La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 mai 2004, samedi 15 mai 2004

[" / // ~~ RE Disponible chez FORD APPALACHES Sainte-Justine 383-3444 GARAGE L.J.ROY Saint-Darnien 789-3439 1-877-340-3412 - JActualitesgy ~ 0 000$ PourtE Ÿ.- DEVELOPPEMENT).- TOURISTIQUE _ DES ANDRE POULIN ~ MET SES pe A PRIX MARIE PAULE | i BOUTIN HONORÉE A COMMENT PARTICIPER 1 Essayez le véhicule de votre choix.2.Remplissez dûment le bulletin de participation: 1 \u201c Inscrivez-y vos coordonnées et vos commentaires sur le véhicule essayé.3.Déposez ve votre bulletin de participation dans la boîte, au plus tard le 25 juin 2004.GRAND AM SE 2004 4 PORTES Automatique, air climatisé, [mois verrouillage bectrique | lecteur CD location 48 mois oli § dA A comptant re [IPE 5 \u201cLocation 20 000 km, JIVE transport et préparation incluses, taxes en sus, détails sur place.a A ) = ; ae tt ni a .CI d B.Dupo rec LAC-ETCHEMIN a + | 1404, Route 277, Lac-Etchemin TE ; 4418) 625-6701 - 1-866 692-1881 J 3 www.bdupont.com ACTUALITÉS LES SYNDIQUÉS D'AGRINOVE PRÊTS À SIGNER Des concessions sont faites à Kerry Foods André Poulin a centaine de syndiqués | aries a accepté à 81 %, le 28 avril dernier, les demandes de concessions salariales de Kerry Foods, la multinationale irlandaise du domaine de l'alimentation, qui s'apprête à acheter leur usine à Sainte- Claire.Ces concessions se chiffrent par une baisse salariale de 5,5 %, qui s\u2019additionne à l\u2019annulation d\u2019une hausse de 3 % prévue à la dernière convention de même qu\u2019à une réduction de 9 à 5 du nombre de congés de maladie.En contrepartie de ces concessions représentant grosso modo une réduction de 1 $ du salaire horaire pour le fixer à un peu plus de 18 $ l\u2019heure, cette nouvelle convention, dont la signature est assujettie à la prise de possession de l\u2019entreprise par Kerry Foods, accorde une hausse salariale de 2 % par année jusqu\u2019au 31 décembre 2008, à son échéance, ainsi que des perspectives de développement intéressantes avec un géant de l\u2019alimentation comptant 20 000 employés dans le monde et réalisant un chiffre d\u2019affaires de 5 milliards de dollars.La partie syndicale ne faisant donc plus obstacle à la transaction, la prise de possession de l\u2019entreprise par Kerry Foods n\u2019est maintenant plus assujettie qu\u2019aux résultats de la négociation serrée entre acheteur et vendeur, qui se fait avec en trame de fond une question de contamination du terrain de l\u2019usine.Un réservoir crevé a déjà été extirpé du sol pour décontamination mais on craint des coûts faramineux si la possible présence d\u2019un autre réservoir contaminé sous le sol de la salle des employés se révélait véridique.La chose serait présentement sur les bureaux du ministère de l\u2019Environnement! Démolition, creusage, décontamination des sols et reconstruction d\u2019une salle pour les employés, ou encore, injection de vapeur dans les sols sous le bâtiment pour en extirper le pétrole selon la méthode alber- taine des sols bitumineux (au prix où est le pétrole, va-t-on se mettre à canner du pétrole chez Agrinove, blaguait un employé?) sont quelques-unes des hypothèses qui seraient envisagées.Néanmoins, tous s\u2019entendent pour dire que la dernière semaine de mai devrait permettre de conclure cette - \\ DU 19 AVRIL AU 23 MAI 2004 GRANDE VENTE » + » 2s de rabais à l'achat d'un 2°°\"° .Latex 100 : acrylique YIP tim perle Blanc et couleurs assorties Pour l'interieur w ES 4 # lg hy à 3 i y SC ; + « 1 + - transaction qui assurera la pérennité de ce fleuron de la coopération que fut Agrinove.Théâtre forum sur la responsabilité sociale et la pauvreté Centraide Québec, en partenariat avec Action solidarité Bellechasse, présente le mardi 18 mai à 19h30 à la Salle de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Gervais, un théâtre forum sous le thème \u201cOn n\u2019est pas seuls au monde.La présentation de ce théâtre forum s\u2019inscrit dans la foulée de la récente publication par Centraide Québec de son troisième document de réflexion sur la pauvreté qui est intitulé: \"On n\u2019est pas seuls au monde: propos sur la responsabilité sociale et la pauvreté.Moment privilégié pour comprendre que la responsabilité sociale s\u2019exprime par les gestes posés et les décisions prises quotidiennement dans chacun sa sphère d\u2019activités, ce forum théâtre est accessible gratuitement aux citoyens et citoyennes de Bellechasse qui sont invités à confirmer leur présence auprès de Mme Martine Tremblay à Centraide Québec au 660- 9640 poste 247 ou par courrier électronique a mtremblay@centraide-que- bec.com.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pla « Tracteur: « Moto * Camion = Bateau = VTT ® etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél: (418) 884-2838 » Cell.: (418) 570-9110 MEN «LES CENTRES DE DENTUROLOGIE + BELLAVANCE T4 CONCEPTION FAITE SUR PLACE, SERVICE RAPIDE ET PERSONNEL ! * Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal * Urgence 7 jours/semaines CONSULTATION GRATUITE \u201cv Alain Bellavance,d.d.- Stéphane Langlais, d.d.Ste-Claire Lac-Etchemin 418-883-2380 418-625-3828 St-Raphaël St-Fabien de Panet CLSC 418-243-2115 418-249-2572 - 1866- 883-2380 - æ \u2014- had - + © Wood ws DOD © = OO XX © bn 0 0 RE ae ail DR 2 COOPERATIVES D'ALIMENTATION PROFITABLES La CPTAQ interpellée relativement au Parc (AP) Les présidents des Syndicats de I\u2019'UPA de Dorchester Centre et de Dorchester Nord, MM Stéphane Fillion et Jean-Noél Lehouillier, en appellent a la Commission de protection du territoire agricole (C.PT.A.Q.) pour obtenir que l\u2019agriculture soit prise en compte dans le projet récréo-touristique du tronçon Monk, en particulier dans sa section comprise entre Saint-Anselme et Saint- Malachie.À l'appui de leur demande, ces derniers expliquent que les demandes, qu\u2019ils ont faites aux gestionnaires de l'emprise ferroviaire du tronçon Monk dans le but d'obtenir des mesures visant à limiter les impacts de la pratique éventuelle d\u2019activités récro-touristiques sur cette ancienne voie ferrée dématelée n'ont pas reçu toute l'attention souhaitée.Ils signalent de plus que des problèmes de cohabitation ont déjà été rapportés, au cours des derniers mois, par des producteurs dont les terrains sont contigus à l'emprise, ce qui suscite de sérieuses appréhensions des producteurs si la piste cyclable devant être aménagée sur le tronçon Monk se concrétise.De plus, malgré les prétentions de la MRC de Bellechasse et la Société du parc linéaire Monk, cette emprise ne bénéficierait pas selon l'UPA de droits acquis permettant de la transformer à des fins récréatives.Un jugement de la cour supérieur rendu en 2003 dans un dossier de semblable nature rendue pour la MRC du Bas- Richelieu abonde d'ailleurs en ce sens.De plus, à l'appui de leur demande d'implication de la CPTAQ.les Syndicats font valoir que, suite à l'abandon du service ferroviaire en 1985 et au démantèlement de la voie ferrée dans les années a gp GOs CLINIQUE CHIROPRATIQUE | SOPHIE CHABOT : * Soins chiropratiques +.pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI a à 12000 SHE Route Bean suite 200 \u201cun a a tQuebe 5 1 Membre de | Ordre des t Churopraticiens du Québec Sunt Damn Cm ep Loe ee Dg # Vendredi le 21 mai + GROUPE LES POFFINS St-Léon-de Standon R bE 642-2555 suivantes, les droits acquis se seraient éteints suite a la remise en culture de plusieurs sections du tronçon (remise en culture qui se serait faite avec l\u2019objet d'autorisation du CN dans certains cas) ou à la reprise de végétation sur l'emprise pendant plus d\u2019un an.Les syndicats pressent donc la Commission d\u2019agir rapidement dans ce dossier afin de s'assurer que les responsables du Tronçon Monk ne réalisent pas d'autres travaux sans avoir au préalable obtenu les autorisations nécessaires de la C.PTA.Q.et que le milieu agricole ait pu faire valoir son point de vue.Suite a la réception de cette requête, une rencontre regroupant le Ministère des Transports, qui a confié au tournant des années 90, la responsabilité de la gestion du Tronçon Monk aux trois MRC qu'il traverse (Bellechasse, Montmagny et l\u2019Islet) ainsi que la Société du parc linéaire Monk et la MRC de Bellechasse, s\u2019est tenue mercredi dernier afin de faire le point dans ce dossier.Suite à cette rencontre, les autorités du tronçon Monk mettront en veilleuse la poursuite des travaux d\u2019aménage- CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE St-Anselme * PHYSIOTHERAPIE + MASSOTHERAPIE » BRONZAGE DEBOUT ! MAL AU DOS, | 688, rte Begin, Saint-Anseime 885-8045 linéaire Monk ment de cette section du tronçon sur lequel plus de 150 000 $ ont été dépensés en attendant que la C.PT.A.Q.rende sa décision sur la pertinence de la demande de l\u2019UPA.Si cette dernière était jugée recevable, la poursuite des travaux d\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable serait comprise du moins à court terme afin de permettre d\u2019en arriver à des compromis permettant une cohabitation harmonieuse des usages récréatifs et agricoles sur le tronçon Monk.100 000 $ pour supporter les entreprises touristiques des Etchemins (AP) La reconduction en avril dernier par le gouvernement fédéral du programme Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux favorisera un resserrement des liens entre les principales entreprises touristiques des Etchemins et le développement d'outils de gestion adaptés à leurs besoins.À l'initiative de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Bellechasse-Etchemins, un projet a en effet été soumis dans le cadre de ce programme.Ce projet a deux volets vise d'une part à fournir aux industriels des municipalités de Sainte-Aurélie et Saint-Prosper l\u2019accompagnement professionnel nécessaire au développement de projets permettant de compenser les impacts négatifs de la surtaxe américaine sur le bois d'oeuvre et, d'autre part .à supporter les équipements Systeme d\u2019arrosage et d'éclairage paysager IRRIGATION not « Conception ef Installation Fo sm « Installation de «Rainbirg» nN = + Demonstration d'éclairage a domicile * Kit d'éclairage pour vos partys * Travaux de mn-pelle NOASIEN 464-4439 0.222-9582 www.irrigationoasien.com touristiques de Saint-Prosper et Sainte- Aurélie dans le développement d'outils de gestion, leur promotion et leur mise en marché.Pour mener a bien ces deux volets du programme mentionné, la SADC s'est vue octroyer une somme de 100 000 $ de Développement économique Canada.À la demande de la SADC et compte tenu des liens d\u2019interdépendances qui existent entre les différentes entreprises touristiques dont le succès des unes est souvent tributaire de celui des autres, le volet touristique de ce programme a toutefois été élargi aux dix principales entreprises touristiques des Etchemins, soit le camp forestier de Saint-Luc, l\u2019Eco-Parc, le Centre motoneige et sportif Massif du Sud, le Magasin général de Sainte-Rose.Histoire et Patrimoine de Sainte-Aurélie, le Village des Défricheurs, le Parc régional Massif du Sud, etc.D'ici au 31 mars 2005, ces entreprises pourront compter sur les compétences de Mme Brigitte Bérubé.qui leur fournira un support conseil au niveau de la gestion de leurs opérations et les aidera à développer des outils de gestion et de mise en marché ainsi qu'à développer des partenariats avec les organismes de développement touristique comme le CLD, l'ATR, Tourisme Québec.etc.La responsabilité du support aux industriels du bois d'oeuvre a, quant-à- elle, été confiée à Mme Catherine Roy- Boulanger.EN PREMIÈRE PAGE, MME BRIGITTE BÉRUBÉ FOURNIRA AUX ENTREPRISES TOURISTIQUES UN SUPPORT CONSEIL AU NIVEAU DE LA GESTION ET DU DEVELOPPEMENT D'OUTILS PROMOTIONNELS.Me Jophie « ludet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 EXCAVATION LTÉE e Asphalte entrées privées et commerciales * Location de machinerie * Transport de gravier * Excavation, déneigement 611, route Bégin, Saint-Anseime [Ynys NOUS AVONS RBQ : 1158-9629-10 We PORTES & FENETRES > - 4 vitrerie levis | Vous FÊVEZ de portes et fenêtres en pvc, en bois, en aluminium, ou en combinaison de ces matériaux LE PRODUIT QUE VOUS RECHERCHEZ i www.vitrerielevis.com i Dentunologiste Mare Lapointe D.D.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur impiants e Protecteurs buccal CONSULTATION GRATUITE | bus ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN \u2018+ (418) 625-3218 w#.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 3 RE i ES NS pa = pa = ee Actualites Le CFER de Bellechasse inaugure ses nouveaux locaux.7 Vie Communautaire Journées portes ouvertes aux ateliers l'Arche le { Printemps Arts et culture Le Mikrodémos show à Saint-Damien.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14 Annonces classées \u2026 2+ Sports invitation au tournoi des Familles de Sainte-Claire\u2026.34 ACTUALITÉS Interprètes du patrimoine émérites (AP) Dans le cadre de son 27e congrès, qui s\u2019est déroulé au Manoir Lac-Etchemin, à la fin du mois d\u2019avril, l\u2019Association québécoise d'interprétation du patrimoine (AQIP) a remis ses prix annuels d\u2019excellence et du mérite en interprétation.Le récipiendaire du prix d\u2019excellence est Québec\u2019ERE, un organisme à but non lucratif qui a été créé en novembre 1998 pour répondre aux mandats en éducation relative à l\u2019environnement (ERE) du Conseil régional de l'environnement - région de la Capitale nationale (CRE- Capitale nationale).Ce prix lui a été décerné pour la qualité exceptionnelle de son produit « La grande exposition - Les idées ALLANT vert\u2019 Il s\u2019agit d\u2019une exposition itinérante sur la problématique de la gestion des matières résiduelles (réduire à la source, réutiliser et récupérer les déchets avant de les valoriser et de les éliminer), où les élèves d\u2019une classe, âgés de 10 ans et plus, interprètent eux-mêmes des kiosques d\u2019information grâce au matériel éducatif spécialement conçu pour eux et à l\u2019accompagnement d'interprêtes de qualité.L'exposition les Idées allant vert vise la diffusion, de manière originale et interactive, des connaissances et des pratiques lt AN Que pensez-vous du projet de as rene rade ae ae = Pr Eig iy pour son action exceptionnelle dans la mise en valeur et la promotion de l\u2019interprétation.L\u2019Association québécoise d\u2019interprétation du patrimoine est une association provinciale, sans but lucratif, légalement constituée Mme Barbara Genest, gestionnaire principal de Québec'Ere, reçoit son prix de la députée de Bellechasse et adjointe parlementaire à la Ministre de la Culture, Mme Dominique Vien.respectueuses du développement durable afin de favoriser des changements de comportements dans les modes de consommation des citoyens du Québec et de les inciter à préserver la richesse de leur patrimoine naturel et culturel qu\u2019est l\u2019environnement.Le prix du mérite a pour sa part été remis à monsieur Michel H.Prévost, archiviste en chef de l\u2019Université d'Ottawa, HIT |r M.Michel H.Prévost, archiviste en chef de l'Université d'Ottawa, a reçu le Prix Mérite de Mme Vien.Ils sont entourés de Sylvie Fortier et d'Hélène Fournier, respectivement vice-présidente et secrétaire de l'AQUIP.depuis plus de 25 ans et reconnue par le ministère de la Culture et des Communications.Elle regroupe les personnes, organismes et entreprises qui désirent échanger, se perfectionner et promouvoir au Québec l'interprétation du patrimoine naturel, culturel, historique et industriel.S'ajoute à ce mandat, celui de promouvoir l\u2019interprétation auprès des différents paliers de gouvernement ainsi que de collaborer à la structuration et à la reconnaissance professionnelle de l\u2019activité d\u2019interprétation port méthanier de Gaz Métro?Roch Poulin, Saint-Anselme L'implantation d'une entreprise de cette importance aura un impact positif en terme de création d'emplois et de venue de nouvelles entreprises sur la Rive-Sud de Québec en particulier dans la MRC de Bellechasse.Je ne connais pas les aspects négatifs d'un port méthanier et des équipements de transbordement du gaz naturel liquéfié puis de gazéification de celui-ci mais de pareils équipements existent ailleurs dans le monde sans que cela pose de problèmes.On n'a pas inventé cette technologie pour la mettre dans Bellechasse.Il est temps que les Québécois s'ouvrent à une autre forme d'énergie que l\u2019Hydro-électricité.Lucien Boulanger, Saint-Vallier Je suis d'accord avec ce projet qui aura un impact économique majeur pour Bellechasse et la Rive-sud de Québec.Par contre, il faudra prendre les mesures nécessaires pour que l'impact visuel de la présence de ce port soit le moins important possible.Je comprends les résidants de Beaumont.qui craignent que ce projet entraine une dévaluation de leur propriété comme cela a été le cas pour les résidences situées près d'Ultramar.Par contre, la création d'un comité aviseur par le conseil municipal de Beaumont, lundi dernier, donnera aux citoyens l'opportunité d'avoir l'heure juste dans ce projet.Stéphane Roy, Beaumont «En tant que nouveau résidant de Beaumont, il m'est difficile pour le moment de me prononcer sur ce dossier car je trouve que n'avons pas assez d'information con- crête sur les retombées économiques et écologiques de ce projet.Les informations fusent de toutes parts et chacun tire la couverte de son côté.On peut se demander quelles seront les conditions dont Gaz Métro profitera pour venir s'établir dans le secteur convoité.Quelles seront les impacts pour le fleuve, pour la frayère à éperlans qu'on aménage depuis maintenant 10 ans, etc.» Jean-François Labrecque, Beaumont «I1 m'est difficile de me prononcer pour le moment sur cette question car nous n'avons pas tous les renseignements nous permettant de se faire une idée juste là-dessus.Quels seront les impacts sur les gens.notre économie et notre environnement ?On sent que la majorité de la population est contre ce projet et la réunion du conseil de lundi soir n'a rien fait pour calmer le jeu.Tout le monde parle fort et il me semble qu'il y a un manque de rationalité.I] y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas dans ce dossier et il faut que les autorités nous donnent tous les renseignements qui nous permettront de se faire une bonne idée du projet.» Alain Grenier, Beaumont «Il reste encore beaucoup de questions sans réponse dans ce dossier et c'est difficile.à mes yeux.de se faire une opinion juste.C\u2019est un projet d'envergure qui dépasse et de beaucoup les intérêts uniques de la municipalité de Beaumont.Quels sont les véritables dangers d'un port méthanier chez nous ?Y a-t-il des solutions alternatives qui permettraient de sécuriser les gens ?Les impacts économiques sont- ils trop importants pour qu'on les ignore ?Il est important que le comité de travail mis de l'avant par la municipalité se mettre à l'oeuvre et qu'on tienne une véritable consultation avant la tenue des audiences publiques du BAPE.Gilles Vézina, Saint-Michel «Personnellement.il m'est difficile de me faire une idée juste sur le dossier car je n'ai pas beaucoup d'information pertinente sur laquelle baser mon opinion.Quels sont les véritables dangers associés à la venue du port méthanier ?En quoi cela affectera-t-il le transport maritime ?Quels seront les bénéfices réels ?En tant que résidant de Saint-Michel, je suis bien heureux que ce projet ne soit pas implanté chez-nous en raison de la vocation récréo-touristique de notre municipalité.Il est certain que si ce projet a des effets bénéfiques pour Beaumont, toutes les paroisses environnantes en bénéficieront aussi, sans les inconvénients toutefois.» oly oleh Directeur régional Gaston Martin .Éditrice Graphiste Stéphanie Cloutier Journaliste Serge Lamontagne impression Distribution Imprimerie Canada Autres publications de ranscontinental 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 = S (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 a \u201c Montréal : 1 800 361-7262 =n = { Prin\u2019 © | an NY Adresses électroniques Toronto : (416) 362-4488 production_lacetchemin@transcontinental.ca redaction_lacetchemin@transcontinental.ca ex HEBDO Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin Administration et service à la clientèle Judith Leblond Directeur de la production Rock Bizier Conseillers(ères) publicitaires Johanne Lessard Jessy Fournier Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec Dépôt légal.Bibliothèque Natonaie du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute raproduction des annonces ou Informations.en tout ou parte de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'editeur.La Voix du Sud ne se tent pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte Où se trouve l'erreur La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises MÉDIAS êtuel lhfleharg £ppel CHébec, HABITATION (Gsromiss \u2018 säqques Cartier Page 4.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 rel dei VE DEUX COOPÉRATI mentation qui opèrent dans Bellechasse-Etchemins, à savoir le magasin Coop-IGA de Sainte-justine et son homologue de Saint-Anselme, ont tous deux tenu leurs assemblées générales annuelles et affichent des excédents ainsi que des augmentations de leurs ventes.i es deux coopératives d\u2019ali- C\u2019est ce dont ont été a méme de se rendre compte les sociétaires de ces deux coopératives qui ont assisté à leurs assemblées générales annuelles au début mai.Ainsi, le magasin Coop IGA de Sainte-Justine a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 12,1 M $ en hausse de 6 ° sur celui de l\u2019année 2003.Cette augmentation du chiffre d\u2019affaires, imputable en partie à l\u2019adhésion de 99 nouveaux membres, qui sont venus porter à 1 932 le nombre de ses sociétaires, s\u2019est toutefois accompagnée d\u2019une réduction de la marge bénéficiaire de l\u2019entreprise en raison de la forte concurrence qui prévaut dans le domaine de l\u2019alimentation.De plus, la hausse de la facture d\u2019assurances et de formation du personnel ainsi que l\u2019instauration d\u2019une politique d\u2019équité salariale ont un impact à la hausse sur les dépenses d\u2019opération de la coopérative qui a ainsi bouclé son année avec un surplus de 59 118 $ comparativement à 179 226 $, en 2002.À ce surplus, il faut de plus ajouter les 73 186 $ de subside du grossiste pour obtenir le véritable trop-perçu de l'année, soit 132 304 $.De cette somme 90 862 $ seront versés p ep ns ES como ELT © Établie depuis 1967 + Résidentiel usinage & pavage | « Commercial d\u2019asphaite e Municipal Estimation gratuite www.levisiennes.com J LAVE de AN ; a CONCESSIONNAIRE g LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 À.PROFITABLES en ristournes aux membres à raison de 1 % du montant de leurs achats sous forme de capital privilégié portant intérêt de 6 % sur 50% du montant versé et venant à échéance dans 10 ans.Du côté du magasin Coop-IGA de Saint-Anselme, l\u2019augmentation des ventes de 2 % porte à 7 699 195 $ son chiffre d\u2019affaires de l\u2019année 2003.Selon son directeur, M.Gaétan gr\" La Villé des Etchemins TAT eA IT .tacly Pour une qualité de vie et de mieux-étre Leblond, cette légère augmentation, qui s\u2019est accompagnée d\u2019une augmentation de 25 du nombre des membres, est positive dans le contexte de compétition féroce qui prévaut dans le domaine de l\u2019alimentation et qui tend à réduire la marge bénéficiaire des commerces du secteur.À Saint-Anselme, cette réalité s\u2019est traduite par une réduction de 176 020 227, 1° Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-4828 VES D'ALIMENTATION $ à 134 098 $ de son excédent d\u2019opération comparativement à l\u2019année précédente.De ce surplus, 76 721 $, représentant 1,65 ° du montant des achats effectués aux membres leur seront retournés à raison de 1 % en bons d\u2019achat et de 0,65 $ sous forme de capital social.Le solde de l\u2019excédent de l\u2019exercice a été versé à la réserve générale.* Milieu de vie sécuritaire * Repas (saveur maison) ° Activités, messe, pastorale, bingo Surveillance 24 h./ 24 - (demandez Chantal) CADRE us LL \u2018a Sos Me cle st = \u2014\u2014 ER: Aare ey CL a TE olX : 2 vétmonts-sports et de plein-air NE LL en dela, PE pps A came seal on mcs 2 p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 RAR LE KRALL EEE \u20ac On a tout er pour griller 7 cet ete! Cet été, prenez le temps de relaxer! Votre Marché Bonichoix a déja pensé a tout pour agrémenter vos barbecues : brochettes et saucisses de type maison vous sont offertes dans une grande variété de saveurs.SAUCISSES 4 aE Fd y, i > A ; Serr PEALE LS , ° De type MAISON SE CE BROCHETTES T2 De type I MAISON # Provenant de la cuisse de boeuf Canada«ÂA» ou d\u2019une catégorie plus élevée ou USDA Select DE POITRINE DE POULET OU DE JAMBONNEAU DE PORC Saveurs variées FRAIS ET LÉGUMES nv Ordinaires, Marinées Prix en vigueur du 17 au 23 mai 2004 à votre Marché Bonichoix.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Mes dy Benicheix Ephrem Côté inc.* » Ee ee.+ Page 6- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 igi ; 10 ACTUALITÉS LE CFER DE BELLECHASSE INAUGURE SES NOUVEAUX LOCAUX (SL) En opération depuis maintenant 7 000 écrans et 4 000 imprimantes, pour un à 18 ans présentant un retard dans leur ment le CFER de Bellechasse, chiffre qui ans, le CFER de Bellechasse a procédé, total de 160 tonnes de matériel informa- cheminement pédagogique les empéchant pourrait être porté à la hausse en raison lundi dernier à l\u2019inauguration officielle de tique qui n\u2019a pas eu à prendre la direction de pouvoir s\u2019intégrer au cheminement du récent agrandissement.son nouvel entrepôt, dont l'érection s\u2019est des sites d'enfouissement.35 jeunes de 16 scolaire régulier fréquentent actuelle- accompagnée du réaménagement complet du sous-sol de l\u2019édifice.Au total, ce projet a nécessité des investissements de 582 000 $ financés par le gouvernement provincial à raison de 254 000 $, la Commission scolaire de la Côte du Sud, qui y a injecté Te LES 5 JOURS FORD FOCUS 8 000 $, ainsi que le CFER lui-même qui y , __ mm mr ti IE) (EL) FX a investi 195 000 $.Les travaux d'agrandissement haussent a 302 metres carrés la superficie totale du CFER et lui permettront, selon ses dirigeants, de mieux répondre a la demande croissante quant a la récupération et au recyclage d\u2019équipements informatiques usagés.Un nouvel entrepôt a été érigé, permettant de ramener sur un même étage tous les équipements récupérés et les procédures nécessitant le transport et la manutention de ces équipements.La présence de ce nouvel entrepôt permet aussi d\u2019éliminer les locations de locaux à l'extérieur.On a également profité de l\u2019occasion pour réaménager tous les postes de travail situés au sous-sol, permettant ainsi d'améliorer les conditions de travail des élèves et des employés ainsi que leur productivité.Au cours de la seule année 2002-2003, le CFER a récupéré 32 000 unités informatiques usagées, soit 20 000 ordinateurs, 8 Focus LX 2004 Lace | v | 17Qs/mos eect Québe == À 9 Location 48 mois\u201d FAITES VITE Tnoitalron PENDANT QU'IL Y A ENCORE DU CHOIX ! aux gens socio-économiques du territoire De pius, profitez du concours Votre Centre local de développement «> (CLD) de la MRC de Bellechasse inc.C E NT A N S vous invite a participer nombreux a la J 19e édition de son tournoi de golf CA SE FETE! bénéfice pour le développement de 100 vehicules a aagner l\u2019entrepreneurship bellechassois.Date: Le vendredi 18 juin 2004 Endroit: Club de golf St-Michel 333, chemin du Golf Saint-Michel-de-Bellechasse Formule: Continious mulligan, départs croisés Heures de départ: de 11h28 à 13h20 SAINTE-JUSTINE À 383-3412 as ACER 4 097300-3412 HE www.fordappalaches.com Garage LJ.Roy inc.789-3439 Pour inscription: composez le (418) 883-2249 Date limite d\u2019inscription: Le mercredi 9 juin, 16h30 À ne pas manquer, le retour du duo Guyau Photos à titre indicatif seulement.\u2018Dépôt de sécurité (225 $), mise de fonds de 2 795 $ et première mensualité exigés à ia Lwraigon s'il y à heu.Des frais de 0.08 $ du kiométre après 80 000 Idlomètres et d'autres conditions s'appliquent.* Sur location où sur financement à l'achat, jusqu'à Lp 1, un meomum de 800 $ après taxes pour trois (3) mois.* Protection entraben Service de qualité (PEP) normai sur location où sur financement à l'achat recommandé par le conseiller pour une durée de quatre (4) ans ou un Ictométrage de 80 000 km.Cas offres s'appliquent à des partioubers sur Au plaisir de vous accueillir nombreux approbation du crédit de Crécit Ford.immatriculaton.assurances, taxes ei frais d'inscription eu Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.La mensualite annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 800 $.Les taxes sont caleulées sur le plem prèc de location avant \u201c , la déduction de is remese.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l'excepbon de ta remise aux diphômés ou du Concours Cart ans ça se fête! pour iesquels certaines conditions s'appliquent.Ces offres d'une durée limitée s'adressent à des particuliers et a cet évênement ! s'appliquent uniquement aux vétioules neufs 2004 en stock et peuvent être annulées en fout ternps sans préevis.Votre consesier Ford peut louer moins chez Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\u201c Vingt (20) vétiicules pour le Québec.Certams prix peuvent ne pes être atinbués si aucun appel n'ast effectué dans la minute précise déterminée au lasard pour ces prix.Plus de détails en consultant le règlement disponible chez votre conseiéer Ford où à ford.ca.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 7 > PROMOTIONS a 10% > 15% | GRAVIERE 5.125 me Ouvert tous les jours ouvrables de 7h00 a midi et de midi 30 a 16h30 LEGO U R S Horaire variable sur demande PRODUITS DISPONIBLES Produits naturels: Pierre naturell lav * Remplissage * 3/8\u201d , Sable classe À ° ran (lavée) e Sable ci ° - avee * Sable classe B e3/4\"-1 1/2\" (lavée) Sable filtrant 11/2°-2 1/2\u201d (lavée) Gravier de ciment «37.4 ° Gravier 0-6\u201d ° 5\u201d-6\u201d e Gravier 0-8\u201d e 6\u201d-8\u201d ° 0-21 2 | Pierre de carrière: Gravier concassé: e Poussière de pierre bleue e 0-3/4\" e Poussière de pierre naturelle 0-3/4\u201d MTQ 0-20 mm Sable et gravier tamisé: : 22 4 ram * Abrasif < 14-28 mm (pierre à drainage * 0-3/4 tamisé 100-200 mm * MG 112 Comment s\u2019y rendre NORD Saiato-Claire Sainte-Marguerite » z 5 Route 216 = Saint-Malachie g , ] GRAVIERE Frampton s U 0 LE COURS Sainte-Léon @ Poste de pesée: 479-5337 administration: 883-3490 ¢ Fr ax GRANDE VENTE DE PLANCHER ET p ENTREPÔT, bon prix, bon choix sont au rendez-vous de 10h00 à 16h00 as DETVICE DA Ttteatin: >\" ele FHT - rt + 0 ta aed As LE she.a EL / Vir 100 70 peer se) trestle sormodr Nos heures d'ouverture Lundi, mardi, mercredi 8h30 à 16h30 Jeudi 8h30 à 20h00 Vendredi 8h30 à 18h30 Samedi 8h30 à 14h30 Sr rrr Arig 1 it Sin J «418.883.2290 df Vente de vêtements usagés pour toute la famille ! Informatique et électronique et petits électros mn %.§ z TG Sirs, (er > V4, AAS ce \u201cNS (es WS > \u201cnt.Ce Page 8- LA voix ou SUD - Le samedi 15 mai 2004 7 À l\u2019intérieur du périmètre urbain Des milliers de dollars 3 d'économie! Nouveau déveteppe ment domic Bare Projet de 50 terrains dont 15 prêts à construire D oz d .+ Remise en argent jusqu'à 5% sur prêt hypothécaire ou rabais de taux jusqu'à 1,10% or esjar ins + Paiement des frais pour les certificats d'implantation et de localisation Participation des commerces et institutions financières < / dès le 15 mai 2004 Municipalité de Sainte-Claire Pour ill SP + Remise en argent de 1000$ lors de I\u2019émission du permis de construction, représentant les frais de raccordement aux services dans le nouveau développement domiciliaire.DJ + Dans les autres développements domiciliaires, aucun frais de raccordement aux services.Valeur de 1000$ nN + Frais de cadastre des terrains gratuits dans le nouveau développement domiciliaire.Valeur de S003.+ f CONS fruire à Cainte- [laire?Économies potentielles basées sur une construction de 125 0008.QO / Pour les services municipaux : * Aréna, terrain de tennis, terrain de balle, plateau multisports Desjardins, terrain de jeux Parc d\u2019amusement pour les jeunes * Bibliothèque et ludothèque « Centre de la petite enfance et garderies en milieu familial et scolaire Caisse populaire des Abénakis - Paiement des droits de mutation Sainte-Clarre Ne BANQUE NATIONALE Promotions hypothécaires: + Remise en argent jusqu'a 6c Prét au meilleur taux DU CANADA + Hypothèque économique + Hypothéque plafonnée os ae a .Sainte-Claire + Hypothèque à taux variable mes souci d * Politique familial a venir cc onot e doUCI du patrimoine et de la cuiture voivinant * Proximité du tronçon Monk Les Excavations Lafontaine et fils wc.Entreprencur-peinire Prerre Dumas possible, \\ a ne Saiate-Ciaire Sainte-Claire lex Rabais de 10% sur matériel et excavation lors Rabais de 5% sur matériel et main-d'oeuvre selon le choix Pour les services offerts: de la construction d'une résidence neuve pour construction d\u2019une nouvelle résidence in divi due | .Ÿ » Cliniques médicales - 3 médecinse Pharmaciens « Optométriste « Denturologiste Georges Lafl a Dedo coauructson {9 ; e Dentiste « Chiropraticien * Physiothérapeute» Psychologue « Comptable « Notaires ; 1 Sainte-Claire Sainte-Claire Oy * Arpenteurs-géomètres « Marché d\u2019alimentation « Autres Remise de $00$ sur achat complet des Don d\u2019un plan de garantie de Q 3 matériaux de construction, portes et fenêtres.maison neuve de l'ACQ lors de WO of ; .peinture et accessoires de plomberie, lors de la construction complète de la ; t nt Le lle 3 la construction d\u2019une résidence neuve résidence.Valeur de 1000$ Ws $ m I 1e $ p 0 ¢ LF, () d\u2019 écond Plomberie Gilles Fournier inc \u2018 I Sainte-Claire SM Pl {S de ) Rabais de 25% sur la fourniture de matériaux lors de la construction d\u2019une résidence neuve a oF [ inte ir ¢ S $ \u20ac : py us o> 0 ; # Lise Fournier.Horticultrice Sainte-Claire Rabais de 20% sur arbres, arbustes et plantes vivaces lors de la construction d\u2019une résidence nouvelle Ça vo Réservez vos terrains dès maintenant f Municipalité de Sainte-Claire au 883-3314 222 IT TLORME T br il Le, | CE ets oz rt LY ire partenaire de | Desjardins Caisse populaire des Abénakis 159, boulevard Bégin, Sainte-Claire (418) 883-3373 Impliquée dans son milieu.pour des retombées économiques dans son milieu e Remise en argent jusqu\u2019à 5% sur prêt hypothécaire ou rabais de taux jusqu\u2019à no e Paiement des frais pour les certificats d'implantation et de localisation \"+ e Paiement des droits de mutation «% LA VOIX DU SUD Le samedi 15 mai 2004 - Page 9 AGEN IN iid TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outre mangeurs Anonymes.Etes-vous dominés par la nourriture ?Mangez- vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente ?Aucuns frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 Section pour les organismes * Tournoi de pétanque à la Salle Fleur de Lys de Honfleur.Inscriptions de 19h à 19h30.Inf : 885-4785.+ Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md., en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire.Inf : 883-2121 FORAGE DE PUITS ee NN ES CONSEILLER Les Puits THIVIERGE et BILODEAU Forage de puits artésiens / Forage géo-thermique / Vente et installation de pompe submersible g [ESTIMATION GRATUITE) 418, rue Ferland, Saints-Anges (418) 253-6741 7 1-866-770-6741 ee.27e, SE-PHILEMON « MONTMAGNY Du lundi au vendredi de 8h00 à 21h00 | 469-2144/1-800-824-2144 Eric Bélanger LIGNE DIRECTE www.lapointechrysler.ca CONSEILLER Plusieurs échanges et retour de location à venir.Informez-vous! Contactez M.CHRISTIAN CHABOT I?; ) \u20ac/ Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 « x x x x 3 x Et x x x SCIERIE MOBILE scierie Mobile Poutres - Déclin - Bardeaux - Planches - Colombages - Etc.Frampton Cellulaire: 418.386.0432 CONSEILLER Johanne Lessard votre conseillère publicitaire dans les Etchemins SGA (418) 625-7471 tax 625-5200 production lacetchemin@transcontinental.ce 1-866-325-8649 L'Ami Michel CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉViS N'hésitez pas à venir me rencontrer, je vous attends! Marcel Turmel 5250, boul.de la Rive-Sud Lévis Téléphone: 418.833.3201 www.lamimichel.com CONSEILLER VOUS PREVOYEZ CHANGER DE VEHICULES?7 Autos, camions, camionnettes ff\" PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer Entrepreneur en installation et réparation de cheminées licence RB.Q 8251-3847-07 36, rue de la Faonque, St-Camilie « Tél.(418) 595-2479 Page 10.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 À te + - « Pension sadn) \u201cln Transport de sable, gravier et terre a jardin A votre service, 2 pelles pour minis ou moyens travaux assage de mous at de Sap pour endroits restreints: canivaux, dalotg, et sous-sol ~~ : ¥ = Eneavetfion de dant gene è À aA Spécialité: drainage Js agricole et résentiel, da terrassement SAMEDI 15 MAI + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Charles vous convie à une soirée dansante, à 20h30, à l\u2019aréna de St-Charles.Orchestre au programme et buffet en fin de soirée.+ Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Ste-Justine vous invite à une soirée de danse au Centre Civique de Ste-Justine.Orchestre.- Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Ste-Claire vous invite à une soirée dansante avec orchestre, au Complexe sportif et culturel (aréna).Prix de présence et goûter en fin de soirée.- Soirée dansante, à 20 h, au Centre Communautaire de Buckland, organisée par le Club de l\u2019âge d\u2019or.Orchestre et buffet en fin de soirée.DIMANCHE 16 MAI - Souper dansant avec orchestre à la Salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Charles.Souper et orchestre au programme.Sur réservations seulement : 887-3402 ou 883-2738.+ Le Club Fadocq de Frampton vous invite à un après-midi de danse, à 13h30, au gymnase de l'école.Orchestre et prix de présence.MARDI 18 MAI - L'Age d\u2019or de Beaumont celèbre la Fête des pères et la fête des mères de l\u2019année.Nous soulignerons les anniversaires de mariages en multiples de 5 ans.Messe à 10 h 30 et diner à la salle paroissiale.Inscrivez vous au 833-5398 ou 833-4138.SAMEDI 22 MAI - Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Lazare vous invite à une soirée, au Centre communautaire.Orchestre au programme.prix de présence et goûter.+ Le Club de l\u2019Age d'Or de St-Anselme vous invite à une soirée dansante.Orchestre au programme.- Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Luc vous invite à une soirée dansante qui aura lieu à 20 heures, au Centre communautaire.Orchestre au programme.- Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Henri vous invite à une soirée dansante qui aura lieu à 20 heures, au Centre récréatif de St-Henri.Orchestre au programme, léger goûter en fin de soirée.DIMANCHE 23 MAI + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Prosper vous invite à une soirée de danse au Centre culturel à 19h30.Bienvenue à tous.DIMANCHES | - Bingo à la salle de l'Age d'Or de Lac- Etchemin à 19h00.- Bingo à St-Luc : La Fondation Lucille- Perreault tient ses bingos hebdomadaires au sous-sol de l\u2019église de St- Luc à 13h30 LUNDI 7 JUIN - Bingo au centre culturel de Saint- Prosper à 19h00 MARDIS - Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS - Bingo à la salle de l'Age d'Or de St- Anselme le premier mercredi de chaque mois.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS - Bingo a la salle Parasol a 19h15 a St- pny \u2018 3, avenue du Couvent à St- Raphaël | Malachie.LE SECONDAIRE PUBLIC ar Commission scolaire de la Côte-du-Sud Dimanche le 16 mai 2004 De 10H00 à 15H00 /louvnée QUE - +.L\u2019entrée est libre.Pour de plus amples informations sur la journée portes ouvertes ou sur les activités du CFER de Bellechasse, contactez Lise Guillemette au 243-3757.es, ad rt mme te Tg - oA id Un premier «Défi têtes rasées» au profit de Leucan Chaudière-Appalaches (AP) À l\u2019instar de cinq autres régions du Québec, la région de Chaudière-Appalaches relèvera le 13 juin prochain le premier Défi têtes rasées\u2019 de son histoire dans le but de recueillir des fonds pour Leucan région de UN ENFANT DE LEUCAN ET PORTE PAROLE DU DÉFI, BRANDA PAQUET, TIENT l'affiche promotion du 1er Défi têtes rasése, organisé dans la région.Elle est entourée dans l'ordre habituel de Martial Drouin, président du Défi, de Robert Lesieur, président de Leucan Québec-Chaudière-Appalaches, et de Gervais Paquet, organisateur de l'événement.oi 05 * \u201d ABRi SOLEIL 10 X 10 MOUSTIQUAIRES * TOUS LES RIDEAUX STRUCTURE ALUMINIUM ubles et accessoires 5 Grande surface Rive-Sud 4075, boul.de la Rive-Sud, 176 Lévis (secteur Saint-David) RM: \u20ac : (418) 833-3614 www.patiorama.com Québec-Chaudière-Appalaches.Depuis 25 ans, cet organisme offre un large éventail de services (accueil et information, aide financière, activités socio-récréatives, camp d\u2019été, thérapies corporelles) aux parents et aux enfants atteints de cancer (1 enfant sur 400 sera atteint du cancer avant l\u2019âge de 15 ans) en plus de supporter la recherche clinique en oncologie pédiatrique.En reconnaissance pour l'appui et l\u2019aide reçus, plusieurs parents dont les enfants ont été atteints du cancer, et qui ont profité de l\u2019aide de Leucan s\u2019impliquent d'ailleurs dans Leucan pour l'aider à poursuivre son oeuvre.C\u2019est notamment le cas de Gervais Paquet, organisateur du ler \u2018Défi têtes rasées en Chaudiere-Appalaches qui se déroulera le 13 juin prochain au Carrefour Saint-Georges, dont la fille Brenda, qui agit comme enfant porte-parole du Défi,a été traitée pour une leucémie au cours des dernières années .Initié en 2000 en Montérégie, ce défi qui sera relevé dans six régions du Québec en 2004 consiste pour les volontaires à se faire raser les cheveux par solidarité pour les enfants atteints du cancer tout en récoltant des fonds pour Leucan.Un don minimum de 100 $ est requis pour participer à ce défi, que plusieurs relèvent en faisant appel à (suite à la page 12) www.desjardins.com Ceci n'est pas une voiture familiale C'est l'espace nécessaire pour quatre enfants, l'équipement de camping et un mari.Évadez-vous.Partez à l'aventure.Sillonnez de nouveaux coins de pays.Le Prêt auto+ Desjardins vous permet d'aller là où vous le voulez.C'est le moyen de financement le mieux adapté à votre budget, que votre véhicule soit neuf ou d'occasion, auto, moto, bateau, motorisé ou roulotte.Demandez sans tarder le Prêt auto+ Desjardins auprès d'un conseiller de Desjardins ou chez votre concessionnaire ou marchand de véhicules d'occasion participant.Parce que l'argent doit toujours être au service des gens.Jamais le contraire.Caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse Caisses populaires Desjardins du secteur Les Etchemins Desjardins Conjuguer avoirs et êtres rmprcmemte LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 1 1 Lead.Média, 1 Cours d'anglais À KELOWNA, COLOMBIE BRITANNIQUE Juillet 2004 3 Vallas de J Okanagan a.Si tu as entre 13 et 18 ans et que tu as le goût de vivre un mois de juillet inoubliable, inscris-toi au Canada Summer English Program.Tu auras des cours d'anglais théoriques et pratiques.Tu pratiqueras des activités sportives variées, tu feras des visites culturelles ainsi que des sorties de toutes sortes.Ce qui est super, c\u2019est que tu demeureras dans une famille anglophone, donc en immersion anglaise totale.Prépare-toi un brillant avenir en développant une deuxième langue et celà dans un endroit enchanteur que l\u2019on surnomme la Californie du Canada.1- Si tu veux plus d'informations, va d\u2019abord visiter le site internet : www.geocities.com/canadasummer/ 2- Contacte en soirée Gilles Leclerc, professeur d'anglais, au (418) 838-3491.Courriel : leclerc.gilles@sympatico.ca 11: édition Qu tournoi de golf bénéfice de la \u201cFondation le Rayon d'Espoir La Fondation Le Rayon d'Espoir de la MRC de Bellechasse est heureuse de vous inviter à participer à la lle édition de son tournoi de golf bénéfice.Cette classique annuelle aura lieu vendredi le 11 juin prochain au club de Golf Belle- : au « chasse à Saint-Damien, sous la prési- i, } it- .= dence d'honneur de Monsieur Yves Ge- * \u201c nest, directeur général de la Caisse popu- È 4 laire Desjardins des Abénakis.\u2018 Pour plus de renseignements, coma muniquez avec Denis Forgues au 883- 3359 poste 233.Les bénéfices de cette activité aideront la Fondation à réaliser ses objectifs qui sont d\u2019améliorer et de maintenir la qualité de vie des personnes en perte d'autonomie de tout Bellechasse.Venez passer une magnifique journée de détente tout en A aidant une bonne cause.RÉSERVEZ TÔT ! _ Formule \u2018\u2018Shot gun\u201d Départ simultané pour tous à 13h00 x Page \u201812\u2019 LA Voix bu SUD - Le samedi 15 mai 2004 Journées portes ouvertes aux ateliers l'Arche Le Printemps Les Ateliers de l'Arche le Printemps, du 100 Route de Frampton à Saint-Malachie (juste de l\u2019autre côté du pont), tiennent deux journées portes ouvertes le samedi le 15 mai et le dimanche 16 mai, entre 10h et 16h, afin de faire connaître ces ateliers à la population et lui faire profiter de réductions très intéressantes.A l\u2019occasion de ces journées, les différentes réalisations fabriquées par les participants à l'atelier.telles les fameuses étagères à vin, les étagères à rangement ou en coin, les tables à dessin ou de travail, le tout fabriqué en pin naturel, seront offertes à des prix avantageux pouvant atteindre jusqu\u2019à 50% sur le prix d\u2019origine.L'Arche le Printemps, qui célèbre cette année son 30e anniversaire, est un organisme sans but lucratif qui, grâce à ses ateliers, procure un travail valorisant à plus de 15 personnes avec une déficience intellectuelle, en plus d'accueillir dans ses quatre foyers 20 personnes qui y ont fait leur chez-soi.L'organisme est membre de la Fédération internationale de l'Arche qui regroupe 124 communautés de l\u2019Arche dans le monde, réparties sur les cinq continents et dans 30 pays.L'Arche a vu le jour en France en 1964 grâce à un canadien, Jean Vanier, fils du Gouverneur général GeorgesVanier.Pour informations :Richard Thibault 642-2970 (suite de la page 11) la générosité de leurs proches ou de leurs connaissances.Ce sera notamment le cas, du président de l\u2019_événement en Beauce, M.Martial Drouin, qui vise recueillir rien de moins que 5000 $ pour Leucan parmi les employés du Carrefour Saint-Georges dont il est le directeur du marketing.Son exemple, M.Drouin qui joindra le club des têtes rasées le 13 juin prochain, souhaite qu\u2019elle soit suivie par des employés d\u2019entreprises ou de commerces de la région tout autant que par des élèves ou des étudiants qui, par solidarité pour les enfants de Leucan.accepteront de recueillir dans le milieu les 100 $ minimum requis pour joindre le club des Têtes rasées à cette occasion.ANDRÉ POULIN MET SES CHEVEUX À PRIX Ce sera notamment le cas du directeur de l\u2019information de La Voix du Sud.André Poulin.Elle te manque?Appelle-la! Ce dernier invite d\u2019ailleurs les lecteurs de La Voix du Sud, a lui faire parvenir leurs dons a Leucan sous forme de chèque libellé au nom de Leucan région Québec à l\u2019adresse de La Voix du Sud 1516-A route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 en indiquant leur adresse compléte.Ces coordonnées seront acheminées à Leucan qui émettra des reçus pour fin d\u2019impôts à ceux dont les dons dépassent 15 $.Les formulaires requis pour amasser les dons ainsi que toutes les informations relatives à cette levée de fonds peuvent par ailleurs vous être fournis par Gervais Paquet, organisateur de l'événement au (418) 685-3064 à sa résidence ou par télécopieur au (418) 227-7097.Il est aussi possible de contacter Phiebe Burke de Leucan au (418) 654-2136 poste 25 ou au 1-877-606-2136.[ .p | EN PREMIERE PAGE, ANDRE | POULIN, QUI SERA DES TETES | RASEES, LE 13 JUIN PROCHAIN.Il te manque?Appelle-le! Économisez | survos interurbains | Pas d'abonnement COMPOSEZ SIMPLEMENT x Pas de contrat à signer Pas de frais supplémentaires 24 heures / 7 jours par semaine Sans frais si vous raccrochez avant 10 secondes lorsque vous tombez sur un répondeur.Vos appels seront imprimés sur votre facture de Bell.10-10-7710 + 1 + code régional + numéro Appelez au Canada et aux États-Unis parlez jusqu'à 30 Minutes pour seulement 99\u20ac par appel 5\u20ac par minute additionnelle (ét 59525166 Tarifs des autres pays visitez www.1010710.com ou appelez sans frais 10-10-710-00 am aa pg ae 1 Les membres de l'exécutif du Cercle de Sainte-Sabine.Au cours du congrès annuel de la Fédération 04 des Cercles de Fermières, qui s\u2019est tenu le samedi 1er mai à Saint-Damien, des prix ont été décernés aux Cercles ayant le mieux satisfait aux demandes des Cercles de fermières du Québec dans les domaines des communications, du recrutement et Mme Marie-Paule Boutin Les membres de l'exécutif du Cercle de Saint-Damien.des dossiers.Dans le premier cas, le prix a été décerné au Cercle de Saint- Lazare.Dans le second, le recrutement de 20 nouveaux membres a valu au Cercle de Saint-Damien le prix recrutement et le Cercle de Saint-Luc s\u2019est mérité celui des dossiers pour diverses initiatives prises en relation avec le Le Mouvement Les Aînés Solidaires, les AS, a tenu son 5e Événement reconnaissance au Pavillon Pollack- Desjardins de l'Université Laval, le mardi 20 avril dernier, sous la coprésidence d\u2019honneur de Mme Yolande Bonenfant et de Mgr Maurice Couture.À cette occasion,, 15 personnes ainées ont été honorées pour leur parcours exemplaire de bénévolat auprès des plus démunis.Parmi elles figurait Mme Marie-Paule Boutin-Lemelin de Buckland.VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Faites comme Michaël Rancourt, le plus craquant des ténors.Remplacez votre pare-brise chez VitroPlus et obtenez.VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS CELUI QUI VOUS EN DONNE PLUUUUSSS! !! Loyalty Management Group Canada Inc >: Makr Auto Glaces L'ee Details er magasn Durée kmtèe : Une hèque-cadeau de 40°/GA VITRO|JI' mend Margue déposée de commerce ¢ AIR MILES International Trading $ V employée en vertu d'une licence par Vitro-Plus Ste-Justine inc.7180, route 204, Sainte~ Justine 383-3381 financement de la Fondation OLO, la préservation de la ressource eau et l\u2019implication communautaire dans son milieu.L'exposition régionale, qui présentait des pièces de plus d\u2019une centaine d\u2019artisanes membres d\u2019un des 36 Cercles de la Fédération 04 ainsi que des articles fabriqués par des jeunes dans le cadre du programme d\u2019arti- sanat-jeunesse, a aussi été présentée et appréciée par 500 visiteurs Au chapitre de l'artisanat, les noms des lauréates du concours d\u2019artisanat textile ont aussi été dévoilés à cette occasion.En tissage et confection, la palme est allée à Mme Gisèle Isabelle du Cercle de Saint-Charles ; en couture, à Mme Monique Bossé, membre du Cercle de Saint-Isidore : en tricot, à Mme Pauline Roy, membre du Cercle de Saint-Louis et, enfin, à Mme Simone Lacasse, membre du Cercle de Saint- Gervais, en fantaisie.Pour la constance et la régularité de la production artisanale de ses membres, qui lui ont valu les meilleurs honorée On la reconnaît sur la photo accompagnée de monsieur Marcel Laten- dresse de la FADOQ secteur Louis- Fréchette, lors de la signature du livfre des Ainés solidaires.Pour en connaître davantage sur les AS, les Aînés Solidaires, vous pouvez consulter le site Internet : www.aines- solidaires.com ou contacter madame Diane Duval ou Sylvie Chassé à Cen- traide Québec.résultats cumulés pour l\u2019ensemble des 4 pièces présentées, le Cercle de Sainte- Sabine s\u2019est, quant à lui, mérité le titre de 1er cercle de la Fédération à cet égard.Enfin le titre de Cercle par excellence pour l\u2019année 2003-2004 a été remis au Cercle de Saint-Damien.POUR UNE PELOUSE.EN SANTÉ Glenn Rodrigue Entretien paysager - POUR TOUS TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR VOTRE TERRAIN! Du ménage printanier, a la tonte de votre pelouse ou encore la coupe de votre haie de cedres, etc.Résidentiel et commercial Contactez-moi! ESTIMATION GRATUITE Té1.: (418) 625-2927 Cell.: 625-0391 Tonte.entretien.traitement TARIFICATION ANNUELLE Membre semaine Couple semaine Membre temps plein e Droit de jeux ; Droit 55 00 65 003 ° Taxes incl uses en semaine en tout temps fin de semaine aprés 13h00 (du vendredi au dimanche) ELué IVES à LE GRAND HÉRON: | 490, rue du Lac, Saint-Benjamin Le Gjvanè Flévon J.continue de s'améliorer !!! En vous offrant pour le début de juin un champs de pratique.En plus de multiples améliorations seront à ¢ Membre temps plein 577.50$ TN Le PA Couple temps plein 813.75$ (lundi au jeudi) 430.00$ (lundi au jeudi) 656.25$ \\ 5 (18 ans et moins) 126.06$ ! TAXES EN SUS .Forfait disponible pour tout l'été, pour 2 personnes apportées sur certains trous.TARIFICATION À LA JOURNÉE Semaine (lundi au jeudi) 19.13% Semaine (après 15h00) 16.95$ Fin de semaine (vendredi au dimanche) 26,08$ Fin de semaine (après 15h00) 20,00$ Après 16h00 en touttemps 10.00$ (du lundi au jeudi) Tél.: (418) 594-5545 À LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 13 {HTT Le Mikrodémos show à Saint-Damien \u201cLe show du petit peuple\u201d, la nouvelle formule de spectacle pour les jeunes sera présenté le vendredi 21 mai à 21h au collège Saint-Damien au coût de 5$.Norpôl Production, le label indépendant de Bellechasse, qui a créé et produit ce spectacle, veut rassembler les jeunes avec leurs différents styles de musiques et du même coup donner la chance à des artistes de la relève locale et extérieure de se produire et de connaître l\u2019expérience de OLE la scène 2 à 3 heures de musiques techno-électronica avec DJ pour les amateurs de danse.Sous la supervision de l\u2019ingénieur de son Steeve \u201cslice\u201d Lapointe du Vice world studio, le groupe de rock métal \u201cNoisy souls\u201d un jeune groupe de Saint-Lazare avec une moyenne d\u2019age de 16 ans, et le groupe \u201c Ast\u2019heure \u201c du Saguenay- Lac-St-Jean, composé de trois musiciens, se produiront aussi a cette occasion.Les deux groupes débutent avec 6 cette soirée leur tournée de la Rive-Sud de Québec, qui les conduira le 25 juin à Saint-Anselme et le 26 juin à Lévis .À surveiller la performance du chanteur-guitarite- batteur des Noisy souls, qui joue des trois instruments en même temps avec aisance.Norpôl Production a été fondé dans Bellechasse il y a 3 ans, produit des spectacles et réalise des albums pour ses artistes.Tous ceux intéressés peuvent aller sur AndréeWatters fait sa rentrée à l'auditorium des Appalaches Jeune auteure-compositeure-inter- préte de 21 ans.Andrée Watters présente son ler spectacle solo à l\u2019Auditorium de la Polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine, le 16 mai prochain à 14 h 30! Elle intreprétera alors des chansons de son premier album intitulé simplement AW qui se retrouve depuis plusieurs mois dans le Palmarès des meilleures ventes au Québec.Ses chansons Dépendre de toi et son deuxième extrait, Si exceptionnel, qui füt l\u2019un des plus gros succès au Québec en 2003, ont particulièrement été appréciés par le public.Ne reste pas, une autre de ses chansons, est en voie de connaître autant de succès ! Native de la vieille capitale, Andrée Watters caressait le rêve de devenir chanteuse depuis toujours.À 17 ans, elle s\u2019installe à Montréal s et découvre les studios d\u2019enregistrement! Trois ans plus tard, elle nous présente le fruit de son travail : son premier album solo.Vous serez désarmé devant toute la fougue qui l\u2019habite lorsqu'elle est sur scène! Billets en vente maintenant au 418-383-3535 ou 418-383-5510.Un concert pour tous.le site www.norpol.cjb.net 0, ge - ST) 73 LUNDI 17 A ~ Réclamez vos accessoires sélectionnés \u20ac \u2014 rs y DALY 1?À LUNDI Fête de Dollard STE-MARIE Inc DERNIERE Vous voulez profiter de votre piscine cet été?CHANCE IL FAUT RESERVER L' INSTALLATION MAINTENANT Page 14- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mar 2004 OÙ AUCUN PAIEMENT, Ni INTÉRÊT ET pn cop EE - POI SEN AR SRA SE, (pme le cyborg sory eglely le ype aor eredt liye coarpl yea en vigrengerglarede roey le) ane lt ll dL | & LA Zs a, (418) 885-8176 1-966-885-8176 3° année, no 3 - Samedi 15 mai 2004 « (418) 625-7471 « 24 599 exemplaires Lisule Hale ie Atal) 2s01s secondaires Saint-Damisn A | L'ENLUMINURE SA x SS MÉDIÉVALE, =Y UNE FAÇON ¢ \u201csof DECORATIVE * 4 D'ÉCRIRE GAS \\ > qe.Pays 3 n No SR Laser Tan oT te eT coast last Aris whe a \u2014 Rte vs te tes tes i BELLE EXPÉRIENCE AU TOURNOI D'IMPRO CUITE COUV SAC TO GIE ERVICES AVEC DUC ET DUCHESSE \u201cNouveau chez Informatique Audoir! © INFORMATIQUE + Produits électroniques tels que téléviseurs, lecteurs DVD, 4 I AUDOIR \u201c\u201c% cinéma-maison, caméra, radio d\u2019auto dans les marques telles 1507-B, Route 277, die Ts - que Panasonic, Sony, Radio Shack.§ également: Play Station, Game Boy et X-Box Lac-Etchemin Less tne L\u2019enluminure médiévale = ns le cadre de la semaine des arts de | \"Ecole Notre-Dame de Lac-Etche- min.les élèves de première et deuxième secondaire ont eu droit à une foule d\u2019activités plus intéressantes les unes que les autres.Ainsi, Madame Nathalie Gourde est venue leur donner un atelier de soixante-quinze minutes sur son art favori, l\u2019enluminure médiévale.Il s\u2019agit en fait d\u2019écrire de façon décorative en ajoutant de grosses lettrines au début des textes ou en décorant le parchemin sur lequel on écrit.Chaque enluminure est unique.Madame Gourde n\u2019a pas développé son art au Québec, mais bien en France, où elle a suivi un cours d\u2019enluminure à la manière des moines du Moyen-Âge.Pour débuter son atelier avec les élèves, elle leur a expliqué tout le chemin qu\u2019elle a parcouru pour en arriver à maîtriser cette forme d'art.Par la suite, Nathalie leur a montré quelques-unes de ses enluminures personnelles et a expliqué le procédé à suivre pour réaliser une œuvre parfaite.Après cette discussion, les jeunes ont pu réaliser leur propre lettrine en enluminure.Cela ne s\u2019est pas fait en deux temps trois mouvements.En effet, les étudiants ont dû appliquer toutes les étapes exigées par ce type de travail, pour obtenir une.enluminure digne de celles réalisées au Moyen-Âge En fait, il leur a fallu plusieurs heures avant d'achever ce projet.Les élèves étaient éblouis par la beauté du résultat final et ont adoré cette expérience unique qui leur a été offerte.En plus, ils sont les premiers au Québec à avoir droit à un tel atelier.Ils sont vraiment reconnaissants envers Madame Nathalie Gourde d\u2019avoir accepté de partager son savoir.Un environnement en couleur # ('= =X! MARIE-CLAUDE dd LL # N croit.à tort.que faire attention à {notre environnement paraît « qué- taine ».mais il suffit de penser à l'évolution des dernières années pour réaliser que se soucier de ce qui nous entoure est de plus en plus important.Rabais jusqu'à 1000$ sur voitures 2 a.; Al >> de véhicules d'occasions «\u20ac Daniel Paré 692, boul.Henderson, St-Malachie ; (448) 642-2855 - 1-800-665-2855 Service mécanique ouvert du lundi au jeudi jusqu'à 1h AM Et quoi de mieux pour nous amener à y penser qu\u2019un comité qui tente d\u2019améliorer l\u2019environnement de son école.Le vendredi 12 mars dernier, avait lieu une activité du comité environnement, comité nouvellement instauré à l\u2019École secondaire de Saint-Da- mien.Les élèves de 1re secondaire ont pu apprendre à faire des boutures et bricoler un petit quelque chose d\u2019original avec des matieres recyclées.Ils ont appris a trier les déchets.car on se demande sou- 243%.0s.*Location 60 mois, transport et taxes non incluses.Egalement, excellent choix DODGE CHRYSLER JEEP et le vendredi jusqu'à 21h.www.danielpare.com Page, 16- LA VOIX DU SPD - Le samedi 15 mai 2004 « a: AA + & (418) 625-2833 5 i net 9 vent si telle ou telle boite est recyclable.Ils ont aussi peint des bacs, commandités par IPL, qui ont été installés dans l\u2019école pour rappeler à tout le monde l\u2019importance du recyclage.Un quiz concernant l'environnement avait aussi été organisé.La diversité était au rendez-vous dans le but bien de sensibiliser les élèves à l\u2019environnement.Dans notre société de consommation, avec tous les problèmes environnementaux dénotés, chaque petit geste posé peut faire la différence au bout de la ligne.Il n'est pas nécessaire de réaliser de grandes choses, il suffit d\u2019y penser d'une fois de temps à autres.ti Bellechasse 4 Te Ao tai £7 8) 887-7117 PERTE j A q¢.ca * 13 Choix difficile : que faire MELANIE Jia \u2018après vous, où se dirigent les Piso de la polyvalente des Appalaches l\u2019an prochain?Dans quel programme d'étude ?Dans une école publique, privée ou anglaise ?Sont-ils certains d\u2019avoir fait le bon choix?Allons faire la constatation de ces résultats.Tout d\u2019abord, je dois mentionner que ce sondage à été réalisé auprès de 68 étudiants(es) de 5e secondaire (sur un total de 81).Alors, la majorité des finissants préfèrent ne pas trop s\u2019éloigner de la maison, environ 36% d\u2019entre eux vont faire des études à Saint-Georges dont 32% \u2018se dirigent vers un programme pré-universitaire, 28% s\u2019orientent vers un collégial technique et 40% vont faire un DEP (diplôme d\u2019études professionnelles).Ensuite environ 26% des jeunes se dirigent dans la belle capitale de notre grande province.Québec! Dans ce cas.il y a autant de gens qui se dirigent vers un collégial technique qu\u2019un pré-uni- versitaire et seulement deux personnes se tournent vers le DEP.Pour ce qui est de Lévis maintenant, environ 23% des finissants vont au cégep de Lévis Lauzon, dont 38% dans une technique et 63% dans un pré-universitaire.Puis, environ 15% se dirigent vers un autre endroit dont Montréal, Jonquière et Beauceville.Puis si on regroupe tous les cégeps, on constate que 42% des élèves se dirigent vers des études technique au collège, 30% dans un pré-uni- versitaire, 19 % des élèves se dirigent vers des études plus pratiques (DEP), 3% ont opté pour le marché du travail et 6% s\u2019orientent dans un autre cheminement.Pour faire suite, la majorité des élèves se dirigent vers une école publique, seulement trois personnes optent pour le privé et deux pour une école anglaise.Donc, pas besoin de s\u2019inquiéter les écoles publiques ne se videront pas de sitôt.Puis, la grande question que tous les finissants se posent quand ils ont à faire un choix aussi difficile c'est : « Est-ce que j'ai fait le bon choix ?».Eh bien!, chose surprenante, les élèves ont l'air plutôt décidé, car 74 % des étudiants jugent avoir pris la bonne décision, 10% croient que non et 16% n\u2019en ont aucune Endroit des études Saint-Georges Lévis Québec Montréal Autres 36,36% 22,73% 25.76% 151% 13.64% Programmes d'études Pré-universitaire DEP Technique Travail Autres 29.85% 19.40% 2.99% 5.97% Type d'école Publique Privée Anglaise 92.06% 4,76% 3,17% Certitude du choix Certains Incertains Aucune idée 72,13% 10,61% 16.66% idée.De plus, mon sondage a pu révéler que seulement trois personnes n\u2019ont pas été admises dans le programme choisi et trois autres sont présentement en attente d\u2019une réponse.Finalement, comme on peut le constater, il y a une majorité de gens qui se dirigent vers des études au collégial technique, la majorité des finissants qui optent pour un DEP vont à Saint- Georges et que, pour les techniques, le cégep de Lévis-Lauzon est le plus populaire.Donc, je voudrais souhaiter la meilleure des chances à tous les finissants et bonne fin d\u2019année scolaire.Journée portes ouvertes au CFER fin, c'est fini! Les travaux d'a- [Eisen du CFER de Bellechasse sont terminés depuis quelques jours et nous sommes tous bien heureux du résultat.C\u2019est une vraie transformation qui s\u2019est opérée au cours des cinq derniers mois.En effet.nous ne reconnaissons plus nos postes de travail et notre atelier.La chaîne de production est maintenant beaucoup plus fonctionnelle, nous avons beaucoup plus d\u2019espace pour travailler et notre nouvel entrepôt nous permet d'\u2019emmagasiner beaucoup plus de materiel informatique qu'avant.Nous vous invitons d\u2019ailleurs à venir voir nos nouvelles installations le dimanche 16 mai entre 10 heures et 15 heures.Vous pourrez alors découvrir tout le beau travail de récupération qui se fait ici ou encore observer l\u2019importante évolution de notre école-entre- prise au cours des sept dernières années.C\u2019est un rendez-vous! = =\u2014\u2014 CENTRE DE FORMATION AGRICOLE SAINT-ANSELME ur EPS oT nix em | un le 2 N=] p= I Q © => om es ER + DES) \u201c t,AIDE, AUX, DEVOIRS) * Après Secondaire 3 PRODUCTION, BOVINE ENSION, A æ< À =\" e Disponible dans 3 programmes RRODUCTION,BORCINE, RERME: Pratique ÉTUDES: obligatoire (18h00 à 19h00) : PRODUCTION, LAITIÈRE * Seulement quelques places disponibles, appeliez-nous pour pius de détails ! École (2 semaines) * Ferme (2 semaines) ECOLE: Théorie et pratique PENSION: le C.F.A.RENSION: où à ta maison au C.F.A ou à la maison avec entente LA VOIX DU SUD - Le samedi 18 mai 2004 - Plage \u201c17 i RP SE EE CE rl.etn [YTS Pour la première fois, l\u2019École secondaire de Saint- x , pe 4 ou : Damien a été l\u2019hôte du tournoi d\u2019improvisation Le 11 mars dernier avait lieu la finale locale de Secondaire organisé par Juste pour rire.Trois équipes de notre en spectacle à l\u2019école secondaire Saint-Charles.Les grands école se sont présentées et se sont mesurées à une gagnants sont Jean-François Aubin, Mathieu Roy-Lortie et équipe de l\u2019École secondaire Louis-Jacques Casault Sebastian Benitez.lls ont interprété une pièce instrumentale et du Collège de Lévis.Ce fut une très belle expéri- qu\u2019ils avaient eux-mêmes composée : Inspiration.ence pour tous ! Félicitations ! La deuxième place a été remportée par () Erica Goupil avec un monologue intitulé Ce jour.Elle était accompagnée de Labrecque, Christina Maltais, Jessica entendre! Tanguay et Marie-Claude Corriveau.les cours s de \u2018conduite, c'est u une ston de sécurité pour votre enfant.aan bri PROCHAINS COURS : ; Saint-Damien « Saint-Anselme ÉCOLE DE CONDUITE / MOTO IE SGS EE 902, boul.Bégin, Saint-Anselme (418) 885-8176 1-866-885-8176 Page 18- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 \"Polyvalente des Appalaches plusieurs personnes.Il s'agit de Michaël Atelier de percussions, avec Guy Vincent, 13 janvier Gonthier, Chantal Brisson, Justine 2004, à l\u2019auditorium.Résumé de la fabrication d\u2019une Asselin, Elle Chamberland, Céline Noël, batterie, matériaux nécessaires ainsi qu'une presta- Audrey Therrien, Vincent Côté, Dany tion de M.Vincent.Enrichissant, beau à voir.Et à Marie-Eve Lacasse Pa NT RS Sy SE 3 a. A QUELLE REMONTEE ! Après une saison couci-couga, l\u2019équipe de Volley-ball interscotaire benjamine fille de l\u2019école Notre- Dame a réussi à obtenir la deuxième position au championnat de fin de saison.En effet, le 15 mars dernier, lors du grand tournoi, les filles ont réussi à se rendre en final pour jouer une partie serrée contre la Polyvalente Veilleux.Malgré la défaite, elles étaient très fières de leur médaille d'argent.L'équipe avait terminé septième au classement général.RETOUR DU PROJET EXPL ORATEUR Tout comme l'an dernier, les élèves HP y de deuxiéme secondaire de I'école ; | Notre-Dame ont eu l\u2019occasion de vivre une journée de stage en entreprise, afin de se familiariser avec le milieu du travail.Peu importe le domaine d'activité choisi, tous les élèves ont été ravis d\u2019en apprendre J davantage sur le métier qu\u2019ils exerceront peut-être dans le futur.| Un gros merci à tous les employeurs qui ont accepté de participer.(sur la photo : David Gagné, Jonathan Parent-Lévesque et M.Rock Bizier, graphiste à La Voix | du Sud) : École secondaire Saint-Anselme Du 22 au 25 mars c'était le carnaval étudiant à l\u2019école secondaire de St-Anselme.Les élèves devaient élire un duc et une duchesse qui avait droit à toutes les fantaisies pour se faire remarquer.Chaque journée avait son activité qui était parfois traditionnelle et parfois loufoque.Les étudiants ont participés en grand nombre.CABANE À SUCRE La coutume est installée : en avril, on va «en caravane à la cabane» à la poly des Appalaches.ll y a en a pour tous les goûts, des jeux (trouver l\u2019âge de la bûche) de la tire, de la trempette.C\u2019est devenu une tradition.Belle activité organisée par le conseil des élèves depuis quatre ans.PARCE QUE NOUS CROYONS EN NOS JEUNES ! Containeus qu\u2019ils ont de multiples talents et qu\u2019ils tront LOIN dans la vie.Vec Auto fait du chemin avec eux! Néquele Yon pit Tu es aux études?Secondaire, has de 3 300 Cégep, Université?+ Ra a étudiant) Vec Auto est heureux de \u2014 t\u2019accorder un rabais de Rl 300$ sur l\u2019achat de ton véhicule! \\MB Al ABLE | Volkswagon Golf GL 1998 4 portes de couleur rouge, automatique, 138 000 km, radio AM/FM/cassette.déflecteur de capot.Vec Auto 4 5 » 1511, Rte 277 Lac-Etchemin A Camil Vachon 625-4434 ou 625-5264 Edith Cloutier propriétaire Fax 625-4435 propriétaire ax: - Cavalier 2004 2 portes, Z type Location 48 mois.comptant de 2435$.20 000 km/annee.: Taxes en sus * tes 2 ë fg + bo Se ve sens il ès 3 sm à US | i | TL = 3 J > ba APT AT LEX YSN opr OEe TT | LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 19 SE EOEHOIRESS CAROLINE USINE Pollen des Abinaauis u cours de l'après-midi du 15 avril A dernier, les élèves du 2e cycle de la Polyvalente des Abénaquis ont eu la joie d'applaudir leurs camarades de l\u2019option arts et théâtre.En effet, ceux-ci ont rendu Place au théatre ! hommage à de grands auteurs québécois en interprétant certains actes de quelques pièces de théâtre bien connues dans la francophonie comme par exemple: Les belles-sœurs de Michel Tremblay, Les voisins de Claude Meunier et Manon Lastcall de Jean Barbeau.Les élèves travaillaient sur ce projet depuis septembre et leur travail acharné a donné les résultats escomptés! Sous la direction des deux professeurs en charge de cette option, Julie Morin et Paul Tanguay, les acteurs ont eux-mêmes préparé les décors et évidemment, ils ont interprété les rôles des pièces.L'atmosphère était très gaie et la foule a adoré la présentation.Nous avons eu l\u2019opportunité de découvrir de nombreux talents tout en nous divertissant.Les décors étaient appropriés et les costumes, tout simplement géniaux! Malgré quelques blancs de mémoire, les vedettes ont été sensationnelles dans leurs rôles et ils ont fortement apprécié l\u2019expérience.Le vendredi soir, c'était maintenant au tour des parents de pouvoir admirer le talent de leur progéniture.La représentation a, elle aussi, été un succès.C\u2019est après de nombreuses heures de préparation et de pratique que ces élèves de l\u2019option arts et théâtre sont parvenus à un résultat exceptionnel.Je crois qu\u2019ils peuvent être tous extrêmement fiers d\u2019eux.Chapeau à tous! Une première en improvisation pour l\u2019école !!! plusieurs années déjà.Elle se taille d\u2019ailleurs une place de plus en plus importante dans l'univers des jeunes.Cette année, ce jeu théâtral a fait son entrée à l\u2019école.En fait, une soirée d'improvisation a été organisée le 25 mars dernier par les élèves d\u2019art dramatique de secondaire 3.Quelques semaines auparavant, le professeur et les jeunes s'étaient séparé les différentes tâches menant à la réalisation du spectacle.Pendant la soirée, deux équipes de 5 [rime fait rire les gens depuis joueurs se sont affrontées pour le plus grand plaisir du public.Avec l\u2019animation et la musique entraînante entre les impros, l\u2019ambiance s\u2019est vite bien installée.Si bien, que les spectateurs se sont servis de boules de papiers comme projectiles pour montrer leur mécontentement lors de punitions données par l\u2019arbitre.Arbitre qui était nul autre que le professeur de l\u2019option: Dany Bourget !!! Après une chaude partie, étant donné le pointage égal, les joueurs on dû faire une improvisation de plus pour déterminer l'équipe gagnante.C\u2019est finalement l\u2019équipe des jaunes qui a remporté le match.Par la suite, 4 joueurs ont reçu une étoile pour leur implication et leur performance lors de la soirée.Je parle ici de Yancie Demers, Claudia Prévost, Samuel Labrie et de Guillaume Lapierre.Finalement, cette soirée à été un franc succès et nous espérons qu\u2019il y en aura encore d'autres prochainement.et profite de l'été plus que jamais !!! 1299, rue Principale, SAINT-PHILEMON 469-2144 1-800-924-2144 75, boul.Taché Est, MONTMAGNY La toute n es TR vo, Ne _ I.3 SE = G.LAGRANGE 625-3651 de remise* www.toyote.ca 1740, route 277, Lac-Etchemin pro d\u2019occa allée r lier su jours c æ° Page: 20.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 1 BVTRE (es COURS Découvrons les Bizzartistes e profite aujourd'hui de l'occasion pour vous parler d\u2019un petit groupe d'élèves qui s'offrent corps et âme au dessin et à l\u2019art produire des jolies cartes pour tout genre d'occasions.Pour écrire cet article, je suis allée mener ma petite enquête dans leur atelier sur l'heure du midi les jours | et 6, les jours où ils sont ouverts pour mettre leur créativité à l'épreuve.L'idée originale vient de Marie-Eve Tremblay, professeur d'arts à notre école, qui a demandé l'approbation de monsieur Martin Aubin, le directeur.Elle se disait qu'il y avait un groupe d'élèves qui étaient en retrait à l\u2019école.ceux qui n'aiment pas le théâtre ni I'improvisation ou encore le sport.C'est pour les élèves talentueux ou désireux de s'impliquer dans une activité hors du commun que fut montée l'équipe des Bizzartistes.Leur principale activité consiste à créer des cartes de souhaits pour toutes les occasions : anniversaire, naissance, Halloween, Noël, Saint-Valentin, etc.Les « Bizz » dessinent eux-mêmes les cartes et envoient leurs œuvres à un imprimeur de Québec, Les Copies de la Capitale.Ils doivent ensuite découper les cartes, les pliées et leur fabriquer des enveloppes.Le principal acheteur est le club social du personnel qui offre une carte de fête à tous ses membres.L'équipe est composée de membres de différents niveaux mais ce sont TAUX DE PLACEMENT 100% Prochaine formation: Septembre 2004 Sans diplôme, qu'est-ce qui m'attend ?OLDER LT PY de machines à mouler effervescence e Développement de nouveaux produits e Industrie québécoise en , ® Carrières prometteuses e Plus de 500 entreprises e 16 800 emplois directs e techniques de recyclage surtout des élèves de premier cycle.Les Bizzartistes aimeraient bien que leur groupe s'agrandisse dans les prochaines années car avec tout ce talent, c'est presque écrit à l\u2019avance que ces jeunes peuvent aller loin avec ces belles cartes de vœux.C'est une équipe qui se tient et c'est beau de voir ces élèves au travail.Moi mes souliers ont beaucoup voyage.CATHERINE fé Ait s'p)1 {1 1} EE QULION| e 14 avril dernier, les élèves participant {= club de lecture «je lis ma bibli> de 1'école Notre-Dame ont eu l'opportunité de visiter le Musée Félix Leclerc.ainsi que le salon intemational du livre de Québec.En effet.dans l'avant-midi, les étudiants ont mis le cap vers St-Pierre de l'ile d'Orléans dans le but d'en connaître davantage sur la vie de celui sans qui la musique québécoise n'aurait jamais atteint une telle renommée.Arrivés au musée, les élèves ont visionné un documentaire d'environ 20 minutes sur la vie du célèbre chanteur, réalisé par son fils Francis.Ensuite, ils se sont dirigés vers l'étage e Production québécoise se chiffrant à 2,3 milliards de dollars e main-d'oeuvre qualifiée * Augmentation particulièrement forte de la demande e Automobile, matériel de bureau, télécommunication, emballage e Composition d\u2019une multitude d'objets supérieur du musée afin d'y découvrir les objets qui ont marqué la vie de cet artiste talentueux.De plus, les murs de l'endroit étaient recouverts de paroles de chansons et de phrases célèbres composées par l'écrivain.Des lettres d'admirateurs aux livres de sa bibliothèque personnelle, les élèves ont pu découvrir tous les articles qui ont influencé l'existence de l'auteur compositeur interprète.En après-midi, les étudiants de l\u2019école Notre- Dame se sont rendus au salon du livre pour rencontrer plusieurs auteurs et découvrif de nombreux livres plus intéressants les uns que les autres.Une panoplie de discussions et d'activités d'animation étaient également organisées afin de divertir les jeunes.Comble du bonheur.les étudiants sont ensuite allés visiter le Vieux Québec ainsi que les fortifications qui entourent la ville de Québec.Le tout s'est déroulé sous la supervision de Caroline Rodrigue.de Philippe Plante et de Jacques St- Hilaire.un parent bénévole.L'expénence fut vraiment mémorable pour tout le monde y compris pour les accompagnateurs! - d'AVENIR ! Avec ma formation en PLASTURGIE, je m'accroche a mon réve.TRAVAILLER dans un secteur Centre Sectoriel des Plastiques de Saint-Damien (418) 789-3350 > www.cscotesud.qc.ca/fpplastiques DEP 1350 heures (1 an) LAVOIX DU SD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 21 Coe.rai + a?ules SAINT es \u2014 udi 20 mai 3 Comédie musicale r 2agfbves RCA ; Rb.dredi 21 mai \u201ca Hany A \u2019 \u2014 D è 7 \u2018Une aventure avec les arfimaux de la nature pour les tout-pe Samedi 22 mai 11h30: Dîner hot-dog 17h00: Banquet médiéval Desjardins à 3h00: Tournoi de pétanque VIAPORE -19h00: Envotées en Mongoifière 14h00; édiévale Desjardins \"20ND\" Concent rock Desjardins Tournoi d'armes de mousse \u2014 == - avec #s cheurs de | x ; \u2014- $ Dimanche 23 mal wv AX vw - 8 14h00: Course de tracteurs _ 2146 PT pacte es = informations: www.mediem.comy~isidore L'École secondaire Saint-Anselme accueille son 10 000* spectateur Appareils à Prix net en magasin ! (voir conditions ci-bas) Nokia 3586i SOGETEL 1601, route 277, Lac-Etchemin (418) 625-6624 PIECES D\u2019AUTO G.G.M.1564, route 277, Lac Etchemin (418) 383-3054 Audiovox CDM 8450 e)) Sogetel Mobilité est un réseau partenaire de Bell Mobilité.Page 22- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 AUDIOYOX .J Audiovox CDM 8200 Rendez-vous chez : RADIO SHACK 233, rue Principale, Sainte-Justine (418) 383-3054 CELLEXPRESS (Dépanneur du coin) 713, 15 Rue, Saint-Zacharie (418) 593-6711 SOGETEL >> >/TOBI/ILITE Pour ne rien manquer 2 acolytecommunication.com SUR SCENE, JAFAR, INTERPRETE PAR Renaud Asselin, Jasmine, jouée par Noémie Goulet, Jonathan Lacasse dans la peau du Sultan et le perroquet lago, joué par Mélissa Nadeau.(AP) Les attentes du public qui, année après année depuis maintenant quatre ans, est invité à assister au spectacle à grand déploiement présenté par les élèves de l\u2019École secondaire Saint-Anselme, sont encore une fois comblées avec la présentation du spectacle Aladin.Envoûtés dès leur entrée dans la salle de spectacle par le décor féerique de conte des Mille et une nuits, qui occupe tout le gymnase de l'école et la scène adjacente, ne laissant pas un pouce carré d'inoccupé, les spectateurs sont dès lors conquis par la beauté des lieux et tout le soin apporté à la confection des décors qui sont fabriqués, à l'instar des costumes des comédiens et figurants par les quelque 500 élèves de l'école, dans le cadre de leurs cours d'art plastique.L'accompagnement musical feutré qui ouvre le spectacle ajoute à cet envoûtement qui sera sans cesse alimenté, tout au cours de ce spectacle de plus de 90 minutes, par le jeu convainquant des comédiens en particulier celui d\u2019Alexandra L'Heureux- Bilodeau qui personnifie le génie de la lampe de façon si convaincante qu'on croit avoir à faire à une professionnelle de l'interprétation.Renaud Asselin dans le rôle de Jafar, le grand vizir maléfique, impressionne aussi les spectateurs qui tout au long de cette interprétation théâtrale d\u2019Aladin, sont constamment surpris par la grande diversité de costumes et accessoires, l\u2019ingénieuse mise en scène et l\u2019im pressionnante distribution de 75 comédiennes et comédiens, dont le jeu est accompagné de la musique d'un orchestre de 8 musiciens et les chants de la chorale de onze chanteuses et chanteurs.Spectacle à grand déploiement, Aladin a d\u2019ailleurs valu à l\u2019École secondaire Saint-Anselme une mention aux Prix d'excellence du regroupement des commissions scolaires de la Chaudière-Appalaches .Avec ce spectacle, l\u2019école établira d\u2019ailleurs un record de fréquentation, un total de près 2300 jeunes élèves du primaire ayant assisté à l\u2019une ou l\u2019autre des cinq matinées organisées a leur intention.De plus, l\u2019école a accueilli son dix millième spectateur, le vendredi 14 mai, ce qui prouve bien le grand intérêt suscité par ces spectacles.Aladin peut d\u2019ailleurs encore être vu le samedi 15 mai à 14h00 et 20h00, en matinée du dimanche 16 mai à 14h00 et enfin au Capitole de Québec, le mercredi 26 mai, en matinée et en soirée à 19h00.EN PREMIÈRE PAGE, la marchande du désert personnifiée par Isabelle Breton fait son entrée dans la salle de spectacle à dos de chameau. wR ee Li core times aident tie à a, a - Uo pos (0 (VW WTA 1 RS MT SO ua NU er 0 wo uv) + er _\u2014 Une réforme non-nécessaire (SL) Déçus de la décision des administrateurs de l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Chaudiére- Appalaches de créer quatre nouvelles régies locales dont une pour la région Beauce-Etche- mins, les intervenants socio- économiques des Etchemins ont reçu, le 27 avril dernier, l\u2019appui du chef de l\u2019opposition et ancien premier ministre Bernard Landry qui a effectué une visite éclair en après-midi.M.Landry a profité de sa visite dans la région pour rencontrer les intervenants opposés à la création de la nouvelle régie Beauce-Etchemins et qui la semaine précédente avaient demandé, mais en vain, aux administrateurs de créer une régie locale pour la région des Etchemins.Après sa rencontre et une entrevue sur les ondes de CFIN-FM, M.Landry a mentionné que cette rencontre avec les leaders etcheminois lui avait confirmé, autant ici qu'ailleurs au Québec, que cette nouvelle réforme administrative du réseau de la santé était inutile et qu\u2019il faudrait d\u2019abord s\u2019occuper des patients et des usagers plutôt que des administrateurs.«Les gens venaient de s\u2019adapter à la réforme initiée il y a quelques années et il aurait été sage de laisser le temps faire son oeuvre», de souligner M.Landry qui ajoute que dans le contexte actuel, il sera difficile de faire changer d\u2019avis au gouvernement.M.Landry a mentionné que l'opposition qu\u2019il représente fera des représentations et (418) 406-2450 AR ESE vd.SALON DE QUILLES - BAR « SPECTACLE £T 5 NOUVELLE ADMINISTRATION voui da PROGRAMMATION DE Mal ET DÉBUT.un RUFF EDGE HOMMAGE À ACDC Animation à partis \u20ac 'pJ SLB RL Lg ALCOHOLIC HOMMAGE À METALLICA Pelz UL fjaesars isda rz TOXICITY HOMMAGE À SUSTEM OF À DOWN TIT EER TI SCENE POLITIQUE posera les questions qui s\u2019im- villes et ne tenaient pas compte quelques années seulement, M.posent, notamment lors du des besoins des régions comme Landry a reconnu ce fait mais il a prochain dépôt des crédits.celle des Etchemins.souligné que cela n'aurait pas M.Landry a aussi abordé la Lorsqu\u2019on lui rappelle que le changé grand-chose dans la situa- question des effectifs médicaux, gouvernement péquiste avait mis tion actuelle «car d\u2019une manière soulignant que les nouveaux plans à la retraite des centaines de ou d\u2019une autre, ces gens l\u2019auraient d'effectifs médicaux respectaient médecins et près de 5 000 infir- pris depuis ce temps.» principalement les besoins des miers et infirmières il y a go> \u2014 TROIE Dans la Grèce antique, l'enlèvement d'Hélène, reine de Sparte, par Paris, prince de Troie, est une insulte que le roi Ménélas ne peut supporter.En réalité, la sauvegarde de l'honneur familial n'est qu\u2019un prétexte pris par Agamemnon pour cacher sa terrible avidité.Celui-ci cherche en fait à contrôler Troie et à agrandir son vaste empire.Aucune armée n'a jamais réussi à pénétrer dans la cité fortifiée, sur laquelle veillent le roi Priam et le prince Hector.L'avenir de Troie ne dépend plus que d'un homme, Achille, connu comme le plus grand guerrier de son époque.Durée : 165 min.(action, aventure) Info.: www.infinit.com/cinema M Ciné-Info.: sans frais (418) 1e 877e 2286000 227e 6001 (CU ARE Ua UE CE CE CR EE A CE IE CE I CNE CE CE CE CE IE CE EE NE CE CE CR CE A ES VEN.15h30 - 18h50 - 21h35 SAM 13h30 - 18h50 21h35 DIM.: 13h00 - 15h30 - 18h50 - 2In35 LUN.AJEU.18h50 - 21g35 To 7 Bois CEUNE BONNIER | | + + a ROY DUPUIS J - _ PATRICK HUARD VEN.15h30 - 19h00 - Zih35 SAM , 19h00 - 21h35 VEN.: 19h00 - 21h35 .SAM.19H00 21h35 DIM.15h30 - 19h00 - 21H35 / LUN.& MAR.19h00 - 21h35 DIM.: 15h30 - I9hOO - 21h35 / LUN.À JEU: I9hOO 21h35 ; VEN.: IShOO - 18h25 - 21h35 ; SAM.13h30 - 18h25 - 21h35 \u2014 DIM.: 12h45 - 16h00 - 19h20 / LUN.À JEU.: 18h50 INDSAY Aa A LOHAN Fo Q # MECHANTES ADOS \u201cMEANGIRLS» VEN 15h30 - 19h00 21h35 7 SAM.13h30 - 19h00 - 21h35 DIM.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h35 LUN AJEU 19h00 - 21h35 CUMATHURMAN SONNY cHitk 752 SAMUEL L JACKSON : er (om Pierre Lebeau L'incomparable Mademoiselle ( un film de Richard Crupha www.chnstalfilms.com VEN 15H30 2In35 SAM 2Ih35 VEN 19H00 SAM 13h30 19h00 < ; ; G VEN.: 15H30 SAM.13h30 DIM.15h30 2Ih35 LUN & MAR 213s.DIM.13h00 19000 LUN.& MAR.19h00 S SAM.: 13h30 DIM.: 13h00 ei DIM.13h00 DÉS MERCREDI 19 M 19h00 - 21h35 (GER EX EN a mé] 0 EAE EE EEE ESE OE SE OE A CO OO OE OE OE LE OE AE AE EE EE Ch CO oo A AEE EEE ES M VENDREDI 14 MAI AA AU JEU.20 MAI 2004 tte EE COUR, FE, ro TT ET TETE VEN.: 18h25 - 21h35 / SAM.: 13h30 - 18h25 - 21h35 DIM.: 13h30 - 19h00 / LUN.A JEU: 19100 N UNDSAYLOMAN d rar) a 13 VEN.: IShOO - 21h30 / SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 LUN A JEU: 19h00 - 21h30 _ | A hn NEEAR Ii VEN.: I9hOO - 21h30 a VEN.: 19h00 - 21h30 / SAM.& DIM.: VEN.: IGhOO - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - I9hOO - 21h30 ~~ 13h30 - I9hQO - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - I9hOO - 21h30 LUN.À JEU: 19h00 - 21h30 LUN.À MAR.: 19h00 - 21h30 LUN.À JEU: 19h00 - 21h30 DÈS MERCREDI 19 MAI I9hOO - 21h30 \u201c LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 23 > F/111R Faveurs obtenues Annonce classée (régulière) (taxes incluses) Ajoutez 1,25$ par parution pour gras ou encadré faveurs obtenues 1 parution \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.10,75$ Faveur obtenue .2 parutions \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 18,99$ Sacré-Coeur.3 parutions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 27,00$ Saint-Esprit .4 parutions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.35,00$ Vierge Marie .Merci mon Dieu HEURES D'OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au jeudi de 8h30 a 12h00 et de 13h00 a 17h00 et le vendredi de 8h30 a 12h00 et de 13h00 a 16h30.0 Sacré-Coeur (avec photo) .28,00$ 158d Com ** FORMATIONS GENERALES: La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.A louer, grand 4 1/2 chauffé, tranquille.locker à même le logement.Ste- Justine.rue Principale libre immédiatement.Inf: 383-3617 A louer, logement 3 1/2, près de la MRC, St- Lazare, libre en juillet Téléphone (418) 883: 3144 A louer, logements 4-1/2 pces, au 126 et 128 Route de la Station a Ste- Justine.Taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Info: 595-2331 À louer, Sainte-Sabine: 5 1/2 (juillet), 4 1/2 (mai), non chauffés, non éclairés, taxes d'eau et de vidanges inclus, stationnement, personnes tranquilles.383-3175 A LOUER, Ste-Rose 4 1/2, chauffé, éclairé, déneigé, tous les services compris.Libre juillet ou avant.267- 5237 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2 libres immédiatement Situés centre village.Inf: 466-2392 LOGEMENTS À LOUER La Durantaye, beau 5-1/2 entrée lav.-séc , stat déneigé, grande cour, secteur trang.Faut voir! Libre 1er juillet.884-3822 jour.884-3287 soir LOGEMENTS À LOUER Lac Etchemun.1 1/2 (semi-meublé) et 4 1/2 à louer, chauffés, éclairés, rue du Sanatorium.(418) 386-5445 REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé d'e xl ST-ANSELME : immeuble permettant multiple projets, residence adjacente pour prop.idéal pour la réalisation de votre projet d'affaires.PRES DE STE-CLAIRE : Immeuble 8 logements.entierement loue.impeccable.Occasion.STE-CLAIRE: Immeuble commerciale abritant 3 locaux loués, revenu 33 000$ annuel.site IMMEUBLE À REVENU nnd ST-MALACHIE : Salle de réception 300 places sous-sol d'une superficie 4000 p.c.permettant multiples projets.Poss.de financement par vendeur.walls, lt Cot FLT +.ed din audit 22 - ST-NAZAIRE \"FERME 400 ARPENTS\u201d: Maternite-engrais- sement plus érablière 9 000 entailles, équipement de grande qualité, machinerie.maison, vue des plus extraordinaire.ST-MALACHIE \"RTE HENDERSON : Située en zone commerciale permettant multiples usages, (vente au détail- garage-etc.).Prix: 59 500$.ST-MALACHIE \"IMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Situé au coeur du village, 2 de 5-12 pces, 2 de 4-1/2 pces, entièrement loué.Prix 65 000 $.| = nly STS-ANGES : Bâtisse commerciale abritant restaurant 60 places, plus local pouvant servir pour muttiples projets.(coiffeuse - bureaux - garderie etc.) ST-NAZAIRE \"25 ARPENTS BOISES™: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pees rénovées, armoires chêne.planchers bois.Poss.petite érablière.Vue sur montagne.ST-CAMILLE: maison de campagne, 6 pces, 3 chambres, garage, terrain 16 785'c.Prix inférieur à 50 000$.C4 4 Dot h 4 ml + \"Wns - _ - 4 ST-MAGLOIRE \"DOMAINE\": Situé au pied du Mont Bonnet.authentique 1903, 6 pieces.garage 2 étages, 2 lacs, terrain exceptionnel, excellente visibilité.STE-CLAIRE: Immeuble 10 logements dont résidence pour propriétaire.Site exceptionnel.Situé en bordure ruisseau.\u201c 5 Yovuws A = ST-DAMIEN \u201cIMMEUBLE : Renovations recentes.local 45X50 permettant (atelier- commerce-vente au détail).résidence attachée 6 pces.terrain 29 796 \u2018c.LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\": Bâtisse commerciale 24 x 45.partie chauffée.excavée.terrain 150 x 125.Prix 65 000 $.££ 7 = + ST-GERVAIS: Immeuble brique et pierre d'une superficie 3952 \u2018c.permettant multiples projets tel que (garderie-centre de santé-bureaux-coiffure-etc.).Tout pour votre projet d'affaire.BELLECHASSE: Epicerie- boucherie detenteur de SAQ, située prés du Massif du Sud.résidence attachée 8 pièces pour propriétaire, imppeccable.excellent revenu.Hi =e TS ERED ATELIER DE SOUDURE ST-LÉON: 48X32 + entrepôt 36x24, terrain 85 000°c.clientele établie.Belle occasion RESTAURANT-BAR BEAUCE : en operation depuis plus de 40 ans, capacite 100 places + bar.logement annexé pour proprio.Excel- ente rentabilite.EE a MAIGONS DE CAMPAGNE Ral TTY Bi | ge ee STE-CLAIRE \"RANG ST- JEAN\": Maison de campagne.5 pièces, salle de bain récente, atelier isolé pour menuiserie.Prix : 40 000 $.eme SL, > - ST-GERVAIS: Terre 144 arpents.maternité + engraissement avec permis de 100 truies + 1000 porcs, équipements et citerne récente, érablière 1400 entailles à tubulure.cabane neuve.maison 7 pces, 4 c.c.PAIX RÉDUIT 5.49 arpents, hâvre de paix.\u2014 Er IEE Es rial Te me 4 ST-LAZARE \"EN BORDURE RIVIERE\u201d: Une chaleureuse propriété, 6 pces, 2 salles d'eau, atelier isolé, terrain exceptionnel.véritable petit paradis.CE IUT ÉRABLIERÉ NOUVEAU ST-NAZAIRE: 9 000 entailles à tubulures.équipement de qualité supérieure, bonne cabane.peel \"Ne -) Ra ve pa, EEE mane Erabliere.56 arpents.cabane aménagée et meublée pour accueillir petits groupes, bar.équip.de restauration.garage.chalet.accès direct sentier motoneige.ldéal pour jeune retraité.Coup de coeur assuré.Poss.bon revenu Raa N LAC-ETCHEMIN: Superbe terrain 215 000'c dont 60°.boise, desservi par aqueduc et égouts.Vue sur lac.LIMITE LAC-ETCHEMIN: era- blière avec chalet.3300 entailies, tubulure, cabane et installation récentes, ruisseau.idéal pour rencontre familiale, chasse, pêche.etc.TERRES - ERABLIERES or «.GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent www.remax-quebec.com/fortin-delage JE SUIS À LA RECHERCHE|I[ CF 5 pour act ; hetours séri id Une belle canadienne tout brique, 7 pièces, 4 chambres, conçue pour les joies d'une grande famille, grange pour petits animaux ou écurie.terrain 1/2 hectare.PRIX REDUIT.SUPER DOMAINE Offrant 29 arpents en bordure de la Riviere du Sud, cottage rénové 7 pièces, grange.garage, paddock, lac, vergers.érablière.sentiers.site unique.À découvrir ! sn ST-NEREE \u201cNOUVEAU\u201d : authentique 1890, 5-1/2 pces.3 chambres, hangar.grange.Réelle occasion! ct.Seon .ST-NEREE: une belle demeure en brique, 7 pièces lumineuses.sous-sol aménagé, terrain 14 244 p.c.d'une parfaite intimité.Prix demandée : 68 000 $.ST-NÉREE: ancestrale 6 pièces.4 chambres, interieur chaleureux.2 solariums, grand garage, aucun voisin arrière.Prix : 38.000 $.LAC ST-CHARLES ST-CHARLES \"ACCES AU LAC\u201d: chalet 3 saisons.situé sur \u2018grand terrain de 28 678 \u2018c.Véritable petit paradis.Prix 48 000$.» à Sl oe ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: belle cuisine, salle de bain haut de gamme, 2 foyers, bureau pour professionnel, verrière, piscine creusée et plus encore.MAISONS / CHALETS Re SE \u201cos ST-ANSELME \u201cSPACIEUS ET FAMILIALE\u201d: Cette résidence offre de grands espaces.8 pces dont 4 c.c., 2 salles d'eau, hall d'entrée, bureau.Vous serez séduit ! oo \"3 4 fan 17 à uauTT ST-ANSELME \u201cUNIQUE D'ARCHITECTURE\"*: intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c\u2026.hall d'entrée prestigieux.escalier stytisé, foyer, chambre des maîtres digne de revue.ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: 9 pièces décorées avec raffinement.foyer, bureau pour professionnel, garage excave, terrain 158 x 100 d'une parfaite intimité.Une perfection! e ST-ANSELME \" BORNÉ PAR RIVIERE\u201d: Une belle petite demeure, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME: Un beau cottage.familial et chaleureux.8 pces.foyer salle a manger.4 cc.garage.terrain 150X125.piscine creusée.Tout pour plaire LAN Te 2 - 5 - ST-ANSELME: Une propriété chaleureuse, 7 pièces, 3 cc.2 salles d'eau, nouveau décor.garage attaché, piscine, terrain d'une parfaite intimité.STE-CLAIRE \"UNIQUE ET EXCEPTIONNEL!\": Vue panoramique, une propriété de rêve.9 pieces.5 chambres.foyer, tot cathédrale, chauffage geo- thermique, piscine creusée.STE-CLAIRE : Vue panoram- que des plus fascinante! Un beau cottage offrant 9 pces lumineuses, 2 salles de bain.chambre des maîtres avec balcon, garage excave.piscine.sé > STE-CLAIRE : Un beau cottage jumelé, aménagé sur 3 niveaux, 6 pces lumineuses.3 chambres.abri d'auto.secteur très convoité.= ani STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pièces.impeccable, grand local commercial annexé, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! erties! a 8 STE-CLAIRE \u201cRUE DE L'ÉRA- BLIERE\u201d: Superbe demeure offrant 7 grandes pièces, salle à manger indépendante.hall d'entrée.garage excavé, terrain 1 8 000 \u2018c d'une partaite intimité.STE-CLAIRE: Une beau classique 4 côtés brique.Cette résidence offre 10 grandes pces, 2 salles de bain, bureau, entrée split, ter.18 749\u2019 c.Multiples possiblités.4 7 += .dati + STE-CLAIRE: Cottage familial.8 pieces.6 chambres, excellent revenu de location.terrain 8 637 c.reelle occasion LE bte o_o STE-CLAIRE \"ABSOLUMENT SUPERBE\u201d: Amenagee sur 3 niveaux, 8 pces lumineuses.4 chambres.garage.patio excavé, piscine, aucun voisin ar.dors 2 =\" kell STE-JUSTINE: Unique darchi- tecture.offrant 13 pces fumi- neuses.fenétres et portes signées \"Meubles du Québec\u201d.escalier de conception exclusive.Ter.122 500°c.Pour connaisseur.A voir! oS - 3 pr = \u2019 a STE-JUSTINE: Belle propriété tout brique.6 pces chaleureuses, armoires récentes, aires ouvertes, grand patio, auvent, piscine, secteur convoité.ST-DAMIEN: Duplex, un grand 5-1/2 pces avec sous-sol et un 4-1/2 pièces, plusieurs rénovations.Ideal pour proprio occupant.Ventable occasion.gs ST-DAMIEN: Belle propriete.rénovée en 1994, 4-1/2 pces.garage pour petite mecanique.terrain 41 233'c.caniadelie ST-DAMIEN: Une belle résidence.bnque et pierre, 8 pces, bain podium, salle à manger indépendante, foyer.garage.superbe terrain.Coup de coeur assuré.BUCKLAND: Une propriété impeccable, 8 grandes pièces, 5 chambres, située au coeur village.Prix demandé: 38 000$ FRAMPTON: Petite propriété rénovée offrant aires ouvertes, armoires mélamine, fenêtres et toiture neuves, garage.8 MA A : À { ST-MALACHIE: Vue et acces à à 7.ère.chalet 3 saisons.4-1 2 pces.2 CC Meublé conçu pour petite familie ST-MALACHIE: Une belle canaden- ne 7 pces 4 cc arm.et planchers dois.ter 33 000c Sans vosin amere ST-MALACHIE: Vue imprenable sur piste de ski-montagnes.superbe propnete, 7 pees lumineuses, conçue en exploitant au maximum ce merveilleux site.Riviere-golf.chasse-pêche.14 ST-MALACHIE: Exceptionnei.offrant un superbe lac prive ensemence.proprieté de construction récente, 5 pces.mezzanine.terrain de 2-1/2 arpents boise.; y= dg A X,- A dn eo y + 8.ST-MALACHIE \u201cSITE CHAMPE- TRE\u201d: Beau cottage.6 pees lumineuses, toi cathedrale.mezzanine, piscine, aucun voisin arrière.Un coin de paradis à proximité rivière.que.4 côtes bnque offrant 3 c.c.grand patio.terrain bordé de haies ty.ay ST-MALACHIE : Chalet 3-1/2 pces, 2 chambres, meublé.terrain boisé 21 819 c, à 5 min.golf, chasse.pêche.ski.Prix : 30 000$.J Nat 4 ry a ST-LEON \u201cVUE SUR VILLAGE\": Belle demeure offrant 8 pces lumineuses, 4 c.c.\u2026 sous-sol aménagé, garage.superbe terrain privé.AR ST-LAZARE: Un 4-1/2 pees et un grand 7-1/2 pces au 2* niveau.secteur permettant multiples usages.13 > LAC-ETCHEMIN: Cottage tout brique, 6 pces, 4 c.c., salles d'eau, gar., ter.6 900 \u2018c d'une partaite intimité.Page 24- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 1 ou -_ a.® ~N oO -\u2014 © 1 8° pH jn Is hos os oe US UN US UN US CD UN GD GD GE GD GN GD GS GD DD OE GP ED WP GF ED WD GN EE EE ED MF GN mE mm ow LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER Lac Etchemin.grand 5 1/2 situé près de tous les services, locker, stationnement, semi-meublé au 281 2e Avenue (418) 625-7772 Lac Etchemin logement a louer 5 1/2.1527 route 277 POur informations (418) 625-5164 Armagh village.rue pais ble, grand 5 1/2, rez-de- chaussee.espace de rangement sous-sol, garage 375$./mois.hbre 1er juillet Pour informations: (418) 466-2092 LAC-ETCHEMIN LAC RAQUETTE 3-12.chaut- fé.eclaire.semi-meuble acces au lac Int 625 3520.Lac-Etchemin, 2-12 3.1/2.4-1/2 pces.chauffes.eclaires, libres immédiatement int 625-7717 apres 18h00 Lac-Etchemin.gement iduer.\u2018 bre iIMmMEeOiate- ment 3 1 2 et espace de rangement.fenêtres neuves.eclaire, chautte taxes incluses 303 rue Choumard 625-372\" 14.15 16 17 24.25.LATTES Mode de palement: [3 Cheque [J Mandat-poste re 111 Expiration: LLL 7) TYE (taxes incluses) pour une parution 2 de 25 mots et moins (15¢ du mot additionnel) Faites parvenir votre paiement a: La Voix du Sud, 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 150 UGE Re ¢ 2 ; + Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D' AVANCE i Ovisa DMastercara I I Nom: Adresse: Tél.: LOGEMENTS À LOUER Cl LAC-ETCHEMIN 4 1,2 situé au 1480 rte 277 Aussi 2-1/2 situé au 234.2e Avenue.Int: 625-5187 ou 625-9437 St-Anselme.3 1/2 a louer.libre 1er juillet.(418) 885- 4396 St-Charles, grand 4 1/2 à louer.chauffé, éclairé déneigé.Libre le 1er juillet Pour informations (418) 887-3253 ST-DAMIEN village, petite maison seule à louer, 4 1/2 sur 2 étages, 345$/mois, disponible le ter juillet.(418) 576-5692 St-Damien 4 12 chaut- fe, non-eclairé.coin tranquille.hbre le 1er juillet Pour informations (418 838-9433 St-Damien.à louer 5 1/2 libre pour \u2018ulllet 350$S/mois 175 rue Commerciale St-Darnien (418) 887-3595 ST-MALACHIE tace a \u2018a Crapaudiere 4 1.2 et stu dios bres immediate mert insonorises.meu bies.chautfes, ec:aires Inf (418) 885-4564 (418) 885-9230 LOGEMENTS A LOUER ST-DAMIEN, centre du village maison seule à louer, 4 1/2, propre.beaucoup de rangement, libre pour juin Aussi 4 1/2 dans duplex, 2e plancher.cabanon libre pour juillet (418) 789-2070 ou (418) 885-4062 St-Damien.près de chez IPL.4 1/2 à touer.libre à partir du ler mai, semi- meuble si désiré (418) 464-4005 demandez Diane ou (418)387-2778 St-Gervais.4 1/2 .rez-de- chaussée.pas chaufte.pas eciaire.hbre 1er juil- et.statonnement 350$ mois (418) 887-3595 ST-JUST 3-1:2 sem:- meuble Libre immediate- ment Les animaux ne sont pas admis Prix 240$/Mois Info: 244-3879 St-Malactie.tres grand 3 \u201c2 neu* 2e etage.prés des services Libre ter puillet inf 885-4734 ST-ODILON, 4 1/2 refait à neuf en face de l'église.Juin 2004 gratuit.Chauffe-éclairé.Contactez Marie ou Renaud Veilleux au 464- 4296 Ste-Claire, beau grand 4 1/2 ensoleille, décoration récente.planchers bois franc, haut d'une maison, grand patio, près de l\u2019aré- na, 410$/mois non-chaut- fé.non-éclairé.Contactez après 17h00: (418) 883- 4540 ou 882-9294 LUE AVANTAGES INC.Courtier immobilier agréé ST-MICHEL 144-A rte 132 (entrée 66).À la campagne.mini maison 3 1/2 pièces.20X20.endroit pais:- ble.fondations béton.sous- soi 6 partiellement aménagé.potager.petit garage tôle.Vue au fleuve l'hiver 56 900 $.« Visite virtuelle » ST-RAPHAËL 14 Ave.Andre Roy.Maison mobile 12X49, terrain 5 584 p.c.2 chambres, parement acier, fenêtres PVC, poêle combustion lente au salon.remise.services municipaux.CHEZ-VOUS POUR 350S/mois.\u2018 Libre 1 juil- 543450, 2 let 2004 37 900$.Boor a an a aw mem ard wm ss Hélène F.-Corriveau (| Courtier immobilier F 23, Couture, St-Anselme Rés.bur.885-9144 www_helenecorriveau.com Pnncipale Emest Arsenault NOUVEAU, ST- ANSELME: 173, Rg Ste-Anne.NOUVEAU, ST-ANSELME: 229, ee TSE NOUVEAU, ST- ANSELME: 28, Cl a ST-HENRE 407.rang Trat-Care m, i = NOUVEAU.ST-MALACHIE: gr Prnc:apie oo TTY T2Tel ÉPICERIE: Avec 2 logements.situee a 15 km approx.du Massif du Sud.BONNE RENTABILITE.HONFLEUR: Casse-croûte avec équipement, situé sur un terrain loué, peut être déménagé.En-dessous de l'évaluation.ST-ANSELME: Bâtiment commercial exploité présentement par vitrerie, garage adj.loyer 5- 1/2 pces loué.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.BELLECHASSE: NOUVEAU, Résidence pour personnes retraitées située à 10 minutes de Sainte-Claire.9 chambres + logement pour propriétaires.Excellente rentabilité.49 TERRES - TERRAINS == FERMETTES ST-MALACHIE: La Crapaudiere, ter.résidentiels.boisés, aubaine.5 ROÛS s o HAC-ETCHEMIN Chalet abitable a i annee.3-12 pces, sous-sol non aménagé.- ter.de 44 887 p.c.borné au lac.Petit domaine.lac privé.Secteur de rêve.NOUVEAU ST- MALACHIE: Bungalow 4-1/2 pièces, possibilité d'aménager chambres supplémentaires au sous-sol.terrain 16 050 pi impeccable.Elle est pour vous! RAIN res NOUVEAU ST-NAZAIRE: Maison 1 1/2 étage rénovée, 6 1/2 pces, 3 c.c., armoires et plancher de bois, patio, près des services.Impeccable.NOUVEAU ST-NAZAIRE: Bungalow 4 1/2 pièces, 2 chambres à coucher, garage, très bas prix.NOUVEAU ST-LEON : Duplex rénové, 4-1/2 pces ch., 1 logement disponible pour l'acheteur.Excellente rentabilité.NOUVEAU ST-ANSELME: Bungalow 7-1:2 pces.4 c.c.sous-sol aménagé.piscine hors terre.secteur de choix bas prix.LEVIS: 2 logements de 4-1.2 pces loués.vue sur le fleuve du 2e étage.Super intéressant.B&B NOUVEAU ST-LEON: Bunga: low 4 1/2 pieces, 2 c.c., possibilité d'aménager une partie de sous-sol, près des services.Très bas prix.23 000 $.Moins cher qu\u2019un loyer.NOUVEAU ST-LÉON: Bungalow 5 1/2 pièces.situé sur un terrain de 1/2 hectare boisé.petit lac.Tranquilité assurée.Bas Prix: 39 000 $.Négociabie.; Ste-Clairg a \u2018ouer logements 2 1,2 et 3 1:2.sem - meubles.hbres en juillet (418! 883-0044 ou 883- 3473 LOGEMENTS À LOUER Les entreprises ARCO ALLEMAND Sainte-Ciaire cou: (418) 882-8789 v4.(418) 883-2189 e Vente et installation portes et fenêtres ° Toiture et revêtement e Rénovations de tous genres enr.2 ch.a coucher toit cathédrale au salon NEUF sans voisins arrière TERRAIN NSTR RAI IRE DISPONIBLES Tél.: 418-573-1588 Groupe S ] COURTIER IMMOBILIER AGREE , Pro | | | I | : i ST-HENR!: Chalet 3 saisons.2 c.C.meuble, 5841 p.c.terrain paysager.25.0008.LÉVIS: 4 logements.4 x 4-1/2.partie des fenétres changees, tres bien situe.Lionel Roy agent immobilier affie 882-0753 garages.24 410 p c\u2026 ter.ST-HENRI: Authentique canadienne.tout pierre.3 foyers de pierre, 3 c.c.toit cathédrale.mezzanine.bain sauna.2 5 arn - ST-HENRI: Bungalow, briques.tout rénové, verrière, garage.30 354 pi.de terrain.ST-HENRE: 3 log.2 x 4-1,2, 1 x 3- 1/2.grands espaces de rangement.70 x 123 terrain.centre village.ST-NAZAIRE: Domaine de 93 arp.avec lac, maison de campagne 24x30.: 3 c.c.garage 50x20 avec équi.m7\u201d tracteur souffl., pelle.Pres de centre de = ski.PRIX REVISE._ ST-HENRI: Domaine, bord de rivie- re, style californien, 3 c.c.plancher § céramique fenestration abondante.walk-in, piscine creusée.terrain 54 925 p.c.Havre de paix.NOUVEAU: Paysage fantastique.En montagne, plain-pied 3 cha in.2 garage ielle- ment amenage.EN NATURE: 10 acres boi sés.Ruisseau.Lac.Superbe maison finie rustique.Intimité.Vue imprenable.Atelier.10 minutes Lac-Eichemin.de Lac-Etchemin.| se ANCESTRALE: 5 chambres.2 salles de bain.Grande cuisine moderne.Salle à manger.Salle de lavage.En parfaite condition.À qui la chance ?Lac-Etchemin.Superbe terrain desservi.Près de 200 pieds de façade sur la grande route.Vue de toute beauté.Ste-Justine.Superbe cottage 8 chambres.Salle à manger avec foyer.Salle familiale.Possibilité de 3 logements.Tout brique.Fenestration neuve.Pas cher.Lac-Etchemin: terrain prêt à construire.Boisé.intimité.Ste-Justine.Terrain résidentiel et commercial de 113 000 p.c.Directement sur la grande route.Profondeur de 350 pieds.NATURE: Chalet sur grand terrain.Facilement isolable et habitable à l'année.Accessible.Très beau secteur.NOUVEAU: DEBOSSELA- GE/PEINTURE.Ste-Justine.Equipement complet.Grand terrain.Bonne rentabilité.Bloc Appartements: Lac- Etchemin.4 logements résidentiels, 1 logement commercial, 1 garage 8 places.Bas prix.Bitisse commerciale.Rue Langevin Ste-Justine.Profitez d'une aubaine.Grand terrain.COURTIER IMMOBILIER AGREE | SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié ! sblanchet @ sutton.com 887-7008 838-0900 ST-CHARLES.5 ue Par.æ poes ST-CHARLES, Edrfice a bureaux tant 5¢c¢ aucun t, tSE.plusieurs autres possibines paysager Fiscine creus ger terran *1 097 pc Fates une offre terran 20.822 pc garage A Jaded i A ; ARMAGH.Maison 3 cc.sorbe de sous- sot remise.terrain 9 127 pc Soyez chez- vous pour Je prix d'un loyer 45.0008.NOUVEAU, ST-CHARLES, propriete 3 c.c.\u2026 salon double.pres de tous les services bd: alas PINTENDRE, Split 5 pieces.sous-sol avec sortie exterieure aucun voisin $ amere Impeccable.129 000 ST-CHARLES, Erabliere 2800 entailles, batment tole 1992.cuisine, salle.permis de sucrere.terre a bois 94 arpents accessible a \"annee Pro Lourtier :nirhoDiler agree Rene Lemieux Agent immobilier affilié eur.418 838-0300 _\u2014 = ST-RAPHAËL: Bungalow tout bri ST-NÉRÉE: Bungalow 3 « que.2c< const.\u201d ans garage detache.31 00C pi ST-RAPHAËL: Dans un rang.cons: ST-RAPHAEËL: Centenaire.4 c.c.ans.2e = ter *40 100 carre poss.de commerce, gar.20 x 22.terran 19 000 carré habitable RIVE-SYQ Loa a l'annes y lac ST-RAPHAËL: Superbe propriete garage.3c.c 2 sb.rien a faire m ss Cs = Luly\u2019 ST-NÉRÉE: Maison 3 c.c \u2014 gar det.14 x 22 » DERN | Hi HEHE ROYAL LEPAGE COR EEE ELLE Inter-Québec CAITR.SANCELER ACE amngunns de Sayed LePage Nicolas Lavertu Royal Lepage Inter-Québec ® (418) 653-0488 SAINTE-CLAIRE, boul.Bégin Maison a revenus 7-1.2, 3-1/2, local commercial de 950 pi° pius sous-sol.Beaucoup de stationnement.Revenu annuel de 20 500$ ayant un grand potentiel.Investisseurs, idéal pour propriétaire occupant CHALET Chalet bordant la rivière Etcheming, grand terrain semi-boisé, vendu avec @ beaucoup beaucoup d'inclus, possibil- \u201cÀ té d'agrandissement.site exceptionnel.Grand Bungalow 26 x 44.avec garage double + abri.5 c.c.plancher chauffant, grand terrain.sans voisin arrière, vue sur la ville, sous-sol entièrement aménagé avec foyer au granule SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE Maison 1 etage 1/2 en brique et pierre.4 cc.grand terrain avec arbres matures et haie, idéal pour jeune famille, près den écoles.située dans une rue paisible.160, Legendre.St-Joseph-de-Beauce 98.000$ Bungalow de 3 ans situé dans un beau secteur.vue partielle sur la rivière, 3 chambres à coucher, 2 sailes de bain.| tourelle.entrée de cave extérieure.poéle à combustion lente, façade de brique.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Payé 25 4 LOGEMENTS À LOUER Ste-Ciaire 10geme\u2018t - * 2 2e etage et Les.grand 5 12 premier plancher, maisen prvee + sOUS-So! et accès terra\u201d Jrande galere.chauffe eciaire dene:ge tres \u2018rar quille.proximite des se\u201d vices, htre ter juiilet Demande references (418) 883-2753 STE, JUSTINE logement -1 2 refait à neuf, ler Dianicner semi-meuble si desire.taxes et déneigement inclus.Bien situe rue Principale Libre immediatement.Int: 267 5131 267-5132 Un 3-1.2 et un 4-1/2 4 mer libres 1er juiliet situés a St-Anseime 885- 4260 La Durantaye maison a vendre 3 cnambres a coucher grange rem- se.garage chauffe.petite erabliere.evaporateur secteur tranquille (418, \u201c84-3222 Lac Etchemiun raison a | vendre Ou a iouer | entièrement renovée 5 | ce 2 sailes de bain.thermc-pompe (nego- ciable).(418) 998-3492 Lac Etcrhemn tres Jrande maison a iduer, 4 ce 2 salles de bain Foyer prête pour le 1er let, 1504 route 277 située pres de tous les services.Prix.575 $/mois (418) 625-2742 LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2 traichement peinturée porte et fenêtres neuves.libre immédiatement.Inf 625-5642 ou 885-4062 Maison 2 logements à vendre.centre du village St-Damien.meublée.louée (revenu 600$/mois) Prix.52 000$.(418) 789- 2842 Maison familiale a vendre.Lac Etchemin bien situee.spacieuse.grand 6 1/2.3cc., grand terrain, 2 etages.brique.chauffage huile Disponible maintenant.visite sur rendez-vous.Informations 625-4979 C'est à voir! ST-DAMIEN, 5 cc.2s.de bain/1Gpieces soucoupe Bell/Express vue toiture neuve.echangeur d'air.prix evaluation munic- pale £9 000$ /89-3425 Ste-Sabire Rang St- Henri.maison a vendre.4 cc .2 etages.chauffage bois Ou electrique garage (418) 383-5176 scierie MOULIN À SCIE TRUDEL ET FILS siens 418 625-3554 ag LTT AT fT Équipement d\u2019isolation thermique complète * Remorque * Machine à souffler cellulose ou laine - Très bon chiffre d\u2019affaires, rentable.Territoire: Beauce, Amiante, Bellechasse, Montmagny.Inf.: 594-8674 225-4499 JUMELÉ À VENDRE 20, rue St-André, Saint-Anselme Belle construction 2003.grandes pièces lumineuses, salle d\u2019eau à l'étage, sous-sol complètement aménagé.bain podium, patio, décoré avec soin, prix intéressant.À voir! (418) 885-9454 LD mue St-Magloire, centre du village, maison 2 étages.6 pieces, 1 salle de bain + 1 salle d'eau.intérieur cachet antique rénové.garage.Prix 28 000 $ (418) 257-2007 St-Malachie, Maison a vendre.rénovée, foyer.4 c.c , chauffage bois, huile ou électrique, grand terrain, garage.72000% neg.642-2354 apres 16h00.Ste-Claire, rue Choui- nard, maison a vendre, plein-pied, 28x40, avec garage, 3 cc., 1 salle de bain, libre immédiatement.(418) 883-2988 ou 883-3783 iH Chaiet a louer avec piscine, St-Matachie.semaine et fin de semaine.(418) 642-2801 Vacances dete.chalet à louer à la semaine.bord du Lac Etchemin.Informations Michel 625-3127 ou 625-5266 [IL ome Terrain a vendre, 175 pi(facade; x 170 pi(profond) sur la route 204 a | entrée du village de Ste- Justine Prix à discuter.Apres 18h 383-5024 Lise A Notre-Dame-des-Bois, terrains cadastres à vendre er montagne.À partir de 6250$ financement disponible.Visite guidee gratuite ou documentation 819-888-2314 ou www domainedesap- palaches.ca Honda Civic coupee DX 2001.manuelie, grise, toit ouvrant, défiecteur, attache-remorque 84 000km, femme proprio.Cause vente achat 4 portes.(418) 882-9662 [3 ence A vendre, camion de soudure mécanique diesel mobile avec clientele établie, tout I'équipement inclus, liste de l'équipement sur demande.Prix demandé: 85 500$.Toute offre sera considérée.Aussi maison(26x36) à vendre avec garage(22x34), lift et compresseur inclus, 105 000$.Pour informations Gérard: (418) 593- 0125 A VOTRE COMPTE important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, T Plein; T Partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 [0 mens Local a louer,jusqu'a 1666 p c pour commerce, bureau, professionnel et même entrepôt.Situé au 91 route Bégin, Ste-Claire Tel: (418) 883-3366 RESIDENCE PERSON NES AGEES CHAM BRES: 8= aucun comptant Lévis.9= non-impos- able.15=belle résidence.25= superbe occasion.Différents secteurs, ma spécialité.Daniel Côté.courtier, 660-2666, 1-888- 772-2666 imm danie|- cote@videotron a RIT commences Local commercial a louer, env 900 pieds carre situé au 225 2e Avenue.Lac Etchermn, pour infos Danyelle 625-6691 le soir [LA rome FERME PORCINE 170 truies avec pouponnière et engraissement ou 385 tru- les avec ou sans pouponnière(1000 places), PAEF conforme, incluant maison, garage, génératrice stationnaire 125 KWA, moulange, sito d'entreposage de grain(350 tonnes) avec système de soufflerie.Appelez 882-0659 OFFRE D'EMPLOI DÉBOSSELEUR - IIx J Temps plein de jour ou temps partiel de soir.Pour informations: 882-0132 St-Anseime, fermette, maison 2 étages, 5cc., rénovations récentes, terrain 84 000 pieds carré, grange-garage 35x50, idéal pour petits animaux ou équestes.Raison: transfert, libre rapidement.(418) 885- 1520 La Craupaudière, condo 4 1/2 à louer de juin à décembre, meublé ,chaut- té, éclairé, non-fumeur (418) 839-6993 \"GARAGE DAVID ROY INC Chevrolet Cavalier 2002, automatique, 4 portes.111 000km, garant: 1 an, 7999$ Toyota Corolla 1999.automatique, 111 000km, garant: 1 an 8500$ Dodge Caravan 1992 186 000km.1500$ Honda civic EX 1993, bleu, manuel.4 portes.237 000km.3600$ Toute offre raisonnable sera acceptée.Info: 243-2233 Fr 95 Accent Hyundai.4 portes manuel, 21508, 92 Ford Explorer 4x4 4 portes v6 automatique, 4850$, 90 Grand Voyager V6 3 3 transmission défectueuse, 750$.Pneus usagés.883-2882 ATTENTION ATTENTION Promotion 30 jours.300% de rabais sur tous nos véhicules en inventaire.Vous cherchez un véhicule, auto, carmn et van des années 96 à 2002, votre crédit est incertain, aucune enquête de crédit, condition permis de conduire, preuve d'assurance.Dépôt minimum sur la valeur du véhicule choisi.Tous nos véhicules sont garantis.Tansco2000limité 450- 446-2800 Chevrolet Lumina 1992.gris métallique, 140 000km.entièrement equipe, trés propre, 1 seul proprietaire.(418) 884-2274 Dodge Caravan 1991.3.31, transmission refait par Chrysler, plusieurs pièces changees.tout equipée.260 000km 2200% (418) 249-2160 Tout doit étre vendu! Les 21, 22, 23 ot 24 mai Cause: mortalité Auto - Remorque - Tracteur - Roulotte - Antiquités - Vaisselles - Bibelots - Outillages - Poêle à bois - Etc.466, rang St-Joseph, Saint-Aurélie Pour informations: M.Rossignol 1-450-358-1756 RENOVATION - PORTES FENÊTRES - TOITURE ET REVÊTEMENT Énoverc ESTIMATION GRATUITE PLUS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE ! ; APCHA a an Cot RBQ:2247 404645 Cell.: 802-5262 CONDITIONS DE TRAVAIL ET AVANTAGES SOCIAUX CONCURRENTIELS + NOUS EMBAUCHONS?VOICI NOS COORDONNÉES : Meuble idéal Ltée a/s M.Serge Verret 6, rue Saint-Thomas, Saint-Charles-de-Bellechasse, Qc GOR 270 Téléphone : 418 887-3331 + Télécopleur : 418 887-6526 Courriel : serge.verret@sympatico.ca Tel: 1-41 5007538 MAISON À VENDRE Saint-Damien, 15, boul.St-Denis Direcement du propriétaire, maison unifamiliaie 26'X42\u201d sur terrain 75'X100', recouv.briques et pierres, 3 chambres + 1 lavage au sous-sol, planchers bois, chauffage à eau chaude, toit récemment recouvert, libre immédiatement.(418) 883-2560 Bien situé Appartement au-dessus Terrain de 112° x 130° MARMEN 4%» Marmen inc.est l\u2019une des entreprises les plus importantes en Amérique du Nord dans les domaines de l\u2019usinage, de la fabrication et de l'assemblage mécanique de pièces de toutes dimensions.Elle élargit sans cesse sa clientèle et dispense ses services à des entreprises provenant de secteurs fort diversifiés.Marmen s'est taillé une réputation enviable sur le marché international pour la qualité et la précision de son travail.Cette entreprise ne craint pas les défis.Pour Marmen, tout est possible.Toujours en pleine expansion, Marmen a présentement des postes à combler.Elie recherche des gens passionnés et faisant preuve d'esprit d'équipe.Des gens à son image, qui aiment relever les défis, et qui savent s'investir à long terme.SOUDEURS-ASSEMBLEURS Exicences : Savoir lire et interpréter des plans complexes.; - JOURNALIERS (FINITION) e Equipement et décoration récents Endroit chaleureux Bar achalandé Vous effectuerez des tâches variées telles que : peinture, finition de pièces et/ou meulage, inspection dimensionnelle et visuelle des pièces en fabrication et avant expédition.ExiGences : Excellente dextérité manuelle et expérience dans le domaine.INSPECTEUR \u2014 ESSAIS NON-DESTRUCTIFS Vous devrez effectuer les inspections de ressuage, particules magnétiques et ultrasons.Arour : Goût marqué pour le travail en usine.Situé au 138, Route de la Station Sainte-Justine Eaire parvenir votre C.V.à : Marmen Inc.Ressources Humaines 845, Berlinguet, C.P.356 Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T 7W5 Fax : (819) 379-0756 info@marmen.qc.ca www.marmen.qc.ca N.B.: La forme masculine utilisée dans ce texte désigne aussi bien les femmes que les hommes.Pour information, Pascal au _ 383-3344 ou i 2 26-5889 (celluiaire) di 383-5889 (du jeudi au dimanche) HJ317089 Page 26- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 den TRI UNECE RY re ae 1a ° Serveuse avec expérience e Cuisinier ou aide-cuisinière POSTES DISPONIBLES MAINTENANT Communiquez avec Restaurant| 6253401 Marlin ou faxez votre C.V.au (418) 625-3215 ASSISTANTE-OPTOMETRISTES recherchée a Saint-Henri de Lévis 30 heures / semaine Expérience en optique serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae a: Optométrie Michéle Mercier 144, route Campagna, Saint-Henri, Lévis GOR 3E0 ou par fax au: 418-882-6345 HEH PREROSE(ENJAUKIBENEFICIAIRES MAINTENANT ! * Formation rapide sur 6 semaines * Travail garanti Appelez pour vous inscrire ÉCOLE-FORMATION SOINS SANTÉ Reconnue depuis 1991 687-9756 Conseiller(ère) aux ventes Directeur(trice) financier(ère) F&1 40 000° et +++ TAUX DE PLACEMENT 95% CENTRE DE FORMATION AUTOMOBILE DU QUEBEC 1866 651-9666 www.cfag.ca bmw cee rce cede em BANSPOR] poe ry CE Ty Nous offrons: e Camion attitré au chauffeur * Habits de travail fournis e Dépôt direct e Salaire à discuter Nos besoins: * Deux ans d'expérience Bon dossier de conduite e Certificat d\u2019antécédent criminel Bonne connaissance de l'anglais Si vous êtes intéressés, veuillez nous appeler au 418-789-2930 ou envoyez votre curriculum vitae au 418-789-2931.Pecesco Usine de sciage de bois franc établie a Saint-Just de Bretenières est à la recherche de candidats ou candidates pour combler les postes suivants : [4 e 8 9 e Mécanicien d'entretien » Posséder un DEC en mécanique ou équivalent (une expérience en mécanique pourra être considérée) * Minimum de deux ans d'expérience dans l'industrie de transformation « Capable de polyvalence et d'autonomie dans l'exécution des tâches inhérentes Aptitudes à travailler en équipe e Connaissances particulières en hydraulique et pneumatique * Connaissances électriques seraient un atout Classificateur de bois franc e Expérience de deux (2) ans en classification de bois franc * Aptitudes à travailler en équipe Ces postes sont de jour à temps plein.Envoyer votre C.V.à l\u2019adresse suivante : Les Produits Forestiers Becesco Inc.51, route des Moulins Saint-Just (Québec) GOR 3H0 Fax : (418) 228-3672 e-mail : becesco @ globetrotter.net Excavations ONTAIN CERTIFIÉ ISO 2 Licence RBO: 1462-3045-02 PREPOSE A L'ENTRETIEN ET AU CLASSEMENT TÂCHES : e Matériel de chantier, classement.entretien, préparation et expédition e Maintenance terrain et bâtiment : peinture, menuiserie QUALIFICATIONS REQUISES : e Débrouillard et autonome e Aptitude à manier des outils reliés au domaine de la construction e Permis de conduire obligatoire TRANSMETTRE VOTRE C.V.PAR FAX AU 418 883-4200 Les Excavations Lafontaine inc.225, boul.Gagnon Sainte-Claire, (@c} GOR 2V0 WY Emploi TE Appalaches Service financé par Emploi-Québec et les clients utilisateurs OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Anselme.13$/h, resp.maternité (03-118) - Près de St-Bernard, 450 à 500$ + bonus, 1 fin de sem./2, maison, aide pouponnière (03-130), maternité et engraissement (03-132, 03-149) - Adstock, 22 000S/an, 30 à 40h, aide maternité naisseur-finis- seur, pouponnière (03-164) - St-Bernard, 500$ brut, 44h.resp.maternité et engraissement.saillies, (03-169) - St-Frédéric, 11$/h, mai à mi-août, remplacement maternité.pouponnière (03-180) - St-Frédéric, 12$/h, 48h.ferme de recherche pour projets expérimentaux, doit avoir formation en production animale ou santé animale (04-003) - St-Frédéric, 12$/h, 48h, maternité section mise-bas (04-002) - Adstock.10$/h.40h, aide maternité et engraissement (03-179) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE, BOVINE - St-Elzéar.sal.à disc.aide traite.machinerie (03-138) - Près de Ste-Marie, 98/h, 55h, aide traite.salon traite, soin du troupeau laitier (03-148) EMPLOIS SUR INTERNET: NN CEAUPA Québec - St-Côme.95 a 10.30S/h.50h.mai à déc.aide traite.machinerie.travaux champs (03-167) - Près de Ste-Claire, 550 à 600$ brut, 55-60h, maison, resp.troupeau d'envergure.salon traite (03-170) - St-Ludger.10$/h, mai à fin nov., traite, machinerie (03-176) - Près de St-Georges.550$ brut.50h.traite, machinerie (03-171) - East Hereford.9 a 12$/h, 55h.maison, traite, soin, machinerie (03-177) - St-Bernard.450 à 5008 brut, 50h, resp.traite, régie (04-004) - St-Malachie.10$/h.sur appel.ramassage roches et aide aux foins, décharger et corder balles (04-005) - Prés de East Broughton, 10$/h, aide traite, soin.machinerie.travaux aux champs (04-001) - St-Ephrem.10$/h, 40 à 50h, aide traite.soin.machinerie.aide à l'érablière (03-181) - St-Odilon, 530$, 50h, logement, traite, machinerie (04-007) - Statford.10$/h, 50-60h, maison, aide traite, machinerie, travaux champs (04-008) A - Territoire Rive Sud, 30 000 à 35 000$, directeur de quincaillerie (03-106) - StAnselme.10 à 12$.45h, fabrication moulée, entretien meunerie, transport de poche, livraison, permis classe 3 (03-173) - Près de Ste-Marie, sal.à disc., temps plein de soir, transport pour une usine de fabrication d'aliments pour animaux, permis classe 1, exp.requise (03-152) - Près de Ste-Marie, 12$/h, 40-45h, transport de lait Trois- Rivières/Beauce/Montréal, permis classe 1, exp.requise (04-006) - Près de Ste-Marie, sal.à disc, 40-45h, emploi d'été, postes de journaliers, entretien bâtiments, assemblage d'équipements.lavage.déménagement d'équipements.\u2026) (03-154) SI INTÉRESSÉ, FAITES PARVENIR VOTRE C.V.: 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges GSY 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Télécopieur : (418) 228-7119 Courriel : jgagnon @ upa.qc.ca Nous privilégions la formation agricole.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: la forme masculine n\u2019est utilisée que pour alléger le texte.Service financé par Emploi-Québec et les clients utilisateurs Cette publication est financée par : Emploi Québec = Chaudière- Appalaches Notre entreprise se spécialise dans la fabrication de sièges pour les véhicules récréatifs et de transport en commun.Nous avons une division Composites qui se caractérise comme une compagnie de fabrication de produits en matériaux composites de haute qualité fabriqués par procédé de thermoformage et de RTM (moulage par transfert de résine).DIRECTEUR D\u2019USINE (division composites) RESPONSABILITES: Relevant du Vice-Président opérations (secteur transport en commun), vous aurez a planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations de l'usine Multina (division composites).« Participer à la définition et à la planification des orientations stratégiques avec le comité de direction.« Développer et implanter les plans d\u2019efficacité d'utilisation de la main-d'œuvre, de la matière première et des équipements et/ou machineries.« Planifier, préparer, présenter et assurer le suivi des budgets d'exploitation et d'immobilisation conjointement avec le contrôleur d'usine.e Diriger l'implantation et le maintien du contrôle de la qualité conformément aux normes IS e Planifier et implanter les changements de machinerie et/ou d'équipement, de systèmes de production et de méthodes de travail.* S'assurer de l'utilisation efficace et efficiente du système d'information de gestion nécessaire aux besoins d\u2019affaires des usines.e S'assurer de l'implantation des normes de santé et sécurité au travail en collaboration avec le département des ressources humaines.e S'assurer de la qualité du climat de travail, des communications et du maintien de bonné&t- relations de travail.Et, de plus, estimer ses besoins en main-d'œuvre et en perfectionnement.EXIGENCES: e Baccalauréat en génie avec une spécialisation en matériaux composites e Expérience minimum de 10 années en gestion dans un poste semblable e Bilingue : 7/10 « Expérience en gestion de personnel » Posséder de trés bonnes connaissances dans le domaine des composites « Expérience dans une entreprise manufacturière syndiquée Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse suivante: MULTINA INC.Service de recrutement 1275, rue Janelle, Drummondville (Québec) J2C 3E4 Télécopieur: (819) 477-1071 / Courriel: PMULTINA Transporter par l\u2019avancement offre \u2018emploi NOTAIRES PME INTER NOTAIRES LABONTE, NADEAU, POULIOT & ASSOCIES S.E.N.C.RECHERCHE UN(E) SECRÉTAIRE D'EXPÉRIENCE et un(e) TECHNICIEN(NE) EN DROIT pour sa nouvelle place d\u2019affaires de St- Anselme.Pour le poste de secrétaire, une bonne connaissance de la clientèle de St-Anselme et des environs et/ou une expérience dans le domaine juridique constituent des atouts importants.Les personnes intéressées devront soumettre leur C.V.au plus tard le 21 mai 2004 à l'adresse suivante : 212-F, 2e Avenue, Lac-Etchemin, Qc GOR 1S0 ou par fax au (418) 625-3450 ou encore par courriel à etremblay @ notarius.net Pe + 566459D LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004- Page 27 J Dodge Ram CL1500 2x4, 5.9L 1996 105,000km Corolla 1998 automat:- wque, air climatisé, 83 000km.Saturn SL-2 1998, 93 000km, automatique.Tes 21 CE 1999, manuelle, 2 portes, 130 000km.(2) CIVIC LX 1995, manuet, ai climatisé, 105 000km, 121 000km Nissan NX 1993, automatique, 73 000km.Promolab, 196 route de l'Eglise à Hontleur 885-9016 ou 882-9476 Econoline GMC Rallye STX 1988, moteur 305 neuf de compagnie, hauteur intérieure 72 pouces, en excellente condition, 8 passagers, évaluée à 9500$, Prix demandé 65008.(418) 935-3115 Ford Escort SE 4 portes 1998, 125 000km, autma- tique, \u201cfull equipé\u201d, très propre, aucune rouille, air climatisé, tout électrique, vitres teintées, entretien fait, bons pneus (418) 642-2170 Ford Escort Familiale 1996, 5 vitesses manuel, en bon état.Prix demandé: 3500$ négociable (418) 884-4088 Honda Civic SE 1999, 4 portes auto, 76,000km, Hyundai Tiburon 2000, man.5 vit., full-équip., 40,000 milles, Pontiac Sunbird 1993, 4 cyl.auto.80,000 km, Suzuki Swift 1992, 4 cyl.auto., tous ces véhicules sont trés propres et en partaite condition.Demandez Réjean au 883-3284 ou laissez message sur répondeur.= oo ue 7 -»\u2019 aa\u201d _- & Installation gratuite par un technicien.Mise aux enchéres du lot INTERNET GALILEE Sogetel vous offre le branchement régulier Internet Galilée à partir de pendant 6 mois ou sur votre branchement Haute Vitesse (modem inclus !) \u201cLe tarif régulier s'applique dès le 7\u20ac mois.**Le service est offert à la clientèle résidentielle seulement, là où la technologie le permet, au tarif de 34,95 $/mois avec un contrat de 12 mois.Le tarif régulier de 44,95 S/mois s'applique dès le 13\u20ac mois et comprend l'accès, l'utilisation du modem ainsi qu'une limite de téléchargement de 15 Go par mois.L'utilisation supplémentaire entraine des frais.La vitesse de téléchargement peut varier selon l'activité sur Internet, sur le serveur ou selon d'autres facteurs.Carte Ethernet non incluse.Certaines conditions s'appliquent.Honda Civic SE 2000, 4 portes, manuelle, air climatisé, très propre, vert, lecteur CD(12), en très bonne condition, 8 pneus presque neufs, 10 600$.Christine (418) 789-3695 Pièces d'auto neuves Payez moins cher que les garages, livraison gratuite partout au Québec.Sans frais: 1-877-999-0080 www.supraz2000.com du lundi au vendredi, ouvert jusqu'à 18h00.Ee Hyundai Accent GS 2002, Toyota Echo 2000, Hyundai Accent GL 2000, Toyota Tercel 1999 auto.A/C.Yvon Hébert Autos: (418) 882-5790 Ford Splash Ranger Splash 1997, 106 000km, 4x4, noir, 89008, garantie.Dakota Sport 1994, 4x4, état neuf, garantie, 79008.(418) 882-2394 ou 564- 4157 3, TT OQ { JUS » -» Galilee WWW.SOGETEL NE?Toyota X-Track 1987, moteur neuf garanti 2 ans millage illimité, mécanique refajte a neuf, accidenté côté droit, 4500$ négociable.625-3845 ÉQUIPEMENTS D\u20ac FERME Absolument besoin de tracteurs de ferme, petit bull de tout âge.compacts, mini-pépine, backo et tracteur, lift toute condition.Payons comptant Mario 450-831-8448 PIF] seme DE Tracteur de ferme à vendre, T-63 à gaz, 1361 livres avec pelle avant, parfaite condition, 3800$.(418) 789-2936 Tracteur Fiat 680, 4 roues motrices, 70 HP, seulement 5500 heures, souffleur 8 pieds, 14 000$.(418) 789-3533 Achetons tracteurs de ferme de toutes marques, \"Bull dozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819) 364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.Epandeur d'engrais MF- 205, très propre.Téléphonez après 18h00 au (418) 642-5711 CHARGEUSES à bois et débroussailleuses.neuves ou usagées, avec ou sans remorque.418- 464-2748 URGENT BESOIN, ACHETONS: PEPINE, BULLDOZERS, \"SKIDERS\", TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME, PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL 819-353-1777 EE] woroecs Honda Goldwing Aspen- cade 1985, 1200 CC, \u201cfull équipé\u201d, suspension à l'air.cadran digital, en excellente condition (418) 564-8063 Snowmobile Bombardier B-12 1947, refait à neuf.13 000$.(418) 570-2707 ou 243-2550 125 mm.8 195$.2001 Polaris sportsman 500 HO,» 506 - 2004 VTT Bombardier (demo) Outlander Max 400, - 2004 VTT Kawasaki 700, 8500$.- 2003 Kodiack 450, 6 995$ - 2003 VTT Yamaha Banshee, tuned, 6 600$ - 2001 Motocross Honda CR250, 4 600 km, 4 600$.- 2000 VTT Polaris Scambler, 7 200 mm, 4 3005.- 1995 VTT Kawasaki Bayou 300, 3 6005.- 1996 Honda Fourtrax 300, 4 495$ - 1988 VTT Yamaha Big Bear, 2 800$.-Tracteur à gazon Columbia, 600$.1999 Rawasak 400 1 HS: Page 28- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 1407, Route 277 Lac-Etchemin (418) 625-3081 www.lehouxsport.com Financemant cur niac- AUTUS * 2004 Chrysler Seebring LX, V6, 16 535% 2004 Nissan Maxima SE, 3.5 L, 32 995$.* 2003 (2) Chevrolet Impala LS, 3.8 , 17 995$.e 2003 Chevrolet Malibu LS, 35 000 km, 14 495$.e 2003 Ford Taurus SE, 31 000 km, 15 895$.© 2002 Chrysler Seebring LX, V6, 12 995% 2001 Nissan Maxima SE, garantie, 18 395$.©2001 Ford Focus SE Familiale Sport, 40 000 km, 11 995$ * 2001 Volvo S40 Sport, 47 000 km, 20 9953.© 2001 Ford Taurus SEL, 49 + 2001 Pontiac Sunfire SLX, 2.4 L, 4 portes, 40 000 km, 10 8958.* 2000 Oldsmobile Aléro GL, 13 000 km, 9 995$.e 2000 Saturn SCI, rouge, auto.air, 8 995$ e 1999 Hyuzdai Sonata GL, super équipé, 60 000 km, 9 995$.1999 Toyota Tercel CE, automatique, 8 495$.e 1999 Ford Taurus SE familiale, 67 000 km, 10 495$.+ 1998 Oidsmobile Intrigue GLS, 77 000 km, 9 495$.UTILITAIRES 2002 Chevrolet Express 2500 allongée, air, 21 995$.+ 2002 Chevrolet Avalanche Z71, 50 000 km, cuir, 30 995$.« 2001 GMC Yukon SLT Autoride, 25 495$.e 2001 Grand Cherokee, V8, garantie, 15 995$ + 2001 Ford Windstar LX, 045 000 km, 15 195$ © 2000 Suzuki Grand Vitara 15 395$.e 2000 Astro LS AWD, tout équipé, 83 000 km, 14 995$.* 2000 Jimmy SLS, 2 pories, 62 000 km, 15 395$.e Vehicules recents e Soigneusement sélectionnés e Accueil chaleureux e Service courtois 179, du Fleuve, Beaumont ACHAT = VENTE AUTOS USAGES www.adbourget.com Bu 837-2904 © rs 837-7054 FINANCEMENT SUR PLACE FW Ca TK - AA AS #12 9958.auto, 48 000 km, VTT Polaris Trail Blazer 2002, porte-bagages, cache mains, 3 405s VIT Polaris 500 HO 2002 Remington, tout equipe, 2500 km, 6 qy5s - 2004 VTT Sportsman 700, 4x4, 2800 km.- 2003 VTT Trail Blazer (neuf), prix réduit + 2003 Ranger.6x6 (neuf), prix réduit - 2002 VTT Scrambler 500, 4x4.- 2002 VTT Honda TRX 350 ES, 4x4.- VTT Trail boss 325.-1999 VTT Sportsman 500, 4x4 1096 miles.-1998 VTT Explorer 400, 4x4, 4507 miles.-1997 VTT Sportsman 500, 4x4, 1257 miles.| « 4 inspectes et garantis.Plusieurs autres modeles en inventaire WWW MPFOUSSEEUCOM \u2014 ane = et Hor img den (416 Mot JF- mé\u2018 den ciat 243 Mot 125 avec saki fer (41\u20ac Yam prof Vers 2 2 2 ki 2 4 2 5.NY EH Honda XL 600-R 1984, impeccable, plus de 2800$ de pièces.Prix demandé 2300$ ferme (418) 789-3678 Moto Honda V-45 Magna, JF-750, noir, 1983, 65 900km, très propre, mécanique A-1.Prix demandé: 2200$ négociable.St-Nérée (418) 243-3711 Motocross Yamaha 1991, 125 CC, 1500$ ferme, avec équipements.Kawasaki 1996, 125 CC, 2800$ ferme, avec-équipements.(418) 625-3878 Yamaha Bw's 1997, très propre, mécanique A-1.Venez voir le soir ou la fin de semaine.(418) 885- 4301 Demandez Antony ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES Campeur Dodge 1989, 15 pieds, très bon état, mécanique refaite Informations: (418) 885- 9753 Prowler 24-LZ 1998, lit queen et bunkbed, 25 pieds, très propre.3800 livres, seui proprio.(418) 883-2098 ou 572-2627 ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes- roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem bourreur_ct Roulette Prowler 1970, 24 pieds, en bon état, située camping Belval St- Malachie.(418) 243-2293 Roulotte Golden Falcon Fifth-Wheel 1999, mod- éle 28DS avec 2 extensions tout équip., trés propre.383-3357 Tente roulotte Starcraft 1994, 6 places, auvent avec moustiquaire, trés propre.35008.(418) 383- 114 Tente roulotte Vicking 2001, 6 places, poéle, fri- idaire, évier.Très propre.418) 882-5790 rors SSS$$$$Achat et verte de VTT 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819) 364-2132 paget 819-795-0952 EN BAS DU PRIX DE LISTE 2001- Mitsubishi Eclipse Spyder, décapotable, semi-automatique, climatiseur, lecteur CD, argent, 48 000 miles.1999- Chevrolet Cavalier, rouge, 4 portes, automatique, air climatisé.1995- Buick LeSabre, équipement complet, violet.Saisissez la bonne OCCASION !!! \u201cMichel Lehoux, co-prop.Ÿ Jocelyn Buteau, co-prop.2004 Chrysler Seebring LX, gris charcoal, tout équipé, 34 615 km, 17 995$.2002 Dodge Grand Caravan Sport, couleur bourgogne, 4 sièges capitaines, tout équipé, 15 995$ 2003 Pontiac Montana allongée, 8 places, tout équipé, couleur blanc, 2 tons, 38 959 km, vraie aubaine, 19 995$ 2001 Pontiac Sunfire, 4 portes, a/c, automatique, door fock, 42 915 km, 9 995$.2001 Chevrolet Cavalier, couleur étain, 4 portes, automatique, 41910 km.2001 Chevrolet Tracker, 4 portes, aut, a/c, bamure élect., CD, couleur noir 52 233 km, 14 4958.2001 Ford Focus SE, automatique, a/c, radio CD, couleur argent, 47 665 km.2001 Hyundai Tiburon SE, manuel, tout équipé, 67 040 km, très beau bolide! 2000 Mazda Protégé SE, automatique, a/c, radio CD, toit ouvrant, aileron arrière, 84 000 km, à l'état neuf! 2000 Toyota Echo, 4 portes, automatique, a/c, radio CD, 77 246 km.3 en inventaire 2000 Toyota Corolla, manuel, CD, couleur argent, 85 156 km.2000 Pontiac Sunfire, 2 portes, manuel, couleur argent, radio CD, 7 995$.2000 Volkswagon Jetta GL, diésel, manuelle, couleur noir, 130 025 km, très belle voiture! 2000 Ford Focus Station, aut., air clim, CD, coul, rouge vin, 51912 km.1999 Hyundai Accent GSI, couleur noi, 80 565 km.1999 Pontiac grand AM GT, 4 portes, tout équipé, toit ouvrant, noir, spécial! 1995 Eagle Summit, 2 portes, automatique, 156 080 km, 2 995$.Peu importe le véhicule que vous chesrchez nous pouvons le trouver! 1607, route 277, Lac-Etchemin 625-4040 www.mjauto.net Pour $$$$$$Achat de VTT de toutes marques, 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace(plusieurs en inventaire)François: 819- 752-2224, Daniel: 514- 232-2578/ 450-581-1166 $SS$ACHAT DE VTT, 4- roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4, et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin 819-364-2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange.3 roues Yamaha 200, 1984, état neuf, 650$ négociable.(418) 833- 4026 ANNONCES RCE 1-866-325-8649 \u2014_\u2014 rt À besoin: Maîtriser son appétit.Perdez du poids maintenant avec Shapeworks consultation gratuite.(418) 838-1868 BESOIN AIDE- CUISINIER(ERE) avec ou sans expérience, temps partiel, salaire selon compétences, ambiance de travail agréable.Inf.625- 3127 Michel CHAUFFEUR CLASSE 1 \"rer USA/Canada\" Vous voulez devenir ***voiturier-propriétaire*** **Nous avons la solution** Plan de location GDC Des restrictions s'appliquent 1-800-363-4216 ext.2233, 819-395-2044 Guy Lamontagne Regroupement de producteurs, secteur Bellechasse, recherche aide-agricole sur fermes laitières de mai à septembre.Inf.: Martin J.Côté 883-4013 Franchise Cobra Jeans investissement 5000$ en inventaire de base Publicité et transport payés par Cobra Jeans.Territoire exclusif, revenu intéressant Infos Raymond Boivert.819- 583-4781 EX] como ST-HENRI, Garderie milieu famihal, enfants 0-5 ans, milieu sécuritaire, jeux intérieurs et extérieurs, repas équilibrée reçus.Catherine au 882- 3543 ou Alexandra au 882-0024 ANNONCES Me AS à 625-7471 1-866-325-8649 DÉMÉNAGEMENT ENTREPOSAGE A.DORÉ 1-888-835-5184, (sans frais) ÿ www.alaindore.com ; Armagh, fendeuse a bois a louer a 63 de l'heure ou jusqu'à concurrence de 50$ par jour.(418) 466-2937 ou 466-2715 J'offre mes services pour bûcher et sortir du bois avec cheval et/ou tracteur et/ou skidder 30 ans d'expérience, ou achèterais coupe de bois de toutes sortes.(418) 383- 3117 Après 18h00 Lac Etchemin, femme de ménage, 1 journée par semaine dans les maisons privées.625-5789 Offre service pour rénovations de tous genres, pose portes et fenêtres, moulures.galeries, patios, etc Appelez au 642-5684 ETF] mes PIANO droit très bon état décape acajou avec banc deux pédales notes d'ivoire.29 po.prof.X 65 po.targeX 57 po.haut Vente rapide, prix 2800$.Info: 625-3584 À vendre, poêle, set de Cuisine, congélateur à creme-glacée a 4 panneaux.éplucheuse à patates.(418) 887-3880 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755,'121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente.consignation.Vous voulez acheter, vendre.mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.- sécheuse, set salon.set de cuisine, bibliotheque.set chambre Inf Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche 500 AMEUBLEMENT Set de cuisine en bois blanc, tres propre, 350%.(418) 887-3956 Set de chambre bois brun 5 pièces, chaise lazy*Doy, aspirateur traineau Electroiux.petit frigo Kenmore 2 preds cube.divan-iit 60 pouces à l'état neuf.(418) 466-2882 2004 ECHO HATCHBACK CE 2004 COROLLA 2004 CELICA GT PE EE A.169° par mois/location 60 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 446 $ Comptant de ! 762 $ Comptant de 3 416 $ Option 0 $ comptant Option 0 $ comptant Option 0 $ comptant également disponible à la location également disponible à la location également disponible à 1a location prix accès prix accès prix accès À partir de À partir de À partir de 15 405 $ 2004 CAMRY LE 279° par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus 189° par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus 299° par mois/iocation 48 mois® Transport et préparation inctus * VENTE (pec Comptant de 3 999 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location prix accès À partir de 24 663 Une expérience d'achat tellement plus sympa.se terminent le 31 mai 2004.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.ACCÈS @ TOYOT A Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca se Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services os Financiers.* Offres de location au détail valabies sur les modèles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA), Celica GT 2004 (DR32TM AA) et Camry LE 2004 (BE32KP AA) neufs en stock.Première mensualité de 194,39 $, taxes incluses, poux +.des termes de location de 60 mois pour l'Echo Hatchback CE 2004, exigible au moment de la livraison.Premières mensualités de 217,40 $ (Corolla 2004), de 343,92 $ (Celica GT 2004) et de 320,92 $ (Camry LE 2004), taxes incluses, pour des termes de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelie de 24 000 km.Frais de 7 ¢ (Echo et Coroila 2004) et de 10 ¢ (Celica et Camry 2004) du kilomètre excédentaire.Offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles Toyota 2004 neufs en stock à la location.Immatriculation, assurances et taxes en sus.* Prix Accès pour les modèles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA), Celica GT 2004 (DR32TM AA) et Camry LE 2004 (BE32KP AA) neufs en stock.Les Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois de mai 2004 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Québec.L'immatricuiation, les frais de transport, la préparation, l\u2019enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota-8 ou visitez www.acces.toyota.ca.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos titre indicatif seulement.Les offres LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Page 29 es = JRE SSN - mas né.stops ly iy hour thas: SR -~ - 0h vy oma.dp A eR EE 20 Pr PIE Si ns wre El LT OR ood emer À vendre.causeuse, divan 3 places couleur vert forêt.tapis avec \u2018franges.téléviseur RCA 27 pouces de style pivotant.(418) 839-4081 *.À vendre chèvres de 1 an et moins, boucs de l'année, races croisées, prix a discuter.info: 883-3213 ou laissez message svp.Brebis à vendre.Le soir (418) 625-2546 Per = ve Fone de Nariusbor um od ahem Xie jabs CANICHE mini Colley Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Daimatien.Aussi croisés.Info: 469- 58 Centre Canin Belle- chasse, tonte et toilettage canin.Service complet et professionnel.Sur rendez-vous.Plusieurs autres services à venir.St-Nérée (418) 243-3837 Cheval de selle Quater Horse, croisé Paint, 10 ans, 14\"2 mains, 1000$ négociable.Pour informations: 418-595-2026 Jeune femelle poney, très 501 CHEVAUX, équipements à vendre dimanche le 23 mai à 11h00.Visites portes ouvertes samedi le 22 mai.Robertsonville.Tardif Ranch (418) 338- 0405 Chiens et chats, tonte-toi- lettage, garderie, pen- sion-dressage, achat et vente, danois, caniche, chiots selon disponibilités, tous vaccinés, ver- mifugés, garantis Marnick 642-2001 Pension pour chevaux à St-Malachie, écurie neuve, 5 box, pâturage.A vendre 2 chevaux belges avec attelages, 1 jument Quarter horse.(418) 642- A LA HUSULATOI NIVEAUX DE PRIORITÉS A LURGENCE Le Centre de Santé des Etchemins tient à aviser la population de la MRC des Etchemins qu\u2019à partir du 25 mai 2004 sera appliquée «l\u2018\u2019échelle de triage et de gravité» à l'urgence du CLSC.Ce système consiste à évaluer les besoins de santé des patients qui se présentent à l\u2019unité d'urgence et au sans rendez-vous, à établir leurs niveaux de priorités selon des critères pré-établis pour déterminer la réponse la plus appropriée des services de santé afin de diminuer la morbidité et la mortalité liée à certaines situations.Les patients seront donc vus par priorités d\u2019interventions et non par chronologie d\u2019arrivée comme c'est le cas présentement.Ce système devrait ~ermettre de donner les services appropriés le plus rapidement aux patients nécessitant des soins d\u2019urgence.A noter que les critéres servant a établir les niveaux de priorités seront affichés en permanence dans la salle d'attente du sans rendez-vous.Pierre-Rock Boivin MD.MSc.Responsable docile, prix à discuter 2801 Soir (418) 466-2475 MUNICIPALITE DE SAINTE-CLAIRE Appel d'offres public ASPHALTAGE La Municipalité de Sainte-Claire demande des soumissions pour la réparation des rues et routes asphaltées de la municipalité pour une quantité approximative de 1 200 tonnes de béton bitumineux et pour le recouvrement d\u2019un stationnement pour environ 100 tonnes.Les soumissionnaires sont tenus de se procurer le cahier de charges au bureau de la Municipalité de Sainte-Claire sis au 135, rue Principale, a Sainte-Claire, aux heures normales d'ouverture.Toute soumission devra parvenir au bureau de la Municipalité de Sainte-Claire sous enveloppe cachetée portant la mention «Soumission asphaltage», avant le lundi 31 mai 2004, à 15 heures, où elles seront ouvertes en présence des intéressés.La Municipalité de Sainte-Claire se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNÉ À SAINTE-CLAIRE, LE 14 MAI 2004.Serge Gagnon, directeur général et secrétaire-trésorier \u2014_\u2014 Ell = Super bébé chiots Schouzer pure-race, vaccinés, vermifugés avec carnet de santé, parents sur place, disponibles pour le 20 mai, 275% chacun.(418) 466-2715 ERE rere ARTISANS, MEUBLES fini antique, plusieurs démo.conception, fabrication et restauration.A ne pas manquer! (418) 887-3914 St-Gervais.au plaisir! PATTES RATT CX EARS 1-866-325-8649 TI CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Pauline Fournier domiciliée au 103, Kirouac, Sainte- Justine, Bellechasse, GOR 1Y0, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Marilyne Fournier.Lac-Etchemin, 16 mai 2004 HH COIN DU BÉBÉ Vente de fermeture Aux Milles Trésors, jouets, articles usagés pour enfants (sauf consignation) jusqu'au 29 mai.Ouvert jeudi-ven- dredi-samedi.Infos: 882- 6418 St-Henri 506 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com , brochure@qualityot- course.com.L'École de rédaction, 709-38, av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Pierrette Royer domiciliée au 851, chemin Ste-Anne, Saint- Anselme, GOR 2N0, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie- Pierrette Turmel Lac-Etchemin, 16 mai 2004 palité, que : re MUNICIPALITÉ DE SAINT-PHILÉMON Avis Public Est donné par la soussignée, secrétaire trésorière de la susdite munici- Lors de la séance régulière du conseil ee COURS de peinture sous forme d'atelier, session de 8 semaines du début sept.à la fin juin: acrylique, huile, pastel, aquarelle, pratique de dessins.Atelier Danielle Laver- dière 885-4909 ORDINATEURS INTERNET Ordinateur COMPAQ, Pentium 3-933, 128 MO RAM dur 15 GB, vidéo & son, réseau 10/100.CD Rom lecteur 1.44, souris clavier 2 ports USB 1.0.Windows 98 SE Prix: 349$.Ordinateur HP Vectra, Pentium 3, 1000 MHZ.128 MO RAM disque dur 20GB, vidéo & son.réseau 10/100 CD ROM lecteur .1.44, souris clavier 2 port USB, windows 98 SE, Prix: 399$ Ep 1x3, 4x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 a 12 pieds, brut ou plané, planches embouvetées inf: 887-6661 soir MARCHANDISES 509 fos 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense 7mm, $1.09/p.c Chêne 2-1/4\", verni 10 couches, $2.59 p.c.Bois Franc Laurier Entrepôt chauffé.Ville de Québec.418-840-1458 CAA A vendre robot pour piscine Baracuda, bon état, servi 3 ans, 100$.25 tuiles de patio 24x24, 1$ chacune.(418) 885-9158 après 18h00.A VENDRE: tuiles de béton pour patio et descente d'escalier en blocs de béton complète de marque Permacon, excellente condition à une fraction du prix.3 vélos de route de marques Finneli, Leader et Peugeot.Demandez François, 418-789-3393 Cages à lapins à vendre.Prix à discuter.(418) 887- 3489 Chautffe-piscine au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour Fabrication et vente de \u201cbouilleuses\u201d à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux www Isbilodeau com Sans frais 1-888-557- 4767 Chevrons 28 pieds avec versants, 24 feuilles de tôle 16 pieds brunes, lot de fenêtres et portes usagees.(418) 642-2867 ou 642-2488 Fax-775 Brother 2001.etat neuf 150$.Appareil photo Pentax ME Super 35mm avec étui.zoom Pentax M-50mm.Vivitar 70-150mm avec étui.2008.Après 18H00 (418) 883-5589 Fendeuse à bois à louer (418) 642-2801 Siège social: Municipalité de Ste-Rose-de-Watford APPEL D'OFFRES ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER La Municipalité de Ste-Rose-de-Watford demande des soumissions pour l\u2019entretien des chemins d'hiver pour les trois (3) prochaines années : 2004-2005, 2005-2006 & 2006-2007 ou pour les cinq (5) prochaines années : 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 & 2008-2009, sur tout le territoire de la Municipalité.Le cahier de charges et autres renseignements peuvent être obtenus moyennant la \u2018somme de cinquante dollars à compter du 13 mai 2004 à l\u2019adresse suivante : Municipalité de Ste-Rose-de-Watford 695, rue Carrier Ste-Rose-de-Watford, QC GOR 4GO Les soumissions devront être rédigées sur le formulaire de soumission fourni par la municipalité et accompagnées d\u2019un dépôt de garantie de 10% du prix forfaitaire de la soumission pour la première année, soit par chèque visé ou cautionnement de soumission équivalent, valide pour 90 jours de la date d'ouverture des soumissions.Le dépôt de soumission sera remis aux soumissionnaires n\u2019ayant pas satisfait la demande dès que le conseil aura accordé un contrat ou décidé d'en accorder aucun, mais au plus tard 90 jours après la date d\u2019ouverture des soumissions.Le cautionnement de soumission sera transformé en cautionnement d\u2019exécution à la signature du contrat.Les soumissions devront être scellées et porter la mention «SOUMISSION ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER».Les soumissions seront reçues au bureau de la Municipalité de Ste-Rose-de-Watford, 695, rue Carrier, jusqu\u2019à 16 heures, le 4 juin 2004 pour être ouvertes publiquement à la séance régulière du conseil, le 4 juin 2004.La Municipalité de Ste-Rose-de-Watford ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se réserve le droit de les rejeter en entier ou en partie, si nécessaire, sans obligation envers le ou les soumissionnaires.Donné ce 13 mai 2004 Lyse Audet, Secrétaire-trésorière Page 30 LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 municipal qui se tiendra lundi le 7 juin 2004 à 20 heures à la salle du complexe municipal au 1531, rue Principale à Saint-Philémon, le conseil se prononcera sur la demande de dérogation mineure suivante : Autoriser l'agrandissement d'une résidence d\u2019environ 12 pieds par l\u2019arrière avec une marge latérale du Côté Sud d\u2019environ 1.5 mètres, alors que la norme selon l'article 20 du règlement de zonage no: 196-90 dans la zone Ma-2 est de 2 mètres.Le bâtiment est situé au 1645, rue Principale à Saint-Philémon, lot 5-P rang Sud-Ouest chemin Mailloux Canton Mailloux.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.Donné a Saint-Philémon ce 5*™ jour de mai 2004.Diane Labrecque, serétaire-trésorière EE an \u20ac J Place du Nowaiorian on a San Phiémon, 593, route Bégin 50, route du Président-Kennedy (418) 833-4511 * Place Laurier (Sainte-Foy) e mal (418) 885-9286 (418) 837-3311 * Les Saules ; Diane Labrecque * Beauport à Secrétaire-trésorière TORY ORB RRR ENE RRR Aba ait bE NEEL N AD TU GERTRGUILGG US * 3150802 OM VOIX DUISUDEALE tdnietif 19 thii20e4 + Page: 31 P we 5) iT deve tigls 41 dE nae® VENTE DE Hill == Vente a l'Encan.samedi le 22 Mai à compter de 10H00 chez Cécile Lapierre au 114 rue Principale à St-Magioire informations: (418) 257- 2124 rm EVADEZ-VOUS! linformez-vous sur nos |départs en soirée les Isamedis soirs!! En destination du CASI- INO DE CHARLEVOIX au coût de 158 inclu- lant un repas, départ a {17h15 de Lévis et à 18h00 de Québec.{CASINO DE CHARLE- NUIX.Départ à tous les jours jusqu\u2019au 2 juillet et du lundi au vendredi du 5 au 16 ljuiliet 2004 15$ avec repas (txs incl.) Plusieurs avantages pour iles groupes$$ MANOIR RICHELIEU Départ à tous les \u2018jours, 1 nuit/2 jours lavec 3 repas entre 115 jet 125$ par pers., en Occupation double (txs incl.) jusqu\u2019au 22 mai,115$ le 30 mai et au tarif de 135$ le 4, 20, 22, 25 et 27 juin ainsi que le 2 et 4 juillet 2004.Réservez tôt! CASINO DE MONTRE- AJ -15 et 29 mai, vérifiez nos tarifs!! Forfait 1 nuit/2 jours (408 remise en coupons- casino): vérifiez nos disponibilités.Super spécial le 27 mai à 20$ avec possibilité de spectacle Fernand Gignac, contactez- nous!! HULL (avec remise de 60S en coupons-casino) Informez-vous sur nos (forfaits 1 nuit/2 jours ipour le Casino du Lac (Leamy les 22 et 23 maià partir de 170$ au Hilton avec repas et à partir de 150$ au Ramada Inn avec repas.Informez-vous sur nos autres dates jet sur les 2 nuits/3 jours.TORONTO-NIA- {GAARA 11 AU 16 JUILLET Informez-vous sur notre forfait incluant le transport, l\u2019hébergement, plusieurs visites ainsi que quelques repas à partir de 569$ par personne!!! Faites vite! Départ de Place Fleur de Lys et Bernières.Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux! Pour réservation: Voyages Aline Plante (418)-653-6996 ext.1.Détenteur d\u2019un permis du Québec.ANNONCES I aa 2 ed 1-866-325-8649 REMERCIEMENTS Monsieur Denys Labrecque Nos remerciements sincères à tous ceux et celles qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de MONSIEUR DENYS LA- BRECQUE, survenu le Ter avril 2004, soit par offrandes de messe, affiliations de prieres, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailles.La famille Labrecque 600 MESSAGES PERSONNELS Personnes seules, déje- uner-rencontre au Centre recréatif de St-Henri, 120 Belleau.Tous les dimanches 10 heures.885-9134 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE pour but serieux.amitié OU aventures occasionnelles Lundi 9h00 au Jeudi 21h00.Int: 831-6970 Escorte, douce Monica.Atffectueuse, chaleureuse.charme et discrétion (418) 226-8773 ou 225- 8080 ESCORTE accueillante.douce, blonde belle apparence.reçoit/ déplace avec discrétion, 10h00 am.à 3h00 am.Bienvenue aux voyageurs.Quebec 418-836- 1410 Sandra LE RESEAU RENCONTRE QUI FESSES! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Composez des maintenant le 514-768- 3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Mesieurs pro- curez-vous un bloc de temps a 25% seulement er composant te 1-900- 643-7700.Plus pour votre argent en payant par Visa/Mastercard au 514- 768-3999 et en appuyant sur le 0.Osez le direct! 1- 900-830-9900, 2.45%/minute (pour 10 minutes)(+taxes), ou le 1(code) 976-3999 15%/appel (0.99%/min).Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800- 571-3999 pour les gens de l'extérieur).WWW _3xxx.COM SCIENCES OCULTES 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux! 12 MINUTES GRATUITES! ET 8 ANS D'EXPERIENCE! ET DES MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS' Et ou: en composant le 1-900-451- 6675.et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot.de la numérologie.de l'astrologie.et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent.de bonheur, et encore plus.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 a 3.798/min.seulement 18 et plus MESSE ANNIVERSAIRE Monsieur Wilfrid Turmel La vie fait que nous devons continuer notre route sans toi.ll y a déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Saint-Léon- de-Standon le dimanche 23 mai à 11h00.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants SCIENCES OCULTES A LA MAISON JO SOLEIL VOYANCE TELEPHONI- QUE VOUS CONSEILLE DES VOYANTES EXPERI- MENTEES astrologue, médium, tarot, numérolo- gie, definition de rêves et encore davantage.Elles ont toutes les qualités nécessaires pour vous conseiller au mieux dans les méandres de votre vie.Composez le 1-900- 451-8883, 24/24-7jrs, 18 ans+ POSSIBILITE DE MINUTES GRATUITES ET INFO SUR LES HEURES DE TRAVAIL VOYANTES 514-724-6904 mes voyantes Louise, Terrie, Lison médium, Marie-Jo, Marie- Soleil sont à votre écoute en direct et se feront un plaisir de vous parler et conseiller.Pour consultation privée et toutes autres questions, composez 514-869-8435 page web WWW.JOSOLEIL COM Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767 Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haiey (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4.89$/min NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514- 768-2000 (Montréal ET 450).ext 1-800-799- 6395, Visa Master 2 59$/MIN (+taxes www predictions2000.co m Le Guide de la Passion 8 25% ou moins.100 questions sur La Passion du Christ, le film de Mel Gibson.Sunrise Marian Centre 1-800-884-1171 ou contactez votre librairie catholique wwW.SUNrISeMarian.com Also availbale in English SCIENCES OCULTES VOYANCE DU COEUR ESMERALDA MEDIUM ACADIENNE, LUCIDITE ET JUSTESSE 1-900-630- 3265 (2.90%/min); Medium conseil, monsieur Gilbert, Flashs précis et dates en direct 1-900- 451-0505 (2 90$/min) 18+ www.tarots.tv PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE MARIE Fleur toute belle du Mont- Carmel.vigne fructueuse.splendeur du ciel, mère bénie du Fils de Dieu assistez-moi dans mes besoins.étoile de mer.aidez-moi et montrez ici même que vous êtes ma mère.sainte Marie, mère de Dieu, reine du cie! et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande (Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, 6 Marie.conçue sans péché.priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier La faveur vous sera accordee PA.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.C N s Crom-Rouge ranasenne Dimon du Quebec En tout leu En tout temps.1800 592-7649 WWW Cru Ouge Ca Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances 1916 - 2004 Famille Chabot.Funéraire Québécoise AVIS DE DÉCÈS Au Centre de Santé des Etchemins le 2 mai 2004 décédait à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois DAME MARIE-CLAIRE MERCIER épouse de feu Alphonse Chabot de Sainte-Justine Elle laisse dans le deuil ses enfants : Gabriel (Nicole Bélanger), Jean-Marie (Denyse Vermette), Grégoire (Lucette Carrier), Mariette (Jean Fournier) et ses petits enfants : Paola (Michel Plante), Éricka (Gwendal KerDavid), Geneviève (Daniel Gagnon), Guillaume (Kathy Hart), Véronique Chabot, Vincent et Sophie Fournier; ses arrière-petits enfants : Raphaël, Francis, Camille, Christopher, Matthew, ainsi que ses belles-sœurs: Béatrice Mercier, Marie-Ange Chabot, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Très touchés par votre sympathie et votre présence, nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui ont eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Un remerciement particulier au personnel et bénévoles du Centre de Santé des Etchemins pour leurs bons soins.Que chacun et chacune trouvent dans ces remerciements l'expression de notre profonde reconnaissance.La La direction funéraire a été confié à La Maison Horaire du Centre de santé des Etchemins Pour la semaine du 17 au 23 mai, le service d\u2019urgence de 1re ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert 24 heures sur 24 sauf les lundi, mardi et mercredi,17, 18 et 19 mai de 19h00 à 8h00 le lendemain ainsi que le samedi 22 mai de 15h00 à 8h00 le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure acéessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Conférence Info-Cancer La Maison Accueil-Sérénité Bellechasse vous invite à sa conférence mensuelle Info- Cancer qui aura lieu le mercredi 26 mai prochain à la Maison Accueil-Sérénité Bellechasse, 101 rue Principale à Sainte- Claire.Cette conférence offerte par Mme Josée Galarneau, technologue en radio- oncologie à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, et se tiendra sous le thème «Apprivoiser la radiothérapie, ce que nous apprend la science».L'entrée est de 5$, comme d'habitude, incluant breuvages et desserts.Pour information et réservation, on appelle au 883-2121.Soirée reconnaissance des Chevaliers de Colomb du conseil 10650 Les Chevaliers de Colomb de Lauzon, conseil 10650, organisent une soirée reconnaissance à l\u2019intention de leurs membres, le samedi 29 mai 2004 à 20h30 à la Maison des ainées de Lévis.La soirée dont les profits seront versés aux oeuvres du conseil est ouverte au grand public.L'orchestre Alyne Talbot se chargera de l\u2019animation musicale de cette soirée au cours de laquelle un service de bar sera offert et un buffet servi.Pour plus d'informations concernant cette soirée pour laquelle le coût de l'admission a été fixé à 10 $ signalez le 835-3491 ou 833-7343.Implication communautaire reconnue À l\u2019occasion de son 5e Gala du mérite communautaire, que s'est tenu le mercredi 5 mai, la Corporation de développement communautaire Beauce-Etchemins a souligné l'implication d'organismes et d\u2019individus dans leur communauté.Ainsi dans la MRC les Etchemins, l\u2019implication de M.Gaétan Turmel de la Table des organismes communautaires lui a valu le titre de personnalité bénévole du secteur et La Maison de la Famille Beauce-Etchemins de Saint- Georges celui d'organisme bénévole de Beauce-Etchemins.Dans la MRC des Etche- mins, l\u2019implication communautaire de Nouvel Essor de Lac-Etchemin a aussi été soulignée.Enfin, l\u2019implication de Moisson Beauce de Saint-Georges a été reconnue en tant qu\u2019organisme desservant plus d\u2019une MRC.Échange sur les abus envers les personnes âgées Le Groupe d'intervention abus/violence envers les ainés ou les personnes vulnérables invite les familles de Bellechasse à échanger et s\u2019informer sur ce problème social.La date et le lieu de la rencontre seront déterminés selon le nombre d\u2019inscriptions.Contactez Pierre Saint-Cyr avant le 21 mai 16h00 au 883-3699.Larry Hodgson à Saint-Léon Le Comité d\u2019embellissement et la bibliothèque de Saint-Léon accueille Larry Hodgson, le jeudi 20 mai à 19h30 au centre communautaire de l\u2019endroit, au 20 rue des Loisirs.Il en coûte 5 $ pour assister à cette conférence au cours de laquelle M.Hodgson, dit le jardinier paresseux, vous communiquera des trucs pour jardiner sans y consacrer tous vos loisirs et vos énergies.Marché aux puces à Saint-Luc La population est invitée à un marché qui aux puces qui aura lieu, le samedi 29 mai au Centre communautaire de Saint-Luc de 9h00 à 16h00.Les réservations de table au coût de 10 $ se font auprès de Mme Lise Drouin au 636-2299.Assemblée annuelle du Comité du patrimoine de Sainte-Rose Le Comité du patrimoine de Sainte-Rose- de-Watford tient son assemblée générale annuelle, le mardi 25 mai à 19h30 dans les locaux du magasin général de l\u2019endroit dont il assure la gestion.Conférence sur la gestion du stress Le groupe d'entraide de l'Association pulmonaire du Québec en collaboration avec le CLSC Beauce-Centre, vous invite à une conférence de Mme Nathalie Latulippe sur la gestion du stress, le 19 mai à 13h30 à la salle no.5 de l\u2019Hôpital de Beauceville.Pour plus d'informations, contactez M.Jean-Baptiste Fortin au (418) 774-4032.L'Écho du Lac vous invite à son spectacle La chorale L'Écho du Lac invite la population à son nouveau spectacle intitulé «Voyage chanté au rythme du coeur» qui sera présenté les samedi et dimanche 22 et 23 mai prochain au Sanctuaire Notre-Dame de Lac-Etchemin.Le spectacle, sous la directon musicale de Dominique Gagnon mettra notamment en vedette Esther Clément, pianiste, ainsi que Caroline Blouin, violoniste.Le billets au coût de 10 $ en pré-vente et de 12 $ à l\u2019entrée (gratuit pour les enfants de 12 ans et moins) sont en vente auprès des choristes ou au 625-3776.Le pouvoir de changer les choses Samedi, 29 mai 2004 de 8h45 à 16h00 au Collège Saint-Damien, 75, St-Gérard, Saint-Damien ACTIVITÉS POUR LES FEMMES DE BELLECHASSE Conférences, ateliers et plénière Eau - Consommation responsable, achat local - Art et culture Le repas est préparé par Les Frigos Pleins (gratuit, contribution volontaire) Le nombre de places étant limité, votre pour la planification du dîner.Nombreux prix de présence.CENTRE-FEMMES DE BELLECHASSE Tél: (418) 883-3633 » Fax: (418) 883-3646 « Courriel: cfemmesbellechasse@globetrotter.net La terre ne nous est pas léguée par nos parents, elle nous est prêtée par nos petits-enfants.Proverbe amérindien Page, 32: LA Voix DU SUD ; Le samedi 15 mai 2004 EE TTT LR EEE A EE ZL ERE IE BEAN IE EN BES RE BE EN a A | on pe mm EET CN (™ rm bp Fn FN pn pm pee een es.Se BG.anise ced VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS UN 25¢ COCKTAIL-BENEFICE REUSSI Mme Pierrette Turgeon et a son conjoint M.Andre Gagnon, en compagnie du maire Jacques Normand.Placé sous la présidence de M.André Gagnon, président de Promutuel Dorchester, le 25e cocktail-bénéfice de la Corporation des loisirs de Saint-Anselme, qui s\u2019est tenu le samedi ler mai à l\u2019aréna Saint-Anselme-Honfleur, a connu son habituel succès de foule avec la participation de plus de 500 convives parmi les 542 détenteurs de carton d\u2019entrée,vendus pour cet événement mondain dont le succès ne se M.Rock Roy reçoit les hommages du maire Jacques Normand.dément pas.Selon M.Claude Lavoie de la Corporation des loisirs de Saint-Anselme, l\u2019_événement a généré un profit net de 12 000 $, qui servira en totalité à financer l\u2019organisation des loisirs dans la municipalité.La Corporation des loisirs a aussi profité de cette occasion pour souligner l\u2019implication bénévole de son président M.Rock Poulin, qui compte vingt années d\u2019implication Une 1\" pour le Corps de cadets La Frontiere Les Chevaliers de Colomb et les Filles d'Isabelle de Sainte-Justine peuvent désormais compter sur un nouveau partenaire pour la promotion et l\u2019organisation des cliniques de sang qu\u2019ils tiennent maintenant deux fois par année en collaboration avec Héma-Québec.Le Corps de cadets de Sainte-Justine a en effet accepté de collaborer à l\u2019organisation des cliniques de sang de Sainte-Justine en contactant d'éventuels donneurs pour les inviter à y participer, en collaborant au montage des équipements, en aidant aux services des collations, etc.Ce faisant, les Chevaliers de Colomb et les Filles d'Isabelle de Sainte-Justine, qui chapeautent les cliniques de sang d'Héma- as OUEBT Québec à Sainte-Justine, permettent à des jeunes de se familiariser avec le fonctionnement d\u2019une clinique de sang et les préparent à prendre éventuellement la relève de leurs membres.Lors de la clinique de sang de jeudi dernier à Sainte-Justine, qui s'avérait la 2e organisée en moins d\u2019un an dans le municipalité, 98 donneurs ont répondu à l\u2019invitation d\u2019Héma-Québec.Sur la photo, les coprésidents de la clinique de sang, Ghislaine et Réal Carrier ainsi que Maryse Pouliot, présidente du Comité du Corps de cadets, sont accompagnés de trois membres du Corps de cadets 2948 de la Frontière, à savoir les caporaux Catherine Lapointe et David Cayouette et le second lieutenant, Benoît Jacques.Armoires Abénakis À PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.* Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliotheque * Manteau de foyer * Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Fai ire qui ique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 contribution au succes de cette soirée, une gerbe de fleurs et un tableau de l'artiste Luce Dumont ont été remis à Mme Pierrette Turgeon et à son conjoint M.André Gagnon.bénévole au sein de l'organisation du hockey mineur et de la Corporation des loisirs dans laquelle il oeuvre depuis 1992 et dont il préside les destinés depuis l'année 2000.De même, en reconnaissance pour leur Dans le cache des spectactes d'antistes régionacx Marise Bizier Patricia Bernier Nancy Auclair Admissi sstont Lac-Etchemin pour le spectacle : 6S MERCI DE RESERVER AE À L'AVANCE.v DIRECTION MUSICALE: ic 7 } JACQUES JOLIN Billets disponibles auprès des artistes ou à l'Hôtel Bon Gîte \u2018 [I STE-JUSTINE TÉL: 383-3531 1314, Route 277, Lac-Etchemin + 625-2081 625-2084 HONDA www.jmjacquessport.com Wow ol PRINTEMPS / ETE 2004.Prix en vigueur jusqu'au 30 septembre 2004.\u2018Les prix n'incluent pas les frais de préparation et les taxes applicables.Prix de détail suggéré.LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 - Pa 33 Prost erin.Let {rn PNEUS DE TOURISME _RoadHandler\u201d VOYAGER LX DE QUALITE SUPERIEURE rabais 40)\" Soldé, à partir de 53,99 chacun.P175/70R13.3 Garantie de 160 000 km contre l'usure*.Serie n° 63000 ROADHANDLER Pneus RoadHandler Voyager LX Dimensions Soldé, ch.P205/70R15 79.19 P185/65R14 68,39 P195/70R14 13,79 P215/70R15 81,59 P225/60R16 91,19 P185/70R14 69,59 1.P195/65R15 19,79 P205/65R15 81,59 220 1.P175/65R14 65,39 EL 4 P195/60R15 16,19 P185/70R13 63,59 P205/T0R14 15,59 P215/70R14 13,19 P225/10R15 15,59 J, P235/T0RTS 91,19 P195/65R14 11,39 P215/65R15 83.99 ÿ P215/65R16 86,99 MF i P205/60RI5 16,79 1 P215/60R16 85,19 À Page 34- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 Une directrice des loisirs et des parcs à Armagh En prévision de l\u2019ouverture du Parc des Chutes d\u2019Armagh en juin prochain, un projet en cours depuis trois ans, la municipalité d\u2019Armagh a créé un nouveau poste de directeur des loisirs et des parcs.Suite à la tenue d\u2019un concours organisé afin de recruter une personne apte à bien remplir ce rôle, le choix de la municipalité s\u2019est porté sur madame Peggy Powers.Originaire de Bellechasse, Mme Powers possède un diplôme de technicienne d\u2019intervention en loisirs et compte cinq années d\u2019expériences dans ce domaine.Sa première mission sera de démarrer officiellement le Parc des Chutes et sa seconde de planifier des activités en vue d\u2019accentuer le développement des loisirs particulièrement pour la saison 2005.Invitation au tournoi des Familles de Sainte-Claire Suite au grand succès de la première édition tenue l\u2019an dernier, le Tournoi des Familles de balle donnée de Sainte- Claire sera de retour cette année, soit les 13, 14 et 15 août 2004.Ce tournoi annuel est organisé dans le but de favoriser les retrouvailles familiales pour les gens de Sainte-Claire mais aussi pour ceux de toute la région de Bellechasse.Comme l\u2019an dernier, les profits de ce tournoi seront remis au Club de hockey Olympique de Sainte-Claire, ainsi qu\u2019à la Corporation Loisirs et Sports de Sainte-Claire.Joignez-vous à cette nouvelle tradition en réservant cette fin de semaine du mois d\u2019août pour ces retrouvailles annuelles.- rn ae RRA Le tournoi de cette année regroupera entre 16 a 20 équipes qui se diviseront dans les catégories, des familles (Fauchon, Roy, Lavallée, etc), ainsi que la classe ouverte, qui permet aux plus petites familles de s'inscrire.L'invitation est lancée à toutes les familles/équipes de Bellechasse! Parlez-en à vos proches! Pour plus d\u2019information, contactez un des membres du comité organisateur ou l'aréna Sainte-Claire, au 883-2737.Le comité organisateur est composé de David Pouliot, Mathieu Chouinard, Jérôme Lapointe, Denis Leclerc, Mario Lavallée, Mathieu Morissette, Pierre- Hugues Lavallée et Denis Forgues.Les nouveaux modèles 2004 Édition hmitee TRXSOOFAFG et TRX450FE/FM de Honda sont offerts avec d'excellents accessoires d'une valeur de 1 400 $! Vous obtiendrez plus de polyvalence grâce a: treuil ultra-robuste Warn, plus de protection grâce au pare-brise custom Honda et plus de sécurité grâce au feu de freinage Honda.Et maintenant, l'événement Édition limitée Honda se poursuit jusqu'au 30 juin 2004.Consultez votre concessionnaire de VTT Honda des aujourd'hui pour obtenir tous les détails \"La peime d'une AO $V IEG Aur 2 Tosti TOOK ARG et TRASSOHES ME 200 hee aes a ar 2008 La valeur V 400 ox t fonder sur te pox \u201cse dora à vaggére du fab KAT Lb NT HAE COS SOCCER vite 5 fo 1 ton des vos ma ARE hi SPATS La 007 MARNE 0 FENTE D0 QUE ECO rors x man Foire ne 1314, Route 277, Lac-Etchemin 625-2081 ¢ 625-2084 www.jmjacquessport.com =z HONDA LES MEILLEURS SUR LA TERRE o> hoedo ca CI RE OV \u2014 a l\u2019a co.se: for ré Je: en jou trc cle fér lor dre del dé ch: de ch: go! pét de: toi eq soi Et inc ace org et) sot Ch: cer con tra ins à la teu me: de der ser con r Ex ren nes obt tic) gra 418- SPORTS pour la franchise Pro-Lac.Denis Beaulieu a été nommé bénévole de a Enfin, le trophée de marqueur de l\u2019année a été attribué à Geneviève Des honneurs pour Pro-lac AN 3A Ac ES CL rs Er vs FEES Lors d\u2019un récent brunch tenu à l\u2019aréna de Saint-Henri, la ligue de compétition Franc-Sud a récompensé ses meilleurs éléments pour leurs performances de la dernière année.Les joueurs de la franchise Pro-Lac récompensés à cette occasion sont Jean-Marc St-Pierre et David Loignon en tant que meilleurs compteurs et de joueurs les plus utiles respectivement des équipes pee-wee et midget.Le trophée du duo de meilleur gardien en classe pee wee a par ailleurs été décerné à Chloé Desjardins et Samuel Morin Lebreux.Samuel Gaboury s\u2019est pour sa part mérité le trophée de recrue de l\u2019année pour la franchise Pro-Lac.L'entraîneur Patrick Lachance, qui a dirigé les destinées de l\u2019équipe midget, qui a remporté le championnat des séries de fin de saison et celui des régionaux, s\u2019est mérité le trophée de meilleur entraîneur de l\u2019année alors que Christian St-Pierre recevait celui de gérant de l\u2019année Athlète de l\u2019année du circuit Skibec Alpin Marie-Michèle Gagnon de Lac- Etchemin a été couronnée athlète féminine de l\u2019année par Skibec Alpin, lors de son gala qui s\u2019est tenu le vendredi 7 mai à Québec sous la présidence de madame Mélanie Turgeon.Cet honneur lui a principalement été décerné pour ses performances au championnat canadien du printemps dernier où elle s\u2019est méritée le titre de championne canadienne dans la catégorie K2.À cette occasion, Philippe Les hommes champions à pétanque-atout Au terme de la saison 2003-2004 de pétanque-atout, c\u2019est l\u2019équipe formée des hommes qui a remporté la victoire avec 275 points.60 personnes réparties entre les équipes masculines et féminines se sont inscrites à ce tournoi organisé par le le Club des aînés de Lac- Etchemin.Au chapitre des titres individuels, ce sont madame Estelle Nadeau et M.Alphone Dubé qui ont accumulé le plus de points.Les organisateurs félicitent les gagnants et remercient tous les participants en souhaitant leur retour l\u2019an prochain.Reprise des activités à I\u2019Autodrome Chaudiere La saison de course de l\u2019Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction s\u2019amorcera le samedi 15 mai prochain, à compter de 13 heures.Les coureurs pourront alors s\u2019entraîner à leur guise, faire passer une inspection à leur véhicule et participer à la prise de photos.De plus, les spectateurs pourront assister aux entraînements gratuitement.L'ouverture officielle de la saison aura lieu le vendredi 21 mai, à compter de 20 heures.Tout comme les deux dernières années, tous les programmes seront présentés les vendredis à compter de 20 heures, à l\u2019exception de l\u2019Enduro de 150 tours qui se tiendra le dimanche 19 septembre à 13 heures.En cas de pluie, le programme sera remis au vendredi suivant.Les personnes où les coureurs qui désireraient obtenir des informations pour participer ou assister à l\u2019un des programmes peuvent communiquer au 418-253-6105.Crête-Belzile du Mont-Saint-Anne a été couronné athlète masculin de l\u2019année du circuit, Michel Authier du Club de ski Stoneham, bénévole de l\u2019année, et Robert Rhéaume du Club de ski Le Relais entraîneur de l\u2019année.a) l\u2019année pour cette même franchise.Turcotte.Vente d\u2019articles pour aménagements paysagers Venez chercher vous-même ! | Service de livraison grandes et petites quantités (gazon, plantation, jardin, potager) * Sable de remplissage, sable À, sable B, tuff » Engrais solides pour jardins et fleurs Pierres nettes 1/2\u201d, 3/4\u201d, etc * Gravier 0-3/4\", 0-2 1/2\u201d * Poussière de pierre 0-1/7\", 0-1/4\u201d Nouvel agrandissement avec un plus grand choix de produits! TRANSPORT MUETIVRAC 1998 INC.* Pierre de couleur (rosée, blanche, bleue, etc.) décorative et différentes grosseurs 256, route Campagna, Saint-Henri pour aménagement et rocaille @ Nouvelles heures d'ouverture en mai: ARTE EI RS RE ete Re TE IT TE A Tél.: 882-0101 « Cell.: 561-4759 » Téléc.: 882-0880 a DEles Lu ini Rece vez un GEL * A IT 3 j ; ig x a 0e Fes À Ti Ce \u2018àâJ'achat du nn ©, 1407, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3081 www.lehouxsport.com FINANCEMENT SUR PLACE COUT EU - UC UTC 0774007 RECUTUUTEUS tibt LA VOIX DU SUD ; Le samedi.15 mai 2004 - Page 3s ORALE ET 40 bombonne de propane \u2018 = + vu « fi CL s WW \u201c ~ [20 livres # 7 Rég.12.99% ee \u2018 Pistolet d'arrosage GS pm, AS, sur peinture de marque | « SICO ' « CROWN DIAMOND >| «PRO .Terre à jardin £ | 45942-1404 & Reg: 5.29% \u2014 VN Rég.: 5.698 A, #5825-251 7 ; 97$ \u20ac | pour 5 sacs Banc de parc : Rég.: 6,95% / 5 sacs ao de table 077 \u2018979 | Rég.: 44,95$ 3 ; \u201c Rég.: 20,298 - 3 + ee { +2903-0095 \\ + i» 12\u201d : ) ; ) #0980-8304 ~~ B-04, Materiaux Saint-Damien inc.Jean-Pierre Kurzen et Alice Daneau, propriétaires 35, rue St-Jean, Saint-Damien (418) 789-2477 *Photos à titre indicatf Page 36- LA VOIX DU SUD - Le samedi 15 mai 2004 remplissage /#é6, | Fi TEES PNW PNY Ieee Ma NS ECT RL NT "]