La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 juillet 2004, samedi 3 juillet 2004

[" TRA RE LY # BL ?=, * À iy VIA ORE SANS POUR = 5 REAL Po, LAPIERRE (2) Capital et intérêts garantis à l\u2019échéance Dépôt à terme* 1 an 2,70% 2 ans 340% 3 ans 3,90% 4 ans 4,25% 5 ans 4,55% \u201cTaux sujet à changement sans préavis.Couverture jusqu'à concurrence de 60 000$ par l'Assurance dépôt du Québec.10 000$ minimum.FINANCIÈRE Daniel Lemieux BANQUE 654-2364 NATIONALE 1-800 463-5659 h ye oe.; j ! à 2 .2 aa.le Ty \", N - S JE er \\ b 4 Y da oo.A ; D N \u2019 ww.A 4 ph Lei 4 A ¥ vu oad.À.te dati A \u2018 a 8.re 5 4 ê Le Ç 2° .\u2018 \u2018fee: > + ; nL \\ J k .at \u2018 » \"© A Wt Vs ie ey Ak on rin, a Fo STEPHANE GOULET CHEZ LES OILERS UN À PREMIER à Ÿ ROMAN POUR ANNIE (sauf plantes et fleurs naturelles et les articles de mariage} 5 vante annivarontra Ua ©, 9 ob 7 juille: NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES PRODUITS h | Your peluche ROSS ES I-IV =H vendreditde, 900% 22 Ree est.Sainte-Claire 883-3353 ano = a, eY=5 3\" Ace NTR TOUJOURS L'IMPASSE A SAINT-MICHEL L'adoption finale du règlement de zonage reporté à l'automne (SL) L'adoption finale du règlement de zonage de la municipalité de Saint-Michel continue de susciter beaucoup de discussions dans cette localité.Au centre de la controverse se trouve AMEN © LES CENTRES DE DENTUROLOGIE » BELLAVANCE Gon ts cur lice Gus fo nl ® Prothèses dentaires Po partielles et sur implants Protecteur buccal * Urgence 7 jours/semaines CONSULTATION GRATUITE Stéphane Langlais d.d.Alain Bellavance d.d.Lac-Etchemin Sainte-Claire (418) 625-3828 (418) 883-2380 Saint-Fabien-de-Panet Saint-Raphaël (418) 249-2572 (418) 243-2115 1-866-883-2380 \u2014-onrauetunesr i> Crédit 34 mois sans frais* * Sujet à l\u2019approbation ous payons Page 2- LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 SN # Grande surface Rive-Sud M 4075, boul.de la Rive-Sud, \"Ww % Lévis (secteur Saint-David) GO :(418) 833-3614 www.patiorama.com toujours une parcelle de terre agricole de 8 km de longueur, située entre l\u2019autoroute 20 et la route 132, pour laquelle la municipalité avait adopté, en fin d\u2019année 2003, un règlement interdisant tout développement de nouveaux élevages en réclusion, à l\u2019exception de la production laitière.Selon la MRC, ce nouveau règlement n\u2019était pas conforme à son schéma d\u2019aménagement et la réglementation gouvernementale en la matière puisque toute exclusion de production sur un territoire doit se faire en fonction de la présence des vents dominants, qui ne sont pas présents dans ce dossier.Societe en nom collectif Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 celineplante@droit.com www.droit.com VENTE D\u2019ENTREPOT Pour un temps limité les taxes.\u2018 À Lors de leur séance régulière de janvier dernier, les maires de Bellechasse avaient donné aux parties impliquées, en l\u2019occurrence le conseil municipal et les producteurs agricoles via l\u2019UPA de la Plaine de Bellechasse, un mois pour s'asseoir et régler le dossier.Or, cette adoption a été reportée à quelques reprises depuis ce temps et lors de leur séance du 18 juin, supposée date butoir pour l'acceptation finale dudit règlement, les maires acceptaient ultimement de reporter à l\u2019automne l\u2019adoption de celui-ci, demandant aux intervenants de s'entendre sur ce dossier sans quoi ils allæient imposer un règlement final.Les membres du Comité consultatif agricole de la MRC, las de constater l\u2019impasse dans les négociations et les importants Lange Grd Pi est de vetour.POUR VOUS OFFRIR LES SERVICES SUIVANTS : e Mécanique générale e Alignement e Pose et vente de pneus * Etc.Au plaisir de sevoir à nouveau ! 515, Avenue de I'Eglise, Saint-Cyprien LEDER] problèmes de négociations qui semblent nuire au dossier, ont fait cette demande à la MRC qui a déjà adopté l\u2019ensemble du règlement de zonage de la municipalité, à l\u2019ex ception de la parcelle contestée.Un comité de travail restreint formé de représentants de la MRC, de la municipalité et du Syndicat de base de la Plaine de Bellechasse devra travailler, au cours des prochaines semaines, sur un projet de règlement final à ce conflit.Le maire de Saint-Michel, Léonard Leclerc, mentionne que les discussions en vue d\u2019un règlement ont été ralentis du fait que la municipalité souhaitait connaître à fond tous les tenants et aboutissants de la réglementation municipale à ce niveau, ainsi que le contenu de la nouvelle loi 54 sur les élevages en réclusion qui risque d\u2019influencer grandement cette entente.La municipalité entend également informer la population sur tout ce dossier dans le cadre d\u2019une assemblée spéciale d\u2019information qui aura lieu au cours des prochaines semaines.De son côté, le président du Syndicat de base de la Plaine de Bellechasse, Tony Langevin, se réjouit du fait que toutes les parties impliquées dans ce dossier pourront enfin se parler sous peu.Il a mentionné que les producteurs et le Syndicat sont prêts depuis longtemps à discuter et il dit surtout se réjouir de la présence des membres du Comité consultatif agricole qui joueront certes un rôle important à ce niveau.Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLÈRE D'ORIENTATION -.88-B, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous INFORMATIONS: Ghislain Boulet (418) 594-8573 le soir et fin de semaine = Aix) AVIS aux AGRICULTEURS Une compagnie de la Beauce offre ses services pour effectuer tous genres de travaux forestiers * Achat de lot à bois Achat de coupe de bois e Achat de coupe totale pour faire terre neuve e Coupe sélective avec mini porteur + Coupe de bois selon les règlements municipaux de la M.R.C.Équipe efficace.Travaux rapides.Satisfaction garantie.À compter du 18 juin 2004 www.theatrebeaumontstmichel.com Le Théâtre Beaumont St-Michel présente MISSION séduction Une nouvelle comédie de Sophie Clément Conception originale d'Emmanuel Reichenbach et de Sophie Clément Réservations: (418) 884-3344 Sans frais: 1-866-884-3344 er Va a Bo\u201d Wa \u2014\u2014 A ee À / + wl LES ETCHEMINS OBTIENT SON RESEAU LOCAL CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE St-Anselme * PHYSIOTHERAPIE + MASSOTHERAPIE « BRONZAGE DEBOUT PÉNDEZ PATDIO 688, rte Bégin, Saint-Anseime 885-8045 Serge Lamontagne orté par la vague bloquiste PP: a frappé non seulement la région de Chaudière- Appalaches mais l'ensemble de la province, le maire de Beaumont et candidat bloquiste Réal Lapierre a officiellement été élu, lundi soir dernier, député du nouveau comté fédéral de Lévis- Bellechasse.M.Lapierre a obtenu 22 270 voix, soit 44,21 % des suffrages exprimés, contre 13 988 (27,77 %) pour le candidat libéral et député sortant de Lévis- Bellechasse, Christian Jobin, ce qui lui confère une majorité de 8 282 voix.Le candidat conservateur Gilles Vézina a pris le troisième rang avec 9 606 voix, soit 19,07 % des votes exprimés, loin devant le candidat du Parti Vert, Sylvain Castonguay, qui en a surpris plus d\u2019un en terminant 4e avec 2402 voix, 60 de plus que la néo- démocrate Louise Foisy.Le candidat du parti communiste, Christophe Vaillancourt, a terminé loin derrière avec seulement 164 votes.Près de 59 % des électeurs de Lévis- Bellechasse se sont donc prononcés lors de cette élection.C\u2019est peu après 22 h 30, soit une heure après la fermeture des bureaux de scrutin, que la Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pla Atelier Mobile = Tracteur « Moto * Camion = Bateau = VIT \u201cetc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.(418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 Il est élu député de Lévis-Bellechasse victoire de M.Lapierre a été confirmée, à la grande satisfaction de la cinquantaine de partisans et membres de son équipe présents à son bureau de campagne à Lévis.Le nouveau député, accompagné de £on épouse, enfants et de proches collaborateurs, en a dit souhaiter que cette victoire ne soit pas seulement le fruit du scandale des commandites «car nous avons beaucoup de choses à offrir à la population.J\u2019espère que ce n\u2019est pas juste un vote de protestation et que les gens de Lévis-Bellechasse voyaient les compétences de notre équipe.» Le nouveau député élu de Lévis- Bellechasse a ajouté que son parti avait mené une campagne propre dans le comté et qu\u2019il en était très fier.«On s\u2019est concentré à ne pas faire de promesses folichonnes et nous avons abordé des sujets précis qui concernaient directement les gens.On ne s\u2019est pas attaqué à personne et on n\u2019a pas tenté de descendre qui que ce soit pour se relever», de souligner M.Lapierre qui a tenu à saluer son principal adversaire Christian Jobin qui, a-t-il ajouté, a travaillé fort lors de cette élection.«Je tiens à le féliciter car je sais qu\u2019autant la victoire est agréable à savourer, autant la défaite est difficile à avaler.» Au lendemain de son élection, M.pH IR 1 TS Venez chercher vous-même ! oublier: , Livraison de petites et de grandes Tous les produits en vrac pour votre aménagement Terre, gravier, pierres décoratives, etc 256, route Campagna, TRANSPORT Saint-Henri MUJTIVRAC 1998 INC.oo 222-010, Téléc.: 882-0880 Le nouveau député élu de Lévis- Bellechasse, Réal Lapierre, était rayonnant lors de son arrivée a son bureau de campagne lévisien.On le voit ici en compagnie de son épouse Normande Roy.Lapierre a convenu que le vote des Québécois en était un de contestation «car cela fait longtemps que les divers gouvernements nous promettent des choses et les libéraux, comme les autres, n\u2019ont pas livré la marchandise.» Toujours en ce qui a trait au scandale des commandites, le nouveau député de Lévis-Bellechasse a ajouté VICTOIRE SANS ÉQUIVOQUE POUR RÉAL LAPIERRE que les gens n\u2019en n'avaient pas contre les commandites en tant que telles «mais bien contre les magouilles qui ont permis à plusieurs de s\u2019en mettre plein les poches alors qu\u2019on nous disait qu\u2019il n\u2019y avait plus d\u2019argent pour la santé, la voirie et les chômeurs.» Dans les prochains jours, M.Lapierre participera à diverses rencontres tant à Montréal qu\u2019à Ottawa.Il verra également à régulariser sa situation dans la région en démissionnant de ses fonctions de maire et de préfet de la MRC de Bellechasse.Une fois qu\u2019il sera fixé sur le budget qui sera mis à sa disposition, il procédera à l\u2019embauche de personnel et à l\u2019ouverture de bureaux tant dans le comté qu\u2019à Ottawa.VOTE DE PROTESTATION Rencontré peu de temps après sa défaite, le candidat libéral Christian Jobin s\u2019est dit déçu du résultat, bien sûr, et il a attribué sa défaite à la vague de protestation dont son parti a été victime au Québec.«1! est sûr que les gens n\u2019ont pas digéré le scandale des commandites et nous en avons payé le prix, même si le programme a eu du positif pour plusieurs organismes de la région et de la province.» M.Jobin s\u2019est par ailleurs réjouit de la victoire de son chef, Paul (suite à la page 4) Manc Lapointe D.D.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels * Sur implants * Profecteurs buccal CONSULTATION GRATUITE Me Sophie e fudet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 1684, Route 277, Lac-Etchemin Clinique d'Onthotérapie JESSY COLGAN Traitement pour: Regus d'assurance « Douleurs cervicales disponibles } À « Lombairese Maux de tête * Etc.Massothérapie * Kinésithérapie , * Orthothérapie Membre de l'ordre des rthothérapeutes , D ES 1495, Route 277, Lac-Etchemin Lic.: 99-1493 625-5911 NOUVEAU DANS LA RÉGION | THERMO-CLAIR INCa stauration de fenétres Vos fenêtres sont embuées?Vous n'avez plus à les remplacer.Une nouvelle technologie, testée et breuvetée permet de les restaurer rapidement sur place, sans démontage ni peinture.Garantie 20 ans Communiquez avec nous pour une estimation gratuite Thermo-Clair inc.Sainte-Claire (418) 563-1132 Représentant AEN Lda www.eecwwl.com co 1-866-481-2294 Crystal Glew 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN (418) 625-3218 oy Bini, app.#2, Saint-Ansoime Pour rendez-vous: (418) 885-8169 co.3e\" CLINIQUE CHIROPRATIQUE i SOPHIE CHABOT : * Soina chiropratiques 2} pour toute la fami * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 13h00 à 19600 554, Routr Bégn suite 205 Sant Anselme (Quebec! Ï Membre de l'Ordre des in Chiropraticiens du Québec boul Pére-Broussean Saint- Dar \u2014 Coo 789-3939 ceed Vente & installation tapis - prélart -céramique PROMOTION % a Rabais de 25 SUPREME sur rideaux douche Latex fini mélamine o 99 0 30 ne litres Rabais de 50 Sous-couche latex sur divers articles 20°, litres 8° 5$ Prélart ve.SICO SÉLECT recar Latex fini perle Prélart SEULEMENT 49 imitation 95$ 26 Sms litres liège 15 ec FAITES APPEL A NOS SERVICES! \u2018Karine Rey, designer d\"intérienr - ine Nadeau, conseillère en décoration LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 3 RS JE vie a es unis ia tte, a a EP A VI CLL INT CAPR PREP HI Let SA Ce A ; i a sacs CR - ï ue o Mic I BE - PRR .RB 2e LS co : Li LES M A Re EES pe A Pe M ve PES A Ps Établie d depuis 1967 Résidentiel usinage & pavage | - Commercial d\u2019asphaite + Municipal PRET TE ITU yww.levisiennes.com R.B.Q.8269-5560 16 | CONCESSIONNAIRE gp VOTRE VENDEUR LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 13744205 hill Actualites Un 5e réseau local de santé et services sociaux dans Les Etchemins.NT vossoeo D Vie Communautaire On déroule le tapis rouge pour les enfants a Saint-Henri.9 Arts et culture Un premier roman pour Annie GOupil\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026sssss 12 | Annonces classaes.20 Stéphane Goulet repéché par les Oilers d'Edmonton.27 CLEMENT FILLION A LA PRESIDENCE DE LADGMRCQ meubles pour bébé et junior « accessoires « décoration « vêtements Fort de 30 années d\u2019 expérience en administration municipale acquises en tant que directeur-général du conseil de comté de Dorchester puis de d.g.de la MRC de Bellechasse, M.Clément Fillion, a été élu président de l\u2019Association des directeurs- généraux des MRC du Québec, lors de sa récente assemblée générale.M.Fillion siégeait depuis deux ans au C.A.de cette association en tant que représentant de la zone Chaudiére- Appalaches-Estrie.Pour lui succéder a ce poste, les membres de l'association ont choisi M.Fernand Heppel, directeur général de la MRC des Etchemins.Ce faisant, Bellechasse-Etchemins se retrouve donc avec deux représentants au sein de cette association qui a pour mandat de représenter et de former sa centaine de membres et d\u2019agir comme organ- Venez voir notre I'd Ed geentre de liquidation \u201cRabais de 20%.50\u201d ; > * BE Ensemble 2 pièces e \u2018 \u2018a : ; « em 2% + \u201c J en \u201c4 a \u2019 .pay\" 2 pieced ECC pe A photo à titre indicatif, jusqu à epursement des stocks il] itd: n] isd Lundi au mercredi 9h30 a 17h30 Jeudi et vendredi 9h30 à 21h00 Samedi 9h30 à 17h00 Dimanche 11h00 à 17h00 586974S Venez voir! ) = Royaume du Bébeé 4 * 5200, Armand-Viau, Les Saule; (418) 652-1118 4 isme consultatif lors de changements aux lois et réglements qui concernent les MRC et les municipalités.(suite de la page 3) Martin, ainsi que de celle de Claude Drouin dans la Beauce, ajoutant que toute la région de Québec et Chau- dière-Appalaches sortirait grande perdante de ce vote de contestation.«La région et tout le Québec se sont mis dans une position vulnérable et nous en paierons sûrement le prix au cours des prochaines années.» Dans le comté, M.Jobin dit n\u2019avoir rien à se reprocher.«Beaucoup de gens m'ont dit qu\u2019ils auraient voulu voter pour moi mais qu\u2019ils ne pouvaient le faire en raison de ce qui s\u2019est passé avec le Parti Libéral.C\u2019est dommage car j'ai travaillé fort dans plusieurs dossiers, même en pleine campagne», de poursuivre le candidat défait qui ajoute que dans le dossier de la MIL Davie, par exemple, une annonce positive et imminente sera faite sous peu.Pour ce qui est de son avenir en politique, M.Jobin a mentionné ne pas s\u2019en faire là-dessus et qu\u2019il entendait demeurer actif au cours des prochaines années.«Comme Obélix qui est tombé dans la potion magique, je suis tombé dans la politique en 1989 et j'aime cela.Je ne ferme aucune porte et j'ai le goût de poursuivre mon implication dans le futur.» SPersée de la sernaine « Nous sommes tous égaux ».LANGER ES 2004 a 16269 Cones la chance d'aller jouer au golf en Tunisie ! à partir de 58° / semaine en location 1, PAQUET MTSUBSH _670174X Hore 835-6161 {voisin de Paquet Nissan) WWW.paquetmitsubishi.com hae ao TE ; me we Directeur régional Graphiste Journaliste Impression Au blicati \u2018 Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Imprimerie Canada tres publications de J Se \u201cBe 1 ; | a Qu Éditrice Distribution ranscontinental A 1516-A, 08.7 7 Lac-Etchemin GOR 150 Caroline Gilbert Administration et Distribution Transcontinental inc.MÉDIAS i.418) 625-7471 1-866-325-8649 2 service à la clientèle Publi-Sac Québec ° Fax: (418) 625-5200 a Directeur de l'information Judith Leblond FE Montréal be 361-7262 (4 EE à SéLECT André Poulin Johanne Lessard fiêtuel Chäriechauy fippel oronto : -4488 - .pd = Directeur de la production Jessy Fournier re sooner an & \u2014 (eee.\"ABTTON \u20ac coc} lj Deloitte on SPY Samson Sela Delolie douche yr, 97 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informa- ; tions, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient ponsable des typographi pouvant sur- Adresses électroniques venir dans les textes publicitaires mais il s engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilté pas Toit et ou de us a aucun bre A sacques- -(artler montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.production_lacetchemin@transcontinental.ca redaction_lacetchemin @transcontinentsi.ca Page 4- LA VOIX DU SUD - Le samedi juillet 2004 pute \u2018 dey 16269 À one 670174% re \u2014\u2014_ \u2014 rc WR i § UN 5: RÉSEAU LOCAL DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DANS LES ETCHEMINS meni croyaient la chose improbable, voire impossible, mais le ministre de la Santé Philippe Couillard, à la recommandation de la députée de Bellechasse Dominique Vien et avec l'appui du conseil des ministres qui a adopté un décret en ce sens le mercredi 23 juin, a offert un beau cadeau de la Saint-Jean-Baptiste à la région des Etchemins en confiant au Centre de santé des Etchemins le mandat de créer un 5e réseau local de santé et de services sociaux autonome.Ce faisant, le ministre Couillard allait à l\u2019encontre d\u2019une décision fortement majoritaire de l\u2019Agence de développement des réseaux locaux de santé et de services sociaux de Chaudière- Appalaches, l\u2019ancienne régie régionale, qui le 20 avril dernier décidait de créer quatre régies locales sur son territoire, dont une englobant les MRC de Beauce- Sartigan, Robert-Cliche et les Etchemins.C\u2019est devant de nombreux employés, dirigeants du Centre de santé et intervenants du milieu que la députée Dominique Vien a annoncé la bonne nouvelle lors d\u2019un point de presse tenu à 16 heures le mercredi 23 juin même au Centre de santé.Mme Vien a d\u2019ailleurs reçu une salve d\u2019applaudissements des personnes présentes dont le préfet Gilles Boivin, le maire de Lac-Etchemin Jean- Guy Breton, le président du conseil d\u2019ad- \" Dartemainre AN EC Le milieu > ; La députée de Bellechasse, Mme Dominique Vien, vient d'annoncer que la région des Etchemins aurait sa propre régie locale.Les intervenants présents dont la directrice générale intérimaire France Théberge, le président du conseil d'administration Marcel Asselin, le préfet Gilles Boivin et le maire de Lac-Etchemin Jean-Guy Breton, applaudissent à cette annonce.VOUS APPRÉCIEREZ NOTRE FRANCHISE, & Grace a son réseau de plus de 85 succursales a travers le Québec, la nouvelle génération de carrossiers Fix Auto offre un Programme d\u2019Assistance Collision 24 h sur 24, où nous remorquons votre voiture et communiquons avec votre assureur en vue d\u2019un règlement rapide.Les réparations de votre véhicule sont garanties et respectées partout au Québec au Québec, chez tous nos franchisés.1-800 INFO-FIX www.fixauto.com FIX Auto Saint-Henri 500, Route Campagna, Saint-Henri 418 882-0333 LA] ministration du Centre de santé, Marcel Asselin et la directrice générale intérimaire France Théberge, qui l\u2019ont tour à tour remercié et félicité pour sa persévérance et son ardeur à défendre ce dossier primordial pour l\u2019avenir de la région.Mme Vien a mentionné qu\u2019elle avait rencontré le ministre Couillard à plusieurs reprises pour discuter de ce dossier, que ce dernier s\u2019était montré fort ouvert au caractère spécifique de la région des Etchemins et s'était rendu aux SH 883- 3229 patisserie artisanale La Fournée de arguments des intervenants de la région qui soulignaient que le Centre de santé des Etchemins représentait, au sens même de la loi, une régie locale en elle- même et ce, depuis de nombreuses années.Mme Vien a précisé qu\u2019elle connaissait la décision du ministre depuis le 8 juin dernier et qu\u2019elle en avait informé les responsables du Centre de santé dès le 11 juin.\u201cIl fallait que nous gardions le (suite à la page 6) Artisan 73, RUE DE LEGLISE, SAINTE-CLAIRE Boulangerie, HORAIRE D'ÉTE Jeudi : 6h00 à 18h00 Lundi: FERME Vendredi: GhOO à 18h00 Mardi: GhOO à 18h00 Samedi: 8h00 à 18h00 Mercredi : 6GhOO à 18h00 Dimanche: 10h00 à 16h30 ï _ \u2014 = p Bot of a\u201d ra me +.dm te j 7 if Bo 5e À ) 55 > 5 ne =\u2019 > : TE LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 5 (suite de la page 5) silence sur cette décision car elle devait toujours recevoir l\u2019assentiment du Conseil des ministres.I] s\u2019agit d\u2019une victoire personnelle et de toute une communauté\u201d, de dire Mme Vien qui a ajouté que SC Municipalité de Saint-Malachie 4 1 \u201csi l\u2019heure était à la réjouissance, il faudra Assemblée publique se mettre au travail pour construire ce FERMETURE réseau que nous confie le ministre.Cela signifie que tous les intervenants, la direc- DU CENTRE DE SKI tion, les médecins et les employés devront LA CRAPAUDIERE unir leurs forces et travailler dans un but commun, soit l\u2019amélioration des services aux citoyens.L'approche rurale et communautaire préconisée depuis plusieurs années dans les Etchemins devra se raf- Béton - Réparation - Protection 25, rue Verdun LÀ Lévis (Quebec) Étanchéité a4) G6V 6H7 Solidité et expansion 3 Inspection - réparation - nettoyage Solages - drains - réservoirs - citernes Le Conseil municipal de Saint- Malachie tiendra une assemblée publique concernant la fermeture du centre de ski La Crapau- dière à Saint-Malachie, le mardi 6 juillet 2004, à 20h00, à la salle de l\u2019école Aux Quatre-Vents (1165, Avenue Principale, Saint- Malachie).Toute personne intéressée par *ww-oricom ca/nazanen/brp fm ce sujet est invitée à participer à Ta: (418) 833-5981 5 ans et plus selon la cette assemblée.Courriel: nature du contrat rogerduchesneau@ hotmail.com Roger N.Duchesneau.D.G.Garantie Enflammez lI'imagination de votre enfant cet été! = A 1e 3 =, \"ae == AGA: Passez à votre bibliothèque municipale pour vous inscrire au Club de lecture d'été de La Banque TD.Grâce à la magie des livres et au Club de lecture d\u2019été de La Banque TD, votre enfant pourra voyager très loin cet été sans même quitter la maison.S'inscrire est un jeu d\u2019enfant\u2026 et c\u2019est gratuit.Votre enfant recevra une affiche, des autocollants et un livret d'activités dans lequel il pourra noter ses découvertes.Mieux encore, vous constaterez à la rentrée scolaire que, mine de rien, les compétences en lecture de votre enfant se seront maintenues, voire améliorées.Le Groupe Financier Banque TD est fier de parrainer le Club de lecture d\u2019été depuis 1997.Cette année, le programme est offert un peu partout au Canada et c\u2019est au tour de vos enfants d'y participer.Enflammez leur imagination : passez dès aujourd\u2019hui les inscrire à votre bibliothèque municipale.Club de lecture d'été En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada i + B Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada National Library of Canada and National Archives of Canada Canada Page 6- LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 fermir parce que c\u2019est là notre particularité et notre marque de commerce.\u201d Mme Vien en a de plus profiter pour vanter le travail de l\u2019ancien directeur général Jean-Paul Lacroix, ainsi que de sa successeure, Mme France Théberge qui selon elle a joué un rôle important dans cette décision du ministre.Mme Vien a mentionné que les lendemains de cette décision devront être gérés avec délicatesse et doigté afin de permettre à la région de poursuivre et développer de nouveaux partenariats avec les autres régies locales, notamment avec les beaucerons.Certains partenariats, notamment en ce qui a trait aux services de 2e ligne et des soins spécialisés, devront être maintenus et même améliorés avec le CHBE.Mme Vien a aussi mentionné avoir discuté de la question avec le directeur général de l\u2019Agence, Marc Tanguay, et que celui-ci lui avait assuré l\u2019entière collaboration de l\u2019organisme régional dans création du réseau local des Etchemins.RÉFORME ADMINISTRATIVE En soi, le projet de réforme découlant de la loi 25, et qui a amené la création de l\u2019agence et des régies locales, est dans un premier temps de nature administrative mais devrait, selon la directrice générale par intérim France Théberge, avoir un impact direct sur l\u2019organisation et suffire aux personnes moins actives.non inclus Vous avez besoin d'une prothèse auditive ?Deux technologies sont disponibles : la prothèse numérique et la prothèse analogique.Les personnes actives ou qui ont un problème de discrimination (qualité sonore) vont préférer la technologie numérique qui offre la possibilité de filtrer certains bruits nuisibles et de conserver les sons de la conversation.La prothèse analogique n'a pas de filtre aussi performant, mais elle peut Saviez-vous que la régie de l'Assurance-maladie défraie le coût d'une prothèse auditive ?Vous devez avoir une perte auditive moyenne d'au moins 35 décibels dans les deux oreilles, et la Régie ne défraie que certains modèles analogiques.\u201cmodèle Établis dans la région de Québec depuis plusieurs années, les audioprothésistes des Cliniques Bérubé Brassard préconisent une approche personnalisée et garantissent l'efficacité de leurs produits.À la demande, ils pourront effectuer une visite à votre domicile.Lévis 835-0497 +.53, avenue Bégin * Québec 522-3656 320, Saint-Joseph Est, local SS-036 Loretteville Centre médico-dentaire 153, boul.Valcartier Extérieur sans site 0 1-800-363-7386 842-0793 *, do nes prothises vedios l\u2019amélioration des services.On parlera dorénavant de discours axé sur le client.D'ici quelques jours, l\u2019actuel conseil d\u2019administration sera remplacé par un nouveau bureau de direction qui sera nommé par le ministre Couillard, sous recommandation de la direction sortante.Les nouveaux administrateurs du futur Centre de santé et de services sociaux des Etchemins, qui siégeront officiellement à compter de l\u2019automne, suivront dans un premier temps une formation spécifique axée sur les nouveaux programmes-services offerte par l\u2019agence.Des comités de gestion seront par la suite formés au sein même de l\u2019agence et on travaillera à la mise en place de nouveaux partenariats.Mme Théberge et tous les autres directeurs généraux du territoire verront leurs postes abolis ; ceux-ci demeureront toutefois en poste de façon intérimaire pendant 120 jours, soit jusqu\u2019à ce que le - processus d\u2019embauche des nouveaux directeurs généraux de régies locales soit complété et que les nouveaux dirigeants soient nommés.On verra, à l\u2019intérieur de chaque régie locale, à refaire le plan d\u2019organisation des services.Un plan d\u2019organisation de base sera adopté à l\u2019automne par le nouveau c.a.et chaque nouveau directeur général devra signer un contrat de quatre ans.Vous avez de la difficulté à comprendre dans le brit?M.Joël Bérubé audioprothesiste ptmiionrdiboolln fe a Ii J BR A TRIAS Tegan ACTUALITES D.G.de la conférence des élus de la Chaudiere- Appalaches M.Yvan Fortin.M.Yvan Fortin vient d\u2019être nommé directeur général de la Conférence régionale des élus de la Chaudière- Appalaches.Choisi parmi 35 candidats ayant répondu au concours ouvert après la création de la CRE, M.Fortin détient deux maîtrises en administration publique et en administration des affaires.Il connaît aussi très bien la région puisqu'il a occupé le poste de directeur général de l\u2019Association touristique régionale (ATR) de la Chaudière- Appalaches de 1979 à 1984.Il a aussi occupé les fonctions de directeur du module Services aux citoyens à la Ville de Saint-Jean-sur-le-Richelieu, de directeur général à la Ville d\u2019Iberville et à la Ville de Forestville ainsi que de consultant pour la Société d\u2019initiative touristique et économique du site du Lac-Champlain.Un nouveau président pour le Centre universitaire des Appalaches M.1.Serge Roy, | le nouveau président du Centre universitaire des Appalaches.Monsieur Serge Roy, vice-président et directeur à la Financière Banque Nationale, vient d\u2019être élu président du conseil d\u2019administration du Centre universitaire des Appalaches où il succède à monsieur Jean- Guy Jacques qui assumait ce poste depuis 1997.Le nouveau président, monsieur Serge Roy, est impliqué depuis 20 ans dans le développement des services universitaires dans la région notamment par sa présence au Conseil consultatif de l\u2019université en Beauce (CCUB).Récemment, il a aussi été nommé président de cet organisme qui l\u2019a délégué au conseil d\u2019administration du Centre universitaire des Appalaches (CUA).Le conseil d\u2019administration du CUA est formé de représentants des deux universités partenaires soit l\u2019Université Laval et l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, d\u2019un représentant de chacune des six MRC du territoire desservi par le CUA, d\u2019un représentant du Conseil consultatif de l\u2019université en Beauce, d\u2019un représentant de la Corporation des services universitaires en Chaudière-Appalaches, d\u2019un représentant de chaque cégep du territoire soit le Cégep Beauce-Appalaches et le Cégep de Thetford et du directeur général du CUA.| SURIESITEDE | FCO-PARC 3 : ~~ > deg Etcheming 213, 1° Avenue, Lac-Etchemin EN COLLABORATION AVEC uj 01% 1351 4 Beilechasse ii ET MUSCLES CARS RASSEMBLEMENT DIMANCHE 11 | JUILLET, VOIT URES ANTIQUES Edu.he A SAMEDI 10 JUILLET VOITURES SPORTS, COMPACTES | ET MODIFIÉES 42 v7 1320, route 27m, 277 Lacs Etchemin PRT SPECIAL CaS RAL TRE a Ber Lettter DE JUILLET La salade de poulet grillé poitrine de poulet grillé.servie avec frites.La salade à son meilleur! = 625$ En OU >< ST-GEORGES o\u201d Faites-nous connaitre vos spécialites ! Reservez vos espaces en communiquant au 1-866-325-8649 et demandez Judith Avec l'été quiarrise\u2026 A venez découvrir les vrais SORBETS ET GLACES ARTISANALES style européen fabriquées sur place Multitude de saveurs! Contrseri Yema .1548-A, Route 277, Lac-Etchemin 5 (418) 625-3536 ass FO, a0 QD: - = 347.principale.Sainte-Justine 383-5970 Sainte-Justine 24 places à l'intérieur + a terrasse extérieure \u201c7 Phécal de mois Burger Angy et un bébé poutine 57° v Venez goûter à notre crés tbe Rl de la semaine: Y Mousse au chocolat truffee Michelle et Sylvain vous invitent en grand nombre! LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 7 A TOUS LES LUNDIS + Au Centre communautaire de St-Luc a 19h00, session Vie Active.A TOUS LES MARDIS - Marche en groupe.Départ du Club des aînés de Lac-Etchemin à 9h30.PLÂTRIER Section pour les organismes TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outre mangeurs Anonymes.Êtes-vous dominés par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente ?Aucuns frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 » Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md., en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste- Claire.Inf : 883-2121 + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Léon vous invite à une soirée dansante qui a lieu au gymnase de l\u2019école Les Méandres.Orchestre au programme.; FORAGE DE PUITS CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Yvon et Glen Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS ESTIMATION « Tireurs de joints sur toutes surfaces DÉCORAITFS : à la main ou au spray 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Yvon : (418) 594-5469 Gien : (418) 594-1331 Télécopieur : (418) 594-6006 Johanne Lessard votre conselilère publicitaire dans les Etchemins « olxSud 1816-A toute 277 Lac Etchemin (418) 625-7471 + 1-866-325-8649 Fax.625-5200 pr 4 ind { SCIERIE MOBILE \u201cTRANSMISSION Les Puits THIVIERGE et BILODEAU Forage de puits artésiens / Forage géo-thermique / Vente et installation de pompe submersible qe GRATUITE] 418, rue Ferland, Saints-Anges (418) 253-6741 1-866-770-6741 Yves Fontaine, prop.Certificat : R.B.Q.: 8102-0752-29 Scierie Mobile Poutres - Déclin - Bardeaux - Planches - Colombages - Etc.René Lessard TRANSMISSION saint-Anselme (2003) inc.« Vente de pièces gros & détail * Réparation sur tous modèles de transmission: auto, pick-up - Hugues Lecours, spécialiste Entrepreneur en installation et réparation de cheminées 418.479.0202_ 18 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE Frampton 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme Licence RB.Q.8251-3847-07 a1 3.385 0432 (418) 885-9719 36, rue de la Fabrique, St-Camille « Tél: (418) 595-2479 CONSEILLER CONSTRUCTION CONSEILLER Es a x CINQ ETOILES 3 LES CONSTRUCTIONS s x TRAX K * À un -MÉ G.FORTIER INC.= [4 Simon Bédard \\ A à ST-PHILEMON & MONTMAGNY g = un = * Citerne à fumier ronde ou carrée Ou lundi au vendredi: Le «7 Daniel Paré ; ° Service d\u2019ingénérie de 8h00 à 21h00 « DODGE CHRYSLER JEEP a 255 3e Rang Est Honfleur - A M 469-2144/1-800-924-2144 x oul.noerson = > > ; G LIGNE DIRECTE (MA) 4 Cell: 882-8537 + Tél: 885-8036 | were mooimechrysiers SABLAGE \u201cCONSEILLER \"ISOLATION Pour l'achat | Sablage au IA [4 na de votre prochaine ISOLA T / ON Ç MAZDA venez 8 CF FDR mener À JACQUES & FRERES Commercial et résidentiel Sablage de métal, bois, ciment Garage J.G.Rémillard Saint-Raphaël 418-243-2374 Fax: (418) 243-3683 chez Votre conseiller Guy Beaupré eu 5095, Louis-H.-Lafontaine, LÉVIS Tél.: (418) 837-8897 Sans frais: 1 (866) 337-8897 CONSEILLER \"QUINCAILLERIE [ Si vous ne trouvez pas chez nous le véhicule qui vous convient, soyez assuré que nous le frouverons pour vous VENEZ ME RENCONTRER &/ Daniet Pare | § à d auros ¥ | =.LA , 532, 3 Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 Page 8- LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 PRO Lane CENTRE DE RÉNOVATION MERCIER & FRERES INC.530, route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9300 Serge Beaudoin, designer d'intérieur INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Uréthane soufflée, injectée cellulose Procédé trés bon pour isoler batiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 eSaint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 ESTIMATION GRATUITE DIMANCHE 11 JUILLET + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Nazaire vous invite à un après-midi de danse, à 13h30, au Centre communautaire.Orchestre au programme.DIMANCHES ; «Bingo à la salle de l'Age d'Or de Lac- Etchemin à 19h00.MARDIS + Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS «Bingo a la salle de I\u2019Age d'Or de St- Anselme le premier mercredi de chaque mois.PREMIERS LUNDIS DU MOIS «Bingo au Centre culturel de Saint- Prosper, a 19h00.JEUDIS «Bingo a 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.ENIBREF Horaire du Centre de santé des Etchemins Pour la semaine du 5 au 11 juillet, le service d\u2019urgence de 1re ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert 24 heures sur 24 sauf du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet de 19h00 à 8h00 le lendemain, ainsi que le samedi 10 juillet de 15h00 à 8h00 le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Clinique de sang à Lac-Etchemin Une clinique de sang se tiendra le vendredi 9 juillet de 13h30 à 20h30 au Centre de santé des Etchemins au 331 Place du Sanatorium.Un objectif de 100 donneurs est fixé pour cette collecte qui est organisée par les organismes communautaires de Lac-Etchemin.Les 10 et 11 juillet, c'est la fête de la pêche La Société de la faune et des parcs du Québec, en collaboration avec ses partenaires fauniques, invite la population à participer aux différentes activités organisées dans le cadre du 5e anniversaire de la Fête de la pêche qui aura lieu les 10 et 11 juillet prochains.Au cours de cette fin de semaine de festivités, familles, jeunes et adeptes de la pêche pourront pratiquer cette activité sans permis partout au Québec.Des activités seront organisées et pour les connaître, visitez le site Internet : www.fetede- lapeche.gouv.qc.ca.Bingo-rail à Sainte-Marie Le Centre d\u2019interprétation ferroviaire de Vallée-Jonction organise, le samedi 10 juillet, à compter de 19h00, à l\u2019aréna de Sainte- Marie de Beauce, un bingo avec bourses totalisant plus de 10 000 $.Les profits espérés serviront à financer divers travaux de restauration à la gare ferroviaire de Vallée-Jonction afin d\u2019y conserver son musée ferroviaire et d\u2019y ajouter dans un proche avenir, un centre de documentation et d\u2019archives.La restauration de la locomotive à vapeur ex-CN-46 construite à Montréal en 1914 sera aussi financée avec ces profits.che me ms em 40e A Tem ST cle 1 WWOCEE WT ete La magie des confitures maison Vous arrivez tout juste les bras chargés de fruits frais que vous ré- vez déja au godt succulent des merveilleuses confitures que vous cuisinerez avec tant de plaisir.Quel délice en perspective et qui, de surcroît, durera toute l\u2019année! Mais, encore faut-il connaît tre les secrets de la préparation des confitures dont quelques-uns vous sont ici livrés\u2026 - Ne lavez pas vos fruits.Essuyez- les seulement pour ne pas qu'ils se gorgent d'eau.- Comme la confiture doit être mise en pots alors qu\u2019elle est encore très chaude, préparez vos pots à l\u2019avance.- Utilisez toujours du sucre blanc (la cassonade favorise la moisissure et la fermentation) et en quantité suffisante (Un minimum de 600 g par kilo de fruits) pour vous assurer une bonne conservation (à moins de mettre votre confiture en conserve).- Évitez une cuisson trop lente qui détruirait la pectine naturelle des fruits.- Ne brassez pas trop souvent les fruits en cours de cuisson.- Attendez que le sucre soit bien fondu avant de faire bouillir la confiture.-Écumez seulement en fin de cuisson.- Remplissez les pots à ras bord, couvrez-les à chaud et renver- sez-les durant cinq minutes.- Entreposez vos confitures dans un endroit sec, frais et sombre.Elles se conserveront toute l\u2019année, voire plus.Mais, placez-les au réfrigérateur une fois le pot ouvert.- Laissez-les reposer pendant huit jours avant de les consommer.Ce ne sont là que quelques règles de l\u2019art.Chaque cuisinier développe évidemment ses trucs personnels.Ne craignez pas non plus d'ajouter une touche de créativité, notamment dans le .® - Framboises | & CHARLOTTE & ANDRE MORISSETTE 100, ROUTE CAROLINE, STE-CLAIRE »- Fraises-dyaut ye.4 - Bleuets: TL - Mais sucr -Tomates?ES 2 Miécifier laliste Ce, Laie gagnantsg porta n ben Co mélange des fruits utilisés et dans la décoration de vos petits pots qui, sous vos doigts agiles, deviendront des trésors de saveurs et de parfums.Fraises à vendre ou à cueillir vous-même aia Fraisiere Marivil in.Donald Mercier, prop.217, du Fleuve, Beaumont Int: 418 837-7031 À ou 418 833-4785 (Fraises 3 vendre | sur commande ou autocueillette Egalement vente de framboises vers la fin juillet HEURES D'OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8h00 a 20h00 Samedi : 8h30 à 17h00 « Dimanche - 8h30 à 17h00 Bienvenue à tous! Le Fruitier Thérèse et Denis Roy enr.711.rang Mailloux, St-Philémon 3 469-2359 - = Fraises à vendre - - - ou à Cuelillir a: : Ferme Jarold 9195, Route 279, St-Charles de Bellechesse 887-3427 Egalement vente de framboises FRAISES À VENDRE Cueillez-les vous-mêmes o.o.aceu.cecncennt 000000000000 0008 FERME PICARD INFORMATION : 887-6979 3300, rang Nord-Est, Saint-Charles | CULTURES À VENIR AU COUR DE LA SAISON * Fraises * Framboises ® Féves © Mais sucré e Courges * Maïs décoratifs e Pommes de terre e Citrouilles * Tomates ® Concombres ® Piments Vous pouvez venir en famille a tous les jours de 6h00 a 21h00 Venez cueillir vous-mêmes vos fraises e Carottes * Zucchinis e Cantaloups * Melon d\u2019eau | La, 227.A343 @ mm mm eee fw AME woke wom en wn?Co Ty PAZ DT a ¢ ne no enw LA VOIX DU SUD Le samedi 3 juillet 2004 - Page 9 ot VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS + a oc Te A prop nr UNE FETE NATIONALE MULTICULTURELLE A SAINTE- JUSTINE Une centaine d\u2019immigrants en Sainte-Justine, qui les ont hébergées provenance de pays d\u2019Europe de l\u2019Est, pour la nuit et accompagnées aux d\u2019Afrique et d\u2019Amérique Centrale oudu activités de la Fête nationale de l\u2019en- Sud ont fêté la Fête nationale à Sainte- droit soit à la soirée du mercredi soir Justine à l\u2019invitation de la Société du puis aux célébrations de la Fête du patrimoine, qui s\u2019est chargé de toute la lendemain sur le site historique des logistique entourant l\u2019accueil de ces Pères Trappistes.Québécois et Québécoises d'adoption.Organisées par la Société du Patri- Regroupées au sein du mouvement moine.ces célébrations se sont amor- Solidarité interethnique du Québec cées avec la célébration de la messe sur inc., ces personnes ont été accueillies, l'autel de pierre du site des trappistes le mercredi 23 juin, par des familles de par l\u2019abbé Renaud Giroux.Le Restaurant Les Pignons - est maintenant ouvert .| , Une cuisine savoureuse faite d'aliments choisis avec soin et concoctés avec savoir faire.Co Dans le décor chaleureux d\u2019une maison victorienne du début du cle, la famille Dion-Paradis vous accueille ! Lo famille Yin MENU DU JOUR À PARTIR DE 9.95 $ .{ Table d\u2019hôterdès 17h00 a.\u201d ; bo Salon disponible pour groupe * Terrasse bed i Pas Restaurant Les Pigndns Repas du midi seride dna 14h À * 156, Commerciale, du mardi au vendredi , Saint-Damien-de- nd Table d'hôte =e ve cn a, Le # : ee» = + «< DES TESTS INTRIGANTS POUR MIEUX VOUS CONNAÎTRE ; (241 au barbecue! le e portrait chinois » le test des énigmes \u2018 » la déesse en v = 4 - + ay » votre quotient\u201d | \u20ac 4 wh Gi MAINTENANT EN KIOSQUE eee TA CO PTE ER TIEE Page 10.LA VOIX DU SUD - Le samedi juillet 2004 Lors de la coupe de ruban ponctuant l'inauguration du pavillon de musique du site historique des Pères Trappistes, on reconnaît dans l'ordre habituel : M.Jean Chalifour du mouvement Solidarité interethnique du Québec inc., Mme Cécile Veilleux, représentante du conseil sur le C.A.de la Société du patrimoine de Saint-Justine et principale responsable de la venue du mouvement a Sainte-Justine, son président, M.Pierre Lavaliere, l\u2019abbé Giroux, la députée Dominique Vien et le président de la Société du patrimoine de Sainte-Justine, M.Ghislain Royer.Levée et salut du drapeau ont par la suite été effectués puis le président de la Société du patrimoine, M.Ghislain Royer, a procédé à l\u2019inauguration du pavillon de musique, qui a été précédée de la présentation des dignitaires, des partenaires financiers de cette réalisation ainsi des artisans de ce pavillon original bâti pour résister durant des décennies si ce n\u2019est des siècles à l\u2019épreuve du temps.L'abbé Renaud Giroux a par la suite procédé à la bénédiction du pavillon et à la traditionnelle coupe de ruban.Un diner communautaire populaire fut par la suite servi puis des activités d\u2019animation dont un spectacle de danses sud-américaines par une troupe formée de couples de danseurs colombiens, a été présenté à l\u2019assistance qui a aussi eu droit à un spectacle d\u2019artistes locaux.On a aussi procédé à cette occasion à l\u2019ouverture des expositions historiques et artistiques de la Maison Labbé-Chabot et de la Maison Roy.Le Régiment de la Chaudière ouvre son musée Le directeur général du musée du Régiment de la Chaudière, M.Richard Martin, en compagnie du conservateur du musée, M.Marcel Alain.(SL) Habituellement accessible aux groupes et sur invitation seulement, le Musée du Régiment de la Chaudière, situé à l\u2019intérieur du Manège militaire de Lévis, ouvrira exceptionnellement et gratuitement ses portes au grand public et ce, pour toute la période estivale.Cette décision est une première dans l\u2019histoire du musée ouvert en 1967 grâce au concours du sénateur Cyrille Vaillancourt et de son premier directeur général Fernand Dion et s\u2019inscrit dans le cadre des festivités entourant le 60e anniversaire du débarquement de Normandie.Le musée du Régiment de la Chaudière, une des plus anciennes milices au Canada, témoigne des exploits et de la vie de la seule unité d\u2019infanterie francophone à avoir débarqué sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.Le musée, situé sur la rue de l\u2019Arsenal, est aux dires de son directeur général Richard Martin et du commandant du régiment, le Commandant Pierre Paul-Hus, un lieu par excellence de la conservation du patrimoine régimentaire présentant des armes, des décorations militaires, des cartes, des livres de photographie et plusieurs autres souvenirs racontant les faits et gestes du régiment, principalement lors de la période des combats en sol européen en 1944 et 1945.Fait à souligner, tous ces objets ont été, au fil des ans, fournis gracieusement par des anciens combattants et des sympathisants du régiment.Le Régiment a également su profiter d\u2019une subvention du Programme du patrimoine militaire des Forces armées canadiennes pour embaucher et former trois jeunes militaires qui agiront à titre de guide pour la période estivale.Le Musée du Régiment de la Chaudière a ouvert ses portes le 25 juin dernier et la population pourra s\u2019y rendre tous les jours, de 10 heures à 18 heures, jusqu\u2019au 29 août.teur rivie sera CRR jeud: cuit kilor 1a riz l\u2019on Beat réal déve nom Beau Tre) Cla prés arin aif oy Wg 7er ve - VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS NOUVEAU CIRCUIT DE CANOT SUR L'ETCHEMIN La mémoire de Paul Beauchemin honorée (SL) La mémoire du président fondateur du Comité de restauration de la rivière Etchemin, Paul Beauchemin, sera à jamais honorée.En effet, les administrateurs du CRRE ont officiellement inauguré, le jeudi 24 juin dernier, un nouveau circuit canotable d\u2019une longueur de 10 kilomètres qui longera les méandres de la rivière Etchemin.Ce nouveau circuit canotable, que l\u2019on connaîtra sous J\u2019appellation de \u201cLe Beauchemin\u201d, est en fait la première réalisation du CRRE en matière de développement récréotouristique.De nombreux membres de la famille Beauchemin, dont son épouse Andrée Tremblay et ses enfants Richard, Claude, Denis et Claire, étaient présents à cette inauguration et se sont dits très touchés par l\u2019honneur qu\u2019on a ainsi rendu à M.Beauchemin.Selon le président du CRRE, André EN PREMIÈRE PAGE : Des panneaux comme celui présenté par la direction du CRRE et la famille Beauchemin orneront les sites du circuit de canot Le Beauchemin.Accroupie devant, on reconnaît la directrice générale du CRRE, Mme Dominique Lamarre.Debout, dans l\u2019ordre habituel, on retrouve Andrée Tremblay, épouse de Paul Beauchemin, son fils Claude, le président du CRRE André Bélisie ainsi que les autres membres de la famille Beauchemin, Richard, Claire et Denis.Bélisle, l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau de la rivière, la restauration d\u2019une partie de ses berges et de ses habitats aquatiques permettent maintenant au CRRE de rendre accessible l\u2019Etchemin à la population et ce circuit, qui se trouve principalement en eaux calmes avec peu de rapides, s\u2019adresse principalement aux amateurs et aux personnes désirant bénéficier d\u2019une activité familiale extérieure.Pendant une période de six semaines, soit à partir du 27 juin, il sera possible de louer des canots et kayaks dans un nouveau relais touristique qui sera situé à même le bureau municipal, à proximité du débarcadère principal.Ce nouveau parcours canotable, qui serpente les méandres de l\u2019Etchemin, offre trois sites d\u2019accès facilitant la mise à l\u2019eau des canots : celui situé à trhemins Pour une qualité de vie et de mieux-être proximité du bureau municipal ainsi que deux autres situés dans le secteur de la Saucette ainsi qu\u2019à la halte routière de Saint-Malachie.À chaque endroit, on retrouve des panneaux d\u2019in terprétation historique liés à la rivière et au développement de la région.Le circuit canot La Beauchemin, dont l\u2019élaboration a nécessité des investissements de près de 35 000 $, ce qui comprend l'installation des panneaux d\u2019interprétation, de tables de pique-nique, de toilettes, etc, a pu devenir réalité grâce à la participation de nombreux partenaires dont le ministère des Ressources naturelles, 1a MRC de Bellechasse, les municipalités de Saint-Léon et de Saint-Malachie et de nombreux intervenants issus de la municipalité de Saint-Léon.© PROCHAINS COURS MOTOS 8 SAINT- ANSELME 227, 1°\u201c Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-4828 (demandez Chantal) e Milieu de vie sécuritaire Repas (saveur maison) ° Activités, messe, @ pastorale, bingo j «Surveillance 24 h./ 24 { Félicitations à tous les 1 résidents et le personnel pour : l'obtention de la Rosed'Or | sur vêtements sélectionnés.Disponible dans nos 3 points de vente.Peintures et teintures recyclées + OBTENEZ 25% DE RABAIS sur couleurs sélectionnées 10% sur la nouvelle gamme de couleurs NOUVEAUTÉ.À CHAQUE 1\u201d DU MOIS ! RETROUVEZ LES MÊMES SPÉCIAUX LORS DE NOS JOURNÉES PORTES OUVERTES DU : Il juillet, 8 août et 12 septembre 2004 de 10h00 à 16h00 au Dépan-0-Meubles de Saint-Léon.Pour informations, un seul numéro : 642-5627 LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 11 Un premier roman pour Annie Goupil (SL) Jeune mère de famille résidant à Saint-Camille, Annie Goupil, a lancé le dimanche 27 juin dernier son premier roman intitulé «Pandémonium».ANNE Ls 0) Annie Goupil, démonium, ouvrage publié aux auteure de Pan- Une soixantaine de personnes assistaient a ce lancement qui avait lieu a la salle paroissiale de cette localité.Publié aux éditions du Mécéne, sous la collection «Les mots inventifs», le roman d\u2019Annie nous transporte aux portes de la capitale de l\u2019enfer où le lecteur est convié à assister à une lutte sans merci entre le bien et le mal via l\u2019intermédiaire d\u2019Éliana, jeune héroïne aux pouvoirs divins, de son compagnon Sylver, envoyé de Dieu, et de l\u2019antéchrist.Violence et tendresse se côtoient dans ce roman jeunesse de 188 pages qui s\u2019adresse, finalement, tant aux adolescents de tous âges qu\u2019aux adultes.Fruit de trois années de labeur, cet ouvrage aura une suite puisqu\u2019Annie vient de débuter la rédaction d\u2019une nouvelle histoire qui mettra en vedette les deux personnages principaux de Pandémonium.D'ici ce temps, les personnes qui le souhaitent peuvent se procurer Pandémonium, disponible au coût de 20 $, dans plusieurs points de vente de la région.Fondées l\u2019an dernier par M.Jacques Bernard, les Éditions du Mécène ont depuis ce temps permis à 8 auteurs de la région Beauce-Etchemins de réaliser Éditions du Mécène.leur rêve d\u2019être publié.immobilier Services On demande Offre Terran A vendre Cours Divers COIFFURE MEGA-RAPIDE Frisettes en une ACCOMPAGNEMENT pour personne seule.Nos accompagnateurs sont tous bègues.Après une semaine, vous apprécierez votre solitude.- On a tous minute sur 110 volts ou en 30 secondes sur le 220.un voisin == quia ce qu'on 1 veut ! LAVE-AUTO .« FAIS-LE TOI-MEME » On fournit tout : eau, savon, cire et, si tu n'as - - pas d'auto, on peut t'en \u2026 fournir une.Ce \u20ac ; .# we Vv 0x MI MASSAGE DYNAMIQUE ENERGISANT = Nouvelle technique.10$ : \u2018 - du coup de pied, 5S de \u2026 Ja claque.; RE 4 * Jusqu\u2019au 6 août inclusivement, à l\u2019achat de 3 semaines d'annonces classées, la 4e est gratuite.Page 12- LA VOIX DU SUD - Le samedi juillet 2004 Un drôle de démon au ea AG Lt [x ag Ganoué ! Une des nombreuses scènes loufoques de la pièce «Pierre, Marie \u2026 et le démon» présenté au théâtre du Ganoué nous montre Blaise, le démon, au cœur d'une discussion animée entre Marie, son amie Angéla et Mme la ministre.(SL) La saison des théâtres d\u2019été est ouverte et pour une 25e année, le Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper offre, comme c\u2019est la coutume, trois pièces interprétées par des troupes amateur de la région.La première de ces trois pièces, présentée par la Troupe Les Chaudrons d\u2019or de Saint-Côme, s\u2019intitule \u201c Pierre, Marie \u2026 et le démon \u201c.Celle- ci met en vedette Nathalie Tremblay, Simon Veilleux, Pierre Vachon, Nathalie Bélanger et Marie-Claude Poirier.Elle nous présente l\u2019hilarante histoire de Pierre et Marie qui, au lendemain d\u2019une fête fortement arrosée visant à souligner la récente promotion de Marie à titre d\u2019attachée politique, s\u2019aperçoivent qu\u2019un homme, Blaise, à qui ils avaient fait une promesse assez compromettante et dont ils n\u2019ont pas souvenance, principalement en raison de leur cuite de la veille, s\u2019est immiscé dans leur vie pour 24 heures.S\u2019ensuivent une série de péripéties plus comiques les unes que les autres et dont le déroulement est compliqué par Mme la ministre, pour qui Marie travaille, et l\u2019excentrique amie de cette dernière, Angéla.De l\u2019auteur Michel-Marc Bouchard et mise en scène par Noëlla Champagne, \u201cPierre, Marie \u2026 et le démon\u201d vous feront passer une belle soirée, sans prétention.La pièce est présentée du jeudi au dimanche, à compter de 20 heures, jusqu\u2019au 18 juillet prochain.Un agenda culturel de Chaudière- Appalaches sur le web Le Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appa- laches est fier d\u2019annoncer la mise en ligne d\u2019un agenda culturel présentant pas moins de 250 sorties culturelles en Chaudière-Appalaches, pour la saison estivale.Placé sous le thème: \u201cSavourez l\u2019été culturel en Chaudière- Appalaches!\u201d, ce nouvel outil est indispensable pour découvrir la diversité de l\u2019offre culturelle des différentes MRC du territoire: festivals, spectacles, événements, circuits, musées, patrimoine, expositions, etc.pour tous les goûts et toutes les générations! Il peut être consulté sur le site www.culture-quebec.qc.- ca/agenda.Concours Jeunes Talents Expo Québec Expo Québec se joint à l\u2019Association canadienne des foires et expositions en organisant, pour une septième année, un concours provincial de jeunes talents amateurs réservé aux 13 à 21 ans, dans les catégories chant (toutes les langues), danse, instrumental et variétés.En plus des quatre bourses attribuées aux participants et participantes lors de la finale provinciale, présentée le 25 août sur la scène Belle Gueule d\u2019Expo Québec, le gagnant ou la gagnante participera à la grande finale canadienne en novembre prochain à Vancouver.Pour participer, rien de plus simple! Il s\u2019agit d\u2019être un ou une artiste amateur, pratiquer ou étudier le chant, la danse ou autre (variétés) et être âgé entre 13 et 21 ans (en date du 15 novembre 2004).Ensuite, il faut remplir le formulaire de participation disponible à cette adresse www.expo- cite.com ou en appelant au (418) 953- 0408 et l\u2019envoyer avec son curriculum vitae, sa photo ainsi qu\u2019un démo à ExpoCité, 250, boul.Wilfrid-Hamel, Québec (Québec) G1L 5A7, à l\u2019attention de madame Josée Drouin, coordonnatrice du concours.Pour plus d\u2019informations : (418) 953-0408 ou www.expocite.com À Saint-Anselme \\) du 7 au 11 juillet 5 www.expobbq.net + é sw ni: PROMUTUEL 6,4.BELLECHASSE DORCHESTER Ae ME EE SRTONALE QUÉBEC Dominique Vien Députée de Bellechasse Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec rt JorsShd Loterie 21° édition Forte de l'appui de ses 21 partenaires, la LOTERIE de la 21e ÉDITION de L'EXPO BBQ, offrira au gagnant du ler Prix : 20 000$, applicables chez les différents marchands participants.Des bons d'épicerie des Métro Gagnon de la région, au montant de 3 000$ et 1 500$ sont offerts en 2e et 3e Prix.Un ensemble cinéma maison gracieuseté de Marceau Radio T.Vd\u2019une valeur de 1 200$ en 4e prix et enfin 1 000$ en bon d'achat chez Madame Décor, en 5e prix.Soulignons que les tirages servent au financement de l'Expo BBQ et permettent également de promouvoir l'achat local auprès de ses différents partenaires et commanditaires.Au coût de 100$ chacun, 650 billets ont été mis en circulation.On peut se les procurer sur le site ainsi qu'auprès des marchands participants et des membres du conseil d'administration: messieurs Dominic Blais et Eti- enne Roy, à Honfleur; monsieur Frédéric Vézina, à St-Charles; monsieur Jean-Noël Labbé à St- .e PTT 3 Dans le cadre de l'Expo B.TIRAGE DIMANCHE LE 11 JUILLET 2004 A SOUS LA TENTE DESJARDINS 7 fle di = ee po wr = Cs 9 1 .Commanditée par le CIAG et les CAB locaux et Financement agricole Canada Gervais, monsieur François Robitaille à Loretteville; et à St- Anselme: messieurs, André Gagnon, Carol Dion et Martin Lacasse et au bureau de l'exposition Le tirage aura lieu sous la Tente Desjardins, le dimanche 11 juillet à 17h30.B.G.17H00 Financement agricole Canada L'agricuiture\u2026 notre raison d'être.Super derby de démolition mms Spectacle rétro Spectacle de magie ceesememennn Arthur PAventurier Jeux gonflables mem Musicien Journée pour les enfants Tire de chevaux LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 13 n° Mc.ne 1 ASS 9 a CNE CAE pestimtihnannen, wr - - eue Te Are 4 = J ] Q Li æ gE = po {= prob > po Pas > 10h00 Accueil, animation, maquillage 13h00à17h00 Activités enfants (1 à 12 ans).4$.MERCREDI 7 JUILLET .Tente Desjardins Aréna à16h00 Entrée des bovins Erables 10h30 Spectacle interactif avec zig zag et son or Bt ation petits, ue 11h00à15h00 Inscriptiondesbovins Bureau mondeanimal Extérieur avec le magicien Mi Clownesq j tal 8 Mirage 19h00 Générale jeunes talents pente Desjardins 11h30à12h30 Diner Tente Desjardins Co 13h00215h00 Spectacle interactif avec zig zag et son 12h30214h00 Gonflables, hen monde animal maquillage, Py 13h30 Concours jeunes talents amateurs JEUDI 8 JUILLET - coin des petits ' a.sn SA Tente Desjardins .; .| Aréna nia 8h00 à 23h00 Visite des bovins Holstein Étables Petite ferme Tente Unicoop 14h00 Super Derby de | jugement des Mens frau 13h00 11\u2018ExpoVemte Arene des présidents orchestre au ene es presidents Encan elite Jersey Holstein programme 10h00à15h00 Journée spéciale des enfants Vente aux enchères Terrain des loisirs et journée des terrains de jeux.4$ de bovins de haute qualité (rue St-Marc) 10h00 Accueil, Responsable : Remise au dimanche 11h00 en cas de pluie.animation et Éric Laliberté 885-8460 / fax : 885-9828 Adultes: 8$, Enfants 6 à 12 ans: 3$, uillage Sélection : M.Nicolas Laflamme 883-3202 Enfants de moins de 5 ans gratuit rene Des ardin M.Jean-Pierre Asselin 887-3895 Responsable: Michel Couture 885-9171 | M.Gilbert Roy 884-2616 19h30 Méchoui porc & agneau.18$ / pers.10h30à 12h30 Atelèrs interactifs d'Histoiretd'Husoire M.Martin Lacasse 885-9744 Tente D po = sen pe Personnages thématiques, escrime, les rudi- M.Ricardo Boulet 259-2689 one co ou ments de navigation, noeuds marins, chants et Des jeux, de l'animation et danse chasse aux trésors, maquillage et animation 18h00à22h30 Ouverture des salons avec Gino Lévesque.Tente Desjardins Atelier de mécanique agricole et extérieur Cartes en vente au bureau de l'exposition * Visite Sige Arene des presidents 19h30 Jugement de Jersey Arène des présidents et auprès de la relève agricole Petelome | Tente Unicoop 20h00 Soiréecountry.6$ TenteDesjardins 20h00 Soirée des aînés et buffet 13h30 Spectacle d'Éric Létourneau Magicien Animation, cours de danse Polyvalente porte 5 Salle ami avec M.Guy Dubé et démonstration avec la Orchestre Pomerleau 21h00 Le musicien d'bar Fernand Jacques.8$ troupe Ateliers MG Dance.Responsables: Mme Yolande Guay 885-3407 Tente Desjardins M.Pierre Roy 885-4857 SAMEDI 10 JUILLET VENDREDI 9 JUILLET DIMANCHE 11 JUILLET 09h00 Jugement de bovins Holstein h à 9h00 Visite des anim Étables Arène des présidents 10h00 Jugement de moutons ee ; 7 mn ; 11h00à22h30 Ouverture des salons 10h00à17h00 Ouverture des salons 10h00à14h00 Journée des bouts de chou (garderies) 4$.Atelier de mécanique agricole et extérieur Atelier de mécanique agricole PARE Sa Aaa 60 mois _ sur la plupart des pe Venez nous rencontrer du & au 11 juillet 2004 sur le site de l'Expo BBQ et gagnez sur place minimum 1000 $ jusqua 10 O00 $ Page 14- LA VOIX DU SUD - Le samedi juillet 2004 N \u201cmodèles 2004 | VOUS POUVEZ vor RE VEHICULE Silverado GCAGNER 4 Fl ee J .A ; + 1e RE i.TN ARPS SER 6 (plié re I» Tahir.= ro 8 AP_Ra SAS Aas AF RAE, 10h00217h00 Activités enfants (1 212ans)4$ Aréna ) Jeux gonflables, coin des petits, mini putt, ACTIVITÉS BU REAU D EXPOSITION - animation, petite ferme, j jeux éducatifs ,; Rs PLACE DE LA FAMILLE Salons commercial, agricole, artisanal et agroalimentaire 13h00à17h00 Maquillage EE + (Atelier de mécanique agricole) 13h00 Tire de chevaux y\", #> Bt Un spect acle chaque jour Salon de l'automobile et de la machinerie agricole extérieur Extérieur Associationde 21.JEUDI, 10h00 à 15h00 Terrain de jeux vendred; 18000 2 22030 tirede chevaux \"ode apg Samedi 11h00 a 22h30 de = Plaine 6,10 =, = A VENDREDI, 10h00 à 15h00 Bouts de chou Dimanche 10h00 à 17h00 © asse SAMEDI, 13h00 à 17h00 1] à 12 ans Le bureau de l'exposition est situé au : 10h15 Animation et chant Tente Desjardins .37, des Marianistes, Saint-Anselm onetchant lente Desjardins DIMANCHE, 10h00217h00 1212 ans ein la oe 10h30 Messe Tente Desjardins Ouvert de 8h à 16h, du lundi au vendredi 10h30à13h00 Brunch 55 (plus de 10 ans) 6$ (5 à 10 ans) Note : Les enfants de moins de 6 ans doivent obliga- Pourtoute information, inscription, Polyvalente porte 5 toirement être accompagnés d'un adulte.Pour les activités, achat de billets, de cartes, etc.Duo à la carte Isabelle et Denis groupes, il est important de réserver pour la journée communiquez par téléphone au : | des terrains de jeux et la journée des garderies.(418) 885-8185 14h00 Parade des Champions ou par télécopieur au (418) 885-8046 .En vente chez les partenaires, auprès des administrateurs Courriel : expobba@globe : 14h00 Athy l'Aventurier ià des exposants agricoles et au bureau de l'exposition.mp re net BELLECHASSE pers.yon Tente Desjardins 1 } 1x on PRIX | Fi AM (JO) 03 Hs 16h00 Spectacle rétro | \u2018 LA D( £80 () 0 JUlUy uv avec le goupe f AL ve 37, dos Marienietes, mpcom = AN A Ta: (aie ans-éiee Plain Ars Se TEs Tente Desjardins à fut 4 tance 5 ; Si, tm 5009 2 Titus nt Pc te 16h00à19h00 Souper au poulet.9$ Cuisson charbon de bois | Service à l\u2019auto rue des Marianistes dome ENVEMBLE CINÉMA MAISON JVC ae ac 4 ons ue _ 17h00 Tirage d'une génisse - Tente Desjardins a - PRIX à 17h30 Tirage Édition 2004 9 note { Tente Desjardins RAC License \u20ac TM DOUS Cet été, pourquoi cuisiner ?LIVRAISON GRATUITE » LE CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES CAISSES DESJARDINS DE BELLECHASSE Une équipe dynamique de professionnels pour servir les membres entreprises commerciales, agricoles et institutionnels ET RESTAURANT NORMANDIN 679, boul.Bégin, Saint-Anselme Tél.: (418) 885-9601 Fax : (418) 885-9684 - LE RÉSEAU DES CAISSES POPULAIRES { Lu.DESJARDINS DE LA MRC DE BELLECHASSE 7 sc ; Bee oie HH # ne équipe \u2018de plänificäteurs et et conseillers en finances personnelles pour servir les membres particuliers.\u201cSONT FIERS DE S\u2019ASSOCIER A - VEXPO B B.B Qf DE BELLECHASSE ET D Ce, nr) frais : 1-800-463-3410 à Télec.: (418) 882- Al) ee cu Pas > > 5 Las hp > L 4 £5 Conjiguer avoirs ae êtres na | Fy \u201cA ¥ cL : « =: # or f 4 of bal PA Ww veg at À : Sm TVR i 24 2 : rae 22e x ts Ba i\u2019 be ME ES ot iy.Fa LA VOIX DU SUD - Le samedi 3 juillet 2004 - Page 15 SpE ge 2 À Vi ip Juin nd; re 52 i; dat pis se Has FABRICANT D' ÉQUIPEMEN TEN ACIER INOXYDABLE POUR L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE En A QUDUIRI GB 4 * Ps ; = co ; gd S'ils se \u201cA v Ch * 0 Le WPW a SY | » » 7 #,' is.a = Ed # ; i LE Ld Sv, \u2019 EN * # A ere mé A vu.: TE oC > * a ?toute notre Sy TL Se distinguée clientele, qui nous ~~ \u2014 fait confiance et ne cesse de nous appuyer dans notre développement, un grand merci de toute l'équipe ! bis Pa LE.\u2018 2 Caos EE al ; ove Su ad \u201d + : LES & 4 4 4 i n | 16, RUE TURGEON, C.P.828, SAINT-ANSELME TEL.: (418) 885-8276 SANS FRAIS: 1-888-440-8276 FAX: (418) 885-4251 COURRIEL: rogagne@ soudurerg.com R.B.Q.: 8003-7351-42 SOUDURE Roger Gagné WWW.SOUDURERG.COM > i ew } EE dla , , Cy - \u2018 ; La Page 16- LA VOIX DU SUD Le samedi 3 juillet 2004 > 4 æ A = 4 Ce des a kd *., # # j À a %.É #5 thy x # +, à 2 à du \u2018it < 7 @ M 3 4 Te 3 Chers amis de Bellechasse-Etchemins C\u2019est avec beaucoup de fierté Bellechasse et plus particulière- que je m'associe à la 21ème ment à la journée du 11 juillet de édition / Expo- -BBQ qui se veut une journée familiale _\u2014 et divertissante pour les petits.La famille, faut-il le rappeler, constitue notre point d'ancrage, notre port d'attache : c'est là d'abord que nous puisons nos fondements les plus significatifs qui contribuent à construire une meilleure société.Prenons soin de nos familles, accordons-leur du temps.J'invite les familles de BellechasseÆtchemins à profiter de la journée du 11 juillet pour faire une sortie en famille où les enfants pourront s'amuser et assister au spectacle d'Arthur l'Aventurier.a La Députée de Bellechasse, Dominique Vien Argile liquide avec 3 antioxidants SOYEZ D\u2019ATTAQUE -100% Naturel - Stimule le système immunitaire = Sans retrait de lait - Appliquez dans le RTM ou sur la moulée = Chaleurs plus visibles Venez nous rencontrer à l'Expo BBQ de Saint-Anselme pour plus d'informations.SD AO AS nes) nts AEGIS BR - FEE Passez au salon.Différents salons d'intérêts sont présentés au public au cours de la fin de semaine: machinerie agricole, automobile, attraits touristiques, artisanat et agro-alimentaire.Ainsi, au SALON AGRICOLE, il y aura des nouveautés: caméra sans fil pour la ferme, système à plaque pour refroidissement, bain de pied automatique, brosse rotative pivotante, pompe à lait à vitesses vart ables, tapis de différentes grandeurs et différents modèles \u201cErgo Dance\u201d.Plusieurs exposants se retrouveront au CENTRE DE FORMATION AGRICOLE.Vous pourrez y trouver de l'information sur l'environnement, le domaine du plastique, les aspects financiers, le chauffage et la climat+ sation ainsi que le Musée Elvis & Rétro.Les artisans seront également présents avec leur production: peinture sur bois, sur verre, céramique, chandelles et chandeliers en gelée, tricots, etc.Quelques attraits touristiques seront à découvrir: le Camp Forestier St- Luc, les Chutes Rouillard de St- Anselme, le Parc des Chutes d'Armagh et bien d'autres, ceuxci avec la participation de la Promutuel iy \u2026.«0e ei * * * * © @ ® \u20ac NN 7 1 AP 2000 Ford Windstar LX, bourgogne, 2003 Nissan Sentra SpecV SER, manuel 6 vitesses, 4 portes, rouge, 78 000 km, tout équipé, 7 passagers.tout équipé.À voir ! » 2004 Pontiac Sunfire, 2 portes, automatique, couleur bourgogne, 600 km, radio AM/FM/CD, régulateur de vitesses, valise électrique, balance de garantie.+ 2003 Mazda Protégé 5, auto, noir, 4 portes, tout équipé, 38 000 km, balance de garantie du fabricant.À voir ! * 2002 Toyota Corotla CE Plus, couleur noire, 53 000 km, radio AMFM/CD, air climatisé, démarreur à distance, vitres teintées, balance de garantie du fabricant.* 2001 Satum SCI Sport, 3 portes, couleur silver, 42 000 km, radio AM/FM/CD, air climatisé, très beau look! «2000 Hyundai Accent GS, 2 portes, automatique, couleur bleu, radio AM/FM/CD, aileron arrière, démarreur à distance, pneus d'hiver et d'été, très propre.* 1999 Oldsmobile Alero, 4 portes, automatique, tout équipé de couleur silver.* 1996 Dodge Caravan, 5 portes, automatique de couleur rouge, moteur V6, 3.1 litres, 131 200 km.* 1998 Volkswagon Golf, couleur rouge, 4 portes, automatique, radio AM/FM/cassette, 138 000 km.* 1998 Pontiac Sunfire GTX, 2 portes, auto., rouge, radio AWFM/CD, a/c, déflecteur de capot, 88 000 km, très propre.1511, Rte 277 Lac-Etchemin Avant d'acheter, viens faire un tour! 625-4434 ou 625-5264 a 625-4435 7 2 Grand Caravan Sport 2002, entièrement équipées.à partir de 16 995 $ 2004 Toyota Corolla CE.bleu.30 000 km, 17 495 § AUTOS * 2004 Seebring, V6, auto., équipement complet, spécial 16 995$.« 2003 Protege LX, beige, automatique, air, 14 495$.* 2002 Honda Civic LXG , 2 portes, automatique, argent.« 2002 Mazda Protégé 5 , 44 000 km, manuel, couleur rouge, 14 995$.« 2001 Echo, manuel, air, rouge, 10 995$ * 2001 Chrysler Seebring , 4 portes, autumatique, rouge, impeccable, 11 995 $ * 2000 Dodge Neon , argent, mauel, air climatisé, char 103 495$ * 2000 Corolla SE, automatique, air climatisé.10 495 $ * 1999 Aléro, rouge, 2 portes, automatique, 72 000 km, équipement complet.« Cavalier 1997, 4 portes, auto, 92 000 km, 5 995 $ * 1996 Sirrus LX , V6, automatique, équipement compf[X[11B000 km.» 1995 Lumina APV, 128 000 km, impeccable.5 495$.CAMIONS « 2003 Dakota Sport , king cab, 4x4, argent, automatique, full équip.« Dodge Caravan SE 2002, 6 cyl., 5 portes, automatique, 69 000 km, 15 995 $ * 2001 Grand Cherokee LTD, champagne, cuir, toit ouvrant.* 1998 Venture LS allongée, équipement complet, impeccable « 1997 Chevrolet Silverado 1500, king cab, auto., 136 000 km.couleur vert et beige, 15 900 $ 532, 3e Rang, Honfleur \\ (418) 2885-9049 7 Cf B3.Dupoit onc > SUNEIRE 2001 IMPALA 200% Que ce soit pour une économique, pour une familiale, pour un camion ou pour un petit bijou.ON A CE Wi vous | FAUT ! GMC SONOMA 4X4 2003 FORD MUSTANG 2002 1404, Route 277, Lac-Etchemin \\_ (418) 625.6701+ 1-866-692-1881 J Ry > AE ARE Des honnes occasions 2001 Grand Am GT, rouge clair, 2 portes, toit ouvrant électrique, 53 000 km, intérieur en cuir, 15 495$ Spécial de la semaine : 14 299 $ 2002- Chevrolet Silverado LS, 5.3 L, cab allongé, noir bas gris 2001- Chevrolet Malibu, bourgogne, tout équipé, 42 000 km.2000- Oldsmobile Intrigue GX, bleu foncé, 55 000 km.2000- Chevrolet Silverado LS, tout équipé, 5.3 L, blanc bas gris.2000- Chevrolet Venture, couleur sable, 72 000 km.1999- Chevroit Malibu, couleur bronze, 8Z 000 km.1994- Chevrolet Silverado, cab allongé, 6.5 Turbo, 2 roues motrices.2\" chance au crédit disponible sur place Optimum - : spect 1483, Route 277, Lac-Etchemin oA mé VÉHICULES D'OCCASION * Assistance routière * Possibilité de l\u2019échanger < 625-6101 J P |PARE ST-ANSELME \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chevrolet Cavalier Z24 2001, Chrysler Sebring LX 2001, 52 000 Km, Bourgogne, V6, 39 000 Km, Argent, manuel, tout équipé tout équipé » Chevrolet Monte Carlo LS 2003, 22 000 Km, Rouge, look spécial, à voir ! + Pontiac Grand AM SE 2002, 38 000 Km, Rouge, tout équipé, V6 + Chevrolet Cavalier 2002, Vaste choix, Bas Km, bien équipé avec a/c * Pontiac Grand Prix GT 2001, 46 000 Km, Argent, 4 portes, à voir ! * Oldsmobile Aurora 2001, 50 000 Km, Bronze, int cuir, comme neuf ! * Toyota Corolla S 2001, 70 000 Km, Noir, manuel, a/c, Bien équipé ! + Chevrolet impala LS 2000, 60 000 Km, Bleu, très bien équipé, 3.8 + Chevrolet Venture Allongée 2003, 26 000 Km, Bronze, 8 passagérs + Chevrolet Silverado 2001, 58 000 Km, Bleu, 2x4, simple cab, à voir ! +» Dodge Dakota 1999, 62 000 Km, Rouge, 2x4, simple cab, a/c, V6 1239 route Bégin, Saint-Anseime \\- 885-4471 py a MY a 24 8: A asin FE EE À G.LAGRANGE ) TOYOTA À LAC ETCHEMIN Des waagés de confiance! (2) Camry 2001, V6, «1998 Toyota Sienna LE, 42 000 km et 51 000 km, vert, 82 000 km.comme neu, 1997 Camry XLE, V6, 2001 Echo Sports, manuel automatique, bleu, 5 wt, 2 portes, rouge, alc, 160 000 km.50,000 km.1995 Van nissan Quest, +2001 Corolla, automatique, 139 000 km, bleu.gris, 8 000 km, air cimatisé.+1993 Van Nissan Quest, 2000 Honda Civic hatch- V6, Blanc, 146 000 km.back, manuel, 140 000 km, +1993 Pick-up Sonoma 9 500$ SLE, V6, 4.3 litres, noir, 155 +1999 Runner, V6, automat- 000 km, 6 900 $.que, équipement complet, vert.1740, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 = 7 a ya Informez-vous des