La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 avril 1993, dimanche 18 avril 1993

[" > ~~ am -\u2014- ~ ry pu bi pe wh 0) a Ab) ab SRG COMMENCEZ À PAYER pit jo 5s oF - ow PY EUBLE \" tt DANS 6 MOIS\u201d on As ' : ie sé A 3 = + 3 > 3 itd ue \u201cVOIR CONDITIONS EN MAGASIN i) E je SELE TIO es pi: Se Fs - 5 4 Ere x + sur toute la marchandise i -# A prix Ha 2 ee ei 44 2 spécial u 8 5 A Ps CENTRE DU MEUB LE chalse si Xa PNT pt > N & \u20ac ve Port payé sur billes Tz .Ba bo: dossier LAC-ETCHEMIN, 18 AVRIL 1993 -Etchemin Fr i ve a 17 Jo oy FRONTIERE INC, A Inclinable 3m Es 7 » Foy er, Ste-Justiné\u201d a jo a, i a Use {force Ae frappe Aepuris 22 dnl & LES GRANDS HEBDOS ny $s = ia 38 221 -3 Lo 20 sy 9 AR 3 = SLR or 2 A EN pe A A S A Se + Fr X io Lu + Ee 5 2 1 Se ue BB h m = : 2 ee nn RY > ta 3 1 res & i 5 pr i x A za Re LA Es o> ci LS LS By Lb Fu 5 sen xs ce) PA I pos gs = a #2 pod A; > = RE 5 D à re: La LES all 1 > = ( Co Fe ee ne 2] os Ee nS 7 E: 3 4 a a ka 53 poe; pet AID A3 Es i cs setts 5 rl 2 si i A 1 La 31e tion du BQ CI de fe J) I 5 bra nie =) i pa 7s i Le 7 ri Sv, 24 AEN ry A nl 7 ds A Lv I + rer 3 £3 Es LL Ero Te) tiend 23 7 # à la sal du a de Saint- h me au son de l'orchestre B.| FU RS a x 3 4 e174 du billet d' \u2018a a [r= q ao i Thar = (Xo Pid soirée a été fixé a 3$.attend nombreux; SE a iv LE > En x = Po fi pd = oc a EN x me sa A ; ¥ 4 + 3 js Nr eat ir = ES es va En en x i .\u201cis, Sed Eh ra, 207 1% 2208 Ar \u201cdid > ; rs % ec he ps ve 84 we a i.= A ai 25 re 2 \u201cx = 2.rd a PR 0 us w se} : a > FS od CS SET w 5 tr ROUE El æ zx £ + ~~ an lech £2, G on de La 2: À ; Ë a fe + ir 2 UF ay re ze A * A, ny % 4 Lee ok ~ qe x qe a A Se > = re in, Sal LE 8 aus As > Hé = 5 ye Fe, pe Af Es x i TN GS EE Bh 7 ce ni 8 - Rr 1 vu EN Poi = 3 7 i 5 a 5 Fe g ts £ tl 5 Bet > of = Py 2 4 Fe ste 2 ar As et Ou A: Ep I > ji VE a 2, fa \u20ac radçocat.+5 A 2 \u201crr, \"+ HA TU ee Pres?x Sere = cs + a 2-1 Ws Lae wr re Rs RS pe a © te x in 2 La 2 en bd Ai = Piss Hr oy sq ve $s A dhe wr né > AD, tn = = .a Cu 7 A nm = 2.pole i ra = a hry ; 3 ae SE 3 5 i 06 : = = ze py = vas +; not a FX - 5 AT Gia 5 Em pe po = =.À = ES ix - Les => $n 8 2 2e \u201c 214 2 es sé, or = 1 = Pas > be = & wT Ze Za A, ë A gran oot Es 7 fe = ze 5 PS 5 i £a IE, Te pa .i A HE a te ie K 3 oy Ts Fr Le > Pras ; +H A a $ À = tas a dé À i 5 $> es = = vu © ns a.tH z a , ear - tes) 38 = ys = = RS $ 85 LES x a.+ au ES 7 , va 2 Ra we ue a5 , û = ce i à, 5 ar = ca 5 om à = = x Re A ç our Ty > vo\u2019 J é or a 5 = Yi SRL mu, \u201co Le 45 ES 1 de = ce pa Vox Le \u20ac PR wt : =, gré 2 VE + eo \u20ac AT P +, pak LS wv She ca a \u201c2 x Ww = oe ig se 5 x Wg SR a vs =, cé A I 7 5e i = Le \u201ce ms 7 to i Ate es AY: ES ai 5 7 Lo 7 © Bil; he = 5 CA _ ZE i 31, i Hy SF ,.ne = Es = 4 > = = yo ei z py RS 7 a GTN A Le = sa ee 5 Nm.* y ee, iL 55 5 4 Fe ou F.x à re > Ly TF pe = 2 ry 1 4 > po A5 pos 8 A 2 fa = Re a ur 4 or nd oui lu À S$ egy yy, ii La WF = Les Pad Ei Fe A.+ o- -e > > 2h i yt = Ze PO I * - - 5 he] 5 Hé Pres oo =: oy 2 4 ep 7 ioe = 3 x fl ES >, es ae 2 Xo =z ed = Ë Hé A 25 ki 5 Si 1 Pcs I am w wi 35 Na pits ex ce D a, 5 Te £2) ps es ax 5 A Te ga 2 4s 12 dit uo Es A = a A ec = Er se + tay = 55 5 a 3 ut, â > 5 vs 3 i #1 x Sa A 5, 2 ol 5 os Es.pe Pes PA 3 E 2 5 53 * = A > Re À, FL ; ff 2% A os RK: x oes Os he % ee = ce 2 os REE 12 Px LX = A in 2 x a _ 2 D x 23 2 a ie pe + Cy 2 3 i CRY = 5 2 SE % 3 3 ee Fe.$ + in = A = à a XR Res = = 5 Ps br Se = # i Le e 1e £3 A Vo ss = es = pass EE ; 7 en oY $ = = oH food io > su A ÿ re AS à as 22 x be As Pp > S ir \u20ac CS RE > 2 a ry pa 2 w À i Gi By ER 2 x 5% Se 3 de à i ei = oe ES 5 $ x ES Sy 2 a pe, A , \u2026 > el ee x es 5 a EN 5.2 Scan ce if 5 Se, Ak rs ry pu PL Ce pre 4 25 i oy Be aT TRY, TN 53 5 cu qe i 7 Ay 2 i i 5 re ont a AMS, a = 3 F.Qi 0 Fer 2, \u201cve heck > £ $ 2H », Wiest pH Sg) qe [A Lhe RE à.Le Yo (ama Le.us og n 2 A \u20185 0 hi 3 2, EN wh > Ed 2 Page 3 - Page 10 \u2026 ne at = I me pe va \u201c+ \" a PE a + _ i Li a5 RL 3 +, ne n - \u201cor, Pa a.itz RG - A = x > : - \u201c 4 Pa 0 US Si = A, PA 70 gr i TF A = pdt IS a do a his A > Wg, 5 | x tH Ly ae) pd iH ui or E-COMMERC LON I UST hh Kies OUR pel A a a A car al VOIR INFORMATIONS EN PAG 23-24-25-26 TEN ES La fe o , 15 3 ¥ Re A bi 3 n \u201cDE LAC-ETCHEM 1 Bai K RS te LS ae A A 4 La Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du sud Saint-Luc réintègre ses rangs C\u2019est maintenant officiel, la municipalité de Saint-Luc réintègre les rangs de la corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud.Ainsi en ont décidé les élus municipaux de Saint-Luc lors d\u2019une récente assemblée de conseil, alors que le conseil votait le versement d\u2019une somme de 2 000 $ en guise de totisa- tion annuelle à la dite corporation.Conséquemment la municipalité de Saint- Luc et l\u2019ensemble de ses citoyens se retrouvent d\u2019office membre de la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud.Pour le moment toutefois, le conseil municipal de Saint-Luc n\u2019a désigné officiellement aucun délégué de la municipalité pour le représenter au conseil d\u2019administration de la CADMS.La nomination des deux délégués municipaux devrait toutefois être faite pour la tenue de l\u2019assemblée annuelle de la corporation, qui devrait se faire au cours du mois de mai.* D'ici là, le conseil d'administration de la CADMS n\u2019en continuera pas moins de compter dans ses rangs deux citoyens de Saint-Luc à savoir MM Léopold et Charles Nadeau qui, à titre personnel, ont conti- CRU a CUIR AE 21 nué malgré le \u2018désiste- -ment de Saint-Luc de - faire valoir le poirit: de vue des citoyens de leur municipalité sur ce conseil, où ils avaient été représentés jusqu\u2019à la fin de 1991, année où des changements au conseil municipal étaient venus perturber le cours de l\u2019histoire.FIMICHELINCUIIGHELIRE IS H E LE INFMICHELINGICHERE J m £9 9 ol u = v = 2 cl m £9 = ol i = 2 = = J Wl £3 9 o u > v = = J (m = Y ol i = v om a m £9 9 ol a = vy 2 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Les 4-saisons Michelin ADHÉRENCE MICHELIN® Un pneu 4-saisons révolutionnaire.Garanti 130 000 km.MICHELIN® MX4 Qualité et performance Michelin sur route sèche, mouillée ou enneigée.yan rT TTL Pr mn Tiens FEET I MICHELIN® XGT H4 Pneu quatre saisons haute performance à indice de vitesse H.Jos St-Hilaire inc.11915, 2e Avenue, Saint-Georges - Tél.: 228-8871 Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 -Samedi: 8h00 à 12h00 (midi) EP CHELIDMICHELINVIGNELIS * POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE LERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION M | C H E L i PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT.\u201d Jel WINTTIEHDE \u2014 CET UT JOUE » ve MITES IINITIH SD IALITEISICY INIT HIN TECIDICTIN ITEM INLI CUE SININITIHI INL Th, 2° , ; fe ep ger she YY s 3 us 84 Bloc Québécois de : Bellechasse Le National -sanctionne sa prise de position par François Pouliot Même si la formation politique doit y perdre son président fondateur, il n\u2019y aura qu\u2019une seule assemblée d\u2019investiture au Bloc Québécois de Bellechasse.Ainsi en a décidé, mardi dernier, la commission électorale nationale du B.Q.\u201cLors de l\u2019assemblée générale du Bloc de Bellechasse en janvier, il avait été convenu que les modalités de l'investiture relèveraient de l'exécutif local et de la commission électorale du comté.Le 22 mars, l\u2019exécutif s\u2019est prononcé majoritairement pour une seule convention plutôt que deux.Après étude des.documents, la commission a décidé de maintenir la décision de l\u2019exécutif du comté\u201d d'indiquer Mme Evelyne Abitbol, attachée politique de Lucien Bouchard.\u201cLa balle est maintenant dans le camp de l\u2019exécutif local.S'il ne revient pas sur sa décision de ne tenir qu\u2019une seule assemblée, je ne reconsidérerai certainement pas ma décision\u201d a pour sa part commenté le président démissionnaire du BQ de Bellechasse et ex- candidat à l\u2019invesüture, François Langlois.VOS ANCETRES VOUS INTERESSENT?- Offrez-vous un voyage dans le passé, sous forme d\u2019un magnifique TABLEAU GÉNÉALOGIQUE CALLIGRAPHIÉ, d\u2019une BIOGRAPHIE de votre premier ancêtre et d'une copie des actes de mariage.CYRILLE GÉLINAS Historien-généalogiste Tél.: (418) 935-3333 Sainte-Hénédine EVOD CuC-ue VOTRE HEBDOMADAIRE SII V1 3,000 COPIES TOUS LES LUN UNE PUBLICATION DE: e GRANDS HEBDOS INC.ÉDITEUR ET DIRECTEUR A GÉNÉRAL: M.Léopold Béchette 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin C.P.789 - GOR 1S0 (418) 625-7471 - - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 jeudi: 8h00 à midi - 13h00 à f7hoo _ \u2018 Vendredi: 8h00 à midi - 13h00 à 16h30 ABONNEMENT: Région immédiate $35.00/an - Extérieur de la région $70.00/an Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur, Roca nées + a.ä.i 4 PELH Ï | >\u201c vas æutmacu Car 0e print dé | | er EE \u2014 eas gem PW .Commission scolaire De l\u2019Elan-Bellechasse-Lévy Inauguration des locaux du secteur santé Le centre de formation professionnelle de la commission scolaire De L\u2019Elan-Bellechasse- de la formation professionnelle à la commission scolaire de l\u2019Elan- Bellechasse-Lévy, sec- d\u2019étude professionnelle d\u2019infirmier auxilliaire, et 36 dans le programme d'assistance aux bénéfi- De g.à d.on reconnaît Jeannot Bordeleau, directeur de l\u2019éducation aux adutes et de la formation professionnelle, région Québec-Chaudière-Appalaches, Jean-Louis Théberge, président de la commission scolaire, et Guy-Maurice Boutin son directeur-général- adjoint, lors de la coupure de ruban ponctuant l'inauguration des locaux du secteur santé.Pointe-Lévy, secteur Lévis, dispose maintenant des locaux adéquats pour assurer la formation des élèves du secteur de santé.Un investissement de 200 000 S, qui s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un projet global de réorganisation teur Lévis, a été nécessaire pour permettre le réaménagement de ces nouveaux locaux.D\u2019une capacité d\u2019accueil de 76 élèves, soit 40 dans le programme santé, assistance, soins infirmiers, qui conduit après deux ans d'étude à l\u2019obtention d\u2019un diplôme 200, Chouinard Lac-Etchemin CLICHE, LAF Me FRANÇOIS POULIOT AVOCAT 109, Verreault St-Joseph e Garantie complète à vie e Estimation à ciaires en établissement de santé, qui permet après un an d\u2019étude l\u2019obtention d\u2019un certificat d\u2019étude professionnelle comme préposé aux malades, ces nouvelles installations sont intégrées au centre de formation professionnelle de la polyvalente de Lévis, sis au 55 rue des Commandeurs.Elles y occupent 356 mètres carrés( 3 830 pieds carrés).Bien que très important pour ses élèves et leurs enseignants, cet investissement de 200 000 $ dans le secteur de la santé ne représente toutefois qu\u2019une infime partie des 8,1 millions de dollars qui sont ou seront dépensés dans la réorganisation des installations et équipement de la formation professionnelle dans le secteur Lévis.De cette somme, 4.6 millions de dollars sont financés par le ministère de l\u2019Education du Québec et 3.5 millions par les commissions scolaires impliquées dans ce projet à savoir De L\u2019Elan-Bellechasse- Pointe-Lévy et Nouvel- le-Beauce-Abénakis, qui a délégué à la première la responsabilité de l\u2019encadrement et de l\u2019 organisation de l\u2019éducation aux\" adultes pour la clientèle de son territoire.domicile gratuite e Livraison rapide - : ill plèce de théâtr Boul Tél.: 397-5264 En tout temps Mardi matin, mercredi matin et vendredi Tél.: Bur.: 625-5753 Rés.: 625-1721 e Honrizontaux et verticaux Venez rencontrer des bougons, des optimistes, des nerveux, des pêcheurs, des retraités, un Jeune couple, une mère et sa fille.19 avril 26 avril 14 mai .21 avril 10 mai 16 mai Michel Lanciauit 23 avril complet 12 mai 18 mai Tai-Chi et Karate mMaNDR A ) EPRGHOET 100, rue Giguère Lac-Etchemin .625-3715 636-2895 STORES CONCEPT LE SPÉCIALISTE LE 887-6668 15, 1° rang Ouest, Saint-Gervais Comédiens: Nathalie Chabot, Annie Drouin, Rachèle Labonté, Denis Lachance, Danielle Leclerc, Gérald Ouellet.Théâtre: $12,% taxes en sus Souper - théâtre - Bistro: $25.%° Souper - théâtre - Salle à manger: *35.% ourboires inclus SPECIALITES © Fusion des couleurs e Remontage de véhicules accidentés © Frame master © Remorquage jour et nuit HON Réservez au 533, R.R.3, HONFLEUR anor Cté Bellechasse 7S.tx et pourboires inclus LP 4 #4 a we ke me mu em £661 NHAC 91 \u201cANS ANG XIOA V1 RNIN NR > pe Oy os a gant FTAA © a aa pote - par Charles Couture Une réalité à considérer Témoigner des réalités municipales, régionales, culturelles, communautaires, sportives, etc.de la collectivité de Bellechasse-Etchemins, soutenir et promouvoir les initiatives promotionnelles de ses annonceurs, tels sont les défis que relève avec succès semaine après semaine, depuis 32 ans, le journal régional La Voix du Sud.A l\u2019occasion de la semaine des hebdos régionaux qui se tient du 18 au 24 avril sous le thème \u201cUne force de frappe\u201d, s\u2019arrêter pour réfléchir ensemble sur les conditions qui doivent être remplies pour permettre à cet instrument privilégié de communication, qu\u2019est votre journal hebdomadaire, de poursuivre sur sa lancée et de demeurer une force vive du milieu, voilà l\u2019exercice auquel je vous convie aujourd\u2019hui, Disons d\u2019abord que pour remplir adéquatement sont exigeant mandat de moyen de communication privilégié de Bellechasse-Etchemins, La Voix du Sud compte, en plus de son équipe chevronnée de journalistes, de représentants publicitaires et de graphistes, sur une multitude de partenaires régionaux: ses annonceurs.Par le biais du paiement des annonces publicitaires qu\u2019ils placent dans le journal, ce sont eux, en effet, qui lui procurent les revenus qui lui permettront de financer les onéreux coûts de production, d\u2019impression et de distribution de votre journal hebdomadaire.En ce sens la qualité d\u2019un journal hebdomadaire est directement tributaire du dynamisme, de la confiance et de la fidélité que lui manifestent ses principaux bailleurs de fonds: ses clients, commerçants et professionnels annonceurs.Conscient de cette inéluctable réalité et dans le but de soutenir leur dynamisme, La Voix du Sud s\u2019est d\u2019ailleurs fait au cours des dernières années le promoteur de vigoureuses campagnes de promotion de l\u2019achat régional qui visaient essentiellement à démontrer aux consommateurs l\u2019impact constructif de l\u2019achat régional sur l\u2019économie régionale.Bien sûr, en promouvant l\u2019achat régional, La Voix du Sud préchait pour sa paroisse, mais en même temps c\u2019est l\u2019intérêt de tous les commerçants et celui de tous les citoyens de la région qu\u2019elle défendait en se faisant la figure de proue des campagnes de promotion de l'achat régional, dont Pun menée en 1991 sous le thème de \u201cL\u2019effet boomerang\u201d lui a d\u2019ailleurs valu de remporter le titre de la meilleure campagne publicitaire de l\u2019année, initiée par un journal hebdomadaire, lors du congrès 1992 des hebdos régionaux.Au même titre, la politique d\u2019information de La Voix du Sud a toujours été rigoureusement accolée à la réalité régionale qu\u2019elle s\u2019est non seulement appliquée à dépeindre sous ses différents aspects, mais aussi à modeler par le biais d\u2019éditoriaux engagés qui ont aussi valu au journal un premier prix pour sa page éditorial, lors du congrès 1992 des hebdos régionaux.Il en fut d\u2019ailleurs de même pour le département de la conception publicitaire qui recevait le premier prix de sa catégorie lors de ce même congrès.Toutes ces distinctions remerquables témoignent des compétences mises à votre disposition par la Voix du sud, une publication qui remplit la double mission d\u2019informer la population et de soutenir et promouvoir les commerces, entreprises et organismes sans buts lucratifs de sa région.Actuellement, ce double mandat, aucune autre entreprise ou publication de Bellechasse-Etche- mins, ne le remplit.Alors pensez-y bien avant de déplacer votre budget publicitaire, car ce qui a pris 32 ans à bâtir peut s\u2019écrouler comme un château de cartes sans l\u2019indispensable appui financier des annonceurs.9) Heureuse d\u2019être bénévole?Rosaire Fournier Sainte-Claire Cette situation n\u2019a absolument pas sa raison d\u2019être.Ce n\u2019est pas normal que des hô- * Lucienne Côté-Gagné Saint-Anselme Je trouve bien triste la situation qui prévaut dans les hôpitaux du Québec à propos du pitaux québécois distri- lait maternisé.Le gou- buent le lait materniséé vernement devrait in- produit dans des entre- tervenir pour que les prises ontariennes et laissent de côté celui produit chez Agrinove.Plutôt que soutenir l\u2019économie québécoise, ces établissements qui vivent de nos taxes encouragent des entreprises ontariennes.C\u2019est inacceptable, le gouvernement devrait s\u2019en mêler.hôpitaux du Québec traitent au moins équitablement le lait maternisé produit par Agrinove et celui fabriqué par les compagnies ontariennes, ce qui est loin d\u2019être le cas présentement.Ghislaine COté- Bélanger Saint-Nazaire Le SMA est le seul produit du genre fabriqué au Québec par le groupe Lactel, chez Agrinove de Sainte- Claire.En tant que productrice laitière, je trouve illogique de ne pas pratiquement pas retrouver ce lait dans les hôpitaux québécois.Il faut rappeler que ce sont les hôpitaux qui achètent le lait maternisé.Les consommatrices devraient exiger des hôpitaux qu'ils ali-, mentent leur nourrisson avec du lait SMA, produit à sainte-Clire.Le bénévolat a toujours eu une place importante dans ma vie.Que ce soit dans ma famille ou avec mon entourage, c\u2019était naturel pour moi d\u2019être attentive aux autres.On appelait pas ça du bénévolat, mais on s\u2019entraidait beaucoup.Mes enfants « ont grandi, je disposais à d\u2019un peu plus de temps, = je suis devenue bénévole & dans ma paroisse.un peu ® plus tard quand ils ont ® quitté la maison, j'ai s trouvé que ¢\u2019était une 35 bonne facon d\u2019occuper 2 mes heures libres et je D Me suis impliquée da- % vantage.J\u2019aime visiter et © aider les personnes âgées # ou malades, je sens le 4 bonheur que je leur ap- s porte et ça me rend heu- « reuse.Lorsqu\u2019on i se un souper communautaire, j'aime le travail de groupe avec les autres bénévoles.Se retrouver autour d\u2019une table, c\u2019est un échange agréable que les personnes âgées apprécient beaucoup.Un de mes plaisirs c\u2019est quand je réussis à convaincre une dame de quatre-vingts ans de participer au souper communautaire, que je l\u2019emmitoufle pour qu\u2019elle ne prenne pas froid ete qu\u2019elle est contente d\u2019être venue.Choisir d\u2019être bénévole c\u2019est vivre des expériences enrichissantes.On le fait dans le but d\u2019aider les autres mais on se rend vite compte qu\u2019on reçoit encore plus qu\u2019on donne Florence Gourde Bénévole à Lac-Etchemin organi- Des voisins qui font J\u2019ai vécu plusieurs années à Québec et Montréal.C\u2019était bien pratique pour le travail mais pas mal moins agréable pour le voisinage.Les voisins changent souvent et se parlent peu.Ici c\u2019est tout le contraire.Quand je suis revenu dans le coin, je ne sortais pas beaucoup, des gens sont venus vers moi.J\u2019étais habitué à faire mes choses moi-même, j'aurais eu de la difficulté à demander de l\u2019aide même si c\u2019est plus difficile pour moi maintenant de faire certaines choses depuis que je suis malade.Récemment des personnes bénévoles sont venues m'aider à repeindre ma maison, l'offre est venue d'elles, du bien! ça faisait mon affaire c\u2019est certain.On a eu du plaisir à travailler ensemble, j'étais content.J'aimerais bien avoir l\u2019occasion de leur rendre service à mon tour parce qu\u2019ils m\u2019ont bien aidé.Julien Bizier, Un citoyen de Ste-Sabine - (suite à la page 6) .- Plan familial e Chiropratique industrielle et sportive eExercises sur appareils de réhabilitation musculaire Urgence 7 jours/semaine °Travaillons en collaboration avec des médecins ° Services homéopathiques ; \u2018 a, À ~ \\ - ISSN funn 7 T= LE Prenez rendez-vous | avjourd'hui même! 345, 12° Avenue, Pintendre (Québec) GOR 2K0 838-1234 ÉDIFICE CLUB ACTION 56-B, Principale Ouest, Saint-Fabien-de-Panet 249-2345 Sey Synode diocésain Les équipes synodales entrent en scène Vaste étape de conversion et de rénovation pour l\u2019église du diocèse de Québec qui regroupe 273 paroisses, le synode diocésain s'engage maintenant dans sa deuxième étape, soit celle des discussions au plus satisfaisantes comme l'indique le nombre de participants aux rencontres de lancement des équipes synodales, qui se sont tenues simultanément dans toutes les régions pastorales du diocèse de Québec, le 27 propositions sur l\u2019un ou l\u2019autre des thèmes proposés, Ces propositions sc- ront par la suite acheminées à l\u2019assemblée synodale qui en débattra avant de transmettre ses recommandations à l\u2019ar- l\u2019église de Québec et de ses ouailles pour obtenir des réponses positives à ses requêtes.Avant d'en arriver, il reste toutefois beaucoup de travail et de reflexion à faire.Les catholiques etc me RE EX ay ça change tout couvre à to CC ut coup! sein des équipes synoda- mars dernier.chevêque à qui reviendra qui souhaiteraient être yppoassus | ssas8 les, qui sont générale- Ainsi, des assistances finalement la décision de associés à cette démar- ! oi ment constitués de 6 à de 425 et de 500 person- promulger ou non ces che peuvent d\u2019ailleurs 2, 10 personnes.nes ont respectivement propositions, dont l\u2019ap- toujours le faire en met- sn: Après s'être exprimé été dénombrés à Saint- probation ne dépendra tant sur pied une Équipe individuellement lors de Georges et Saint-Henri pas nécessairement de la synodale.Pour ce faire, | | la consultation, tenue en lors de cette journée au seule autorité de l\u2019arche- ils peuvent obtenir plus i | G1 | Il i gl octobre dernier auprès cours de laquelle les res- véque de Québec.Ad- d\u2019informations en s\u2019a- l A i j 1H / | des catholiques des 273 ponsables d'équipes sy- venant une recomman- dressant à l\u2019un ou l\u2019autre Li NTÉRIEUR: | 7S Hin; paroisses du diocèse et nodales ont regu Ia docu- dation en faveur de I'or- conseil de pastorale de la SA pias MAT nL praYONDS | LRT | qui a suscitée la partici- mentation qui guidera dination des femmes par Rive-Sud (837-0219) ou CU || rares J i cr spdètes LONMI pation de plus de 39 000 leurs réflexions au cours exemple, l\u2019archevêque de la Chaudière (228- Pll | oméciaovama 11 1 | M Jesus | | 1 individus, les catholiques des prochains mois.devra s\u2019en remettre à 8984) auprès desquels dit TS | Hii LTH u du diocèse de Québec l\u2019autorité papale auprès les paroisses des MRC a 160-112 LE we 161-110 ont en effet été invités à D'ici au mois de juin, de laquelle il pourrait de Bellechasse et Des \u20ac constituer des équipes les équipes synodales se- toutefois faire valoir le: Etchemins sont respecti- = 2 syrmodes pour pousser ront invitées à tenir trois poids de I'opinion de vement rattachées.99$ + 99$ \u2018 | plus loin la réflexion sur rencontres au cours des- l\u2019un ou l\u2019autre des seize quelles, ces groupes de 6 = mS wim = : thèmes tels que la fa- à 10 personnes formés à EMONDAGE LATEX D'INTÉRIEUR LATEX D'INTÉRIEUR » L mille, la qualité de l'ac- même des familles, des BELLE-TAILLE FINI MAT POUR PLAFONDS FINI VELOUTÉ cueil et l'implication de milieux de travail, des BLANC (160-112) BLANC (161-110) > l\u2019église et des catholi- associations, etc auront à ENR.I } ques pour la justice so- réfléchir sur l\u2019un des Claude Brousseau, prop.ciale, qui sont ressortis douze thèmes proposés.* Abattage d'arbres dangereux \u20ac de la consultation indivi- Il en sera de même entre LEages rent de terrain ! duelle menée à l\u2019autom- septembre et décembre » Taille de haie ,- ne.alors que sc terminera * ESTIMATION GRATUITE or E Encorc là, la réponse cette démarche qui per- 66, de l'Église, St-Léon-de -Standon i- 15 des catholiques a été des mettra de soumettre des 642-5641 s- 1% A, E Le plus beau centre de voitures d'occasion de la région L'ÉQUIPE QUI ROULE \u2014 PRIX TRÈS COMPÉTITIFS ; SPRINT 1990 4 pts, aut., gris, 68,000 km AUTOS a a CHEV.CAPRICE LS 1989 OLDS DELTA ROYALE LS 1992 305 p.c., rouge, full équipe 4 pts, blanc, 25,000 km CAPRICE CLASSIC 1988 164-110 0 ET OLDS SUPREME SL 1992 305 p.c., 2 tons, full équipe 99 $ 2 pts, rouge, 3.4 L, 15,000 km OLDS DELTA ROYALE 1988 i LUMINA Z34 1992 2 pis, 3.4 L, 15,000 km rouge, 4 pts, full, très propre mu moins wo mons 2.78012) les 3,784 {2j CHRYSLER DYNASTIE 1992 CAVALIER RS 1988 4 pts, full, très propre 2 pts, 3.3 L, vert, 34,000 km CAVALIER RS 1988 Se 2 CORSICA L.T.1992 4 pts aut., rouge, 55,000 km SUPER LATEX LATEX D'INTÉRIEUR 1 gris, 1 blanc, V-6, air, 15,000 km GRAND PRIX 1987 FINI SEMI-LUSTRE BLANC {162.110} 2 pts, bleu, 2 tons, 305 p.c., propre CAVALIER Z-24 1986 Rouge, aut.| VENDU] CORSICA LT 1990 4 pts, rouge, aut.74,000 km, 2.2 L, air CHRYSLER LE BARON 1992 Bleu] VENDUI GEO STORM 1992 Aut., 18 km, noir, 2 pts LUMINA EUROSPORT 1992 Rouge, 2 pts, 3.1 L, full, 21,000 km FINI PLATINE ve + BLANC (164-210) : $; 1) CES PRIX SONT EN VIGUEUR 7 J Pemun DU 25 JANVIER AU 26 NOVEMBRE 1993 poivre à des Roger Leblond Directeur des ventes (21 CES PRIX SCNT EN VIGUEUR DU 25 JANVIER AU 11 JUIN 1993 4 CAVALIER VL 1992 CAVALIER 1990 Aut.\u2026 air, 4 pis, 30,000 km, couleurs diltérentes 4 pts, blanc, aut.68,000 km, 2.2 L, air QU i N C Al LLE RI E CAVALIER RS 1992 2 pts, rouge, aut., air, 15,000 km LUMINA 1992 4 pis, gris, V-6, 15,000 km, fui LA Bouchard & Bilodeau inc.2 OLDS CIERA 1992 CHEV.S-10 1992 4 3 L, 5 vit.rof{ VENDU] .4 pts, 1 gris, 1 blanc, V-6, 30,000 km CHEV 1500 1992 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin CAVALIER VL 1991 Aut.air, 4 pts, 25,000 km BERETTA GT 1991 Ved, aut, V-6, 3.1L, 2 pis OLDS REGENCY 50e ANN.1991 Noir et or, full, 45,000 km CAVALIER RS 1991 2 pts, noir, V-6,3.1L CHEV.CAPRICE 1991 4 pts, rouge, 3050 p.c., full, 68,000 km OLDS DELTA ROYALE 19901ull, 3.8 L LUMINA EUROSPORT 4 pts, noir, full, 48,000 km HODA CIVIC SI 1930 305 p.c., aut., 4x2, bleu, 5,000 km LUMINA APV CL 1991 V-6, aut., blant VENDU CHEVY-VAN 1992 [VENDU] 3/4 T, 6.2 L, diesel, 20,000 km, comme neuf CHEVY-VAN 1992 1 tonne, 350 p.c., 25,000 km, modèle allongé SAFARI EXT, SLE 1992 Aut., full, ble{VENDU| GMC 1500 1991 4x4, rouge, modèle sport, 52,000 km, gar.prol.S-10 KING CAB 1991 Durango noir, auto., 54,000 km, 4.3 L Blanc, 5 vit, 63,000 km PONTIAC TRANSPORT GT 1992 CAVALIER RS 1990 Blanche, 3.8 L, 15,000 km, full VENDU 2 pts, gris, aut., 40,000 km, V-6, VENDU Viens nous rencontrer?> RE 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse 885-4471 Québec 692-2665 cell.: 563-3895 625-9021 r- | RABAISDE © Claude Lacasse Conseiller l'achat de 2 - 3.78 L 163-110 378L.1 COUPON PAR CLIENT - DATE LIMITE: 30 AVRIL 1993 = we 163-110 mJ ps Rémi Thibodeau Conseiller bons 661 IL4AE 81 \u201cANS AG XIOA YT Cn Eat, a 6 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Invitation Spéciale bls Je dause en Français VENDREDI 23 AVRIL 1993 * L\u2019ARTISTE sera présent lors du 5 à 7 | BIENVENUE À RANNERE 261, ST-THOMAS, STE-MARIE BCE - 387-9905 TO VEN TENUE Hl ASPIRATEUR CENTRAL LIMITÉE °Boyau 30 pi inclus Jeux d'accessoires inclus °Ensemble d'installation inclus Honfleur 5 Tél.: 885-4262 5173, boul.de la Rive-Sud Lévis Tél.: (418) 833-6636 ATV ET UPER VENTE \u201cs 'SUPER VENTE = SUPER VENTE RÉPERTOIRE D'ACHAT DE VÉHICULES D'OCCASION C'EST FACILE! HONDA CIVIC 1987, rouge, 4 portes, manuel, très propre B\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014{\u2014 Ces numéros - Ka ont la relation entre / la voiture offerte et le concessionnaire : qui l'offre.\"Une autre façon de mieux vous informer!\" 5250 boul.de la Rive-Sud automobiles LEVIS Plein-Sud 333-3201 (suite de la page 4) Merci aux bénévoles La direction et les membres du personnel du Foyer Lac-Etchemin profite de l\u2019occasion de la semaine du bénévolat pour remercier les nombreux bénévoles qui s\u2019impliquent régulièrement dans cet établissement.La majorité des activités de loisir qui se déroulent au centre se font en collaboration avec des bénévoles et il ne pourrait en être autrement.Le bénévolat dans cet établissement signifie la présence minimale de 13 bénévoles qui, chaque semaine, animent des activités de loisir ou donnent un support aux bénéficiaires dans la pratique d\u2019une activité.De plus tout au long de l\u2019année les bénévoles sont présents lors des sorties de bénéficiaires, aux activités de pastorale, aux fêtes spéciales, etc.Cette présence des bénévoles dans l\u2019institution permet entre autres de recréer en partie l\u2019atmosphère familiale si chère aux personnes âgées, d\u2019atténuer le sentiment de solitude trop souvent vécu par les bénéficiaires, d'offrir une UNE PREUVE 1 800 263-1969 ENVOYEZ DE PÂQUES ETE EE TE LE RE TONE I ET oc CONSULTER NOTRE plus grande variété d\u2019activités de loisir.Quelques bénévoles du Foyer soulignent cette semaine en participant au colloque organisé par le centre d\u2019action bénévole du Québec sous le thème \u2018Les per- sones bénévoles porteuses de solidarité\u201d, De plus, jeudi le 22 avril aura lieu au Foyer, une journée spéciale pour tous les bénévoles du centre.Merci pour votre disponibilité er votre chaleur humaine.Marie-Lise Nadeau.de bois.promotion).À l'achat d'un plancher préverni obtenez GRATUITEMENT les clous d'une valeur de 24°5$ ja boite.Remise d'une boite par 200 pieds carrés d'achat Valide pour les achats effectués entre le 19 avril et le 31 mai 1993 (ne peut être jumelé à aucune autre < Venez rencontrer les vrais spécialistes.- mie ] J ga TR 2 som SE d\u2019ac- voles nent artici- \u2018gani- ICtion ébec ; per- rteu- \".De avril , Une pour >s du e dis- cha- Lise deau.reset BEE bk Ee Métro Sainte-Claire Investissement de plus de 600 000 $ dans des travaux d\u2019agrandissement De 4 300 pieds carrés, la superficie vendante du magasin Métro de Sainte- Claire sera portée d'ici trois mois à près de 8 000 pieds carrés.Exécutés par Construction Gérard Vachon et Fils, ces travaux d'agrandissement commanderont un investissement de plus de jet d'agrandissement depuis l'acquisition de ce commerce en 1988.Une première fois à l'automne 1988, un investissement de l\u2019ordre de 300 000 $ avait en en effet été réalisé pour la construction d\u2019un entrepôt et le réaménage- ment intérieur de leur magasin d'alimentation.Ces fois, sur deux étages et 200 000 $ dans l'achat de nouveaux équipements, dont un nouvel ensemble complet d'étagères, de nouveaux frigidaires, etc qui transformeront radicale l'aspect intérieur de ce commerce.De quatre pieds, la largeur des allées sera ainsi portée à six pieds, ce qui facilitera d'autant la PS épais d'ailleurs les deux principales raisons ayant incité les propriétaires du Métro Sainte-Claire à s'engager dans cet projet d\u2019agrandissement qu'on espère voir compléter à la fin du mois de juin prochain.Une petite gâterie pour la clientèle D'ici là, la clientèle du Métro Sainte-Claire ayant ef fectué un minimum de 25 $ d'achat au cours de la semaine précédente pourra participer au tirage hebdomadaire d'un bon d'achat de 100 $.\u201cCe faisant, nous espérons compenser les inconvénients que ces travaux d'agrandissement feront subir à la clientèle\u201d de souligner M.Louis Fortier, gérant de ce commerce qui disposera en juillet prochain des installations pour répondre adéquatement aux besoins des consommateurs de Sainte- Claire et des environs.Pour vos besoins de: .Courroies de convoyeur .Courroies de lance-balles .Agrafes, joints collés Contactez-nous (418) 661-5659 0 Service rapide \u2014\u2014 AT fa JONCTION RAPIDE © ® 410 Adanac, Beauport JAGRICULTEURS ET INDUSTRIELS | De g.à d., on reconnaît Gilles gagnon, directeur régional expansion-développement chez Métro-Richelieu, Louis Fortier et Marco Morissette, co-propritaire du Métro Sainte- Claire, et Pierre Audet, conseiller municipal.600 000 $ de la part des propriétaires de l'entreprise, qui en sont à leur deuxième pro- ce sont 400 000 $ qui seront investis dans la construction d\u2019un édifice de 42\" X 110\u2019 Jean-Pierre Labrie 3X , EDPRO~OXZ Wn Session de 10 semaines a partir du 17 avril SAMEDI À I4h45 Toujours soucieux de vous donnez un meilleur service a acquis un équipement des technicien très expérimenté.POUR RENDEZ-VOUS: ROBERT 885-9049 DANIEL PARÉ AUTOS plus sophistiqué et engagé un Honfleur - 532, 3e rang Ouest, 668 II4AE 81 \u201cANS NG XIOA V1 L \\ 8 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 + Chocolat fin de haute qualité * Campagne de financement une occasion ou idée, etc.+ Du Vrac à l'individuel » Produits de dépanneur et d'épicerie Y goûter, c'est l'adopter! * Personnalisé pour L105 Rte 277 Ste-Germaine Station \u2014 625-5488 Grande chambre avec cuisinette, T.V,, cable, picine, B.B.Q.Près dela plage, restaurants, Centres d'achats et épiceries.Dans le parc industriel Lac-Etchemin Usinage J.R.Ferland ouvre ses portes Depuis le lundi 5 avril dernier, un nouvel entrepreneur s\u2019est implanté dans le parc in- dustricl de Lac-Etche- min.Il s'agit de M.Ronald Ferland, un machiniste expérimenté qui possède Prop.Gilles Pouliot près d\u2019une vingtaine d'années d\u2019expérience dans le domaine de la fabrication de pièces de pécision sur machinc- outil.Depuis 19 ans, dont les 13 dernières années au sein de l\u2019entreprise ancien prop.Beach House Inn Fort Lauderdale, Floride Nous parlons francais.(305) 763-7434 pété Terre - tuff - sable - 0-3/4 Gravier - terre noire Déneigement Prop.Lucien: 625-4414 Victor: 625-9784 var ETCHEMIN EXCAVATION va Chemin forestier - remplissage ENR.Excavation - terrassement CAR MAINTENANT VOUS AVEZ LE CHOIX Tél.: 383-5300 / Fax: 383-5444 | YVAN CHABOT & MICHEL ROBITAILLE, PROPRIÉTAIRES \u201cprinemis la plus complete do Bellbokasse Drainage - déneigement ISOLATION JACQUES & FRERES ING, Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 313, Rte 277, C.P.518 \u2018Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin ESTIMATION GRATUITE Ronald Ferland devant son tour Atelier Ferland Inc.de Sherbrooke qu\u2019il avait lui-même fondé avec son frère Gaétan, Ronald Ferland a en effet oeuvré dans le domaine de la fabrication de l'outillage de précision.Propriétaire d\u2019une résidence d\u2019été autour du lac Etchemin, ce dernier a toutefois décidé de saisir l\u2019opportunité d\u2019affaires qui lui était offerte d'opérer sa propre entreprise à Lac-Etchemin plus précisément dans les installations de la compagnie R.V.Tech.Bien qu\u2019elle continue à opérer son service de soudure générale, la compagnie R.V.Teck a en effet décidé de louer son département d\u2019usinage à M.Ferland qui en prenait possession, lundi dernier.Dans un premier SPRINT Débutera en sept.93 SUBVENTION ET PRET INDIVIDUEL AUX TRAVAILLEURS | ADRESSE Coe ET TRAVAILLEUSES | VUE \u2014 POSTAL Québec (Québec) G1K 3H1s34 [ | NOM S METIERS TOUJOURS EN DEMANDE Niveau D.E.P.[0 MECANIQUE AUTO [J SOUDURE ~ D) ÉLECTRONIQUE D DESSIN TECHNIQUE {avec D.A.O.) INFORMEZ-VOUS: CERTAINS COURS PERMETTENT DE CONTINUER VOS PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHOMAGE « Appelez à 529-1321 » Sans frais 1-800-663-1321 AVIRON QUÉBEC INSTITUT TECHNIQUE & 270, boul.Charest Est Permis du MEQ #669541 temps, ce demier compte opérer son entreprise avec des contrats de sous-traitance de son ancienne compagnie AÂte- lier Ferland Inc.avec qui il a gardé d\u2019excellents Contacts.Progressivement toutefois, il entend faire prospérer son entreprise en prospectant de nouveaux clients du côté des municipalités industrielles de la Beauce et de Belle- chasse, et engager, selon les besoins, des employés pour le scconder dans ses tâches.Actuellement spécialisé dans la fabrication de machinerie utilisée dans les industries du caoutchouc, du plastique et des produits chimiques, Usinage J.Ferland entend élargir dans les prochains mois son champ de fabrication aux moules servant dans l\u2019industrie du plastique, ce qui ne manquera certainement pas d'ouvrir un marché potentiel des plus intéressants à ce jeune entrepreneur qui a justement choisi de s\u2019implanter à proximité de la mecque québécoise de l\u2019industrie du plastique.414, Principale, St-Léon de Standon 642-9902 SPECTACLE Vendredi et samedi 16-17 avril et 23-24 avril 7 comple reprise rats de son an- tie Ate- vec qui ellents ent tou- ire pro- prise en uveaux ès muni- elles de > Belle- er, sclon es em- cconder | spécia- ation de Ce dans 3 caout- lique ct miques, and en- les pro- champ x mou- l\u2019indus- , Ce qui rtaine- vrir un icl des ts à ce Ir qui a le s\u2019im- té de la pise de tique.CLE di et di ril et vril don Transport adapté Bellechasse Un service de plus en plus populaire par Serge Lamontagne Même s\u2019il est l'un des plus jeunes services du genre, le service de transport adapté de Bellechasse connaît un essor constant et intéressant.C\u2019est ce qui ressort de l\u2019assemblée générale de l'organisme, tenu le 14 avril à Saint-Lazare.Devant un assistance peu nombreuse, le président de l\u2019organisme, Charles-Eugène Blanchet, a mentionné que le nombre de passagers utilisant le minibus ou les deux navettes de taxi avait augmenté sensiblement passant de 7 355 en 1991 à 8 000 \u2018en 1992.À eux seuls, les taxis ont transporté 3 600 passagers lors de 2 097 transports.Le nombre de clients utilisant ces deux navettes n'a augmenté que de 250 et le nombre de voyages de 200.Quant au minibus, il connaît une forte popularité avec 4 400 clients, 400 de plus que l\u2019an dernier.Le nombre de passagers en fauteuils roulants a lui aussi grimpé en flèche passant de 281 à 700.Les voyages dans les points hors-territoire, Armagh, Lac-Etchemin, Lévis, par exemple, ont doublé, passant de 71 à 142.Ce chiffre devrait toutefois se stabiliser suite à la décision prise en janvier par les municipalités, village et paroisse, d\u2019Armagh de joindre de service auquel elles avaient refusé d\u2019adhérer, depuis sa fondation, il y a quatre ans.D'autre part, la municipalité de Saint-Vallier, paroisse, qui n\u2019avait pas adhéré au service, est maintenant desservie par le service depuis sa fusion avec Saint-Vallier, village, en janvier.Il ne reste donc plus qu\u2019une seule municipalité de Bellechasse à ne pas être desservie par le transport adapté de Bellechasse, soit La Durantaye.Service vers Québec Comme l\u2019an dernier certains usagers présents ont manifesté l'intérêt de se rendre à Québec de temps à autre pour des raisons de santé ou d\u2019entretien de leurs fauteuils roulants au centre François-Charron.À cette question, le responsable du ministère des Transports, M.Denis Dorval de Montmagny a suggéré d'emprunter le mode de fonctionnement du transport adapté de Montmagn, qui se rend dans la capitale une fois par mois environ.Des demandes ont déjà été faites auprès du ministère qui l\u2019aurait refusée surtout parce que le minibus serait moins disponible sur le territoire de la MRC de Bellechasse.Finances stables En ce qui a trait aux finances, les revenus sont demeurés stables à 133 700, comparativement à 133 600 l\u2019an dernier.Quant aux dépenses, elles ont légèrement augmenté, passant de 125 649 $ à 128 701 $ en raison des frais de taxi qui ont grimpé de 6 500 Mac Lapointe DD.DENTUROLOGISTE = 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèses dentaires 625-3218 $ pour atteindre 34 445 $.Signalons finalement que depuis janvier, le service de comptabilité du transport adapté est intégré à celui de la MRC, ce qui assure, selon son président, la survie à long terme dde ce service, compte tenu qu\u2019il devient ainsi un service de la MRC.e Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque e Manteau de foyer e Armoire de cuisine sur mesure + Meuble sur mesure et commercial | « Toutes les essences de bois disponible: stratifié, mélamine, choix de couleurs Faites affaire avec une équipe dynamique.301, Industrielle, Lac-Etchemin 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 J aux 4 roues des portes Moteur 2 litres de 111 chevaux Radio AM-FM stéréo Volant de sécurité autobasculant Freins antiblocage (ABS) Verrouillage automatique Boîte manuelle 5 vitesses Sièges baquets inclinables Rétroviseurs gauche et droit GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL JANS/60000 km S ANS FRANCHISE * 4% Ÿ Assistance! ROUTIEREZS Sunbird LE 2 portes 1993 portes Panneaux de polymére antirouille Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues Boîte automatique (limatiseur électronique Moteur V6 Lève-glaces électriques Radiocassette AM-FM stéréo Verrouillage électrique des Volant inclinable Régulateur de vitesse *Prix basé sur un bail de 36 mois, avec versement initial de 1 065 S (ou échonge équivalent), transport et préparation inclus.Dépôt remboursable de 300 S et premier paiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 \u20ac par kilomètre après 72 000 km.Sujet à approbation du crédit.**Taxes el transport en sus.***Selon la premiere éventualite.tL Assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon lo première éventuolité.Tous les rabais GM taxables inclus.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Offres d'une durée limitée, réservées oux particuliers el applicables aux véhicules neufs 1993 en stock.Les modèles en promotion peuvent présenter des caractéristiques différentes des modèles illustrés.«À NE PAS MANQUER |» Trans Sport SE 1993 VOS CONCESSIONNAIRES XKXX \u2014 Beam 6 - E661 IAE 81 \u201cANS ANG XIOA V1 [O -LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 par André Poulin Pour une deuxième année consécutive, les piétons empruntant la 2e avenue à Lac- Etchemin au cours de la dernière saison hivernale ont pu circuler en toute sécurité et sans risques sur les trottoirs longeant cette voie de circulation.La raison en est fort simple.Un entrepreneur, en la personne de M.Roger Gagnon, s\u2019est vu confier la tâche de déneiger régulièrement ces trottoirs dont l\u2019entretien était, jusqu'à l\u2019hiver 1991, assuré par les équipements de déneigement municipaux, qui conviennent bien pour les rues mais beaucoup moins pour les trottoirs.En confiant à M.Roger Gagnon l\u2019entre- Exigez l'expérience pour un service de qualité | ANTENNE PARABOLIQUE 6, 7 4 ou 10 pieds - Garantie 5 ans ESTIMATION GRATUITE sur place PLAN DE FINANCEMENT disponible ELECTRON MARCHAND AFFILIE Laclef désol GRAND PICK-UP GMC 1993 e Moteur V6 de 4,3 litres de 165 chevaux e Boîte manuelie 5 vitesses Caisse longue e Freins antiblocage (ABS) aux roues arrière des 2 côtés + Pare-chocs arrière avec marchepied * Fenêtre arrière coulissante GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL 3 ANS / 60 000 km'-SA NS FRANCHISE *#% * Carrosserie en acier galvanisé * Revêtement de caisse en vinyle de 200 chevaux e Climatiseur e Intérieur de luxe en cuir e Régulateur de vitesse électronique e Boîte automatique à 4 rapports à contrôle électronique * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues tien des trottoirs, les administrateurs municipaux allaient donc permettre aux piétons de la ville de circuler de façon beaucoup plus sécuritaire et agréable sur les trottoirs.Jusque là, il n\u2019y a de quoi foutez un Boul.Lacroix St-Georges (Édifice Bel Rive) 228-0341 JIMMY SLT 4 PORTES 4X4 1993 e Moteur V6 de 4,3 litres chat, direz-vous.Mais attention, l\u2019entrepreneur dont il est question M.Roger Gagnon teint de paralysie Cérébrale.Sa situation particulière n\u2019a toutefois pas E ne répond vraiment pas au standard physique de l'entrepreneur type, puisqu\u2019il est at- Radiocassette AM-FM stéréo avec égalisateur de fréquences Essuie-glace à balayage intermittent Verrouillage électrique des portes Lève-glaces électriques Roues d'aluminium Porte-bagages Glaces fortement teintées *Taxes et transport en sus.**Prix basé sur un bail de 48 mois, avec versement initial de 4 300 S (ou échange équivalent), transport et préparation indus.Dépôt remboursable de 475 S et premier paiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 \u20ac par kilomètre après 96 000 km.Sujet à approbation du crédit.***Selon lo première éventualité.tL'Assistance routière GMC est offerte sur les modèles GMC 1993.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon lu première éventualité.Tous les rabais GM taxables inclus.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et applicables aux véhicules neufs 1993 en stock.Les modèles en promotion peuvent présenter des coractéristiques différentes des modèles illustrés.Les associations de concessionnaires Pontiae-Buick du Québec.Roger Gagnon devant l\u2019un des deux tracteurs avec lequel il gagne sa vie 8 passagers e Moteur V6 de 4,3 litres e Boîte automatique à 4 rapports ° Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues pe: 3 oR RRS R22 SAFARI SLX 1993 ¢ Radiocassette AM-FM stéréo e Roues de type rallye e Chauffe-moteur VOS CONCESSIONNAIRES e Climatiseur J e Glaces teintées ÿ camioN [ENE mo foi la te fec ro en de la 2 gra sels la à Sy du d\u2019a 198 empêché Roger de monter au moins trois fois par semaine dans la cabine de son tracteur Kabuto pour effectuer le trajet d\u2019environ 2 km compris entre les intersections de la 2e avenue avec la 277 et la 1e avenue, grattant ou soufflant, selon l'importance de la couche de neige qui S\u2019y trouvait, la largeur du trottoir.Ce contrat n\u2019était d\u2019ailleurs pas le premier rempli par Roger Gagnon.Depuis 1083, cn saison cstiva- le, ce dernier effectue en effet la tonte des gazons, notamment celui de la Laiterie Etchemin et du CLSC des Etchemins, et exécute différents petits contrats de labourage ou de débardage de bois, par exemple, avec son deuxième tracteur Massey Ferguson de 17 forces.Loin de se sentir impuissant devant la vie et d\u2019être immobili- Sé par sa situation particulière, Roger Gagnon a en effet décidé de mordre à pleines dents dans la vie et de ne pas se laisser imposer de limites par sa situation particulière .Ainsi, caresse-t-il présentement le projet de conduire un véhicule automobile.Pour obtenir son permis, il s\u2019astreint présentement à des examens pour mesurer ses habilités.À voir la maîtrise qu\u2019il démontre dans la conduite de ses tracteurs, il n\u2019est assurément pas loin le jour où l\u2019on pourra apercevoir.Roger Gagnon au volant d\u2019une voiture.D'ailleurs il ne lui manque plus que le permis pour que ce rêve devienne réalité puisqu\u2019une voiture il s\u2019en est déjà procuré une.Comme il l\u2019a fait en 1977 lorsque que feu son père Irénée l'avait aidé à acheter le premier de ses quatre tracteurs, Roger Gagnon démontre qu\u2019avec de la détermination les limites du possible ou de ce que les autres croyaient Être possible pour lui sont repoussées de plus-en plus loin, jour après jour, année après année.N\u2019est-ce pas que l\u2019ememple de ce jeune de 39 ans, encore plein de rêves, constitue une véritable source d\u2019inspiration non pas seulement pour ceux qui, comme lui, sont at- Marc Henry représentant René Lachance représentant GEO METRO 92 Demers nom pomquoi) 1989 323 LX 1989 TERCEL 1989 ACCORD EX teints de paralysie cérébrale ou de quelque autre handicap, mais aussi pour tous les gens dits normaux, qui sont trop facilement portés vers le laisser- faire et le laisser-aller.Sainte-Claire Clinique de sang La Jeune Chambre de Sainte-Claire invite la population de Sainte- Claire et des environs à se présenter à la clinique de sang, organisée en collaboration avec la Croix-Rouge.Cette clinique aura lieu, le lundi 19 avril de 14:00 à 17:00 et de 19:00 à 21:00, à l\u2019aréna de Sainte-Claire.Pour plus d'informations - concernant cette clinique de sang, adressez-vous à Martin Pouliot au 883- 2335.SAMEDI LE (5 MAI (993 Participez au Tournoi de Golf \u2014 Opération = = Enfant Soleil = NOUS AIDONS .LES ENFANTS MALADES, AIDEZ-NOUS! Présenté au: Lac-Etchemin dans le cadre d'une journée \"Porte Ouverte\" Formule Shot Gun dès 8h30 Nombre d'inscriptions limité à 216 seulement 1993 MAZDA 323 SE 1989 CAPRICE CLASSIC 1988 DELTA ROYAL 1988 BUICK REGAL Faites vite, procurez-vous votre laissez-passer dès maintenant.EN Le Manoir Lac-Etchemin Réf: Gilles Gagnon 625-2101 OU AUPRÈS DES ORGANISATEURS DE L'ÉVÉNEMENT 1993 (2) GRAND AM (V6) 1993 DYNASTIE LE 1992 PARK AVENUE LTD 1992 GRAND AM 4 CYL.1992 COROLLA 1991 CAVALIER RS 1991 BERETTA GT 1991 DODGE SHADOW 1991 SPRINT 2 P.1991 SUNBIRD SE 1991 FIREFLY 2 P.1991 SPRINT 4 P.1990 CORSICA LT 1990 REGAL GS 1990 (2) REGENCY BRG 1988 BUICK LE SABRE 1991 GMC 1/2 TONNE 1991 S-10 K-CAB 1991 ASTRO CARGO 1991 TRACKER 1991 BLAZER 4 X 4 1991 AEROSTAR ALL 1988 S-15 V6 AUTO.PLUSIEURS AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE Ce tournoi est présenté en collaboration avec: GROUPE LAC ETCHEMIN Honfleur - 532 3e Rang Ouest 8 8 5 - 9 04 9 UN AUTRE EVENEMENT 37 otre hebdomadaire eA Lévis - Boul.de la Rive-Sud Budweiser EVR nud 4 7005 833-8711 11 - £661 IHAC SI \u201cANS AG XIOA VI rr 105 4 4 à 2 4 4 4 8 4 8 1 Plan d\u2019embellisement de la MRC des Etchemins Le travail est commencé qui seront engagés par tion sera suivie, au cours les municipalités de la de la première semaine La direction de Paré Chevrolet Oldsmobile inc.est heureuse de souligner l'excellente performance de M.Claude Lacasse qui a mérité le titre de I entreprendre et l\u2019impor- Depuis le 23 mars et tance à leur donner une jusqu\u2019au 23 avril, dix- Claude profite de l'occasion pour remercier sa clientèle et vous invite personnellement à venir le rencontrer avant de faire votre prochain achat.v Claude Lacasse 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse 885-4471 Québec 692-2665 cell: 563-3895 Voir le monde agricole de pres.° huit résidants de la MRC des Etchemins partici- MRC des Etchemins pour réaliser les diverses de mai, de la distribution de 3 800 arbres aux rési- journée de formation est planifiée, le samedi 22 M.Roland Lessard devant son groupe d\u2019étudiants pent, dans le cadre du programme de reconnaissance des activités de développement de I'em- ployabilité (RADE), a un cours de formation de 90 heures en aménagement paysager, qui leur permettra d\u2019encadrer efficacement les quelque soixante-huit journaliers étapes du plan d\u2019embellissement de 1a MRC des Etchemins.Première manifestation tangible de cet ambitieux plan de développement auquel toutes les municipalités de la MRC des Etchemins se sont engagées à participer, cette session de forma- EE 0000 SOOO 5006 000000 000¢ 3000.D000 00004 2000 2000 JOO 2000 0000 0001 5000 0000 000.500 $000 0004 000% 0000 3000 000 R3000 000% 200, 000 VAN, ope 200 5000 HOCK 000% 30000000 0 G00 20 N0000 A000 000K 30007) dants de la MRC des Etchemins, selon des modalités de distribution qu\u2019il reste à préciser.La constitution de comités municipaux d\u2019embellissement, impliquant des représentants des différents clubs sociaux présents dans les municipalités, est aussi débutée dans les municipalités des Etchemins qui, dans la logique de leur adhésion au plan d\u2019embellissement de la MRC, se sont toutes inscrites au concours villes, villages et campagnes fleuris.En collaboration avec les superviseurs, qui sont présentement formés en aménagement paysager et les deux coordonnateurs régionaux engagés par la MRC, ces comités d\u2019embellissement participeront à la définition des mandats qui seront confiés aux employés engagés par les municipalités par le biais des programmes Extra.Afin d'aider ce personnel et les bénévoles à bien identifier les tra- « mai, au centre culturel de Saint-Prosper.La formation lors de cette journée sera dispensée par M.René Paquet, président de la fédération des sociétés d\u2019horticulture et d'écologie du Québec.Soulignons d autre part que La Voix du Sud a décidé de collaborer à cette initaüve originale en publiant, à compter de cette semaine, une courte chronique horticole qui traitera de différents aspects de la culture des vé- : gétaux et véhiculera les informations relatives à ce plan d\u2019embellissement, qui ne manque pas de faire rêver.Ainsi, Roland Lessard, formateur du programme RADE, ré- vait de voir chaque municipalité de la MRC des Etchemins se-spécialiser dans la culture d\u2019une espèce florale, Ce faisant les touristes de passage dans la MRC des Etchemins trouveraient intérêt à visiter chaque municipalité de la MRC que ce ne soit que pour y observer les fleurs.vaux d\u2019embellissement à WORK-OUT Tu t'intéresses à ta condition physique, tu veux rencontrer des gens et avoir du plaisir au son de la musique alors je t'invite à participer à un programme de work-out.Le tout débutera le 27 avril, soit le mardi et le jeudi de 19h00 à 20h00, à l'école Notre-Dame de Lac-Etchemin.La durée est de 5 semaines et le coût est de 30,00$.Pour t'inscrire, tu n'as qu'à te présenter au centre culturel le 21 avril de 19h00 à 20h00.Il n'est jamais trop tard pour prendre soin de sa santé.et le comprendre.Cela fait partie de notre engagement.Nous agissons en répondant efficacement à vos besoins, en vous ouvrant la porte du plus grand réseau de conseillères et de conseillers chevronnés et en vous offrant des services financiers variés tels que financement, placements, assurances, services fiduciaires et bien d'autres, tous conçus pour s\u2019adapter parfaitement à votre réalité.SERVICES FINANCIERS AGRICOLES DESJARDINS © Desjardin aire Responsable Hélène Gourde 625-5341 304, Route : 277 Saint-Léon de Standon 642-9903 12 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 | \u201d.3 .3 ' 1 .= » / | .D T a @- D o- 1e et .ty al al E, y= Q .orer our y MRC laque raient des ssage t ne Cs- 1Ser C des muni- rc- ur du oland as de ment, ives A ra les les vé- its as- le qui courte er de ginale a Sy ~ lu Sud autre e du rticul- raüon \u2019aquet, ispen- ors de rel de edi 22 JON est er une impor- # nn EI P - Rote yin ne a ee a ra - wg - # Qu LY vy | J a a So ALE | | CJ BL) RY oa Wy CF » NA \\ \\ fi AN pe ; a = CA ) AN CE) OU) °° AU LO y 17 ms J 0 Zt Ly NUL 7 2 $a iB Hy np) CO 4 NM eg GE A) % \\ (a Au .24) LT US 3 \\ a tout pres de prs Tout y est et fs = 3] By Pio Ee x ë du choix er és ay ) Pp: 34 ty Sit [J SH god 5 1) XIE | mes: i, ° Zi A, Bo G tres bon p = eu 7 o AN Zl La Le .Fix.pres es Eu © © = \u20ac.MEUBLES [Yd A Rs et de la qualit jo & DECORATION, CHAUSSURES, AUTOS, MODE, : \u20ac / Sond , ETC.ELECTRONIQUE, (TX LA SPORTS, LOISIRS, / | 3 0 fl À el £661 IMAC 81 \u201cANS NA XIOA VI | === \u201814 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 [] INC.NA permis @ 20208 } COURS DÉBUTANT MERCREDI 21 AVRIL A 19:00 Célébration du 20e anniversaire Pour leer fes 20 ans des merveilles, Suzuki olfrirs GRATUITEMENT une VESTE TUFF-TECH «valeur 150 003 aux gens quéont participe à la reussite \u2014 nos chents! Toute personne qui achetera un Quadrunne cu fevrier 1993 au 31 mai 1993 parura non seulement avec la meslleure des technologies mais elle le fera avec classe.Nous parlons de la meilleure matière offerte sur le marché Cesta dire un nissu Tuff-Tech impermeable qui coupe le vent et qui respire.te genre de qualite qu'on antend normalement d'un produu Suzuki Pas ctonnant qu'on fête! \\enez chez Votre concessionnatre le plus proche et joignez vous «la celebr, Hon.Sovez professionnel Suivez un cours de formation peur VIT.ensultez vote concessionnaire Suzuki EN TÊTE DES QUATRE-ROUES EN TÊTE DES Grande vente | KENWOOD chez Paulo et Rémy Inc.Sainte-Justine .235 rue Principale 3233-5054 O% d'intéret payable le 1er septembre 1993 et en plus obtenez un rabais de plus de 450$ Système de son KENWOOD Amplificateur 160 Watts RMS Télécommande sans fil, double cassettes, double auto-reverse et double record.Haut parleurs de 140 Watts chacun Table lazer de 5 disques, Meuble inclus.Régulier 1655$ Ü Grana spécial 1199.95$ Pavable le 1 sent.1993 \"Spécial pour un temps limité\u201d Tempo © GL 4 portes 1993 automatique RABAIS INCLUS Transport, préparation et taxes en sus Route 204, Sainte-Justine 383-3412 « 383-3016 | a ao RE ru #> Le grand réve de vos enfants.[samen] UNE BICYCLETTE RINTANIÈRES [J Bicyelette 16\u201d de roues Frein au pédalier et frein arrière au guidon Modèle ATB 9450 pour garçon 721-01-170(1) Modèle ATB 9461 pour fille 721-01-175(1) Bicyclette 20\" de roues Frein au pédalier et frein arrière au guidon Modèle ATB 9550 pour garçon 721-01-178 (1) Modèle ATB 9560 pour fille 721-01-180 (1) Bicyclette 5 vitesses 20\" de roues Frein avant et arrière au guidon Modèle PR 1025 pour garçon 721-01-181 (1) Modèle PR 1026 pour fille 721-01-182 (1) Bicyclette [5 vitesses 24\" de roues Frein avant & arrière au guidon Modèle PR 1050 pour garçon 721-01-172 (1) Modèle PR 1051 pour fille 721-01-026 (1) Matériaux, Quincaillerie, Décoration 188, route 204, Sainte-Justine 383-3020 Style \"Dr Martens\u201d, soulier en cuir, hom- \u201d me, femme, ; garçon - etfille Prix suggéré: Chaussures pour femme, en cuir, marine multi ou cognac multi Prix suggéré: $39.95 959 Souliers pour femme, ____ 19 rs noir multi ou cognac Prix suggéré: $39.95 CONFIEZ VOS PIEDS À UNE PROFESSIONNELLE à CHAUSSURES CS pa NR.721, ROUTE 204 SAINTE- JUSTINE =s ==) 383-3867 LE PLUS VASTE CHOIX DE CHAUSSURES DE LA REGION nos nouveautés d été sont arrivées.Très bon choix en magasin.Sur commande, si nous n'avons pas ce qu'il vous faut en magasin, nous vous le confectionnerons.Maintenant à Sainte-Justine \u2018confections : (XA ) 3 E661 IIHA\u20ac 81 \u201cANS ANG XIOA V1 a rtd a ey Sem a tre nT apa eb bee CBee aig ge nde RR a en VT ee ae 16 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Sleeve ied enna e Moteur 4 cylindres de 2,2 litres e Boîte manuelle 5 vitesses e Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues e Verrouillage automatique des portes e Carrosserie en acier galvanisé 169: 19293\" POUR 36 MOIS wavy] e Moteur 6 cylindres e Boîte automatique e Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues e Radio AM-FM stéréo e Carrosserie en polymère antirouille e Système d\u2019échappement en acier inoxydable 15 69 VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET Gee Oldsmobile PARTICIPANTS GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL 3 ANS/60 000 km-SANS FRANCHISE\"* £0 Assistance: ROUTIERE®Z2 \u201cPrix basé sur un bail de 36 mois, avec versement initial de 1 169 § (ou échange équivalent), transport et préparation inclus.Dépôt remboursable de 300 $ et premier paiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 ¢ par kilomètre après 72 000 km.Sujet à approbation du crédit.\u2018Taxes et transport en sus.\u201c**Selon la première éventualité.tL'Assistance routière Chevrolet est offerte sur les modèles Chevrolet 1993.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Tous les rabais GM taxables inclus.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et applicables aux véhicules neufs 1993 en stock.Les modèles en promotion peuvent présenter des caractéristiques différentes des modèles illustrés.EL CRETE IRE CORNY Ey SR EAN TO aay RANE EE ENA ES EEE SU Sur la Rive-Sud La Banque Nationale fait des heureux De g.à d.sur la photo, on reconnaît, Mme Pierrette Fournier, régente des Filles d\u2019Isabelle de Lac-Etchemin, et Louise Roy, organisatrice de la levée de fonds à la BN de Lac-Etchemin.L'initiative prise par l\u2019équipe de la Banque Nationale de la région Lévis/Rive-Sud de mener, en collaboration avec les différentes succursales de son territoire, une levée de fonds visant à constituer des paniers de Pâques pour les familles\u2019les plus démunies de leur milieu a été couronnée de succes.Ce fut notamment le cas a Lac- Etchemin ol, en plus des provisions recueillies dans les marchés d\u2019alimentation Métro et IGA ainsi qu\u2019a la succursale de la Banque Nationale de cette municipalité, 320.29 $ en argent ont été amassés.Grâce à cette somme, des denrées périssables ont pu être ajoutées aux paniers qui ont été constitués grâce à l\u2019implication des Filles d\u2019Isabelle qui se sont d\u2019ailleurs chargées de leur distribution dans les municipalités de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin.Là, comme dans plusieurs autres paroisses de la région, l'initiative de la Banque Natonale aura donc permis à plusieurs familles démunies de passer une fête de Pâques plus agréable.Fondation du Sanatorium Bégin Brunch bénéfice le 2 mai La fondation du Sanatorium Bégin tiendra son traditionnel brunch bénéfice le 2 mai prochain dans les murs de l\u2019établissement.L'an dernier, plus de 600 personnes avaient pris part à l\u2019activité, ce qui avait permis a I\u2019organisnie d\u2019ajouter 6 446$ à la somme déjà en banque pour la construction d\u2019un chalet adapté aux besoins de la clientèle de TU PEUX ÊTRE FIER D'AVOIR une toiture, toit-terrasse, terrasse, balcon, marches, plancher, intérieur de garage, bassin, contour de piscine, etc.maintenant accepté aux prix de 1,10$ récolte, teur coût 2 or 1,15$/Ib LA PRODUCTION 93 ne dépassera guère 60% d'une récolte normale en Beauce.Dans le reste de la provingé et\u2018aux États-Unis, la production s \u2018annonée encore plus faible.A: \u201cBEY, ne SR Kg \u201coi Ë SA D: 1 ,00$/Ib SYNDICAT DES ACERICULTEURS DE LA BEAUCE en collaboration avec: MAPAQ Beauce-Appalaches l\u2019institution et des centres d'accueil de la région, sur les bords du lac Raquette.Le coût du repas a été fixé à 12S pour les adultes et 6S - pour les 10 ans et moins.On peut se procurer des laissez-passer er contactant Gaétan Turmel au 625-3101.dre leur récolté \u2018 AA, vu la petite ums.Ce sont: bE: 4 \u201c3 Ste] 35$/1b : AoW r as es Filles la BN de gent ont une, des ajoutées és grâce belle qui leur dis- lités de nin.s autres ve de la Xermis à 500 per- is part à li avait anisnie 68 ala = banque on d\u2019un ux be- itèle de es cen- e la ré- s du lac oût du a 128 s et 6S MOINS.rer des contac- mel au M Étudiant 255$ Junior 10$ Mari et femme Homme ou femme Étudiant (19 à 25 ans) Junior (16 à 18 ans) Juvénile (10 à 16 ans) (Taxes TVQ et TPS en sus) Détenteur d\u2019un droit d'adhésion Non resident Ajouter Résident 780$ 480$ 240$ 120$ 60$ TARIFICATION 1993 MEMBRE PLEIN PRIVI 700$ 420$ 220$ 100$ 50$ LEGE Non détenteur d\u2019un droit d\u2019adhésion 100$ 100$ 50$ 25% 25% £661 ll4AE 8] \u2018Gans Na XIOA V1 Ll Massie - mare \u2014\u2014 sor a a \u20ac + 8 006 1 4 4 #8 5 rors De A BOSS 0%) Qu BARN N ox CX SICH ; S xs 0% ZH SA > \u20ac oe.pes > x Bla eee a PRO \u20ac à a V \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 96 2 CHEMI | TA x3) \u2014 Bruno == = > = | me IRR HN \u2014 électricien ntrepreneur ll S cla I électrique nauffage \u2014 nemin ES = 1 242, 3 Avent =) 625-557 13 Bu 625-2782 ré Id 5 jacques Les Es prenne A> lt aaa rouleau inc.2 2 \u2014 \u2014 M.E Pl perie ntrepren eur électricien Corporal a jacques mal es élec triciens \u2014 paniel Pate 20 > u Québec 7 inc.= © © £ t-Léon 4d e-Standon Ë & L a15, route 277 ° Entrepre neur en tuyauter -2944 = ° vente o ° de fosses SeP tiques ove 7 LL 7\u201c Ht vbs Lt 72 Ldn, 22 + Nl) ote Lac-Etchemin SN Lo Tr ve Le SET 2 Lie \u201c ; 25-6 eri NER See Ce 7p æ 7 A ot Fareed salir pe PTS 25 NEO paella ll! St pA at CAN x2) 2 on, ote Doe 7 pana vote stat ete.cree reall o td Lv ve EN co 5 Cr) ge pe \u201c2 plomberie-Cnauffag® 2 Hoore tue s maçon neries 5 Gilles Mercier = ondation rciales Wadeau ie : inc gsidentielles e (i ba Jacques int-L n-de-Stando CT CT Entrep eneur- briqueteur 4 Sal {D sn st-Jean-CH rysostome g39-42 Pose: briques, pier res, blocs 204, rO ute 204, Sain! 2.3349 e-Station main 383-3345 - -789 voir uinc aillier e NN co nsel \\ ; ï RENOVATION RYES ET FEN ÊTRES CENTRE pontESET GL Grépis ROY In iLL IR NNE FEMÊTRES Enr.547 route 271, sai nt-Léon-de-Standon D ge Gros en crépis de Finition À lage gat 642-5221 A2- 3 hes ww Gérald Lamonta prop Ee NEVILLE } Fenebe< GARAGA deau Inc 143, rue B édard, 5-238 Les portes garage Garag Bouchard & Bio 62 3e Ave nue, Lac-Etchemin 56-9021 Flood\u201d -~ I8 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 - ds Re ET Ee TST eT ae, Se Lt.eee = | Bourse Jeunesse Desjardins Autre lauréat de Saint-Damien FAITES VITE! LES VEHICULES OFFICIELS DE VOTRE Alain Lapointe reçoit sa bourse des mains du nouveau président de la Caisse populaire de Saint-Damien, M.Jean-Louis Thibault.(SL) Un résidant de puis janvier dernier, il Saint-Damien, Alain Lapointe, a reçu dernièrement une bourse de 500$ de la Fondation Desjardins, somme remise dans le cadre d\u2019un programme spécial pour les 18-30 ans.Etudiant en plombe- était inscrit dans la catégorie \u2018\u2018Bourse-jeunesse Raymond Blais\u2019\u2019, volet individuel.La candidature d\u2019Alain Lapointe a été préférée à 217 autres.La bourse lui permettra de financer en partie l\u2019achat de Asüna SE 1993 e Moteur 4 cylindres de 1,6 L e Boîte manuelle 5 vitesses e Direction à crémaillère e Freins assistés e Essuie-glace à balayage intermittent e Siège arrière rabattable e Garantie GM TOTAL\" 3 ans/ 60 000 km*** sans franchise rie-chauffage à la Poly- matéricl nécessaire à sa valente Samuel-de- nouvelle nrofessinn.* Champlain et gradué de- Groupe vocal Les Quatre Temps Présentation de son spectacle de fin de saison Sous le thème \u2018\u201cViens chanter dans ma cour\u2019, le .groupe vocal les Quatre Temps présentera son + spectacle annuel.Un répertoire de chansons des plus : variées en plus d'accueillir M.Roger McCaughry a ! titre d'artiste invité.- Ils se feront de nouveau entendre, toujours sous la ; direction de Jacques Jolin le ler mai a la salle de « l\u2019école de Saint-Luc à 20:30 heures.* Ils comptent sur votre présence et vous assurent \u201cde vous faire oublier les derniers soubresauts de : l\u2019hiver.#% Vous pouvez vous procurer les billets auprès des .membres du groupe.Les prix des billets est de 7$ en \u2026 prévente et de 8S à l'entrée.; Pour plus d\u2019information, contactez Brigitte : Brousseau au 383-5121 après 16:00.Sunrunner 1992 Moteur 4 cylindres de 1,6 L e Boîte manuelle 5 vitesses e Quatre roues motrices e Freins arrière antiblocage (ABS) e Housse de roue de secours e Toit décapotable e Radio AM-FM stéréo e Garantie GM TOTAL\" 3 ans/60 000 km*** sans franchise PAR MOIS** EN LOCATION Sunfire 1993 e Moteur 1,8 L, 140 chevaux, à injection électronique multipoint e Boîte manuelle 5 vitesses avec : 4 = NSEIL surmultiplication = , SEANCES DU CONS e Sac gonflable côté conducteur SEULEMENT D'ADMINISTRATION DU CLSC e Suspension indépendante Lotus DE BELLECHASSE aux quatre roues 2 Les séances du Conseil d'administration du CLSC e Radiocassette AM-FM stéréo sont publiques.Elles se tiennent à 19h30, à la salle e Garantie GM TOTAL\" des maires de la MRC à Saint-Lazare, au 100, rue 3 ans/60 000 km*** PAR MOIS** Mgr.Bilodeau.sans franchise EN LOCATION 3 Le Conseil a adopté le calendrier suivant pour les 3 LL.VOS CONCESSIONNAIRES prochaines rencontres: remise de À - rs aan 26 avril 1993 pl aed Le Ty 8 31 mai 1993 ee A 28 juin 1 993 Per Poe Sunrunnes et de 800$ pour ja Suntire Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 300$ requis Taxes en sus Frais de Se du luiometre après 96 000 km Sujet à l'approbation du crédit Offres d'une duree limitée.réservées aux particuhers.s'appliquant aux Sunrunner 1982.Asuna SE 1983 et Suntre 1993 neuts en stock * * \"Selon la première éventualité t Rabais accorde aux étudiants selon es critères étabirs par le manufactuner tL Assistance routière Asuna est offerte sur tes modèles Asuna 1993 Durée 3 ans ou £9 000 km selon la première éventualté Tous les détails chez votre concessionnaire Toute modification susceptible d'être apportée à ce calendrier vous sera communiquée.A\\ Assistance \" ROUTIÈRE®Z Michel Girard, Directeur général, \\_ Secrétaire du Conseil) = 14 68 9 \u20ac £661 IHAU 91 \u201cUNS NA XIOA V1 @ pour le développement économique en région Chambre de Commerce de Sainte-Justine Partenaire du développement économique La Chambre de Commerce St-Anselme- Honfleur inc.Ensemble on relance l'économie Inf.Monique Paré 885-4540 ER CORPORATION pe SRE DE DÉVELOPPEMENT Lo ÉCONOMIQUE 3 geal BELLECHASSE .L'EQUIPE AU SERVICE .DU DEVELOPPEMENT DE LA REGION 10C, MONSEIGNEUR BILODEAU ST-LAZARE, GOR 340 Tél.(418) 883-2249 Fax: (418) 883-2555 La Jeune Chan:bre de Ste-Claire Inc.UN MOUVEMENT PLEIN D'ACTION inf : Nelson Marceau 883-3197 20 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Les Caisses Populaires Desjardins de Bellechasse el Efchemins ( ( ( Chambre A de Commerce de Sainte-Claire 5 Ve Adhérer c'est s'enrichir Inf.Ginette Fournier 883-3877 CEE COMITE D'AIDE AU DEVELOPPEMENT DE LA .2 2 COLLECTIVITE HAROLD BAILLARGEON Directeur Général 511-B, Rte 277.ST-LEON DE STANDON 642-5340 *LA CONCERTATION.UN CONCERT D'ACTION REGIONALES® La Voix du Sud Un instrument de communication par et pour la collectivité Une combinaison de facteurs rend possible semaine après semaine la lecture d'un journal hebdomadaire, comme La Voix du Sud.En tête de liste de ces facteurs, figurent les revenus publicitaires qui constituent l'élément déterminant de la survie d'un journal d'hebdomadaire.En effet, sans revenus publicitaires, qui proviennent dans un très grande proportion des commerces locaux, le journal hebdomadaire ne disposerait pas des ressources pour financer les dépenses d'administration, de rédaction, de montage, d'impression et de distribution encourues par sa publication.En ce sens, la présence du journal La Voix du Sud dans Belle- chasse-Etchemins est directement tributaire des investissements publicitaires consentis dans ses pages par les propriétaires de commerces et de services de Bellechasse- Etchemins, qui utilisent La Voix du Sud, comrne moyen privilégié de communication avec leur clients potentiel.VU ET LU A cet égard, les commerçants ne peuvent faire meilleur choix que La Voix du Sud pour véhiculer leur message publicitaire puisque avec son temps de lecture moyen de 68 minutes par semaine, ce journal figure, comme le démontre les données du programme d'évaluation de lectures des hebdomaires, réalisé par la maison Crop, au premier rang des hebdos de la région de Québec, à cet égard.Qui plus est, 90, 9 % des lecteurs de La Voix du Sud consultent régulièrement les annonces publiées dans notre journal.Avec de tels résultats, il n'y a aucun doute, La Voix du Sud fait office de journal hebdomadaire le | plus lu de la grande région de Québec et constitue de ce fait un instrument promotionnel de premier choix pour les marchands qui, en annonçant dans ses pages, favori, sent à la fois l'expansion de leur entreprise et le développement de | la région.En finançant les opérations de cette entreprise de presse par la publication de leurs annonces publicitaires dans ses pages, les commerçants permettent en effet à l'information de circuler dans la région et contribuent de ce fait à l'avancement de la collectivité qui, bien renseignée, peut se mobiliser autour de projets communs de développement, avoir un jugement éclairé sur les débats de l'heure, ou encore, s'impliquer activement dans la défense ou la promotion de dossiers régionaux.Les exemples récents ne manquent pas à cet égard.Projet de réintroduction du saumon Atlantique dans la rivière Etchemin, projet de mise en valeur du magasin général Audet de Sainte-Rose, croisade pour le développement de SPEQ ou la sau- .vegarde du comté provincial de Bellechasse, du poste d'agents de conservation de la faune ou des bureaux de district du ministère des Transports de Lac-Etchemin et | i Saint-Charles témoignent en effet , M éloquemment du rôle actif joué par La voix du Sud dans l'évolution et le devenir de la collectivité belle- chassoise.Nul autre véhicule publicitaire de Bellechasse-Etchemins ne pouvant prétendre raisonnablement jouer un pareil rôle, le choix de La Voix du Sud s'impose donc aux annonceurs comme le choix par excellence dans Bellechasse-Etchemins.om ei pe + mpm.rt re te I > de vant uer Voix on- len- a mc U n hebdo réfiéte sa communauté distinctive en prenant ses couleurs et en arborant ses opinions.L'hebdomadaire fait partie de la communauté au même titre que le dépanneur de coin ! Grâce à son implication au sein de la communauté, l'hebdomadaire peut réussir à suivre et à connaître l\u2019évolution du marché qu'il dessert.La fondation publicitaire que peu de média peuvent se vanter d'avoir ! L'hebdo peut ainsi prévoir la segmentation de son marché pour aider ses annonceurs à rejoindre leur clientèle-cible.En plus, la distribution subtile que possèdent les Hebdos (gratuite, globale, etc) assure au moins un contact initial avec le lecteur.Pour l'hebdo, il ne reste plus qu'à piquer la curiosité de son lecteur ! connaissance de son marché lui donne une.L'intérêt que porte la communauté au journal réside donc dans l'implication que ce journal voudra bien prendre.Du sport aux affaires, des arts à la politique, la communauté veut voir des gens qu'elle connaît et en plus, les personnes aiment bien se voir.En couvrant uniquement des faits d'intérêts locaux, l'hebdomadaire s'assure de conserver un attrait vis-à-vis son lecteur.Plus l'intérêt sera grand, plus le journal aura de l'influence auprès de la communauté ! La qualité de cette implication communautaire résultera invariablement en des dollars pour les annonceurs.Avec un hebdomadaire impliqué, le commerçant local sait que lorsqu'il annonce, c\u2019est SA communauté qu\u2019il rejoint directement ! Le comprendre, c'est réussir ! Grâce à cette implication communautaire, l'heb- La La force d des journaux bebdomadaires réside dans rôle Je particulier qu'ils jouent au sein de leurs communautés.domadaire devient un média d'information puissant.Son rayonnement s'étend aux membres les plus influents de la communauté, permettant ainsi au journal de participer activement au processus décisionnel local ! Aujourd'hui, les membres actifs de la communauté ne peuvent plus se permettre de ne pas lire l'hebdo de leur région puisqu'il présente le portrait de l'évolution de leur communauté.Ignorer l'hebdo, c'est ignorer la communauté tout entière ! Finalement, tant pour les annonceurs que pour les résidents de la communauté, l'hebdo demeure un «membre» nécessaire et utile à la communauté, lui donnant ainsi une force de frappe incomparable ! LES HEBDOS.une force de frappe HEBDO DES CIRCULAIRES À L'INTÉRIEUR LA DISTRIBUTION PRÔNE L'ACHAT REGIONAL | ET DONNE L'EXEMPLE \u2014= EN CONFIANT À DES GENS D'ICI L'INSERTION DE SA PUBLICATION.| POUR UN RENDEMENT fé SUPÉRIEUR, CONFIEZ LEUR +», MERCH DE NOUS FAIRE CONFIANCE = so DANS CE TRAVAL DE VOTRE CIRCULAIRE NC x By CH HEM IN 1T - E661 IAE 81 \u201cANS Na XIOA V1 - - : - ee a» , - - - Saint-Nazaire .SE i.Cada AE STE | Souscription pour rénover l\u2019église Construite en 1925, l\u2019église de Saint-Nazaire a grand besoin de rénovations.Afin de financer ces travaux qui porteront principalement sur la réfection du mur de brique de la façade nord-est du bâtiment ainsi qu\u2019en des travaux d\u2019isolation des conduites d\u2019eau afin d'éviter le gel de l\u2019eau courante en saison hivernale, le conseil de fabrique organise le 25 avril prochain une souscription publique dont l\u2019objectif est fixé à 15 000 $.Ce jour-là, un groupe de soliciteurs .bénévoles visitera chaque foyer de la paroisse pour inviter les paroissiens et paroissiennes à faire leur part afin de conserver en bon état cette construction qui fait partie de l\u2019héritage patrimonial de la municipalité.Pour atteindre cet objectif de 15 000 $, le conseil de fabrique suggère que chaque personne ou famille * qui est tenue de verser sa capitation annuelle fasse un don de 100 $.Ce don pourra être versée au - 5,5 litres/100 km (51 milles au gallon) en ville moyen d'un ou plu- ® Garantie GM TOTAL\u201c 3 ans/60 000 kmt sieurs versements par sans franchise - le biais de chèques postdatés.Un reçu pour fin d'impôt sera remis sur demande.Le nom des donateurs ainsi que le montant de leurs dons seront rendus publics.Comme il devient de plus en plus évident que la conservation des biens de la paroisse ne peut reposer seulement sur les contributions volontaires de ceux et celles qui participent aux messes du dimanche, tous les pa- Geo Metro Cabriolet 1992 ; * Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultiplication ® Sac gonflable côté conducteur \u2019 LL * Economie d'essence impressionnante : 12 - 4,4 litres /100 km (64 milles au gallon)*** sur la grande route I CALLE ® Moteur 1,6 L, 80 chevaux, à injection électronique ® Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultiplication e Moteur 1,6 L, 90 chevaux, à injection électronique multipoint Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultiplication Sac gonflable côté conducteur - te conc PAR MOI S** ° Quatre roues motrices \u20ac ; _ a ® Suspension sportive indépendante EN LOCATION ® Freins arrière antiblocage (ABS) roISSIENS doivent par o aux quatre roues e Garantie GM TOTAL 3 ans/ tciper au soutien fi- = ® Radio AM-FM stéréo 60000 kmt sans franchise nancier de leur fabri- : * Garantie GM TOTAL\u201c 3 ans/ que puisqu\u2019un jour «© 60 000 km sans franchise ou l'autre.ils bénéfi- © .> .- meacaoas i i i *Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxables GM inclus.Offre d'une durée \u2018 cieront des services .y VOSS CONCESSPONNAIRES = | .limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux modèles de base 1992 en stock.: 3 a oo **Prix basé sur un bail de 48 mois, avec versement initial de 1 000$, transport et .de leur église pour un 2 CH EVRO LET préparation inclus.Premier versement et dépôt de garantie de 300$ remboursable bapté me, un mariage requis.Taxes en sus.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Le coût du - = kilométrage excédentaire est de 5\u20ac du kilomètre.Sujet à l'approbation du crédit.ou une sép ulture.@ Gee Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules En ce sens y la ; î Tracker 1992 et Storm 1993 neufs en stock.* \u201cD'après le guide de consommation 1 1 à J x de carburant 1992 de Transport Canada.t Selon la première éventualité.journée du 25 avril 2 ; S Ol d S m obi | e ttRabaisaccordé aux étudiants selon les critères établis par le manufacturier.devrait donc se pas- j Fe +11 L Assistance routidre Geo est offerte sur les modeles Geo 1993.à + ; 4 Durée: 3 ans ou 60 000 km selora première éventualité.ser sous Je signe de la i ' ï > EN TT TIES Tous les détails chez votre concessionnaire.Certains équipements peuvent être S - i 1 ROUTI E R E Æias ESERIES © Eo en supplément.- nérosité x F ~N Ere \"08 FR 4545 > 4 4% .i fac ; ae J et . dû |] en de a ré- de aux Inci- fec- ique \u2014est insi aux zon- afin 1 de sai- , le ique avril ous- ique est Simon Nolet de Lac-Etchemin un teurs itera de la hviter L pa- i VENDREDI - SAMEDI ET DIMANCHE LES 23-24-25 AVRIL 1993 n qui héri- de la JL CZ re cet mé) 00 $, rique laque mille 0 DE TOUT POUR don ée au sr | _ PLUS DE 50 EXPOSANTS ques reçu Habitation, paysagiste, décoration, autos, loisirs, sports, services, vacances, idées-cadeaux mpot r de- x TOUS REUNIS SOUS UN MEME TOIT leurs ndus vient SPECTACLE SUR SCÈNE évide la Mini-Stars, flash-danse, flash-mode, démonstration de karaté Tai-Chi, etc.vor TIRAGES DE TOUTES SORTES ipo Informations complétes dans ce cahier de 4 pages a conserver.oar * LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UN PARENT.n fi- fabri- .E.¢ oo jour E ., 4 EXON By: .A J néfi- k .N.pret ; , ks po - es 1; vy a 2 - à.- 1 .p pe ED ps e VICES ; : 3 C \u201c7 ur un E cannes - oJ) a : # Wate ed À maw rrr ve ns riage \"3 Ce - , k ps TA \u2019 g E f.; \\ 42 ado ; , x - COMM Tele : # F : , la | - Lac-Etchemin.\u2026.\u2014 | ' * de Sainte-Sabine fet Corporation Co avril | pas- i de la ; age Yl | |BNA 3 ET E66I IAA 81 \u201cANS NG XIOA V1 4 es { 1 .- - ms mee meer tro rat SEP ere mate ER pes ar des oes a PEAY aes de Ua \u201824 LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Des services a votre service Chers amis.Pour une deuxième année consécutive, nous avons décidé de réunir sous un même toit les commerces et industries de la région.Pourquoi?Pour, entre autres, faire prendre conscience aux consommateurs d'ici, que la région est remplie d'entreprises qui ne demandent qu'à satisfaire leurs besoins.Ils sont en effet encore trop nombreux ceux qui prennent la route des grands centres sans avoir pris le temps de regarder si l\u2019objet convoité ne se trouverait pas à côté.Daniel Deneau Histoire de vous prouver qu'ils sont eux aussi capables de monter des vitrines dernier cri, les commerçants nous ont assuré que les visiteurs du salon allaient y trouver les toutes dernières nouveautés printemps-été disponibles sur le marché.Nous vous invitons donc à profiter de l'occasion pour Lise Chabot amorcer votre magasinage estival sur une note régionale.Mais l'événement ne s'adresse pas qu'aux consommateurs.Aux industriels, il permettra de nouer de nouvelles relations d'affaires.A la famille, il offre une sortie amusante remplie d'activités.Et tout cela gratuitement grâce au soutien financier des gens d'affaires et commanditaires de l'exposition que nous remercions au passage.Nous vous attendons en grand nombre! Lise Chabot et Daniel Deneau Groupe Action-Commerce de Sainte-Sabine.\u2018eux guide ho: Botanix, qui se isponible au salon.\u2018Bogazon propose pour sa ung rogramme d'entretien écologique des pelouses dont vous 4 rez à même de connaître tous les détails en vous rendant au kiosque Horto-Verdi, où l'opportunité de.remporter un rogramme.d'entretien de votre g \u2018Enfin; vous serezà même d\u2019apprécier-les compétences § \u2018entrepreneur paysagiste certifié du personnel d\u2019Horto- erdi lors des trois démonstrations sur la taille printanière, 4 révues à la programmation du salon et dont l\u2019horaire § pparaît dans cette page.FIR TUE ES RE Un spectacle de mini-stars En passant par Julie Masse, Jordy, Vilains Pingouins et Philippe Leotard, une dizaine de jeunes talents de 6 a 12 ans de la région vous livreront, sur scéne, une performance « es plus extraordinaires.En chantant et en dansant sur les paroles et music -5 des stars montantes très connues du show business franç\u2026s.Venez les encourager.\"C'EST À VOIR\".Des \"flash-mode\" printemps-été, haut en couleur Une centaine de costumes seront présentés par une trentaine de mannequins régionaux autant chez l'enfant que chez l'adulte, pour vous montrer les toute dernières nouveautés sur le marché.Ces \"flash-mode\" vous seront présentés par Confections Tiga de Ste- Justine, Boutique La Collégienne de Ste-Claire, Boutique Privilège de Lac-Etchemin \"VENEZ DÉCOUVRIR ET ADMIRER LES COULEURS DU PRINTEMPS\".Des \"flash-danse\" Il faudra également surveiller les meilleurs pas de danse qui seront exécutés autant chez l'enfant que l'adulte par les élèves de Marie et Gérald (professeurs de danse).Ces \u201cflash-danse\u201d auront une durée maximale de cinq minutes.Voir pour les heures précises dans la programmation du salon.\"SOYEZ PRÉSENTS POUR LEUR PERFORMANCE\" Des tours d'hélicoptère Eh bien oui, samedi en après-midi, l'hélicoptère de CFIN-FM Radio- Bellechasse invite les gens à faire des tours d'hélicoptère pour avoir une vue d'ensemble du haut des airs de Lac-Etchemin à partir du stationnement de l'aréna Simon Nolet.Un tarif très abordable sera chargé pour chaque tour.Cette activité peut être remise au dimanche après-midi si la température fait des siennes.\"VENEZ EN FAIRE L'ESSAI\" Des démonstrations de karaté et Tai-chi Les arts martiaux vous fascinent mais vous aimeriez en apprendre plus avant de vous embarquer pour une série de cours.Le salon vient encore une fois vous aider.\u2018On va faire des simulations de cours de karaté pour montrer aux intéressés comment on fonctionne dans nos séances au dojo\u201d, on profitra également de l'occasion pour initier la population à une nouvelle forme d'art martial, le tai-chi, affirme Michel Lanciault instructeur du dojo karaté Shotokan de Lac-Etchemin.\"C'EST SURVEILLER\" (Au kiosque de J.R.Roy 1 | 1 OÙ De bonnes affaires = = pour les consommateurs Présent pour une 2° année consécutive au salon du commerce de Lac-Echemin, le quincaillier Unitotal J.R.Roy de Saint-Léon ne manquera pas de retenir l'attention des visiteurs.La décoration remarquable des 320 pieds carrés de son kiosque.qui en fait l\u2019un des plus spacieux de l'exposition, la présence continuelle de mascottes, la fréquente distribution de cadeaux surprises aux visiteurs du salon et l'exposition de produits exclusifs tels les fameux ensembles de terrain de jeux swing and sleid exclusifs à J.R.Roy Inc.ne manqueront pas en effet de capter et de 1etenir l'attention des visiteurs de cette exposition.Mais ce n\u2019est pas tout, à cette occasion, le quincaillier UNITOTAL de Saint-Léon réserve à sa clientèle une pleine circulaire de spéciaux imbattables.Une trentaine d\u2019items, comme par exemple un ventilateur de plafond à 5 pales et 3 projecteurs pour la somme ridiculement basse de 36.91 $,.ou encore, 20 pieds de bordure de pelouse en polyéthylène pour 3.79 $, vous seront ainsi offerts tout au long de la fin de semaine du salon industrie-commerce \u201893 où toute l\u2019équipe de J.R.Roy se fera un plaisir de vous accueillir.Enfin, les consommateurs qui se procureront des biens au kiosque J.R.Roy au cours de l'exposition courront la chance de se mériter un magnifique ensemble patio.À n\u2019en pas douter, la présence de'J.R.Roy au Salon Industrie- Commerce \u201893 ne passera pas inaperçue.7 Le coups Profitez-en car il ne vous sera peu de revoir de sitôt une Firebird production hebdomadaire de 680 | et Trans Am qui sont fabriquées Boisbriand dans la région montr effet globalement le chemin de la C qu\u2019il sera virtuellement impo Canadiens de se procurer un exe voiture sport 2 + 2 à vocation haute vous est présentée en exclusivit Auto de Lac-Etchemin lors du commerce.(Les pros de la a votre service 720 pieds carrés de plar commerce seront, pour une ¢ trois pros.de la décoration, / Décor et Le Centre du Meuble Récipiendaire du prix décer de la 1** édition du salon in commerces récidivent en 199, année consécutive, un kiosq beauté de sa présentation, les lors de leur visite à ce ki avantageux et de nombreuses Meubles de la Frontière se | cette occasion des prix imbatt électroménagers Inglis ainsi q de la réputée marque El Ran.six mois sans intérêt sera offer derniers seront aussi exempté les achats des acticles de déc Décor au cours du salon.Enfin, Armoires Abénakis - pas d\u2018impressionner avec l\u2019: prix offert sur ses attrayant \u2018intérêt des visiteurs po consécutive.\\_ bolide tout neuf A voir au salon industrie-commerce \"93, le nouveau bolide de Ghislain Beaulieu de Lac-Etchemin qui en sera à sa deuxième sortie publique.Construite par Ghislain et son mécanicien, Stéphane Lafontaine cette voiture de modèle Chrysler Le Baron s\u2019est mérité le premier prix pour la plus belle auto de la catégorie Pro-Stock ainsi que le premier prix du bel intérieur lors du salon de l'auto sport de Québec qui s\u2019est tenu au pavillon des Jeunes de Québec, les 2, 3 et 4 avril derniers.Equipé d\u2019un moteur V-8 de 440 pouces cubes alimenté au gaz propane, cette voiture conduite par Ghislain Beaulieu concourra l\u2019été prochain dans la catégorie super comp.sur les pistes d'accélération de Pont- l\u2019an dernier le championnat de la catégorie super gaz.pé Trans Am sur place ous sera peut-être pas donné ne Firebird Trans Am.La daire de 680 Firebird, Formula t fabriquées à l'usine GM de égion montréalaise prend en remin de la Californie, de sorte :ment impossible pour les curer un exemplaire de cette ocation haute performance qui n exclusivité par B.Dupont nin lors du salon industrie- Rouge, Sanair et Napierville, où Ghislain à remporté de la décoration >rvice rés de plancher du salon industrie- pour une deuxième année, utilisés par lécoration, Armoires Abénakis, Concept e du Meuble de la Frontière.u prix décerné au plus beau kiosque lors du salon industrie-commerce, ces trois vent en 1993 en présentant, pour une 2° e, un kiosque conjoint.En plus de la entation, les visiteurs pourront profiter, ite à ce kiosque, des spéciaux très wombreuses surprises.rontière se targue par exemple d'offrir à prix imbattables sur la ligne d'appareils 1glis ainsi que sur les mobiliers de salon que El Ran.De plus, le financement de êt sera offert aux visiteurs du salon.Ces ssi exe mplés du paiement des taxes sur cles de décoration vendus par Concept salons Abénakis ne manquera certainement ner avec l\u2019avantageux rapport qualités attrayants produits, qui captiveront siteurs pour une deuxième année E Dans son spacieux kiosque:de 320 pieds carrés Econtenus dans le volumineux catalogue, printemps été qu Esera incidemment dévoilé lors'du salon.*- Fdu magasin coop de Sainte-Justine, qui, avecses 6,2 millions Eintéressées.Egratuitement \"un des.5 plus beaux.fleurons du.coopératisme.dans: I égion, là magasin Coop de Sainté-Justine, figure pour ur e année consécutive dans la liste des.exposants du salo industrie-commerce de Lac-Etchemin uront l\u2019opportünité d'observer une gamme complèt \u2018articles de décoration offerts à prix très avantageux.Le éputées gammes d'outils électriques Shop] Master et Dewal: seront aussi en \u201cmontre dans ce kiosque, où le: onsommateurs pourront profiter des spéciaux avantageux] {Des informations sur les avantages du mouvement oopératif et sur les conditions\u201cd\u2019adhésion au membership: e chiffre d\u2019affaires annuel et ses 1 180 membres, figurenty comme l\u2019une des plus dynamiques entreprises commerciale si e la région, seront.Aussi Communiqués aux personnes nfin, tous\u2019 les visiteurs q qui se présenteront à au \u2018kiosque di magasin Coop \u20ac auront la possibilité d\u2019y faire: Ps eur permis de conduire: par le personnel du A agasin coop.( HEURES D'OUVERTURE DU SALON) 19:00 à 23:00 13:00 à 23:00 13:00 à 23:00 PROGRAMMATION VENDREDI 23 AVRIL 19h00 19h30 20h15 Vendredi 23 avril: Samedi 24 avril: Dimanche 25 avril: Ouverture Karaté (adultes) Michel Lanciault, prof.de Lac-Etchemin Démonstration sur la taille printanière Centre Jardin Horto Verdi, Lac-Etchemin Parade de mode (adultes) Boutique Privilège de Lac-Etchemin Flash Dance (adultes) Élèves de Lac-Etchemin® 21h00 21h50 21h55 Flash Dance (adultes) Élèves de Ste-Justine* 22h00 Flash Dance (adultes) Élèves de Lac-Etchemin* SAMEDI 24 AVRIL 13h15 Mini-Stars Jeunes talents de 6 à 12 ans de la région 14h00 Parade de mode (enfants) Confections Tiga de Ste-Justine 14h45 Démonstration sur la taille printanière Centre Jardin Horto Verdi, Lac-Etchemin 15h25 Flash Dance (enfants) Elèves de Ste-Justine* 15h30 Parade de mode (enfants) La Collégienne de Ste-Claire 19h00 À confirmer 20h00 Tai-Chi (adultes) Michel Lanciauit, prof.de Lac-Etchemin 21h25 Flash Dance (adultes) Elèves de St-Cyprien* 21h30 Parade de mode (adultes) Boutique Privilege de Lac-Etchemin 21h55 Flash Dance (adultes) Elèves de Lac-Etchemin* 22h00 Flash Dance de ligne\" (aduites) DIMANCHE 25 AVRIL 13h15 Mini-Stars (enfants) jeunes talents de 6 à 12 ans de la région 13h50 Flash Dance (enfants) Élèves de Ste-Justine* 13h55 Flash Dance (adultes) Élèves de Ste-Justine* 14h00 Parade de mode (enfants) Confections Tiga de Ste-Justine* (adultes) Boutique Privilège de Lac-Etchemin 14h35 Flash Dance (enfants) Élèves de St-Magloire* 14h40 Flash Dance (adultes) Élèves de St-Magloire* 14h45 Karaté (enfants) Michel Lanciault, prof.de Lac-Etchemin 15h15 Flash Dance (adultes) Élèves de St-Camille* 15h15 Parade.de mode (enfants) La Collégienne de Ste-Claire 16h15 Démonstration sur la taille printanière Centre Jardin Horto Verdi, Lac-Etchemin e Flash Dance présentés par les élèves de Marie et Gérald, professeurs de danse à l'E.D.A.Chaudière-Etchemin.Douli jus \u2014 qu \u201c \u201c= rrr Lu SSN ) der \u2018 oll: glenn X 1 Le 4 So tigde Vêtements mode 4 7 GE pour toute la famille Sainte-Claire Lac-Etchemin Sainte-Justine Flash-Danse Mini-Stars Karaté Tai-Chi Élèves jeunes Michel oar = talents Lanciault © pro eus régionaux professeur \\_ Mesa de 6 à 12 ans Lac-Etchemin / VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE 23-24-25 AVRIL À L'ARÊNA SIMON NOLET DE LAC-ETCHEMIN ST - E661 Ij4AC 81 \u201cONS NG XIOA V1 a Oe a E * a | Bn A \"0 7 I { 26 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Alarmes Protech Armoires Abénakis Auberge Les Etchemins Auvents St-Laurent Bijouterie Etchemin Bijouterie Lina Blais Gaétanne (Les indispensables couches de coton) Bonneville portes et fenêtres Boutique La Coilégienne Boutique Privilège Boutique Unifleur Bricomat CAA Québec carsona Centre de plongée cde la Beauce Centre du meuble de la Frontière Centre jardin Horto Verdi Centre Rénovation J.R.Roy Chenil du Parrain Clinique de l'aAUtO (Lada Canada) Toute l'équipe du salon remercie les commerçants industriels, 3 gens d'affaires et de services, qui ont bien voulu participer à cette deuxième édition du Salon Industrie-Commerce.Merci à tous ceux et celles qui ont touché de près ou de loin à à l'organisation du salon.Co Maintenant cher public c'est à vous de profiter de cet événement pour mieux connaître ce que votre région vous offre.Venez nombreux c'est GRATUIT pour tout le monde.\u2026 Soyery TY nip Mpg + concept Décor confections Tiga confiseries Yoma Co-op Ste-Justine Constructions J.L.Carrier Corporation Eco-Parc \"Corporation touristique, Association Hofau, Groupement faunique\"\" tous du Triangle de Bellechasse Distributions Richard Boutin Electrolux Canada michel Breton Entreprises Audoir Francois Pouliot, avocat (Cliche, Laflamme, Loubier) Garage B.Dupont Garage Ghislain Beaulieu Gélinas Cyrille (arbres généalogiques) Groupe Investors Groupement forestier Bellechasse-Lévis Groupement forestier du Sud de Dorchester 23-24-25 avril Aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin Hydrofor Laminex (yannick Bédard) Lehoux sports L'Heureux Cécile (les aliments Sunrider) Mode Niko Hôtel Le Manoir du Lac-Etchemin Papeterie Elite Pièces d'autos G.G.M.Pro Nature Quincaillerie Bouchard et Bilodeau Radio Shack (paulo et Rémy) Rotobec service de prévention Microtec Société de développement des Etchemins Studio coup d'oeil Studio Denys Vachon Denis (chandails avec imprimés) L'équipe du GROUPE DE SAINTE-SABINE Daniel Denean, président Soe Eh a woah COMMERCE Les 6 et 7 mai a Saint-Georges et les 13 et 14 mai à Sainte-Marie, les intervenants socio- économiques de la Chaudière-Etchemins se rencontreront pour discuter développement local.Organisé par l'UPA en collaboration avec les sociétés de développement économique, les commissions scolaires, les CLSC et le personnel du MAPAQ, qui interviennent dans cette région, ces deux rencontres visent à susciter l\u2019émergence et la mise en oeuvre d'initiatives de développement.Quatre thèmes à savoir: le développement rural, la concertation et le partenariat, la communication avec les gens du milieu et le passage de relais, et les stratégies d\u2019action seront discutés lors de ces rencontres, qui se dérouleront en présence de M.Harold Bherer de la Faculté des sciences et de l\u2019administration de l\u2019Université Laval qui a déjà réalisé Fédération 4 des Cercles de Fermières Journée d\u2019études printanière La Fédération 4 des Cercles de Fermières du Québec, qui regroupe les cercles des paroisses de Bellechasse-Dor- chester tiendra, la jeudi 22 avril, au centre paroissial de Saint- Bernard sa journée d'étude printanière.Lors de cette rencontre, les membres des conseils d\u2019administration des 37 cercles, membres de la fédératio 4, réfléchiront sur trois thèmes principaux soit: le congrès d'orientation 1994, l\u2019organisation et son C.A.et la semaine des Cercles de fermières du Québec.; De plus, diverses directives reliées au bon fonctionnement de l\u2019association seront données afin que l\u2019année 1992-93 s\u2019achève en ralliant les quelque 3 674 membres de la Fédération 4 autour du slogan qui veut que les Cercles de Fermières soient \u201cune force vive\u201d de leur milieu.AYE DT 0 gag \u201d e plusieurs activités de formation en développement rural.Toutes les personnes qui peuvent contribuer à la prise en charge du milieu par le milieu sont invitées à participer à ces ants socio-économiques se rencontrer rencontres qui leur permettront de prendre connaissance et de discuter des principes, théo- 5 oY En «aa Sab A\", ee.of + = x be \"$ Ea nt joindre le coordonnateur de l'événement à l'UPA de la Beauce, M.Roch Poulin au 228-5588.ries et pratiques liés à la formations supplémen- concertation et au déve- taires, concernant ces loppement rural.deux sessions de ré- Pour obtenir des in- flexion, vous pouvez re- Le compte à rendement croissant Desjardins Vous recherchez la souplesse et la liquidité d\u2019un compte chèques et un rendement intéressant sur vos épargnes?Le NOUVEAU compte a rendement croissant Desjardins est sans doute la solution idéale pour vous.Bien entendu, le taux d'intérêt augmente en fonction du solde.Une plage additionnelle pour les soldes supérieurs à 10 000 $, de même que l'annulation des frais lorsqu'un solde minimum mensuel de 1000 $ est maintenu, font que de plus en plus de membres de caisses Desjardins le choisissent.Jai tout intérêt à regrouper mes épargnes! FI nouveau compte a haut rendement Desjardins Si vous détenez un portefeuille d'épargne supérieur, vous apprécierez le NOUVEAU compte à haut rendement Desjardins.Ce compte d'épargne de type «investissement» allie rendement supérieur, souplesse et facilité de gestion.\u2026 Pour faire le meilleur choix entre ces deux nouveaux comptes, consultez le personnel conseil de la caisse.< 9 x 9 = La caisse populaire é Desjardins 0 ® 0 < = © Qo w 1 i TEM jo.+ JF 0 + it 4 hs ue 1.3 pi 4 rs x 4.Da EE I 3 4 Bey Hy i 3 I EE \u20ac.> 8 ha Le a à Lo\u201d \u20ac ; 3 3 £1 \"a 4 AS tr I x on SW i i: 28 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT Culligan.CULLIGAN SERVICE D'EAV DOVCE inc, * 330, Rue Fortin, Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS RESOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU » EAU DURE + EAU FERRUGINEUSE » EAU DEMINERALISEE « COULEUR » CONTAMINEE » SALE» ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES » CORROSIVE » SULFUREUSE « DESINFECTION ULTRA-VIOLETTE » CONTENANT ODEURS » OSMOSE INVERSE C « LIVRAISON DE SEL + ANALYSE DE L'EAU + DISTILLANTE ec VENTE < LOCATION - SERVICE 1-800-463-2283 (418) 681-4605 VOS PROFESSIONNELS CLINIQUE DENTAIRE serge Asselin 0.Dr Andrée Pelletierd mn à ANDREE PELLETIER 216, rue Principale Saint-Gervais (Québec) C.P.237 GOR 3C0 Bur.: (418) 887-3339 Rés.: (418) 642-2503 1 Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 Chirurgien-Dentiste Lundi, mardi: 13h00 à 21h00 Jeudi, vendredi: 9h00 à 17h00 Ro) EEO) i us uel Examen de la vue Verres de contact et lunettes 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Deloitte & A Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a.Nathalie Noël, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 6S4 (418) 228-6676 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes Samson Bélair 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-1991 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québec, 60 au \u20acanada a pr amore por pm =e om air es == hronique d\u2019horticulture La taille des pommiers Il est préférable de tailler les pommiers entre le 20 mars et le 10 mai, c'est-à-dire après les gros froids et avant que les feuilles ne sortent.On doit tout d'abord couper les drageons qui poussent autour de l'arbre.Ensuite on doit couper les gourmands, c\u2019est-à-dire les branches qui poussent à la verticale sur les branches maîtresses du pommier.Il est essentiel de faire cette taille car ces branches INUTILES demandent beaucoup trop d'énergie aux racines et elles ne produisent pas de fruits.De plus, une bonne té KE EMBELLISS ONS\u2019 taille permet a toutes les parties de l'arbre de recevoir les bienfaits du soleil.Cette taiile a pour but également d'améliorer la qualité des fruits, tant pour le goût que pour la grosseur des EN Be xt es + en +, fruits.Cette taille permet aussi d'augmenter la résistance de l'arbre aux maladies, aux insectes et aux rigueurs de l'hiver, Pour faire une bonne taille, utiliser un sécateur très bien aiguisé pour éviter de causer des blessures aux branches.Il est à noter que ces conseils vallent pour tous les autres arbres fruitiers.Etant donné l'étendu du sujet, nous vous conseillons avant de faire une taille plus complète, de demander l'avis d'un expert.Lucie Nadeau MULE 2520 ou 1000 Moteur bicylindrique en V à 90°, 4 temps, refroidi par liquide avec un cylindrée de 617 cm\u2019.Entraînement: convertisseur de couple automatique, marche avanté/point.mort/marche arrière.Transmission finale à engrenages.Pneus avantarrière, sans chambre, 20 10-10.Suspension avant indépendante type McPherson et la suspension arrière semi-indépendante, RI) Ee Eg wim mim A Ty a o ~~ aupres me K n b B C P: N K ir & p- B C d g \u201cUv hana Avec le babillard informatique Chaudière Enr.;; : Les mordus de Pinformatique peuvent s\u2019en donner à coeur joie Communiquer à travers le monde avec votre ordinateur sans aucuns frais d\u2019interurbain, avoir accès sans aucun ratio à une banque de plus de 60 000 logiciels \u201cShareware\u201d de type parta- giciel, ou encore, échanger avec d\u2019autres mordus d\u2019ordinateurs sur la scène locale, IBM ou un compatible (MAC ou Amiga) doté d\u2019un modem 1 200 et plus avec paramètres N81 qui permettent d\u2019entrer en communication avec l'ordinateur central et la banque de données du Babillard Informatique Chaudière.Grâce à des relais télé- Guy De Valter, des entreprises Audoir de Lac-Etchemin, où l\u2019un des relais du Babillard Informatique Chaudière, est installé.régionale, nationale ou internationale, tels sont les possibilités offertes par le Babillard informatique Chaudière Enr.(B.LC.).Fondé à l\u2019automne 1992 par trois beaucerons Richard Martin, Bernard Lambert et Kenney Binette, le babillard informatique compte présentement 300 membres répartis dans les régions de la Beauce et des Etchemins.Ces derniers ont en commun de posséder un ordinateur Assurance-vie Desjardins phoniques établis à Lac- Etchemin, Saint-Odilon, Saint-Georges et Sainte- Marie, ces abonnés ont accès aux services du B.I.C.sans aucuns frais d'interurbain.Le paiement des coûts de l'abonnement annuel de 40 $ leur donne en effet acces aux millions de données du babillard, et ce, pour un temps de 60 minutes par jour avec une possibilité de faire des téléchargements pour un maximum de 600 K + Assurance-vie » Assurance collective « Assurance-voyage Guy Morissette, assureur-vie POUR VOS BESOINS EN: Communiquez avec: Guy Morissette 137, de l'Église, St-Léon-de-Standon 642-2177 e Assurance-salaire » Rentes individuelles par jour sans aucun ratio.La possibilité d\u2019adhérer au B.LC.dont le siège social est situé à Notre-Dame-des- Pins devrait par ailleurs être offerte sous peu aux résidants de la MRC de Bellechasse, où les promoteurs du projet songent établir un autre relais téléphonique.Comme c\u2019est le cas depuis le mois d'octobre dernier pour les mordus de l\u2019ordinateur de la région des Etchemins et de la Beauce, leurs homologues de la Bellechasse pourront donc avoir accès au Babillard informatique Chaudière, sans frais d\u2019interurbain.Pour leur faciliter la tâche, les promoteurs de ce projet mettent de plus à leur disposition, comme elle le fait déjà pour ses membres de la Beauce et des Etchemins, les services d\u2019un expert en informatique et en électronique pour les aider avec leur matériel ainsi que leurs logiciels.Pour ceux qui aimeraient en savoir davantage concernant le B.I.C., il suffit de téléphoner à Richard Martin au 774-3527, Bernard Lambert au 228-6557, ou en encore, Guy DeValter de Lac-Etchemin au 625-1234.Ces personnes pourront vous renseigner adéquatement sur le BIC.et sur les énormes possibilités qu\u2019il offre tant en terme de banques de données qu\u2019en terme de communication.\u2014 A l\u2019occasion de la Semaine de l\u2019Action bénévole 1993, la Fédération de Québec, au nom de ses 317 caisses populaires Desjardins affiliées, désire remercier les 4300 dirigeantes et dirigeants de son réseau.Collectivement, ceux-ci veillent aux intérêts de près d\u2019un million de membres.Ils consacrent annuellement plus de 150 000 heures bénévoles à assurer une saine administration des caisses.MERCI! 69-A, route 261, \u2018Saint Magloire, GOR 3MO, 41 8-257-2665 oT = E661 IAA 81 \u201cANS NA XIOA VI va z MIRE vee Me ee a ete | Aan ees Saban sors me rm, - OUVERTURE DD 5 REM LA SAISON DE CHE Vendredi le 23 avril 1993 Des changements importants dans la réglementation en 1993-1994 Avant d'entreprendre la prochaine saison de pêche, les quelque 1,2 million d'amateurs de pêche à la ligne se doivent de connaître les nouvelles dispositions réglementaires de la pêche sportive.Ainsi, Ils doivent savoir qu'il est dorénavant Interdit de vendre du poisson pris à la pêche sportive (y compris la perchaude et le poulamon), de posséder ou d'utiliser, à des fins d'appâts pour la pê- che, des sangsues provenant de l'extérieur du Québec, de pêcher au harpon en nageant dans certains plans d'eau.De plus, lls devralent connaître la nouvelle réglementation adoptée pour les pêcheurs de touladis (trultes grises) et les modifications ma- Jeures apportées quant à la limite quotidienne de prises de toutes les espèces de poisson.Limite quotidienne de prises Dorénavant, à l'exception des saumons at- antiques, les pêcheurs sportifs a Ia ligne ne seront plus obligés de compter dans leur limite quotidienne de prises les poissons qu'ils remettront vivants à l'eau.Seuls les poissons gardés, c'est-à-dire mangés sur place ou emportés à la malson, compteront dans Ia limite de prises quotidienne.Et fort heureusement les règles à respecter dans la manière de «gracler» le poisson sont maintenant présentées dans la brochure sur les règlements de pêche du Québec.On prévoit même, dans quelques semaines, tourner un fllm didactique sur la technique de remise à l'eau.Touladi: nouvelles mesures de protection Pour assurer la pérennité de l'espèce, parce qu'elle est présentement dans une situation précaire, de nouvelles mesures sont appliquées.Alnsl, lors de la prochaine salson de pêche, les touladis, dont la taille varie de 35 à 50 cm (13,7 et 195 po.), devront être remis vivants à l'eau et Ils ne compteront donc pas dans la Il- mite quotidienne de prises.Seuls les plus petits (en bas de 35 cm, 13,7 po.) et les plus gros (en haut de 50 cm, 19,5 po.) pourront être conservés.Adoptée dans le but de protéger les mel- leurs géniteurs, cette mesure réglementaire s'applique aux zones 1 à 15 et 18, sauf dans lès zecs et sur les territoires des pourvoiries à droits exclusifs.Toutefois, à l'exception de la zone 15 où l'ouverture demeure au 1er Juin, la pêche de cette espèce ouvrira cette année le 23 avril.La saison de pêche n'est \u201cdonc pas réduite, mals la pêche durant l'hiver est toujours Interdite et la Il- mite quotidienne de prises est toujours fixée à deux touladis dans la plupart des zones.Notez que cette nouvelle mesure s'applique aussi à l'hybride de l'omble de fontaine et, du touladi: l'omble mou- lac.Moulinet Snapshot de Zebco Quantum auto-cas avec canne en graphite 584, Boul.Bégin, Saint-Anselme 885-9870 \u201cPodium 30 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 4 + 2 = Conseils pratiques en début de saison Au Québec, la pêche de l'omble de fontaine, communément appelé trul- te mouchetée, este celle qui est prat- quée par le plus d'adeptes de la pêche sportive.Malheureusement, même s'il est plus facile habituellement de leurrer dame mouchetée en début de saison, plusieurs reviennent bredoullles.Pour augmenter votre taux de succès, portez attention aux recommandations suivantes.Sl le lac n'est pas entièrement «Calé», prospectez les bales peu profondes à l'abri du vent, les embouchures des cours d'eau, les alentours d'une décharge, les pointes rocailleuses.Lancez votre leurre près de la surface gelée, car la truite mouchetée, à l'affût de la nourriture qui s'échappe de la glace fondante, s'y réfugle souvent L'eau étant très froide à cette pé- rlode de l'année, la truite n'est pas aussi active que durant la période estivale.Dès que l'appât se retrouve au fond du plan d\u2019eau, lalssez-le immobl- le un Instant et Imprimez-lul une petite glissade avant de le décoller du fond, puis laissez-le à nouveau retom- \u201cber sur le fond.Et ainsi de suite.Lorsque vous sentez une certaine résistance, laissez le poisson gober l'appât.et ferrez car, en début de sal- son, dame truite attaque «délicatement» le leurre présenté.Durant les premières semaines de l'ouverture, c'est l'occasion rêvée de pratiquer la pêche dans les ruisseaux.Vous serez surpris de l'appétit de ces \u201cogresses et ce, même si l'eau y est très froide.Considérer cependant qu'il est trop tôt pour pêcher dans les sections de rivières à début rapide, l'eau étant trop haute et froide à ce temps de l'année.Portez piutôt attention aux endroits où le courant est ralenti et lancez le leurre près de la rive.À cette période de l'année, Il serait avantageux d'attacher des petites cuillères tournantes plutôt qu'ondulantes et choisissez-les de couleur argentée par temps nuageux ou jaune or sl le solell est éclatant.Il peut être opportun d'avoir en sa possession des leurres qui ont un fini fluorescent ou lumineux.Les Mepps, les Veltics et la Bob-It sont les préférées de plu- sleurs pécheurs sportifs.Pour éviter les problemes de vrillage de ligne, n'oubliez pas toutefois de relier votre cullière à la ligne avec un émérillon à bille muni d'une agrafe en acier inoxydable.Évitez les avançons métalil- ques.N'hésitez pas à remplacer l'hameçon triple des cuillères par un hame- \u2018çon simple de grosseur appropriée auquel vous empallez soit un lombric ou soit une sangsue.Apprenez que le ver de nuit est davantage efficace S'il est vivant.Lorsqu'il est mort, rempla- cez-le par un autre.Sachez auss| que la sangsue est un bien meilleur appât que lever.Méme s'il n'y a pas beaucoup d'émergences d'insectes à cette période de l'année, la pêche à la mouche s'avère souvent très productive.Pêchez surtout avec des imitations de larves de «midge» (diptères) et avec des imitations de nymphes de libellules (odonates).La Casuel Dress et la Muddier Minnow représentent assez bien les nymphes de libellules et ces artificielles lorsqu'utilisées près du fond du plan d'eau font souvent la différence.Et comme les petits pols- sons sont aussi au menu quotidien des truites mouchetées, servez-vous de «bucktails» et de «streamers».Les Black Nose Dace, Magog Smelt, Muddier Minnow et Mickey Finn se- ralent d'excellents choix. ira |.La est IS 1a est a tt e à s la les.vel- que de eet, 10U- me- me- riée nbric ue le esil npla- | que ppat oup 2 pé- uche tive.1s de avec ellu- et la 15562 t ces 5 du nt la pols- idien vous .Les nelt, n se- it 1 | r r rv ni delar Une destination toujours convoitée par les pêcheurs Pourquoi la pêche sportive dans les parcs de la Jacques-Cartier et des Grands-Jardins et dans les réserves fauniques des Laurentides et de Portneuf est-elle toujours convoitée par plusieurs amateurs?Tout simplement parce que l'environnement est exceptionnel et que la récolte est constante d'année en année.Et si est bag rrr tides que le nombre de prises est le plus éleve: 529 498 ombles de fontaine, 606 trultes grises (touladis) et 27 dorés Jaunes et Il y a eu un effort de 667 544 jours-pé- cheurs sur les 525 plans d'eau ouverts.Quant à la réserve faunique de Portneuf, on dénombre 44 071 truites mouchetées, 419 touladis et 84 maskinongés récoltés, Les parcs et les réserves fauniques du Québec sont toujours aussi convoités par les pêcheurs sportifs.(Photo MLCP) l'on fait exception de la réserve de Portneuf où un programme de restauration et d'améllora- tion des habitats est présentement en vole de réalisation, d'après les études faites par les scientifiques, les états des populations et des habitats sont relativement stables.En 1992, dans les réserves fauniques des Laurentides et de Por- tneuf ainsi que dans les parcs de la Jacques- Cartler et des Grands- Jardins, les adeptes de la pêche sportive ont eu accès à près de 750 plans d'eau.Et selon les statistiques compilées par la Direction réglona- le de Québec du MLCP, un effort de 91 027 Jours/pêcheurs a été fourni sur ces plans d'eau.Dans le parc de conservation des Grands-Jardins (plus de 50 plans d'eau ouverts), 45 610 ombles de fontaine ont été récoltés pour un effort de 6 171 Jours/pécheurs; dans le parc de la Jacques- Cartier (10 plans d'eau ouverts), 38 757 ombles de fontalnes ont été capturés pour un effort de pêche de 7 176 Jours/pêcheurs.C'est dans la réserve faunique des Lauren- ÉRÉE TS 1 CO SÉET, pour un effort de 10 136 Jours/pécheurs, dans les 144 plans d'eau ouverts à ja pêche sportive.Ainsi, en 1992 dans les parcs de conservation et les réserves fauniques de la réglon de Québec, les amateurs de pêche ont récolté 657 936 ombles de fontaine, 1 025 touladis, 84 maskinongés et 27 dorés Jaunes.Comparées à celles des quatre arinées antérieures, ces données démontrent que la récolte des poissons sur ces quatre territoires est relativement stable et qu'elle évolue au rythme de l'ampleur de l'effort de pêche.Notons, à titre d'exemple, qu'en 1990, 669 603 truites mouchetées ont été récoltées pour un effort de péche de 100 632 jours, qu'en 1991, 610 901 truites mouchetées ont été récoltées pour un effort de pêche de 94 212 Jours et que, l'année dernière, 657 936 truites mouchetées pour 91 027 jours de pêche utilisés.Et si vous n'avez pas été sélectionné lors du tirage au sort pour la pêche dans les parcs et réserves fauniques, apprenez qu'il reste encore d'excellentes disponl- bilités pour la pêche avec hébergement.De ë EE EEE plus, on peut encore réserver, dans la réserve faunique des Lauren- tides, le pavillon des Portes des Enfers (hébergement en plan américain) et dans les secteurs Brülé et Cro- che-McCormick (hébergement accessible par hydravion).Sachez aussi que la «pêche à la Journée» est possible dans plusieurs plans d'eau et que même, pour certains lacs et rivières, aucune réservation n'est requise.Pour plus de renselgnements, consultez les brochures du MLCP «Activités et Services» et «Pêche à la Journée» disponibles dans les bureaux réglo- naux du MLCP.Almerlez-vous con- naitre les statistiques relatives à la pêche pour chacun des plans d'eau des parcs et réserves fauniques de la région 03?Un bllan complet peut étre disponible aux représentants des asso- clations sportives Intéressées.Vous apprendrez ainsi que c'est dans le lac Henry de la réserve faunique des Lauren- tides qu'on y récoite les plus grosses truiltes mouchetées.Pour obtenir ces statistiques, communiquez avec le Service des renselgne- ments de la Direction ré- glonale de Québec du MLCP, au numéro (418) : #8 4 6 6 É # p ; Ju LA POURVOIRIE BATARAM ne M à 2 heures de Québec dans le comté de Charlevoix K pêche à la truite mouchetée NM chasse aux petits et gros gibiers A] chalets à louer RN plusieurs activités familiales disponibles Réservez dès maintenant au «18 638-2600 275 St-Laurent, St-Siméon, cte Charlevoix, GOT 1X0 Acc Bayou 300 4x4 Devenez un expe 7 Les op Suivez un cours de:conduite du CV.T.T.tochez-vous à cette affaire! Sautez sur un Kawasaki Bayou 4x4 VTT, et obtenez en prime un treuil WI de 2000 Ib ou un rabais de 300 $.\u201c6 cn et le 31 mai 1993.Kawasaki Va le bon temps! rt.|£ - E661 IAE 81 \u201cANS ANG XIOA V1 ER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ew mr 1 32 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 FI 5 Gin ri J Ca Ed à GG _.ETC oy Le Centre d'Aide aux Entreprises CAE L'économie régionale Bellechasse- | Etchemins |} Gilles Boulet, Directeur Général Embaucher du personnel Vous est-il déjà arrivé d'embaucher une personne pour occuper un poste dans votre entreprise pour vous rendre compte, après quelque temps, qu'elle ne fait pas l'affaire?Si vous avez déjà connu cette situation et surtout si vous rencontrez ce problème souvent, vous devez certainement vous poser des questions.Une mauvaise sélection de personnel entraîne bien des difficultés: mettre à pied la personne, recommencer la sélection, pertes de temps et d'argent et situation peu confortable face à la première personne choisie.On prend souvent beaucoup plus de temps pour acheter un équipement, pour se trouver un local pour nos activités que pour sélectionner notre personnel.Pourtant, la plus belle entreprise avec les meilleurs produits, les plus beaux locaux et la plus belle enseigne ne sera qu'une coquille vide si le personnel en place ne remplit pas adéquatement son rôle.Il est donc fort important de faire le meilleur choix possible et de limiter les risques d'erreurs.Au départ, assurez-vous d'avoir une description claire des taches, responsabilités et qualités personnelles que doit posséder votre candidat(e).Cette description est utile pour tous les types de poste et évite des ambiguités entre ce que votre employé(e) pense qu'il ou qu'elle aura a faire, ce que vous pensez qu'il ou qu'elle aura à faire et la réalité.Par exemple, un commis peut très bien connaître les produits d'une épicerie, l'agencement sur les tablettes et l'utilisation d'une caisse enregistreuse, mais s'il a l'air bête et n'aime pas le public, vous seriez bien mieux de le cacher dans l'entrepôt.Lorsque votre description de tâche est bien établie, vous pouvez solliciter des candidatures.Vous avez le choix des moyens: soit passer par les Centres d'emplois, les journaux, votre réseau de connaissances ou une combinaison des trois formules.L'idéal est d'avoir l'occasion de rencontrer au moins 5 candidats(es) pour votre poste.N'oubliez pas de vous préparer pour les entrevues et de vous assurer d'avoir tout le temps nécessaire.Préparez vos questions à l'avance et assurez-vous de couvrir tous les éléments du poste.ll peut aussi être très pertinent de leur faire passer un test pratique: Exemple: Pour le secrétariat, test sur machine à écrire et sur informatique et test écrit si le poste s'y prête.Vous verrez qu'il existe parfois des différences notables entre les informations que l'on vous a transmis verbalement et la pratique.Ne négligez pas les qualités personnelles de vos candidats(es).Pensez-vous que vous vous entendrez bien ou mal avec la personne?Si elle travaille au public, a-t-elle une bonne présentation?S'- exprime-t-elle bien?Lorsque vos entrevues sont réalisées, vous pouvez aussi prendre des références auprès d'employeurs précédents à moins que cela soit impossible (votre candidate numéro 1 travaille pour votre compétiteur.).Evidemment, vous pouvez ajuster vos exigences et votre évaluation en fonction du poste a combler.Mais dans tous les cas, une description de taches claire vous évitera bien des désagréments.Aide financière au comité de réintroduction du saumon Atlantique dans l\u2019Etchemin Saint-Anselme, paroisse, ne ferme pas complètement la porte Contrairement à ce qui a été écrit dans notre dernière édition, le conseil municipal de Saint-Anselme, paroisse, n\u2019a pas rétorqué par un non catégorique à la demande de subvention de 500 S, qui lui a été adressée par le comité de réintroduction du saumon Atlantique dans I'Etchemin.nir.C\u2019est ce qu'affirmait à La Voix du Sud, le maire Joseph Leblanc en précisant que le refus des membres de son conseil de se prononcer sur cette question ne signifiait pas un rejet catégorique de cette demande qui pourra être reconsidérée dans l\u2019ave- - Jeune Chambre de Sainte-Claire Invitation à son assemblée annuelle \u2018Tous les membres et futurs membres de la Jeune Chambre de Sainte-Claire sont invités à participer, le samedi 24 avril, à compter de 17:00 à l'assemblée annuelle de la Jeune Chambre de Sainte-Claire, qui se tiendra à la salle du Centre de vie du 94 rue de la Fabrique.Suite à la tenue de l\u2019assemblée annuelle, un souper meurtre et mystère est organisé à l'intention des participants à cette assemblée, qui se poursuivra finalement par une soirée dansante.Pour plus d'informations concermant cette activité, adressez-vous à Martin au 883-2335, France 883-4123 ou Nelson au 883-3197.NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.ACCUEIL GROSSESSE BEAUCE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée\u2026 Accueil Grossesse peut l'aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique, Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins t'attend à notre local.Tous nos services sont gratuits et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228-3242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous recueillons les vêtements d'enfants (0 à 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St-Georges-Est, Bce, P.Q.G5Y 1V9.TOUS LES MARDIS Dîners communautaires au Pavillon municipal de St- Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Bienvenue à fous.Donnez votre nom avant le lundi midi.789-2815 e 789- 3461.3- MARDI DU MOIS L'Accueil de la Chaumière face à l'église de Ste-Claire, 7h30, l'accueil offre un lieu de L'INFORMATION EN BREF.21 avril 1993 à-21 h 30: Assemblée générale annuelle de la Corporation de développement économique de Bellechasse inc., a la salle du Conseil des maires, sise au 100, rue Mgr Bilodeau à Saint-Lazare.i rencontre a toute personne seule, qu'elle soit veuve, séparée, divorcée ou célibataire, qu'ont soit homme ou femme, à l'accueil La Chaumière on trouvera une occasion de partager, de rire, de voir qu'on n'est pas seul(e) à vivre cela.Information: 883-2509 ou 885- 4587.TOUS LES VENDREDIS Soirée de danse de ligne et sociale à La Sapinière d'Ar- magh, organisée par les Loisirs d\u2018Armagh.Ces soirées débutent à 19h30 pour se terminer à 22h30.Pour inf.: 466- 2155 - 789-2649.TOUS LES DIMANCHES Brunch de 11 hres à 1hre30 au centre motoneige Massif du Sud, 1991 rang St-Anselme à St-Magloire.Bienvenue à tous.LUNDI 19 AVRIL Réunion des fermières de Lac-Etchemin à leur local à 19h30.Bienvenue à toutes.MARDI 20 AVRIL Le Club de recherche d'emploi Beauce-Etchemins, en collaboration avec Emploi et Immigration Canada, invite les chercheurs et chercheuses d'emploi à une séance d'information qui aura lieu le mardi 20 avril 1993 à 9h00 au 170, rue du Parc à Saint- Joseph.Cette séance a pour but de former un nouveau groupe qui débutera à la fin d'avril.Pour informations, les personnes intéressées peuvent composer le 397- 5040.MERCREDI 21 AVRIL La société de généalogie de Québec tiendra sa prochaine rencontre mensuelle.En cette occasion, les membres auront le plaisir d'entendre Jean Bonhomme, dans une allocution intitulée: \"Les familles Bonhomme, Beaupré et Dulac\".Toutes les personnes intéressées sont invitées à se rendre pour 19h30 au Pavillon Louis-Jacques-Casault, 1210, avenue du Séminaire, Cité universitaire Laval a Sainte- Foy, a la salle 3155.MERCREDI 21 AVRIL Le Centre-Femmes de Beauce vous invite à son café- rencontre du mercredi à 19h00 au 11785, 2e Avenue, Ville St- Georges.Sujet: \"Mes besoins ou ses besoins\" Information et discussion avec une sexologue.JEUDI 22 AVRIL L'Association Partage Appalaches dames seules reprendra ses activités et tiendra son assemblée à la cabane à sucre Chez M.Benoit Fournier de Sainte- Rose, rang 5 à 10 heures 45.Bienvenue aux intéressées.VENDREDI 23 AVRIL Soirée de l'âge d'or au centre communautaire St- Lazare.Orchestre Maurice Pomerleau, service de bar, prix de présences et d'anniversaire.Goûter en fin de soirée.Inf.: 883-3633.SAMEDI 24 AVRIL Soirée dansante, danses de ligne et sociales au Centre culturel à 21h.Cordiale bienvenue aux intéressées.SAMEDI 24 AVRIL Au centre paroissial de St- Cyprien, soirée de danses de ligne, danses sociales et canadiennes organisée par le club de l'âge d'or.Bienvenue à toute la population de la paroisse et celle des paroisses environnantes.SAMEDI 24 AVRIL Soirée du club de l'âge d'or St-Nérée à 8h30 à la Sapinière de Armagh.Orchestre Denis Pellerin, Philippe St-Pierre, Bar, prix présence et d'anniversaire, buffet en fin de soirée.Bienvenue à tous.DIMANCHE 25 AVRIL Brunch de 9h à 13h au club de l'âge d'or de St-Fabien de Panet.Bienvenue à tous.DIMANCHE 25 AVRIL Soirée dansante à 20hres organisée par le comité des loisirs de l'âge d'or de St-Just à la salle municipale.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.| DANS LE MONDE AGRICOLE | MARDI 20 AVRIL Souper-conférence de la Coopérative de développement régional.Motel Québec Inn, Que MARDI 20 AVRIL Assemblée générale annuelle du Syndicat des producteurs de porcs de la eauce à 20:00 heures.Danube Bleu, Sainte-Marie.MARDI ET MERCREDI 20 et 21 AVRIL Colloque sur la gestion de l'eau en milieu agricole organisé par le CPVQ.Auberge des Seigneurs St-Hyacinthe. de la tés à r de >une à la e la blée e est cette t par cette 2335, M.nte- 5 45.7 r au St- Irice bar, anni- 1 de s de ntre liale 3 St- s de s et ue à e la sses d'or nière enis arre.anni- 1 de club n de hres des ust à pûter IS.e la pe: sbec andes e la res.n de rga- srge PS gid SUPER: mais non garantie! La garantie du Docteur du Pare-Brise 2 ans sur pare-brise, contre les risques routiers Docteur du Pare-Brise 1055, route 277, Saint-Anselme 885-9860 » Les silencieux et les amortisseurs posés par un concessionnaire Toyota sont garantis* par Toyota tant que vous êtes propriétaire du véhicule.¢ Personne n'est plus compétent ni mieux formé que votre concessionnaire Toyota pour s'occuper de votre véhicule.* Chez votre concessionnaire Toyota, vous obtenez des pièces d'origine Toyota ou des pièces de rechange approuvées par Toyota.Mentionnons également les réparations aux systèmes d'échappement et aux amortisseurs effectuées à prix concurrentiels.Conjuguez le tout et vous aurez de bien bonnes raisons de confier votre voîture à votre concessionnaire Toyota.* Achats au detail.Tous les renseignements chez votre concessionnaure.D) TOYOTA Lapromess du miencfir su ha a.Fels nata\"s ev taauss - 1 21 + = à 0551 ££ - E661 IMAC 81 \u201cANS ANG XIOA V1 x Le gemmes T 34 - LA Voix DU SUD, 18 avrit 1993 Rabais de 50% sur l'alignement lors du remplacement de vos .amortisseurs ou des jambes de suspension Monroe® Sensa-Trac'*.Ils sont caractérisés par la technologie de capteur Road Sensing\"\u201c, offerte uniquement par Monroe, pour fournir ce qu'il y a de mieux en contrôle et en OBJECTIF | EF] SILENCE | UBJECTIE SILENCE | / Nous avons des prix très compétitifs et nous avons en inventaire la plupart des modèles GM soit pour automobiles et pour camionettes.C'est un silencieux qui est GARANTIE À VIE (sans aucun frais) La po pila rons a AE É ess free Garantie 2 ans sur pare-brise Sans dépréciation, sur véhicule de promenade ) LOR ERE = A TS = k 8 Ts BEE tr to ry i 9 = ; i À 3 a me] j ES ae \u201c8 qv \u201c+ +.Ltn» EL RT pe a me ia LR ARR TEE ED Sg Tol Ge TT SL Valide jusqu'au 15 mai 1993 PDPERTISERIES) confort.Demandez-nous des détails.PETRO CAMADA [4] Nous sommes toujours dépositaires du nouveau système d'échappement et de silencieux.7 a+ \u2019 oy Coe 0\" RS ROC sé ae Slee ghey HARE sk ARRNE ® Opp AAAS EY I PPR SEE LE État PF ééfr randy yy Add Les Entreprises rene O'Farrell Ltée 208, Boul.Bégin, Ste-Claire 883-3734 mpose.Geo CHEVROLET- OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET 227, 2° Ave Lac-Etchemin - 625-6101 BY RY Vitres et accessoires d'autos Clan Ceo [FRE RE CL 3:5 3 BRT CT a; à ; ciety, EE Garin Hi WL do] RS Pp bis 0 at.+ 7 ; ER PE .>, + \u20ac om A Let Feats rami RC ERR CET SERRA Ce l|ssement = __ Cf El Goodwrench Service 7770 LUBRIFICATION, VIDANGE D\u2019HUILE ET FILTRE 3 CYLINDRES 4 CYLINDRES 6 CYLINDRES 19.35 25.10 26.53 8 CYLINDRES DIESEL 28.00 39.21 TAXES INCLUSES TAXES! NCLUSES cas arias > B.Dupod Aud Tue.PONTIAC Ÿ ASÛNA BUICK )| camions EINER a nlf ide fw) LAC-ETCHEMIN 625-6701 Quebec sans frais: 692-1 881 Ber ASTURIAS Vous offre UN NOUVEAU SERVICE: Recyclage et remplissage de fréon au Systeme & de clima tisation C de votre voiture Toujours détaillant Freins, silencieux, amortisseurs, Ey 4 traction avant garantis tant et aussi AUTOPRO longtemps que vous possédez votre voiture sans frais additionnel.POUR UN CHOIX SÛR Garage G.Beaulieu inc.Ghislain Beaulieu, propriétaire 299, route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 625-2121 PNEUS 4 SAISONS à partir ee 3B 255 pres m2 = Goodwrench service Us v 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse 885-4471 Qc.: 692-2665 - 882-2869 Cell.: 563-3895 \"87994 CANADA LTÉE\" ATELIER SPECIALISE DEBOSSELAGE - PEINTURE REPARATIONS GENERALES DE CARROSSERIES REMPLACEMENT PARE-BRISE ET VITRES D'AUTOS ET DE CAMIONS Réparateur agréé par les compagnies d'assurances 65.Boul Bégin Nord Sainte-Claire 883-288 1 SE - E661 II4AE 8] \u2018ANS NA XIOA V1 ai pr a ce A ne dE ES Amortisseurs et jambes de suspension va very Prenez rendez-vous dès aujourd'hui =MON ROE= :chez un.des marchands suivants: | w we J.re Ci AUTO pa bd 8 | vous ee 4 ; Les amortisseurs et les jambes de suspension Monroe® a s'adaptent parfaitement aux automobiles d'aujourd'hui.DE in ace Ce Se Tres Aart.agi.ne à Les amortisseurs et des jambes de suspension Sensa-Trac®, équipés de la technologie de capteur Road Sensing!\u201d*, sont offerts uniquement par Monroe.Is s'ajustent automatiquement aux conditions changeantes de la conduite.Les amortisseurs et des jambes de suspension.Gas-Matic® allient confort, contrôle et valeur.Remplacez vos amortisseurs et vos jambes de suspension par des Monroe ! SMONROE= re DE RABAIS Lors de l'achat de jambes de suspension et d'amortisseurs MONROE BA chez un marchand a participant.36 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 Cette offre se termine le 31 mai 93. > \u2019 )E 23.GENS D'AFFAIRES 625-7471 re POUR VEHICULER LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX CONTACTEZ-NOUS DES MAINTENANT AU 625-7471 A Ee AGENCES DE VOYAGE Agence de voyage Solange Goulet Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 Berthe-Alice Roy, rep.: 883-2725 ALIMENTATION Le Convénient enr.Lac-Etchemin AMEUBLEMENT Sélection Meubles Labrecque St-Gervais \u2018887-3323 Centre du Meuble de la Frontière Ste-Justine 383-3207 ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Roch Poulin, St-Anselme 885-9101 Fax: 885-8077 ARMOIRES Les Cuisines J.G.Godbout Inc.St-Nérée 243-2630 Fax: 243-2664 ARTICLES DE SPORT Fauchon Sport, Ste-Claire 883-3055 ASPIRATEURS/SYSTÈME CENTRAL ET PORTATIFS Électrolux Canada Vente, service, réparation 625-2201 ASTROLOGIE-CARTOMANCIE Madame Univers 625-2861 St-Malachie 642-2278 AUBERGE Auberge Les Etchemins Lac-Etchemin 625-3456 BARS Bar Chez Raymond Ste-Sabine 383-3521 Bar 99 Enr.St-Anselme 885-9039 CADEAUX Boutique Uni-Fleur Enr.(La) Ste-Justine 383-3000 Dépano-Variété Enr.St-Charles 887-3578 L.R.Brousseau Lac-Etchemin © 625-5451 CENTRE ELECTRONIQUE/ REFRIGERATION Centre Electro, M.Clermont Gagné Ste-Germaine Station 625-7772 Tout lem COMPTABLES AGREES ESTHETIQUE Eric Lachance c.a.Clinique d'esthétique Marie-Line Lac-Etchemin 625-1991 St-Anselme 885-4665 Roy Plante c.a.Ste-Claire 883-2121 Esthétique Capri St-Damien 789-2626 St-Anselme 885-4995 CONFISERIES : Ea EE Confiseries Yoma, 2 : Ste-Germaine Station 625-3536 CONSTRUCTIONS FERBLANTERIE Construction St-Anselme Ltée Ferblanterie Donald Bemard enr., St-Anselme 885-8081 Ste-Claire 883-2576 Construction Femand Carrier FLEURISTES Ste-Sabine 383-3106 Fleuriste Renée Enr.CORDONNERIE Ste-Claire 883-3353 Cordonnerie La Bottine Fleuriste Rachel Enr.St-Léon Standon 642-2295 Lac-Etchemin 625-3498 Bl FONDATIONS Construction St-Anselme Ltée Lo St-Anselme 885-8081 DECORATION re ane Concept Décor Enr.G ; Lac-Etchemin 625-5331 Draperie Chantal Enr.GARDERIE/GARDE MILIEU St-Damien 789-3152 FAMILIAL Décoration Ballons Magiques Agence à la Bonne Garde St-Gervais 887-6879 \"Garder enfants et faire garder\" DEMENAGEMENT Lac-Etchemin 625-3186 Transport P.A.Roy Ltée GRAPHISTE (Agent North American Van Lines) Jocelyne Alexandre St-Prosper 594-8366 St-Camille 595-2327 DENTUROLOGISTES Créations Vert-Lime Enr.Serge Asselin d.d.Lac-Etchemin Lac-Etchemin 625-5093 Caroline Gilbert prop.625-2742 Marc Lapointe d.d.TEE Lac-Etchemin 625-3218 | : Alain Bellavance BE Lac-Etchemin 625-1861 IMPOT Ste-Claire 883-2380 Services Comptables DIRECTEUR FUNÉRAILLES Pelletier Chauvette Inc.Roland Couture et Fils St-Charles 887-6816 Lac-Etchemin 625-3762 IMPRIMERIES St-Camille 595-2918 mm Ste-Justine Imprimerie Comunik inc.Imprimerie Appalaches inc.3 83-5300 .Lac-Etchemin 625-5612 ECOLES DE CONDUITE INFO-MEDICAMENT Ecole de conduite Roulez Paré inc.Info-Médicament M.Roy St-Anselme 885-8176 Lac-Etchemin 625-6334 Ecole de conduite = a.a - Trafic Sécuritaire inc.L: 2 Lac-Etchemin 625-3002 ELECTROMENAGERS LAMINAGE Electroménager Roger Therrien Poster et photo laminés sur cadre St-Philémon 469-3087 Yanick Bédard, St-Léon 642-2313 Electroménagers A.C.LIBRAIRIE St-Damien 789-2129 Librairie/Imprimerie P.A.Morin Ltée ÉLECTRONIQUE St-Anselme 885-9665 Marceau Radio/T.V.enr.LIMOUSINE SERVICE St-Anselme 885-9858 Claude Francoeur ENTREPRENEUR GÉNÉRAL St-Léon-Standon 642-5788 Bolduc J.-Paul et Roger Inc.LOCATION/VENTE D'OUTILS St-Just 244-3266 Bricomatinc., Lac-Etchemin 625-1311 Centre de location St-Anselme 885-4468 LOCATION/VENTE ROBE MARIÉE Lorraine Brousseau (robe accès) sur rendez-vous, St-Léon 642-5363 LOCATION AUTOS/CAMIONS Location B.Dupont Ltée Lac-Etchemin 625-6701 MUSIQUE/ELECTRONIQUE La Boite a son Lac-Etchemin N° NETTOYEURS Nettoyeur Moderne (1987) Inc.Lac-Etchemin 625-3821 Nettoyage tapis et meubles Yvan Lehoux, Ste-Justine (9-5) NOTAIRES Nadeau/Baillargeon, notaires 625-2323 383-5337 Ste-Justine 383-3051 NUTRITION ANIMALE Lady Celina Enr.St-Malachie (9-5) OPTOMETRISTE Alain Langis Dr optométriste Lac-Etchemin PHOTOGRAPHES Studio Denys enr.Lac-Etchemin Studio Coup d'Oeil enr.Ste-Justine PIECES D'AUTOS Pieces d'autos Dorchester inc.642-5153 25-4981 625-6021 383-5151 Ste-Claire 883-2231 Beauce Auto Accessoirs Lac-Etchemin 625-6601 PLOMBERIE Plomberie/Chauffage Gilles Mercier Ste-Justine 383-3345 Plomberie Marcel Jacques Lac-Etchemin 25-7061 Plomberie/Chauffage Ste-Claire inc.Ste-Claire 883-2032 Plomberie Daniel Jacques Lac-Etchemin 625-6772 POSE DE CREPIS Gérald Lamontagne Ste-Justine 383-3462 QUINCAILLERIE Quincaillerie J.R.Roy St-Léon Standon 642-5221 Magasin Coop (Quincaillerie) Ste-Justine 383-3020 RADIO/T.V.Radio Shack, Ste-Justine 383-3054 REMBOURREUR Meuble Standon, Rte 277 St-Léon-de-Standon Rembourreur C.L.inc.(Clément Lafontaine) St-Luc RESTAURANTS Restaurant Carlais enr.St-Charles Restaurant Les 2 Frères Ste-Justine 642-2852 636-2195 887-3121 383-3313 SALLES DE RECEPTIONS Salle de réceptions Royale St-Charles 887-3121 Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 Centre Communautaire St-Lazare St-Lazare 883-3655 - 838-1498 SALONS DE COIFFURE Salon Pierrette, Ste-Claire 883-2064 Studio Coiffe-Central enr.Lac-Etchemin 625-5439 Salon JU-BO, St-Cyprien 383-5244 Salon France Pelchat Coiffure Ste-Claire 883-4123 Salon Henriette Lac-Etchemin 625-7761 TAXIDERMIE Atelier de taxidermie M.Pépin St-Benjamin 594-5009 - 594-8180 TENUE DE LIVRES INFORMATISEE Info-compte enr.Lac-Etchemin 625-5392 TISSUS Boutique Marie-Suzie Ste-Justine 383-3849 Le Coin du tissus Enr.St-Gervais 887-6176 VENTE ET RÉPARATION DE CHAISES À BILLES Réparation HU-NA Daniel Bissonnette 124, St-Gérard, St-Damien (9-5) 789-2789 OFFRE DE LANCEMENT ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX POUR SEULEMENT 2 83 9 PAR MOIS (TAXE EN SUS) LE - \u20ac661 IIHA\u20ac 8] \u2018ANS NA XIOA V1 | VOTRE \u2019l | ST-MALACHIE: L t 4-1/2 ST-MALACHIE 1 MOIS GR E E a IMMEUBLES STE-CLAIRE: Logements 4- LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 - : Logement 4- -N A- a 1100 100 À 114 1/2 pces, situés au 63, boul.pees déneigement of taxes Pces.taxes et déneigement TUM: 2 logements, 4-172 et 6-1/2 ER Gaanon.Pour ini: 387-3644 nclus.Situé aû 312 ne 277.Libre \u2018Nclus.Meublé si désiré.Libre pces, $235.00/mois.Libre 1er 5 387-7149 ou \u2018883-2686.1er juillet.Int: 625-5075 (18-4) immédiatement.Réserevation juillet, Inf.: 642-2167.(25-4) a 10 LOGEMENTS Possibilité 2 mois gratuit.(frais oe i pour fe ler juillet si désiré.ST-CHA > virés acceptés).25 LAC-ETCHEMIN: Logement 5-1/2 $215-00/mois.Ini.: 642-2847.(25- ALES: Grand 4-1/2 pces RE FLETE-T-] L i - ces.situé au 301 que Bédard.9) avec cabanon, stores fournis, non H LOGEMENT A LOUER ST-LUC: Boris moderne, situé dans 7 chauffé, non éclairé, disponible le il 5-1/2 et 4-1/2 pces.1 mois gratuit A LOUER LAC-ETCHEMIN: [Sonorss modern, Sut (ars À LOUER ST-GERVAIS: Loge- ler juillet, rue Côté.Inf.: 887- © à la signature du bail.Aussi chalet Grand 4-1/2 et 3-1/2 pces, propre, ! LE er ; iuillel 1993.Int: ment 4-1/2 pces, insonorisé, 6338.(25-4) VOS Æ à louer.Pour inf.: 625-2101 meublé si désiré, taxes et tous les Sos bre io IN NO).Moderne bloc de 4 logements, E : Claude.(JNO) services compris.Libre jmme- ociélé Logilux: :(INO) taxes et déneigement compris.rie ee pes, libre P I N i - iatement et juillet.Pour inf: 267- à - Libre ter juillet 1993.Inf.: 887- ler juillet.Int.: 642- village.A 48 STE-CLAIRE: Centre du village, 5201.apres 15h30.(30-5 LOUER LAC-ETCHEMIN: Rue .25-4 JE grand 4-1/2 pces, 2 mois gratuit.(80-9) Bouchard, jumelé aire Suvere.a 3456.54) 4 our inf.: 885-4062.(JNO) STE-CLAIRE: Logements 4-1/2 chambres salies ce bains, ST-CHARLES VILLAGE: 3-1/2 STE-CLAIRE: 2-1/2 pièces, semi- ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour inf.: 885- 4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 2- 12, 3-12 et 4-1/2 pces ainsi que logements commerciaux.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(JNO) LAC-ETCHEMIN: situé au 228, Je Avenue, 4-1/2 pces, 2-1/2 pces, libres le ter juin.Pour inf.: pees, genre condo, entrée laveuse et sécheuse, insonorisés, cabanon, déneigement.Situés boul.du Parc.Libres ter mai, l'autre 1er juillet.Pour inf.: 883- son, 883-2331 ou 883-2339.(2- À LOUER STE-JUSTINE: Logement 2-1/2 et 4-1/2 pièces meublé si désiré, taxe et déneigement compris, bien situé rue principale.Inf.: 267-5132.(2-5) À SOUS-LOUER: 4-1/2 pces, libretement, insonorisé, très bien situé, 95A Boul.du Parc, Ste- plancher de bois franc, bien éclairé.Libre 1er juillet.Inf.: 625- 3172, 836-1536.(16-5) LAC-ETCHEMIN: 264, 2e Avenue.4-1/2 pces, libre 1er juillet.Entrée laveuse-sécheuse.Inf.: 625-5289.(18-4) STE-CLAIRE: 3-1/2 pces, situé boul.du Parc, Semi-meublé, laveuse-sécheuse fournies, stores, taxes incluses, services.Libre juillet.Inf.: 789-3152.(18-4) STE-ROSE: 4-1/2 pces, chauffé, éclairé, tous les services compris pces, meublé ou non, libre immédiatement.Près de tous les services.Inf.: après 17h00: B33- 3007.(25-4) \u2019 meublé, stores inclus, balayeuse centrale, locker, près de l'aréna, récent, 1er juillet.Inf.: 883-4119 ou 883-3020.(25-4) = A VENDRE A CHARNY Une institutions financière d'envergure internationale est à la recherche d'une personne ambitieuse et déterminée qui désire profiter d'un revenu illimité.Nous offrons un excellent programme de formation et de rémunération, en plus d'une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous possédez un DEC ou une expérience pertinente en affaires et désirez obtenir plus d'information, appelez ou envoyez votre c.v.à: Marc-Émile Bourque, DVS i 625-3113 ou 625-5187.(JNO i - 883.) déneigé.Libre en juillet.Inf.: 267- ière : (INO) Claire.Inf.: 883-2262.(18-4) 2501 Sora 16n30.(30.5) 11400 1\u201c Ave #110 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pees, ST-GERVAIS: Grand 3-122 pees, TAC-ETCHEMIN Logement 3-12 Ville St-Georges Beauce Qc près de tous les services.Vue sur i ; ; - : - le lac.Bien situé (coin 1ère propre, endroit tranquille, situé pces, semi-meublé, environne- G5Y 5S4 Avenue, rue Giguère).Pour int.: 625-9561.(18-4) ST-ANSELME: 2-1/2 pces, semi- meublé, stores verticaux, entrée privée, près de l'aréna, chauffé, éparé, libre.Inf.: 885-4090.(18- Pa Le ST-JEAN-CHRYSOSTOME \"885 DU MOULIN\".TE dans le village, prés des services, libre 1er juillet.prix: $235.00/mois.int.: 887-3200.(18-4) ST-ANSELME: Grand 4-1/2 pces, rénové, près des services, neige entretenue, libre 1er juillet.43, rue St-Luc, Inf.: 885-4646.(18-4) STE-CLAIRE \"BAR DE SPECTACLE\": Construction 1981, tout brique batiment 40° x 76°, terrain 121000'c.Super bas prix.ACRES\" pièces, v Re ARMAGH \"BAR\": Bar de spectacles, résidence adjacente, excellent revenu.560000.00 discutable.route.PRIX REDUIT ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Résidence 4500'c., répartie sur 3 étages plus 2 garages, idéal pour personnes retraîtées ou commerce.ST-DAMIEN \"15 ST-MAU- RICE\u201d.\u201cGARAGE COMMERCIAL AVEC RÉSIDENCE\": 57 x 52, 3 portes, isolé, maison rénovée 5-1/2 pces, moins que ARPEN TÉS\": 10 chambres, permis 9 pensionnaires, logement privé pour proprio.Située en ST-MALACHIE \u201cFERME 54 meublé, grange.À 2 kilomètres centre ski.ST-LEON \"ERABLIERE\": 7000 entailles, équipements supérieur, bois pour coupe, en bordure de la EER ST-LAZARE \"FERME\": 270 # arpents dont 150 boisés (bois prêt pour coupe) érablière, maison, grange, porcherie.STE-CLAIR E\"FERME 150 1979, garage - entrepôt 40' x 120', étable 40' x 120', prix ST-ANSELME \"RANG ST- MARC\": Ferme 150 arpents dont 135 en culture, maison 7 ment agréable, vue sur le lac.212, 3e Avenue.Libre le 1er juillet.inf.: 625-3580 soir; 625- 1671 soir, 625-7231 jour.(18-4) : Authentique 1925, 6 errière, bain tourbillon, lente.tubulure, TS\": Canadienne ST-ANSELME \"NOUV Moderne 1985, 4-1/2 pièces, toit cathédral, planchers bois, terrain 9960'c.Près polyva- ST-ANSELME: 5-1/2 pièces, aires ouvertes, planchers bois, bain tourbillon, terrain 63875'c., aucun voisin arrière.EERE ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Maison comprenant 2 double, cabanon.EAU\": 1 revenu 450$/mois, abri d'auto + garage \"AUTHENTIQUE 1850\": Ste- Claire 5-1/2 pièces, solage neuf, terrain 52349\" boisé, le confort et la qualité d'autrefois.TAR PRIX REDUIT STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Moderne a paliers, 6 ièces, 3 chambres, planchers is, garage.Toute beauté.S - L'EGLISE\": Maison jumelée, 6 pieces, 3 chambres, aires ouvertes, qualité supérieure.Faut voir.trés raisonnablement meublée, clapboard, intéeirur $35000.00.\"RUE C Tél.: (418) 227-1818 Toute demande sera traitée confidentiellement.EI ARMAGH \"183 RANG ST- JOSEPH\": Bungalow 8 pièces, 4 chambres, intérieur chaleureux, garage double, terrain.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Bungalow tout brique, 5- 1/2 pièces, armoires - planchrs chêne, garage adjacent, prix ST-DAMIEN \"RUE ST-JEAN\": Maison 5-1/2 pièces, entière- extérieur a $65000.00, St-Anselme.intérieur = au coût de logements de 5-1/2 pièces i, \" - EERE chacun, terrain 23220\".a MAISON POUR RETRAI $45000.00.ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE\u201d: Moderne 1990, meublée, 5-1/2 pièces, 3 paliers, située face centre ski, ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\": Maison 6 pièces, 3 chambres, cuisine d'été, orage terrain 9068'c.2000.00.ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": 6 piéces, 4 chambres, nouvellement rafraichie, terrain 5368'c., $29000, EE ST-ODILON \"RUE LANGE- VIN\": Bungalow tout brique, 6 pièces, garage, abri d'auto, grand terrain $53000.00.FRAMPTON \"RUE BRENNAN\": Maison 1-1/2 étage, 5- 1/2 pièces, 3 chambres, terrain 12150'c., 532000.00.ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Cottage 8 pièces, 6 chambres, pièces sur pièces, bâtiments, terrain 21100\"c.$45000.00.EERE LA DURANTAYE: Maison mobile sur solage, 4-1/2 pièces, aires ouvertes, patio, terrain 9431'c.Bas prix.PRIX RÉDUIT | STE-CLAIRE \"PAUL NOR- CIALE\": Maison 7 pièces, 3 chambres, armoires bois, 2 pièces, grange, capacité 80 têtes, bâtiments.Beauce.RES RUE PRIN- ST-LÉON \"OCCASION UNI- MAND\": Moderne 1991, 4-1/2 salles de bains, $42500.00 57.£ON \"RUE PRINCI- ST-MALACHIE \"RUE QUE\": Bâtiments dont 1 de 45 ST-ANSELME \"TERRAIN à pièces, armoires chêne blan- discutable (cause transfert}.PALE\"\u2018: Maison rénovée, 7 CIPALE\": Québécoise, 9 x 85, 40' x B0', 28 x 38\u2019, 40 x $12000.00\": Rue des Erables, ni | Chi entrée spit.terrain 9698'c.memmemmmmm\u2014\u2014\u2014\u2014 i; ces, 5 chambres, terrain PCS: 4 chambres, planchers 60' sur terrain de 10 acres, le grandeur B8246'c., avec Et SE CS 6150'c.$29500.00.ols d'origine, garage, terrain tout $69000.00.services.STE-CLAIRE \"TOUTE BEAU- 25440'c.très privé.TÉ\": Bungalow 6 pièces, appareils élec.encastrés, terrain borné par ruisseau, secteur paisible.$52000.C0.\"LAC DION\", ST-DAMIEN: Terrain de 65 arpents boisé, camp d'été, situé en bordure du lac.Toute beauté.\u201cMAISON POUR RETRAITÉES\": Actuellement 9 pensionnaires, logement privé pour proprio.Située dans Bell.A rique PRIX REDUIT STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON'\": Cottage 8 pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, vue pittoresque, tout pierre.ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\": Maison 6 pièces, 4 chambres, rénovée, garage, terrain B184'c.Prix inférieur à $45000.00.ST-RAPHAEL \"RG STE-MA- RIE-ANNE\": Bungalow 4-1/2 ièces, 2 chambres, armoires ois, terrain \u201420000,c.$35000.00.|] BUCKLAND \"RUE PRINCIPALE\": Maison 5-1/2 piéces, 3 chambres, extérieur clapboard, terrain 120 x 100.$15000.00 ST-LEON PALE\": Maison 4-1/2 pièces, entièrement rénovée, garage adjacent.$27000.00.STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": \u201cRUE PRINCI- 4 logements, 4 de 4-1/2 pièces chacun, âge 6 ans, entièrement loués.Faîtes offres.EEE BUCKLAND \"6 LOGEMENTS\": 5 logements de 4-1/2 pièces, 1 de 2-1/2 pces.Centre village.$116000.00.ST-DAMIEN \"BOUL.METI- VIER\": Moderne 1975, 5-1/2 pièces, plus revenu au sous-sol d'un 4-1/2 pces, terrain 123' x 114\", occasion.STE-CLAIRE \"RUE DE L'ÉGLISE\": 6 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, ext.clapboard, garage, terrain 7866'c.$58000.00.|] ST-MALACHIE \"\"$38000.00\": Près de l'église, maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres, salon double, terrain 21654'c.ST-ANSELME \"RUE DU PARC\": Maison-mobile, 5-1/2 pièces, fenêtres neuves, terrain 6081'c.Bas prix.STE-CLAIRE \"RUE HUDON\": Moderne 7 pièces, 4 chambres, 1984, sous-sol aménagé avec foyer, piscine, toute beauté.ST-MALACHIE \"RTE HENDERSON\": Terrain boisé 23 arpents, idéal construction.$18000.00.38 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 > ~ PY * >t + do.Ty At Lote ee En + 47 vo GA 10-46 Le eee ry Wh meal ea bav M \u201cee PE I EE ET EE > = me INFORMATION GÉNÉRALE par la direction.période précitée.À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 625-5200 REGION DE STE-CLAIRE: 683-2326 + Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.+ Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10h00 A.M.* La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concerrnant la arution ou non de vos annonces classées.ès la première publication d'une annonce classée à parution * multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la IMMEUBLES 100 À 114 LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 CHALETS 103 MAISONS CAMPAGNE 104 TERRAINS 105 BUREAUX 106 COMMERCES 107 FERMES 108 LOCAUX 109 PROPRIÉTÉS COMMER.110 TERRES 111 RECHERCHE 112 FOYER D'ACCUEIL 113 CONDO 114 VÉHICULES 200 À 212 AUTOS À VENDRE 200 4X4 201 CAMIONS À VENDRE 202 ÉQUIPEMENT FERME 203 GARAGES À VENDRE 204 MACHINERIE 205 RECHERCHE 206 VÉHICULES RECREATIFS: MOTONEIGES MOTOS 208 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 209 TOUT-TERRAIN 210 YACHTS ET BATEAUX 211 RECHERCHE 212 EMPLOIS 300 À 303 OFFRE D' EMPLOI 300 GARDERIE 301 SERV.SPECIALISES 302 RECHERCHE: EMPLOI 303 LOISIRS 400 À 406 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/PECHE 403 MUSIQUE 404 VACANCES/VOYAGE 405 RECHERCHE: 406 SERVICES ET yENIE 500 520 AMEUBLEMENT 500 ANIMAUX 501 ANTIQUITES 502 APP.MENAGERS 503 BOIS DE FOYER 504 COIN DU BÉBÉ ÉQUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET COMMESÉE 5 506 ENSEIGNEMENT/ COURS 507 ENTREPOSAGE 508 MARCHAND.DIVERSES 509 MATÉRIAUX 510 ORDINATEURS 511 OUTILLA RADIOS/SYSTÈMES SONTÉLÉVISEURS 513 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 514 TRANSPORT DEMANDÉ 515 VENTES DE GARAGE 516 VÊTEMENTS 517 RECHERCHE S18 RETROUVE 519 MARCHE AUX PUCES 520 AVIS 600 A 603 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVE 602 SCIENCES OCULTES 603 FAVEURS OBTENUES LAC-ETCHEMIN: 2 logements 3- 1/2 pces situé Rue Bégin.inf: 625-5021.(JNO) ST-ANSELME: Logement neuf 5- 1/2 pi.libre 1er mai, Inf.: 885- 4396.(25-4) STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 pi.meublés ou semi-meublés, près de l'aréna.Inf.: 883-3673 ou 883- 2095 après 18h00.(2-5) ST-LEON: Route 277, logement 5-1/2 pces, chautfé, taxes, déneigement compris.Accès à un grand terrain.Int.: 642-2969.(2-5) RECHERCHONS co-locataire pour partager logement 4-1/2 pi.semi-meublé, chauffé, éclairé, fralchement repeint, avec patio; situé à Place Belmont, rue Chapdelaine, près du CEGEP Garneau et Ste-Foy el a deux pas de l'Université Laval.Prix demandé $185.00/mois demandez Isabelle ou Steeve: 659-6828.(2-5) À LOUER: 4-1/2 pi.à louer pour le 1er juillet, près de tous les services, meublé, $250.00 mensuellement, frais peinturé.Int.: 625-8761.(2-5) STE-CLAIRE: À louer logment 1- 1/2 pi.et 2-1/2 pi.semi-meublés, chautffés et éclairés.Inf.: 883- 3038.(2-5) JUMELE STE-CLAIRE: 3 chambres à coucher, $435.00/mois, non chauffé, non éclairé.Inf.: 832- B578.(9-5) ST-ANSELME: 3-1/2 pi.neuf, moderne, avec balayeuse centrale, système d'alarme, ventilateur, store verticaux inclus, très éclairé, grand stationnement rivé, meublé ou non, fibre le 1er juillet.inf.: 885-4308.(25-4) LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pi.meublé ou non, taxes et déneigement compris nouvellement insonorisé et peinturé.Inf.: 625-3394.(9-5) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 insonorisé, très propre, inf.: 642- 2930.(9-5) ST-ANSELME: 4-1/2 pces rénové à neuf, plancher bois franc, piscine extérieure, air climatisé et ventilateur.Inf.: 885-9233 ou 875-0469 soir frais d'appel accepté.(6-6) À LOUER: Logement situé au 3088, Grand Rang, voisin du Relais du Lac.4-1/2 pces, sous-sol, avec 2 grandes vitrines entrée privée.Libre 1er juillet.Int.: après 17h00: 625- SANS EMPLOI VOICI LA SOLUTION Tu es sans emploi, âgé-e de 16 à 24 ans, tu reçois des prestations de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage ou tu es sans revenu, nous t'offrons un programme adapté à tes besoins pour améliorer ta situation.Tu recevras: « Allocation (revenu de base) Remboursement des frais de garde pour ton enfant e Remboursement des frais de déplacement (ou de résidence si tu dois déménager à St- Georges pendant la formation).Le prochain groupe débute le: 17 mai 1993.Durée du programme: 12 semaines.Si tu as le goût de t'en sortir et d'en savoir plus sur ce programme d'aide au développement de l'emploi, communique le plus tôt possible avec Luce Poulin au 227-1550.Passeport Travail de Beauce Inc.Collaboration du Centre d'Emploi du Canada LAC-ETCHEMIN: Grand 4-1/2 pi., semi-meublé ou non, locker au sous-sol, stationnement, taxe et déneigement inclus.Inf.: 625- 7772.(18-4) ST-LAZARE: Logement à jouer complètement insonorisé, libre 1er juillet.Int.: 883-2893.(6-6) 1 0 1 CHAMBRES CHAMBRE À LOUER: Dans un appartement meublé, chauflé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO) À LOUER: Près du C.E.G.E.P.Lévis-Lauzon, meublées, chauf- tées, éclairées pour filles seulement.Inf.: 883-2416.(2-5) LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cune et chambre de bains privées, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201.(30-5) 1 02 MAISONS SEULES À VENDRE ARMAGH: Rue Principale, maison 10 pièces avec revenu, prix négociable.Inf.: 466-2994.LES INDUSTRIES LANGEVIN uri DE STE-JUSTINE sont toujours acheteurs de billots de sapins et épinettes de longueur de 10 pieds et 5 pouces et 4 pouces au fin bout Pour informations: Yvan Pouliot: 244-3601 Gilda Chabot: 383-3453 (résidence) ou 383-3014 (bureau) 1761.(9-5) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces meublé, libre ter mai, ainsi qu'une chambre à louer avec cuisinette libre immédiatement.Int: 885-9290.(25-4) CENTRED\u2019 EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 197, 3e Avenue, Lac-Etchemin, Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 2767738 MECANICIEN/NE AUTOMOBILE Endroit: Saint-Anselme Salaire: Selon expérience.Conditions: durée 2 mois, temps plein, possibilité de permanence.Exigences: Posséder carte classe B ou C en mécanique automobile, expérience en mécanique diesel serait un atout.Fonctions: effectuer mécanique générale sur automobiles, 2767294 DESOSSEUR/EUSE Endroit: Saint-Charles.Salaire: $13.15/heure pour débuter.Conditions: permanent, lemps plein, 40 hres/sem., horaire de jour ou de soir.Exigences: expérience d'un an comme désosseur OU boucher.Fonctions: désosser des pièces de porc, travail à la chaîne.2763731 MECANICIEN/NE DE MACHINERIE LOURDE Endroit: St-Georges Salaire: à partir de $12.00/heure.Conditions: permanent, temps plein, de jour.Exigences: mécanicien possédant une carte \u201cA\u201d ou l'équivalent: soit 7 ans et + d'expérience obligatoire.Fonctions: fera la réparation et l'entretien de la flotte de camions.À VENDRE ABÉNAKIS: Petite résidence À saisons, très propre, foyer, gr.terrain.Garage isolé.rix: $29,800.nég.STE-CLAIRE: Duplex 2 x 5- 1/2 près de tous les services.Facile à louer, se paie tout seul.$79,500.00 négociable.FAUT VENDRE STE-CLAIRE: Jolie maison 3 paliers, 3 ch.1 salle lavage, 2 s.toilette, toit cathédrale, pl.bois franc, cheminée, entrée ext.s.-sol, fenêtre P.V.C.Grand patio.Près aréna.Prix $78,000.négociable.CHALET MOBILE 12' x 30' foyer, toit cathédrale, fini intérieur et armoires en pin, pour déménager.Prix raisonnable.POUR + D'INFORMATION MARCEL GAGNON ci.883-2645 Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 Propriétés garanties APEC et Publicités télévisées GRATUITES ST-CHARLES, 4 logements loués non chautiés, non éclai- tés, 2 locataires de 9 ans, secteur aimé, excellent revenu.ST-CHARLES, NOUVEAU, Bungalow 27 x 58 avec garage, 4 cc, S.-Sol semi-aménagé, sortie ext.s.-sol, paysager, asphaité, près village.ST-CHARLES: 4 logements 3 x 4-1/2 et 1 x 5-1/2, centre village, terrain 10,200 pc., loué à 100%, rentable, faites une offre! Pour investisseur.ST-CHARLES, cottage 5 chambres, grande cour arr, centre-village, présentement libre, apportez offre! $50,000.ST-CHARLES: 6-1/2 pièces, 3 chambres, rénové int.et ext.patio, terrain 23,653 pc, grange 25 x 40, garage 12x24, à voir! ST-CHARLES, 2 logements 5- 1/2 pièces + commerce, possibilité d'occuper le logement du bas assez rapidement, à voir! ST-CHARLES, 10 Avenue Royale, 2 logement=\u20141\\/2 pces, gyF nd terrain, ga =r du bas liore 1ebamel.ST-GERVAIS: prés du village 28 x 58 avec garage et abri d'auto, remise acier 20 x 20, terrain 13,000 pc.ST-RAPHAEL, 40 x 27, joli bungalow 2 ans, 2 cc, très grand terrain, remise, cabanon, endroit paisible.ST-RAPHAEL, magnifique chalet hab.à l'année 24 x 42, 3 chambres, armoires mélamine, patio 16 x 16, cabanon, à qui la chance?ST-LAZARE, joli cottage avec lucarnes, 9 pièces, 6 cc, patio, écurie + garage 25 x 50, petit lac et ruisseau, terrain 6 arpents, à voir! HONFLEUR, maison 7 pièces, garage, hangar, élevage petits animaux, terrain 52,500 pc, rang non achalandé, $49,000.BELLECHASSE, sur le bord du lac, chalet habitable à l'année, vendu meublé, très grand terrain, prix abordable.ST-VALLIER, cottage 5 cc, rénové 3 ans, porte-patio, patio 16x32, fen.manivelles, ext.vinyle, garage, près de tout.ST-LAZARE, bungalow 24 x 32, 2 cc, bien éclairé, terrain 6,800 pc, rue tranquille, $45,000., libre immédiatement.= Le Permanent de Beauca Inc.Cottier: NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Plein-pied brique, 3 chambres.fini.Abri auto.Près école et aréna.LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 étage.3 chambres.Finition intérieure neuve.ième Avenue.Bas prix.GOLF): Terrain 125 x 200.Permis de construction.Si vous pensez vous construire dans la paroisse prochainement, pensez-y.Secteur tranquitie.SOUS-SOI 1/2 STE-GERMAINE (ROUTE DU STE-GERMAINE: Rang 6.Chalet-maison 2 chambres.Salon cuisine aire ouverte.Terrain 12 600 pi.ca.Tranquillité.Bas prix.STE-JUSTINE: Superbe canadienne.Intérieur à faire rêver.Espace, chaleur, clarté.3 étages finis.Planchers céramique et chêne.Grandes pièces.Foyer, patio, salle de jeu.Abri auto.Terrain 200 x 200.Prix défiant toute concurrence.LAC-ETCHEMIN: Belle maison de campagne en ville.5 chambres.Grande cuisine.Très beau terrain, situation unique.Près de tous les services.STE-JUSTINE: Très beau style.Grande résidence 7 chambres.2 loyers.Très grand terrain.Garage.NOUVEAU STE-SABINE STATION: Garage de débosselage (pas en opération) + résidence.Très grand terrain.Prix: $27 000.FOND DE COMMERCE: (inventaire, équipement) domaine relié aux loisirs.Situation unique, RESTAURANT-MOTEL: 60 places.Logement pour propriétaire.Equipement de qualité.Prendrait maison en échange.HÔTEL-BAR: Site très intéressant.Très grand terrain.Possibilités de développement.Logement pour propriétaire.Très bas prix.Créez votre propre emp loi et obtenez votre sécu! STE-JUSTINE: Maison de campagne.4 chambres.Grande galerie couverte.Garage.Terrain 44 000 pi.ca.LAC-ETCHEMIN: Bord du lac.Très belle résidence 3 chambres.Finition moderne de toute beauté.2 salles de bains.2 patios.Garage isolé.Garage à bateau.Quai.Beau grand terrain.Vue superbe sur le village.Occasion unique.BORD DU LAC-ETCHEMIN: Chalet bien situé sur grand terrain.2 chambres.Très belle vue.Accessible à l'année.Très bas prix.LAC-RAQUETTE: Très beau chalet habitable à l'année.Finition neuve.intérieur très chaleureux.Terrain 200 x 200.Vue superbe.PETITE MÉCANIQUE: Vente et réparation de motoneiges, tondeuses, débroussailleuses, chasse-neige\u2026 Logement pour propriétaire.Très bas prix.Idéal pour se lancer en affaires.ÉPICERIE-BOUCHERIE: Logement pour propriétaire.4 emplois temps partiel et 2 temps plein.Prix volontairement bas pour vente immédiate.Nécessite très peu de comptant.STE-GERMAINE STATION: Petit plein-pied.3 chambres.Secteur tranquille.Très beau terrain, Pour amant de la nature.Bas prix.STE-JUSTINE: Maison de campagne 3 chambres.Salon cuisine aire ouverte.Rénovations récentes.Garage.Secteur trari- quilie.Bas prix.STE-SABINE: Maison de campagne 3 chambres.2 salles de bains.Toiture, ouvertures et revêtement neufs.Terrain 300 x 200.Garage.Prix: $26 000.ST-LEON: Rue de I'Egl;ise.2 étages, 4 chambres.Très propre.Cave ciment.Excellente condition.Bas prix.LOT A BOIS ST-LEON: 50 acres.Bois mou.Erable.Sapin de Noël.Chemin d'auto à moitié.Accessible à l'année.Prix LOT À BOIS.Près Lac-Etche- min.84 acres.Zoné blanc.Borné par rivière.Accessible à l'année.300 cordes bois mou.300 cordes et + bois franc.Prix $25 000.Louis Trudel SE - £661 IAR 8] \u201cANS NG XIOA V1 ~ 40 - LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 À LOUER ST-DAMIEN: Maison 1-1/2 étage, 3 chambres, chauf- tage au bois - électricité, endroit tranquille, libre immédiatement.Inf.: 243-3515.(25-4) ST-DAMIEN: 25 rue Godbout, 1- 1/2 étage, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, libre 1er juillet.Inl.: 789-2994 soir.(25-4) À LOUER: Si-Léon de Standon (Rang St-Jean Baptiste) maison semi-meublée.Inf.: 642-5729.(18-4) 5 MINUTES DU LAC-ETCHEMIN: Ate du golf, avec services, 3-1/2 pces, meublée, électricité, foyer, terrain boisé, tranquillité assurée.$330.00/mois Inf.: 636-2409.(2-5) À LOUER MONT-ORIGNAL: Chalet, du 15 avril au 15 novembre, au mois ou pour la saison.Inf.: 885-8128.(25-4) JOLIE ROCHELLE: Chalets a vendre ou a louer, terrains boisés, 45,000 pieds rivière Sud, poissonneuse, beau paysage.inf.: 885- 9735 6 hres le soir.(9-5) À VENDRE: Chalet 1/4 de mille du Vilage de St-Magloire au Sud, situé 222 route 281, 16x24 habitable à l'année, meublé ou non, peut être déménagé ou vendu avec terrain 50 x 150.Int: 595-2272 Emile Marceau.(25-4) 1 05 TERRAINS LN er Tee Sey ode thc NE it + cod or et wera a a A.- À VENDRE: Terrain boisé Frampton 5 arpents, source panorama, route 275, accessible 12 mois.Inf.: 885-922 1.(9-5) 1 07 COMMERCES LOCAL À LOUER: avec équipement de bar, situé à Lac-Etchemin au bord du lac.Pour int.: 625- 3715 ou 636-2895.(JNO) ST-PROSPER: Restaurant Le Gourmet, très bien situé, intersection des routes 204 et 173.Arrêt de camions.Clientèle établie, Vaste terrain.Salle à manger 40 places.À proximité du Théâtre du Ganoué, Int.: 594- aus Cu 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNON CE I ANNONCE NON 605 PAR LA POSTE |PAR TELEPHONE |A NOS BUREAUX I 69$ 4 (accompagné de ve due Porté a votre comple Paiement comptant SEMAINES LA Vox ou UD 625-2556 883-2326 227-B, 2e Avenue mes > i 1 TAXES INCLUSES C.P.789, LACETCHEMIN, VISA LAC-ETCH EMIN MAXIMUM 15 MOTS GoR 150 cs 15¢ DU MOT ADDITIONNEL \u2018 CE I Texte de votre annonce: Rubrique désirée 1- 6- 11- ANNONCE ENCADRÉE 2.7.12.| 7 0$ 3- @_ 1a 4- 9- 14- POUR 4 5.10- 15- I SEMAINES Faveur obtenue: NOM: TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 16,69$ I 15¢ DU MOT ADDITIONNEL Aves Photo: 22.26% TÉL ST-ANSELME: Jumelé 4 chambre à coucher, 2 salles de bains, intérieur refait à neuf, sous-sol semi-fini, piscine 24' hors terre, avec cabanon, rue tranquille, prix abordable.Inf.: 885-9467.(25-4) LHEURE ST-GERVAIS: À vendre terrain 8447.(25-4) 1 03 CHALET résidentiel 103 x 126, prêt à construire, services rendus.Inf.: 887-6613 soir.(2-5) MAISON 2 ÉTAGES: Chauffage huile ou bois, bien isolé, patio avec vue sur rivière, endroit paisible, négociable.Int.: 883- 2971.(25-4) MAISON ANCESTRALE avec garage, 4 chambres à coucher situns le village de Ste-Hénédine.inf: 935-3919.(2-5) Période d'emploi - Poste à temps plein Exigences \u201cOffre d'emploi \u2014 SERVICE DES LOISIRS - VILLE DE LAC-ETCHEMIN OFFRE D'EMPLOI VILLE DE LAC-ETCHEMIN La Ville de Lac-Etchemin est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler le poste de responsable des loisirs.\u2014 Détenir un DEC en loisir \u2014 Tout candidat détenant une expérience en structure de loisirs et groupe de bénévoles pourra être considéré pour l'obtention du poste.\u2014 Avoir une expérience de la coordination de différents comités \u2014 Disponibilité pour travail à l'extérieur d'un horaire habituel de travail, Description des tâches La description des tâches relatives à cet emploi est disponible au bureau de la municipalité au 208, 2ième Avenue, Ville de Lac-Etchemin, et ce durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le mardi 27 avril 1993, 16:30 heures, à l'adresse suivante, avec la mention Responsable des loisirs\": Ville de Lac-Etchemin C.P.370 Lac-Etchemin GOR 1S0 STE-ROSE: Maison 25' x 29', 2 étages, 2,500$ et une cuisine d'été 1-1/2 étage 31' x 18\" prix: 1,000.00, revêtement vynile, confortable, pour déménager ou récupération.Inf.: 267-4067.(25-4) LAC-ETCHEMIN: Maison neuve situé centre ville, près de tous les services, 2 étages, 2 salles de bains, galerie et patio, fenestration supérieure, sur terrain de 20,000 pi.carré.Inf.: 625-1022.(18-4) DIRECTEMENT DU PROPRIE- TAIRE: 28x36, 3 chambres, terrain 100 x 110 avec remise, cour asphaltée, située au 1704, 37e rue St-Prosper, endroit tnquille, libre 1er juillet.Inf.: 594- 5497.(18-4) MAISONS SEULES A LOUER 102 ARMAGH: Rang St-Joseph, maison à louer.Inf.Alain Fournier: 466-2515 soir.(25-4) ST-DAMIEN: Maison seule à louer, libre 1er juillet int: 789 2825.(2-5) 2 MOIS GRATUITS: Lac-Etche- min, 4-1/2 pces.Pour inf.: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) Le Permanent F2 Québec Métro Inc.FRANCINE B.LABONTÉ 789-3534 BUR.: 832-4602 RÉS.: prêt à construire, services rendus.voisin arrière.pents, tout pour plaire.Faites vite.Magnifique terrain.ST-DAMIEN: Terrain 9,627 p.c., ST-NEREE: Splendide, 2 chambres, aires ouvries, intérieur à faire rêver.Garage intégré.Aucun ARMAGH: Un site qui sort de l'ordinaire, maison de prestige, 4 chambres, mezzanine, bois franc, cuisine unique.Terrain 2 x 22 ar- STE-CLAIRE: Bungalow 3 chambres, sous-sol non fini.Bien situé.ARMAGH: Bungalow 3 chambres, 5 min.du village, garage séparé.ST-NEREE: 1-1/2 étage, 3 chambres, garage.Terrain 48,288 p.c.Près du village.ARMAGH: 1-1/2 étage, 3 chambres très éclairée, aires ouvrtes, intérieur agréable à vivre.EE.ST-NEREE: Bungalow tout pierre, 2 chambres, sous-sol non fini, 11 ans, terrain 10,000 p.c.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 ST-DAMIEN: 1-1/2 étage, 3 chambres, extérieur rénové, terrain 7,132 pc.tranquillité assurée.ST-NEREE: Maison 2 chambres, impeccable, joli patio, garage séparé, terrain 11,000 p.c.approx.|] ARMAGH: 1-1/2 étage, bonne rénovation récente, armoires mélamine, possibilité de finir un logement.IS ST-NÉRÉE: Maison 2 chambres, bien situé, près église et supermarché.Peli prix.ST-DAMIEN: Maison mobile, 2 chambres, porte-patio au salon, impeccable, entrée du village.Terrain 9,600 p.c.ST-MALACHIE: Maison mobile sur solage, 3 chambres, site exceptionnel terrain 33,000 p.c.approx.ARMAGH: Maison mobile sur so- lage, 3 chambres, intérieur rajeuni.Sortie au sous-sol.Grande galerie.Terrain 10,000 p.c.approx.rer ST-NEREE: Fermette, maison style québécois, 3 chambres, grange 99 x 35 solide, terrain 6 x 15 arpents.Vraiment intéressante.PP ST-DAMIEN: 2 logements, 3-1/2 pièces, idéal pour jeune couple ou personne seule.Très rentable.terrain 10,397 p.c.STE-CLAIRE: Chalet, 2 chambres, non hivernisé, lac artificiel, ST-NÉRÉE: Chalet, 2 chambres, habitable à l'année, borné au Jac.Terrain 10,500 p.c.LJ BUCKLAND: Chalet, 2 chambres non hivernisé, vue sur le lac.Terrain 24,000 p.c.ST-DAMIEN: Chalet habitable à l'année, à rénover intérieur, immense terrain.Prix minime.ER ERR LAC-ETCHEMIN: Chalet 2 chambres habitable à l'année, près du Mont-Orignal.Petit prix.| STE-SABINE: Chalet habitable à l'année, solarium, terrain 600 x 625 p.| ST-DAMIEN: Nouveau 1-1/2 étage, 2 chambres, trés propre, extérieur rénové.Prix intéressant.ENCAN pour M.Clément Moreau 431 Rg 5 ouest, St-Joseph, Cté Kamouraska .GOL 3PO Tél.: 418-493-2852 Jeudi le 22 avril 1993 à 9.30 heures Un excellent troupeau Holstein croisés provenant de l'insémination artificielle de GO têtes dont 38 vaches plusieurs fraîches vélées, 6 taures saillies, 11 non saillies, 3 génisses, 1 stir de boucherie de 1 an et un taureau de 1-1/2 an.EQUIPEMENTS LAITIERS: bulk tank Zéro 500 gals avec lavage automatique, pipeline co-op 1-1/2\" en stainless avec cruche entrée sur 2\", 4 unités de traite Surge avec pulsation double, compresseur Universelle 3 HP, 1 Milk-O- -Ecope, fan de laiterie, petit frigidaire de laiterie 3' cubes env: iron, 2 clipper a vaches, brileur a corne, tue-mouche électrique, chaufferette 15000 watts.MACHINERIE: Tracteur Case #1690 85 HP avec cabines air conditionné 2 sorties d'huile avec radio am-fm, tracteur renault 651-4 x 4 65 HP sortie d'huile avec loader KNW 900, tracteur Ford 6610 multi-power avec 2 sorties d'huile 72 HP PTO, batteuse J-D #45 à gaz 4 cylindres avec pick-up à grain, andaineuse motorisé hydrostatic M-F #655 6 cylindres 12', fouragère Dion #750 avec pick-up et contrôle électrique et système d'affilage, voiture à chopper Enard Leclerc avec train Normand, 2 voitures ensilage Dion #1016 3 rouleaux avec pôle télescopique, toit avec train Normand dont 1 tandem avec pneus # 11, souffleurs ensilage Dion fan 5\u2019, presse à foin N-H #311 avec lance-balles tension hydraulique (très propre), 4 straps neuves pour lance-balles, 2 voitures lance-balles en bois 20' 1- train Normand et 1- train co-op, râteau-fanneur à foin PZ 2 toupies, herse à disques White #255 36 disques sur roues semi-portée, vibro Kongsklide 12' avec niveleuse et herse à finir, charrue Kverneland steno- mat 3 versoirs 14\" avec roulettes de profondeurs avec déclencheurs automatiques, épandeur à fumier M-F 160 minots, épandeur à fumier liquide 1000 gals, râteau à foin M-F, rouleau Desjardins 3 sections, souffleur à neige #766 3 palettes 87\", semoir Inter #110 combinée 13 disques sur pneus, hache-paille Agro-Plus à gaz 7 HP, charriot ensilage Wic 52 minots avec moteur au gaz, trailer-dompeur Leb-Co.tandem avec panneau pour le grain, moulin à faucher Ford 7\u2019, lame niveleuse Degleman 8' avec cylindre, génératrice Winco 15000 watts sur roues, monte-balles 36\" avec moteur 1 HP, monte-balles 24' avec moteur 1/3 HP, pelle arrière, brock à fumier Forano, fendeuse à bois avec cylindre, trailer de bois 2 roues, mangeoire 18' balle carrée sur roues, bicycle à gaz Kawasaki Ke #125, 50 piquets à clôture électrique en fer avec fils à clôture, 2 batteries à clôture, rouleau de broche carrelée 8 brins neuf, attache pour 23 truies, vis a grain 20' x 4\", balayeuse Jetbac, pompe Honda 5,5 HP avec hosse 3\" 125' pour la sortie et 15' pour la rentrée d'eau, soudeuse Lincoln ac 225, laveuse à pression Hardy 1000 Ib, banc de scie hydraulique en acier, scie à chaîne Partner, tôle, antiquité (tricoteuse, table, centrifuge) poêle à bois combiné à l'électricité 4 ronds à bois et 2 électriques et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.EQUIPEMENTS D'ETABLE: Ecureur Houle transmission 5 HP 300' de chaine de 2 ans, montée écureur Houle 60\u2019, écureur Jutras chaine 150' transmission 2 HP, 4 fans d'étable (3 - 2 vitesses), silo a ensilage 16 x 55 Co-op avec videur silo-matic, 2 tas de fumier, pompe a l'eau De Laval 1/3 -HP, chaînes de cou, 2 chaufferettes 220 volts, 2 barres d'attache pour vaches, 43 bols à l'eau (29) Jutras, 6-7 portes d'ensilage, 600 balles de pailles, 1000 balles de foin, 50 poches orge en vrac, meule d'ensilage.N.B.que la machinerie est à l'état de neuf.Tente et cantine avec frites Conditions comptant eu prêt bancaire.Pour renseignements: Clément Moreau: 418-493-2852.SERVICES D'ENCAN BOULET ALFRED BOULET ST-FRANÇOIS, MONTMAGNY TEL.: 418-259-7086 lb - E601 IMAC BI \u201cANS NA XIOA V1 Te | 108 Frenne verte, échange d'autos, mols ap ago.miac 6000 coupé fee molorisés usagés.40 modéles en pneus neufs s stème d'éché .boisé OÙ RECHERCHE FERMETTE OÙ !Nventaire.choix entre S800.00 et bement refait neuf.Inf.: 883- gurce MAISON de campagne à louer, 310.000.700, rang de la Fourche, 3490 (2.5 OS bssible ; pagne à ' Armagh, Bellechasse, GOR 1A0 (2-5) _ 3) ou a louer avec option d'achat.tél.: 466-2551.(JNO) a.- | Pen 2e 1500, noïre manuel, 4 vieses, mou L hres 1 \u2019 AS DD EE ET 350 refait à neuf, carrosserie 3 hivers pas sorti, super propre, mags, res the prone a, Se 11 3 FOYER D'ACCUEIL as négociable.Inf.: 887-3667.3467 Daniel.53 1\" ina.; A VEN : J nue NOUVER STECLARE Four Robt he rant Fad) 0000, mécanique a cros : 625- les personnes âgées, il me fait miles, prix à discuter.int: 1-243- S212 © (rès bonne condition.pals de vous aus que mason 3570 ar.254) (8) \u2018ore pri In: 625-0084 nt Le d'un ASCENSEUR pour mi A : 3 ner.vous servir 2 chambres sont À EN 308, fui équipement loi Tose NORE: Paymouth Lazer entale au 143, Principale.Près.de tous Intérieur fini Jamais sci timer Couleur g'amboise très propre, 4 alle à les services.Inf.: 883-4096.Bonne condition.Prix: $6,000 87000 Ses po pneus, a de nié du Ginette Rancourt.(2-5) négociable.Inf.: 625-2382.(25-4) (25-4) pk - 115 Dvers a\u201d À VENDRE: Érablière route 279 iE IN CA BN OBTENEZ = EN VALEUR entr eSt-Damien et St-Lazare., - roule Si-Gérard.St:Damien pour Jean-Paul Bélanger A Terrain 100 x 100 Rue Fradelle 75 rg Sud I | Boul Mélivier (excelent Invest St-Charles de Bellechasse, Qué.ï sement).Maison 38, Rue St- Samedi le 1\u201c mai 1993 à midi Gérard (louer 93-94).2 semi- .détachés 5355, Boul.Père TOUT SERA VENDU DONT UN TRES .= x Brousseau loué pour 93-94.BON TROUPEAU de 39 têtes d'animaux Hols- Ghois ISSEZ l'un d 6 Inl.: 1-604-762-8905 soir.(23-5) tein.es mo g es Ce troupeau comprend 35 bonnes vaches, , 10 fraîches vêlées 5 dues en mai 14 devant - 5 2 2 2 py | eaceeeis | Sélectionnés et économisez gros ! arti- 200 À 212 tres en tout temps de l'année; 3 taures gestan- n ail- - tes devant mettre bas en septembre et un tau- eau 200 AUTOS À VENDRE reau de 2 ans très bon reproducteur._ Ce troupeau est de très bon type laitier.au- À VENDRE: Ford EXP 1982, MACHINERIE: 2 tracteurs diesel, comme \"a hatchback, manuel., peinture neufs, un Fiat No 7090 avec cabine a air cli- A neuve, pneus et silencieux ae 1e 3 presque neufs.Prix: 750$ disc.matisé, pneus 18.4x30, avec seulement 584 onv- 1% propre.Int.383-5505 (avant- hres et un Case Inter.No 585 à 4 roues motri- ffer- ! p - ces avec chargeur frontal No 2250 avec seule- | | eases.bane.ton Mont 1015 hres; charrue à déclencheur White CAMRY LE «TOURING» tion- Ï ouvrant, radio AM-FM cassettes, NO 348 à 3 raies att.3 pts, herse à disques 2 000S EN VALEUR AJOUTÉE HP a a Re 12 pds: semeuse Inter.No 10 5 13 di 4X4 SPORT : ; r.a is- \u2018 avec .A VENDRE: Pontiac Firebird ques; rouleau de fer Desjardins 3 sections 2 000$ EN VALEUR AJOUTÉE res joues Ve on drat, ba monté en triangle; faucheuse-conditionneuse : kilométrage.Inf.: 789-2924.(25-4) Hesston PT-10; moulin à faucher Inter.7 pds, éme att.3 pts; râteau-faneur Hay Bob PZ à 2 tou- id en pies att.3 pts; vireur d'endain att.3 pts; rateau \u2018 .de côté Inter.att.3 pts; presse à foin Hesston ns, BL No 4500 avec tension hydraulique et lance- pois \u20ac a ce balles directionnel; 3 bonnes voitures avec el oo |S | pelos sl panier on mél pousses os ECE SPORT EE ARUNNER SPORT : A r F fibro RO + Normand à 4 roues; convoyeur a plafond de la 2 000$ EN VALEUR AJOUTÉE vd : grange de 70 pds; monte-balles de 40 pds; sé- \u2018 de 4 choir à foin avec moteur 5 HP; épandeur à fu- lu ; Un super mier Inter.No 540 sur prise de force; remor- .p que à bascule avec cylindre télescopique et > sur d boîte en acier; génératrice Winco 15,000 watts an gran att.3 pts; niveleuse Lessard 7 pds att.3 pts; ; fendeuse à bois vertical att.3 pts; silo à grain an 8 COCUT, ça se Victoria 50 tonnes à 5 sections; écureur Jutras oe 230 : montre.170 pds de chaîne (droit) 1991 avec montée 4X2 SPORT _ TERCEL LS ; oe | de 35 pds; pompe à pression sur prise de 1500$ EN VALEUR AJOUTÉE 800$ EN VALEUR AJOUTÉE .orce; abreuvoirs; chaines a vache mo- \u201cLes stocks ge modêles Toyota setscnonnes sont miss Offre valabio jusqu'à 2puSement des siocks Los «valeurs aioutees- so avectête de Æ 3-4) 1 ; d'eau \"King\u201d tête de lit de uleur blanc et de salon de w , 3 tables, 2 TV et 1 table avec vitre.À À f.: 363-3560.UX CTERE ET IS À 100%: ant de 30 à Races va- à partir de t vaccins du our inf.: LE RAIN 642- ds, faisans, e l'hêtrière, 33.Perdrix, sauvages, in Pré.int.-4) I DNS achine à Coke \"largeur x 5 pi.de haut, ins supérieurs arrondis.PAYONS 600$ OMPTANT, ins à chair 1 Dindonneaux ou femelle, 1 s.Poulettes tes à pondre.le disponibles amateurs, sut ent.Inf.: 418- lle Étoile Inc, | St-Charles, ) RE: Poméra- 575.00.Chien oc les enfants, : ropre, prix: 1.(25-4) Ki de B mois f.: 642-2366 8-4) aux pur sang, er 1992, préts ) hiots caniches tures 2 mois | nés et vermi- ce de repro- 3753.(9-5) QUITATION et locaux à dimanche et de 10 heures Dave Tardif 0405.(25-4) JITÉS IQUITÉS de ; ns comptant.(JNO) oids 1300 ib.ct EN APPAREILS 503 MÉNAGERS 50 4 BOIS DE FOYER À VENDRE: Micro-ondes Panasonic 4, plateau tournant, four à convection.Valeur de $1,200.00 laissé pour $300.00.Pour inf.: le soir: 383-3978.(JNO) À VENDRE: Frigidaire 2 portes Inglis, poéle de marque Moftat couleur jaune.Inl.: 863-3473.(18- 4) À VENDRE: Plaque chauffante, four encastré, lave-vaisselle, très propre, bon prix.Inf.: 625-3399.(25-4) À VENDRE: Bois de chauffage.Réservez votre bois de chauffage avant le 30 avril 1993 et payez le prix de 1992.Livraison août et septembre.Érable, merisier, bouleau (1n 16° de long), lendu pour box-stove et combustion lente.Ini.: 625-2161 demandez Denis.(18-4) À VENDRE: Bois de chauffage érable et bouleau 16\", tendu $33.00 la corde non livré, endroit: Alentours d'Armagh: Inf.: 243- 3355.(25-4) À VENDRE: Lave-vaisselle encastré.Int.: 885-8248 ou 885- 9240.(18-4) reçues.Lévis, le 8 avril 1993.MARCHANDISES DIVERSES 509 PE COMMISSION SCOLAIRE DE L'ELAN-BELLECHASSE-POINTE-LÉVY APPELS D'OFFRES CONCESSIONNAIRE DE CAFÉTÉRIA La Commission scolaire de l'Élan-Bellechas- se-Pointe-Lévy désire recevoir des soumissions pour assurer les services de cafétéria à l'école polyvalente de Saint-Damien, 70 route St-Gérard à Saint-Damien, GOR 2Y0.Les soumissions cachetées et adressées à la direction des ressources matérielles, 30 Champagnat ouest, Lévis, G6V 6P5, seront reçues jusqu'à jeudi, 29 avril 1993, 11 heures, date de clôture et ouverture des soumissions.Les documents de soumissions seront disponibles auprès de la direction des ressources matérielles, poste 838-8320.La Commission scolaire de l'Élan-Bellechas- se-Pointe-Lévy ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions Denis Bourget Secrétaire général rer / A VENDRE: Stores neufs, horizontaux ou verticaux, prix très compétitifs, grand choix de motifs et couleurs.Stores Concept, 887- 6668.(2-5) À VENDRE: Bain, toilette, évier marine, idéal pour chalet.Inf.885-4839.(18-4) À VENDRE: Remorque simple ou double, essieu, fabrication sur mesure.Piscine 21 pieds avec deck 18 x 10.Pour inf.: après 18h00, 883-2059.(18-4) A VENDRE: Portique 4%4' x C.B.I neuf $275.00.Dodge Monaco 1968, convertible pour restaurer $500.00.Fluorescents 4' avec vitre $30.00.Compresseur S.H.P.Delvilbis avec starter $2000.Inf.: 642-2867 ou 642-2488.(18-4) À VENDRE: Balles de paille de 35 à 40 Ib 50\u20ac la balle.Inf.: 885- 4868.(25-4) À VENDRE: Poêle amande usagé 6 ans $250.00, fan de cuisine amande (3 ans) $150.Vanité salle de bains $70.Porte de bain coulissante $80.Kit à cuir ciselé (outil, patrons cuir) valeur 1,200 demande $500.Inf.: 789-2649.(25-4) À VENDRE: Roues de mags aluminium, 14 pouces, pour Sunbird, Grand-Am, Fiero, etc.4 pneus 4 saisons, sport, 195-70- 14, bon état.Inf.: 883-4120.(25-4) À VENDRE: Génératrice Winco 20,000 watts, pour sucrerie.Aussi tracteur Ford 4000, cabine et pelle.Inf.: 887-3597 après 18h00: 248-0215.(18-4) A VENDRE: 4 pannes d'évaporateurs Cantin 3 pieds, cosser de 4 à 11 pouces en tôle blanche.1 bassin d'eau d'érable 600 gallons galvanisé.Inf.: 884-4072.(18-4) A VENDRE: Soulfleur Columbia 11/33 $1100.00, Oldsmobile pour piéces ou pour route moteur V6 $375.00 négociable.Ini.: 383- 5532.(2-5) MATÉRIEL DE FAILLITE: Lift, palette, ponts-roulants, palans, potences, racking (ready-rack), étagères en acier, tablettes magasin.Charles (819) 758-0625, (e5) Donnons-leur.juste un peu! Pouvez-vous imaginer qu\u2019au moment même où vous lisez ces lignes, il y a des centaines de personnes qui meurent de faim un peu partout dans le monde.Juste en Somalie, c\u2019est plus de 400 morts par jour.Ne pensez-vous pas qu\u2019on pourrait les aider.juste un peu! VOTRE DON : 15 $ C NUMÉRO DE LA CARTE SIGNATURE DU DÉTENTEUR Montréal : (514) 866-1773 qu rt i me er ee 2 0 8 0 EE 25 $ [J Prière d'émettre votre chèque ou mandat à l'ordre de OXFAM-QUÉBEC.NOM ET PRÉNOM DU DÉTENTEUR heer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Découpons et donnons.juste un peu!.-.- mm NOM PRÉNOM ADRESSE APP.VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE (LAID LAN I-LIUI] AUTRE MONTANT : DONS PAR CARTE DE CRÉDIT : VISA [] MASTERCARD [J VISA OXFAM [J DATE D'ÉCHÉANCE Dons par carte de crédit acceptés par téléphone Un reçu d'impôt peut être émis pour les dons de 15 $ et plus.Le nom inscrit sur ce coupon sera celui utilisé pour l'émission de ce reçu.MERCI.N° d'enregistrement : 0419556 03 08 OXFAM-QUÉBEC GPL Y 2 Fr tente E Ter r= 169, rue Saint-Paul Est Montréal (Québec) H2Y 1G8 À VENDRE: Plate-forme élévatrice électrique pouvant servir d'ascenseur, heuteur 10 pieds, capacité 1000 tivres.Inf.: 594- 5307.(2-5) À VENDRE: Balançoire et table de pique-nique en cèdre et en pin.Int: 383-5230.(9-5) À VENDRE: Balançoire sur rouleaux 4 places, bancs ajustables, porte-verres, tout bois, en bon état.Inf.: 883-2511.(9-5) À VENDRE: 4 pneus LT225- 75R16, 4 saisons pour pick-up 12,000 km d'usure $350.00 pour les 4, aussi 4 roues 16° par 6 trous pour Chevrolet ou GMC 12 tonne avec cercle chromé $350.pour les 4.À donner joli chiot de 4 semaines.Inf.: 383-3305 après 5 hres 383-3002 travail.(2-5) À VENDRE: Clavier Casio, état neul, CT607, 210 tons, 5 octaves $325.00.Pontiac Ventura moteur 350, $200.00.2 selles western capitonnées $525.00 pour les deux.Moto DT125 1983, $650.00 ou à échanger pour 3 ou 4 roues.Ini.: 887-3574.(16-5) À VENDRE: Tuyau de ciment 20\" diamètre 30 pieds de longueur gee bon prix.Inf.: 885-9221.(9 REMERCIEMENTS Ton départ nous a bouleversés, mais pour nous, tu resteras a jamais gravé dans nos coeurs, car nous savons que tu veilles sur nous et que tu nous accompagnes a chaque instant.Ton épouse Jeanne d'Arc, tes enfants Céline, Claude (Marie-Pierre), Jocelyn (Linda) et Jocelyne remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de MONSIEUR GERARD FRADETTE, survenu le 20 février 1993, soit par offrandes de messes, envois de fleurs, affiliations de prières, cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.Que tous reçoivent notre profonde gratitude et considèrent ces remerciements comme personnels.À VENDRE: Piano ancien droit avec banc, très bon mécanisme à bas prix, aussi jeu nintendo à deux manettes et deux pistolets, 2 cassettes, Prix: 75,00$ int.: 464- 4029 après 4 heures.(2-5) VOUS AVEZ UNE ENTREPRISE OU UNE FERME?Vous avez besoin d'un commis comptable à temps partagé, vous avez besoin de 7-10-15 heures, téléphonez à 883-2224, Notre personne ressource a plusieurs années d'expérience dans le domaine agricole ou de construction (service de secrétariat inclus).(9-5) À VENDRE: Antenne de base CB, banc d'exercices avec poids, 3 toits ouvrant, congélateur, vénitienne de camaro, 1300 macarons, radiocassette Kenwood avec haut- parleurs 100 watts, Firebird 1980 pour pièces.Inf.: 595- 2495.(25-4) À VENDRE: 2 poêles à bois, bonne condition.Inf.: 625-5181.-4) 51 0 MATÉRIAUX À BAS PRIX, Pourquoi payer plus cher ailleurs! Bois traité 1x6x5: .89, 4x4x7: 3.99, 6x6x8: 12.99, Clapboard: .25 pi., Aspenite 1/4: 6.99, 3/4: 13.99, Plywood 1/2: 16.99, 5/8: 19.95, Bardeaux d'asphalte 20 ans: 5.25, Bois d'épinette 2x3x8: .99, 2x4x8: 1.59, Porte acier: 39.95, Parqueterie chéne pré-vernie: 1.39 pi., Tuile céramique 6x6: .12 ch., 12x12: .99 ch., Ouvert 7 jours, Matériaux Bernières 836-3636.(25-4) À VENDRE: Congélateur 100$, 8 tablettes pour Club vidéo 100$ chacune, machine à liqueur (cannette) accepte les pièces de 1$.Prix: 500$.Inf.: Fane 885-8108 ou 4608.(25- REMERCIEMENTS Profondément touchés par les marques d'affection et de sympathie reçues lors du décès de MADAME ERNESTINE AUDET- BROCHU survenu le 9 mars 1993 à l'âge de 65 ans.Jean Brochu remercie toutes les personnes qui lui ont démontré dela sympathie soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes, visite au salon et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.MESSE ANNIVERSAIRE Couture Roland et Thérèse (Talbot) Le samedi 24 avril 1993 à 19:30 heures en l'église de St-Camille sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de MONSIEUR ET MADAME ROLAND COUTURE (THERESE TALBOT).J Merci aux parents et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration.REMERCIEMENTS.pes François Gagnon Au centre hospitalier de St-Georges de Beauce, le 10 février 1993 à l'âge de 65 ans et 4 mois est décédé, entouré de l'affection de ses enfants, MONSIEUR FRANÇOIS GAGNON.|! demeurait au Lac-Et- chemin.Le service religieux a été célébré le samedi 13 février 1993 à 11 heures en l'église de Lac-Etchemin et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil: Mme Monique Cloutier, ses enfants: Benoît (Angèle Boucher), Bernard, Marthe (Jean- Guy Asselin), Robert (Marcelle Vaillant), Suzanne (Mario Lefèvre), Patricia (Richard Turmel), ses frères et soeurs: Annette (feu Syivio Drouin), Rita (feu Robert Bélanger), Lauréanne (Camille Cloutier), Roland (Frangoise Berge- ron), Rock (Rose- Ange Cloutier), Patrick (Lauréanne Gagnon), Lucien (Monique Lequin), Margot, Marie-Anne (Lucien Lévesque), Roselle, Denise (Gilles Roy), Rachel (Alphonse Bernard), Florent (Nicole Na- deau), Neveux et niéces, cousins et cousines et de nombreux amis.A vous tous parents et amis qui avez partagé notre deuil, la famille désire vous exprimer leur profonde reconnaissance et ieurs sincéres remerciements._ 51 2 OUTILLAGE À VENDRE: Cylindre hydraulique Sept pieds long aussi unité complète hydraulique, dessus comptoir stainless prémoulé avec évier.Inf.: 642-5018.(2-5) VÊTEMENTS 917 À VENDRE: Ensemble de ski 2 pièces, de marque Joff neuve, grandeur 12 ans pour dame.Très propre.Prix à discuter.Pour int: 625-2742 ou 625-5339.(JNO) 521 DÉMÉNAGEMENT ACHETERAIS cèdres des champs de 3' à 7' de haut, arrachons nous-mêmes, payons comptant.1-418-228- 1511.(9-5) DÉMÉNAGEMENT ADORE: Local, longue distance, résidentiel et commercial.Frais d'appel acceptés: 835-5184.(JNO) FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS A LA SAINTE-VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.M.(18-4) REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR pour faveur obtenue avec Pray de faire publier.B.J.l\u2019industrie et du com- de Etchemin L\u2019hélicoptère CFIN-FM sera sur place Après les flash- mode, les démonstrations de danse, les mini- stars, voilà qu\u2019une autre attraction vient s'ajouter à la programmation du salon de l\u2019industrie et du commerce de Lac-Et- chemin.Le 24 avril en après- midi, l\u2019hélicoptère CFIN-FM sera à l\u2019aréna Simon Nolet pour permettre aux visiteurs de Voir à quoi ressemble leur région vue d\u2019en haut.\u201cN\u2019oubliez pas votre caméra ou votre ciné-caméra, vous pourrez entre autres poser ou filmer votre résidence\u201d, dit avec entrain l\u2019organisateur de l\u2019activité et nouveau directeur commercial de la station de radio, M.Denis Bourassa, qui sera d\u2019ailleurs sur place avec l\u2019unité mobile CFIN-FM., Au cours de la semaine Radio-Belle- chasse attribuera vingt laissez-passer au hasard de ses heures d\u2019écoute.Pour les autres, il en co- Âtera 20$ le tour, tour qui dure une vingtaine de minutes.En cas de pluie le samedi, l\u2019hélicoptère viendra plutôt le dimanche.Sp = \u20ac661 I14AE 81 \u2018Ans NA XIOA V1 Waar apa a Surgelé PEPPERIDGE FARM 2559 der Canada Se \"A CT mass } Te .- Produit de la Californie i noce Catégorie no 1 ; iN g \u2018Contenant 473 mL Che p:) la Nous nous réservons fe droit de limiter les les 85 as de, vente aux \u201cmarchaids\u2019 Lef texte prévaut sur, la photo B ; lorsque.celle-ci ne correspond pas ala description\u201ddu produit: annoncé\u2018 Ga i CH# MARCHE ST-NÉRÉE me i 46 -LA VOIX DU SUD, 18 avril 1993 we wo.t, AAs kes #- Toutes les personnes us RE na der Fo x 4e.: Autres remerciements \u2018du Mont-Orignal _ Le maire de Lac-Etchemin, M.Marcel Pion et le + président de la Coop du Mont-Orignal, M.Jean Lacasse.+ a 22 Apres la municipalité de Sainte- Germaine, c\u2019était au tour de la Ville et de la caisse populaire de Lac-Etchemin d\u2019être honorées par le centre de ski le Mont-Orignal, le 27 mars dernier.La municipalité a dernièrement versé 10 000$ à la station de ski alors que l\u2019institution financière avait, en début d\u2019année, donné 25 000$ Le directeur général de la Caisse Populaire de Lac-Etchemin, M.Clermont Savard, le président de la Coop du Mont-Orignal Jean Lacasse, et le président de la Caisse Populaire Christian Fournier.Club de tennis Lac-Etchemin Des cours de tennis sont offerts Saint-Georges-de- intéressées à se familiari- Beauce.ser avec les techniques du tennis, ou encore, à perfectioner leurs techniques prendront note que le club de tennis de Lac- Etchemin organise à leur intention des cours dispensés par des professionnels du club de Une session de 10 heures de cours pratique est offerte au coût de 50 $ ainsi qu\u2019une clinique de perfectionnement de 3 heures au coût de 25 S.La datc limite de l\u2019inscription a été fixée au ler mai.Pour s'inscrire, il suffit de comuniquer avec Daniel Roberge (soir) au 625-3598, Daniel Valières (soir) au 625- 7582, Benoît Lehouiller (jour) au 625-5133, ou Yvette Ruel (soir) au 625-7561.Hockey mineur Sainte-Justine Remise des trophées Le dimanche 25 avril se tiendra à compter de 19:00 au centre sportif Claude Bédard la remise des trophées aux jeunes hockeyeurs de l\u2019organisa- Justine.rée.tion du hockey mineur de Sainte- Tous les jeunes de cette organisation sont invités à assister à cette soi- À la Crapaudière Gagnant du concours «\u2018SKiez à la Crapaudière c\u2019est plus que du ski\u201d La Station Touristique La Crapaudière a organisé, cet hiver, un concours hors de l\u2019ordinaire pour inciter tous les skieurs(ses) à venir fréquenter la station à chaque semaine; en collaboration avec la station CJR.P.Ce concours s\u2019adressait à la clientèle journalière à qui l\u2019on remettait un coupon de participation à chaque fois qu\u2019elle se présentait à la billetterie.Depuis la fin décembre et ce à tous les dimanches lors de l\u2019animation du S à 7, un prix d\u2019une valeur d\u2019au moins 350$ était tiré au hasard.Donc plus de 7,000$ en prix ont été remis comprenant 4 vélos de montagne, 1 billet de saison, 1 forfait ski-condo, deux ensembles de parfum et disques laser, 2 séries de 10 billets de ski et 1 forfait dans une des auberges de la Famille Dufour.Dimanche dernier marquait la clôture de ce grand concours et deux grands prix ont été tirés au sort parmi les gagnants de la saison.Ces derniers étaient présents lors du brunch habituel du dimanche.Il s\u2019agit de M.Yvon Pageau de Lévis qui s\u2019est vu remettre le ler grand prix, soit un voyage en Floride, une collaboration de Voyage Lambert, l\u2019hôtel By Eddy et la Station Touristique La Crapaudière et de M.Richard Morin de Ste-Marie qui pourra profiter d\u2019un crédit voyage de 1,500$, une collaboration de CIJ.RP.La Station Touristique La Crapaudière tient à remercier toute sa clientèle pour sa participation aux diverses activités ainsi qu\u2019à ce grand concours.Nous attendons avec impatience la prochaine chute de neige.l\u2019automne prochain.Bonne fin de saison de ski! Tournoi de golf \u201c\u201cOpération Enfant Soleil\u2019 au club de golf Lac-Etchemin Encore des billets disponibles Dans le cadre de la campagne de financement de L\u2019Opération Enfant Soleil, la population de Lac-Etchemin et de la région est invitée à prendre part au Tournoi de golf \u2018\u201cOpération Enfant Soleil\u201d qui se tiendra le samedi 15 mai au club de golf de Lac- Etchemin.Par cette activité, les organisateurs souhaitent amasser 4 000.00 dollars.Opération Enfant Soleil intervient depuis quelques années pour favoriser le bien-être des enfants malades.Les fonds amassés par les différentes activités organisées partout en région, comme le tournoi \u2018de golf, permettront, à différents centres hospitaliers du Québec, de se munir d\u2019équipement spécialisé et à la fine pointe de la technologie.En cinq ans d'existence, ce sont 10 millions de dollars qui ont été donnés par Opération Enfant Soleil.Le tournoi de golf: Aussi une occasion de fraterniser Les 216 golfeurs et golfeuses qui participeront à cette journée, auront droit à une journée enlevante.En plus de l\u2019activité sportive, les organisateurs proposent une soirée avec musique et animation, plusieurs surprises et un souper impliquant les restaurateurs de la région.Le prix par personne pour cette journée inoubliable et pleine de sens pour Opération Enfant Soleil est fixé à 25 dollars.Pour le novice B de Sainte-Claire Les personnes intéressées à participer au tournoi de golf peuvent se procurer leurs billets auprès de Monsieur Gilles Gagnon au Manoir du Lac-Etchemin au numéro de téléphone suivant: 625-2101.Étant donné la popularité d\u2019un tel événement, les organisateurs tiennent à souligner que les billets seront émis sur paiement.Faites vite car les billets s\u2019envolent vite.Une saison presque parfaite (SL) La formation novice B de Sainte-Claire qui évolue dans une ligue de niveau participation regroupant des formations de Saint-Anselme, Saint- Damien et de la Beauce a connu une saison 92-93 des plus intéressantes avec une fiche de 14 victoires et 2 nulles en 16 rencontres.Après avoir remporté le championnat de la saison régulière, ils ont de plus triomphé en séries éliminatoires avec six victoires en autant de parties.Entraînés par Roger Lavallée et Roger Pomerleau, l\u2019équipe novice de Sainte-Claire se composait comme on l\u2019aperçoit sur la photo de: Mathieu Morrissette, Niolas Mercier, Gabriel Boutin, Etienne Pomerleau et Steve Carrier, à l\u2019avant, et de Charles Bilodeau, Jasmin Fortier, Mathieu Fortier, Marc- Antoine-Cyr, Nicolas Fournier, Alexandre Lavallée, Jonathan Aubin et Guillaume Boutin, debout.LY - E661 Ii4AE 81 \u201cANS NG XIOA V1 M \u2014 IL SUFFIT D'ÊTRE _ i \u2018| ABONNÉ* A ainsi é | 40 VOYAGES DOUBLES A NICE-COTE D'AZUR | Le soleil toute l\u2019année, une mer transparente, la ~\u20acn Occupation double à la Résidence Hôtel Ulys montagne toute proche.Découvrez Nice, chef- Située sur la Promenade des Anglais a Nice et les - - Fra *.\u2018d'œuvre de la nature et haut lieu du soleil en ° Petits-déjeuners.>.2-0 no 2 - Europe.Éblouissants palais, ruelles pittoresques, * 5 c'act ; al.dhe ; \u201cimmenses jardins fleuris, marchés éslorés, boutiques - \u201cEtre abonné, c'est tout ce qui compte! .; m - - par milliers et les gens si chaleureux.Nice est la - Soleil (Abonnement 6 où 9 jours uni uement.) he bén o ho ande star de la Cote d'Azur! .\u201c Chaque voyage double est d'une valeur de plus de: ::{| Ces = \u201c \u201cPrenez place à bord du vol inaugural .2 300 $.Tirages entre le 5 février et le 16 avril 1993 {| qui ,Ç T :\u2026 Québed/Nice-Côte d'Azur d'Air Transat : parmi les abonnés du Soleil, sous la supervision de la l\u2019au ; ; \u201cVotre abonnement au Sole vous donne Ia chance Te de comptablesPogsant Thibaufc peat Marwick || ; 2 e gagner l'un des voyages d\u2019une semaine (du Mir \u2018 , > = au 15 mai) pour deux personnes à Nice-Côte d'Azur, tien Le Solel] tes Sara devront répondre à | \u2018- a comprenant le transport aérien sur le tout premier UNE Q que.oi # \u201c@ = : 5 Voi 2 - ABONNEZ-VOUS 647-3333 (1800 463-2362) * % i i .o i 20 i - ; ° .a - eo x - = pp | Co CITÉS sa S NE =O! =| 2 vacances.à || æ 4 marth mera terme dre insu ierasadlien air Transat Résidence-hôtel Ulys | ' ; LL > IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE! ps + "]