La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 août 1993, dimanche 29 août 1993

[" \u2014_ Paul Roy de Sainte-Claire WN A Couronne \u2018 PR .1 1 M Port pay te - 4 Une fonce de fpappe depuis 32 sal @usawosins CNAMPION Corporation d'aménagement et de x développement du Massif du Sud can dien de Action de tir a l'arc Page 37 ; intentée contre elle t 3 de ses ddministrateurs Page 5 OO I, | Certification d'IPL à Ia : norme qualité ISO 9001 \u2018 [ ; l'obtenir Page 3 | Ww ees me SEA \u2014- mem - - - .- Lo _ .ca A STEREOS | SOW PS FERS TAR SITE RCD UAT ERE UE EE pe EE Sao era mine gg RA tem gl En i TCR TELE DE 2 -LAVOIX DU SUD, 29 aolt 1993 \u2018Usine dè Prévost Car menacée = 44 re 1,80 ud EMPLOYÉS ET PATRONS TRAVAILLERONT À SA SI RVIE par Serge Lamontagne Désireux d\u2019éviter le transfert partiel ou complet de leur usine aux États- Unis ou au Mexique ou, pire encore, sa fermeture définitive, les cadres, employés de bureau et d'usine du fabricant d\u2019autocars Prévost Car de Sainte-Claire ont massivement voté, en fin de semaine dernière, en faveur de la réouverture de leur convention collective.Les employés répondaient ainsi au cri d\u2019alarme des actionnaires qui, en juin dernier, décidaient de prendre un virage important pour faire face à la compétition féroce régnant sur le continent nord-américain.Sentant qu\u2019ils n°avaient pas vraiment le choix, les employés d'usine ont voté, samedi dernier, dans une proportion de 97,3 pour RS Concours À Y.OPT| pele Sd sd cent en faveur de la demande patronale.La veille, les cadres et employés de bureau votaient à 94,4 pour cent en faveur de cette motion.Au cours de la dernière semaine, le syndicat des employés d'usine, affilié aux Travailleurs canadiens de l'automobile, étaient consultés sur les concessions qu\u2019ils étaient prêts à faire pour sauver l\u2019entreprise.Dès demain, patrons et syndicats s\u2019asseoiront et tenteront d\u2019en venir à un concensus sur les divers points en litige qui sont, selon le président provincial des T.C.A., M.Claude Ducharme, reliés à l\u2019ancienneté, les déplacements dans l\u2019usine, la santé-sécu- rité et les horaires, les sa- La production annuelle d'autobus sera également au centre des discussions.L'usine de Sainte-Claire en fabrique actuellement 400 par année et on voudrait atteindre le cap du 1000 d'ici trois ans, question de faire face à une demande toujours croissante.À cet égard, M.Le président provincial des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, Claude Ducharme (à droite) a tracé un k Lilan positif de la réunion d\u2019information qui a mené au vote de réouverture de la convention collective.H est laires ne sont pas au centre Ducharme a mentionné des discussions.On pour- lors de la conférence de rait au pire assister 3 un gel presse suivant le vote de de ceux-ci.samedi que le mandat de Entrée: 3,00$ Benoît Fortin: Romain Mathieu: Aréna de Saint-Côme de Beauce HORAIRE _ DES ACTIVITÉS Æ Vendredi le 3 septembre 09h00 19h00 Ouverture du festival 21h00 Concours de groupes rock (jeunes amateurs) Bourse au meilleur groupe Rallye-bottines jusqu'à 12h00.Inscription: 2,00$ par personne Prix de participation Prix de présence Manon Lapointe: 685-3303 Patricia Beaudoin: 685-2359 Inscription 4X4 (Club 4x4 Chaudière) Christian Couture: 228-5356 12h00 Parade de 4X4 685-3477 10h00: 685-3926 apuyé par le président du syndicat des employés de Prévost, Camille Bisson.la partie syndicale était de sécuriser les emplois actuels tout en aidant la compagnie à moderniser sa production et améliorer le produit pour le rendre plus alléchant auprès d\u2019éventuels investisseurs.On souhaite également participer au développement de nouveaux produits comme, par exemple, les maisons motorisées qui occupent une place importante dans le marché actuel de Prévost Car.Les deux parties auraient jusqu\u2019au 22 septembre prochain pour trouver un terrain d\u2019entenie pouvant satisfaire les propriétaires qui, même si l\u2019entreprise est en bonne santé financière, n\u2019auraient pas reçu de dividendes en 24 ans.PAIX INDUSTRIELLE La partie patronale aurait selon le syndicat, demandé un nouveau pacte de neuf ans, ce qui ne semble toutefois pas plaire aux principaux intéressés.\u2018\u2019La paix industrielle, telle que souhaitée, ne se fait pas de jour au lendemain.Elle se bâtit à chaque jour\u201d, de dire M.Ducharme qui a noté que les dirigeants de l\u2019entreprise, André Normand en tête, semblaient malgré tout être de bonne foi et voulaient vraiment garder l\u2019usine à Sainte-Claire.\u201cNous sommes bien prêts à travailler de concert avec eux, mais nous devrons prendre notre temps afin de mettre sur pied quelque chose de durable\u201d, a ajouté le président provincial des TCA qui croit que I\u2019échéance du 22 septembre pourra étre dépassée si toutes les parties s\u2019entendent.| \u201cl\u2019Internatie | 92 pays.sur l\u2019évolut) 20h30 08h00 Claudette Bélanger: 685-3594 Musique dans l'aréna avec Marco Bélanger: 685-3303 Harold Létourneau: 685-2359 PIZZA EN VENTE Samedi et dimanche Dimanche le 5 septembre Inscription pour le rallye- bottines Samedi le 4 septembre (Voir parcours ci-joint) 08h00 Tournoi de volley-ball Serge Dupuis: 228-2344 Classe compétition et 14h00 Tire spectaculaire de \"pick- récréation up\" 4X4 Musique, bourses, etc.3,000$ en bourses René Poirier: 685-3799 17h00 Une premiere! ur : Donald Poulin: 685-2628 Concours & Mark McCollough: 685-3098 Opti-Boeuf 5 13h30 Bingo de la présidente Viens voir le boeuf 1,300$ en prix Opticôme sur la patinoire.à la salle Optimiste Certificats en vente (10$) par les membres Optimistes.Romain Mathieu: 685-3926 Musique dans l'aréna avec Sylvain Morin Spectacle rock en vedette le groupe Sylvain Morin 17h00 Souper \"spaghetti\" 21h30 Spectacle rock en vedette le à prix populaire, groupe à la salle Optimiste Ce souper est une commandite de la Caisse populaire de Saint-Côme.\"SHINING\u201d \u201cPARCOURS DE LA PARADE Départ de la parade: Bar Olympique (centre-ville) à 12h00 Pa AVE Oo O O EVD 1; VOTRE HEBDOMADAIRE REGIONAL 13,100 COPIES TOUS LES DIMANCHES UNE PUBLICATION DE: LES GRANDS HEBDOS ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL: M.Léopold Béchette 227-B, 2° Avenue, Lac-Etchemin C.P.789 - GOR 1S0 (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 1s Du lundi au jeudi: TIE 13h00 à HOLY Vendredi: 8h00 à midi - RER â ABONNEMENT: Région immédiate $35.00/an Extérieur de la région $70.00/an Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur.ue em 42 2psatsS FAST ov (aduax NE par André | Leader à l\u2019industrie d plastique pa firme IPL a | juin dernier tion à la nd ISO 9001, un vérital d\u2019assurance peauté disation org organisation Deux ar vail soutenu talité des q cents empl treprise onl étaient ains sées par d\u2019une cert aura des ir C\u2019est q M.René C de qualité « | UNE PREMIERE AU CANADA par André Poulin ® u- e- te ê c it Leader mondial de | l\u2019industrie du moulage de plastique par injection, la firme IPL a obtenu, le 6 juin dernier, la certification à la norme qualité | ISO 9001, qui constitue un véritable système à d'assurance qualité, chapeauté par | \u201cl\u2019International standardisation organisation\u201d, un organisation qui regroupe | 92 pays.Deux années de travail soutenu auquel la totalité des quelques cinq cents employés de l\u2019entreprise ont été associés étaient ainsi récompensées par l\u2019obtention d\u2019une certification qui aura des impacts positifs sur l\u2019évolution de l\u2019entre- C'est ce qu\u2019affirme M.René Chabot, gérant de qualité chez IPL, qui LIN [100 soutient que l\u2019obtention de la certification ISO 9001 permettra à l\u2019entreprise de décrocher de plus nombreux contrats sur les marchés internationaux.De plus, les gouvernements en viendront aussi à exiger des entreprises avec lesquelles ils font affaires qu\u2019elles soient certifiées à la norme de qualité ISO 9001.En ce sens, IPL possédera donc un avantage marqué sur ses concurrents puisqu'elle est présentement la seule entreprise canadienne de moulage du plastique à détenir la certification ISO 9001 et la deuxième en Amérique du Nord.UNE CERTIFICATION COUTEUSE Pour obtenir cette certification, l\u2019entreprise a toutefois dû investir 100, rue Giguère, Lac-Etchemin temps et argent dans l'élaboration de nouvelles normes de procédures visant l\u2019attente de son objectif de bien faire du premier coup et à tout coup.Pour ce faire, l\u2019ensemble du personnel des différents départements et services de l\u2019entreprise ont été mis à contribution afin d\u2019établir la meilleure façon de faire dans leurs différents départements.Des rencontres et des discussions ont ainsi été tenues avec les employés des différents départements afin de déterminer quelle façon de faire était la meilleure.Une fois l\u2019unanimité faite au sein du personnel d\u2019un même département, les procédures retenues étaient décrites dans un livre des procédures ou manuel de qualité qui fut par la suite imprimé, puis remis à chacun des employés æ concernés.Pour mener à bien cette démarche qui a obligé bien des changements dans le mode de fonctionnement de l\u2019entreprise, cette dernière a du investir plusieurs centaines de milliers de dollars.On s\u2019affaire d\u2019ailleurs présentement à établir précisément les coûts de cette opération qui a eu des effets négatifs sur la rentabilité de l\u2019entreprise au cours des derniers trimestres.Conjugés à la compétition plus vive qui prévaut présentement, principalement dans la division de l\u2019emballage, et à la pression à la baisse sur les prix qui prévalent présentement pour les produits du plastique, les investissements effectués dans l'implantation de la norme ISO 9001 ont en effet entraîné une légère 485, route 277, Lac-Etchemin EN SEPTEMBRE Relnis- Sas dé 625-3456 SPÉCIAL BRONZAGE 10 séances pour 35.OOS ruesiaues Au plaisir de vous servir: Jacques, Stéphen, Magali Produits solaire \"California Tan\" sur place r 5 A I SUR PRESENTATION DE CE COUPON 1 ! 15 minutes de bronzage ! GRATUITES | AUX NOUVEAUX ABONNÉS SEULEMENT ! 4 LL AUX NOUVEAUX ABONNÉS SEULEMENT diminution de la marge bénéficiaires de l\u2019entreprise, qui a réalisé au cours des neuf premiers mois du présent exercice financier un bénéfice net de 1 341 000 $, soit 22 $ par action par rapport à un bénéfice de 2 813 000 $ ou 46 $ par action pour la période correspondante de l'exercice précédent.Fyre Négatif, dans.l inimédiat - liza Pimpaet des investissements dans l\u2019implantation de la norme ISO 9001 sera toutefois bien différent dans l\u2019avenir.Jered votre pepe ° Réparateur de micro-ordinateurs ® Frigoriste * Mécanicien automobile ° Dessinateur assisté par ordinateur * Électronicien ¢ Soudeur Attention particulière aux chômeurs (euses) » Aide au placement et aux stages en entreprise AVIRON .QUÉBEC 0soir 155, INSTITUT TECHNIQUE j VE POSTAL 3 270, boul.Charest Est, Québec GIK3HT 1m.ie sa4 1-800-663-1321 © (418) 529-1321 e Manteau de foyer e Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque e Meuble sur mesure et commercial « Toutes les essences de bois disponible: stratifié, mélamine, choix de couleurs Faites affaire avec une équipe dynamique.Ç 301, Industrielle, Lac-Etchemin 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 J £ - £66L JNOE 67 \u2018ANS NA XIOA V1 3 a 19 ¥ wn par André Poulin UN PARC MENACE Considéré par plusieurs, comme l\u2019épine dorsale du développement touristique de Bellechasse- Etchemin, le parc régional du Massif du Sud est aujourd\u2019hui en voie de s\u2019écrouler comme un château de cartes.Bien sûr, les cent kilomètres carrés de forêt et de montagne ne disparaîtront pas de la carte, demain matin.Ils resteront là, comme ils l\u2019ont toujours été.Par contre, ce qui risque de disparaître, c\u2019est l\u2019instrument qui a permis en partie leur développement, la corporation d\u2019aménagement et de développement qui consacre depuis le début des années \u201880 son énergie à promouvoir et à stimuler la mise en valeur de ce territoire.L\u2019obtention en mars dernier du Grand Prix régional du tourisme de Chaudière-Appalaches, catégorie développement, témoigne d\u2019ailleurs de la valeur du travail effectué par les bénévoles oeuvrant au sein de la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud.Malheureusement le jeu des circonstances fait qu\u2019aujourd hui tout ce travail et toutes ces réalisations sont sérieusement menacées.Apres la mise en faillite technique, au printemps dernier, de la Station touristique Massif du Sud, qui ne semble d\u2019ailleurs pas intéresser beaucoup d\u2019i investisseurs, ce sont maintenant les fondements mêmes de la Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud qui sont aujourd\u2019hui menacés par l\u2019action de 4 638 677 $ intentée contre elle et trois de ses administrateurs par les propriétaires du Ranch Massif du Sud.On aura beau se perdre en conjoncture sur les raisons qui ont conduit les parties dans cette impasse ou tenter d\u2019imputer la responsabilité du différent à l\u2019une ou à l\u2019autre des parties; force nous est de reconnaître qu\u2019en bout de ligne c\u2019est toute la collectivité bellechassoise, qui fera les frais de cette dispute fratricide.Des dizaines de milliers de dollars de fonds de la corporation, provenant de cotisations des membres ou des subsides gouvernementaux, donc de la poche PAUVRE RIVIÈRE DU SUD - ses propriétés, acquises grâce aux subventions de du monde ordinaire, seront engouffrés dans d\u2019onéreuses procédures judiciaires qui dans une cause précédente ont déjà coûté des dizaines de milliers de dollars à la corporation.Cette dernière en viendra peut-être même jusqu\u2019à devoir hypothéquer l\u2019état, pour pouvoir faire face à la musique judiciaire.Et ce n\u2019est pas tout, par delà les questions monétaires, il y a aussi le drame humain de bénévoles qui sont poursuivis conjointement et solidairement avec la corporation pour des décisions prises alors qu\u2019ils se dévouaient bénévolement aux services de leur concitoyens.La teneur de leur décision peut être contestable, mais le prix à payer pour leur erreur est disproportionné compte tenu de l\u2019absence totale d'avantages qu\u2019ils pouvaient retirer de leur situation d\u2019administrateur bénévole à la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud.Leur exemple aura certainement un effet démobilisateur sur nombre de citoyens qui y penseront à deux fois avant de s\u2019engager bénévolement dans une aventure qui pourrait bien leur coûter leur culotte.Lancer un appel à la modération, au compromis et au gros bon sens semble, dans le contexte actuel, invraisemblable, illogique, voire idéaliste, mais voilà bien la seule solution capable de sauvegarder les intérêts collectifs et particuliers, car ne nous le cachons pas cette mésaventure coûte cher à tout le monde.À cet égard, le comité de conciliation et de négociation mis sur pied dans le but de tenter un rapprochement entre le Ranch et la corporation du Massif du Sud constitue la dernière bouée de sauvetage à laquelle l\u2019un et l\u2019autre des parties peuvent se raccrocher pour sauver les meubles.\\_ Souhaitons qu\u2019ils la saisissent et qu\u2019ils acceptent une fois à flot de faire les compromis qui s\u2019imposeront pour préserver l\u2019intérêt collectif.Et si CROYEZ-VOUS AU BIEN-FONDÉ DU PROJET VISANT À FORCER LE TRAVAIL BÉNÉVOLE DES ASSISTÉS SOCIAUX DANS LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES OU LES MUNICIPALITÉS?Marlène Mercier Lac- Etchemin Je ne suis pas d\u2019accord avec ce projet.Par définition les gestes bénévoles sont des gestes gratuits, un mouvement du coeur.Forcer 1a main des bénévoles, c'est enlever toute signification au bénévolat.Ce n\u2019est pas en forçant les assistés sociaux à travailler bénévolement qu\u2019on va régler le problème de chômage.Le gouvernement devrait chercher ailleurs le moyen de mettre les chômeurs au travail.Guy Laverdière Saint- Damien C\u2019est une question très délicate.Pour certains les mesures incitatives au travail peuvent favoriser un retour sur le marché du travail alors que chez d'autres elles les léseront.La meilleure solution consisterait certainement à l\u2019adoption par les gouvernements de mesures favorisant la création d\u2019emplois, plutôt que l'adoption de mesures coercitives dont I'application sera très complexe et aléatoire.Ce projet m\u2019apparaît bien plus comme un couteau à deux tranchants que comme une solution au problème de chômage et du manque d'emplois.Madeleine Chabot Sainte-Sabine S'il se concrétise, ce projet créera beaucoup plus de problèmes qu'il va en régler.Je vois d\u2019un très mauvais oeil, les gouvernements se mêler de régir le travail des bénévoles sous prétexte que la conjoncture économique est difficile et qu\u2019il faut rendre les assistés sociaux productifs.Un tel projet serait de plus générateurs de nombreux conflits et de nombreuses injustices pour les personnes concernées qui, pour la très grande majorité, souhaiteraient avoir un travail plutôt que de vivre au crochet de la société.ces compromis passent par des départs et des démissions qu\u2019on le fasse avec la conviction de servir l\u2019intérêt supérieur de la collectivité bellechassoise.Ë C\u2019est une bien triste histoire qu\u2019a inscrite le village de St-Gervais dans ses annales.Jamais une telle communauté, si près de la nature, n\u2019a pu oublier pendant près d\u2019un an son devoir pour la pro- 2 tection de l\u2019environne- = ment.= L'historique de cet S acte polluant a débuté & l'automne dernier.Alors a que le réseau d\u2019égouts © entrait en fonction, les a étangs devant recevoir 2 ses effluents n\u2019étaient pas > prêts.Pour remédier à S cette situation pour le ! moins fâcheuse, l\u2019on @ creusa, sur le bord de la BJ - SE PER.oc & Sw FEC 3 694 #11 route 279, à la sortie du village, une fosse servant à contenir les eaux usées en attendant que les étangs d'épuration soient prêts (ils sont entrés en fonction au mois d\u2019août cette année).Et la fosse temporaire, qu\u2019on avait promis de surveiller et de vider quand cela s\u2019avérerait nécessaire, déborda dès l\u2019automne dernier dans le fossé longeant la route, s\u2019écoulant lentement en direction de St- Charles, pour se déverser dans un petit ruisseau séparant les deux municipalités, petit ruisseau alimentant le bras de St- eth EEE à LE # à - Michel, puis la rivière du Sud.Un automne, puis tout un été de déversement illégal.Enfin c\u2019est au mois d'août, que les étangs furent prêts à recevoir l\u2019élixir.L\u2019on vida donc la fosse temporaire du liquide qu\u2019elle pouvait contenir et l\u2019on remblaya sans y excaver la terre contaminée.Je me sens un peu responsable pour ne pas avoir dénoncé le conseil de St-Gervais devant le ministère de l\u2019environnement.Mais j'opte plutôt pour une solution qui pourra corriger Ce qui peut l\u2019être encore.Je de- =.Dos nas mande à la municipalité de St-Gervais de: 1- Nettoyer le fossé contaminé longeant la route en excavant la terre souillée.2- Transporter cette terre chez une compagnie spécialisée en décontamination.3- Et faire de même avec la fosse temporaire avant qu\u2019on oublie son emplacement.Raynald Blais St-Nérée, Bell.(suite à la page 6) e DISCO EN SOIRÉE: e Feu de camp Épiuchette de blé d'inde Bienvenue à Cows\u2019 INFORMATIONS: 642-5242 642-5 163 CETTE SRR Aa da Re Cowl CER BRE RARE ERR.HE La bis depuis pl les relatio ministra - Corporati ment et ( ment du N les proj Ranch M connu un dissemer août der l\u2019avocat c sait au pal Montmas de 4 638 Corporati ment et ment dul trois de : teurs, as : dente, Ménard, Jean Bun nistrateur Dans sée, le re que la co des droit (és Se ebsas ha AAA AA M UK.ent et de développe grant '1 Br a ACTION DE 4 638 677 $ INTENTEE CONTRE ELLE ET TROIS DE SES ADMINISTRATEURS La bisbille qui mine depuis plusieurs années les relations entre les administrateurs de la Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud et les propriétaires du - Ranch Massif du Sud a connu un nouveau rebondissement, le lundi 16 août dernier, alors que l\u2019avocat du Ranch déposait au palais de justice de Montmagny une action de 4 638 677 $ contre la Corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud et trois de ses administrateurs, à savoir sa présidente, Mme Aurore Ménard, son secrétaire, Jean Bureau, et un administrateur, Guy Nolet.Dans l\u2019action déposée, le requérant allègue que la corporation a cédé des droits de circulation qu\u2019elle ne possédait dans le parc régional du Massif du sud et qu\u2019elle ne s\u2019est pas soucié de les obtenir deux ans après la transaction, ce qui fait que le Ranch Massif du Sud se retrouve au- jourd\u2019hui avec un centre équestre d'envergure locale alors que les investissements, les équipements et les efforts de développement ont été faits pour un tout autre projet.On y mentionne aussi nombre d\u2019irrégularités que la Corporation aurait commise à l\u2019égard de la requérante et le harcèlement dont elle a fait l\u2019objet de la part de la corporation et qui ne visait qu\u2019à faire périr l\u2019entreprise de la demande- resse.\u201cII apparaît maintenant évident que le harcè- lemet, les entraves au 3-4-10-11 SEPTEMBRE 93 394, Route 277, Saint-Léon de Standon | 642-9903 _ fonctionnement de l\u2019entreprise et les procédures judiciaires avaient comme objectif de faire périr l\u2019entreprise de la de- manderesse, le Ranch, pour éviter d\u2019avoir à faire face à une situation de défaut contractuel quant aux droits pour le Ranch de construire des sentiers d\u2019une largeur de dix à douze pieds sur cent kilomètres\u201d peut-on lire dans le bref d\u2019assignation déposé le.16 août en cour supérieure par le procureur de la demanderesse.En conséquence, le ranch demande à la cour de condamner conjointement et solidairement les défendeurs à lui payer 4 638 677 3.ULTIME TENTATIVE DE RAPPROCHEMENT Le dépôt, le 16 août, de cette action en cour Supérieure de Montma- au parfum d'amande Paupiettes de cert à l'émincée de poireaux Médaillons de longe de sanglier mariné au basilic frais \u2018 Tournedos de caribou aux canneberges Du 30 août au 7 septembre Terrine de gibler avec sa gelée de sapin Callle farcie avec sa poêléa de chou Blanc de faisan en habit doré gny est survenu après qu\u2019un comité de négociation formé à la demande du conseil d\u2019administration de la corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud et qui regroupe trois membres à savoir Jean Royer, président de la Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud, Roger McCaughry, préfet de la MRC des Etchemins, et Daniel Gagnon, commissaire industriel de la SDE des Etchemins, eut entrepris les pourparlers entre les deux parties dans le but de les rapprocher.À date chacune des deux parties a été rencontrée et invitée à faire part de ses attentes par écrit à l'égard de l\u2019autre.C'était avant le dépôt de cette action qui ne contribuera certainement pas à améliorer les relations entre les deux parties et A faciliter les négociations.Quoiqu'il en soit, dans un ultime effort de rapprochement, les membres du comité de négociation tenteront au cours des prochains jours d\u2019organiser une réunion conjointe des deux parties, qui s\u2019avérera, s\u2019il n\u2019est pas déjà trop tard, la dernière d'éviter le sabor- EN : dage de piifs de dix années d'efforts de développement du parc régional du Massif du sud.@& /apointe CHRYSLER - DODGE Du lundi au vendredi: ARLÉO ino PLYMOUTH Jean Caouette de 9h00 à 21h00 469-2144 692-0471 1299, Principale St-Philémon RT TR Te DUVERIURE le 8 septembre 9 Gaby Diladeau Spécialisée en coiffure pour hommes (5 ans) Styliste visagiste pour dames (6 ans) Pour toute la famille SUR RENDEZ-VOUS: 883-4124 158, rue Langlois, Sainte-Claire VOUS SERVIR, ME FERAIT PLAISIR! Æ -266L MOE 67 \u2018ANS NG XIOA V1 raux, ceux qui s\u2019inscri- - Vent en gardiens des va- genre d'idées et contribuer ainsi à créer une tuelle, qu\u2019une arme nqu- velle pour-l\u2019exefcice de | 4 ET 5 Tourisr leurs de cette société, sous-classe de pseudo- l'exploitation des pauvres vivre avec moins de 600$ travailleurs-à-bon-mar- par les riches.Déve- ON \u20ac ] par mois et se voir forcés ché, vous feriez mieux loppez l\u2019emploi, et vous | (suite de la page peut s'a di fionner à une autre promotion.+ [EN .Thee 8 & 8 6 1 82 1 A 0 80 5.PC Le I reil bur] le cons Saint-M depuis et are Épuration des eaux usées du secteur de la Crapaudière à Saint-Malachie LE CONSEIL VEUT UNE PRISE DE POSITION DU GOUVERNEMENT Le laxisme de l\u2019appareil bureaucratique irrite le conseil municipal de Saint-Malachie qui attend depuis ans attend une prise de position du ministère de l\u2019Enironne- ment dans le dossier de l\u2019étang d\u2019épuration des eaux usées du secter de La Crapaudière.Depuis deux ans qu\u2019il tente vainement d'obtenir du gouvernement qu\u2019il prenne clairement position dans le dossier de l\u2019épuration des eaux usées de ce secteur, le conseil municipal de Saint-Malachie a en effet décidé de prendre les grands moyens pour obtenir satisfaction.En plus d'adresser directement une missive au ministre de l\u2019Environnement Pierre Paradis pour lui faire part de la situation et lui demander de prendre position dans ce dossier, les élus de Saint- Magloire ont décidé de saisir les médias de cette situation qu\u2019ils jugent inadmissible.\u201cActuellement les étangs d'épuration aménagés dans le secteur de La Crapaudière sont capables de recevoir les eaux usées de 24 condos et de 20 chalets alors que pas moins de 88 terrains sont desservis, une douzaine de chalets et 18 condos étant déjà construits\u201d d\u2019indiquer le maire Estelle Tremblay- Burnard, qui se retrouve présentement dans la fà- cheuse position de ne pouvoir prendre une position claire avec les propriétaires de terrain qui projettent se construire sur leur emplacement.\u201cDiverses hypothèses ont été proposées par le ministère de l\u2019Environnement pour augmenter la capacité des étangs, mais le ministère refuse de signifier formellement l'importance de son implication financière dans l\u2019une ou l\u2019autre des solutions envisagées\u201d d\u2019indiquer Mme Tremblay- Burnard, qui ne peut en conséquence entrepren- SAINT- A A LUC pour la \u201ca + +4 AU PROFIT DES CHEVALIERS DE COLOMB ET DU i GROUPE - GAD.dre de discussions sérieuses avec les propriétaires de ce secteur pour déterminer des modalités de financement des travaux qui permettront d'adapter les étangs d'épuration du secteur de La Crapau- dière aux exigences du ministère de l\u2019Environnement.\u201cLe développement de ce secteur de la muni- cipalité s\u2019en trouve donc entravé\u201d de poursuivre Mme Tremblay-Burnard qui, avec l'appui des membres de son conseil, a décidé de prendre les moyens pour que ce dossier qui traîne depuis deux ans soit solutionné avant la fin d'octobre, date de la fin de leur mandat.Au magasin général de Sainte-Rose .LES COLLECTIONNEURS SONT À L'HONNEUR Le Comité du patrimoine de Ste-Rose-de-Watford organise pour la fin de semaine de la Fête du Travail, soit les 4, 5 et 6 septembre, une exposition d'objets de collection (timbres, macarons, cloches, poupées, salières, etc.), au 2e étage du Magasin Général, 600, rue Principale, Ste-Rose.Coût: $1.00.Sur place, grande collection d\u2019Elvis Presley, de Steven Ferland.En primeur, M.Gérard manche le 5 septembre à Vachon, grand collection- 13:30h.neur de St-Romuald, di- [LN] pu Claude Lacasse Conseiller Neuf et usagé 315, route 277, St-Anseime, Bell., 885-4471 Ligne dir.Qué.: 692-2665 - 882-2869 { AN Systèmes de Sons: FIR TA et rome 3 ANS.wr \u2014 3 YO TA et LEE loTE de la marque \"SAMSUNG\" avec des prix CE competitifs A: ORE, £B - £661 300\u20ac 62 \u2018ANS NA XIOA V1 - Rep pam in Tel.3835300, Fax: 303-5444, +\" YVAN CHABOT & MICHEL ROBITAILLE, PROPRIÉTAIRES Au Centre de rénovation Mercier et Frères de Saint-Anseime La satisfaction de la clientele, c est Quincallllers aguerrls cumulant une cinquantaine d'années d'expérience dans la vente des produits de la quincaillerie et des matériaux de construction, les frères Yves, Guy et Mario Mercier ouvralent au mois de mal, grâce à Un Investissement de 800 000 $ fait en association avec leur frère Clément, leur propre centre de rénovation: le Centre de rénovation Mercier et Frères de Saint-Anselme.Dans ce spécieux Immeuble de 12 000 pieds carrés, dont 4 000 sont utilisés pour la vente des articles de la quincaillerie et 8 000 pour l'entrepro- sage des matériaux de construction, la priorité allait être donnée au service à la dlentèle.Pour atteindre cet objectif les frères Mercier ont d'abord choisi de s'associer à la bannière Novico.\u201cBannière jeune, dynamique et agressive, Novico prone une politique de bas prix qui répondait a nos attentes\" de dire M.Yves Mercier, président du Centre de rénovation Mercier et Frères.\u201cEn plus des spéclaux publiés régulièrement dans les circulaires qui sont distribuées mensuellement par la poste, Novico a adopté une politique de bas prix longue durée qui permet à ses membres de concurrencer les grandes surfaces.*Annueliement quelques 75 articles en magasin sont ainsi offerts à des prix défiants toute concurrence.De \\_ plus, au cours des prochaines semal- Les propriétaires du Centre de rénovation Mercier & Frères de Saint-Anselme, de gauche a di Par Serge La Mario, Guy et Yves Mercier.nes, le Centre de rénovation Mercier et Fréres mettra a la disposition de ses clients Ia carte privilege Novico qui leur permettra de bénéficler d'escomptes supplémentaires.Question prix, l'assoclation du Centre de rénovation Mercier et Frères à la bannière Novico s'avère donc très avantageuse pour la clientele de ce Jeune commerce qu'il s'avère profitable de choisir pour plusieurs autres raisons.UN INVENTAIRE VARIE L'inventaire complet et varié de matériaux de construction en Inventaire dans son entrepôt ou encore dans sa cour à matériaux permet notamment au Centre de rénovation Mercier et Frères de répondre instantanément aux demandes de sa cllentèle.Grâce à ses deux camions de livraison dont l'un est équipé d'un mât télescopique (boum truck) permettant le dépôt des matériaux de construction à des hauteurs at- telgnant une trentaine de pieds, le Centre de rénovation Mercier et Frères est de plus en mesure d'\u2019effectuer la livraison des matériaux ; Depuis t dans des délais de qù d'années, la Pas de perte de temp Foresterie de d'attentes inutiles en Laval mène, avec les spécialistes @ tout en provi novation Mercier et F expériences des judicieux conse! tion naturelle prodigue lors de Vos \\ sant la techni établissement, Cell rameaux frag allleurs à votre dispos! Encore de mesurage des Ma cette techni pour la réalisation de en la fragme 18 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 * Pierre Giguère, ing.: Bur.: (418) 885-067$ ; Télécopieur: (418) 885-451 = SEE RS EL + 2 wha ner ee He ty dy 0-0-7 9 ave nme ge Sr AONE oven BBR \u201c> construction.déchiquetags es et branc UN SERVICE GRAN Ÿ féricures DE MESURAGE metres de d résidus, riche nes de toute étendus sur l ainsi de ferti au l\u2019Universit concert avec des Fôrets, 2 \\ , vers sites d' \u201c1 tion de ce \u201c223 fort prome ul d'entre eux le terrain ; Goulet à - IE: ESÉ Jeudi le 19 vo, monstre de concert ponsables d ganisait une question de sur l\u2019expéri rigeante d Æ Faculté de ms Gilles Le cette visite.Dans u seul le lima gens de 1 à l\u2019Université 1 visé le te tiples parce trois me \"À ont été en 112§ peu parto 4 et, une fois M ont été dé \u201cid de faço 4 Certaines @ simpleme @ sans plus A d\u2019 autres ol au sol. ce wwe wom wow Yoga y Bois rameaux-fragmentés LUN FERTILISANT NATUREL 74 ose cB AFP NN EIN CT ead Le M.Gilles Lemieux, professeur au Département des Sciences forestières de l\u2019Université Laval, s\u2019est rendu au Moulin Goulet de Saint-Damien pour faire part à la quinzaine de personnes intéressées des résultats des expériences menées sur la fragmentation du bois raméal et de ses implications sur la régénération naturelle de la forêt.di Par Serge Lamontagne | Depuis une dizaine qu d\u2019années, la Faculté de R Foresterie de l\u2019Université en Laval mène, un peu par- ès À tout en province diverses F expériences de fertilisa- Sel tion naturelle du sol, utili- OS \\ sant la technique des bois elt rameaux fragmentés.posi Encore méconnue, Ma cette technique consiste \u2018de\u2019 en la fragmentation ou au |! déchiquetage des feullia- ana £es et branches d'arbres A inférieures à sept centimètres de diamètre.Ces \u2014 résidus, riches en vitamines de toutes sortes, sont étendus sur le soi, servant y ainsi de fertilisants.au Québec, l\u2019Université Laval, de « Concert avec le ministère des Fôrets, a implanté di- \\ \\ vers sites d\u2019expérimenta- A: tion de cette technique :4 fort prometteuse.L\u2019un EF d'entre eux est situé sur le terrain du Moulin 1 Goulet à St-Damien.Jeudi le 19 août dernier, { la SDE des Etchemins, ma de concert avec les res- mi ponsables du projet, organisait une visite du site, rigeante du projet à la Æ Faculté de foresterie, M.wi Gilles Lemieux menait cette visite.Dans une éclaircie où seul le limon poussait, les gens de la faculté de l\u2019Université Laval ont di- D 1 visé le terrain en de mul- eus) tiples parcelles de deux à trois mètres Carrés.-gy Diverses essences de bois @ ont été emportées d\u2019un 488 peu partout en province 3 et, une fois déchiquetées, M ont été déposées au sol 4 de façon statégique.ÿ Certaines ont été tout M simplement déposées &@ sans plus de cérémonies, d\u2019autres ont été mélangés A au sol., Fait à noter, les rési- ont vu leur sol se garnir dus provenant de feuillus de nouvelles pousses, ont principalement été dont des arbres qui ont utilisés lors de cette expé- déjà atteint des hauteurs rience.Avec les années, respectables.les diverses parcelles jus- D'autres expériences que là dénudées de toute ont été menées dans une végétation et ce, malgré :érablière non loin de là la présence d\u2019une imposante forêt tout autour, cl, wi = À.= 4 - \u2014\u2014 ME 3 (suite a la apge 22) ERTEMBRE 4 2 @S MERCI DE VOTRE.le Ce Aa, 'BIENVENUE A TOUS | £ 4 a hd AUX PRESTATAIRES D'ASSURANCE-CHÔMAGE UNE FORMATION GAGNANTE ESTIMATION EN IMPRIMERIE Contenu Condition d'admission © Éléments de préimpression, d'impression ® Détenir un diplôme d'études secondaires ou l\u2019équiva- et de finition lent ou exceptionnellement une combinaison de forma- ® Analyse de coûts tion et d'expérience jugée satisfaisante par le collège.* Estimation assistée par ordinateur * Stage formatif, etc.Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, St-Georges Début: 7 septembre 1993 Durée: 35 semaines à temps plein TECHNIQUES DE COMMERCE INTERNATIONAL Contenu Conditions d'admission ° Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équiva- * Marketing et commerce international tou exceptionnellement une combinaison de forma- * Économie et finance en international > * Transport fion et d'expérience jugée satisfaisante par le collège.* Courtage en douane * Préférablement posséder un minimum d'un an d'expé- * Anglais rience en administration.* Stage formatif, etc.Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, St-Georges Début: 27 septembre 1993 Durée: 45 semaines à temps plein CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR CAO/DAO Contenu Condition d'admission Introduction au dessin et à la conception assistés * Détenir un diplôme de formation professionnelle par ordinateur avancée (CAO/DAO} 3D (secondaire) en dessin ou exceptionnellement une CAO modélisation combinaison de formation et d'expérience jugée * Dessin de construction mécanique satisfaisante par le collège.* Stage format, etc.Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, St-Georges Début: 14 septembre 1993 Durée: 45 semaines à temps plein GESTION ET ADMINISTRATION DE RÉSEAUX ET SYSTÈMES INFORMATIQUES Contenu Conditions d'admission * Systèmes d'exploitation ° Posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équi- * Electronique de réseaux valent ou exceptionnellement une combinaison de * Logiciel d'exploitation de réseaux formation et d'expérience jugée satisfaisante par le * Implantation collège.* Stage formatif, etc.e Avoir suivi 90 heures minimum de perfectionnement en informatique préférablement dans un environ- Début: 3 octobre 1993 nement IBM.Durée: 43 semaines à temps plein USINAGE SUR MACHINES-OUTILS À COMMANDES NUMERIQUES Contenu Condition d'admission © Programmations manuelle et automatique e Avoir une formation en technique d'usinage (diplôme * Pièces simples et complexes sur tour et fraiseuse d'études secondaires ou secondaire IV ou diplôme à commandes numériques d'études professionnelles).® Lecture de plans complexes * Stage formatif, etc.Lieu: Centre d'éducation des adultes, Si-Georges Est Début: 13 septembre 1993 Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, Sit-Georges Durée: 38 semaines à temps plein Aide financière: Certaines conditions prévalent.Ces cours sont gratuits.Selon le cas, des allocations pour les frais de transport, de séjour hors du foyer et de garde sont disponibles.Information: Au Centre d'emploi du Canada de: \u201c St-Georges: 228-8806 ou Ste-Marie: 387-2916 ou à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre Christian Blois: 227-6060 Inscription: Au Centre d'emploi du Canada de votre localité.FAITES VITE! Les places sont limitées.Société québécoise de développement de la main-d\u2018oeuvre de Québec, de la Chaudière - Appalaches PPS : et du Nord-du-Québec Offerts en collaboration avec Emploi et Immigration Canada.&5 - £661 3008 6Z \u2018ANS NA XIOA V1 | R Répétition intentionnelle | d\u2019une image Ce RIA, pe ek Cer AAT me © mes he] on ee de mr an aa ga a om pe Sree a eu Quincallliers aguerris cumulant une cinquantaine d'années d'expérience dans la vente des produits de la quincaillerie et des matériaux de construction, les fréres Yves, Guy et Mario Mercler ouvralent au mols de mal, grace a un Investissement de 800 000 $ fait en association avec leur frère Clément, leur propre centre de rénovation: le Centre de rénovation Mercier et Frères de Saint-Anselme.Dans ce spécieux Immeuble de 12 000 pieds carrés, dont 4 000 sont utl- lisés pour la vente des articles de la quincallierie et 8 000 pour l'entrepro- sage des matériaux de construction, la priorité allait être donnée au service à la dientèle.Pour atteindre cet objectif les frères Mercler ont d'abord choisi de s'associer à la bannière Novico.\u201cBannière Jeune, dynamique et agressive, Novico prône une politique de bas prix qui répondait à nos attentes\u201d de dire M.Yves Mercler, président du Centre de rénovation Mercier et Frères.- \u201cEn plus des spéciaux publiés ré- gullèrement dans les circulaires qui sont distribuées mensuellement par la poste, Novico a adopté une poiiti- que de bas prix longue durée qui permet à ses membres de concurrencer les grandes surfaces.\u201cAnnuellement quelques 75 articles en magasin sont ainsi offerts à des prix déflants toute concurrence.De \\,_ Plus, au cours des prochaines semal- Au Centre de rénovation Mercier et Frères de Saint-Anseime Le satisfaction de la clientéie, c' est priori Les propriétaires du Centre de rénovation Mercier & Frères de Saint-Anselme, de gauche à droite: Clémen Mario, Guy et Yves Mercier.nes, le Centre de rénovation Mercier et Frères mettra à la disposition de ses clients la carte privilège Novico qui leur permettra de bénéficier d'escomptes supplémentaires.Question prix, l'association du Centre de rénovation Mercier et Frères à la bannière Novico s'avère donc très avantageuse pour la clientèle de ce Jeune commerce qu'il s'avère profitable de choisir pour plusieurs autres raisons.UN INVENTAIRE VARIE L'inventaire complet et varié de matériaux de construction en Inventaire dans son entrepôt ou encore dans sa cour à matériaux permet notamment au Centre de rénovation Mercier et Frères de répondre instantanément aux demandes de sa clientèle.Grâce à ses deux camions de livraison dont l'un est équipé d'un mât télescopique (boum truck) permettant le dépôt des matériaux de construction à des hauteurs at- telgnant une trentaine de pleds, le Centre de rénovation Mercier et Frères est de plus en mesure d'effectuer la livralson des matériaux dans des délais de quelques heure: Pas de perte de temps, non plus qu d'attentes Inutlles en faisant affair avec les spécialistes de Centre de ré novation Mercier et Frères.En plu des judicieux consells qu'on vou prodigue lors de vos visites dans ce établissement, celul-cI met pa aflleurs a votre disposition un servic de mesurage des matériaux requl pour la réalisation de vos travaux d construction.UN SERVICE GRATUIT DE MESURAGE 18 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 Bar: (418) 885.0671 ! Télécopieur: (418) 865-4514 pl * 4 4 - va So, arr] L 6 050 À PES \u201cSek 2 Fe Ay AN ATA Cera arin ers pr a Ba FY Ae Bae .Te maw ow Ag ESS 0 3 | \"Cite cironique het sema\u2019 eu As lo meres ae, pour v wr 4 foam riorit eee à droite: Clément, à quelques heures.mps, non plus que ; en faisant affaire s de Centre de ré- et Frères.En plus nseils qu'on vous os visites dans cet celui-ci met par position un service matériaux requis de vos travaux de onique + - sema\u2019 e,u.entreprise de cheznous.F Av.ts, perr = Au Centre de rénovation Mercier PVC ou la combinaison de ces diffé- et Frères, le service à la dientèle ne rents matériaux.s'arrête pas en effet à la porte de Qui plus est, le Centre de rénova- leur commerce, il se poursuit même tion Mercler et Frères qui est déposi- dans votre résidence si tel est votre taires de portes de garage de mar- désir.- ques Garaga ou Carex peut même Ainsi, ce commerce met à votre vous apporter son alde au moment disposition les services d\u2019un mesu- de l'installation de ce type de portes reur compétent qui se rend a votre en mettant à votre disposition les domiclie gratuitement pour déter- compétences d'un spécialiste.miner précisément les quantités de Au centre de rénovation Mercier matériaux nécessaires pour l'exécu- et Frères, On ne ménage donc rien tion de vos projets de construction, pour assurer à la clientèle entière sa- ou encore, pour mesurer les gran- tisfaction.deurs des fenêtres et portes que D'ailleurs la diversité des produits vous désirez Installer dans votre rési- et des services offerts par ce Jeune dence.A cet égard, ce n'est commerce n'a d'égale que l'empres- d'ailleurs pas le choix qui manque au sement et la diligence de son per- Centre de rénovation Mercier et sonnel de 9 employés ( 6 a plein Frères puisque ce commerce est dé- temps et 3 a temps partiel) a répon- positaires de portes et fenêtres en dre à vos attentes, et ce, six jours par provenance de quatre importants semaine.dont les samedis de 8:00 à manufacturiers québécois, à savoir 17:00 et les Jeudis et vendredis soirs Elites, Bonneville, Aican et Fenebec, Jusqu'à 21:00.ce qui assure à la clientele un choix Pour vous en convaincre passer complet de portes et fenêtres, fa- faire un tour au Centre rénovation briquées à partir de matériaux aussi Mercier et Frères au 1045 route variés que le bols, l'aluminium, le Bégin à Saint-Anseime.PN RER PR CPE a = CE - ) k LU Mercier & Frères inc.| J my © 105, Route Bégin, Saint-Anselme -\u2014 ei \u2014 0 j BE 3 7 ces 7 Cette invitation à promouvoir l'achat régional avant tout, vous est présentée par i \u2018sire vous nrésentera, ( aque \u2018el découvrir ~~ 1 rer votre catreprise, composez le\u201c | \u2026 2 83-2325 : Ea Des cur Tous AO: » rd a S LES MOIS.INSCRIVEZ-VOUSE.£Z - £661 INOL 6Z \u2018GNS NA XIOA V1 ag mn * 20 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 SERVICES DE L'ÉDUCA FORMATION GÉNÉRALE SECTEUR ALPHABÉTISATION: Français de base Arithmétique de base SECTEUR FORMATION GÉNÉRALE AU SECONDAIRE: Français Mathématiques Anglais Sciences POURQUOI S'INSCRIRE?1.Pour apprendre ou réviser les notions de base de français et d'arithmétique.2.Pour débuter ou compléter le cours secondaire.3.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis à un cours de formation professionnelle.4.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis au CEGEP CE N'EST PAS COMPLIQUÉ: 1.Tous ces cours sont GRATUITS.Horaire personnalisé de 6 à 30 heures par semaine pour chaque candidat.Vous pouvez débuter vos cours dès que vous êtes prêt.OUVERTURE DES CENTRES POUR LES ADULTES DÈS LE 30 AOÛT 1993 Pour renseignements ou inscriptions \u2014 CONTACTEZ VOTRE DIRECTEUR DE CENTRE - ANGLAIS Des cours de conversation anglaise d'une durée de 15 heures à raison de un soir ou plus par semaine peuvent être organisés pour tout groupe de 10 à 12 personnes au coût de 90,00$ 4 ve DIRECTEURS DE CENTRE Centre d'éducation des Lac-Etchemin adultes des Appalaches Saint-Camille \u2014 Polyvalente des Appalaches Saint-Cyprien Gilles Sylvain Sainte-Justine (directeur) Saint-Luc Tél.: 625-6352 Saint-Magloire ou 383-5586 Sainte-Sabine Sainte-Aurélie Saint-Benjamin Centre d'éducation des adultes de Saint-Prosper \u2014 Polyvalente des Abénaquis Saint-Côme Guy N.Lessard Saint-Louis (directeur) Saint-Philibert Tél.: 594-8395 Saint-Prosper ou 594-8506 Sainte-Rose Saint-Zacharie - - CONFERENCES Les Services de l'éducation des adultes offrent deux (2) séries de cinq (5) confeérences sur huit (8).Coût: 30,00$ pour cinq (5) conférences.Le coût unitaire d'une conférence pour ceux ou celles qui ne se sont pas procuré leur carte est de 10,00$/conférence.Série | Devoirs et leçons Transition - primaire et secondaire Les parents et la réussite scolaire Les visuels, les auditifs Famille et violence Le stress chez l'enfant Mes sentiments comme parent et la discipline La prévention des drogues Série ll \u2014 Réflexologie, polarité\u2026 etc.\u2014 Comment assurer son bien-être physique et mental \u2014 Dois-je prendre ma retraite plus tôt ou plus tard \u2014 J'aimerais écrire.mais \u2014 Bienfait du massage Vivre avec le stress L'humour au quotidien \u2014 Le patrimoine familial Généralement ces conférences sont organisées au centre de Saint-Georges Ouest (Ecole Trinité) Lorsque la demande le justifie ces conférences peuvent être organisées dans d'autres centres.Pour renseignements ou inscription, communiquez au 227-3294 ü >-Etchemin int-Camille int-Cyprien inte-Justine int-Luc int-Magloire inte-Sabine inte-Aurélie int-Benjamin int-Côme int-Louis int-Philibert int-Prosper inte-Rose int-Zacharie \u2014 as offrent deux r huit (8).S.pour ceux ou ir carte est de à discipline > physique et ou plus tard organisées au > Trinité) 3 conférences 3 centres.sription, 94 EDUCATION POPULAIRE AUTOFINANCEE L'éducation populaire est présentée sous forme de cours ou de conférences qui proposent un contenu déterminé mais soupel et qui s'appuie sur le vécu du groupe.L'éducation populaire n'exige aucun préalable COURS OFFERTS: Aide aux parents Le français au primaire pour les parents Les mathématiques au primaire pour les parents Alimentation Alimentation (initiation pour hommes et femmes) Alimentation et nutrition Alimentation végétarienne | et |l Alimentation pour personnes cardiaques (coeur atout) Alimentation pour personnes seules Cuisine plein air Décoration de gâteau | et Il Arts et cultures Ballet-Jazz Danse de groupe Danse de ligne Danse sociale Dessin - peinture Photographie Bénévolat Animation des groupes Approche aux mourants Relation d'aide et bénévolat Travail en groupe Condition féminine Ménopause Conditionnement physique et sports Aqua forme (15 personnes) Autodéfense Conditionnement physique (work out) Golf (12 personnes) Gymnastique récréative Karaté Natation Yoga Consommation Bricolage menuiserie ; Couture et habillement | et ll Couture - tissu extensible | et Il Couture dépannage Décoration intérieure | Décoration intérieure Il Dépannage mécanique Dépannage domestique Croissance personnelle Aider mes enfants à exister (P.R.H.) Aimer, oui mais comment (P.R.H.) Approche de soi par le corps (P.R.H.) Conduire sa vie (P.R.H.) Durée 15h 15h 30h 30h 30h 15h 30h 15h 12h 30h 15h 15h 15h 30h 30h 15h 15h 15h 30h 30h 10h 15h 30h 15h 10h 30h 10h 15h 15h 30h 30h 30h 30h 30h 15h 15h 45 h 15h 45h 45h Coût 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,60 $ 75,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 60,00 $ 40,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 112,50 $ Demeurer dynamique la retraite Éducation à la sexualité Introduction à l'analyse (P.R.H.) Mieux vivre sa vie au jour le jour Qui suis-je (P.R.H.) S'exprimer devant un groupe Vieillir un projet pour vivre Vivre en harmonie Développement de la personne Coiffure (dépannage) Maquillage Écologie Jardinage biologique Protéger l'environnement Récupération et recyclage Famille Relations parents enfants de 0 a 10 ans Information sur drogues, alcool, médicaments Vivre a deux Santé et bien-étre Apprivoiser le stress Polarité Réflexologie Santé et habitudes de vie Santé: approche alternative Ton corps te parle Vie active Autres Anglais conversation Bridge Initiation a la micro informatique (IBM ou MacIntosh) Orientation et survie en forét Revision du français grammatical N.B.- Tout autre moyen répondant à la demande spécifique d'un groupe, dont le nombre est suffisant, peut être organisé, l'activité peut se tenir dans vos locaux ou dans nos centres.Nombre moyen de candidats requis: 18 * Tout le matériel personnel est à la charge des étudiants * Dans certains cours où il y a nécessité de travailler avec du matériel collectif, le coût sera partagé entre les étudiants Pour renseignements ou inscription, communiquez avec votre directeur de centre.(10-12 personnes) Durée 15h 15h 45 h 15h 45 h 15h 15h 30h 30h 15h 30h 30h 15h 15h 15h 15h 30h 15h 15h 15h 15h 15h 30h Coit 37,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 37,50 $ 112,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 90,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ SZ \u2014 £661 3008 62 \u2018ans NA XIOA V1 22 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 UN FERTILISANT NATUREL.ui iipee 19 avec des résultats tout aussi concluents, M.Lemieux nous faisant découvrir une nouvelle génération d'érables dont la pousse a été accélérée par des résidus de cèdre.Selon M.Jean-Pierre Tétrault du ministère des Forêts et M.Louis Baby de la SDE des Etche- mins, le bois raméal renferme 75 pour cent des éléments nutritifs de l\u2019arbre et sa fragmentation pourrait permettre de sauver de nombreuses années sur le processus de reforestration.\u201cOn s\u2019est dit que si les animaux mangeait principalement les feuilles et branches de l'arbre, c\u2019est qu'ils devaient avoir des qualités nutritives exceptionnelles, d'où l\u2019idée d'en faire des fertilisants\u201d , de mentionner M.Baby.Jusqu'ici, la technique des BRF a des effets positifs et-se veut une solution d'avenir.Les propriétaires de terres à bois auraient tout avantage à s\u2019en servir lors de travaux d\u2019éclaircies semi-com- merciales.il en va de mème lors de travaux de plantation d'arbres.En plus des expérimentations au niveau de la fôret, des essais agricoles = SiN DODGE CHRYSLER » DODGE SPIRIT « COLT « SHADOW ¢ COLT WAGON PLYMOUTH LASER 4X4 TURBO » CARAVAN « DAKOTA Venez commander votre nouveau véhicule 1994.692, boul.Hendreson, Saint-Malachie sont également menés avec succes.M.Baby mentionne que les propriétaires forestiers qui désirent utiliser cette nouvelle technique peuvent faires appel nue comme de préparation de terrains menant à la plantation.Ce faisant, les propriétaires de boisés voulant y faire appel pourraient d'ici peu profiter de nouvelles subventions.Pour sa part, l\u2019Université Laval poursuit ses expérimentations et de nouveaux sites expérimentaux seraont ouverts au cours des prochaines années.Les personnes qui désireraient avoir plus de renseignements à ce sujet sont priés de noter qu\u2019une nouvelle visite du site ex- \u2014 PE Goulet aura lieu le 5 septembre prochain, à 13h30.Le moulin est situé dans le 8e rang, à St-Damien.pour plus de renseignements , on peut contacter M.Louis Baby à la SDE des Etchemins au 625-3904 Une éclaircie située à proximité du Moulin Goulet a a éé divisée en parcelles et saupoudrées de diverses essences de Seuillus et conifères québécois.Le soi, qui n\u2019était couvert que de limon il y a dix ans, a subi une transformation des plus surprenantes.à la SDE.Une déchiqueteuse sera mise à leur disposition.\u201cLorsque l\u2019on travaille en forêts, on laisse traîner les branches ici et là.le processus de décomposition, dans ces circonstances, s'effectue trop lentement.Une fois les branches déchiquetées, les résidus sont plus facilement absorbés par le sol\u201d, d'ajouter M.Baby.Pour sa part, M.Tétrault mentionne que le gouvernement fédéral a accepté, tout récemment, que la technique de la fragmentation soit recon- Bout og ay 10% D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE DURANT 4 JOURS LES 1-2-3-4 SEPTEMBRE 93 Vêtements pour femmes de fortes tailles (14-24) Vous trouverez un bel assortiment de vêtements d'automne.Une courte visite vous convaincra.Je vous attends nombreuses à m a nouvelle boutique.ve Manily em.Marie-Lise Lemelin, prop.28, route Bégin, Sainte-Claire 883-2151 Au plaisir de vous rencontrer! Spécialités: KODIAK ET BiG BEAR.PLUS QUE PARFAIT.u Démarreur électrique m Quatre roues motrices m Transmission sur deux plages avec marche arrière = Freins étanches m Pare-chocs avant, plaque protectrice et attelage de remorque Achetez un nouveau Big Bear\u201d où Kodiak Bear\u201d à quatre roues motrices et recevez un treuil Warn de2000hkb.Nous avons tous les détails.YAMAHA Offre valide entre le 1°\" juillet et le 31 octobre 1993.Achetezun YFM350FW Big Bear ou un YFM400FW Kodiak Bear de Yamaha, neuf etcourant ou neuf etnon courant, et recevez un treuil électrique Warn d'une capaciié de 20001b.installation du treulincombe au client.Une installation correcte est cruciale et si le tre est montésur un VTT, nous recommandons que le travail soit fait par un concessionnaire Yamaha agréé.Votre concessionnaire à tous les détails.Yamaha recommande que tous les pilotes de VTT suivent un cours de formation sur les VTT.Le port d'un casque, de lunettes protectrices et de vêtements de protection est essentiel à votre sécurité.Ne jamais emporter de passagers.Respectez l'environnement.Les VTT dlustrés ci-haut sont réservés aux adultes.LEHOUX SPORTIINC.hari Germain CA ES fied propriétaires Le 181, ET \"Avenue Lac-Etchemin 4 625-3081 VOUS BUVEZ Dx CONDINSEZ PAS ise oh au Bu périmental du Moulin | LL droite: Clé.quelques he ps, non plu en faisant à de Centre : Frères.Er ells qu'on § visites dar slul-ci met ysition un se atériaux r vos travat ATUIT rioritaire! droite: Clément, quelques heures.ps, Non plus que en falsant affaire de Centre de ré- : Frères.En plus iells qu'on vous s visites dans cet sluli-ci met par »sition un service \u2026 patériaux requis vos travaux de ATUIT Au Centre de rénovation Mercier et Frères, le service a la clientéle ne s'arrête pas en effet à la porte de leur commerce, il se poursuit même dans votre résidence si tel est votre désir.Ainsi, ce commerce met à votre disposition les services d'un mesureur compétent qui se rend à votre domicile gratuitement pour déterminer précisément les quantités de matériaux nécessaires pour l'exécution de vos projets de construction, ou encore, pour mesurer les grandeurs des fenêtres et portes que vous désirez Installer dans votre résidence.A cet égard, ce n'est d'ailleurs pas le choix qui manque au Centre de rénovation Mercier et Frères puisque ce commerce est dépositaires de portes et fenêtres en provenance de quatre Importants manufacturiers québécois, à savoir Elites, Bonneville, Alcan et Fenebec, ce qui assure à ia clientèle un choix complet de portes et fenêtres, fabriquées à partir de matériaux aussi variés que le bols, l'aluminium, le Son | x - ph Ne TTL AR RR SE 5 So Mcrcier & Frères ine.| 1045, Route Bégin, saint- Anseime PVC ou la combinaison de ces différents matériaux.Qui plus est, le Centre de rénovation Mercier et Frères qui est dépositaires de portes de garage de marques Garaga ou Carex peut méme vous apporter son alde au moment de l'installation de ce type de portes en mettant à votre disposition les compétences d'un spécialiste.Au centre de rénovation Mercler et Frères, on ne ménage donc rien pour assurer à la clientèle entière satisfaction.D'ailleurs la diversité des produits et des services offerts par ce jeune commerce n'a d'égale que l'empressement et la diligence de son personnel de 9 employés (6 à plein temps et 3 à temps partiel) à répondre à vos attentes, et ce, six Jours par semaine.dont les samedis de 8:00 à 17-00 et les Jeudis et vendredis soirs Jusqu'à 21:00.Pour vous en convaincre passer faire un tour au Centre rénovation Mercier et Frères au 1045 route Bégin à Saint-Anseime.Yves Merder +s oa + \"er 3: découvrir, \u2018e 383-232 + +.» Be oe \u20acZ NOUS.votre .atreprise, comporez ke: Cette invitation à promouvoir l'achat régional avant tout, vous est présentée par Æ&S - £66L JNOE 62 \u2018GNS NI XIOA V1 \u201cviens prendre ta placé dans le trafic. Centre de plein-air du Mont-Orignal DE NOUVELLES FIGURES À SON CONSEIL D'ADMINISTRATION Au terme de leur assemblée générale, tenue au début du mois d\u2019août dernier, les membres du centre de plein-air du Mont-Orignal ont désigné trois des leurs pour les représenter au conseil d\u2019administration de cet organisme, qui assure la gestion des actifs appartenant à la coopérative de loisirs et de sports du Mont-Orignal et à la Speq du Mont-Orignal.Il s\u2019agit de messieurs Denis Paquin, Yvan Roy et Marcel Bisson qui oc- -Gilles Audet, cuperont les postes laissés vacants par le départ de M.Jean Lacasse, qui a présidé durant sept années aux destinées du Mont-Orignal, ainsi que de M.Denis Mercier et Benoît Parent, administrateurs.Ces nouveaux venus rejoindront messieurs René Bégin, Claude Bisson, Yves Lachance, Serge Panneton, Claude Plante et Gérard Turcotte au conseil d'administration du centre de plein-air du S'il vous faut un véhicule qui peut affronter les terrains accidentés et en surmonter les obstacles.vous avez besoin d'un FOURTRAX 300 4X4.Il est de poids léger et de fonctionnement facile et grâce à ses quatre roues motrices en prise constante, il peut vous mener à destination sans difficulté avec tout votre Mont-Orignal, En 1993- 94, celui-ci sera présidé par M.Serge Panneton.René Bégin et Serge Plante ont pour leur part accepté respectivement d\u2019être reconduits aux postes de vice-président et de secrétaire qu\u2019ils occupent depuis quelques années déjà.Le nouveau président du Centre de plein-air du Mont-Orignal, M.Serge Panneton.Dame chance a souri à un père de quatre enfants de Saint-Ma- gloire, M.Alain Lemieux qui remporté un gros lot de 100 000 $ lors du tirage de l\u2019Extra du 4 août.\u201cJ'avais gagné 50 $ lors du tout premier tirage de l\u2019Extra (en avril 1990), ce qui m\u2019a incité à ajouter l\u2019Extra à chacun de mes achats de Lotto 6/49\u201d a indiqué le chanceux que TU PEUX ÊTRE FIER D'AVOIR une toiture, toit-terrasse, terrasse, patio, rnarches, plancher Intérieur de garage, etc.Clinique Magnéto-Santé 1 SÉANCE 15° l\u2019on aperçoit en présence de sa conjointe Francine.Le couple entend acheter des meubles et libérer l'hypothèque de la maison avec ce gros lot qui couronnait l\u2019achat d\u2019un billet à l\u2019épicerie le Goéland à la Malbaie.Maison Famille Rive-Sud SESSIONS DE COURS AUTOMNAUX La programmation automne 1993 de la Maison de la Famille Rive-Sud est maintenant disponible selon les étapes de développement d\u2019une famille.- Plusieurs sessions sont offertes.Préparation attirail.à la vie à deux.Communication parents-en- .ti ; ; fants.O à 5 ans, 6 à 11 HONDA en an.Paes scents Je ars avec toi .ai l'utili 5 ; 12-18 ans.Suite à une D l.améliore l'utilisation de l'oxygène rupture je me redécou- e favorise la détente vre.À la découverte de soi.Groupe sur le deuil.LOCATION DISPONIBLE Grandir à travers ses ' [TN > épreuves.(chOmage, Consultations en naturothérapie gréve, perte d\u2019emploi.) (frais de consriltation couverts par plusieurs 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE compagnies d'assurance) Inscrivez-vous sans bu A Lac-Etchemin Lundi - mardi - mercredi tarder, les groupes sont J CQUE Bellechasse 900 a 18n30.limités.ES FPCOMBY GOR 150 5 ud err Pour information: 835-5603.Cours gratuits, sauf $5.00 inscription.625-2081 / 2084 samedr 9h00 à 13h00 DE GEGOENIE LE TELETHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1993 Fête du Travail, du 5 septembre 21h au 6 septembre 20h.~~ OA Radio - WA ce ele Québec 79 24 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 .Unecollaboration @ LES GRANDS HEBDOS ents une ou- puil.ses Be, ans pont on: auf CCM TACKS 605.Modèle exclusif à Excellence Sport.L'aileron sta- bitise le talon et augmente le support latéral.Lame en acier inoxydable SL6000 CCM PANTALON SUPER COMP HP218.Modèle Supra avec ceinture.Coquille en nylon traité anti-taillades.Homme 6-12.169,99 $ Hoe Lame en acier trempé SL2500 Tales: TP.P.M.G, TG.Junior 1-6.11999$ CASQUE HT2, porté par près de 85 % des pros de la L.N.H.Disponible dans 3 grandeurs.RENFREW RUBAN CLAIR pour jambières.SE \u2014 £66L INOE 62 \u2018UNS NA XIOA V1 3 Eaux de lexiviation et boues de fosses sceptiques LA MRC DE BELLECHASSE ÉTUDIE DES SOLUTIONS 26 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 GSW AS Super GSW 2100 degrés 7\" X 36\" Garantie 10 ans Spécial unifofal = QUINCAILLIER CENTRE DE RENOVATION J.R.ROY inc.517, Rte 277, St-Léon de Standon - 642-5221 Excellent choix de poèles alr oN, DODGE CHRYSLER 692, boul.Henderson, St-Malachie 6242-2855 waléthon = a tous les propriétaires de véhicules DODGE-CHRYSLER Ye: 2 INSPECTION GRATUITE de 31 points de sécürité sur SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE opar Las Trace roasts par Serge Lamontagne Le traitement des eaux de lexiviation coulant du site d\u2019enfouissement d\u2019 Armagh et le traitement des boues de fosses sceptiques seront au centre des discussions au cours des prochains mois à la MRC de Belle- chasse.Les maires réunis à Saint-Lazare mercredi le 18 août dernier ont reçu un rapport concernant le traitement des eaux de lexiviation du site d\u2019enfouissement qui coulent dans la Rivière du Sud via un ruisseau adjacent au site.Une firme d\u2019ex- , Spécialement man- Pate par la MRC, a déposé son rapport dans lequel elle soumet diverses avenues de solutions que les maires et le comité des gestions des déchets étudieront au cours des prochaines semaines.D'autre part, la MRC a rejeté la proposition de la MRC des Etchemins qui était prête à inclure - un certain nombre de municipalités de Belle- chasse à son programme de traitement des boues de fosses sceptiques de Sainte-Germaine.Les maires de Belle- chasse se sont dits conscients de l'urgence d'agir en la matière et désirent trouver une solution pouvant accommoder toutes les municipalités de la MRC.Le processus est entamé et on espère trouver une solution d\u2019ici la prochaine année.Club de Recherche d'emploi Beauce-Etchemins SESSIONS D'INFORMATION Le Club de recherche d'emploi Beauce-Et- chemins, organisme subventionné par Emploi et Immigration Canada, aide gratuitement les gens à obtenir le travail qui convient le mieux à leurs compétences.Il offre un programme intensif de recherche d'emploi qui amène les gens à vivre leur période de chômage de façon positive et constructive.Avec le support d\u2019une équipe de spécialistes chacun adapte son curriculum vitae et se prépare d'une façon dynamique à sa recherche de manière à être convaincant face à un employeur.Pour ceux et celles qui sont intéressés par cette aide, le Club de recherche d'emploi les invite à une séance d\u2019information qui aura lieu le mardi, 31 août ÉCOLE DE CONDUITE ST-ANSELME ENR.Si 727, route Bégin, Saint-Anselme (situé au sous-sol de UNICHOIX - Marché Julien Fournier, à deux pas de l'école polyvalente) 885-8176 1993 à 9h00 au 170, rue du Parc à Saint-Joseph.Un nouveau groupe débutera dans la deuxième semaine de septembre.Il est à noter que le contrat du Club se terminera à la fin du mois de septembre.Toutefois une nouvelle entente devrait être signée de façon à prolonger cette formation si utile aux chômeurs pour une autre année.CHÂTEAU MONTEBELLO (diner) Rigaud sanctuaire N.-D.-de-Lourdes Fort Chambly maison Louis-Joseph Papineau guide, taxes et souper 5 et 8 sept.1 jour |l@*/personne ÎLE AUX COUDRES Noël en automne 17 oct.2 jours - 3repas 210 CLARENCEVILLE OCTOBERFEST Fête bavaroise au Manoir animation et diner au Manoir taxes et guide 2-13 et 17 oct.1 jour \u201880 LA CHINE DES EMPEREURS 16 jours Beijing - Hangzhou Shangai - Suzhou - Tokyo tout inclus guide francophone 18 sept.2-16-30 octobre $2860 SPECIAL ESPAGNE COSTA DEL SOL Banjondillo, Torremolinos 3 semaines SALUE CÔTE D'AZUR 3 ou 4 semaines en studio à L'Héliote! Marine + $41 taxe aéroport L.Bouchard Sar ou 1-800-463-6940 en collaboration avec Voyages Solange Goulet Permis du Québec ee oe.FETE DE LA FIDELITE Le 4 septembre prochain, le Mouvement de la Famille Chrétienne de Saint-Nérée organise la Fête des Jubilaires de S- 10 et tous les multiples de 5 jusqu\u2019à 50 ans puis par la suite à tous les ans soit 51-52 ans.Les jubilaires se rencontreront à l\u2019église de Saint-Nérée à 19h30 pour la célébration eucharistique ensuite se rendront au centre communautaire pour la dégustation d\u2019un vin suivi d\u2019une soirée dansante avec l\u2019orchestre Clément.La soirée se terminera par un buffet, nous vous attendons, jubilaires qui ont répondu à invitation avec parents et ami-e-s.\u2018Pour information, contactez Lisette Mercier au numéro 243- 2443.oe TTS LL, Pavillon des Jeunes de Saint-Damien RETROUVAILLES ANNÉES \u201870 Vous êtes ou vous connaissez quelqu\u2019un qui a été pensionnaire dans les années \u201870 au Pavillon des Jeunes de St- Damien de Bellechasse.Journée de retrouvailles le 5 septembre 1993 à St-Damien de Bellechasse.La rencontre aura lieu au Pavillon central à compter de 11 heures.Inscription requise.Pour informations et inscription, téléphonez à: 418-647-1181 ou 418- 883-2510.Ou écrire à: P.Bolduc, 449, Richelieu, Québec.GIR 1K2. ode de 5- 11S ns n- de 30 se n- é- vi te n, >r- 3.à: 8- P.cu, Votre hebdomadaire régional Voi vous invite a la solidarité économique En cette période particulière où les administrateurs du \"Groupe Lactel' ont besoin de redresser et de rentabiliser : \u2018 pra \u2014\u2014\u2014\u2014 leur entreprise; soyons-leur solidaires en consommant leurs ; | | | produits avant ceux de toute autre marque disponible sur le marché.Le Groupe Lactel c'est 145 emplois régionaux uniquement dans Bellechasse-Etchemins.USINE SAINTE-CLAIRE: 75 EMPLOIS USINE LAC-ETCHEMIN: 70 EMPLOIS Pour sauvegarder ces emplois.et protéger notre économie régionale CONSOMMONS GROUPE Il y va de notre intérêt collectif.Cette autre invitation à promouvoir l'achat régional avant tout est une initiative de votre hebdomadaire régional \u201cdu Ge ET DES SUPERMARCHÉS RÉGIONAUX SUIVANTS METRO Michel Mathieu = I GR on O'FRIGIDAIRE § IN: PROFESSION: (GB ALIMENTATION | x\u201c pu ÉFICIER aire C.L.FORTIER MARCHE RICHELIEU PROMENADES 216, 2° AVENUE LAC-ETCHEMIN , a ¢ \u201c 625-6307 Sainte-justine 883-3939 | SAINT-ODILON ETCHEMIN £3 - $66L JNOE 67 \u2018ANS NA XIOA V1 n° estates Ady Fairy RN Sr À LOUER ST-DAMIEN RUE ST-ANSELME: 2-1/2 meublé, RÉ: DE L'ÉGLISE ET RUE chauffé, éclairé, situé près de RÉ 43 ALOUETTE: 3-1/2 ot 4-1/2 l'aréna, entrée privée.285$/mois.à pièces semi-meublé si désiré.Inf.: 885-4090, (12-9) * He espace pour lave-vaisselle.Du Patio avec balcon.Pour * He information demandez Diane: da 397-5540.(10-10) J | ler ; C STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 Ï - : - .ei À LOUER ST-GERVAIS: Loge- ST-ANSELME: Logement 3-1/2 ; RAS » Vo IMMEUBLES LACET ic HE Mn soe ments © LAC-ETCHEMIN: situé au 238, ment 4-1/2 pièces insonorisé, mo- pièces propre, près du village, Pires très propre, Inf.: 642 | pu 100 À 114 logements commerciaux.Situés pour int: 6253115 où 625-5187.derne, laxe eau el vidanges, déni ibre immédiatement.Int: 8BS- pa sur 2e Avenue.Libres immédiate: (NO) ogo pre 4061.(12-9) À LOUER ST-DAMIEN: 5-1/2 ; .De ment.Pour inf.Danyelle ou Palri- - .rente ~ : .1/2 Pièces libre immédiatement et 3- Chargeuse à bois | ; 4 0 0 LOGEMENT ce, 625-7712 ou 525.0671 (UNO) A LOUER: Logement 412 situé pour personnes âgées.Inl.; 887 STE JUSTINE! Lo Mares 2 2 pièces livre en Setobre, Entrée à partir de ca rue Gagnon, Lac-Elchemin, : déneigement compris.Bien situé \u2019 : I | a - \u2018ue.libre ter août.Inf.: 625-8792 ou tue Principale, Ini.: 267-5132.(29- cuter.Inf.: 882-2557 après 18h00.s 800$ = £9 SEMENT A LOUER STLUC 3 À LOUER: Logement situé au après 5 hres: 625-6941 ou 625- LAC-ETCHEMIN: Appartement 8) (12-9) i ré louer.Pour int: 625-3322.(JNO) 327, Grand Rang, voisin du 3930.(JNO) duplex, 7 pieces, 2 salles de ; \u2018 - Relais du Lac.4-1/2 pces, LAC-ETCHEMIN: 3-12 repeimt 4 bains, situé sur la 2e Avenue près ST-LUC: Logement 4-1/2 pces, ST-LAZARE: Logement 4-1/2 } \u2018 ST-ANSELME CENTRE DU Sous-sol, avec 2 grandes neuf, meublé, avec laveuse - Ce fout.4503 chats eS son.très propre.636-2874.(12-9) pces à louer.Insonorisé libre VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Vitrines entrée privée.Libre sécheuse, chaullé et éclairé, (9-8) coriontable.ini.* TAC-ETCHEMIN: Logement 4-12 mMmédiatement.B83-2893.Pépine Case, 4X4 Libre immédiatement.Pour inf.: it oe pea 17h00: taxes payées et arirdy rivée.pièces (grand, neuf, luxueux (10-10) MF.etc à 885-4062.(JNO) ; : Libre ter septembre: - .ST-DAMIEN: Centre du village, 4- .série : Per ° 3 (29-8 1/2 pces, propre, libre immé- insonorisé, etc.) situé au 208, Se ST-ANSELME: Grand logement Avenue Lac-Etchemin.Int.: 625- 5636 ou Logilux.625-5535 après 4-1/2 a sous-louer, possibilité 3 STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 dialement.Inf.: 248-7268 ou 789- le © nN 119.(29-8 semi-meublé, gratuitement, libre ét poss, deme ne en CT (ro (NO) Immédiatement, In; 685-0740.La ESPAC ES COMM ERCIAUX cabanon, déneigement.Situés LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 meublé, (29-8) Tracteur usagé, de to 4 = | Parc.Li immédia- - :ent ous les services compris.Inf.: ; i étages 3 A LOUER tement Pour ini: 883-2031 ou Soivalente.4 2 vs propre.267-5201 ou 267-5237.(26-9) LA Does rénové à os mois.Ex: Dre 980 galer ie j ST-ANSELME RER [= 885-4768.@9-8) LAC-ETCHEMIN: Rue Poulin, 3.Ini: 8842138 soi.(18-) Universal 4X4 20/000 3 STE-CLAIRE A LOUER: Loge- STE-CLAIRE: 2-12.3-12 meublé 1/2 semi-meublé, libre immé- LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 pit ; 1022 ( 1 Entrepôt 13000 p.et bureau 4000 p.?ment 2-1/2 et 3-1/2 pces situé ATE: clic, Moule diatement 2958, grand 5-1/2, : : 2-1/2 pièces équipements de - : EU boul.du Parc, semi-meubié, OV Semi-meublé près aréna.Inl.: 395$, int: 625-9236 - 625-5312.Meublé, chauffé, éclairé.nl.625- quincaillerie agricole Peut être divisé en plusieurs locaux javeuse « sécheuse fournies.Jar; 883-3673 ou 883-2095.(5- 3-9) 5551.(19-9) EN SPÉCIAL es idé stores, taxes incluses, services.- | Mi 3 idéal pour commerce Int.: 789-3152.(29-8) ST-CHARLES: 4-1/2, 3-1/2, STE-CLAIRE: 2-1/2 chaullé, Ex.: 30 x 32 chauffé ou non À LOUER ST-DAMIEN: Loge- Avende, Qrand 312 peinture disponible immédiatement non tag.meublé.Inf.: 387-2046.Streatch à balle ronde terrain, : INF.885-4414 ment 7 pièces, semi-meublé neuve, semi-meublé ou non et 4- SE re des Services Apes Garage Audet Enr.inf: 595-.Normand Cadrin (micro-ondes, jenn air four 1/2 refait à neul avec balcon, 5h00: 833-3007 (19-9) STE-CLAIRE LOGEMENT 4-1/2 Ste-Claire encastré 275%/mois pour inf.: 789- taxes comprises, stationnement, ° : pces très propre, rue du Parc.Inf.: 883-3926 2677 après 5h00.253) locker.Int.: 625-7772.(5-9) 883-2241 ou 883-4263.(5-9) Rés: 883-3070 i\" ; 28 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 HONFLEUR NOUVEAU \"345 ST-ANSELME \"AUE PRINCIPALE\": Résidence 4500'c., Es répartie sur 3 étages plus 2 garages, idéal pour personnes retraitées ou commerce.$64000.00.EE PRIX RCDUIT STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": 6 logements de 4-1/2 pièces chacun, planchers éton, 1987, revenu annuel 26760,008.ER ST-DAMIEN \"MAISON A église, possibilité 11 pensionnaires, refait à neuf, logement pour propriétaire.ST-CHARLES \"17 DE L'ÉGLISE\": 3 logements, 3 de 5-1/2 rénovée, excellent revenu.GINETTE AUBIN, agent ARMAGH \"FERME\": Maison 10 pièces, impeccable, grange 45' x 90', terrain 125 arpents dont 95 arpents boisés, ruisseaux, toute beauté! ARMAGH \"FERME 112 AR- BE ST-ANSELME \"DES ÉRA- 8 BLES\": Bungalow 7 pièces, 3 2 chambres, sous-sol aménagé, 18 2 salles de bain, impeccable.ST-LÉON \"FERME PORCINE\": 125 truites, 800 porcs, mix-mill, maison rénovée, garage, terrain 464 acres dont B0% boisé.PRIX RÉDUIT ST-MALACHIE \"FERME 54 Bl Prix très réduit.CIPALE\": Maison 7 pièces, 3 chambres, nouvellement ra- fraichie, revenu d'un petit logement, garage.$52000.00.ST-ANSELME \u201cTOUTE & STE-CLAIRE \"PAUL-NOR- MAND\": Moderne a paliers, 1991, 5-1/2 pces, 3 chames, toit cathédrale, garage.Cause transfert.BEAUTÉ\": 6 pièces, armoires - D ST-ANSELME \"ERNEST- ARSENEAULT\": Bungalow 5- 1/2 pièces, 3 chambres, nouvellement peint, terrain 8000'c.$70000.00.= ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Bungalow 8 pièces, toit cathédrale, verrière, STE-CLAIRE \"RTE BÉGIN\": Bungalow 7 pièces, intérieur jeune, garage isolé pour mécanique, terrain 39000'c.SION.garage, terrain 14765' (haie DB plus que raisonnable.# cèdres, arbres adultes).Prix #f STE-CLAIRE \"RTE ST-JEAN brique, 7 pièces, garage, terrain 12000'c, Faites offres.ST-DAMIEN \"BOUL.MÉTI- VIER\": Moderne 1975, 5-1/2 pièces, revenu au sous-sol d'un 4-1/2 pièces, terrain 123 x 114, occasion.AREER.ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\u201d: Cottage anglais, 8 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, garage adjacent.Faut voir.Lee ST-MALACHIE \u2018\u201c38000.00\": CIPALE\": 6 pièces, planchers - escalier bois, armoires mélamine, 2 salles de bains, véranda, terrain boisé.Unique.\u2014_\u2014_\u2014\u2014__\u2014___\u2014_ PRIX REDUIT: ST-MALACHIE \"SUPERBE\": ST-LÉON: Bungalow 1972, 12 pièces, sous-sol aménagé, foyer, garage double, terrain 53750'c.$60000.00.ST-LEON \"\"SECTEUR PAISIBLE\": Maison 4-1/2 piéces, meublée, ;état neuf, grand terrain.$35000.00.ST-LÉON \"RUE ST-LOUIS\": Maison rénovée, 7 pièces, 4 chambres, 2 salons, solarium.$25,000.00.PRIX REDUIT.SITUE A 1 KILOMETRE DU MASSIF DU SUD chalet 3-1/2 pièces, meublé.$10000.00.Style suisse, 6 pièces, 4 chambres, tout brique, terrain 15232'c., inférieur a $55000.00.OS ST-LAZARE \"PRÈS ÉGLISE $39000.00'': Maison 5-1/2 ST-LAZARE \"RTE 279\": Maison 6 piéces, 4 chambres, véranda, garage.Terrain 23800'c., $37000.00.ER HONFLEUR \"ENDROIT PAISIBLE\": Québécoise 7 pièces, 5 chambres, état neuf, 2 salles de bains, terrain 15987'c.$65000.00.HONFLEUR \"RUE FOUR- 4 chambres, 2 salles de bains, garage, terrain 100' x 125°, prix incomparable.|] ARMAGH \u201c183 RANG ST- JOSEPH\": Bungalow 8 pieces, 4 chambres, intérieur chaleureux, garage double, terrain.3T-GERVAIS \"1™ RANG EST\": Ancestrale, 8 pièces, 6 chambres, extérieur cèdre, terrain 30967°c., $45000.00.IEEE ST-NAZAIRE \"CHALET $22000.00\": Habitable a l'année, 4-1/2 pièces, garage, situé dans une érablière.EEE ! PRIX REDUIT RUE ST-JEAN\".pièces, revenu $11160.00.pnts\": Superbe ancestrale Ee ° d Mod i ièces, rénovée à 90% jé : : , lier bois, verrière, garages oderne 1987, 3 paliers, 7 pieces, ovee 7 te entièrement loués, $82000.00.g pièces, meublée, terrain 2/3 (@) terrain 81 x 206, vs pré, \" pièces, planchers bois, appa- armoires mélamine, patio.HEEIIRIINY A ST.ANSELME: ANSELME: Local com.oisé dont 1000 érables, bomé prix plus que raisonnable.5 ig reils élec.encastrés, garage, Toute beauté.ARMAGH \"RUE PRINCI- | x.mercial grandeur 1800'c., situé par rivière.\u2014\u2014 L Bonair amien à la maison, Début environs.(5-9) ; ] .je avec Ÿ septembre.Inf.: 789-3447.(29-8) Nous célébrons notre 15e anniversaire 92501.SERVEUSE DEMANDEE au Bar FACILE, PAYANT, prêtons ; La Feuille d'Étable Frampton, Sociale, récréative, promotion 3) SERV.SPECIALISES avec des nouveautés.\" 1969, Sa de Semaine.Ink: publicitaire.Centre Loisir Familial .éati 1993 : asseur § ave demandez Marthe.(23 Contant, 2019 Aylwin, Monitéal, 51 VOUS VOULEZ REJOINDRE Commandez dés maintenant nos créations est un élan, HIW 3C4.Tél.: (514) 523-1010.D'AUTRES REGIONS: Que celles : pere | MANDE pou soca Cans op Vo Sack mia vo oor ipemert ; pour s'occuper d'animaux MANDE: id at , - , .imatisé de Bouchari.Int: 885-4096.(29 Din au Bar de là Cole SiLazere Service.Communiquez à C.P.Pensées lumineuses - «Tendres mélodies» Lo pour inf.: 883-4113, Sylvie.(59) 625.7471.(INO) Volume (15 $) + frais a (Jacqueline Lemay) _ VOUS AIMEZ LES COSMÉ- HOMME DEMANDÉ pour dé- CANADA ET QUÉBEC: Subven- Sélection de nos créations Cassette et disque audio-numérique î : a.a .» 1 .» laps parol Imi pour enrevue: 100$ facre nl: 244-3765.(29.5) ons, pois pour pelles, moyen Source d'inspiration en tout «L'eau vive», «Petite fleur», 887-3943.(29-8) : existantes: Renseignements: temps, 260 pages «Une chanson douce», «Le petit @ pe présentation artistique donneur, \u201cPérouse Mozart, ot : i , résentati .2: re Spon nl.6804278.(20.8) 301 : reliure spirale, hry Disque audio-numérique ignées \u2014 : GARDERIE AQUARELLE de la | caractère lisible (20 $) + frais ine 15 place de disponible pour enfants ivret av les) «Tendres mélodies» (18-9) RECHERCHE BARMAID do 0 2 5 ans.Inf.; 769-3327.(29- || IR (ivret avec paro emps plein ou pa ar 8 a 21510 .du Ruisseau Ste-Claire, ) CATALOGUE D'ARTICLES | Cassette (15 $) + frais oo \u2014_\u2014 demandez Claude: 883-3017 JE GARDERAIS DES ENFANTS Comme une source - (livret avec paroles) «Tendres mélodies» ou 883-3512.(5-9) chez moi à Ja journée ou à la | (15 $) + frais semaine.J'offre aussi un service 24 hres et de fin de semaine.Pour | : 4 métal SERVEUSE DEMANDÉE au Bar inf: Céline Lacroix 625-5044, (5- | Vous pouvez l'obtenir an écrivant à: | cassette du SDC Vous êtes intéressé ?ee te ainsi on lemps plein Inf.: 479- 9) | jose Variations inc.Cette cassette Demandez nos dépliants publicitaires.coeur ST-ANSELME: Recherche bonne | Montréal, QC H2H 82 représentative vous Voilà une façon de partager ! Cen | [persone pEMANDEE] Eom Coa: om ge\u201d permettra d'écouter un Service de Diffusion Catholique ; - ; 5-9106.(29- Adr.extrait complet de Ç \u2014 porcine (maternité et engrais- 8265, rue Drolet, Montréal, (Qc) H2P 2H6 se à sement) à St-Anseime.Tél.Is ST-GERVAIS: Maman garderais Ville Sainte-Claire possède encore de belles heures pour la location de la glace le jours, les soirs de semaine et la fin de semaine.Pour information: 683-2787 : l'heure Ligue des Caisses pop MATCH SANS POINTS NI COUPS SURS POUR ROGER POULIN par Serge Lamontagne Déjà qualifiée pour la grande finale de la Ligue des Caisses pop, en vertu de sa victoire en trois matches contre Sainte- Claire, la formation du Transport Lapointe de Saint-Gervais devra attendre l\u2019issue de la série Saint-Anselme/Lac- Etchemin pour connaitre ses prochains adversaires.Mardi dernier, Saint- Gervais complétait sa série demi-finale en disposant de Sainte-Claire par 4-3 à domicile.Fort solide au monticule, Eric Isabelle a procuré la victoire à son équipe en catapultant une offrande de Mario Lavallée hors des limites du terrain en fin de match.Déjà menés par 2-0 dans la série, les visiteurs avaient amorcé le match en lion avec une poussée de trois points en début de rencontre, dont deux inscrits lors du circuit de René Roy.Un peu plus tard, Serge Fradette replaçait les deux équipes à égalité avec un circuit de trois points avant le dénouement dramatique en fin de septième manche.Jeudi le 19 août dernier, le Fauchon Sports avait manqué d\u2019opportunisme, laissant treize coureurs sur les buts dans un revers de 5-2.Jocelyn Boucher fut la vedette - des vainqueurs lors de cette rencontre avec trois points produits, dont deux sur un circuit.D'autre part, Dame Nature continue à faire des siennes dans la série opposant Lac-Etchemin à Saint-Anselme.La troisième rencontre, prévue pour mardi dernier à Saint-Anselme, a été repoussée à jeudi en raison de la pluie.Jusqu'ici, les deux équipes ont remporté une partie chacune.Après avoir baissé pavillon 4-1 à Saint-Anselme, le B.Dupont Auto est revenu en force mercredi le 18 avec un gain de 2-0 à domicile.Dans cette rencontre, le lanceur Roger Poulin de Lac-Etchemin a ébloui en lançant un match sans points.ni coups sûrs, venant à trois joueurs près de réussir un match parfait.Il a aussi retiré 12 frappeurs sur des prises.L\u2019artilleur Denis Gonthier fut fort efficace lui aussi, n\u2019accordant que cinq coups sûrs aux vainqueurs.Hockey mineur Bellechasse ENTRAINEURS RECHERCHÉS Le hockey mineur de Bellechasse est à la recherche d\u2019entraîneur au niveau simple lettre Pee-wee, Bantam.i Pour ceux qui sont intéressés, communiquez: .avec M.Gaétan Beaupre: soit le \u2018B\u2019\u2019 ou °C\u2019\u2019pour a 887-6636.3 les catégories Atome, .+ CPA Saint-Charies D'INSCRIPTION Les parents de la région de Sainte-Claire qui désirent inscrire leurs enfants au Club de patinage artistique de l\u2019endroit sont priés de noter qu\u2019une session d'inscriptions pour la saison 93-94 aura lieu ce mardi 31 août, de 18h30 à 21h00 à l\u2019aréna.Bienvenueätous! _;- le 18 ) à doe ren- Roger hemin nt un its, ni à trois ir un aussi rs sur Denis fficace nt que { vaine ssion pur la ieu ce 18h30 aréna.La principale organisatrice du tournoi de la Chambre de commerce de Saint-A nselme/Honfleur, Gu plaine / Asselin et le président de la Chambre Jean- Charles Parent entourant les membres de l\u2019équipe victorieuse de cette compétition amicale qui sont Sébastien Audet, Michel Allen, Francis Nadeau et René Arsenecult, Lig ue de Soccer Rive-Sud SAINT-LAZARE S'INCLINE EN DEMI-FINALE (SL) Après leur été couci-couça, le Laser de Saint-Lazare tentaient de racheter leur saison lors des séries présentées les \u201cf4 et 15 août derniers.El Dans un premier \u2018temps, soit samedi, le \u2018Laser disputait, un match suicide au Pub de Montmagny, \u2018e vainqueur méritant le droit d\u2019affronter Saint- Romuald le lendemain en demi-finale.Tirant de l\u2019arrière à un certain moment, les Lazariens ont retroussé leurs manches pour triompher 3-1.Martin Lajeunesse, Bruno Laflamme et Richard Tanguay ont inscrit les filets des vainqueurs qui n\u2019ont toutefois pu rééditer leur exploit le lendemain, s\u2019inclinant 2- 0 contre Saint-Romuald.Lors de ce match, un des porte-couleurs du Saint- Lazare, Alain Létour- neau, a subi de multiples fractures à une jambe lorsqu'il est entré en collision avec un adversaire Centre sportif Sainte-Claire ON VEUT FAIRE REVIVRE LE CLUB TAEKWON DO BELLECHASSE Mme Cécile Pelletier, directrice du service des loisirs à Sainte-Claire, avise la population qu\u2019elle tentera au cours des prochaines semaines de remettre sur pied le club Tackwon Do Belle- chasse, qui a arrété ses opérations, l\u2019hiver dernier.À cet effet, elle invite tous les adeptes du karaté et tous ceux qui souhaiteraient pratiquer ce sport à lui donner leur nom cn téléphonant au 883-2737.Si le nombre des person- Centre sportif Sainte-Claire CHRONOMETREURS RECHERCHES Les responsables des différentes ligues de hockey qui évolueront au centre sportif de Sainte- Claire au cours de la pro- | chaine saison hivernale sont à la recherche de jeunes adolescents et adolescentes désireux de consacrer contre rémunération quelques heures de leur fin de semaine au chronométrage de parties de hockey ou autre sport \u201c qui lui, par miracle, n\u2019a pas été blessé.En finale de cette ligue, qui avait lieu en fin de semaine, Saint- Romuald affrontait le Centre civique de Montmagny, champions de la saison régulière.Suite à cette fin de saison décevante, les joueurs du Laser tenteront de se reprendre lors d\u2019un tournoi qui aura lieu à Saint-Romuald du 9 au 12 septembre.nes intéressées est suffisant, elle se chargera de recruter les entraîneurs qui se chargeront de l\u2019enseignement au club de Taekwon Do Belle- chasse.sur glace.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à communiquer leur nom à Mme Cécile Pelletier au 883- 2737 (SL) Un total de 96 golfeurs ont pris part, samedi le 14 août dernier, à l\u2019édition 1993 du tournoi de golf de la Chambre de commerce Saint-Anselme/Honfleur.Profitant d\u2019une température des plus ; \u2018 cork pes\" «je ri I PART clémentes, les 24 quatuors ont joué un neuf trous disputé sous forme d\u2019un mulligan- quatre balles/meilleure balle.Cinq équipes ont terminé les neuf trous réglementaires avec une ronde de moins trois.Un birdie au deuxième trou de prolongation a finalement permis au quatuor de Sébastien Tournoi de golf dela Chambre de commerce de Saint-Anselme/Honfleur UNE CENTAINE DE GOLFEURS Y PRENNENT A ae os \u201c4 PV HETE sf Audet.Francis Nadeau, René Arseneault et Michel Allen de emporter.Divers prix ont été attribués après le souper, dont de belles chaises de parterre remises aux deux golfeurs ayant remporté le concours de la plus longue \u2018\u2019drive\u2019\u2019, soit Francis Nadeau et Pierrette Roy.P LES MOTONEIGES LARIS '94 SONT ARRÇRIVEES C'est le temps d'acheter pour profiter des meilleurs prix pré-saison ainsi que de la + Réchauffe-mains * Réchauffe-pouces et marche arriére » Démarreur électrique * Moteur de 488 cc ÿ deux cylindres à ventilateur * Accomode deux personnes * Chenille de 133.5 pouces ANT A 13h00 1 NY _ PROMOTION D'ACCESSOIRES DE 300° si vous achetez avant le 30 septembre 1993 de motoneiges usagées 30 ANS DE SERVICE Très bon choix en magasin G£ - £66L INOE 62 \u2018ANS NA XIOA V1 A 3, Le Supérieur de \u201cD\u201d {LEMON MINT 30 Tea Bags 30 sachets Nel WL 51g Poids net 519 do Tempra En goutte 24 mi sé Le thé Super \"D\" Laci Le Beau Son gente: 0 - Fouilles naturelles de thé * aelée Royale au Ginseng préparées selon une vieille MR Avec miel de Sichuan formule chinoise.À boire CONTIENT: 300 mg de Panax ginseng après un repas copieux ne 300 mg de Gelée Royale contient pas d'additifs \u2014 sae J Se | So CINSENS ROYAL 10 1Y IN HONEY BASE GELÉE ROYALE AU GINSENG !.© MIEL GE SICHUS* 400 mg de miel imiques chimiq | Produit de Chine re Format: 30 sachets : Format: 10 x 10 mi gl 80 mg en 24 160 mg on 12 spt Wampole Couches Vitamine C croquable jet ables pour 500 mg Régulier ou Multifruits garçons Format: ou filles 100 + 20 co BONI Format: 24, 27, 32, 40 White Swan Papier mouchoir blanc Format: 1 50 tissus ho 3 599 suis\" St Pantene Pro-V La Parisienne Pablum wl Sey 9 + Shampoing 2 dans ! Assouplisseur liquide Sp Céréales po pour bébés spect 5 : Forms: roo mi Pro-V spé Format: 3.6 litres Tar 227 gr i ; ou Pantene ampax ig Traitement Centrum Tampons hygiéniques spéciot S4 4 oF Format: 200 mi regulier Format: 24 ou compak en 20 y 5 ou Contrum junior White Swan à Inco nito a 8 ib Format: 60+20 co BONI : .wa , > Servioèles sanitaires spéciot 3 69 Centrum cit BA GO Essuie-tout sp | : Format: 18, 20, 22, 24, 44, 48 fort Spec 4 ye = ED A ! ESSAIM 2312 po > uest Q- éd : Pâte dihle spteist Sa Alberto européen Formule aux herbes relaxant go > ; rmat: gr s .0 4 Pour fesses des bébés ou ropital ant speciok he hors ae Poe pire at agent 7 5 ; en 300 mi É ou d'autres additifs = White Swan Fixatif, Spritz, gelée, mousse : Quest > Papier hygiénique spéc al g 30 Lecithine 1200 m $ Smite oral st SPIO § 99 ; t: 90 4 i poudre £ lave-vaisselle .( sole 2 ; ial S 4 © supplément diététique > : Format: 1.4 kg spect 0, all Ne contient aucun agent de conservation, æ0 - LA VOIX DU SUD, 29 août 1993 couleur, saveur, saccharese, bié ou levure ' % ANTE JUSTIN =."]