La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 janvier 1994, dimanche 30 janvier 1994

[" a N rd LN © He» 3 pi + pa 58 sg 2 is E at SE, Lx a Jee 4 LS + i ew Eh i Chez Rotobec de Sainte-Justine ® +4 É pi oa Fy A \u201cgid 2 # GW Tn 8 Des = = ce .wc A = rd x & à Lu { pe rn ne > >?25, is Xv = i be x Un projet d\u2019 ngrandissement J ve oy .es es oo nimi CV LUE N°5 Ee) « Port payé A est à l'étude p A à Lac-Etchemin LAC-ETCHEMIN, 30 Ey LE 13 100 copies Page 2 Une {once Ae frappe Aepana 33 amas! GS LES GRANDS HEBDOS 0 J = \u20ac = a 2 IS li > ES PLA RS 3\" VER DANS A 3 A = * ELLECHASSE-ETCHEMINS i Consultez notre cahier spécial en pages 13 a 20 \u201c2 de F A a ou a 2 7 2 ve 54 = er 7 2, 20; $23 \u201cx fe ky 2 cs 2% 2: a .or i % = = a Zoe F == a 2 SR Rs: \u20ac a AS TR i À Se 2 2 2 = ces ATEN .5 ~ He ve = EP = 5 = se = A = 2 5 ET ee 2 REE 53% ce 7 =x es = 5 2 = Le 5 sa .= se ES ES le d sn 24 ee ser POSSI a a 2 tn Rn 2% 3B RR Page 3 Wn a Py SHEA \u2014\u2014 : i, = PE ce ay.compter du 1\u201c t juillet 1994 3 .ool Tod Eh Ld ci = by S A SE 2 20 É ES 5 2 je fang > LO GK ER eT vi: be 3 É ra A : d'interurbain entre ES = ah M = pr X 5 £3 hy = % & ve SA % Sainte-Justine = Saint- = 4 \u201c3 te.ho \u2018a 5 3 Js 2 RS a Ÿ Odilon et Saint- os) orges D os ÉLoIS a pes Wl Sy Page 5 ey = hk ton C8 37 ve i A ey A ps em Ar emma \u2014 - a - hrs réa A PIL Tra ee E ro rene ave Val ee wi EE Tes en eb mn 3 RA Wy st STE on Sn di Sarasa ol _ tas xu fx + émerge Se ae IA a 2 LAVOIX DU SUD, 30 janvier 1994 CPE SCL « { .ing\" SR thier Rotobec de Sairite-Jiist NI T 1 14 60 rcv t terete ty *tE \u20ac .vo Yo every reread ON PROJETTE AGRANDIR Favorisée par conjoncture qui pu présentement dans le marché du bois, la compagnie Rotobec de Sainte-Justine songe à agrandir ses installations du parc industriel afin de répondre à la demande croissante pour ses pro- pe L) duits, grappins, chargeu- ses, têtes multifonction- nelles, etc.Au cours de 1993, la reprise dans le secteur du bois a d\u2019ailleurs forcé l\u2019entreprise à augmenter de 25 le nombre de ses employés, qui aiteint aujourd\u2019hui 115 person- COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES DES JANVIER COURS oe DANSE * DANSE SOCIALE (Valse, Cha-Cha, Samba, etc.) DANSE DE GROUPE e DANSE DE LIGNE Nouveauté Achy Breaky danse, etc.Nouvelle danse sociale, country western COÛT: 15 heures $37.50 Aussi cours de danse pour les jeunes DANSE SOCIALE I: Dimanche P.M.de 13h00 \u20ac à 14h30 à Sainte-Justine ou Saint-Cyprien Dimanche soir de 19h00 à 20h30 au Club Nautique de Lac-Etchemin DANSE DE LIGNE: Mercredi à 19h30 à Sainte-Justine Clinique de Rock et de danse de groupe (débutants(es) Le service de l'éducation aux adultes vous invite à vous inscrire au cours de VOTRE CHOIX, aussi former votre groupe de danse de ligne, sociale, groupe.Au moins 18 personnes par groupe.Pour information et inscription, .contactez votre DIRECTEUR : DECENTRE: GILLES SYLVAIN Bienvenus danseurs et danseuses | 625-6352 LS ou oo - Marie et Gérald Turmet \u2019 toujours a votre service 383-3832 Merci de votre confiance témoignée a notre égard N.B.: Soirée de pratique le 5 février, à l'école Dominique Savio de Sainte-Justine et ce, à tous les quinze fours.: nes à son usine de Saint- Justine.Ce nombre devrait continuer d'augmenter pour atteindre 130 employés au cours des prochains mois.Selon M, Marcel Cayouette, président de Rotobec, le projet présentement à l'étude vise un agrandissement de 30 000 pieds carrés de l\u2019usine, qui en compte actuellement quelque 60 000 Avant que ce projet de construction ne soit mis en chanter, la compagnie souhaite toutefois conclure avec ses employés, qui sont membres d\u2019un syndicat indépendant, une nouvelle convention collective de travail.\u201cIl n\u2019est pas question pour nous de devancer l\u2019échéance de l'actuelle convention qui vient à terme, le ler juillet 1994, mais bien d'établir les conditions de travail qui Ce ea Les affaires vont bien chez Rotobec.L'entreprise emploie Ë présentement 115 hommes et son président, Marcel Ÿ Cayouette, que l\u2019on aperçoit ci-haut, prévoit que Rotobec Ë - emploiera 200 personnes dans la prochaine année, si les bonnes conditions se maintiennent.prévaudront à compter de Lions connues, nous pour- cette date pour au moins rons planifier avec plus À les trois prochaines an- de certitude\u201d de poursui- § nées\u201d d\u2019indiquer M.vre M.Cayouette qui, § Marcel Cayouette, prési- dans l'éventualité d\u2019une dent de Rotobec.eniente rapide avec le § \u201cUne fois ces condi- syndicat, prévoit être en § mesure d'annoncer offi- Nous possédons une expérience de 5 ans, en plus d'avoir suivi un cours de formation aux bénéficiaires, donné par auto-gestion santé D.L.L.inc.POUR INFORMATIONS: 887-6917 cicllement la mise en ACE chantier des travaux Ë MIE IIE | ier, des (ravaux | A SAINT-GERVAIS l\u2019usine Rotobec, d'ici la ; mi-mars.tise, Rotobec devrait porter à 200 le nombre de ses employés dans les mois qui suivront la fin des travaux de construction.GID | Au moulin 56 de Bois Daaquam 0 [Uo i a RECGIONALE LE FEU ] CAUSE UN UNE PUBLICATION DE: LES GRANDS HEBDOS ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL : M.Léopold Béchette DIRECTRICE DU JOURNAL : Brigitte Cloutier ARRÊT DE PRODUCTION Un début d\u2019incendie a forcé les-quatre-vingt # travailleurs du moulin 56 de.Bois Daaquam à Saint-Juste à prendre un congé forcé, jeudi dernier.Ce début d\u2019incendie, survenu vers 4:50 mercredi,a été causé par une 3 | 227-B, 2 Avenue, Lac-Etchemin C.P.789 - GOR 1S0 (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 URE DE NOS ) LE ET RE TRE EIRE 7) Vendredi: 8h00 à midi - 13h00 à 16h30 ABONNEMENT: Région immédiate $35.00/an .Extérieur de la région $70.00/an Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.interdite à moins d'une permission écrite de l'édieur.{ PELE Bm éuncelle en provenance - de travaux de soudure.Il a occasionné des dégâts estimés à 20 0005 B au système électrique de §.la construction etàla toiture de l\u2019immeuble.E Grâce au système de BE gicleurs, le début d\u2019incendie a toutefois été éteint rapidement, ce qui ORNE TE NES me PSS rt a UREAUX; explique le peu de dégits RB Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement à ce moulin, où les opé- p.rations ont repris vendre- RE FT 1- di dernier après laremise oars X | enéat du sysieme élec- À 1 viguedelddifice.| Iln possil Etche seulerr produ pour k potenti troisiè des ri Le pré Etchen Gilles prome saumo vice-pr rivière l\u2019on vo Ck Li Jec 41, St-( lie 121 un ui a RER NE Te TEA EST CRT CAT PRES TEE SA TS AT Lan ca A = ET RES ; Poe ER RCE ' do oO Il n\u2019y a plus de doute possible.La rivière Etchemin possède non seulement un potentiel de production intéressant ouest du Québec, après la Jacques-Cartier et la Sainte-Marguerite.Telle est la principale conclusion de l\u2019étude \u201c pour le saumon, mais ce menée par \u201cGroupe envi- potentiel figure commele ronnement Shooner inc.\u201d troisième plus important à la demande du Comité des rivières de la partie de restauration de la rivière Etchemin (C.R.R.E.) dans le but de vérifier la faisabilité du projet de réintroduction du saumon Atlantique dans la rivière Etchemin.De façon conservatrice, cette étude établit à 5 750, le nombre potentiel de saumons capables de vivre dans la rivière Etchemin, ce qui la place devant La rivière Ouelle(1 945 saumns), Rimouski (3 985) Mitis (4 559) du Gouffre (1 171) et Malbaie (3 834) et derrière les rivières Jacques-Cartier (7 718) et Sainte-Marguerite(8 458).Avec ce potentiel de production, la rivière Etchemin permettrait une récolte annuelle de 2 258 adultes, soit environ 8 000 jours/pêche.Les retombées économiques directs générés par la pêche sportive dans la vallée de l\u2019Etchemin sont, quant à elles, évaluées à 1 350 000$.Outre ces excellentes nouvelles, l\u2019étude de faisabilité du \u201cGroupe Environnment Shooner\u201d fait aussi état de contraintes avec lesquelles de- Le président du Comité de restauration de la rivière Etchemin, M.Paul Beauchemin, reçoit des mains de M.Gilles Shooner de Groupe environnement Shooner la prometteuse étude de préfaisabilité, qui fait rêvé à des saumons comme celui pêche\u2018par le réputé saumonier et vice-président du C.R.R.E, Guy-Noël Chaumont, dans la rivière Matapédia.Une prise de 34 livres ou 15,5 Kg, que l\u2019on voit derrière ces messieurs.Cheminées Bellechasse Enr.e Pose de gaines Stanless (Métallique) e Service de réparation e Service d'installation e Service de ramonage Licence: 112-827 Pose de briques Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 st-Camille, Bell, GOR 250 (418) 595-2184 e Améliore le tirage de la cheminée e Acier inoxydable type 304, de calibre 24 e Système d'emboîtement a baïonnette unique en son genre e Meilleure résistance à la corrosion et à la déformation grâce au double agrafage.[ ~=- e Assemblage anti-écoulement Raccords en acier inoxydable e Homologué au standard @ ULC-S635M à 1150°C-(2100°F) ex INFIRMIÈRE-THÉRAPEUTE EN POLARITÉ CONSEILLÈRE EN SANTE GLOBALE - Réflexologie \u2014 Lecture énergétique \u2014 Santé de l'habitation 323, Rang de la Grande-Rivière LAC-ETCHEMIN e 2 coussins gonflables e Moteur 2.0 1.- 16 soupapes 132 c.v.e 5 passagers e Suspension indépendante aux 4 roues _e Empattement 104 pouces e Poids: 2320 livres VENEZ L'ESSAYER CHEZ: a vront composer le C.R.R.E.pour mener à terme son projet.Les faibles débits en période d\u2019étiage, qui sont toutefois supérieurs à ceux de la rivière Ouelle, où la réintroduction du saumon a été faite avec succès, les neuf chutes ou barrages qui devront être aménagés pour faciliter la montaison du saumon, la qr'alité de l\u2019eau parfois médiocre dans la section en aval de Sainte-Claire, (suite à la page 4) SERVEUSE SENTE AVEC EXPÉRIENCE.ÂGÉE ENTRE 23 ET 30 ANS.: _ SEMAINE DE TRAVAIL ENTRE 35 ET 40 HEURES.- PANIER\" PA RE 642-2855 Ÿ DODGE CHRYSLER Route 277 Saint-Malachie Raymond Latulippe, représentant Lévis Lagacé, représentant £ -p66L J9|Auef 0g \u2018ANS NA XIOA V1 par André Poulin UN ENGAGEMENT PAYANT, PAYANT La population de Bellechasse-Etchemins a déjà fait la preuve de sa capacité à se serrer les coudes autour de projets jugés essentiels à son développement.La création de Radio Bellechasse, ou encore, la croisade menée pour la sauvegarde du comté provincial de Bellechasse sont des exemples éloquents de cette faculté dont dépend son essor, si ce n\u2019est sa survie même.Jamais à ce jour, aucun projet n\u2019aura toutefois commandé une adhésion aussi absolue et totale de la population, en même temps que porté des germes aussi prometteurs de développement économique durable que celui visant la réintroduction du saumon Atlantique dans la rivière Etchemin, mis de l\u2019avant par le Comité de restauration de la rivière Etchermin.L\u2019ampleur des travaux pour y parvenir commande en effet que la population et les organismes se rangent résolument derrière ce projet.Penser faire le reboisement des rives de l\u2019Etchemin, l\u2019aménagement de passes migratoires, la modification des pratiques agricoles dans le but d\u2019éliminer au maximum la pollution de l\u2019eau, ou encore, organiser une structure de gardiennage, visant à assurer une protection adéquate au roi des rivières sans cette adhésion massive de la population est en effet impensable, voire impossible.Par contre, si cette dernière est solidaire et endosse les objectifs de ce projet, comme il est souhaitable que cela se fasse, la région et la population en seront largement récompensées, et ce, à plusieurs titres.Economiquement le potentiel conservateur de 5 750 saumons de la rivière Etchemin, qui a été identifié par le Groupe Environnement Shooner dans son étude de préfaisabilité, engendrera des retombées économiques annuelles de l\u2019ordre de 1 350 000 $ de la part des pêcheurs qui viendront pêcher dans Bellechasse- Etchemins.En terme de création d\u2019emplois, la pêche au saumon aura aussi un impact direct puisqu\u2019elle entraînera la création de 5 emplois permanents et de 12 emplois saisonniers.Des nombreux emplois indirects dans les établissements de restauration et d\u2019hébergement devront aussi être créés afin de répondre au flux de pêcheurs et de touristes écologiques attirés dans Bellechasse- Etchemnins par le saumon.Tant en terme de création d\u2019emplois que de retombées économiques, la réintroduction du saumon Atlantique dans l\u2019Etchemin aurait donc des effets bénéfiques sur la collectivité de Bellechasse-Etchemins, mais il y a plus.Les retombées sociales et environnementales de ce projet sont inestirmables.Bel exemple de projet de développement durable alliant environnement, économie et création d\u2019emplois, ce projet aura en effet le mérite de sensibiliser la population sur l\u2019importance de l\u2019environnement aquatique et de ses ressources, d\u2019éduquer et de faire participer la population à la conservation de la nature et de contribuer à transmettre aux générations futures une nature bien conservée et une planète vivable.Cette occasion unique de développement durable, alliant environnement, économie, création d\u2019emplois, qui lui est servie sur un plateau d\u2019argent par les passionnés de la pêche au saumon, que sont les Paul Beauchemin et Guy- Noël Chaumont qu\u2019il convient de saluer bien bas pour tout le dynamisme et l\u2019ardeur qu\u2019ils manifestent pour promouvoir ce projet, dont on ne soupçonnait même pas l\u2019existence avant le 17 mars 1993, Bellechasse-Etchemins se doit donc de la saisir et de s\u2019y impliquer résolument comune elle a déjà su le faire.TROISIÈME PLUS IMPORTANT.suis pas plus d'accord avec I'inertie des gouvernements qui ferment les yeux sur la contrebande du tabac depuis déjà trop la télévision et on lit des reportages appuyés de photos dans les journaux, mais le gouvernement considère qu\u2019il n\u2019a pas assez de preuve pour entreprendre des poursuites.Il est grand temps que les gouvernements fassent quelque chose pour chan- | £er cette situation.LES DÉPANNEURS ONT-ILS RAISON DE VENDRE DES CIGARETTES AU PRIX DE LA CONTREBANDE?Adrien Gagnon Saint-Malachie Sainte-Sabine Sainte-Rose Je ne suis pas d'accord IL y a une limite à en Le gouvernement n\u2019a car cette façon de faire des mettre sur le dos des aucune considération pour dépanneurs est contraire à consommateurs et la les contribuables, il les la loi.Par contre, je ne contrebande des cigarettes prend pour des sources in- prouvent que les consommateurs en ont plein le dos.Les gouvernements ont refusé de prendre leurs responsabilités avec les longtemps.contrebandiers, lente chose ce qui lui arri- Cette situation est ridi- aujourd\u2019hui, ils paient leve avec la vente des ciga- cule, on voit la contreban- gros prix.Malgré que ce rettes à prix de contrebande se faire sous nos yeux à soit illégal, on est obligé de par les dépanneurs.d'approuver le geste de dépanneurs qui bravent les gouvernements en vendant des cigarettes au prix de la contrebande, sans percevoir les taxes.En agissant ainsi, ils forcent les gouvernements à agir et c'est tant mieux.térissables de revenus avec ses TPS et TVQ, taxes sur les cigarettes, l'alcool, l'essence, et quoi d\u2019autres.C\u2019est une excel- Les dépanneurs ont si bien réussi à faire mal paraître le gouvernement qu\u2019il sera forcé d'agir.C'est à souhaiter que cela arrive dans d\u2019autres secteurs notamment celui de la justice où les gouveme- ments et leurs forces policières ont deux poids deux mesures.* Manteau de foyer Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque e Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponible: stratifié, mélamine, choix de couleurs (suite de la page 3) ainsi que l\u2019éventualité de l\u2019implantation d\u2019une micro-centrale sur le barrage Jean Guérin dans les limites de Saint-Henri et certaines difficultés d\u2019exploitation à surmonter sont les principales.ENSEMENCEMENT À 2 L'AUTOMNE 1994 Toutes ces contraintes < ne sont pas immuables et ! plusieurs sont en voie SUD, 30 janvier 1994 x © > @ d\u2019être corrigées par le LEE 4 da 44 345 4 biais des divers programmes gouvernementaux visant l\u2019assainissement des eaux et l\u2019amélioration des pratiques agricoles.-Par ailleurs, les contraintes identifiées n\u2019affectent que la portion inférieure du bassin de la rivière Etchemin.La portion située en amont de la municipalité de Sainte-Claire jouit, quant à elle, d\u2019une eau de qualité capable d\u2019entretenir la \u2018 vie des salmonidés.La présence d\u2019omble de fontaine dans cette section de la rivière Etchemin en.a AA AAA ANA NE EEE NES BAIA BD RF PR PPB NFP PBR Pri Bahai ts fournit la preuve.Possédant un potentiel de production résiduelle de 2 300 saumons, cette section permettrait des prélèvements annuels de l\u2019ordre de 1 100 spécimens.À brève échéance sur une période de cinq ans, l\u2019étude de faisabilité conclue donc à la possibilité de coloniser cette section de la rivière Etchemin, et ce, dès l\u2019automne 1994.Avec la te- chique de l\u2019incuvateur de terrain, les premiers sau- Mons à revenir frayer dans l\u2019Etchemin le ferait en 1998, alors qu\u2019avec de saumonaux d\u2019un ou deux ans le retour des permiers grill ou madeleinaux se ferait dès 1997, ce qui laisserait au C.R.R.E.le temps de préparer le retour des géniteurs\u201d de signaler M.Paul Beauche- min, président du Comité de restauration de la rivière Etchemin qui, à l\u2019instar de ses collègues du conseil d\u2019administra- .tion, déborde d\u2019optimisme pour ce projet de réintroduction du saumon Atlantique.= oo n°05 40m à Faites affaire avec une équipe dynamique.625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 J [ER sat na Sant Ac .juillet 1 de la ci phoniqu de Sair Cyprien ainsi qu Odilon, niquer : logues « tion té Saint-G prend a nicipal Philiber la Land de frais Dan rendue 1993, 1: commu Québec compa Télépho Soge ces nou phoniqu ler juil temps qi municip nes.Il Evariste de Doi Ludger.de Saint de La ( compagi le de B aussi m \u2026 Acompter du 1er juillet 1994 : SAINTE-JUSTINE ET SAINT-ODILON TELEPHONERONT A SAINT-GEORGES SANS FRAIS D'INTERURBAIN A compter du ler .juillet 1994, les abonnés de la circonscription téléphonique 383, soit ceux de Sainte-Justine, Sait- Cyprien et Sainte-Sabine ainsi que ceux de Saint- Odilon, pourront communiquer avec leurs homologues de la circonscription téléphonique de Saint-Georges, qui comprend aussi ceux des municipalités de Saint- Philibert et Saint-Jean de la Lande sans débourser de frais d\u2019interurbain.Dans une décision rendue en fin d\u2019année 1993, la Régie des télécommunications du Québec ordonne aux compagnies Québec- Téléphone et Sogetel d'instaurer ces nouveaux liens téléphoniques directs pour le ler juillet 1994 en même temps qu\u2019\u2019avec six autres municipalités beauccron- nes.Il s\u2019agit de Saint- Evariste, de Saint-Hilaire de Dorset, de Saint- Ludger.de Saint-Jules, de Saint-Joseph ainsi que de La Guadeloupe.La compagnie Télebec, filiale de Bell Québec est aussi mis en cause dans cette décision Pour ces dix municipalités, l\u2019instauration de ce nouveau lien téléphonique direct se traduira par une augmentation du tarif de base de leur abonnement mensuel au téléphone.Dans le cas, de la circonscription téléphonique 383, elle sera de 1.20 S par mois pour les abonnés résidentiels qui verront ainsi leur tarif de base passé de 10.50 $ à 11.70 $ alors que les abonnés d\u2019affaire enregistreront une majoration de 5.80 S de leur compte mensuel qui atteindra ainsi 32.85 S$.A Saint- Odilon, ces augmentations seront respectivement de 1.00 $ pour porter le tarif résidentiel à 11.10 $ et de 5.35 $ pour les abonnés d\u2019affaires qui paieront ainsi 31.65 $ par mois.À l'inverse les abonnés de la circonscription téléphonique de Lévis bénéficieront d\u2019une réduction de .45 $ du tarif résidentiel et de 1.75 $ du tarif affaires.BAISSE DE TARIF Cette situation tient à la disparité entre le nombre des échanges téléphoniques effectués vers la circonscription téléphonique de Saint-Georges par ces nouveaux bénéficiaires du service direct et ceux effectués à leur attention par les abonnés de Saint-Georges; ces derniers ne trouvant pas nécessairement leur compte dans une augmentation de leur tarif mensuel de \u2018base imputable à l\u2019élargissement des liens téléphoniques avec de petites municipalités avec qui ils font très peu affaires.Réclamée depuis 1992 par les abonnés du téléphone de ces dix municipalités, le projet d\u2019instauration de ces liens téléphoniques directs ne faisait d\u2019ailleurs l\u2019affaire des abonnés de la circonscription téléphonique de Saint-Georges qui, à l\u2019époque, s\u2019étaient prononcés à 80 % contre.Pour tenir compte de cette situation, voulant que les petites municipalités bénéficient plus du lien direct avec la circonscription téléphonique de Saint-Georges, où ils vont chercher la très grande majorité de leur service, le plan quinquennal de développement soumis à la Régie des télécommunications du Québec par Québec- Téléphone et qui a été approuvé par cette dernière en fin d'année 1993 proposait donc une baisse de L /apointe AIO ina CHRYSLER - DODGE PLYMOUTH Du lundi au vendredi: de 9h00 à 21h00 Jean-Pierre Labrie 469-2184 - 692-0471 1299, Principale, Saint-Philémon tarif pour Saint-Georges ct une augmentation pour les autres.Solange Forgues, Je Dans le but de vous offrir les demières nouveautés dans la coiffure, je suis présentement à Paris pour des cours de perfectionnement, idées plein la tête et qui sauront vous séduire.serai de retour bientôt avec des à suivre.propriétaire »a $ di MOI, JE CONDUIPRO ÉCOLE DE CONDUITE S T-ANSELME enr.COURS DEBUTANTS A ST-ANSELME Mercredi 2 février (16h15) ST-DAMIEN DÉBUT MARS \\ TU VEUX TON PERMIS a RU AE UT PENSER 727, Rte Begin, AU AN AIRES Au TE a St-Anseime 885-8176 pr EEE >=.=> we RABAIS DE 25 Pour les 18-64 ans, touchés par la désassurance des examens de la vue.Rabais offert à l'achat de lunettes ou verres de contact.| VERRES DE | CONTACT PORT QUOTIDIEN $ |; 89 \u201c Valide à l'achat d'un plan de service.PORT PROLONGE 120° lb de, BR RE SRE RES S -v66L JOIAUEI O£ \u2018ANS NG XIOA VI s \u2014 LA VOIX DU SUD, 30 Janvier 1994 Comité de restauration de la rivière Etchemin LANCEMENT DE SA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT Projet prometteur s\u2019il en est tant au plan du développement durable que de la création d\u2019emplois ou du développement touristique, la réintroduction du saumon Atlantique ne pourra se faire ça va swingner! 7 4 et 5 février Si tu es né sous le signe du Verseau, viens célébrer ta fête avec nous, À SURVEILLER: En mars avec les Béliers.Bienvenue à tous! -Finition 3 couches AP NOUVEAUTEY Dans les planchers de bois francs, A450 LIT CONRAD POULIOT, prés.\" ; 594-8328 (soir) - 25 ANS D'EXPÉRIE -Poseur et sableur de planchers de bois franc dr lanchers remis à nout : qu\u2019avec l\u2019injection de centaines de milliers de dollars dans des travaux de construction de passes migratoires sur les obstacles infranchissables de la rivière, de reboisement, d\u2019entretien des berges, d'installation de postes d'observation etc.Pour financer ces investissements, le Comité de restauration de la rivière Etchemin pourra, bien sûr, compter avec l\u2019aide des gouvernements, comme ce fut notamment le cas pour les études de préfaisabilité et de faisabilité auxquelles le gouvernement fédéral a participé par le biais du programme PAZD parti- cipent pour 25 000 $.Tout le financement ne pourra toutefois parvenir des sources gouvernementales, le milieu devra faire sa part.Toute la population, les organismes et compagnies intéressées par ce projet sont donc invités à devenir membre du C.R.R.E.Pour ce faire, les individus n\u2019ont qu\u2019à faire parvenir un chèque de 10 $ au Comité de restauration de la rivière Etchemin, CP 221 Saint-Léon de Standon GOR 4L0.ou encore, de communiquer avec le président M.Paul Beauchemin 479-2034 ou André Belisle au 479- 5660 pour connaître le nom du représentant de la C.R.R.le plus près de chez eux.\u2018Une invitation particu- NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront ; Tél: 2 YVAN CHABOT & MICHEL ROBITAILLE, PROPRIÉTAIRES Papeterie commerciale - Livres - Dépliants couleurs ET Phi TY - Édition hg LZ et remerciements ® =.383-5300 / Fax: 383-5444 § ompéLence et technologie à vole service! ENTREPRENEUR, EN CONSTRUCTION \u201d haute résolution\u201d : EY Travan od U 4 - Rapports ey '- Formule continie NIECE _ ESTIMATION GRATUITE ISOLATION JACQUES & FRERES INC, Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bols ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.*Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 *Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 be considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES LUNDIS Tous ceux et celles qui veulent faire de l'exercice physique (Vie Active), rendez-vous à la salle du club de l'âge d'or à 13h30.Inf.: 625-2823.TOUS LES MARDIS Diners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi.789-2815 - 789- 3461.1° MARDI DE CHAQUE MOIS Dîner d'amitié au Carrefour Bon Accueil.Réservez à l'avance au 885- 4312 - 885-4119.DIMANCHE 30 JANVIER Brunch de 9h00 à 13h00 au local du club de l'âge d'or de St-Fabien de Panet.Inf.249-4841.DIMANCHE 30 JANVIER Au Club Nautique de Lac- Etchemin, super brunch à volonté de 9h00 à 13h00.Inf: Roger Gagnon: 625-6841.MERCREDI 2 FEVRIER Réunion des Filles d'Isabelle de St-Prosper 1035 à 8 hres à l'endroit habituel.On fête la St-Valentin, dernier avis pour les cotisations sv.p.Un prix parmi celles qui porteront du rouge.VENDREDI 4 FEVRIER Assemblée générale de la Société du Patrimoine de Ste- Justine à 20h au centre civique (salle des fermières).SAMEDI 5 FÉVRIER Soirée canadienne organisée par le club de l'âge d'or de Ste-Justine Lange- vin au centre civique.Orchestre les Copains.lière est aussi faite aux industries et commerces à participer à ce projet collectif de développement qui aura des retombées économiques importantes pour tout le milieu.Déjà d'ailleurs, seize municipalités riveraines de la rivière Etchemin ont compris l\u2019importance de ce projet et l\u2019on démontré en joignant les rangs du C.R.R.E.dont le conseil d'administration souhaite que cet exemple soit communicatif.SAMEDI 5 FÉVRIER Soirée dansante au centre communautaire de St-Lazare avec l'orchestre Couture.Prix de présence, buffet.SAMEDI 5 FÉVRIER Les Filles d'Isabelle de St- Henri vous invitent à une soirée de danse de ligne et de groupe à 20h30 à la salle de l'aréna de St-Henri.Orchestre Gagné.Il y aura tirage dans la soirée pour le choix d'un Valentin et d'une Valentine.Inf.: 882-2545, SAMEDI 5 FÉVRIER Le club de l'âge d'or Ste-Hénédine vous invite à une soirée dansante à la polyvalente St-Anselme.Orchestre Maurice Po- merleau.Prix de présence, goûter servi en fin de soirée.SAMEDI 5 FEVRIER Soirée de danse canadienne et moderne au Centre Communautaire St-Raphaël.Orchestre Guay.Buffet en fin de soirée et prix de présence.DIMANCHE 6 FÉVRIER Brunch à la salle l'Amicale de St-Just de 10h à 13h organisé par les Chevaliers de Colomb.DIMANCHE 6 FÉVRIER Soirée à 20h00 au local du Club de I'Age d'Or de S!- Fabien de Panet.Inf.: 249- 4841.DANS LE MONDE AGRICOLE FIN JANVIER Démonstration classification bétail Holstein.Inf.: Conrad Fauchon, Bureau de renseignements agricoles de Lac-Etchemin: 625-9001.Ferme Roy & Provençal, Ste- Germaine.FIN JANVIER Démonstration classification bétail Holstein.Inf.: Conrad Fauchon, Bureau de renseignements agricoles de Lac-Etcyhemin: 625-9001.Ferme Edmond Fortier & Fils St-Isidore.Tee Fee oe ey ae Vp Sauv des \u20ac Q CH AF co Tout nées pa l\u2019intégr ferrovia toire, lc chasse, de l'Isle gny ont contrer cette qu Une tre de 1 ces qui lieu, lé Montm sont alc ressés à tégrité d viaires, totalité territoil tronçon tient au du CP Georges Les | tation d\u2019 tels celu optique Québec- tronçon que les à caractà ristique ¢ mis de! prises jt quatre qu\u2019elles énergies Ces « x ines à col- nent bées antes eize ines à ont e de ntré s du 1seil 1aite soit ntre rare Prix une > et alle nri.ura r le une \u201cSauvegarde de l'intégrité des emprises ferroviaires QUATRE MRC DE CHAUDIÈRE- APPALACHES SE CONSULTENT Toutes quatre concernées par la sauvegarde de l\u2019intégrité des emprises ferroviaires de leur territoire, les MRC de Belle- chasse, des Etchemins, de I'Islet et de Montma- gny ont décidé de se rencontrer pour discuter de cette question.Une première rencontre de représentants de ces quatre MRC a eu lieu, le 20 janvier, à Montmagny.Tous se sont alors montrés intéressés à sauvegarder l\u2019intégrité des couloirs ferroviaires, qui traverse en totalité ou cn partie leur territoire, soit ceux du tronçon Monk, qui appartient au CN et de la ligne du CP qui relie Saint- Georges à Lac Frontière.Les projets d\u2019implantation d\u2019utilités publiques tels celui de câble de fibre Optique, projeté par Québec-Téléphone sur le tronçon Monk, de même que les nombreux projets à caractère récréatif et touristique susceptübles d'être mis de l\u2019avant sur ces emprises justifient selon les quatre MRC en cause qu\u2019elles consacrent des énergies sur ce dossier.Ces dernières s'objec- ALA DISCOTHEQUE tent toutefois et ce, de façon unanime, à assumer quelque responsabilité financière que ce soit pour l\u2019entretien de ces emprises ferroviaires, sur lequel un moratoire de deux ans sur toute nouvelle utilisation vient d'être annoncé, ce qui laissera aux MRC le temps de préciser les utilisations susceptibles d\u2019être faites de ces emprises, pour lesquels on ne connaît pas les véritables projets d'avenir du gouvernement.Pour en savoir davantage sur cette question, les représentants des quatre MRC concernées par ce projet se rencontreront à nouveau le 22 février à Montmagny, mais cette fois, en présence d\u2019un représentant du ministère des Transports.Echaudés par les récents transferts de responsabilité de Québec vers les municipalités, qui leur ont occasionné des déboursés additionnels, les municipalités et leurs représentants voudront alors en savoir plus long sur les véritables intentions du gouvernement.Taxe de 21 $ pour le traitement des boues des fosses septiques SAINTE-CERMAINE FERA PREUVE DE SOUPLESSE DANS SON APPLICATION Comme les 12 autres municipalités de la MRC des Etchemins, qui participent à l\u2019entente régissant le centre régional de traitement des boues de fosses septiques, la municipalité de Saint-Ger- maine imposera la taxe de 21 $ pour le traitement des boues de fosses septiques sur les cabanes à sucre fonctionnelles sises sur son territoire.Le maire de Sainte- Germaine et préfet de la MRC des Etchemins, M.Roger McCaughry, se dit toutefois prêt à faire preuve de souplesse dans l'application de cette directive, qui a fait consensus à la table du conseil de maires de la MRC des Etchemins.\u201cSi un producteur agricole prouve au conseil que sa cabane à sucre ne sert qu\u2019à la production de sirop d\u2019érable au printemps, les conseillers de Sainte-Ger- maine se sont dits prêts à considérer la possibilité de I' exonérer de cette taxe.Chaque cas sera toutefois jugé au mérite\u201d de souligner le maire McCaughry lors d\u2019une entrevue téléphonique logée par La Voix du Sud suite à la rencontre de janvier du conseil des maires des Etchemins.À cette occasion, le président du syndicat de base de l\u2019UPA de Dor- chester-Sud, M.Hector Provençal, s'était présenté au conseil des maires pour dénoncer l\u2019imposition de la taxe au traite- ms, CHEVROLET DURANGO 1991 Extra Cab 4X4, garantie prolongée, état neuf PRIX SPÉCIAL 885-9049 Honfleur 532 3° Rang Ouest CHOIX DE 70 VÉHICULES ment des boues de fosses sur les cabanes à sucre.\u201cVous souhaitez du développement agricole, mais quand vient le moment de taxer vous ne vous gênez pas, vous savez où nous trouvez\u201d d'indiquer à cette occasion M.Provençal dont le message semble avoir été entendu par le maire McCaughry.Aux dires de M.Provençal, Sainte- Germaine ne serait d\u2019ailleurs pas la seule municipalité a vouloir faire preuve de plus de souplesse dans l'application de cette taxe sur les cabanes à sucre.Le maire de Saint-Camille, M.Marcel Poulin, qui assistait en fin de semaine dernière à une rencontre de producteurs acéricoles tenue dans sa municipalité, aurait alors manifesté l\u2019intention de faire de méme.VOTRE CONSEILLER EN ASSURANCE DANIEL FOURNIER SERVICES FINANCIERS INC.Tout il les REER e06000000000 \u201cPour la sécurité financière qu'il vous faut.79, Boul.Gagnon, Sainte-Claire LAISSEZ-NOUS MAGASINER POUR VOUS Daniel Fournier, A.V.C.883-2524 COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN EN SPECTACLE Le grou pe \"Exode SPÉCIAL DE LA TATE ¢ DUCE RT 'SOUPER FONDUE CHINOISE - SATA (NAT: DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE ~~ (MOI, JE ME MOUILLE!\" y vais pour le bronze! MÉDAILLE DE BRONZE Avoir 13 ans, bon nageur GILLES SYLVAIN 625-6552 rr han dt que CROIRE dvs Vy aaaasy £ D66L J18jAUB[ OE \u2018ANS NA XIOA V1 E Du A la station touristique Crapaudière .BRUNCH CONFÉRENCE DU SYNDICAT Les Grands Prix du Tourisme en Chaudière-Appalaches RÉSERVEZ VOS PLACES POUR LE SN (groupes de 18) \\_ Gilles Sylvain - 625-6352 J \" courez Icy chance de gagner En participant au concours \"Mérite aux Travailleurs\" \u2014 Tu as 18 ans et plus.\u2014 Tu travailles sur le territoire des MRC Beau- ce-Sartigan, Les Etchemins ou Robert-Cliche.\u2014 Tu as complété une formation au cours des deux dernières années, qui t'a permis d'améliorer ta situation sur le marché du travail.Inscris-toi avant le 25 février 1994 en communiquant à l'un ou l'autre des endroits suivants: 4411 (55S par personne pour le souper et la soirée de remise des lauréats).Cette soirée est l\u2019occasion de souligner l\u2019excellence de notre industrie touristique, puisque nous honorons alors les l\u2019obtention d\u2019un prix provincial dans leur catégo- ric respective.Ce gala provincial visant à reconnaître l\u2019excellence à l\u2019échelle du Québec aura lieu à Hull le 6 mai.leur santé cardio-vasculaire et à en savoir davantage sur les facteurs susceptibles de détériorer leur santé tels le stress, le tabagisme, le cholestérol, ou encore, sur ceux susceptibles de l'améliorer sister le mardi ler février 1994 à la salle municipale de Saint-Prosper à une soirée d\u2019information, organisée par le CLSC des Etchemins.Cette rencontre se tiendra de 19:30 à 21:30.Vos PROFESSIONNELS [Td] Lachance @» Comptable ohh od fad Es AL LÉ Poulin, tech.adm.i 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-1991 Normand Lachance, c.G.A., c.MA.\u2014 189, Principale Ste-Justine 383-5571 104, Principale Ste-Lucie de Beauregard 223-3146 Résidence: (418) 223-3481 LINE FERLAND Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière C.P.1073 Lac Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur : (418) 837-8200 Samson Bélair Deloitte & Touche A Jean-Guy Jacques, F.CA.Comptables Agréés = COMMISSION SCOLAIRE DE ! | = LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN GALA DE REMISE DES GRANDS PRIX DES ACRICULTRICESETDEL'UP.A.| D ED U C ATI 0 N D ES AD U LTES Pour une 9e année acteurs du milieu touriste DE DORCHESTER CENTRE | p consécutive, l\u2019Associa- que ayant concrétisé des ._ nt respectivement pré- tion touristique Chaudi- realisations femarquables cals yndioy des agi sentées par M.J oo | anné a 3 ère-Appalaches au cours de l\u2019année.Rap- ; CN ; \u201c SOCia PRÊTS À COMMENCER: tu d'ATCA) vis ls ie pons que fos gogmans Pr Smancie © Bla TO Se \u2014 Secondaire 1 à 5 gratuit (temps partiel ou complet) tervenants touristiques et du 25 mars auront a tique La Crapaudière un commencera à 10:3 0 : (ATE \u2014 Primai i i i t ossier etof- : .avec Primaire gratuit Or ot Col do x2 Be dans l\u2019une des catégo- brunch conférence ayant alors que les conférences | ranc EN PREPARATION: mise des Grands Prix du rics suivantes: Accueil et Comme thème le nou- débuteront à 12:50, Pour : Québ \u2014 Initiation à l'informatique (IBM) 15h $37.50 tourisme québécois.service à la clientèle, dé- veau code civil et la pré- informations, téléphonez \u2014 Secourisme 16h gratuit Cette année, la soirée veloppement, événe- vention avec les prisesde à Mme Lyse G.Audet au i dossi aura lieu le 25 mars à ment, innovation, promo- force des tracteurs.479-5387.S| dossier I\u2019Hotel Le Balmoral de tion, entreprise publique Ces conférences sea CSST Thetford-Mines dès et petite entreprise touris- sinon $71.00 17h30.Si vous désirez tique Desjardins.Au Santé du coeur \u2014 Natation (médaille de bron2e) 25 h $115.00 assister à cet événement total, le jury régional au \u2014 Anglais conversation (10 à 12 personnes) 15h $75.00 annuel fort attendu de s\u2019est penché sur dos- / _ = ité i P ) l\u2019industrie touristique ré- siers de candidatures.RENCONTRE D INFORMATION Sécurité construction 30h $85.00 ) : \u2014 Golf (12 personnes) 15h $60.00 gionale, veuillez réservez | Enfin, les lauréats ré- Les personnes âgées comme l'activité physi- pet ; : votre billet en contactant gionaux 94 sont automa- de plus de 18 ans, inté- que et une saine alimen- \u2014 Danse (sociale, de ligne, de groupe) 15h $37.50 l'ATCA au (418) 831- tiquement en lice pour ressées à faire évaluer tation sont invitées 2 as- 5 00 S / ÿ ÿ M.Ré Éte l'asso ® e e Chaud » CIARA Beauce-Appalaches, 227-3326 ou 1-800-463-3024 - assurance vie @ .vs Assurance-vie - assurance salaire Desjardins - assurances collectives - rentes il Wilbrod Poulin, C.A.Gilbert Plante, C.A.Jean-Eudes Ruest, CA.Michel Daigle, CA.11400, 1% Avenue, bureau 111 VILLE SAINT-GEORGES (Québec) GSY 584 (418) 228-6676 269, 3° A venue LAC-ETCHEMIN (Québec) GOR 1S0 (418) 625-5921 135, rue Principale SAINTE-JUSTINE (Québec) GOR 1Y0 (418) 383-3094 » SQDM St-Georges, 227 6060 e CEMO Lac-Etchemin, 625-3424 * Club de recherche d'emploi, 397-5040 Bonne Chance à tous les participants ! ! ! Deloitte Touche Tohmatsu International 8 LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 IT oré- .Du 31 janvier au 4 février ON MET LE FOCUS SUR LA SÉCURITÉ DANS LE TRANSPORT SCOLAIRE | | Pour une sixième année consécutive, l\u2019as- pagnie AXA et le ministère des Transports orga- 31 janvier au 4 février, cette campagne mettra à produite par la Société de l\u2019assurance automobile M.sociation des transpor- nise une semaine de sen- contribution de nom- du Québec (SAAQ), sera eh | teurs d\u2019écolier du Québec sibilisation 2 la sécurité breux imprimés et docu- mis à la disposition de 3 : (ATEQ), en collaboration dans le transport scolaire.ments audio-visuels pour tous les transporteurs de :30 - avec la Société de l\u2019assu- Tenue sous le thème: sensibiliser les jeunes élè- la province.CS ! rance automobile du \u201cQuand tu descends de ves 2 la prudence.our + Québec (SAAQ), lacom- l\u2019autobus, éloigne-toi\u201d du Plus d\u2019un demi- Ces derniers se char- nez million d\u2019autocollants qui geront par la suite de sa | au | illustrent le thème de la distribution dans les dif- ! campagne de sécurité se- férentes écoles primaires | ront ainsi distribués à de leur territoire.tous les écoliers du pri- Des affiches et des dé- ' maire de la province.De pliants viennent finale- i plus, afin d'amener les ment compléter l'arsenal jeunes de 5 à 9 ans à des moyens utilisés pour adopter un comportement renforcer l'impact de si- | plus sécuritaire aux cette campagne de sécuri- en- ' abords et à l\u2019intérieur des té.2s- autobus scolaires, une À ces moyens déjà re- rier nouvelle cassette vidéo, marquables, I\u2019 association pa- \u201cLes bananes en bus\u201d des transporteurs d'éco- ine or- des \u2014 = Marc Lapointe :30 DENTUROLOGISTE \u2014es 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication liers de la région Chaudière-Etchemin a décidé d\u2019en ajouter d\u2019autres afin d'améliorer l\u2019impact de cette semaine de sensibilisation à la sécurité et à la prudence.DANS .CHAUDIERE- ETCHEMIN Fort de I\u2019appui financier de la commission scolaire de la Chaudière- Etchemin, l'association régionale financera notamment l\u2019impression de quelque 1 000 affiches portant sur cinq thèmes différents.Du 31 janvier (suite à la page 10) La Solidarité Compagnie d'assurance sur la vie Mario Bouffard Assureur-vie 15, rue Fournier Sainte-Claire SERVICES FINANCIERS e Assurance-vie e Assurance-salaire e Assurance-groupe e Rente viagère LE GROUPE SOLIDARITÉ UNIQUE Ronald Vellleux Adjoint-directeur 269, 3e Avenue, Lac-Etchemin de prothèses dentaires 625-3218 M.Rémi Paré, président de la campagne 1994, pour l'association de transports d'écoliers de la région Chaudière-Etchemins.18-19-20 Février 1994 Classes: Compétition, participation, commercial, récréation Vendredi 21h30 Samedi 21h00 Chansonnier au programme Informations: Stéphane Goulet Bienvenue à tous A mmr = 15 oem a A ÉQUIPEMENT MOTORISÉ POUR L'EXTÉRIEUR DANS LA RECHERCHE DU RAPPORT QUALITE.WHITE EST EN TÊTE 210, Route 277, Lac-Etchemin, Bellechasse 625-2081 625-2084 HEURES D'OUVERTURE: Lundi, Mardi, Mercredi: 9h00 à 18h30 Jeud, Vendrog: 9h0Q a 20h30 - Samed: 8h00 A 13h00 dB er NE ey ACQUE PA a mi 6 P66L 49JAUE] OE \u2018ANS NA XIOA V1 fo LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 DODGE 1978 % EXTRA CAB Moteur état e exceptionnel \u201cAUBAIN E\" PRIX SPÉCIAL oni?885-9049 ooh, 532 5 Rang outst Ecole Edouard Patoine UNE PREMIERE DU GENRE AU QUEBEC par Serge Lamontagne Commerçant oeuvrant dans le domaine des moteurs deux-temps et quatre-temps depuis maintenant 35 ans, M.Edouard Patoine de Saint- Malachie vient de réaliser un rêve en inaugurant, dimanche le 23 janvier denrier à la Salle Parasol de Saint-Malachie, sa propre école privée.Connue sous le vocable \u201cEcole Edouard Patoine\u201d, la nouvelle entreprise de M.Patoine offrira aux personnes qui le 1-800-463-2283 EAU - TRAITEMENT - ÉQUIPEMENT \u2018 CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.® 330, Rue Fortin, Vanier RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU + EAU DURE + EAU FERRUGINEUSE * EAU DÉMINÉRALISÉE * COULEUR * CONTAMINÉE + SALE * ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES * CORROSIVE » SULFUREUSE e DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE * CONTENANT ODEURS * OSMOSE INVERSÉ LIVRAISON DE SEL * ANALYSE DE L'EAU < DISTILLANTE - VENTE - LOCATION - SERVICE (418) 681-460S DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS Dossier R.T.93-059 de l'ordre de 2 100 000 $ en 1994.modernisation ou pour tout plus tard le 11 février 1994.et demander l'autorisation d'y intervenir.3e étage: Sainte-Foy (Québec) G1W 2K7 \u201cur COSC es AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE La Régie des télécommunications tiendra une audience publique le jeudi 17 février 1994, à 9 h 30, à son siège social au 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, 3e étage, Sainte-Foy, afin d'y entendre Sogetel inc.sur son programme de modernisation des équipements de commutation des secteurs de Beauceville et de Dorchester impliquant un investissement Pour obtenir copie des documents publics de ce programme de autre supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Me Linda Simard de Sogetel inc., au numéro 1-800-561-3703 pour les abonnés de Beauceville, St-Ludger et Dorchester et au numéro 293-6125 pour les abonnés de Nicolet ou encore avec le Secrétaire de la Régie des télécommunications à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqué ci-dessous.Toute personne intéressée peut transmettre ses commentaires et observations par écrit au Secrétaire de la Régie à l'adresse ci-après mentionnée avec référence au dossier R.T.93-059 au Toute personne intéressée peut se présenter à cette audience Me Jean-Guy Paquet, secrétaire Régie des télécommunications du Quebec 3175, Chemin des Quatre-Bourgeois Édifice Le Saint-Mathieu oT 10006676443 2 renseignement \u201c0.\u201c+4 44 + 4 4 + [I Ne 6 4 0 4 00 0 0 \"ft 5 désirent une série de cours traitant du fonctionnement et de l\u2019entretien des scies mécaniques, dé- broussailleuses, tondeuses et motoneiges.Ces cours privés offerts par M.Patoine comprennent l\u2019affûtage des scics, l\u2019entretien des petits moteurs, ainsi que des notions permettant d\u2019utiliser ces équipements de façon plus sécuritaire.La formation est dispensée au 642, boul.Henderson, dans le local voisin de la boutique Bico-Club.Vingt-cint personnes ont déjà profité de la formation dispensée par M.Patoine et un groupe de onze personnes est présentement à l'oeuvre.L'homme d\u2019affaires espère recruter entre 300 et 500 personnes par année sar \u2018ces cours s'adressent à monsieur tout le monde.Le nombre de personnes comprenant bien le fonctionnement ay Radiateurs Gosseii (1984) INC.Arsène Lehoux, prés.42 À, rue Bel-Air, Lévis (Québec) G6V 6L1 Tél: (418) 837-9072 TE do ER 0) SAINTE-ANNE-DE-LA-PERADE 418-325-2330 : chalet avec sofa o Tarif familial * Bureau no 20 descente no3 M.Edouard Patoine célèbre de belle façon ses 35 années de métier en lançant une école spécialisée dans l\u2019entretien des équipements munis de petits moteurs.de ces appareils est minime et j'espère pouvoir in- iter le plus de gens possible\u201d.Pas de reconnaissance ministérielle Non reconnu par les gouvernements fédéral et provincial, le cours de M.Patoine se divise en trois séries de 15 heures.Le premier cours en est un d'initiation et les deux autres séries en sont deux de perfectionnement.Il en coûte 75S par série de 15 heures Par la suite, M.Patoine espère dénicher des candidats susceptibles de poursuivre leur formation pour devenir mécanos, vendeurs ou même partir leur propre entreprise.\u201cLa relève dans le domaine des petits moteurs est quasi inexistante et je souhaite la développer du mieux que je peux\u201d de préciser M, Patoine.S'il ne reçoit pas de subventions gouvernementales, M.Patoine espère recevoir l\u2019assentiment de ses pairs.Celà dit, il souhaite ouvrir d'autres écoles du genre et ce, dans toutes les régions du Québec D'ici là, les personnes désireuses d'en savoir plus sur son cours peuvent lui rendre visite a son atelier du 642 Henderson, à Saint- Malachie, ou le contacter au 642-5130.ON MET LE FOCUS SUR LA SECURITE.(suite de la page 9) au 4 février, ces imprimés qui identifient des comportements sécuritai- NOUS AVONS CONSEILLÉ PLUS D'UN DEMI-MILLION DE PERSONNES AFIN QU'ELLES OBTIENNENT LE MEILLEUR TAUX DE RENDEMENT POUR LEUR REER Quel est le REER idéal?C'est ce que vous et votre représentant INVESTORS pouvez déterminer ensemble.Sainte-Claire Paul Chamberland Saint-Odilon Réjean Lessard 883-2080: + + +» \u2018 464-4309 - Saint-Zacharie Mario Nadeau VY 59347943 » + Saint-Anselme Mario Plourde - \u2018B85-8131 Saint-Isidore Eric Paradis »°,BBR 6073 C2 \u201c+ res à adopter à bord et autour des véhicules seront affichés dans chacun des 209 véhicules du secteur Chaudière-Etche- min.Les conducteurs sont pour leur part invités à faire lecture aux jeunes des messages véhiculés sur ces affiches.La Sûreté du Québec portera aussi une attention toute particulière au cours de cette semaine au respect qui est faite aux automobilistes d'immobiliser leur véhicule à l'avant ou à l'arrière d\u2019un autobus dont les feux ont intermittents ainsi qu\u2019au respect des limites de vitesse dans les zones sco- laircs.Menée depuis six ans, la campagne de sécurité - dans le transport scolaire se poursuit donc, en 1994, avec I'objectif uli- me d'éliminer les accidents mortels des statistiques et de réduite au maximum le nombre de blessés dans des accidents impliquant un autobus d\u2019écoliers.Au Québec, en 1993, une scule perte de vie a été déplorée dans de telles circonstances alors que 60 blessés dont deux gra- \u2019 \u2018yes étaient signalés,\" M Jacq gens d\u2019a Aug tivité et vices p minuan faisable ce qu Jacque: teur en qui ind soir der de con confére \"la SDE le comi la MR( les mo ces obje Con tuation ces put haut ni qui pré\\ ti- rig Ire rées on Ire 42 nt- ter ec- 1¢- ITS tés les lés ec n- au ux à un nt au vi- 1S, ité ire en ti- o1- i- au de i- o- Wu D JACQUES DESBIENS a M Jacques Desbiens devant un auditoire composé de gens d\u2019affaires et de cadres de l\u2019éducation et de la santé.Augmenter la productivité et la qualité des services publics tout en diminuant les coûts, c\u2019est faisable.C\u2019est du moins ce que soutient M.Jacques Desbiens, docteur en administration, qui indiquait, mercredi soir dernier, à la centaine de convives au souper- conférence organisé par \u2018la SDE des Etchemins et le comité de réflexion de la MRC des Etchemins, les moyens d\u2019atteindre ces objectifs.Compte tenu de la situation actuelle des finances publiques et du très haut niveau de taxation qui prévaut présentement, les organismes publics n\u2019ont d\u2019autres choix que de faire plus avec moins, Faire plus avec moins dans le secteur public PROPOSE SES SOLUTIONS car les citoyens ne veulent absolument plus entendre parler d\u2019augmentations de taxes.Selon M.Desbiens, trois grands éléments sont essentiels pour atteindre cet objectif qui s\u2019assimile à la philosophie de la qualité totale qui prévaut dans le secteur privé.UNE ADMINISTRATION DECIDEE Le premier consiste en une voloNté ferme des autorités de réduire les coûts.\u201cII ne s\u2019agit pas de créer des commissions d\u2019études ou des comités me.JEEP COMMANCHE 1988 2 roues motrices, 4 cyl, 5 vitesses, manuel.AUBAINE PRIX SPÉCIAL 885-9049 Honfleur 532 3' Rang Ouest CHOIX DE 70 VEHICULES | qui se penchent sur la question, mais bien de fixer un quota de réduction des dépenses clair et précis à atteindre pour chaque ministère, chaque service de la municipalité, chaque unité administrative de l\u2019hôpital, du Cegep, du CLSC, etc\u201d d\u2019indiquer M.Desbiens qui insistait par la suite sur la nécessité d\u2019impliquer tous les membres de l\u2019organisation dans le projet de réduction des dépenses.DES TRAVAILLEURS IMPLIQUÉS \u201cQui mieux que les cadres de l\u2019organisation, les gestionnaires près de l\u2019action, les employés eux-mêmes qui offrent les services aux clients peut percevoir les sources de gaspillage, suggérer de meilleures façons de faire plus avantageuses et plus économiques et identifier les endroits où des économies sont (suite à la page 12) ue .- TAILLAGE DE SABOTS DE VACHES Guillaume Giguère (diplômé de l'Arizona U.S.A) Le taillage pour la PRÉVENTION des sabots de vos vaches Saint-Victor de Beauce (418) 588-6933 \u201c_SCHUBERT APPARTEMENT MOTEL Grande chambre avec cuisinette, T.V., cable, piscine, B.B.Q., Près de la plage, restaurants, centre d'achats et épiceries.GILLES POULIOT, prop.(ancien propriétaire du Beach House Inn) FORT LAUDERDALE, FLORIDE Nous parlons français (305) 765-7434 La caisse populaire Desjardins + + +6 à à à à 4 6 6 # 4 +4 =- 4 Si vous cherchez un REER qui convient parfaitement à vos désirs, à vos moyens et à vos ambitions\u2026 sachez que les REER personnalisés de votre caisse Desjardins forment la gamme de REER la plus complète qui soit sur le marché.EPARGNE ef PLACEMENT» Desjardins \"88 \u2014 b66L JeJAUE[ OS \"ANS NA XIOA V1 \\ -_ #2 - LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 JACQUES DESBIENS PROPOSE .(suite de la page 11) possibles?\u201d d\u2019interroger M.Desbiens qui se disait convaincu de la collaboration des employés à cette démarche.\u201cA partir du moment où les travailleurs seront convaincus de la volonté indéfectible de la direction de réduire les dépenses d\u2019une unité administrative sans affecter la qualité des services offerts par l\u2019organisation, il \u201cse , CENT Nery tL est assuré que ces derniers préféreront proposer eux-mêmes les mesures de restriction budgétaire plutôt que de se voir imposer des choix qui ne leur conviendraient pas.UNE PERFORMANCE EVALUE Enfin pour procéder à une rationalisation qui tienne compte de la performance de chacun des départements ou des organisations un troisième élément doit être pris en compte soit l\u2019évaluation de la performance des organisations.Dans la plupart des pays occidentaux, les entreprises du secteur privé doivent rendre compte régulièrement à leurs actionnaires de leur performance.Elles doivent expliquer leurs intentlons, justifier leurs mauvais résultats et présenter leurs données financières sous unc forme standardisée ct facilement compréhensible par leurs actionnaires.Dans les organisations publiques, une telle fagon de faire est beaucoup plus rare, les données sur les performances des organisations publiques étant pour ainsi dire inacessi- bles\u201d de signaler M.Desbiens qui insiste pour que cette lacune soit corrigée.Les moyens pour ce faire existent.Dans le cas des centres hospitaliers, par exemple, on utilisera les dépenses par \\GALERIES ITT YE FT restaurant PTE © 833- 8489 = jour d\u2019hospitalisation comme mesure de coûts et on fera appel aux indicateurs suivants pour mesurer la qualité: déclarations d\u2019incidents/accidents, nombre de plaintes et de félicitations, nombre de poursuites, etc.Dans le cas du service de la police, on assurera le coiit en calculant les dépenses pour la police par habitant ou par kilometre et on évaluera la qualité avec le nombre d\u2019effractions au code criminel par 1000 habitants, etc, Les moyens de mesurer la performance des organisations existent et il est indispensable que cela fasse pour que ces dernières puisent poursuivre ce défi exigeant de faire plus et mieux avec moins dans le secteur public.Ce défi plusieurs de la centaine de personne présentes à ce souper conférence, organisé au profit de la SDE des Etchemins et de la Fondation du Sana Bégin, étaient d\u2019ailleurs impatientes de voir les gouvernements le relever.Le laxisme inacceptable des gouvernement dans le trafic du tabac, les dépenses inconsidérées de certains ministres et députés, ou encore, le cloisement entre les différents ministères gouvernementaux furent, par exemple, qualifiées d'inacceptables par certains participants, D'autres insistaient pour que le gouvernement propose aux Québécois un véritable projet de société plutôt que d\u2019y aller avec des mesures à la pièce comme la loi 198 qui décrète des diminutions de 20 % du nombre des cadres et de 12 % de celui des syndiqués de la fonction publique, une mesure ponctuelle qui ne pourra que se traduire par une baisse de la qualité des services.Avant d\u2019en venir là, la possibilité de faire plus avec moins doit certes être envisagée de façon sérieuse, ce que plusieurs des gestionnaires d\u2019établissements publics présents à ce souper semblent disposés à faire.PLACEMENTS LA LAURENTIENNE Société financière Desjardins-Laurentienne POUR VOTRE SÉCURITÉ FINANCIÈRE | DENIS LAROCHELLE, courtier a Fonds d'investissement et Assurances de personnes SERVICES OFFERTS : - *REER ePlanification de la retraite Placements de tous genres Assurances de personnes e Planification de VENTE DE FERMES ;\u2018 UN REER À 14,1% * Pourquoi se plaindre des bas taux d'intérêt, n'avons-nous pas une solution ! * Fonds équilibré La Laurentienne, rendement de 1993.Aussi autres fonds de la Laurentienne offrant d'excellents rendements variant de 10,0 à 35,9 % en 1993, avec un minimum de risques.N.B.: Le rendement passé ne donne pas l'assurance qu'il en sera ainsi dans l'avenir.Date limite pour le Reer 93, 1°\" MARS 1994 st RL LLL 2 aujourd'hui méme au 418- bed béta tie à Saint-Jean Chrysostome - LA FETE DE L'HIVER F, Kino-Québec DIMANCHE LE 6 FÉVRIER 1994 de 12h00 à 18h00 Patin, Raquette, Glissade, Marche, Ski de fond, Promenades en Carrioles, Ski-Tandem, Bain de Neige «PAS DE COMPÉTITION + ACTIVITÉS GRATUITES e PRIX DE PARTICIPATION PAR TIRAGE Bleswenue à tous! INFORMATIONS: 642-2926 *Remis au 20 février en cas de tempête de neige ou de vents très froids.AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-NAZAIRE + * aaa ass re * ss» AS Po see vr Yo Ged eden 4588480006 \u20ac aux à itable - BIENVENUE AUX put MOTONEIGISTES c des ©: pièce ui dé- ns de es ca- Celui (FOR .fonc- Fe Principale mesu- pour- ir une é des là, la plus ertes \u2018açon sieurs l\u2019éta- pré- sem- Le Festival _ d'hiver éclaté de la MRC | des Etchemins On y participe dE Sn Promotion: ; ue | FE.625-3904 Le ae CY (ce x CEST ETT 04 iia A EE da 8 = ve de ne 7 A .\u2018 e f vos 7/2 } Ant! ! lasse | EE RE unis i.a a PE A a EN EC 5 R= EE 4 is rod we of EP fe v2 mi rer GA \u201d 2 fe: CIA 5 ; ¥ pen UE EE TR 0 evil 2g EAT LT FE 5 x A 4 \u20ac = e 2 % ; da A .I URS bat Ea po I Ë 2 of Es Er # al.» She fg + ; net 10 E : : \u2019 ps + pr.Ry To rE had # fx V4 : a RE.3 i 7 ; 72 : vs ; A per be : pu D : R .Bs 2 > - ER > PEE OE wo 1% i pe?- 3 i 3 BE % = a ; y 8 bo ' A / vl .os , .s 3 be.EE .i or > } i.M Ee a > h BN ; .= ; Ps R ° + % a 06 Ep ie a } - : - ht = i Re., ; i Es EL.\" F 3 A 23 E ï É § b 3 A - ; \u2026 + E K: , 8 § 3 = T 'y BR.x y 9 Le RE - > 9 ; 3 bus.+ pre .n pu ' aA 7 C A \u2018 -4 æ : : A gE: : 5 R - 228 K ; : re E FA A : i t À 4 i po ; oir ; ] a a A To ; srt A qe RK AIR EP } $ Ek.Bal ; fp RL S RK Pr fee 4.50 k 2 na CC ) ) E : 5 nd a \u20ac pr E a ; Rn i 4 } A 5 Er co 24 a b: : fe.SE pF: ; pe: eu Pr a mn me ie A \" PE v 28 re, K j | ] Poe Te i | 7 0 SE E be 7 22 .pis 28 TER vid re bk = pe.L B .; 4 Je IR 0 x - hi R hn FRR < E 1 à ge Fo aL, & K Fo BS 2 br .pe = - Ë i .- 5 pe al fa FN 3 : n ._ be 3 DÉCOUVREZ LES SERVICES ET ACTIVITÉS QUE VOUS OFFRE & \u2014 Gr.per La 9 A la 3, ASSURANCES | .Pratiquez vos sports POULIO T/BOUCHA RD en toute sécurité! ET ASSOCIES INC.192, Route 204, Sainte-Justine 383-3055 - Watt: 1-800-463-8887 3 | ASSURANCES GÉN ÉRALES, COLLECTIVE ET VIE 202, 1e Avenue, Lac-Etchemin 625-6251 (face à l'Éco-Parc de la Marina) 9 _ SOYEZ ASSURÉ D'ÊTRE BIEN ASURÉ, CONSULTEZ-NOUS :- £E - v66L JalAUE( OS \u2018ANS NA XIOA V1 \u2018ans cost TL ex = af ~g Coren vf raf au \u2018 \u2018 + 3 MONE vv, ad IE OTONEIGISTES Au Centre Inôtoneide et sportif du Massif du Sud UNE 1° ÉDITION DU FEST-HIVER DES M Ann Etc} | royaume de la motoneige Les responsables de clubs de motonelge de la région nous ont habli- tués à des bénédictions de motonelges, à des parades aux flambeaux, à des courses d'accélération, ou encore, à des soupers spaghetti, mais rarement une programmation Intensive d'activités s'étalant sur toute une fin de semaine.Pour une première année, ce sera le cas dans Bellechasse-Etche- mins avec le Fest'hiver du motonelgistes, mis de l'avant par le Centre motoneige et sportif du Massif du Sud, à Saint- Magloire.Dans le cadre de cette première édition, le centre propose, le Le centre motoneige et sportif Massif du Sud, un chalet attrayant au beau vendredi 25 Janvier, une parade aux flambeaux vers le glacier qui sera suivi d'une soirée sous la tente avec l'orchestre \u201cLes Trois Amigos\u201d.Un feu de joie agrémentera aussi le déroulement de cette soirée d'ouverture.Le lendemain 26 février, la Journée débute par un déjeuner qui sera suivi d'activités Intérieures et extérieures va- rlées.Un méchoul sera servi sous la tente, puis une soirée avec orchestre toujours sous la tente couronnera cette Journée.Enfin une messe suivie d'une bénédiction des motonelges sera célébrée, le dimanche 27 milieu du février, puis un brunch servi au chalet du centre motonelge et sportif.Enfin, on procédera au tirage de la motonel- ge MATCH Z d'une valeur de 10 099 $, offerte en guise de grand prix de la loterie tenue au profit du centre motoneige et sportif Saint-Magloire.La Journée se poursuivra avec des activités et de l'animation mus!- cale avec orchestre sous la tente.Enfin, un souper spaghetti clôturera cette fin de semaine d'activités qui permettra de découvrir ce paradis de la motonelge qu'est la région de Bellechasse- Etchemins et, plus parti- cullèrement, le Massif du Sud.SES « UN Nieves CATED SF Ç pe.rr, cor : PRÉPARATION ÉVITE BIEN DES MALAISES TEE ROP RA Iie, Œ \u201cvy a] ws © + M- 5 Or D° ; VOS CHIROPRATICIENS Dr André Bellerive ONSPORT INC.219, 2\u20ac AVENUE \u2014 LAC-ETCHEMIN (voisin de la caisse) \u2018 INRIA \u2014 = - - $e 53 Croate \u201cPod 1 65s HAL 780.2767 um ar arr et > SAE yt 269, 3e Avenue, Lac-Etchemin RS eJeJgk J (MAS 625-2767 c'es f& - LA VOIX DU SUD, 30 Janvier 1994 - t #6 > 399 4 0 0 508 4 à 5 7 4 5 A à 2 2 6 à 4 5 à à + nu der Club Nautique de Lac-Etchemin MAINTENANT OUVERT POUR LA SAISON HIVERNALE Le succès remporté, en fin de semaine dernière, par le Festival du Lac du Club Nautique a Incité ses dirigeants à poursuivre les activités de glissade et de patinage offertes gratuitement au public, à cette occasion.Les samedis de 12:00 à 17:00, le club Nautique sera donc ouvert pour ceux qui veulent s'adonner au patinage sur l'anneau de glace, jouer au hockey sur la patinoire, ou encore, dévaler la nch ntre lera nel- leur en je la ofit eet ur- ités usi- ous Anneau de glace, patinoire et glissade sont à votre disposition au club nautique du Lac- Glissade qui a été amé- Etchemin, qui vous attend tous les dimanches à son brunch familial.nagée à l'arrière du club.BRUNCH FAMILIAL Les dimanches, un brunch famillal est proposé à la population qui peut se servir à volonté moyennant un déboursé de 6.50 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants de plus de 5 ans.Pour ce qui est des enfants de moins de 5 ans, lis ont acces gratul- tement au brunch dominical qui est servi jusqu'à 13:00.Par la suite les ac- Une petite traversée du lac à pied ou en ski vous conduit du club nautique aux cabanes à Denis, où les plaisirs de la pêche blanche vous sont offerts.tivités de glissade et de patinage continuent PÉcIAL AU SAMEDI DÉJEUNER SPÉCIAL GÉANT SPORTIF de 7h30 à 11h00 Adultes: 4.95$ - Enfants: 2.95$ DIMANCHE BUFFET-DÉJEUNER de 7h30 à 13h30 CHOIX DE 30 VARIÉTÉS Adultes: 7.95$ - Enfants: 4.95$ Manoir ac Estchemino d'être offertes Jusqu'en fin d'après-midi.Outre ces activités, le club Nautique organise sera notamment le cas, le samedi 12 février prochain, pour souligner la fête de la Saint-Valentin.rampe de mise à l'eau et ses nombreuses activités soclales, le club Nautique constitue donc une nouvelle destination pour la pratique de sports d'hiver.A vous d'en profiter.des soirées de danse.Ce Réputé pour sa FESTIVAL D'HIVER ÉCLATÉ 1994 DES ETCHEMINS 5026.Gala Mini-Star, souper, soirée avec orches- tere, Centre culturel de Saint-Prosper, Inf.: 594- 5478.DIMANCHE 6 FÉVRIER Déjeuner au Club sportif PE-TI-CHA-MO de Saint-Cyprien.Après-midi plein air familial, glissade, chasse au trésor, tournoi de volleyball sur neige, Hot Dog Party Bingo, 2 000$ en prix, Carnaval Optimiste de Saint-Prosper, DIMANCHE 30 JANVIER homme, organisé par le Randonnée de ski de club le Laser, Aréna fond, Saint-Prosper, Simon Nolet de Lac-Et- inf.: 594-5188.chemin.Début 14h.VENDREDI 4 FEVRIER Parade au flambeau \u20181: 504-8620.Rallye a pied dans le du Zacharois, départ du DU 6 AU 13 FEVRIER village de Saint-Pro- village vers 8h._ Toumoi Atome provin- sper, Inf.: 594-8196.Tournoi de Whist, cial, Aréna Simon Nolet SAMEDI 5 FEVRIER Carnaval Optimiste de de Lac-Etchemin.Saint-Prosper, Restau- Tournoi 6 pack, rant La Grille, inf.: 594- NOTRE COLLECTION DE VÊTEMENTS SKI 000 20\" DE RABAIS Habits, mitaines, gants, casques, bottes Faites vite - ski-doo Rabais jusqu'à épuisement des stocks Des motoneiges à votre mesure.LEHOUX SPORT.INC® LL) Gaétan, Germain et Claude Roy, propriétaires @y Cup =) Avenue, Lac Etchemin 625-3031 SE p66L 8jAUR{ OE \u2018ANS NA XIOA YN PRATIQUONS DANS Activités motoneigistes ou autres 12 FÉVRIER: e Soirée des membres, 2 consommations gratuites, buffet et soirée avec orchestre.Bienvenue a tous, non-membres $5.00 soirée et buffet compris.*» Déjeuner les 3° dimanche de chaque mois, $4.50.Enfants moins de 5 ans gratuit Enfants du primaire $3.00 Club Sportif St-LucC 118, Rte 10, St-Luc Inf.: 636-2861 ou club: 636-2120 Raymonde Gosselin Motel Langevin Inc.191, route 204 Sainte-Justine Robert Morissette prop.15 unités modernes T.V.- Radio A proximité de tous les services 5 km du club motoneige Langevin a Sainte-Justine Réservations: 383-3638 Sentier Trans-Quebec Sentier local Restaurant, hebergement Club de motoneige Essence.reparation Restaurant Stationnement d'autos Centre de ski Da a.STE-Rose ST-Camille >1-LOUIS ACTIVITÉS: > ET 6 MARS Super Drag 26 MARS Souper de fermeture Lac Raquette Bienvenue à tous Information: 625-7992 Stéphane Labonté _ président #6 LA VOIX DU SUD, 30 Janvier 1994 LAs an ae \u201c5024 \u20ac 8 4 5 53406 Cae ae a ae eae a ea a as Irnwitotiorn Aux membres et non membres SAMEDI 19 FÉVRIER Venez faire de la motoneige gratuitement Didace Roy Vente et service 139, Principale St-Magloire et accompagnez nous pour la soirée - po 257-2642 19:30 MESSE À L'ÉGLISE in \"Rendez-vous en motoneige\" REDUCTION 20:30 Départ de l'église pour la plus GROSSE PARADE (+ de 100 motoneiges) 22:00 SOIRÉE AU CLUB (entrée libre) avec l'orchestre Jean-Marie Perreault DIMANCHE 20 FÉVRIER Déjeuner au club suivi d'un rallye de motoneiges de 30\u201d à 40\u201d sur habits de motoneige en stock et diverses activités sur motoneige A pour hommes, dames club Sportif St-Léon de Stando et enfants Rang Ste-Marie du 1\u201d au 15 février Inf.Jacques Roy: 642-5221 (jour) - 642-5205 (soir) - - - \" : S.A A de 5 466 4 A 02 LL M MMS Be Bh A bh bb » Q, clpal trad thon rem pas veut téd re u les mun L' Patl aura man 13h mer cett et trou posi res res a / i saint-Camille PLACE AU PATINETHON DU LIVRE Le comité de la bl- bllothèque Munl- clpale organise encore cette année son traditionnel Patine- thon.Avec le succès remporté les années passées, le comité veut que cette activité de plein air demeure une tradition pour les gens de la communauté.L'édition 1994 du Patinethon du livre aura donc lleu le dimanche 6 février de 13h00 à 14h30.Tous ceux qui al- meralent participer à cette activité, Jeunes et moins jeunes, trouveront à leur disposition des formulal- res de commandital- res à la bibliothèque Municipale les mercredis soirs sur les heures d'ouverture soit de 19h00 à 20h00 ou à la patinoire, ou encore à l'école.De plus, les patl- neurs auront la chance de remporter des prix pour leur particl- pation a cette activité.De plus, ceux et celles qul auront amassé plus de $25.00 de commanditaires seront Invités gratul- tement au brunch de la St-Valentin le 13 février organisé par les Filles d'Isabelle.Alors qu'est-ce que vous attendez pour vous Inscrire?Pour plus d'Informations: Sylvie 595- 2120 ou Rose-Anne 595-2316.- Au centre de ski du Mont-Orignal PLUSIEURS NOUVEAUTÉS La saison de ski 1993- 94 au centre de ski du Mont-Orlgnal réserve plusieurs surprises aux adeptes de ski alpin.Un nouveau réseau de 9 pistes de ski en sous-bois est en effet venu s'ajouter à la quinzaine de pistes de ski alpin de ce centre de ski qui met de plus à la disposition des plus hablles skleurs un tracé de skl- bosses.Une 2e glissade en chambre à air a aussi été aménagé de sorte que les adeptes de ce loisir peuvent maintenant s'adonner à la glissade dans la Vireuse qui a été complètement remodelée ainsi que dans la toute nouvelle Turbo qui vous promet des sensations dignes de son nom.Plalsir et sécurité sont assurés lors des descentes en chambre a alr au centre de ski du Mont-Orignal qui dispose de plus d'un réseau d'une quarantaine de kl- lomètres de sentlers de ski de fonds.Il n'en tient qu'à vous de profiter des facilités mises à votre disposition par le centre de ski du Mont-Orignal pour vous aider à passer un hiver des plus agréables.Pêche Blanche Pour partager une journée de plein air inoubliable en famille ou entre amis, pourquoi ne pas essayer la pêche blanche?UN DÉCOR DE NEIGE ET DE GLACE MAGIQUE VOUS ATTEND! POSSIBILITÉ DE CUIRE ET DE MANGER VOS TRUITES SUR PLACE! PATINOIRE SUR LE LAC POUR LES ENFANTS.POSSIBILITÉ DE REPAS POUR GROUPE, SUR RÉSERVATION.Du 20 décembre 93 au 31 mars 94 \u201c+ JOURS PAR SEMAINE bu par personne par jour: PROS Le de ere IE Pour informations et réservations: LES \"CABANES À DENIS\" Entrée 114, Grande Ligne 625-5659 PERMIS DE PÊCHE OBLIGATOIRE \u201cDISPONIBLE AU LAC-ETCHEMIN ACTIVITÉS DE FÉVRIER Le Mont-Orignal une montagne HOT.Maintenant ouvert a 100% Plus de challenge plus de plaisir.A CONSERVER - A CONSERVER - A CONSERVER Le 5 et 6 février: Journées et soirée Rive-Sud On invite les municipalités de St-Nicolas, Berniéres, St-Etienne de Lauzon, Breakeyville, St-Rédempteur, Charny, St-Jean Chrysostôme, St-Romuald, St-David de L'Auberivière, Pintendre, St-Henri, Lévis-Lauzon, Beaumont, St-Charles et St-Michel à venir skier au Mont- Orignal à tarif de groupe sur présentation d'une pièce d'identité indiquant votre lieu de résidence.12 février: Compétition Ski-Bec.12-13 février: Fin de semaine des caisses Inf.: 625-1551.Dimanche 13 février: L'Amour toujours l'Amour.Tous les couples qui s'embrasseront à la billetterie auront droit à un billet 2 pour 1.Et notre serveuse au bar promet de remettre un coupon 2 pour 1 sur une consommation pour les 18 ans et plus lorsqu'elle verra un couple s'embrasser.Etun coupon vous sera remis à la billetterie afin de gagner un bon d'achat de $20.00 au restaurant Martini du Lac-Etchemin.Au Mont-Orignal la St-Valentin ça se fête! 19 février: 2° compétition populaire Challenge payant du Mont-Orignal $1000 en bourses et cadeaux informations: 625-1551.19 février: Ski de Fond: Activités de ski de fond Informations sur le fartage, sur les techniques d'ascension et de descente de pente.Entreposage de l'équipement etc\u2026 Mont Orignal 160.rang Grande-Riviere DES Sainte-Germaine du Lac-Etchemin.Bellechasse (Québec) GOR 150.Tél.: (418) 625-1551 » Fax: (418) 625-1552 19 février: La promenade de Lac-Etchemin Organise une soirée a la station de ski du Mont-Orignal.Informations et inscriptions au 625-9793 ou 625-5599 et demandez Martin.25 février: LA PLEINE LUNE ROCK Venez skier au Mont-Orignal jusqu'à minuit Animation au bar jusqu'à 3 hres A.M.26 février: LE CLUB DE GOLF DE LAC-ETCHEMIN Vous invite à venir skier au tarif de groupe.Informations et inscriptions au 625-7402 et demandez Lise.27 février: Journée C.F.I.N.(Radio Bellechasse) Animation sur place avec l'équipe de CFIN.Discomobile.Jeux immenses extérieurs et intérieurs: Karakoé, Simulateur de Surf, Sumo.Et chaque personne qui se présentera à la billetterie avec le mot de passe, que la station donnera sur les ondes durant la semaine précédente aura droit à un billet 2 pour'1 valide en tout temps.CIRCUIT ya APPALACHES LE - b66L JOIAURT OF \u2018GNS NA XIOA V1 Les dirigeants de la Crapaudière ont officiellement inauguré leur parc pour enfants avec l\u2019érection d\u2019une maisonnette de jeux devant laquelle posent MM.Daniel Bissonnette, Mario Mercier du Centre de Rénovation Mercier et Frères, ainsi que M.Mario Bourassa, directeur de l\u2019école de ski.M.Philippe Labrecque était absent lors de la prise de cette photo.< Station touristique La Crapaudière NOUVELLES INSTALLATIONS par Serge Lamontagne Désireux d'offrir des services de plus en plus diversifiés à leur clientèle, les propriétaires de la Station touristique La Cra- paudière de Saint- Malachie ont inauguré deux nouveaux équipements, soit Un parc pour enfants et une patinoire.Le parc pour enfants, aménagé près du chalet, a été offl- ciellement Inauguré avec l'érection d'une première composante, une maisonnette de deux étages munies de divers éléments de Jeux dont des glissades, un esca- ller et deux palliers.Des éléments a base de neige devraient s'ajouter à ce premier module qui est une réalisation conjointe du Centre de Rénovation Mercier et Frères de Saint-An- seime, de MM.Philippe Labrecque, Lucien Henri, Daniel Bissonnette et de la Polyvalente de Saint- Anselme.Une patinoire exté- rileure située à proxImité du chalet est également disponible et ce, de Jour ou de 90g IIE Cle RITA DE VÊTEMENTS SKI-DOO EX.: casques, mitaines, ensemble 2 pièces, 1 pièce, bottes pour adultes 142, Route 281, Saint-Raphaël Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 Samedi jusqu'à 15h00 i 18 - LA VOIX DU SUD, 30 Janvier 1994 * soir.Outre le domaine skiable maintenant accessible à 100 pour cent, la station touristique offre également aux amateurs de ski de randonnée une piste d eskl de fond de 10 kilomètres.Les personnes qui désirent avoir plus de renseignement sur ces installations et les nouveaux services à la cllentèle peuvent contacter M.Guy Bou- dreau au 642-5171.Pour aider ces dames à amé- liorer leur technique LA CRAPAUDIERE PROPOSE SA SUPER SERIE DES DAMES Lors de la populaire journée des dames, la Crapaudière offre à sa clientèle féminine.la possibilité de sulvre des cours d'apprentissage et de perfectionnement des techniques de ski.D'une durée de 5 semaines, à tous les mercredis à partir du 2 le décor chaleureux de notre auberge Pour les amateurs de sports d'hiver Nous vous offrons l'après-ski dans À sÉ = - r= SUR PRÉ \\ \\ < | IER 1 YY eraTulTEL février de 13;30 a 15:00, profitez donc de I'expérience de moniteurs qualifiés pour apprendre en vous amusant.De plus, des hors d'oeuvres seront offerts aux participantes à ces cours pour lesquels les coûts d'inscription est de 39.99 $.es das tm mu MS Ga vl pi FIR 1, DE La 4 #4 wi 485, Route 277, Lac-Etchemin 25-3456 +: ils sc dans Bi séder ¢ zaine c ou chie lls blen et qui leu tamme une vite 8,5 mil forêts sieurs | Bellech: ne de r STATION a + fra que Traîneau à chiens + - + ~ \u201c AT re \u20ac e \u201cLe 6 février, à Saint-Nazaire, c'est la fête l'hiver TOUT LE MONDE JOUE DEHORS co { tempête ou de vents très froids, le tout sera remis au dimanche 20 février.UN SPORT DE PLUS EN PLUS POPULAIRE DANS BELLECHASSE-ETCHEMINS lls sont une trentaine dans Bellechasse à posséder au moins leur dizaine de chiens hosky ou chiens de traineaux.lls se connalssent blen et ont des parcours qui leur permettent notamment de traverser a une vitesse moyenne de 8,5 milies à l'heure les forêts séparant plusieurs municipalités de Bellechasse.Une cental- ne de milles de sentiers seralent accessibles aux adeptes de ce sport.Les emprises des chemins de fer ou encore les couverts de glace des rivières permettent à leurs chiens de donner libre cours à leur fougue.La grisere des grands espaces en a même conduit certains, Russel O'Farrel de Saint- Malachie, par exemple, dans les déserts de glaces du nord pour partl- ciper à des courses internationales de chiens de traîneau, telle celle du Labrador 400, où li s'est classé 3e l'an dernier.|! y participera à nouveau cette année en plus du Can-Am Crown de Fort Kent dans le Maine.Le chien de trai- neau, un sport qui gagne de plus en plus en popularité dans Bellechasse-Etchemins Suite au succès retentissant connu l'an dernier avec la fête de l'hiver à Saint-Nazaire, le comité des loisirs de la municipalité en collaboration avec Kino-Québec Vous offre une occasion mervellieuse de vous divertir tout en profitant des joles de l'hiver et ce totalement gratulte- ment Patin, ski de fond, raquette, marche, glissade et promenades en car- rloles sont au programme de cet après-midi d'activités qui sera de plus ponctuée du \u201cfééri- que\u201d concours de scul- ture sur nelge et du gla- gant bain de nelge.Une nouvelle activité viendra de plus s'ajouter à la programmation soit le ski \u201ctandem\u201d qul se fera en équipe de 5 participants.Toute la population de Bellechasse-Etche- min est invitée à partici- Saint-Nazaire.En plus de vous donner droit aux tirages de prix, votre participation à ces activités vous permettra de vous méritez des points et d'éventuellement vos méritez des prix de participation.Au centre communautaire de la municipalité, brevages, soupes, sandwichs assortis, gâteaux et café vous seront finalement offerts à prix très abordables.Le 6 février tout le monde joue dehors à Salt-Nazaire.En cas de Quelque courageux, Scott Miller, Eric Fillion, Bruno Tangay et Pierre-Yves Vachon avaient bravé le froid lors de la 3e éditon de la fête de l\u2019hiver à Saüt-Nazaire.En 1994, seront-ils plus nombreux?Nous le saurons le dimanche 6 février prochain.Centre de vacances familiales de Jami Tr SRE I Ga RE re .per à la fête de l'hiver à ; | »y 9, D'ESCOMPTE sur vêtements de motoneige POLARIS | NOUVEAU Nous pouvons faire test de dynamomètre sur votre machine CHOIX DE MOTONEIGES USAGÉES Route 204 - AS AL CS ' 0 383-3212 °% , FERME NEE he FRAMPTON ® Ski de fonds (15 km de piste) ® Glissade avec remonte pente e Randonnées en carriole Groupes Visiteurs Hébergement \u2014 Cafétéria (permis de boissons) \u2014 Location d\u2019équipements \u2014 \u2014 Personnel d\u2019animation \u2014 -Pour groupe réserver à l'avance- are Détente et plaisir garantis! ezvoke pat LE selene VHISTIQUL Massif BUCKLAND \u2014 ST-PHILÉMON @ _ SPÉCIAL \u20ac LaZr Papa, maman et les enfants B0°°* taxes incluses Pour une journée de ski + taxes par personne 19,°5* * Billet journalier * Cours de 90 minutes * Equipement sur réservation.LA MONTAGNE DE CARACTERE SUR LA RIVE-SUD De l'autoroute 20, sortie 337 ou 348, direction Sud jusqu'à la route 216 et route du Massif \u2018\u2019Pourinformations: (418) 469-3676.\u2026 Conditions de ski: À COMPTER DE 11H00 - obtenez un billet journalier Poss Par personne pour chaque membre | taxes incluses Ge votre famille El WN Be mien orilole- ote es gare Te 420 persons \u2026 | capacité isch, \u201chemm=- r FRAnPTON 392, ROUTE 275, 2 FRAMPTON rr HS TÉL: 479-5469 vones ton a » 5 < o ED GIN TEED WEN GE GREE EE SE x I MASSIF FORFAIT + el |S wv mwa $ a! fé TOUS LES I 1 SUD \"i s DIMANCHES taxes incluses I 3 J Sur présertation de ce coupon = : ' è ! feyemtancue | hemmed ca ee (418) 469-3574 - MOTEL Motel St-Damien Enr.19, chemin Métivier ST-DAMIEN a & Cuisinette - TV Ww 789-2701 Ginette et Guy Patoine, prop.onrigs Relais du sportif .n a a 194, rue Commerciale .LT - ST-DAMIEN 799-2007 TOURNOI / Les Modes ISA 114, boul.Métivier ST-DAMIEN 789-2229 O.Asselin, propriétaire OLYMPIQUE BELLECHASSE DANS LES CLASSES A -B-C DU 30 JANVIER AU 6 FEVRIER 1994 @Ç ARÉNA J.E.MÉTIVIER DE SAINT-DAMIEN Techno-Moules P.L.C.Inc.18, rue de l'Entreprise ST-DAMIEN 789-2707 Fax: 789-2546 Dessin et fabrication de moules = Marché Pinel 200, boul.Métivier ST-DAMIEN 789-3122 IPL INC.140, Commerciale ST-DAMIEN Manufacturier de produits 789-2880 de plastique par procédés d'injection Fax: 789-3153 et extrusion 0 Restaurant-Bar L'Entre-Nous Inc.152, Commerciale ST-DAMIEN Spécialité: Mets canadiens - italiens 789-3326 Quincaillerie Roland Aubé Inc.- Restaurant my Bellechasse Société mutuelle Eplcerle Promo ea es té La Bonne Bouffe ses CA Ernest Bissonnette Peint 35, rue St-Jean 80, rue Commerciale HAT Agent et inspecteur Viande pour congérateur cn YN ST-DAMIEN ST-DAMIEN BEUSUS 200-B, Boulevard Métivier 14.rue St-Gérard _ Spécialités: Poulet - Pizza ST-DAMIEN ST-DAMIEN MENU) 789-2477 LIVRAISON: 789-2136 789-3400 789-2929 oe Banque Nationale du Canada Dépanneur René Plante - Graphiques B H , rue Commerciale ; ST-DAMIEN-de-BUCKLAND J.& R.Lachance TAPIS - PRÉLART - CÉRAMIQUE ST-DAMIEN 789-2317 98, Chemin Métivier Estimation gratuite Lettrage Autos-Camions ° 28, Commerciale, ST-DAMIEN Sk-Doo, «stripes».Télécopieur: 789-2771 ST-DAMIEN , , Impressions, papeterie, étampes, etc.Éric Lavoie, directeur 789-3257 789-2918 789-2020 La caisse populaire de St-Damien-de-Buckiand Richard Lévesque, directeur 10, rue de l'Église Casse-Croûte de la Colline ST-DAMIEN Spécialité: Pizza La corporation municipale de St-Damien souhaite la bienvenue \u201d a 3 | LOL : 3 \u20ac + À N \u2019 .LL\" Week-end des neiges de Saint-Gervais FRANC SUCCES MALGRE LE FROID (SL) Il existe un slogan qui nous invite à jouer dehors! Les gens de Saint-Gervais ont fait fi du froid sibérien que l\u2019on D\u2019impressionnantes glissades ont été aménagées dans la côte des Gardes au grand plaisir des jeunes de corps et d\u2019esprit qui, bien emmitouflés, ont su s'amuser ferme.Divers concours étaient organisés au cours de la fin de semaine.Parmi ceux-ci, notons - que Mme Elise Nadeau a remporté le prix de la meilleure sculpture alors que l\u2019équipe de Mme Estelle Martineau remportait le rallye à pied.Le comité organisateur profite de l\u2019occasion pour remercier la caisse populaire, la municipalité, le club de motoneige et les nombreux bénévoles pour leur contribution au succès de cette fin de semaine.connaît depuis quelques semaines et ont répondu en grand nombre à l\u2019invitation des organisateurs du week-end des neiges, présenté du 21 au 23 janvier derniers.Concours de sculptures sur neige, feu de camp, glissades et autres activités d'adresse étaient au programme de cette fin de semaine fort chargée.Près de 180 personnes ont pris part au brunch du GENS D'AFFAIRES VÉHICULER LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX CONTACTEZ-NOUS DES MAINTENANT AU 625-7471 AGENCES DE VOYAGE Agence de voyage Solange Goulet Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 - ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Roch Poulin, St-Anselme 885-9101 Fax: 885-8077 ARMOIRES Les Cuisines J.G.Godbout Inc.St-Nérée 243-2630 Fax: 243-2664 ASPIRATEURS/SYSTEME CENTRAL ET PORTATIFS Electrolux Canada Vente, service, réparation 625-2201 C CERAMIQUE VENTE ET POSE Les Tuiles J.G.L'Heureux 625-1955 Lac-Etchemin 625-2762 Bien emmitouflés et le visage bien couvert, ces jeunes braves s\u2019en sont donnés à coeur TON 150 étaient présentes joie dans les glissades aménagées dans la côte des Gardes! dimanche matin et envi- au feu de joie de la veille.L'INDEX Vous supportez une personne atteinte de schizophrénie.Vous vivez du stress, de l'angoisse, de la culpabilité.Vous cherchez des moyens pour vous soulager, et prendre du répit\u2026 pe CONFISERIES Confiseries Yoma, Ste-Germaine Station 625-3536 CONGELATEUR, REFRIGERATION VENTE ET SERVICE Centre Electro Enr., M.Clermont Gagné Ste-Germaine Station 625-7772 CORDONNERIE Cordonnerie La Bottine Lac-Etchemin 625-3498 DÉMÉNAGEMENT Transport P.A.Roy Ltée (Agent North American Van Lines) Emballage - entreposage St-Prosper 594-8366 DENTUROLOGISTES Serge Asselin d.d.Lac-Etchemin 625-5093 Marc Lapointe d.d.Lac-Etchemin \u2018625-3218 Alain Bellavance Lac-Etchemin 625-1861 Ste-Claire 883-2380 Tout fe monde s \u201cDIRECTEUR FUNÉRAILLES Roland Couture et Fils Lac-Etchemin St-Camille 625-3762 595-2918 Fax: 595-2192 ÉCOLES DE CONDUITE | - Ecole de conduite St-Anselme \u2019 Membre Condui-Pro Lac-Etchemin 625-3186 GRAPHISTE Jocelyne Alexandre St-Camille 595-2327 IMPRIMERIE Imprimerie Comunik inc.Lac-Etchemin 625-5612 \u2018St-Anseime 885-8176 LIMOUSINE SERVICE Claude Francoeur FERBLANTERIE St-Léon-Standon 642-5788 DONALD BERNARD ENR.Sainte-Claire 883-2576 FLEURISTES MUSIQUE/ÉLECTRONIQUE Fleuriste Renée Enr.La Boîte à son : Ste-Claire 883-3353 Lac-Etchemin 625-2323 GARDERIE/GARDE MILIEU PHOTOGRAPHES FAMILIAL Studio Denys enr.Agence à la Bonne Garde ; Lac-Etchemin 625-6021 \"Garder enfants et faire garder\" REMBOURREUR Meuble Standon, Rte 277 St-Léon-de-Standon Rembourreur C.L.inc.(Clément Lafontaine) St-Luc 636-2195 642-2852 SALLES DE RÉCEPTIONS Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 Centre Communautaire St-Lazare St-Lazare 883-3655 | TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE Info-compte enr.Lac-Etchemin (30-5-94) 625-5392 OFFRE DE LANCEMENT\" , ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX POUR SEULEMENT 26$ PAR MOIS TAXES EN SUS rT as dE ee de dE 5 Lob EE a eR dese do À me Had SA me ER a EE SE - v66L Joinue( 0£ \u2018ANS NA XIOA V1 A \u2019 «26 - LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 IMMEUBLES 100 À 114 1 00 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT À LOUER ST-LUC: 5-1/2 et 4-1/2 pces.Aussi chalet à louer.Pour inf.: 625-3322.(JNO) ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour inf: 885-4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 3-12 pces.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(JNO) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, genre condo, entrée laveuse el sécheuse, insonorisés, cabanon, déneigement.Situés Boul.du Parc.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2331 ou 883-2339.(13-2) À LOUER: Logement situé au 327, Grand Rang, voisin du Relais du Lac.4-1/2 pces, sous-sol, avec 2 grandes vitrines entrée privée.Libre immédiatement.Inf.: après 17h00: 625-1761.(30-1) ST-ANSELME: Grand logement 4-1/2 pces, bien éclairé, endroit tranquille, cabanon fourni, S350.00/mois.Inf.: 885-4146 ou 885-4815.(30-1) STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, insonorisé, très propre.Inf.: 883-2537.ST-ANSELME \"38 DES ÉRABLES\".LL PN ; TANT [ \u201cM À REVENUS pces, insonorisé, modeme, taxes, edéneigement compris.Possibilité de semi-meublé.Programme de logi-rente pour personnes âgées.Inf.: 887-3456.(30-1) STE-CLAIRE À SOUS-LOUER: grand 2-1/2 pces, neuf, semi-meu- blé, stores, laveuse-sécheuse, cabanon inclus.Prix: $250.00/ mois.Inf.: 883-2621.(30-1) LAC-ETCHEMIN: Très grand 4- 1/2 pces, repeint à neuf, chauffage électrique.Taxes et déneigement compris.Situé au 144, 3e Avenue.Int.: 625-3394 après 18h00.(27-2) ST-CHARLES: 3-1/2 pces, meublé ou non, non chautlé non éclairé, près de tous tes services.Inf.: après 17h00, 833-3007.(20-2) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, meublé et chautlé.Situé au 255, 3e Avenue.Int.: 625-5164.(6-2) ST-CHARLES: Grand 4-1/2 pces, propre, tranquille disponible maintenant.Inf.: 887-6338 ou 887-6444 après 17h00.(6-2) ST-CHARLES: Logement grand 5-1/2 pces, libre immédiatement situé centre du village.Inf.: 887- 3936.(6-2) ST-ANSELME: 2-1/2 pces, semi- meublé, non chauffé, non éclairé, $200.00/mois.2-1/2 pces chauffé, éclairé, $230.00/mois.4-1/2 pces, $240/mois, 5-1/2 pces, $260/mois.5-1/2 pces, chauffé, éclairé, $330/mois.Int: 885-9499.(13-2) STE-CLAIRE À LOUER: 2-1/2 pces et 3-1/2 pces.Semi-meu- blés.1 mois gratuit.Inf.: 789- 3152.(6-2) ST-DAMIEN: 5-1/2 pces, meublé si désiré, entrée laveuse-sé- cheuse ou chambres à louer avec permis de cuisine.Inf.: 882-2557.(13-2) > STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pces, situé au 63 boul, Gagnon, Ste-Claire.Libre immédiatement.Repeint à neuf.Pour inf.: 387-3644 frais virés acceptés.(13-3) STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, chauf- té, éclairé, taxe d'eau, câble inclus.Plancher bois franc.Situé au 154A, rue Principale.Ini.: 883- 3027.(6-2) STE-CLAIRE: à sous-louer: grand 2-1/2 pces, bien éclairé, semi- meublé, stores.Prix: $250.00/ mois.Libre immédiatement, Inf.: 883-4240.(13-2) STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, com- piètement insonorisé, au 64 boul.Gagnon, 1 mois gratuit.Int: 833- 0470 ou 837-8039.(13-2) 54 5113133 312{2 ST-ODILON: 4-1/2 pces, situé rue Langevin (face à l'église).Meublé ou non.Libre immédiatement.À partir de $250.00/mois, Inf.: 661- 4798.((JNO) STE-CLAIRE À SOUS-LOUER: 3-1/2 pces, chaulté et éclairé, semi-meublé, entrée laveuse- sécheuse, cabanon, $300.00/ mois.Inf.: 883-3121 ou 883-2709.(20-2) 101 CHAMBRE À LOUER: Dans un appartement meublé, chautlé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(UNO) HALLANDALE - US-1.Chambre privée dans maison Mobile.Accès a toute la maison.1508/semaine > 550$/mois.(305) 458-9467.(6- CHAMBRES ST-MALACHIE: 3-1/2 pces, rénové au compiet, à l'état de neuf, stores inclus, meublé au complet si désiré.Libre immédiatement.Inf.: 642-2847.(20-2) BUCKLAND: 2 - 4-1/2 pces, semi-meublés, $200.00/mois.Libres immédiatement.Inf.: 885- 9499.(13-2) GINETTE AUBIN, agent Fé STE-JUSTINE: chambre à louer, avec cuisinette, chauftée, éclairée, téléphone, près de tous les services, Inf.: 383-3638.(6-2) 102 MAISONS SEULES A VENDRE LAC-ETCHEMIN, DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE: Grande maison 2 étages, récemment rénovée, 28 x 28, style moderne avec aires ouvertes, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes dont une très spacieuse et communiquant avec la chambre des maîtres, foyer, planchers de céramique et bois franc, terrain 100 x 200 complètement paysager.Qualité supérieure.Près de tous les services.Vue splendide sur le lac Etchemin, Inf.: 625-3533.(JNO) MAISON À VENDRE: située au coeur du centre-ville de Lac- Etchemin (211, 2° Avenue).Magnitique vue sur le lac.Conviendrait comme résidence ou encore pour un commerce.Inf.: 625-6021.(JNO) ST-CYPRIEN: Maison 2 étages, 26 x 28, située rang Ste-Marie.Plus 2 batiments.Prix: $15,500 négociable.Inf.: 244-3874.(30-1) A VENDRE POUR DEMENAGER chalet 24 x 25, habitable à l'année, situé à Ste-Claire, Prix: $3500.Inf.: 883-3752.(6-2) A VENDRE: Maison mobile, entièrement rénovée, propre, 4- 1/2 pces.Garage, remise, grand terrain.Endroit très tranquille.10 minutes d'un centre de ski.Ini.885-8110.(6-2) ARMAGH: Résidence de prestige, grand hall d'entrée, toit cathédrale, garage double, terrain 30,000 p.c., trés bien située.Castel Pro, Adrien Vézina: 837- 2903.(20-2) VOICI LA SOLUTION Programme de développement de l'emploi Durée de 20 semaines POUR HOMMES ET FEMMES DE 16 À 45 ANS e Prestataires de l'assurance-chômage (16-45 ans) e Bénéficiaires de la Sécurité du Revenu (16-45 ans) * Sans revenu (16-24 ans) Avoir quitté l'école régulière depuis au moins 6 mois et être désireux de passer à l'action afin d'entrer sur la marché du travail.UNE AIDE FINANCIÈRE EST PRÉVUE.Pour informations, n'hésitez pas à contacter LUCE POULIN au 227-1550 PASSEPORT TRAVAIL DE BEAUCE INC.12008, 1e Avenue, Ville Saint-Georges, .Beauce (Qc) GSY 2E1 Collaboration de: i A Tél.: 227-1550 Développement des ressources humaines Centre d'emploi du Canada ST-MALAC SITUÉS CENTRE DE SKI\": Condos (14) de 4-1/2 pièces chacun, meublés, vente individuelle ou globale.Excellent revenu de tion.PS STE-ANSELME \"À VENDRE OU À LOUER\": Entrepôt de 13660'c., pouvant servir de motel industriel ou privée.Résidence abritant 11 bureaux.PRIX RÉDUIT A ST-ANSELME \u201cRUE PRIN- ST-ODILON \u201c4 LOGEMENTS\": 4 de 5-1/2 piéces chacun, construction jeune, entièrement loués, autofinancement assuré.STE-CLAIRE \"À LOUER\": Edifice commercial, qualité supérieure.Situé Rte Bégin.\u2018RESTAURANT-BAR- MOTEL\" STIUSTE: Restaurant 64 places, 4 unités de motel, clientèle établie, excellent revenu.\u201cCOMMERCE\u201d: Spécialisé dans le revêtement de planchers, résidence adjacente.Super revenu.Faites vite! ST-ODILON \"RESTAURANT- BAR\": Restaurant 60 places, bar 50 places, impeccable, excellent revenu.Faites vite.ST-ANSELME \"AUE PRINCIPALE $35000.00': Maison comprenant 2 logements de 5- 1/2 pièces chacun, terrain 23220c.CIPALE\": Résidence 4500'c.répartie sur 3 étages plus 2 garages, idéal pour personnes retraitées ou commerce, $65000.00.FERMES - FERMETTES e TERRAINS 2 \u201cFERME PORCINE\" ST- LÉON: 110 truies, 800 porcs, moulange, citerne neuve, maison rénovée, terrain 464 acres dont 80% prêt pour coupe.J ST-ODILON \"ÉRABLIÈRE\": 3300 entailles a tubulure, bons équipements, terrain 90 arpents.Prix très raisonnable.TE FRAMPTON \u2018FERME 87 ACRES\": Maison 7 pièces, étable, vacherie, garage.Vue pittoresque.Fortin, Delage inc.courtier ST-DAMIEN \u201cIDÉAL POUR PROMOTEUR\": Terrain 32 arpents, réservé pour développement résidentiel.Prix coûtant.ss \"PRIX SPECIAL\": Ste-Claire, terrains résidentiels situés près des écoles, prix $1.75 du pi.\u2014_\u2014_\u2014\u2014_ ARMAGH \"FERMETTE\": Maison 6 pièces, rénovée, grange, meubles inclus, ski- doo, jeep, grand terrain, $43000.00.ST-ANSELME \"ERNEST- ARSENEAULT\": Bungalow 5- 1/2 pièces, 3 chambres, état neuf, terrain paysager 8000'c.$70000.00.ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Bungalow 8 pièces, toit cathédrale, verrière, garage, terrain 14765' (haie cèdres, arbres adultes).Prix plus que raisonnable.\u2014_\u2014_\u2014_ ST-ANSELME *'PRESTIGIEUSE\": Cottage anglais, 11 pièces, mezzanine, bain tourbillon, foyer, piscine creusée, garage adjacent.PRIX RÉDUIT ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 pièces, 3 chambres, nouvellement rafrai- chie, revenu d'un petit logement, garage.$47000.00.oo od Rass | ey YX CHALETS a « STE-CLA ST-ANSELME \"TOUTE BEAUTE\": 6 pièces, armoires - escalier bois, verrière, garages 2) terrain 81 x 206, très privé.ix plus isonnable ST-ANSELME \"DES MARIA- NISTES\": Moderne a paliers, 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, sous-sol aménagé, impeccable.PRIX RÉDUIT STE-CLAIRE \"COTTAGE 1987\": Tout pierre, B pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, terrain IRE \"RUE LAN- GLOIS\": 7 pièces, 4 chambres, armoires chêne, sous-sol aménagé, garage avec slave.Faut voir.STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, tout brique, terrain 10937'c.$79500.00.A STE-CLAIRE \"RUE DE L'ÉGLISE\": Maison jumelée, 6 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, qualité supérieure, Faut voir.oom ow oe ysesp il STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\":; Moderne 1987, 2 paliers.3 chambres, planchers ois, sous-sol semi-aménagé, prix discutable Bs STE-CLAIRE \"RUE DE L'ERABLIERE\": Bungalow tout brique, 1963, 5-1/2 pièces, 3 chambres, garage adjacent.Bon prix.STE-CLAIRE \"TOUTE BEAU- TE\": Bungalow 6 pièces, appareils élec.encastrés, terrain borné par ruisseau, secteur paisible.$52000.00.PRIX RÉDUIT : ST-DAMIEN \"BOUL.PERE- BROUSSEAU\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, 2 salles familiales, 3 paliers, garage.89000,00$ ST-DAMIEN \"RUÉ GUILLEMETTE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé, terrain paysager, piscine.Faut voit.|] ST-MALACHIE \"FACE CENTRE SKI\": Maison jumelée, 5- 1/2 pièces, 3 paliers, meubles inclus, très bas prix.aw se «moa PAIX REDUI ST-MALACHIE $35000.00: Maison 8 pièces, 6 chambres, petite grange, grand terrain 21100'c, Située Rue Principale.-\u2014\u2014 ST-MALACHIE \"RTE HENDERSON\": Maison 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, superbe armoires, patio, vue magnifique $58000.00.| ST-MALACHIE \"REPRISE DE FINANCE\": Maison 6 pièces, 1984, 3 chambres, terrain boisé de 7 arpents, voisin centre de ski, $57000.00.ST-MALACHIE \"PRES RIVIÈRE\": Maison 6 pièces, 2 chambres, âge 18 ans, terrain boisé 100 x 100.$35000.00.EEE.PRIX REDUIT ST-MALACHIE \"SUPERBE\" Moderne 1987, 3 paliers, 7 pièces, planchers bois, appareils élec.encastrés, garage, terrain 20620'c.ST-MALACHIE \"MODERNE 1986\": 5-1/2 pces, planchers bois, armoires mélamine, patio, terrain semi-boisé 105' x 175\u2019, Faîtes offres.J ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Québécoise 6 pièces, 3 chambres, nouvellement rafraîchie, grand terrain 30750'c., bas prix.- o-oo.= 883-3070 ST-MALACHIE \"LAFONTAINE\": Bungalow 1987, tout brique, 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, garage, abri d'auto.Faut voir.ST-MALACHIE \u2018FACE CENTRE SKI\": Moderne 1990, 5- 1/2 pces, 3 paliers, meublée, idéal investisseur.$69500.00, ST-LAZARE \"PRÈS ÉGLISE\": Bungalow 7 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, tout brique, abri d'auto, terrain 11880°c.EER ST-CHARLES \u201cANCESTRALE\": 8 piéces, 4 chambres, plafonds à caissons, murs et oiseries en pin, plancher bois.Toute beauté.ST-GERVAIS \"STE-CATHE- RINE\": 2 logements dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2, loués, idéal pour investisseur.ST-GERVAIS \"FACE ÉGLISE\": 3 logements, intérieur neuf, excellent revenu.Cae a tee et Sas a le wd dT æ AD ST-GERVAIS \u201cTOUTE BEAU- TE\": Condos, 2 de 5-1/2 pièces, âge 1993, luxueux, près de tous les services.Faut voirt PRIX RÉDUIT HONFLEUR \"RUE FOURNIER\": Bungalow, 5-1/2 pieces, 3 chambres, entrée split, aires ouvertes, extérieur tout brique.Faut voir BUCKLAND \"LAC CRÈVE- FAIM\": Maison 7 pièces, tout ierre, 4 chambres, terrain isé 28750'c., accès au lac, toute beauté.STE-GERMAINE \u2018SIÈME RANG\": Maison de campagne, 5-1/2 piéces, 3 chambres, terrain 52000'c.Garage.$34000.00 discutable.EEE STE-GERMAINE \"40000,008\": 2 maisons préfabriquées dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pièces, situées Rte Grande- Ligne.STE-GERMAINE: Maison 5- 1/2 pièces, bâtiment 17\" x 70' isole, entrepôt, grange, lacs, terrain 120 acres dont 70% boisé.ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 pieces, 3 chambres, rénovée 1983, solage récent.Occasion.PRIX REDUIT.ST-RAPHAEL \u2018RG DU.BRAS\": Chalet 5 pièces, situé au centre d'une érablière de 700 entailles, $27000.00.LAC-E étage, salles franc, | arrière 5182.( STE-J moder chambi d'auto résiden ST-DA loués, ( terrain Métivie 100x cadast constr Chalet peint après-s 762-8 A VEN Hélà R B ST-NA: arp.ap 25% p intéress ST-NA.2 cc.bois, v vue su Idéal | chalet.STE-C chalet\u2019 Une vis \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAC-ETCHEMIN: Maison 1-1/2 étage, 3 chambre à coucher 2 sailes de bains, plancher bois franc, poêle à bois pas de voisin arrière.Prix réduite.Inf.: 625- 5182.(13-2) STE-JUSTINE: Maison style moderne, construction 1983, 3 chambres, 2 salles de bains, abri d'auto terrain 95 x 100.Cartier résidentiel, Ini.: 383-5380.(30-1) ST-DAMIEN: 2 semi-détachés, loués, construction récente.Aussi terrain commercial, situé boul.Métivier, prêt à construire.Terrain 100 x 100, rue Fradette.Terrain cadastré rte St-Gérard, prêt à construire.LAC-ETCHEMIN: Chalet Mont-Orignal, fraîchement peint et décoré.Fantastique après-ski.Inf.: en soirée: 1-604- 762-8905.(13-3) À VENDRE: Moderne 1984, 4 c.c., 2 salles de bains, sous-soi fini, loyer, balayeuse centrale, échangeur d'air, cabanon, Entrée asphaltée, paysager.Prix raisonnable.Inf.: 883-2316.(20-2) ST-ANSELME 69,900$: 90 rue St-Marc.Refaite à neut.Intérieur surprenant.4 c.c., 2 salles de bains.Inf.: 885- 4023 après 18h00 ou 832- 8967.(13-2) MAISONS SEULES 1 0 À LOUER 2 MOIS GRATUITS: Lac-Etche- min, 4-1/2 pces.Pour inf.: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) FLORIDE: Situé a Fort Lauder- dale, à louer pour 3 mois février, mars, avril.Inl.: 625-3322.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Maison située aux Cascades, près de centre de ski, $250.00/mois.Inf.: 527-2683 après 17h00.(13-2) À SOUS-LOUER ST-MALACHIE: 636, rue Principale.4-1/2 pces, rand terrain, $325.00/mois.haullée et éclairé.Libre 1er février 1994.Inf.: 642-2536 ou 642-5410.(13-2) 1 Q5 Terrains LAC-ETCHEMIN: beau terrain 200 x 300, coin tranquille, sortie je Ligne.Inf.: 625-3252.1 07 COMMERCES ARMAGH: Hôtel-motel, salon-bar, salle de réception 282 personnes, grand stationnement, togement 5 pces pour propriétaire.Castel Pro, Adrien Vézina: 837-2903.(20-2) 1 1 1 TERRES HONFLEUR: Érablière 8000 entailles, chalet habitable à l'année.Près d'un ruisseau.Installation électrique moderne.Inf.: 885-9670.(6-2) À VENDRE: 4 lots situés rte 277 à St-Léon.Inf.: 642-2911.(20-2) ACHETERAIS terres de tout genre soit dans Beauce, Bellechasse, Dorchester.ini: écrire à C.P.52087, 1000, 3e Avenue Limoilou, Qc, G1L 478.(17-4) ST-MALACHIE: Érablière 7000 érables, dont 5000 en tubes.Bois franc, électricité, puits artésien, séparateur cabane.Près de la route.Inl.: 642-5017.(20-2) MAISON A VENDRE SAINTE-CLAIRE: 65 000$ Résidence 30 x 32 pi., en briques et pierres, 3 chambres, terrain partiellement boisé de 33 000 pi.ca., près de l'aréna.POUR INFORMATIONS: POUR IVISITER: 883-2717 Héléne F.-Corriveau Rés.: 885-9144 Bur.: 683-0321 ST-NAZAIRE: Terre à bois 155 arp.appr., moitié zone blanche, 25% prêt pour coupe, super intéressant.ST-NAZAIRE: Cottage rénové 2 cc., planchers et armoires de bois, véranda, style d'antan, vue superbe, grand terrain.Idéal pour 1ère maison ou chalet.ré STE-CLAIRE: Petit St-Jean, chalet 2 c.c., vendu meublé.Une visité s'impose.@c ec ourtage| lus courter : STE-CLAIRE: Bungalow récent, logement au sous-sol, garage, écurie, terrain 96,000 pi.car.ST-MALACHIE: Cottage 5 c.c., 2 salles de bains, près de tous les services.Prix $27,500.Aubaine.ST-ANSELME: Terrain résidentiel 63,000 p.c.approx.super intéressant.NOUVEAU STE-ANSELME: Terrain commercial.ST-ANSELME: Zone commerciale, cottage 10 pces, bureau, sous-sol aménagé, foyer, commerce.IMMEUBLE À REVENUS: Location $30,000 et plus, bien situé, rentable.CENTRE DE SKI LA CRA- PAUDIÈRE: Immeuble récent, 5 logements meublés, bonne rentabilité, vue sur les pentes.CENTRE DE SKi LA CRA- PAUDIÈRE: Jumelé récent, 3 c.c., meublé, vue sur les pentes, prix très bas.11 2 RECHERCHE COUPLE SÉRIEUX recherche maison à louer, à la campagne avec très grand terrain ou fermette.Avec si possible, une possibilité d'achat éventuel.Inf.: demandez Jean au 836-6638, (20-2) 11 4 CONDOS A LOUER \"VAL-BELAIR 4/2,5 1/2 @ condo @ Noél Michaud 842-4118 200 200 AUTOS À VENDRE VÉHICULES 200 À 212 GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, .motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Bellechasse, GOR 1A0, tél.: 466-2551.(JNO) À VENDRE: Ford Bronco 1980, 86,000 km, très propre, Inf.: 625- 4801.(UNO) A VENDRE: Plymouth Laser 1985, transmission manuelle 5 vitesses, très propre intérieur et extérieur.En excellente condition.Prix: $1600 négociable.Inf.: 883- 2084 ou après 18h00: 657-2114.(30-1) À VENDRE: Hyundai Excel 1986, 130,000 km, freins, silencieux, tadiateur neufs, bien équipé, propre, pneus hiver et été.Prix: Sa négociable.Inf.\" 625-2721.A VENDRE: Plymouth Reliant 1984, automatique, 129,669 km, gris 2 tons.Prix: $1500.00.Cause de vente: décès.Très propre et en bonne condition.Inf.: 789-3008 soir.(20-2) À VENDRE: Pontiac Sunbird 1987, sedan 4 portes, 4 cyl., manuel.5 vitesses, toit ouvrant, radio am-fm stéréo-casseltes, $2150.00.Buick Century Liée 1984, V6 automatique, console, 4 portes, radio am-fm, prix: $1850.00.Buick Century Ltée 1982, V6 automatique, radio am- tm, peinture neuve, prix: $1450.00.Inf.: 883-2882.(6-2) À VENDRE: Ford pick-up Ranger 1987, avec moteur 2.3 transmission 5 vitesses, radio-cas- settes, bonne condition.Prix d'aine.Motoneige moto-ski 444, 1979, démarreur électrique, bien équipé, 6,000 milles.Aubaine.Ne 80 Rosaire Leblanc.À VENDRE: Volkswagen Rabbit 1984, 4 portes, manuel, très bonne condition.Prix: $1500.00.Inf.: 642-2060.(30-1) 203 ÉQUIPEMENT FERME À VENDRE: 4 trayeuses Alfa- Laval, retrait automatique, lavage automatique, compresseur 3 forces, tuyau en pyrex pour 32 vaches grosseur 2 pouces avec un bull-tank de marque Zéro, grandeur 700 gallons, lavage automatique.Ini.: 642-2479.(20-2) 202 CAMIONS À VENDRE: Dodge Ram 50, 1988, automatique avec boîte de fibre, état neuf.Pick-up Nissan king cab 1986, peinture neuve.Pick-up Chevrolet Custom Deluxe, 1981, 1/2 tonne, 6 cyl.manuel.Dodge Caravan 1985, 4 cyl.manuel.Dodge Caravan 1985, 4 cyl.automatique, bas millage, très propre.Ford Ranger 1983 automatique.ini: 466-2551.(30-1) À VENDRE: Ford Bronco 4x4 1980, 30,000 km, prêt pour hiver.Aussi pneus de VTT, comme neuls.If: 883-3104.(6-2) a REMIX Jean-Claude Saindon 832-1001 LAC ETCHEMIN, reprise de finance, grande propriété avec revenu.Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 .ST-CHARLES, trés intéressant, 2 logements 5 1/2 pièces, impeccable, logement du bas sera libre à l'acheteur.PRIX ABORDABLE ! ST-CHARLES, fermette 21 arpents, maison brique 3 c.c., écurie, piste de course, pension de chevaux.ST-CHARLES, LIBRE IMME- DIATEMENT ! 45 x 29, brique, armoires merisier, 3 c.c., foyer, sortie ext.s.-sol, terrain 10 000 pi.ST-CHARLES, joli bungalow 4 cotés pierre, 40 x 26, 3 c.c., aires ouvertes, porte-patio, patio 10x 12,89900$.ST-CHARLES, rue paisible, 40 x 30, 3 chambres, garage 15 x 28, terrain 10 240 pi\u2019.ST-CHARLES, cottage 24 x 52, garage annexé, 4 chambres, beaucoup de rangement, sortie ext.s.-sol, piscine creusée 12 x 24, cabanon.ST-CHARLES, maison 40X27, garage annexe 16X24, 10 ans, 4 chambres, aires ouvertes, comptoir lunch, parqueterie chêne.ST-CYPRIEN, 42 x 28, aménagé au complet, 8 pièces, 2 s.de bain, abri d'auto, garage, terrain 26 250 pic.LA DURANTAYE, terre a bois 14 arpents, environ 400 entailles, petit lac, borne au chemin public.A VENDRE: Ford Ranger 1991, subcab, manuel, V6, 107,000 km.pri à discuter.Inf.: 625-3864.(6- 207 MOTONEIGES 205 MACHINERIE À VENDRE: Tracteur Ford 1710, 1987, 4 roues motrices, 26 forces, avec pelle, quick-attache 1040 roues seulement.Inf.: 642-5073, ( .A VENDRE: Polaris Indy 500, Classic 35e anniversaire 1990, démarreur électrique, pouces et poignées chauffants, 6,000 milles Polaris Indy 650, 1990 avec marche arrière, 3800 milles, état neuf.Escapade 1989 avec reculon très propre, très bonne condition.inf.: 466-2551.(30-1) À VENDRE: Formula Mach t, 1993, moteur 670 CC, 3500 km, full équipe, démarreur électrique, reculon, poignées, pouces chauffants, siège double, skis.plastique, lisses, carbure, toile, vitre courte, impeccable.Prix: 6000$ négociable.Inf.: Simon (sur Semaine après 17h00): 642-2014.(6-2) À VENDRE: Ski-Whiz (Massey Ferguson), 1974, moteur 444, En très bon état.Inf.: 383-5593 demandez Martin.(30-1) TOUT-TERRAIN 210 À VENDRE: Chenille avec 2 trailers pour Bayou 300 à très bon prix.Bon prix.Inf.: après 17h00: 267-5360.(13-2) A VENDRE: Suzuki 230, avec gratte à neige et winch 2000 ivres, 1987, excellente condition.Inf.après 17h00: 383-5131.(13-2) À VENDRE: Tracteur Case 430, année 1961, au gaz moteur 40 forces, 8 vitesses, servodirection (power-stering), 1900 heures de travail.Aussi: trailer à pitoune, roue 750, 14 pieds gratte 7 pieds pour tracteur arrière (45 degrés).Vraie aubaine.Inf.: 636-2641.(30- 1) À VENDRE: Crible à grains Fora- no #150.Inf.: 885-9099, (20-2) 300 EMPLOIS | 300 303 300 OFFRES D'EMPLOI TEMPS PLEIN - PARTIEL: Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenu 600,00$, 900,008 et plus semaine.investissement, 25 ans et plus.Pour rendez-vous: God 449-4011, 1-800-561-1518.30-1) $$$ ATTENTION: Étudiant(es) vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite, quantité limitée.Campagne de levée de fonds disponible.Livraison rapide.1-800-561-2395.(13-2) NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Plein-pied 3 chambres.Extérieur acier.Secteur résidentiel.Construction moderne.Grand terrain.Patio.Sous-sol aménagé.Très beau cottage 3 chambres.Superbe cuisine, salle à manger, salon avec foyer.2 salles de bains.Finition de qualité supérieure.Terrain 100 x 200.Prix de sacrifi nsfe NOUVEAU: Bord Lac-Etchemin.Chalet habitable à l\u2019année.2 chambres.Finition de qualité.Très beau terrain boisé (érables).1-1/2 étage 4 chambres.Centre du village.Cave ciment.Prix NOUVEAU ST-CAMILLE: Plein- pied 2 chambres.Superbe construction 1981.Sous-sol prêt à finir.Terrain 1/2 hectare.Garage double.Très bas prix.LAC-ETCHEMIN: Très beau plein-pied tout brique.3 chambres, Sous-sol 1/2 fini.Terrain paysager.Secteur paisible, idéal pour petite famille.Le tout impeccable el a bon prix.LAC-ETCHEMIN: Plein-pied 3 chambres.Sous-sol fini avec salle de séjour et 2ième salle de bains, planchers bois franc.Très belle cuisine fonctionnelle.Abri d'auto.Terrain 90 x 175.ST-MAGLOIRE, fermette 30 arpents, 4 c.c., grange, remise, cabanon, 80% boisé, rivière traverse la terre, secteur chasse et pêche.BEAUMONT, magnifique cottage 2 ans, sans entretien ext, 9 pces, 3 s.de bain, garage, immense terrain, vue part.fleuve, pour professionnel.BEAUMONT, EN CAMPAGNE ! 12 ans 3 c.c., fenêtres thermos, sortie ext.s.-sol, remise, piscine, 62 000 $.ST-NEREE, coquet bungalow, 4 chambres, bien décoré, terrain 9100 pi?, ext.vinyle, FAUT VOIR, 48 000 $, chez soi pour le prix d'un loyer.\u2019 LAC-ETCHEMIN: 2 logements au centre-ville 1/2.Loués aved out seul.Trés rel wre LAC-ETCHEMIN: Grand plein- pied 4 chambres et 1 bureau.Atelier.Annexe.Très grand terrain, Prix réduit $45 000.STE-GERMAINE: Petit plein- pied 3 chambres.Secteur tranquille.Intimité.Grand terrain boisé.Très bas prix.STE-GERMAINE: Chalet-mai- son 3 chambres.Lot à bois.Borné par rivière, Très accessible.Aménagement intérieur à inir.NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: NOUVEAU: ST-LÉON: Maison STE-GERMAINE: Maison de campagne très bien située près du village.Grand terrain bien aménagé.Petits bâtiments.Garage.Patio.Puits artésien, fosse septique et champ d'épu- tation récent.Le tout très propre, rénové et bien entretenu.LAC-ETCHEMIN: Plein-pied bien silué sur un terrain paysager de toute beauté (jardin, rocaille, patio, grands arbres, \u2026) Sous-sol aménagé.Abri d'auto.STE-GERMAINE STATION: Plein-pied 2 chambres (poss.+), salon avec foyer.Sous-sol semi- fini, salle de jeux.Extérieur brique et déclin, patio, abri d'auto.Belle vue.PRIX REDUIT STE-JUSTINE: Superbe résidence 4 chambres Sur un terrain de 382-1 200 Grande cuf de toute re foyer pierr& Sous-sol fini.Abri d'auto.Patio.Prix de sacrifice.STE-JUSTINE: Maison ancestrale avec beaucoup de cachet.Spacieuse.Solide.Bonnes fondations.Elect.200 amp.Chauff.huile, bois et élect.Prix très inférieur à l'évaluation.LAC RAQUETTE: Chalet habitable à l'année.Occasion unique.Finition de qualité.Grand patio.Salon - cuisine aire ouverte très ensoleillée.Beau terrain boisé de 200 x 200.Superbe vue.Tout meublé.Profitez de la campagne, du lac et de la nature tout en étant près des services.LOT À BOIS: Rg 8 Ste-Ger- maine.93 acres.Erablière.Sapins de Noël, Bois mou.Bois poêle.Chemin.Garage avec plancher ciment.BORD DE LA RIVIÈRE ST- JEAN: Frontière américaine.Vous connaissez le secteur de réputation?Vous en rêvez depuis longtemps?Venez voir.Maison de campagne et lot à bois de 110 acres.Zoné blanc (possibilité de revendre en morceaux et de construire).Chemin à la longueur du lot.Maison 4 chambres.ST-CAMILLE: Chalet-maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Construction 15 ans.Terrain 32 000 p.c.Prix de vente en bas de l'évaluation municipale.ST-CAMILLE: Beau grand plein- pied confortable avec patio et solarium (profiter du soleil et de la vue).Sous-sol aménagé.Garage.Remise à bois.Bas prix.FERMETTE avec superbe vue.Maison 3 chambres, cave ciment.Cuisine d'été.Grange.Garage.Lot 10 acres.MECANIQUE: Petite Mécanique: Vente et réparation de motoneiges, tondeuses, dé- broussailleuses, chasse-neige.Logement pour propriétaire.Très bas prix.idéal pour se lancer en affaires.DÉPANNEUR: Vous cherchez depuis longtemps?Nous avons peut-être ce que vous voulez.Bonne rentabilité.Bonne clientèle.Résidence 4 chambres.Cause de la vente: Retrait des affaires.BAR ET MOTELS: Résidence pour propriétaire.Grand terrain.Cause de la vente: santé.Chiffres comptables disponibles.PCE ra £E - v66L Jajnue( 0£ \u2018ANS NA XIOA A 2 - 28 - LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 PT 1 5 65 5 6 4 6 5 4 à 4 4 4 4 4 4 4 7 5 46 4 4 4 4 4 6 6 0 6 0 6 8 0 4 0 0 6 0 4 4 8 6 4 9 4 6 40 491 oo .: or .+ I EE U 7 .\u2026- - - - - «ot PAYEZ SEULEMENT ANNONCE NON ENCADRÉE 69$ POUR 4 SEMAINES TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS 15e DU MOT ADDITIONNEL 3 FACONS DE PLACER VOTRE eee ANNONCE ENCADREE 708 POUR 4 SEMAINES TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS 15¢ DU MOT ADDITIONNEL PAR LA POSTE PAR TELEPHONE A NOS BUREAUX accompagne votre ue Porté à votre compte Pai marsaese 625.2556 883-2326 227.8, 26 Avenue LA VO DU SUD =x A LAC-ETCHEMIN CP.789, LACETCHEMN, Ç VISA es | {face au Marché Métro) i Texte de votre annonce: Rubrique désirée | 1- 6 11- 2- 7- 12- : 3- 8 13: 1.| 4- 9- 141 0000000 5- 10- 15-10 I Faveur obtenue: NOM: Prière au Sacré-Coeur ASReSSE | Sans photo: 16,69 Avec photo: 22, 26 (TPS et TVQ Inciuses) TEL.: I BARMAID DEMANDÉE au Bar de la Côte St-Lazare, pour fin de semaine et semaine.Inf.: 883- 4113 ou 243-3512 demandez Sylvie.(6-2) CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 197, 3e Avenue, Lac-Etchemin, Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 RESPONSABLE- VENDEUR/SE JARDINIER/ERE PRODUCTION EN SERRE Endroit: Lac-Etchemin Salaire: A discuter selon formation et compétences.Conditions: Temps plein saisonnier (mi-mars à fin juin), 35 à 42 hres/sem.Exigences: Formation en horticulture ornementale, bonne connaissance des végétaux d'ornementation et des produits connexes à l'horticulture, bonne présentation, expérience dans la vente, honnêteté, disponibilité, capacité gestion personnel, Fonctions: Vente-conseil auprès des clients, gestion du personnel et du centre jardin au besoin, marketing et publicité interne du centre et toutes autres tâches reliées à la formation.COMMIS-CONSEIL CENTRE JARDIN Endroit: Lac-Etchemin.Salaire: à discuter selon formation et compétences.Conditions: temps plein saisonnier, 36.5 à 42 hres/ sem., début mai à fin juin.Exigences: formation en horticulture ornementale, bonne connaissance des végétaux d'ornementation et produits connexes à l'horticulture, expérience dans la vente, honnêteté, disponibilité, bonne présentation.Fonctions: Vente et conseil auprès des clients et toutes autres tâches reliées à la fonction et au domaine centre jardin et production.GÉRANT/E EN HÔTELLERIE Endroit: Bellechasse.Conditions: permanent, temps plein.Exigences: expérience requise de 2 ans en gérance d'hôtel ou restaurant, dynamique, présentation soignée, entregent, possibilité de demeurer sur place, couple accepté.Fonctions: gérer le personnel en place, prendre en charge la salle de réception, restaurant et bar, divers autres travaux administratifs et autres tâches reliées à ce poste.curriculum vitae obligatoire avant le 4 février 1904.EBENISTE (H OU F) Endroit: St-Georges Salaire: $10.50/hre ou + Conditions: permanent, temps plein 40 hres/sem., de jour, de 8h00 à 17h00.Exigences: Posséder un cours en ébénisterie, posséder 2 ans d' expérience, dynamique, débrouillardise.Fonctions: faire lecture de plans, superviser d'autres employés ébénisterie de fabrication de mobilier intégré.Shit EL pr ri act GAGNEZ de l'argent avec votre ordinateur.18 travaux différents: traitement textes, comptabilité, entrée données, impression d'étiquettes, préparation courrier, mise en page.Créez votre emploi.Revenu principal ou d'appoint.Information sur programme envoyez enveloppe pré-adressée: Québec/Emplois section informatique 25 Dutremblay #107 Bou- chervifle J4B 7L6.(30-1) 370.$/SEM.OU PLUS POSSIBLE.Chez vous.Travail simple, facile, plaisant.Info: 2$ plus enveloppe pré-adressée et affranchie à: ADMINISTRATION & GESTION C.P.54, PANET, QC, GOR 2G0.(6-2) GARDIENNE DEMANDEE pour garder 2 enfants (2-1/2 ans et 8 mois).4 jours/semaine, du lundi au jeudi.Entretien ménager et repas.Reçus d'impôt.Inf.: 789- 3526.(13-2) BÜÛCHERON DEMANDÉ: Inf.: 469-2737.(6-2) RECRUTEURS LIGUES DE QUILLES - $$$ - TEMPS PARTIEL Salon de Quilles sur la Rive-Sud, recherche organisateurs pour monter ligues de quilies saison 94-95.Revenu d'appoint intéressant.Vous possédez des talents d'organisateur et d'animation de groupes en loisirs.Commanditaires disponibles pour fonds de ligues.Inf): Serge Huard 652-7722 jour.(13-3) LIVREUR DE PAINS DEMANDÉ à la Boulangerie Audet de Ste- Claire.Salaire de base plus commissions.Inf.: 883-3229.(6-2) 302 SERV.SPÉCIALISÉS SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES REGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous olfrons ce service.Communiquez a C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 180, 625-7471.(JNO) CANADA ET QUEBEC: Subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises, (514) 728-0594.Ext.7.(30-1) ENTREPRISES: J'olfre mes services en tant que technicien informatique ou programme-analyste pour travail à temps plein ou partiel, C.V.sur demande.Inf.: 383-3590 demandez Simon.(13-2) AMOURS, TRAVAIL, ARGENT, FAMILLE, CHANCES, ETC.Vous aimeriez savoir par la cartomancie, numérologie.Je suis à votre disposition.Inf.: 642-2278 jour - soir.(13-2) PROPRIÉTAIRES pour tous genres de travaux ou presque à votre service 8.00$/heure.Jean-Louis Patoine.Inf.: 642-5532.(30-1) ETES-VOUS EN PERTE D'ÉNERGIE?Soulfrez-vous de stress, fatigue, maux de dos, de tête, etc.Si oui, composez en tout temps: 642-5076, je peux vous soulager.(13-2) CHERCHEURS D'EMPLOI: Vous voulez de l'aide, de la motivation, des noms d'employeurs.Une équipe de spécialistes t'offre ses services GRATUITEMENT, Taux de placement: 75%.Club de Recherche d'emploi Beauce- Etchemins, 397-5040.Collaboration: Emploi et Immigration Canada.(6-2) NOUVEAU SERVICE: Vous voulez connaître vos racines?Fait arbre généalogique.Pour plus d'information: 789-2059.(20-2) 400 LOISIRS 400 A 412 40 4 MUSIQUE A VENDRE: 2 caisses de son pour disco mobile, 250 watts chacune, prix: $500.00.1 Dynamique contrôleur, Beavey DS23, état neuf, $375.00.Inf.après 18h00, demandez Omer, 466- 2609 ou jour 626-3486.(13-2) Le(la) candidat(e) Les avantages: » Bonis SL a mlb DT a ee ole gr gd id > lg gm fe a bp i La Solidarité Compagnie d'assurance sur la vie 1 représentant pour région St-Henri - Lévis 1 représentant pour région Lac-Etchemin - St-Léon - St-Damien 1 représentant pour région Ste-Sabine - St-Cyprien Une importante compagnie oeuvrant dans le domaine financier recherche pour sa succursale de St-Georges des personnes capables d'assumer des responsabilités et de relever des dévis.e Personne dynamique, déterminée et ambitieuse; e Sens de l'initiative et de l'organisation; e Formation: DEC ou expérience auprès de services financiers e Expérience de travail; » Automobile nécessaire.» Programme complet de formation; Rémunération avec salaire de base garanti; e Avantages sociaux.Les personnes intéressées à poser leur candidature; sont priées \u201d de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 février 1994 à: Ronald Veilleux _ 269, 3e Avenue Lac-Etchemin, P.Q.GOR 1S0 3 tai tem ty A a ES fete Ape a eile hil A VENDRE: Guitare classique Aria, prix: 150.00.Aussi Commodore 400, jeux, manettes, unité de disquettes fast-load utilitaires et meuble prix: 175%.Inf.: 789- 2474, (20-2) 1500 SERVICES ET VENTE 500 À 520 500 AMEUBLEMENT À VENDRE: Set de chambre blanc, set de cuisine en bois, set de salon.Aussi Electrolux 100.Inf.: 883-3959 Ste-Claire.(30-1) AUBAINE: Set de salon modu- taire G, morceaux), en très bon état.Prix: $200.discutable.Inf.642-5333.Idéal pour chalet ou sous-sol, (30-1) À VENDRE: Set de chambre, 2 bureaux, 1 table de nuit et matelas.prix $100.00.inf.: B87-3625, 501 ANIMAUX GARDERIE MARNICK: Vous partez en vacances.Nous gardons votre compagnon.Pension chiens et chats.Int: 642-5202.(27-3) À VENDRE: Cheval Pala- mino, Trailer à chevaux 2 places carriole d'hiver plus attelage.Int.: 883-2055.(20-2) CHATTERIE ISAPIER: offre chatons persans et himalayens tous enr.et vacc.Aussi service d'accouplement, pension et toilettage.Info: 1-227-8056 ou 227-0022.(13-2) À VENDRE: Malamutes d'Alaska pure race, vaccinés, vermifugés nés le 18 \u2018octobre (terelles).Inf.: 883-2314.(30-1) A VENDRE: Chiots Golden Retriver (chiens Mira), prêts le 19 janvier.Prix: 5150.00.Chiens doux et très bons pour enfants.Int: 464-4373.(30-1) À VENDRE: Jeunes chiots Husky sibérien (5 mâles), vermifugés.Prêts pour le 10 février.Inf.: Denis Vallières: 636-2113.(30-1) | À VENDRE: Vaches Holstein, vêlées de décembre et janvier, et aussi vêlant mars et avril, Inl.; 642-2801.(6-2) ANTIQUITES 502 À VENDRE: 1 taure de 7 mois, 2 taureaux Charofais (1 de 7 mois et 1 de 20 mois).Int.: 383-3739.(6- 2) CHIENS À CARACTÈRE ET SANTÉ GARANTIS À 100%: Chiots et chiens allant de 30 à 70 livres adultes.Races va- tiées et croisées, à partir de $70.00.!ère visite et vaccins du vétérinaire inclus.Pour inf.: LE CHENIL DU PARRAIN 642-2824.(JNO) d'adaptation; À VENDRE: Berger Anglais, mâle, pure race, 8 mois enregistré, vacciné, doux et propre.- Int: 625-8151.(ë- 2) RECHERCHE Beau mâle Bozer, pure race, pour accouplement.Inf.: 789-3161.(20-2) COMMISSION SCOLAIRE DE LÉVIS-BELLECHASSE AVIS PUBLIC AVIS AUX PARENTS INSCRIPTION DES ÉLÈVES Tous les élèves du territoire de la Commission scolaire de Lévis-Bellechasse devront s'inscrire dans leur école respective pour le 25 février 1994 et plus pré- cisement du 16 au 25 février 1994.) : Les élèves qui doivent s'inscrire sont donc les suivants: 1- Les élèves qui (au niveau des écoles désignées) fréquenteront la mater- : nelle 4 ans en septembre prochain.L'enfant doit avoir 4 ans avant le 1° octobre 1994.(Apporter le certificat de naissance de l'enfant au moment de l'inscription); .2- Les élèves qui fréquenteront la maternelle 5 ans en septembre prochain.L'enfant doit avoir 5 ans avant le 1\u201d octobre 1994.(Apporter le certificat de naissance de l'enfant au moment de l'inscription); 3- Les élèves qui fréquenteront le niveau primaire et le niveau secondaire dans une des écoles de la Commission scolaire Lévis-Bellechasse de même que les élèves qui fréquenteront l'une ou l'autre des classes 4- Les élèves du territoire de la Commission scolaire de Lévis-Bellechasse qui fréquenteront une institution spécialisée (ex.: demi-sourd, demi- voyant, mésadaptation grave, etc.); 5- Les élèves qui recevront l'enseignement en langue anglaise.ACHETONS YT Poule 'DE TOUTES SORTES DE LA CAVE FOTN PAYONS COMPTANT e\u201c 8) 684-8067 4 (23-1) APPAREILS 503 MENAGERS A VENDRE: Micro-ondes Panasonic 4, plateau tournant, four a convection.Valeur de st, 200.laissé pour $300.00.Pour inf.soir: 383-3978.(JNO) ti COLE.+ SI VOTRE ENFANT DOIT CHANGER D'ECOLE PAR SUITE D'UN DE- MENAGEMENT, VEUILLEZ EN INFORMER LA DIRECTION DE L'É- «POUR LES ÉLÈVES FRÉQUENTANT DÉJÀ UNE ÉCOLE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE LÉVIS-BELLECHASSE, L'INSCRIPTION SE FERA PAR L'INTERMÉDIAIRE DES ÉLÈVES QUI REMETTRONT À LEURS PARENTS UN FORMULAIRE OFFICIEL À ÊTRE COMPLÉTÉ ET RETOURNÉ À L'ÉCOLE.LES NOUVEAUX RÉSIDANTS SONT PRIÉS DE SE PRÉSENTER À L'ÉCOLE SITUÉE SUR LE TERRITOIRE DE LEUR LIEU DE RÉSIDENCE.+ LES BAPTISTAIRES ÉMIS PAR LE CURE DE LA PAROISSE ET LE CERTIFICAT DE NAISSANCE ÉMIS PAR L'OFFICIER CIVIL AVANT LE 1* JANVIER 1994 SERONT ACCEPTÉS.LES DOCUMENTS OFFICIELS POUR ATTESTER LA NAISSANCE D'UN ENFANT EMIS À COMPTER DU 1\" JANVIER 1994 DOIVENT ÊTRE CEUX ÉMIS PAR LA DIRECTION DE L'ÉTAT CIVIL: DIRECTION DE L'ÉTAT CIVIL 205, RUE MONTMAGNY QUÉBEC, G1N 2Z9 TEL.: (418) 643-3900 André Verreault, secrétaire général 50 À VE our ong de lo (30-1 50 A VE faural Si Fer. 23 naso- ur à 0.00 t.: le re de es se ni- BOIS DE FOYER 504 À VENDRE: Bois de chauffage pour cabane à sucre, B pieds de ong et piquets de cèdre 8 pieds de long.affilés.Inf.; 469-3399, (30-1 506 ESR BumeAu.A VENDRE: Equipement de restauration.Inf.883-2258.(20-2) 509 Hhègtageies ~ A VENDRE: Evaporateur d'eau d'érable Dominion Grimm, 6 x 18.Panne en stainless, aussi de rechange, avec hotle, pré-chauf- feur, éconobois.Trés propre.6 ans d'usage.Inf.: 383-3971.(6-2) À VENDRE: Machinerie à pneus, modèle 40 x 40 ainsi que ba- lanceuse.Prix: $1500 non négociable.Inf.: 636-2592 heures des repas et soir.(30-1) A VENDRE: Sleigh double pour motoneige lissée en stainless, largeur des membres 6 pouces.Idéal pour charroyer du bois et travailleur aux sucres.Inf.: 636- 2721.(13-2) À VENDRE: Clôture en bois traité, planches vissées, très bon prix.Inf.: 625-2101 jour, 625-3597 soir.(JNO) À VENDRE: Stores neufs horizontaux ou verticaux, tissus décoratifs disponibles, prix très compétitifs, grand choix de motifs et couleurs.Stores Concept.887- 6668.(JNO) | À VENDRE: Poêle à bois L'Islet Box Stove, fournaise de saison.Aussi couvercles pour chaudières d'érable.Inf.: 935-3373.(6-2) À VENDRE: Poêle à bois avec chauffe-eau, blanc, très propre.Int: 887-3625 soir.(30-1) À VENDRE: Abri 30 x 60, démontable, style Hercule avec toile, convertissable, remise garage.Inf.: Clément 257-4761.(6-2) À VENDRE: Equipements de hockey.Habit et housse de motoneige, Patins pour filles, 6-7, garçon 9.Ski de fond.Bicyclette 10 vitesses.Poussoir à neige.Inf.: 789-2474.(6-2) À VENDRE: Batteries recon- ditionnées d'auto et de camion.Garantie 1 an.Prix: 835.00.Int: 642-5266.(6-2) À VENDRE: Génératrice diesel, lister 3 pistons, 15,000 watts développant 55 ampères.Très propre.Bonne condition.Prix: $3000.00 discutable.Réservoir d'eau d'érable, 1200 gallons, rond.Prix: $800.00.Inf.: après 18h00: 243-2849.(6-2) A VENDRE: Cabine de fibre, marque Seville pour petite camionnette, peu utilisée.Prix à discuter.Inf.: 642-2321 ou 642- 5107.(30-1) À VENDRE: 4 pattes échalfaud pour accrocher au mur en construction, $15.00/ch.1 colfre en bois pour boîte de petit pick-up $50.00.1 cache-radiateur plus protège-insectes pour S10 ou S15 1990 à 1993, $20.00.1 poêle à bois, rond, 24* diamètre x 32\" long, fabrication maison, $200.00.4 roues chromées 16\u201d x 6 trous pour pick-up Chevrolet GMC ou oyota, jamais utilisées, avec cap au centre, $375.00.4 pneus Uniroyal Loredo 245-16, $350.00.Int: 383-3305 après 18h00.(30-1) S.D.Variations Inc.1818 À, ave.Laurier Est | | | | Vous pouvez l'obtenir en écavant à: | Montréal, QC H2H 182 | | Nom in 34 Adr.pe Tees Ville ool, Code XI Sans aucune obligati | sansa igation de votre part EARS 1-800-387-6286 | Le Syndicat tient son assemblée annuelle queront pour 1994.|| se tiendra: À quelques semaines d'une nouvelle récolte de sirop, plusieurs acériculteurs s'interrogent sur les conditions de marché qui s'appli- À cet effet, le Syndicat des acériculteurs de la Beauce invite tous les acériculteurs à participer à leur assemblée générale annuelle qui | substituts; actuelle; En plus des formalités administratives, les sujets au programme sont: \u2014 rapport d'activités; rapport financier: - élection des administrateurs, délégués et - période d'information sur la situation \u2014 consultation en atelier sur le regroupement du sirop et des attentes de prix pour la récolte 1994; - allocution du président de la Fédération acéricole; \u2014 amendements aux règlements.Les administrateurs du Syndicat comptent sur la participation des producteurs pour que : PT a hte beetles .BV ad aired aie eh ar hobs arab az vs cette assemblée soit un succès.PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS AVIS PUBLIC VENTE DES IMMEUBLES POUR TAXES AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Jacques De Rome, secrétaire-trésorier par intérim qu'à moins que lesdits arrérages de taxes et les frais ne soient payés au préalable, LES IMMEUBLES CI-APRÈS DÉSIGNÉS seront VENDUS À L'ENCHERE PUBLIQUE (conformément à la Loi), JEUDI, le DIXIÈME JOUR DU mois de MARS 1994 à DIX HEURES DE L'AVANT-MIDI, en la salle du conseil de la M.R.C.DES ETCHEMINS située au: 495, Rue de l'Édifice municipal SAINTE-ROSE DE WATFORD (Québec) FAIT ET DONNÉ à Sainte-Rose de Watford, ce dix-neuvième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt quatorze.LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS Par: JACQUES DE ROME SECRÉTAIRE-TRÉSORIER PAR INTÉRIM (418) 267-5152 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS AVIS DE VENTE D'IMMEUBLES POUR TAXES CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-LUC GINSBERG, GINGRAS, ET ASS.SYNDIC (ST-HILAIRE MARTINE): LOT: 858-P RANG: 7 CANTON: STANDON SUPERFICIE: 5840 P.C.TAXES: 74.19 $ + FRAIS INHÉRENTS DÉSIGNATION: UN EMPLACEMENT situé dans la municipalité de St- Luc, comté de Dorchester, faisant partie du lot numéro HUIT CENT CINQUANTE-HUIT (Ptie 858) des plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour la PAROISSE DE ST- LEON DE STANDON (Dorchester), sans bâtisse.Cet emplacement mesure quatre-vingts pieds (80') de profondeur, par une largeur de cinquante-six pieds (56') dans sa ligne sud-est et de quatre-vingt-dix pieds (90\") dans sa ligne nord-ouest; il est borné vers le sud-est par l'emplacement de Benoît Drouin (chemin), vers le nord-est par l'emplacement de Jacqueline Pouliot-Beauregard, et des deux autres côtés par le résidu du lot 858 demeurant la propriété du vendeur.PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS AVIS DE VENTE D'IMMEUBLES POUR TAXES CORPORATION MUNICIPALE DE SAINTE-AURÉLIE MONAT, PIERRE: LOT: 17-P RANG: 9 CANTON: METGERMETTE NORD SUPERFICIE: 5760 P.C.TAXES: 61.87 $ ; + FRAIS INHÉRENTS DESIGNATION: Une lisière de terrain non bâtie, connue et désignée comme étant une partie du lot numéro DIX-SEPT (ptie 17) du cadastre officiel pour le RANG NEUF (RG IX) du canton METGERMETTE NORD, en la municipalité de SAINTE-AU- RELIE, comté et division d'enregistrement de DORCHES- TER, mesurant trente pieds (30') de largeur en front au chemin public du nord-est au sud-ouest sur un arpent (1 arp.) de profondeur dans l'autre sens, à prendre au nord- est de la ligne séparant les lots numéros DIX-SEPT et SEIZE desdits rang et canton, mesures anglaises.BORNES: Au sud-est, le chemin public (Rang Saint-Jean Baptiste), au nord-est, le terrain de Fernand Carpentier, (ptie du même lot); au sud-ouest, le lot numéro SEIZE (Germain Gilbert ou représentants); et au nord-ouest, le terrain dudit Fernand Carpentier (Ptie du même lot); SUJETTE: Ladite lisière de terrain a une servitude passive de passage en faveur du terrain de Larivière et Fils de Beauce inc, représentant Delphis Maheux, telle qu'établie dans un acte reçu devant Me Louis Ferland, notaire le 1er juin 1970, enregistré à Dorchester sous le no: 139350, et en faveur du terrain dudit Fernand Carpentier, telle qu'établie dans un acte reçu devant Me Louis Ferland, notaire le 29 novembre 1974, enregistré à Dorchester sous le no: 156686.ree am 5 .WB ad ap ep ah UF a 60 25 05 45 0d ab abo ed sb af PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DES ETCHEMINS AVIS DE VENTE D'IMMEUBLES POUR TAXES CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-LUC GAGNÉ, ALBANY SUCCESSION (AS CHANTAL GAGNÉ): LOT: 923-P RANG: 9 CANTON: STANDON TAXES: 287.98$ j + FRAIS INHERENTS DESIGNATION: Un emplacement pris et détaché du lot numéro neuf cent vingt-trois (923-p) du cadastre pour la paroisse de Saint- Léon de Standon, mesurant deux arpents de largeur sur une profondeur de deux arpents, borné en front au chemin public et des trois autres côtés au reste du lot dont il est détaché, avec bâtisses tel que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives; apparentes ou non apparentes.SAUF ET À DISTRAIRE: Cependant dudit emplacement, deux parcelles de terrain cédées à la corporation municipale de Saint-Luc suivant acte enregistré sous le numéro 190502.PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS AVIS DE VENTE D'IMMEUBLES POUR TAXES CORPORATION MUNICIPALE DE SAINTE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN FORTIN, MAURICE SYNDIC PLOUFFE DANIEL: LOT: 206-25 RANG: 3 CANTON: WARE SUPERFICIE: 7208 P.C.TAXES: 2292.52$ ; + FRAIS INHERENTS DESIGNATION: Un immeuble situé dans la municipalité de Sainte-Ger- maine du Lac-Etchemin, comté de Dorchester, plus précisément à Sainte-Germaine Station, connu et désigné comme étant le numéro VINGT-CINQ de la subdivision officielle du lot originaire numéro DEUX CENT SIX (206-25) au cadastre officiel du Canton de Ware, division d'enregistrement de Dorchester.Avec une maison y érigée portant le numéro 306, rue Turcotte, circonstances et dépendances.SAUF ET À DISTRAIRE cependant dudit emplacement la parcelle de terrain cédée à la Corporation municipale de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin suivant acte enregistré sous le numéro 170777.Ber ee ee ee eee eee sy GE - v66L JaiAUE, O£ \u2018ans Na XIOA V1 - - + - PP te wie mr re = pe mee A 50.\u2014 LA VOIX DU SUD, 30 janvier 1994 À VENDRE: 4 pneus 4 saisons, marque Uniroyal, Tiger Paw XTS, grandeur 225-75-R15.Jamais servis.Inf.: 625-4672.(JNO) À VENDRE: 1 broyeur neuf.Porte-serviettes, porte-papier, porte-verres et savons, couleur brune.1 hachoir à salade à main.Ensemble de ski pour homme et femme.2 blousons en cuir brun, pour homme grandeur médium.Très bas prix.Int.Ste-Justine: 383-3256.(30-1) À VENDRE: Évaporateur d'eau d'érable 3-1/2 x 16, panne en stainless avec écono-bois.Finisseur à l'huile, 60\" x 20\".Inf.: 885- 9045.(13-2) À VENDRE: Évaporateurs 3 x 10, 2 x 4.Chaudières de 2 gallons en aluminium.Chalumeaux.Couverts.Boxstove.Poêle parloir.Raquettes.Skis de fond.Inf.: 883- 3296 heures des repas.(20-2) SOUFFLEUSE/ 51 4 TONDEUSE À VENDRE: Souffleur à neige marque \u201cArien\u201d, 8 forces $350.00.Souffleur à neige marque \u201cArien\u201d, 6 forces pour pièces, $150.00.inl.: 625-6772, (13-2) 51 0 MATÉRIAUX PLEIN D'ESSENCE GRATUIT! et les plus bas prix.Plancher chêne sélect: 1,49, Bois franc européen: 1.19, Érable pré-verni: 2.69, Parqueterie: 1.45, Plywood 172: 14.99, 5/8: 17.99, Tuile céramique 12x12: 1.09, Marbre: 1.49, Porte coloniale: 16.95, acier: 44.95, Styrofoam 1°: 2.99, 2%: 5.99, Prétini: 4.49, Epinette 2x4x8: 1.29, 12: 2.39, 2x6x8: 1.99, 12: 3.39, 2x8x12: 4.49, 2x10x12: 6.79, Aspenite 7/16: 8.99.* Remise de 30 $ sur un achat de 500.00 et + jusqu'au 11 février.Matériaux Bernières 836-3636.(6- 2) Tous nes services sont gratuits et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous 242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous recueillons les vêtements d'enfants (0 A 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St- Georges-Est, Bce, P.Q.G5Y 1V9.téléphoner au 228- (INO) \"TOUS LES LUNDIS: Si vous voulez boire et le pouvez, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre affaire.ALCOOLIQUES ANONYMES.Réunion tous les lundis soirs à 20h00 à St-Anselme.Tél.: 835-1631.(INO) 600 600 À 603 600 MESS.PERSONNEL ACCUEIL GROSSESSE BEAU- CE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée\u2026 Accueil Grossesse peut t'aider.Nous l'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins t'attend à notre local.1994.1994\".mission.M.R.C.DE BELLECHASSE APPEL D'OFFRES ET SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues par la Municipalité régionale de comté de Bellechasse pour la fourniture D'UN CAMION 10 ROUES Le document nécessaire à cette soumission sera disponible au bureau de la M.R.C., au 100, rue Mgr Bilodeau à Saint-Lazare, moyennant un dépôt non remboursable de $10.00, à partir du 2 février 1994.Les soumissions devront parvenir au bureau de la M.R.C.avant VENDREDI, LE 11 FE- VRIER 1994, À 10 HEURES, où elles seront ouvertes publiquement, en présence d'au moins deux témoins, à 10 h 01, heure locale.Les soumissions devront être cachetées et porter la mention \"SOUMISSION CAMION La M.R.C.se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Clément Fillion, directeur général COMMISSION SCOLAIRE DE LEVIS-BELLECHASSE AVIS PUBLIC La Commission scolaire de Lévis-Belle- chasse désire inviter tous les organismes ainsi que la population de son territoire à déposer et/ou à présenter un mémoire lors d'audiences publiques qui se tiendront le 19 mars 1994 à l'auditorium de la Polyvalente de Lévis, sise au 55, rue des Commandeurs, Lévis.: Sous le thème: \u201cLa formation continue des citoyennes et des citoyens: on s'en occupe\", la Commission scolaire de Lévis-Bellechasse désire connaître les besoins de formation de la population qu'elle dessert ainsi que l'aide et le soutien que le milieu peut lui apporter dans sa Toute personne ou organisme qui désire faire connaître son point de vue sur le sujet peut se procurer les documents nécessaires à la production d'un mémoire, auprès de monsieur Raymond Bégin, au 30, Champagnat, Lévis, G6V 6P5 (Téléphone: 838-8360).André Verreault, secrétaire général AGENCE DE RENCONTRE 60 AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite à tous pour toutes tendances.6620-5, Cachée, St- Damien.JOK 2E0.(514) 835- 3820.(4-12-94) W.N.POULIN GUN \u201d Huissiers © CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Beauce NO: 300-05-000156-933 COUR SUPÉRIEURE Le sous-ministre du revenu du Québec Partie demanderesse Cc.Les constructions M.L.G.Inc.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus par encan public le 15 février 1994 à 10h00 au domicile du défendeur, au 241, 3e Avenue Lac-Etchemin.À savoir: 1 véhicule pickup 4x4, 3/4 tonne, année 1991.Conditions: Argent comptant.Donné à Lac-Etchemin ce 26 janvier 1994.Jean-Pierre Poulin W.N.POULIN & Ass.2895, 1ère Ave Ouest St-Georges, Beauce, GSY 5C4 adressée à: La FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS À LA SAIN- TE-TRINITÉ pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.P.(30-1) REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.V.(30-1) REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le our les siècles et men.Dites cette rière 6 fois par jour pendant 9 ours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.M.P.C.(30-1) monde entier des siècles.REMERCIEMENTS Mme Clara Bélan- ger, ses enfants, petits-enfants, arrière- petits-enfants, remercient les parents et les amis(es) pour leur témoignage de sympathie soit par visites au salon, assistance aux funérailles, fleurs, cartes de sympathie, téléphones, télégrammes, offrandes de messes, offrandes de prières LORS DU DECES DE MONSIEUR ALPHONSE «PAT» BELANGER, décédé subitement à St-Da- mien de Bellechasse le 29 décembre 1993.Le service religieux a eu lieu en l'église St-Damien le 31 décembre 1993.La famille remercie M.le Curé Aurélien Pouliot (célébrant), l'organiste, les membres de la chorale, les Soeurs Notre- Dame du Perpétuel Secours.Ces remerciements sont sincères et personnels à chacun et chacune de vous.Merci.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette rière 6 fois par jour pendant 9 ours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.M.V.(30-1) REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.P.30-1) REMERCIEMENT AU SACRÉ- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.P.D.30-1) REMERCIEMENTS AU ST-ES- PRIT pour faveur obtènue avec promesse de faire publier.S.P.S.(6-2) REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.P.G.(30-1) REMERCIEMENTS AU ST-ES- PRIT pour faveur obtenue avec Rg de faire publier.R.B.MESSE ANNIVERSAIRE Dimanche le 6 février 1994, a 11 heures en l'église de Sainte-Justine, sera célébrée une messe anniversaire en mémoire de MADAME ANTOINETTE BEAUDOIN-CHA- BOT.Merci à ceux qui se joindront à nous.avis de demande og & d'un permis d'alcool Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Réc demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée ou certifiée, et ôtre égie des alcools, des courses et des jeux, 1281, boul.Charest Ouest, Québec, (Québec), G1N 2C9.gie, s'opposer à une NOM ET ADRESSE Rendez-vous du Relais 503 et 505, Grande Rue du Lac St-Nérée Dossier: 224 394 NATURE DE ENDRON DU REQUERANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION AUBIN 1 restaurant pour 503 et 505, YVES vendre, permis Grande Rue du Lac Restaurant-Bar le additionnel Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Le St-Nérée MESSE à 19:30 heures en l'église de Lac-Etche- min sera célébrée une messe anniversaire en mémoire de MONSIEUR ROBERT BROUS- SEAU.I Merci aux parents et amis qui s'uniront a nous pour cette célébration.Ton épouse et les enfants REMERCIEMENTS À sa résidence le 15 novembre 1993 à l'âge de 46 ans et 7 mois est décédée MADAME PAQUE- RETTE ROY-GIL- BERT, épouse de M.Jacques Gilbert.Elle demeurait à St-Louis de Gonzague.Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants, Manon (Marc Dorval), Nathalie (Marco Dumas), Michel (Jinny Picard), Mélanie; sa mère Mme Gertrude Gagnon (Roland Breton), ses beaux-parents M.et Mme Georges-Aimé Gilbert; ses frères et soeur, beaux-frères, belles-soeurs: Gabriel (Annette Dorval), Ginette (Jean- not Gilbert), Jocelyn (Christine Lacroix), Serge (Sylvie Pou- lin), Richard (France Turcotte), Christian (Manon Jean), Hertel (Lyne Pépin), Madeleine C.et Danielle F., Claude G., André G., Denise G.(Roger V.), Gervais G.(Thérèse S.), Nicole G.(Jean-Marie D.), René G.(Louisette T.), Bertrand G.(Gisèle B.), Jacinthe G.(André R.), ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu à St-Louis de Gonzague le 18 novembre 93 sous la direction de la Maison funéraire J.Rosario Chabot Enr.Merci très spécial à l'abbé Roland For- tier et l'abbé Patrice Vallée pour leurs bonnes paroles.Merci à toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie soit par des visites au salon, des messes, tributs floraux, affiliations de prières, assistance aux funérailles, les dons à la Maison Catherine de Long- pré.Merci à ceux qui ont préparé et servi Jacques Déclarations fiscale JOURNÉE DE FORMATION À L'INTENTION DES BÉNÉVOLES Revenu Canada et le ministère du Revenu du Québec soutiennent les bénévoles en offrant une journée de formation aux personnes qui désirent aider gratuitement ceux et celles dont la situation fiscale est simple et qui ont besoin d\u2019assistance pour remplir leurs déclarations.Nouvel Essor organise donc un groupe pour une journée de formation qui se tiendra mercredi le 9 février de 9h00 à 16h30 à Lac- Etchemin.Pour information ou inscription, contactez Johanne Racine au 625- 9082.le goûter.Ÿ et les enfants | REMERCIEMENTS Dimanche le 9 janvier 1994, décédait a l'âge de 62 ans 9 mois, MONSIEUR ROLAND CAM- PEAU de St-Louis de Gonzague.Il laisse dans le deuil son épouse Jacqueline Latulippe, ses enfants: Danielle (Régis), Michel (Ly- ne), Richard, Mario, Suzanne (Denis), Julie (Gilles); ses petits- enfants: Eric, Vicky, Tommy, Jerry, Dany, Carol-Anne, Kelly.Les funérailles eu-: rent lieu à St-Louis: sous la direction de la Maison J.Rosario; Chabot enr.le 12; janvier 1994.: Merci a toutes les: personnes qui nous ÿ ont témoigné des! marques de sympathie soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles, dons à la Maison Catherine de Longpré.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.La famille la fc are de 1: un § form t le 1 du les une ion lésinent a si- nple \u2019as- plir ons.nise our ma- mer- r de .ac- n Où ctez 625- 8e Tournoi Olym ue de Saint-Anseime HONFLEUR TRIOMPHE EN CLASSE RECREATION Cette formation de Honfleur a remporté les honneurs de la classe loisirs en blanchissant Sainte-Marie 2-0 dans un match fort rude.par Serge Lamontagne iL\u2019aréna de Saint- Anselme était le site, du 21\u2018au 23 janvier dernier, dæ 8e tournoi olympique de Saint-Anselme, compétition qui regroupait un total de 24 formation inscrites dans trois classes distinctes.Seule équipe de Bellechasse à avoir fait les frais d\u2019une des finales, la formation de Honfleur à remporté les honneurs de la classe loiirs suite à un gain de 2-0 sur une formation de Sainte- Marie.Présentant du jeu parfois terne et décousu, cette rencontre, la dernière de la fin de semaine, s\u2019est animée lorsque Jean Roy a donné les avances aux siens en milieu de deuxième période.Le jeu s\u2019est par la suite amélioré et le gardien Bernie Quigley a eu à se signaler à quelques reprises pour maintenir l\u2019avance des siens.Finalement, Jean Roy a concrétiser la victoire des siens en marquant dans un filet désert à quelques secondes de la fin.Les vainqueurs ont A CHI CHUAN A SAINT-DAMIEN Session de 10 semaines a partir du SAMEDI FÉVRIER DÉBUTANTS: 15h00 AVANCES: 13h00 1* COUR GRATUIT - DEMONSTRATION eu droit à la première bourse de S300.00 contre $200.00 pour les finalistes.En classe compétition, les spectateurs présents ont eu droit à un excellent duel opposant la Boulathèque de Lévis à L\u2019Islet-sur-Mer.Après s\u2019être échangé l\u2019avance et avoir vu L\u2019Islet égaler la marque à 3-3 dans les dernières minutes, la Boulathèque a inscrit le filet vainqueur en prolongation, suite à une bévue défenscive du L\u2019Islet-sur- Mer.Marque finale: 4-3.La formation de la nez enten Boulathèque, qui alignait deux athlètes ayant récemment évolué dans le junior majeur, ont remporté 1000 dollars pour leur victoire contre S500 pour L'\u2019Islet.Enfin, dans la classe participation, le For-O- Max du Village a remporté les grands honneurs en disposant, en finale, du Harley Blues Band de Sainte-Foy par 5-1.Le Village Huron a mérité S500 pour sa victoire contre $300 pour les perdants.les grands su ois et d' aujourd'hui du tous les dimanches \u2018après-midi 6-15-20-27 février - Ligue LDB DEUX GROSSES VICTOIRES POUR LE LASER A moins de trois matchs de la fin de la saison régulière, les choses sont des plus corsées dans la ligue LDB où le Laser est passé de la dernière à la première position, grâce à ses deux victoires de la fin de semaine dernière.Sa première victoire Lac-Etchemin l\u2019a inscrite vendredi soir dernier à l\u2019aréna Simon Nolet contre Beauceville qu\u2019il a défait au compte de 92 4.Trois buts de Steve Deneault et deux d'André Poirier ont aidé la cause du Laser qui a surclassé son adversaire en 3e période grâce à cinq buts sans riposte.Sa deuxième victoire Lac-Etchemin l\u2019a acquise contre les éperviers de Black Lake, dimanche en après-midi, toujours au centre sportif Simon Nolet.À cette occasion, Lac-Etchemin comptait sur les services d\u2019un nouveau gardien de buts en la personne de Guillaume Morin de Saint-Henri.Ce dernier n\u2019a accordé que deux buts au Black Lake pour aider le Laser à inscrire une deuxième vitoire en autant de matchs.Steve Deneault avec deux buts a encore aidé la cause des siens lors de match au cours duquel Dany Desjardins, François Allard et Gino Brochu se sont inscrits au pointage.Cette victoire a permis au Laser d'accéder au ler rang de la ligue.Le Laser a toutefois deux parties de plus de jouer que la plupart des équipes de la ligue et une de plus que Frampton et Saint-Joseph.Avec moins de 4 points séparant les tenants de la première et de la dernière position, voilà qui promet une fin de saison des plus palpitantes pour les six équipes de la ligue LDB qui se doivent toutes-de gagner leurs prochains matchs s\u2019ils veulent participer aux séries de fin de saison.La commande sera donc de taille pour le Laser de Lac-Etchemin qui compte présentement sur de nouveaux joueurs pour l'aider à sortir gagnant de ses trois derniers matchs du calendrier régulier.Il s\u2019agit notamment de Dany Desjardins de Saint-Prosper et de Bruno Guay de Lévis deux joueurs d'avant qui, selon le président du club, André Gagnon, devraient grandement aider l\u2019équipe non pas seulement à terminer la saison du bon pied, mais aussi à faire très bonne figure dans les séries de fin de saison.PROCHAIN MATCH Le public est d'ailleurs invité à assister nombreux au dernier match local du calendrier régulier du Laser qui sera disputé le vendredi 4 février à 21:00 au centre sportif Simon Nolet.Finalement, Lac-Etchemin terminera sa saison à Saint-Joseph le vendredi 11 février à 21:00.à ce soir nvit kL (.Je danse en Français HOMMAGE afevrier, - CHRISTIAN | | OFFENBACH EINE 261, St-Thomas, Ste-Marie - Tél.: 387-9905 Couper de la St Valentin ALA FONDUE er 1088 SINC Reservitions: 642.9903 \u2019 Au profit du \u20ac YTT de Saint-Léon-de-Standon cartes avant le 10 février 7 5& - V65L JajAUE( OS \"ANS NA XIOA VI Ë eu 2 25: IN 8.| hormodausse | | | ll HORMODAUSSE 18 ampoules buvables de Vitamines et Fer.Supplément diététique pour maintenir une bonne santés 2 K 2 ; fe \" te pr Be EC ne a R 2 R 5 ne Er Be K = ps 2 a cu BE _ Ke 3 Zi Be 0 7 fer Ce Eb 7 ® A frie 7 F 2 as 5 3 |S 7 - Ë 2 e > 2 \u201c Le - ; a \u20ac Les 4 TEETER) x eles x rrr Z ; Z 7 5 Extrait renforcé d'artichaut, pur jus de radis noir biologique, extrait de rose pâle.Format: 30 ampoules de 15 ml Spiruline micro-algue d'eau douce offert en 150 capsules de Spiruline § 450 mg ou 100 comprimés de Spiruline de 1 gramme La spiruline est un aliment qui donne de § l'énergie, est nourrissant et diététique.La spiruline est composée de 55% de protéines et possède 18 des 22 acides aminés nécessaires au corps humain.Elle est aussi & une bonne source de vitamines dont la B12.#27 La spiruline est une des formes les plus nourrissantes d'aliment que l'homme possède pour sa santé aujourd'hui.\"SUPER UNE PAR JOUR\" Format: 30 comprimés Comprimés de vitamines \u20ac et de minéraux chélatés.Ne contient pas d'agents artificiels de conservation, de couleur, saveur, sucre, amidon, bé.ou levure Papier mouchoirs Format: 150 tissus ou Ultra en 100 tissus Serviette hygiénique | Format: 16, 18, 20, 21, FA 22, 24, 27 Zi CLAUDE GERMAIN _ JEAN-PIERRE MARQUIS MICHELLE LAPOINTE MARYSE TA» [ Sym nT 2604B, AVE ROYALE O., la 554, ROUTE BEGIN, 4 A 135, RUE PRINCIPALE, LN: TAS ST SAINTE-JUSTINE ST-RAPHAEL HOMEOPATHIE- @à, SAINT-CHARLES à SAINT-ANSELME D 885-9641 \u201cFIER 243-2040 «4 CONSEIL @ 32 LA VOIX DU SUD.30 janvier 1994 ) 887-3133 "]