La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 juin 1994, dimanche 19 juin 1994

[" Port payé a Québec 33* Année - N°25 LAC-ETCHEMIN, 19 Bn 1 CY (RUE Y I FEL PUISE AU A saint-Odilon : _ ° .Lévis- Bellecha: = 8 ¢ 0 UVI | I 6 + 0 0 | loppement économique de Saint-Odilon, M.Denis Labbé a invité la population à suppor- Page 3 ter le projet de développement de parc in- - dustriel, qui accueillera une micro-brasserie comme première industrie.6 Maire et président de l'association de déve- Personnes handicapées Nouvel Essor leur fera vivre Lu belle Aventure\u201d L L'équipe du projet \"La belle aventure ' | Restaurant, Bar Le Sotert Rouge 200, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3127 C'est la place, on vous attends! ee CL.ma ees 3 + oem - - > PO TT Tr TI am et ROIS D oe T rm ee Rr mee - ea 2 mr i + ae Ee ; d'acces Ginn on D pe TE PET ee RES SE _ rime ee Ti Tu 1 1 2 - - ee as te ee ve a EEE ee He age UE ERA pea mg Cag TIGRE z \u201ca4 = em æ -LAVOIX DU SUD, 19 juin 1994 \u201c Les gladiateurs + Une réalisation de: Les Loisirs de Saint-Camille et de La Chambre de Commerce de Saint-Camille 2° Éd 18h00 Avoir décoré votre maison et votre terrain aux couleurs de notre fête 21h00 Venez célébrer la St-Jean au son de la musique du Duo \u201cCoco et Céline\u201d Feu de camp (entrée 2,00$) Minuit Feu d'artifice resp : Lucie Lamontagne, Daniel Boutin VENDREDI 24 JUIN SAINT-JEAN BAPTISTE sur le terrain de loisirs 12h00 Volée de cloches Pique-nique familial Maquillage pour les enfants 13h00 Lever du drapeau - Salut au drapeau Discours patriotique Toute l'après-midi jusqu'à 17h00 Venez vous amuser au son de CFIN-FM Venez également essayer la lutte SUMO et le Karaokee (machine a chanter) coût pour l'après-midi 3,00$/personne 8,00$/famille (enfants - de 16 ans) 5,00$/sumo 20h00 Soirée sous la tente Disco CFIN-FM coût 3,00$ resp : Marie-France Bélanger, Lucie Lamontagne; tesp.bar : Sylvie Carrier 12h00a Concours plein baril 21h00 LES SUPER-JEUX Les gladiateurs * Surf © Bungee Bar entrée : 3,00$ responsable : Denis Grenon 13h30 Aprés-midi de I'age d'or \u201cdanse au gymnase avec le duo \u201cles Damas\u201d 18h30 Souper a la Salle paroissiale Avec la Collaboration de: du 23 au 26 juin 1994 A A ee: a i \u201c, me > Zn ec 20h30 Soirée au gymnase avec le duo \u201cLes Damas\u201d information : Gilbert Labbé 595-2396 coût: 5,00$ pour la journée 7,00$ pour le souper (au profit de la Fabrique St-Camille) 21h00 Soirée Rock sous la tente Venez danser au son du groupe \u201cAre & Be\u201d entrée : 3,005 tesp.: Jocelyne Alexandre resp.bar : Sylvie Carrier DIMANCHE 26 JUIN 10h00 à 12h45 Brunch organisé par la Chambre de Commerce coût : 6,00$ (17 ans et +) 3,008 ( 16 ans et -) gratuit (6 ans et -) 13h00 Reprise des Super-Jeux (voir le 25 juin) resp.: Denis Grenon 14h00 Gala amateur orchestre : \u201cYvan et Sylvie\u201d Entrée : 3,00$ resp.: Danielle Morin (soir) 595-2376 / 595-2302 Toute la journée : tournoi de balle familial pour inscription : Christian : 595-2137 Steeve: 595-2170 entrée : 3,008 ll est à noter qu'il y aura vente de bière sur place au cout de 2,508.HW y aura un casse-croûte à votre disposition toute la fin de semaine.Un chapiteau sera sur les lieux La Commission des loisirs et la Chambre de commerce de Saint-Camille vous souhaitent la bienvenue à ces activités et vous demande votre coopération et votre participation tout au long de cette fin de semaine.N.B.Nous vous avisons qu'il sera défendu d'amener de la boisson sur le terrain.Merci in jell montage LE SITE DE SAINT-RAPHAEL EST INADEQUAT On joue de malchance à la commission scolaire Lévis-Bellechasse avec le choix du site pour la localisation des centres de montage de ligne et de mécanique industrielle.Après le refus des citoyens de Beaumont d\u2019accepter sur leur territoire ces deux centres de formation, le site retenu de Saint-Raphaël se révèle non conforme aux spécifications faites au plan en ce qui a trait à la nature du sol.On reprend donc la recherche d\u2019un site approprié pour l\u2019implantation de ces deux centres.A cet effet des analyses de #- sols seront effectuées sur quatre sites localisés dans les municipalités de : F Saint-Raphaël, Saint- Damien, Buckland et Saint-Joseph de la Poin- te-Lévy dans le but de §.dénicher parmi les sites suggérés par ces munici- | palités, lequel satisfait | aux critères du ministère À de l\u2019Education.Représentativité à la commission scolaire Lévis-Bellechasse Une assemblée spéciale, mardi dernier, au conseil des commissaires de la commission scolaire Lévis-Bellechasse., n\u2019aura pas suffi à dénouer l\u2019impasse entourant la question de la représentativité, ou si vous préférez la répartition des circonscriptions électorales de cette institution.La proposition à l\u2019effet de donner 9 votes aux quartiers formés des municipalités de Lévis et de Saint-Joseph de la Pointe-Lévy, et un vote à chacune des municipalités de Pintendre et Saint- Henri, tout comme à chacune de 14 du territoire de la MRC de Bellechasse sous la juridiction de cette commission scolaire, plutôt que les 14 et 11 sièges dévolus selon le partage antérieur respectivement pour les secteurs Belle- chasse et Lévis, n\u2019aura en effet pas permis de dénouer l\u2019imbrigrio entourant cette question.Chacune des parties est demeuré sur ses ses positions, le secteur Lévis votant à 19 pour et le secteur de la Pointe- Lévy à 14 contre, chacun comptant un commissaire de son secteur absent.La question qui fait pour le moment l\u2019objet de poursuites judiciaires pourrait donc continuer d'avoir des suites, si tel est la volonté du secteur Pointe-Lévy.Jusqu\u2019à nouvel ordre, cependant, les administrateurs scolaires de la Lévis-Belle- chasse aiguilleront la mécanique de la prochaine campagne électorale scolaire en fonction des résultats du vote de mardi dernier.VENEZ FÊTER AVEC NOUS LA ST-JEAN BAPTISTE avec le Trio Chik-A-Dee (Conrad Lemieux) Folklore à son meilleur Sila température le permet il y aura un feu à l'extérieur ENTRÉE LIBRE Bienvenue à tous AUBERGE DE (N15) 491, 4° Avenue, St-Paul 469-3744 M.De muni accon présid Par} Fa prem en m ciatic ment Saint tenai une \u20ac publi prime mais ment dans nicipê se M.Denis Labbé, président de PADESO, a fait valoir l\u2019inportance pour les gens de la i?ay 0 municipalité d\u2019investir dans la diversification de leur économie locale.Il est accompagné de M.Robert Ruel, secrétaire-trésorier et M.Marcel Giguère, vice- président.Par Vincent Fecteau Faisant suite à une première réunion tenue en mai dernier, l\u2019Asso- mographiques.Nous avons subi une baisse de population de quelque 4.6% en dix ans et si la rieure à 1400 habitants en l\u2019an 2000\u201d de souligner le maire, M.Denis Lab- bé.\u201cNous nous devons dada ipa 187, PRINCI 383-3048 i La dat A4 CP Ed pour elle et lui PALE, STE-JUSTINE (ann ; VISA 2 Paiement ge, Direct Vêtements de 0 à 18 ans 189, Principale, Ste-Justine 383-2444 CHAUSSURES 383-3867 En de phas vaste chou de chaustarer dure a régie Quaëlé et près font là paire La T21, route 204 est, Ste-Justine ce SI \u201d Ee e RABAIS sur tous nos Sur vêtements Sur sélection de souliers tendance se maintient, donc d\u2019investir pour créer d ciation de Développe- nous devrons composer (suite à la page 6) t * ._- - A a y + e \u2019 + , ey avec une population infé vêtements d'été pour sélectionnés de Dames et Hommes tenait mercredi dernier 2 : une deuxième réunion VENEZ ELLE et LUI 0 à 18 ans > 9 publique; réunion à POUR LUI 0 prime abord informative ME RENCONTRER 3 mais qui appellait égale- y am D > ; ment les gens à investir - 5?oy Poll \u2018 .dans l\u2019avenir de leur mu- A NATE 4 % a i .| Sur sélection nicipalité.wy ousons de Jeans ; \u2018 ; \u201cNotre municipalité aa Err H bit d' St \u2019 .d espadrilles d Enfants fait face à de nombreux \u2019 692, boul.Henderson, St-Malachie abits dete 4a16 ans j a 0 \u2019 i - Raymond Latuli \u2019 ° \u2019 3 pr ms émane de.rpresoriant 642-2855 (100% coton) py %» ky Souliers et bourses - Ensembles Bermudas Chemises * Polos 4318 ans pour Dames e Pantalons souliers de toilettes, POUR ELLE % OS cs ies Sur tous nos Jeans ea % Sur toutes nos robes on magasin 1 et 2 pièces 25 0) Sur souliers et sandales 2 EB Vy pour Hommes et Enfants Sur tous les T-Shirts Bermudas * Blouses * Costumes de bain NIT WAN e Pantalons Ensembles doublés MA sement de * ous pe veers so! pedut 2a mos 30% Saul ccensobes - reservation \\[- aN all [saut accessoires, Jeans, (bermudas hommes)] el vélements sur commande T ve, \u2014 POLL imran] min Tvs ome a APY mo & - v66L UIn[6L \u2018ans Na XIOA YI k.__ En Cree : Aa - 0\" CSS EEL : L rein oo SRE la Bas Te c Sieg Soo gt ES jo.- 7 7 - a 7 Lu TT AUS DRE ÉT CTTT PETRTTIR ST OY une Pr wy IS «\u20ac -\u2014LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 _ + par André Poulin UN EXEMPLE À SUIVRE Innovatrice, la MRC de Bellechasse l\u2019a démontré a plusieurs occasions et continue de le faire.Après avoir créé la Corporation informatique Bellechasse, instauré la première cour municipale desservant toutes ses municipalités, organisé un réseau informatique intégrant tous ses membres et un service performant d\u2019évaluation, de cartographie et de géodésie, etc.la MRC de Bellechasse se préoccupe maintenant de la düni- nution du volume des déchets domestiques acheminés au site d\u2019enfouissement sanitaire d\u2019Armagh par les résidants de la MRC.Il s\u2019agit cette fois de tenter de généraliser la pratique du compostage des déchets domestiques organiques, en convainquant les résidants de la MRC de Bellechasse d\u2019opter pour cette solution économique et pratique sur une base volontaire.À cet effet, une campagne de sensibilisation sera menée au cours de l\u2019autornne auprès des citoyens afin de les convaincre de faire l\u2019acquisition ou de se fabriquer un coimnposteur, ce qui peut être fait pour moins d\u2019une centaine de dot- lars.Des démarches effectuées auprès des fabricants de tels équipements laissent même entrevoir la possibilité d\u2019obtenir un composteur pour une trentaine de dollars, si le nombre commandé est suffisaminent inportant.En plus de permettre, selon la saison, la réduction de 10 % à 30 % du volume des déchets acheminés inutilement au site d\u2019enfouissement, de favoriser ainsi une réduction des coûts d\u2019opération du service de cueillette et d\u2019enfouissement 4 des ordures ménagères et de prolonger la durée de vie du site d\u2019enfouissement, cette initiative favorisera l\u2019évolution des mentalités ainsi que l\u2019adoption de comportements adaptés à la réalité des années 2 000.Inéluctable, l\u2019obligation d\u2019opter pour un mode de vie plus respectueux de l\u2019environnement et plus soucieux de la conservation des ressources s\u2019impose en effet au monde, en particulier aux Canadiens qui détiennent le record mondial de production de déchets per capita.En ce sens, le projet caressé par la MRC de Bellechasse de tenter de généraliser sur une base volontaire le compostage des déchets domestiques favorisera un changement de mentalité des citoyens à l\u2019égard de leurs sacs à vidanges.À inoyen terme, si elle est couronnée de succès, l\u2019initiafive pavera la voie à l\u2019instauration du plus économique système de récupération celui du tri à la source des matières recyclables verre, plastique, inétal, etc.Gérer c\u2019est prévoir.Avec cette inifiative, les maires de la MRC de Bellechasse et particulére- ment ceux siégeant sur le comité du site d\u2019enfouissement, démontrent donc de façon convaincante, qu\u2019ils l\u2019ont très bien compris.En ne se contentant pas de gérer à la petite semaine, mais en proposant des mesures qui façonneront l\u2019avenir des citoyens de leurs collectivités, ces derniers font preuve d\u2019une clairvoyance qui mérite d\u2019être saluée et qui vaudrait certes d\u2019être ünitée par leurs homologues, politiciens des paliers municipal, provincial et fédéral de gouvernement.AVENIR ET EMPLOIS .À la fin de la réunion de mercredi dernier sur l\u2019avenir de nos municipalités, Sainte-Germaine et Lac- Etchemin, on nous demandait de commenter la rencontre.C'est avec plaisir que je le fais publiquement.tats positifs en si peu de temps.Evidemment, tous nos problèmes d'emplois et de développement ne sont pas réglés d\u2019un seul coup, mais si l\u2019ensemble des participants à cette soirée achètent le modèle industriel de souhaitable, possible et à portée de main, si tous les intervenants mettent l\u2019épaule à la roue.Sur une feuille d\u2019évaluation on nous demandait: CE QUE NOUS AVONS PREFERE DE LA RENCONTRE: Moi c\u2019est de voir des gens ordi- CE QUE NOUS AVONS LE MOINS AIME: Je constate qu\u2019il y a des intervenants importants Qui traînent la patte.CE DONT JE ME SOUVIENS LE MIEUX: C\u2019est que ça prends 4 intervenants essentiels pour se développer, soit les indus- BIENVENUE À NOS NOUVEAUX LECTEURS C\u2019est avec un grand nous accueillons aujourd\u2019hui, parmi nos lecteurs réguliers, les 2,400 ménages de St-Prosper, St-Zacharie et Ste-Aurélie qui à compter de maintenant recevront chaque dimanche, à domicile, leur exemplaire de La Voix du Sud.Avec cet ajout, La plaisir que Voix du Sud couvre maintenant le territoire complet des Etchemins et entre chaque semaine dans près de 16,000 foyers.Merci de nous accueillir chez vous et nous espérons que, tout comme pour le reste du territoire, La Voix du Sud deviendra très rapidement VOTRE journal d\u2019information par excellence.Léopold Béchette, éditeur M.Richard Bédard Saint-Louis Je prends les choses de façon moins stres- \u2018sante depuis quelques mois et le hockey fait partie de ces choses qui m\u2019intéressent moins présentement.Particulièrement lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019équipes ¢loi- gnées comme celles de New-York et de Vancouver.Pour cette raison, je n\u2019ai pas beaucoup suivi la dernière série finale de hockey.Je n\u2019ai donc pas pu en apprécier les qualités ou les défauts.AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LES SÉRIES FINALES DE LA LIGUE NATIONALES DE HOCKEY?CPL RTPI AER CATA Eric Cloutier Sainte-Germaine Ce n\u2019est pas mon équipe favorite dans les circonstances, qui a remporté, mais tout de même les Rangers la méritaient bien.Ils avaient des joueurs d'expérience dont plusieurs l\u2019avaient déjà remportée avec les Oilers d\u2019Edmunston.Cela nous a très bien servis.Ce furent de belles séries donnant droit à des beaux jeux et au cours desquelles les arbitres ont offert une performance acceptable dans l\u2019ensemble.II était toutefois Louis Fortier Sainte- Claire Mes préférés étaient les Canucks, mais ils l'ont perdue de peu.Les séries en général et, particulièrement, la finale ont donné lieu à des jeux très enle- vants.Contrairement à l\u2019année dernière, on a eu droit à du jeu très offensif et ouvert.N'\u2019eut été de l\u2019excellente performance des gardiens de buts, les pointages auraient été de beaucoup supérieurs.Comme toujours l\u2019arbitrage a été déficient, particulièrement en 2 et, surtout, J'ai été agréablement développement proposé, ce naires nous parler simple- triels, les municipalités, les temps que cela finisse en 3e période alors surpris de cette initiative et que j'espère, alors c'est cer- nent de leur expérience, de institutions financières et les car les joueurs com- qu\u2019ils laissaient les de son déroulement.tain que cela va réussir.ours Sons communs, de institutions scolaires.S'il en mençaient à être essou- joueurs jouer à leur Je l\u2019avoue, je ne m\u2019at- Le développement de \u2018urs ÉCHECS CI CE TŒUrS réuS- suite à la page 7 \\_ flés.guise.tendais pas à autant de résul- petites industries locales est SHES.¢ page 7) J Les Grands Hebdos, division Québec de Les Hebdos Unimédia \\*(@ [U)(o Président: Gilles A.Cérat.Membre de Groupe Unimédia inc.JL A - ° Imprimé ar Le Soleil division de Groupe Unimédia inc.PUBLICITÉ: EA&C£ ° est publié tous les dimanches et distribuée LOCALE ET ANNONCES CLASSEES: ani FoR ot ARTE * Dépôt légal: Bibiothèque nationale du Québec Das -1471 863-2906 1 z= * Abonnement 1 an: Région immédiate: 35% MONTRENER SEA SELECT) Une publication de: Les Grands Hebdos « Convention no aog 5xi$ieur de la région: 70$ TORONTO: (416) 362-4488 Éditeur et directeur général: Léopold Béchette _ Directeur de l'information: André Poulin \u2014\u2014 So on , le Directrice du journal: Brigitte Cloutier § a\" î réseau Directeur de la production: Rock Bizier QC \"CROP, NAY [(RRAXRARN] Ao hdd dA VA aa let I FINI II Re WH re OP Hr Hr dows +?vey.reds vy ++ #4.ses # 114 42 004 045 à à VAR À AAR AAR RRS es LEER EE EEE EERE EEE EX ESE JN II FQ itiati pulai MR but d velon d\u2019en MRC Fond régio tenar des | avait faire.faite lors ann prési Mich diqu ses cura Fonds de développement régional Bel-Dor 100 000 $ ONT ÉTÉ INVESTIS Créé en 1987 A I'initiative des 19 caisscs populaires Desjardins de la MRC Bellechasse dans le but de promouvoir le développement et la venue d\u2019entreprises dans la MRC de Bellechasse, le Fonds de développement régional Bel Dor a maintenant investi la totalité des 100 000 $, qui lui avait été octroyés pour ce faire.L'annonce en a été faite, le mardi 31 mai, lors de la 5e assemblée annuelle du Fonds par le président du Fonds M.Michel Côté.Ce dernier a alors indiqué que cinq entreprises bellechassoises procurant de l\u2019emploi à 15 personnes avaient bénéficié des investissements effectués par le Fonds.Présentement à sec, les coffres du Fonds Bel Dor seront renfloués au cours des prochaines trois années par le remboursement des préts effectués au cours des dernières années.La possibilité pour les caisses de Bellechasse de réinjecter de l'argent dans le Fonds Bel-Dor est aussi à l\u2019étude présentement par les dirigeants du Fonds Bel-Dor, qui évaluent la situation à la lumière des développements susceptibles d\u2019intervenir dans le domaine du développement économique.CETTE TONDEUSE SATISFAIT Le 30 juin prochain, après 15 ans d'opération, la Coopérative de bovins de boucherie des Appa- laches cessera ses opérations.Prise lors de l\u2019assemblée annuelle du 20 avril dernier, cette décision de dissoudre la coopérative de bovins de boucherie des Appalaches fait suite à la suspension par la Régic des assurances des revenus agricoles du doit dont jouissait la coopérative d'assurer les animaux de ses sociétaires.Fondée en 1978 dans le but justement de permettre aux petits éleveurs de bovins de boucherie de s\u2019inscrire à l\u2019assurance des revenus agricoles, et ce, même s'ils ne possédaient pas le minimum de 20 bêtes requis pour avoir droit de s'assurer, la coopérative de bovins de boucherie des Appala- ches perd du même coup sa principale raison Selon M.Denis Pa- quin du bureau du Mapaq de Lac-Etchemin, cette décision de la Régie de retirer à la Coopérative de bovins de boucherie des Appalaches le droit d'assurer les animaux de ses membres s'explique principalement par le resserrement des exigences de la production de cet élevage.Les plupart des membres de la coopérative étant des producteurs laitiers, les rejetons de ce type d\u2019élevage ne satisfont pas aux exigences du marché de la viande de bovins de boucherie, ce PLACE 4-CHEMINS, SAINT-PROSPER Débutant le 20 juin 1994 qui a amené la Régie des assurances agricoles à remettre en question le droit de la coopérative d'assurer les animaux de sa cinquantaine de membres actifs.Onze de ceux-ci satis- fant au seuil minimum de 20 animaux fixés par la régie pourront donc continuer de produire tout en conservant le privilège d\u2019assurer leur production, La quarantaine d\u2019autres n\u2019y répondant pas devront donc assumer seuls les risques inhérents à la fluctuation du prix du boeuf sur les marchés, ou encore, abandonner l\u2019élevage bovin qui leur procurait un revenu d\u2019appoint.INVESTISSEMENT GARANTI PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À INTÉRÊTS MENSUELS y Admissible au REER 3.40% Durée de 4 ans Titres hypothécaires Richard Diotte (418) 647-2703 Achat minimum 9 472 $ * Taux sujet à changement et selon disponibilité * Taux en date du 14 juin 1994 (GIDNESEITT THOMSON A ¥ S.V.P.Veuillez prendre/ne que le bureau du doctet JEAN-NIL CHABO' de Sainte~Justine sera ferme So LA 235 7 22 4 coe PELLE 2 2% nd Grid GE) + \u2019 / ; & \u2018 4 « 4 7 4 e « pau ; votre , \u2018 Gilda attentior LME 4 We PTC 2 ST & # ed \u201ca ) O U S L F S G O U I S POUR VOUS Le Salon de la POUR ELLE MESSIEURS enr.Chaussure enr.enr.- .Confection pour hommes et jeunes hommes Hermanca et Marco Guay, props Paillage Ensachage ; g g 594-8137 594-5138 594-5286 HR215HXC e Conversion au paillage ou à l'évacuation latérale avec nécessaires optionnels © © » Transmission hydrostatique exclusive de Honda (vitesses variables à l'infini) Sur tous les vêtements d'été sur toute 1a marehandise d'été e Moteur commercial de 4,5 ch à soupapes Pantalons coton en tête de Honda à démarrage facile Chemises Lot de souliers Las, 20$, 30$ e ROTO-STOP* (immobilise la lame, chancails pour dames \u2019 \u2019 -8 s lè moteur en marche) Cardigan Tennis 10$ ROBES Complets d'été Lot de chaussures PANTALONS pour enfants 3/ 10$ CANDLES SPORTS Cu, 20% rt mec cs et vestons \u2018acompte pour hommes 10$, 20$, 30$ JUPES Lot 0 t de jeans 25,00$ Bottes Western 25 Yo Shorts et bermudas 30% Jeans: Guess, Montana i Carletti, Private Bleu, Sur taute autre 1 0% Costumes de bain 25% Request 20% escompte Jeans 20% Cost 0, do balm réduit de 25% Sacs à main 30 Yo Lot de robes pour mère 50% 77 de rabals ps de marié(e) 0 21 0, route 2 \u2019 Bermud B d'aut Lot de shorts et bermudas 590 - ermudas eaucoup d'autres 0 Lac-Etchemin etshorts réduit de 30% spéciaux en magasin MJACQUES- 625-2081 FAUT VOIR GA eus 75% - S B® © [= Prarie o bre réduit de 20% Nous vous offrons le service L ; 24.955 robes de chambre \" de réparation de vos chaussures ot de jeans \u2019 625-2084 HEURES D'OUVERTURE: Lundi-Mardi-Mercredi: 9h00 a 18h30 Jeudi-Vendredi; Sh00 a 20h30 + Samedi: 9h00 à 13h00 @BIENVENUECANTOUS@D S -v66L UIN[6L \u2018ans NA XIOA V1 pere sr ee germes = \"@ = LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 Dans Bellechasse-Etchemins ON VEUT LANCER UN NOUVEL HEBDOMADAIRE Les Editions coopératives Bellechasse-Etche- mins pense lancer d'ici la fin de l\u2019été un nouveau journal hebdomadaire dans Bellechasse-Etche- mins.Pour ce faire, le comité d'implantation, formé de représentants des MRC de Bellechasse et Des Etchemins, des Pro- mutuel de Bellechasse et de Dorchester, de caisses populaires de Belle- chasse et des Etchemins et des Corporations de développement économique de ces deux MRC, entreprend une campagne de recrutement de sociétaires.Un minimum de 100 commerçants et industriels, acceptant de souscrire chacun 500 $ en parts sociales et privilégiées, devront être recrutés pour que ce projet de coopérative d'édition se concrétise.Si tel était le cas, les Editions coopératives Bellechasse-Etchemins espère livrer le premier numéro de leur journal à la mi-août.Plus de 19 000 copies du journal seraient alors distribuées des rives du fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019à la frontière du Maine.En plus de la totalité des résidences des MRC de Bellechasse-Etche- mins, la distribution de cette publication est aussi envisagée dans des municipalités limitrophes, comme Saint-Juste ou Saint-Fabien, comme il a été évoqué, mercredi dernier, à l\u2019occasion de l\u2019annonce de cette initiative.Blanc sur blan à Portes texturéeÿ réduite me e ° Tiroir à viande Mess * Consommation d'énergie ° \u2018Lampe fluorescente pleine largeur ° Surface de CUISsO sa e niveau u deau continu ° Filtre autonettoyant e Cuve Perr MVieubles Standon Ltée Route 277, Saint-Léon de Standon 642-2852 voix de température ° Cycle de séchage automatig Ameublements PA.Morin inc.17, rue St-Marc, Saint-Anselme 885-4282 ou 882-2146 eme ne ne AH ee EE Un premier projet \u2026 (suite de la page 3) de l\u2019emploi dans notre milieu et c\u2019est ce que nous avons fait avec le projet du parc industriel\u201d.UNE PREMIÈRE INDUSTRIE SE MANIFESTE Une micro-brasserie verra donc le jour à Saint-Odilon et prendra racines dans l\u2019un des deux terrains aménagés à cet effet dans le parc industriel.\u201cNote micro-brasse- rie mettra sur le marché des bières de dégustation allant de 6 à 9% d\u2019alcool par volume\u201d de remarquer M.Pascal Schoune, actionnaire du projet.Soulignons que seulement six micro-brasse- ries font les frais de ce type de marché au Québec et qu\u2019elles sont toutes situées dans la région de Montréal.Ce type de houblon corsé fait le bonheur de plus d\u2019un consommateur in- suffit à peine à la demande\u201d d'ajouter M.Schoune.En terme d'emplois, l\u2019instauration d\u2019une telle entreprise se traduirait par l'embauche de cinq ou six employés de l\u2019endroit dès la première année, chiffre qui pourrait se gonfler jusqu'à trente après seulement deux ans d'exploitation.Une bâtisse de 60 pi X 120 pi sera donc irri- gée dans le parc industriel, les travaux d\u2019aménagement imminents devant se terminer avant le 2 septembre.La municipalité investira donc dans le projet au niveau des infrastructures.L\u2019ADESO sera appelée à gérer le parc industriel dans son ensemble.La levée de fonds était donc officiellement lancée, les personnes présentes lors de l\u2019assemblée souscrivant déjà pour un montant de 13 000$.La campagne de souscription fait donc tranquillement son che- vétéré \u201cpuisqu\u2019une min, les gens de la muni- micro-brasserie comme cipalité étant invités à in- Multi-broue qui fabrique vestir dans leur avenir.le même type de produit BR CLINIQUE VISUELLE CÔTÉ & BLOUIN OPTOMÉTRISTES 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Depuis plus de S ans à votre service SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS * SOINS D'OPTOMÉTRISTES: - Examen visuel complet - Dépistage de pathologie oculaire - Vision des enfants - Verres de contact de tous genres SERVICES D'OPTICIENS: - Ajustement personnel - Réparations - Vaste choix de montures mode - Lunettes toutes gammes SERVICE ULTRA RAPIDE DU LABORATOIRE Obtenez vos lunettes en moins de 48 heures (dans la plupart des cas) PRIX TRÈS COMPÉTITIFS (escompte supplémentaire pour étudiants et ge d'Or) SATISFACTION GARANTIE PS: Nous ecceplons aussi les prescriptions de l'extérieur J par.Dé volu rés au ment consé l\u2019espé site, Bellec semb credi Laza aval à postag mestic Me temps Cotte, (suite manqu pas.S'i la patte, Les ts 1-11 à faire d'aille d'ici q PU ciété I maux avec le palités Qu\u2019 chien.leur p PARF effet, | peuve! CHE! ol ils nourri attend: qui leu Voi tir de tes sor Avant largue comn PARI Si égaré cueill PARI de ret maître les se pour } retrou petite Voix « Si chien, le PA chien: riés PAR] MRC de Bellechasse ON SE LANCE DANS LE COMPOSTAGE DES DÉCHETS par Serge Lamontagne Désireux de réduire le volume de déchets enterrés au site d\u2019enfouissement d\u2019Armagh et, par conséquent, d\u2019allonger l\u2019espérance de vie de ce site, les maires de Bellechasse réunis en assemblée régulière mercredi dernier à Saint- Lazare ont donné leur aval à un projet de compostage des déchets domestiques.Mené depuis peu de temps par M.Louis Cotte, ingénieur junior de la MRC, ce projet dont on peaufinera le contenu au cours des prochaines semaines visera à inciter les gens à se munir d\u2019un bac à composter et ainsi y composter gazon, feuilles mortes et déchets de table bio-dégradables.Dès cet automne, la MRC lancera une campagne de sensibilisation afin d'inciter les gens à recycler les déchets verts et domestiques en compost au lieu de les expédier au site d'enfouissement d\u2019Armagh.\u201cLes gens doivent se Avenir et emplois.(suite de la page 4) manque l, ça ne marche pas.S'il y en a 1 qui traîne la patte, il bloque les autres.Les 3 faits les plus importants que j'ai appris: 1-11 ne faut pas chercher à faire venir des industries d\u2019ailleurs.Ce sont les gens d'ici qui les feront.Il faut encourager l'entrepreneur local.D faut cultiver l\u2019entreprise local (entrepreneurs- bip).2-Ca peut prendre du temps pour réussir, mais quand on a une mission claire, ça marche.Il ne faut pas avoir peur de l'échec.3-Même si je ne travaille rendre compte qu'à SOS, la taxe d'enlèvement des ordures n\u2019est plus dispendieuse.Cette taxe pourrait augmenter sensiblement au cours des prochaines années, d\u2019où l'importance de trouver des solutions de remplacement\u201d, de mentionner M.Raynald Bédard, maire de Saint-Nérée et membre du comité de gestion des déchets.Des recherches effectuées pour le compte de la MRC ont permis de cibler à 10 pour cent la quantité à de déchets verts pas s dans le domaine industriel et que je ne connais pas ce milieu, je peux aider à ce développement en ayant une attitude positive.Je note aussi que les conférenciers nous ont dits qu'il ne faut pas accepter n'importe quelle entreprise.Il faut qu\u2019elle cadre avec nos valeurs.Louis Trudel envoyés au site d\u2019Ar- magh chaque semaine.Cette proportion grimpe à 35 pour cent avec les déchets bio-dégradables.En cette saison de tonte du gazon, les membres du comité de gestion des déchets mentionnent que l\u2019on remplit de deux à trois voyages de camions à déchets de plus par semaine.A l\u2019automne, les quantités de feuilles mortes recueillies sont similaires.La MRC veut sensibi- - liser les gens au compostage car c\u2019est de loin la solution de remplacement la plus facile.Si les gens embarquent dans le projet, ce sera déjà un pas dans la bonne direction et cela pourrait ouvrir de nouvelles portes vers la récupération, la collecte sélective des déchets et même le recyclage de pneus usagers, qui fait présentement l\u2019objet de discussions.PUBLICITÉ Dans Bellechasse, la Société Protectrice des Animaux n\u2019a pas de contrat avec les différentes municipalités et MRC.Qu'à cela ne tienne, les chiens ont quand même leur protecteur: C'est le PARRAIN DANIEL.En effet, les chiens non désirés peuvent trouver refuge au CHENIL DU PARRAIN où ils trouveront affection, nourriture et protection en attendant de trouver le foyer qui leur convient.Vous voulez vous départir de votre chien pour toutes sortes de bonnes raisons.Avant de l'abattre ou de la larguer à l'orée du bois, communiquez avec le PARRAIN.Si vous trouvez un chien égaré ou abandonné, re- cueillez-le et appelez le PARRAIN qui se chargera de retrouver le maître ou la maîtresse.En fait, à toutes les semaines, un rappel pour les chiens perdus et/ou retrouvés apparaît dans les petites annonces de La Voix du Sud.Si vous avez perdu votre chien, communiquez avec le PARRAIN puisque les chiens égarés sont réperto- triés au CHENIL DU PARRAIN.QUE FAIRE SI VOUS VOULEZ ADOPTER UN AVEZ PERDU VOTRE AVEZ TROUVÉ UN VOULEZ ABANDONNER VOTRE Vous désirez adopter un fidèle compagnon pour la famille, consultez d'abord le PARRAIN DANIEL.Au CHENIL DU PARRAIN, on retrouve un grand choix et en particulier: votre chien IDÉAL.En effet, chaque chien qui y est hébergé est longuement observé et évalué pour connaître son caractère.Que vous résidiez en milieu rural ou urbain, que vous désiriez un chien d'extérieur seulement ou d'intérieur/extérieur, que vous ayez de jeunes enfants, des adolescents ou que vous soyez seul, jeunes mariés ou du 3e.âge, il y a un fidèle ami qui vous attend au CHENIL DU PARRAIN.De plus, le PARRAIN vous donne 3 garanties pour ses protégés.La GARANTIE-SAN- TE qui vous accorde la 1ère visite chez le vétérinaire pour un examen complet, une analyse des selles, les vermifuges s'il y a lieu et les vaccins de base.au frais.du PARRAIN.La GARANTIE-POIDS qui vous assure que votre compagnon n'aura pas une taille en dehors de vos convenances et de votre lo- ement.La GARANTIE-CA- RACTERE qui vous assure que si un problème survient entre votre chien et vous, vos enfants, votre entourage, vos meubles.il vous sera immédiatement remplacé car le PARRAIN DANIEL demeure le PARRAIN du chien jusqu'à sa mort.Le PARRAIN est aussi le boulanger de votre fidèle compagnon.Tout comme le boulanger des humains, il livre à domicile la moulée de votre choix pour un prix égal ou inférieur à celui de l'animalerie ou du super marché.Par exemple, une poche de 40 1b/18 kilos contenant 25% de protéines et 10% de matières grasses est livrée partout dans le comté, toutes taxes incluses à partir de $16,00.Cette moulée est équivalente ou supérieure à Jappy.Super C, Club Valeur+, Croc-Bouf, IGA, Metro, Richelieu, Pedigree Cani-Croc, Dog Chow ou toute autre qu'on retrouve en épicerie.Vous.pouvez \u2018aussi vous faire livrer à un prix compétitif, toutes les marques comme PRO- PLAN, IAMS, SCIEN- CE-DIET, NUTRIENCE, etc.Pour ue livraison effectuée par le PARRAIN, CHIEN un animal abandonné peut survivre une semaine de plus car tous les profits servent à combler les déboursés pour la bouffe et l'hébergement des délaissés.Le CHENIL DU PARRAIN est entièrement autonome financièrement, ne reçoit et ne demande aucune subvention et se finance essentiellement par les chiens et leurs maîtres.Vous pouvez donc, lors de la livraison de moulée, vous procurer biscuits, laisses, colliers, plats, brosses, etc.Enfin si votre chienne a eu la malchance d'avoir une grossesse non-désirée, un coup de téléphone au PARRAIN DANIEL, il pourra vous aider à permettre à ces chiots et leur mère de survivre agréablement.Pour d'autres informations ou recommandations, téléphonez à 642-2824 à St- Malachie et le PARRAIN DANIEL se fera le plus grand plaisir de vous informer pour le mieux-être de \u201c tous, ces charmants compa- \u2018gnons avec qui il fait bon vivre si affectueusement.Venez visiter LE PARRAIN pour tous vos besoins en animalerie: chats, poissons, oiseaux, etc.au 583, Route 277, Saint-Ma- lachie, 642-2824.La MRC incitera les Bellechassois à acquérir un bac à compostage ou à en fabriquer un.Suite à des négociations menées auprès des divers fabriquants de bacs à compostage, la MRC a arrêté son choix sur la \u201cmachine à terre\u201d de la compagnie Nova Sylva de Sherbrooke.Le coût d'achat pourrait varier de 30$ à 70$ selon les quantités commandées.M.Cotte et les autres intervenants impliqués dans le dossier mettront sur pied une liste de prix et de statistiques on rejoint 15 pour cent de la population, ce sera un pouvant inciter les gens à succès\u201d, de conclure M.tenter l'expérience.\u201cSi Cote.Prochain cours: TRAFIC SAINTE- JUSTINE JUIN 19h00 189, Rue Principale Sainte-Justine PERAMIS: 20208 Nouveau CONCEPT SOLARIUM 3 SAISONS vente et installation Hoot de portes et fenétres * service de vitrerie portes miroirs e verrière Accès au \u201cprogramme Virage\" BOUTIQUE du CHASSIS 305 Route 279 St-Lazare ! il =a 883-3408 £ -p66L UIN[6L \u2018ANS NA XICA VT Fr @ -LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 *.MOI, JE CONDUIPRO ECOLE DE CONDUITE ST-ANSELME enr.PROCHAINS COURS oF @ À ST-ANSELME Lundi 27 juin (18h15) ® POUR LA PÉRIODE DQ ESTIVALE @ ¢ 727, Rte Bégin, St-Anseime 885-8176 Grâce a la Fondation Rêve d'Enfants ANDRÉANNE VIT DES INSTANTS DE BONHEUR Atteinte d\u2019une tumeur au cerveau, Mille André- anne Gagnon, qui est présentement en traitement de chimiothérapie au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, à reçu récemment de la Fondation Réve d\u2019enfants son nouveau compagnon, un petit frison frisé blanc.Son cadeau, André- anne l\u2019a reçu au Château Frontenac dont les employés collaborent depuis plusieurs années à la réalisation de rêves d\u2019enfants en organisant un brunch au profit de cette fondation.Le dernier de ces brunchs, tenu en node recueillir la somme de 7 608 $.Une partie de cette somme a servi à concrétiser le désir d\u2019An- dréanne.Sur la photo, on reconnaît Andréanne et son petit chien cocotte ainsi que sa grand-maman, Mme Monique Cloutier de Sainte-Germaine.Toutes deux ainsi que les parents d\u2019Andréanne disent \u201cBravo\u201d aux employés du Château Frontenac et Merci à la Fondation Rêves d\u2019enfants d\u2019aider ainsi les enfants souffrants de maladies sérieuses à vivre des instants de bonheur.vembre dernier, a permis En 1994 dans Bellechassse QUÉBEC INVESTIRA 3 953 000 $ DANS SON RESEAU ROUTIER : amin Moores \\ À Bey ULTRA BLANC gŒ \u2018 Au cours de l\u2019exercice financier 1994-95, le gouvernement du Québec prévoit investir 3 953 000 $ sur le réseau routier de Bellechasse.De cette somme, 723 000 $ seront dépensés pour le réaménagement de la sortie nord du village de Sainte-Rose sur une longueur de 1,8 km, pour l\u2019installation de glissières de sécurité à Saint-Léon de Standon sur une longueur de 2,6 km et, finalement, pour la réfection de la voie ouest de l\u2019autoroute 20 sur une longueur de 1,2 km à la hauteur de la halte routière.505 000 $ seront par ailleurs consacrés à la pose de couches d\u2019usure sur le 3e rang entre Saint- Gervais et Saint-Nérée sur une distance de 6 km, sur l\u2019autoroute 20 à la hauteur sur le territoire de Saint- Vallier sur une distance de 3,7 km et , enfin, sur une distance de 2 km sur la route 204 à Saint- Camille à partir de 300 pre Fini PERLE Un elégans lustre 4 dost = NPMin Moore 2 mètres au nord du pont de la rivière des Orignaux.AQUAPEARL, EMAIL AU LATEX Des travaux de renforcement pour une somme FINI PERLE RESISTENFANT del 380 000 $ seront par SEULEMENT ailleurs exécutés sur 3,4 : : km de la route 204 dans les limites de Sainte-Rose, sur 1 km de la route 277 dans les limites de Sainte- Claire, sur 1 Km de la route 277 à Sainte- Germaine et finalement ETLAVARLE à sur 14 km de la route 281 > EXCELLENT P POUVOIR CACHANT = \u201cPLUS | DE 1700 COULEURS 5 , BONNE RETENTION ET UNIFORMTE DF COULER FACILE D'APPLICATION © entre Armagh et Saint- SAINT-BENJAMIN SAINT-CAMILLE LAC-ETCHEMIN INT Le AlimentationNelson Veilleux QuincaillerieSaint-Camille Concept Decor SA Ene TE or Jacques Enfin 1 345 000 $ se- 233, rue Principale 137, rue Principale 172, 3* Avenue 146, rue Bédard 645, rue Principale ront dépensés pour la re- 594-8925 595-2231 625-5331 383-3874 267-5451 construction, le renforce- : ment ou la réparation de huit ponts de Bellechasse.TARA RAID IE FI IS ELAS SAF SF Ra Ke a a pan ab aa D 52 Tease de Laker EEN Cee ee ne mes mes eee SU DNS De FAR CATH WIR RTE a gr rat bie bre sur ma l\u2019o pris tan Féd SC | pre gres et Lo les Féd 13 ¢ défe poi tion mo aux tout et le Changements en profondeur au sein des ce rcles | LES FERMIERES PRENNENT POSITION Par Vincent Fecteau Dimanche dernier se tenait à Sainte-Sabine, le congrès régional des Cercles de Fermières regroupés dans la Fédération 04.Un congrès bien important que celui de cette année, les membres de l'assemblée générale ayant pris position sur les diverses recommandations concernant l\u2019orientation future des Cercles des Fermières du Québec.Suite aux décisions prises, les 18 représentants de la base de la Fédération 04 appelés à se prononcer lors de la première étape du congrès d'orientation les 12 et 13 juillet prochain à Longueuil de même que les représentants de la Fédération lors de l\u2019assemblée générale les 12, 13 et 14 août à Québec défendront certains points importants.Le logo de l\u2019Association devra d\u2019abord être modifié pour l\u2019adapter aux valeurs de la mission tout en gardant la forme et les couleurs.Ce chan- La présidente Yolande Labrie s\u2019est dit en faveur d'importants changements au niveau des structures et du fonctionnement du plus grand regroupement de femmes au Québec.gement doit s'effectuer après consultations auprès des membres.Le nom de I\u2019 Association doit également être changé pour s\u2019adapter aux réalités actuelles.Le nom \u201cFermières\u201d étant d'usage depuis 1915 et ne favorisant guère le recrutement, l'Association devra statuer sur une nouvelle appellation.Les services professionnels devront aussi être défrayés par le niveau de l'Association qui requiert les services et la cotisation devra inclure le coût du magazine L'Actuel.Un comité spécial sera formé pour faire le suivi, après les prises de décisions de l\u2019assemblée générale afin que les changements à effectuer se fassent de manière à ce que les membres actuelles acceptent les positions qui auront été prises démocratiquement.Parti Québécois BONNE FETE NATIONALE! CLAUDE LACHANCE Candidat du Parti Québécois dans - Bellechasse N «BÉTONNEZ» VOTRE EXTÉRIEUR ET ECONOMISEZ! DALLE CHAMPÊTRE (charbon) 2.255 15 3/4\" x 15 3/4\" ® CH DALLE UNIVERSELLE 28$ @ CH (gris) BLOC DE REMBLAI GRIS 12\" x 4\" X 8 1/2\" 8 po.| 17$ 12 po.1 785 ® CH e CH REMBLAI MINI-TALUS BEIGE SAHARA 15$ HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi: 8h00 à 17h30 Jeudi et vendredi: 8h00 à 19h00 Samedi: 8h00 à 16h00 e SALLE DE MONTRE e SERVICE DE LIVRAISON 0 £ Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 625-2657 6 -v66L UIN[ 6L \u2018ANS NA XIOA Y ! Pour assurer ses assises RADIO-BELLECHASSE LANCE UNE LOTERIE Au prise avec un déficit accumulé de 90 000 $, Radio-Bellechasse lance une loterie dans un but de redresser sa situation financière et lui permettre de relancer ses opérations sur une base financière solide.Malgré l\u2019augmentation de 7 500 $ des revenus générés par la radio- thon du printemps dernier, qui lui a permis d\u2019amasser 22 500 $, la situation financière de Radio-Bellechasse demeure en effet précaire en raison notamment de la baisse des revenus du bingo et des difficultés de recrutement de vendeurs.Toutefois, depuis l\u2019automne, un redressement significatif dans les dépenses et une amélioration des ventes permettent d\u2019espérer un redressement de la situation en autant que l\u2019on puisse alléger le poids du déficit accumulé.C\u2019est pourquoi, Radio Bellechasse lance sa loterie \u201cMa radio, j'y tiens plus que jamais\u201d.25 000 billets au coût de 5 $ ou de 20 $ pour une série de 5 billets seront mis en vente dans le cadre de cette loterie, qui s'échelonnera sur trois mois, soit du 21 juin au 10 octobre.Pour effectuer la vente des billets de cette loterie, qui donnera aux détenteurs de billets la possibilité de remporter comme grand prix une automobile de marque Néon 1995 ainsi que plusieurs bons d\u2019essence ou d'huile de chauffage, qui seront offerts tout au cours de la période de vente, l\u2019équipe de vente de Radio Bellechasse effectuera une tournée porte à porte de toutes les résidences des municipalités des MRC de Bellechasse et Les Etchemins au cours des prochaines semaines Ru .bo HOGA Armoires Abenakis i.DE 15 ANS D'EXPERIENCE, TOUT PRES DE VOUS.Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer e Meuble sur mesure & commercial e Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs 301, Rue Industrielle, LAC-ETCHEMIN 625-5245 RESIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.| VOS PROFESSIONNELS ; LINE FERLAND ; Agent en assurance : de personnes - 319, rue Sapinière \u201c C.P.1073 Lac Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 + assurance vie - assurance salaire + assurances collectives 2 A Assurance.\u2018vie $ so Télécopieur : (418) 837-8200 Ë RÉSERVEZ > CET ESPACE sg] PUBLICITAIRE 2 POUR FAIRE 5 CONNAÎTRE s| VOS SPÉCIALITÉS 8 43 EON VY Wg or pic SEB ND.MS lies + Wo dein di fy Bo Se SS iW - r T TL .Samson Bélair Deloitte & Touche A Comptables Agréés Jean-Guy Jacques, F.C.A.Wilbrod Poulin, C.A.Gilbert Plante, CA.Jean-Eudes Ruest, C.A.Michel Daigle, C.A.11400, 1% Avenue, bureau 11 VILLE SAINT-GEORGES (Québec) G5Y 584 269, 3° Avenue (418) 228-6676 LAC-ETCHEMIN (Québec) GOR 1S0 135, rue Principale (418) 625-5921 SAINTE-JUSTINE (Québec) GOR 1Y0 Deloitte Touche Tohmatsu International (418) 383-3094 À gauche, M.Louis Baby, directeur de Radio-Bellechasse, et Denis Olivier, son président, nous montre les billets et des affiches annonçant la loterie de CFIN-FM.avec le concours de plusieurs organismes bénévoles.Un pourcentage des ventes sera d\u2019ailleurs remis aux organismes qui collaboreront à la vente des billets de la loterie.On prévoit aussi offrir les billets lors des expositions et des festivals de la saison estivale ainsi que visiter plusieurs entreprises de la région afin d\u2019offrir des billets à leurs employés.De la sorte, les administrateurs de Radio Bellechasse espèrent être en mesure recueillir les 60 000 $ de fonds lui permettant de dégager la marge de manoeuvre nécessaire au déroulement régulier de ses opérations, à la réalisation de sa programmation et a la continuité de ses services radiophoniques.Au Centre Plein-Air du 680, 38e Avenue, SAINT-PROSPER (voisin du Théâtre du Ganoué et du village des défricheurs) h JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 4 FEL 24-25 tio] Primed, comple dernie respec munic I I I D D J Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin ; LES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES SONT ÉTABLIES Plutôt que sur la base de 61 circonscriptions électorales, comme elles se sont historiquement faites sur le territoire de la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, la prochaine élection scolaire se fera sur la base de 25 circonscriptions.Incapables d'obtenir du ministère de l\u2019Education, qu\u2019il respecte l\u2019engagement de l\u2019ex-minis- tre Michel Pagé de leur accorder 47 circonscriptions électorales plutôt que les 25 maximums prévues par la loi, les 61 commissaires siégeant présentement à la table de la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin ont en effet été réduits à adopter lors de leur assemblée du mercredi 8 juin, un partage de leur territoire sur la base de 25 circonscriptions, ce qui implique le regroupement de plusieurs municipalités au sein d\u2019une même circonscription.Ainsi, plutôt que de compter huit commissaires, le secteur Appalaches qui regroupe les municipalités dont les élèves fréquentent la polyvalente du même nom n\u2019en comptera plus que 3.Ces derniers représenteront respectivement soit les municipalités de Lac- Etchemin et Sainte-Ger- maine, soit celles de Sainte-Justine, Saint-Luc et Saint-Cyprien, ou encore, celle de Sainte- Sabine, Saint-Magoire et Saint-Camille.De même, dans le secteur Abénaquis, soit celui regroupant les municipalités dont les élèves fréquentent la polyvalente de ce nom, le nombre des circonscriptions passera de 723.Saint-Prosper et une partie de Saint-Philibert ne compteront dès lors qu\u2019un seul commissaire pour les représentés, tout comme les municipalités de Sainte-Aurélie et de Saint-Zacharie qui seront regroupées dans une même circonscription à l\u2019instar de Saint- Benjamin, Saint-Louis et Sainte-Rose.En moyenne dans le secteur Abénaquis, les trois commissaires représentera 2 084 électeurs alors que dans le secteur Appalaches les trois commissaires représenteront 2 304 électeurs, ce qui est comparable avec le secteur Bélanger avec sa moyenne de 2 283 électeurs pour chacun de ses trois commissaires, avec le secteur Saint-François où les 3 commissaires représenteront 2 253 élec- LES NOUVEAUX MARCHÉS VOUS INTÉRESSENT ! Venez ASSISTER À NOTRE SÉMINAIRE D'INFORMATION SUR LES OPPORTUNITÉS D'INVESTISSEMENTS EN CHINE, AU JAPON ET EN ASIE DU SUD EST.14 JUIN \u201894 à 19H10 Hôtel Germain DesPrès, Salon Rochette 1200, Ave.Germain DesPrès, Sainte-Foy Service de valet et rafraichissements Reservation requise, Manon Thibodeau 418-547-2698 teurs et le secteur Veil- leux où les 4 commissaires assureront la représentation de 2 369 électeurs.Par contre, les cinq commissaires du secteur est de Saint-Georges et leurs trois homologues du secteur ouest de Saint- Georges auront la responsabilité d'assurer la représentation d\u2019un plus grand nombre d\u2019électeurs.Dans le cas de cinq commissaires du secteur est de Saint- Georges, qui regroupe aussi les municipalité de Saint-Côme, Notre- Dame des Pins et de Saint-Philibert, il sera en moyenne de 2 771 alors que les trois commissaires dévolus au secteur ouest de Saint-Georges, qui regroupe aussi les paroisses de Saint-Benoit, Saint-Ephrem et Saint- Jean-de-la-Lande, repré- sententeront en moyenne 3 076 électeurs.Les commissaires de Saint- Georges et des municipalités avoisinantes ont donc été magnanimes en acceptant de représenter un nombre d\u2019électeurs, supérieur à celui de leur collègues de la C.S.de la Chaudière-Etchernin, qui vivra en novembre prochain sa première élection avec ce mode de représentation.EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT g CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc, e 330, Rue Fortin, Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU EAU DURE EAU FERRUGINEUSE * COULEUR « CONTAMINÉE + SALE * CORROSIVE * SULFUREUSE * CONTENANT ODEURS + LIVRAISON DE SEL + FAU DEMINERALISEE * ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES » DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE » OSMOSE INVERSE © ANALYSE DE L'EAU « DISTILIANTE VENTE - LOCATION - SERVICE 1-800-463-2283 (418) 681-460S sur le prix Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de 8; offre promotionnelle.* Le présent rabais inclut les taxes applicables.régulier d'un billet adulte (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable du lundi au vendredi durant la saison 1994.Limite d'un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre 807 %CHRYSLER KNNKKK Le chef de file de votre région SERVICE CINQ ÉTOILES SPRIT» -CURITÉ Inspection de votre véhicule en 31 points qui comprend: moteur, transmission, suspension, direction, système de frein complet, système de refroidissement, système d'éclairage, accessoires etc.s9g° taxes non comprises Nettoyage des injecteurs Vérification des fuites Ajustements des composants d'admission Vérification avec ordinateur DRB Il MISE AU POINT DU MOT EUR *Remplacement des bougies et du filtre à air, remplacement du filtre à essence pour voiture nord-américaine seulement, réglage du ralenti du ction des câbles à bougie ainsi que de la batterie, vérification de la densité de l'antigel ainsi que des composants du système de refroidissement, vérification avec ordinateur DRB Il et essai sur route.moteur, ins VERIFICATION TRANSMISSION AUTOMATIQUE Remplacement de l'huile et du filtre Vérification des fuites Ajustements des tringleries de la transmission Vérification avec ordinateur DRB li SYSTÈME D'INJECTION \u201885 0s taxes non comprises \u201c40° taxes non comprises fat a PARE 642-2855 DODGE CHRYSLER Mas * 4 cylindres * 6 cylindres * 8 cylindres 85% *95\u201d 5105\" \u2019 taxes non comprises taxes non comprises taxes non comprises * pièces incluses DANIEL wo.oe i - i SATISFACTION \u2014 Saint-Malachie puATISFACTION \u20ac oP Lundi au vendredi 8h00 a 17h00 Pièces et service: 8h00 à 17h00 BE \u2014L66L UINF6L \u2018ANS NA XIOA V1 DENTUPRO Groupe Réparation et fabrication de prothèses dentaires 202, 3 Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 VENEZ ME RENCONTRER DANIEL Oo PARE YAY Een Miche 692, boul.Henderson, St-Malachie Rés.: 383-3065 642-2855 #2 \u2014 LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 ® ê ® & ® a Pour C.A.D.C.CA.E.Bellechasse-Etchemins | L'ANNÉE 1993-1994 A ETE EXCELLENTE Des investissements de 391 250$, supérieurs de 91 250 $ à l\u2019objectif initial de 300 000 $, aucune radiation sur placement au cours de l\u2019année ainsi que la création et le maintien de 226 emplois, soit 121 de plus que prévus.Ce bilan, le meilleur des cinq années d\u2019existence du Centre d'aide aux entreprises (C.A.E.) Bellechasse- Etchemins, a été présenté, lundi soir dernier, lors de l\u2019assemblée annuelle de cet Organisme, tenue à la salle - Parasol de Saint-Malachie.Au cours de cette période, l\u2019injection de 391 250 $ de capital de risque dans les entreprises de Belle- UNE GRACIEUSETÉ DE g Pd LA VISION, INC.CLINIOUE DOPTOMÉTIE | OPTO-PLUS DE BELLECHASSE 2604-A, Avenue Royale Ouest, Saint-Charles-de-Bellechasse 887-3750 chasse-Etchemins a généré des investissements totaux de 5 933 854 $ de la pan des promoteurs et d\u2019institutions financières.Globalement au cours de ses cinq premières années d'existence, le CAE.Bellechasse-Etchemins a investi au delà de 1,1 million de dollars dans les entreprises de la région sous forme de prêts et de capital-actions contribuant ainsi au maintien et à la création d'environ 560 emplois.L'option aide au travail indépendant a pour sa part soutenu le démarrage de 54 entreprises, qui emploie plus de 60 personnes, au PAIRE DE LENTILLES D'ESSAI GRATUITE 90 090000608060 96C060900.06% 066009606866 Les lentilles de contact jetables: Point de mire sur les lentilles ACUVUE # SUREVUE ACUVUE LENTILLES DE ou JETABLES SUREVUE LENTILLES DE CONTACT | vous.Notre clinique aimerait avoir le privilege de déterminer si les lentilles de contact jetables ACUVUE et SUREVUE vous conviennent.Sil s'a- vere que vous êtes bonne candidate ou bon candidat au port de ces lentilles, nous vous en offrirons une paire gratuite à titre d'essai*.Notre clinique tiendra une journée dinformations/des- sais le 22 juin prochain.Une personne de la compagnie { won 4 LA VISION, INC.sera sur place.\u2018Veuillez communiquer avec nous pour fi ixer un rendez- * Les honoraires du spécialiste ne.sont pas compris AT te cours de ses cinq années d'existence.De ces 54 en- tréprises, 11 ont été créés en 1993-94.Enfin, le volet Fonds pour les initiatives communautaires a contribué à la mise sur pied de Radio Bellechasse et de Véhicules T.S.Bellechasse dans lesquels des investissements respectifs de 200 000 $ et 50 000 $ ont été réalisés.Parallèlement à ces injections de capitaux, le CAE Bellechasse-Etche- mins a aussi pris une part active à la formation des gestionnaires des entreprises qu\u2019il a financées.Des ateliers de formation spé- a SRR ATV.8 BA ASB Be WA LB RAR BRB 5B FA PN BL le BBA BAT Art A ir FA Hh PRION.cialisés, des outils de diagnostic et des comités de gestion sont quelques uns des services développés dans ce domaine.En ce qui a trait au comité d\u2019aide au développement des collectivités (C.A.D.C.) Bellechasse- Etchemins, l\u2019année s\u2019est déroulée sous le signe de la planification.Faits en fonction de la demande de renouvellement du Programme de développement des collectivités dans Bellechasse tout autant qu\u2019en fonction de la formulation des plans stratégiques des MRC de Belechasse et des Etche- mins, -ces exercices de planification ont pavé la voie à la fusion du CAE.et du C.A.D.C.Bellechasse- Etchemins qui devrait intervenir au plus tard au 31 mars 1995.Comme le soulignait son président M.Jacques Papillon, la fusion ENTRETIEN ET TAILLE DES ARBRES ET ARBUSTES HORTO VERDI 381, Grand-Rang Lac-Etchemin 625-2371 de ces deux organismes de développement est une condition sine qua non à la reconduction de ce programme.Bellechasse- Etchemins ayant clairement manifesté son inten- Ë tion de fusionner ces deux organismes de développement apparentés, la reconduction de ce programme ne devrait donc pas faire de problème.En pareil cas, le territoire d'intervention du CADC Bellechasse-Etchemins devrait donc s'étendre à l\u2019ensemble des municipalités de la MRC de Bellechasse, plutôt que d\u2019être limitée à 9 de ses 19 municipalité, comme c\u2019est le cas présentement.Une demande en ce Ë sens a d\u2019ailleurs été adres- È sée aux autorités du ministère fédéral de Développement des ressources humaines, qui ne lèvera que le ler novembre 1994, le moratoire sur la ratification de toute nouvelle entente dans le cadre du programme de développement des collectivités.En conformité avec ses priorités d'intervention, le personnel du C.A.D.C.s\u2019est aussi impliqué dans Ë l\u2019organisation de cours de formation et dans la mise sur pied du centre intégré de formation des Etche- Ë- mins.Des énergies ont aussi élé consacrées à l'organisa- À tion et à l\u2019animation du À programme \u201cPlaces aux À jeunes\u201d et à de nombreuses Ë rencontres de concertation impliquant des organismes de développement économique ou de formation.Que ce soit au C.A.D.C.ou au CAE, l\u2019année 1993-94 À à donc été des plus active Ë et porteuse de germes de changements importants § qui ne manqueront pas de se manifester en 1994-95, Exigences: \u2014 Être sans emploi Exigences: - Être sans emploi | \u2014 Etre agé entre 18 et 30 ans oo - Expérience dans un domaine.connexe ou en vente serait un atout : DUREE DE LA FORMATION: 37 semaines PERIODE DE LA FORMATION: Du Ter août t 1994 au 14 avril 1995, ; CHa de el naa INSTITUT DE L'AUTOMOBILE DU QUEBEC vous offre deux (2) formations dans le secteur automobile: INSTALLATEUR(TRICE) EN VITRES ET ELECTRONIQUE AUTOMOBILE \u2014 Etre âgé entre 18 et 30 ans CONSEILLER(ERE) AU SERVICE .A LA CLIENTELE (AVISEUR TECHNIQUE) INSCRIPTIONS: 649.7126 Co I - Po ae is: À gau respect tandis Lachar 199 s\u2019avére année | caisse Etcherr dû se c formar en raisc sur le Mont-C Au financie se ?Etchem soir der généra effet in ses cré De cett $ sont ; de plus dollars opérati Sports « De plu 180 00 mulés, ( opérative de loisirs et de sports du Mont-Orignal.De plus, la caisse a rayé 180 000 $ d\u2019intérêt accumulés, dus sur ce prêt.Au ve générale des 58 493 $ de plus-value du Fonds d'investissement et le virement des 5 027 $ provenant du fonds social et As + 24 UIN + Fête de la St-Jean ets Le 24 juin, fête de la St-Jean, nos bureaux et ateliers seront fermés toute la journée.Par conséquent les heures limites pour l'entrée des annonces commerciales pour parution le 26 juin seront avancées au mercredi midi soit 24 heures plus tôt qu'à l'accoutumée.|| en va de même pour les annonces classées qui doivent entrer au plus tard mardi à midi pour être publiées le 26 juin.- Bonne Fête à tous les Québécois | Pré-vente: 12.008 À l'entrée: 15.008 BILLETS DISPONIBLES DANS LES ENDROITS SUIVANTS: HONFLEUR: SAINT-DAMIEN SAINTE-CLAIRE Alimentation Noël Fournier Dépanneur J.R.Lachance Dépanneur Ste-Claire SAINT-A NSELM E - SAINT-GI ERVAIS Billets disponibles sur le réseau billetech .z [2 IS Cando St rei SAINT-LAZARE 643-8131 n sDépaneur Super Sol Variétés Péparnour , EN COLLABORATION AVEC: + Garage Henri Dallare & Fils + Gaz-Bar Sonic SAINT-LEON i * Restaurant chez Doc * Restaurant Normandin: Bar St-Léon HE SAINT-CHARLES SAINT-MALACHIE vus CHOI Au Terrain des Loisirs de Saint-Anselme - En cas de pluie à l'aréna de Saint-Anselme s de bp .- Caisse populaire Lac-Etchemin \"| LE MONT-ORIGNAL MANGE SUITE AU SUCCÉS OBTENU sse- | A st L'AN PASSÉ | LES TROP-PERÇUS - = \u2014 nie MN Gee con- me = SLE ede LAC ETCHEMIN |camoNs CHEVROLET viol _ revient cette année avec son de {| = gl TOURNOI DE GOLF n- BALE AY lités | 4 cr GP EE i SU Zi DU = fk TUTTE R TC RETR lité, a a TN sen- d Pa Pa A _ Formule Û A co (Bn Continuous Mulligan hd À gauche, M.Fernand L'Heureux et Mme Lucette Gagné ont été reconduits u .nis- respectivement à la commission de crédit et au conseil d\u2019administration de la caisse TR Pour les \u201cpar 3\" (TROU D'UN P) Ve- tandis que M.Jean-Guy Gosselin, 2e à gauche, accédait au C.A tout comme Eric ces Lachance au conseil de surveillance.02 Géo Métro d'une valeur de 10,000 $ 1993-1994 aurait pu cours de 1993-1994, la communautaire, les trop- 06 \" \u201c s'avérer une excellente caisse populaire de lac- perçus à répartir ont en Ensemble complet de fer Maxfli \u201cVHL année financière pour la Etchemin a donc enregis- effet servi exclusivement à 08 Téléphone cellulaire \"OKI PHONES\" Caisse populaire Lac- tré un manque à gagnerde payer un boni sur le capi- Etchemin, qui a toutefois 690 000 $, imputable ex- tal social et les intérêts sur 14 2 billets d'avion classe affaires avec la formance bien ordinaire Sk dy Mon Onna © rhode Tr se Lubrifiant, Sompagnie Lufthansa en Allemagne .u\u2019à grossir de a - = i i en raison des pertes subies Compte tenu de l\u2019ex- réserve générale de la huile et filtre à une destination de votre choix sur le prêt consenti au cellente santé financière caisse qui conserve une partir 17 4 jours / 3 nuits pour 2 pour un Hitlon Golf ont-Orignal.de la caisse populaire, confortable base d\u2019endet- Au cours de l'exercice dont les actifs en hausse tement de 7,2 %.| 9 as Resort de votre choix financier 1993-94, la cais- de 5,1 % ont atteint 50 \u2018 B® populaire Lac- 260 962 $, en 1993-94.AR A PLUIE Avec GM Goodwrench + min, qui tenait mardi cette demidre à pu suppor- LE BEAU TEMPS.Service Plus, Réservez tô | G d h soir dernier son assemblée ter sans difficultés majeu- L\u2019affectation de 510 le \"Plus\" comprend: .L .El 00 Wrenc p ombre limit \\ générale annuelle, agen res cette perte importante.000 de la dette du Mont- .Une inspection compléte d mite - effet inscrit 541 351 à elle-ci a toutefois en- Orignal aux créances dou- sur points.e eurs ç Fr ses créances douteuses.trainé 1\u2019élimination du teuses de 1993-94, tout i L installation d un filtre a golf ervice De cette somme, 510 000 paiement de ristournes aux comme celle de 198 000 $ - Jusqu'à 5 tres d'huile GM $ sont imputables au prêt sociétaires dela saisse.: effectuée en 1992-93 de qualité.e plus de 1,2 millions de éduits 656 Ls - Et un sourire! 6725 SS © dollars consentis à la co- après affectation à la réser- (suite à la page 24) = 1 a 8 wh SAMEDI LE 2 JUILLET 1994 A 21h00 £3 -ve6L uInf6L \u2018ans Na XIOA Y \u2014\u2014 laire S.Lévis-Bellechasse LE SYNDICAT DEMANDE DES CHANGEMENTS 74 - LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 PARTEZ GAGNANT * PARTEZ GAGNANT » PARTEZ GAGNANT RAP PERA CES A NIQUE NES TR SEU - \u201d @ POURS 68 A VIE ou ® * Prêt outo Option Banque Notionole, a i 200 000 KM 000 95% iby tine th M , compton! Le qu complet g équvlent.135 000 Em ols, JC le kr, excédentore, intérêt totol de 4095.99 5.Lo voiture dewo Etre remise rh Io boague en rembourement du solde ° ° .& | ï Votre sympathique concessionnaire & ime ae fumes 3580, boul.de la Rive-Sud, Saint-David de Lévis Autoroute 20 838-3838 sortie 321, chemin des Îles PARTEZ GAGNANT ° PARTEZ GAGNANT * PARTEZ GAGNANT PARTEZ GAGNANT « PARTEZ GAGNANT « PARTEZ GAGNANT INVNOVO Z31HVd Quincaillerie assorties a partir de Portes de garage Fenétres \"Farley\" Contreplaqué Bois de charpente ex2xe'xs Portes d'acier \"Précision\" Portes patio \"Farley\" Bardeaux d'asphalte (balance d'inventaire) à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de Le conseil des déléguées et délégués du Syndicat des travailleuses et travailleurs de l'enseignement de Louis Fré- chette a décidé, à sa dernière réunion, d'informer les parents de la commission scolaire de Lévis- Belechasse des conséquences du réseau scolaire en application à cette commission.Suite à l\u2019adoption du plan de redressement financier à la commission scolaire Lévis-Bellechas- se, qui préconisait la maximisation des classes le 8 janvier 1994, le bilan fait par le syndicat ces dernières semaines inquiètes les enseignantes et les enseignants et leur fait craindre une année 1994-95 très difficile pour la réussite des jeunes.Actuellement, dans le réseau scolaire, la formation des groupes a été faite uniquement en fonction des ratios prévus à la convention collective, sur une base simplement mathématique.Le réseau actuel ne tient pas compte des déménagements possibles d'élèves, des repri- 25%.+ 500%.+ 199°% + 1200 + 200$ et + 19500 et + 499 etF ses, des nouvelles inscriptions et des élèves en difficultés d'adaptation et d'apprentissage intégrés dans les classes régulières.Selon le syndicat, les conséquences prévisibles à ce moment-ci sont de nombreux dépassements et une diminution notable de la qualité de vie et d'apprentissage des jeunes.\u201cDes classes surchargées ne servent pas l'acte pédagogique que les enseignants et enseignantes exercent auprès des jeunes\u201d de préciser son président, Michel Bégin, qui s'interroge sur la capacité d'augmenter le taux de diplomation des jeunes, de diminuer leur taux d'échec et d\u2019abandons scolaires.Un appel a d'ailleurs été lancé aux présidentes et présidents des conseils d'orientation et des comités d'école pour les inviter à exiger des corrections à ce réseau et ce, au nom pour la réussite des jeunes.Centre administratif Langevin LE COMITE DES FINANCES RECOMMANDE DE LE GARDER OUVERT À moins d\u2019un revirement inattendu, le centre administratif Langevin de la C.S.de la Chaudière- Etchemin demeurera ouvert en 1994-95, \u201c La recommandation en ce sens, émanant du comité des finances, qui a revisé sa position initiale dans ce dossier, devra toutefois être endossée par le conseil des commissaires lors de la séance d\u2019adoption de son budget, le mercredi 22 juin.Comme les recommandations du comité des finances sont géné- FEDECOR Semi-lustré L'huile 3,78 litres 715-3110 Apprêt-scelleur ralement endossées par les commissaires, il est donc permis de croire que les menaces de fermeture du centre administratif Langevin de Sainte-Ger- maine-station sont maintenant écartées.ou une photo.Au Sana Bégin CLINIQUE DE SANG La clinique annuelle de sang du Sanatorium Bégin se tiendra le lundi 20 juin de 15:00 à 17:00 et de 19:00 à 21:00.Les donneurs sont priés de se présenter avec une carte d\u2019identité portant leur signature 959) FEDECOR Semi-lustré Latex 3,78 litres 714-4110 QUINCAILLERIE tif 1- It- Sainte-Justine LE CONSEIL REND HOMMAGE AUX BENEVOLES La municipalité de Sainte-Justine a récemment rendu hommage à certains de ses citoyens qui, par leur dynamisme, leur dévouement, leurs efforts remarquables et leur travail exceptionnel ont contribué non seulement au progrès et au rayonnement des organismes municipaux mais aussi à l\u2019amélioration de la qualité de vie et de l\u2019environnement humain de la collectivité.Comme il y a dans Sainte-Justine, plus de 30 organismes ou groupes bénévoles, le conseil en retient chaque année quatre ou cinq pour honorer particulièrement l\u2019un des membres, désignés par les représentants des organismes en question, comme étant la personne ayant bénévolement la plus contribuée à l\u2019épanouissement de cet organisme.Cette année, le choix s\u2019est arrêté sur le Corps de cadets 2948 de la Frontière, la Croix- Rouge, le Club motoneige Langevin et le Foyer de Sainte-Justiñe.Parmi ces organismes, les personnes honorées, telles qu\u2019elles apparaissent de gauche à droite, NOUVEAU SPÉCIAUX D'OUVERTURE 486DX-40 Mhz - 1635° 486DX2-66 Mhz 1845* 486DX4-100 Mhz 2550° Imprimante Laser Panasonic 790* Modem int.14.4 K baud Zoltrix 165° Pas de TVQ à ajouter en compagnie de leurs conjoints sur la photo, sont M.Daniel Deblois, et son épouse Lisette, pour le Corps de Cadets 2948, Mme Marie-Paule Bédard, en compagnie de son époux, M.Marcel Racine, pour la Croix- Rouge, Mme Justine Richard-Labbé pour le foyer de Sainte-Justine et, finalement, M.Léo Royer et Mme Lorraine Vachon-Royer pour le cu motoneige Langevin C.STIHL C'EST DU SOLIDE e Système d'allumage électronique garanti à vie e Tête faucheuse TapAction™ automatique e Moteur à gaz puissant de 30 cc + Système d'amorçage du carburant pour démarrage rapide et facile GARANTIE PROLONGEE DE \u2018apres fe rabais par 13 poste © 10-004 EN ARGENT COMPTANT Maintenant avec un rabais de 10,00$ en Saint-Prosper CLINIQUE DE SANG Les Chevaliers de Colomb du conseil 4230 de Saint-Prosper organisent, le mardi 21 juin 1994, en collaboration avec l\u2019ambulance Saint-Jean D/C 736 une clinique de sang.Celle-ci se tiendra entre 15:00 et 17:00 et entre 19:00 et 21:00 au centre culturel de Saint-Prosper.Vous devez désormais présenter une pièce d'identité comportant votre nom accompagné de votre signature ou de votre photo pour pouvoir effectuer un don de sang.Ouvert mercredi, jeudi, vendredi soir jusqu'à 21h00 argent comptant, vous ne trouverez pas de valeur plus sûre que STIHL.Avec chaque coupe- herbe FS 36 ou FS 56 acheté entre le 1er avril et le 31 juillet 1994, vous recevrez un coupon pour un rabais par la poste de 10,00$ en argent comptant de STIHL.YVAN THÉBERGE 142, Route 281, Saint-Raphaël, Bellechasse 243-2292 CHEVROLET CAVALIER Z-24 \u2014 1992 PRIX SPÉCIAL CHEVROLET CAVALIER RS 1991 V-6, manuel., bas millage, état de neuf PRIX SPECIAL JIMMY SLT 1993 4X4 4 portes, tout équipé PRIX SPÉCIAL EAGLE TALON TSI TURBO 1992 44,000 km, manuel., tout équipé \u201cfaut voir\", balance de garantie PRIX SPÉCIAL 532, 5, Rang Ouest Honfieur 885- 9049 LE GOÛT D'AGIR POUR BELLECHASSE - ET CHEMINS Gilles Guillemette, candidat officiel du Parti Libéral du Québec dans Bellechasse _ Autorisé et payé par Raymond Corriveau, agent officiel de Gilles Guillemette Gill es roiemetre £8 - pe6L uINf6L \u2018GNS NA XIOA V1 Sore. LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 aly se - Lac-Etchemin LA S.D.1.G.RACONTE Comme ils l\u2019avaient fait à la fin d\u2019avril à Saint-Damien, les dirigeants de la Société de développement industriel de La Guadeloupe (S.D.1.G.) ont relaté à la centaine de citoyens de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine venus les entendre, mercredi dernier, au centre culturel les éta- Toujours soucieux de vous donner un meilleur service POUR VOS PROBLÈMES DE: e Raté du moteur e Consommation excessive d'essence e Perte de puissance e Mauvais rendement du moteur r z-V HONFLEUR - 532, 3° Rang Ouest 885-9049 L'analyseur moteur des capacités de diagnostic sans précédent pes de l\u2019expérience fructueuse qui a permis à cette petite municipalité de 1 800 habitants d\u2019atteindre le plein emploi et même d'importer de la \u2018main-d'oeuvre.Des témoignages des Marc-André Doyle, Robert Poulin et Donald Veilleux, il ressort que la réussite économique SON EXPÉRIENCE passe obligatoirement par la connivence et la concertation des différents agents du milieu à savoir Jes élus municipaux, les institutions financières et les représentants du milieu de l\u2019éducation, de l\u2019industrie et des affaires.Entrepreneurs, élus, directeur d\u2019école et ges- tionnaires d\u2019établissements commerciaux et industriels se sont assis à une même table pour travailler ensemble à développer et à stimuler, le développement économique de leur milieu.On s\u2019est alors rendu compte que la formation du personnel, le perfectionnement de la main d\u2019 oeuvre et la promotion de l\u2019entrepreneurship constituait des voies privilégiés pour assurer le développement économique du milieu.Solidairement, la municipalité et la caisse po- \u2018pulaire ont alors décidé d'investir 35 000 $ par année durant cinq ans à raison de 15 000 $ pour le premier et de 20 000 $ pour l\u2019autre dans la création d\u2019un parc industriel.La collectivité s\u2019est aussi engagée dans la création d\u2019un fonds de capital de risque qui a rapidement permis d\u2019amasser 100 000 $ et amener la créa- as Permet .conduite agréable : ROBE i SE DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE À l'achat du 2 pour 1 ou à l'achat de lunettes parmi notre COLLECTION SÉLECTE à prix régulier Ce coupon doi être présenté avant de commander et ne peut être combiné à toute autre promotion.Non monnayble.Un seul coupon accepté par commande.Sur présentation de ce coupon.Expire le 10 juillet 1994.DE L'ALIGNEMENT Corrige donnée hors limite PAIR CUMATISES Rocuperation Contorme Liquide Rofricarant sur Normes du VERRES DE CONTACT PORT QUOTIDIEN Valide à l'achat d'un plan de service Zag Pita 425 ge hg PES SET e CRAN IEEE EE tion de trois Sociétés de plaçements dans l\u2019entreprise québécoise.La création d\u2019un centre d\u2019enrichissement en micro-informatique, le regroupement d\u2019entreprises pour l'engagement d\u2019une spécialiste en gestion de la qualité, la promotion de l\u2019entrepreneurship et la rétention des jeunes dans le milieu sont quelques unes des autres réalisations ou préoccupations de la S.D.I.G dont le succès tient essentiellement aux convictions de ses membres dans l\u2019avenir et les possibilités de développement de leur milieu, ainsi qu\u2019à leurs \u2018 capacités à s\u2019investir pour développer et promouvoir leur milieu.\u201cComme le démontre bien La Guadeloupe, on a le pouvoir de changer les choses, si on le veut\u201d d\u2019indiquer le maire Jean Vincent lors de cette rencontre qui aura des suites à la fin de l'été alors que les gens d'affaires et la population de Lac-Et- chemin et Sainte-Ger- maine seront conviés à une rencontre visant à jeter les bases d\u2019un organisme voué au développement.ELEVE PAR EXCELL Pour son implication dans la vie de son école, pour sa participation aux activités, pour sa motivation et sa capacité à encourager et à féliciter, pour son sens des responsabilités et son com- RABAIS DE | À l'achat de lunettes j.de soleil à prix régulier PORT PROLONGÉ ] choisies parmi tous 2 è 3 I nos modèles en magasin i i $ J Ce coupon doi être présenté avant de commander et ne peut £ 8 être combiné à toute autre promotion.Non monnaybie.Un seul | coupon accepté par commande.Sur présentation de ce 1er Expire le 30 juin1994.portement irréprochable, pour son potentiel qu\u2019elle sait exploiter, pour son rendement académique et son assiduité, et enfin pour son implication dans la Maison l\u2019Olivier, Marie-Eve Roy a été choisie l'élève, par excellence, de l\u2019école Notre- Dame de Lac-Etchemin qui l\u2019a d\u2019ailleurs désignée pour la représenter au Mérite scolaire de la C.S.de la Chaudière- Etchemin.A ce concours, Ma- rie-Eve s\u2019est classée deuxième, ce qui lui a valu une plaque souvenir et un montant de 50 $.Félicitation Marie- Eve.DE SOLEIL EN N MAGASIN rs ar.(Sa ta rn Uniformisation de la taxe scolaire pour les industries | DES APPUIS PLUS SENTIS POUR LA Quelque 200 des 600 délégués au congrès de la Fédération des commissions scolaires, qui s\u2019est tenu en fin de semaine dernière à Québec, comparativement à une dizaine l\u2019année dernière, ont donné leur appui à la proposition de la C.S.de la Chaudière-Etchemin visant l\u2019uniformisation du taux de la taxe scolaire dans toutes les industries du Québec.Saint-Justine Bien que ce nombre de votes favorables n\u2019ait pas permis l'adoption de cette proposition, les autorités de la commission scolaire de la Chaudière- Etchemin jugent très satisfaisant l\u2019augmentation du nombre des votes obtenus pour celte proposition qui sera débattue sous une autre forme lors du prochain congrès de la Fédération des commissions scolaires du UN SONDAGE POUR TATER LE POULX DES CONSOMMATEURS Par Vincent Fecteau Une brique de soixante-douze pages sera envoyée à chacun des soixante-quatorze commerces faisant partie de la Chambre de Commerce de Sainte-Justine; un document plutôt épais mais qui résulte d\u2019un sondage effectué auprès de cent consommateurs pris au hasard.Les gens étaient effectivement appelés à donner leur opinion sur les services commerciaux offerts dans leur municipalité.Ainsi, 59% des consommateurs soutiennent qu\u2019il manque certains services pour répondre à leurs besoins.\u201cLes gens semblent principalement désirer l\u2019implantation d\u2019un magasin à rayon et d\u2019un rnagasin de jouets à la lueur du sondage téléphonique\u201d de remarquer Mme Céline Garon, responsable du projet.Il en ressort également qu\u2019une majorité des gens utilisent les services offerts dans leur municipalité, de préférance à ceux de l\u2019extérieur.\u201cAu niveau culturel, les gens réclament surtout l\u2019implantation d\u2019une bibliothèque municipale et la présentation plus fréquente de pièces de théâtre.Pour ce qui est des loisirs, on apprécierait surtout une piste cyclable en été et de meilleures heures pour le patinage libre en hiver\u201d de souligner Mme Garon.Les suggestions seront acheminées à chacun des commerces et seront utilisées pour une nouvelle orientation visant un développement commercial plus performant.HISTOIRE D'UN ROYAUME et TOUR DU MONDE 305 Maquillon 1 jour: 24 juin, 1,2,9,16,23, 30 juillet, 6,13,18,20,21 août - 99° 2 jours: 7 et 23 juillet, 11.18, 19, 20 août - 239* GRAND TOUR D'EUROPE - 2389* 22 jours, 29 repas, visites, départ 4 septembre ÎLES DE LA MADELEINE \u2014 699*/pers.6 jours, départ 30 juillet CASINO DE MONTRÉAL - ORATOIRE ST-JOSEPH \u2014 115* Biodome Jardin Botanique souper Vieux Munich 2 et 9 juillet - Louisette Bouchard - 625-3471 \" Coll.Voyages Solange Goulet \u2014 Pérmis du Québec Fête nationale du Québec 1994 Québec.Au cours des prochains mois, les commissaires de la C.S.de la Chaudière-Etchemin \u20ac.S.DE LA CHAUDIERE-ETCHEMIN poursuivront donc leurs démarches auprès de leurs homologues de la province afin de la convaincre de la perti- nence d\u2019uniformiser le taux de taxes scolaire dans les industries du Québec.Cette mesure permettrait, selon les commissaires de la C.S.de la Chaudière-Etchemin, une plus grande équité entre les industries des grands centres et ceux des milieux ruraux et favoriserait le développement des régions.Actuellement, les industries sises en milieu urbain jouissent d\u2019un taux de taxation scolaire inférieur à celui de leurs homologues des milieux ruraux, qui sont généralement taxés au maximum autorisé par la loi.L\u2019instauration d\u2019un taux de taxation scolaire uniforme pour les industries permettrait donc une plus grande équité et une plus grande compétitivité aux industries des milieux ruraux et favoriserait le développement industiel en région.oO situé sur la rue Principale en face du Club VidéoMax -ba En après-midi Duo Gilles Piniri Souper pizza coll.Rest.L'INCOGNITO Pour l'occasion Duo Fonction Vendredi Souper au hot dogs .Dimanche Chansonnier en après-midi et en soirée Souper hot dogs Quand 7 millions de gens.wore.BON GITE ROUTHIER Gens du Québec c'est notre tour Célébrons ensemble ja St-Jean en compagnie Groupe Version (Barbec) ce ts pt SE a EE a SES ES 1e EEE £8 - v6G6L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA V1 ones i Ban ES RE #8 - LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 B.B.0.Champétre et Expo agricole de Saint-Anseime PLEIN DE NOUVEAUTES AU PROGRAMME par Serge Lamontagne C\u2019est sous le signe de la continuité et du renouveau que se déroulera, du ler au 10 juillet prochains, la sixième édition jumelée du B.B.Q.Champétre de Saint-An- selme et de I\u2019Exposition agricole Bellechasse- Dorchester.Devant une cinquantaine de personnes réunies en conférence de presse au Bar 99 de Saint- Anselme mardi soir dernier, les responsables des deux organisations ont rendu public la programmation de cet événement conjoint.Comme c\u2019est maintenant la coutume, une activité pré-BBQ donnera le coup d'envoi des festivités, soit la descente des canards sur la rivière Etchemin le 26 juin.Des le ler juillet, le méga-fes- tival s\u2019amorcera avec un casino qui aura pignon sur rue pendant les dix jours à la Polyvalente.Outre le casino, organisé à la faveur de l\u2019Exposition agricole, les visiteurs retrouveront.également pour les dix jours un super bingo avec 5000$ en prix chaque soir.Une pléiade de nouvelles activités sont également initiées par le B.B.Q.Parmi celles-ci, il y a le spectacle de la chanteuse France d\u2019Amour le 2 juillet, de même qu\u2019un rallye d'autos, une exposition et - LIVRAISON 594-5251 ReEeSe¢TeAsUsReAsNoT LES 5 ÉTOILES = une parade de voitures antiques, le 3 juillet.Les duchesses du 32e , BBQ Champêtre, Brigitte Fournier, Dany programmation du BBQ et de l\u2019Expo agricole.Laflamme et Gérard Laliberté, vice-président et président de l\u2019Expo, Mardi le 5 juillet, le B.B.Q.tiendra une collecte de sang à la Polyvalente.Le lendemain, et pour deux jours, une pièce de théâtre inti- Bouchard, président et vice-président du BBQ.Elles sont accompagné tulée \u201cQuand les enfants s\u2019en vont\u201d sera également présentée au même en- - droit.Le jours de l\u2019ouverture officielle de la onziè- # #7, 9 > >» à» \u201d 5 # +» > 9 5 902 > #7 YY >» pop > » s 2 Fd MD 9 trous Après 15h00 ~ ow eu 354540 * > > 2 RI AAA AN lA g Tr a - 4 \u2019 a a\u201d un 8 5 2° 7 a\u201d -~ a ui rN AR ===200$ ravie gr HNN As Ss NN Ral 490, rue du Lac, Saint-Benjamin 12.00% 14.00$ nes \u201cDevenez membre pour seulement.ce # \u201ca Ten Es Ta \u201c7 Cn ~ - # Ta ou a ~ Taal # \u201ca 6, \u201c325$ récup i = RRC ae ata , Aisi chit actions\".f le a ats a eT ata Ta 4 1 > N° 3 5 4 2 > SON 5° 5 rr yn ss rr x as > .> + To # i > N°52 555 NN 5 0 * N - z * > \u201d ~ me Exposition agricole, le 7 juillet, les responsables de I'Expo convient toute la population 2 visiter le salon des races, activité où chevaux, bovins Lacroix et Karen Pouliot, étaient du lancement de la ées de Bonhomme BBQ, de MM.Nicolas ainsi que de MM.Francis Breton et Daniel et porcs de race seront exposés dans une des étables.Les kiosques agricoles, commerciaux et industriels seront réunis sous un même toit, à l\u2019aréna de Saint-Ansel- me, avec les exposants du salon agro-alimentaire.Les divers jugements et expositions de bétail seront de retour, tout comme le brunch du dimanche.Du côté du BBQ Champêtre, dont c\u2019est la 32e édition, mentionnons que les dernières journées seront marquées par la traditionnelle parade du vendredi soir, les feux de camp des 8 et 9 juillet, ainsi que le derby de démolition et le couronnement de la nouvelle reine, le 10 juillet.Soulignons enfin qu\u2019à la clôture, le 10 juillet, le BBQ procèdera au tirage d\u2019une voiture de marque Ford Escort LX 1994, gracieuseté de Pavillon Ford de Saint-Anselme, et que l\u2019Expo agricole attribuera un tracteur de marque John Deere 6200, fourni gracieusement par le Garage F.Goulet et Fils de Saint-Gervais.Ce dernier prix est d\u2019une valeur de 33,0008.L\u2019Exposition agricole terminera officiellement ses activités le 16 juillet avec une Expo-vente, événement pendant lequel une cinquantaine de têtes de bétail seront en.vente.Cette vente, une première dans le genre, aura lieu sur le terrain de l\u2019Expo à partir de 13 heures.Ps Jusc sumé p frais d' cours d mais êt municif taires K d'eau nn travaux.Ce | respons ceptabl Sainte- dire col tage de gouverr municif Ces d\u2019aille l\u2019adopt leur op sion.D solutior à la dé, Mme | qu'aux Appala compte Au Ce de Le JEA CAS EN \u20ac I oo 1 ee ay WEAF Fw yy Ae SE UT 3 A J -_ - WR AY = « Www ELU SANS OPPOSITION Seul citoyen à soumettre sa candidature au siège de conseiller au district no.5 de Sainte-Justine, M.Marius Deblois a dont été élu sans ition sur ce siège.Il succède à M.Jean- Guy Lessard sur ce poste.Les élus de Sainte- Justine jugent par ailleurs inacceptable le transfert de responsabilité fait en douce aux municipalités relativement à l'aménagement des cours d'eau.Jusqu\u2019à maintenant assumé par le MAPAQ, les frais d'aménagement des cours d'eau devront désormais être assumés par les municipalités et les propriétaires riverains des cours d\u2019eau mis en cause par ces travaux.Ce nouveau transfert de responsabilité est jugé inacceptable par les édiles de Sainte-Justine qui le considère comme un autre délestage de responsabilité du gouvernement sur le dos des municipalités.Ces derniers ont d\u2019ailleurs manifesté par l\u2019adoption d\u2019une résolution leur opposition à cette décision.Des copies de cette résolution ont été acheminées à la député de Bellechasse, Mme Louise Bégin, ainsi qu'aux MRC de Chaudière- Appalaches de qui on escompte un appui.Au centre culturel Lac-Etchemin JEAN-PIERRE CASTILLOUX EN SPECTACLE À l'invitation du comité culturel de Lac-Etchemin, l\u2019humoriste, Jean-Pierre Castilloux montrera sur les planches du centre d\u2019art et de culture de Lac- Etchemin, le mercredi 29 juin à 20: 00.- Il en coûtera 8 $ pour assister à ce spectacle pour lequel des billets peuvent être obtenus auprès des membres du comité culturel, à la Boîte à son ou au dépanneur Poulin.Vag ul JIS 209 $*/ bl * Programme de location à long terme Solution Toyota de 48 mois/96 000 km.Utilisation excédentake: Camry Coupé: 0,108 du km; Corolla Spéciale: 0,07$ du km.Bail avec option d'achat avec versement initial ou échange équivalent: Camry Coupé : 3000$ (taxes en sus); Corolla Spéciale: 2000$ (taxes en sus).Premier versement: Camry Coupé: 279$ + 19,53$ (TPS) + 19,40$ (TVQ), soit 317,93$, et dépôt de sécurité remboursable de 325$ exigibles pour un total de 642,93$; Corolla Spéciale: 209$ + 14,63$ (TPS) + 14,54 $ (TVQ), soit 238,17 $, et dépôt de sécurité remboursable de 250$ exigibles pour un total de 488,17 $.Transport et préparation inclus.Offre conditionnelle à l'approbation de Toyota Crédit Inc.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité.** EL460K.Taxes, transport et préparation en sus.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota participant pour obtenir tous les détails.TOYOTA PY WT TT i 0B Ae WS ETCHEMIN 456, Route 277, Sainte-Cermaine © \u2014~eTUseM'EPATERAS®TOUJOURS 2'a 04 2 Tan LEY I Satara oa .= - MU LCA SE EIT ETL IEY TY PWD REET IEEE EL .j co RAA AE TER PE a.« ea ; Con 2 Lr me role ere es wd EAR IATA TT FELT TOR PR TOR ETS RSS Va US ENE TE RTE REET PETRA FES LINE EE EE EE TE EIS 7 ° ; 64 \u2014 v66L UIN(6L \u2018ANS NA XIOA V1 DBF TAIN BS A4 A0 BEER PSE SU TE RSS edi hed ve CSETESSSSE WD ew Cm me \u2014\u2014 8 ELLES MÉRITENT L'ARGENT ET LE BRONZE Quatre élèves de la commission scolaire de la Beauce-Abénaquis ont fait très belle figure au mathémathlon organisé, au cours des derniers mois, dans les écoles de la province par l\u2019Association des promoteurs pour l\u2019avancement de la mathématique à l\u2019élémentaire.Il s\u2019agit de Cindy Allen et Karine Létour- neau, élèves de la classe de 6e année de M.Jean- Louis Morin à l\u2019école Provencher de Saint- Anselme ainsi que de Nathalie Chabot et Peggy Breton-Tanguay , élèves de la classe de Se année de M.Jean-Marie Valli- eres à l\u2019école Morissette de Sainte-Claire.Après s'être mérité l'or lors de l\u2019épreuve ré- =\" d'abgaclidioit padint 150 équipes finalisjes de 6e année et 150 de 5e année.Mile Allen et Létour- neau se sont alors mérités une mention d'argent tan- Certains en réve de les voir.Certains les ont vus dans les salons automobiles.Certains les ont vus dans les magazines automobiles.Dans l\u2019ordre habituel, Peggy Breton-Tanguay et Nathalie Chabot DI DODGE \\[7PEerir 1994 Moteur 10 cylindres, 400 forces Pour toutes ces personnes et pour toutes les autres qui ne les ont jamais vus.Voilà votre chance de Pr | _ les admirer.DODGE STEALTH R/T TURBO 1994 Moteur 3 litres, 24 valves, 320 forces De g.a d.Karine Létourneau et Cindy Allen Chez votre Chrysler concessionnaire a AiO inc 1299, Principale, Saint-Philémon - 469-2144 692-0471 dE Thenrt Pensez-y sérieusement ! MARCEL BUSSIÈRES (882-0216) æ0 _- LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 ! DEVENEZ PROPRIÉTAIRE TT NOUVEAU - «DEVELOPPEMENT BUSSIERES» TERRAINS A VENDRE «SAINT-HENRI DE LÉVIS» ° PRÈS DE LA VILLE ET PRÈS DES SERVICES À VOIR ABSOLUMENT ! RÉAL BUSSIÈRES Pour information : 882- 2401 JE BOISE DU VILLAGE» Bas taux de taxation; Population dynamique; a steer: Terrains desservis, boisés, bornés par la rivière Etchemin (882-0117) Rue Du Boisé via Notre-Dame Tél: 833-3169 gionale, ces deux équipes ont participé à l\u2019épreuve nationale qui s\u2019est tenue à Saint-Nicolas.Suite à cette dernière épreuve de qualification, Localisation avantageuse; Subvention à la construction; Nombreux terrains résidentiels disponibles; Terrains industriels et commerciaux; Terrains industriels, commerciaux, < résidentiels à avec services.dis que que Mlle Chabot Breton-Tanguay ramenaient une mention de bronze.Félicitations à ces jeunes bollées des mathématiques.Nombreux équipements communautaires et récréatifs; | Plus de 1000 emplois industriels.S.A.F.ÉQUIPEMENTS ACHAT, VENTE, LOCATION, MACHINERIE DE TOUS GENRES: 124, route Kennedy, Saint-Henri de Lévis Québec, GOR 3E0 Tél: Bur.: 418-882-0804 Rés: Guy Dumont, 882-2144 Fax: 418-882-2291 - MRC de Belleghasse : ON RÉVISE LE SCHÉMA D'AMÉNAGEMENT (SL)A l\u2019instar des autres MRC du Québec, la MRC procédera, au cours des trois prochaines années, à une révision en profondeur de son schéma d'aménagement.Les maires ont adopté, lors de la rencontre de mercredi dernier, un plan d'action à cet effet.Scion M.Gaétan Paury, chef du service d'aménagement de la MRC, cette révision du schéma d'aménagement, initialement adopté en 1987, est rendu nécessaire en raison de la tendance du gouvernement à décentraliser ses services et à se désengager de certaines responsabilités.Saint-Lazare De nombreux aspects seront concernés par cette révision: la gestion du territoire, le développement économique régional, le développement culturel, le transport, la protection du territoire agricole, etc.Dans un document remis aux maires par M.Patry, il est souligné que le gouvernement favorisera un accroissement de la mise en commun des services ainsi que le nombre d\u2019ententes intermunicipales.La concertation sera également au premier plan des discussions et on favorisera une intégration des interventions d'aménagement entre les divers paliers de gouvernements.Le programme de travail adopté par les\u2019 maires prévoit que l\u2019élaboration du projet de schéma sera réalisée d'ici janvier 1996.De mars à septembre 1996, on procédera à une grande consultation publique qui mènera, d'ici janvier 1997 à l\u2019élaboration, la rédaction et l'adoption du schéma révisé.Le document devra être envoyé au ministère des Affaires municipales dans les 120 jours suivant son adoption et si tout va bien, il entrera en vigueur en juin 1997.DES ÉTUDIANTS ENTREPRENANTS (SL) Désireux d'acqué- en savoir plus sur cetle rirde I expérience dans leur jeune entreprise peuvent contacter Manuel ou domaine d'activités, deux étudiants en informatique de Saint-Lazare et Saint- Damien ont créé leur propre entreprise.Connue sous l'appellation GD Puces Enr, l'entreprise est la propriété de Manuel Laflamme et Stéphane Arguin.Ayant pignon sur rue au 110, rue Leroux à Saint- Lazare, les informaticiens en herbe se spécialisent dans la confection de systèmes informatisés faits sur mesure pour les PME et les commerces.Etudiants de deuxième année au Cégep de Lévis- Lauzon, ils continueront à - opérer de fin de semaine Stéphane, de jour, au 883- 3005.lors de la saison hivernale.On reconnaît sur la photo Manuel Laflamme et Les personnes intéressées à Stéphane Arguin.© Teinture opaque et imperméable pour patios PLUS DE 400 COULEURS Série 025 Teinture re hydrtuge semi-transparente CHOIX DE 56 COULEURS moyennant un léger supplément Série 024 Teinture opaque late acrylique PLUS DE 600 COULEURS Série 015 ë nt 784) gee PEINTURE LES PRIX AVEC SON FORMULA 77 CORROSTOP Protecteur | Antirouille super robuste pour bois traité Fini brillant CHOIX DES COULEURS PUS DE 00 COULEURS Série 954 053 R905 (3,78 L} \u201cLéger supplément pour toutes couleurs du sysième Distinction.CROWN DIAMOND Toutes les couleurs du monde Qu 26° NOUVEAU ET - | = : g Latex mat Latex VITRERIE LEVIS: pour is snore EXCLUSIF Portes et fenêtres +votre 995 » Peinture premier choix 3 ] 2 pour (3780) go Ofc a 8 Parements ! les couletrs - A super SUPER PROMOTION sonable ; RTE- PATIO = ye scelleur Latex Latex atex semi-lustré extérieur .PORTE- VITRAGE Blanc oz! Bt super cachant 20210 | 'eméreurscoméla de bon et devi g ; * Résistance remarquable au cloquage, ; 988 à la moisissure, aux rayons ultraviolets et aux intempéries | eau | * Choix de 459 couleurs fenêtres ESCOMPTE DE oo | PANDA 108 55% Fini satiné sur nos listes de prix réguliers aucuns frais sur le non-standard (Du 20 juin au 15 juillet 1994) PORTES ET FENÊTRES POLARETISOLAIR oe : RAMPES DE BALCONS HORIZAL SO COMMERCIAL * RESIDENTIEL + INDUSTRIEL 3095, BOUL.HAMEL OUEST QUEBEC 877-3161 SAINTE-CLAIRE 883-3349 SAINT-GERVAIS 887-3366 SAINT-CHARLES 887-3391 > - > ; Lu 132, CÔTÉ DU PASSAGE LEVIS, 833-2161 \u2014\u2014\u2014 -_\u2014 'UNICOOP RS = 42 -v66L UINf6L \u2018ANS NA XIOA @R LA VOIX DU SUD, 19 juin 1 13:00 17:00 18:00 18:15 18:30 18:45 19:00 20:00 21:30 21:45 22:00 ein ne ag TT es 23-24-25 JUIN 1994 JEUDI 23 JUIN HEURE DESCRIPTION Érection du feu de la St-Jean Souper \"hot dog\" Pavoisons ensemble Levée du drapeau Golf sur le lac Musique québécoise Parade dans la ville Partie de balle rapide Parade au flambeau sur le lac Feu de joie Groupe de musique \"EONS\" COMMANDITAIRE Restaurant Le Nouveau Feu-Follet IGA Lac-Etchemin Club Vidéo Etchemin Carsona Bricomat Banque Nationale Garage Rancourt & Cote Sport D'inaire Lehoux Sports Entreprises Forestières Bruno Laflamme VENDREDI 24 JUIN Déjeuner des placotteux Volée des cloches Messe de la St-Jean Discours patriotique Salut du drapeau Envolée des ballons Criée nouvelle vague Pique-nique familial Jeu soufflé pour la famille Exposition Aiglon et Voix du Sud Maquillage + clown Jeux pour adultes Musique ambiance avec IMPRÉVUE Ateliers pour enfants Musique québécoise Le Soleil Rouge -Denis Bouchard \"Microtech\" Dépanneur Poulin Éric Lachance, comptable Garage Gérard Lagrange Toyota Casse-croûte La Fringale Quincaillerie Bouchard & Bilodeau Dépanneur Pas D'Excuses On'Sport Cordonnerie La Bottine Casse-croûte du Lac Gaz-bar Esso La Boîte à Son Technigraph International Garage Lacroix & Breton HEURE DESCRIPTION 17:00 00:00 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 23:00 13:30 COMMANDITAIRE Souper communautaire Restaurant Martini Fondation Denis Turmel Cérémonie de clôture Soirée québécoise au Foyer Artistes locaux Club Entr'As 27-80 Bo-Choix Vidéo Lorenzo Deblois Hommage à nos pionniers Ville Lac-Etchemin Tournoi de balle rapide Entreprises Forestières Etchemin Remise drapeaux et épinglettes Librairie Etchemin Remise de prix des activités Salon de Quilles Etchemin Groupe musical IDFX Caisse Populaire Groupe musical ROSE NOCTURNE Le Nouveau Feu Follet SAMEDI 25 JUIN Agence À la Bonne Garde Bouton le Clown par Encore cette année, la fête nationale de la St-Jean Baptiste se veut un événement majeur à Lac-Etchemin.Fiers de la réussite obtenue les années passées, différents organismes se sont réunis pour offrir à la population locale et régionale une programmation des plus variées.Toute la famille en trouvera pour son compte dans l'une ou l'autre des activités offertes.Le comité organisateur, les nombreux bénévoles ainsi que tous les commanditaires vous invitent à partager avec eux toute une gamme d'émotions sur l'un de nos sites.Alors n'oubliez pas, quand on est sept millions.,; Nous vous incitons a beaucoup de civisme et de peus i sur les terrains de I'Eco-Parc. Ta, 5 re ; Eo 3 A A A A A AA @ 2 + + als + (7 A LAC-ETCHEMIN SAINTE-GERMAINE- + DU-LAC-ETCHENMIN Ne Aas FEL ACTIVITES NE Aan SPECIALES ROSE NO 28 JUIN Se * ENFANTS VEND 31x00 JEU SOUFFLE * ADULTES: J GOLF SUR LE LAC o LA CRIEE [[o10ATI HR 1D EX 28 JUIN VAGUE @ RE VEND n30 (MATERIEL NEUF) 21 WE AT FN Tw WR OW lv A ag COMMUNAUTAIRE (17h00) (24 juin) at Fondation LI Turmel EONS LL SN Nolet JEUDI 23 JUIN 22H00 1 We COL I°ABORATEURS s|e LADA Restaarant TOYOTA {1 SP, & -v66L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA V1 error rte mes et ann hr mr nog Ap 24 - LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 Le Mont-Orignal-mange-\u2026.\u2014- (suite de la page 13) pour ce même dossier permettent à la caisse d'envisager une performance financière de beaucoup meilleure pour 1994- 95 Selon toute vraisemblance, la vente du centre de ski sera effectuée au cours des prochaines.Depuis le vendredi 10 juin, le mandat de vendre les actifs du centre de ski a en effet été confié au syn- 21 5} tic Côté: Malèté Maheux qui a procédé à la vente du centre de ski du Massif du Sud, l'été dernier.La caisse pop devrait donc récupérer en cours d'année une partie des 700 000 $ de la dette résiduelle du Mont- Orignal.Selon toute vraisemblance, la perte imputable au Centre de ski du Mont-Orignal devrait donc être de beaucoup moins importante l\u2019an prochain, ce qui permettra à la caisse de réaliser des trop- Terug ue qui s\u2019est néanmoins déroulée sous le signe d\u2019une croissance de 4,2 %, légèrement inférieure à celle des autres caisses de la région.Soulignons finalement qu\u2019un nouveau venu, M.Jean-Guy Gosselin a joint les rangs du conseil d\u2019administration de la caisse populaire.I] succède à M.Etienne Pouliot qui siégeait sur ce conseil depuis 9 ans.DES ETCHEMING fittendez-vous un bébé pour novembre, décembre, janvier, février ou mars?Le CLSC des Etchemins offre, aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui attendent un enfant pour novémbre, décembre, janvier, février ou mars, une série de rencontres prénatales qui débuteront au plus lard le 30 août au CLSC des Etchemins situé au 201 rue Claude Bilodeau a Lac-Etchemin.Lors de ces rencontres il vous sera possible de discuter, de poser des questions et de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement et la période d'adaptation suivant l'accouchement.Il sera aussi question de relaxation et d'exercices pouvant mieux préparer l'accouchement.Pour vous inscrire composez dès maintenant le 625-8001 ou le 594-8282 et demandez Martine Fournier.DES ETCHEMINS Pour prendre rendez-vous avec le médecin du CLSC, vous devez composer le: Notre réceptionniste prend les rendez-vous de 8: 30 Hà 12:00 H et de 13:00 H à 16:30 H.° Four tous les autres services réguliers, y compris le.service d'urgence médicale et sociale, vous devez composer le: Nous répondons à tous les.appels concernant les autres - services réguliers du CLSC dès 8:00 H le matin.EIRE Avant 8:00 H le matin, vous rejoignez le service d'urgence (Assistance Santé).sainc-parmien Pre EE PER PTNAUCORATION DU EARACE MUNICIPAL \u2019 Bip me rame 0 00200 rs pee 45 een Le maire Paul Veilleux procède à la traditionnelle coupe du ruban marquant l\u2019inauguration du nouvel édifice abritant le garage St EE argent we a \u2014= à municipal et la caserne incendie.Il est entouré, dans l\u2019ordre habituel, de M.Pierre Lachance, pompier, de l\u2019abbé Aurélien Poulidt, de M.John Simms, chef-pompier et de Gino Therrien, pompier.(SL) Les autorités municipales de Saint-Damien ont procédé, dimanche le 12 juin dernir, à l'inauguration officielle de leur nouveau garage municipal, imposant édifice de 9300 picds carrés qui abrite une douzaine de véhicules.Construit à la fin de 1993 au coût de 486,000$, cet édifice comprend le garage municipal proprement dit, qui occupe 6000 pieds Carrés, ainsi que la caseme incendie qui occupe 2640 pieds carrés.i sont venues, à un momeht ou l\u2019autre de la journée, visiter les nouveaux locayx érigés par la firme Marc Drolet de Québec.Près de 150 personnes L'équipe de la LA VOIX Di DU SUD salue cette semaine le personnel du Magasin Général de Sainte-Rose.De gauche à droite, on aperçoit: Jocelyne Bougie, Paule Poulin, Pauline Beaudoin, Maryse Bizier, Marthe Baillargeon, Paul-Eugène Lapointe, Yvon Bizier, Normand Fortin et Denis Roy.3805, 8e Rue, Saint-Prosper, J \"Cherchez l'homme\u201d MAISON DES oa 23-24-25-26-30 JUIN - 1-2-3-7-8-9-10 JUILLET Heures UC TEE Par la troupe \"COM-HIC DE QUÉBEC\" Mariés depuis dix ans, Jean-Claude et Mireille, deux professionnels qui ont toujours vécu «de leur carrière et pour leur carrières déddent d'avoir un enfant.Pas de chance un test de fertilité révèle à Jean-Claude qu'il est stérile.Nous aurons a la maison des artisans 4 les expositions suivantes: \u2018QP » Tissage + Sculpture sur bois ORS Te = YY (1 XY MT * Bijoux de perfes » Céramique » eo Porcelaine + Artisanat divers , RESERVATIONS 594-5000 Ag LEE SAR ETES 18h00 Jeudi au dimanche de 13h00 à ar Pendant ce temps, dans l'appartement voisin, leurs meilleurs amis - un couple homosexuel - - Sont aux prises avec trois enfants, héritage d'un mariage précédent.Mireille va-t-elle chercher d'homme fertile es un | camet d'adresses, dans une proie qu encens vos : Auteuf: Jeañ-Rayriond Marchi £ Mise ei sod: Pipe Sado | Distribution: Marie-France Tanguay, Normand Lafleur.Jean Bélanger et Bruno Marquis 12,008 (taxes incluses) QUE Xe To KT) Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Nous oftions des forfaits souper-héibre Camep neta = (me > EERE ge ea le =e 8 ses a Sat a ay as TS.ven ates + \u201cLl Cet été, plus que jamais, le plus important réseau de concessionnaires au Québec vous offre un maximum de Lumina Van 16 994$ valeur à un prix minimum.Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et antirouille EP Freins antiblocage (ABS) Eo 7 sieges baquets indépendants a - Radiocassette AM-FM stéréo, 4 haut-parleurs Assistance routière 24 heures Moteur 6 cylindres Sac gonflable côté conducteur Poutres de sécurité dans les portières Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant Protege-tissus Scotchgard™¢ Echappement en acier inoxydable Essuie-glace a balayage intermittent Chauffe-moteur tr : -@< inclus 3%.Ë\u2026 GARANTIE | 0 ; TOTAL Assistance A700 kn-SANS FRANCHISE ROUTIERERZ2! Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Le prix des concessionnaires peut varier.\"Préparation incluse, Taxes et transport en sus.\" Selon la première éventualité.Tous les véhicules neuts 1994 sont couverts par la garantie GM TOTALE.tL'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans où 60 000 km selon la première éventualité.*_\u201c\u201d Voyez voire concessionnaire pour tous les détails Be CHEVROLET OLDSMOBILE @®Les vraies bonnes affaires! c'est chez nous! @ SZ -v66L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA V1 CHNRSRANHONERENSHHENSEUNUSS COUT AN UNN CRE NES UT VE CN.rime , on 6° chronique sur la Polarite Co chat Larva ae \u2014 Mais comment l'énergie se manifeste-t-elle en nous?tres supérieurs ne sont là que nos fonctions ! go: Notre système de chakra d'énergie intérieure est consti- subtiles, ifs sont des centres spinels.pus (cervicale 3-5) vibration éther: tous les espaces dont les Lf tué un peu comme le système hydroélectrique.Nous ; articulations.avons dans la région de la colonne des grands centres Je vous en fais un tableau très succinct.6e chalaa Frontal: : \u201d SOI d'énergie appelés communément \u201cchakras\u201d, mot sanskrit ; (entre les sourcils) (3* oeil): Vision intérieure intuition, lu- 4 \u2014\u2014 qui signifie \u201croues d'énergie\u201d ces chakras, au nombre de fer chakra Racine: \u20ac cidité intellectuelle.Pautire Pet ka Da 7 majeurs, jouent le rôle de centrales d'énergie régions- (coccyx) vibration \u201cterre\u201d: système intestinal at osseux.7e chair Coronal __ Faune Cc dents d'énergie propre d'ootle dégjon selon los 0 sans qu sy 20 chakra Sacré: (sur Ia tals): connexion spirituelle subtile, perception rémrère drérapaul on polarté a Con trouvent.Ectle quaité d'énergie est à taux vratoires al on) vibration eau: systdme génito-urinaire et lym- ulira-sansonelle, réalisation de soi.\u2014 Réflaxologie aurez férents selon qu' s'agisse d'alimenter le système ner- \u2019 Nous sommes divinement bien faits, \u2014 Lecture énergétique mois veux ou le système osseux, les fonctions de la pensée Je chakra Solaire: Ç 323, Rang de la G \u201cSolis: ou les fonctions d'élimination.Sur les sept, cinq sont de (Lombaire 2-3) vibration feu: système nerveux sympathi- Merci, .3 or LEE vibrations assez denses (énergie plus cristalisée) pour que et digestif.énergiquement vôtre, Lac-Etchemin \u2019 \u201cfa former notre corps physique ses fonctions à travers 4 chakra Cardiaque: : Los made: 55 ave Bégin dare nos 5 éléments (terre, eau, feu, air, éther).Les deux au- (dorsale 3-5) vibration air: système respiratoire, circula- Pauline Peichat gens popul : const s La Enso elle d carac Po proth de se réser ES VOS (JU CHNE o | ; A dans singu est in Po pour N° \u2014\u2014 Piu Message de OPTOMÉTRIE éprs i 2 outil | votre pharmacien L'OEIL ET L'ELECTRONIQUE Lo - Vo TROUSSE DE PREMIER S SOINS Avec l\u2019évolution de la technologie, les yeux se l'éver i J voient souvent confrontés à de nouvelles gant , .Qui, parmi nous, n'a pas été un jour ou l'autre dans une situa- exigences visuelles.Le téléviseur voit Vo tion nécessitant d'avoir quelques notions de premiers soins à maintenant transformer ses fonctions primaires \u2014_\u2014 donner?Ce qui suit a pour but de vous renseigner sur le con- en un écran de visualisation.Utilisé à toutes les % tenu d'une trousse de Pie at cor Le pharmacien est ne sauces, l'écran de la télévision peut maintenant, 5 person Corentin.compétente pour répondre plus que jamais, devenir une source d'inconfort André Roy Contenu d'une trousse de premiers soins: et de fatigue visuelle pour l'utilisateur.C'est pourquoi votre optométriste vous propose les recommandations suivantes concemant: a) l'utilisation de magnétoscopes à cassettes: Respectez les critères visuels d'hygiène connus pour l'écoute de la télévision, c'est-à-dire une position assise, bonne ambiance lumineuse, donc 1- solution antiseptique: sert à désinfecter les plaies.Les plus René Blouin efficaces sont les solutions diode.2- onguent antibiotique pour la peau.Ex.bacitracine et polymixine-B.3 une paire de ciseaux: sert à couper les bandages.Eéibiter à Faloool avant et après usage.4 une pince à échardes: sert à enlever les coms étrangers.Elle doit être aussi désinfectée à l'at- quelques épingles , ; bandages.jamais une pièce sombre, évitez les réflexions sur l'écran de télévision, ee dt apr de ne pes rap serrer les pansements autour d'un doigt ou distance d'écoute égale à cinq (5) fois la grandeur de l'écran.À cela il faut d'un orteä.Changez-le minimiser la saleté et l'humidité.aussi prendre des pauses régulièrement car le manque de pauses publicitaires exige une trop longue concentration en un seul point (télévision).Votre optométriste recommande dix (10) minutes après chaque heure d'écoute ininterrompue.Il faut aussi s'assurer de la qualité de la reproduction; une L image qui sautille ou légèrement déformée causera un inconfort visuel.N'hésitez pas à vous départir d'une cassette dont les reproductions semblent inégales.Squ b) L'utilisation de jeux vidéos de télévision: ner 7- compresses de stérile: pour être appliquées directement sur la plaie.& rouleaux de barsdage de gare: servent à maintenir les compresses en place.Enroulez-les du bas vers le haut autour de la compresse stérile.9- un bandage triangulaire: sert à plusieurs usages: faire une écharpe, envelopper un membre blessé, maintenir une attelle en , etc.10- ruban adhésif: pour maintenir les bandages et les compresses on place.On peut aussi ajouter des gants chirurgicaux, des analgésiques topiques ou oraux, des larmes ar- tificiolles, certains médicaments comme des anti-nauséeux, des anti-histamminiques, etc.! > _ affe Quelques conseils: Pour les jeux vidéos de télévision, mêmes critères que pour la télévision.\u2014il est important de vérifier régulièrement la date d'expiration des produits de la trousse; Compte tenu de la concentration exigée, votre optométriste recommande un L \u2014 si vous êtes victime de brûlures, plongez la plaie dans l'eau froide ou appliquez des serviettes repos de dix (10) minutes après chaque (1/2) demi-heure de jeu ininterrompu dés d'eau froide propres.oot po plusieurs vas les ain jusqu'à ce que la douleur soit pour tout entant d'âge scolaire et tout adulte.L'enfant d'âge préscolaire ne titre disparue.N'appliquez percez I poules \", evrait pas dépasser quinze (15) minutes.ll est de beaucoup préférable de \u2014ayez les numéros de téléphone ce à la portée de la main: médecin, C L S C, ambulance, jouer en groupe plutôt qu'individuellement car chaque joute est interrompue : Tor Jpg oth rez d'une maladie chronique (diabète, épiepsie), vous devriez porter une carte, un par arrivée d'un nouveau participant provoquant un répit à l'ensemble des vert bracelet ou une chaîne (Médic-Alert) qui identifie votre condition.Source: Fiche-Conseil, Clinique-Santé Juin 1994, André Roy, PHARMACIEN 261, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-8611 Dr Coté & Blouin, od | mat prin OPTOMÉTRISTES | de « Examen de la vue - verres de contact - lunettes _.Sun 207, 2* Avenue, Lac-Etchemin, Bell.Tel: 625-5253 telle des Mêr acc: Cére con 26 - LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 ee Se Loe \u201caay * RE TA en TEMG Ta Pon RROD wait + \"\u2026 Cw ah eta ca sme aa ana cn PE A ES A em a TL No WL mL Cs vale Memb TN pese °c | 7588 nun ne de ue es | gous-ire.LA DENTUROLOGIE SOUS-RIRE OU SOURIRE \" Dada, gougou! Des éclats de rire, quelques pleurs et, hop, apparaissent les premières dents.Viennent ensuite les secondes et, oh malheur, parfois l'extraction.Inévitable\u2026 Comme le sera le recours à la prothèse dentaire.Elle deviendra une amie intime.Vous aurez besoin d'elle tous les jours de votre vie.Dorénavant, elle partagera tous vos moments, bons ou mauvais.Bien construite, elle pourra vous faire sourire au lieu de DANS UNE CLASSE À PART \u201cParmi toutes les prothèses, celle qui nous intéresse, la prothèse dentaire, se confine dans une classe à part.De par sa popularité, elle se distingue déjà.Au Québec, 40% des gens de 16 ans et plus lui font appel tous les jours.Elle est bien acceptée parmi la population.Mais elle n'a pas acquis ses lettres de noblesse sans un travail colossal et un constant souci de plaire.ENSORCELEUSE ET COMBATIVE La prothèse dentaire colle très bien à votre personnalité et à vos émotions.Ensorceleuse et taquine un soir, elle distribuera les sourires sans retenue.Le lendemain, elle démontrera beaucoup de combativité et d'énergie contre un morceau de steak au dur caractère.Pour répondre adéquatement à toutes les aspirations que vous fondez en elle, votre prothèse dentaire aura besoin d'aide.N'ayez crainte, le denturologiste connaît sur le bout de ses doigts tout le processus de confection des prothèses, il est au courant du sort | réservé à son oeuvre et la prépare en conséquence.UN CHOC BRUTAL On a beau dire, l'absence des dents naturelles laissent un grand vide, pas seulement dans votre bouche mais aussi dans votre vie.Ainsi, la bouche est une partie du corps singulièrement sensible.On peut même dire qu'un bout de notre histoire personnelle y est inscrit quelque part.Pour vous en convaincre, examinez un jeune enfant.1! porte les objets à sa bouche pour en connaître la texture, la dureté, le goût, etc.La bouche est sensible.Pius tard, avec l'arrivée des dents, on sent les objets et les aliments différemment.On éprouvera même du plaisir à mordre dans une pomme bien dodue.La bouche, c'est un outil de perception très important.{ Lorsque vient l'édentation totale, il est clair que le choc est brutal.Du jour au lendemain, on perd une partie de soi en même temps qu'un outil de perception.Votre denturologiste comprend cette situation.C'est d'ailleurs pour cela qu'il déploiera l'éventail de toutes ses ressources pour vous redonner un sourire que vous ira comme un gant, le vôtre.Vous avez des questions?Faites-les parvenir à l'adresse suivante: Marc Lapointe, D.D.Groupe Denturologiste ___Uroupe .\u2019 ; DENTUPRO \"ra LA CHIROPRATIQUE ET LES ENFANTS La chiropratique a un rôle prépondérant: traiter le système colonne- bassin du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.L'intervention chiropratique ne se limite pas seulement à traiter des problèmes articulaires ayant une influence sur le développement du squelette.La colonne vertébrale abritant une grande partie du système nerveux central, le chiropraticien soigne également de nombreuses affections résultant du mauvais fonctionnement du système nerveux.L'expérience clinique permet de citer de nombreux exemples de désordres fonctionnels qui sont traités avec succès par le chiropraticien.À titre d'exemple, mentionnons l'asthme bronchitique nerveux simple, la constipation, les gastralgies (douleurs à l'estomac), différents types \u2018 d'érunésie (incontinence urinaire), des troubles nerveux épileptoides, des vertiges d'origine statique, sans oublier certaines formes de strabisme.Il est vrai que I'hérédité est responsable de certains cas de malformations du systéme squelette-bassin mais elle n'en est pas la cause principale.En fait, elle ne représente qu'un faible pourcentage des causes de déformations.Un très grand nombre de ces déformations est dû à de mauvaises habitudes de maintien du corps ou à des accidents mineurs survenus durant l'enfance.Ces accidents semblent presque toujours sans conséquences tellement les enfants récupèrent rapidement.Mais ils peuvent provoquer des dérangements articulaires et entraîner des désordres fonctionnels.Même le nouveau-né n'est pas à l'abri de ce type de blessure.Un accouchement difficile peut entraîner des défectuosités à la mécanique cérébro-spinale qui, à leur tour, pourront causer des problèmes digestifs, comme les coliques, la régurgitation et les vomissements.Dr André Bellerive Dr Gaston Thibaudeau SE, CHIROPRATICIENS NS © 200A, Boul.Métivier, St-Damien (Qué.) 2 Tél.: (418) 789-2767 269, 3e Ave, Lac-Etchemin (Qué.) .Tél.: (418) 625-2767 CHRONIQUE SANTÉ Délices et Fibres vous informe.CANCER vs VITAMINE \"C\" * Voici ce quallirment, dans la à préface de leur livre, \"| Dr E.Cameron, a en cosse et le célèbre Dr Linas Pauling, deux fois Prix Nobel (chimie et Paix): \u201cL'apport supplémentaire de vilamine C joue un rôle dans la prévention de toutes les formes de cancer chez les individus en bonne santé, est bénéfique pour les patients atteints de cancer à n'importe quel stade et peut être d'un grand secours pour certains d'entre eux.Nous croyons que d'ici peu de temps, l'utilisation de cette substance simple, sûre, naturelle et peu coûteuse lera partie de tous les régimes de prévention et de traitement du cancer.\u201c Par ailleurs, des recherches sérieuses soutiennent que l'ali- mentlion jouerait rôle cancers et que certains nutriments, comme la Vitamine C et la Béta-Carotène, joueraient un rôle anti-cancer.Voici les recommandations d'un important organisme américain, le \"National Sciences\u201d: 1- Réduire au minimum sa consommation de animal afin de diminuer les risques de cancer du sein et du côlon.2- Inclure dans son régime de grandes quantités d'aliments yi- vanis- fruits et légumes frais et crus, céréales de grains entiers, légumineuses complètes, noix et graines non-décort- quées eVou germées qui contiennent beaucoup de vitamine et minéraux essentiels.en abondance des aliments à haute teneur en en particulier, des fruits ci s (lime, citron, pamplemousse, orange) et des légumes de rucifér : brocolis, choux de irs choux-fleurs, cade.navets, cresson et autres variétés de choux.Le petit goût piquant de ces légumes leur vient du souffre qu'ils contiennent et qui contribuent à détoxi- uer le foi les intestins, manger aussi fruits oy des verts jaunes, sont également riches en Béta-Carotène: abricots, cantaloupes, carottes, pois, pê- ches, épinards, courges d'hiver, patates sucrées et tomates.La chlorophylle action anti-cancer, d'où | mes v exercerait elle aussi une quand les autres verdures sont lus rares.considérablement l'ingestion de charcuterie UE ra S- Inclure dans sa diète, fibres alimentaires qui augmentent la masse intestinale et diluent les substances cancérigènes qu'elles absorbent el captent, provoquant des mouvements intestinaux plus fréquents et une élimination plus rapide des selles, ce qui soustrait plus vite le côlon à niluence des substances nocives que les bactéries pourraient y avoir formées.N.B.: A ces recommandations, il faudrait ajouter les 2 conseils suivants: a) Remplacer un repas de viande par jour par d'abondantes salades composées de laitue, crudités, noix, céréales, graines germées ou par de délicieux plats de légumineuses.b) Enlin, acheter si possible des pro- its locaux rtifiés bi , Si vous ne pouvez faire votre propre jardin potager.e Même si nous respections parfaitement toutes ces recommandations, il faudrait, encore là, manger des quantités astronomiques d'aliments vivants pour répondre à nos besoins de en plus grands de nutriments essentiels, tout simplement parce que aliments en plus dévilalisés dé- Daturés par la pollution de la planète et les méthodes agressives d'agriculture et de transformation des denrées, alimentaires.C'est pourquoi il faut prendr tid pléments alimentaires, principalement la Sire Coie lamine-clé que l'organisme n'est maintenant plus capable de synthétiser.Dans sa gamme \u201cGourmet\u201d, i i té\u2019 xcellente Vitam cable.aux arômes naturels d'orange - mandarine, raisin - suprême et de cerise - absolue, le tout accompagné de poudre d'églantier, de rutine d'Eucalyptus et de bioflavonoïdes d'agrumes permettant, entre autres, une assimilation lente et progressive de l'acide ascorbique et favorisant aussi la souplesse la fluidité et la perméabilité des capilaires sanguins.Deux ou trois fo de vitamine C par jour aident le sysiéme immunitaire conserver ses defenses naturelles.25% | | ps ECONOMIE sur un pot de 90 comprimés i de vitamine C jsur présentation de ce coupon [Chez Délices & Fibres StDamien__ _ _ OBS SNE J 1) ONY BP de Bellechasse inc.117 rue Commerciale, St-Damien ERP EE prop.Gisèle Lacasse, homéopathe Services offerts: * Aliments naturels et biologiques + Fruits et légumes biologiques e Plats cuisinés végétariens * Café / restaurant * Homéopathie (consultations et remèdes) ~ » Phytothérapie et suppléments alimentaires.nseil régonal n développement UN APPORT FINANCIER IMPORTANT DANS | CHAUDIERE-APPALACHES Au cours de sa Se année d\u2019existence, la présence du Conseil régional de concertation et de développement s\u2019est bien fait sentir dans son milieu.De concert avec le Secrétariat aux affaires régionales avec qui il assure la gestion des programmes d'aide financière, le CRCD Chaudière-Appalaches a en effet affecté 273 416 $ aux mesures de soutien à l\u2019entrepreneurship, 87 000 $ pour la réalisation d\u2019études visant la mise au point de projets, 1 068 500 $en garantie de prêt et octroyé 320 550 $ en congé d\u2019intérét par l\u2019entremise du Fonds d'aide à l\u2019entreprise.Pour l\u2019année 1994-95, le conseil régional prévoit la fin des travaux de planification stratégique afin d\u2019identifier des axes régionaux de développement, qui feront l'objet d\u2019une entente-cadre de développement d\u2019ententes spécifiques avec le gouvernement du Québec.De plus, la cogestion des différents programmes soit le Fonds d'aide à l\u2019entreprise, les mesures de soutien à l\u2019entrepreneurship, la mise au point de projet et éven- tellement le Fonds d\u2019interventions régionales se poursuivra durant la présente année.Les relations avec les régions limitrophes, plus particulièrement avec la région administrative de Québec, se poursuivront avec la participation à différents comités mis en place pour favoriser les échanges interrégio- naux.Suite à l\u2019assemblée générale du 2 juin dernier, M.Jean-Claude Lacasse a été réélu pour un 3e mandat à la présidence du CRCD Chaudière-Appalaches.Au poste de vice-président, on retrouve M.Daniel Gagnon, commissaire industrie à la SDE des Etchemins, au secrétariat, Mme Carole Voyzelle, commissaire industrielle à la CDE de la Chaudière, et M.Ghislain Poulin, directeur général à la MRC Nouvelle-Beauce, au secrétariat.Mme Micheline Audet, commissaire industriel à la CDEB, Mm Rivard Beaudoin, d.g.de la Corporation de développement économi- ue de l'Amiante, Roger arette, administrateur du Cégep Beauce-Appalaches, Jean Pierre Caron, Rosaire Blais et Jacques Dumas, qui occupent respectivement les postes de préfet des MRC de I'Islet, Lotbinière et Montmagny, ainsi que Daniel Chaîne, commissaire industriel du Groupement économique de Beauce-cen- tre, siègent aussi à ce conseil d'administration comme directeurs.Tournoi régional \u201cCénies en toxico\u201d LA POLYVALENTE SAINT- DAMIEN LE REMPORTE De gauche à droite, on reconnaît à l\u2019avant: Angèle Goupil, Josée Chabot et Chantal Normand, à l\u2019arrière Nadia Bissonnette, Barbara Boisonneault et Julie Brochu.La deuxième édition du tournoi régional \u201cGénies en toxico\u201d a été remporté par l\u2019équipe de la polyvalente Saint-Damien.Organisée par la Table de concertation toxicomanie Bellechasse qui regroupe des parents, des interve- nants-jeunesses, des représentants d'organismes communautaires, de la Maison de la Famille, des écoles et du CLSC, cette activité qui regroupait une quarantaine d\u2019 adolescents et d\u2019adultes, représentant les écoles secondaires de la MRC de Bellechasse, s\u2019est tenue le samedi 14 mai dernier à la polyvalente Saint- Anselme.L'équipe ga- £nante qui était composée d\u2019Angèle Goupil, Josée Chabot, Chantal Normand, Nadia Bissonnette, Barbara Boissonneault et Julie Brochu a défait en finale les champions de l\u2019an dernier, soit l\u2019équipe du Pavillon des Jeunes de Saint-Damien.LE - V66L UINI6L \u2018ans NA XIOA 28 - -1A VOIX DU SUD, 19 juin 1994 PSE INC Te STE TEST Not Corps de Cadets 2948 théatre résumant bien - - l'ensemble des connais- UNE DIX-SEPTIEME ANNEE BIEN REMPLIE sco scovismeen (VF) Plusd\u2019unecen- à la revue annuelle du une dix-septième année d\u2019abord démontré leur sa- Cadets.taine de personnes ont as- Corps de Cadets 2948 de d'activité.voir-faire par l\u2019intermé- Les cadets les plus sisté le 22 mai dernier 3 la frontière qui mettait Sous un soleil de diaire d'une parade et méritants se sont égale- l\u2019école Dominique-Savio ainsi fin de belle façon à plomb, les jeunes ont tout d\u2019une courte pièce de MENt vu décerner différentes récompenses en ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE LORSQUE VOUS PENSEZ mazpa PENSEZ ( À Lachance _y mazna * Z30VN3WN30 NO + 3DVNINIA NO ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - *Voiture en inventaire seulement.*Transport, préparation, taxes en sus.*Rabais Mazda inclus.Photos à titre indicatif.529, BOUL KENNEDY, In 37H bail ZY YT\" A Est (a ] km dfautorghyte 20) 8 3 7 - La 8 9 7 \u201cON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE Philippe Toussain et Sébastien Gilbert ont également reçu pareil honneur pour l'excellence de que Stéphanie Bernard, MESSE TT NO + 3DVNIASA NO IDVNIWIA NO - IOVNIWIA NO Philippe Rouleau s\u2019est vu décerner la médaille Stratchonna des mains de l\u2019a adjudant-maître, Philippe Rouleau , la plus haute distinction remise à un cadet.vertu de leur bon travail.André Vachon, Kevin Gosselin, Pascal Chabot et Michel Deblois ont donc vu leurs performances académiques soulignées, eux qui ont obtenu la plus grande améliora- tion en exercice).tion.Annick Boutin, Steve Lapointe s\u2019est finalement vu décorer de la médaille de la légion tandis que Philippe Rouleau se voyait décer- leur comportement tandis ner la médaille Stratchonna en raison de Nadia Carter et Sébastien son implication person- Gilbert ont maintenu les nelle dans sa communau- meilleures moyennes aca- té, ce qui constitue la plus démiques.haute récompense pour Le cadet Yan Biziera un cadet.( NOMINATION Le Conseil d'administration de la Caisse populaire de Ste-Rose de Lima est heureux d'annoncer la nomination de Mme Joan Gagnon au poste de directrice générale de la caisse.Mme Gagnon succède ainsi à Mme Ghis- trice durant plus de 20 ans.ment des Caisses Desjardins, puisque depuis plus de 16 ans, elle a, entre autre, oc- .cupé tour à tour les fonctions -de directrice secteur courant à la Caisse-populaire Desjardins de Lac-Etchemin et directrice générale à la Caisse populaire Desjardins de St- Simon-les-Mines.Mme Gagnon possède un certificat en administration et un diplôme d'études en gestion des Caisses populaires.juillet 1994.Celle-ci se fera un plaisir de rencontrer les membres de la Caisse populaire de Ste-Rose de Lima.M.Jean-Marie Veilleux, prés.Conseil d'administration An 005005 RIT v0 sonar TIS MTR WI AERA TA édaille Philippe let.ju club .Labrie n, Eric mité de osselin, nturier ire sec- le s\u2019est orer de légion 1ilippe | décer- édaille ison de erson- munau- la plus e pour eee CEE A EEE SES PA es Toman Nouvel DE NOUVEAUX SERVICES SONT OFFERTS tueuse pour l'association rendre la cinquantaine de Nouvel Essor, comme personnes qui ont assisté à son assemblée annuelle, En terme de création de l\u2019année a été très fruc- On nouveaux services, ont été à même de s\u2019en Se pS 3 oo RRR Brigitte Lapointe et Carole Bellavance.Assis, M.Eric Cloutier, Denise Cayouette, Marco Vachon, Karina Coté, Caroline et Ruth Pouliot reconnaît l\u2019équipe de La Belle Aventure.Debout dans l\u2019ordre habituel, Mmes Sonia Vachon, Sylvie Dupuis, mercredi dernier.Le service d\u2019action bénévole chapeauté par Nouvel Essor a notamment pris plus d\u2019importance avec l\u2019engagement de Mme Johanne Racine, comme coordonnatrice du service d'action bénévole.Regroupant 75 bénévoles dont plusieurs oeuvrent dans l\u2019un des quatre groupes formellement constitués, soit ceux de Lac-Etchemin, Saint- Benjamin, Saint-Camille et Sainte-Sabine, ce service a rendu des centaines de services tels maintien à domicile, d\u2019assistance à personnes handicapées, à des familles à (suite à la page 30) DÉMOLITION ST-LÉON DIMANCHE 7 AOÛT NOUVELLE ORGANISATION Bourses \u20184200.garantis Ni édite\u201d Inscription OTJ \"Sr 642-2124 J em ou 642-2125 Ke LA ST-JEAN D) pe) ÇA SE FÊTE ICI ~ 8; LE 23 JUIN GENS D'AFFAIRES i + | ! 3 i 4 % A HA, AA, WU ln Wale la WE Cle Tl AR Se PTE Te Fi Tm La pS phn pdt 2 tu bart eta Tr So a WE TP = , Ç POUR VÉHICULER LE NOM \u2014 DE VOTRE ENTREPRISE j Centre Communautaire St-Lazare DANS CET INDEX Lo EE 883-3655 CONTACTEZ-NOUS DÉMÉNAGEMENT FERBLANTERIE LIMOUSINE SERVICE Bar de l'Eau DES MAINTENANT AU Transport PA.Roy Lise DONALD BERNARD ENR., - Claude Francoeur , StLéon-de-Standon 642-9903 625-7471 (Agent North American Van Lines) Atelier de pliage 683-2576 St-Léon-Standon 642-5788 Emballage - entreposage te-Claire - | -St-Prosper 594-8366 SE ET Es STIHL Fosse septique des Etchemins Réal Lemelin \u2018 ; \u2026 NETTOYAGE TAPIS, MEUBLES ASPIRATEURS/SYSTÈME Location de toileiles n.3103 ET AUTOS St-Lazare (37) 883-3743 \u201c DENTUROLOGISTES chimiq : L | | or Electrolux Canada Marc Lapointe dd.218 Ste-Justine (10-7) 383-5337 | Vente, service, réparation 625-2204 Lac-Etchemin 625-321 \u2018 - Ste-Claire 883-2380 GARDERIE/GARDE MILIEU JEN DE LIVRES INFORIATISER CONGELATEUR, REFRIGERATION FAMILIAL re Garde REMBOURREUR Lac-Etchemin 625-5392 VENTE ET SERVICE | Garder enfants et faire garder\u201d Meuble Standon, Rte 277 (12-6-05) Centre Electro Enr., M.Clermont Gagné Ee\u2014\u2014 Lac-Etchemin.625-3186 St-Léon-de-Standon 642-2852 Membre Condui-Pro ©.\u2026_ Jocelyne Alexandre.ar on0 ' = St-Anseime - .885-8176\" St-Camille \u201c 595-2327 SALLES DE RÉCEPTIONS | 5 Sa | co RT 11 215 / Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 | ; = CO A LE | | 15 2: 5 ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE +,\" 265 E SEULEMENT 5 .DANS CET INDEX PAR MOIS 3 TAXES EN SUS | dv ; .La .= : ; .; _ ; _ N PT tree ot NE NR RN Cai Sup dg Led ed rade ré ra \u20ac- DE NOUVEAUX SERVICES SONT \u2026 (suite de la page 29) faible revenu, etc.Quatre rencontres d'information et 13 de promotion ont aussi été organisées par la coordonnatrice du service qui a aussi présidé à la mise sur pied d\u2019un comité représentatif des bénévoles.Regroupant des bénévoles de chaque municipalité, ce comité a collaboré à la mise au point d\u2019une politique de frais reliés au bénévolat, à l'attribution d\u2019un nom pour ce service, à l\u2019élaboration d\u2019un dépliant de promotion pour ce service, etc.De nouvelles initiatives telles l\u2019organisation d\u2019un service de popote roulante qui sera opérationnel, en septembre prochain, ainsi que la tenue d\u2019une clinique d'impôt et la publication d'un journal d\u2019information à l'intention des bénévoles ont aussi été mises de l'avant, en 1993-94, par le service d\u2019action bénévole de confirmé au cours de la dernière années sa double vocation d'organisme d'aide et d'assistance aux personnes handicapées et de service d'action bénévole.LA BELLE AVENTURE SERA VECUE Au cours de 1993- 1994, l\u2019association Nouvel Essor a par * KROMOTEX| ENTREPRENEUR : A PLATRIER REVET EMENT * Pose de giprock DE SURFACE * Tireur de joints sur toutes surfaces Entrepreneur autorisé de plafond, tuiles, contre-plaqué LAFONDS DÉ TIFS à la main ou spray à la machine YVON LACHANCE PLÂTRIER inc.575, 25e Avenue, St-Prosper (Québec) GOM 1Y0 ESTIMATION Téléphone et Fax.: (4 18) 594-5469 LEU Leh TO -Poseur CEE) PET VE LA franc - ane lanchers remis à neuf inition 3 couches : * NOUVEAUTE Cu Dans les planchers de bois francs, nous avons pour SLE Tell Goh EL CY RT ES _CONRAD PoULIOT, LUE -\u2026 - \u201c 594-8328 (soir) e FL ANS D'EXPÉRIENCE \u2018 || BH oS Ton Nouvel Essor, qui a Papeferie commerciale - Livres - Dépliants couleurs: lal annugis - LATE Édition var REI Faire-part CEES : = Tél.: 383-5300 / Fax: 383-5444 i, YVAN CHABOT & Miche ROBITAILLE, PROPRIETAIRES BN Olivette Dion ENT REPRENEUR GENERAL MARCEL DROUIN Entrepreneur: ~ Remplissage de piscines :30 - LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 et pour tous transports d'eau CONSTRUCTIONS - RÉNOVATIONS Le ., rue Langevin, 445 REDON Yo St-Odilon-de-Cranbourne - 25e Avenue Saint-Prosper ; Tél: 464-4331 Tél.(418) 594-5842 » ® 5 came .=D Serres Laliberte ine.|== #2 Aménagement paysager sf .* Centre jardin la REC Ee $77\" Entretien pelouse Ne - etarbres | x.r ar tet céra mi Jardifêve SERVICE À DOMICILE + ESTIMATION GRATUITE 9, RIVIÈRE ETCHEMIN OUEST, ° LIVRAISON GRATUITE STE-CLAIRE Tol: 883-3998 25:3 Avenue LacEichemin 625-3158 aide DE NETTOYAGE | Nettoyage de tapis ot 383.3 193 ameublement 227-5074 Résidentiel et commerci Cheminées Bellechasse Enr.i) e Pose de gaines Staniess e Service de réparation e Service d'installation \\ e Service de ramonage Licence: 112-827 e Construction briques Jean-Guy Lamontagne * 41, Fournier, C.P.216 St-Camille.Bell, GOR 250 (418) 595-2184 ailleurs donné forme à son projet de mise sur pied et de développement: d\u2019un organisme associé visant la création d\u2019un service de répit pour offrir du repos aux familles de personnes handicapées.Ainsi, du 26 juin .jusqu\u2019au 31 août, un- camp de vacances, sis au camp Alléghanis sur le bord du lac à la Raquette accueillera les personnes handicapées.En plus de la contribution parentale de 50 $ par jour qui sera demandée pour accueillir et héberger la clientèle, la Belle Aventure a profité d'une subvention de 11 000 $ du programme article 25 \u201c ainsi que du support du sanatorium Bégin et du 2 .centre Victor Clourier pour mener à bien ce projet.Prêt d\u2019un employé et d\u2019un véhicule par le centre Victor Cloutier, ainsi que d\u2019équipement et de son service de buanderie par la Sanatorium Bégin auront permis au projet de Nouvel Essor de se concrétiser.Dix personnes y travailleront, dont trois Cuisinières, un infirmier et plusieurs éducatrices spécialisées.REMISES DE MERITAS L\u2019assoiation Nouvel Essor a aussi profité de son assemblée annuelle pour remettre des méritas aux personnes oeuvrant bénévolement dans ses rangs depuis plusieurs années.Mmes Marie-Mar- the Breton et Johanne Veilleux de Saint-Ben- jamin, Gilberte Morin et Paule L'Heureux de Lac- - Etchemin, \u201c Pouliot de.Saint-Camille, Fernande Madeleine Chabot et Ghislaine Carrier de Sainte-Sabine et M.Alain Audet de Sainte-Ger- maine ont alors été honorés pour leur dévouement à la cause des personnes handicapées et leur implication dans le service d'action bénévole.Indiquons finalement que l'association Nouvel Essor a terminé son année avec un léger déficit de 2 212 $ qui a été épongé par ses surplus | accumulés de 2 726 et que sori fonctionnement a commandé des dépenses de 89-901 $, auxquelles ont été appliquées des re- | venus de 87 689 $.NOLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de lours événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES MARDIS Diners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi.789-2815 - 789- 3461.TOUS LES SAMEDIS Soirée de danse de groupe et de ligne au club sportif L'Érablière inc.de St-Louis.Orchestre Aimé Vachon.TOUS LES SAMEDIS DE MAI Danse sociale, de ! et de groupe au Nautique de Lac- Etches min.Inf.: 625-6841.À TOUS LES DIMANCHES Brunch servi de 9h00 à 13h00 au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.DIMANCHE 19 JUIN Après-midi de danse au club de l'âge d'or de Framp- ton à 13h30.Orchestre Les Damas.Prix de présence.LUNDI 20 JUIN Réunion des Fermières de Lac-Etchemin à 19h30 à leur local.ly aura élections et le choix e la Fermière de l'année.VENDREDI 24 JUIN Venez fêter la St-Jean au \\ _ Estimation gratuite \u201c.y .de ligne et de grou club sportif St-Luc.Service de bar et restauration.SAMEDI 25 JUIN Soirée de danse sociale et de ligne organisée par le club de l'age d'or de St-Cyprien au | centre paroissial.Orchestre Léo Labonté.SAMEDI 25 JUIN Soirée de l'âge d'or au centre socio-culturel de St- Gervais.Orchestre Pomer- leau.Buffet en fin de soirée.SAMEDI 25 JUIN Journée de l'âge d'or à St- | Camille de Bellechasse à 13h30 au gymnase de l'école.Orchestre Les Damas.17h30, souper à la salle .paroissiale, 20h00, reprise de \u2018orchestre pour la soirée.SAMEDIS 25 JUIN Soirées de danse sociale, au Club Nautique de Lac-Etchemin à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.[DA TEWORDEAGROOLE] LUNDI, MARDI 20, 21 JUIN Conférence \u2018L'apprentissage organisationnel\" donnee par la firme \u201cPERFORM\".Hotel Méridien, Montréal.DU 23 JUIN AU 3 JUILLET Exposition agricole dans le cadre des Fêtes du 2502 de Ste-Marie.Aréna Ste-Marie.DU 3 AU 10 JUILLET Exposition agricole Belle- chasse-Dorchester inc.St- selme.MERCREDI 6 JUILLET Session sur le \u201cBench- marking\".Hotel Méridien.Montreal.4e pre etant arm orin et Je Lac- nande amille, bot et er de |.Alain >-Ger- s hono- uement sonnes impli- ervice lement Nouvel é son er défi- i a été urplus 726 et ment a penses quelles des re- n lucratif \\R ÉCRIT | is le droit ervice de sociale et ar le club | yprien au rchestre d'or au el de St- ; Pomer- soirée.d'or à St- | hasse a le l'école.Damas.la salle : eprise de irée, .| sociale, au Club chemin a i.: Roger AICOLE ] 1 JUIN appren- lionnel\u201d > \u201cPER- éridien, Te SE bacs * Remise du fabricant incluse.Transport en sus : Colt: 415 $; Caravan/Voyager: 810 $; Dakota: 660 $; Intrepid: 760 $.Immatriculation, taxes et assurances en sus.** Tarif mensuel établi ILLET d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois avec versement initial tel que mentionné ou échange équivalent.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous > dans le réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à UN versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est 250°d | responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 \u20ac le km.Offre d'une dürée limitée.Détails chez le concessionnaire.; Marie.CL a : 2° Co PL 5 { Association publicitaire des concessionnaires Chryslerinc.\u2026 | ee.(TE .\u201c> bea] VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.T P Ê [ | Bench- |} 7 |[Bllle idl 0 [ EL [ PUN D FIAB LE : éridien.| | - 2 / \u2018 °o RE 1 #£ - v66L UINI 6L \u201cOMS NA XIOA V1 \u2018 2 - LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 Un sens aigu de l\u2019entrepreneurship ainsi qu\u2019un esprit d\u2019innovation hors- pair servent bien les industries de Saint-Camille qui, malgré qu\u2019elles fussent peu nombreuses, ont su développer différents créneaux commerciaux en exploitant justement un marché passant parfois outre les frontières provinciales.Des industries prospères mais toutefois peu diversifiées, l\u2019économie locale brodant principalement autour de l\u2019exploita- Re tion de la forét, tant au niveau industriel qu\u2019au point de vue récréatif ou touristique.De fait, nombreux sont les chasseurs et trappeurs de tous poils à ratisser avidement les boisés de la petite municipalité à la recherche du gibier qui, dit-on, abonde dans cette partie de la MRC.UNE INDUSTRIE FORESTIÈRE FLORISSANTE La petite municipalité de Saint-Camille, fondée en 1885, n\u2019a cessé depuis de se développer en axant ses disciplines industrielles en fonction de l\u2019exploitation qui prédomine: la forêt.Des premiers \u201cbücheux\u201d en allant jusqu\u2019aux entreprises prospères de renommée provinciale, l\u2019exploitation de la forêt aura toujours occupé une part importante du développement de Saint-Camille.Véritable moteur économique pour la municipalité, fa forêt catalyse et génère de nombreux emplois.L'entreprise de confection \u201cCouture & Fils\u201d est an bon exemple du dmamisme des gens de l'endroit.L'établissement qui fournit présentement de l'emploi à onze personnes se spécialise dans la confection de vétements pour hommes.L'exploitation forestière tient un role important du côté de Saint-Camille.L\u2019entreprise G.C Bois Francs constitue a cet effet un parfait exemple du dynamisme qui caractérise si bien les gens de Saint- Camille.Donnant pignon sur la rue Industrielle, le petit moulin qui célèbrera bientôt sa première année d'exploitation se spécialise dans la coupe du bois de chêne.Industrie en devenir, G.C Bois Francs fait actuellement affaire avec un client de la région de New-York et vise à atteindre une certaine vitesse de croisière qui lui permettrait d\u2019élargir sa clientèle.Employant trois travailleurs pendant l\u2019hiver dernier, l\u2019entreprise de service qui a vu le jour grâce à un investissement de base tournant autour des 100 000 dollars, fourni présentement un apport de cing emplois a la municipalité.UNE AFFAIRE DE FAMILLE Avec tout près de quarante ans d\u2019expérience dans le domaine, Transport L'économie brode effectivement beaucoup aufour de l'exploitation de cette ressource première, fant au niveau industriel qu'au niveau récréo-touristique.Toussaint & Fils Inc.n\u2019a surtout pas perdu de vue son objectif premier: la satisfaction du client.Madame Thérèse Toussaint n\u2019est pas peu fière du succès de son entreprise qui génère huit emplois à temps plein.\u201cNous sommes surtout présents dans la région où nous offrons nos services mais également du côté américain où nous explorons présentement de nouveaux horizons de marché\u201d de souligner avec \u2014 ey a3 CcCanescewns Q \u201cao te 2 brode eau in- 1c.n\u2019a de vue er: la client.érese as peu son en- re huit plein.urtout sion où ervices u côté explode noue mar- r avec fierté Mme Toussaint dont la relève semble assurée par ses fils.Évidemment, une telle envergure au niveau de l\u2019entreprise nécessite des immobilisations et des capitaux très appréciables, particulièrement au niveau de la machinerie et des équipements forestiers: deux chargeuses, quatre camions et autant de remorques font les frais d\u2019un équipement très adapté aux différents travaux.L'entreprise Transport L.Laliberté Inc.constitue également un valeureux chef de file en matière d'innovation.D\u2019une entreprise spécialisée dans le transport forestier lors de l\u2019incorporation en 1980, Transport L.Laliberté (nc.est maintenant devenue une entreprise diversifiée, gage de réussite familiale, qui projette maintenant de s\u2019implanter du côté américain.Offrant à sa fidèle clientèle des services éom- plets de transport, de terrassement et d\u2019excavation, l\u2019entreprise génère annuellement de quinze à vinsgt- cinq emplois, tout dépendant de la période de l\u2019année.Déjà très présent dans la région, Transport L.Laliberté compte bien étendre ses activités du côté de l\u2019oncle Sam.DE ST-CAMILLE.JUSQU\u2019EN FLORIDE! L\u2019avenir semble être un stimulant pour Transport E.Pouliot Inc.Et pour y faire face avec encore plus d\u2019acharnement, l\u2019entreprise sise au [7 rue Pouliot s\u2019est accaparé une part intéressante du marché américain.\u201cNous offrons entre autres nos services dans la région de New- York, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud.jusqu\u2019en Floride\u201d de faire remarquer M.Richard Pouliot qui a pris la relève de son père Edouard avec son frère Evans.\u201cPour les prochaines années, nous comptons principalement accentuer nos activités du côté américain\u201d.Après une trentaine d\u2019années d\u2019exploitation, Transport E.Pouliot Inc.se spécialise dans le transport du bois de sciage tout en fournissant cing emplois à des gens du coin.SEIZE ANNÉES D\u2019EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Offrant des services complets 3 sa clientele, tant pour des besoins alimentaires que pour des travaux de rénovation, le magasin général Claude Campagna {nc., propriété de M.Campagna lui- méme, ne néglige rien pour satisfaire ses hom- breux clients.En plus de lui et de sa femme, deux employés y travaillent à temps plein et un à temps L'un des plus vieux commerces de Saint-Camille, le magasin général Claude Campagna.partiel.M.Campagna préside également l\u2019entreprise de couture \u201cCouture et Boutin Inc.\u201d, entreprise qui se spécialise dans la confection de blousons \u201csport\u201d pour hommes et qui exporte ses produits de qualité principalement dans la région de Montréal et des alentours.L\u2019entreprise qui avait initialement vu le jour il y a huit ans procure de l\u2019emploi à quelque onze employées.\u201cNous comptons augmenter notre nombre d'employés à dix-huit avant l\u2019hiver\u201d\u201d de souligner M.Campagna.\u201cNous projetons également l\u2019achat d\u2019ici au moi d\u2019octobre de machines beaucoup plus perfectionnées qui augmenteraient considérablement notre production De telles machines pourraient effectuer 30% d'ouvrage supplémentaire comparativement au matériel de couture sur lequel nous opérons présentement\u201d.UN SECTEUR RÉCRÉO-TOURISTI- .6 des o .Ma.WERE EET NESE.AN RAS We bb xR QUE DEVELOPPE On estime a plus de 500 le nombre de chasseurs qui s\u2019adonnent à leur sport favori à Saint-Camille l\u2019automne venu; chiffre toutefois très conservateur puisqu'il varie en fonction des années.La pourvoirie du Groupement faunique du Triangle de Bellechasse qui regroupe les trois municipalités de Saint- Magloire, Saint-Camille et Sainte-Sabine, met à la disposition des chasseurs un territoire de quelque 75 km carrés.L'association offre également la possibilité d\u2019hébergement pour les gens de l'extérieur dans trois auberges et dix camps.Les véritables mordus peuvent même désormais y louer un secteur privé complet pour la chasse.ll est possible d\u2019obtenir de l\u2019information sur ce procédé unique au Québec en communiquant avec le Groupement faunique du Triangle de Bellechasse au 257-2234.CONSTRUCTION D\u2019UN MOTEL INDUSTRIEL Un batiment industriel de 4000 pieds carrés (50 X 80) sera également opérationnel 3 compter de septembre.Le batiment qui donnera pignon sur la rue Industrielle, en face de G.C Bois Francs, sera construit avant le 30 juin pour accueillir de nouvelles entreprises.Nombre d\u2019entreprises sont déja florissantes a Saint-Camille et tirent profits d\u2019un marché régional, voire même provincial et national: l\u2019implantation de nouvelles industries dans des secteurs différents étant grandement envisageable.A cet effet, il n\u2019y a pas de doute que l\u2019on est dans la bonne voie.~ \"Ans Na XIOA V1 ££ - v66L UINI 6L Fay , 49 juin 1994 LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue, 4- 1/2 pces, taxes incluses.$265.imois.Int: 625-3166 ou 642-2519, Ubre immédiatement.Aussi 6-1/2 pces, taxes incluses $325/ mois.(26-6) ST-MALACHIE: Construction neuve, 4-1/2 pces, insonorisé avec locker, libre ter juillet, Aussi 1/2 pces, entrée indépendante, ibre Ver juillet.Inf.: 642-2847 ou 642-2167.(3-7) IMMEUBLES 100 114 1 00 LOGEMENTS À LOUER STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pces, situé au 63, boul.Gagnon, Ste-Claire.Libre immédiatement.Inf.: 387- 3644 frais virés acceptés ou 883-2686.(3-7) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, semi-meublé, situé 3e Avenue.Vue sur le lac.Bel environnement.Libre le er juillet.Taxes comprises.inf.: 625-3580 ou 625-7231.(19-6) ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour inf.: 885-4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 5-1, 4-12, 3-12 et 2-172 pces.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625- 2671.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, tous les services compris, chaullé, éclairé, meublé si désiré taxes comprises.Libres immédiatement.Inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) BATISSE A VENDRE OU A LOUER STE-CLAIRE: Centre du village.Grand 4-1/2 pces, libre pour juillet.inf.: 885-4062.(JNO) STE-JUSTINE: Logement 2-1/2 pces, meublé, chautfé, éclairé, libre immédiatement.Inf.: 267- 5132.(19-6) LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 et 4-1/2 pces, chautfés et taxes com- rises.Situés au 228, 3e Avenue.nf.: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) LAC-ETCHEMIN À SOUS- LOUER: Logement 4-1/2 pces, construction neuve située sur la 3e Avenue.Inf.: 625-7865, (JNO) ST-ANSELME: Logements 1- 1/2 pces, 3-1/2 et 4-1/2.Int.885-4788 ou s'adresser au 3 rue Morin.(26-6) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, tous les compris, chautfé, éclairé, meublé si désiré.Taxes et déneigement compris.Situé sur la 2e Avenue, près de tous les services.Libre 1er juillet.Inf.: 625- 1912.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 2 logements 4- 172 pces (1 meublé et l'autre non meublé), Ind.; 625-8761.(JNO) ST-DAMIEN: Logement 4-1/2 pces, bien éclairé, chautié, taxes et déneigement compris.Coin tranquille.Inf.: 789- 2516 ou 789-2805.(10-7) ST-DAMIEN: Près de chez I.P.L.et près de la Polyvalente 4-1/2 pces, meublé au complet si désiré.Libre immédiatement.Prix raisonnable.Inf.: 397-5540 demandez Diane.(10-7) ST-ANSELME: Logement 3-1/2 pces, semi-meublé, libres immédiatement.Inf.: 885-4061.(19-6) ST-CYPRIEN: Logement 3-1/2 , repeint au complet, situé rue hautté, éclairé.Libre immédiate- mert.Inf.: 383-3259.(19-6) 529, Kennedy, Pintendre sortie 325 (est) de l'autoroute 20 est STE-CLAIRE \u20182 LOGE-Îl MENTS\": 4-1/2 pièces chacun, situé Abénaquis.$35000.00.CE BEAUMONT \"RTE DU FLEUVE\": Bâtisse commerciale 61x56\", résidence 24 x 39\", Paul Daigle 563-1899 * Denus Henry 837-8897 \u2014LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, très ropre, situé au 144, 3e Avenue, ST-MALACHIE: Logement 3-1/2 s, très propre, situé 967 rue rincipale.$195./mois.inf: 642- 5055.(26-6) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 s, situé près du village.Libre mmédiatement.Inf.: 855-4061.(10-7) axes et déneigement compris, $250/mois, 1 mois gratuit.Aussi: 5-1/2 pces, très propre, situé au 300 rue Pouliot, $290/mois, 1 mois gratuit.Inf.: 625-3394.(19-6) ST-MAGLOIRE: 136, rue Principale.Logements 3-1/2 et 4-1/2 pees, libres 1er juillet.Logemens neufs.Inf.: 257-2292.(26-6) ST-DAMIEN: Logement 6-1/2 es, semi-meublé, déneigement nclus, $275./mois.Log.3-1/2 pces, meublé si désiré, déneigement inclus, $175./mois.Int.ST-MALACHIE: Logement 3-1/2 pces, situé dans le village couple ou personne seule.Entretien, chauffage, électricité, taxes.Inf.: 642-5407.(3-7) après 17h00: 789-2677.(3-7) STE-CLAIRE: Logement 2-1/2 et 3-1/2 pces, semi-meublés, ST-RAPHAEL: 34 rue Duchesne, services, taxes incluses.Int: 789- logement 3-1/2 pces, libre ler 3152.(3-7) juillet.Inf.: 259-7474.(19-6) STE-SABINE: Logement à louer, 4-1/2 pces, situé à 6 rue St- BUCKLAND: Centre du village, 4- 1/2 pces, propre, libre immédiatement.inf.: 789-2729.(3-7) Charles.Libre ter juillet.Prix $255./mois.Services compris: chauffage, vidanges, eau, égouts, ST-DAMIEN: 4-1/2 ésentement.Situ ces, libre au 28 de f stationnement.Inf.: 383-5488.l'Église.À proximité des services et d'IPL Ltée.Aussi: Très grand 2- STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, très 1/2 pces meublé, très clair et propre, libre ter juillet.ini: Ginette 789-2701.(3- ropre, comme neuf, libre 1er Rint.Inf.Pierre 883-2241 ou 883-4263.(26-6) ST-LAZARE: Logement 4-1/2 ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, très propre, libre immédiatement.Int: 642-5704.(3-7) pces, insonorisé, situé centre du village.Prix 290$/mois.Inf.: 883- 2893.(26-6) ST-MALACHIE: Grand 5-1/2 pees, très propre.Taxes et dénel gement inclus.Libre immédiatement.Si intéressé Ste-Claire, 883-3188.Aussi bois 16°, érable et merisier à vendre.(26-6) GINETTE AUBIN, agent és.Fortin, Delage inc.courtier + ur FRAMPTON: Super domaine, maison suisse, lac ensemencé.HONFLEUR \"4 CHEMI FRANÇOIS\": Superbe ancestrale.COMMERCES IMMEUBLES | LATE ads TA Dis ages _ ÉRABLIÈRES/TERRAINS =4 - LA VOIX DU SUD, < 13056.année.Centre village.EEE AS \"RUE PRINCL ALE\": logements rénovés neuf, 2 de 4-1/2 pièces, 1 de 3- 1/2 pièces, faut voir.M \"RESTAURANT-BAR-MO- TEL\u2018 ST-JUSTE: Restaurant 64 places, 4 unités de motel, clientèle établie, excellent revenu.annexée, terrain 11000'c.Faîtes offres.EERE ST-ANSELME: Local commercial, grandeur 1800'c., situé centre d'achat, devenez propriétaire pour moins cher qu'un logement.ST-ODILON \"4 LOGEMENTS\": 4 de 5-1/2 pidces, chacun, construction jeune, entièrement loués, autofinancement assuré.STE-MARGUERITE \u201cERA- BLIERE\": 2600 entailies à R£ tubulure, cabane avec élec., bois pour coupe, plantation, FERME PORCINE *ST- LEON\": 110 truies, 640 porcs, moulange, citerne neuve, maison rénovée, terrain 464 acres, TEEN.FRAMPTON \u201cFERME 87 ACRES\": Maison 7 pièces, étable, vacherie, garage, érablière 2000 entailles.ST-LAZA : Canadienne 7 pièces, mezzanine, bain podium, écurie avec eau-;lec., padock, terrain 2 arpents.ES ST-CHARLES \"RG HETRIE- RE\": Ferme 140 arpents dont 30% boisé, maison $ pièces érablière.ST-ANSELME \"TERRAIN $11500.00\": Rue des érables, grandeur '8246'c.avec services.EE ST-MALACHIE \"$55000.00: Ferme 51 arpents, érablière, grange, maison, vue sur rayon de 50 kilomètres, située dans les pentes de ski.TY RS oo ST-ANSELME \"FACE POLYVALENTE\": Cottage 28 x 42, 4 chambres, foyer, 2 salles de bains, terrain 145 x 129, arbres adultes, toute beauté.ST-ANSELME \"RG ST-PHI- LIPPE\": Bungalow 5-1/2 pièces, garage 22 x 24 pour STE-CLAIRE \"TOUTE BEAU- TE\": Bungalow & pièces.appareils élec.encastrés, terrain borné par ruisseau, secteur paisible.$52000.00.EEE STE-CLAIRE \"TERRAIN 8 ARPENTS\": Chalet habitable a l'année, 4-1/2 pièces, terrain semi-boisé, ruisseau, $28000.mécanique, terrain 14994'c.Ii .discutable.$65000.ST-ANSELME \"PRES DES INDUSTRIES\": Maison 8 pièces, 5 chambres, impeccable, solarium, garage.$48000.00 discutable ST-ANSELME \"BOUL.DES- |: JARDINS\": Bungalow 4-1/2 pièces, ferme, grand terrain 167° x 116', abri d'auto.$47000.00.ST-ANSELME \"$64500.00\": 8 pièces, 4 chambres, possibilité d'un 2ie logement, 2 garages, (idéal pour maison retraîtées) EEE ST-ANSELME \"PRESTIGIEUSE\": Cottage anglais, 11 pièces, mezzanine, bain tour- billion, foyer, piscine creusée.a me ww STE-CLAIRE PALIERS\": Superbe 5-1/2 pièces, 3 chambres, bain podium, toit cathédrale, grand patio, $85000.00.SCLAIRE \"COTTAGE 1987\": Tout pierre, 8 pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, terrain ST-MALACHIE: Bungalow 1987, tout brique, 8 pièces, 4 chambres, abri d'auto, garage, terrain 40 357\" semi-boisé, faut voir.|] ST-MALACHIE \u201cEN BORDU- 687 RE RIVIÈRE\": Maison suisse, 4-1/2 pièces, 2 chambres, i 1979, habitable à l'année, terrain boisé 110* x 160*.$42500.00.5 REDUIT|: ST-MALACHIE \u201cFACE CENTRE SKI\": Moderne 1990, 5- 1/2 pces, 3 paliers, meublée, idéal investisseur.$65000.00 discutable.ve ST-MALACHIE \"FACE CENTRE SKI\": Maison jumelée, 5 1/2 pièces, 3 paliers, meubles inclus, idéal investisseur.53000.ST-MALACHIE \u201cRUE PRINCI PALE\": Québécoise 6 pièces, 3 chambres, nouvellement rafraichie, grand terrain 30750, bas prix.D ST-MALACHIE \"SUPERBE\": & Moderne 1987, 3 paliers, 7 pièces, planchers bois, appareils élec.encastrés, garage, terrain 20620'c.ST-MALACHIE \"PRES RI- VIERE\": Maison 6 pidces, 2 chambres, age 18 ans, terrain boisé 100 x 100.$35000.00.TZ ST-MALACHIE \"RUE PRINCI PALE\": Maison 8 pièces, 4 chambres, intérieur chaleureux, fenêtres neuves, garage, $45000.00 discutable.ST-MALACHIE: 1 mois gratuit.3- 1/2 pces, rénové et repeint au complet, avec stores, taxes et déneigement inclus.Meublé au compleet ou semi-meublé si désiré.Libre immédiatement.Grand 4-1/2 pces, libre 1er juillet.on intéressant.Ini.: 642-2847.ST-DAMIEN \u201cRUE GUILLEMETTE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé, terrain paysager, piscine.Faut voir.ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\": Cottage anglais, 8 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, garage adjacent.Faut voir.BUCKLAND \"LAC CREVE- FAIM\": Maison 7 pièces, tout pierre, 4 chambres, terrain boisé 28750'c., accés au lac, toute beauté.|] BUCKLAND \"LAC CREVE- FAIM\": Chalet sur solage, 4- 1/2 pièces, habitable à l'année, garage, situé en bordure du ac.EERE.LAC CREVE-FAIM: Chalet 9 pièces, terrain boisé de 181255'c., borné par le lac, i) (pêche, planche à voile ST-ANSELME: Logement 3-1/2 pes.meublé.Libre 1er juillet.nne eau.Int.: 885-4396.(3-7)\" STE-CLAIRE À LOUER: Grand logement 5-1/2 pces, situé au 91 tue Principale.Libre le ter juillet.Inf.: 883-3956.(10-7) LAC-ETCHEMIN: Logment 2-12 pces, meublé, taxes et déneigement compris.Situé au 227A, e Avenue.Inf.: 625-6271.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Très beau 2-1/2 pces, avec entrée laveuse- sécheuse.Vue sur le lac.Grand stationnement.Prix: 250$/mois toutes taxes incluses.Libre 1er juillet, Inf.: jour: 625-3821 ou soit 267-5172.(26-6) ST-PHILÉMON: 2 logements à louer modique pour personne seule ou couple âgé autonome, aimant la tranquillité, situé à la Villa des Retraités.inf.: s'adresser à Céline Fontain, 822 rue Therrien, St-Philémon, GOR 4A0: 469-3446.(3-7) ST-ANSELME: À louer 2-1/2 pces, non chauffé, semi-meublé, Te 1er juillet.Inf.: 885-4003.(10- ST-DAMIEN: 5-1/2 pces.Libre immédiatement.Situé au 54 rue gee Int.: 789-3433.(19- ST-GERVAIS \"STE-CATHE- RINE\": 2 logements dont 1 de 4-1/2 pieces, 1 de 5-1/2, loués, idéal pour investisseur.ST-GERVAIS \"TOUTE BEAUTÉ\": Maison type jumelée, 2 de 5-1/2 pièces, âge 1993, luxueuse, près de tous les services.Faut voir LAC-ETCHEMIN \"$5 .00\": Bungalow 5-1/2 pièces, | chambres, revenu au sous-sol de 4 chambres.Abri d'auto.wT STE-GERMAINE \"5IE RANG\": Maison de campagne, 5-1/2 pièces, 3 chambres, terrain 52000c., Garage.$34000.00.|] STE-GERMAINE CENTRE DE SKI\u201c: Chalet I RN cri AE [Réourr] ST-DAMIEN \"AUCUN COMPTANT REQUIS\u201c: 8 pièces, 4 ST-LAZARE \"MODERNE À PALIERS\u2018: 5-1/2 pièces.fenêtre verrière, garage, grand remain 2 arpents, prix incroya- habitable à l'année, 4-1/2 pièces, 2 chambres, Jarage.Grand terrain.$42000.00.ARMAGH \"RUE ST-JO- SEPH\": Maison 1-1/2 étage, 5 1/2 pièces, possibilité d'un revenu, impeccable $35000.00.ARMAGH \"RUE PRINCI PALE\": Maison 7 pièces, 3 chambres, rénovée 1983, solage récent.Occasion.ia 2 ac tai te ee By ry SIMS Ere (= owl EC cay = \u2014 \u2014 PS DAY WHnIDEDId\u201cON VIN a ruction i LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 LAC-ETCHEMIN: Maison .A VENDRE: Beau chalet habi- COMMERCES .gngrisé pces, situé édifice La Relance neuve, située centre-ville.AUBAINE ST-LÉON DE table à l'année.Prix: 6000$ si 107 À VENDRE Cheviolet Be À NENDRE; Oldsmobile ndante, voisin de la caisse populaire).Grand terrain paysager.Près très bonne construction.déménagé ou 10000$ avec pour la route.Très belle complet rouge, 4 portes, très 2847 où eut, insonorisé, espace d'en- de tous les services.Possi- Possibilité de faire 2 loge- terrain.Bien fini intérieur et LB BIN I JN peinture.Prix à discuter.Int: ropre, jamais sorti l'hiver treposage, stationnement intérieur bilité d'échan [ .extérieur 16 x 24, terrain 50 x 150, _ | .5 y : soi ; ornament ge avec ferme ments.Prix: $15,000 négo 4/4 mille du villañe St-Maaloi e B85-4004.(10-7) rix discutable, Inf.: soir.887 ra Eee eae WOE | |S asesin ad Lucutu ne fr tes PA JON JW sos 7 nt 4 3 .: © 4 NDRE: Tempo GL 1993, je.Libre (UNO) LAC-ETCHEMIN: Maison de être déménagé ou vendu avec moteur V6, automatique, air À VENDRE: Hyundai Stellar 5-4061.a MAISON À VENDRE A LAc.campagne à vendre.Près de tous errain, Mauolé ou non, int.S95 climatisé, 1700 km, garantie Ford 1987, 4 cyl., 5 vitesses, 4 portes, [ 101 cHamenes ETCHEMIN: Directement du 185 Services.Terrain 150 x 300.(64) \\ransiérable.ini: 885-9016 (19-6) vitres drecltiques.race ees0 nt 3-1/2 propriétaire, 303, Ave Bégin, rix réduit.Inf.: 625-8971.(26-6) À VENDRE: Ford Torino 1976, Park Avenue 1980, 4 portes, ful rhe LAC-ETCHEMIN: Chambre avec grande maison 2 étages, LAC-ETCHEMIN: Bloc 4 loge- STE-CLAIRE: Chalet, 2 très propre, 4 pneus été, 2 hiver équipement, $1150.Mercury .| cuis ne et \u20ac am re de ba ns ré emment rénovée, 28 x 28, ments de 3-1/2 pces, directement chambres, meublé, remise neufs.Prix discutable.Inf.: 885- Marquis Brougham 1980, 4 : Grand féléphone.Tous les services ouvertes.3 chambres à cou SuPioprielare.inl: 625-7681 ou foyer exterieu, terain 190 x 20 (29 Bissmobile Cutlass 1981, V-6 é ua com is pour in: 267.5201 ou char 2 salles de bais com VEN (26-6) gro la a À VENDRE: Trans-Am +980, automatique, 4 portes, $450.\u2018Aries .5237.plètes dont une très spa- VENDRE: Maison mobile 14 x TT \u2018 t-tops, jamais sortie l'hiver.Prix: station wagon 1984, $350.cieuse et communiquant avec 68, meublée, 3 chambres.Très ) $3000.00.Inf.: 935-7045.(19-6) Chevette 1979, 2 portes, 4 cyl.- la chambre des maîtres, .Inf.: 789-3219.(26- nt 2-12 402 MAISONSAVENDRE foyer, planchers de céra.Len 93219.(26-6) LAC RAQUETTE: Logement 3- A VENDRE: 2 Oldsmobile Regen Soron2 (48.$220 00 cae of t dénet- mique et bois franc, terrain ST-CYPRIEN: 243, Rang 2 Est, 1/2 pces, chautté, éclairé, eau cy 1990, très très propres.In.im: 883-2882 (19-6) ! hae au 227A, MAISON À VENDRE: situé 100 x 200 paysager.Qualité maison 3 chambres à coucher, chaude,xes comprises.Superbe 885-9049.(19-6) = - .(JNO) : SIUÉE AU supérieure.Près de 1 grand lerrain, 265 x 160.Garage vue sur le lac.idéal pour la À : coeur du centre-ville de Lac- p ous les g ur \u2014 VENDRE: Plymouth Voyager azn Evan (01 5 aver Ses shonin | So dhe Mises Bsc og ove ted A 700 A abi : : lac Etchemin.inf: 625-3533.000.Int: .ni.: 1-529- ou 625- e 2, bleu, en bon élal, presque équipement complet, balance de aveuse- Magnilique vue sur le lac.Con- R © CAUSE: * : : quipement comple\u2019, .c.Grand viendrait comme résidence ou NO) BUCKLAND 4170, 4172 rue après 18h00.(10-7) \u2018ç rat à re oo 244-3547, Prix garantie prix: $15,500.Inf.: 883- 08/mois encore pour un commerce.Inf.: Principale: Maison à 2 logements, ST-LUC À VENDRE: Chalet LA à SANTÉ® 630) ibre ler 625-6021.(JNO) À VENDRE: Maison mobile (1 local commercial, 6-1/2 pces) habitable à l'année, 2 étages.: A VENDRE: Pieces pour Renault A VENDRE: Pontiac Bonneville 1.ou soir 12 x 60.2 chambres à Chauffage électrique.Prix Endroit paisible.Terrain 30,880 pi.5 GTL 1984.Int.demandez 1984, moteur V-6, 3.8 litres, ; ST-DAMIEN: 2 semi-détachés.Coucher, pour être démé- abordable.inf.Caisse Populaire C.Prix: $14,000.Int.: 337-2168 ou Steeve 625-4672 midi et soir.168,000 km, peinture neuve.Prix: ments à Rus, CONLIN Yroita, puss! nagée.Ini.: 243-3515.(26-6) de Levis, 833.5515 et demandez 286-6822.(10-7) Compresseur à air 3/4 force: 625- $1650.Int.883-2005.(19-6) ersonne vier, prêt à construire.Terrain 100 von Dorval.8-7) STE-CLAIRE A VENDRE: Rang Tz 266) AVIS AUX COLLECTIONNEURS: stonome, x 100, rue Fradette, Terrain ca- STE-CLAIRE: Moderne, 1984, 4 MAISON À VENDRE: 4 chambres Grand Buckiand, 16 x 20, tôle À VENDRE: Chevrolet pick-up Ford Comet 1966, décapotable, à itué à la dastré rte St-Gérard, prêt à chambres à coucher, 2 salles de ele de bains, chambre de lavage ÉMalimise, terrain 100 x 150.Prix: odèle 1500, 2 roues motrices.Monter.Prix à discuter.Inf.: \u2018adresser \u2018 construire.LAC-ETCHEMIN: bas, sous-sol fini, loyer, balayeu- avec toilette.Grand terrain, $120 négociable.Inf.: 883-2026.tat de neuf.ini: 895-9049.(19- 642-2956 heures des repas et 822 rue Chalet Mont Orignial, halchemert se centrale, entrée asphaltée, garage double geler 7° x 24, (196) 6) soirée.(3-7) 30R 4A0: peint et décoré.Fantastique paysager, cabanon, plusieurs Pour ini: .(10- ; j - ; après-ski.l Inf.: en soirée: 1-604- extras.Inf.: 883-2316.(19-6) - Ea 1 05 TERRAINS A VENDRE: Pièces de Dodge À YENDB E: Pontiac Gn A 762-8905.(19-6) STE-CLAIRE: 128, de l'Église, 1- Aries 1983 (à vendre à la pièce ou $3000.00 discutable.Inf.: 243- er 2-1/2 1/2 étage, rénovée, 3 chambres à auto au complet).Inf.: 789-3268 ag lave.inl: i : : : - Int.- 3485.(19-6) i-meublé cpatio, cabanon, asphalte.Inf.: STE-CLAIRE: Superbe terrain 26-6 003, (100 | 883-2026.(19-6) situé rue Fournier 109 x 200.© 3 A VENDRE: Sunbird SE 1991, 4 2 : ; ues Suricipatité et rivière.Ini.VENDRE: Pontiac Firebird ., manuel, air climatisé, radio- : =| AT or talon Sah.119 Termes do ans anne Shani cman ed es Libre Les Industries Lan evin chambres.à coucher, $400/mois.[ ; condition, Inf.: 883-2272 ou 642- ajustable, roues mags, 76,000 km, au 54 rue Inl.: 625-5284 625-5421.(26-6) A VE .ST-DAMIEN: Petit lot boisé à (3-7) très propre, garantie GM.Prix à 3433.(19- .: ou .(26-6) NDRE: Emplacement à Ste- d .discuter.Inf.: 789-3349 après - Ltee Germaine-Station, branché sur le YeNdre, longeant terrain de goll.à VENDRE: Honda CRX Si 1987 Ly p Sainte-Justine STE-GERMAINE STATION, a réseau d'eau et d'égouts, gran.Droit de passage sur terra de 106,000 km, 4 mags, 4 roues 1700.(3-7) rue le.Grand terrain borné par la deur 100 x 100.Près du centre OI pour Se rendre sur le lot.In: d'hiver, toit \u20ac lectri À VENDRE: Oldsmobile Cutlass sont acheteurs de billots vorée et la rivière Famine.Deux administratif.Inf.: Fernand 416.789.2007.(19.6) Donne ibearcue.mi.B3.250s: Ciera 1986, 6 cyl.133,000 km, garages.Maison & deux élages, 3 Rogrigue, 625-1161.(19-6) ST-NÉRÉE: Érablière à vendre de (19-6 tout équipé sauf air, excellente Sa in et é inette en lon chasalles de bains.Prix de 1000 entailles tubulure de 5 ans (19:6) condition.Prix: $38000.Inf.: soir: pin et ep gueur l'évaluatn demandé.Int.: 625- BUREAUX avec électricité.Inf.: 243-2091.A VENDRE: Pontiac Phoenix 642-5134.(10-7) de 10 pieds 5 pouces, 4791 ou 625-7662.(10-7) 106 (10.7) 1979, moteur 205, pour démolion ; - ou pieces, .00 négociable.4 pouces fin bout lanncoin tranquille près d'une POSTES DISPONIBLES: 1 ve A2 0 in Kar 8535620.67\u2019 \u2018 fiver, evan boi, baroenls ou 2 médecin, Aus) 2 200 3 SILES BILLOTS a east 200 Asher RG La Capitale ur Si | .= soir.(26-6) MAISONS A LOUER .| de 8 pieds, 5 pouces, 102 GHISLAIN CHABOT: Achat, ST-MALACHIE, maison mobile vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et 4 pouces fin bout très grande, 3 c.c., três propre, sur un solage avec sortie au s.- sol, terrain 32 989 pc, secteur LAC-ETCHEMIN: Maison à louer, 4-1/2 pces.Inf.: 625-5642 ou 885- ANNONCES 6042.(3-7) - $10,000.700, rang de la Fourche, tranquille, idéal 1ère maison Pour information: (I.Armagh, Bellechasse, GOR 1A0, anquile, , ATHE- j M .ormation STE-CLAIRE: Jumelé, 3 cham- Le SSEES BN 161: 456-2551.(JNO) Be 000$ BELLE OCCA- G C res, saile de jeux, patio, 4 | = ; rer 1 1 de = ilda habot cabanon, très propre.Très bonne 625-7471 A À VENDRE: Daytona Sheiby-Z, ST-LUC, restaurant situé au turbo 2, 1988, rouge, tout équipé, sauf air climatisé, t-top.Bas millage, 39,000 km, jamais sorti l'hiver, comme neuf.Viens voir! Inf.: 625-1761.(26-6) PX TE Bur.: 383-3014 Rés.: 383-3453 ou M.Yvan Pouliot Tél.: 244-3601 condition.Int.: 836-7397.(26-6) 1 03 CHALET LAC-ETCHEMIN: Beau chalet à louer, confortable, près du lac raquette.Site enchanteur, bali- gnade, pédalo, canot.Prix: $350 par semaine.Inf.Rolande au 625- centre du village, pourrait être transformé, résidence privée au 2e étage, possibilité de faire 2 à 4 logements.ST-NÉRÉE, située au centre du village, propriété pouvant être commerciale, & c.c., très grandes pièces, très ensoleillée, garage.883-2326 8141 entre 9h00 et 15h00.(19-6) NOUVEAU ST-CYPRIEN: Cha- let-maison brique et pierre des champs.4 chambres.Sous-sol 1/2 fini.Lac.Bord rivière St- ST-CYPRIEN: Maison de campagne sur lot à bois de 110 acres.Chemin à la longueur.Bord rivière St-Jean.l Secteur ST-NÉRÉE, coquet bungalow, 4 chambres, bien décoré, terrain 9 100 pc, ext.vinyle, FAUT VOIR! BAS PRIX! ST-RAPHAEL, moderne 3 ans, 28x40, 3 chambres, aires ouvertes, ensoleillée, terrain 31 942 pc, endroit tranquille! LA DURANTAYE, terre à bois 14 arpents environ 400 en- taliles, petit lac, borne au chemin public.ST-GERVAIS, 30 min.des BUCKLAND, située près de l'église, 4 cc, salon cuisine aire ouverte, sortie au s.-sol, garage, prix 39 900$, avec un BELLECHASSE, vous vous cherchez un commerce avec une bonne clientèle et un excellent revenu alors télé- phonez-moi J'ai ce qu'il vous a ARMAGH, terrain 200 x 100, aucun service rendu, très beau secteur, prix 5 800$.STS-ANGES, chalet vendu meublé, très propre, plomberie douche réservoir à neuf, puits artésien, terrain 31 250 p.c., .beau cachetl X00 Jean.Accessible à l'année.chasse exceptionnel.Solange Blanchet ponts, ancestrale, plafond à TEE près d'un lac baignable.es, Nombreux inclus.cr et Rés.833-7582 caisson, cuisine d'été, cabane BUCKLAND, terrain 151 x LAC-ETCHEMIN.ous-soi NOUVEAU: Chalol 4 saisons Lane LOT À BOIS ST-MAGLOIRE: à sucre, remise à bois, garage, 200, sans aucun service, en or Hy cottage > 0.: Chalet saisons en LAC RAQUETTE: Chalet Lot de 98 acres.Zoné blanc Bur.: 833-8939 terrain 62 616 pc, DE TOUTE partie boisé avec une très belle SC.es cnene, salo montagne.Superbe vue.Terrain 5 acres.Etang.Maison mobile 2 chambres.Si vous aimez les beaux paysager, c'est pour vous.NOUVEAU MANDAT: Épicerie \u2018+ Quincaillerie de dépannage.Belle situation.RENTABLE.Cause de la vente: Santé.habitable à l'année.Très propre.Meublé si désiré.Belie plage.STE-JUSTINE: Maison 1-1/2 étage rénovée au centre du village.Très bas prix.(possibilité de construite ou morceler).Traversé par rivière.Chemin d'auto.idéal pour chasseur.BAR avec terrasse extérieure.Logement pour propriétaire + revenus de location.BEAUTE! RIVE-SUD, épicerie-boucherie avec résidence 3 chambres + inventaire, pour le prix d'une maison seule, FAITES OFFRE! ST-CHARLES, NOUVEAU, magnifique propriété rénovée vue au loin, près d'un lac, FAITES VITE! Belle occasion! BUCKLAND, 6 logements situé près de tout, idéal pour futur investisseur, très bon placement! BUCKLAND, 2 terrains situés cuisine aire ouverte, toiture neuve, hangar 39x24, terrain 15 000 p.c., prix 57 0008.ST-ODILON, terrain avec rmis pour 2 chalets, en partie oisé avec un lac, 3,54 hectares, PRIX REDUITI STE-HÉNÉDINE, j'ai beaucoup ne avec goût int.et ext.pièces au Massif du Sud, face aux : ; Ne: NOUVEAU MANDATE: Bloc 6 LES 2 FRÈRES (STE-JUSTI- ST-MAGLOIRE, NOUVEAU, spacieuses et bien écifirées, pentes, avec embranchements, de cachet, situé dans le village, terrain logements à Lac-Etchemin.NE): Restaurant de qualité, 130 résidence située près de tout, 3 patio, le tout sur grand terrain.prix réduit 7 000$ ch., FAITES © CC, plafond 8 pieds, lattes de 0.00.Grand terrain.places.Salle de réception.chambres, terrain 9,024 pc cons OFFRE! bois, sortie au s.-sol.garage.- - ogement pour propriétaire.: ' \u2019 - , Cette propr ee.Ce NOUVEAU: Lot à bois de 100 i i coger de RA by entrée asphaltée, garage.offre plusieurs possibilités, 7 ST-JEAN CHRYSOQ , ST-ANSELME, maison mobile FACE acres entièrement boisé.Zoné MAISON DE CAMPAGNE: Ste- AUBAINE! pièces, garage, située dans terrain Rang St- (venou] \u2026 située dans un parc, 2 cc, très halet blanc.Épinette, cèdre, bouleau.Germaine.Cuisine neuve.Belle secteur commercial.41 000 p.c.propre, repeint à neuf, décor 4-1/2 Accessible à l'année.situation.Grand terrain.Bas prix.ARMAGH! Chalet habitable a US \u2014\u2014 jeune, terrain borné par une arage.BORD DU LAC: - 7 l'année, près d'un petit lac, ST-CHARLES, moderne 3 ans, FRAMPTON, bar-spectacles, haie.0 > : Cotlage possi- magnifique terrain privée.planchers bois, patio 14x20, contient 70 places plus un 28 sivie .bilité de 3 logements.Superbe \u2014\u2014__ terrain 10 000 pc., secteur au s.-sol, logement 5-1/2 à ST-ISIDORE, style victorien, \u2014 plage.ST-MAGLOIRE, village, cot- Dion, un vrai bijou! FAUT mème le commerce, excellent ENdfol! de rêve, foyer, bain age, 5 STE-JUSTINE: Grande maison tage 6 chambres, 10 pièces, VOIR! ~~ revenu, presdungoll.avec style et goût, entrepôt, é d'un à paliers.Espace et confort.armoires chêne, planchers bols ST-CHARLES, lermette 21 STE-GERMAINE, terrain zoné abri auto, etc, idéal futur 000.00.tès beau terrain.Venez voir.et prélart, garage, ! arpents, maison 4 côtés brique, blanc, plantation d'environ commerce ou écurie! STE-JUSTINE: Moderne, 2 FERME STE-JUSTINE: Très .nifique 3 Chambres, cheminée, écurie arbres âgés de ans, ST-ISIDORE.bungalow INC, paliers.Sous-sol 1/2 in, Bien beau ste.Bole grande maison propriété 8 chambres, abri S5ies, APPORTEZOFFRE grandeurt8s2acres soi fin, armoires mélamine, es.3 situé dans secteur résidentiel, Bâtiments en bonne condition.d'auto, garage 20x30, cabanon ST-CHARLES, cottage rénové ST-NAZAIRE, résidence à la salle de bains refaite, pas de , Terres de 150 acres.16x16, terrain 26,250 pc, PRÈS extérieur village, fenêtres campagne, 3 ce, vendue voisin arrière.garage, votre ps VILLAGE! manivelles, patio, sortie ext.s.- meublée, garage X 22, Voisin vous louera espace pour Louis Trudel 625-3554 np Ab 005 0 tut > Oh SrAnDE, garage, plg.À, p SiVée près des pentes desk.cmevaux 2 21e 4 BE + EXER us a EF Fu fs A Fa oA 4 \u20ac - ss - v66L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA Y1 i À =6 = LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 TY Y IT YTV Eo TT] À VENDRE: Stalles pour truies 209 ROULOTTES MOTORISÉES POUR VOS RÉPARATIONS DE TENTES, lentes-roulottes, rou- - lottes et campeurs, n'attendez pas à la dernière minute, Le Rem- bourreur CL inc.175, rang 10 St- Luc, 636-2195.Estimation sur demande.(3-7) À VENDRE: Motorisé Centurion classe A, 26 pieds, full équipement avec génératrice, peu prendre échange.Inf.: 883-2882.(19-6) A VENDRE: Roulotte Gitan, légère, avec auvent, très propre.Inf.: 883-3743.(19-6) À VENDRE: Roulatte Appalache 1975, 6 places, électricité et gaz propane.auvent.Très propre.nf.:a 625-4761.(26-6) YATCH, BATEAU 211 attachées et enclos.L'acquéreur dada ume 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE |stats I ANNONCE NON ENCADREE : Ser dss (26-6) = BE à VENDRE: Tracteur Oliver 500, 09% PAR LA POSTE |PAR TÉLÉPHONE | |À NOS BUREAUX ee poñs o) cabine.in sos: POUR (accompagné de) vous chèque - Porté à votre compte Pai t comptant 3743.(19-6) SEMAINES 625-2556 883-2326 227-B, 2e Avenue À VENDRE: Presse New Holland cles LACETCHEMN, | LAC-ETCHEMIN Laivere, on fon New Holand, | TAXES INCLUSES 789, LACEXC | tay (1ace au Marché Métro) Ford 1959 6 cylindres, pas soi MAXIMUM 15 MOTS 2 Ihiver.Ini.: 885-4648.(3-7) 15¢ DU MOT ADDITIONNEL .; À VENDRE: Tract David | Tente de votre annonce: Rubrique désirée = | D VENDRE racte ur, Dav id ANNONCE ENCADREE 2.7.12.try à l'arrière.Inf.: 642- I 23$ yo .A.| À VENDRE: Presse à foin 430 | International avec lance-balles POUR 4 5- 10- 15- | Coop hydraulique.En bonne i SEMAINES Favour obtenu o: NOM: condition.Inf.: 887-3843.(10-7) I TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: I 205 MACHINERIE MAXIMUM 15 MOTS ans photo: 19, A to: 22,26 À VENDRE: Timberjack 1984, 15e DU MOT ADDITIONNEL Pa incluses) TEL.très propre, quete pneus et | | quatre chaînes neuves.Inf.: 595- À VENDRE: Ford Ranger 1984, 5 À VENDRE: Buick Century Liée, vitesses, 184,000 km, prix: $1500.Int: 883-4136.(26-6) Gcierie de Bellechasse >.Buckland Sont acheteurs de billots: e Sapin et épinette: 10'5\u201d long au prix de 3502 13 corde e Sapin et épinette: 8'5\" long au prix de 2702 1a corde * Prix livré a I'usine.** Les billots doivent avoir au moins 4\" au fin bout, être droits et sains *** Les prix peuvent être sujets à changements.Pour information: M.Serge Ouellet Bur.: 789-3074 Rés.: 789-2710 $1200.Int.: 883-4026.(19-6) 1983, full équipement air chma- tisé, très propre, 8 pneus.Prix 202 CAMIONS À VENDRE: Pick-up Ford F150, Custom, 1989, 42,000 km, très propre.Prix à discuter.inf: 243-3122.(3-7) À VENDRE: Pick-up Toyota 1985, peinture, moteur radiateur, pneus neufs, boîte longue.Int.: 642- 5529.(19-6) À VENDRE: Pick-up Ford Ranger 1989, noir, 6 cyl., 5 vitesses.Boîte fibre de verre, toit ouvrant.Très propre.Int: 883-3743.(19-6) À VENDRE: Dodge Econoline 1975, 318 p.c.intérieur fini tapis, isolé, avec lit.Très bonne condition, $1800.Souffleuse 10 forces et démarreur neuf prix: $500.Inf.: 642-2975.(19-6) À VENDRE: Camion Chevrolet pick-up 1983, 1/2 tonne moteur 350 et 1 paire de chaîne à timberjack 30 pouces.Int.: 257- 4106.(0-7) 203 ÉQUIPEMENT FERME À VENDRE: Faneur.Râteau à foin Kuhn, presse à foin MF no 10, râteau-soleil.Très bonne condition.Prix à discuter.Inf.: 243- 2440.(26-6) 2402 ou 383-5167.(26-6) À VENDRE: Faucheuse 9 pieds, New Holland, modèle 479, Pneu Good-Year 17.5L24, presque neuf.Ford F250, 4x4 1988, 130.000 km, S vitesses, avec boîte pour transport d'animaux.Trailer pour bois, 4 pieds, 16 pieds de long pneus 8.25.20.Camion 10 roues, Chevrolete 1971, avec boîte à gravier.Cheval 6 ans, aussi juments 14 et 10 ans, saillies pour mai 1995.Inf.: 883- 3573.(19-6) À VENDRE: Bateau fibre de verre, 14 pieds, double fond, moteur Evinrude 25 forces avec remorque.Prix: $1500.Inf.: 642- 2378 après 18h00.(26-6) EMPLOIS j 300 303 300 OFFRES D'EMPLOI ATTENTION! ATTENTION! Étudiant(e)s! Vendez des tablettes de chocolat avec coupon-rabais.Meilleurs prix dans la province.Téléphonez au: 1-800-246-8783 ou à Sherbrooke au 1-819-823- 8783.(INO) SERVEUSE DEMANDEE au Bar Feuille d'Erable de Frampton.Semaine et fin de semaine.Avec ou sans expérienice.Inf.demandez Marthe: 479-2044.(19-6) ANNONCES CLASSEES 625-7471 883-2326 A VENDRE: Andaineuse M.F.36, $1500.00.Andaineuse MF 775, avec cabine, $5,500.00.Charrue Overum, 4 versoirs, vibro Well Rech 1994, 20.5 pieds.En pape condition.Inf.: 885-8106.À VENDRE: Tracteur Renault 1964, différentiel barré pneus à l'état de neuf avec chaînes à anneaux, mécanique A1.Inf.: 625- 5260.(10-7) 2 0 8 MOTOS À VENDRE: 4-roues Kawasaki Bayou 220, 1990.Ski-Doo Safari LE 1990, 463, liquide, démarreur électrique, pouce et poignées chauffants.4 roues mags blanches 15° à 6 nots.Tous en bonne condition.Prix à discuter.Heures des repas: 383-3772.(19-6) À VENDRE: Suzuki Scooter 50 cc, bon état, très propre, 1500 km.inf.: 625-4761.(26-6) \u20ac2 La Solidarité Compagnie d'assurance sur la vie 2 représentants (es) pour Bellechasse Une importante compagnie oeuvrant dans le domaine financier recherche pour sa succursale de St-Georges des personnes capables d'assumer des responsabilités et de relever des défis.Le(la) candidat(e) e Personne dynamique, déterminée et ambitieuse; e Sens de l'initiative et de l'organisation; e Formation: DEC ou expérience auprès des services financiers; » Expérience de travail; -e Automobile nécessaire.Les avantages: e Programme complet de formation; e Rémunération avec salaire de base garanti; e Bonis e Avantages sociaux.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: Ronald Veilleux 269, 3° Avenue Lac-Etchemin, P.Q.GOR 1S0 OFFRE D'EMPLOI La Voix du Sud, division de Les Grands LE MARCHÉ IGA D.F.Perreault inc.Désire rafraichir sa banque de candidats désireux d'occuper les postes suivants: Commis caissière Commis d'épicerie e Commis emballeur Commis à la boulangerie Commis à la boucherie Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae ou vous procurer la fiche d'application directement chez: IGA Marché D.F.Perreau inc.274, 3° Avenue, Lac-Etchemin Hebdos, est à la recherche d'un(e) conseiller(ère) publicitaire pour leur publication du territoire de Bellechasse.FONCTIONS: \u2014 Conseiller et assister la clientèle établie du territoire de Bellechasse EXIGENCES: \u2014 Expériences dans la vente.\u2014 Connaître la région.\u2014 Posséder une automobile.QUALITÉS REQUISES: \u2014 Un sens aigu de l'entrepreneurship et de leadership.\u2014 Une bonne connaissance du français.\u2014 Aptitudes pour le travail d'équipe.\u2014 Connaissances en graphisme serait un atout.RÉMUNÉRATION: \u2014 Salaire à commission.\u2014 Nous offrons une gamme complète d'avan- ; tages sociaux.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le jeudi 23 juin 1994, 17h00, à l'adresse suivante: [We à a] : A a/s de Mme Brigitte Cloutier, directrice du journal C.P.789, Lac-Etchemin, Bellechasse GOR 1S0 ACHETONS DU BOIS POUR L'ANNÉE \u201894 CEDRE, longueur 50 pouces, au fin bout 4-1/2 pouces de gros.Îl faut que ce bois soit sain de pourriture, droit et aussi ébouté droit.Lo Vous pouvez livrer immédiatement; le prix 65,00$ à 70,00$ la corde livrée au moulin.Payable sur livraison, nous avons be- -soin de 10,000 cordes.- Pour informations: 418-485-6716 Usine 418-485-6742 résidence 418-485-6821 fax .ROCK CARRIER St-Honoré Beauce a NS ce fi re A a EE ta \"EMPLOI NTION! ez des al avec urs prix aphonez ou a 19-823- \u2014\u2014\u2014 EE au Bar \u2018rampton.aine.Avec nl.deman- 19-6) y p co 0e mat ti 0 Thr +R cb VAT SISA IS * Gagnez jusqu'à 346,00 $ en assemblant nos boules de Noël .à domicile.Info : envoyez une © Programmeur-analyste enveloppe pré-adressée e Technicien de la micro- informatique et timbrée à : e Gestionnaire de la micro- Les Fantaisies de Noël - informatique 2212 Gladwin Cr., suite 100, ext 2612 Ottawa, Ontario, K1B 5N1 INFORMATIQUE MULTI-HEXA Québec (418) 681-0082 301 GARDERIE Chic.: (418) 690-0079 SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL pour enfants de 0 à 3 ans, à la ournée ou a la semaine.onne reçu.ini.demandez Lyne, St-Charles, 887-6274.(10-7) ) avis de demande q \u20ac d'un permis d'alcool Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat altestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée ou certifiée, et être adressée à: La Régie des alcools, des courses et des jeux, 1281, boul.Charest Ouest, Québec, (Québec), GIN 2C9.NATURE DE ENDROIT LA DEMANDE D'EXPLOITATION ; ermis de réunion Eco-Parc ECO-PARC périodique pour 213, 1ère Avenue DES ETCHEMINS vendre du 18 juin Lac-Etchemin 77, Chemin du Lac 1994 au Lac-Etchemin ler septembre terrain Responsable: 1994 Jean Bernard NOM ET ADRESSE DU REQUERANT CORPORATION Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat [O16 TT PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT-GERVAIS DEMANDE DE SOUMISSION NIVELEUSE SEMI-AUTOMATIQUE La Municipalité de Saint-Gervais désire recevoir des soumissions pour l'achat d'une niveleuse semi-automatique usagée; le tout tel que détaillé au devis préparé à cette fin par la Municipalité.Les soumissions devront être préparées et présentées sur la formule officielle remise à cette fin par la Municipalité.Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles au bureau du soussigné à l'adresse ci-dessous indiquée le mardi 21 juin 1994 à compter de 9:00 heures.Les soumissions devront être déposées pour lundi le 4 juillet 1994, à 16:00 heures, au bureau du secrétaire-trésorier, 36 rue de la Fabrique, Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0.L'ouverture des soumissions reçues aura lieu & 20:00 heures, le 4 juillet 1994, à l'assemblée régulière du conseil.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Saint-Gervais, ce 15ème jour du mois de juin 1994, Gilles Breton Secrétaire-trésorier æ.Rad pe 25 Ta \u20ac Re Sf RL 6 wl aa el 80 A KL Rb So CEWARRR FILE LD BNLEII LL ere Feb ke 302 SERV.SPECIALISES SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P, 789, Lac-Etchemin, GOR 1S0, 625-7471.(JNO) TRAVAUX DE MAÇONNERIE neuf et rénovations, pose briques, blocs, pierres, cheminée et crépis de fondation, inf.: 887-6819.(19-6) REMBOURRAGE, REMODELAGE DÉCAPAGE et finition de meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur C.L.ne.175, rang 10, St-Luc, GOR 110, 636-2195.(UNO) AVIS AUX RESPONSABLES DE FESTIVALS D'ÉTE: Disco mobile professionnelle, 15 ans d'expérience, musique a l'extérieur ou sous tente.Service garanti.Inf.demandez Omer en soirée, 466- 2009 et jour 1-800-567-0606.(3- 402 CAMPING À VENDRE: Tente-roulotte Bonair 1050 1984 avec cuisinette intégrée.Inf.: 625-2650.(19-6) 403 CHASSE/PÊCHE À VENDRE: Arc Pearson camouflage, neuve, 8 flèches, gant, protège avant-bras.Int.: B85- 4593, soir.(19-6) : Chiens et chiots à 3 | caractére et santé garantis | à 100% allant de 30 à 70 lb F: 4 adultes.Races variées et |] croisées à partir de B5$, 1ère visite et vaccins du vétérinaire inclus.NOUVEAU: Den-Guide Service.Vous voulez chasser et pêcher spécialement dans les zones 3, 4, 7, 15, 18 est et ouest, 23 et bien d'autres.Spécialités pêche à la mouche, chasse orignal et call, aussi chasse aux chevreuils USA Maine avec hébergement si désiré.Équipement pour tous les services offerts.Inf.: 418-625- 2161 demandez Den.(3-7) 404 MUSIQUE À VENDRE: Orgue Malibu, deux claviers, 32 accords, très propre.Prix à discuter.Inf.: 883-2892.(26-6 SERVICES ET VENTE 500 À 520 500 AMEUBLEMENT À LA DURANTAYE: Ens.de salle à dîner, en merisier, 7 morceaux, $700.00.Étagère chromée, $70.00.Inf: 884-2138.(19-6) ÉÇOEURÉ D'ÊTRE ENDETTE?QUOI FAIRE?Notre livret vous donne 1: aide pratique pour vous en sortir; 2: où trouver de l'argent supplémentaire (prêts à 3%); 3: formation dans le monde des finances; 4: les meilleurs Investissements (rendements 15% et plus).Envoyez chèque ou mandat de $15.00 à Traduction et Plus, C.P.467, St-Damien, Bell.GOR 2Y0.418-789-2243.(3-7) LOISIRS | 400 À 412 400 ARTICLES SPORT À VENDRE: Voiture de golf électrique, très propre, et en bonne condition.Inf.; demandez Clément: 595-2232.(26-6) DU-LAC-ETCHEMIN PROVINCE DE QUÉBEC PAROISSE DE STE-GERMAINE- COMTÉ DE BELLECHASSE NEUFS À PRIX RÉDUIT: Balançoires en résine et aluminium $589.00, toit inclus.Futon $299.00.flip-flop choix de couleur $259.00.Matelas à ressorts $89.00.Inf.: 883-3959 Ste-Claire.(26-6) À VENDRE: divan modulaire 5 mcex en tissu, à l'état de neui.Set de chambre à coucher blanc, parfaite condition.Prix 200$.Inf.: 883-2562.(26-6) 501 ANIMAUX À VENDRE: Beaux chiots caniches miniatures, pure race vacinés, vermifugés.Noirs ou blancs.$250.00.Inf.: St-Nérée, 243-3425.(3-7) CHENIL MARNICK: Service de tonte, toilettage, pension court ou long termes, entretien général chiens, chats et autres.Inf.: 642- 5202.(25-12) AVIS IMPORTANT CUEILLETTE DES MONSTRES MÉNAGERS Tous les contribuables de la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin sont priés de prendre note que la Paroisse procédera MERCREDI LE 29 JUIN 1994, à compter de 5:00 heures A.M.(et en respectant le circuit de cueillette régulier des ordures ménagères) à la cueillette de tous les objets lourds (monstres ménagers) dont l'enlèvement n'est pas fait hebdomadairement avec les ordures ménagères.Considérant que la cueillette de tels vidanges se fera tôt le matin, nous vous demandons de les déposer en bordure de la rue le soir précédant la cueillette.La Paroisse vous invite donc à profiter de cette occasion pour faire un grand ménage et vous départir de tous les anciens meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent sous-sol, grenier et arrière-cour.La Paroisse vous remercie à l'avance de votre coopération ce qui aura pour effet d'em- | bellir votre environnement.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, ce 11ème jour de juin 1994.Eudore Poulin Secrétaire-trésorier Be Be NLA UN We BOW A BRS Me A on oo AS IS ata OT AU 0 -4 « Moulée à chiens à partir de F =] 10,81$ le 40 ib>Litière à |: 1 chats à partir de 7,79$le |: | 40 Ib » Dépositaire de IAMS, E- | SCIENCE DIET, BANNER, f- :] PRO-PLAN, SHUR-GAIN |: = nourriture à chats, oiseaux, F | hamsters, poissons et lapins.BEAU MALE ROTTWEIL- LER enregistré, 120 lives, offre services d'accouplement- pour $200.Inf.: 887-3574.(26-6) À VENDRE: Chiots et adultes pure race Labrador et Husky, oberman, Berger Allemand, Golden, Seller, Poméranien, Caniche, Lahasa-Apso, Cocker.Avons aussi croisés à partir de $50.00.inf.: 469-2558.(JNO) A VENDRE: Jument 6 ans, couleur café, domptée selle et voiture, $1500.00.Inf.: 642-5773.(26-6) À VENDRE: Très belle petite temelle Caniche Toy, grise 3 mois, pèsera entre 4 et S livres à l'âge adulte, enregistrée, vaccinée.inf.: 1-774-6753.(3-7) PRENDRAIS chevaux en herbage à Ste-Claire.Inf.soir: 849-5926 ou 883-2516.(26-6) wh Loy pren Chez le Parrain Apprentissage de comportement entre vous et votre chien: ASSIS, COUCHÉ, DEBOUT, MARCHE CONTRÔLÉE, ATTENTE SANS BOUGER 6 séances d'entraînement d'une heure commençant Selon votre disponibilité 48,27$ LE CHENIL DU PARRAIN 642-2824 -282 583, Henderson, St-Malachie 502 ANTIQUITÉS À VENDRE: Très beau mobilier de cuisine, antique, couleur acajou comprenant table, 6 chaises, vaisselier.Inf.: 625-3268.(JNO) 503 APPAREILS MÉNAGERS À VENDRE: Cuisinière électrique, blanc, très propre $100.00.Sécheuse, blanc, très propre, $200.00.Inl.: 383-3479.(19-6) À VENDRE: Poêle électrique Admiral pour chalet.Il fonctionne très bien.Prix discutable.Inf.: 885-4004.(10-7) Led \u20ac x RJ x BR Ie pv x x ro x NTA * A DOMICILE * LN I PR TY xantiquites » de toutes sortes Es ES x x + LL 684-8067 Lh I I ih Ob 4 4 Commission scolaire de la 504 BOIS DE FOYER À VENDRE: Bois franc mélangé, $50.00 la corde de 4 pieds, à prendre à St-Luc.Inf.le soir: 227- 1923.(26-6) À VENDRE: Bois de cabane de 4 \u2018pieds, bois franc et bois mou.Bon prix.Int: 883-4013.(10-7) 509 theses À VENDRE: Stores neufs horizontaux ou verticaux, lissus décoratifs disponibles, prix très compétitifs, grand choix de motifs et couleurs.Stores Concept.887- 6668.(JNO) A VENDRE: Balangoires, tables a pique-nique, fenêtres, portes d'acier pour maison, garage, cabanon, portes de garage, bois pin.Int.885-461.(265) A VENDRE: Porte de garage 9 x 7, en vinyle avec commande à distance électrique, $400.00.Antenne parabolique, 10' de diamètre avec récepteur 2500 R, prix régulier $5300.pour $2000.Int.: 642-2308.(19-6) A VENDRE: chaloupe, moteur 40 forces, ski nautique, trailer, etc.Aubaine: $1500.Inf.: 625-3946 aprés 18h00.(19-6) BEAUCE-ABENAQUIS AVIS PUBLIC Avis est, par le présent donné, que le conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis a adopté, lors de sa séance ordinaire du 14 juin 1994, le calendrier des séances du conseil des commissaires et du comité exécutif pour l'année scolaire 1994-1995.Ce calendrier se lit comme suit: CONSEIL DES COMMISSAIRES COMITÉ EXÉCUTIF JUILLET 1994 5 5 AOÛT 1994 16 16, 30 SEPTEMBRE 1994 13* 13° 27 OCTOBRE 1994 11 11 25 NOVEMBRE 1994 8 8 DÉCEMBRE 1994 13 * 13° JANVIER 1995 17 17 31 FÉVRIER 1995 14 14 28 MARS 1995 14* 14* 28 AVRIL 1995 11 11 25 MAI 1995 9 9 23 JUIN 1995 13* 13° 27 * Indique les séances qui se tiennent à Sainte-Claire 2 DES Sainte-Marie: Centre administratif, 700, rue Notre-Dame Nord Sainte-Claire: Ecole Morissette, 60, rue de la Fabrique Donné a Sainte-Marie, ce quinzième jour de juin 1994.Paul Labrecque Secrétaire général LE -\u2014 v66L UINf6L \u2018ANS NG XIOA V1 À VENDRE: Poôla à bois combiné à l'électricité, $175.00.Int: 642-2069.(26-6) À VENDRE: Portes extérieures pour maison ou chalet (2 rondes avec cadres et 2 carrées avec cadres, fenêtres et moustiquaires).Int: après 17h00: 882- 2877.(19-6) À VENDRE: Cabine de fibre pour Ford ou GM king cab prix: $550.Cabine de fibre pour petit pick-up, $350.Traller tandem x 4.6 pieds, capacité 2500 Ib.Pick-up Ford 1979 4x4, boîte courte, $1700.Inf.: 383-5388.(26-5) Æ vacances estivales.de juin 1994.Province de Québec Commission ww long, scolaire de la PN BEAUCE-ABÉNAQUIS AVIS PUBLIC Avis est, par le présent donné, que les bureaux de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis seront fermés du 11 JUILLET 1994 AU 5 AOÛT 1994 pour les Les bureaux sont situés au: SIÈGE SOCIAL: 700, rue Notre-Dame Nord, bureau À, Sainte-Marie (Québec) SOUS-CENTRE: 58, rue de la Fabrique Sainte-Claire (Québec) Donné à Sainte-Marie, ce quinzième jour Paul Labrecque Secrétaire général J À VENDRE: Cuisinière, lavouse- sécheuse, plano antique.Prix à discuter.inf.: 887-3936 ou 887- 3644.(26-6) À VENDRE: Antenne parabolique 6 pleds et demi.Ini.: 625-7402 ou 3366 travat.(3-7) À VENDRE: Piscine 27 pieds, toute équipée, 2 ans d'usure.Cause d sagement.Int: après 18h00: 642-2407.(3-7) À VENDRE: 4 pneus Radial TA (nouveau lettrage), montés sur roues rallye GM.Grandeur 205- 70-R14.Très peu d'usure.Prix à discuter.inf.après 18h00.642- 2545.(3-7) À VENDRE: 1 petite tente 6 places, $50.00.petite tente 4 ces, $25.00.1 hotte de poôle, 50.00.1 table de parterre, $50.00.1 radio am-im cassette 8 tracks, $50.1 télévision noir et blanc, 12 pouces, $35.00.Int.: 883-2882.(19-6) À VENDRE: Piaque chautfante neuve, poussette de bébé métier à tisser 54\", 60% réduction.Inf.: 885-8008.(19-6) À VENDRE: Suzuki 1975, moteur rotatif, équipé.Piscine 21*, $300.00.Petit tracteur 14 HP avec accessoires.Ini.: 883-2059.(3-7) À VENDRE: Grand choix de (ouais usagés Fisher Price, onka, Lego, Duplo, autres articles pour bébé, marchette, trofieur, etc.Inf.: 883-3296.(19-6) À VENDRE: Aquarium 25 toute équipée, avec meuble de base.Aubaine, $175.inf: 383- 5440 avant 20h00.(19-6) À VENDRE: Bateau de plaisance Peterborough SS145 avec moteur hors-bord Jonnson 55 hp, très écono, $4500.voi.Inf.: 383- 5440 avant 20h00.(19-6) À VENDRE: Trailers neufs ou usagés, landem, petits et gros.Bott nes d'armée.Hobs de roues et essleux.Equipement pour peinturer 5 Int.863-3666 ou 883-2078.(10-7) A VENDRE: Ensemble de salle de bains comprenant vanité & ceux lavabos, fini marbre, bain, toilette, armoire a lingerie.18108.(196 a 466-2391 après 510 RECHERCHONS bois de construction 2 x 3, neuf ou usagé.Longueur 8 et 12 pieds, quartité environ 200 morceaux.int: 243- 3660 ou 642-5061.(26-6) MATERIAUX les clients du SE OFFRE D'EMPLOI CAMPING À L'ÎLE D'ORLÉANS Fête des cueilleurs exclusivement pour A 2 ç wi pa S ,Ç } Oo Juillet (3 - 4 semaines) fh.uw | o 7 jours par semaine | = = selon la température \\ FN < \\\\ 0 \\ « Camping a la ferme (équipement obligatoire) \\ e Disponible sur place: tables, toilettes, etc./ / » Possibilité de subvention au transport / * 0,808 plus le panier de litres .selon les fermes .oles familles seront 4 privilégiées BEAUCE 2550, 127* Rue St-Georges Est G5Y 51.1 38 - LA VOIX DU SUD, 19 Juin 1994 BELLECHASSE ADULTES OU JEUNES DE 12 ANS ET PLUS TRANSPORTÉS À TOUS LES JOURS PAR AUTOBUS.GRATUITEMENT.; Pour la récolte des fraises ou travaux maraîchers.Expérience non nécessaire.Transport gratuit organisé dans votre région.Salaire: 0,85 $ du panier ou à l'heure.Payé en argent à chaque jour.INSCRIVEZ-VOUS AU = SERVICE D'EMPLOI AGRICOLE (SEA) :°- BELLECHASSE Mme Henri Breton Saint-Lazare QUÉBEC 5185, rue Rideau C.P.4000 (Anc.-Lorette) Québec G2E 6S2 Tél: (418) 228-5588 Tél.(418) 883-3855 Tél.: (418) 872-0770 872-7707 | ANNONCES CAT a LT EI ere CE FRE EE LIQUIDATION PRODUIT CIMENT, dalle patio: .99, pavé-unt: .22 ch, bloc terrasse 2.49, bordure universelle 39\": 2.79, bloc mini-talus: .89; muret jardin: 1.39, brique: .18, bloc 4\": 49, 8% .89, 12\": 99.Matériaux Bernières 836- 3636.(26-6) MATÉRIAUX 1ÈRE QUALITÉ À BAS PRIX: Bloc talus: 1.25, clapboard de vinyle: 2.68, chône rustique: 1.39, merisier #1 meilleur: 1.59, tapis: 3.99 vge.peinture: 9.90, tuile vinyle: .29, pré-encaliée: 39, porte-patio 5°: 79.00, fenêtre 2x2: 49.95, 2x4: 79.95.Matériaux Bernières 836- 3636.(26-6) LA COUR À BOIS À BAS PRIX: Aspenite 1/4: 7.79, 7/16: 10.99, 5/8: 13.49, plywood 1/2: 14.09, 6/8; 18.99, 2x4x8: 1.55, 12: 2.99, 2x6xB: 2.39, 12: 4.99, 2xBx12: 6.39, 16: 8.59, 2x10x12: 9.29, 16: 12.49, traité 2x4x8: 2.59, 2x6xB: 3.79, 1x6x5: .99, baratin 2x2x42: .29, treillis: 5.79, porte acier: 39.95, bardeaux d'asphatte: 5.49, Matériaux Bernières 836-3636.(26-6) RÉCHERCHE 518 r x PAYONS COMPTANT x 684-8067 * * XX % Kk kK ER ERR REE BR ny x L « « 2) * x x 521 VOUS AVEZ BESOIN VOUS AVEZ BESOIN de rénover, de construire, d'armoires de cuisine, de vanités de salle de bains, d'escaliers, du plus petit aux plus gros travaux.Nous serions fiers de pouvoir vous servir.inf.Habitat Multi-Services Inc.625-BATI (2284) (JNO) Co AVIS 600 À 603 600 MESS.PERSONNEL ACCUEIL GROSSESSE BEAU- CE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée.Accueil Grossesse peut t\u2018aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins t'attend à notre local.Tous nos services sont gratuits et conlidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228-3242.Accuelt Grossesse apporte l'espoir.Nous recueilions les vêtements d'enfants (0 à 3X) et les articies de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St- Georges-Est, Bce, P.Q.G5Y 1V9, ONO} TOUS LES LUNDIS: Si vous voulez boire et le pouvez, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre affaire.ALCOOLIQUES ANONYMES.Réunion tous les lundis soirs à 20h00 à St-Anseima.Tél: 835-1631.(JNO) POUR RECEVOIR UN NOUVEAU TESTAMENT gratuitement écrire à: À.Lapointe, Lac Etchemin, Québec GOR 150.(3-7) 601 Reishi AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite à tous pour toutes tendances.6620-5, Cachée, St- Damien.JOK 2E0.(514) 835- 3820.(4-12-94) KAA \u2018625-7471 883-2326 Renaud Giroux pour homélie funéraire ainsi qu'à la chorale et organiste REMERCIEMENTS La famille Lapierre remercie bien sincèrement tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès à CLERMONT survenu à l'Hôtel-Dieu de Levis le 30 mai à l'âge de ans.Merci spécial à l'abbé son leur très beau chant.ci à Francyne et Léan- dre Aubin ainsi qu'à leur personnel du pavillon La- anc enr.de St-Magloire leurs bons soins ainsi pour qu'à l'infirmière Danielle Vermette.Merci aux Fermières qui ont préparé et servi le délicieux goûter funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels, s'adressant à chacun de vous tous, un cordial merci.La famille Lapierre FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.P.(19-6) REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR DE JÉSUS pour faveur PRIÈRE AU SACRÉ-COEUR qui m'éclaire, pour que je puisse atteindre mon Idéal, qui me donne; le don divin de pardonner et qui Mm'accompagne dans tous les Instants de ma vie.Je veux te temercier et redire mes volontés, de ne pas me séparer de Tol, maigré toutes matérielles.Je désire être avec Toi, dans la gloire éternelle.Merci | es illusions | obtenue avec publier.R.P.(19-6) omesse de faire de ta miséricorde pour moi et le smiens.Je dis cette prière 3 jours REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.A.G.(19-6) consécutifs.La grâce demandée | pourrait paraître difficile.Je fais publier aussitdt la grace oblenue.C.(19-6) - Avec permis de la régie du bâtiment du Québec carrière Efchemin Excavation - Terrassement Déneigement: Pose de fosse septique Heure Drainage Unité Chemin forestier Saison Terre, tuff, sable Prix compétitif Gravier, 0-3/4 Pierre net Lucien Drouin: 625-4414 Réjean Gourde: N'oubliez pas que la compétitivité a bien meilleur coût REMERCIEMENTS GAGNON (HENRiO) À Lac-Etchemin le 3 février 1994 est décédé à l'âge de 44 ans, MONSIEUR HENRIO GAGNON, fils de feu Gaudias Gagnon et de feue Lucie Ferland.il laisse dans le deuil son frère Yvon (Ma- rie-Marthe Carrier}, sa soeur Yvonne (Ovila Grégoire) sa nièce Line Grégoire.Nous voulons adresser des remerciements à tous ceux et celles qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par visites au salon funéraire, dons de messes.Un merci spécial auxporteurs.Que chacun et chacune trouvent ici l'ex- |.pression de notre profonde reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.La famille Gagnon pr \u2014\u2014 = CENTRE D'EXTENSION-DE MAIN-D'OEUVRE 197, 3e Avenue, Lac-Etchemin, Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 eh SUR TOUR CONVENTIONNEL ET SUR MILLING ou \u2018 ndroit: Région des Etchemins - Clair: selon convention coloc du tundi à onditions: nent, temps pi au , de nuit 17h00 à al ?fou xigences: un an d'expérience sur tour conventionnel, être autonome et minutieux/se Fonctions: effectuer la fabrication de plèces de production et faire diverses réparations générales.PEINTRE SUR SYSTÈME AIR LESS ET OPÉRATEUR/TRICE DE SANDBLAST (H ou Endroit: Région des Etchemins.Salaire: selon convention .Conditions: temporaire, horalre variable.Exigences: posséder une expérience de travail sur système air less, être autonome et minutieux/se.Fonctions: effectuer le sablage et ta peinture de tous les produits fabriqués à f\u2018usine et faire l'entretion de sa machinerie.MECANICIEN/NE HYDRAULIQUE Endroit: région des Etchemins.Salaire: selon convention collective.Conditions: permanent, temps plein, du lundi au vendredi, de jour, de 8h00 à 17h00.Exigences: DEC en génie mécanique ou expérience équivalente, bonne connaissance en mécanique, en électricité et en mécanique automobile, être bilingue et autonome.Fonctions: effectuer des teravaux de modifications, d'installation et de réparations des processeurs, SERVEUR/SE DE RESTAURANT Endroit: Lac-Etchemin.Salaire: minimum + pourboires Conditions: temps plein, de 30 & 40 hres/sem.Exigences: bonne présentation, entregent et débrouillardise.Fonctions: prendre les commandes et servir la clientèle aux a AIDE-CUISINIER/ERE Endroit: Lac-Etchemin Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: temps plein, de 30 à 35 hres/sem.Exigences: expérience Or0 COMME aiCE sinier/2re formation non obligatoire mais serait un atout, personne débrouillarde.Fonctions: aider à la préparation de la nourriture (fast food et cuisine plus élaborée), monter les assiettes et autres tâches habituelles dans une cuisine de restaurant.BÜCHERON (2 à 3 postes) : Endroit: St-Etienne et autres endroits selon contrats.- Salaire: payé à la corde: $23.00/corde le 4 pieds et $46.00/corde pieds.Conditions: début immédiat jusqu'à la période des neiges, doit se voyager et se nourrir.LU Exigences: posséder une scie mécanique et équipement de sécurité.Fonctions: couper du bois mou en longueur de 4 et B pleds.NOS BUREAUX SERONT FERMÉE LE 24 JUIN 1994 sera obtenue méme si cela | \\E-COEUR qui jue je puisse , me donne rdonner et qui lans tous les e.Je veux te mes volontés, arer de Toi, es illusions sire être avec Mernelle.Merci pour moi et le 3 prière 3 jours ice demandée ême si cela illicite.Je fais 3râce obtenue.ement: mpétitif -UVRE | MILLING udi, de nuit lonnel, être ction et faire VTRICE DE système air les produts red, de jour, ivalente, mécanique rstallation et dise.ientèle aux ; personne fast food et res tâches 46.00/corde ges, doit se pement de leds.1994 ÿ Bardé de'gras\u2018de porc :#47 Provenant de l\u2019 ntérieur de ronde\u201d IN, om [ET JILL DETERGENT 1, , &\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 CRÈME CLACÉE À LESSIE = BON Origine Liz L) rt ; = i XR ) 3 3 8 % ps 2 5 S À = ST-BENJAMIN.| ST-LAZARE-DE-BELLECHASSE | \u201cST-RAPHAE -DE-BELLECHASSE ST-PROSPER-DE-DORCHESTER ST - AUMENTATION.\u201cALIMENTATION CÔTÉ & MORIN- INC.MARCHÉ ST-RAPHAEL ; MARCHÉ DOYON & FILS INC X 83, rue Principale J 15 A AA re sR ye aA es R E(C BELLECHASSE) Marcie ST-NÉRÉE ENR.6% - v66L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA V1 40 - LA VOIX DU SUD, 19 juin 1994 Saint-Charles de Bellechasse UNE EPREUVE DE LA COUPE DU QUÉBEC DE KARTING V EST PRÉSENTÉE Pour une deuxième année consécutive, la municipalité de Saint- Charles de Bellechasse accueillera, le dimanche 26 juin, une épreuve de la coupe du Québec de karting.Lors de cette 3e de 8 épreuves disputées dans Amenez toute la famille à autant de villes de la province, des -pilotes de tout âge, répartis dans sept classes, se disputeront le championnat de leur catégorie.A Saint-Charles, cinq des sept classes inscrites à la Coupe du Québec seront présentes.Il s\u2019agit cet été Gagnez 4 billets (Valide pour l'admission et les manèges) Tirage de 20 billets par jour (Du lundi au vendredi; du 27 juin au 29 juillet inclusivement) C'est facile \u2014 COMPLÉTEZ LE COUPON ET FAITES-LE PARVENIR A: (ERD de la classe cadets dans laquelle une vitesse maximale de 75 kmlh peut être atteinte, de la classe 4 temps jr.où des pointes de 80 Km/h sont enregistrées, de la classe 4 temps sr.avec ses vitesses de pointe de 85 km/h et des classes F100 junior & à Montréal WG I Nom: C.P.789, Lac-Etchemin, Bellechasse GOR 1S0 [ro nn nn ee DS en em ey À | Adresse: Pr y Ville: : Code Postal: Téléphone: SS SO Une autre façon de vous plaire! \u2014p>wW I I I I i I ! ol et F100 sénior dans lesquelles les vitesses de pointe respectives sont de 130 kmvh et 140 km/h.Près d\u2019une centaine de coureurs sont attendus, le dimanche 26 juin à Saint- Charles de Bellechasse, pour cette course de karting, qui sera disputée beau temps, mauvais temps.L'admission à cette journée de compétition, qui se mettra en branle à 8:30 avec une période d'essais libres de deux heures, qui sera suivie à 11:00 d'essais chronométrés, puis à 13:00 des courses proprement dites, se fait au coût de 5 $.Dans le cadre de l'année de la famille LAC-ETCHEMIN VOUS CONVIE A UNE RANDONNÉE À BICYCLETTE A l\u2019occasion de l\u2019année internationale de la Famille, le service des loisirs de Lac-Etchemin invite toute la population de Sainte-Germaine/ Lac-Etchemin et les environs à participer à la randonnée à bicyclette \u201cLe tour du lac\u201d, le dimanche 3 juillet prochain.La journée se met en branle à 9:00 sur le terrain de l\u2019Eco-parc où les inscriptions seront reçues.Des activités d\u2019animation et une réduction de 50 % des tarifs du mini-golf seront alors proposées aux partici- \u2018 pants, qui auront aussi droit à un goûter gratuit.Le départ du tour du lac sera par la suite donné à 12:30, puis à 13:50 un second départ sera donné devant les bureaux du ministère des Transports.Par la suite, les participants se retrouvent tous à l\u2019Eco-Parc, qui sera officiellement inauguré à Sur la plage de l'Eco-Parc TOURNOI DE VOLLEY BALL DE PLAGE Un tournoi de volley ball de plage se tiendra le samedi 9 juillet sur la plage de l'Eco-Parc à Lac-Etchemin.Il en coûtera 18 $ aux équipes de six joueurs, dont deux seront obligatoirement des filles, pour s'inscrire à ce tournoi qui sera disputé dans les classes commerciale et open.Pour ce faire, il suffit de téléphoner à Mimi 14:30.Puis la journée se poursuivra au gré de chacun.Pour participer aux randonnées il en coûte 2 $ pour les individus et 5 $ pour les familles.Pour ce faire, il faut s'inscrire en complétant le coupon de participation disponible à la caisse populaire Lac-Etchemin et dans les .bureaux municipaux de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine.Deblois au 625-5571, ou encore, à Michel Panneton au 625-7272.En cas de pluie, la compétition sera remise au lendemain.Tournoi familial de balle-Molle de Lac-Etchemin LA 16° ÉDITION SE PRÉPARE Plus d\u2019une quarantaine d\u2019équipes sont attendues à la 16e édition du tournoi de balle-molle familial de Lac-Etchemin, qui se tiendra les 28, 29, 30 et 31 juillet.Ces équipes seront regroupées en six classes distinctes, soit les classes QUILLES ETCHEMIN: IW A partir de 4h30 fous les mardis matins ¢ JOURS SUR 7 Josette, Raymonde ef Monia vous servent votre petit déjeuner des lettres, commerciales À et B et familiales À et B ainsi que commerciale féminine.ATTRACTION : SPÉCIALE Une attraction spéciale ponctuera le déroulement de ce tournoi.Il s\u2019agit d\u2019une partie de balle-rapide mettant au - prise l\u2019équipe des Fêtes : de l\u2019Amiante de Thetford - Mines, qui réprésentera le Québec aux champion- | nats canadiens de balle rapide a Saskatoon et = l\u2019équipe B.Dupont Auto- : Soleil Rouge de Lac- : Etchemin, champion de la ligue des caisses popu- ; laires de la rive-sud.Cette 16e édition sera de plus ponctuée de nouveautés à savoir l\u2019acceptation des lanceurs de balle rapide dans la classe des lettres, la remise de trophées aux gagnants et _ aux finalistes ainsi que de ¢ bourses dans la classe des ; lettres.Le coût des inscriptions qui peuvent se faire auprès de Gilles Gagnon / , au 625-2101 ou à Benoit Leclerc au 625-3664 aux Ë coûts de 50 $ pour la \u20ac .classe des lettres et de\u2019 40 k $ pour les autres classes.OD \u20ac \"1 FN NO em pm pe «t dans les .cipaux de et Sainte- 5-5571, ou Michel 25-7272.> pluie, la era remise n RE nmerciales liales A et mercial TON on spécia- e déroule- purnoi.Il partie de nettant au des Fêtes e Thetford présentera ps Gagnon \u20ac Ei hs # 3 iH agnants et © nsi que de * classe des | s inscrip- © nt se faire u à Benoit ;; -3664 aux 5 pour la \u20ac et de 40 L # Caisses PREMIER GAIN DU HONFLEUR ar Serge Lamontagn Après un difficile début de saison où ils n'ont enregistré que deux verdicts nuls en huit parties, les joueurs du Daniel Paré Autos de Honfleur de la Ligue des Caisses pop ont finalement savouré leur premier gain de la saison vendredi le 10 juin en disposant de Saint-Damien par 3-0.Le lanceur Jean-Pierre Lacroix a été la bougie d\u2019allumage des vainqueurs en produisant les deux premiers points des siens avec un double en première manche, l\u2019autre point étant le résultat d\u2019un circuit de Richard Fourner en 3e manche.Au monticule, Lacroix a médusé les frappeurs adverses en n\u2019accordant qu\u2019un seul coup sûr et en retirant 13 adversaires sur trois prises.Outre ce gain, Hon- fleur a récolté un point de plus au classement lors d\u2019un match nul de 3-3 contre Saint-Anselme mercredi soir le 15 juin.Au monticule, Denis Gonthier de Saint-An- selme a retiré huit frappeurs au bâton tandis que Jean-Pierre Lacroix en ajoutait douze autres à sa fiche.Au bâton, Jérôme Roy du Honfleur et Réjean Guillemette de Saint-Anselme ont tous deux brillé avec un cir- Au Maskicourons GÉRARD LECLERC FAIT BONNE FIGURE Ancien adepte du cyclisme, Gérard Leclerc de Sainte-Claire s\u2019adonne depuis deux ans à la course à pied sur longue distance, en participant mensuellement à des courses durant la saison estivale.Ce fut le cas, en fin de semaine dernière, alors qu\u2019il participait à l\u2019épreuve de 20 km de la course internationale Maski- courons autour du lac Maskinongé à Saint- Gabriel de Brandon.1 000 des 7 000 participants à cette course étaient inscrits à cette épreuve.Gérard Leclerc, qui est âgé de 33 ans, a alors très bien fait en finissant 13e, ce qu\u2019il considère très encourageant tout comme son entraîneur Marc Corcorran du club La Foulée de Québec.II entend donc redoubler d'efforts lors des séances hebdomadaires d\u2019entraînement, auxquelles il s\u2019adonne durant un minimum de dix heures, afin de continuer 2a faire bonne figure lors des prochaines courses au programme de sa saison.cuit de deux points.Des doubles Après un début de saison fulgurant, la formation de Saint-Damien a connu une semaine difficile en subissant ses deux premières défaites.Outre le revers de 3-0 devant Honfleur, les co-équi- piers de Michel Métivier ont subit les foudres du Fauchon Sports de Sainte-Claire qui les ont défait 7-1 mardi soir.Les vainqueurs ont malmené Métivier en cognant 11 de leurs 16 coups sûrs contre lui et ce, en quatre manches.Ils ont ensuite accueilli Frédéric Robichaud avec cinq coups sûrs en deux Parmi celles-ci, mentionnons sa deuxième participation au marathon de Montréal après celui de Boston et d'Ottawa au cours des dernières semaines.partir de 13h00, 1X divers pour tous \u201cet souper spaghetti.À partir de 19h00, Il y a un coût d'entr chaque jour des festivités Pour informations: 642-2926 Organisé par le Comité des Loisirs manches.Les meilleurs à l\u2019attaque pour les vainqueurs furent Régis Vallières avec une riche fiche de quatre coups sûrs en quatre, un point produit et deux points marqués, de même que Mario Lavallée avec trois points produits.Ce gain du Fauchon Sports représentait leur deuxième en autant de sorties, eux qui avaient disposé de Saint-Gervais 4-2 le 9 juin dernier.Steeve Roy avec deux, Donald Roy et Mario Lavallée ont produit les quatre points des vainqueurs.Enfin, notons que le B.Dupont Autos de Lac- Etchemin a remporté ses deux matchs de la semaine, disposant successivement de Saint-Anselme 2-0 vendredi le 10 juin et Saint-Gervais 3-1 mardi le 14.Dans la première partie, Roger Poulin a complètement dominé les frappeurs adverses en n\u2019accordant qu\u2019un seul coup sûr et en retirant 17 d\u2019entre eux sur trois prises.Dans le gain contre Saint-Gervais, Roger Poulin n\u2019a accordé que trois coups sûrs, dont un circuit en solo à Serge Fradette.Au classement général, notons que Sainte- Claire (6-1-1) et Lac- Etchemin (6-2-1) dominent avec 13 points chacun, deux de mieux que Saint-Damien (5-2-1), Saint-Anselme a quatre points en huit parties, suivi de Honfleur (1-6-2) et Saint-Gervais (0-3-3), qui est toujours à la recherche de son premier gain en 1994.Tournoi de balle rapi i populaires de la rive-sud DOUZE ÉQUIPES S'AFFRONTERONT Douze équipes de fort calibre participeront en fin de semaine prochaine au tournoi annuel des caisses populaires de la rive-sud, qui se déroulera sur le terrain de balle de Lac- Etchemin à compter de 20:00 le vendredi 24 juin.Les activités se poursuivront samedi avec 13 rencontres et dimanche avec les parties semi-finales et finales.I! en coûte 2 $ pour assister à ces rencontres, dont les profits seront versés à l\u2019équipe hôtesse, l\u2019équipe B.Dupont Auto- Soleil-Rouge.Avec des lanceurs tels Roger Poulin, Michel Métivier, Fred Talbot et autres les spectateurs auront certainement droit à du jeu très enlevant au cours de cette fin de semaine.Se = = HOR : x fe + Sra\u201d I 3 Semelle garantiet 75 000 km Dimensions Taux de charge pid Après le 26 \u2018au 26 juin 1994 juin 1994.Ch.P175/70R13 82S 64,99 53,99 P185/70R14 87S 70,99 57,99 P195/70R14 90S 7399 - 60,99 P195/75R14 75,99 62,99 P235/75R15XL 91,99 7499 À ps x E COCO: 13386 Guardsman?Plus ÎDétails complets de la garantie chez Sears.Autres dimensions aussi en réclame 1777\" Tabais 53.fuiie, vidange of lubrification* 1 | i tout climat, lubrification du châssis, filtre à huile i i Comprend jusqu\u2019à 5 L d\u2019huile moteur Valvoline Fram, vérification en 20 points.Valide dans les centres de l'auto Sears seulement.Code de traitement magasin: 57.* Du prix Sears ord.avec coupon SEARS Attendez-vous a plus Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: Q\\ Attendez-vous a plus DERNIERE SEMAINE! 0 4 2 Ch.Sears ord.74,99 P155/80R13 I Un coupon par achat.Ne peut être combinéà | aucune autre offre ou escompte, ni échangé i contre de I'argent comptant.L'offre se termine I dimanche le 26 juin 1994.i = Sears Canada Inc.LS NF FN NN NN NN NN § 3 § NN NN 3 § § § NN § §N ¥ NN §N NN ¥ NJ PRIX DE RECLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 JUIN 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, 2-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Ch.Jusqu'au 26 juin 1994.Après le 26 juin 1994, 55,99 Pt 55/80R13 P145/80R12 Rabais 208-548.Autres dimensions du pneu GoodyearMD WeatherhandierM< 58 -v66L UIN[6L \u2018ANS NA XIOA V1 de St-Nazaire Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.RAR AS PALI ON TEAS BOVIS PIER RIPE TL FEENA SSS AN II NEY LNG E EA PAA PLO ESSAI ANI EIN AE ONE AI IE AAWBIR AIAN FA ean 0 C ration \u2018aménagemen velo men Massif du S UNE ANNÉE DE CONSOLIDATION La onzième année d'existence de la Corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud, qui tenait, mardi soir dernier, à Saint-Magloire son assemblée générale annuelle en aura été une de consolidation.Amorcée avec 1I'obtention du grand prix régional du tourisme en Chaudière-Appalaches ainsi que sa sélection comme finaliste national des grands prix du tourisme, l\u2019année terminée le 31 mars 1994 a permis à la Corporation de mener à terme le projet de Centre motoneige et sportif Massif du Sud, dont les actifs furent par la suite cédés à la corporation de ce nom, chargée de les administrer.Des ententes ont été conclues avec MM Daniel et Paul Pouliot de Saint-Philémon pour la location de l\u2019érablière installée sur tubulure sur le lot 14 du rang V à Saint- Philémon.Une entente analogue a aussi été conclue avec M Jean-Guy Fontaine de Buckland pour la location d\u2019une partie de l\u2019érablière comprise entre la rivière des Mornes et le Mont Chocolat.Enfin, les administrateurs ont décidé de cesser le paiement des coûts de location de l\u2019érablière sise sur les terres publiques, compte tenu qu\u2019ils n\u2019entrevoyaient pas la possibilité d'exploiter cette érablière à court et à moyen terme.Une coupe sylvicole de bois mature a aussi été faite sur les lots 12 et 13 de Saint-Philémon avec le souci de préserver l\u2019esthétique des lieux.HARMONISATION DES ACTIVITÉS RECREATIVES Dans le but d\u2019harmoniser les diverses activités récréatives susceptibles d'être organisées dans le parc et de planifier dans le parc régional un réseau de sentiers quatre saisons pouvant offrir diverses activités compatibles et sécuritaires, les administrateurs de la corporation ont présenté un projet d'étude de faisabilité à \u201cDéveloppement des ressources humaines Canada\u201d dans le cadre du sf vs PEINE D QE - LAC-ETCHEMIN - EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE DES LOISIRS DE LAC-ETCHEMIN : SAMEDI LE 2 JUILLET À 20H30 Quebec, 165Lb TOP MODELKEVIN MARTEL MA VAL A SERGE POWER MACHINE! St-Damase, 235 Lb ; I chute ou 20 min.{champion} MARIO \u201cMatcHo\u201d Descrines IIASA Quebec, 215 Lb 1 chute ou 30 min.SAILOR SMITH New York, 225 Lb et sa gérante \u201cMiss Trouble \u201cATTRACTION SPÉCIALE SOPHIA \"THE QUEEN\" ne THE \u201cSWEET NINJA\u201d by, 135 Lb .i Granby, 133 1 chute ou 30 min, Burlington, Vermont 150 Lb ALAIN vuare LAMAN me TERRIBLE\u201c JASSON ; l'homme fort de (aspirant) à tPhilémon de Bellechasse ] chute ou 45 min.Inconnu, 260 Lb 3 Tous les coups seront permis = UN SEUL LUTTEUR SERA VAINQUEUR 2 g EN VENTE A L'ARENA ET ONSPORT 2 RESERVEZ VOS BILLETS RING SIDE (a la porte): 7.00$ - - | (enfants et adultes): 5.00% S| BILLET ALA PORTE: 5.008 S|] PRÉVENTE 1 5.00$ ni}; ENFANT MOINS.DE 12 ANS À LA PORTE: 3.00$ Jonquière, 245 Lb COMBAT GRANDE FINALE R 0 YA | 8 lutteurs sur le ring 245 Lb ace.Jimmy EP Hayes M.EDOUARD Let INALE BRICK CRAWFORD ns oo] LT NG orn 25500 com AY 0 SUNNY WAR CLOUD à chute à finir a programme rticle 25.Cette demande ayant été acceptée récemment par le gouvernement fédéral.ce projet se réalise- ration, et ce, malgré que cette dernière appuie et encourage le projet de village forestier mis de l\u2019avant par Saint-Luc et qu\u2019elle se soit dit prête à aider à sa réalisation à tout le moins pour la partie située de le parc.Ce retrait de Saint- res entre la corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud et les propriétaires du ranch Massif du Sud sont par ailleurs responsables d\u2019une part importante des 9 113 $ d\u2019honoraires professionnels figurant aux états financiers -.a.déficit d\u2019opération de 3 868.91 $, qui est venu réduire 3 12 212 $ son en- § caisse.© Toujours en bonne santé financière, en raison notamment de la partici- § pation financière de 2 000 $ de chacun des trois municipalités qui récou- Les, membres du conseil d'administration 1994-95 de la corporation d'aménagement et de développement du Massif du | ra au cours de l\u2019été qui vient.OMBRES AU TABLEAU La fin de l\u2019année 1993-1994 à la Corpo- rdtion a aussi \u20ac1é ponctuée par le retrait de la municipalité de Saint-Luc des rangs de la Corpo- Luc des rangs de la Corporation a conduit à l\u2019adoption d\u2019amendements aux règlements généraux ayant notamment pour effet de réduire de 15 à 11 le nombre des administrateurs siégeant sur son conseil d'administration.Les démêlés judiciai- de la Corporation.Cette dernière, qui possède des actifs immobilisés de 325 650 $, a donc vu pour une deuxième année ses liquidités réduites par les honoraires professionnels encourus pour assurer sa défense.L'année 1993-94 s\u2019est soldée par un léger TOURNOI DE | TENNIS RÉGIONAL HEEFT Dans le cadre du B.B.Q.Champétre en collaboration avec La Corporation des Loisirs de Saint-Anselme 1 + 6 : i] e Junior INFORMATIONS: | Claude Lavoie ou Luc Roy Coût CLASSES: 1 inscripti | d'inscription: * Hommes A-B-C Ii 15.005: Senior * Femmes B-C 2) (hommes, (hommes, femmes) ALF 8.008: Junior BALLES FOURNIES ET PRIX AUX PARTICIPANTS CES pent son territoire, la § Corporation souhaite toutefois le retour de l\u2019har- } monie avec ses partenai- | res avec lesquels elle -s\u2019est engagée dans une démarche de planification ; stratégique en vue de l\u2019obtention du statut de ! parc régional.motonei- sportif Massif du Sud, GAGNANTS DELA i LOTERIE Les gagnants de la loterie organisée par le.Club motoneige et sportif Massif du Sud, dans le but de financer ses - Opérations sont: prix de $500.00: Pierre Bégin de.as di Charlesbourg; Groupé St-Magloire et Ste- Lucie; Aimé Guénard;- .Diane Peter, Louis, \u2018Marc, Lucille, Carol&@$ie St-Fabien; Serge Biggin de Saint-Georges, Lignel - Audet de Saint-Caréälie.-, Les gagnants de la njgio- neige sont Clernfomt \u2026; Brochu et Réjean Chogi- nard de St-Magloire.Les prix de $100.00 furent § remportés par Jasmin Laverdière de St-Ma- § | gloire; Jean-Clément $ Asselin de Ste-Lucie; Jacques Dumont de @ Saint-Damien et Lucie & Castonguay de St- @& Fabien.$10,000.Re 230 des 275 billets de [@ cette loterie ont trouvé À preneurs, ce qui a permis % au club de réaliser des # profits nets de l\u2019ordte*te à ation de 3 st venu ré- $sonen-Ë en bonne 2, en raison J la partici- § igre de 2 in des trois qui recou- « Massif du 3 ritoire, la uhaite tou- * r de l\u2019har- s partenai- | quels elle dans une lanification >n vue de 1 statut de ; bts de la lo- jée par le.pe et spor- ancer ses ht: prix de- e Bégin de.>; Groupe\u2019 et Ste- Carolëÿle r Jasmin e St-Ma- Clément te-Lucie; mont de et Lucie de St- ) billets de nt trouvé i a permis aliser des I\u2019ordte\u2019tde nd Sud, dans Guénard,- +, Louis, .RENE RES ds ET ae Le Tournoi de balle donnée de Saint-Juste \u201c La 4e édition du tournoi de balle donnée de Saint-Juste qui s\u2019est déroulé les 2-4 et 5 juin a connu un franc succès.\u201cEn tout 12 équipes ont pæticipé au tournoi dont 6 dans la classe compétition et autant dans la classe familiale.Dans la catégorie compétition, la formation Techno-Moule de Saint- Damien a défait en finale, le Bar le Forestier de Saipt-Jyste, par la mar- qui de 20 à 15.Au niveau.familial, les Cassidy-Guillemette ont eu raison de la famille Caron-Poulin, par le compte de 10à 9.De plus, lors d\u2019une partie hors-concours de balle- rapide, le club Jean-Paul et Roger Bolduc de Saint-Juste a infligé une défaite de 7 à 3 à l\u2019équipe de CHIK 99.Pas moins de 600 personnes ont franchi les tourniquets au cours des trois jours d\u2019activités, ce qui a permis d\u2019amasser deux mille huit cents dollars en profit.Cette somme sera versée au club de balle rapide de l\u2019endroit.ival int-Philém ru \u2018 DRAG DE MOTONEIGE ET DERBY DE DÉMOLITION SONT INSCRITS AU PROGRAMME Les amateurs d\u2019émotions fortes seront bien servis lors de la 14e édition du Festival de la Truite qui se tiendra les 23 et 24 juillet.D'abord, le samedi 23 juillet, à compter de 13:00 un super drag de motoneige sur gazon aura lieu sur le terrain voisin de celui des loisirs.Les coureurs de diverses catégories se partageront 6 000 $ en bourses.Les inscriptions débuteront à compter de 11:30.Le lendemain, le dimanche 24 juillet, sur le terrain face au camping Bellechasse se déroulera le super derby de démolition.Des bourses totalisant 5 000 $ seront offer- SEARS RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE APCHh ET RBQ AUCUN PAIEMENT AVANT OCTOBRE 1994 Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.een 25$ de frais d'administration.Offre en vigueur jusqu\u2019au 17 juillet 1994 - Sur toiture, chauffage, systèmes de climatisation et ventilation, fenêtres, portes d'entrée et portes de patio.FENÊTRES : ::: INSTALLEES* \u201cAméliorez l'aspect extérieur de votre maison et réduisez la consommation d'énergie Informez-vous VIRAGE Désaorme 50 0% GE 5 OVATION SYSTEME DE CLIMATISATION CENTRALE Série N° 47610.L'offre se termine le 2 juillet 1994.Gagnez un système de climatisation centrale Kenmore\"?installé* (valeur maximale de 4000$, taxes incluses) ou 2500$ comptant.Ce concours prend fin le 30 juin 1994.Détails en magasin.PROPRIÉTAIRE -vous à rénover?go sl dpi Produits de rénovation garantis par Sears \u2014 Error Parlez à une connaissance de longue date?! TOITURE EN BARDEAUX | INSTALLEE* Si votre maison a besoin d\u2019une nouvelle toiture laissez-nous le soin de l'installer.De plus nos toitures sont couvertes par une garantie entièrement transférable.Renseignez-vous sur la nouvelle toiture Défi climat™® exclusive a Sears, garantie 10 ans\u2019.\u2018Détails de la garantie chez Sears * AUCUN ACOMPTE *Cuisine *Auvents, rampes, *Revétement, * AUCUN VERSEMENT A PAVER SUR Salle de bains balcons soffite, fascia.NESTEXIGE ROBATION .DU SERVICE eSystème de sécurité \u201cPortes de garage *Gouttières DES TRAVAUX DU CRÉDIT Devis gratuit sans obligation oo.DE RENOVATION - Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.No EZ- \u201cPlace Fleur De Lys: 529-9861, Place Laurier: 658-2121, Galeries Chagnon: 833-4711, Centrale d'installation: 682-5368.tes aux vainqueurs des diverses courses.Les inscriptions se font au coiit de 20 $ et elles débuteront à compter de 10:30.Monsieur Jacques Vachon au 789-3666 peut fournir de plus amples informations aux intéressés sur ces deux activités.LOTERIE DU FESTIVAL La loterie du festival donnera par ailleurs aux détenteurs de billets la possibilité de remporter une magnifique Plymouth Néon, offerte en collaboration avec Lapointe Auto Inc.de Saint-Philémon.360 billets à 100 $ l'unité sont offerts dans le cadre de cette loterie qui donnera aussi l\u2019opportunité de gager plusieurs prix de $ en argent.De plus le gagnant de l\u2019automobile pourra toujours choisir d\u2019empocher 9 000 $ plutôt que de repartir avec la Néon.Pour plus d\u2019informations concernant cette loterie, téléphonez à Daniel Bouffard au 469- 3842.ea 2 he \\ 7 [Coil MODÈLE 134H451F-597 12HP, 38 po PRIX 1500,00$ TPS 105,005 va 128,005 SOUS-TOTAL 1733 445 MOINS ACOMPTE 260,015 TOTAL 1473,39$ Payoble en 12 versements de 122,78$ | Route 204 - Sainte-Justine SE | FERMÉ À 13h00 LE SAMEDI © Moteur Briggs & Stratton del © Transmission automatique à 5 vitesses © Plateau de coupe de 38 po * Sur approbation de crédit.Avec acompte de 260,015.Volide \u2026 jusqu'au 13 juillet 1994 où jusqu'à épuisement des chez les concessionnaires participants.ÆD - v66L UINI6L \u2018ANS NA XIOA V1 SAVON A LA |.ree .Na CLYCÉRINE HENRI Form [HALA EH SAINT-CHARLES § 887-3133 434 -1A Voix DU SUD, 19 Juin 1994 lL: AVE ROYALE Ny SUNLIGHT DETERGENT EN POUDRE POUR LAVE-VAISSELLE.MOINS DE PHOSPHATE QUE TOUTES LES AUTRES GRANDES MARQUES GYNE- MOISTRIN GELEE VAGINALE HYDRATANTE Format: 35 mi Format: 1.4 kilos 79 VIM CITRON NETTOYANT CRÈME SURPUISSANT RECHARGE DE CIRE EPILATOIRE QUI S'ADAPTE UNIQUEMENT À L'ÉPILATEUR ONE TOUCH BERNARD at: 100 gr Format: 250 ml ; IE i nT Format: 55 gr i iil = = = == EE == = es = == =i = = = ae == pa Es = rd == = regard SOLARCAINE LOTION MÉDICINALE DE PREMIERS SOINS.POUR SOULAGEMENT DE LA DOULEUR CAUSÉE PAR LES COUPS DE SOLEIL, BRÛLURES MINEURES Format: 170 mi SOLARCAINE GEL PUR D'ALOES RAFRAICHIT ET APAISE LA PEAU SECHE HYDRATE ET CONTRIBUE A L'EMPECHER DE PELER Format: 110 mi SOLARCAINE VAPORISATEUR PREMIERS SOINS LIDOCAINE POUR CALMER LA DOULEUR ET REHYDRATER LA PEAU Format: 115 gr 554, ROUTE BEGIN, |, SAINT-ANSELME XLII EL PRINCIPALE, 4 à SAINTE-JUSTINE kkk] 1EN VIGUEUR DU 20 JUIN AU 25 JUIN1994 TROPIC.LOTION SOLAIRE SANS PABA #150u#30 Format: 120.ml PAPIER TOILETTE BLANC FABRIQUÉ : - AU QUÉBEC : Format: 8 rouleaux HOMEOPATHIE-CONSEIL "]