La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 7 août 1994, dimanche 7 août 1994

[" 33° Année - N°31; 0 | .ep TE LAC-ETCHEMIN, 7 :*88.15 500 copies 28 PAGES 2 prs UNE S RCEoos _ Le HEBDOS Michel Robitaille Y Vian Chalet Pour estimation gratuite Tél: 383-5300 / Fax: 383-5444 159, RTE 204.STE-JUSTINE, BELLECHASSE 4 En o® LE GANOUÉ CIÔTURE SA SAISON AVEC UNE VÉRITABLE AVENTURE THÉÂTRALE ce dimanche 7 août 1994.chevreuils.Les plus beaux spécimens d'une collection prestigieuse de Expositon d'artisanat du Cercle des Fermières.Exposition des artist Automobile.Informations: (dimanche) : 935-3993 ( TOURISME ET PATRIMOINE DE BEAUCE, y védine Vous invite à venir découvrir Sainte-Hénédine M ymicipaîé \u201c® « ile 7 Vous apprécierez la spéctaculaire église à deux clochers.A la ferme du chasseur, un moyen de transport vous amenera dans l'habitat naturel des sangliers.daims et papillon & d'insectes vous attendent.L'Amicale Automobile expose 200 autos antiques et de sport es-peintres.Inscription: Terrain des loisirs: De IPhOO à ISHOO.Circuit gratuit sauf pour l'amicale ( st-Prosper > _ page14 J \\_ Tourisme et Patrimoine de Beauce (entre ShOO et IGh3O) : 386-5018 come OBL D ET al a nda Em - ES iii\u201d ie portes 1994 ce lCl Bd ns PARE LOCATION | CHEZ CHRYSLER may, DODGE CHRYSLER 30 mois clé d'or 36 mois LS UT PU Route 277, Saint-Malachie Stock 94-244 24] 34** 236.61$** REN nee GAG Ee 642-2855 ACHAT: 273.41\" VALEUR Raymond Latulippe, représentant \u2014 $ Michel Lehoux, représentant Résiduelle 4370 \u201cTransert préparation et rabais Cyrydder indus.Prévoir un contrat de 10005.financement au Bux de H% pour 60 mee, tous réserve de .Facceptation oid\u201d Tranyort.préparation ot rabais Cuyde indut Prévow compant de 1000$, axe immatacdston on us.bare Résiduelle 3680! d'utliiaton ce \u20ac par 30 mes 61,500km ou 36 mas F5000km Lèger aupplément pour excédent biemetrage.sous réserve de Facceptadon credit Chry der.£ - v66L 3N0\u20ac L \u2018ANS NA XIOA Y1 Weak of 8 Ps EE po I Pr ER 2 Ue a.\"Ee EE PEER; & - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 A la recherche de personnel spécialisé ROTOBEC PRÉPARE SON AVENIR (VF) Entreprise prospère solidement implantée dans la municipalité de Ste-Justine, Rotobec met en branle dès cet été un projet d\u2019agrandissement de quelque trois millions de dollars qui augmentera sa superficie d'usine de 30 000 pieds carrés.Déjà établie sur 60 000 pr carrés, l\u2019entreprise emploit présentement 135 personnes dont près de 75% viennent des environs immédiats de Ste-Justine.Suite aux présents travaux, Rotobec compte bien génèrer soixante nouveaux emplois au cours des deux prochaines années.Afin de faire face au manque de personnel spécialisé, Rotobec désire donc informer la population des environs de Ste-Justine de ses besoins en matière de personnel.Ces besoins se situeront principalement dans les domaines suivants: soudure (rod et semi-automatique), technique d'usinage, mécanique d'entretien de machines industrielles (mécanicien hydraulique) et usinage sur machine-outils à commande numérique.L'ensemble de ces cours sont accessibles au Centre Intégré de Mécanique Industrielle de la Chaudière (C.IM.LC).Pour de plus amples renseignements, vous pouvez rejoindre M.Paul-André Poulin au CIM.IC.en composant nr Yi { 4 lc 228-1993.L'embauche se fera également au niveau de la conception assistée sur ordinateur avec le logiciel unigraphic; un cours qui est offert dans un des C.E.G.E.P.de la région de Québec.Pour de plus amples informations, vous pouvez rejoindre M.Stéphane Leblond, responsable des ressources humaines, au numéro 383-3002.A TOUS LES RESIDANTS DE BELLECHASSE-ETCHEMINS Radio-Bellechasse éprouve présentement de séricuses difficultés financières qui risquent de la mettre en péril.Le conseil d'administration et toute l\u2019équipe de CFIN FM ont la profonde conviction de la nécessité d'une station de radio dans la région Belle- chasse-Etchemins.De même, les partenaires sociaux connus, nos représentants politiques, nos MRC et corporations de développement économique, que nous avons rencontrés, partagent également cette conviction tout comme une grande proportion de la population.Ainsi, un virage et un plan de redressement seront appliqués dans les meilleurs délais par ces Un triste 22 juillet LA FOUDRE FAIT D\u2019'IMPORTANTS DÉGATS Par Serge Lamontagne Vendredi le 22 juillet, en fin d'après-midi, la foudre a frappé fort, notamment à Saint-Gervais et Saint-Charles où deux personnes ont failli y laisser leur vie.Dans un premier temps, soit vers 16h30, le magasin Meubles Labrecque de Saint- Gervais frisait la catastrophe alors que la foudre mettait hors-d\u2019usage le système téléphonique, un télécopieur, deux imprimantes et deux écrans.La facture des dégâts se situe à près de 10 000 dollars mais celle-ci aurait pu être beaucoup plus salée car le système informatique était protégé par une batterie de secours.Selon M.Jean-Pierre Labrecque, les bris occasionnés au système informatique s\u2019élèvent à 3000 dollars à eux seuls mais ils auraient été de plus de 13 000S n\u2019eut été de ce dernier système.\u201cNous avons eu beaucoup de pannes au cours de l\u2019été.organismes.À titre de président de CFIN FM, je demande aujourd\u2019hui à tous les résidents de nous aider à traverser la crise financière que nous vivons.Vous pouvez le faire par un don que vous acheminez à Radio- Bellechasse au 201 rue Claude-Bilodeau C.P.580, GOR 1SO, 625- Cette batterie protège notre système contre les baisses et hausses rapides de courant et elle nous a été d\u2019un grand secours\u201d ajoute-t-il.\u201cLes éléments d\u2019informatique qui ont sauté n\u2019étaient pas protégés.On peut se compter chanceux car si le disque dur avait été endommagé, on aurait pu ajouter 25 000 dollars à la facture.Je recommande une telle batterie à tout le monde car elle peut éviter bien des tracas\u201d de mentionner M.3737.Votre contribution est essenticlle afin que nos services soient maintenus.Un suivi de la situation vous sera fait au fil des développements.Merci de votre colla- borauon Le président, Denis Olivier Labrecque.\u201cNous la possédons depuis 1989 et les 1200 dollars alors investis ont été largement gagnés\u201d.SAINT-CHARLES Pendant ce temps à St-Charles, M.Gérard Roy et un de ses amis, M.Lucien Marcoux de La Durantaye, auraient pu mourir après que la foudre soit tombée sur une écurie abritant des chevaux de course de M.Roy.Martin Dallaire Lac-Etchemin J'ai I'impression que les libéraux se sont engagés dans une guerre de drapeaux avec les péquistes.L'actuelle campagne électorale plonge l'électorat québécois dans un dilemme.Pour ma part, je considère qu\u2019appuyer les libéraux serait de leur donner raison pour leurs nombreuses années de mauvaise administration.D'un autre côté, je ne me sens pas prêt pour la séparation du pays, les enjeux d\u2019un tel projet étant obscurs et les conséquences nébuleuses.Je ne crois pas être le seul à nager dans la confusion; il reste cependant beaucoup de temps aux chefs de partis pour éclaircir certains points qui nécessitent des ex- lications.Affairés a brosser un de ses chevaux, ce dernier a vu l\u2019élément destructeur terrasser un autre cheval qui ne s\u2019est pas relevé de cet incident.La foudre a également frappé le cheval que soignait M.Roy mais celui-ci s\u2019est relevé après quatre ou cinq minutes.\u201cLe tout se passe tellement vite qu\u2019on n\u2019a pas le temps d'avoir peur.C\u2019est après le coup qu\u2019on s\u2019aperçoit de l'ampleur du danger\u201d de renchérir M.Roy qui traîne encore QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR LE DÉROULEMENT DE LA PRÉSENTE CAMPAGNE ÉLECTORALE?Guy Gobeil Sainte-Justine La présente campa- £ne électorale ne sert visiblement pas à grand chose.Je considère que les idées des deux partis sont déjà faites et que l\u2019on tourne inutilement auur du pot.C\u2019est de la politique de bas niveau, de la politicaille- rie pure et simple.Pour ce qu'il est des promesses souvcrainistes, je considère qu\u2019il est important d\u2019élir d\u2019abord un bon gouvernement responsable avant d\u2019aller plus loin.Les gens savent à quoi s\u2019en tenir même si beaucoup de chose se sont dites depuis le début de la campagne.des séquelles de la foudre qui a paralysé son côté gauche de façon tempo- faire.Selon M.Roy, lui et M.Marcoux ont été chanceux de s\u2019en tirer ainsi.\u201cLe représentant d\u2019Hydro-Québec nous a dit que c\u2019est le tapis de caoutchouc sur lequel on se trouvait qui nous a sauvé.Le cheval qui est décédé se trouvait sur la terre ct il était donc mal protégé\u201d.Le propriétaire de chevaux qui en a toujours ca Camille St-Pierre Sainte-Rose Les enjeux de la prochaine élection sont quelque peu obscurs.On parle beaucoup de création d'emploi du côté des libéraux sans vraiment aborder la question de l'identité des Québécois.Il faut que les Québécois se reconnaissent dans leur gouvernement et je crois que l\u2019on devrait axer la campagne là- dessus.C\u2019est pourquoi j'appui les démarches du PQ qui évoque l\u2019idée de tenir un référendum pour trancher sur la souveraincté.Les gens manquent également d\u2019information si on considère l\u2019importance de la prochaine élection.six CN sa possession, a mentionné que la bête décédée était remplie d\u2019avenir, ayant remporté quatre des sept courses auxquelles elle avait pris Le cheval miraculé, quant à lui, a fait sensation depuis l'incident.Le dimanche 24 juillet, il a remporté la course à laquelle il à pris part et il à prix une deuxième place la semaine d\u2019après.I pave XEUGU and GREFS OR \u201cgran Une publication de: Les Grands Hebdos Éditeur et directeur général: Léopold Béchette Directeur de l'information: André Poulin Directrice du journal: Brigitte Cloutier Directeur de la production: Rock Bizier gE.Les Grands Hebdos, division Québec de Les Hebdos Unimédia Président: Gilles A.Cérat.Membre de Groupe Unimédia inc.ar Le Soleil, division de Groupe Unimédia inc.+ LA VOIX DU SUD est publié tous les dimanches et distribuée « Imprimé à 15,500 exemplaires e Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec * Abonnement 1 an: Région immédiate: 35% Extérieur de la région: 70$ + Convention no 408-980 PUBLICITE: LOCALE ET ANNONCES CLASSEES: 625-7471 - 883-2326 NATIONALE (RESEAU SELECT) MONTREAL: 1-800-361-7262 TORONTO: (416) 362-4488 OFFICE DF A DISTRIOUTION CLATIFIEE péssvar 13 2 » froin, D tar CROP, Sacro oo\u201d 3 sex $CAN HEURES D'AFFAIRES Du lundi au vendredi: 8h00 a 17h00 227-B, 2° Avenue, Lac-Etchemin GOR 150 A (418) 625-7471 - (418) 883-2326 TELECOPIEUR: Fe (418) 625-5200 Il demal CLAU SAC Par Serge Lar Comme c nant la coutur dat péq: Bellechasse, Lachance, : coup d'envoi pagne élect( soir dernier de 150 perso au Centre co re de Saint-N A la rect deuxième m de député de M.Lachance né qu'il dé: une campa; axée princif le développ« nal.\u201cNous av belle régioi triste de voi la quitter car vent pas d nous faut de la création petites ent mentionner Saint-Nazal © \u201crn mes re TE Il demande un débat public CLAUDE LACHANCE LANCE SA CAMPAGNE Par Serge Lamontagne Comme c\u2019est maintenant la coutume, le candidat péquiste de Bellechasse, M.Claude Lachance, a donné le coup d'envoi de sa cam- - pagne électorale mardi soir dernier devant près de 150 personnes réunies au Centre communautaire de Saint-Nazaire.A la recherche d\u2019un deuxième mandat à titre de député de Bellechasse, M.Lachance a mentionné qu'il désirait mener une campagne d'idées axée principalement sur le développement régional.\u201cNous avons une très belle région mais c\u2019est triste de voir nos jeunes la quitter car ils n\u2019y trouvent pas d'emploi.Il nous faut donc favoriser la création de nouvelles petites entreprises\u201d de mentionner l\u2019ex-maire de Saint-Nazaire.\u201cSouvent nos jeunes ont de bonnes idées mais ils n\u2019ont pas les moyens de les mettre en pratique.Nous vou- M.Lachance désire également concentrer ses efforts sur l'amélioration des soins de santé, ques- il souhaite trouver des solutions au problème du transport ambulancier dans les Etchemins.Au niveau scolaire, il veut aider les petites municipalités à garder leurs écoles ainsi que revaloriser l\u2019enseignement professionnel.L'amélioration du réseau routier ré- lons mettre sur pied tion de permettre à la ré- pouvoir libéral qui se sont avérées, selon lui, un fiasco à tous les égards.d'importants fonds de dé- gion Chaudière-Appa- du tourisme quatre sai- vcloppement régionaux, laches d\u2019avoir sa juste sons et l\u2019avenir des cen- en collaboration avec les part des budgets gouver- tres de ski sont également institutions financières\u201d.nementaux.À cet égard, Suite à la page 6 GY Ia VERRES GRATUITS od ESE Wg Ey ey RET | DE CONTACT Obtenez vos verres* gratuits a l\u2019achat d\u2019une monture choisie parmi tous nos modeles en magasin tels: Charlie Chaplin, John Lennon, Alfred Sung, Naf Naf, etc.\u201c verres simple vision plastiques et minéraux blancs.Ne peut être combinée à d'autres promotions.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1994.À partir de: PORT QUOTIDIEN PORT PROLONGE 69° 109° À l'achat d\u2019un plan de service.121, rue du Sanctuaire À partir de: Dr Alain Langis LAC-ETCHEMIN 625-4961 LUNETTERIE René Marchand et associés optométristes Documentation à l\u2019appui, le candidat Claude Lachance a pourfendu les neufs ans de Sûrement que vous souhaitez que votre auto soit reconstruite exactement comme d'origine.Ne cherchez plus, vous avez trouvé le meilleur endroit.Le spécialiste de l'auto accidentée.SERVICES OFFERTS e Service de remorquage * Alignement * Frame Master e Sand Blast e Pare-brise e Refinition originale + Vitre d'auto e Garantie 1 an Et durant ce temps, nous vous prêtons une auto de courtoisie @) HOI GOLF au Club de Golf de Lac-Etchemin formule «Continuous Mulligan» équipe de quatre Inscription avant le 10 août 1994 APRES-MIDI CHAMPETRE au Manoir du Lac-Etchemin: e Une consommation GRATUITE à la terrasse e Croisière sur le Rosa-Louis gratuite < Ou simplement une détente à la Terrasse e (Si pluie, animation intérieure avec animateurs) n-Membres Soirée et remise des prix de participation Danse et animation Réservation: 625-2101 sS -v66L 3NOE L \u2018ANS NA XIOA V1 A Bh \u2018à grr ae - a CLAUDE LACHANCE LANCE.(Suite de la page 5) au centre de ses préoccupations.Utilisant une documentation abondante comprenant staüstiques et coupures de presse, M.Lachance a profité de ce lancement de campagne pour tracer le bilan des neuf années de pouvoir libéral qui fut, selon lui, un fiasco aux plans éco- nomiqu constitutionnel et au niveau de la saine gestion des finances publiques.Le candidat péquiste a notamment dénoncé l\u2019incapacité du gouvernement Bourassa-Johnson à favoriser le développement économique.\u201cAu cours des cinq dernières années, on a perdu 13 000 emplois, le nombre de chômeurs est passé de 287 000 à 405 000 et 22% de la population active est sur le chômage ou l\u2019aide sociale.C'est ce qu\u2019on appelle gaspiller une génération\u201d de men- uonner M.Lachance.Le candidat a également parlé de la baisse des investissements publics et privés, qui sont passés de 6 à 28 milliards, l\u2019augmentation du déficit qui est de 4.4 milliards en 1994, ainsi que de l'absence de politique agricole sérieuse ou toute notion d\u2019auto-suffi- sance semble absente.Il s\u2019est aussi indigné par le gaspillage de fonds publics effectué lors des deux mandats libéraux ainsi que par le pelletage des responsabilités aux municipalités et aux commissions scolaires.II a d\u2019ailleurs rendu publique une correspondance interne prévoyant le transfert de nouvelles responsabilités totalisant 500 millions de dollars.DEBAT PUBLIC Par ailleurs, M.Lachance a invité son adversaire libéral à tenir un débat public dans lequel chacun pourra défendre ses idées et présenter le programme.M.Lachance souhaite que les médias régionaux prennent l\u2019initaüve de la mise sur pied qui pourrait se tenir à la fin d\u2019août, soit avant le débat des chefs.Invité à se prononcer sur la tenue de ce débat, M.Guillemette a mentionné à la Voix du Sud jeudi matin qu\u2019il était d'accord pour affronter son adversaire en public en n'importe quel temps.Il se réservait plus de commentaires pour le lancement de sa campagne jeudi soir.Parmi les activités de la Jeune Chambre de Ste-Claire & - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 - Les Fibres de verre @ re x hr ET EYRE \u201cBédard Vallières - - Enr.a REDEMPTEUR VALLIERES, PROP.Réparation de frame d'automobiles et de camions légers.Carrosserie d'automobiles renise à neuf Débosselage et peinture - Posage de vitre TRAVAIL GARANTI C.P.176, LAC-ETCHEMIN Gar: 625-4041 RrR.v.: 789-3520 JL UN COUR DE RCR ET UN TOURNOI DE GOLF (VF) Un cour de RCR (réanimation car- dio-respiratoire) débutant samedi le 20 août sera offert à la salle communautaire (haut de l\u2019église) de Ste-Claire de 8h30 à 16h30.Soulignons que ce cours en est un de technique adulte, c\u2019est-à- dire qu'on y enseigne la réanimation pour le groupe d'âge de 12 ans à adulte.I n\u2019en coûte que 40S pour apprendre à sauver une vie.Un cours de RCR pour les soins des enfants de 0 à 12 ans sera également offert bientôt au coût de 75S par personnes, les dates exactes demeurant toutefois à confirmer.Pour renseignements ou pour inscriptions dans l\u2019un ou l\u2019autre des cours offerts, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec France Pelchat au 883-4123 ou avec Liliane Lemelin au 883-4129.Pour ce qui est du golf, le tournoi aura lieu le 27 août prochain au Club de golf de Lac- Etchemin.Le premier départ se fera à 12h32 et un départ aura lieu aux huit minutes.Joué sous la forme continious mol- ligan, l\u2019inscription se fait au coût de 25S pour le tournoi et 15S pour le souper qui aura lieu au Bistrot de Ste-Claire.Vous pouvez vous inscrire en composant le 883- 4123 ou le 883-4129.Cheminées Bellechasse Enr.+ Pose de goines Staniess e Service de réparation e Service d'installation e Service de ramonage Licence.112-827 e Construction briques Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille.Bell.GOR 250 (418) 595-2184 vi _ Vente et pose de tapis, prélart ot céramique SERVICE À DOMICILE + ESTIMATION CRATUITE * LIVRAISON GRATUITE 245, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-3158 {anciennement Meubles Etchemin, au sous-sol) == Bo Planchers i Er > a rer rie Tee (sok) \"22 PE pu Vente de pièces gros et détail LE LION | DE LA Réparations sur tous modèles de transmission: autos.pick-up 1075-A, Boul Bégin, STEP) Saint-Anselme 5) otas Goulet prop.Gar.: 885-9719 \u201cFatigue -Bum-out- Manque d'énergie - Allergies - Grippe 30 JOURS 100% GARANTIE Vente + Opportunité d'affaires 267-5477 A Ofivette Dion RESERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAITRE VOS SPECIALITES Res: 885-9270 J ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE + CONTENANT ODEURS « LIVRAISON DE SEL Qulligam RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU + FAU DURE + EAU FERRUGINEUSE » COULEUR + CONTAMINÉE + SALE * CORROSIVE + SULFUREUSE EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.330, Rue Fortin, Vanier + EAU DÉMINÉRALISÉE + ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES + DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE * OSMOSE INVERSÉ + ANALYSE DE L'EAU « DISTILIANTE es VENTE - LOCATION - SERVICE 1-800-463-2283 (418) 681-4605 DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS 4 ji MOI, JE CONDUIPRO ÉCOLE DE CONDUITE S T-ANSELME enr.PROCHAINS COURS À ST-ANSELME Mercredi 17 août (1\u20ac 8ht 5) 727, Rte Begin, St-Anseime 885-8176 POUR 7) ill 4 ESTIVALE j cours Tr veut GIL SA Par Serge | Deux ji adversair Claude La didat lil Guilleme! coup d\u2019en gne \u20aclecte dernier.I 125 perso à son bu Etchemir mette a d'éconon preneurshi Tout cc té, le dé binière L Le candi \u2014 wy {vu ed TT 28 m2 Il veut favoriser l'entrepreneurship GILLES GUILLEMETTE LANCE SA CAMPAGNE Par Serge Lamontagne Deux jours après son adversaire péquiste Claude Lachance, le candidat libéral Gilles Guillemette a donné le coup d'envoi à sa campagne électorale jeudi soir dernier.Devant plus de 125 personnes présentes à son bureau du Lac- Etchemin, M.Guillemette a surtout parlé d'économie et d\u2019entrepreneurship.Tout comme son invité, le député de Lot- binière Lewis Camden, l\u2019homme d'affaires de St- Damien a fait état du pauvre bilan des gouvernements péquistes en place de 1976 à 1985 et a accusé ses adversaires d'irresponsables à plusieurs égards et de manquer de cohérence dans leurs propos, principalement en ce qui a trait à leur option souverainiste et à leurs promesses électorales.M.Guillemette a mentionné que la présente élection était déterminante car l\u2019équipe du premier ministre Daniel Johnson avait tout ce qu\u2019il fallait pour amener le Québec vers les années 2000.\u201cDans l\u2019ensemble, la performance économique du Québec au cours des dernières années est la meilleure enregistrée au pays.Notre plan est de réduire le taux de chômage de 5% en cinq ans et nous croyons que c\u2019est réalisable.Dans les faits, ce sont 400 000 emplois nouveaux que nous voulons créer en cinq ans.Le candidat Gilles Guillemette en compagnie de son épouse Gisèle et de sa fille Chantal MADELEEN DUBOIS PROFESSEURE D'HARMONIE MANOIR LAC-ETCHEMIN 187, 3° Avenue Lac-Etchemin LES MARDIS SUIVANTS À 19:30 H Tirage d'une série de 8 conférences le 16 août 94 16 août: L'IRRÉSISTIBLE ÉNERGIE DE LA PENSÉE 23 août: LA SANTÉ.UN ÉTAT DE CONSCIENCE 30 août: EXPRIMER L'HARMONIE RÉALISER L'ABONDANCE 06 sept.: AMENER LA PROSPÉRITÉ DANS SA VIE 13 sept.: LACHER PRISE ET APPROUVER CE QUI ARRIVE 20 sept.: LE MAGNETISME: CE POUVOIR MAGIQUE 27 sept.NOTRE DESTINEE CREE NOS RELATIONS 04 oct.: ETRE CONSCIENT: LULTIME ROYAUME EN NOUS Entrée 15% » Bienvenue a tous! ® Information: 642-2885 ETOULE À 642-2855 > PARE mVat DODGE CHRYSLER Route 277, Saint-Malachie URGENT - URGENT - URGENT JE SUIS ACHETEUR CÈDRE DE 8'4\" PAR 4%\" AU PETIT BOUT AU BORD DU CHEMIN *130.% 1a corde CLEMENT FOURNIER 243-2222 URGENT - URGENT - URGENT : > C\u2019est plus réaliste que le plein emploi du Parti Québécois\u201d.Au niveau régional, le candidat libéral s\u2019est dit RME \u201c2mane Suite à la page 8 iL \u2018A exe PRESENTE.N SPECTACLE iE 12 A00T 1994 SAMEDI, SOIREE V.L.P.a Claude Brousseau, 21 ans St-Josepn, François Audet.20 ans Frampton, Nancy Cayouette, 21 ans Ste-Rose, Nancy Lagrange 25 ans Ste-Marguerite, Robert Simard, 20 ans St-Elzéar, Denis Charron-Bissonnette,22 ans ste-Foy, Dave Marceaux, 19 ans St- } = +, Elzéar, Suzie Fillion, 20 ans St-Romuald, Roxanne Lacrox, 25 ans 261, St-Thomas Ste-Marie 387-9905 \u2018SUPER SPECIAL SUR PEDALOS | TOUT POUR LE PLAISIR SIEGES SURELEVÉS et coulissants pour plus de confort.Les enfants pédalent aisément et sans fatigue.625-2081 HEURES D'OUVERTURE Va Lundi au mercredi:9h00 a 18h30 Jeudi et vendredi:3h00 à 20h30 Samedi: 9h00 à 13h00 J Stock 94-244 Raymond Latulippe, représentant \u2014 ,.tpradon 0 1 : y PP p Residuelle | 1720.80° Residuelle 10670.40° d'utilisation clé d'or pour 30 mais 62,500km eu 36 mois TS000km Leger supplement pour excédent kdometrage, sous rèserre de Michel Lehoux, représentant 30 mois clé dor 36 mois \u2014 436.43 425.07$** \u2014 YA LEU R \u201cTrandert, priparavon et rabus Chryder indus Prevow un contrat de 1000S.Fnancement wi taur de [1% pour 48 mois, sout réserve de LOCATION l'acceptadon cede.\u201d Transpert, preparation of rabas (nyder indus Privo comptant de 10005.rare wmmatacstanon en us.Base Pxcceptaven gedit Chryder.£ - v661 3N02 £ \u2018ANS NA XIOA VIT wt on: ye TOUR DU MONDE Jos Maquilion 1 jour: départ 13 aolt et 2 septembre 105* 2 jours: départ 13 août 239* LAC PLACID 339* 2 jours - 2 déjeuners - 2 lunchs du midi 2 soupers - visites guidée - taxes départ le 5 septembre CASINO DE MONTRÉAL FUNICULAIRE Tour de ville - SOUPER BUFFET \u2019 départ le 28 août 105* BRADENTON/SARASOTA CÔTE OUEST DE LA FLORIDE SHOREWALK (de Luxe) AUTOCAR: 26 jours 999* 33 jours 1119* Condo/Villa 2 chambres départs le 2 novembre pour les 26 et 33 jours Pour informations Louisette Bouchard \u2014 625-3471 ou Voyages Solange Goulet 1-800-463-6940 Permis du Québec GILLES GUILLEMETTE LANCE.(Suite la page 7) fort préoccupé par le déclin démographique, principalement au niveau de la MRC des Etche- mins.Selon lui, une région qui grandit est celle qui garde ses jeunes en lui offrant un milieu de vie sain et satisfaisant.\u201cSi la région veut s\u2019en sortir, il faudra que les gens se prennent en main.Les prochains gouvernements devront être des catalyseurs, des gestionnaires d'impôts qui offriront aux gens des outils et des programmes leur permettant de se lancer en affaires.I importe aussi d'offrir aux jeunes une bonne formation\u201d.S\u2019il est élu le 12 septembre prochain, le candidat libéral s\u2019est engagé à mettre sur pied une agence qui fera la promotion du talent des gens ct des entreprises de Bellechasse.Il souhaite également doter la région des Etchemins d\u2019un lien Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de sur le prix régulier d'un billet adulte (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable du lundi au vendredi durant la saison 1994.Limite d\u2018un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.* Le présent rabais nclut ies taxes applicables.= 2g > SS 807 VOS PROFESSIONNELS POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 RESERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAITRE VOS SPECIALITES & LAVOIX DU SUD, 7 aout 1994 Gilbert Plante, CA.Michel Daigle, cA.GSY 584 269, 3° Avenue GOR 1S0 135, rue Principale GOR 1Y0 Touche Tohmatsu international Jean-Guy Jacques, F.CA.Wilbrod Poulin, CA.Jean-Eudes Ruest, CA.° a \u2014 li Serge Asselin.| Samson Bélair | g ; Deloitte & | { Touche Lac-Etchemin Comptables 205,Rue Bernard A Agréés 11400, 1™ Avenue, bureau 111 VILLE SAINT-GEORGES (Québec) (418) 228-6676 LAC-ETCHEMIN (Québec) (418) 625-5921 SAINTE-JUSTINE (Québec) (418) 383-3094 direct avec l'autoroute de la Beauce, ce qui permettra aux industries forestières d\u2019avoir accès plus facilement aux marchés régionaux et provinciaux\u201d.L\u2019implantation d\u2019un méga-projet industriel et commercial sur l\u2019autoroute Jean-Lesage fait également partie de ses priorités de même que le sauvetage de la station touristique du Mont- Orignal.\u201cJ\u2019ai eu discussions avec un groupe d'investisseurs de la région intéressés à l'acquérir et je leur ai offert mon soutien dans cette démar- che\u201d a-t-il mentionné.DÉBAT PUBLIC Réagissant à l\u2019invitation du candidat Claude Lachance de tenir un débat public, M.Guillemette s\u2019est dit intéressé.Il mentionne toutefois qu\u2019il ne répond pas à l'invitation de M.Lachance mais à celle d'un groupe de jeunes de Saint-Léon qui désirent faire de ce débat une source de financement, \u201cJ'ai été approché par ces jeunes il y a trois semaines ct je souhaite que M.Lachance y sera.Nous déciderons des modalités de ce débat après\u201d.De plus, M.Guillemette a profité de cette rencontre pour mentionner que son adversaire préquiste était dans l\u2019erreur lorsqu'il a mentionné, à l'ouverture de son quartier général de Sainte-Claire, qu\u2019il n\u2019était pas apte à représenter les sous-régions de Bellechasse.\u201cDevant vous et les médias, j'invite M.Lachance à m'indiquer quelles sont les sous-ré- gions de Bellechasse car je n\u2019en connais pas\u201d a-t-il précisé.NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ECRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES MARDIS Diners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi.789-2815 - 789- 3461.TOUS LES SAMEDIS Soirée de danse de groupe et de ligne au club sportif L'Erablière inc.de St-Louis.Orchestre Aimé Vachon.TOUS LES SAMEDIS 13-20-27 AOÛT Soirées de danse sociale, de ligne et de groupe au Ciub Nautique du Lac-Etchemin a compter de 21 heures.Inf.: 625-6841.TOUS LES DIMANCHES Brunch servi de 9h00 à 13h00 au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.DU 17 JUILLET AU 14 AOÛT Invitation à l'Expo St-Luc à l'école La Dijonnelle de 10h00 à 19h00.Exposition tableaux l'abbé Fernand Perron, de maîtres anciens, collections diverses entourant la vie en forêt, démonstration de la cuisine de chantier, photos et montage, mets d'antan, brunch à tous les dimanches de 10h à 13h.SAMEDI 13 AOÛT Soirée dansante au centre socio-culturel de St-Gervais à 20h30.Orchestre Maurice Pomerleau.Un goûter sera servi en fin de soirée.DIMANCHE 14 AOÛT Après-midi de l'âge d'or au centre communautaire St- Nazaire.Danses canadiennes, de ligne.Orchestre Les Joyeux Copains.Tirage en après-midi de prix de présence.MERCREDI 10 AOÛT Journée portes ouvertes à la ferme Centre d'agriculture biologique de la Pocatière.Centre d'agriculture biologique, La Pocatière.DU 10 AU 14 AOÛT Exposition agricole de Beauce.St-Honore.DIMANCHE 14 AOÛT Journée champêtre dans le cadre du 250e de Sainte- Marie.Information: Pierre Côté, bureau de renseignements agricoles Ste- Marie.Tél.: 386-3116.Eddy Faucher, 1473, N.D.Sud, Ste-Marie.SAMEDI 27 AOÛT Colloque sur les grands gibiers domestiques.Auberge Universel, Drummondville.DU 29 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE Exposition agricole du district de Mégantic.Thetford Mines.Saint-L( (VF) La jeunes de St- lement vu le jet de longue concrétisé lo guration of avait lieu di nier dans le journée parc sur la famille Sise dar communaut son qui porte Stan-Jeune d\u2019abord un contre pou comme a te! gner l'anime Bélanger.\u201c aux adolesc 17 ans de no tivités tout « BRUN SANA\u2019 La Fon torium Bég dans son d'améliorer vie des bér CHSLD : Etchemin: année ence tionnel brut le 18 se PES Saint-Leon INAUGURATION OFFICIELLE DE LA MAISON DES JEUNES (VF) La maison des jeunes de St-Léon a finalement vu le jour; le projet de longue date s'étant concrétisé lors de l\u2019inauguration officielle qui avait lieu dimanche dernier dans lc cadre d'une journée paroissiale axée sur la famille.Sise dans l'édifice communautaire, la maison qui portera le nom de Stan-Jeunes se veux d\u2019abord un lieu de rencontre pour les jeunes comme a tenu à le souligner l\u2019animatrice Maryse Bélanger.\u201cNous offrons aux adolescents de 12 à 17 ans de nombreuses activités tout en favorisant l\u2019implication des jeunes à leur milieu\u201d.\u201cLes jeunes n'ont pas d\u2019endroits bien à eux qui leur sont réservés exclusivement ct où ils peuvent aller régulièrement.Stan- Jeunes se veut donc un endroit privilégié pour les 12-17 où ils pourront se retrouver entre eux et discuter\u201d\u2019 de remarquer l\u2019animatrice.Une contribution financière initiale de 10 000$ de la municipalité a permi de restaurer les locaux qui seront ouverts au début le vendredi soir de 18h30 à 23h30, le samedi de 13h à 17h et de 19h à minuit et le diman- BRUNCH DE LA FONDATION SANATORIUM BEGIN La Fondation Sanatorium Bégin, qui oeuvre dans son milieu afin d'améliorer la qualité de vie des bénéficiaires des CHSLD publics des Etchemins, tient cette année encore son traditionnel brunch, dimanche le 18 septembre au Centre hospitalier Sanatorium Bégin.Les cartes sont présentement disponibles au coût de 20S pour les adultes ct de 10S pour les douze ans et moins.Pour de plus amples informations, composez le 625- 3101 poste 2460.che de 13h à 17h.Six parents sièges sur le comité de direction qui travaillera parallèlement avec le comité des jeunes.\u201cNous avons déjà organisé des activités de financement telles une vente de pain, un patinothon et un lavothon.Plusieurs activités récréatives pour les jeunes sont également dans l\u2019air\u2019\u201d\u2019 de conclure Mille Bélanger qui amt- nera bientôt toute sa troupe du côté du Village des Sports.Geo Metro 1994-4 portes 9 949 ]>* Transport + préparation en sus.19952.Location 36 mois taxes en sus 72,000km Offre d'une durée limitée téserrée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatifs seulement, Les prix des concessionnaires peuvent varier.* Préparation induse.Taxes et préparation en sus.D'après le guide de consommationde carburant de 1994 de Tranipon Canada.Voyez voire concessionnaire peur plus La mairesse Diane Dumas ainsi que le prêtre Laurent Audet ont procédé à l'inauguration officielle de la Maison des Jeunes de St-Léon qui portera le nom de de détails.Stan-Jeunes.Vitres tintées * Dossier arrière rabattable e Moulures latérales e Servofreins e Moteur 4 cylindres 1.3 litre * Transmission manuelle 5 vitesses e Essuie-glace interminnent e Dégivreur arrère Manc - Lapointe v Groupe \u2014 DENTU/RO 315, route 277, Saint-Anselme Réparation et fabrication de prothèses dentaires cr.- HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 .Tél °° 885 4471 Lignes directes Québec.:692-2665 - 882-2869 202, 3 Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 Fax.: 885-9623 / Rés.: 885-4944 J | Règlements standards A CLASSE AMATEUR Basé sur la sécurité du chauffeur seulement le PRIX: Vainqueur de chaque course 2e PRIX: MEILLEUR SHOW CHAQUE COURSE J 3e PRIX: Finaliste de chaque course NOUVELLE ANIMATION: ] ATTRACTION FINALE COURSE DES SAUTES En : = - cicero collaboration Saint éon de-Standon Ce ©\" duis ud 6 - v66L 3N0C £ \u2018ANS NA XIOA VI 3 [| 10 - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 SAINT-MALACHIE du 11 au 15 août 1994 Commandité par: M DANIEL PARE IYI ok ALFRED COUTURE LTÉE si QUEBECTEL Mobilité Quincoillerie J.-L.Comeau inc.1B HENRY AUDET (1982) LTEE EN COLLABORATION AVEC: La Corporation municipale 7 V7 ) voi elle Saivr-Malachie [Ea LDC] Jeudi 11 aoiit 19h30 super Bingo avec 3000$ en prix Vendredi, 12 août 21h30 Grande soirée avec l'orchestre Magie Noire -Entrée 4,00$ Samedi 13 août 14h30 Pour les jeunes: Course aux trésors Entrée gratuite 21h30 En soirée, de l'animation avec l'orchestre Blackee Roads pour une ambiance de country américain Entrée 5,00$ Dimanche, 14 août 10h30 à 12h30 Super Brunch - Entrée 9,00$ 12 ans et moins:5,00$ 5 ans et moins: gratuit 13h00\" Attraction spéciale\" Course de poissons rouges Entrée gratuite La Caisse populaire Si-Malachis (Ace \u2026 % \u201cz/ Caisse Populaire de St-Benjamin EXCELLENTE ANNEE FINANCIERE Par Vincent Fecteau Lors de l'assemblée générale annuele tenue le 13 juillet dernier, la Caisse Populaire Desjardins de Saint-Ben- jamin a informé les personnes présentes qu'une somme de 29 774$ serait versée sous forme de ristournes aux membres emprunteurs et aux membres épargnants.Faint à noter: la Caisse a connu une excellente rentabilité se chiffrant à 1.26$ par 100$ d\u2019actif moyen ct représentant 106 442$ avant impôt; c\u2019est là le meilleur trop-perçu de toute l\u2019histoire de la Caisse.L\u2019actif de la Caisse a connu une faible progression de 0.6%.Les prêts aux particuliers ont augmentés de 8.8% et les prêts aux entreprises ont augmentés de 4.7% représentant une augmentation totale des prêts de 8.1%.Cette progression est de beaucoup supérieure à l\u2019ensemble des Le 7 août à Ste-Hénédine LA FERME DU CHASSEUR VOUS ATTEND ALARME JENCO & CIE SYSTÈME D'ALARME SND N PERSONNALISÉ | FEU, VOL, CAMÉRA | (aucun frais ~~ d'adhésion} 3138-8 Caisses de la Fédération qui ont connu une progression de leur prêt de 5.2%.L\u2019épargne des membres a subi une légère diminution de 0.2% et est attribuable aux fluctuations importantes des comptes commerciaux.La base d'endettement atteindra 8.3% suite au partage des trop-perçus, ce qui témoigne d'une excellente santé financière.Par ailleurs, au cours de son dernier exercice, (VF) La Ferme du Chasseur vous accueille pour vous faire connaître les moeurs du sanglier, du daim, du faisan, de l\u2019antilope, du mouflon, du bison.et vous fami- hariser avec les techniques du chasseur.Au Centre municipal, vous aurez le plaisir de voir l'exposition d'artisanat ainsi qu\u2019une collec- ton de papillons de grande renommée.L'église de Ste-Hénédine qui a été l'hôte de la messe de minuit à Radio-Canada est la Caisse s\u2019est engagée à maintes reprises dans le milieu par des subventions, souscriptions ou commandites pour un montant de 5 1008.Au niveau des élections, MM Nelson Veilleux ct Roger Caron ont été réélu au conseil d'administration, M.Laurier Poulin a été réélu au conseil de suveillance et M.Réjean Veilleux a été réélu à la commission de crédit.d'une grande splendeur; elle est unique en Beauce en raison de ses deux immenses clochers.La visite sera guidée.Pour la modique somme de 3.00$, il vous sera possible de visiter l'Amicale Automobile, exposition d\u2019environ 200 voitures antiques el sports.Il y a également possibilité de casser la croute après la ballade et l\u2019inscription se fera de midi à 15hOO, au terrain des loisirs.e Vanité de salle de bains « Comptoir - Bibliothèque « Manteau de foyer e Meuble sur mesure & commercial e Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs îtes affaire avec une équi 301, Rue Industrielle, LAC-ETCHEMIN 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.namique! Armoires Abenakis PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.e Armoire de cuisine sur mesure LE DIRFCTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Coté, CR Pour de plus amples renseignements, Evi Nw voi S composez sans frais, de 9 h a 22 h; 7 jours par semaine: ANTE de Quebec 1 800 461-0422 de la region de Québec YA RIL ou malenténdantes MR ET TETE LC AT.A t + (Suite de | mais il ne se nant qu\u2019elle cours des pr maines\u201d.Le maire également ¢ culteurs ont ¢ touchés pa Certains ont demandes d tion auprès d l\u2019assurance @ il croit que ( autres devrai Quant au deuxième re par la crue c été reconstr Festiva cde St-Ji UNS TOU\u2019 La quinz du festival mobile de : encore une année conn appréciable nus bruts de 911.618 vier des dépen 988.52$ po nus nets de 1 PLUS D'UN DEMI MILLION.(Suite de la page 3) mais il ne serait pas étonnant qu\u2019elle double au cours des prochaines semaines\u201d.Le maire mentionne également que les agriculteurs ont été largement touchés par le déluge.Certains ont effectué des demandes d'indemnisation auprès de la Régie de l'assurance agricole mais il croit que de nombreux autres devraient le faire.Quant au ponçon du deuxième rang, emporté par la crue des eaux, il a été reconstruit au cours des derniers jours de juillet, permettant ainsi de rouvrir le rang à la circulation.SAINT-GERVAIS Pour sa part, la municipalité de Saint-Gervais a vu le pont reliant le ler Rang à celui de la Montagne emporté par les eaux.Depuis ce temps, les deux localités sont séparées l\u2019une de l\u2019autre et on cherche une solution permettant la construction rapide d\u2019un nouveau pont à prix rai- Festival de l'Automobile de St-Just UN SUCCES SUR TOUTE LA LIGNE La quinzième édition du festival de l\u2019Automobile de St-Just aura encore une fois cette année connu un succès appréciable.Des revenus bruts de quelque 47 911.61$ viennent palier à des dépenses de 34 988.52$ pour des revenus nets de 12 923.098.Malgré une baisse de revenu sur le 14ième Festival, le président Jean-Pierre Caron s'est dit satifait et voudrait remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont bien voulu donner de leur temps pour la tenue du quinzième festival.TOURNOI DE (7 de la Chambre de Commerce St-Anselme / Honfleur 18 trous Nombreux prix de présence DONT 1 AUTOMOBILE sur un trou d'un coup gracieuseté de © (RAR EET Josée: Inscription avant le 12 août Monique: 885-4540 885-8003 sonnable.Lors de son assemblée de lundi dernier, le conseil a demandé à la firme d'ingénieurs Pierre Giguère de Saint- Anselme de commander un pont en béton pré-fa- briqué ou un pont en acier.On souhaite relier les deux portions de route rapidement et à un coût raisonnable.Ce pont devrait laisser un espace de douze pieds de haut pour l\u2019écoulement des eaux.Les dernières études à cet effet seront complétées incessamment et l\u2019achat devrait suivre sous peu.Les travaux d'installation seront effectués en régie, sous la supervision du bureau d'ingénieurs de Saint-Anselme.ariel OFFRE \u201clog, D'EMPLOI MÉCANICIEN DEMANDÉ SPÉCIALITÉ ALIGNEMENT 5 ANS D'EXPÉRIENCE 285-904239 VITRERIE LÉVIS : Portes et fenêtres * Votre premier choix Jeudi, les 11, vendredi et samedi 12 et 13 août 1994 500 000 $ de portes, fenêtres de marques reconnues sur nos stationnements Cadre 45/8 recouvert en PVC blanc FENETRES COULISSANTES 36\" X 36\"-.-.\u2026 79$ 36\" X 40\"- 89$ 48\" X 36\"- 95$ 48\u201d X 40\"- 99$ FENETRES COMBINEES 32\" X 1; J \u2014\u2014\u2014\u2014 139% 36\" X 56\"-.- 149$ 48\" X 56\"-.176$ 56\" X 56\"-.-.-_ 196$ B-03 Peinture blanche 237° 099 | Verre Plombé Lot fenétres a battant 1994 PORTES D'ACIER ISOLEES CADRE RECOUVERT PVC VIC 106 Laiton Peinture blanche 699° 7 «NOUVEAU» Boundary LED-106 Sérigraphie * Sérigraphie _ 329° ACIER R ISOLÉ R-95 Emaillé blanc 8 X 7' ALUMINIUM ISOLE R-16.6 Émaillé (choix de couleurs) 9° X 7\" \u2014- 5995 Cadre 45/8\" $ Volet PVC 1 9 31\" X 31\" Fenétre de toit VELUX Fixe énergétique 2'X4 a Triple - Thermos régulier 6° - 599$ Isolair - Triple énergétique 6 En.749° he LE RETO UL a PARE Raymond Latulippe, représentant \u2014 v, DODGE CHRYSLER mYal Route 277, Saint-Malachie Stock 94-214 7 Ze ubonadnl \"Base taht LOCATION 30 mois dé d'or 387.25** ACHAT: 555.93**| VALEUR Michel Lehoux, représentant 36 mois 386.59$** VALEUR Résiduelle 11265.80* Résiduelle 9965.90 \u201cTrandert, préparation et rabais ryder incur Prévoir un contrat de 1000$.Financement au toux de 11% pour 48 mois, sous réserve de l'acceptation cédit*\u201cTransport, préparation et rabais Orydler indus.Prévoir comptant de 10005, tare emmatracutaton en ua.LE \u2014 v66L INOE L \u2018ANS NA XIOA V1 12 LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 Dans les Etchemins LES PROMENADES FLEURIES DU DIMANCHE (VF) Vous aimez les balades en voiture les dimanches après-midi?Alors venz visiter les Etchemins durant les dimanches d\u2019août.En effet, les 14, 21 28 août, dans le cadre du plan d\u2019embellissement, la MRC des Etchemins, en CKTC 666-2111.\" +1 Décision Décision 94-397.Radio Bellechasse, Lac-Etchemin (Qc).APPROUVE - Renouvellement de CFIN-FM Lac-Etchemin, du 1er septembre 1994 au 31 aolt 2000.APPROUVE - Modification a la condition de licence de CFIN-FM Lac- Etchemin permettant la diffusion d'un maximum de 504 minutes de publicité par semaine.\"Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \"Gazette du Canada\u201d, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Toronto, (416) 954-6273; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) Conses Ge 3 \u2018ac-Outius-on et Ses Le @COMMy Cahors 1an8dentes Canady Canadian Rado teievision and YTeiocommunc ations Commisson collaboration avec les comités d'embellissement œuvrant sur son territoire, organise une activité qui a pour nom \u201cLes Promenades fleuries du dimanche\u201d.Trois circuits sont proposés pour vous faire découvrir la beauté des quatorze municipalité de la MRC, les départs se faisant tous à 13h00.Le 14 août, les gens pourront parcourir les municipalités de St-Luc, Ste-Germaine, Lac- Etchemin, Ste-Justine et Ste-Sabine.Le départ se fera à l\u2019école La Dijonnelle de St-Luc et l\u2019arrivée à Sainte-Sabine.Les participants désirant bruncher avant de partir peuvent le faire soit au Club Nautique de Ste- Germaine en réservant au 625-6841 ou encore à St- Luc où ils pourront en même temps visiter l\u2019Expo St-Luc en réservant au 636-2641 ou 636- 2173.Le 21 août, ce sera au tour des municipalité de St-Benjamin, Ste-Rose, St-Prosper, Ste-Aurélie et St-Zacharie.Le départ se fera au Club de Golf Le Grand Héron à St- Benjamin et l\u2019arrivée \u2018à St-Zacharie au terrain de l\u2019église.Pour ce circuit, il faut souligner la collaboration du Magasin général de Ste-Rose qui offrira gratuitement le café aux promeneurs Enfin, le troisième itinéraire, le 28 août, vous 15hOO, vous pourrez assister à une mini-confé- rence donné par M.René Paquet, président de la Fédération des sociétés d\u2019horticulture et d\u2019écologie du Québec qui vous entretiendra des divers aspects du concours \u201cVilles, Villages et Campagne fleuries\u201d.Les gens sont invités à participer en grand nombre.St-Odilon UNE LOTERIE POUR Ee TTS (VF) Décidément on se demande où ils vont chercher pareilles idées.LE MOINS.ORIGINALE Le Club Optimiste de St-Odilon organisait récemment une loterie pour la moins originale mettant Solange Dion Saint-Lazare Rosano Genest Sainte-Foy Jocelyne Frenette Charlesbourg Jean-Luc Pemin Québec Nadia Rodngue Pintendre Chantal Drouin Saint-Damien Steve Lamothe Québec Yolande Simoneau Lévis Jacqueline Martel Charlesbourg Ghislaine Doiron Saint-Gervais Claire Cantin L'Ancienne-Lorette Marie-Christine Bouchard Lac Ftchemin Micheline Gignac Charlesbourg Catherine Hallé L'Ancienne-Lorette Hélène Caron Loretteville Monique Perreault Lévis Pauline Gagnon Lac Eichemm Mane Myrand Sainte-Foy Ruth Robertson Lévis Claire L'Heureux Charlesbourg Diane McNesl Québec Thérèse Quirion-Roy Sainte-Rose Yan Vachon Saint-Jean-Chrysostome Dons Paquet Sainte-Foy Joëlle De Bundel Québec André Fortin Charlesbourg Jacques Roy Saint-Léon de Standon Linda Groieau Lévis Richard Auclair Sainte-Foy \u201d \u201c «CET ETE EMMENEZ TOUTE LA * FAMILLE A LA RONDE» Cécile Fortn Blanche Five Murielle Joncas Québec Charlesbourg Sainte-Foy Murielle Le may Gisèle Gingras Dany Roberge Charlesbourg Québec Charlesbourg Claude Francoeur Solange Dumas Chantal Pelletier Saint Léon de Standon Lévis Saint-Jean-Chrysostome Johanne Gauthier Denise Giroux Agathe Comveau Saint- Augustin Saint-Damien Val-Bélair Mario Boily Lucie Bernier Marie-France Pépin Charlesbourg Saint-Romuald Lac Etchemin Danièle Michaud Marc Veilleux France Garant Loretteville Cap-Rouge Pintendre Céhne Campagna Johanne Rhéaume Danielle Duchesneau Pintendre Neufchâtel Loretteville Carolle Duquette Claire Grenier Lise Charest Sainte-Claire Charlesbourg Charlesbourg France Leroux-Houle Gaétan Dupuis Louis Lepage Québec Lac Etchermin Cap-Rouge Nadia Bédard Lucille Plante Katheleen Jacques Sainte-Foy Charlesbourg Lac Etchemin Monique Chouinard Marie France Paquet Johanne Noël Charlesbourg Québec Québec Michel Aubé Lise Boilard France Lortie Lévis Cap-Rouge Sainte-Foy Carmen Plante -Fortin Lily Couture Alain Plante Sarnte-Sabine vis Saint-Ferréol-Les-Neiges Marilyn Boucher Jérôme Ouellet Anne Poulin Charlesbourg Sainte-Germaine Station Pintendre Louise Lemieux Ginette Elée Marie-Josée Laflamme Sainte-Foy Sainte-Foy Sainte-Claire Jocelyn Rochon Nicole Leblanc Micheline Lebel Neufchètel Charlesbourg L'Ancienne-Lorette Brigitte Nadeau Diane Guérard Réjean Bernier Saint-Jean-Chrysostome Val-Bélair Lévis Daniel Fournier Myriam Keams Gérard Marceau Sainte-Claire Saint-Jean-Chrysostome Vanier Micheline Dion Nicole Fournier Sherley Gleeton Neufchatel Honfleur Charleshourg Huguette Bourget Jeanne D* Arc Marte} Rock Bilodeau Lauzon Charlesbourg Saint-Odilon Lucille Giibert Sylvie Dussault Monique Gagné Charlesbourg Duberger Sainte-Foy Danièle Bernier Nancy Blain Miche! Côté L'Ancienne-Lorette Cap-Rouge Québec Johanne Pelchat Rollande Pelchat Jean-Claude St-Laurent Saint-Damien Saint-Romuald Charlesbourg Colette Simard Jacqueline Vir Lynda Labonté Charlesbourg Sainte-Rose Lévis Diane Corriveau Josée Morissette Michael Aubin Neufchâtel Val-Bélair Saint-Lazare Christiane Charest Lise Foisy Elaine Laberge L'Ancienne-Lorette Sainte-Foy Loretteville Luc Carrier Monique Belleau Marie-Josée B.de la Saint-Etienne Charlesbourg Bruère Odile Beaudoin Marie Robertson L'Ancienne-Lorette Sainte-Germaine Station Pintendre Francine Shink Jean Ouellet Paulyne Nadeau Pintendre Saint- Augustin Sainte -Germaine Station » \u2019 - .- \u201d Merci d'avoir participé ! L'ACTUEL + L'APPEL « CHARLESBOURG EXPRESS * RIVE-SUD EXPRESS + LA VOIX DU SUD fera prendre le départ à St-Magloire au terrain de l\u2019église pour ensuite se diriger vers St-Camille, St-Cyprien et St-Louis, lieu d'arrivée.Vers foule la pressant dans son lot; une somme de 450$ a participation de 503.Fu Bois PP des Amoureux Theatre professionnel présente 841, ave du Palais, Saint-Joseph-de- 4 SE £ armanis POSINS DU 29 JUIN AU 21 AOÛT 1994 à 20 h __ À L'AFFICHE Nouvelle comédie québécoise MERCREDL DIMANCHE SAMEDI de BERTRAND B.LEBLANC rg Ey em ey Mise en scène:NANCY BERNIER | RABAIS DE I 7 I RESERVATIONS | | NÉCESSAIRES | PAR PAIRE | (418) 397-5337 DE BILLETS SALLE CLIMATISÉE 1 LE DIMANCHE od Fleury L'équipe de LA VOIX DU SUD salue cette semaine Mme Ginette Fleury propriétaire du Salon d'Esthétique Fleury | de Lac-Etchemin Fo , J Fd ol SRE (LT ai BrigitteFoumier, Audré Lachance, Richard Aubé en vedette le produit de la digestion d\u2019un ruminant domestique.Pour quelques dollars, les gens pouvaient effectivement acheter une partie numérotée d\u2019un enclos dans lequel un jeune bovin était lâché.Il ne restait plus qu\u2019à attendre que l\u2019animal se décharge le ventre par une voie plus que naturelle.tout en espérant que la bouse (pardonnez-moi l\u2019expression) tombe sur son terrain.La vache qui, paraît-il, avait très bien mangé le matin, a toutefois mis près d\u2019une heure avant d\u2019étaler la splendeur de sa digestion; son barrage intestinal étant probablement dû au fait qu\u2019elle semblait plutôt intimidée processus Mario Jacques de St-Joseph s\u2019est mérité rs que Nicole Thibodeau de St-Odilon gagnait un prix de r la gros Ste-Justine INVITATION AUX PHOTOGRAPHES AMATEURS Le Conseil du Cercle de Fermières de Ste- Justine vous invite à exposer vos photos (8\u201d X 10\u201d) lors du Salon de l\u2019Artisane tenu les 29-30 octobre.Des prix de participation de 50S, 25$ et 108 seront décernés.Il y a également possibilité de , vendre vos oeuvres aux organismes du milieu.Vous devez vous inscrire avant le ler septembre.Pour informations ou inscription, composez le 383-3631 ou le 383- 5292. |= New Yorker / LHS Colt Rabais du concessionnaire, remises du fabricant ou financement sur des milliers de voitures et camions 1994.* Tous les véhicules sont livrables immédiatement.Ne manquez pas ces aubaines exceptionnelles.* Remise ou financement du fabricant sur presque tous les modèles 1994 en stock.Détails chez le concessionnaire.Offre d'une durée limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLE GE ps ss EEE a pe rx ces A = R INC Spirit / Acclaim Le Baron decapotable Chrysler Intrepid Concorde CHRYSLER £1 veeLinoeL \u2018ONS NA XIOA V1 Tr er ha ue Press = æ LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 \\_ \u201cStand-by.5 minutes\u201d UNE VERITABLE AVENTURE THEATRALE Jifie d'une durée limitée reservee aux particulien, 1'appliquant aux vehicules neuk 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements Photos a ute indicatih seulement Les pra des concessionnaires peuvent vaner® Préparation incluse.Taxes et préparation en sus.D'apres le guide de consommation de carburant de 1994 de Transport Canada.Voyez votre concessionnaire pour plus décris ci-dessus.de detads.Économie d'essence « Impréssionnante 5.4/100km en ville.+ (52ml./gl.) e Boîte manuelle S vitesses.« Suspension indépendante.aux quatre roues.L?[IR Geo Metro 1994-2 Portes 8194-7994\" Location 36 mois taxes en sus 169.72,000km * Servofreins Sièges arnère à dossier rabattable * Volant autobasculant » Essuie-glace à balayage interminnent Désembueur de lunette arnère 315, route 277, Saint-Anselme Tél: 885-4471 Lignes directes Québec.:692-2665 - 882-2869 Fax.: 885-9623 / Rés.: 885-4944 NN transport et préparation \u201d Par Vincent Fecteau Le théâtre du Ganoué de Saint-Prosper termine sa quinzième édition de belle façon en présentant la comédie \u201cStand-by.5 minutes\u201d, une véritable aventure théâtrale qui nous entraîne derrière les décors\u2026 d\u2019une autre pièce de théâtre (un deux dans un, en quelque sone).L'histoire tourne autour d'une troupe de comédiens au talent limité (inexistant serait peut-être un mot plus approprié) qui se voit confrontée au problème de monter une pièce de théâtre en un temps record.Tâche ardue autant quelle est, cette pauvre brochette d\u2019artistes improvisés devra apprendre.et vite! Il y a tout d\u2019abord la très chère Julie Larue qui donnera vie comme celle peut au personnage de Maria.Ce n\u2019est pas le talent qui manque du côté de Julie mais le Bon Dieu, dans son éternelle distraction, aurait dû la doter d\u2019une meilleure mémoire à défaut d\u2019une langue bien pendue.Deux autres actrices viennent appuyer la pauvre Julie: les charmantes Babette et Marie-Josée dont l\u2019impéritie n\u2019est nullement remise en cause.Le sympatique Marcel Précours vient compléter l\u2019éloquente distribution, lui qui n\u2019est pas plus in- éternel\u201d doit absolument être présentée et c\u2019est Bertrand Bouvier, le malheureux metteur en scène, qui doit abattre la dure besogne de maximiser le talent de chacun (si l\u2019on peut dire), un véritable exploit qui semble presque inpossible.Mais, tout au long de la \u201cStand by.cing minutes\u201d est une comédie savoureuse, probablement la meilleure pièce présentée cet été au Ganoué.Un client d'oeil intéressant au monde théâtral.telligent qu'il en a l\u2019air (1l n\u2019a sûrement pas inventé le bouton à quatre trous.\u2026.).La pièce \u201cLe couloir pièce, vous découvrirez que le mot \u201cinpossible\u201d ne fait pas partie du vocabulaire de Bertrand (en tout cas, pas avec une faute d'orthographe dedans.).\u201cStand by.cinq minutes\u201d est probablement la meilleure des trois pieces à avoir été présentée cet été au Ganoué.On découvre en la personne de Serge Paquet un acteur surprennant qui donne agréablement vie au personnage de Marcel, un simple d'esprit de la pire espèce.Jean-Pierre Poulin dans le rôle du metteur en scène Bertrand fait également rire par ses remarques insipides et par son impatience à peine contrôlé vis-à-vis sa bande de sans-dessins.La distribution est remarquable et vient appuyer des textes riches admirablement bien joués.Liliane Paquet (Marie-Josée), Carolle Martel (Julie) et Suzy Paquet (Babette) rendent justice à leur personnage.À voir absolument! La pièce est à l\u2019affiche jusqu'au 28 août et mérite l\u2019attention du public.Réservez rapidement en composant le 594-5000.GENS D'AFFAIRES POUR VÉHICULER LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX CONTACTEZ-NOUS Location de toilettes chimiques 383-3193 M.Robert Morissette (11-12) 383-3638 DÈS MAINTENANT AU DÉBOSSELAGE-PEINTURE ÉCOLES DE CONDUITE REMBOURREUR 625-7471 ARTISAN École de conduite St-Anselme Meuble Standon, Rte 277 Garage | Cayouette Membre Condui-Pro St-Léon-de-Standon 642-2852 1150 Bois-Franc t-Anseime 885-8176 - Ste-Germaine Station(28-8) 267-5081 ÉGLISE - oo FAMILIAL COE MILIEU DÉMÉNAGEMENT Centre chrétien de la Beauce Agence à la Bonne Garde ASPIRATEURS/SYSTÈME Transport P.A.Roy Ltée Lac-Etchemin .rder enfants et faire garder\u201d Se DE RECEPTIONS 42-5704 CENTRAL ET PORTATIFS (Agent North American Van Lines) Richard Lapointe (28-6) 386-3127 \u2026Lac-Etchemin \u2018 625-3186 e Parasol, Si-Maiachie 84é- Electrolux Canada Emballage - entreposage \u2014_ GRAPHISTE Centre Communautaire St-Lazare Vente, service, réparation 625-2201 St-Prosper 594-8366 Jocelyne Alexandre ~~ Stlazare \u2014 | 883-3655 DENTUROLOGISTES St-Camille 595-2327 Barde I'Eau Marc Lapointe d.d.FERBLANTERIE St-Léon-de-Standon 642-9903 ; Atelier de pliage \u2014\u2014 CONGELATEUR, REFRIGERATION Alain Bellavance d.d.Cla .VENTE ET SERVICE Lac-Etchemin 625-1861 Ste-Claire 883-2576 LIMOUSINE SERVICE Centre Electro Enr., M.Clermont Gagne Ste-Claire 883-2380 FOSSE SEPTIQUE Claude Francoeur TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE Ste-Germaine Station 625-7772 i i St-Léon-Standon 642-5788 = !Nfo-compte enr.Fosse septique des Etchemins Lac-Etchemin 625-5392 ANNONGEZ VOTRE ENTREPRISE POUR 26S SEULEMENT DANS CET INDEX PAR MOIS TAXES EN SUS UNE PROC CONSTAN La réuss for, entre, 388 sur la « témoigne | pertise des coin.Dyn spicacité et tante des t clientèle: 1 Equimafor dans la re bientôt tren paration d forestiers l\u2019époque pai a > #4 SZ\u2014 ORlCraLTe MA MUNICIPALITÉ gy\u2019 ~ = 3 Des cnircpriscs cn plicin cesser qdi jeuxtent Iles frontières UNE PROGRESSION CONSTANTE La réussite d\u2019Equima- for, entreprise sise au 388 sur la rue Principale, témoigne bien de l\u2019expertise des industriels du coin.Dynamisme, perspicacité et écoute constante des besoins de sa clientèle: voilà pourquoi tquimafor est présent dans la région depuis bientôt trente-buit ans.Propriété de M.Léan- dre Bourdon, Équimafor se spécialise dans la réparation d\u2019équipements forestiers et la fabrication de chaînes de roues.De ses débuts modestes alors que M.Bourdon exploitait son entreprise en compagnie de son frère sous la bannière de l\u2019époque \u201cBourdon et frères\u201d, l\u2019entreprise s\u2019est spécialisée et a su développer une vaste clientèle qui s\u2019étend de Bellechasse à Montmagny en passant par la Beauce mais qui déborde également du côté de Sherbrooke et même de l\u2019Ontario.{l va sans dire que l\u2019expérience de M.Bourdon, mécanicien possédant plus de quarante ans de métier, profite avantageusement à sa fidèle clientèle.\u201cLa mécanique et les moteurs de la machinerie ont toutefois beaucoup changés depuis que je travaille dans le domaine\u201d de signaler le propriétaire qui connaît tous les secrets du métier.Les nombreux clients d\u2019Équimafor sont surtout des particuliers qui viennent parfois de très loin pour confier leurs équipements forestiers aux mains expertes des mécaniciens d\u2019Equimafor.\u201cLa compétition n\u2019est cependant pas très élevée dans notre sphère de travail\u201d d'ajouter M.Bourdon dont l\u2019entreprise loge maintenant dans une bâtisse de 64 pieds de long par 54 de large.Cette vaste superficie comprend le garage, le bureau et le département des pièces.La force de cette industrie florissante réside principalement dans la compétence de ses ressources humaines et dans la qualité des équipements mis à la disposi- tion d\u2019Équimafor; le temps le plus fort de l\u2019année étant probablement la période de février à juin alors que les forestiers réparent leurs équipements avant de se mettre au boulot.Une bonne partie des clients de l\u2019entreprise travaillent effectivement de l\u2019autre côté de la frontière, St- Cyprien étant elle-même une municipalité juchée à l\u2019extrémité sud du couloir Chaudière-Appa- laches.TECHNOLOGIE MODERNE ET ESPRIT DE FAMILLE Les succès d\u2019une entreprise comme Transport Aubé témoigne bien de l\u2019expertise et du savoir-faire qui caractérise si bien les gens de Saint- Cyprien.Etablissement à prime abord familial, Transport Aubé est la propriété d\u2019Arthur et Marco Aubé qui exploite l\u2019entreprise depuis treize ans, Marco s\u2019étant associé avec son paternel en 1987.Se spécialisant principalement dans le transport de machinerie lourde, Transport Aubé peut se vanter d\u2019avoir développé, au fil des années, une part importante du marché dans son domaine.\u201cNous comptons sur [a fidélité de nombreux clients provenant d\u2019abord de la région de Belle- chasse, mais également de l'Ontario, des Etats- Unis et des provinces d'honneur de faire d\u2019un client comblé la marque de commerce des Transports Aubé.Évidemment, une telle envergure au niveau de l\u2019entreprise nécessite un capital roulant très développé.Des fardiers à DES PERSPECTIVES D\u2019AVENIR INTERESSANTES La municipalité de quelque sept-cents habi- fants abrite donc des industries promelteuses dont l\u2019avenir, garante d\u2019un passé riche en reus- sites de toutes sortes, s\u2019annonce des plus pro- Les Transports Aubé constituent un excellent exemple d\u2019une entreprise solidement implantée dans son milieu avec déjà treize années d'expérience au service des gens de la région.des maritimes\u201d d\u2019indiquer Marco.\u201cLa satisfaction de notre clientele est très importante pour nous\u201d d\u2019ajouter le copropriétaire de l\u2019entreprise qui se fait un point deux, trois el quatre essieux ainsi qu\u2019un camion dix roues à plate-forme font les frais d\u2019un équipement plus qu\u2019adéquat et à la fine pointe de la technologie moderne.metteurs et ce, au moment où l\u2019on axe les disciplines industrielles régionales au niveau du développement.À ce niveau, il n\u2019y a pas de doute que l\u2019on est sur [a bonne voie.La Caisse populaire 4 S& - V66L 3N0E Z \"ANS NA XIOA Y 16 - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 Mairie de Beaumont ANDRE GOULET TIRE SA REVERENCE NOUS AVONS BESOIN DE VOITURES USAGEES DANIEL As PARE DODGE CHRYSLER Rte 277, St-Malachie - 642-2855 Par Serge Lamontagne Maire de la municipalité de Beaumont depuis quatre ans.André Goulet a annoncé, lors de la séance du ler août dernier, qu\u2019il ne solliciterait pas de nouveau mandat.Rencontré lors du lancement de la campagne Guillemete, M.Goulet a mentionné qu\u2019il désirait prendre un certain recul sur la vie municipale et terminer sa maîtrise en santé communautaire.La décision du maire Goulet a pris, de son propre aveu, plusieurs personnes par surprise.Des l'automne à Beaumont, tous les postes étant à renouveler.Aucun candidat n\u2019a encore manifesté son intérêt pour le poste de premier candidat mais l\u2019ancien maire Réal Lapierre aurait déjà manifesté son intention de revenir en fonction.Ste-Rose GRANDE EXPOSITION AU MAGASIN GENERAL (VF) Le Comité du patrimoine de Ste-Rose- de-Watford organise pour samedi et dimanche les 13 et 14 août une grande exposition au _Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 LU R c E N A as SEARS RÉNOVATION RÉSIL PROPRIÉTAIRE.nger-vous à rénover?informez-vous sur me Xf program 9 VIRAGE RÉNOVATION A E En IF.iy\u201d 61 Eu 7 Ade Ves, 24 ju Pol 16e comm + di TOITURE INSTALLÉE* Si votre maison a besoin d'une nouvelle toiture laissez-nous le soin de l'installer.De plus nos toitures sont couvertes par une garantie\u2019 entièrement transférable.Renseignez-vous sur la nouvelle toiture Défi climat\u201c exclusive à Sears, garantie 10 ans\u201d.Détails de la garantie chez Sears FENETRES INSTALLEES* Améliorez l'aspect extérieur de votre maison et réduisez la consommation d'énergie Produits de rénovation garantis par Sears Creer Revêtement, soffite, fascia.eGouttières Cuisine e Auvents, rampes, *Salle de bains balcons *Système de sécurité *Portes de garage + AUCUN ACOMPTE À PAYER SUR APPROBATION DENTIELLE* MEMBRE cH ET RBQ PORTES D'ENTRÉE EN ACIER INSTALLÉES* Voyez notre choix de modèles et de couleurs.Pour redonner une belle apparence à votre maison.THERMOPOMPE MITSUBISHI INSTALLÉE* Pour la maison sans conduits d'aération.\u2014; Parlez à une connaissance de longue date! * AUCUN VERSEMENT N'EST EXIGÉ AVANT LA FIN DES TRAVAUX deuxième étage du élections auront lieu à Magasin Général, de 10h00 à 17h00.Seront sur place: l\u2019artisan Yvon Bisier, Du canton *Sears fait TL CAL SAA.rs qualifiés.DE RÉNOVATION APPELEZ- Place Fleur De Lys: 529-9861, NOUS Place Laurier: 658-2121, Galeries Chagnon: 833-4711, Centrale d'installation: 682-5368.QAVENEMENS - no Concept Myriam peintures & aquarelles, Renée Carrier pour les produits Tupperware, Odette Gagnon-Morin pour les produits Avon et La Pralinière, chocolatier belge.St-Georges GMC SONOMA 1993 4X4 King cab, automatique, 17,000 km, etat de neuf PRIX SPECIAL Le Centre hospitalier Saint-Georges de Beauce informe sa clientele que les travaux de construction pour le réaménage- ment de l'unité de pédia- des Leisirs 12-13-14 aedt 199% Au terrain des loisirs Vendredi 12 août: Soirée des jeunes Disco CHIK FM 98,9 au Complexe municipal Samedi 13 août: 9h00 - 16h00: Animation pour les petits au complexe (transport organisé) 8h00 - 16h00: Tournoi de Balle Donnée Familial 10h00 - 16h00: Tournoi de souque à la corde 19h30: Messe en plein air (en hommage aux x anciens) 20h30: Soirée de danse au complexe : (Orchestre \"\"Entre-Temps\"\u2019) Dimanche 14 août: 9h00 - 12h00: Déjeuner-rencontre au Complexe 10h00 - 16h00: Finales des tournois 12h00 - 16h00: Concours de Putting de Golf 12h00 - 18h00: Party HOT DOGS et BLÉ D'INDE 17h00: Remise des trophées 18h00: Fermeture du 25° des Loisirs EL Le comité des Loisirs 1994: Clément Vallières, président Roch Fournier, vice-président golf Christiane Asselin, vice-présidente Louise Bisson, Edgar Aubé, Lorraine Labrecque, Johanne Fournier et Jean-Louis Chabot, secrétaire Michel Lehoux, représentant poires RE no EU mA RAN mois déd'or 36 mois (EST DL Route 277, Saint-Malachie Stock 94-309 , 493.221** 471.26$** \u2014 I 7 ILL 642-2855 ACHAT: 675.12*| VALEUR VALEUR ve prie cre tn 0, Fm ur das LCI QUILL Raymond Latiopa, rprisentant- Résiduelle 13538.20° Résiduelle 12496.80° afar ae po 12 it 6m tin ie apn po stn Ber, an For Essia eee, A portes 1994 | Par ailleurs, le Comité du patrimoine de Ste- Rose a annoncé officiellement la liste de ses gagnants des billets de loteries.Marc-André Leclerc de St-Georges s\u2019est mérité 1000$, Claudette Roy de Ste-Rosc et Rémi Hébert de Hearst en Ontario la somme de 500$ et Marcel Fournier de Ste-Justine, Martin Maheux de Lac-Etche- min et Léandre Bouffard également de Lac- Etchemin la somme de 1008.TRAVAUX AU CENTRE HOSPITALIER trie sont commencés et qu'ils se termineront vers le 11 novembre prochain.Ces travaux comprennent l'agrandissement partiel au centre du deuxième étage.Cet agrandissement nécessite la fermeture temporaire de l\u2019entrée principale de l'hôpital entre le 8 août et le 4 novembre.Les usagers sont donc invités à circuler par l\u2019entrée du bloc de services.Voyage France- Québec ATTRIBUTION DES PRIX (VF) Les différents prix du voyage France- Québec ont été attribués lors d'un tirage qui avait lieu à la polyvalente des Appalaches le 26 juin dernier.Stéphanie Drouin de Lac-Etchemin s\u2019est mérité le premier prix de 30008 alors que Laurette Lapierre de Sainte- Justine décrochait celui de 1000$.Marc Bégin et Luc Bolduc, tous deux de Lac-Etchemin, ont pour leur part reçu des montants de 500$.On remercie cordialement les gens qui ont accueilli chaleureusement les étudiants lors de la sollicitation. ité te- el- sa- te- e- est tte en de ler un e- rd C- de TS in.n- nt et ite re {Ss ALIMENTATION NELSON VEILLEUX: 4 Boeuf Canada Sci Ou USDA'Select} > CRÈME GLACÉE QUEBON Carton 2 L ARE ELLEC ÉT-RAPHAËL-DE-BELLECHASSE \"ST-PROSPER-DE-DORCHESTER ST-NER ÉE (CTÉ, BELLECHASSE) À ALIMENTATION CÔTÉ & MORIN INC.MARCHE ST-RAPHAEL .MARCHE DOYON & FILS INC.+ \u201cMARCHE ST-NEREE ENR.183, rue Principale de 115, rue Principale \u2026 +.Go 2 i.©.2160, rue Principale \u2018rm mess NIAAA WY names 18 - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 IMMEUBLES 100 À 114 1 00 LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN: Logements 4-12, 3-1/2 et 2-172 pces.Situés sut 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 et 4-1/2 pces, chauftés et taxes comprises.Situés au 228, Je Avenue.int.625-3113 ou 625-5187.(JNO) ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, très propre, libre immédiatement.Int: 642-5704.(7-8) LAC-ETCHEMIN: Logment 2-1/2 pces, meublé, taxes et déneigement compris.Situé au 227A, Ze Avenue.Inf.: 625-6271.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-12 pces, situé édifice La Relance (voisin de la caisse populaire).Neut, insonorisé, espace d'entreposage, intercom, etc.Pour inf.: Société Logiluxe 625-6002.(JNO) ST-MALACHIE: Grand 5-1/2 pces, très propre, taxes et dénei gement inclus, libre immédiatement.Si intéressé, Ste-Claire 883-3188.Aussi bois 16 pouces érable ot merisier.À vendre.(7-B) STE-CLAIRE: Logement 2-1/2 pces, meublé, chauffé éclairé.Inf.: 387-2046 après 17h00.(7-8) ST-DAMIEN: Grands 4-1/2 et 5- 1/2 pces, au 26 et 28 rue de l'Église.Libres présentement.Prix modique.Près de IPL.Inf.: 789- 2701.(14-B) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-12 pces, construction neuve située sur la 3e Avenue.Int.: 625-6002.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, semi-meublé, situé 3e Avenue.Vue sur le lac.Bel environnement.Libre ie ler juiliet.Taxes comprises.Inf.: 625-3580 cu 625-7231.(21-8) STE-CLAIRE: Logement 4- 12 situé près de tous les services.Demandez Mario à 985-3900.21-8) LAC-ETCHEMIN: 2 logements 4- 172 pces (1 meublé et l'autre non meublé).Inf.: 625-8761.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, très propre, taxes et déneigement compris.Situé au 144, 3e Avenue.Prix: $250.00/mois, 1 mots gratuit.Int.: 625-3394.(7-8) ST-GERVAIS: Logement 3-1/2 et 4-1/2 pces.Libres immédiatement.Inf.: 887-6810.(7-B) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, bien situé, près de tous les services, vue sur le lac, coin 1ère Avenue, rue Giguère.Inf.: 625- 9561.(7-B) LOGEMENT À LOUER À STE- SABINE: Situé au 6 rue St-Char- ies.Libre ter août.Prix: $255.00/mois.Services compris, chauffage, vidanges, eau, Égout, stationnement.Inf.: 383-5488.(7- ST-DAMIEN: Logement 3-1/2 pces, meublé si désiré, déneigement inclus, $175./mois.Inf.après 17h00.Inf.: 789-2677.(14-8) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces, propre.Aussi chambres à louer en face de la polyvalente.Int: 885-4788 - 3 rue Morin, (14- 8) STE-ROSE: Grand 4-1/2 pces, chautfé, éclairé, taxes comprises, très propre.Inf.: 267-5201 ou 267- 5237.((JNO) 1 MOIS GRATUIT ST-MALA- CHIE: 4-1/2 pces, meublé au complet si désiré.Inf.: 642-2847.(14-8) ST-ANSELME: Logement 4- 1/2 pces, demi-sous-sol, près de tous les services, non chauffé, non éclairé, inf: 885- 9880.(21-8) ST-MALACHIE: 235%, 4-1/2 pièces, meublé si désiré, taxes et déneigement aux frais du propriétaire, Coin tranquille.Inf.: 642-2593.(28-8) ST-RAPHAËL: 34 rue Duchénes, logement 3-1/2 pces, libre immédiatement.Inf.: 259-7474, (28-8) LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, tres propre, situé au 144, 3e Avenue, taxes et déneigement compris 250$ par mois.Inf.: 625-3394, (28-8) LAC-ETCHEMIN: Espace commercial à louer situé au 219, 2e Avenue (voisin de la caisse populaire) idéal pour petit commerce, service ou professionnel grandeur 32' x 26', prix très abordable.Inf.: Société Logiluxe: 625-6002.(JNO) ST-DAMIEN: 4-1/2 pces, chaulté, non éclairé, taxes, stationnement et déneigement inclus.Rue de l'Ecole.Inf.: 789-2516 ou 789- 2805.(28-B) LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue, 6- 1/2 300.00$ par mois taxes incluses.Aussi 4-1/2 250,00$ par mois taxes incluses.Int.: 642- 2519 ou 625-3166.(28-8) ST-ODILON: Rue Langevin, 4-1/2 meublé ou non.A partir de 250$ par mois, libre, un mois gratuit.661-4798.(UNO) ST-MALACHIE: 3-1/2 pces situé dans ie village, libre le ter septembre, bas prix, Int.: 642- 5407.(28-8) 1 01 CHAMBRES LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) i 02 MAISONS A VENDRE MAISON À VENDRE: située au coeur du centre-ville de Lac- Etchemin (211, 2e Avenue).Magnifique vue sur le lac.Conviendrait comme résidence ou encore pour un commerce.inf.625-6021.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Maison neuve, située centre-ville.Grand terrain paysager.Près de tous les services.Possibilité d'échange avec ferme ou autres.Inf.: 625-1022.(JNO) OCCASION UNIQUE: Maison 25 x 29 plus cuisine d'été, extérieure vinyle, grandes fenêtres et beaucoup de bois à récupérer.Peut être déménagée.Située à Ste- Rose, 240 rang 2.Faites votre offre, à voir absolument.Inf.: 267-4067.(28-8) À VENDRE: Maison mobile 14x68, meublée, trois chambres, pour déménager.Inf.: 789-3219.MAISON À VENDRE À LAC- ETCHEMIN: Directement du propriétaire, 303, Ave Bégin, grande maison 2 étages, récemment rénovée, 28 x 28, style moderne avec aires ouvertes, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes dont une très spacieuse et communiquant avec la chambre des maîtres, foyer, planchers de céramique et bois franc, terrain 100 x 200 paysager.Qualité supérieure.Près de tous les services.Vue splendide sur le lac Etchemin.Inf.: 1-418-723- 2968.(JNO) À LOUER OU À VENDRE À BAS PAIX: 325, rue Principale, Ste- Justine.Inf.: 842-9386 ou 267- 5671.(4-9) VITRERIE VERRE MIRROIR 93 Principale, Ste-Sabine, Bellechasse 418)383.3322 8) STE-CLAIRE \"63 BOUL.GAGNON'': 6 logements, type condos.ST-LAZARE \"387 RTE 279\": Fermette avec écurie, Maison en pierre.ST-MALACHIE \u201834 DES PLACEMENTS\": Chalet suisse, en bordure rivière.a ad ST-ODILON \"4 LOGEMENTS\": 4 de 5-1/2 pièces chacun, construction jeune, entièrement loués, autofinancement assuré.I ST-LAZARE \"GARAGE AVEC POMPE À ESSENCE\": Mécanique géné établie, résidé NOUVEAU ei STE-CLAIRE \"MAISON REVENU\": Comprend 1 de 4- 1/2 pièces, 1 de 3-1/2 pces, 2 chambres louées, revenu 13056.00 année, centre village.STE-CLAIRE \"2 LOGEMENTS\": 4-1/2 pièces chacun, situé Abénaquis.S35000.00.STE-CLAIRE \"TERRAINS RESIDENTIELS\": Prix variant de $9000.00 a $16000.00, près GINETTE AUBIN, agent \"=: Fortin, Delage inc.courtier FERME PORCINE LEON\": 110 truies, 640 porcs, moulange, citerne neuve, maison rénovée, terrain 464 acres.ST-C - RE\": Ferme 140 arpents dont 30% boisé, maison 9 pièces rénovée, grange, petite érablière.Le ST-MALACHIE: Ferme 51 arpents, érblière, grange, maison, vue sur rayon de 50 kilometres, $55000.00.EEA STE-MARGUERITE \u201cERA- | BLIÈRE\": 2600 entailles à tubulure, cabane avec élec.bols pour coupe, plantation, très accessible.pour construction.Voisin des MR\" écoles.BEAUMONT \"RTE DU FLEU- JE VE\": Bâtisse commerciale 61' x 56', résidence 24' x 39°, annexée, toute offre raisonnable acceptée.A ST-ANSELME: Local commer- # cial, grandeur 1800'c., situé centre d'achat, devenez pro- à priétaire pour moins cher qu'un logement.BEAUPORT \u201812 LOGEMENTS\": 2 immeubles de 6 lofements chacun, 1991, tout + À brique.Revenu $73620.00.ST-GERVAIS \"STE-CATHE- M - Tres ta il RINE\": 2 logements dont 1 de PMJSPNTIRTTTTI CUS FTTH 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2, loués, Idéal pour investisseur.|] ST-GERVAIS \"RUE PRINCIPALE\": 3 logements rénovés a neuf, 2 de 4-1/2 pièces, 1 de 3- 1/2 pièces, faut voir.Prix coûtant.STE-GERMAINE ACRES\": Maison 5-1/2 pièces, bâtiment 17 x 70° isolé, entrepôt, grange, lacs, 70% boisé.\"120 \u201csT-| ST-ANSELME \u2018PRÈS DES INDUSTRIES\": Maison 8 pièces, 5 chambres, impeccable, solarium, garage.$48000.00 discutable.I ST-ANSELME \"FACE POLYVALENTE\": Cottage 28 x 42, 2 salles de bains, terrain 145 x 129, arbres adultes, toute beauté.ST-ANSELME \"RG ST- PHILIPPE\": Bungalow 5-1/2 pieces, 3 chambres, garage isolé 22 x 24, terrain 14994'c.Faites offres.ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": 8 pieces, 4 chambres, possibilité d'un revenu de logement, 2 garages.$64500.ST-GERVAIS \"TOUTE BEAU- | TE\": Maison type jumelé, 2 de 5-1/2 pièces, âge 1993, luxueuse, près de tous les services.Faut voir.| ST-ANSELME: Maison de prestige, 7 pièces, 2 salles familiales, 2 foyers, planchers b due [NOUVEAU ST-ANSELME \"BOUL.DESJARDINS $45000.00\": Bungalow 4-1/2 pièces, abri d'auto fermé, grand terrain 167\" x 16.REDUIT STE-CLAIRE: Cottage tout brique, 6 pieces, impeccable, terrain 4.37 arpents, semi- boisé, bonré par rivière.Bas prix.STE-CLAIRE \"TERRAIN 8 ARPENTS\": Chalet habitable à l'année, 4-1/2 pièces, terrain semi-boisé, ruisseau, $28000.RÉDUIT | STE-CLAIRE \"COTTAGE 1987\": Tout pierre, B pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, terrain 10192'c.STE-CLAIRE \"TOUTE BEAU- TE\": Bungalow 6 pièces, appareils élec.encastrés, terrain borné par ruisseau, secteur paisible.552000.00.IC | REDUIT] STE-CLAIRE \u2018MODERNE À PALIERS\u2018: Superbe 5-1/2 pièces, 3 chambres, bain podium, toit cathédrale, grand patio, $85000.00 négociable.STE-CLAIRE \"TOUTE BEAU- TE\": Maison 5-1/2 pièces, terrain très privé.de 7000'c.En bordure rivière, semi-boisé.STE-CLAIRE \"CHALETS\": 3 chalets de 3-1/2 pièces chacun, terrain 1575046, Avec piscine cre grande famill NOUVEAU STE-CLAIRE \"RUE GOD- BOUT\": Maison-mobile 4-1/2 pièces, rénovée, garage 14x27, 350000 NOUVEAU | $36500.00 - STE-CLAIRE \"RUE HUDON\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, 1985, tout brique, abri d'auto, piscine, faut voir NOUVEAU ; NOUVEAU STE-CLAIRE: Bungalow tout brique 1982, 5-1/2 pièces, revenu au sous-sol, abri d'auto, terrain 150x108\".Faîtes vite.ST-MALACHIE \"SUPERBE\": Moderne 1987, 3 paliers, 7 pièces, planchers bois, appa- feils élec.encastrés, garage, terrain 20620'c I ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Québécoise 6 pièces, 3 chambres, nouvellement rafraichie, grand terrain 30750'c., bas prix.ST-MALACHIE: Bungalow 1987, tout brique, B pièces, 4 chambres, abri d'auto, garage, terrain 40 357' semi-boisé.Faut voir.ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Maison B pièces, 4 chambres, intérieur chaleureux, fenêtres neuves, garage, atelier $45000.00 ST-MALACHIE \"SECTEUR PAISIBLE: Maison de campagne 23x21, pièces sur pièces, solage 8 pi, terrain 2.4 arpents.$25 NOUVEAU - 883-3070 ST-MALACHIE \"PRES Ri- VIÈRE\": Maison 6 pièces, 2 chambres, age 18 ans, terrain boisé 100 x 100.$35000.00.ST-LAZARE \u201cMODERNE À PALIES\": 5-1/2 pièces, fenêtre verrière, garage, grand terrain 2 arpents, prix incroyable.or \u2014 i en ST-DAMIEN \"RUE CUMMEH- CIALE\": Cottage anglais, 8 pièces, 4 chambres, salles d'eau, garage adjacent.Faut voir.J] ST-DAMIEN \"COMMERCIALE\": Maison 8 pièces, 5 chambres, 2 salles d'eau, impeccable.Située près église.|] ST-DAMIEN \"RTE 279\": Maison 7 pièces, 4 chambres, impeccable, garage, atelier, terrain 28894'c.Occasion.A STE-GERMAINE \"5IE RANG\": Maison de campagne, 5-1/2 pièces, 3 chambres, terrain 52000'c.Garage.Très bas prix.STE-GERMAINE FA CENTRE DE SKI\": Chalet habitable à l'année, 4-1/2 pièces, 2 chambres, garage.Grand terrain.$42000.00.GRAVURE MONTAGE \u20ac a A LAC-ETCHEMIN \u2018$55000.00\": Bungaiow 5-1/2 pièces, 3 chambres, revenu au Sous-sol de 4 chambres.Abri d'auto.BUCKLAND \u2018LAC CRÈVE- FAIM\": Maison 7 pièces, tout pierre, 4 chambres, terrain boisé 28750'c., accès au lac, toute beauté.BUCKLAND \u201cLAC CRÈVE- FAIM\": Chalet sur solage, 4- 1/2 pièces, habitable à l'année, garage, situé en bordure du lac.(REDUIT] LAC CREVE-FAIM: Chalet 9 pièces, terrain boisé de 181255'c, borné par le lac, idéal (pêche, planche à voile etc.) HONFLEUR: Bungalow 5-1/2 pièces, armoires mélamine, aires ouvertes, 3 chambres, fenêtres et NOUVEAU Occasion.MAISON-MOBILE: 14x60, 5- 1/2 pièces, 3 chambres, poële combustion, toiture 4 versants.Pour déménager S20000.0C.ARMAGH \"RUE ST-JO- SEPH\": Maison 1-1/2 étage, 5- 1/2 pièces, possibilité d'un revenu, impeccable $35000.00.ARMAGH: Bungalow 6 pièces, garage adjacent, local commercial 28' x 35', (idéal foyer, petite entreprise).ARMAGH \"RUE LABREC- QUE\": Bungalow 7 pièces, 5 chambres, sous-sol aménagé.Terrain 6777'c, $29000.00.ST-LÉON: Chalet sur solage, 5-1/2 pièces, 1979, 3 chambres, terrain 74000'c.Toute beauté.$37000.00.RÉGION RÉGION * Heures Du lundi ° Heures dant le lu INFORM * La Voix ler la pu par la dir ; POURC ° Vous av - publicati rution ès la | multiple cas d'er respons: arution ous ne période ç 109 RUE CH/ avec garage, secteur paisi \"discutable\u201d.F Pour rendez-v 8) ST-LEON: Aus maison, possi {avec ascen santé.Inf.: 642 OF REGIE | POSTE: | 1.NATUI Sous | le cam lette et 2.DESCI DES D Le can \u2014 cond qui It te et \u2014 veille le m: tisfai eny ves ft \u2014rapp prévi \u2014 effec 3.QUAL Possé classe Démo mécan 4.COND Ce po sur un soit 34 d'entre Le sal pétenc 5.DÉBU 6.PERIC Le ca probat 7.AUTR Le ca territoi déchet St-Cyp St-Luc Le ca tificat 8.INSCF Toute venir 4 1994 Régie de CJ Poste 167 ro Ste-J GOR 1 À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 625-5200 RÉGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de Bh00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.» Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10H00 A.M.INFORMATION GÉNÉRALE * La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable .par la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION | * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concermant la rution ou non de vos annonces classées.Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre période précitée.responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.ous ne sommes responsables que du montant facturé pour la IMMEUBLES 100 114 LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 CHALETS 103 MAISONS CAMPAGNE 104 TERRAINS 108 BUREAUX 106 COMMERCES 107 FEAMES 108 LOCAUX 109 PROPRIÉTÉS COMMER.110 TERRES 111 RECHERCHE 112 FOYER D'ACCUEIL 113 CONDO 114 éd VÉHICULES 200 À 212 AUTOS À VENDRE 200 4X4 201 CAMIONS À VENDRE 202 ÉQUIPEMENT FERME 203 GARAGES À VENDRE 204 MACHINERIE 205 RECHERCHE 206 VÉHICULES RÉCRÉATIFS: MOTONEIGES 207 MOTOS 208 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 209 TOUT-TERRAIN 210 YACHTS ET BATEAUX 211 RECHERCHE 212 EMPLOIS 300 303 OFFRE D'EMPLOI 300 GARDERIE 301 SERV.SPECIALISES 302 RECHERCHE: EMPLOI 303 1400 LOISIRS 400 À 406 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/MÊCHE 403 MUSIQUE 404 VACANCES/VOYAGE 405 RECHERCHE: 406 \u2014æ- INDEX DES RUBRIQUES : SERVICES ET VENTE 500 520 AMEUBLEMENT 500 ANIMAUX 501 ANTIQUITÉS 502 APP.MÉNAGERS 503 BOIS DE FOYER 504 COIN DU BÉBÉ 505 ÉQUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT 506 ENSEIGNEMENT/ COURS 507 ENTREPOSAGE 508 MARCHAND.DIVERSES 509 MATÉRIAUX 510 ORDINATEURS 511 OUTILLAGE RADIOS/SYSTÈMES SON/TELEVISEURS 513 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 514 TRANSPORT DEMANDE 515 VENTES DE GARAGE 516 VETEMENTS 517 RECHERCHE 518 RETROUVE 519 MARCHÉ AUX PUCES 520 AVIS 600 À 603 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVÉ 602 SCIENCES OCULTES 603 FAVEURS OBTENUES 109 RUE CHABOT: 1-172 étage, avec garage, beaucoup d'inclus, secteur paisible, très bon prix \"discutable\".Pas d'intermédiaire.Pour rendez-vous: 883-3980.(14- 8) ST-LÉON: Aue Principale, grande maison, possibilité de logement, (avec ascenseur).Cause de ST-DAMIEN: Duplex, deux semi- détachés, rue Père-Brousseau, prix réduit.Chalet à vendre, Mont- Orignal, redécoré.inl.; 789-2805.(25-9) .ST-DAMIEN: 50 rue Leblond, moderne, 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, bois franc premier étage avec garage.inf.santé.Inf.: 642-5335.(28-8) 789-3569.(28-8) OFFRE D'EMPLOI RÉGIE INTERMUNICIPALE DES DÉCHETS DE CJLLR POSTE: Camionneur pour la cueillette et le transport des déchets solides.1.NATURE DU POSTE: Emploi permanent.Sous l'autorité du conseil d'administration, le camionneur est responsable de la cueillette et du transport des déchets solides.2.DESCRIPTION SOMMAIRE DES DIVERSES FONCTIONS: Le camionneur: \u2014 conduit et opère prudemment le camion qui lui est confié pour effectuer la cueillette et le transport des déchets solides; - veille au bon fonctionnement du camion, le maintient dans un état de propreté satisfaisant et en assure l'entretien ordinaire en y effectuant des vérifications préventives périodiques; \u2014 rapporte toute défectuosité existante ou prévisible sur le camion.\u2014 effectue le relevé des heures de travail.3.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un permis de conduire valide, classe 3.Démontrer des connaissances de base en mécanique.4.CONDITIONS DE TRAVAIL: Ce poste est un emploi permanent établi sur une base hebdomadaire de 41 heures soit 38 heures de cueillette et 3 heures d'entretien régulier pour le camion.Le salaire sera à déterminer selon la compétence.5.DÉBUT DE L'EMPLOI: Septembre 1994.6.PÉRIODE D'APPRENTISSAGE: Le candidat sera soumis à une période de probation de un (1) an.7.AUTRES EXIGENCES: Le candidat devra résider à l'intérieur du territoire de la Régie intermunicipale des déchets de CJLLR soit être un résidant de St-Cyprien, de Ste-Justine, de St-Louis, de St-Luc ou de Ste-Rose.Le candidat devra également fournir un certificat médical avec son curriculum vitae.INSCRIPTION: Toute personne intéressée devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 23 août 1994 à 16 h 00 à l'adresse suivante: Régie intermunicipale des déchets de CJLLR Poste: camionneur 167 route 204 Ste-Justine GOR 1Y0 1 02 MAISONS À LOUER 1 1 1 TERRES STE-CLAIRE: Jumelé à louer, 3 chambres, 2 chambres de bains, patio, très propre.Possibilité d'option d'achat.Bonne condition.int.: 836-7397.(7-8) ST-LAZARE: Maison à louer, meublé, chauffage électricité et bois, 4-1/2 pces, propre.Tranquille.2 ou 3 personnes pas d'enfants.ini: 883-2959.(14-8) 1 03 CHALET 2 CHALETS À LOUER À STE- ROSE endroit paisible, près d'un lac artificiel.Entrée privée.Int: 267-5181.(14-8) 1 05 TERRAINS STE-CLAIRE: Superbe terrain situé rue Fournier 100 x 200.Vues suricipalité et rivière.Inf.: soir et fin de semaine, 839-6521.(JNO) STE-CLAIRE: Bout.Gagnon, 80 x 100, idéal pour 4 à 6 logements.Prix spécial.Inf.: 588-6460.(4-9) ST-DAMIEN: Terrain commercial, boul.Métivier, terrain résidentiel, rue Fradette, terrain résidentiel, toute St-Gérard.Inf.: 789-2805.(25-9) 1 07 COMMERCES HÔTEL MOTEL BON SE- JOUR ST-CAMILLE À VENDRE: 5 unités motel avec dar, permis de danses, spectacles.Directement du propriétaire.Inf.: 595-2122, demandez Diane.(14-8) À VENDRE: 2 lots à bois situés à St-Just, 198 acres, non zonés.Idéal! pour la chasse.Pour inf.: 595-2454 ou 244-3874.(14-8) AUBAINE: Chevette 1980, 2 portes, trés bonne mécanique, en bon état.Plusieurs pièces neuves.Après 6 hres: 642-5333.(7-8) A VENDRE: Camaro 228, 1984, couleur blanche, t-top, manuei., 5 vitesses, moleut 305 hp, jamais sortie l'hiver.Inf.: 383-5187.(14-B) ST-CYRILLE DE LESSARD: Terre à vendre, située dans le rang 3, superficie 229 acres, chemin la traversant.inf: 228- 3356.(28-8) 11 3 FOYER A LA DURANTAYE: Résidence pour couples ou personnes seules, 3 repas plus collations, entretien el lessive, médication, surveillance, visite de médecin, coiffeuse, sorties périodiques, $600.00/mois.Inf.demandez Yolande.884-2138.(14-B) VÉHICULES 200 À 212 200 AUTOS À VENDRE 202 CAMIONS A VENDRE: Pick-up Dodge club cab, 1978, 4x4, en état de marche ou pour pièces.Prix: S200.00 Int: 595-2124.(7-8) A VENDRE: Camion Inter 94, modèle 9300, moteur Coming 935, 18 doubles over-drive, 18 x 46, pneus neufs.Camions Inter 90, 9400, moteur Coming 444, 15 over-drive, 14 x 40, bed de 60 pouces.Camion Inter 86, modéle 9300, transmission 13 over-drive, 16 x 46.moteur cat.400B.8 remorques (4-3-2 essieux), 1 fiat bed, une remorque à billois et un trailer 1500 livres.Inf.: 228-6593.(21-8) A VENDRE: Ford Ranger 84, V6, $ vitesses, manuel, 1450$.Jeep Wagoneer 76, 4x4, 4 portes, servotreins et direction, radio arm 1m, mini-cassette, 8508.Pick-up Chevrolet 73, v8, 350 p.c., automatique, mécanique très bonne, carrosserie besoin de réparation.Boîte de fibre de verre pour petit camion, 500$.Inf.: 883- 2882.(14-8) 203 EQUIPEMENT FERME A VENDRE: Pinces a balles rondes Chopper New-Holland.Faucheuse 3 pts.Int.St-Philé- mon: 469-3407.(7-8) A VENDRE: Tracteur Bélarus 1974, 4x4, avec cabine, pelle double action, 1780 heures.Trailer à pitoune.Soultleur à neige.Prix à discuter.Int.après 16n00: 479-6500.(14-8) À VENDRE: Refroidisseur à laut de 1249 litres au prix de 150,00$.Appeler à 469-2529 (idéal pour sucrerie).(21-8) À VENDRE: Lance-bailes John-Deere à plateaux me- dèle 30, 1986, très bon état, presse John-Deere 24 t.pour les pièces.Prix à discuter.Inf.: 885-8180.(21-8) 205 MACHINERIE REPRISE DE FINANCE Une occasion d'affaires ST-CHARLES DE BELLECHASSE RESTAURANT ET BAR \u201cLE CARLAIS\" ET LA \"SALLE ROYALE\" UNE VALEUR de 350 000 $ PRIX D'AUBAINE: 250 000 $ Financement disponible pour un acheteur Sérieux et soivable Jacques Paré Agent immobier affié ReMax Fieur de Lys (1990) inc.courbes 1683-9300 ou 1-622-3233 GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Bellechasse, GOR 1AO0, tél.: 456-2551.(JNO) À VENDRE: Dodge Shadow 1992, transmission manuelle 29,000 km, état neut, radio am-Im cassettes, prix $8500.00.int.: 789-3488.(7-8) A VENDRE: Ford Toryno 1976, prix a discuter.Propre.N'a jamais resté dehors, pas de rouille.inf.: K La Capitale \"IEE IBEX XC ART EINE} 885-4246.(7-8) av à ST-ANSELME, maison 6 piè- ST-GERVAIS, magnifique an- Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 ST-MAGLOIRE, résidence située près de tout, 3 chambres, 10 pièces, armoires chène, planchers bois et prélart, garage, À VOIR! ST-MAGLOIRE, résidence située près de tout, 3 chambres, terrain 9 024 p.c., entrée asphaltée, garage, aubaine! ST-CYPRIEN, magnifique propriété, 5 chambres, abri d'auto, garage 20x30, cabanon 16x16, terrain 26 250 p.c., PRES VILLAGE! ST-GERVAIS, coquette rési- LA DURANTAYE, terre a bois ST-CHARLES, cottage 27x27, ST-CHARLES, fermette 21 ar- RIVE-SUD, épicerie-boucherie ST-RAPHAEL, moderne 3 ans, 28x40, 3 chambres, aires ouvertes, ensoleiliée, terrain 31 942 p.c., ENDROIT TRANQUILLE.ces, 3 chambres, possibilité d'un revenu, garage 16x23, pour le prix d'un loyer! cestrale.plafonds à caisson, cuisine d'été, cabane à sucre, remise à bois, garage, terrain 62 ste p.c., DE TOUTE BEAU- 1 dence 3 chambres, cabanon, près de tout, moins de 35 000$.ARMAGH, chalet habitable à l'année près d'un pelit lac, magnifique terrain privé.14 arpents, environ 400 entailles, petit lac, bornée au chemin public.4 chambres, s.-sol 7 pieds avec sortie ext, rue paisible.ST-CHARLES, moderne 3 ans, ptanchers bois, patio 14x20, terrain 10 000 p.c., secteur Dion, un vrai bijou! FAUT VOIR! pents, maison 4 côtés brique, 3 chambres, cheminée, écurie 6 stailes, APPORTEZ OFFRE! + inventaire, avec résidence 3 chambres, pour le prix d'une maison seule, FAITES OFFRE! Le Pe Permanent de Beauce Inc.Courtier rmanent ©.STE-JUSTINE: Moderne, 2 situé dans secteur résidentiel.paliers.Sous-sol 1/2 fini.Bien STE-GERMAINE: Bord de la tivière.Maison 2 chambres, moderne.Superbe site.Tranqui fité.Garage.Nombreux inclus.De toute beauté.LAC-ETCHEMIN: Plein-pied avec revenus au sous-sol.Toujours loué.Rue résidentielle.Soyez chez vous à peu de frais LAC-ETCHEMIN: Situation idéale pour un commerce.Piein- pied 3 chambres + 1 bureau.3ième Avenue voisin du centre d'achat.Nombreuses rénovations 1993.LAC RAQUETTE: Chalet 4 saisons de toute beauté.Extérieur acier.Meublé.200 pieds de façade au lac.Très belle plage.STE-GERMAINE: Maison neuve, 3 chambres.Trés grand terrain {pas de voisins).Garage isolé avec fond en ciment.Lac arlifi- ciel.STE-GERMAINE STATION: Plein-pied moderne, sous-sol 3/4 fini.Chauffage élect.et bois.Abri d'auto.Grand terrain, vue de toute beauté.a r= TIE rad] STE-GERMAINE: Maison de campagne 2 chambres (poss.3).Rénovations récentes.Beile cuisine neuve, grande salle de dains.Cave ciment.Abri d'auto.Terrain 150 x 100.Bas prix.ST-LÉON: Rang St-Frarçois.Site et vue de toute beauté.Maison mobile 2 cnambres Remise.Lac.Teirain S acres.Idéal comme chaiet 4 Sa'so\u201ds.ST-CAMILLE: PAIX REDUIT.Beau plein-pied 2 chambres (possibilité de +).txceliente construction.Faites une offre, FE : 10: Belle grande maison de campagne sur loi boisé.Grange.Garage.Superbe vue.Lac.Chalet.Occasion unique.FERMETTE en montagne.Belle maison de campagne sur 1/2 lot.Grange, hangar, garage.Clôts à foin, dois.Petite sucrerie.Prix: $43 000.FERME STE-JUSTINE: Très beau site.Belle grande maison.Bâtiments en bonne condition.Tetres de 150 acres.Machinerie.ST-CYPRIEN: Chalet-maison brique et pierre des champs.4 chambres.Sous-sol 1/2 fins.Lac.Bord rivière St-Jean.Accessible à l'année.Nombreux inclus.LOT À BOIS zur le bord de la frontière américaine.Repousse de bois franc et bois mou.Plantation.Cèdrière.Maison de\u201d campagne 4 chambres.Garage.STE-JUSTINE: Maison ances- trate avec beaucoup de cachet.Spacieuse.Solide.Bonnes fondations.Elect.200 amp.Chaulff.huile, bois et élect.Prix très inféneur à l'évaluation.ST-CAMILLE: Chaiet-maison 2 chambres.Saion-cuisine aire ouverte.Construction 15 ans.Terrain 32 000 p.c.Prix Je vente en bas de l'évaluation municipale.LOT À BOIS ST-MAGLOIRE: Loi de 96 acres.Zone blanc (possi lité de construire ou morceler).Traversé par rivière Chemin d'auto.Idéal pour chasse ur.LES 2 FRERES (STE JUSTINE): Restaurant de qualité, 139 places.Salle de réception.Logement pour propnéiaire.Cause de la vente: Retraite.BLOC 5 logements à Sle-Justine.4 de loués avec baux et 1 réservé pour propriétaire.Partiellement meubiés.Rentabiité assuré.Très facile d'entretien.BAR avec terrasse extéreure.Logement pour propriéiaire + revenus de location.Situation intéressante sur la grande roule.Ouvert aux offres.EPICERIE + QUINCAILLERIE DE DEPANNAGE: Belle situation dans Beliechasse.RENTABLE.Belle grande maison pout le propriétaire.Cause de la vente: Santé.G4 -\u2014 v66L 3N08 Z \u2018ONS NO XIOA V1 20 - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 PAYEZ SEULEMENT MEME FACONS PLACER VOTRE ANNONCE L ANNONCE NON 10% 1 7098 POUR 4 SEMAINES TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS 15\u20ac DU MOT ADDITIONNEL ANNONCE ENCADRÉE 23$ POUR 4 SEMAINES TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS 15e DU MOT ADDITIONNEL ONS DE PLACER VOTRE ANNONC PAR LA POSTE (accompagné de votre chèque ou mandat-poste PAR TELEPHONE Porté à votre compte 625-2556 883-2326 À NOS BUREAUX Paiement comptant 227-B, 2e Avenue LA VOIX DU SUD C.P.789, LACETCHEMIN, VISA LAC-ETCHEMIN | GOR 1S0 Ae Texte de volre annonce: Rubrique désirée | 1- 6- 11- 2- 7- 12- 3- 8- 13- | 4- 9- 14- 5 10- 15- | Faveur obtenue: 5,70$ NOM: Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: | Sans photo: 17,09$ Avec photo: 22,79% ; (TPS ot TVQ incluses) TEL: _ | _ HEURE DE TOMBÉE: JEUDI 10h00, À VENDRE: Vis à grain Westtield, 51 pieds de long, 8 pouces de gros.Bon état.Int: 885-9099.(7- 8) A VENDRE: Batteuse Inter #91 avec cabine de compagnie en bon état.Prix à discuter.Inf.: BB7- 3625.(7-8) A VENDRE: Remorque Manac, 48 pieds, 3 essieux à 6 pieds et un our-luit à 8 pieds, plancher refait a neu.Int: 228-6593.(21-8) A VENDRE: généralrice-sou- deuse sur roues, moteur deux cylindres, Wisconsin, génératrice 110-220, soudeuse 230 ampères.Bon état.Prix: 1 050$.Inf.: 883- 2084.(21-8) 20 8 MOTOS A VENDRE: Hariey 1340 CC FX 1971, mécanique, 1982, retait à neuf.Prix: S14,000.Int.: 789- 3015.(7-8) A VENDRE: Moto de route, trés propre, tas millage, en excellente condition, pneus neufs, 400 CC.Int: 789-2249 ou 789-2724.(21-8) A VENDRE: Harley Davidson 1340, 1982, refait de À à Z, 10 209 Notonisées À VENDRE: Motorisé Centurion classe À, 26 pieds, fuil équipement avec génératrice, peut prendre échange.Inf.: 883-2882.(28-8) A VENDRE: Hundy Steliar 87, 4 cyl., 5 vitesses, manuel, radio am-fm, mini-cassette, rack sur la valise, toit ouvrant, couleur blanche, très bon état.Prix: 2650$.Hundy Excel, 4 portes, 86, 4 cyl.5 vitesses, radio am-tm, mini-cassette, 67000 km, 13508.Mercury Marquis 80, 4 portes, automatique, 11508.Mercury station wagon 86, 4 cylindres, automatique, transmission détectueuse, 5005.Inf.: 883-2882.(28-8) À VENDRE: Tente-roulotte Bonair 76, 6 places, très propre, au 196, route de l'Église, Hontleur, tnt: 885-9016.(28-8) 21 0 TOUT-TERRAIN A VENDRE: Full-Cross Kawasaki, KX-125, 1987, mécanieue A1, pneu arrière neuf, gants.fnf.: 383- 3522, demandez Yanik.(14-8) A VENDRE: 4-roues Kawasaki Mojave 250$, en parlait état.Prix à discuter.Inf.: 267-5121 ou B82- 1345, (28-8) EMPLOIS 300 A303 300 OFFRES D'EMPLOI $$$ CHOCOLAT SS$ Vends du chocolat Québécois avec coupon- rabais.Promotion SUPER COOL pour les 1000 premiers clients.ATTENTION! nouveaux produits.LIVRAISON ULTRA-RAPIDE.Région Montréal (514) 277-0083.Extérieur: 1-800-28DE-LUXE, ATTENTION: DEPUIS 12.ANS QUALITÉ DE LUXE, SOUVENT IMITEE, JAMAIS EGALEE.(28-8) 500S.Aussi Sportster 1977, mécanique A1, 67008.inf; 227- 6566.(28-8) Les oeufs Avibro OFFRE D'EMPLOI AVIBRO, une compagnie spécialisée dans l'élevage de poulettes et de poules pondeuses est à la recherche d'une personne dynamique pour être en mesure d'assumer les tâches suivantes: \u2014 suivi d'élevage de poulettes et de poules pondeuses, régie, alimentation, nettoyage des poulaillers, sortie de fumier, lavage; \u2014 effectuer de la maintenance sur les bâtiments et les équipements lorsque requis; \u2014 conduire un camion à l'occasion.Les caractéristiques du poste sont: \u2014 avoir un secondaire V ou l'expérience pertinente peut compenser; \u2014 des habiletés en menuiserie et de maintenance générale; \u2014 être autonome et capable de relever des défis; \u2014 disponibilité immédiate; \u2014 maison disponible; - (priorité sera accordée à la personne détenant un permis de chauffeur classe 1, 2 et 3) Salaire et avantages sociaux selon les compétences.Si intéressé, faites parvenir votre curriculum vitae à: Les Oeufs Avibro C.P.69 Saint-Isidore (Québec) GOS 2S0 L'OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA RÉGION DE QUEBEC AVIS PUBLIC L'Office des producteurs de bois de la région de Québec procédera, dans le cadre du programme de mise en valeur des forêts privées du ministère des Ressources naturelles, dans la période du 15 août 1994 au 15 septembre 1994, à l'application terrestre de phy- tocides pour le dégagement de certaines plantations résineuses dans la région de Bel- lechasse-Lévis.Les sites traités seront bien identifiés à l'aide de panneaux.|| ne faudra pas circuler dans les secteurs traités et surtout ne pas consommer les fruits sauvages s'y trouvant.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec les responsables techniques de la région de Bellechasse-Lévis de l'O.P.B.R.Q.au (418) 872-0770.OFFRES D'EMPLOI J.G.ALLEN INDUSTRIES INC., scierie de bois franc, est présentement à la recherche de personnel pour des postes permanents.Les postes à combier sont: Mécanicien (Millwright) Opérateur de balance Opérateur de chargeuse fixe Opérateur de chargeuse sur roue (Op.de lift) Opérateur de tronçonneuse Opérateur de déligneuse Opérateur de refendeuse (palette) Classeur Ebouteur Table de triage-sciage (empileur) Table de triage-palette (empileur) Mesureur Entretien de batiment et gardien Scieur - Scie jumelée Scieur - Charriot électronique Pour être considérés, les candidats devront posséder un minimum d'expérience.Les candidatures seront traitées de façon confidentielle.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 août 94 à: J.G.ALLEN INDUSTRIES INC.837, 27° rue Saint-Zacharie (Beauce) GOM 2C0 48 8 \u201c»\u2026 5 no \u20ac + * à RECHERCHE OPÉRATEUR d'une moissonneuse-batteuse.Inl.: 885-8106.(7-8) FACILE, PAYANT, AMUSANT: Prétons cassette vidéo, qualité exceptionnelle, profit de 30% à 50% documentation gratuite.Écrire à Canada-America, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Crêmeurs - étudiants, bienvenue.(7-8) A STE-GERMAINE: du 26 août à juiliet 95, cherchons temme ou jeune fille pour garder fillette 4 ans.2-1/2 jour/sem.et occasionnellement 5 jours/sem.ou 1 soir sem.Voiture requise, non fumeuse, entretien normal de maison + repas: 625-5108.(14-8) RECHERCHE: Mécanicien pour scie à chaîne, tondeuse, souffleur à neige, etc.inf: Maurice Brous- seau et Fils: 383-3212.(14-B) TRANSPORST SCOLAIRE ST-NEREE INC.demande chauffeur(euse) pour secteurs Suivants: St-Nérée, Armagh, St-Damien.Temps plein / temps partiel.Détenir un permis de classe 2.Envoyé C.V.: \u20ac93-rue Fortin, Lévis, GEW 1K7.(28-8) 301 GARDERIE AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION ABATTOIR RACINE INC.AVIS est par les présentes donné que ABATTOIR RACINE INC.demandera a Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé au 115, rue de la Caisse, à Sainte- Justine, province de Québec, GOR 1Y0, district judiciaire de Beauce.FAIT ET SIGNÉ à Sainte- Justine, province de Québec, le 15 juillet 1994.Patrice Nadeau, notaire SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL donne reçu.Int.demandez Andrée Thibault, 789-2782.(14-8) JEUNE MAMAN garderait enfants du lundi au vendredi débutant en août.J'ai 2 enfants de 8 mois et 2 ans.Activités, repas et collation.Inf.: 625-5833.(14-B) FEMME AVEC EXPÉRIENCE garderait enfants à leur domicile, du lundi au vendredi.Int.appelez après 17h00: 883-3697.(7-6) DE-BELLECHASSE suivants: Lazare Bellechasse.SERVICE DE GARDE en milieu familial, à la journée ou à la semaine.Inf.demandez Céline, Honfleur: 885-4711.(14-8) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT-LAZARE- APPEL D'OFFRES Pose de traitement de surface La Municipalité de Saint-Lazare demande des soumissions pour la pose de traitement de surface a base de polymère sur les chemins gième Rang Est: 1,5 km.5ième Rang Est: 1,5 km.Les soumissionnaires devront se conformer aux exigences et conditions stipulées au devis de soumission, lequel devis sera disponible à compter du 8 août 1994, au 114 Leroux, Saint- Les soumissions devront être accompa- 3 02 SERV.SPÉCIALISÉS SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES REGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P! 789, Lac-Etchemin, GOR 150, 625-7471.(JNO) gnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission, émis par une compagnie d'assurance reconnue, représentant 10% du montant total de la soumission.Les soumissions seront reçues au bureau municipal, à l'adresse ci-haut mentionné, jusqu'au mardi 23 août 1994 14:00 heures.La Municipalité de Saint-Lazare ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais envers les soumissionnaires.Saint-Lazare, ce 3ième jour d'août 1994.Richard Côté, Secrétaire-trésorier Québec precedemmert (Type SI obterr les documents QUEBEC Service des contrats Ministère des Transports 700, bou 2 étage Tél: (418) 644-8648 Transports Rere-Levesaue Est Québec (Quebec) GIR 4YS Québec JIN oT (V2 Les appeis d'offres qui Suvent correspondent aux contrats de serv:ces auxiliaires (Type A) de construction (Type CI, de services professionnels (Type P) et aux autres contrats non specifies Contrats de type À.seules seront considérées les offres présentées par dus fournisseurs possédant les qualhcaters requses et ayant un établissement az Quebec, ou dans une province ou un FErNtUire VISE DIT UN aCCOrd mitergouvernemental Contrats de type C_seu'es seront considérées les sourmiss'ons présentées par des entrepreneurs ayant un etablhssement au (Quebec, cu dans une Provinces Gu G7 17700 e VISE per © accord ntergouvernemental, et qui sont tituigires de la licence regise par la Loi sur le bâtiment Contrats de type P.seules seront considerees les offres vreserteus par des tourmisseurs possédant les qualifications requises et ayant un établissement au Quebec Pour tous les types de contrats, les soumissionnatres doivent commander une copie du dossier d'appei d'offres ou même nom que celur sous lequel! Ils entendent soumissionner En outre, ure garantie de soumission peut être exigée sous forme de cautionnement ou sous forme de chèque visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie rrrévocable ou d'obligations payables au porteur, le montant de la garantie est indiqué à la rubrique «Garantie de sourmission exigée».On: peut obtenu une copie du dossier d'anpei d'offres moyennant ie parement du montant indiqué à la rubrique «Coût du dossier», ce coût, qui inclut les taxes, est payable en espèces, par chèque ou mandat poste à l'ordre du nunistre des Finances et n'est pas remboursable.Pour consulter ou MONTREAL Service des contrats Ministère des Transports 35, rue de Porr-Royal Est l* étage Montréal (Québec) H3L3TI Tel.(514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions ou des offres reçues Le sous-ministre, Ciermont Gignac, ing.Coût du dossier: 20 $ C Contrat no: 4276-94-0220 - Reconstruction du tablier du pont PO-00944 situé sur la route 8988 1-01-000 (Route Edmond-Blais) au-dessus de la rivière Daaquam, dans la municipalité de St- Camile-de-Lellis paroisse, (Bellechasse).Garantie de soumission exigée: 6 000 $ (cautionnement) ou 3 DOC (autre) Réception des soumissions: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: Québec, le mardi 16 août 1994, 15 bh, pr PRO MUNI ES SOUS DE LA Le règler afin d conse 1994.Ce consu la loi entré certific par la Tou conna nicipa res d'c Don | invite le anr et au Les naissd ment perçu geant leur @ Il est Te Lor pourré préav par la les de Caisse Les prono F| Règle catég de sa | tion.§ sera partic Tou dialer blée.copie la cai Caiss Lieu: Date: Heur Signé 303 RECHERCHE EMPLOI AMEUBLEMENT 500 12 ANS D'EXPÉRIENCE À VENDRE: Mobilier de salon en cnâne, en très bon état, $225.00 À VENDRE: Rotweller mâle, enregistré, pour accouplement $175.00.Chiots Doberman enre- .Inf.: - .(21- istrés, tatoués, vaccinés, 300$.chacun.Int: 625-5704.(21-8) À VENDRE: Husky pare race âgés de huit semaines.100$ nf.: 594-6046 St-Prosper.(7-8) vo Dw» M Sd WF A my dans plusieurs domaines en ry amande, 15 p.c.5 manutention.Travail de jour.ans, $400.00.int.: 883-2949.(14- Chiens et chiots à À VENDRE: Chiots Danois noir, 5 Int, Mario Labresque: 87- 8) caractère et santé garantis | oreille laillée, chiots Husky p .(14- 9 sibériens, tous vaccinés, vermi- x Futurs REMBOURRAGE, À VENDRE: Bureau avec miroir et 2 Xe aan do 3C4 70 1b : fugés et certificat ce es er Chez le Parrain Ee Mariés 94: REMODELAGE 1 commode, table de chevet.Cou- croisées à partir de 85$ 642-5202.(28-8) Apprentissage de comporte- ve ___ DÉCAPAGE CHAUFFEUR 25 ans d'expé- leur blanc.Inf.: 625-3623.(14-B) 1ère visite et vaccins ment entre vous et votre chien: Vente et location et finition de meubles.Vous rience, disponible pour per- du vétérinaire inclus À VENDRE: Trules hybrides ASSIS, COUCHÉ, DEBOUT, de rodes de ma- aimez le confort de vos vieux sonne voulant voyager à À VENDRE: Set de salon à : saillies prétes pour le coconnage MARCHE CONTROLEE, rides 94.Décora- meubles, vous voulez qu'ils courte ou longue distance.Ce vendre très propre.Inf.: 636-2671.- z ATTENTE SANS BOUGER A: \\ lion d'églises et aient une allure plus moder- avec tout genre de véhicule.(28-8) * Moulée à chiens à partir de À VENDRE: Chiens Coley croisés 6 séances d'entrainement +47 À de salies de ré- ne, nous pouvons les rem- Information: 885-4262.(28-8) - 10,818 le 40 Ib « Lititre a Berger Allemand, bon de garde, 7 d'une heure commençant i: \"74 ceplion, etc.bourrer, changer de modèle, À VENDRE: Ensemble modulaire chats à partir de 7,79$ le 40 mois.Chiens à poils longs, bon de selon votre disponibilité F as 4 ; décaper le bois et faire la FEMME D'EXPÉRIENCE ferait dE Salon 5 morceaux, en velours Ib « Dépositaire de IAMS, garde, propres, 2-1/2 ans.Ils sont 48,27$ | Vente de faire-pant.finition au pistolet.Estimation votre entretien hebdomadaire à 9'iS- très propre.Prix à discuter.SCIENCE DIET, BANNER, doux tous les deux, bon prix.Inf.: \u201d Boutique Mode St-Léon ralule.Le Rembourreur CL.votre domicile.Bonne référence, IM: 887-6836.(28-8) PRO PLAN, SHUR-GAN 625-8751.(14-8) LE CHENIL DU PARRAIN orraine Brousseau, prop.(nes | Shang 10.Sue.bon prix, ma préférence: Si- À VENDRE: Divan-lit à vendre Toute Thais, SISGaIN, A i i228 i 642-5363 Lo, 195.(JNO) Gervais ou St-Anselme.ini: 887- : Ol 2 .hamsters, poissons et lapins VENDRE: Caniche mâle, gris, 583, Henderson, St-Malachie 3502.(21-B) Bon état.Prix: 325$.Inf.: 885- TT pure race, 9 mois, 6 Ib, tatoué.: 4930.(14-B) LE CHENIL DU PARRAIN Prix: 1508.Ind.: 642-5520.(7-8) LOISIRS À VENDRE: Set de cuisine 753, |: 642-2824 - 400 À 412 sel de salon et set de chambre Henderson, St-Malachie PROVINCE DE QUÉBEC 250$ chaque.Sécheuse 150$, Cnn ne MUNICIPALITE DE SAINT-MALACHIE Aux contribuables de la susdite municialité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE: Le règlement numéro 356-94, modifiant le règlement numéro 309-89, relatif au zonage, afin d'abroger l'article 116, a été adopté par le conseil municipal de Saint-Malachie le 27 juin 1994.Ce règlement a fait l'objet du processus de consultation et d'approbation conformément a la loi sur l'Aménagement et l'urbanisme et est entré en vigueur le 15 juiliet 1994, date où le certificat de conformité fut délivré à son égard 40 4 MUSIQUE AUBAINE: Synthétiseur Kawai FS-690, 100 sons, 100 accompagnements, sons et acc.programmables.Prises Midi, adap- teur et étui.Payé 600$ laissé à 225$.Inf.: 789-2474.(28-8) SERVICES ET VENTE 500 À 520 Electrolux 150$ (complet) Int.: 883-3959 Ste-Claire.(28-8) MEUBLES NEUFS À LIQUIDER: Set de cuisine 239$, causeuse 299$, set de chambre noir ol blanc, 549$, six morceaux.Inf.883-3959 Ste-Claire.(28-8) 501 ANIMAUX PROVINCE DE QUÉBEC PAROISSE DE STE-GERMAINE-DU-LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC CHENIL MARNICK: Service de tonte, toilettage, pension court ou long termes, entretien général chiens, chats et autres.Inf.: 642- 5202.(25-12) À VENDRE: Chiots et adultes pure race Labrador et Husky, oberman, Berger Allemand, Golden, Setter, Poméranien, Caniche, Lahasa-Apso, Cocker.Avons aussi croisés à partir de $50.00.Inf.: 469-2558.(INO) pour Pierre Lachance et Suzie Laverdière 55, rue Principale Ste-Lucie de Beauregard cté Montmagny MARDI LE 16 AOÛT 1994 À 10 HEURES Vente complète du troupeau \"LEOPARD\" SERA VENDU: un excellent troupeau Holstein pur sang ou à pourcentage de 95 têtes d'animaux, classifiées pour le type et contrôlées au PATLQ régulier avec une bonne moyenne de 7,321 kl.3.92% (16,128 Ib).De ce nombre 50 très bonnes vaches vélant en tout temps, 14 belles taures saillies, 10 taures ouvertes, 12 génisses de 10 à 12 mois, 8 gé- RAGE Babe aie on RE Avis public aux personnes habiles a voter: nisses d'élevage et 2 jeunes taureaux de 6 et 8 mois.Tous les animaux proviennent ou ont été inséminés par: Starbuck, Stardom, Lin- coin, Aerostar, Candyman, Showboy, Tab, Grand, Howkeye, Jubilant etc.C'est un très bon groupe d'animaux avec beaucoup de potentiel.ROULANT: Tracteur Ford 5610, 8 vitesses, sortie d'huile pneus 16.9 x 34 seulement 1900 hres, batteuse MF 540 diesel avec cabine, barre de coupe 13', presse New Holland 320 avec lance-balles, tension à l'huile et contrôle électrique, 3 voitures genre lance-balles 20' avec train Normand, pneus 11L15, râteau de côté New Holland 256 doigts doubles, fau- cheuse-conditionneuse New Holland 489 doigts courts, chopper New Holland 38, voiture à choppage (mangeoire) 24' train Normand, épandeur à fumier New Holland 791 par la M.R.C.de Bellechasse.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement au bureau municipal, 610, 72 rue, Saint-Malachie, aux heures d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Malachie, ce 19 juillet 1994.Héiène Bissonnette Secrétaire-trésorière Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin.Avis public est donné de ce qui suit: ; 1.Lors d'une séance tenue le 02 août 1994, le Conseil a adopté les règlements numéro 562-94, 563-94 et 564-94 et intitulés: Règlement # 562-94: \"Réglement aux fins de modifier le plan d'urbanisme numéro 532-91.\" Règlement # 563-94: \"Réglement aux fins de modifier le réglement d'urbanisme numéro 535-91, 536-91.\" Réglement # 564-94: \"Règlement décrétant des travaux d'infrastruc- Ÿ .tures de même que l'emprunt par billets au montant de 109,674.$ pour Caisse populaire - en payer le coût dont la municipalité est responsable.\" de Ste-Rose de Lima 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin peuvent AVIS DE CONVOCATION demander que ces règlements fassent l'objet d'un scrutin référendaire ; ; ; en inscrivant leurs nom, adresse et qualité, en apposant leur signature La Caisse populaire de Ste-Rose de Lima dans un registre ouvert à cette fin.|| invite ses membres à une assemblée généra- 3.Ce registre sera accessible de 9:00 heures à 19:00 heures, le 12 août 250 ports de retenue hydraulique capacite le annuelle qui se tiendra a la date, à l'heure 1994 au bureau municipal au 208, 2ème Avenue, Lac-Etchemin.minots neuf, semoir à grain Inter 5100 et au lieu indiqués ci-dessous.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit neuf, 18 disques doubles, herse à roulettes Ford, 240 genre semi-portée, 32 disques, charrue Overum 3 versoirs, déclencheurs à l'huile, herse à pacage et à ressorts 12', épandeur à engrais Vicon att.3 pts, vis à grain Farm King 7\" 30' sur roues, génératrice Winco 30,000 ampères, silo à grain Victoria avec fan et plancher perforé en Y capacité 80 tonnes, silo à moulée Vic 10 tonnes avec vis de déchargement, 2 fans à foin Victoria 5 HP, 1 convoyeur à foin Lessard 100' avec distributeur de balles, 1 monte-balles Lessard 30\".N.B.que toute la machinerie est à l'état neuf.ÉQUIPEMENT LAITIER ET D'ÉTABLE: réservoir à lait Mueller Hy-Per Form 800 gallons avec récupérateur de chaleur, pipeline Univer- ; sel 2\" installation pour 50 vaches, 3 retraits : auto.Universel, 4 balances pour contrôle Milk È | O Scope, compresseur Universel 5 HP avec a récupérateur d'huile, 2 entrées d'air, 5 fans d'étable 18\" avec thermostat, abreuvoirs à eau, installation d'étable, 2 nettoyeurs d'étable dont un Houle 400, chaîne (droite) Montée Les membres pourront alors prendre con- |à naissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop- 5 tenu est de 176.Si ce nombre n'est pas atteint, les règlements seront réputés approuvés par les personnes habiles à voter.Fe eq + .Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau perçus le cas échéant, élire les membres dirl- municipal au 208, 2ème Avenue, Lac-Etchemin, le 12 août 1994 à 19:05 geants, et prendre toute autre décision qui heures.leur est réservée.Une période de questions 6.Les règlements peuvent être consultés au bureau municipal au 208, est également prévue.Il 2ème Avenue, Lac-Etchemin, du lundi au vendredi de 9:00 heures à Lors des élections, une candidature ne 16:30 heures.pourra être proposée à l'assemblée que, si un _ JL oo ue préavis signé par un membre et contresigné Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être par la personne candidate, a été donné dans inscrites sur la liste référendaire de la Paroisse de Ste-Germaine-du- les délais et selon les règles affichées à la Lac-Etchemin: J caisse.1.Condition générale à remplir le 12 août 1994: Les membres seront de plus appelés à se Etre soit domicilié dans la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin, prononcer sur l'adoption d'une modification au soit propriétaire d'un immeuble situé dans la Paroisse de Ste-Germai- Règlement de régie interne afin de créer une ne-du-Lac-Etchemin, soit occupante d'une place d'affaires située dans catégorie de membres auxiliaires dispensés la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin.; de souscrire et payer une part de qualifica- 2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à tion.Cette catégorie de membres auxiliaires remplir le 12 août 1994: ; sera constituée exclusivement des mineurs Etre majeure et de citoyenneté canadienne.Co participant a une caisse scolaire.3.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.FAIT et DONNE à Lac-Etchemin, ce 03 août 1994.Eudore Poulin, secrétaire-trésorier Tél.: 819-846-6267 Cell.: 819-820-4013 Fax: 819-846-4918 Signé le 19 juillet 1994.Claude Jacques, Secrétaire J I Tous les membres de la Caisse sont cor- immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Houle 50° (Trust acier) neuf 1 an seulement et § ; dialement invités à participer à cette assem- If Être désignée, au moyen d'une procuration signée par la majorité de un Lajoie 300' de chaîne Houle (2 ans s 4 : \u2019 : ceux-ci comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le d'usure) et toute la récolte de foin et beau- Q 8 blée.Ils peuvent obtenir gratuitement une AC) corine I ph Loo OF par ¢ coup d'autres articles trop long a én x 3 copie du projet de règlement en s'adressant à droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'im- pou format .> g enumerer.9 Lg la caisse pendant les heures d'ouverture meuble ou d'occupant de la place d'affaires.LS S acresser au propriétaire © Es P .| ; TC ; (418) 223-3946) ou à l'encanteur.ce Caisse populaire de Ste-Rose de Lima.Conditions d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne Conditions comptant ou prêt bancaire.2 Lieu: Salle municipale de Ste-Rose.morale: ssoluti .b dministrat Cantine sur les lieux, 5 Date: Jeudi le 25 août 1994 Désignée par une résolution, parmi ses membres, adminisraleurs ou Les Enchères Houle inc.2 Heure: 20:00 heures employés, une personne qui, le aoû et au moment d'exercer 554, Chemin Giroux, Bromptonville + I N L) BQ2 ANTOQUITÉS À VENDRE: Bois de chauffage 16 À VENDRE: Barrière pour bébé À VENDRE: Coupe de foin à MAÎTRE pouces.Inf.: 642-2353.(7-8) $10.00 ei grosse chaise berçanie vendre.Inf.: 383-3490.(14-8) 510 IEN en bois.$85.00.Int.642-2431.OME POU re A VENDRE A HONFLEUR: DEPUIS x a gy | 5 07 ENSEIGNEMENT - - Erablière 8000 entailles, près d'un 18 ANS je A COURS À VENDRE: Goèle à bois avec seu, installation moderne.4 - chauffe-eau de couleur blanc.Inf.: 885-9670.Toutes agences de : g COURS PRIVÉ d'anglais sur ix: : 887- s ir.(28- : » école de dressage ace 3 cd vidéo, essai gratuit, 5 Irais de Fo 300$ discutable.Inf.: 887 TT 8) a do x il + poste, vous le gardez pour .: Deux portes doubles, ).spécaité.Berger allemand, ACHETONS + EURE BEAUCE-APPALACHES À VENDRE: Fournaise PSG 2000 fenêtres, deux vitrines, balançoire je Rottweilers x hg cours de danse sociale, en ligne, au bois et électricité.1-1/2 an et Qissada pour enfant.Inf.: 625- 1 « Pension S I.Yoo le NE M danse claquette Gérard Contant, d'usure.Prix: 1 5008.Inf.: 625-3179.(21-8) service d'accoupiement - fonte Ed 4% antiquités E * 2021 pps 3c4.OUVE RTU RE 8322 après Shoo.(288) A VENDRE: Métier à tisser 36 po C .Lavage moulées A LT A Ce À A VENDRE: Terrain divisé 3 lols vaisselle, rasoir électrique, man- in accessoires M reed 509 NaacHanpises CHARGE TEMPS PARTIEL bose 82080 piods cauds avec eaux cuir homme 42, der.I: * Location de chiens dressés x PAYONS COMPTANT x À VENDRE: S \u2014 DISPONIBLE POI JR station Crapaudière, St-Nazaire.789-3335 ( 8) COURS D'OBÉISSANCE » N : Stores neufs hori- oulotte marque Layton 93, ELEVEUR DE COQ ATTENTION! PROTECTION 684-8067 zontaux ou verticaux, tissus L'AUTOMNE 1994 pieds, meublée avec auvent 30 Plumeuse électrique et chaulte- ef LE PLUS PROFESSIONNEL Fart décoratifs disponibles, prix très pieds, cuisinette 15 pieds.Int.: eau électrique.Fabrication artisa- AU QUÉBEC Me Lil compétitifs, grand choix de motifs .; 642-5530.(25-9) nale.Excellente condition.Prix: d et couleurs.Stores Concept.887- Le Cégep Beauce-Appalaches requiert les 150$.Int.887-6898.(28-8) sean TremeLaY 503 Mess OO services d'un enseignant ou d'une enseignan- || À VENDRE, Atovocseur dns, VENDRE: Potle de cuisine 74, Rang du Bras - MENAGERS À VENDRE: Distributeur d'eau te dans la discipline suivante pour l'automne Culligan, \u2018avec ensemble L'Islet.Box stove (petit el gros).Pa St-Gervais À VENDRE: Poêle électrique réfrigérée, à l'état de neuf, avec 2 1994, à l'enseignement régulier.d'installation, valeur 1500$ pour Fournaise de salon.Couvercles (418) 887-3330 «@4 blanc.Int: 789-3000.(7-8) sorties d'eau, le aes.$150.00.650s.Inf.: 885-4138 ou 885-4772.de chaudière d'érable.Int.935- 405 nf.: - .(7- Psychologie -8) .(28-8) 504 POS PEFOYER À VENDRE: Foin debout.Inf.: Psychologie du développement 350-901 -91 À VENDRE: À bas prix matériaux , 883-3220.(7-8) 6 périodes 1ère qualité, styrofoam 1\": 2.97, À VENDRE: Pantalons moto, 7 CENTRE DU POELE À BOISST- À VENDRE: Trans-Am 1980, pe ue .2 57, étépboard vinyie: 39.05 Sr tor grandeur de = A DAMIEN: Fournaise a bois en moteur 400.Trans-Am 1977 et ualification requis .i carré, lenétre 2x2: 49.95, 2x3: pout Re aarp aus _\u2014 fonte.L'Islet et Bélanger 228 et 1976 (pour pièces).Pontiac J2000 Diplôme terminal universitaire de premier 69.95; porte-patio 5: 378.97: tuile 3332.(14-8) 332, venie, achat, échange pour pièces ou démolition.Pompe eu + céramique 12x12: 1.07, marbre: : réparation de tout genre, box el turbine avec réservoir ot fitreur.cycle dans la discipline appropriée.1.47; plancher chêne rustique: i Lo ; fansmission manuelle, vites- .\u2019 i isier et - wagon antiquiés et 7000) x ses, Ram-4 compétition.4 pannes Candidature J .reve Grabs.Morar a A VENDRE: Evaporateur -\u2014 : CT à sirop 2 x 4.2 portes de cave.inté 5 .bros AIR-AR3É ) aterloo 5'x14\u2019, dôme pré- eur (20-11) a sop 2 x 4 ZK Toute personne intéressée par cette char Bernières: 836 3636, (14-8) heater, écono-bois, le tout en ge d'enseignement doit faire parvenir sa can- À VENDRE OU À LOUER: Res- excellent état.Bois de : didature avant le 12 août 1994 a 16 heures taurant 100 places, presque neuf, chauffage, 32° de long.MUNICIPALITE DE HONFLEUR au: Le Der Shue & Dyummonduile.pour manutention de bois de AVIS PUBLIC Service des ressources humaines A BA ; Sor 8604218.18) ervice des r urce S PRIX LA COUR À BOIS: soir 885-4218.(7-8) Tou ; Aspenite 7/16: 9.99, 5/8: 12.99, ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Cee ae oe oe SIRE REV inte: u 1055, 1162 Rue 2x3xB: 95, 2x4xB: 1.57, 2x6xB: A d Intel , ; on , ; i - 3 9.17, autres dim ein | +.Les oeuvres du AVIS PUBLIC est donné que le conseil, suite à l'adoption du projet de Ville St Georges (Québec) py 5.17, Jiri dimenaRas pan i foe vk Litre règlement de modification au règlement de zonage à la session du juillet 322 Matériaux Bernières: 836- a ACE selo 1994, tiendra une assemblée publique de consultation, lundi le 22 août (16-89 doc: On, ; a, 4 : LIQUIDATION DE FIN DE 1994, à 20:00 heures, en la salle du conseil municipal, 320 rue St-Jean à SAISON: Produil ciment et traité des Honfleur.Économisez + de 50%.Dalles loca Le règlement projeté est le suivant: patio: 85.bordure universelle: palit Règlement 190-94: modifiant le règlement 167-89 et ayant pour objet talus: 60.mural jardin 1 20, Vou de permettre l'agrandissement d'un bâtiment dont l'usage est dérogatoire 1x6x6: 1.07, 2x6xB: 3.77, 12: pel « mais protégé par un droit acquis à au plus 96% de la superficie au sol BEAUCE -APPALACHES LE Pa) se ti dudit bâtiment à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, cela 11.97, 16: 14.97, revêtement 1x6: 495-2421 l'Éd pour toutes les zones hors de la zone urbaine tel qu'illustré sur le croquis: OUVERTURE DE POSTE sep Matériaux Bermières 836- dr 7) Sam ages es Ea UE 1 4 JE pe Le Cégep Beauce-Appalaches requiert les prop PEUT TN mes services d'un professionnel ou d'une profes- .sept | ins | ; sionnelle à titre de CONSEILLÈRE OU MUNICIPALITÉ La \u20ac Ti i CONSEILLER PÉDAGOGIQUE temps com- SAINT-MAGLOIRE gag Le api DiR let, remplacement (1 an) de M.Guy Ar- u | cn, rl plet temp APPEL D'OFFRES \u2014_\u2014\u2014 ., .del 11 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es pa LS Slee N d ; TRAVAUX DE RENFORCEMENT DE PONTS ME \" du \u2014 Participer, promouvoir, soutenir les pro- PROJETS: 2-4276-9336 et 9337.grammes de perfectionnement; La Municipalité de Saint-Magloire demande Le N \u2014 Assurer un rôle d'animation pédagogique et des soumissions pour des travaux de renforce- AGI 1 de personne-ressource auprés du person- ment de deux (2) ponts.| | nel enseignant: Les devis, documents contractuels et autres INC } à | \u2014 Développer des moyens et des activités renseignements peuvent être obtenus a partir des \\ d'appropriation des différents dossiers du du 8 août 1994 au bureau de la: sur | renouveau de l'enseignement collégial: Secrétaire-trésorière i lech i \u2014 Effectuer, avec les enseignants et les de- de la municipalité de Saint-Magloire ces partements concernés, l'implantation de au, M ire BU Al l'approche par compétence dans les pro- SCOR Mo ST oe ll grammes préuniversitaires; | he de 50.005 b bl ; : \u2014 Accomplir a la demande de son supérieur on d e de 1e Mu 2e lité S int Mal oursable NE, immédiat, toutes autres tâches reliées aux a Po être â able las aint-Magloire.DRE AS {| programmes d'enseignement, à l'organisa- t a etre Ven ® a à être acc remise on Ci 5 tion scolaire, au support et à l'animation pé- d'un hèque aires dant de 10 % du montant ; dagogique et à la recherche.un cheque al montant de » du montant, Veg i de la soumission, à l'ordre de la Municipalité.nes i | Qualifications requises: de Saint-Magloire.oo 1 | ; \u2014 Diplôme universitaire terminal de premier L'enveloppe de soumission devra porter la SI cycle dans un champ de spécialisation ap- mention \u201cSoumission pour le renforcement | proprié à l'emploi.de deux ponts dans le rang St-Armand\" et: .» \u201ca 4 Supérieur immédiat: reçue au bureau de la secrétaire-trésorière de, e De madame Louise Louise Cazeault la municipalité de St-Magloire au 22, rue Mau- - de , DE L'ULTRA SERVICE\" LA CLÉ : PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 21 AOÛT 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1361, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.SS -V66L INOË L \u2018ANS NA XIOA V1 ~ \\ 26 - LA VOIX DU SUD, 7 août 1994 Tournoi Invitation féminin de Lac-Etchemin BEAUCOUP DE PLAISIR POUR UNE CENTAINE DE GOLFEUSES (VF) Rien de moins qu'une centaine de golfeuses se sont donné rendez-vous au club de golf de Lac-Etchemin samedi dernier pour faire siffler des balles de golf dans le cadre du tournoi annuel Invitation féminin.Dans la classe D, le tandem formé de Lorraine Lessard et Nicole Labbé de Lac-Etchemin a rapporté la meilleure fiche avec un 86, suivi de près par Odette Ferland et ET 882-3777 =] Colette Aubin avec 91.Lise Bruneau et Sylvie Mayrand de Stoneham ont également terminé en tête de la catégorie C ramenant une carte de 80, un coup de mieux que Josée Bédard et Linda Larochelle.Dans la classe B, les équipes formées de Lise Létourneau-Judith Guillemette et Pierrette Pruneau-Réjeanne Picard ont respectivement terminées première et deuxième avec des fiches de 75 et 78.Lucie Gagné et Johanne Fradette ont été les meilleures dans le BB.C'est a Nancy Audet et à Amélie Drouin de Dorchester que sont revenu les grands honneurs, elles qui ont cumulé un impressionant 67.Judith Paradis du club du Mont Ste-Anne et Louise Bergeron de Cap Rouge ont également bien fait avec un 68.Soulignons finalement qu\u2019un forfait de golf incluant un séjour à l'Auberge Godefroy de St-Grégroire a été tiré par M.Andréa Gosselin de la Promutuel Dorchester, I'heureuse élue étant Mme Roseline Couture du club de Lotbinière.Au coeur de la bête: un moteur à quatre temps de 425cc.Commande d'embrayage à bouton-poussoir des quatres roues motrices (Magnum 4x4).Décompresseur automatique pour un démarrage facile.I! déplace 425cc, et aussi quelques autres V.T.T.Ce V.T.T.distingue sur le marché.Magnum 425cc 4x4 Le nouveau moteur à quatre temps Polaris Magnum offre toute la puissance recherchée.Sa force musclée à basse vitesse permet de relever les plus grands défis tout en promettant des heures de plaisir.Notre véhicule laisse la compétition, disons.MAURICE BROUSSEAU & FILS 2 TN Route plo duly Justine loin derrière.Ligue Midget de Bellechasse UN 13\" GAIN POUR ST-MALACHIE (VF) St-Malachie a inscrit un treizième gain vendredi le 29 juillet dernier en disposant le l'équipe de St-Raphaël à la suite d\u2019une belle remontée, eux qui tiraient de l'arrière par 6-2 après quatre manches pour finalement l'emporter 10- 6.Probablement inspiré par les coups sûrs opportuns de Marco Guillemette et de Frédéric Comeau et par le circuit de deux points de Jean- François Picard, Eric Cloutier a bien fait au monticule en réussisant notamment six retraits sur des prises.Le mardi 26 juiliet dernier, St-Malachie ont également disposé des représentants de St-Nérée grâce à une habile prestation offensive de Jimmy Marceau, Eric Cloutier et Frédéric Comeau qui ont fait la différence dans une 2 D = victoire des leurs par la marque de 6-2.Les deux équiges s'étaient déjà rencontrées le 19 juillet: un match que St-Malachie avait alors facilement remporté par le compte de 12 à 2, Les jeunes midgets portent donc leur fiche à 13- 2-1 et trônent au premier rang du circuit en égalité avec St-Henri.Dans le cadre de l'année de la famille BEAUCOUP D'ACTIVITÉS FAMILIALES AU MOIS D'AOUT (VF) De nombreuses activités axées sur une participation familiale auront lieu dans la région au cours du mois d'août afin de souligner de façon particulière l\u2019année internationale de la famille.Une rencontre familiale aura tout d'abord lieu à Saint-Prosper le dimanche 14 août, en après-midi au chalet des Pruneau.Le tout sera suivi d\u2019un souper hot dogs avec épluchette de blé d'inde dès 16h30.Les gens sont également invités au pique-nique familial qui se uendra la semaine suivante, le 20 août, au Centre culturel dès 11h00.Un méchoui suivi d\u2019une soirée dansante complèteront la journée (5S pour la soirée seulement et 12S pour le souper et la soirée).Du côté de Saint- Benjamin, les activités se dérouleront en deux temps.D'abord le samedi 20 août, dès 11h00 les familles sont invitées à participer au pique-nique qui sera suivi d\u2019un rallye et d'un tournoi de volleyball qui se terminera le lendemain.Une soirée amateurs à la salle municipale est également prévue pour 19h00.Un messe se déroulera sur le terrain de l'OTJ le dimanche dès 9h00, suivi d'un déjeuner communautaire à 10h00 et d\u2019un bingo à 14h00.Pour informations, vous pouvez communiquer avec Steeve Veilleux au 594- 5167.Saint-Cyprien ne sera pas en reste puisqu'une rencontre fraternelle aura lieu le 27 août alors qu'une messe à 16h00 suivie d'un souper familial viendront ponctuer l'après-midi (informations Yolande Cameron 383-3575).Un pique-nique familial aura finalement lieu à Sainte-Justine le 28 août.les activités débutant dès 11h00 avec la messe sur le terrain à côté de l'ég- se.Pour informatio France Lessard au 383- 5337.Tournoi du pro-capitaine du Golf Bellechasse UNE CENTAINE DE GOLFEURS Y PRENNENT PART Par Serge Lamontagne Le club de golf Bellechasse de Saint- Damien présentait, les 30 et 31 juillet derniers, son annuel tournoi du pro-ca- pitaine, compétition qui regroupait une centaine de golfeurs.Réunis en équipes de GEO TRACKER 1993 2285 Convertible, 22,000 km, état de neuf PRIX SPECIAL Honfleur 885-9049 Lévis us 1 LE 505 CR 6 66 65 0 deux, les participants disputaient deux rondes de 18 trous, la première sous la formule deux balles meilleures balle et la deuxième sous la formu* le continuous mulligan, # Chez les hommes, lé duo de Cédric Lachance et Gerry Gallagher ont triomphé dans la classe 0-12 de handicap.Pour leur part, O'Nil Asselinet Christian Cyr ont eu le meilleur dans le groupe des 13-18 de handicap.Chez les femmes, la paire formée de Johanne Fradette et Claire Roy a dominé le groupe des 0- 27 alors que Johanne Cliche et Rose-Anne Fortier avait le meilleur chez les 28 et plus.Par Vin : Les en fan cher! E canadie que le vous lai pourqu des vac très ori mais ri les péc faire de recoin: Appala Ad carpés Pyréné notre r tout au trajet d tent des fiques.plus gr: leurs d nous as vous ur sant for condan faible o circulat \u201cVou soin de vélo col de sécu vous d routière remplir ON (VF) québéco glace ai ciations neur loc: ment en tement F saison de Si ve ; initier @ \u201cTOU \u2018DEE DON ; (SL) : l'OTF de i ; sera Tho 1 de balle 1 dans le ¢ ; au villag ; août proc : Lesf # rant s\u2019ins i : NOI peux ; contacu ÿ Quigley à : ce, d'ici | chain.L ; de 70 \u2018do 3 ; et des bc 3 800 doll: # scs aux g 8 ÉMIS se AS Sage 1a A Pendant les vacances estivales ; A VELO! ar la ma nqu EZ iipes Par Vincent Fecteau votre bouteille d'eau St-Prosper puis vers St- se).De Beauceville, rées Les vacances estivales (vous en aurez besoin).Georges.Peu de côtes se vous vous dirigez vers pas 69 aich en famille.ca coûte En partant de Lac- dresseront sur votre che- St-Odilon en empruntant avait cher! Etpuisquelehuard Etchemin, vous emprun- min, un trajet plutôt faci- le rang Fraser.Quel beau aventu res pori¢ Canadien tire de l'aile et tez la 277 en direction de le.trajet sur le plat et dans 3 2.que le prix de l'essence Ste-Germaine.Faites at- Rendu à St-Georges, les rangs.avant de vous d e Pi errot por- Vous laisse le pied àterre, tention aux fardiers et vous pouvez vous accor- taper l'enfer des côtes de à 13- pourquoi ne pas passer serrez le guidon aussi fort der quelques heures de Cranbourne et de L h -mier des vacances à vélo.Pas que les fesses, la circula- repos avant de repartir Frampton.acnance calité très original, peut-être.En suivant la 175, mais rien de mieux que vous arrivez essouflé dès la les pédales pour vous jusqu\u2019à la 216 qui vous faire découvrir les petits conduira à St-Malachie.1 recoins de Chaudière- Vous pouvez continuer S6MAING Appalaches.vers Ste-Claire sur la 277 .À défaut des cols es- mais je vous conseille prochaine carpés des Alpes et des plutôt d\u2019aller faire un tour Pyrénées françaises, à St-Damien, puis à cee notre région renferme Buckland et St-Philémon tout autant de routes au (ouf!).De là, vous des- trajet difficile qui joux- cendez sur la 281 en routent des paysages magni- lant par monts et par r in- fiques.Et pour votre vaux vers St-Camille uvez plus grand bonheur, ava- pour plusieurs kilome- a vec leurs de côtes voraces, tres.pour les moins cre- Valeur de 20 225 $ 594- nous avons exploré pour vants.Vous retrouverez CRONOS 94 $ vous un parcours intéres- à St-Camille la bonne = 16 995 Sera sant formé de routes se- or vieille 204 qui vous re- UNE condaires sécuritaires à La réei 2 ; y conduira, via la 277, à - ; ! gion de Chaudière-Appalaches regorge d\u2019endroits > Vv , ; hoe faible ou moyen débit de magnifiques.qu \"il fait bon découvrir a vélo! Lac-Etchemin.100 circulation.; Pas besoin d'être un ly \u201cVous prenez d\u2019abord tion y étant relativement vers Beauceville.Évitez sportif accompli pour tuer soin de vous procurer un élevée.Vous prenez en- de vous faire passersurle s\u2019adonner aux plaisirs du ma.vélo conforme aux règles suite la 204, toutes péda- corps par un dix-huit vélo.Chose certaine si C0) 5 eron de sécurité, en plus de les dehors vers Ste-Rose.roues en empruntant la vous effectuez le petit 2 vous doter d\u2019une carte La route y est superbe et 171 du côté ouest de la trajet proposé en moins ami- routière de la région etde le débit moyen.De 13, Chaudière (la 173 étant de deux jours.vous êtes icu A remplir à pleine capacité vous vous dirigez vers beaucoup trop dangereu- malade! août, : = & Hockey mineur féminin MX6 MYSTERE 94 Valeur de 22 290 $ vo - «Gr « Aileron arrié & ONESTALA BR 18 995° ork RECHERCHE DE JOUEUSES ; 383- (VF) La Fédération sport en jouant contre re simple sportive en Bellechasse, en compo- québécoise de hockey sur * d\u2019autres filles de votre herbe, vous pouvez com- sant le 837-0531.glace ainsi que les asso- âge, que vous soyez dé- muniquer avec Mme Deux groupes d'âge e se = uniq groupes ¢ age ciations de hockey mi- butante, joueuse avancée, Olivette Couture, respon- sont représentés, soit le 8 5 neur locales sont actuelle- joueuse de ringuette, pati- sable du hockey féminin à 13 ans et le 14 à 20 ans ment en période de recru- neuse de vitesse ou enco- pour la M.R.C.de inclusivement.tement pour la prochaine De saison de hockey.es wr._ Si vous désirez vous = ee ee dis- initier au plaisir de ce pa EE i PICK-UP 4X4 Cab Plus 94 Valeur de 28 000 $ : .sn = « Automatique * Air climatisé d 5 i R 11: AIS 5 ; de vitesse et plus encore P ps RE 7 les TOURNOI ea L2 oN t la : mu DE BALLE \" Vn pips oan = \u2014 = n.æ : | - 4 À x i Tea y FE je DONNE CIEE sa ras ont à (SL) Le terrain de aces # NE .: g 1 l'OTF de Saim-Malachie a be Lana i SC + sera-Phôte d'un tournoi BICYCLETTES die - 4 ho ! de balle donnée disputé TOUTES \u20ac A | dans le cadre dc la Fête CRANDEURS upe ÿ au village, du 12 au 14 ; ; août prochain.{ iy : la { Les formations dési- ©\u201d SUR LES E » \u2018 rant s\u2019inscrire à ce tour- TONDEUSES » nne Ë noi peuvent le faire en DE RABAIS À CAZON E, YA \u2018contactam Bernie ig s 0- # Quigley au 642-2059 et ne Leo re BUILTIN RETRY | leur i de 70 \u2018dollars par équipe Q Route 204 - Sainte-Justine _ 3 et des bourses totalisant d mure Je me sens bien.i 800 dollars seront remi- 4 SCS aux gagnants.ELERTAEY FERMÉ À 13h00 LE SAMEDI [ LE - Y66L INOË L \u2018ans NA XIOA V1 YR TLL WA IR RR EE wi ESSAIM COUCHE JETABLE POUR GARÇON OU FILLE Format: 24, 27, 32, 40 SE EN VIGUEUR DU 8 AOÛT AU 13 AOÛT 1994 KIDZ ou DARDLEY DINO BAIN DE MOUSSE GOMME BALLOUNE Format: 1 litre LIQUIDE A VAISSELLE ANS PHOSPHATE JERT OU JAUNE Format: 1 litre QUEST Q-14 Herbes relaxantes pour soulager la nervosité et l'insomnie dues à la fatigue.Ne contient pas d'agent de liaison ou d'additifs Format: 90 capsules ASSOUPLISSEUR DE TISSUS Format: 1 litre 7 ° BOUQUET Savon liquide à la = , Luzerne/Alfalfa glycérine, senteur fraise 1 | 3 PE 1200 mg { Supplément alimentaire et source de chiorophyile Format: 200 co.ou pomme verte Format: 150 mi AVANT- GARDE HUILE DE BAIN THERAPEUTIQUE POUR SOIGNER LA PEAU SECHE Format: 480 ml OU AUX HERBES OU AUX OEUFS Format: 900 ml "]