La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 25 juin 1995, dimanche 25 juin 1995

[" VENTE FÊTE D'ÉTÉ Surveillez notre circulaire Quotité et Prix font ic Poire CHAUSSURES p ap ova.721, route 204 Est, Sainte-Justine 383-3867 Vol.34, no 26, le 25 juin 1995 - 32 pages Bellechasse-Etchemins LES GRANDS HEBDOS 153.Route 20%, Ste-Justne GOR 1YG 383-5300 lelécopieur 383-5414 Yvan Chabot & Michel Flobn aile SAINT-ANSELME: 28 juin à 18h15 Durant la période estivale, les cours théoriques auront lieu le soir de 18h15 à 21h00 APS SE Z - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 Abattoir Saint-Charles Perspectives encourageantes Le dépôt, jeudi, par la firme Raymond, Martin, Chabot.Paré de l\u2019étude de faisabilité portant sur le projet de relance de l\u2019abattoir Saint-Charles, ouvre des perspectives très février dernier.En autant que les futurs exploitants de l\u2019entreprise diversifient les opérations d\u2019abattage avec le bouvillon, plutôt que de les Avec en main ces conclusions des plus favorables, le comité de relance qui regroupe des représentants de la municipalité de Saint- Charles, du syndicat CSN de l\u2019abattoir, de l\u2019UPA, du Mapaq et de la coop Agrinove, poursuivra donc le travail en ayant cette fois le double objectif de recruter d'une part des investisseurs intéressés à acquérir et à exploiter cet abattoir et d'autre part des gestionnaires compétents et expérimentables, capables de prendre la direction d\u2019une telle entreprise.(AP) A Saint-Juste, Daaquam et Lac-Frontière Sogetel investire 700 000 $ encourageantes, quant à l\u2019avenir de cette concentrer dans la vache de réforme, cette Moins d\u2019un an après l\u2019 ; i _ ; .; es.après l\u2019achat de Téléphone fibre optique, ces nouveaux équipements per entreprise qui employait ue cenaine ce ude de 40 000 $ conclut à la viabilité de Daaquam, Sogetel annonce qu\u2019elle investira mettront aux abonnés du téléphone de ces À personnes au moment de sa fermeture, fe entreprise.au cours de l\u2019automne plus de 700 000 $ dans trois municipalités de bénéficier de services By l\u2019installation de deux centraux numériques qui téléphoniques à la fine pointe de la technolo- ?desserviront ses clients de Lac-Frontière, gie, tels le renvoi automatique, l'appel en at- \u2018 Daaquam et Saint-Juste-de-Bretenières.tente, la conférence à trois et la composition Reliés à la base de Lac-Etchemin par la abrégée des numéros.(AP) COMMISSION SCOLAIRE DE \u2014 \u2014 [ ~ LA CHAUDIERE-ETCHEMIN Fonds d'exploration minérale Estrie/Chaudière-Appalaches | Pd Pd e - sg ® L'APEBA s'objecte à sa politique COURS D'ÉTÉ obje itique co.AN .Les modifications apportées par le Fonds Fonds sur tous les projets auquel il participera.La Commission scolaire de la Chaudiere-Etchemin avise d\u2019exploration minérale Estrie/Chaudière- Cet accroc a l\u2019autonomie décisionnelle des les parents qu'elle or ganise, pendant le mois de juillet, Appalaches à la politique de fonctionnement prospecteurs est dénoncé par l'APEBA qui indes cours de récupération en français en m athématique de son fonds minier ne satisfont pas l\u2019associa- siste à nouveau pour avoir des règles précises et en analai 3) d d .< tion de prospecteurs de l\u2019Estrie-Beauce- de fonctionnement du Fonds minier de | glais pour ese eves u secon aire ayant cumulé Appalaches (APEBA) qui demeure fonda- l\u2019Estrie/Chaudière-Appalaches.un échec dans l'une ou l'autre de ces matières pendant mentalement opposée à toute acquisition de \u2018Tant que le Fonds minier n\u2019aura pas pré- l'année scolaire.propriété minière par le Fonds.Ce rôle est cisé clairement les règles du jeu, l\u2019APEBA et j déjà joué, selon l\u2019APEBA, par d\u2019autres inter- les prospecteurs autonomes refuseront de par- | je .i 2.venant à qui le Fonds va livrer une concurren- ticiper.Pour nous, il ne saurait être question F Pour plus d'informations ou pour une inscription, commu- ce déloyale à même les deniers publics.d\u2019improviser en cours de partie, les mauvaises : ption, ours de.niquez avec le conseiller en orientation de votre école ou Cette objection des prospecteurs autonome surprises seront ainsi \u20acvitées\u201d de commenter : ' .2 np a d\u2019ailleurs été soulevée lors de l\u2019assemblée le président de l\u2019association M.Jean-Luc avec les Services de l'enseignement au numéro de télé- générale annuelle de lundi dernier du fond qui Deslandes, qui réaffirme la volonté de son or- phone 226-2410 a remis à plus tard l\u2019étude de cette question.ganisme de continuer à défendre les intérêts ne De plus, l\u2019APEBA émet aussi des réserves des prospecteurs autonomes et leur autono- Pin pu sur le contrôle opérationnel que s\u2019assure le mie.Invitat Cu la qualit de la M sant à d garde d et, parti d\u2019Arma dessert 000 per: tés du : Montm: Au « tenu de: ; soins pi Preis ns ol services D TI - RTE traumat SEN AS bellech: 4 pt es} > CHEVROLET] | cé 9 i > & © Dre Trent | PA) [ode ty, | * Moteur V6 3,1 litres oh di a oT SEEN ] RS LCR TC EE _\u2014\u2014 ; « Controle de chauffage indépendant a l'arriere.> OLDSMOBILE | + @bussin gonflable cote conducteur zal À RR TCE EY 4 REAL CE ia ana cena RC hein UE avecd haut-parleurs k Rens ETRE.anf F ; « Essuie-glacé intermittants ei.; - «Freins ABS et beaucoup pl F had ao 269$ / moi \u201cOffre d'une durée limitée, réservé articuliers, s'appli | et ARES sock comparant l'nseimble des équipements décris Qreseus.Pole au MS j| Swed , Pr ,\u2018 pr Bas fie bai de 36 mois avec versement initial (ou écha ival EE : A 1) CHEVROLET, INC la Chevrolet Lumina et de 1917$ sur la Chevrolet Cavalier, Sujet à Pere dues or } q = St-Anseime P 0 .remboursable de 325$ exigé.Frais de 5¢ du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport _ - 0.inclus.Taxes en sus.L'assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offerts sur tous les py \u2014 call ., véhicules neufs Chevrolet 1995 pour une durée de 3 ans ou 72 000 km selon la première > : \" 7 Py - a 4 pp p Er ap éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.$ KP 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse rabais 750$ ; (418) 885-4471 « Qc.: (418) 692-2665 » (418) 882-2869 | EEE PRES ERA RTE PRET SNA jaye LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 3 | TOUT LE MOIS DE JUIN Posage de piles de montres Nyy Bellechasse-Etchemins Sauvegarde des soins de santé dans Bellechasse Appui significatif de la population de Bellechuse du comité régional BIJOUTERIE LINA Saint-Odilon (418) 464-2702 Prenant à son tour la parole, le député blo- quiste, François Langlois, a établi un parallèle entre la situation actuelle dans Bellechasse et celle vécue il y a 25 ans dans la Gaspésie.Il était alors question de l\u2019Opération Dignité Rurale pour la population de plusieurs villages gaspésiens menacés de fermeture.Au- jourd\u2019hui c\u2019est ce même scénario qui se répète dans Bellechasse, où l\u2019affaiblissement démographique est particulièrement ressenti dans sa partie sud.Selon lui, il ne faut absolument toucher aux services de santé tant et aussi longtemps que le (suite à la page 4) rad Au moins 600 personnes, selon des estimations conservatrices, plus de 1000 selon d\u2019autres plus généreuses ont répondu, lundi soir, à l\u2019invitation lancée par le comité régional pour la qualité des services de santé sur le territoire de la MRC de participer au rassemblement visant à démontrer sa solidarité avec la sauvegarde des services de santé dans Bellechasse et, particulièrement, avec la survie de l\u2019hôpital d\u2019Armagh.Fondé en 1967, cet établissement dessert un bassin de population d\u2019environ 20 000 personnes d\u2019une quinzaine de municipalités du sud des comtés de Bellechasse et de Montmagny.Au cours de ce rassemblement, qui s\u2019est tenu devant cet établissement de 20 lits (14 de soins prolongés et 6 de soins aigus) dont les services d\u2019urgence, de clinique externe et de traumatologie acccueillent annuellement quelque 10 000 personnes, plusieurs personnalités bellechassoises dont les députés provincial et fédéral, Claude Lachance et François Langlois, ont lancé un appel à la solidarité des La foule a été haranguée par une brochette de conférenciers tous plus convainçus les unes que les autres de la nécessité de préserver les soins de santé dans Bellechasse.Bellechassois dans leur lutte pour le maintien des services de santé sur leur territoire.Pas question de se laisser prendre au jeu de diviser pour régner fut le mot d\u2019ordre de cette rencontre.\u201cDes changements d\u2019accord mais pas à n\u2019importe quel prix\u201d de lancer le député Lachance lors de son allocution au cours de laquelle il qualifia les Bellechassois de gens compréhensifs mais pas bonaces.Le député provincial recommanda par la suite aux Bellechassois de rester solidaires dans leur lutte visant le maintien des services de santé dans Bellechasse.Enfin, il indiqua qu\u2019il allait faire pression auprès de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière- Appalaches pour qu\u2019elle tienne dans Bellechasse les audiences publiques sur la réorganisation des services de santé, qu\u2019elle a annoncées, plutôt qu\u2019uniquement à Sainte- Marie.DIGNITÉ RURALE rd A a EE EE EE EE PE Es ETES PR OR RE PO PO 29-30 JUIN, 1° JUILLET HOMMagE A RUSH (LE GROUPE FORCE TEN) LE MEILLEUR HOMMAGE EN AMERIQUE DU NORD Spécial des dames le mercredi soir à partir de 8h00.Lundi au vendreeii: SPECIAL BLACK.Bientôt \"Les Croisières du Bunker\" sur le lac Etchemin.Réservations de groupes 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN Sûrement que vous souhaitez que votre auto soit reconstruite exactement comme d'origine.Ne cherchez plus, vous avez trouvé le meilleur endroit.Le spécialiste de l'auto accidenté.SERVICES OFFERTS * Service de remorquage * Alignement auto [7 * Frame Master * Sand Blast Pare-brise * Refinition originale CHRYSLER KB * Vitre d'auto * Garantie 36 mois DODGE J Et durant ce temps, nous vous prélons une auto de courtoisie PLYMOUTH eep.\u2018Certains critères à rencontrer Oulu auvencres: [ETRY ATELIER DE REFINITION de 8h00 à 21h00 469-2144/257-4050 UGNE DIRECTE Jean-Pierre Labne DANIEL PARE 1299, Principale, Saint-Philémon 533,3e rang Ouest, GATE 885-4772 CHIENS ET CHIOTS DE 20 A 70 LBS (adultes) CARACTÈRE GARANTI À VIE, SANTÉ GARANTIE À 1009 VISITE ET VACCINS CHEZ LE VÉTÉRINAIRE INCLUS À PARTIR DE $88.00 Apprentissage de comportement entre vous et votre chien.Assis, couché, debout, marche contrôlée, attente sans bouger, Nous prenons soin de votre chien pendant vos vacances.Intérieur et/ou extérieur.En milieu SALON CANIN LA MARRAINE ed ; Tonte, toilettage, bain, 6 séances a partir de shampoing, coupe de le dimanche matin: U7 par jour griffes, oreilles $48.27 - glandes anales [1] FETT a partir do | FIN e LRU LRU UT @ at\u2019 en B/501bs LE CHENIL DU PARRAIN TOUT POUR VOTRE ANIMAL PREFERE LAPIN, PERRUCHE, COCHON D'INDE HAMSTER, SERIN, CHAT, CHIEN 583, Route 277, St-Malachie 642-2824 & - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 par André Poulin Des maires responsables et avant-gardistes Les autorités politiques de la MRC de Bellechasse ont pris position dans le dossier de la réorganisation des services de santé dans Bellechasse.A leur assemblée du conseil de la MRC, mercredi soir dernier, les maires ont en effet décidé la création d\u2019un comité régional de santé sur lequel chacune des 19 municipalités de la MRC de Bellechasse déléguera un représentant ainsi qu\u2019affiriné leur volonté de voir les établissements de santé de Bellechasse, à savoir le CLSC et le regroupement des CHSLD de Bellechasse, regroupées sous l\u2019autorité d\u2019un seul conseil d\u2019administration.Afin d\u2019être bien au fait des tenants et des aboutissants du dossier de la santé sur leur territoire, les maires ont de plus convié les représentants de la Régie à une rencontre en ajournement de leur conseil, le mercredi 5 juillet.Loin d\u2019être improvisées, ces deux mesures qui s\u2019inscrivent dans la foulée des discussions du colloque de la MRC, qui s\u2019est tenu à la fin du mois de mai dans l\u2019Estrie, constituent des prises de position responsables et avant-gardistes des premiers magistrats de Bellechasse.Pour eux, la fonction d\u2019édile ne se limite pas au rôle traditionnel de gestionnaire de bout de chemin, de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, ou de système de cueillette des ordures, elle inclut aussi la prise de responsabilité dans le domaine du développement économique, de l\u2019éducation et de la santé.Pour le maintien et le développement de ces services de base à la population, les maires de Bellechasse entendent d\u2019ailleurs jouer un rôle de premier plan.Je tire ma révérence.Pour ce faire, ils ne manquent d\u2019ailleurs pas d\u2019inagination, comme l\u2019indique bien la série de mesures proposées dans chacun de ces domaines au terme du colloque de la fin du mois de mai, Il en est d\u2019ailleurs largement question dans l\u2019article de la présente édition de ce journal, publié sous le titre: \u201cLa MRC veut s'ünpliquer dans les services de base à la population.\" Sentant leur pouvoir et leur autorité menacés par cet intérêt manifeste des politiciens municipaux à l\u2019endroit de leur champ de compétence, tous les gestionnaires et administrateurs des réseaux de l\u2019éducation ou de la santé ne verront toutefois pas d\u2019un bon oeil, l\u2019intention des édiles de s\u2019impliquer dans les services de base à la population.Ce serait non seulement dommage mais inacceptable de devoir vivre avec de pareilles réactions.Dans des milieux ruraux comme les nôtres, la concertation et la solidarité constituent en effet les clefs de voûte qui permettront de maintenir, voire de conserver les services de santé et éducatifs offerts à la population.S\u2019y objecter serait contre nature.Bien que la nature humaine soit a priori rébarbative au changement, celui dans lequel s\u2019engagent les maires de Bellechasse est non seulement souhaitable, mais essentielle a la préservation de la vitalité et de l\u2019essor de plusieurs municipalités.En ce sens, l\u2019engagement des politiciens municipaux de Bellechasse dans les services de base aux citoyens favorisera certainement à l\u2019essor et la prospérité des collectivités bellechassois et contribuera indéniablement à susciter un regain d\u2019intérêt pour la politique municipale.c\u2019est avec regret que je laisse aujourd\u2019hui la profession que jai toujours aimée.Appui significatif de la population.(suite de la page 3) Québec n\u2019aura pas tous les outils en main pour s'organiser.\u201cAttendons d\u2019avoir tous nos outils en main avant de penser régler des problèmes auxquels on ne peut de toute manière pas appliquer les mêmes solutions que dans les milieux ruraux que dans les milieux urbains.Fermer un hôpital en milieu urbain où il y en une dizaine n\u2019a pas du tout la même signification que dans il nous apparaît logique d\u2019éviter les dédoublements administratifs au niveau des établissements de santé, mais pas de toucher aux services à la population\u201d d\u2019indiquer M.Blanchet qui invita, à l\u2019instar des autres orateurs, les citoyens de Bellechasse à demeurer vigilants et disponibles à se mobiliser comme elle l\u2019a fait pour sauver le comté provincial de Bellechasse au début des années 1990.D'autres orateurs prirent aussi la Apres avoir oeuvré pendant 35 ans dans le merveilleux monde de l\u2019enseignement, je tire ma révéren- En mars dernier, je recevais une lettre me faisant savoir qu\u2019à partir de septembre 1995, je n\u2019aurai plus la possibilité de cotiser au régime de nul doute une invitation à prendre ma retraite.J\u2019ai donc procédé à une demande en ce sens aux autorités concernées.Ceux qui me connaissent bien savent que ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que je quitte mon travail.Ces derniers temps, je me plaisais à dire Pour moi, le travail auprès des élèves n\u2019a jamais été astreignant.Au contraire, il a été une source de joie constante parce que j'ai toujours aimé les jeunes qui m\u2019étaient confié sans distinction aucune.Après ces trente-cinq années de joie, j'ai le goût de saluer tous ceux Une foule estinée entre 600 et 1000 personnes a répondu à l\u2019invitation du comité régional pour la qualité des services de santé dans Bellechasse un milieu rural où il n\u2019y en a qu\u2019un seul\u201d d\u2019expliquer le député Langlois qui y voit un impact déstabilisant que le comté de Bellechasse n\u2019a pas les moyens de se payer.\u201cC\u2019est dans l\u2019unité que les solutions devront être trouvées pour l'hôpital d\u2019Armagh, les foyers de Saint-Magloire et de Sainte-Justine ou du Sana Bégin\u201d de conclure M.Langlois.ORGANISME COMMUN DE GESTION DES SOINS DE SANTE Le préfet de la MRC, M.Paul- Eugène Blanchet, a pour sa part réaffirmé l\u2019intention de son organisme de travailler à la mise en place d\u2019un organisme unique de gestion de services de santé dans Bellechasse.\u201cDans le cadre de la réorganisation, générations d\u2019élèves à saluer puisque ¢a fait trente-cing ans que je suis à la polyvalente Saint-Anselme.Je m\u2019en voudrais d\u2019oublier mes bons élèves à qui j'ai enseigné à Saint- Lazare avant de quitter pour Saint- Anselme en 1965.Je garde de vous tous et toutes le meilleur des souvenirs.J'ai été heureux d\u2019essayer de vous donner le meilleur de moi-même dans le travail que nous avons accompli ensemble.Enfin, je salue les collègues avec lesquels j'ai oeuvré durant ces brèves années.Je salue également le parole lors de ce regroupement dont le président du regroupement des CHSLD de Bellechasse, M.Bernard Chouinard, le curé d\u2019Armagh, M.Jean-Guy Bourget, celui de Buck- land, l\u2019abbé Bégin, le directeur de l\u2019hôpital d\u2019Armagh, Laurier Dumais, un médecin de l\u2019établissement, M.Christian Mercier, ainsi qu\u2019une ancienne patiente de cet hôpital, Mme Renée Chamberland, qui doit sa vie à la présence de cet établissement.Toutes ces personnes sont aussi intervenues pour donner leur point de vue sur l\u2019hypothèse de fermeture de cet hôpital.Un scénario inadmissible pour cet établissement bien imlanté dans son miieu ey qui, ironie du sort, vient d\u2019être identifié centre de traumatologie par la Régie dans le but de permettre justement de sauver des vies.de mes élèves).Je le félicite et lui souhaite bon règne.Je pars avec la satisfaction du devoir accompli.Je n\u2019ai peut être pas réalisé ici tous mes rêves, mais je quitte avec la consolation qu\u2019il y a derrière moi de la bonne relève, II y a ici des jeunes enseignants et enseignantes déterminés, pleins d\u2019énergie, qui se préparent à une carrière très fleurissante.Bonne chance.Merci à La Voix du Sud de m\u2019avoir permis de m\u2019exprimer à l\u2019occasion de cet événement marquant de ma vie.retraite des enseignants du Québec.à mes amis que j'aurais été encore et celles que j'ai eu comme élèves.! nouveau directeur pour septembre Wilfrid Côté Saint-Lazare.Cette missive était pour moi sans bon pour vingt ans.Pour tout dire, y en a beaucoup.J'ai même deux M.Rodrigue Létourneau (un ancien , Éditeur - Directeur général Journalistes 8 = 8 ] ; PUBLICITÉ Léopold Béchette Isabelle Boufianne ; JaVOIXAU GUC | osraouton: 19 164 oxemplares HEURES D'AFFAIRES LOCALE: (41e) 625-7474 Directeur de l'information Sérgelamoniagne % Bellechasse-Etchemins | \"= TORE: Bellechasse-Etchemins du lundi au vendredi (418) 883-2326 André Poulin Consellléres publicitaires = Une publication de 2 8h30 a 16h30 NATIONALE (Réseau Sélect) Directrice du journal ihe LES GRANDS HEBDOS 227-B, 2e avenue, MONTREAL: 1-800-361-7262 Brigitte Cloutier Division de Les Hebdos Unimédia Autres publications de \"LES GRANDS HEBDOS\" Lac-Etchemin, GOR 1S0 TORONTO: (416) 362-4488 Directeur de la production membre du Groupe Unimédia inc., .\u2019 Annonces classées Rock Bizer impression GILLES A.CERAT [Appel Rive-Sya (ore 625-741 625-7471 Sone Ditribut | Tredenidiecewoent f CHARLESBOURC 1° Tél: 883-2326 et service à la clientèle stribution = B él: - 883-2 326 Johanne Racine Messageries Publi-Sac 8 Bichon Satnale du Québec Bs EXPRESS | actuel (région de Sainte-Claire) (de 8h30 à 16h30) * e < FR CT Télécopieur: 625-5200 Membre de: > f oy, ; Su nc copieur 62 RE Audie Les cc Etats gér chômé lo: Lauzon, 1 cadre de: laches.U.sentant du dicats, de: nismes de en effet | part de le d\u2019éducatic Fe Les commissaires de la commission des Etats généraux sur l\u2019Education n'ont pas chômé lors de leur passage au Cégep Lévis- Lauzon, mardi et mercredi derniers, dans le cadre des audiences de Chaudière-Appa- laches.Une soixantaine d'organismes représentant du monde de l\u2019enseignement, des syndicats, des municipalités ou encore, des organismes de développement économique se sont en effet présentés devant eux pour lui faire part de leurs attentes eu égard au système d'éducation.Ces audiences ont notamment fait ressortir les divergences qui existent en Chaudière- Appalaches sur certains dossiers d\u2019importance, notamment celui de J\u2019implantation d\u2019une université en Chaudière-Appalaches.Alors que la Fondation de l\u2019Université de Lévis défendait le projet d\u2019une implantation d\u2019une Université à Lévis avec l\u2019appui du maire de l\u2019endroit, M.Denis Guay, et du regroupement des caisses populaires de la MRC Desjardins, les représentants du Centre Universitaire des Appalaches et de la Sous la présidence de M.Robert Bisaillon, les commissaires des Etats généraux sur l\u2019éducation ont eu droit à la présentation d\u2019une soixantaine de mémoires des organismes de Chaudière-Appalaches.SUPER PAR D'OUVE 29-30 JUIN et 1° JUILLET Jeudi 29 juin LES ARIA 3 AMIGOS Vendredi 30 juin Samedi 1er juillet MES SAGES (anciennement l'Hôtel Paradis) 651, rue Principale, Saint-Malachie 642-2842 Audiences des Etats généraux sur l'Education en Chaudigre-Appalaches .Une soixantaine de mémoires sont présentés Corporation du Centre Universitaire en Chaudière-Appalaches réaffirmaient leur position à l\u2019égard d\u2019une université de type éclaté en Chaudière-Appalaches.La Société québécoise de la main-d'oeuvre Québec-Chaudière-Appalaches et Grand- Nord Québécois a pour sa part fait part de ses attentes eu égard à la formation de la main- d\u2019oeuvre, exhortant le gouvernement a mettre un terme à la duplication qui existe dans ce domaine de formation, entre les différents niveaux d\u2019enseignement, a développer une culture de la formation autant dans les entreprises que chez les individus, et à favoriser une cohérence dans les politiques d\u2019emploi, de développement de la main-d'oeuvre et de développement économique.Le Conseil régional de concertation et de développement Chaudière-Apppalaches réclame, quant à lui, un bureau régional du ministère de l\u2019Education sur son territoire ainsi qu\u2019une université régionale.Il fut aussi question de pédagogie, la commission scolaire de la Beauce-Abénakis demandant notamment une prolongation des LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 5 eo Fa a a ee ee wae ea heures de présence des élèves à l\u2019école et la Cegep Beauce-Appalaches l\u2019ajout d\u2019une 6e année de secondaire.L\u2019alphabétisation, l\u2019avenir des commissions scolaires, que l syndicat des ensignants de la Chaudière-Etchemin croit mieux habilitée que les MRC pour gérer les établissements scolaires, les écoles confessionnelles, etc furent aussi des questions discutées lors de ces audiences d\u2019abord prévues être tenues sur une journée, mais qui ont dû être prolongées sur deux jours en raison l\u2019abondance des mémoires soumis.Manc 4 Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE Reparation \u20ac et fabrication de Je prothéses dentaires 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 Voici comment profiter de cette promotion.c'est très facile! 1- Composez le 1-800-26-SEARS (1-800-267-3277) et passez une commande 2- Donnez le numéro de prime spécial 3- La réduction est faite sur le montant total avant taxes.VOUS ÉCONOMISEZ! APPELEZ SANS FRAIS LE 1-800-26-SEARS (1-800-267-3277) ACHETEZ PAR TÉLÉPHONE 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.OU COMPOSEZ VOTRE NUMÉRO LOCAL Montréal: 333-5811 SEARS Attendez-vous à plus [EE ES 30\" DE RABAIS Sur toutes les lunettes de soleil en magasin Offre en vigueur jusqu'au 31 juillet 1995 10\u201d à EES EN = À l'achat du 2 pour 1 ou à l'achat de lunettes parmi notre Collection Sélecte à prix régulier Sur présentation du coupon.Ne peut être combiné à aucune autre promotion.Expire le 16 juillet 1995.CECH Ld) yay Lie cipit il .- Fonds décentralisé de création d'emplois .\u2026.-., 713 518 $ sont accordés dans Bellechasse-Etchemins En 1994-95, soit durant les douze mois compris entre le ler avril 1994 et le 31 mars 1995, le Fonds décentralisé de création d'emplois a investi 713 518 $ dans treize projets de création d\u2019entreprises, qui créeront 152 emplois sur le territoire de Bellechasse-Etchemins.BELLECHASSE Sur le territoire le MRC de Bellechasse, 8 projets ont bénéficié de l\u2019aide financière de ce fonds, dont est entièrement assurée en région par un comité régional de création d'emplois, dont la présidente est assurée par M.Roger Carrette.Il s\u2019agit de: -Ostrich ranch autruche Beauce-Appalaches qui a touché 18 000 $ pour un projet d\u2019investissement de 168 000 $ générant la création de 2,8 emplois, -Le Ricaneux, vin artisanal, qui s\u2019est vu accorder une subvention de 18 000 $ pour l\u2019aider à financer un projet de 45 700 $ qui a créé 2,8 emplois, -Les Assemblages AMM Inc.qui a obtenu 17 600 $ pour un projet de 47 000 $ générant 14 emplois, -L\u2019Entrepôt du cru de Bellechasse Inc.qui touche 18 000 $ pour un projet de 64 000 $ permettant la création de 2,7 emplois, -Plastiques Moore Inc qui s\u2019est vu accorder 80 000 $ pour un projet total d'investissement de 716 000 $ permettant la création de 11,46 em- @ BELLECHASSE @ RENOVATION ENR.Philippe Corriveau, prop.ENTREPRENEUR GENERAL VATION DE TOUS GENRES heh 1 * EXTÉRIEUR UR U RVICE MAXIMU e Qualité et Propreté * Prix compétitifs * Membre: R.E.C.Q.- » Travail garanti 5 ans A.P.C.H.Q.» 20 ans d'expérience AUTRES SERVICES Vente et installation de: Portes « Fenètres PVC + Revêtement « Palo * Isolation « Toiture: bardeaux asphalite (toit plat} 101, route 281, Armagh \u2018466-2392 après mon ® lois.P -Corporation intermédiaire de travail-Service d'entraide de la région de Saint-Damien qui a obtenu 45 000 $ des 94 728 $ investis dans ce projet qui à créé 5 emplois.-Modelex Inc qui recevra 90 000 $ pour son projet totalisant 1 369 001 $ d\u2019investissement et générant la création de 10 nouveaux emplois.-Optiplast Inc qui a obtenu 17 000 $ des 174 513 $ requis pour le financement d\u2019un projet qui a permis la création de 3 emplois.Au total 303 600 $ ont donc été injectés ou seront injectés dans ces huit entreprises qui ont réalisé des projets totalisant des investissements totaux de 2 678 942 $ et générant a création de 51,9 emplois.LES ETCHEMINS Dans la MRC Les Etchemins, les cinq entreprises subvetionnées sont: -Rotobec qui a obtenu une subvention de 280 000 $ pour sont projet d\u2019investissement de 4 135 050 $ qui a créé 83 emplois.-le Groupement forestier et agricole de Dorchester qui a bénéficié d\u2019une aide de 9 000 $ pour mener à terme son projet d'investissement de 23 050 $ qui a créé 0,83 emplois.-Carsona (1992) Inc.qui s\u2019est vu accorder une subvention de 36 000 pour l\u2019aider à financer un investissement de 203 800 $ qui a créé 4 emplois.-Corporation de gestion de l\u2019environnement qui a obtenu 9 918 $ pour un projet de 306 025 $ qui a finalement été abandonné.-Et finalement, une compagnie à numéro, en l\u2019occurrence 9004-7176 Québec Inc qui a obtenu 75 000 $ sur un projet d'investissement total de 700 000 $.Globalement 409 918 $ ont donc été accordés à ces huit entreprises de la MRC Les Etchemins pour des projets nécessitant des investissements totaux de 5 301 025 $, qui ont favorisé la création de 100,8 emplois.Ces derniers chiffrent tiennent compte de l'abandon de son projet par la Corporation de la qualité de l\u2019environnement des Etchemins.Fondation de la Villa Prévost Contribution au mieux-être d'un usager M.Marcel Aubin du foyer Saint-Gervais, qui rêvait d'obtenir un fauteuil roulant motorisé afin de pouvoir se déplacer plus facilement à l\u2019extérieur et sur de plus longues distances, vient de voir son rêve se réaliser.Grâce à la Fondation de la Villa Prévost, qui a justement pour mission de favoriser le maintien de l\u2019autonomie et l\u2019amélioration de la qualité de vie des usagers, M.Aubin a en effet pu faire l\u2019acquisition d\u2019un fauteuil roulant motorisé.2000 $ des 3000 $ nécessaires à cette acquisition ont été accordés par la Fondation de la Villa Prévost alors que le complément de l\u2019investissement a été financé par M.Aubin.ERRATUM Dans notre édition du 18 juin 1995 Dans la publicité du Centre Équitation Gilbert Collin Vous auriez dû lire Tél.: 249-2277 Nos Excuses La direction DE SAINTE-CLAIRE 29 et 30 juin / 1 et 2 juillet 1995 Sur la photo, on reconnaît à l\u2019avant M.Aubin qui sert la main au président de la Fondation, M.Andréa Gosselin.A l\u2019arrière, on reconnaît M.Michel Aubé, responsable du comité d\u2019analyse des demandes d\u2019aide financière, Mme Murielle Labrecque, conseillère clinique au Regroupement des CHSLD de la MRC de Bellechasse et M.Gérald Larochelle, conseilier au comité d'analyse et bénévole du regroupement.mt nets.MEET TX Programme des activités du WEEK-END COUNTRY JEUDI 29 JUIN 20h00: Sous la tente SUPER BINGO sur le site du rodéo 5 000 $ EN PRIX Jules Paradis, animateur VENDREDI 30 JUIN 20h00: GRANDE SOIRÉE WESTERN Musique continuelle Orchestre: Le Groupe NOVA RICKY (country américain) Crystal, Mario Mercier, Gizèle Laliberté.BOBBY HACHEY Animateur: Charles Ouellet, CFLS Pré-vente: 7,00 $ \u2014 Entrée: 8,00 $ Prix de présence: Forfait d'une fin de semaine au Château Bromont pour 2 personnes.SAMEDI 1 JUILLET 10h00: Début des compétitions 12h00: Ouverture officielle 14h00: RICKY (country américain) sous la tente 17h00: PARADE DES ROUTIERS (nouveau parcours) 18h00: STEAK B.B.Q.20h00: SOIRÉE DES CAMIONNEURS avec l'orchestre country Blackee Roads Entrées: Pour la journée: 5,00 $ Steak B.B.Q.12,00 $ Enfant moins de 12 ans (1/2 steak) 6,00 $ Prix de présence: Forfait d'une fin de semaine au Manoir Richelieu pour 2 personnes.DIMANCHE 2 JUILLET 10h00: MESSE sous la tente 11h30: BRUNCH REVES D'ENFANTS 13h30: GRAND GALA D'AMATEURS Animation: Gizèle Laliberté et Lawrence Cassista Orchestre: B.D.L.Pour informations, Mario: 885-8066 Entrée: Brunch et spectacle: Spectacle seulement: Prix de présence: Forfait d'une fin de semaine au Château Bonne Entente pour 2 personnes 8,00 $ 5,00$ Merci à tous nos commanditaires et participants \"+ (RARE OF [Ee Caisse Populaire Desjardins de Sainte-Claire CHEVROLET [TRL] (1 su s1-Anseime Saint Lal | Depui rue sur là Logé dan tant le Principale pour nom Comp priétaire, sidence d breux co ABER Mme Josée Marée Blare, M.Mal\u2019établissen \u2014-\u2014 WJ - È Sgr Saint-Michel La place de l'église a son auberge Depuis vendredi, une auberge à pignon sur rue sur la place de l\u2019église à Saint-Michel.Logé dans une antique résidence d\u2019artisan portant le numéro civique 110 de la rue Principale, ce nouvel établissement hôtelier a pour nom La Marée Blanche.Complètement remis a neuf par son propriétaire, M.Marc Desbiens, cette antique résidence de trois étages a déjà abrité de nombreux commerces à son rez-de-chaussée.Un Mme Josée Campagnat, gérante de l\u2019auberge La Marée Blanche, en compagnie de son propriétaire, M.Marc Desbiens, qui dirige la cuisine de l\u2019établissement.Boñec Aa twa LEC Er À à LE B XPOSITION AG AGRICO ER fu OSITIoN AGRIC magasin général et plus récemment le restaurant la Marinière ont en effet été exploités dans cet immeuble à la vue imprenable sur la place de l\u2019église, la marina de Saint-Michel et le fleuve Saint-Laurent.° Afin de l\u2019adapter à sa nouvelle vocation, M.Desbien a toutefois complètement réaménagé l\u2019intérieur de cette résidence y aménageant sous les combles trois chambres possédant douche et salle de bain privée.La plus spacieuse de ces trois chambres possède de plus un bain tourbillon ou thérapeutique pour un plus grand confort de leur locataire.Le rez-de-chaussée a quant à lui été aménagé en restaurant dans lequel, M.Desbiens compte servir principalement des menus de tables d'hôte.Une terrasse de trente places a aussi aménagée sur le spacieux balcon avant de la Marée Blanche.Au cours de la belle saison, M.Desbiens entend y servir des repas légers agrémentés d\u2019un verre de bières importées, de micro-brasseries québécoises ou tout simplement de marques conventionnelles.La possibilité d\u2019obtenir un verre de vin de belle qualité y sera aussi offerte aux clients de l\u2019établissement, dont le propriétaire prône une politique de prix abordables.Passer une nuit d\u2019amoureux à l\u2019auberge de la Marée Blanche après y avoir pris un souper table d\u2019hôte ne vous coûtera en effet que 95 $, y incluant le petit déjeuner, ou 125 $ dans le cas de la suite avec un bain tourbillon.Les repas de table d\u2019hôte sont pour leur part servis à des prix variant entre 13.95 et 21958.Avec une telle politique de prix, M.Desbiens est confiant du succes de son entreprise dans lequel il a consenti avec son associé, madame Fleurette Desrosiers, des investissements de pres de 200 000 $ pour la trans- ENIUE \u2014\\ ÉGi EXPOSITION COMMERCIALE )Aréna de Saint-Anselme | >7-8-9° JUILLET-1995! Venez visiter nos kiosques commerciaux, agricoles et salon formation de cet immeuble et l'acquisition des * équipements et des ameuübleinients requis pour la cuisine, la salle à manger de 30 places et les trois chambres à coucher, de cette auberge, qui ajoute à la diversité du produit touristique bellechassois.LA Voix ou sup, 25 Juin 1995 - 7 Cet.a pport.lé \u2018 âirecteur: de: 1! ATR'.* Chaudière -Appalaches, M.Pierre Roberge l\u2019a d\u2019ailleurs qualifié de remarquable, vendredi soir, lors de I\u2019 ouverture officielle de cet établissement qui a s\u2019est faite en présence de nombreux invités.Fraisière Yvon Ro VENEZ CUEILLIR VOUS-MÊMES VOS FRAISES OU VOUS LES ACHETEZ TOUT FRAÎCHEMENT CUEILLI TOUS LES JOURS DE 6h00 à 21h00 agro-alimentaire à l'intérieur de l'aréna.De plus, vous aurez la chance de vous mériter plusieurs prix de présence À LA ROULETTE CHANCEUSE.Bienvenue à tous! Lapointe Auto incest fier de l'organisation du Super BBQ Champêtre et de l'Expo Agricole de St-Anselme et souhaite à tous les organisateurs et bénévoles un franc succès.CHRYSLER am A7 lapointe CRUEL inne.1299, Principale, Saint-Philémon Eagle 469-2144 - 692-0471 SUCCURSALE CHISLAIN BEAULIEU 299, Route 277, Lac-Etchemin 625-2121 ! 8 - LA VOIX DU SUD, 25 Juin 1995 Caisse populaire de Sainit-Läzaré \u201811111 Excellente performance financière Au terme de son exercice financier 1994-95, la caisse populaire de Saint-Lazare a enregistré un bond de 60,8 % de ses trop-perçus, qui sont ainsi passés de 161 151 $ à 259 186 $.Imputable notamment à une décroissance de 27 000 $ des frais d'administration, à la hausse de 6000 $ de revenus obtenus des frais de services ainsi qu\u2019à la fluctuation à la hausse des taux d\u2019intérêts, cette performance financière s'accompagne d\u2019une double croissance de l'actif et de l'épargne.Le premier augmentant de 4 % pour atteindre 21 499 921 $ alors que la seconde enregistrait une hausse de 5,4 % pour atteindre 19 123 444 $.Compte tenu de ces résultats, les 75 membres réunis en assemblée générale tenue en mai ont décidé le paiement d\u2019une ristourne de 62 000 $ équivalente à 3 % des intérêts payés et reçus par les membres.De plus, un intérêt de 6,8 % a été payé sur les Caisse populaire Saint-Philémon Importante hausse des trop-perçus De 42 139 $ qu\u2019ils étaient en 1993-94, les trop perçus enregistrés par la caisse populaire de Saint- Philémon au cours de son exercice financier 1994- 95, ont atteint 79 049 $, soit une hausse 36 910 $.Cette importante hausse de près de 90 % des trop-perçus, qui s'explique principalement par la baisse des créances douteuses qui sont passées de 44 000 $ à 4 649 $, n\u2019a toutefois pas permis à la caisse de verser de ristourne à ses membres.Exceptions faites du 6 % d'intérêt payé sur les parts sociales et du 6.8 % versé sur les parts permanentes la totalité des trop-perçus a été versée à la réserve générale une fois les impôts payés.Outre cette importante croissance de ses trop- perçus, l\u2019exercice financier 1994-95 de la caisse populaire Desjardins de Saint-Philémon aussi été VOS PROFESSIONNELS marqué par une appréciable augmentation de 8, 3 % de ses actifs qui sont passés de 8,4 à 9,2 millions $.L'épargne des membres a enregistré quant à elle une croissance de 7,8 % alors que les prêts connaissaient une progression de 11,8 %.Une caisse en progression donc que celle de Saint-Philémon qui continuera d\u2019être dirigée par la même équipe en 1996-96.Tous les administrateurs sortants de charge lors de la récente assemblée générale de cette institution, soit MM Yvon Letellier et Gérard Noël au conseil d'administration, Mme Marie-Chatale Jolin au comité de surveillance et M.Jean Roch Laflamme à la commission de crédit ont en effet été reconduits en poste sans opposition au terme de l\u2019assemblée générale de cette institution.JA LINE FERLAND Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 * assurance vie e assurance salaire Assurance vie © assurances collectives Desjardins-Laurentienne + rentes | fi] A Dr Andrée Pelletier am.d.Chirurgien-Dentiste soli ue Prince CP.237 GoRaco fewesdowetue Bur: (418) B73330 Jou vandiadl Rés.: (418) 642-2503 9h00 à 17h00 RÉSERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE VOS SPÉCIALITÉS Serge Asselin oo.Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 CONSEILLERS D'AFFAIRES Jacques Poulin Ruest Plante & Associés Jean-Guy Jacques, F.C.A.AN Wilbrod Poulin, cA.Jean-Eudes Ruest, C.A.Gilbert Plante, C.A.Michel Dion, c.G.A.Y ves Poulin, cca.Michel Daigle, cA.Sylvain Rodrigue, CA.Michel Vallée, CA.Christian Boivin, C.G.A.11400, 1° Avenue, suite 111 Ville St-Georges (Québec) G5Y 584 (418) 228-6676 269, 3° Avenue Lac-Etchemin (Québec) .GOR1S0 (418) 625-5921 Société affiliée à Samson Bélair .Deloitte & Touche \u2018+! parts pérmanentés.Une fois, tés ristoürnés payées \u2018 ainsi que les impôts, les 140 000 $ restant ont été versés à la réserve générale qui chiffre ainsi 1,5 million de $, ce qui la place largement au dessus de standards de capitalisation de la fédération.Notons finalement que M.Fernand Labbé a quitté le siège de président du conseil d\u2019administration qu\u2019il occupait depuis 9 ans après avoir siègé NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire i \u2018 durant\u2018 12 ans comme administrateur sur ce même conseil.Mme Nathalie Aubin le remplace au conseil d'administration de la caisse.Pour ce qui est des administrateurs sortant de charge, ils ont tous été reconduits.Il s\u2019agit de M.Daniel Tanguay au conseil d'administration, de M.Michel Labbé à la commission de crédit et de Mme Cécile Laflamme au conseil de surveillance.connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES MARDIS Dîners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi: 789-3461 / 789-2958 TOUS LES VENDREDIS DE JUIN Partie de Piques au Club Nautique de Lac-Etchemin à compter de 19h30.Inf.: Monique Marcoux 625-6613.TOUS LES SAMEDIS DE JUIN Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe au Club Nautique de Lac-Etchemin.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.TOUS LES SAMEDIS Le club sportif l'Érablière St-Louis sera ouvert à tous les samedis soir.Venez vous amuser.Orchestre Gérald Poulin et Andréa Paquet.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante a 20h30 au centre communautaire de Buckland.Butfet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES DIMANCHES DE JUIN Brunch à volonté servi de 10h à 13h au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625- 6841 ou Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Brunch servi de 10h00 a 13h00 au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.TOUS LES DIMANCHES À l'O.T.J.de St-Malachie de 17h à 19h, hot dog à volongé incluant 1 liqueur pour une somme modique.Venez nous voir.25-29-30 JUIN - 1-2-6-7-8-9 JUILLET Le Théâtre du Ganoué inc.de St-Prosper, Beauce présente «Les Grandes Chaleurs».Les samedis 1 et 8 juillet (2 représentations) 18h00 et 21h00.Ë éservations: 594-5000.VENDREDI 30 JUIN Journée de l'âge d'or à la salle paroissiale de St- Fabien de Panet.Danse en après-midi de 13h à 17h et en soirée à compter de 19h avec le duo \"Mélodie\".Service de souper sur place.Inf.: 249-4841 ou 249- § 2178.VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 30 JUIN 1 ET 2 JUILLET Fête Champêtre à Ste-Sabine.Vengredi soir, bingo § au gymnase de l'école, samedi 13h30 activités pour tous, ouverture au comptoir d'artisanat, souper à partir de 17h00 suivi d'une soirée dansante avec Marie et - Gérald.Dimanche messe à 9h30, vers 11h30, hot dog, hamburger party.SAMEDI ET DIMANCHE 1 ET 2 JUILLET Les Fermières de St-Nérée organisent une exposition locale à l'école l'Eveil.Ouverture de 13h à 21h.Toutes les personnes qui ont fait des travaux sont les bienvenues à venir exposer.DU 16 JUILLET AU 13 AOÛT \u201cÀ Expo St-Luc, 3e édition, au 115 rue de la Fabrique.Tous les jours de 10h à 19h sauf le lundi.Inf.: 636- 1.VOYAGE ORGAISÉ Noël en automne organisé par l'âge d'or de Saint- Michel les 24-25-26 octobre 1995.Réservations: Noélla D;Robin 884-2724.Marguerite Therrien: 884- | 2458, Françoise Gagnon: 2725.Boni pour nos membres.VOYAGE ORGANISÉ Le club de l'âge d'or de Honfleur organise un § voyage pour la Gaspésie, Vallée de la Matapédia et le Nouveau-Brunswick pour 4 jours et 3 nuits les 2-3-4-5 juillet.Inf.: Laurice Dion: 883-2086, Anita Dion-Roy: 885-9489.VOYAGE ORGANISE Voyage organisé par les Fermières le jeudi 29 juin.Départ du terrain de l'église de St-Lazare à 9h00.Direction St-Jean-Port-Joli.Inf.: 883-3486.Réservez avant le 15 juin.VOYAGE ORGANISÉ Voyage organisé par le club de l'âge d'or de Beaumont les 10-11 août au Saguenay ainsi que les 27 et 29 septembre à l'Auberge Memphré, un Noël à l'automne.Inf.: 837-3036 ou 833-1877.VOYAGE ORGANISÉ Par les Fermières de Lac-Etchemin le 2 août.Départ à 8h00 à l'église, visite du cinéma IMAX, les chutes Montmorency, 2 musées, basilique Ste-Anne, souper, feux d'artifices.Payable à l'avance, réponse pour le 10 juin.Inf.: 625-3435.VOYAGE ORGANISÉ Par le club de l'âge d'or de St-Lazare, direction Montréal, 2 jours les 15-16 août, coucher au Château de Mirabel, visite de l'aéroport, fromagerie, Casino et Cosmodôme.Inf.et réservation: 883-3550.DANS LE MONDE AGRICOLE FIN JUIN \u2019 2 après-midi de cuisine sure l'épandage des fumiers.Endroit à déterminer.30 JUIN AU 9 JUILLET Exposition agricole Bellechasse-Dorchester inc.St- Anselme.10 AU 17 JUILLET : Mi Exposition agricole du district de Mégantic.Thetford ines.gn) d -.- © DEMI bra sa\" be A ' > faire | date 100.\u20188 vel =.\u2018 ak ° > a = ° we + STE da age M1 5070850 wu] a \\ 8 .EY .+ wr » .els oy \u201c .Lo ve 2A ¢ : N -.p = iT, : : $ oy] > : ey , +30 o * > 2 Ye date ve BY Vey \u2019 LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 9 T LE 26 JUIN 1995 se Germ ye Ete Qe Nett a Te ENTRE op [7 0m 2 a.a, - + Sul P.20, te Notre vente se poursuit sur le filtre solaire \"ombrelle\" Les fitres solaires protègent votre peau du soleil en absorbant ou en réfléchissant les rayons UV.Le principe semble simple, mais l'achat du produit peut devenir un véritable casse-tête.Le chiffre qui accompagne l'indication FPS (facteur de protection solaire) vous renseigne sur le degré de protection offert par le filtre solaire contre les rayons UVB.En général, plus le FPS est élevé, plus la protection est grande.@FAMILI-PRIX Roselyne Fournier 212, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-7331 RTE orge At.at ét ee rame acte at ne aq a à Sn meilleur filtre solaire.OMBRELLE lotion solaire ou vaporisateur FPS #15, 120 ml 7,55 OMBRELLE lotion, protection \"extrême\" FPS #30, 120 ml, au choix 8, 99$ a ve ee + : .- Sn, or, PAI mr 8 JUILLET Souper | Spaghe (au profit du Club de balle J oll Auto) 215 - 1ère Avenue Lac-Ftchemin 625-3362 Tournoi de goff Uv Wes Chaque semaine 4 E A | Forfait croisière sur le lac Sur le spéciaux vous sont es ! 0 Rosa-Louis, souper inclus, sur réservation offerts du lundi au vendredi à (8 personnes minimum).BREUVAGE INCLUS Plein d'activités cet été, ça bouge au Soleil!!! \u2014 gn m\u2014 - \u201cTE A I | \\ BON ETE À TOUS!!! _ É i 5 te VUVUUVUUU UV VU UUV VU UNIV UNION UN UNI NOV VUV, Wer N E î GLACEZ-VOUS LE BEC Pestaurant-bBbar Le Soleil Rouge 200, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-3127 VUVUVUUVUVUVUVUVUUVUVUUVUVUVUVVUVVUVVUVUVU Qatar Mme nfertrrrnantemiePtmre dem ter remmdierté{etermeherterréertneade tré erdiéNruilt emie\"trriedaralt trunilt\"teuril derrell\u201dducile deuil dre demie drnrill Prrdl Dell dll dl OA ES DD A tous lés mar 2 FOUR 1 sur M oùveau: cornet sucré YSTÈME INJECTION 1 SERVICE DE Le Nettoyeur Moderne est | [ERES me par les années \"vos vêtements.{ © La cloche et l'idiot * Meurtre avec préméditation * Bagarreur de rue e Quatre filles du Docteur March COBB a mean = Club Vidéo des Etchemins inc.Diane Bolduc et Jacques St-Hilaire, prop.205, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-6491 COUPON DE PARTICIPATION | I Remplissez ce coupon et courez la chance de vous méritez l 10 LOCATIONS GRATUITES, nouveautés incluses (du lundi au jeudi) Y NOM ADRESSE TEL.: Î | 625-3821 ODERNE nsen INC, DE RABAIS sur couvre-lit (douillette) Valide du 1er au juillet 95 1 i SELL sur costumes | pour dames Valide du 17 au 21 juiletos IV - mmm Sf ATE! sur complet I pour hommes ! > Valide du 24 au 31 juillet 95 Jd \u2014\u2014 rr \u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sur sac i de couchage I Valide du 10 au 14 juillet 95 ! Venez déposez votre coupon directement a notre magasin.LE TIRAGE AURA LIEU DIMANCHE LE 3 JUILLET A 15h00.nn I TE ars a as We WE amt aL ES RS SE SES - hey dant Te ELS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l ae LA VOIX bu SUD, 25 juin 1995 - 19 SUR PRODUITS POUR LE BAIN du 26 juin au ler juillet 95 Vaste choix items-cadeaux tels que: e Plantes vertes e Plantes fleuries e Fleurs de soie * Céramique Ballon à l'hélium e Miroir décoratif Service de 2 fleuristes diplômées pouvant faire différents styles d arrangement pour toutes occasions.3 Fluide Dewchesion 233, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-2191 PROGRAMMATION POUR JUILLET 1995 29-30 JUIN ET 1er JUILLET Hommage à RUN\u201d ERIS, Fries 6-7-8- JUILLET EL ETE 2 Gn, SEINE 13-14-15 JUILLET Hommage à à \u2018Pink Hoyd (Échpae) 20-21-22 JUILLET Hommage à Led! Jeppelin\u201d (Présence) 27-28-29 JUILLET n n Cyclone \"BUDWEISER\" odd SPECIAL I [== du jeudi au samedi a partir de 20h00 bem mm => == .\u2026.*Sujet à changement sans préavis US EEE EEE aE EE se 4 > m5 5 = = CCC 3400000 Hr 8 .\u201com = 8 in SA \u20ac 0X RABAIS SUR & \"Spécial Sac d'école et étuis à crayon 3 b= 055 oo oes en cuir de qualité pour étudiants de tous ages NOUVEAU: Aiguisage de ciseaux et couteaux, etc.PASSEZ NOUS VOIR.Cordonnerie La Bottine Enr.Robin Provençal et France Drouin, propriétaires 256, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-3498 Valide jusqu'à la rentrée des classes dre CORDCHNERIE a\u201d 1 po ye Du 26 juin au 15 juillet 1995 À TATE BLE © awed À RIX NRL AAR SE CE en Et Wain Cowes He RE, ni, a; a, a Ze LW re a ex: : a an ; Pts aa egy \u201css ; , in ah sai ve ie .Fix * = > See = Fa PR i oh Bagues or et argent 0 Chaînes % SUR NOS MONTRES or et argent 25 e Cardinal et Timex ° Éminence de Paris PROMOTION 2 95% e Lorus, Pulsar et Fiori Montres à partir de 9 Garantie e Citizen (S ans garantie) 2 ans * Sauf item déjà en promotion Vaste choix de montres de 29.95$ à 495$ ~ HORAIRE D'ETE Lundi au mercredi: 9h00 à 17h30 Lip Lichemin Jeudi et vendredi: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 12h00 NZ\" 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3264 12 - LA Voix DU SUD, 25 juin 1995 sur notre marchandise printemps-été en magasin De la petite taille à la forte taille (5 ans à 22 1/2 ans) 0 0 DE RABAIS S sur sélection de SC 0 A: vêtements et = I ; u chaussures pour a AM Elle & Lui | ; 5$-10$-20$ | | sur presque TOUT ocosccccc0000e.00000000000000 , \u201d BOUTIQUE £2, «SE 20% DE RABAIS SUR SOUS-VÉTEMENTS & Chants à = AR ._ SERVICE DE REPARATION GRATUITE Vêtements et chaussures J _y (sauf marchandise à prix réduit) POUR ELLE & LUI 4 _L PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Lac-Etchemin.; SER ; 625-7231 # SER Boutique Karoll otcre J ot & % TERI 217-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin ; \u2014 de 4 \\\\ 625-9341 - i \" GE speci?; EN 8 os ?53 i 3 1 a > | ) Andre Roy He A è + ho [ easily TA ! ot i 5 0\u201d =o\u201c|, ,; PHARMACIEN pi] sur vêtements 02 SAN pireoueà décorations |, PROFITEZ DE NOS SERVICES: = Sur asus dois sale ue >: - Prise et contrôle de la pression artérielle S | etlot de cotons ouatés surcouvrelitet ba, - Test de glycémie ss nouvelle ligne de tissus Lx., A .it \u201c = x - Dépistage et contrôle du taux de cholestérol total i JUSQU A Draps Doux - Visite à domicile = 0 nr - Préparation sous hotte de seringues pour médicaments injectables 3 GRATUIT i - Bureau fermé pour consultation privée ; Dr Avec 25$ d'achat de tissus LEE - Préparation de pilulier (Dosett) sur sélection de recevez un patron \"New Look tissus à rideaux et avec 50$ d'achat de tissus - recevez un patron \"Burda\" a = \" MEMBRE AFFILIÉ CLINIQUE Plus de 180 I.AU RESEAU établissements TISSUS DU LAC ETCHEMIN ENR.0x: [gantt \u201cia Lily C.Dallaire, pro iii 238, 2 avenue, Lac-Etchemin 625-2692 E ; PL BLE I SEE ONZE : ?Coe a s » +» # \u20ac & & 4 + # 4 «0s .- \u201c .pa neue 00 #8 #2 #9 1°.98 0010000060 5600 2 + 66 50 54 5 2 0 1 0 6 0 8 0 5 46044 0 aa ls a a der ' \u2014 * SOINS D'OPTOMÉTRISTES: \u2014 Examen visuel complet \u2014 Dépistage de pathologie oculaire \u2014 Vision des enfants \u2014 Verres de contact de tous genres -_ | pagination incorrecte ES TIE a PE: re = he - oe a LA VOIX DU sup, 25 Juin 1995 -\u2014 £ ra TEI: rat Re aT: ~~ HE 12 FE ETS LE te = FL ASE CLINIQUE VISUELLE COTE & BLOUIN OPTOMETRISTES 207, 2¢ Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 | Depuis plus de 5 ans à votre service SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS PRIX TRÈS COMPÉTITIFS (escompte supplémentaire pour étudiants et âge d'or) P.S.: Nous acceptons aussi + SERVICES D'OPTICIENS: \u2014 Ajustement personnel \u2014 Réparations \u2014 Vaste choix de montures mode \u2014 Lunettes toutes gammes SERVICE ULTRA RAPIDE DU LABORATOIRE Obtenez vos lunettes en moins de 48 heures (dans la plupart des cas) les prescriptions de l'extérieur e \\ Bon été a tous J Pour vos Party Estivaux n'hésitez pas à communiquer avec nous.oi Variété de menus Pour un service \\ 3 du jour plus intime, et tabled hie notre salle à LL me \u201c manger i «RACHEL» pour Tous Pues £2 ets JA Livraison à cues domicile gratuite de 2 à 50 °> dans un rayon de personnes , 4 milles./ 213, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-3491 CONTINUEZ D'ACCUMULER VOS Chaque 5,00$ d'achat vous permet d'accumuler 1 M à l'intérieur de votre carte METRO PLUS.Il suffit d'amasser les 200 M pour compléter la carte et ensuite avoir droit au 5% d'escompte sur votre prochain panier de provisions.CARTE METRO PLUS Accumulez 1000$ d'achat et sur votre prochain panier de provisions | METRO recevez 5% d'escompte | FEN i | LAC-ETCHEMIN =>.25 La jaye Bellechasse-Etchemins ANNONCE CLASSEE UNE PARUTION GRATUITE À L'ACHAT D'UNE ANNONCE CLASSÉE ( LES 27-28 JUIN 1995 l OBTENEZ UNE PARUTION GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON EE ED ED CNRS GENS SENS DEN DES ENS ENS BE ES SNS ES CES NS GE SE Bon succès à tous nos marchands 14 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 ibid Corr sali oa ais Société d'aide au développement des collectivités Bellechasse-Etchemins Bellechasse couvert en totalite par le programme A.T.1.Limitées jusqu\u2019à présent aux municipalités du sud de la MRC Bellechasse et à celle de la MRC des Etchemins, les interventions de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins ont commencé à s\u2019étendre à la totalité de la MRC de Bellechasse au cours de 1994.A compter de la fin de l\u2019été 1994, le programme Aide aux travailleurs indépendants par le biais duquel des prestataires d\u2019assurance chômage peuvent prolonger durant un maximum de 52 semaines le versement de leurs prestations d'assurance chômage afin de mettre sur pied leur propre entreprise a en effet été rendu accessible à l\u2019ensemble des municipalités de Bellechasse.26 emplois ont ainsi pu être créés dans Bellechasse-Etchemin.¥ 313 Ale 277 Lac- ta TILL ~~ GOR 1S0 | 625-561 pa Malgré qu\u2019une demande formelle visant à étendre l\u2019ensemble des services de la SADC à la MRC de Bellechasse ait été adressée au ministère de Développement des ressources humaines Canada au cours de 1994-95, l\u2019autorisation n\u2019a toujours pas été accordée.Tout indique toutefois que le transfert éminent du programme des SADC au Bureau fédéral de développement régional aboutira au cours des prochains mois à l\u2019obtention des autorisations en ce sens.Toutes les municipalités de Bellechasse auront alors accès aux divers services du SADC à savoir le financement des entreprises, l\u2019aide à la gestion ainsi que l\u2019assistance au développement local.Dans cette perspective, le SADC prévoit doubler les demandes de fi- Franc Bo Planchers inc.-Poseur et sableur de planchers de bois franc p .-Vieux planchers remis a neuf ; Finition 3 couches ; * NOUVEAUTÉ * Dans les planchers debois francs, nous avons le, vous la planche préfinie traitée en usine [ - 594-8328 (soir) 25 ANS D'EXPÉRIENCE le APPARTEMENTS NEUFS Insonorisation supérieure - Stationnements intérieurs Appartements de luxe - Très grands 31/2 - 41/2 - 51/2 Insatisfait de votre logis, Baux 1 an, 2 ans ou 3 ans disponibles - Ascenseur + Piscine extérieure chauffée - Pergola à l\u2019intérieur d\u2019un mini-parc Prix compétitif « Salle communautaire avec verrière - À proximité de tous les services À quelques minutes des ponts.Le conseil exécutif de la SADC Bellechasse-Etchemins est formé de M.Roger McCaughry, ler vice- président, Jacques Papillon, président, et Guy Morissette, 2e vice-président, qui apparaissent assis de gad.A larriere, ce sont M.Gilles Boulet, directeur général de l\u2019organisme et M.Guy Labonté son bev tn | ; secrétaire.Le trésorier de l\u2019rganisme, M.Germain Roy n\u2019apparaît pas sur la photo.nancement qui lui sont adressées tout en développant des liens plus serrés avec les organismes de développement et de formation de la MRC de Bellechasse.Au cours de 1994-95, la présence du SADC d\u2019ailleurs eu des effets très sentis dans la vingtaine de municipalités de Bellechasse-Etchemins dans lesquelles il intervient.UN BILAN POSITIF En terme d\u2019investissement, au cours de cette période, comme furent à même de le constater la vingtaine de personnes qui ont participé, mardi soir dernier, à l\u2019assemblée générale annuelle de cet organisme, le SADC a en effet investi 145 000 $ dans 6 entreprises, qui ont réalisé des investissements totaux de 855 000 $.Ces investissements ont permis la création de 12 emplois et le maintien de 53 autres, ce qui est de beaucoup inférieur à l\u2019année précédente alors qu\u2019un projet majeur de création d\u2019entreprise, soit l\u2019implantation de la scierie Wilfrid Allen à Saint-Zacharie avait appro- ee ee ee ue ve PE A ES EE EE SUR REMPLACEMENT DE PARE-BRISE | (ou si possible: réparation sans frais) ! + LAVAGE EXTERIEUR «GRATUIT» I Nous acceptons les réclamations d'assurances I TRAVAUX GARANTIS VIE.ATELIER DE REFINITION DANIEL PARE 533, 3e Rang Ouest, HONFLEUR Lo AIRE ES prié une part importante des 391 250 $ d\u2019investissement injectés par le Centre d\u2019aide aux entreprises (aujourd\u2019hui SADC) dans onze entreprises ayant réalisé des investissements totaux de 5,9 millions $.83 emplois avaient alors été créés et 143 maintenus.Au total depuis sa création à la fin des années 80, le Centre d\u2019aide aux entreprises, maintenant appelé la Société d'aide au développement des collectivités depuis sa fusion avec le Centre d\u2019aide au développement des colelctivités, en mars dernier, a investi 1 243 016 $ dans des entreprises de Bellechasse-Etchemins.349 523 $ de cette somme ont été remboursés et 238 750 $ radiés.SERVICE D\u2019AIDE A LA GESTION 52 entreprises ont pour leur part bénéficié des services d\u2019aide a la gestion de la SADC, qui comprennent le plan d\u2019affaires, la comptabilité, les comités de gestion, le redressement d'entreprise et les conseils d'administration.De par son volet de développement local, le SADC a aussi collaboré aux rencontres du comité permanent des organismes de développement des Ftchemins, procédé à la mise à jour des données sur le marché du travail régional et collaboré à la mise en place d\u2019un co- Concept solarium 3 saisons ESTIMATION GRATUITE Jean-Guy Dion, - entrepreneur en rénovation BOUTIQ 4 E =a CHASSIS VENTE ET INSTALLATION DE PORTES ET FENETRES Service de vitrerie .Portes miroirs « Verrière 6, its 2 \u201d 883-3408 mité de tion des tique dau Son l\u2019opérati participé Sud et s' mise en de Belle De p de nomt suscité l Centre il collabo vailleurs jet de for ble dans BONN plus de 5 ficit accu de son fi des opér: pour leus gent de qui a fin type.En ment, qu de plus 650 000 fonds d\u2019 sorte 1, 5 rées par fonds de nancer ¢ compter fin du pr du SAIX y \u2019 iw Cr ee J we?AY SJ mité de travail visant une meilleure intégration des activités agricole, forestière et touristique dans les Etchemins.Son personnel s\u2019est aussi impliqué dans l\u2019opération de relance de Radio-Bellechasse, a participé au projet de parc régional Massif du Sud et s\u2019est impliqué dans la préparation de la mise en place de fonds Solide dans les MRC de Bellechasse et Des Etchemins.De plus, le personnel s\u2019est impliqué dans de nombreuses activités de formation qui ont suscité la participation de 250 personnes au Centre intégré de formation des Etchemins, a collaboré au concours \u201cMérite aux travailleurs\u201d ainsi qu\u2019à la mise sur pied d\u2019un projet de formation en soudure sur acier inoxydable dans Bellechasse.BONNE PERFORMANCE FINANCIERE La performance financière de la SADC a aussi été excellente puisque les placements de 654 743 $ que possèdent l\u2019organisme dans des entreprises de la région ont généré un surplus de 53 437 $, qui ont réduit d'autant le déficit accumulé de 126 360 $ du début d\u2019année de son fonds d'investissement.Les résultats des opérations du Fonds d\u2019administration sont pour leur part équilibrés avec des entrées d\u2019argent de 183 172 $ en provenance du fédéral qui a financé la totalité des dépenses de ce type.En fonction des demandes de financement, qui lui seront adressées, le SADC peut de plus compter sur un apport additionnel de 650 000 $ du gouvernement fédéral pour son fonds d'investissement, qui atteindra de la sorte 1, 550 000 $.Les entrées d'argent générées par les prêts consentis par le biais de ce fonds devrait permettre à l\u2019organisme de financer ses opérations de façon autome à compter du printemps 1997, date prévue de la fin du programme d\u2019aide au fonctionnement du SADC.| ( 7, : N REGULIER: % 83.39% A.PH.B.LA VOIX DU SUD, 25 25 Juin 1995 - 15 Un 10e anniversaire célébré modestement L'Association des personnes handicapées de Bellechasse tenait, jeudi soir le 1 juin dernier à la Salle de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Gervais, son assemblée générale annuelle, rencontre pendant laquelle on a souligné, de façon relativement modeste, le dixième anniversaire de l\u2019organisme./ PROMOTION 74 Vive les vacances!!! aX Partez en toute tranquilité avec une i inspection compléte en 52 points.INCLUANT: - Vidange Huile-moteur \"Goodwrench\", - Vérification et ajustement des freins, - Permutation des pneus, - Inspection de la conduite et de la suspension, ; - Inspection du système de refroidissement, - inspection du système d'air climatisé.* 359.oss Valide jusqu'au 21 juillet 1995 © Goodwrench Deux des trois membres fondateur de l'APHB ont été honorés lors de l'assemblée, soit MM.Roger Lévesque et Claude Morissette.Mme Jocelyne Généreux n'apparaît pas sur la photo.Prévues pour dcembre dernier, les festivités avaient été annulées pour diverses raisons.Avant l\u2019assemblée, un vin d\u2019honneur fut servi en l\u2019honneur des membres-fondateurs.On a souligné tout particulièrement le travail de trois d\u2019entre eux, soit MM.Roger Lévesque et Claude Morissette et Mme Jocelyne Généreux, à qui on a remis un cadeau.Quant à l\u2019assemblée proprement dite, elle réunissait une trentaine de personnes à qui on a dressé un bilan somme toute positif malgré of SN er ES Moteur à essence, autos et camionnettes à Service F5 [ ON 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse (41 8) 885-4471 » * Qc.: (418) 692-2665 » (418) 882-2869 CLF all LT ILL ET pr Sa quelques difficultés enregistrées en cours d'année.Parmi celles-cim, notons un chambardement complet au niveau du personnel et l\u2019ouverture tardive des bureaux, soit en novembre au lieu de septembre.Financièrement, l\u2019association complète l\u2019année avec un surplus d\u2019opération de 6 600 dollars, comparativement à un déficit d\u2019opérations de 5 980 dollars l\u2019an dernier.Les revenus furent à la baisse, passant de 39 000 dollars à 31 529 dollars mais en revanche, les dépenses ont diminué de 20 000 dollars, pour atteindre 24 928 dollars.D\u2019autre part, mentionnons que les prévisions budgétaires de I'organisme sont de 33 234 $ pour la prochaine année.La rencontre fut également marquée par l\u2019annulation de l\u2019assemblée générale spéciale qui devait permettre de modifier les règle- FERMÉ LUNDI Nous vous prions de prendre note qu\u2019à l\u2019occasion de la Fête de la Saint-Jean, nos bureaux et ateliers seront fermés, lundi le 26 juin 1995.Nous serons de nouveau au service de notre clientèle dès 8 h 30 mardi matin.La Direction RÉGULIER | Vente de robes de mère de la mariée Vêtements de toutes occasions Collection '95 SUR RENDEZ-VOUS Lt, ments généraux.Une irrégularité au niveau des avis de convocation est à l\u2019origine de cette décision et le tout a été remis à une date ultérieure.D'autre part, l'organisme est à la recherche de bénévoles intéressés à s'impliquer à divers niveau.elon la nouvelle coordonatrice, Mme Marie Claude Bélanger, il s\u2019agit là d\u2019une problème auquel l\u2019association a eu à faire face toute l\u2019année \u201cet on a dû apprendre à faire plus avec moins.\u201d L\u2019A.P.H.B.est à la recherche de personnes pouvant oeuvrer dans les divers comités, dont celui des loisirs, ainsi que sur le conseil d\u2019administration où quatre postes sont vacants suite à de nombreuses démissions dont celui de la présidente, Odette Bernier.Les administrateurs présentement élus sont Eric Laliberté, Manon Bissonnette, Pascal Fournier, Guy Maguire et Jean-Paul Fleury.LES ENTREPRISES gvisichnes ÉTABLI DEPUIS 1967 USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE TERRAIN DE STATIONNEMENT STATIONS-SERVICE COURS ET TROTTOIRS ENTREES PRIVEES + CHEMINS EN GENERAL ESTIMATIONS GRATUITES 831-4111 ST-ETIENNE DE LAUZON TELECOPIEUR: 831-6948 Fu Bois des Amour ! hides 341.ave du Paluis.oe presente Emballage cadeau Kathleen Timmony, Normand Lafleur, Julie Rivard, Guy Boutin À L'AFFICHE 28 JUIN AU 20 AOÛT 1995 à 20 h Comédie de DENISE MICHAUD Mise en scène: NORMAND LAFLEUR RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES RAC ORAS SALLE CLIMATISÉE Mercredi - Vendredi 20,50 $ Samedi 22,50 $ Dimanche 19,50 $ Âge d'Or et étudiant (sauf le samedi) 19,50 $ Dimanche pour la famille 39,00 $ (avec 2 enfants - moins de 14 ans) (6 $ par enfant supplémentaire) Groupe de 20 personnes et plus 16,00 $ (N.B.: les taxes sont incluses dans le prix) Profitez de nos forfaits (voir le dépliant) RABAIS DE 2 $ 3 PAR PAIRE DE BILLETS Représentations du dimanche.Ve wore x ea 0 \u201c PS eee * t.qe ce ot 20600 V4 00 > . Tow EG od TEE RT TN RE sam ae x _ de TEE 5 ME pe in ax my 46 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 Au théâtre du Ganoué La saison debute avec \"Les Grandes Chaleurs\u201d La saison 1995 du théâtre du Ganoué débute avec la présentation d\u2019une oeuvre réputée \u201cLes Grandes Chaleurs\u201d de Michel-Marc Bouchard.Jouée dans plusieurs théâtres d\u2019été du Québec au cours des dernières années, cette comédie relate l\u2019histoire d\u2019une veuve quinquagénaire, Gisèle, qui s\u2019amourache d\u2019un jeune délinquant, Yannick.Pour dissimuler sa relation inhabituelle, qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule qu\u2019il sera donné aux spectateurs de voir lors de cette pièce, Gisèle décide de se rendre à son chalet d\u2019été, où elle croit pouvoir vivre secrètement son édile.Elle se trompe grandement puisqu\u2019elle recevra la visite des ses deux jumeaux, Louis et Louissette et aura mal à partir avec un voisin encombrant, monsieur Napoléon.Bien intentionné, M.Napoléon perturbera le séjour de ce couple pas très ordinaire, qui vivra une semaine pleine de rebondissements.À souligner, l\u2019interprétation exceptionnelle Jean-Robert Bélanger dans le rôle de M.Napoléon ainsi de Marie-Claude Poirier dans le rôle de Louisette et de Alain Bouchrd dans celui de Louis.Ces trois comédiens ont offerts lors de l\u2019avant-première du samedi 17 juin une prestation impeccable et crédible, qui contribue largement à la qualité de ce spectacle.Le jeu de deux autres comédiens appa- A Ouvrez les portes ELANTRA 95 = rrr * 8 + + 8 oor to =.\" ol Cr ET eR NYSP Ret, 4 portes 10 995 Valeur dè revente inégalée >>.l'Acvent 1905 de base, 4 portes, 5 Vtesses, à partir de 10 205$, moiris rabais.Offre d'une durée limitée, transport, préparation et taxes ensus.|\" \u2018 HYLMDAI On évolue à votre avantage \u201c144, route Kennedy, Lévis 888-7140 ie à Les comédiens figurant dans la pièce Les Grandes Chaleurs au moment du dénouement de la pièce.raissant à Noëlla Ch Stéphane ( s\u2019est toute.celui de Chaleurs 1 juillet qua vendredi compter de À note juillet, le sant deux théâtre la | 21h00.Pour ré muniquer à raissant à la distribution de la pièce, Mme Noëlla Champagne dans le rôle de Gisèle et Stéphane Champagne dans celui de Yannick s\u2019est toutefois révélé moins convainquant que celui de leur compères de la troupe des Chaudrons d'Or.Le jeu de ces deux comédiens gagnant en assurance avec les prochaines représentations, les spectateurs apprécieront certainement leur visite au théâtre du Ganoué au cours des deux prochaines fins de semaine.A l\u2019affiche depuis le 22 juin, les Grandes Chaleurs le demeureront en effet jusqu\u2019au 9 juillet quatre soirs de la semaine, les jeudis.vendredis, samedis et dimanches soirs à compter de 20h30.À noter toutefois que les samedis ler et 8 juillet, le théâtre du Ganoué innove en proposant deux représentations aux amateurs de théâtre la première à 18h00 et la seconde à 21h00.Pour réservations ou informations, communiquer au 594-5000.Magasin général de Sainte-Rose Exposition de peintures Le magasin général de Sainte- Rose de Watford, en collaboration avec \u201cConcept Myriam Enr\u201d organise une exposition qui aura lieu au 2e étage du magasin, samedi et dimanche, les 1 et 2 juillet 1995.Mme Myriam Bergeron, peintre autodidacte, y exposera ses toiles représentant des scènes du comté de Bellechasse de même que de nombreux modèles des cartes de souhaits Carsona qui sont illustrées de ses peintures et qui circulent partout en province.L'horaire d'ouverture de cette exposition est le sarnedi de 10h00 à 17h00 le samedi et dimanche et de 17h00 à la fermeture le samedi.À noter que Mme Myriam Bergeron sera sur place le de 13h00 à 16h00 les samedi et dimanche de cette exposition tout come Mme Madeleine Paquet de I\u2019 Atelier Coeur de Lac-Etchemin.Rassemblement des Brochu Les Brochu se rassembleront à Saint-Henri les ler et 2 juillet prochains sous le thème \u201c\u2019les Brochu d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201d.Au programme: rappel historique de la lignée 22 des Brochu par le généalogiste Renaud, assemblée générale annuelle de l\u2019association des Brochu d\u2019amérique, réception à la mairie, cocktail du président, souper-chantant, danse, casino social, messe commémorative et visite au monument de l'ancêtre à l'Ile d'Orleans.Pour renseignements ou inscription: (418) 835-1448.La date limite de l'inscription est fixée au 27 juin.ACCENT 95 A Saint-Camille LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 \u2014 17 de la concertation .202 personnes ont répondu, le mardi 13 juin, & I'invitation qui leur avait été lancée conjointement par la Chambre de Commerce et les gens d\u2019affaires de la municipalité.Au cours de cette soirée animée par le maire, Marcel Poulin, et le conseiller, Jacques Audet, il fut notamment question de relance économique, de qualité des services, de l\u2019attitude de la population à l\u2019égard des commerces de la municipalité et de l'attitude des commerces à l'égard de la clientèle.9 995$ 4 portes Valeur de Offre d'une durée limitée, transport, préparation et axes on sus.Voiture économique de l\u2019année - Motoring 95 SONATA 95 revente inégalée + , \u201cTP.D.S.E.de l'ÉLANTRAGL, Shonen AA 12 295%, moigs, rabalis.\u2014P.D.S.F.de la SONATA GL de base, § vitesses, À partir de 15 595$, moins rabais.; 144, route Kennedy, Lévis 833-7140 On discussa aussi des défis devant être relevés à court et à moyen termes par la communauté de Saint-Carnille.On procéda aussi lors de ce soirée au tirage de prix de prix de présence parmi l'assistance.Monsieur Jan-Guy Audet s\u2019est alors mérité la rondelette somme de 300 $ alors que Jérôme Ve-r- mette se méritait la somme de 100 $.Ces prix sont une gracieuseté des gens d\u2019affaire de la municipalité qui ont été visités par me Fernande Pouliot et Blandine Laliberté.V4 \\s8 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 BL 4g 0! tt sss aig FORD F150 1991 KING CAB Alr cimatisé, 2 roues motrices, garantie prolongée, automatique Venez me rencontrer! René Lachance (418) 387.5691 SANS FRAIS 10 495 $* 9 995 $ \\_ jE D\u2019 HUILE 1 SUZUKI SWIFT = 500 $ de rabais Corps de cadets 2948 de la Frontiére Une revue annuelle impressionnante C\u2019est avec la collaboration exceptionnelle de Dame nature que le corps de cadets 2048 de la Frontière clôturait ses activités de belle façon le 28 mai dernier avec la présentation de sa revue annuelle 1995.Sous la présidence d\u2019honneur du Lieutenant-colonel Réal Cloutier, actuellement président-directeur-général de I\u2019 Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux et commandant du camp de cadets de Cap-Chat, la revue est venue couronner les efforts de la quarantaine de jeunes de Sainte-Justine et des municipalités environnantes.Le défilé des cadets a été suivi des traditionnelles démonstrations de précision, musique, topographie, secourisme et art du commandement.La revue annuelle a aussi donné lieu à la remise des récompenses aux cadets les plus méritants.Plus de 20 cadets se sont ainsi démarqués.Entre autre, au chapitre de la meilleure moyenne académique niveaux 1-2-3, les récompenses ont été remises aux cadets Richard _ Un conseiller à votre service! Vous avez peu de temps pour vos opérations bancaires.Vous recherchez un service personnalisé.offert par un conseiller financier chevronné.de votre localité.et que vous connaissez déjà! N'hésitez pas à communiquer avec moi dès maintenant et ce, sans frais d'appel.Nous pourrons profiter de cette occasion pour faire plus ample connaissance; je répondrai alors à toutes vos questions et besoins d'ordre financier.Que ce soit au téléphone, à votre résidence ou au travail, vous servir est un plaisir! st BANQUE LAURENTIENNE DEPUIS 1846 AOSYUA/TEZ DE SRS.SUZUKI SIDEKICK 17 495 $* - 1 500 de rabais ©9554 * T.T.P.en sus AA SF 8 es ee ea as L\u2019adjudant-maitre Yannick Racine a été récompensé de belle façon en reçevant la plus haute distinction d\u2019un corps de cadets, la médaille Strathcona Lamontagne, Stéphanie Bernard et Anick Labrie.Les récompenses pour le comportement général niveaux 1-2-3 ont été décernées aux cadets Frédéric Fortier, André Vachon et Valérie Rouleau.Quant à la plus grande amélioration niveaux 1-2-3, ce sont les cadets Cathy Fortier, Gary Baillargeon et Louis Prévost qui ont reçu les honneurs.L\u2019adjudant Sonia Lapointe a reçu la méthode d'instruction décernée au meilleur instructeur, la cadette Nadia Carter s\u2019est vu remettre le trophée du Club Optimiste pour son enthousiasme et le trophée de la légion a été remis à l\u2019adjudant Jean-François Godbout, qui a de plus reçu sa qualification des étoiles dorées, tout comme le sergent Pascal Chabot.La médaille de la légion a été remise à l\u2019adjudant Steve Fortier.Cette récompense vient souligner la participation active et l\u2019implication dans la communauté de l\u2019adjudant Fortier.Quant à la plus haute décoration que puisse recevoir un cadet, la médaille Strathcona, elle a été décernée à l\u2019adjudant- maître Yannick Racine qui a démontré, tout au cours de l\u2019année, une implication hors pair, une condition physique excellente, une tenue etune attitude sans reproche.La visite des kiosques mis sur pied par les cadets est venue clôturer l\u2019événement, qualifié par le Lieutenant-colonel Cloutier de réussite exceptionnelle.EE CLUBS VIDÉOGIE: | i 106, boul.Bégin, Sainte-Claire I 98, boul.Métivier, Saint-Damien 586, boul.Bégin, Saint-Anselme | LEVI SUZUKI Vt eae res caer PY csr ee - eR « ¢ $0 eh ert LA FAMEUSE INTERMÉDIAIRE DE SUZUKI EST ENFIN ARRIVÉE SUZUKI ESTEEM 2 495* 9305, boul.de la Rive-Sud, Lévis aut.20, sortie route Lallemand 835-5050 \u201coe Ce TT lasers CLUBS a.hee mmm LOUEZ UN FILM ET RECEVEZ LE 2e GRATUITEMENT Ne peut être combiné à aucune promotion Valide pour une NOUVEAUTÉ seulement | Jusqu'a \u2018au 22 22 juillet 19 1995 Possibilité de location av vs ve === 5 + frsneiletrsfpre af r,, Avenir du Foyer de Saint-Gervais Hrilrne hae ony aged Le comite de citoyens remet une pétition par Serge Lamontagne Inquiets face à l\u2019avenir du Foyer de Saint- Gervais, un comité de résidants de l\u2019endroit s\u2019est mobilisé afin de tenter de sauver l\u2019établissement qui fait face à un important déficit accumulé et à un déficit appréhendé de plus de 80 000 dollars pour la prochaine année.Même si rien n\u2019est encore décidé concer- comité a remis au conseil d'administration du Regroupement des C.H.S.L.D.réunis mardi soir dernier au Pavilon de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Anselme une pétition de 2159 noms de personnes s\u2019opposant a ces deux avenues de solutions et demandant qu\u2019une véritable concertation s\u2019établisse entre les divers intervenants au dossier.Cette pétition devrait également être remise à la Régie régionale incessamment.réclame une indexation des subventions accordées à l\u2019hébergement, sommes qui sont consenties par la Régie régionale.À l\u2019exception de l'hôpital d\u2019Armagh, qui reçoit plu de 100 dollars par lit par jour, les autres établissement reçoivent de 94 $ à 96.50 $, à l\u2019exception du Foyer de Saint-Gervais dont la subvention se situe à 88.09 dollars.L\u2019une des porte-parole du comité, Mme - LA MOIX-DU SUD: -25-Juin 1995 - 19 soins de santé dans la MRC de Bellechasse ait été formé.Le comité provisoire qui a organisé la manifestation à l\u2019hôpital d\u2019Armagh est selon eux un comité local.Mais on dit souhaiter une réunion éventuelle de tous ces regrou->\" >1 pements dans l'avenir.Le Conseil d'administration, par la voix de son président Bernard Chouinard, a confirmé ces dires et a réitéré sa volonté de travailler de concert avec un comité régional qui, souhaite- t-on, saura regrouper des gens de tous les milieux.> PE nant une éventuelle fermeture ou un possible Dans une lettre date du 13 juin et adressée Manon Goulet, a indiqué que le manque à ga- Les bonnes affaires changement de mission de l'établissement, le au ca.des C.H.S.L.D,, le comité de cotoyens ger à ce niveau est \u2018au moins de 75 000 dol- A Trt = lars et que la versation de ces sommes pourrait \\ permettre à l\u2019établissement de mieux se situer 7 \u2019 par rapport aux autres.Ça sauté aux yeux ! Pour sa part, M.Réjean Vermette dit ne DANIEL pas ignorer que des coupures seront nécessai- ; 0 PAR E .- .~ - 1 Fe rave consulté x comité Se l'avenir davan- chelLehoux MAMIE ES ge cons ce niveau l\u2019avenir.conseiller 692.boul.Henderson.Si-Malachi Par ailleurs, le Comité de citoyens a tenu à \" 542-2855 alachie démentir une information selon laquelle un Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 comité régional de citoyens pour la qualité des = M.Réjean Vermette, porte-parole du comité de citoyens, a remis au président du Regroupement des C.H.S.L.D.de Bellechasse, M.Bernard Chouinard, une pétition de 2159 noms réclamant l\u2019équité budgétaire pour le Foyer de Saint-Gervais, que la concertation s\u2019établisse entre les divers intervenants sur le dossier des soins de santé et que des audiences publiques soient tenues dans Bellechasse.Le théâtre du G é | ~ \u20acatlré au uanoue inc.SUPREME 3805, 8e rue r (route 204), POUR UN DECOR Saint-Prosper, = 1 Beauce DE MAITRE! e Peinture haut de gamme «Les Grandes Chakurs> + Pas moins de 1680 teintes 22-23-24-25-29-30 juin e 1-2-6-7-8-9 juillet SET\" PEINTURE INTÉRIEURE SCIE PEINTURE INTÉRIEURE Les samedis 1-8 juillet (2 représentations: 18h00 et 21h00) , WARE TTT aL «Les Grandes Chaleurs» de Michel Marc Bouchard est certes 4 super blonc (716-110)° RR 7 blanc (711-112)° _ l'une des pièces qui a su déclencher les rires de toute la pro- per ey ~ vince.Jouée dans plusieurs théâtre d'été de la région de G5 - Québec et Montréal, cette comédie s'est classée bonne deuxième après «Broue» pour son humour et sa popularité.Dans cette comédie hilarante, vous ferez la connaissance sympa- où mois Pete ou moins thiques incapables de masquer leurs sentiments.Gisèle (Noëlla ls 378 : LP les 378 Champagne), quinquagénaire et veuve depuis quelque peu, est PS To amoureuse d'un jeune délinquant, Yannick (Stéphane Champagne).Elle tient à garder secrète cette relation toute fraîche qu'elle considère «scandaleuse».Croyant pouvoir abriter cette liaison à son chalet d'été, elle est loin de penser qu'elle recevra plusieurs visites: ses grands enfants, Louis (Alain Bouchard) et Louisette (Marie-Claude Poirier), et un voisin, très encombrant, monsieur Napoléon (Jean-Robert Ca change tout Bélanger).Une folle comédie de l'amour et du mensonge vous fera passer d'agréables moments en notre compagnie.*farini ; ; Par la troupe «Les Chaudrons d'Or» de Saint-Côme.Certaines couleurs sont offertes moyennant un léger supplément.| Auteur.Michel Marc Bouchard En exclusité chez votre détaillant spécialiste Boutique Sico.Mise en scène: Gaétane Morissette et Patricia Bélanger Distribution: Noëla Champagne, Jean-Robert Bélanger, Bouchard et Bilodeau Édouard Nadeau Itée Stéphane Champagne, Marie-Claude Poirier et Alain Bouchard 274 3e Ave, Lac Etchemin GOR 1S0 190 Principale, St-Gervais GOR 3C0 \u2019 625-9021 887-3979 Mag.Jean-Louis Comeau Mag.H.Létourneau za Rte 277, St-Malachie GOR 3N0 112 Principale, St-Lazare GOR 3J0 8:2.9%18 re i J.L.Asselin enr.eorges Laflamme Inc.140 Principale, St-Magloire GOR 3M0 Boaonss In Ste-Claire GOR 2v0 257-2461 Centre de rénovation J.R.Roy inc 30 De la Garde, St-Charles GOR 270 \u201c 517 Rte 277, St-Léon de Standon GOR 4L0 Bs Richard Campagna 642-5221 571 Piemont Rte 281.La Durantaye GOR 1W0 S.C.A.Rivière du Sud 884-3156 , 25 Olivier Morel, La Durantaye GOR 1W0 \u201cVariétés Brousseau \u2014 * .224-2802 + Tr à Ta TUT 1-184 Rte 204,Ste-Justine GOR I¥0 eo: > » 383-5555 \\ 20 ~LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 Du theatre.tout | THEATRE BEAUMONT SAINT-MICHEL En cette nouvelle saison estivale, le THÉA- TRE BEAUMONT SAINT-MICHEL, situé au 51 route 132 à Saint-Michel de Bellechasse vous Invite à une soirée de détente Inoubliable.Théâtre d'été qui, au cours des années a acquis ses lettres de noblesse et a su gagner la faveur du public, le théâtre Beaumont Saint- Michel vous offre en 1995, une création de Chantal Cadieux intitulée \"AMIES À VIE\".La pièce raconte l\u2019histoire de deux amies d'enfance qui se retrouvent par hasard.Ensemble, elles redécouvrent l'énergie de leur adolescence et décident de s'éclater.Une histoire qui pourrait être celle de votre voisine ou de votre soeur, avec du suspense et beaucoup d\u2019émotions.La mise en scène est signée Gilbert Lepage.AMIES À VIE\u201d réunit une équipe électrisante.D'abord, l'auteure, Chantal Cadieux à qui l\u2019on doit les succès des quatre dernières années à Beaumont Saint-Michel, Nicole Leblanc et Pauline Martin qui n\u2019ont pas besoin de présentation, Vincent Bolduc qui joue dans la série télévisée \u201cEnt'Cadieux\u201d et Serge Postigo que l\u2019on a vu dans \u2018\u2019Watatatow, Scoop et 4-1/2.Du 23 Juin au 19 août 1995, dans le confort d'une salle climatisée, ces artistes de choix feront les délices de vos soirées d'été.Les représentations sont données du mardi au vendredi! à 20h30, le samedi à 19h et à 22h sauf le samedi 24 Juin: 20h30.Pour réservation ou information supplémentaire n\u2019hésitez pas à téléphoner au (418) 884-3344.THÉATRE DU GANOUÉ SAINT-PROSPER Vous aimerlez essayer quelque chose de différent cet été?Alors faites une incursion dans les Etchemins et offrez-vous une soirée de détente et de rires en assistant à l'une ou l'autre des pièces présentées par le THÉATRE DU GANOUE, situé au 3805, 8e rue (route 204) à Saint-Prosper, voisin Immédiat du fameux \u201cVillage des Défricheurs\u201d.Du 24 juin à la Fête du Travail, ce charmant théâtre d'été vous accueille dans une grange chaleureusement aménagée et vous offre trois pièces.La première pièce, \"Les Grandes Chaleurs\u201d de Michel Marc Bouchard est certes l\u2019une des pièces qui a su déclencher les rires de toute la .province.Cette comédie s'est d'ailleurs classée bonne deuxième après \u201cBroue\u201d pour son humour et sa popularité.Jouée par la troupe \u2018Les Chaudrons d'Or\u201d, les représentations dé- © os ) os butent le 22 Juin Jusqu'au 25 Juin, du 29 juin au 2 Juillet et du 6 au 9 Juillet, les samedis 1er et 8 Joimet avec deux représentations à 18h et 21N.Jean Barbeau a écrit la deuxième pièce intItulée \"Coeur de papa\u201d, qui sera Jouée par la troupe \u201cLa Galipote\u201d.Un couple dans la quarantaine se hasarde un soir, à fumer de la marijuana obtenue par l'entremise de leur fils.De nombreuses découvertes les attendent qui donneront suite à des changements pour le moins cocasses quant à la conception du marlage et des rapports entretenus avec leurs enfants.Du 13 au 16 Juillet, du 20 au 23 Juillet, - du 27 au 30 Juillet et les samedis 15, 22, 29 Juillet avec deux représentations 18h et 21h00.Enfin une troisième pièce intitulée \"Papa, sors des boules à mites\u201d, écrite par Yvon Brochu et Jouée par la troupe \u2018Les Quatre Jeudis\u201d vous transportera dans la vie d\u2019un professeur d'université dont la vie sentimentale est réorganisée par sa fille qui veut à tout prix réunir ses parents séparés.Du 3 au 6 août, du 10 au 13 août, du 17 au 20 août et du 24 au 27 août toujours à 20h30.Pour réservation et information, signalez le (418) 594-5000.Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur les différentes présentations de nos théâtres d'été, n'hésitez pas à communiquer directement avec ceux-ci ou contactez la Société de développement économique des Etchemins (418) 625-3904, la Corporation de développement économique de Bellechasse (418) 883-2249.SAVOUREZ L'ETE LAC-ETCHEMIN 625-9031 Le tourisme, une force économique a développer.Alimentation - ; Quincaiierie - Matériaux - Décoration 188, route 204 Sainte-Justine CORPORATION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE BELLECHASSE La C.D.E.B.est heureuse d'apporter son soutien technique et financier à la réalisation de cette chronique visant la promotion des richesses touristiques que renferme la grande Région Bellechasse-Etchemins.Bonne saison estivale à tous! Ik] Rte 277 \u2018Lac-Étchemin.GOR 150 EE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON r I 0, DE RABAIS 1 pour la 2e personne sur | I un forfait pépites d'OR À La Pépite d'Or (saisons) * Musée et mine d'OR - Initiation à la prospection au Ranch IN \u201cDécouverte d'OR garantiei i \\ I I avec initiation à l'équitation en enclos d'exercice I ou tour de voiture attelée .22,00$ I 149, route du Massif du Sud, Saint-Philémon, Bell._ = anch 4 assif du Sud inc (418) 469-2900 LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 27 LLUOUNTE qA sur la Camry DX® à \u2018 Taux très rafraîchissant de 5,5 % pour 24, 36 ou 48 mois sur tous les modèles Camry et Corolla en stock > chez votre concessionnaire Toyota! Financement illimité ! Pas de cachette! Juste un choix extraordinaire! * Offre de financement de 5,5 % de Toyota Crédit Canada inc, sur approbation de crédit, valable uniquement pour les modèles Camry et Corolla neufs vendus au détail et livrés aux clients admissibles avant le 30 juin 1995.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Toyoio participant.Votre concessionnaire G.LAGRANGE 625-3651 TOYOTA &@® LAC ETCHEMIN 22 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 Bellechasse \u201cLa MRC veut s'impliquer dems les services de base à la population Suite à la tenue du 6e colloque annuel de la MRC de Bellechasse, les 26 et 27 mai derniers, sous le thème; \u201cL\u2019implication municipale versus les services de base\u201d , plusieurs moyens ont été identifiés par les maires, conseillers et secrétaires municipaux de la MRC de Bellechasse pour assurer le maintien et le développement de certains services de AILCOOLIQUES ANONYMES (418) 387-3974 Si vous pouvez boire et que l'acool ne vous cause Pas de problème c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire et vous ne le pouvez pas, nous pouvons vous aider.base à la population dans les domaines de l\u2019éducation, de la santé, des services sociaux et du développement économique.EDUCATION Compte tenu des coupures budgétaires affectant le secteur de l\u2019éducation, des diminutions de services, voire même des fermetures d\u2019établissements sont à prévoir.Pour éviter que cela ne se produise, on propose que les municipalités et les organismes communautaires utilisent les locaux scolaires ce qui permettra un partage des coûts inhérents au fonctionnement des écoles.A cet égard, on propose de former dans chaque municipalité un comité de travail qui aura pour mandat d\u2019étudier les possibilités et les limites de la participation de la municipalité et d\u2019établir une concertation entre le monde scolaire et le monde municipal.On recommande d\u2019autre part de revoir la 50% 75% au 238, Avenue Principale, Vallée-Jonction \u2014 253-5527 structure administrative et le système éducatif de manière à limiter le personnel administratif, à introduire la notion d\u2019imputabilité des dirigeants, à viser une plus grande implication des dirigeants dans leur milieu et à revoir, au primaire surtout, les matières et les méthodes d'enseignement.Enfin, on recommande de décentraliser les budgets du ministère de l\u2019Education par régions administratives et de les moduler en fonction des besoins de chaque milieu sur la base des principes de partage des richesses, afin de ne pas créer deux systèmes d\u2019éducation au Québec, un pour les riches, un autre pour les pauvres.SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX Dans le secteur de la santé et des services sociaux, les participants au colloque ont dans un premier exprimé un besoin d\u2019information sur le réseau de la santé, ses services, ses coûts, les coupures prévues et les besoins du milieu.Puis, on opta pour la création d\u2019un comité régional sur la santé, qui regrouperait des représentants des 19 municipalités de Bellechasse.Ce comité aurait pour mandat d\u2019ébaucher une stratégie de concertation et de sensibilisation de la population pour le maintien des services de santé.La création d\u2019un organisme par MRC qui aura la responsabilité de la gestion des soins de santé et verra au respect des missions des services partenaires a aussi été identifié comme moyen pour rationaliser les coûts, contrôler les dépenses via la complémentarité plus grande implication du privé dans certains services de santé dont la supervision pourrait être confiée au CLSC.DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE \u2018 Dans le secteur du développement économique, on souhaite que les municipalités démontrent une plus grande ouverture vis-à-vis de promoteurs et que la population démontre plus d\u2019intérêt à la survie des entreprises de leur milieu.Dans cette perspective, on propose la création d\u2019un environnement plus propice à l'implantation des petites entreprises entre autres par l\u2019assouplissement du zonage agricole et de la réglementation municipale, par un développement plus réfléchi des parcs industriels et la mise en place des réserves foncières municipales pour le développement.La création de comités local et régional de développement ainsi que l\u2019élaboration d\u2019une politique d\u2019embauche locale incluant l\u2019amélioration des qualifications d\u2019employabilité des Bellechassois ont aussi été identifiés comme moyens de favoriser le développement économique de Bellechassse.Enfin les participants privilégient le maintien d\u2019un service économique central pour l\u2019ensemble du territoire afin de donner de l\u2019aide aux promoteurs et mettre en ouvre des plans stratégiques régionaux.Par contre, même si de façon générale on s'entend pour reconnaître le rôle de coordonnateur de la planification stratégique de la MRC, on ne fait pas consensus sur la création d\u2019un service interne de développement et sur la nécessité et la rationalisation des services et assurer une d\u2019intégrer la CDEB à la MRC.\\ Ty ACTIVITES POUR LA FETE DU CANADA Nove! NaC e © Sil REGION DE QUEBEC - 1\u201c juillet 1995 MON PAYS - MY COUNTRY DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ LIEU HEURE Cérémonie religieuse sous la présidence d'honneur du très Basilique de 10h honorable Martial Asselin, Lieutenant-Gouverneur Québec Cérémonie officielle de la levée du drapeau présidée par le Terrasse 12h très honorable Martial Asselin, Lieutenant-Gouverneur avec la Dufferin participation de la garde en rouge et du corps de musique des Forces armées canadiennes.Tir de vingt et un coups de canon Citadelle de Québec 12h Dévoilement d\u2019une plaque commémorative en l'honneur de Calixa Lavallée, auteur de l'hymne national «O Canada» Spectacle de la Compagnie Franche Marine Terrasse Dufferin 13h30 Cérémonie de la citoyenneté (assermentation de 350 nouveaux canadiens) suivie de la remise d\u2019arbres et cadeaux Spectacle de musique et animation Terrasse Dufferin à compter de 13 h Démonstration hippique - junior Plaines de 13hà 17h Club Equestre de Québec d'Abraham Spectacle de musique et danse Terrasse Dufferin à compter de 13 h Compétition de soccer Plaines de 13hà 15h \u2019 d'Abraham Pique-nique familial et diverses activités gratuites Centre de plein à compter de et dégustation du gâteau de la Fête du Canada air Auberge des 12h Quatre-Temps Lac Beauport Spectacle de musique et danse Terrasse de à compter de Exposition de voitures antiques Lévis 13h Simulation d'un débarquement et spectacle de sauts en Baie de 14h parachute, présenté par l'Association des anciens membres Beauport de la Garde côtière du Canada en commémoration du 50e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale et pour souligner l\u2019anniversaire des Nations-Unies Présentation des nouveaux citoyens canadiens Terrasse 15h et dégustation du traditionnel gâteau de la Fête du Canada Dufterin Spectacle de la Compagnie Franche Marine Place Royale 15h 30 Grand bal populaire et spectacle Terrasse Dufferin de 18hà22h et Terrasse de Lévis Spectacle de sauts en parachute Au-dessus du fleuve 20h (face à la Terrasse Dufferin) Spectacles variés à l\u2019Agora Vieux Port de - 20h Québec Parade aux flambeaux Sur le fleuve 21h Parade d'avions dans le ciel Au-dessus du fleuve 21h Gigantesque feux d'artifice Au-dessus du fleuve 22h (face à la Terrasse Dufferin) ve.Sy COMITE DE LA FETE NATIONALE REGION DE QUEBEC RENSEIGNEMENTS 1-800-953-7363 ; Certains pourrait it écono- lités dé- vis-a-vis lémontre rises de > la créa- e à l\u2019im- re autres ole et de dévelop- riels et la ; munici- pional de on d\u2019une l\u2019amélio- bilité des s comme t écono- le main- ral pour nner de uvre des r contre, end pour de la plan ne fait rvice in- nécessité 12h 3 h 30 rde 13h 17h rde13h 15h ter de 12h er de 13h 14h 15h h 30 22h 20h 20h 21h 21h 22h \u201c POULET FRAIS | CUITE US She «Az \u201d% i BONICHOIX.CW \u201cÀ muse ie ate a PALCEIAN tad Produit des Etats-Unis Catégorie no 1 Grosseur 24 LIMONADE SURGELEE GÂTEAUX PICNIC VACHON 355 mL Roulés Suisses (1 6) Jos Louis, 1/2 lune SAUCE BAR-B-Q COCKTAIL AUX LÉGUMES KRAFT va 455 mL 6 x 156 mL attilié : .a 5 i i 2 Hudon et Deaudelin Itée ta mes = > a : 3 x DUS res à 7 op By ie {ef que po LR ALIMENTATION ALIMENTATION COTE & MORIN INC.MARCHE ST-RAPHAEL MARCHE DOYON & FILS INC.MARCHE ST-NEREE ENR.NELSON VEILLEUX 183, rue Principale 115, rue Principale 854, 25e Avenue _ 2160, rue Principale 233, rue Principale ST-BENJAMIN ST-LAZARE-DE-BELLECHASSE ST-RAPHAËL-DE-BELLECHASSE ST-PROSPER-DE-DORCHESTER ST-NEREE (CTE BELLECHASSE) It 24 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 IMMEUBLES 100 À 114 \u201c4 100 LOGEMENTS A LOUER LAC-ETCHEMIN: Espace commercial à louer, situé au 219, 2e Avenue (voisin de la caisse populaire.Auparavant occupé par Onsport inc.Une surface de 2300 pieds carrés qui peut être louée globalement ou encore subdividée.Inf.: Société Logiluxe: 625-6002.(JNO) ST-LUC: 2 logements 4-1/2 -£zes, poêle, réfrigérateur si \u201c désiré.Int.: 625-3322.(JNO) ST-MALACHIE \"775 HENDERSON\": Petit domaine, terrain 4-1/2 arpents, rivière, ruisseau, lac.ST-ODILON: Rue Langevin, 4-1/2 meublé ou non.À partir de 250$ par mois, libre, un mois gratuit.661- 4798.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logement, 2-1/2 pces avec balcon, semi-meublé, électricité et taxes comprises.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.À compter du ler juillet, 4-1/2 ou 5-12 disponibles.Inf.Danyelle ou Patrice: 625-7712 ou 625- 2671 (JNO) ST-LAZARE: Rue Principale.Insonorisé, situé au centre du village, $290.4- 1/2.Relait à neuf.Inf.: 883- 2893.(25-6) STE-CLAIRE \u201c4 LOGEMENTS\"; Construction récente, 4 de 4-1/2 pces chacun.Prix coûtant.ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale 32 x 65, isolée, idéale pour petite entreprise, entrepôt, etc.Terrain 84637'c.Occasion.| LEVIS \"PRÈS HÔPITAL\": 5 , , revenu $20016.00.Prix $109500.00.LAUZON \"5 LOGEMENTS\": 2 de 5-1/2, 1 de 4-1/2, 2 de 3- 1/2, revenu $20760.00, prix $118000.00.$2 ST-MALACHIE \"661 BOUL.HENDERSON\".ST-MA AVENU PP, = pacs ST-MALACHIE \"1042 PRINCIPALE\".RECHERCHE Maisons à St-Malachie elients très sérieux \u201cIMMEUB a Tree BIS HONFLEUR \u201c\"BATISSE COMMERCIALE\": 40' x 70', résidence adjacente 4-1/2 pieces, J construction 1979, terrain 150\u2019 % 150°, avec ou sans inventaire.|] BELLECHASSE \"FOYER POUR RETRAITÉS\": 9 pensionnaires, (entièrement rénové), possibilité d'échange avec votre propriété.PINTENDRE \"4 LOGEMENTS\": &4ge 1994, 1 de 7-1/2 pieces pour proprio, 1 de 6-1/2, : = 4-1/2, baux jusqu'en juillet \u201cATELIER DE CÉRAMIQUE\": Clientèle établie, bonne rentabilité, résidence 8 pièces adjacente.RÉDUIT \"PRÈS DE STE-CLAIRE\": Restaurant 70 places, très grosse clientèle, impeccable.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": 4 logements de 4-1/2 pièces chacun, type condo, entièrement loué.Faites offres.MSIE \u201cTERRES / TERRAINS _ [Nouveau], di] ST-GERVAIS \"FERME PORCINE\": maternité capacité 160 truies, troupeau inclus, maison rénovée 9 pièces.Terrain 62 arpents.ST-GERVAIS \"FERME\": Maison 1987, grange 60 x 60, terrain 182 acres dont 97 acres culture drainés, 85 acres bois adulte.|] ST-MALACHIE \"$5500.00\": Terrain 150' x 105', desservi par aqueduc.Situé 11ie rue.CE ST-RAPHAEL \"FERMETTE\": Maison rénovée, B pièces, planchers bois, toit cathédrale, petite écurie, terrain 50000'c., $52000.00, Faut voir.LAC-ETCHEMIN: À louer DIX (10) espaces commerciaux dont les aires varient de 150 à 300 pieds carrés.Le prix est très abordable et comprend tous les frais inhérents à un commerce.Les locataires devront répondre aux critères d'un nouveau concept de vente au détail.Inf.: Société Logiluxe: 418-625-6002.(JNO) BEAUMONT: 338 du Fleuve, grand 4-1/2, meublé ou non, stationnement, cabanon extérieur, 1 mois gratuit, $375/mois.Possibilité de louer au mois.Int.: 835- 0646.(25-6) GINETTE AUBIN, agent Res: Bur.: LAC-ETCHEMIN: Grand 4-1/2 non meublé, taxes comprises.Aussi un 2-1/2 pces meublé, situés au 227A 2e Avenue.Int.: 625-6271.(JNO) STE-CLAIRE: Secteur paisible, près de l'aréna, grand 3-1/2 pièces, stores et lustres inclus avec cabanon, déneigé, libre 1er juillet.Ii.883-4191.(25-6) 4-1/2 LAC-ETCHEMIN: lèces non meublé, libre immédiatement.Personne tranquille $275/mois, taxes et déneigement inclus.S'adresser à Gaston Pouliot 234 3e Avenue, Lac-Et- chemin, au 625-5082.(2-7) LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue à Lac-Etchemin, 5-1/2 chauffé, $375/mois, int.: après 18h00 au 625-3372.(25-6) LAC-ETCHEMIN: Au 319-A rue Gagnon, 4-1/2 pièces, taxes comprises, libre 1er juillet, Ini.: 625-8792 ou 625- 6941 ou 625-3930.(JNO) ST-ANSELME: 3-1/2 pces, meublé, frais peinturé, situé rue Ste-Anne, $250/mois, À QUI LA CHANCE.Inf.: 883- 2695.(2-7) ST-DAMIEN: 6-1/2 pièces, semi-meublé, vénitiennes, micro-ondes, poêle Jenn-air, four encastré, déneigement compris, $275/mois.3-1/2 meublé si désiré, vénitiennes, déneigement $175/ mois.après 17h00 au 789- 2677.(2-7) STE-CLAIRE: 2-1/2 pces, 3-1/2 pces, poêle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse, stores.Taxes incluses.Dénelgement.Près de l'aré- na.Libres 1er juillet.Inf.789-3152.(2-7) Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé mie er od : po .gore STE-CLAIRE \"FERMETTE 41 ARPENTS\": Maison rénovée 6-1/2 pièces, grange, hangar, garage, bornée par rivière.Méca EE STE-CLAIRE \"PETITE FERME\": Maison rénovée, 5-1/2 pièces, maternité capacité 48 truies, équipement inclus, terrain 14 arpents.ER BEAUMONT \"RANG VILLE- MARIE\": Terrain 78317'c., avec hangar 16x40, droit de construire.$16000.00.I BUCKLAND \"FERMETTE 15 ACRES\": Maison 7 pièces, 5 chambres, poulailler.53500.00.rès du massif.MAISONS / CHALETS NOUVEAU STE-CLAIRE \u201cRUE LAFLAMME\": Bungalow 9 pièces, 3 chambres, armoires.Stratifiées, 2 salles d'eau, sous-sol aménagé, occasion.EER STE-CLAIRE \"RANG BUCK- LAND\": Chalei 3-1/2 pièces, terrain boisé.$18000.00.STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": Bungalow 6 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage excavé, nouvellement décoré.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\" Maison 6 pièces, 3 chambres, 1-1/2 étage, solarium, garage adjacent.$67500.00.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Moderne 1987, 6 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, garage adjacent, grand patio, unique.range, garage, À e STE-CLAIRE PRIVILÉGIÉ\": Maison jumelée, 1993, 5-1/2 pièces, 3 chambres, qualité supérieure, toute beauté.TO- RESQUE\": Type jumelé, 6 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, intérieur jeune, 2 salles d'eau.Abordable.STE-CLAIRE \"UNIQUE\": Tout brique, 9 pièces, salon double, bureau, 4 chambres, riches boiseries, garage.ASI ST-ANSELME \"L'ACCENT EST SUR L'ELEGANCE\": Salon 17 x 25 avec foyer, hall d'enirée 15 x 11 mezzanine, chambre des maîtres unique, À garage double.[NOUVEAU] ST-ANSELME SANS PAREIL\": Moderne 7 pièces, 4 chambres, garage double, terrain 20268'c., vue imprenable.$89500.00.ST-ANSELME \"AVEC REVENUS\": Bungalow 5-1/2 pièces, impeccable, revenu de 5 chambres au sous-sol, piscine, face polyvalente.7000.00.ST-ANSELME \"$64500.00\"; Maison 5-1/2 pieces, 3 chambres plus revenu d'un logement loué.Garage double, grand terrain.ES ST-ANSELME \"$28000.00\"; Maison-mobile 4-1/2 pièces, 2 chambres.Versement par mois $240.00 environ.Comptant requis 5%.\"SECTEUR| ST-ANSELME ARSENEAULT\": jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 1980, grand patio, terrain paysager.$55000.00.ST-ANSELME \"SPACIEUX\": Cottage 10 pièces, 4 chambres, foyer, bain tourbillon, planchers granit, mezzanine, piscine creusée, ST-ANSELME \"$35000.00\": Maison-mobile 5-1/2 pièces, 3 chambres, versement par mois $300.00 environ, comptant requis 5%.|] ST-ANSELME \"30 DU PARC\": Maison-mobile, 4-1/2 pièces, aires ouvertes, terrain paysager.A 3 MI.DE ST-ANSELME: Canadienne 1982, 5-1/2 pièces, toit cathédrale, patio 16' x 20°, secteur de rève, moins cher que vous croyez.ST-ANSELME \"SECTEUR PAISIBLE': Bungalow tout brique, 5-1/2 pièces, aires ouvertes, garage, terrain 17000'c.$65000.00.ST-ANSELME \"FAUT VOIR\": Moderne 7 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, verrière, terrain 1341B'c.Très privé, piscine.(EE ST-ANSELME \"SITUÉE EN RETRAIT\": 6 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 145' x 129' arbres adultes, unique à prix abordable.ST-MALACHIE: 5-1/2 pces, taxes et déneigement compris, libre 1er juillet, si anse appelez 883-3188, HONFLEUR: 3-1/2 subventionné, libre immédiatement.@ 885-4343 ou 885-9243.-7) ST-ANSELME: Logement 4-1/2, semi-meublé, très propre, libre immédiatement pour le 1er juillet.Inf.: 885- 4061.(2-7) STE-CLAIRE: 2-1/2 pces, 3- 1/2 pces, poéle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse, stores.Taxes incluses.Déneigement.Près de l'aré- na.Libres 1er juillet.Inf.: 789-3152.(2-7) ST-MALACHIE \u201cLA CLÉ D'UN MIEUX-ETRE\": Chalet sur solage, 4-1/2 pièces, lac privé, terrain 9.75 arpents boisé.ST-MALACHIE \"PRINCIPALE\": Québécoise 6 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, impeccable, véranda, garage $45000.00, ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Maison tout brique, 4- 1/2 pièces, 2 chambres, porte- patio, intérieur neuf.$45000.LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 très propre, situé au 144, Je Avenue, $275/mois, taxes et déneigement compris, 1 mois gratuit.Au 625-3394 après 17h00.(2-7) ST-CHARLES: 4-1/2 centre du village, 1 mois gratuit, aussi 5-1/2 chauffé et éclairé, libre immédiatement, Inf.: le soir au 833-7375 ou 887-3247.(2-7) LAC-ETCHEMIN: Logement 5-1/2 pièces, grand et clair, 395$/mois (taxes incluses).Libre immédiatement.Situé au 318 rue Poulin.Inf.: 625- 5461 après 17h00.(JNO) ARMAGH: 3-1/2, très propre, libre immédiatement, situé centre du village, inf.: 466-2392 après 17h00.(9-7) ARMAGMH: 2-1/2 pièces, meublé ou non, chauffé et éclairé si désiré, libre 1er ST-CHARLES: 5-1/2 pièces, premier plancher, près des services, très propre, libre en juillet, prix à discuter.Int.: Sylvain au 887- 3111.(9-7) ST-MALACHIE STATION: 4-1/2 pièces, très propre, taxes et déneigement compris, libre immédiatement.Int.: 642-5704.(2-7) ST-DAMIEN À LOUER: Superbe semi-détaché, 3 chambres à c., 1.5 chambre de bains, disponible 1er juillet, $475/mois stores vénitiens inclus.Inf.: 1-418- 789-2516 après 21h00: 1-604-762-8905.(2-7) \u2014_\u2014il ceazIvawM 11 NATO w | juillet.Inf.: 466-2392 après 17h00.(9-7) 883-3070 ST-DAMIEN \"COMMERCIALE\": Maison, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 solariums, grand terrain, garage impeccable.$45000 ST-DAMIEN \"RUE FRADET- TE\": Québécoise 1976, 10 pièces, 4 chambres, foyer, nouvellement décorée, garage double, terrain paysager.FRAMPTON \"MAISON DE CAMPAGNE\": 7 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, terrain 2-1/2 arpents.Secteur paisible $42500.00.3 Ser ES us ie -GERVAIS ''$50000.1 : «R Cottage 6 pièces, 3 chambres, ST-MALACHIE \"SECTEUR DE REVE\": Maison 4-1/2 pces, 2 chambres, 1984, terrain 68545'c., pelite érablière, $45000.00.[Nouveau] ST-MALACHIE \"74 ARPENTS BOISES\": Maison, 2 lacs privés, nombreux sentiers, ruisseaux.Sans pareil.ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 piéces, 3 chambres, hangar, grange.Cause mortalité.Faites offres.ARMAGH \"RTE 281\": Superbe, B pièces, 5 chambres, 1980, 2 salles de bains, nouvellement décorée, garages, terrain 56000'c, ST-DAMIEN \"CENTRE VILLAGE\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles famillales, garage double, impeccable.salon double, extérieur clapboard et pierre.Terrain 17000'c.Occasion STE-HENEDINE \u201cANCESTRALE\": 8 pieces, 4 chambres, 2 salons, armoires chéne, riches boiserie.La qualité et le style d'autrefois.oT HONFLEUR \"SUPERBE\": Canadienne 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, ext.pierre et brique, garage double.Toute beauté.ST-LAZARE: Bungalow 1980, 7 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, garage-remise 20 x 28, piscine.Impeccable.ce, - LL] NOUVEAU ST-LAZARE \"PRES DE L'EGLISE\": Maison 9 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, hangar, terrain 75° x 190°.$41000.00.2 a SGA LAC-ETCHEMIN \"60000.00$\": 2 logements, 1 de 6-1/2 pièces pour propriétaire, 1 de 4-1/2 pces, rénovation récente.\u2014 STE-GERMAINE \"$45000.00\": Maison 9 pièces, 7 chambres, extérieur clapboard, terrain 66198'c., hangar, faites vite.ST-RAPHAËL \"SITUÉE DANS UN BOISÉ\": 4-1/2 pièces, 1- 1/2 étage, terrain 200 x 200.$27000.00.URGENT $45000.00\"\"': Près lac et rivière, 5-1/2 pièces, terrain 108 x 172\", la joie de ST-NEREE \"LAC VERT\": Chalet 6 pièces, 4 chambres, isolé, foyer, meublé, situé en bordure du lac.ST-LÉON \"$16500.00\": Maison 6 pièces, 4 chambres, intérieur chaleureux, rue Principale.ST-LÉON \"ENDROIT PAISI- nine, impeccable, grand terrain, faites offres.ST-LÉON \"'$13000.00\": Québécoise, 24 x 30, 4-1/2 pièces, solage 8', entrée élec.neuve, terrain 50' x 396.ST-LÉON \"RG ST-FRAN- ÇOIS\": Québécoise, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 garages, terrain 57551'c., impeccable.\u201cREPRISE DE FINANCE\" BUCKLAND: Chalet 3-1/2 pièces, meublé, situé près d'un lac, $16500.00, |] BUCKLAND \"PRES CENTRE DE SKI LE MASSIF\": Chalet isolé, 3-1/2 pièces, meublé, terrain 300 x 100.$32000.00. 5-1/2 plan- vices, te en cuter.| 887- HIE jièces, ces et mpris, ment.7) JUER: taché, ] 5 bains, juillet, ; véni- 1-418- 21h00: 2-7) ; 008\": ièces 4-1/2 Près ces, ie de AT: bres, é en 00\": ibres, rue AISI- pzza- ÿ ter- 00\"; H-1/2 élec.RAN- b-1/2 ages, able.did alt ST-DAMIEN: \u2018 \"4-1/2 pièces à louer, très ropre, près d'IPL, libre mmédiatement.$360/mois, Inf.: 789- 2168.(2-7) *| À LOUER ST-DAMIEN: Logement près de chez [.P.L.Logement près de la polyvalente, semi- meublé si désiré.Inf: 397-5543, demandez Diane.(30-7) ST-DAMIEN: 1 mois gratuit, 4-1/2 pièces à proximité des services, très propre, libre immédiatement, pour renseignements au 887-3917 ou 887-6760.(16-7) ST-NEREE: A louer 2- 1/2, 3-1/2 très propres, 4-1/2 frais peint.Meublés ou non, libre immédiatement.A partir de $200/mois.Situés face à l'église.Inf.: 243- 2406.(9- Hélène Fillion-Corriveau Courtier immobilier @ Rés.: 885-9144 1180, Henderson St-Ma- lachie.ST-ANSELME: Moderne 4 cc, 2 salles d'eau, sous-sol fini, plancher bois, terrain paysager, impeccable, faut voir.ST-ANSELME: Bungalow 4 cc, 2 salles d'eau, verrière, garage adjacent, toit cathédrale, plancher bois, situé à proximité de la polyvalente.Bas prix.NOUVEAU ST-ANSELME: Bâtisse commerciale.idéale pour soudure, mécanique ou autre.Bs prix.HONFLEUR: Bungalow en brique, 10 pces, 2 salles de bains, plancher bois, sous- sol fini, garage, grand terrain.Impeccable.- HONFLEUR: Fermette, bungalow rénové, sous-sol fini, clapier (élevage de lapins).Super intéressant.ST-NAZAIRE: Maison de campagne rénovée, 1-1/2 étage, 3 c.c., garage, entrée asphaltée, borné par le ruisseau.Bas prix.ST-NAZAIRE: Terre semi- boisée 78 arpents avec cours d'eau.intéressant.ST-NAZAIRE: Bungalow 4- 1/2 pces, 2 cc.Idéal comme premier achat.Bas prix.ST-NAZAIRE: Maison de campagne rénovée, 4 c.c., plancher bois d'origine, vue sur les pentes de ski.Prix demandé $10,000 de moins que l'évaluation, Occasion.ST-NAZAIRE: Cottage 4 c.c., garage adjacent, garage, grand terrain, vue magnifique.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel avec services.ne pas manquer, ST-MALACHIE LA CRA- PAUDIÈRE: Jumelé récent à palier, 3 c.c., superbe vue, bas prix.ST-MALACHIE: Moderne, 3 CC, 2 salles d'eau, garage adjacent, situé en face d'un lac.De toute beauté.ST-MALACHIE: 3 logements rénovés, 5-1/2 pièces.Informez-vous.TR ST-MALACHIE: Bungalow en brique, carport, 4 c.c., 2 salles d'eau, sous-sol aménagé, patio, impeccable.Bas prix.ST-MALACHIE LA CRA- PAUDIERE: Moderne, récente a paliers, 3 c.c., salle de lavage, magnifique vue, moins que $70,000.ST-MALACHIE: Bungalow récent, 2 c.c., grand terrain, Bas prix.NOUVEAU ST-MALACHIE: Bungalow en brique, 4 c.c., 2 sailes de bains, sous-sol aménagé.abri d'auto, garage.Super grand terrain, très intéressant.ST-MALACHIE: Moderne récente, 4 cc, Sous-sol aménagé, plancher et armoires de bois, abri d'auto, vue superbe.Une visite s'impose.ST-MALACHIE: Chalet 2 c.c., mezzanine, vue sur le lac et la rivière Etchemin, très intéressant.NOUVEAU STE-CLAIRE: Superbe domaine, cottage en pierre, 4 c.c., sous-sol fini, garage adjacent et garage double, terrain immense et paysager, borné par la rivière.STE-CLAIRE: Rte Abéna- quis, chalet rénové avec fondation.2 c.c., remise, garage, secteur de rêve, apportez STE-CLAIRE RTE BEGIN: Locaux commerciaux, résidence familiale 8-1/2 pces, adjacente, garage.Investisseurs, chance à ne pas manquer.PINTENDRE: Moderne, 4 c.c., à salles de bain, sous- sol aménagé, garage.Une visite vous convaincra.ST-LUC: Endroit de rêve, chalet récent, 1-1/2 étage, habitable à l'année, 2 c.c., patio, vue sur le lac.À ne pas manquer.BELLECHASSE: Boucherie, excellent chiffre d'at- faires.Résidence 8-1/2 pces, garage.À voir, locaux commerciaux.ST-NÉRÉE: Terrain résidentiel, 34,200 p.c., approx.ST-NEREE: Terrain résidentiel ou autre, 3.79 hectares boisé.À ne pas manquer.ST-NEREE: Fermette 14.67 hectares, garage 2 portes, grange.cottage 5-1/2 pces.aliments en bon état.Bas prix.ST-DAMIEN: PRIX REDUIT, cottage rénové, 4 c.c.situé rès des services.Très Intéressant.LOGEMENTS CHAMBRES MAISONS SEULES CHALETS MAISONS CAMPAGNE TERRAINS BUREAUX COMMERCES FERMES LOCAUX PROPRIÉTÉS COMMER.TERRES RECHERCHE FOYER D'ACCUEIL CONDO - INDEX DES RUBRIQUE IMMEUBLES 100 À 114 Ly LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 25 SON/TELEVISEURS 513 VEHICULES EMPLOIS 500 SERVICES ET SOUFFLEUSES/ 200 A 212 300 A 303 800 À 520 TONDEUSES : 514 100 AUTOS A VENDRE 200 OFFRE D'EMPLOI 300 AMEUBLEMENT 500 VENTES MAND ae x 101 4X4 201 GARDERIE ; 301 ANIMAUX 501 VÊTEMENTS 517 102 CAMIONS À VENDRE 202 SERV.SPECIALISES 302 ANTIQUITES 502 RECHERCHE 518 103 EQUIPEMENT FERME 203 RECHERCHE: EMPLOI 303 APP.MÉNAGERS 503 RETROUVE 519 104 GARAGES A VENDRE 204 Loisins Bois DE FOYER S04 MARCHE AUX PUCES 520 105 rar 208 400 À 406 ÉQUIPEMENT DE BUREAU AVIS 106 VEHICULES RECREATIFS: COMMERCE ET 600 À 603 107 MOTONEIGES 207 RESTAURANT 506 | 108 MOTOS 203 ARTICLES DE SPORT 400 ENSEIGNEMENT/ MESSAGES PERSON.600 109 ROULOTTES/TENTES BICYCLETTES 401 COURS 507 AGENCES DE 110 ROULOTTES/MOTORISES CAMPING 402 ENTREPOSAGE 508 RENCONTRE | 601 111 : CHASSE/PECHE 403 MARCHAND.DIVERSES 509 PERDWTROUVE 602 VEHICULES 209 40a MATERIAUX 510 SCIENCES OCULTES 603 112 TOUT-TERRAIN 113 YACHTS ET BATEAUX 211 114 RECHERCHE 210 MUSIQUE 212 RECHERCHE: VACANCES/VOYAGE 405 ORDINATEURS 511 OUTILLAGE .1 406 RADIOS/SYSTEMES FAVEURS OBTENUES a + ST-CHARLES CENTRE DU VILLAGE: Grand 4-1/2 rénové sur 2e étage, stationnement, cabanon extérieur, après 17h00 au 833-3007.(16-7) ST-CHARLES VILLAGE: Logement 3-1/2, 1er plancher, stationnement, non chauffé, non éclairé, endroit paisible, libre on $315.iInt.: 831-4849.(16-7) Le Permanent\u201d BEAUCE INC, 1 01 CHAMBRES LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) BEAUMONT: 338 du Fleuve, location au mois, grand 4-1/2 meublé, avec TV, stationnement au 835- 0646.(25-6) Courtier immobilier agréé Julien Hallé Agent immobilier affiié Bur.: (418) 594-5290 Bur.: (418) 228-1991 Fax: (418) 594-6280 # 4648 - LAC-ETCHE- MIN luxueux bungalow constr.1979.4 ch.a c.Ss-sol fini.Bas prix! # 4636 - STE-JUSTINE 1-1/2 étage entièrement rénové.2 km du village.Rte 204.# 4631a - ST-BENJAMIN Erablière de 5 000 entailles.38,5 acres, 154 c.de bois.# 4653 - ST-PROSPER Gommerce et résidence au centre du village.Plsrs opportunités.# 4637 - Station-service el mécanique légère.Bon ch.d'affaires.Très bien situé.# 4657 - STE-ROSE Résidence et loyer pratique pour acc.pers.agées/pensionnaires.Aussi: Terrains résidentiels à St-Georges-Est avec services.CHAMBRES Â LOUER: Situées à St- Charles, à proximité des services, très propre, semi-meublée, libre immédiatement.Inf.: 887-3917- ou 887-6760.(16-7) ST-ANSELME: Chambres a louer en face de la polyvalente.Peut laisser le message sur les répondeurs.Inf.: 885-4788 ou 885-4234.(25-6) 102 MAISONS A VENDRE ST-ANSELME: Bungalow 4- 1/2 pces, sous-sol semi-fini, chauffage électrique et fournaise au bois à air forcé, grand patio, terrain 7200 pi.carrés, située près du village (rue des Pins) Inf.: 418-885- 9898.(9-7) AUBAINE ST-DAMIEN: Maison de style 1-1/2 étage 30* x 30' incluant 7-1/2 pièces dont 3 chambrs à coucher, 2 salles de bains (1 petite et 1 grande), très grand salon, stores horizontaux et verticaux inclus, ventilateurs de plafond (2), chauffage électrique et bois, garage, patio, possibilité de payer avec vous pour casser votre bail (si vous êtes en logement).À VOIR.Prix $55,000 négociable.Int: 33-2182 ou 789-2073.(2- ST-CAMILLE: Maison très propre, 1-1/2 étage avec garage 12 x 24, maison chautiée électrique et huile.Inf.: 595-2678.(25-6) ST-CAMILLE: Maison meublée ou non, avec garage, trés grand terrain, prix $21,500., négociable pour vente rapide.Inf.: 1- 514-623-3036 après 15h00.(25-6) MAISON MOBILE: 14 x 54, 5-1/2 pces, 3 chambres, plancher isolé à l'uréthane, galerie 5 x 15 en fibre de verre avec toiture, $14000 négociable.POUR DEME- NAGER.Inf.: 883-3589.(13- 8) SAINT-MALACHIE A VENDRE: Maison à revenu, entièrement rénovée, 3 logements de 4-1/2 semi- meublés, terrain 100 x 300, garage près des services, 20 min.de Lévis, 5 km centre de ski, Tél.: 642-2051 - 642- 2306.(2-7) COURTIER CASTEL-PRO.IMMOBILIER Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 833-7582 Bur.: 838-0900 NOUVEAU LAC BEAUMONT, magnifique chalet, terrain bome au lac.Havre de paix: ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT, pour déménager, maison mobile, 3 ce, à l'état neuf, ext.vinyle.ST-CHARLES: Maison 1 an, 4 côtés brique, garage, toute beauté.ST-CHARLES, brique, bien éclairé, patio, atelier, sortie ext.s.-sol, bien situé.ST-CHARLES, 4 côtés brique + garage, armoires chêne.ST-CHARLES: cottage 4 c.c., espace et confort, terrain 10,308 p.c., garage.ST-CHARLES, pour bricoleur, maison, garage, remise, $45,000.Faites offres.ST-CHARLES, chalet 2 chambres, vendu meublé, piscine, patio, grand terrain.AGRÉÉ ST-CHARLES, 2 logements très propre.Entrée asphaltée.Garage.Faut voir.ST-CHARLES, 4 logs x 3-1/2 pieces, 1 log.libre à l'acheteur pour le 1er juillet, faites offres.terrain peut servir pour commercial.ST-CHARLES, Terre 55 arpents sans bâtiments avec boisé, terrain drainé.ARMAGH, chalet hab.à l'année, terrain bome au lac.ST-DAMIEN, maison mobile sur solage, 4 chambres, patio, cabanon, piscine.ST-CYPRIEN, 5 chambres, garage, cabanon, terrain 26 250 p.c.Faites offres.ST-RAPHAËL, 4 côtés brique, 3 chambres, garage, sortie ext.s.-sol, remise.ST-RAPHAËL, modeme 3 ans, 28x40, 3 c.c., ensoleillée, terrain 31 842 p.c.ST-GERVAIS, joli bungalow pierre et brique, 2 chambres, terrain 17,569 p.c.ST-GERVAIS, ancestrale rénovée, garage 35 x 24, terrain 56,700 pi.ca.ST-GERVAIS, ancestrale, cabane a sucre, remise, garage, terrain 62 616 p.c.ST-NE REE, 4 chambres, rénovations récentes, beaucoup d'inclus + piscine $39,000.ÉRABLIERE, 1100 entailles à tubulure, sucrerie, hangar, cabane de pompage.PRES DES FRONTIERES, PRIX RÉDUIT camp de chasse et pêche, terrain boisé de 142 acres ST-CHARLES: Grande maison, 2-1/2, 26' x 26' avec cabanon de 8' x 16, ulili- sation résidentielle ou à revenus, steationnement asphalté, après 17h00 au 833-3007.(16-7) MAISON MOBILE: 72 pieds, Bendix 1976, 3 chambres, prix $14000.à discuter.Inf.: 636-2057.(25-6) DU PROPRIÉTAIRE HONFLEUR: Bungalow briques et pierres, 28 x 38, 5-1/2 pièces, 3 chambres a c., terrain 100 x 100.Village, secteur très tranquille.À VOIR.Inf.: à l'heure des repas au 885-8157.(25- 6) ST-RAPHAËL: Maison mobile meublée à vendre, 10' x 47\", équipée avec patio, remise B' x 12' ainsi que tous les services.Terrain 150' x 150' au 30 rang du Sauit.Inf.: 243-2350.(2-7) ST-LAZARE (Bell.): 940 Rang 9, maison mobile rénovée, sur fondations, 3 chambres à c., grand terrain, Christian le soir au 883- 2689.(9-7) La Capitale ARMAGH, propriété à multiples possibilité, jusqu'à 7 chambres pour foyers spécialisés, duplex, bureau, etc.Grand garage et stationnement pavé.JACQUES CUSSON Rés.(418) 652-1199 Bur.(418) 653-1236 MAISON À VENDRE OU À LOUER STE-CLAIRE: Centre du village, boul.Bégin.Inf.: 883-2732.(&-7) BUCKLAND: Maison ancienne avec beaucoup de possibilités dans le centre village.Dépendances et grand terrain.$45,000., discutable.Inf.: (418) 469- 3188, 789-3132 ou 832- 8492.(9-7) ST-MAGLOIRE: Maisorf avec garage, grand emplacement 1 arpent x 1/2 arpent, chauffage: électrique, air chaud (huile) et bois, deux remises.Prix à discuter.0 418-257-4151.(25- NOUVEAU DOMAINE AVEC LAC STE-JUSTINE: Permis de pisciculture.Site enchanteur.5 minutes du village.Plus de 20 acres bâtissables.Une visite vous convaincra.Partiellement boisé.Route 281 St-Camille.Zoné blanc (Morcelable, bâtissable).Ruisseau.Prix $12 500.ÇOIS: Site de toute beauté.Fermette en montagne.Terre de 131 acres boisée.Grosse coupe de bois mou vendue uniquement avec la maison et les bâtisses.3 rivière.Maison 2 chambres, moderne.Superbe site.Tranquillité.Garage.Nom- brew inclus.De toute beauté.maison de campagne, grand terrain, centre du village.Propre, chaleureuse.Grande cuisine.Idéale pour petite famille.Bas prix.\u2019 cueil.PRIX REDUIT.NOUVEAU: Lot de 49 acres.ST-LEON, RANG ST-FRAN- STE-GERMAINE: Bord de la LAC-ETCHEMIN: Petite VOUS AIMEZ LES GRANDES MAISONS?Nous avons ce que vous cherchez.À Lac-Etchemin, près Gentre d'achat.Idéal pour commerce ou famille d'ac- SUCCESSION LAC-ET- CHEMIN: Prix pour vente rapide.Bonne maison demandant peu de réparations.Faites une offre.LAC-ETCHEMIN: Cottage 5 chambres.Rénové 1989.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 110 x 100.Parmi les moins cher sur le marché.TRES ABORDABLE, STE- GERMAINE: Route du Golf.Plein-pied 3 chambres.2 : salles de bains.Très grand salon - cuisine aire ouverte.Planchers bois franc.Sous- sol aménagé.Garage.Patio.à Terrain 150 x 100.BORD DE LA RIVIÈRE ETCHEMIN: Maison style suisse, 3 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Nombreux inclus.Superbe terrain 124 000 pieds.Court de Badminton.STE-GERMAINE (CASCADES): Beau chalet moderne.Salon - cuisine aire ouverte.Remise.Accessible à l'année.Directement sur le bord de la rivière.STE-GERMAINE: Lot zoné blanc (possibilité de le vendre en morceaux et de le bâtir).Bien situé sur la 277.Belle repousse de bois mou.Beaucoup de bois de chaul- fage.Idéal pour celui qui rêve de se construire en pleine nature.\u2026 Louis Trudel, We2s-355add STE-JUSTINE: Maison de ST-LEON RANG ST-FRAN- \" $37 000.STE-JUSTINE: Belle maison de campagne 3+ LOT A BOIS: (Fond de lot) STE-JUSTINE: 3 loyers + 1 local commercial.Garage.Stationnement.Très bas prix.campagne 4 chambres.Bien entretenue.Solarium.Galerie couverte.Beau terrain.Bas prix.OIS: Près centre de ski.ite et vue de toute beauté.Maison mobile 2 chambres.Remise.Lac.Terrain 5 acres.ldéal comme chalet 4 saisons.chambres.Hangar, remise, garage.Grand terrain bien aménagé.Route 204, près village.Idéal pour la chasse.Situé à St-Magloire.Bord de rivière.Chemin jusqu'à la rivière.blanc.À LA RECHERCHE D'U EMPLOI?Vous aimeriez\u201d être votre propre patron?Nous avons ce qu'i] vous faut.Avec peu de comptant vous pouvez acquérir un des commerces que nous avons à vendre.Dépanneur, épicerie, restaurant, Famille d'accueil, Selon vos goûts et ce que vous voulez investir.Hi jit 20 -LA VOIX DU SUD, pn pp \u2014 25 juin 1995 DOTE T) PEU ANNONCE NON ENCADRÉE IT TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS eu EE J 15¢ DU MOT ADDITIONNEL DELETE 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONC PAR LA POSTE ou mandat-poste LA VOIX DU SUD C.P.789, LACETCHEMIN, GOR 150 (accompagné de votre chèque PAR TÉLÉPHONE Porté à votre compte 625-7471 883-2326 À NOS BUREAUX Paiement comptant 227-B, 2e Avenue LAC-ETCHEMIN (face au Marché Métro) ANNONCE ENCADRÉE 23% POUR 4 SEMAINES TAXES INCLUSES MAXIMUM 15 MOTS 15e DU MOT ADDITIONNEL Faveur obtenue: Prière au Sacré-Coeur Sans photo: Avec photo: Merci mon Dieu (TPS el TVQ incluses) Texte de votre annonce: Rubrique désirée 5,70$ 17,09$ 22,79$ 8,26$ 6- 11- 7- 8 13- 9 14- 10- 15- OM: ADRESSE: TEL.\u2014- nN > VE Es Et ES GE EE EE (ls DE TOMBÉE: JEUDI 10h00 | 1 02 MAISONS À LOUER ST-CHARLES: Maison de campagne, 2 étages, 8-1/2 pièces, chauffée et éclairée, vénitiennes ete déneigement inclus.Libre immédiatement.S'adzesser à Johanne Asselin au 7025 rang Hétrigre Est: 887-3999.(9-7) COMMERCE À VENDRE: Spécialité les mariés.Vente et location.Région de Drummondville.Inventaire et équipement.Cause retraite.Tél./ Fax.1-418-659-7036 (jour / 1-418-654-9053 (soir).(25-6) À VENDRE OU À LOUER: 6 chalets meublés habita- bies à l'année, chauffage électricité, foyer, près Crapaudière.Inf.: 642-5072 ou 523-9967.(2-7) [TERRAINS À VENDRE | À ST-HENRI DE LÉVIS PHASE #2: 17 nouveaux terrains près de la rivière, disponibles à l'automne.Choisissez le vôtre et réservez maintenant.MARCEL BUSSIÈRES: 882-0216 RÉAL BUSSIÈRES: 882-0117 OFFRE D'EMPLOI Vous avez un moyen de transport et vous êtes intéressés à cueillir fraises et framboises pour la saison estivale, vous pouvez aussi organiser un groupe de cueilleurs.Possibilité de défrayer une partie des coûts de transport du conducteur.Pour inf.: Jean ou Lorraine, 2e rang St-Raphaël s'y rapportant.euillez appeler ou OFFRE D'EMPLOI .MESUREUR DE BILLES Tâches: Mesurer des billes de feuillus à la réception des approvisionnements, et préparer les rapports de mesurage Exigences: Posséder une licence de mesureur.Posséder les connaissances nécessaires au mesurage de feuillus.\"Soi de l'expérience.demande d'emploi à l'adresse suivante: SCIERIE ARBOTEK INC.Mario Legros 46, route des Moulins St-Just de Bretenières, Québec - Tél.: (418) 244-3691 passer remplir une 1 03 CHALETS MONT-ORIGNAL: Chalet meublé, raison de vente transfert.Prix demandé $57,900.Après 21h00: 1- 604-762-8905 / 418-789- 2516.(2-7) A VENDRE A ST-NEREE: Prés du lac Vert au bord d'un lac, endroit paisible, prix demandé $9500.Inf.: le soir 884-4046.(16-7) CHALET À LOUER SUR LE BORD DU LAC ETCHEMIN à la semaine.Inf.: 625-1591 après 18h00.(25-6) 1 05 TERRAINS ST-DAMIEN: Route St- Gérarterrain résidentiel 150 x 220 pi.cadastré, prix demandé $7,100.Terrain 100 x 100 rue Fradette, cadastré, $12,500.Terrain commercial Boul.Métivier, prix à l'évaluation $27,000, prix demandé $24,500.Inf.après 21h00 au 1-604-762- 8905 ou 418-789-2516.(2-7) STE-CLAIRE: Terrains secteur résidentiel, $1.35/pied carré, Inf.: 412-883-3980.PASSEZ NOUS VOIR! (30-7) REMORQUE A VENDRE VOILIER 4.8 METRES LE SOIR: 625-8402 1 07 COMMERCES A VENDRE: Kiosque 20 x 16, idéal pour commerce ou chalet, isolé, système électrique 220, doit être déménagé.Aussi équipement de bar laitier.Inf.: 884-2750.(2- 7 1 09 LOCAUX LOCAL À LOUER: idéal pour bureau ou petit commerce, très bien éclairé et accès à une salle de bains.Libre 1er juillet.Inf.: 625- 3054 ou 625-5858.(25-6) 1 1 1 TERRES ACHETERAIS: Terre à bois ou coupe de bois à 30 milles environ de St-Anselme.Inf.: 885-9499, demandez Claude.(2-7) ACHETERAIS lot à bois aux environs de St-Magloire, Ste-Sabine et St-Camille.Inf.: 383-3817.(25-6) FOYERS 1 1 3 D'ACCUEIL ST-NEREE: Résidence Bellevue pour retraités, grandes chambres pour couples ou personnes seules, non fumeur, repas, lessive $600/ms.Hélène et Gérard Guillemette.Inf.: 243-2528.(30-7) VÉHICULES 200 À 212 200 AUTOS À VENDRE A.VENDRE: BAR LE BUCHERON avec logis, établi 75 ans à Namur près de Montebello, Lac Simon, très bonne clientèle, 175000$, à discuter, grand terrain, stationnement.Inf.: 1-819-426-2978.Mme Carrière.(9-7) À VENDRE: Bâtisse provenant de la Baie James comprenant 4 loyers de 2- 1/2 pièces.Inf.: (jour): 819- 371-8639 / (soir) 819-294- 2239.(25-6) À VENDRE: Garage de mécanique générale, débosselage, chambre à peinture, équipements inclus.$35,000.S'adresser à: Bruno Savoie: 935-3536.(25-6) 1 08 FERMES À VENDRE ST-LUC: 52 acres, maison 7 pièces, grange, garage, 60% boisé, rivière, locataire occupant, juin 96.Inf.: avant 20h00 418-636-2409.(2-7) GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $1500.et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Bellechasse, GOR 1A0.Tél: 466-2551 (JNO) À VENDRE: Mazda 6.26 LX 1985, 5 vitesses, manuelle, 5 portes, parfaite condition.Inf.: 243-3638.(25-6) À VENDRE: Cadillac Coupé d'élégance 1980, très propre, $2500.Boîte de fibre de verre pour camion 1987 enscendant (gros camion) prix d'aubaine.Lot de pneus usagés toutes grandeurs.Inf.: 257-4825.(25-6) À VENDRE: 2 Ford LTD, 83 - 85, pour pièces, au complet.Inf.: le soir: 244-3879.(9-7) À VENDRE: Ford Tempo L 1988 automatique, 4 portes, moteur 3.3 litres, 113000 km, prix $2100 négoclable.Ford Tempo 1985, vitesses, 4 portes, prix $375.négociable.Oldsmobile Omega1981 moteur 2.5 litres, automatique, prix $375.négociable.Inf.: 642- 5585.(9-7) À VENDRE: Cavalier AS 1992, 3.1 litres, 5 vitesses, 2 portes, état neuf, reconstruit, véritié ar Transport Canada.$7500.Inf.: 885- 4138 après 17h00.(2-7) À VENDRE POUR LES PIÈCES Innocenti 1984 avec moteur turbo et 1 autre ordinaire.Le tout pour $150.Inf.: 466-2962.(2-7) À VENDRE: Piymouth Colt 1987, 4 cyl., S vitesses, manuelle, radio am-fm- cassettes, $1650.Hyundai Excel GLS 1987, 4 portes, 5 vitesses, 4 cyl., radio am-fm- cassettes, $1750.Marquis 1983, 4 portes, V6, automatique, air clim.$750.Honda Accord 1983, 4 portes, 4 cyl., autom.$650.Inf.: 883-2882.(2-7) À VENDRE: Ford Thunderbird coupé Turbo 1984, 98,000 km, $2300scutable.Ford Consol 1959, faites une offre.Javelin SST 1969 pour pièces ou à remonter, faites une offre.Inf.: 642-2428.(9- 7) 837-3971- À VENDRE: Ford LTD 1985, 108,000 km, très propre,- peinture neuve, 196, rte de l'Eglise, Honfleur.Inf.: 418- 885-9016.(2-7) A VENDRE: Chrysler Daytona Turbo Z, 85, moteur 2.5 It., mécanique partaite, très propre $2500 discutable.Honda 83 mécaniq en bonne condition, pour pièces.Moteur V8, 267 p.c.80,000 km, bonne condition.Int.: 1-418-883-3925.(2-7) A VENDRE: Cavalier 1992, 2 portes, 4 cyl., manuel, 58,000 km, propre, 196, rte de l'église, Honfleur au 885- 9016.(2-7) À VENDRE: Pontiac Firebird 1969, convertible, mécanique A1, carrosserie à refaire, prix $2800.Inf.: 883- 2176.(2-7) AUTOS D'OCCASION G.B.INC.Pontiac Sunbird 1994, 4 portes, 4 cyl., automatique, air clim.Hyundai Sonata GLS 1990, 4 portes, 4 cyl., manuelle, full.Mercury Sabre GS 1988, 4 portes, 6 cyl., automatique, air clim.To8, 2 portes, 4 cyl., manuel., Dodge Aspen 1989, 2 portes, 8 cyl., automatique (318).Moto Honda Magna 1995, 4 cyl., V.T.T.Kawasaki GTT, 300 cc, 2 roues motrices, équipé.1987.Int.: 883-3966.ALARME JENCO & CIE GHISLAIN CHABOT INC.: Van Dodge.150, 1985, 6_ _ .cyl, Van Ford Aeroster XLT 1986, 7 passagers, full équipe.Van Colt Vista 1987, 7 passagers, 4x4.Ford Bronco XLT 4x4, 1989, full équipement.Ford Ranger 4x4 1985, monté sport.Dodge Dakota 1987, 6 cyl., automatique.Pick-up Mazda King Cab 1987.Inf.: 466- 2551.(9-7) GHISLAIN CHABOT INC.: Jaguar Vanden Place 1988 V12, jamais vu l'hiver, Un bijou.Cadillac Sedan de ville 1992, balance de garantie GM, jamais vu l'hiver, état neuf.Cadillac Séville 1984.Cadillac Fleetwooe 1981.Audi 5000 1986.Continental Signature 1988, petit modèle, traction avant.Oldsmobile Delta Royal 1971, convertible.Inf.: 466- 2551.(9-7) MONTE-BALLES 32' ot 80' (USAGES) Moteurs - Convoyeur el déviateur SPECIAL Treuil bois Formex 7900 b: $1990.00 avec P.T.O.Chipper et ébrancheuse PATU Banc de scie ROBERGE DIVERS: Débroussailleuse 5' de côté.Wagon, Gratte.NF Tondeuse Mott 4'- 6' - US.Chopper Gerl US.Pics à balles rondes US.NF.Godet sur 3 points NF.TRACTEURS: 1070 Case 108 HP.P.Shift 640 DTC cab.4x4, Universal 990 D.B.Case 580 - E - 4x4 - pépine télescopique.Case 530 CK (pépine) \"OFFRE DE LOCATION\" SALLE FLEUR DE LYS DE HONFLEUR La Municipalité de Honfleur recherche des candidat(s) (es) responsables pour assumer adéquatement les services communautaires desservis par la Salle Fleur de Lys.Toute offre de location sérieuse sera considérée.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avant le 3 juillet 1995 au: Bureau Municipal de Honfleur 320, rue St-Jean, Honfleur \u201c GOR 1N0 418-885-9195 FONCTIONS: EXIGENCES: \"OFFRE D'EMPLOI\" LA MUNICIPALITÉ DE HONFLEUR est à la recherche d'un(e) employé(e) compétent(e) pour effectuer le travail relatif à l'opération de la Salle Fleur de Lys.Expérience requise (service aux tables-barmaid-serveuse de boissons).Responsable, organisateur, honnête, la personne choisie devra organiser des soirées et être capable de superviser le personnel de service.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 juillet 1995 au: Bureau Municipal de Honfleur 320, rue St-Jean, Honfleur GOR 1N0 I \" Garage S.M.AUDET rc.403, te Bégin, Ste-Claire 883-3926 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 Rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 AIDE-CUISINIER/ERE Endroit: Lac-Etchemin.Salaire: à discuter.Conditions: temps partiel sur appel, surtout la fin de semaine.Exigences: étudier en cuisine ou avoir de l'expérience en restauration, débrouillardise, Fonctions: aider à la pré- partion de la nourriture dans cuisine de restaurant.CUISINIER/ERE DE CASSE-CROUTE (3 postes) Endroit: région.Salaire: $5.28/heure ou + à discuter.Conditions: 2 postes à temps plein, 35 à 40 hres/sem.et un poste à temps partiel soit 18 à 20 hres/sem., pour début juillet.Exigences: formation en cuisine et/ou expérience en cuisine de casse- croûte, personne débrouillarde et responsable.Fonctions: faire la cuisine (fast food) et servir la clientèle.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le vendredi 30 juin 1995.2e me 2200 ns OISE -OTSVOQ >| poo w \u2014- Oo NW =D CC HD ÉS) ur 6'- s = rtiel de en on, bré- ure au- Hé- DN- isi- la bte bnt 30 ner es AUS te pl Lépine pate fe a tO 1e 5 GHISLAIN CHABOT INC.Chrysier Le Baron GTC Premium 1989, {ull équipemen Hyundai Scoop LS 1991, 59000 km.Nissan Sentra 1988.Dodge Colt 1991.Toyota Tercel 1989.Lada Samara 1993, 23,000 km, balance de garantie.Inf.: 466-2451.(9-7 ch{it{l2c1: x VENDRE: Feu (Champion) de cabane à sucre, 4- 1/2 x 18' de long.Int.243- an aux heures de repas.A VENDRE: Faucheuse- conditionneuse New Holland 479, bon état $850.Inf.: 887- 6976.(9-7) GHISLAIN CHABOT INC.: Eagle Premier ES 1989, full équipement.Buick Le Sabre 1987.Chrysier Dinasty 1991, full équipement.Chrysler New Yorker 1988.Dinasty LE 1989.Mercury Sabre 1987, full équipement.Pontiac 6000 1987.(9-7) À VENDRE: Paille, possibilité de livraison, 1 laureau pure sang Charolais, indice 113, 2- 1/2 ans, 1 taureau Holstein 1-1/2 an pour les taures.Int.: 885- 4553.(2-7) À VENDRE: Ford Tempo GL 1993, 4 portes automatique, 32,000 km, balance de arantie Ford 2 ans, Inf.: 885-4651.(16-7) A VENDRE: Chrysler New Yorker 1976, blanc, 2 portes, 440 po.cu., 72000 milles, trés propre.Une attache- remorque (Hitch) Plymouth Voyager de 1984 a 1930., prix a discuter, aprés 18h00 au 885- 4100.(25-6) A VENDRE: Chevy van 1973, fini campeur, inf.: le soir: 789-2108 ou 789-2448.(9-7) VENTE, ACHAT ET RÉPARATION (section) de pneus neufs et usagés: autos, agricoles, forestiers, hors route, industriel, services routiers.inf.: 882- 2234.(2-7) À VENDRE: Pannel GMC 1984, 105,000 km.Inf.: 625-2742.(JNO) 201 4X4 A VENDRE: Bronco 4x4 1988 en bonne condition, mécanique A1, prix $2700.Inf.: 223-3696.(2-7) À VENDRE: Tracer 91 CL, rouge, automatique, servofreins, servodirection, convertible, inf.: demandez Stéphane après 18h00 au (418) 228-6390.(25-6) 202 À VENDRE: Pick-up Ford 1982 avec cabine de fibre de verre, 57,195 km, $1800.Int.: 883-2176.(9-7) A LA RECHERCHE d'un pick-up Dodge Kakota king cab ou Clock Cab 4x4 de 1990 a 1994 incl., automatique ou manuel.Appelez G ks ou le soir à 243-2746.CAMIONS À VENDRE: Isuzu Tropper ll, 1987, 4 cyl., 5 vitesses, 4 portes, 4x4, tadio am-fm- cassettes 2950$.Pick- -up Mazda, 4 cyl., 5 vitesses, radio am-fm-cassettes, boîte de fibre de verre, $2250.Tracteur à gazon avec tous les accessoires $1150.Bicycle CCM 3 vitesses, très propre $30.Inf.: 883-2882.(2-7) À VENDRE: Boîte haute en fibre de verre S' x 6' 3\u201d pour petit camion, couleur blanche, état neuf, prix $525.Inf.: (418) 789-3008 (soir).(16-7) EQUIPEMENT 203 FERME A VENDRE: Semi-automatique peut souder tôle fine et gros fer, remis à neuf récemment.$650.Inf.: 885- 4138.(2-7) À VENDRE: 1 banneau à cheval sur roues avec pneus.Prix à discuter.Inf.: 885-9758.(9-7) À VENDRE: Évaporateur d'eau d'érable, 3' x 14\" Cantin, très propres, prix $1300.Inf.: 466- 2641.(2-7) FCA3 A (T3 pool: \u201cACHÈTE mobylettes, motos 100 à 500 cc, motos anglaises et pièces.(418) 339- 3158.(2-7) A VENDRE: Honda Shadow 500 1983, pneus neufs, très propre.Aussi moto Suzuki Temptergs 650, 1983, 13000 km, bon état.Prix $1100.Inf.: le jour au 625-3081 et le soir 625-6863.(25-6) 209 ROULO > MOTORISÉS À VENDRE OU À LOUER: Roulotte Appalaches 1975, 24 pi.très propre, $5,500, installée au Camping Jardin du Campeur à St-Vallier.Inf.: 884-2270.(25-6) 20 5 MACHINERIE RECHERCHE: Tracteur de ferme en bon ou mauvais état.Inf.: 882-6230.(13-8) A VENDRE: Presse MF #12 $300.Chaudières d'érable avec couverts et chalumeaux $1.00.Inf.: 479-5529.(25-6) À VENDRE: Fouragère New Holland 718, et crible à grains très propre et en bonne condition.Inf.: 625- 5958 ou 625-6861.(9-7) MACHINERIE FORESTIÈRE À VENDRE: Hossing au complet 158 Rocwelle.Rotor sans fin pour clame 4000 kilos, inf.: 418-636- 2592.(25-6) A VENDRE: Fendeuse a bois, attelage 3 points sur tracteur, pompe sur p.t.0.tout compris $1000.Le soir au 267-5133, demandez Jacques.(2-7) A VENDRE: Pépine sur petit trailer pour tracteur de ferme ou pour installer sur un bull.$2500.Inf.: 625-8171.(2-7) À VENDRE: Campeur motorisé Citation classe À, 27 pieds, mécanique GM, peut accommoder 8 personnes, gaz propane, électricité, radio am-fm- cassettes, CB.auvent, irès bon état, prix à discuter.Inf.: 883-2882.(2-7) À VENDRE: Campeur Eco- noline Ford mécanique en excellente condition, dormez au chaud et au sec à peu de frais.$2000.À ESSAYER.inf: 883-2771.(9-7) A VENDRE: Roulotte Champlain 1969, 24 pieds, tandem, équipée, très propre, prix $3800.Inf.: 885- 9057.(25-6) A VENDRE: Roulotte de marque Layton 93, 35 pieds, meublée avec auvent 30 pieds, cuisinette 15 pieds.Inf.: 642- 5530.(25-6) EMPLOIS 300 À 303 300 OFFRES D'EMPLOI À VENDRE: 1 rouleau 3 sections 12 pieds, 1 arroseuse MS 325 L.1 rampe de 15 pieds.1 motoneige EXT 550, 1993.S'adresser à Bruno Savoie: 935- 3536.(25-6) 2 0 8 MOTOS A VENDRE: Moto Yamaha 650, 1979, en parfait ordre, 2 pneus neufs, prix $1200.inf.: 883-2176.(2-7) CÂSTEL-PRO Courtier immobilier agréé Ginette Rouillard agent affilié 882-6209 BUCKLAND, rte Massif du Sud, bungalow 3 c.c., armoires mélamine, fournaise neuve bois, 34 375 pi.terrain, tout à neuf, aubaine.ST-DAMIEN, cottage 4 c.c., centre du village, idéal pour premiére maison 39 500 $.RESTAURANT avec rési- l dence comme auberge très familiale.FRAMPTON, Lac O'Neil, domaine 5 arpents, longeant le lac, résidence ST-ANSELME, moderne 2 c.c., 6 ans, salon, chambre chéne blanchit, chauf.air chaud, faut voir.ST-ANSELME, mobile 2 c.c., salon 12x25, foyer 7 405 pi.terrain paysager par pro.19 000 $ chacune 14x63, 3 c.c., 2 mobiles propre.6 LOGEMENTS près du cégep, brique, rentable.Si vous avez un moyen de transport et que vous êtes intéressés à cueillir fraises et framboises, vous pouvez aussi organiser un groupe de cueilleurs, possibilité de détrayer une partie des frais du conducteur.Irf.: Jean ou Lorraine a 243- 2586 à St-Raphaël.(2- $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ L'ETÉ S'EN VIENT.15 vélos de montagne à faire tirer.Vends produits de chocolat à 2$ ou \u201cECH3?/ » la 50 \u201cfi 3$ avec coupon-rabais.Rien à payer à l'avance.Livraison super rapide.Montréal et banlieue: 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.Appelle vitel (2-7) 301 GARDERIE J'OFFRE MES SERVI CES: Pour garder jeunes enfants du lundi au vendredi, expérience et références.Mélanie au 885-9539.(16-7) SERVICES 302 SPÉCIALISÉS SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1850, 625-7471.(JNO) CANADA ET QUEBEC: Subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 310-5199.Ext: 7.(2-7) ARTICULATION 2000 ENR.(ramencheur) Le traitement qui peut vous libérer de votre mal de dos (nerf sciatique, entorse, foulure, torsion lombaire, tendinite ou bursite).Sur rendez-vous à 883-2033.(25-6) POUR TRAVAUX D'EXCAVATION LEGERS drainage avec bucket de 12 et 22 pouces, aussi je fais la tonte de gazons des particuliers.Int.: 885-4728.(25-6) PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION.Vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO le jour au 833-7718.(27-8) INJECTION G.L.Réparation fissure de solage (epoxy), béton et briques, nettoyage, imperméabilisation el traitement de jet de sable.387-1448 ou 774- 5611 après 18h.(2-7) 303 RECHERCHE EMPLOI OFFRE MES SERVICES: Possède D.E.C.en techniques administratives et secrétariat avec expérience, ferais comptabilité et rapports au gouvernement pour P.M.E.Inf.: 1-418-642-2891.Commission ww lea, SCOlaire de la ~~~ BEAUCE-ABENAQUIS AVIS PUBLIC - ow, a.«ù Pa \u201csk LOISIRS 400 A 412 ATTENTION TRAPEUR D'OURS: Je suis acheteur de cranes, griffes et hig bilière d'ours, je i: trés bon prix, au Sa aprés 18h00.10 7 MUSIQUE ETC ET TT CETTE TT EEE CIRE FRTETEITEE PERL dE Cli RECHERCHE PERSONNE pour faire conversation espagnole de préférence pour parler couramment.Inf.: Écrire à Michèle Boutin, C.P.1287, ST-DAMIEN, GOR 2Y0.(25-6) SERVICES ET VENTE 500A520 | it.500 AMEUBLEMENT À VENDRE: Table de cuisine en bois avec 4 chaises.Inf.: 625-2742.(JNO) À VENDRE: Ampli Yamaha 100 watts, 4 haut-parleurs 12 po., guitare fuzz, prix $400.Inf.: 883-3084.(25-6) À VENDRE: Guitare électrique couleur blanche de marque Série À avec étui rigide plus pédale de distorsion marque metal driver, le tout n'a que deux mois d'usure, prix $300.non POUR CHALET: Modules cuir blanc, 5 mcx, divan, fauteuil, meuble stéréo, tables salon, meuble en coin, matelas, sommier 39x72, tables nuit, miroirs, commodes, petits fours électriques, rond électrique portait Inf.: 789-3224.(25- À VENDRE: Set de salon 5 morceaux Provincial Français, impeccable.Table, 6 th» > a (A VOP; PU SUD, 25 juirr 1995 25° A REPARATIONS DE MOUSTIQUAIRES de tout genre, à très bon prix.S'adresser au 625-3742.(9-7) FINI LES PROBLÈMES D'EAU dans votre sous- sol, nous avons la solution, injection d'époxy.PRO FISSURES au 243-3360, estimation GRATUITE.(16-7) REMBOURRAGE, REMODELAGE DECAPAGE et finition de meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles,, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper e bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembour- reur C.L.Inc.175, rang 10, St-Luc, GOR 1L0, 636-2195, (JNO) négociable.Inf.: 243-3280.(25-6) 406 RECHERCHE chaises, buffet, pin naturel.Prix a discuter.Inf.: 883- 3959.(2-7) Cheminées Bellechasse Enr.» Pose de gaines métaliques e Réparation de tuiles brisées e Pose de briques e Installation, Vente Licence: 112-827 » Ramonage Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille, Bell, GOR 250 (418) 595-2184 Avis est donné, par le soussigné, que le conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Abéna- quis a adopté lors de sa séance ordinaire du 13 juin 1995, en vertu des articles 231 et 54 de la Loi sur l'instruction publique, les deux (2) règlements suivants: 1- Règlement établissant les normes et les modalités d'évaluation des apprentissages des élèves.2- Règlement pour la délégation à la directrice ou au directeur d'école du pouvoir d'autoriser des activités de sollicitation.Ces deux (2) règlements entrent en vigueur à compter de la date de publication du présent avis.Donné à Sainte-Marie, ce vingtième jour de juin 1995.Paul Labrecque Secrétaire général Caisse populaire Desjardins de St-Louis de Ravignan AVIS DE CONVOCATION La caisse populaire invite ses membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l'heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants, et prendre tout autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la caisse.Les membres seront appelés à se prononcer sur l'adoption d'un règlement autorisant l'émission de 1 000 parts permanentes de 10$ chacune, pour un montant maximal de 10 000 $, pour l'émission 1995, et de 1 000 parts permanentes de 10$ chacune, pour un montant maximal de 10 000$, pour l'émission de 1996.Les projets de règlement prévoient notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie des projets de règlement en s'adressant à la caisse pendant les heures d'ouverture.Caisse populaire Desjardins de St-Louis de Ravignan Lieu: Salle municipale Date: 21 juillet 1995 Heure: 19h00 Hertel Gagnon, secrétaire \u2018SUZUKI SIDE KICK 1990 4x4, modèle Deluxe, toit dur, automatique, très propre Venez me rencontrer! Stéphane Boivin MUNICIPALITÉ DE NOTRE-DAME- AUXILIATRICE DE BUCKLAND APPEL D'OFFRES SOUMISSION ENTRETIEN CHEMINS D'HIVER Avis est par les présentes donné, que la Municipalité de Notre-Dame-Auxiliatri- ce de Buckland recevra des soumissions publiques pour l'entretien des chemins d'hiver pour ies rues, rangs, stationnements municipaux et cours publiques.Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission aux bureaux administratifs de la Municipalité de Notre-Dame-Auxiliatrice de Buckland.Les soumissions demandées sont pour une durée de 3 (trois) ans, c'est-à- dire les saisons 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998.Pour être considérée, toute soumission devra: 1.Etre conforme aux plans et devis, et faite sur les formules officielles fournies par la Municipalité de Notre- Dame-Auxiliatrice de Buckland.2.Adressée ou déposée avant 16.009 heures (heure locale) le 13 juillet 1995, au bureau de la soussignée, soit au 4340, rue Principale C.P.40 Buckland Cté Bellechasse (Québec) GOR 1G0, dans une enveloppe scellée portant la mention \"SOUMISSION ENTRETIEN CHEMINS D'HIVER\".La Municipalité de Notre-Dame-Auxi- | liatrice de Buckland ne s'engage à act\" cepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Notre-Dame-Auxiliatrice de Buckland ce 20 juin 1995.Diane Laflamme, secrétaire-trésorière adjointe par intérim 201 _æ8 - LA VOIX DU SUD, - - À VENDRE: St de chambre - S morceaux, style canadien, prix $900.à discutr.Int.: 883-2604.(9-7) ANIMAUX CHIENS ET CHIOTS de 20 à 70 Ibs adulte _ CARACTÈRE ET SANTÉ garantis à 100% Races variées et croisées à partir de $88.00 1ère visite et vaccins du vétérinaire inclus - Husky, GARDERAIS bovins en pacage pour l'été.Ini.: après 18 ge h00: 885-4111.(25-6) 25 juin 1995 CHENIL MARNICK: Chiots prêts 24 juin, chiots Danois prôts fin fuillet, vaccinés, vermifugés, au 642-5202.(2-7) CHENIL MARNICK Tonte, toilettage, pension, garderie, entretien général de tous les animaux.SERVICE D'ACCOUPLEMENT Danois, Husky pure race Caniche blanc ib.enregis.Persan shadded silver enr.642-5202 (JNO) ERC IrRE TOILETTAGE Par une toiletteur rofessionnelle diplômée onte, toilettage, coupe de griftes, bain et shampoing vidage des glandes anales A PARTIR DE: 1.93 $21.LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie BREBIS ET AGNELLES de reproduction à vendre.Téléphonez après 18h00 au 625-2546.(JNO) **GARDERIE** Nous prenons soin de votre chien pendant vos vacances.Intérieur et/ou extérieur, .en milieu familial.vA partir de: $3.07 par jour LE PARRAIN 642-2824 583, Henderson, St-Malachie À VENDRE: Pouliche 3 ans enregistrée pure sang Quater Horse, couleur beige, prix $1300.Aussi trailer à chevaux 2 places de marque Maxi en fibre de verre $2200.ou les deux $3000 ferme.Inf.: 642-5045.(25-6) À VENDRE: Chèvre née avril 94 (14 mois) noire, très douce.$50.Ini.: 383-5190 après 18h00.(JNO) [+ Moulée à chiens à partir de 10,97$/40 bs » Litière à chats A partir de 7,468/40 bs pour chiens, chats, oiseaux, hamsters, poissons, lapins LIVRAISON Partout chez les lecteurs de La Voix du Sud.A partir de 2 poches et + LIVRAISON GRATUITE LE PARRAIN 642-2824 SPÉCIALITÉS POUSSINS À CHAIR: 1 jour à 4 semaines, dindonneaux race lourde 3 sem.à 4 semaines, poulettes prêtes a pondre, équipements et guides disponibles pour ces élevages.Sur réservation seulement.Ferme avicole St-Charles, 4811 Rang Sud est St- Charles de Bellechasse.887-6760.(23-7) À VENDRE: Poméraniens pure race nés le 13 juin, prêts mi-juillet.Inf.: demandez Paul ou Germaine au 789-2162.(9-7) À VENDRE: Chiots pures Lhasa-atso, caniche, cocker, mini-coley, labrador, husky, bouvier, terre-neuve.Adultes croisés $50.Aussi chatons himalayens $150.(Inf.: 469- 2558.(JNO) A VENDRE: Chiots Labrador blonds ou noirs pure race, doux et obéissants $150.Inf.: 883-2663.(16-7) A VENDRE: Jeunes chiots Husky Sibérien, pure race, vermilugés, préts pour le 20 Juillet.Int.: 636-2113.(2-7) À VENDRE: Chienne Golden retriever âgée de 5 mois, vaccinée, vermilugée et propre actuellement, ainsi que la cage d'appoint et les accessoires de toilette.Ini.: 625-3184 après 17h00.(16- 7) *DRESSAGE\u201d* Apprentissage de comportement entre vous et votre chien.ASSIS, COUCHE, DÉBOUT MARCHE CONTRÔLÉE ATTENTE SANS BOUGER 6 séances d'entraînement Tarif individuel: $48.27 Familial (2 et +): $96.53 LE PARRAIN 642-2824 583, Henderson, St-Malachie 502 ANTIQUITES ANTIQUITES RECHER- CHEES: Maison de 85 ans recherche meubles et petits accessoires pour égayer les nombreux espaces vides de ses occupants.Armoire, table de chevet, lits de fer, chiffonnier, cadres, etc.Appelez-moi SVP, 625-5339 ou 625-2742.(JNO) 503 APP.MÉNAGERS À VENDRE: Cuisinière électrique blanche Bélanger, très bon étal, belle apparence, prix $175.Inf.: 642-5553.(25-6) À VENDRE: Ensemble laveuse-sécheuse très propre, prix à discuter.Inf.: 885-4282.(25-6) 500 Mie MM À VENDRE: Tente roulotte 79, auvent, 8 places, très propre.Poêle à bois L'Islet noir et bianc pour chalet, très propre.T.V.couleurs, meuble colonial $150.Inf.: 243-3081.(25-6) A VENDRE: Violon 4/4 copie du fameux Stradivarius, à l'état neuf, idéal pour étudiant en musique, prix $225.Inf.: 769-3148.(25-6) ee A VENDRE: Barbecue marque Thermos, 30,000 BTU avec bombonne neuve, $150.Aussi 4 pneus P195- 75-14 avec roues $40.00.Int: 893-3249.(25-6) À VENDRE: 4 pneus 175- ' 80-R13 \u2018avec rims- de Cavalier 84, $125.Bolle de fibre de pick-up Toyota de 7 pleds $350.Inf.; 884-4175.(16-7) A VENDRE: Trailer pour auto très propre 4x7, Int.: LS ou 789-2156.(16- À VENDRE: Vieilles planches de bois de grange extérieures gris.Aussi diverses antiquités.Ini.: 642- 5214 ou 642-5124.(9-7) À VENDRE: Vitrine 60 x 48 en excellent état, environ 10 ans d'usage.$125.Int: 883- 2084.(16-7) À VENDRE: Plusieurs matelas 36°, 7 fenêtres différentes grandeurs, 10 lits simples en fer.Int: 595-2423.(9-7) À VENDRE: Poôle Légaré rural à tuiles, état neuf, fournaise L'islet 228 refaite à neuf.Inf.: 642-5266.(25-6) \u2014 À VENDRE: 1 tracteur Noma 10 forces, tondeuse 36 pouces avec ramasse- herbe, 1 tracteur White 16 forces, tondeuse 44 pouces, pièces d'autos à partir des années 1950 et plus.Ini.: 885-4657.(9-7) À VENDRE: Évaporateurs et accessoires usagés d'érablière, fournaises neuves et usagées.Inf.: Atelier Donald Bernard au 883-2576.(9-7) À VENDRE: 2 urinoirs, 1 porte acier cadre 7 pi x 3 pi.2 vitres cadre 6 pl.x 2 pi.Inf.: 789-2888.(2-7) À VENDRE: 1 planche à voile marque Marlain $650.en très bon état, aussi vélo de montagne pour enfant $65.Inf.: 885-9748.(25-6) vou RCH , PORTES D'ACIER?Vode voulez voir différents modèles.OUI ça existe.200 modèles sur le plancher, c'est à voir, vous faites un vrai choix.Vos mesures non standard sont acceptées et de plus nous faisons l'installation de vitres dans vos portes d'acier déjà existantes, service après vente.C'est une vraie vente d'avant vacances.Ça vaut le détour.LA BROCANTE 1308 Rte Kennedy, St- Côme, 418-685-3367.L.M.M.: 8h00 à 17h00.J.V.: 8h00 à 20h00.SAMEDI: Bh00 à 16h00.(2-7) ON VEND MOINS CHER QUE TOUS! Bardeaux d'asphalte: 5.49, 25 ans Manoir: 6.49, mélamine: 10.95, clapboard vinyle: 2.69 île, fenêtre cabanon 2x2: 29.95, 2x3: 39.95, porte- acier: 39.95, minitalus: .79, bloc talus #1: 1.25, dalle patio 18x18 #1: 1.25, bordure: 2.52, pavé-uni plusieurs modèles: .99 pi.bloc ciment 4\": .44, 10\": 84.Matériaux impartaits\u2026 prix parfaits! Matériaux Bernières 418-B36-3636.(25-6) 51 0 MATERIAUX A VENDRE: Liquidation de fenêtres neuves, grandeurs diverses.Inf.: 418-881-2625 ou 418-642-2028 ou 642- 2571.(25-6) À VENDRE: 1\"x3\" - 1°x4\" - 1°X5\" - 1°X6° - 2\"X3\" - 2\"x4\" - 2°x6\" - 2°xB°, 8 à 12 pieds, bruts ou planés.4°xd\" et 6\"x6\" piquets de cèdre.Inf.: après 18h00 au 887-6661.GE R ONS! 10 DE REDUCTION SUR VOS APPELS INTERURBAINS PARTOUT AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS.FREEEEM ! MédaVor À BAS PRIX! Aspenite 7/16: 7.49, 5/8: 10.99, plywood 3/8: 12.99, 5/8: 18.99, 2x3x8: .79, 2x4x8: 1.09, 12: 2.05, 2x6x8: 1.89, 10: 2.89, 12: 3.49, 16: 4.79, 2xBx12: 4.99, 2x10x12: 7.49, 14: 9.39, 16: 10.19.Traité 1x6x5: .95, 2x6xB8: 3.59, 4x4x7: 4.25, 12: 7.89, 6x6x8: 11.49, 12: 18.95, moulure a treillis: 1.99.Matériaux imparfaits.prix parfaits! Demandez l'escompte pour grosse commande! Matériaux Berniéres 418-836- 3636.(25-6) A VENDRE: Planchers et madriers non planés, croûtes, pour inf.: 642-5079.(25-6) A VENDRE: Bois de cèdre dimension dans du 2x4, 2x6, 6x6 car.et de la planche.Int.: le jour aux Industries Kirouac 383-5396, le soir a 383-3118 Noel Chabot ou Justin Tanguay 383-3613.(2-7) 515 cevance RECHERCHE TRANSPORT pour voyager de St-Anselme a Ste-Foy.inf.: 885-9229.(25-6) 520 EEE VENTE DE GARAGE: Les 1 et 2 juillet au 141 Principale à St-Camille.Inf.: 595-2383.(25-6) VENTE DE GARAGE À ST-NAZAIRE: 130 Emile Lachance, cause décès, le 2 juillet à partir de 10h00 a.m.Divers articles (meubles, outils, etc.) Inf.: 642-5425 ou 789-3187.(25-6) 521 beson VOUS AVEZ BESOIN de rénover, de construire, d'armoires de cuisine, de vanités de salle de bains, d'escaliers, du plus petit aux plus gros travaux.Nous serions fiers de pouvoir vous servir.Inf.Habitat Multi-Services Inc.Prop.Roger Pouliot.625-BA T1 (2284) (JNO) | AVIS 600 À 603 601 AGENCE DE RENCONTRE LIGNE de rencontre québécoise.1-900-451-3443 poste 404, 2.99$ la minute 18 ans et plus.#.à M.Inc.(16-7) vi MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous Salue Marie\" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhatts, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous ny croyez pas.Merci mon Dieut C'est incroyable mais vrai.Y.F.(25-6) REMERCIEMENTS Mme Rita Côté- Roy, Sandra, Vincent, les familles Côté et Roy vous remercient très sincèrement pour les témoignages d'affection et de sympathie que vous leur avez apportés lors du décès de MONSIEUR ALAIN ROY survenu le 6 mai 1995.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MESSE ANNIVERSAIRE Le 1\u20ac juillet 1995 à 19:30 heures en l'église de St-Ma- gloire, aura lieu la Messe Anniversaire à la mémoire de MADAME KAREEN LAMONTAGNE.Le 8 juillet 1994, tu nous as quittés.Toi qui nous as donné 18 belles et courtes années.-Derrière Toi, 18 ans à peine et devant, les immenses plaines de l'Éternité: \u2014 Veille sur nous de ton Palais Doré.En souvenir de Toi, nous continuerons à fredonner: \"More than words\", Notre amour pour Toi, ainsi que ton souvenir, restera toujours intact.Le vide que tu as laissé, jamais ne sera comblé.Ton frere Eric Tes parents Lise et Jean-Paul > .Dites 9 e Marie\u201d 9 jours.e premier aires, les l'impos- article le uhaits se | vous ny non Dieut rais vrai.=NTS Côté- , Vin- nilles sincè- es té- affec- pathie r avez rs du MON- | ROY 5 mai nsidé- ercie- e per- stera 5 laissera > Éric rents -Paul pe \u2019 de EI nee: EE % Ha 85 OFFRES LIMITEE Location, terme de 30 mois, versement initial de 1895 $.750 $ AUX DIPLOME(E)S Remise en argent additionnelle de 750 $ a I'achat du véhicule Chrysler 1995 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1995.Détails chez le concessionnaire.Regardez ce que les autres vous « offrent » ! Honda Civic CX \u2014 Pas de coussin de sécurité ! Geo Metro \u2014 Un moteur de seulement 3 cylindres ! Nissan Sentra DLX, 2 portes \u2014 Pas de coussin de sécurité, elle non plus! Toyota Tercel \u2014 Ni suspension indépendante aux 4 roues ni coussin de sécurité! : Associations publicitaires des concessionnaires Chrysier et Jeep/Eagle LES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER JEEP/EAGLE.D\u2019UNE DUREE gr EET, pe EE | a 0183 ee Jeep *Remise du fabricant incluse.Prix spécial aux diplômé(e)s après remise: 9 245 $.L'offre aux diplômé(e)s s'adresse aux personnes qui ont obtenu ou qui obtiendront un diplôme collégial Plymouth Dodge ° ou universitaire d\u2019une institution canadienne attitrée entre le 1\" janvier 1993 et le 31 décembre 1995, et qui prendront livraison du véhicule avant le 31 décembre 1995.L'offre ne s'applique pas à la Dodge Viper et au Dodge Ram (T-300).Transport (495 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.> : = ** Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Transport (495 $), ELLE Dodge Camions Dodge immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Une division de Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Chrysier Canada Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.CHRYSLER| |CHRYSLER \u201c An ¥ 30 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - Ligue des Caisses pop Lac-Etchemin prend la tete par Serge Lamontagne En vertu de trois gains dont deux par blanchissage, le B.Dupont autos de Lac-Etchemin a pris la tête du classement de la Ligue des vECaisses pop avec 14 points, un de mieux que Cw Saint-Anselme et Honfleur.Dans un premier premier temps, soit jeudi soir le 15 juin, I\u2019artilleur Dany Poulin a permis aux siens de blanchir Saint-Gervais 2-0.Poulin a retiré neuf frappeurs sur des prises et a limité ses adversaires à trois maigres coups surs.David Venable et Jean-Claude Fortin ont récolté trois et deux coups surs pour les vainqueurs.Puis, dimanche le 18, Sainte-Claire visitait Lac-Etchemin et ces derniers l\u2019ont emporté 9- 3.Jean-Claude Fortin a une fois de plus dominé l\u2019attaque des siens en faisant produire trois des neuf points des siens, David Venable ajoutant un circuit de deux points à sa fiche, tout comme René Saint-Jean pour les perdants, une frappe en solo en 6e manche.La victoire est allée à la fiche de Roger Poulin et la défaite à celle de Mario Lavallée.Enfin, mardi soir le 20, Lac-Etchemin a blanchi Honfleur 6-0.David Venable s\u2019est encore signalé avec un circuitr de deux points et Eric Cloutier a brillé au monticule en éparpillant bien quatre coups surs.Dans les autres parties au programme de la dernière semaine, mentionnons que Deux simples productifs de Martial Royer, dont un dra- matrique en fin de septième manche, avait permis à Honfleur de disposer de Sainte- Claire 3-2 jeudi soir le 15.Mario Lavallée et René Saint-Jean ont frappé la longue balle pour les perdants.L'autre match du dimanche soir devant opposer Saint-Gervais à Saint- Anselme a été remis et enfin, mardi soir, Saint-Anselme a blanchi Sainte-Claire grâce à Michel Métivier, qui n\u2019a accordé que deux coups surs et retiré 11 frappeurs au bâton, ainsi qu\u2019à Mario Beauregard qui a produit les deux points dont un à l\u2019aide d\u2019un circuit en solo.Au classement général, répétons que Lac-Etchemin domine avec une fiche de 7-3 et 14 points, un de mieux que Saint-Anselme et Honfleur qui a joué deux parties de plus.Saint-Gervais est quatrième avec six points en neuf parties et Sainte-Claire ferme la marche avec deux maigres victoires.David Venable et Jean-Claude Fortin dominent la colonne des marqueurs avec une fiche de .500, suivis de René Saint-Jean qui frappe pour .458.Enfin, Denis Gonthier présente la meilleure moyenne de points mérités à 1,67 points par partie, suivi de Michel Métivier de Saint-Anselme (2,56) et Roger Poulin de Lac-Etchemin, à 3,13.TITI PLAISIR DE L'EAU SIEGES SURÉLEVÉS et coulissants pour plus de conforts.Les enfants pédalent aisément et sans fatigue.MM JACQUE = WSPORT ou GHGOGND pe 210, route 277, Lac-Etchemin 625-2081 625-2084 HEURES D'OUVERTURE: Lundi-Mardi-Mercredi: 9h00 à 18h30 Jeudi-Vendredi: 9h00 à 20h30 + Samedi: 9h00 à 13h00 Cn mts a al 2 Bp 0 Weer eel À l'Éco-Parc de Lac-Etchemin Trois camps spécialisés sont proposés La corporation de l\u2019Eco-Parc de Lac- Etchemin offre au cours de l\u2019été trois camps spécialisés aux jeunes de la région.Le premier un camp de plongée sous-marine se tiendra de 3 au 7 juillet et est offert aux jeunes de 12 à 14 ans.La date limite d\u2019inscription pour ce cours est le 28 juin.Il en coûte 95 $ pour participer à ce cours qui est donné par un professeur accrédité du Coin du plongeur du Québec.Tout l\u2019équipement nécessaire à ce cours est fourni soit les palmes.le tuba, les bouteilles et le détendeur.Le second un camp nautique donnera aux jeunes l\u2019occasion de s\u2019initier au ski nautique, aux techniques de base de canotage ainsi qu\u2019aux notions de premiers soins et de sécurité aquatiques.Ce cours est offert aux jeunes de 13 à 15 ans du 31 juillet au 4 août et ce moyennant un déboursé de 60 $ pour la semaine.La date limite d\u2019inscription pour ce cours est le 24 juillet.- Enfin, le troisième camp, un camp de tennis, d\u2019une durée de 15 heures s'adresse aux jeunes de 9 à 12 ans et est offert de 14 au 18 août.12 places sont disponibles pour ce camp.Les inscriptions sont reçues jusqu\u2019aù 7 août au coût de 75 $.Pour tous ces camps, les activités se déroulent de 9h00 à 16h00.Les groupes sont mixtes et chaque participant doit apporter son dîner, sa collation et son costume de bain.Chaque camp comprend un bloc d\u2019heures intensives dans sa spécialisation et un bloc d\u2019heures d\u2019activités sportives et récréatives (volley-ball, activités aquatiques, vélo, basketball, soccer).Le coût de chaque camp inclut la totalité des frais encourus pour l\u2019ensemble des activités.En cas de pluie les activités auront lieu avec certaines modifications d'horaires.Pour inscription, communiquer avec Suzanne Turgeon au 625-7272.Au profit du terrain de jeux et de l'Eco-Parc de Lac-Etchemin Bazar Sports-Loisirs Le service des loisirs de Lac-Etchemin organise le ler et 2 juillet un bazar sports et loisirs au.profit du terrain de jeux (achat d\u2019équipements neufs) et de l\u2019Eco-Parc (achat d\u2019équipements lourds).Les personnes intéressées à faire don d'articles de sports ou de loisirs (ballons, bicyclettes, gants de balle, etc.) peuvent soit les emporter au chalet de l\u2019Eco-Parc (OTI) ou téléphoner au 625-7272 ou 625- 8741 et demander José.Ces objets seront vendus à prix modiques le samedi de 9h00 à 17h00 et le dimanche de 9h00 à 15h00.Lac Etchemin On renaturalise ses rives Une étape de plus a été franchie vers la re- naturalisation des rives du lac Etchemin, le samedi 10 juin, alors que des administrateurs de l\u2019Association de Protection du lac Etchemin TOYOTA KING CAB 4X4 1992 SRS, manuel., V6, super propre, bas millage Venez me rencontrer! René Lachance (APLE) procédaient a la plantation de 500 plants d\u2019espèces arbustives sur cinq terrains de : propriétaires riverains, volontaires pour reboi-*.ser la berge du lac longeant leur terrain.i 500 $ ont ét\u20ac investis dans cette opération | qui a été financée en totalité par l\u2019APLE qui \u2018 oeuvre depuis maintenant 16 ans 2 la conser-# vation et a la mise en valeur de ce lac.VENTE et REPARATION Bicyclette Vélo Sport Leader Réparation de toutes marques 210, Rte 277, Lac-Etchemin, Bellechasse 625-2081 / 625-2084 HEURES D'OUVERTURE: : Lundi au mercredi: 9h00 à 18h30 SPORT) Jeudi et vendredt 9h00 à 20h30 Samedi: 9h00 à 13h00 SG li J Pp \u2014 rr co 0e es écréatives lo, basket- la totalité des activi- auront lieu res.juer avec eux et hemin =\u201ctchemin sports et 1X (achat :co-Parc \u2018aire don (ballons, peuvent Eco-Parc ou 625- à prix h00 et le bn de 500 errains de our reboi-\u201d in.; opération } APLE quit la conser- J mA Fresnes Présidents de Bellechasse Junior BB présentation dele equipe d' entraineurs La nouvelle équipe d\u2019entraineurs des Présidents de Bellechasse est composée, dans l\u2019ordre habituel, « de Paul Baillargeon, gouverneur, Michel Pratt, entraineur-chef, Daniel Ruel, adjoint, Patrick Linteau et Jocelyn Roy.Roger Lévesque n\u2019apparait pas sur la photo.par Serge Lamontagne A l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison, qui s\u2019amorcera le 30 septembre à Saint-Anselme, les responsables des Présidents de Bellechasse, junior BB, invitaient la presse régionale dimanche le 15 juin dernier à Saint- Henri, afin de présenter la nouvelle équipe d\u2019entraineurs.L\u2019instructeur-chef des Présidents sera Michel Pratt, jeune entraineur de 27 ans qui vient de terminer une saison fort productive avec les Régents de la Rive-Sud, bantam BB, équipe quil a mené au championnat des séries de la Ligue Franc-Sud.L'année précédente, il avait mené la formation pee-wee BB des Régents au championnat de la saison régulière, des séries et au championnat régional de sa catégorie.Originaire de Québec, Michel Pratt possède, malgré son jeune âge, dix ans d'expérience dans le \u201ccoaching\u201d.Il sera appuyé d\u2019une équipe de quatre personnes, soit Daniel Ruel comme entraineur-adjoint, Roger Lévesque, instructeur des gardiens, Patrick Linteau, préposé à l\u2019équipement et Jocelyn Roy, qui sera le soigneur.Le gouverneur de la formation sera M.Paul Baillargeon.Le conseil d\u2019administration de l\u2019équipe est complété par Mmes Lucie Béchard et Gilberte Forgues ainsi que MM.Mario Blais, Jocelyn Roy et Claude Lavoie.Les Présidents tiendront, à la fin d\u2019août, un camp d'évaluation hors-glace qui précédera le vrai camp d\u2019entrainement qui dprendra son envol le 3 septembre à l\u2019aréna de Saint- Anselme.Une centaine d\u2019invitations seront postées au cours des prochains jours et tous les jeunes d'âge junior ou qui viennent de terminer leur dernière année midget peuvent s\u2019inscrire.Il est à noter que ces camps d\u2019évaluation et d'entrainement serviront à former les formations junior BB et B, cette dernière faisant un retour après unn an d'absence.Par ailleurs, mentionnons que la formation des Présidents a reçu le mandat d'organiser la soirée d'ouverture de la Ligue Junior Rive- Sud, qui aura lieu samedi le 30 septembre prochain.L'heure des rencontre de calibre B et BB sera communiquée ultérieurement.S AL ON \u201c Quilleurs des municipalités environnantes, profitez des MARDIS SOIRS GRATUITS AU QUILLES ETCHEMIN: 289, | rere LILI 3e avenue, Lac-Etchemin i [rm ee 1 «4 juillet: Saint-Luc | * 11 juillet: Saint-Odilon I 1,°18 juillet: Sainte-Rose et Saint-Louis I / + 25 juillet: Sainte-Justine et Saint-Cyprien ! 10° 1 aout: Lac-Etchemin et Sainte-Germaine / I e 8août: Saint-Camille et Sainte-Sabine I | +15 aout: Saint-Léon et Saint-Malachie | * 22 août: Saint-Magloire et Saint-Just 1 LL _\u2014 er \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 =] Cette promotion s'adresse à nos clients de tous âges.Heures de promotion: de 19h00 à 23h00.Chaque joueur a droit à 3 parties de quilles + souliers gratuits.Les gens qui auront réservé (625-ABAT) auront priorité.BIENVENUE À TOUS! TARIFS JUILLET ET AOÛT Les vendredis et samedis à compter de 19h00.GROSSES: 2.00¢$ la partie - PETITES: 1.508 la partie @ EN TOUT AUTRE TEMPS Pour tous nos clients, grosses et petites quill Lo ACT Cua [= HE ED GE IEE EE SE EE EE.DECOUPER ET CONSERVER À LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 - 37 Fondation de la Villa Prévost Succes du tournoi de golf bénéfice 146 golfeurs soit une quinzaine de plus qu\u2019en 1994 ont participé le vendredi 16 juin à la 2e édition du tournoi bénéfice de la Fondation de la Villa Prévost.4 000 $ de profits nets ont été réalisé lors de cet activité qui permettra à la Fondation de continuer à venir en aide aux usagers du regroupement des CHSLD de la MRC de Bellechasse.Sur la photo, ci-haut, on reconnait les gagnants du tounoi.Il s\u2019agit de gauche à droite de MM Jocelyn Dubois, Michel Landry, Yves Dionne et Claude Panneton, qui ont joué une excellente ronde de 61 lors de ce tournoi disputé selon la formule countinuous mulligan à quatre.Les quatre gagnants verront leur nom inscrit sur le trophée perpétuel de ce tournoi dont les organisateurs tiennent à remercier les joueurs et les commanditaires pour leur partcipation et leur contribution au succès de cette activité.Mme Nathalie Bilodeau, responsable de l'organisation du tournoi et membre de la Fondation Villa Prévost, apparaît aussi sur la photo.VASTE INVENTAIRE clclm Bicyclettes toutes grandeurs Nous réparons les bicyclettes de toutes marques ELE À Route 204 - Sainte- dL ta \" FERME A 13h00 LE A CY * 1 départ à MIDI e 4 et 8 cylindres e 1 course de femmes e Tirage d'un \"bazou\u201d sur place GRANDE COURSE DE DÉMOLITION À BUCKLAND DIMANCHE LE 2 JUILLET 1995 LL EN BOURSES .Lu M Informations: 789-2157 ou 789-3263 Bienvenue à tous! EN COLLABORATION AVEC LA: \"auf 32 - LA VOIX DU SUD, 25 juin 1995 w = : = Es 81 9$ aps - + =a Pi saa : -40$ Ve | Rabais du = manufacturier J ) Pp - 2) = 7 \u2014 y | = il vai qua a\" Réfrigérateur à congélateur supérieur sans givre 18,1 pi° e Modèle blanc décoratifs portes MAGNETSEAL emprisonnent l'air froid à figrieur et font économiser l'énergie.jers laitiers et le bac utilitaire ont des couvercles spats pour laisser voir leur contenu.LA 3 V2 =A nes wag Lave-vaisselle encastrable * 3 commandes EASY TOUCH simples à utiliser et faciles à nettoyer.4 cycles de lavage et options de séchage à l'air chaud ou froid pour aider à économiser l'énergie.* « Porte ajustagle.+ Panier à ustensiles., 4 : >» à DETIQOUE \u20ac {=X [IRs aw.BRR TEMore ame ° = à Sameoil de \u20ac U \u20ac ° POLYVALENTE z APPALACHES 2.À .; x3.Iria ; SAINTE-JUSTINE ses WE ~ ou \u201d QUE PRINCIPALE id > MasterCard.esp = waline | SELECTION i 160, rue Royer, SAINTE -JUSTINE 2 383-3207 SaINTE-usTine [5°] Cag, VERS ST-CALMILLE BUE LANGEVIN {14 KM) RUE ROYER "]