La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 28 juillet 1996, dimanche 28 juillet 1996

[" le YT A À A PEN Ws A EAN GS Seri tn tm J TT .LDA wpe CHR ©, chaussures RE pour femmes § * infographie * faire-parts s travaux couleurs * remerciements 7 - © impression commerciale LÉ 205 2405045 .#635, no 29, le 28 ule 1096 - 6pages - - Bellechasse-Etchemins | GRanbs nespos EE 187, Route 204, Sainte-Justinel ~~ Le Télécopieur: 383-5444 383-3641 0 Co i Cam wl Yvan Chabot & Michel Robitaille x Les 79 jeunes inscrits au terrain de jeu de Lac-Etchemin pour la saison estivale vivent en compagnie de leur 7 monitrices et des mascottes Maturin et Gwendoline une multitudes d\u2019activités plus amusantes les unes que le autres.Chacune des six semaines d'activités se déroule sous un thème différent soit: la vie de Maturin, ce n\u2019est qu\u2019un au revoir, en route vers les Rocheuses, Maturin au Far-west, Maturin à Hawaï ou le retour de Maturin.Différentes activités sont organisées autour de ces différents thèmes, ce qui permet de maintenir l\u2019intérêt des jeunes.Sur la photo, on aperçoit la majorité de 79 jeunes inscrits au terrain de jeu en compagnie de leurs sept monitrices: Isabelle Audet, Desneiges Dion, Geneviève Deblois, Louise Lachance, Christine Lecours; Marie-Chantale Lecours et Marie-Josée Roy, qui pour les besoins de la cause se transforment régulièrement en petits fermiers ou petites fermiéres.EA ka Hopital Notre-Dame-de-Lourdes Du 6 au 14 aoiit 1 Bellechasse 9 centres Un pèlerinage Les aînés participent aux éclaté dans témoignent de olvympiades Beduce-Etchemins | leur réalité Page 2 | Page 3 Page 4 SUZUKI A UN PRIX POUR VOUS .QUI LA CONDUIT LA RECOMMANDE Garantie 3 ans / 80 000 KM 9305, boul.de la Rive-Sud, Lévis » 9 9 9 5 $ (secteur Lauzon) 6 Aut.20, sortie route Lallemand, Lévis \u2018 A Achat: Taxes, transport, préparation en sus 835-5050 Location 36 mois, 60 000 km prévus au bail, taxes et transport en sus.Comptant de 1 050 $ ou échange équivalent 10207145 J 15 = mms 20555 Eee sr - - .re TACT, TA van 20000 4 nn re Gv.soo my rin Ss alt oes A Atria en YW.ter non, vue: cer ue = éme tte AE a 2 - LA VOIX DU SUD, 28 juillet 1996 A LA POPULATION de la MRC de Bellechasse et des environs CENTRES D'HÉBERGEMENT ETDESOINS DE LONGUE DURÉE EE TOUJOURS PRÉSENTS POUR VOUS SERVIR Le CLSC de Bellechasse, le Regroupement des centres d'hébergement et de soins de longue durée de Bellechasse et les médecins du territoire sont toujours là pour vous offrir les services de santé et les services sociaux dont vous avez besoin.Si nécessaire, nous pouvons aussi vous référer à des centres offrant d'autres services spécialisés et avec lesquels nous avons fait des ententes pour vous assurer des services de qualité.Suite à la réduction des services à l'Hôpital d'Armagh, il nous fait plaisir de répondre à vos questions et de vous informer des services disponibles pour vous.DE BELLECHASSE « Est-ce que jé peux encore me faire soigner 4 Hopital d'Armagh?Une garde médicale sera maintenue a I'HOpital d'Armagh, du lundi au vendredi les soirs et la nuit de 20 h à 8 h du matin ainsi que les jours de fins de semaine et les jours de congés fériés et ce, jusqu'à l'instauration de la garde médicale de la MRC vers le 30 septembre à Saint-Lazare.À compter du 15 juillet, l'Hôpital d'Armagh ne recevra plus d'ambulances et ne fera plus d'hospitalisations.Les ambulances seront acheminées directement au centre hospitalier le plus proche soit habituellement l'Hôtel-Dieu de Lévis ou l'Hôtel-Dieu de Montmagny.Dans ces centres hospitaliers, il y a des équipes de médecins et d'infirmières spécialement formées pour répondre à toutes les sortes d'urgence et ce, 7 jours par semaine, 24 heures sur 24.sans avoir pris un rendez-vous a l'avance?À compter du 15 juillet, en remplacement de la clinique sans rendez-vous qui avait lieu à l'Hôpital d'Armagh, la clientèle sera orientée vers les cliniques médicales privées dispensant des services sans rendez-vous ou vers le centre hospitalier référé par tnfo-Santé.La clinique médicale Armagh assurera un service de consultation médicale sans rendez-vous à compter de 10 h jusqu'à midi, en semaine, pour la clientèle fréquentant habituellement l'Hôpital d'Armagh.©: Ou dois-je aller pour un prélévement sanguin, urinaire ou autre, Cu un (EE Le Le CELL TETE TUE LE inhalothérapie?À compter du 15 juillet, ces services seront désormais effectués par le CLSC.Ce dernier ajoutera une clinique de prélèvements à Armagh (centre communautaire) aux quinze jours.Les services de prélèvements continueront d'être offerts dans les différentes municipalités comme auparavant selon la rotation et l'horaire habituel.De plus, il y aura des cliniques de prélèvements et des électrocardiogrammes du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 au CLSC à Saint-Lazare.Les traitements en inhalothérapie seront également offerts par le CLSC à Saint- Lazare du lundi au vendredi de 13 h à 16 h.Pour tous ces services, vous devez téléphoner au CLSC aux numéros 418-883- 2227 ou 887-6400 pour prendre rendez-vous.a wy FY.BNA po, NCE Une personne qui a besoin d'une radiographie sera référée par son médecin soit à la Clinique radiologique de Lévis, soit à l'Hôtel-Dieu de Lévis ou à l'Hôtel-Dieu de Montmagny.can\": est-ce que je fais si jai un probléme de santé ge -æ et que j'ai besoin de conseils?\u2014.y J Le service Info-Santé CLSC est ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour répondre à vos demandes concernant votre santé ou celle de vos proches et, s'il y a lieu, pour vous orienter vers les services dont vous avez besoin.Le numéro de téléphone est le 418-883-5080 ou le 418-887-5080.Ce service est assuré par des infirmières professionnelles spécialement formées pour vous répondre.Pour de plus amples informations, nous vous prions de communiquer aux numéros 418-466-2115 (Armagh) ou 418-883-2227 (CLSC).Traversée du Canada à vélo Le duo Gagnon-Côté approche du but Frédéric Gagnon de Saint-Raphaël et Stéphane Côté de Cap-Rouge auront sous peu relevé le défi qu\u2019ils s'étaient fixé de parcourir les 6000 kilomètres qui séparent Vancouver de Québec au cours de leurs vacances estivales 1996.Tous deux finissants en tchniques de génie mécanique du Cégep Lévis-Lauzon, ces deux Jeunes aventuriers ont décidé d'attendre quelques mois avant de tenter leurs chances sur le marché du travail.Ces quelques mois de répit, ils ont décidé de les utiliser pour faire la découverte des paysages de l\u2019ouest canadien, de l\u2019Ontario et du Québec.Parti de Montréal, en avion le 14 juin, nos deux jeunes aventuriers auront mis moins de On reconnaît de gauche à droite, Stéphane Côté et Frédéric Gagnon deux mois pour parcourir les 6000 kilomètres séparant Vancouver de Québec.Tous deux âgés de 22 ans, ces deux jeunes avaient planifié de longue date cette équipée qu\u2019ils auraient bien aimée faire sur les routes de l\u2019Europe.Leurs moyens ne leur permettant pas, ils ont donc opté pour le trajet Vancouver-Québec qu\u2019ils se sont préparés à faire en pratiquant la natation au sein de l\u2019équipe du Cégep Lévis-lauzon, pour ce qui est de Frédéric, et un programme de conditionnement physique pour ce qui est de Stéphane.Jusqu\u2019à maintenant, aucun incident fâcheux n\u2019est venu perturber le voyage de ces jeunes à qui nous souhaitons un fin de périple à l\u2019image de ce qu\u2019il a été jusqu\u2019à maintenant.Hôpital Notre-Dame de Lourdes de Saint-Michel 9 centres participent à la 18e olympiade Huit centres d\u2019hébergement de la rive-sud et de la rive-nord soit le centre hospitalier Paul Gibert, le foyer Saint-Gervais, le CLSC Troi- Saumons, le foyer Saint-Raphaël, la villa Bonenfant, le centre hosptalier Portneuf, le C.H.S.L.D.St-Augustin et l\u2019hôpital Laval ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019hôpital de Lourdes de Saint-Michel de participer au 18e olympiade des centres d\u2019hébergement, qui s\u2019est tenue le mercredi 24 juillet.Neuf disciplinés étaient inscrites à cette VENTE DE FER AU DÉTAIL ET USINE DE PLIAGE JUSQU'À 1/4\u201d X 10° 161, rue Principale, Saint-Magloire Tél.: 257-2148 Fax: 257-2187 TOITS TT PETITS TRAVAUX D'EXCAVATION Vente et installation de fosses septiques et de champs d'épuration SERGE AUDET, propriétaire 1100, route des Églises, Sainte-Justine a (418) 383-3548 = journée olympique soit le jeu de fer, la pétanque, les poches, la formule 1, la course en fauteuil roulant, le tir au poignet, les quilles.le mini-golf et le ballon panier.4 Au total, plus d\u2019une centaine de personnes ont participé à ces jeux qui visent à favoriser une compétition amicale inter-centre d\u2019hébergement tout en valorisant les personnes âgées en très grande perte d'autonomie dans l\u2019utilisation de leur potentiel résiduel.ISOLA ATION.JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette. tf > 5,2 8 - LA VOIX DU SUD, 28 juillet 1996 Principales activités ; Vendredi soir ; © Snow Party + avec le groupe Studebakers Ce Parade de camions \u2018 .Souper spathetti > Disco mobile Marc Bernard Party bavarois avec le groupe Octofess Dimanche \u2018Gala d'amateurs Show \u20ac de.cascadeurs: es Secrets du Cinéma Co per au méchoui de boeuf 4 .+ Bingo du festival 2 500,00$ en prix 19h00 Cocktail des exposants 20h00 Ouverture officielle \u2026 : de l'exposition 21h30 Sous la tente: Disco-Mobile Marc Bernard 22h00 Snow Party avec le groupe rétro Les Studebakers - 22h00 Fermeture de l'exposition 3h00 Fin des activités ) VENDREDI 2 mi « Président: [ RR Anigiation pour, étant U dullage ot pe fur Bn } ation musicale sc e À sé.ga = tente: ,( sie fa sid fnabot Vice-président: Réal Bé Directeurs: Michel Racine, Philip Gagnon, Mélanie V | | | | LA VOIX DU SUD, 28 juillet 1996 - 9 3 artes en vente sur place durant la fin ie semaine.Animation musicale sous la nte avec le Groupe Aria tiverture de l'exposition st place thu \u2018Ant la fin ised es pr \u20ac du Rodéo Ténoo Mi sique de danses sociales e a 6 Gérald et Marie ture de I exposition.ale sous la tente avec le SANISATEUR- | EE _ éal Bégin « Secrétaire-Coordonnateur: Éric Pouliot anie Morissette, Francine Ghabot, Antoine Goulet RINT 2e pa Ee ar 10 - LA VOIX DU SUD, 28 juillet 1996 BLES 100 114 100 loue À LOUER A DEUX PAS DU CEGEP LEVIS-LAUZON 3-1/2 pces, 4-1/2 et 5-1/2 pces, neufs ou rénovés, semi-meublés, vénitiennes, lits et table de travail inctus.Inf.: 418-833- 5662.(JNO) a E-CLAIRE CENTRE DU LLAGE: Grand 4-1/2 pces, libre ter juillet.Inf.: 885- 4062.( ST-ANSELME VILLAGE: 4-1/2 pces, libre en juillet.Inf.: 885-4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 Bey chauffé éclairé, meu- Toutes les taxes compri- 26 5237.(JNO) ST-DAMIEN: Logements 5-1/2 et 3-1/2 pces, meublés si désiré.1 mois gratuit sur bail de 12 mois.Inf.: après 18h00: 882-2557.(28-7) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, très propre, situé au 207, 2e Avenue.Près de tous les services.Taxes et déneigement compris.Libre 1er juiiet.Inf.: 625-1912.ou 594-5104.(JNO) STE-CLAIRE: Logement 2- 1/2 at 3-1/2 pces, près de l'aréna, , taxes incluses.Libres en juillet.inf.: 789-3152.(4-8) STE-CLAIRE: Près de l\u2018aré- na, condo, neuf, ensoleillé super isolé et insonorisé, intercom, porte-miroir, grande salle de bains, 2 patios, , vendre ou à louer.Inf.: Marcel Gagnon: 883-5580.(4-8) ST-LAZARE: 5-1/2 pces, rue Mgr-Bilodeau, près du CLSC.Juillet ratuit.inf.gprès 18h 2350.(4- LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 pce, semi-meublé, éclairé, chauffé, taxes .Situé au 234, 2e Avenue.inf: 625- 3113 ou 625-5187.(UNO) ST-GERVAIS REMPX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ta LEVIS \"RUE ST-LAURENT™: Terrain 6875'c., face au fleuve, avec services.$65 000.00.ATT Pn ES ST-RAPHAEL \"VOUS DESI REZ UNE PETITE ENTREPRISE\": Restaurant-bar-salle de réception.Occasion.STE-CLAIRE \"2 LOGEMENTS\": 5-1/2 pièces chacun, 1 de disponible pour acheteur.Terrain 89' x 92'.S55000.00.PINTENDRE \"ATTRAYANT DUPLEX\": 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, revenu d'un logement loué.\u201c4 LOGEMENTS\": 3 de 4-1/2 piéces, 1 de 3-1/2 pièces, impeccable, centre village.27% moins cher que évaluation muni.L______________________} ST-LUC \"ÉPICERIE-BOU- CHERIE'\": Résidence adjacente, clientèle établie.Excellent veau, : « .» \"GARAGE AVEC POMPE A ESSENCE\": Mécanique générale, débosselage, peinture, excellent revenu.Situé à St-Luc.Ma RE IIS a ENTER ST-JUST: logement 3-1/2 pces, semi-meublé, deux- étage, libre immédiatement.Inf.: 244-3879.(4-8) LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, très propre, situé sur la 3e Avenue.Lbre immédiatement.Taxes, déneigement compris.inf: 625-4718 après 18h00.(4-8) LAC-ETCHEMIN: Logements 2-1/2 et 3-1/2 pces.Libres immédiagement.Inf.: 625-5551.(4-8) ST-MALACHIE: Logement 8 pièces sur 2 étages, 2 salles de bains, très propre.Situé dans un bloc, endroit tran- uille.Inf.: 642-2847 ou 642- 726.Libre immédiatement ou au 30 septembre.(4-8) ST-ANSELME: 2-1/2 pces, semi-meublé, chauffé, éclairé, entrée pnvée, situé près de l'aréna.inf.: 885- 4090.(11-8) ST-ANSELME: Logement 3- 1/2 ou grand 4-1/2.Un mois ratuit, eau de source.inf.: 396.(11-B) LAC-ETCHEMIN: 1 mois gratuit.Grand 4-1/2 pces, avec solarium, cave, chambre froide, grand terrain, bien situé.Inf.: 625-3563.(28-7) À LOUER: Grands 2-1/2 et 3-1/2 meublés mais pas chaufté ni éclairé, situé près de l'aréna.Inf.: 883-2176.(11-8) ST-MALACHIE: Libre immédiatement.5-1/2 pces, taxes et déneigement com- .Si intéressé, s'adresser 883-3188.(4-8) ARMAGH: logements 3-1/2 et 4-1/2 pces, très propres, situés centre du village.Libres immédiatement.Inf.466-2392.(4-8) À LOUER ST-DAMIEN: Logements près de chez LP.LL 4-1/2 pièces semi- meublé si désiré.Logement près de la polyvalente, 4-1/2 pièces semi- meublé si désiré.Inf.: 397-5543, demandez Diane.(15-9) ST-DAMIEN: grand 4- 1/2 pces, près de la polyvalente, déneigement compris, rue des Bernaches.Inf.: 789- 3435 soir.(11-8) ST-CHARLES DE BEL- LECHASSE, rue Côté, grand 4-1/2 pces secteur tranquille, cabanon, corde à linge, stores inclus.Libre immédiatement.inf: 887-6338.(4-8) ST-RAPHAËL: Logement 3-1/2 pces, situé au 34 rue Du- chêne.Libre immédiatement.inf.: 1-800-561- 8476 ou 889-8232.(11- ) LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue, logement 5-1/2 pces a louer.Libre immédiatement.Rez-de- chaussée.Espace de rangement.Taxes et déneigement inclus.Très bon rappori qualité- prix.Inf.: 625-7231 ou 625-3530.(18-8) GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire ST-GERVAIS \"SANS PAREIL\u201d: 12 pièces, mezzanine, toit cathédrale, foyer double, 3 saites de bains, garage.Bas MAÏSONS DE CAMPAGNE prix ST-ANSELME \"FERME 60 ARPENTS\": Canadienne 10 pièces, pierre et brique, grange, érablière 1200 entailles approx., vue sur la ville.Le ST-GERVAIS \"FERME 182 ACRES\": Maison 6-1/2 pièces, 1987, grange 60 x 60, 97 acres en culture drainés.STE-CLAIRE \"DOMAINE 3.75 ARPENTS\": Résidence 10 pièces, terrasse au-dessus des chutes, golf miniature, rivière, chalet pour invités $82 000.00 discutable.STE-CLAIRE \"RUE FOURNIER\": Terrain 18 arpents, zonés résidentiel, (3) terrains prêt pour construction.Idéal pour promoteur.ST-MALACHIE \"DANS UN BOISÉ\": Maison 4-1/2 pièces, 2 lacs privés, terrain 74 arpents boisés, (sentiers-ruisseaux).Faut voir.ES FRAMPTON \"VUE IMPRENABLE': Maison de cam- pagne 5-1/2 pièces, planchers d'origine, solarium, ardres truitiers.Située en retrait.Ji ST.ANSELME \u2018 VUE MAGNI- Moderne 5-1/2 pièces, toit cathédrale, plancher bois, revenu au sous- sol.Très réduit.Bungaiow 5-1/2 pièces, 3 chambres, revenu d'un 4-1/2 pièces loué, libre immédiate- ST-ANSELME \"CENTRE VILLAGE\": 7 pièces, 4 chambres.possibilité d'un revenu, garage.Terrain 11463'c.Grande occasion.ST- ANSELME \u201cSECTEUR RESIDENTIEL\": Bungalow brique et pierre, 4-1/2 pièces, 2 chambres, armoires - planchers bois, garage.Impeccable.RE ST-ANSELME \"SPACIEUX\": Cottage 10 pièces, 4 chambres, foyer, bain tourbillon, planchers granit, mezzanine, piscine creusée.ST- ANSELME \u201cRG ST- PHILIPPE\": Maison-mobile sur solage, 5-1/2 pièces, terrain 25000'c.Approx.SE ST-ANSELME \u201cTRÈS RÉDUITE\": Maison-mobile, 4-1/2 pièces, aires ouvertes, terrain paysager.$37000.00.| [ is 2 pe 457 ge ST-ANSELME \u201cFAITES ST-ANSELME \"$65000.00\": VITE\": Superbe 9 pièces, intérieur neuf, bain podium, toit cathédrale, garage, terrain 77°C.ST-ANSELME \"BORNE PAR LAC\": Bungalow 1994, 5-1/2 pièces, 3 chambres, aires ouvertes.Terrain 43954'c.Faut ST-ANSELME \u201cAU COEUR DU VILLAGE\": 8 pièces, 5 chambres, plancher bois, solarium, garage, terrain 73\" x 229\".STE-CLAIRE \"RUE PRE.VOST\": Bungalow & pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, grand patio, terrain 8849'c.Prix d'évaluation muni.RS STE-CLAIRE \"PRESTIGIEU- SE\": 12 pièces, mezzanine, 6 chambres, garage, tout brique, piscine creusée, vue sur rivière.STE-CLAIRE \"RUE HUDON\": Moderne 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, foyer, piscine.Abordable.STE-CLAIRE \"URGENT\": Moderne 1990, 2 paliers, toit cathédrale, planchers bois, 5- 1/2 pièces, 3 chambres, garage.Cause transfert.; STE-CLAIRE: Bungalow 8 pièces, 3 chambres, foyer, intérieur neuf, bain podium, S.r sol aménagé, garage.Faut STE-CLAIRE \"PRÈS ARENA\": Bungalow tout brique, 9 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, garage 22 x 18, faut ns ces A wr = ST-MALACHIE \"EN BORDURE RIVIERE\": Maison suisse 6 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, foyers, terrain 3.75 arpents, piscine.ST-MALACHIE \"NOUVELLEMENT RÉNOVÉE\": Aires ouvertes, armoires chène, planchers bois, 2 grandes chambres, $65000.00.1 01 CHAMBRES LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveu- se-sécheuse, téléphone.Tous les services com ds pour inf.: 267-5201 ou 5237.(JNO} MAISONS 1 02 À VENDRE ST-GERVAIS: Moderne, 1- 1/2 étage, plafond cathédrale, 3 chambres, sous-sol fini.Garage chauffé.Bon prix.Inf.: 887-6905.(8-9) STE-JUSTINE: 30, rte 204 Ouest.Maison 6-1/2 pces, 4 C.c., Sous-sol fini, hangar abri d'autos, cour asphaltée, terrain 150 x 145.Prix dis- gutable.Inf.: 383-5048.(28- ST-CHARLES: maison 26 x 40, intérieur rénové, très propre, stores et lustres compris, 4 côtés pierre, chauffage central à l'huile, 2 c.c., possibilité d'une 3ième chambre, entrée asphaltée, près tous les services.Prix réduit.Cause transfert.Inf.887-6821.(28-7) ST-ODILON: Maison 4 c.c., terrain 90 x 180, Inf.; 464- 4947 après 17n00.(28-7) ST-MALACHIE \u201cEN BORDURE D'UN LAC\": Moderne à paliers, 6 pièces, garage, rivière, à 3 minutes centre de ski.Inférieur à 70000.00$.Ruy ST.MALACHIE \"PRES CENTRE DE SKI\": Maison 7 pièces, 4 chambres, plancher - armoires chêne, garage 30 x 30 pour petite mécanique.ion.ST- MALACHIE \u2018 YT) 00\": Cottage 7 pieces, 3 chambres, salon double, rénovations récente.Faites vite.| RÉDUIT) \u2018 Pr; ST-MICHEL \"PRINCIPALE $49500.00\": Maison 5-1/2 pièces, revenu d'un 3-1/2 pièces, située en bordure ruisseau.HONFLEUR \"68000,00$\": Bungalow rénovée, 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé.Abri d'auto.HONFLEUR \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, ext.pierre et brique, toute beauté.MAISON À VENDRE: 8 pièces, près des services secteur tranquille, garage, entrée asphaltée.Toute offre raisonnable acceptée, directement du propriétaire.Inf.: 466-2015.(11-8) ST-PHILEMON: Maison à vendre, construction 3 ans, sous-sol fini, ge.super isolée, chauf- age central, planchers bois franc.Comme neuve.Prix en bas du prix coûtant.Cause: départ.Inf.: 469-3431.{11-8) arä- |; .TERRAIN AVEC MAISON, GARAGE ET GRANGE: situé au 245 route 281 Saint-Ma- loire.Libre le 1 août.nf.: 257-4851.(11-8) MAISONS A LOUER 102 ST-DAMIEN: Maison à louer, 5-1/2 pces.Inf.: 883- 2417.(28-7) HONFLEUR VILLAGE: 3 chambres, patio, piscine, chauffage électrique et bois, personne sérieuse.Libre immédiatement.Inf.: soir: 885- Maison 1-1/2 étage, 4734.(4-8) HONFLEUR \"CENTRE VILLAGE\": 5-1/2 pièces, armoires mélamine, fenêtre P.V.C,, piscine, 2 patios, inférieur à 00%.LACETCHEMIN \"59500, 00$\": 2 logements, 1 de 6-1/2 pièces, 1 de 4-1/2 pces, rénovation récente.ST-LÉON \"$24000.00\": Cottage 7 pièces, 5 chambres, i confortable, terrain 6150°c., situé rue Principale.ST-LÉON \"$25000.00\": Maison rénovée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain 7980'c., occasion.ST-RAPHAEL \"RANG DU BRAS\": Maison de campagne, 4-1/2 pièces, 2 chambres, rénovée, solage 8', terrain 4-1/2 arpents.$32000.00.ST-RAPHAËL: Prestigieuse, 1991, 6 pièces, toit cathédrale, planchers bois, bain podium, terrain 157 x 100.Faut voir.ST-NÉRÉE \u2018$26000.00\": Maison 1-1/2 étage, 4- a pièces, impeccable, garage 33 x 24, À ne pas manquer.STE-CLAIRE: maison à louer, 6 pièces, 3 chambres, garage adjacent, située centre du village.Inf.: 883-2732.MAISON À LOUER: 4- 1/2 pces, chauffage bois et électrique, $265/mais.Int.: 383-3815.(28-7) 1 03 CHALETS MONT-ORIGNAL: Chalet meublé, raison de vente, transfert.Prix demandé $57,900.Après 21h00: 1- 604-762-8905 / 418-789- 2516.(JNO) ST-RAPHAËL: Chalet à vendre, 110 rue Bolduc, rg Bras.Habitable à l\u2019année, tapis, 2 chambres à coucher, patio.Inf.: 243-2711.(28-7) CHALET A VENDRE 15 x 20, situé près de la route 281, facile à déménager, $3500.Inf.: 257-4041 St- Magloire.(4-8) CHALET-MAISON À LOUER LAC RAQUETTE: Près d'un lac à l'eau très pure.Semaine: $400.00; 1 mois: $1500.00; deux mois: $2800.Ceci comprend le nécessaire de maison, laveuse, couverture, vaisselle, TV.et pédalo.L'eau d'un récent puits artésien est d'excellente qualité.Inf.: entre 8h00 et 9h00 le matin, 625-8141 ou en d'autres : 625-3857.(28- ST-NEREE \"SECTEUR PAISIBLE\": Québécoise 1-1/2 étage, 5-1/2 pièces, consiruction 1994, terrain 30000°c.semi-boisé.$49500.ST- NAZAIRE \u2018 \"s 26000.00\": Québécoise 5-1/2 pièces, 3 chambres, nouvellement rafraîchie, terrain 21283'c.Arbres adultes.STE-MARGUERITE \"PRE DES SERVICES\": Maison 1- 1/2 étage, 5-1/2 piéces, 3 chambres, armoires mélamine, patio.S35500.00.ST-DAMIEN \"$87000.00\": 10 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, intérieur jeune, garage.Terrain paysager, arbres adultes.ST-DAMIEN \u2018$32000.00\"\": Maison 1-1/2 étage, 6 pièces, 4 chambres, intérieur rénové, terrain 14822.ST-CHARLES \"RUE ST- DENIS\": Maison-mobile 12' x 40°, 3 1/2 pieces, terrain ST-MICHEL \"PRINCIPALE 49500.00$': Maison 5-1/2 pièces, revenu d'un 3-1/2 pièces, située en bordure BUCKLAND \"PRÈS ÉGLISE\": Maison 8 pièces, 5 chambres, cuisine d'été, garage.Terrain 44870 c.$3800 FRAMPTON \"CENTRE VILLAGE\": Maison 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 47° x 185'.$42000.00 discutable STANDON: Chalet neuf, 4 saisons, partiellement meublé, tapis, 2 chambres, endroit paisible, arpenté, installation septique, eau potable.Ini.: 642-5017.(18-8) 1 05 TERRAINS - ST-DAMIEN: Route St- Gérard, terrain résidentiel 150 x 220 pi.demandé: $7,100.Terrain 100 x 100 rue Fradette, cadastré, $12,500.Terrain commercial Boul.Métivier, prix à l'évaluation $27,000, prix demandé $24,500.Inf.: après 21h00 au 1-604-762- - - 8905 ou 418-789-2516.(JNO) TERRAIN A VENDRE: 100 pieds x 170.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf.Société Logiluxe, 625-6002.(JNO) 107 COMMERCES DAAQUAM rte 204: Casse-croûte avec maison 4 2 logements.Faites votre offre! Inf.: 595-2128.(11-8) 1 1 1 TERRE ACHÉTERAIS terre à bois ou ferais coupe de bois avec débusqueuse.Opérations Forestières J.Vachon, 418- 789-3666.(28-7) 1 1 2 RECHERCHE COUPLE AVEC ENFANTS RECHERCHE maison avec au moins 3 chambres à coucher, située sur grand terrain, avec contrat d'option d'achat.Int.: 418-883- 4069.(4-8) 1 1 3 \u2014 D'ACCUEIL RESIDENCE BEAU-SE- JOUR offre chambre double ou simple pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes tous les services sont inclus, service de convalescence accepté.Inf.Denise: 887-6531.(8-9) ST-ANSELME: Famille d'accueil Fournier.Chambre à louer 1er plancher, pour personnes âgées autonomes.Logée, nourrie, lavée.10 ans d'expérience.Prix: $575/moais.Inf.: 885-9753.(28-7) MAINTENANT OUVERT A HONFLEUR: résidence neuve, pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes.Chambres simples, doubles, modernes et insonorisées, incluant tous les services.Une visite s'impose.Nous pouvons aller vous chercher pour visiter.Chez moi c'este chez vous.Inf.: 885- 9313.(4-8) BUCKLAND, des Bouleaux, nouveau prix 29 500 $, habitable à l'année, meublé, 3 pièces, cabanon, grand terrain boisé, remise, 5 km Massif du Sud, solage béton.BUCKLAND, centre village, 100 000 $, 4469, Principale, bâtisse de planeur avec carry lift, bureau à l'étage, immense terrain avec possibilités.BUCKLAND, centre village 55 000 $, 4457, Principale, luxueux cottage pierre et brique, 5 chambres, s.-sol semi-aména- gé, garage, grand terrain.BELLECHASSE, bouche- rie-épicerie licenciée, centre village, bien située, secteur passant, loyer libre propriétaire occupant, bons chiffres.André Caron - 837-3188 La Capitale courtier Immobilier È 893-8939 a i ar dt SRE rg ee i lb geen LA VOIX DU SUD, 28 juillet 1996 \u2014 #7 cadastré, prix PINTENDRE: Nouveau, grandes chambres doubles .pour personnes âgées avec chambre de bains privée, en milieu familial, tous les services inclus.Faut voir! Inf.: - 833-4805.(4-8) VÉHICULES 200 À 212 200 AUTOS À VENDRE GHISLAIN CHABOT: Achat, vente.échange d'autos, \u2018 motos, 40 modèles en inventaire, choix entre $2000.et $15,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Belle- chasse, GOR 1A0.Tél: 466- 2551 (JNO ) ROY ET MOORE AUTOS STE-CLAIRE: Achat, vente, échange d'autos usagées.Prix très compétitifs.Venez ns voir le jour ou le soir.Environ 20 modéles en inventaire.Inf.: 883-2408.(18-8) A VENDRE: Pontiac Leman 1992, 4 vitesses, 50,000 km, Pontiac Sunbird 1992, 3.1 litres, 16,000 km, 4 portes, - automatique.Inf.: 885-9016.(28-7) A VENDRE: Oldsmobile Delta Royal Brougham 1989, bourgogne, 3.8, equipement au complet, état neuf.Inf.383-3687.(28-7) A VENDRE: Ford Escort 1987, 4 cyl., 5 vitesses, 96, 000 km.Pick-up Ranger 1987, 4 cyl.5 vitesses, 155,000 km.Mazda 323, 1993, 4 cyl., 5 vitesses, 41 ,000 km.Dodge Colt .1993, 4 cyl.automatique, Z 53, 000 km.Honda Civic DX 1991, 4 cyl., 5 vitesses, 116,000 km.Nissan Micra 1990, 4 cyl., 5 vitesses, :116,000 km.Honda Civic DX, 1991, 4 cyl., automatique, 78,000 km.Inf.: 387- 8458.(11-8) A VENDRE: Dodge Charger RT 1969, moteur 360, 4 barils, automatique, peinture neuve, stripe neuve originale et 8 mags.Prix: $2700.Inf.418-789-3008.(11-8) A VENDRE: Mazda RX7 1984, 2 portes, toit ouvrant, manuel 5 vitesses, mécanique bonne condition.Prix: 2500$ à discuter.Inf.: 884- 2667.(11-8) 203 À VENDRE: Pontiac 6000 1986, automatique, familiale, 2.8 L.Prix: 250$.Chrysler LeBaron 1985, automatique, 2.2 L.Prix: 400$.Bronco Ii 1984, 4x4, 2.8 L., 175,000 km, 5 vitesses.Prix: 23008.Inf.; 642-5585.(188) A VENDRE: Topaz L 1990, blanc, 50000 km, automatique, air climatisé, radio am- fm-cassette.Trés propre.Inf.: 267-5188.(11-8) free lence + ST-HENRI Stéphan Bolduc 300, Trait-Carré Est, ST-HENRI LÉVIS Bur.: (418) 882-0355 Rés.: (418) 832-4791 ACHAT ET VENTE Voitures récentes 92 et plus Bas millage Mazda Protegé 95 Mustang 94 Mazda Presidua MX3 93 Cavalier Z24 92 Geo Tracker convertible 92 Pick-up F-150 XLT 94 Ptymouth Voyager SE 96 882-0355 Plus de 30 voitures en inventaire ÉQUIPEMENT DE FERME A VENDRE: Fan à foin.2 monte-balles de 60 pieds chacun.1 fanneur à foin.1 Massey Ferguson, 35, diesel.inf.: 789-2220.(28-7) À VENDRE: faucheuse-con- ditionneuse John Deere, 1209, très bonne condition, vente rapide $650.00: inf.: 418-883-3240.(4-8) 205 MACHINERIE A VENDRE: Faucheuse Massey Ferguson 7 pieds, chaines anneaux, tracteur, compresseur, frayeuse Universel moteur 2 forces.1 table, 4 chaises pour le parterre, en pin.Inf.: 243- 2575.(28-7) ; pers.Bonne mécanique, A VENDRE: Tracteur Oliver Super 55 lift tomorow 4000 Ib capacité.Faudheuse sur 3 poinis 1 h.Gratte 7 pi.Case.ompe irrigation 3 po.avec moteur sur trailer.Herse à ressorts.Étendeur à fumier New Holland 675.Moissonneuse-batteuse Oliver 525.Cabine pour tracteur.Int.: 887-6810.(11-8) A VENDRE: Réservoir à fumier liquide Badger 11000 livres, sans essieux.Prix: 20008.Inf.: 883-3511.(28-7) A VENDRE: Tracteur Vetor, modèle 7245, 850 heures, 4 roues motrices avec cabine, 1992.Aussi vaches Holstein et taureaux.Inf.: 642-2801.(11-8) ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME tels que Massey Ferguson, Ford, John Deere, Cubo- ta, vieux engins stationnaires, etc.Payons bons prix, comptant.Inf.: 819- 364-2666 Yvan ou 819- 364-2021 Gervais.(28- 7) ACHETONS tracteurs de ferme de toutes grosseurs, petits bulldozers, pépines, roulant de ferme au complet.Payons bon prix comptant! Faites vite (819) 364-7490 Luc.(25-8) 209 kororises A VENDRE: Tente-roulotte Bonair 700, 1980, avec auvent, trés propre et bon état.Inf.: 883-3660.(4-8) À VENDRE: Tente-roulotte Bonair 700, 1976, très propre; 6 places, $1000.00.Inf.: 243-2563.(28-7) À VENDRE: Campeur Dodge van 1976, toit élevé, peut coucher 4 ien propre, bien équipé, $5000.Inf.; 243-3529.}- (28-7) 3 (face au Marché Métro) | x 6, skis alpins Elan 185 et \"| MAXIMUM 15 MOTS 8076008 1 pyr Deve.Int.| 15¢ DU MOT ADDITIONNEL Tende de votre annonce: Aubrique désirée a 7 À VENDRE: Sonar +- 6 : \" | Lowrance 1992, 4 rosseurs \u201c+ de poissons X-25 servi 2 ANNONCE ENCADRÉE 2 7.12 saisons.Ca Cause del ones 50 3 & 13- | achat d'un ros.Prix: .° M 2008.Int.7: 20 5.(1-8) POUR 4 +# À VENDRE: Pisci 4, J SEMAINES 5 to = ® | pieds avec chacfie-eau el Faveur obtenue: 5,998 [NOM: plusieurs Pipes ve de TAXES INCLUSES it : de 7000$ pour 30008.Aussi | MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 17,385 [ADRESSE: | roulotte ellevue 75 avec 15\u20ac DU MOT ADDITIONNEL Avec photo: 23,08$ auvent 8 x 16 pour 1800$.| Mercimon Dieu 8555 TEL: | 8343 Honfleur.(26-7) dier Nordique 440 avec chenille 18 pouces, avec sleigh.4 barrieres, structure en métal de 12 pieds.Cabane pour gros chien.Inf.: 625- 5812.(18-8) À VENDRE: Pin rouges blanc et gris mélangé Coupé en 4 pi.3 s/ corde ou 50$/ corde au chemin.Inf.: (418) 466- 2746 ou (514) 462-3710.| (11-8) À VENDRE: Réfrigérateur $50.00.Cuisinière $50.00.Pompe à piston, $250.00.Inf.semaine 625-2352.(28-7) Remises toutes grandeurs modèles et couleurs au choix Aussi: ferme de toit (trust) r remise, garage, etc.pou Int.: 5948010 ATTENTION: bleuets de Corymbe seront là bientôt pour la vente en gros et détail, en saison pour les cueillir vous- même.Les journées de cueillette seront les.mercredis et samedis de chaque semaine, en cas de pluie remis au Gervais: Eggar inf.: St- iS: Lapointe: -| 887-3501.(11-8) 51 0 MATERIAUX BOIS DE CONSTRUCTION brut ou plané, 8' a 16\u2019, aE \u201c planches embouvetées, uets de cèdre.inf.: 887- 1 soir.(4-8) SOUFFLEUSES 51 4 TONDEUSES À VENDRE: Tracteur à pelouse Honda 1987, très propre, 2 cylindres liquide cold, avec accessoires.Cabine, tondeuse, souffleuse ases), gratte, rouleau, peséés chaînes.Inf.: 267- 5212: (PR-7) carré, 3 pièces de bois de 19.| pi.long sleigh à chevaux.inf.: 469- 21 -8) À VENDRE: Cèdre 6\" x 6\" et moins, peut faire poutres jusqu'à 30 pieds.Bas prix.Commande à l'avance.Inf.: 642-5079.(11-8) MARCHE AUX PUCES 28 juillete au 399 Fieuve à Beaumont.3-4 août au 115 Principale, St-Lazare.Ouverture 9h00 Réservation de tables 883-3296.(28-7) ANNONCES CLASSÉES 625-7471 883-2326 T Vv Service de pelle hydraulique Service de marteau hydraulique + EXCAVATION « CONSTRUCTION .TRAVAUX AGRICOLES - TRAVAUX FORESTIERS À EXCAVATIONS CHANEL & LS HC.| Janel Duchesneau, prop.a 205, rang St-Joseph, Armagh, , (418) 866-2239 - (418) 466-2814 TRAVAUX EN: Bell.| x 6 po.carré.1° ef + Donner, C'est faire le prochain pas.pe Jr Montréal (Québec) ouest, Bureau 506, 177 Tél.(514) 39303522 AVI : 600 803 603 SEs AVEZ-VOUS DÉJÀ consilté de vrais clairvoyants et - médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.« » Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de \u201c son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451- 9602.18 ans +, 4.55%/min.24 hres/7 jours.(HQ 1-8) FAVEURS | OBTENUES MERCI MON DIEU: Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article ie Sième jour, vos souhaits se réaliseront même Si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C'est agroyable mais vrai._\u2014\u2014\u2014