La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 janvier 1997, dimanche 26 janvier 1997

[" Activité de financement pour les organismes à but non lucratif La \u2019Bonhomrie de la Rive du Sud\u201d au Carnaval de Québec est à la recherche d\u2019'organismes-vendeurs pour la vente de la bougie du Carnaval, le samedi ler février prochain, dans les secteurs de Saint- Damien, Saint-Nazaire, Saint-Léon, Saint-Magloire, Saint-Luc, Sainte- Sabine, Lac-Etchemin, Sainte-Jus- tine, Saint-Cyprien, Sainte-Ger- maine, Sainte-Aurélie et Saint-Za- charie.Si l\u2019idée de faire votre financement en une journée avec un produit unique, des outils de vente à succès et aucun inventaire à supporter, veuillez entrer en contact avec le président de la Bonhomrie de la Rive du Sud, M.Yvon Hudon au (418) 839-8672.7-4 Gala des 500 Prévost Car remporte l'or La compagnie Prévost Car de Sainte-Claire a remporté la médaille d\u2019or de la catégorie exportation hors Québec, lors du Gala des 500 qui s\u2019est tenu, le jeudi 23 janvier à Québec.Plus important employeur de la région de Québec avec ses 1100 employés, Prévost Car exporte les trois quarts de sa production annuelle de près de 750 véhicules, qui sera progressivement augmentée à 1000 d\u2019ici l\u2019an 2000.Ce prix vient consacrer, selon M.Georges Bourelle, p g.de Prévost Car, les efforts = le travail soutenus de tous les collaborateurs qui ont contribué et qui contribuent activement au succès de Prévost Car depuis sa fondation en 1924.ATR Chaudière-Appalaches (\"Rien a payer avant iy SANS FRAIS SANS INTERET A * Voir détails en magasin aEUBLES ll So Justine 160, rue Royer, Ste-Justine \\_ (418) 383-3207 J * infographie * faire-parts * travaux couleurs * remerciements # impression commerciale 159, Route 204, Ste-Justine GOR 1YD 383-5300 Télécopieur: 383-5444 Yvan Chabot & Michel Robitaille A l'assaut du tourisme international a NT = pit (7 Ay Le 84 in SAL VO NS (DES QUAIR US L\u2019ATR Chaudière-Appalaches a adopté une image tout à fait nouvelle pour le marché international.Pour présenter le nouveau logo, on retrouve le président de PATR Rivard Beaudoin, le Secrétaire d\u2019État Martin Cauchon, la conceptrice Francine Bouffard, de l\u2019entreprise Dorcas Communications de Lévis.@ Serge LAMONTAGNE Il y a deux ans, l\u2019Association touristique Chaudière-Appalaches décidait de donner un grand coup de barre et de vendre la région au reste du monde.Mercredi dernier, l\u2019ATR présentait, en compagnie du secrétaire d\u2019Etat responsable du Bureau fédéral de développement régional Martin Cauchon, les grandes lignes de son plan de commercialisation internationale.Ce plan d\u2019une durée de trois ans est le fruit de nombreuses études et consultations et nécessitera des investissements de 460 000 $ dont la moitié sera financé par le BFDROQ.L'autre moitié sera financée en partie par l\u2019ATR et par la cinquantaine d\u2019entreprises et organismes membres qui ont accepté de se lancer dans cette aventure.Parmi celles-ci, notons la CDEB, la SDE des Etchemins, Le Ricaneux de Saint-Charles, le Manoir de Beaumont, le Manoir Lac- Etchemin, le Moulin de Beaumont et le Ranch Massif du Sud.Par ce plan, l'ATR vise principalement les pays francophones d'Europe, soit la France, la Belgique et la Suisse, ainsi que les Etats du Nord-Est américain.Par après, on songe à s'attaquer à d\u2019autres pays comme l'Allemagne, l\u2019Angleterre, le Canada anglais et le reste des Etats-Unis.On espère tant du côté de l\u2019ATR que du BFDRQ que ce projet catalyseur pour la région Chaudière- Appalaches saura remplir sa mission qui est d'augmenter de 2 pour cent les nombre de touristes européens et de 4 pour cent ceux provenant du Nord-Est des Etats-Unis.On espère également des retombées économiques nouvelles frisant les 3,5 millions de dollars, ce qui s\u2019ajouterait aux 100 millions de $ que l'on récolte annuellement auprès des quelque 700 QOU touristes qui viennent dans Chaudière- Appalaches.On souhaite également attirer les touristes dans les périodes autres que celle de pointe, soit en automne, à l'hiver et au printemps.Notons enfin que l\u2019'ATR s\u2019est dotée d\u2019une nouvelle image pour le marché international ainsi qu'un nouveau logo intitulé \u201cChaudière- Appalaches, le Québec des quatre saisons\u201d et par lequel on souhaite vendre l\u2019image d\u2019un tourisme toutes Saisons.Suzuki, Classic 4x4 Location 229° /mois* Achat : rabais Qu! A CONDUIT LA RECOMMANDE 9305, boul.de la Rive-Sud, sortie 330.aut.20, Lévis 835-5050 (secteur Lauzon) * TTP en sus.Location 36 mois, 20 000 km annuel, valeur future garantie, comptant ou échange de 1 650 toujours le meilleur 4x4 cu pays Prenez la BONNE DIRECTION.Gagnant du 1\u201c prix ee après-vente au Québec ! £468) 265 amp Sidekick Sport 4x4 Location 279 */mois* fichat : rabais de 1900 ° ur le SDK Classic et SDK Sport.Dépôt de sécurité 350 $. PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 Question scolaire dans Bellechasse Élus scolaires et municipaux s'entendent VENDREDI 31 JANVIER Spécial pour les dames de 22h00 à 23h00.Spécial pour tous de 23h00 à Minuit.Tirage et prix de présence.SAMEDI 1er Viens fêter ton anniversaire.Spectacle en soirée avec les danseuses \u201cDUO FÉÉRIES D'ORIENT\u201d Prix à toutes les personnes vont la fête est le 1er février.Prix de présence, dont un de 1008.DIMANCHE 2 FEVRIER Musique à compter de 14h00.Consommation gratuite à ceux et celles qui portent un chapeau.SOUPER PIZZA À VOLONTÉ POUR TOUS.Avec de rares absents parmi les deux groupes représentés à leur rencontre de mardi dernier au Centre éducatif Saint-Charles, dont celle remarquée du maire J.A.Tremblay de Sainte-Claire, les commissaires et maires de Musicien du mois de février: MICHEL GIFFARD BAR ABENAKIS y ue Richära.propriétaire aps a id ns, 2 Volk du sho Bellechasse-Etchemins NN NN POUR ENCORE MIEUX VOUS SERVIR! HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au vendredi 8h30 à 17h00 227-B, 2e avenue, Lac-Etchemin ra: 625-7471 / 883-2326 rx 625-5200 Bellechasse se sont d'abord entendus sur un grand principe, celui qu'il faut corriger les erreurs du découpage de 1992 dans le redécou- page de la carte scolaire, soit d'éviter que le territoire de la MRC de Bellechasse soit partagé entre deux commissions scolaires, en optant pour un récoupage selon un axe est-ouest.mettant en cause les commissions scolaires de la Beauce-Abénaquis et de la Côte-du-Sud.En conséquence, la priorité a été donnée à la convocation d\u2019une rencontre impliquant les commissaires des commissions scolaires de Bellechasse et de la Beauce-Abénaquis ainsi que les préfets des MRC en cause, soit Nouvelle-Beauce et Bellechasse pour discuter de la question.Cette fois les édiles de Bellechasse veulent être dans le débat.La perspective de regroupement des élus scolaires et municipaux de Bellechasse visent aussi un rapprochement avec la commission scolaire de la Côte-du Sud, qui vit aussi le phénomène de l\u2019inclusion des certaines municipalités de la MRC voisine.Dans le cas de Nouvelle-Beauce, le phénomène est aussi très présent avec deux municipalités appartenant à la MRC de Lotbinière et 5 à celle de Bellechasse et qui en sacrifie deux § à Chaudière-Etchemin.Selon la proposition de regroupement qui Ë sera faite à la C.S.de la Beauce-Abénaquis, puis de la Côte-du-Sud, toutes les municipalités de Bellechasse serait regroupées dans une même commission scolaire.Mais, il ne faudrait pas selon M.Robert Laforest, d.g.de la commission scolaire de Bellechasse que tous soit trop dogmatique sur cette question, ce qui rendrait virtuellement impossible le fonctionnement selon l'actuel modèle d'organisation scolaire.L'objectif est de réussir à s'entendre avec ses Voisins sur une proposition qui préservera le plus les acquis.Une telle proposition ralliera certainement la ministre de l'Education de la Famille, Mme Pauline Marois, qui se montre très ouverte aux propositions de regroupement faisant consensus.C'est ce que tentera de faire Bellechasse au cours des prochains mois avec ses voisins de l\u2019Ouest et du Sud avec comme objectif la création d\u2019une nouvelle entité administrative scolaire de quelque 10 000 à 12 000 élèves, dont la mise en place serait envisageable au 30 juin 1998.Contactez Martin Asselin pour connaître les conditions d\u2019inscription DEERE c'est tout dire! John Deere, Massey Ferguson, Landini et Valmet PLAN D\u2019INSPECTION HIVERNAL DE VOTRE MACHINERIE * 10% de rabais sur les pieces, Transport gratuit * Et pour les réparations dépassant 2000$, possibilité de payer le ler mai 1997*.SR Ze < \u2018Sujet à approbation de crédit USES John Deere finance.La prévention, c\u2019est payant.Offre valide jusqu\u2019au 31 mars 1997 Appelez maintenant: 887-3327 Jean-Claude Goulet, Éric Goulet: vendeurs * Martin Asselin: gérant de service Pierre Godbout, Gilles Lapierre: gérants des pièces Commission scolaire de Bellechasse Création d'un service aux entreprises En remaniant les fonctions de trois de ses employés, M.Réal Giguère, directeur de son service de l\u2019Education des adultes, Mme Jeanne Villeneuve, conseillère en orientation et M.Dominique Paquet, directeur du centre des plastiques, la commission scolaire de Bellechasse s\u2019est dotée-d\u2019un service aux entreprises qui compte un directeur en la personne de M.Giguère et un conseiller plus spécifiquement attaché au plastique, M.Paquet qui agissent à temps partiel à ces postes et une conseillère au service aux entreprises en la personne de Mme Villeneuve.Sans qu\u2019il lui en coûte un sou, la commission scolaire peut désormais établir des contacts avec les entreprises pour connaître leurs besoins de formation et tenter d'y répondre.Le service aux entreprises est opérationnel depuis la rentrée de janvier et est logé dans les locaux du Centre d'Education des adultes de Saint-Lazare.COMMISSION SCOLAIRE DE BELLECHASSE CENTRE D'ÉDUCATION DES ADULTES 116, DE LA FABRIQUE ST-LAZARE, (QUÉBEC) \\NFORMATIQUE HIVER 5.TEL.: 883-2677 TEL.: 1-800-463-0877 COURS ENDROIT JOUR-DURÉE COÛT Introduction micro-informatique Dans son milieu Lundi 2ih $ 80.00 Beaumont Environnement Windows St-Charles À venir 12h $ 50.00 St-Damien TRAITEMENT DE TEXTE WordPerfect 5.1 sur DOS Dans son milieu Mercredi 30h $ 110.00 WordPerfect 6,1 Windows (Base) St-Charles Lundi/Mercredi 45 h $ 175.00 St-Damien Mardi/Jeudi 45h $ 175.00 WordPerfect 6.1 Windows (Avancé) St-Charles Mardi/Jeudi 45h $175.00 Word St-Damien À venir 30 h $ 110.00 WINDOWS 95 St-Damien Lundi 9h $ 40.00 POWER POINT (présentation) St-Damien Lundi 9h $ 40.00 SCHEDULE (agenda électronique) St-Damien Lundi 9h %$ 40.00 EXCEL (tableau-chiffrier) St-Damien Mercredi 30h $ 110.00 ANGLAIS (conversation de voyage) Dans son milieu À déterminer 21h $ 80.00 FAITES CONNAÎTRE VOS BESOINS IL RESTE QUELQUES PLACES EN FORMTION GÉNÉRALE JOUR/SOIR NE TARDEZ PAS, INFORMEZ-VOUS ane BETS A \u2014\u2014 NS Wf tv da Voir du vd D ae Saint-Vallier LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 3 | Decetede Lrecorre Fes A JUSQU'À 50% SUR TOUT Accessoires mode féminins Marie-Josée et Yolande Ferland propriétaires \u201427% 330-A, rue Bouchard, Lac-Etchemin Tél.: 418-625-5858 f Funérailles d'un grand soldat et d\u2019un illustre Québécois Selon ses dernières volontés, les funérailles du brigadier-général, Dollar Ménard, ce héros de la deuxième guerre et Bellechassois de coeur , ont été célébrées, vendredi dernier, en l\u2019église de Saint-Vallier de Bellechasse, son village d'adoption, depuis ses première fréquentation, en 1934, avec celle qui deviendra son épopse, Charlotte Joncas.Décédé le mardi 14 janvier à 7:15 à l\u2019âge de 83 ans, le brigadier-général Ménard passait régulièrement ses étés dans sa propriété vallié- roise donnant sur le fleuve.Ses enfants se souviennent même d\u2019avoir fait du camping sauvage dans les murs de roches qui retenaient les rives à la hauteur de Saint-Vallier au cours des années 1950.C\u2019est d\u2019ailleurs dans la maison de son beau- père, Paul Joncas, ingénieur ayant dessiné le pont de Québec, sur la rue Principale à Saint- Vallier qu\u2019il se remettra des cinq blessures subies lors du débarquement de Dieppe, en août 1942, alors qu\u2019il commandait les Fusillers Mont-Royal.Sa conduite courageuse lui a valu l'Ordre du service distingué, la Légion d'honneur, la Croix de guerre et deux palmes.Il a entrepris sa carrière militaire, en 1932, en entant au Collège militaire de Kingston.Héritier d\u2019une longue tradition militaire, le brigadier-général Dollar Ménard, qui se targuait de posséder dans ses ancêtres, Jean- Baptiste Ménard, dit Beau-Tremblant, un des 525 hommes du régiment de LaSarre qui a combattu sur les plaine d\u2019Abraham, était aussi un fervent nationaliste qui a promu l\u2019usage du français chez les militaires d'origine canadienne française.Il fut d\u2019ailleurs le premier à pro- mulger l\u2019usage du français alors quil commandait la région militaire de l\u2019est (Québec).En Le cercueil du briganier général, Dollard Ménard, a été amené dans un corbillard tiré par deux chevaux.TEIN RS TNT TS ~ DU 9 AU 17 FEVRIER Pour Elle & Lui Nancy Vachon, prop.625-5439 207, rue Bemard, Lac-Etchemin AVIS DE RECHERCHE 75 personnes Nous vous paierons pour perdre du poids! 100% naturelle INFO: (418) 655-1716 boite vocale 1980, ce grand défenseur des francophones au sein des forces armées canadiennes avait cet illustre personnage, La Société historique de Bellechasse sous le plume de Mme Jeannine Emond Cadrin et Jean-François Caron lui a consacré plusieurs pages de sa revue Au fil des ans de son numéro de l\u2019automne 1995, volume 7, numéro 4.cts dites Une garde d\u2019honneur de 175 militaires a rendu une dernier hommage au général Ménard.d\u2019ailleurs causé toute une émoi dans le classe politique et militaire en se prononçant pour le oui au référendum.Malgré son désir exprimé pour des funérailles pas de luxe et simples, ses anciens collègues militaires ont cependant tenu à rendre un dernier hommage à ce grand soldat, dont on dit que ses hommes l\u2019auraient suivi jusqu\u2019au bout du monde.Sous un froid sibérien,175 militaires du 2e bataillon du 22e régiment ont ainsi accompagné la dépouille du Brigadier-général, Dollars Ménard, jusqu\u2019à l\u2019église de Saint-Vallier, rendant ainsi un dernier hommage à ce grand soldat, et à ce grand québécois.Pour ceux qui aimeraient en savoir plus sur Armoires Abenakis .PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRES DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliotheque Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.D «Séance de pose complète 5.00$ seulement 5° SO oi de cadres Omer i ES Je * Mari sur lot d'album5 ES \u2018age de man Sur f4,, faire-parts 75% DE RABAIS sur cadres en magasin sur | 209, route 204, Sainte-Justine 383-5151 a hE: +.avez qu\u2019à visiter les marchands membres de la Chambre de Commerce de Sainté-Ju ° Aucun achat requis.4 LE TIRAGE AURA LIEU LE 14 FÉVRIER À 21h00 CHEZ FORD APPALACHES. PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 Fditorialirrssa Une porte ouverte sur le monde et le développement L\u2019association touristique Chau- diere-Appalaches se lance a la conquéte des marchés intemationaux par le biais d\u2019une offensive de relations publiques auprès des gros réseaux américains et européens de revente des produits touristiques, dans laquelle elle injectera 460 000 $ au cours des trois prochaines années.Cette offensive n\u2019est pas le fruit du hasard, elle marque l\u2019aboutissement d\u2019une réflexion amorcée en 1995 dans le contexte de la saturation du marché québécois pour les produits touristiques domestiques et de la présence sur les marchés étrangers de l\u2019Europe francophone, de l\u2019Allemagne, de la Grande-Bretagne et du Nord-Est Américain de bassins quasi inépuisables de clients pour les entreprises touristiques de Chaudière- Appalaches.Ces marchés ont d\u2019ailleurs été identifiés comme marchés-cibles pour les entreprises touristiques Chaudière-Appalaches, qui ont très bien compris les avantages à les développer.Aussi n\u2019ont-elles pas hésité à investir des sommes substantielles dans le plan de commercialisation internationale proposé par leur Association touristique.50 entreprises de la région, dont le Manoir Lac-Etchemin et celui de Beaumont, le moulin de Beaumont, Le Ricaneux, le Village des Défricheurs et le Ranch du Massif du Sud, ont ainsi accepté de verser 3500 $ sur trois ans pour financer ce plan de commercialisation auquel le fédéral participe pour 230 000 $ sur trois ans.\"Cette implication financière des intervenants touristiques de la région, qui se complète de la mise de fonds de 55 000 $ de l\u2019ATR, constitue un excellent indice de la pertinence de l\u2019initiative mise de l\u2019avant par l\u2019ATR ainsi André Poulin qu\u2019une assurance que la diversité des produits touristiques de la région sera adéquatement représentée sur les marchés internationaux\u201d a mentionné M.Pierre Roberge, d.g.de l\u2019ATR, dont la plus grande satisfaction réside justement dans l\u2019implication marquée des intervenants de la région dans ce projet de commercialisation, qui ouvre une porte sur le monde à Chaudière-Appalaches.Cette implication constitue aussi une puissante source de motivation pour l\u2019ensemble des intervenants touristiques de Chaudière- Appalaches, qui peuvent désormais tabler sur les retombées anticipées de 3,6 millions de dollars du programme de commercialisation touristique internationale de la région Chaudière- Appalaches pour améliorer la rentabilité de leurs infrastructures touristiques.À moyen terme, cette hausse de rentabilité favorisera l\u2019injection de nouveaux capitaux dans la création de nouveaux produits touristiques et le développement d\u2019infrastructures d\u2019accueil, ce qui alimentera le développement de l\u2019industrie touristique qui génère déjà des retombées économiques d\u2019une centaine de millions de $ par année.Dans cette perspective, des projets comme celui de la création d\u2019un camping à Lac- Etchemin, dont la teneur sera dévoilée lors de l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce de Lac-Etchemin, ce mardi, prennent encore plus de sens pour l\u2019économie de leur milieu, comme d\u2019ailleurs l\u2019ensemble des projets de développement touristique en cours dans Chaudière-Appalaches, qui s\u2019ouvre non seulement une porte sur le monde, mais aussi à encore plus de développements touristiques avec son programme de commercialisation touristi- Les dirigeants de la commission scolaire de Bellechasse avaient jugé inutile de présenter des documents sur les hypothèses de regroupement susceptibles d'être discutées avec les maires de Bellechasse lors de leur rencontre de mardi dernier à Saint- Charles.A la lecture de l\u2019éditorial de La Voix du Sud de la semaine dernière, ils se sont toutefois ravisés et ont remis à chacun des participants à cette rencontre une copie dudit éditorial pour amorcer le débat.Comme quoi, La Voix du Sud est un journal hebdomadaire branché\u2026 Le maire de Sainte-Claire, M.J.A.Tremblay occupe aussi le siège de commissaire de Sainte-Claire à la commission scolaire de la Beauce- Abénaquis.Au cours des prochains mois, il se sentira peut être tiraillé entre la position de ses collègues en faveur du regroupement des commissions scolaires de Bellechasse et de la Beauce- Abénaquis et ses fonctions de commissaire à la commission scolaire de la Beauce-Abénaquis, où le regroupement avec Bellechasse ne semble pas être un sujet de discussion prioritaire.Absent à la rencontre scolaire- municipale dans Bellechasse, mardi dernier, ce dernier sera toutefois amené à prendre position sur le sujet au conseil des maires, où la question sera forcément discutée au cours des prochains mois.Il s\u2019agira alors de savoir si Sainte-Claire et son maire J.A.Tremblay rompront la belle unanimité qui prévaut dans Bellechasse pour le regroupement de toutes les municipalités de la MRC de ce nom au sein d\u2019une seule commission scolaire.Voilà qui sera intéressant à suivre.Il va y avoir du monde à Lac- Etchemin dimanche et lundi prochains, 2 et 3 février.À plus d'une semaine de la 6e conférence nationale de Solidarité Rurale, il n'y a plus une chambre d'hôtel de disponible dans la municipalité et les congressistes doivent maintenant déborder vers Sainte-Justine, Saint- Prosper, Saint-Georges et Saint- Joseph pour se loger.C'est bon pour les restaurateurs et hôteliers de la place qui profiteront des retombées économiques de cette 6e conférence de Solidarité rurale, qui a choisi la MRC Les Etchemins pour tenir cette activité justement parce que cette région est un cas type de région rurale en difficultés à laquelle les hypothèses de solutions avancées par Solidarité Rurale pour favoriser son développement humain pourraient s'appliquer.Ainsi, soit-il.Les amateurs de courses de chiens de traîneaux se donnent rendez-vous en fin de semaine prochaine à Sainte-Aurélie, où le tirage au sort des positions de départ des coureurs pour les courses du samedi ler février se fera le vendredi soir 31 janvier au restaurant-bar le Castel- Abénakis.Eh, les coureurs maga- nez-vous pas trop vendredi soir, ça pourrait nuire à votre performance de la fin de semaine.Heureusement, les chiens ne sont pas admis à cette soirée.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n'apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac-Etchemin, GOR 180.A bon entendeur, salut! Pierre Louquier MIE M ME La Voir dv Svo Belléchasse-Etchermirs- Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CERAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Carava ENSEMBLE 24 T Ze porte coulissante Editeur-Directeur général Journaliste Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Ruth Pouliot André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19.164 exemplaires et service à la clientèle TERRITOIRE: = Bellechasse-Etchemins PUBLICITÉ LOCAL No permis postal: 408980 (418) f625- 7471 MEMBRE DE: (418) 883-2326 , Fax: 418-625-5200 = rem rm Annonces classées wa 625-7471 wi Ny le S83 -226 , \u2018éseau (de 8h30 à 17h00) Jr LA VOIX ou SUD ne se tient pas financisrement des ereurs infographiques pou- ÿres, mais it s'engage à reproduite la parte du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus lôt possible le journal dès qu'ils no- tsront des erreurs semblables dans leurs texise publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa poffique Défense de reproduire toute an- nonos, photo ou lexis sans notre acrile.Lea gpinions émisee par les signalares des articles ne sont pas nbosssairement conformaa a Fopireon de la direction du journal.692, boul.Henderson, Saint-Malachie * Location 20 400 km par année, .9¢ du kilometre excédentaire.Transport et rabais inclus.Taxes en sus.Versement initial de 2276$ ou échange équivalent.(418) 642-2855 Ouvert tous les soirs jusqu\u2019a 21h00 PAR MOIS 19-01-97 pr in sea! nes aux d\u2019ol le C tre.à le ciel mis 1 Th OCT Ye ™ rr NE Se ~r un + * i ews IF Mi TT wl Fd AN Soins palliatifs au Sana Bégin Le Centre de santé des Etchemins demande l'aide de sa Fondation pour les offrir Privé en raison de la transformation du réseau de la santé et des services sociaux en Chaudière-Appalaches, des ressources humaines et financières qui lui permettaient d\u2019offrir aux patients en phase terminale la possibilité d\u2019obtenir au Sanatorium Bégin les soins requis par leur état et l\u2019accompagnement nécessaire, le Centre de Santé des Etchemins veut remettre sur pied ce service réclamé avec insistance par la population des Etchemins.Pour ce faire, le Centre de santé a nroposé à la Maison Catherine de Longpré de s\u2019associer avec elle.Une telle association aurait permis aux patients nécessitant un lit de soins palliatifs de pouvoir obtenir ce service au Sanatorium Bégin mais sous la responsabilité de la Maison Catherine de Longpré, qui demeurerait responsable des admissions et de la gestion des lits accordés à son permis.En contre partie, le centre de santé des Etchemins aurait mis à la disposition de la Maison Catherine De Longpré deux chambres déjà aménagées, son infrastructure d\u2019hôtellerie et ses ressources humaines.D'autre part, les médicaments seraient à la charge de la Maison Catherine De Longpré et les ressources infirmières ou de toute nature pour répondre aux besoins des patients assumés par le Centre de santé des Etchemins sans coût supplémentaire pour la Maison Catherine De Longpré en autant qu\u2019il ne soit pas nécessaire d'ajouter du personnel pour répondre aux besoins des malades en phase terminale.En pareil cas, le Centre de santé se proposait de facturer la Maison Catherine de Longpré pour les heures supplémentaires encourues pour les soins aux malades sous sa responsabilité.La Maison Catherine De Longpré ayant toutefois décidé de ne pas accepter cette offre d'association du Centre de Santé des Etchemins, ce dernier a décidé de demander à la Fondation du Sanatorium Bégin de collaborer avec elle pour la mise en place de ce service, qui permettrait aux patients en phase terminale de demeurer dans leur milieu pour finir leur jour.COURS D'ESSAI GRATUIT 1 Gymnastique douce Méditation en mouvement Anti-stress Auto-défense COURS LUNDI: 20h30 Téléphonez maintenant Prof.: Michel Lanciault Dojo Karaté Shotokan LAC-ETCHEMIN 625-0404 j médaille - Vincent Fortin pour sa ° Vor aux Jeux Régionaux le 5 janvier dernier.; les ercier toutes l\u20ac Je veux OM et contribuées WV.Jlsaliand late ersonnes Qo levee de fonds.CENTRE DD ACHAT PROMENADE ETCHEMIN ina ons nos athiètes.274, 3e avenue, Lac-Etchemin \u2014 Encourag rac \u2018Contributions acceptées au mages 625-3933 PAIEMENT DIRECT ë .4 abbr ges Tuy Ee Phbdaiabsied.a oben diaito se paf: PP bitendan tandis oibRWRi8ensanu ais ua ai 38 PtS PR tar.fit 3805521 u ec 2 HF a 0 PAGE 6- LA 10% DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 la Voix du lecteur rat 8585 80 L'heure juste sur le salaire des profs Dans un récente parution de que \"Pierre qui roule\u201d, vous avez écrit que les 1\u201d i 5 ; 1 d d hebdomadaire La Voix du Sud, sous la rubri- salaires des enseignants devaient vivement être coupés afin d\u2019éponger le déficit gouvernemental; tenant compte de ce qu\u2019ils font par rapport à la tâche et au salaire des infirmières.Quand un chroniqueur vise le sensationnalisme ou à susciter des débats de société il peut toujours avoir et émettre ses opinions, mais de là à induire ses lecteurs en erreur, il y No more waiting lines at Revenue Canada! @ SERIE ELC EY RC Canada! § nad Vous avez besoin de renseignements ou d\u2019aide concernant votre impôt?Vous pouvez maintenant prendre rendez-vous pour rencontrer un de nos agents.Vous obtiendrez ainsi un service plus rapide.Téléphonez-nous aux : Need information or advice about your income tax?To get faster service, you can now make an appointment with one of our representatives.Just call: (418) 648-5533 1-800-959-7383 (Français) 1-800-959-8281 (Anglais) Revenue Canada Canada RENDEMENTS DU FONDS AU 31 DECEMBRE 1996 FONDS TRIMARK CANADIEN 26.0 [25 TW ERY PIE 10ANS 15 ANS (ee | \u201cPLACEMENT DE 1 EE Chez Trimark, nous concentrons nos énergies à faire fructifier votre capital.Le Fonds Trimark canadien investit surtout dans des entreprises canadiennes, qui jouissent d'avantages compétitifs vous offrant de plus grandes occasions de croissance.Pour plus de renseignements, contactez: Gilles Guérard 1.rue Couture.C.P.524 Courtier en assurance de personnes ee (Quebec) Planificateur financier Représentant en fonds Bureau: 418-885-4269 d'investissement via courtage F.M.D.inc.Résidence: 418-885-4396 Plus de 26 ans d'expérience Bel CCG È i pour iin on j Les rendements sont des taux historiques de rendement annuel composé.Ces rendements et les valeurs de placement ont été vérifiés par Ernst & Young, comptables agréés, et tiennent compte des changements à la valeur par part et des réinvestissements de distributions, à l'acceptation des commission de souscription ou des frais d'administration, payables par les porteurs de parts, qui auraient pour effet de À réduire les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les résultats futurs.La valeur de vos parts et le rendement de vos placements peuvent fluctuer.Des renseignements importants concernant tout fonds mutuel sont inclus dans le prospectus simplifié, que vous devriez lire soigneusement avant d'investir.Vous pouvez obtenir des exemplaires du prospectus Trimark auprès du conseiller financier mentionné ci-dessus ou de Gestion de placements Trimark Inc.Conçu et commandité en partie par Gestion de placements Trimark Inc.Marque déposé de Gestion de placements Trimark Inc.FONDS MUTUELS wo L'un des 2 plus grands gestionnaires de fonds au Canada UN GRAND COLLEGE a dimension humaine Pere, PROGRAMMES OFFERTS Sciences de la nature Sciences humaines Arts Lettres Langues Session d'accueil et d'intégration Histoire et civilisation Gestion et exploitation d'entreprise agricole Soins infirmiers Chimie analytique Génie chimique Chimie biologie Architecture Techniques d'analyse d'entretien Génie mécanique Elec- .Î ® Un cégep expert et reconnu pour son secteur technique dont trodynamique Instrumentation et les équipements de haute technologie ont des retombées automatisation Travail social importantes sur la formation du secteur préuniversitaire.Techniques administratives (Finance, e Bourses d'encouragement pour les finissants du secondaire.Gestion, Gestion industrielle) Techniques bureautiques Informatique industrielle Informatique de gestion Activité «portes ouvertes» le mercredi 5 février, de 16h00à CEGEP DE LEVIS-L AUZON 20 h 00.Bi 3 tous ! Ahi Blenvenue tous! 205, Mgr Bourget, Lévis (Québec) G6V 6Z9 (418) 833-5110 a une limite à ne pas laisser passer.D\u2019après vos écrits, vous laisser entendre que tous les enseignants gagnent 56 000 $ par année alors que les infirmières n\u2019en gagnent que 44 000 $.En écrivant que les enseignants gagnaient 56 000 $/an, vous avez fait la preuve que vous étiez mal ou pas informé, ou bien malhonnête ou bien participiez à une nouvelle campagne de dénigrement.Pourtant l'échelle salariale des enseignants n\u2019est pas secrète et un chroniqueur qui se donne la peine de faire le moindrement de recherche peut l\u2019obtenir sans peine; il en traîne un peu partout dans les écoles et dans les édifices administratifs des commissions scolaires.En voici justement une liste partielle (qui est actuellement la pire au Canada suite aux coupures de toutes sortes années après années depuis 1982): ANNÉES DE SCOLARITÉ érience 15 17 19 1 an 27609 $ 31826$ 36771 $ 7 ans 32763 $ 37854 $ 43850 $ 15 ans 41341 $ 47971 $ 55856 $ 35 ans 41341 $ 47971 $ 55856 $ Si vous comprenez ce tableau, vous devriez être en mesure de constater qu\u2019un enseignant ayant 15 ans d\u2019études (un bac) et 15 années ou plus d'expérience gagnent plus ou moins 3000 $ de moins que votre infirmière.Même avec l\u2019équivalent de trois bacs (19 ans de scolarité) et après 7 années d\u2019expérience, l'enseignant arrive encore derrière l'infirmière.Dans le cas des salaires de 56 000 $ pour un enseignant; tel que vous semblez vouloir généraliser; il faudrait peut-être que vous fassiez une petite enquête pour préciser quel pourcentage des profs.ont 19 ans de scolarité et années ou plus d'expérience.Si vous tenez absolument à susciter des débats de société ou à faire un peu de démagogie sur les salaires, les tâches et les avantages des employés des secteurs publics et parapublic; il y aurait bien des questions à poser et à débattre.Comme par exemple; les enseignants sont- ils considérés comme des employés à salaire ou à contrat\u201d Pourquoi un jeune policier à sa première année de travail après un secondaire V et n\u2019avoir passé que trois mois à l\u2019Institut de Police a-t-il un revenu supérieur à 56 000 $ tous avantages confondus.Pourquoi ce même policier commence-t-il à préparer sa retraite alors que le prof.vient à peine d'atteindre le sommet de son échelle salariale et qu\u2019il lui reste encore de 15 à 20 ans de travail à faire.Pourquoi le policier ne paie-t-il pas d\u2019assurance chômage?Pourquoi les Juges ne paient-ils pas leur parking?\u2019 Pourquoi l\u2019État paie les habits des juges?Pourquoi les députés ont-ils des salaires si élevés alors qu'il y a rarement plus de 55 jours de session année?Pourquoi.\u2019 A bon entendeur, salut Laurent Lemieux, Armagh Précision A la suite de l\u2019article publié en page 2 de l\u2019édition du 5 janvier et intitulé \u201cOn révisera les normes de l\u2019admission\u201d, certains employés du CLSC ont voulu préciser que Mme Danielle Brochu- Couture, qui est l\u2019une des deux membres co-optées du conseil d\u2019administration, n\u2019était pas une ancienne employée mais une ancienne cadre du CLSC de Bellechasse.De plus, bien que cette dernière apportera son expérience de la vie en CLSC lors des débats du conseil, ces mêmes employés considèrent qu\u2019elle n\u2019est pas en place pour les représenter et que le vide à cet égard est toujours présent.tic le: EE SET NE SEE VU Am wv \u201c Ve LA \u2018ww \u201c LA ws Ge conférence nationale de Solidarité rurale à Lac-Etchemin Sept défis à relever pour l'avenir du Québec rural Les participants à la 6e conférence nationale de Solidarité Rurale, qui aura cours les 2 et 3 février au Manoir Lac-Etchemin sous le thème: Un monde rural.une alternative\u201d n'auront pas seulement l\u2019occasion d'entendre les ministres Trudel, Chevrette et Julien faire part des solutions mises de l\u2019avant par les instances gouvernementales pour relancer le Québec rural sur la voie de la prospérité, lors de la soirée d'ouverture du dimanche à compter de 20:00, ils devront aussi identifier lors des ateliers du lundi les actions prioritaires à entreprendre pour relever les sept défis, permettant d'assurer le développement du Québec rural.Identifiés par le Groupe de réflexion de Solidarité rurale, ces sept défis s'énumèrent comme suit: les défis des liens villes-campa- gnes, les défis de la diversification économique et des économies solidaires, les défis de la protection des ressources et de l\u2019environnement, les défis des nouvelles valeurs pour s'assurer un avenir, les défis socio-démogra- phiques, les défis politico-administratifs et les défis du maintien des services.Les modérateurs de ces ateliers sont les membres du comité exécutif de Solidarité rurale et les personnes-ressources des membres du Groupe de réflexion.Dans le premier groupe, mentionnons Mgr Gérard Dainville, évêque d\u2019Amos, dans l'atelier sur les défis du maintien des services dont l\u2019animation sera faite par Mme Yolande Lépine du CLSC de Bellechasse.Mentionnons aussi la présence de Mme Hélène Simard du réseau des SADC comme modératrice, de M.Maurice Payette de la Fédération des CLSC du Québec, comme modérateur, de M.Laurent Pellerin, président de l'Union des producteurs agricoles comme modérateur et, de M.Jean-Paul Montmigny de la Faculté des sciences sociales, comme personne-ressour- ce.Ce ne sont donc pas les compétences qui manqueront lors de ces deux jours de la 6e conférence nationale de Solidarité rurale à laquelle le public est invité à participer.Pour ce faire, il suffit de communiquer avec Mme Carole Timmons au secrétariat de Solidarité rurale au (819) 293-6825.LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 7 600 000 $ pour prolonger les emplois dans le secteur du tourisme La société québécoise de la main-d\u2019oeuvre (SQDM) annonce la création d\u2019un Fonds expérimental de 600 000 $ pour la stabilisation de l\u2019emploi dans le secteur tourisme sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Les projets qui seront admis au financement devront permettre d\u2019allonger les périodes d'emploi des travailleurs saisonniers dans le secteur du tourisme.Les entreprises touristiques de la région de Québec et de la Chaudière-Appalaches ainsi que les intervenants en tourisme sont invités à soumettre des projets qui ont des effets directs et récurrents sur la durée des emplois.Les projets recherchés peuvent porter sur la diversification des activités des entreprises, la prolongation de la période d'ouverture, l\u2019accroissement de la polyvalence des travailleurs ou encore la combinaison de périodes d\u2019emploi en tourisme avec d\u2019autres dans des secteurs connexes.Les projets retenus bénéficieront d'une contribution financière permettant de supporter en partie les coûts de la main-d'oeuvre générés par la nouvelle période d\u2019emploi.Ils devront être présentés à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre avant le 7 mars 1997, leur acceptation se fera en avril et leur réalisation avant le 31 mars 1998.La SQDM vise par ce Fonds a expérimenter de nouvelles façons de faire pour réduire la précarité d'emploi en concertation avec les intervenants du milieu touristique de chaque région.Nous attendons entre 300 et 400 chiens.Vous n\u2019avez jamais vu une course de chiens d'attelage?Venez c\u2019est GRATUIT.10 anniversaire SUR TOUS LES COURS DÉBUTANT EN JANVIER ET FÉVRIER SEULEMENT AUCUNE AUTRE PROMOTION APLLICABLE SUR CE SPÉCIAL Course d\u2019'attelages de chiens \u2018LES 1\" ET 2 FÉVRIER 97 À SAINTE-AURÉLIE 2000* EN BOURSES Dites «Bye Bye» à votre bail ! Les taux les plus bas depuis 35 ans 9,20% 5,20% * Basé sur une hypothèque de 25 ans INFORMEZ-VOUS ! Vous songez à devenir propriétaire?Nous vous invitons à une rencontre réservée aux acheteurs de première maison.Restaurant O'Bistro de la Place 111, boul.Bégin, Sainte-Claire Salle conférence Mardi le 4 février 1997 Ex.: 60 0008S.75 0008S Lieu: Date: i BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Mme Ginette Aubin Me Jean-Marc Fortier SAINTE-CLAIRE 117, rue Chabot, 91, boul.Bégin, SAINT-ANSELME Sainte-Claire Sainte-Claire SAINT-DAMIEN (418) 883-3070 (418) 883-3366 SAINT-LÉON DE STANDON La Banque Nationale, Mme Ginette Aubin, courtier immobilier Re/Max et Me Jean-Marc Fortier, notaire seront sur place pour répondre à vos questions.Ne manquez pas cette rencontre qui pourrait vous ouvrir bien des portes.dont celles de votre première maison ! Réservez dès aujourd\u2019hui auprès de: Christian Henault au (418) 883-3354.REMIX 355, 83S* 444,78S* 1 an 1 an Heure: 19h30 Entrée gratuite OD ue PROCHAINS COURS SAINT-DAMIEN, le 30 janvier 97, 16h15 I \\ SAINT-ANSELME, XX le 3 février 97, 16h15 SAINT-CHARLES, le 19 février 97, 18h15 26-01-97 L'ECOLE DE CONDUITE 75 t-Anselme inc.760, boul.Bégin, St-Anselme (418) 885-8176 [leon ; eo RECOMMANDÉE 42144 ) sooty aoe, { - #8 LX FN FREY ORG YN\" # \u20ac f N°» 17H72 \\ .\\ à \u20ac PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 Dun lundi à l'autre /rss sss NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT a la disposition des organismes a but non lucratif désireux de faire connaitre la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée du club de l'âge d'or au centre communautaire de St-Nérée.Orchestre Roseline Plante.Prix de présence et d'anniversaire.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243- 2462.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante a 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes Piques à 19 heures 30 au club de l'âge d'or de Ste-Germaine Station.Beaux prix.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.À.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES SAMEDIS Soirées de danse au Club Érablière de St- Louis avec l'orchestre Les 2 \"S\", TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS Vie-Active au club de l'âge d'or Ste- Germaine-Station.Venez nous rencontrer à 1h30 à la Vie-Active.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tourrois de Pique à 19h00 au club de l'âge Consultez un spécialiste PLÂTRIER INC.ENTREPRENEUR PLÂTRIER * Pose de giprock - Tireur de joints sur toutes surfaces de plafond, tuiles, contre-plaqué PLAFONDS DÉCORATIFS à la main ou spray à la machine | ESTIMATION GRATUITE = SAINT-PROSPER 594-5469 d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Cours de danse \"Country Américain\" gratuit, dans la grande salle du Fenil Bleu de Beaumont.Votre ami Jean-Pierre vous invite.Début 8 janvier 1997.835-1169 DIMANCHE 26 JANVIER Tournois de Charlemagne organisé par le club de l'âge d'or de St-Michel au centre communautaire.Inscriptions de 12h30 à 13h30.Prix aux 5 plus hauts pointages.SAMEDI 1 FEVRIER Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe au Club Nautique de Lac-Etchemin.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 1 FÉVRIER Le Club de l'âge d'or Ste-Hénédine vous invite à une soirée à la polyvalente St- Anseime.Orchestre Maurice Pomerleau.Prix de présence.Goûter servi en fin de soirée.VENDREDI 24 JANVIER Soirée du club de l'âge d'or de Ste-Lucie Beauregard à 8h30.Orchestre Aline Talbot.Prix de présence et goûter.SAMEDI 1 FEVRIER Soirée dansante organisée par le comité des loisirs de l'âge d'or de St-Just à 20h30.Exceptionnellement cette veillée sera à la Salle l'Amicale, porte complètement au sud- ouest.SAMEDI 1 FEVRIER Soirée de danse sociale et de ligne au centre communautaire de St-Lazare.Orchestre Roselyne Plante.Prix de présence.Buffet en fin de soirée.estion - Formation omptabilité - 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA Soirée dansante à la salle de l'aréna Saint- Isidore organisée par le club de l'âge d'or de Scott à 20h30.Orchestre Antonine Paradis.Prix de présence.Buffet.SAMEDI 1 FEVRIER Les Filles d'Isabelle de St-Henri vous invitent à une soirée de danse de ligne et de groupe à 20h30 à la salle de l'aréna de St- Henri.Orchestre Gagné.Inf.: Yvette Lacasse: 882-2886.À TOUS LES MERCREDIS SOIRS Bingo à 19h30 à la salle de l'âge d'or avec M.Paradis au 243, Principale St-Anselme.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or de St-Anselme à 19h30.Animateur Jules Paradis.Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo a la salle St-Fabien Festival Western a 20h00.VENDREDIS Bingo a la Salle Parasol a 19h30 a St- Malachie.Nos gens d\u2019affaires irs00 mmm NOUVEAU LUB prop.VENTE DE FER AU DÉTAIL ET USINE DE PLIAGE JUSQU'A 1/4\u201d X 10 161, rue Principale, Saint-Magloire Tél.: 257-2148 Fax: 257-2187 \u2014 \u201d | & Ja inte auto ino | CHRYSLER 1 Du lundi au vendredi: à deBh0Dà21h00 - 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE Jean-Pierre Labrie 1299, Principale, Saint-Philémon ane Lapointe DD.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires HEURES DE BUREAU: Lundi ven i: 9h 21h 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 Taites-vous plaisir ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LÉVIS (QC) G6V 7ES PIERRE MORIN Conseiller 10119155 TEL: (418) 837-8801 NORMAND LACHANCE c.g.a., c.m.a.145 A, rue Bédard, Sainte-Justine (Québec) GOR 1 YO Tél.: (418) 383-5571 Fax: (418) 383-5522 ISOLA TION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 -Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE 2m VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3m VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J.Ecole Arc-en-Ciel.Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00, animatrice B.Bellavance.MARDI 28 JANVIER Journée laitière organisée par le BRA de Lac-ETchemin.Information: Alain Boily, 418- 625-9001.Manoir du Lac-Etchemin, MERCREDI 29 JANVIER Journée avicole organisée par Agri-Marché.Info.: 418-882-5656.Danube Bleu, Ste-Marie.VENDREDI 31 JANVIER Journée porcine organisée par Agri-Marché.Info.: 418-882-5656.Danube Bleu, Ste-Marie.LUNDI 3 FÉVRIER Journée laitière organisée par Agri-Marché.Info.: 418-882-5656.Aréna St-Isidore.Assemblée générale de la Chambre de Commerce Sainte- Germaine-Lac-Etchemin On parlera camping La Chambre de Commerce Sainte-Germaine- Lac-Etchemin tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 28 janvier 1997 à 19:15, à la salle de bal du Manoir Lac-Etchemin.En plus, du bilan des activités de la dernière année d'opération, les personnes présentes seront informées à cette occasion de la teneur de l'étude d'avant-projet pour l'implantation d\u2019un terrain de camping à la décharge du lac Etchemin, qui a été commandée par la Chambre de Commerce et la Corporation de relance économique Sainte- Germaine-Lac-Etchemin.Pour en savoir davantage sur ce projet qui a été déposé devant les conseils muniéipaux de Lac- Etchemin et Sainte-Germaine qui se prononceront lors de leurs séances du 3 et 4 février prochains sur l\u2019opportunité pour eux de s'impliquer dans le financement de cette infrastructure touristique, les membres de la Chambre de Commerce Sainte-Germaine-Lac-Etchemin sont invités à assister nombreux à l'assemblée générale de leur Chambre de Commerce.Les Etchemins Atelier sur la connaissance de soi offert aux femmes Les femmes de la région des Etchemins désireuses d\u2019approfondir la connaissance qu\u2019elles ont d\u2019elles-mêmes pourront le faire en participant à l\u2019atelier sur la connaissance de soi, organisé au CLSC des Etchemins par le Centre-Femme de Beauce sous le thème: \u201cje me regarde, je m'affirme.j'agis\u201d.Dix rencontres d'une durée de 2 heures 30 seront organisées dans le cadre de cet atelier qui sera présenté durant dix semaines consécutives, les mercredis après-midi de 13:30 à 16:00, à compter du mercredi 19 février.Les femmes désireuses de s'inscrire à cette série de 10 rencontres doivent s'inscrire avant le 12 février en téléphonant au Centre femme de Beauce au 227-4037.Les frais d'appel sont acceptés et l'inscription est gratuite.( Const Sainte-C contrat de de-chauss relocalisé de santé complété: ou de juil soumise F s\u2019étant ré en répons de santé c jet, elle ment, qui Le Les co de la Be: leur séan ment fina cipé de © année sce Imput évaluatio 72 % ou 238 391 : de redress nelles d\u2019: ire et 15 le 8- 27 Mm e- 1 le LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 9 Réaménagement du rez-de-chaussée du Sana Bégin Construction A.Beaudoin et Fils obtient le contrat Construction A.Beaudoin et Fils de Sainte-Germaine-station a décroché le contrat des travaux de réaménagement du rez- de-chaussée du Sanatorium Bégin, où seront relocalisés les services médicaux du Cemtre de santé des Etchemins une fois les travaux complétés, vraisemblablement au mois de juin ou de juillet 1997.La soumission de 462 400 $ soumise par Construction À.Beaudoin et Fils s\u2019étant révélée la plus basse des onze déposées en réponse à l\u2019appel d'offre lancé par le Centre de santé des Etchemins relativement à ce projet, elle a donc été retenue par l\u2019établissement, qui n\u2019attend plus que l\u2019autorisation de la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour signer le contrat avec Construction A.Beaudoin et Fils.Le financement des 462 400 $ de dépense occasionnés par ce projet sera assuré grâce à une subvention de 400 000 $ accordée par la.Régie régionale.Les 62 400 $ restants devraient pour leur part être obtenus du plan de relance 5, mis de l\u2019avant par le ministère de la santé et des services sociaux dans le but de permettre aux établissements de se conformer aux normes de la Régie du bâtiment.Le Sanatorium Bégin s\u2019étant vu accorder une subvention de 155 000 $ dans le cadre du plan de relance 5 pour l'exécution de certains travaux, qui seront effectués dans le cadre du projet de réaménagement du rez-de-chaussée, le conseil d'administration du centre de santé est confiant d'obtenir de la Régie régionale qu\u2019elle transfert 62 400 $ du plan de relance 5 à ce projet.Si tel est le cas, le Centre de santé n\u2019aura pas à débourser un sou pour financer ce projet qui facilitera la dispense des soins raédi- caux par le corps médical et améliorera leur efficacité en regroupant dans un méme établissement la garde médicale, qui doit présentement être assurée au sana Bégin et au CLSC des Etchemins par un même médecin.Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis Les commissaires adoptent un plan de redressement Les commissaires de la commission scolaire de la Beauce-Abénaquis ont adoptés lors de leur séance du 14 janvier un plan de redressement financier visant à éponger le déficit anticipé de 592 285 $ au terme de la présente année scolaire.Imputable principalement à une mauvaise évaluation de la masse salariale, qui représente 72 % ou 25 373 754 $ du budget total de 35 238 391 $ de la commission scolaire, ce plan de redressement prévoit des entrées additionnelles d'argent de 97 222 $, dont 49 000 $ sont imputables au réajustement de la clientèle en formation professionnelle de 1995-96 et 25 822 $ au versement par le ministère de l\u2019Education du Québec d\u2019une allocation pour le centre de jour aux adultes.137 200 $ ont par ailleurs été coupés dans un vingtaine de postes budgétaires différents n'ayant aucune incidence directe sur les services aux élèves.Augmentation des revenus et diminution des dépenses devraient donc permettre à la commission scolaire de récupérer 234 422 $.TÉLÉPLUS.1 888 625-4271 Certaines restrictions s'appliquent.BONNE NOUVELLE! Les p'tits Mardis a 15¢ sont de retour! LES CONINIUNICACTIONS SIOJGIEITIE]L Pour 15¢ maximum la minute, téléphonez n'importe où au Canada et aux Etats-Unis! De 20 heures à 8 heures tous les mardis du mois de janvier 1997.Et c'est encore moins cher si vous êtes abonné au plan d'économies Le résiduel du déficit anticipé de 357 863 $ sera, quant à lui, éponger en très grande partie par la récupération du surplus accumulé, dont le montant estimé au 30 juin 1997 devrait être de 287 000 $.Selon M.Jacques Ouellet, d.g.de la commission scolaire, ce train de mesure doublé d\u2019une gestion plus serrée des services de la commission scolaire devait lui permettre d\u2019éponger en totalité son déficit, d'ici au 30 juin prochain.+ mp.it [apointe St-Philémon CHRYSLER 1299, rue Principale, SAINT-PHILEMON 469-2144 » 692-0471 figne directe) SANS FRAIS: 1-800-924-2144 Jean-Pierre Labrie, représentant St-Anselme Jean Caouette, représentant St-Magloire Denis Robin, représentant Montmagny Ghislain Beaulieu, représentant Lac-Etchemin 625-2121 Lu] Dodge NEY (2601-97 AAA UBE SC OUUR 16 AURA UN a 08 PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 Carrefour jeunesse-emploi Les Etchemins Mme Louise Harel procède à son inauguration Opérationnel depuis le 11 novembre dernier, le Carrefour jeunesse-emploi Les Etchemins a été officiellement inauguré, le jeudi 16 janvier, par la ministre d\u2019Etat de Emploi et de la Solidarité et ministre responsable de la Jeunesse et de l\u2019Action communautaire autonome, Mme Louise Harel, qui était accompagnée par le député de Bellechasse, M.Claude Lachance.Le préfet de la MRC Les Etchemins et Mme Harel, entouré du député Lachance, du préfet McCauhghry et des maires Raymond Marceau de Sainte-Justine et Marcel Poulin de Saint-Camille, lors de son passage à Lac-Etchemin.S ( TU ES GAI OU LESBIENNE.OU TU PENSES L\u2019ETRE.TU ES PARENT D\u2019ENFANTS GAIS.* TU VEUX PARTICIPER A UN GROUPE DE DISCUSSION (Tu as le goût d'échanger sur ton vécu et tes peurs) * TU AS BESOIN D'AIDE 1-888-275-2233 (sans frais) du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX CHAUDIERE- APPALACHES de la santé publique ~ Discrétion assurée maire de Sainte-Germaine, M.Roger McCaughry a notamment indiqué à Mme Harel, que le Carrefour jeunesse emploi des Etchemins constituait l'élément central de l\u2019opération jeunesse de la corvée Entre- preneurship-emploi, qui a été élaboré au cours des six derniers mois dans le but de créer les conditions propices à un virage significatif dans le développement des Etchemins.La Corvée Entrepreneuship-emploi sera d'ailleurs lancée dans quelques semaines une fois que les partenaires régionaux auront signifié leurs engagements à y collaborer.M.McCaughry a aussi profité de l\u2019occasion pour remercier madame Louise Harel et M.Claude Lachance pour l'ouverture et la compréhension dont ils ont fait preuve dans le traitement de la demande d\u2019établissement d'un Carrefour jeunesse dans Les Etchemins alors que la norme prévoyait l\u2019établissement d'un carrefour par comté provincial.Carrefour jeunesse emploi de Bellechasse [Inauguration haute en couleurs La ministre Louise Harel a 2 profité de son passage pour inaugurer les locaux du nouveau Carrefour jeunesse emploi de Bellechasse.On la voit entourée de Josée Boutin des Ressources alternatives des jeunes, de Marie- Josée Bolduc, Nathalie Breton et Nicolas Bussières, employés du CJE, du député Claude Lachance, de la présidente du Carrefour Yolande Lépine et de la coordonnatrice Lorraine Dorval.(S.L.) De nombreux intervenants dont le député Claude Lachance et la ministre déléguée à l'Emploi Louise Harel étaient à Saint- Lazare le 16 janvier dernier afin de procéder à l'inauguration officielle du tout nouveau Carrefour Jeunesse emploi de Bellechasse qui ~ NOUVEAU LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE a CLINIQUE VISUELLE COTE & BLOUIN OPTOMETRISTES 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Depuis plus de 5 ans à votre service SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS - SOINS D'OPTOMÉTRISTES: - Examen visuel complet - Dépistage de pathologie oculaire - Vision des enfants - Verres de contact de tous genres + SERVICES D'OPTICIENS: - Ajustement personnel - Réparations - Vaste choix de montures mode - Lunettes toutes gammes SERVICE ULTRA RAPIDE DU LABORATOIRE Obtenez vos lunettes en moins de 48 heures (dans la plupart des cas) PRIX TRÈS COMPÉTITIFS (escompte supplémentaire pour étudiants et Âge d'Or) P.S.: Nous acceptons aussi les prescriptions de | \u2018extérieur ) a pignon sur rue dans l\u2019ancien Magasin Létourneau de la rue Principale.Discours, témoignages de jeunes et musique étaient à l'horaire de l'inauguration des locaux que le CJE partage avec les Ressources alternatives des jeunes de Bellechasse.Mis sur pied grâce à une subvention de 101 210 $, auquel s'ajoute une somme de 32 840 $ provenant des différents partenaires du milieu, le Carrefour se veut la porte d\u2019entrée principale des jeunes vers les ressources du milieu.Quatre personnes y travaillent à temps plein et comme le mentionnait la coordonnatrice Lorraine Dorval, ce nouveau service répond vraiment à un besoin car de nombreux jeunes de 16-35 ans se sont déjà rendus au Carrefour depuis son installation et qu\u2019un jeune assisté social avait déjà profité de leur appui pour se trouver un nouvel emploi.La ministre Harel, tout comme le député Lachance, ont profité de leur passage dans ns.Wav sn Bellechasse-Etchemins | []//k POUR ENCORE MIEUX VOUS SERVIR! HEURES D\u2019AFFAIRES: Du lundi au vendredi 8h30 17h00 227-B, 2e avenue, Lac-Etchemin Tél: 625-7471 / 883-2326 = 625-5200 ¥ oe Nw Be] ver tro: la ç te | e e S S = = ee A « Wn Oe UN Bellechasse comme dans es Etchemins un peu plus tard pour réitérer leur confiance envers les carrefours qui, l\u2019espère-t-on, permettront aux jeunes de prendre leur place dans la société, eux qui seront appelés à mener le Québec de demain vers son épanouissement.La ministre a également profité de sa visite pour confirmer que son gouvernement renouvellera les enveloppes budgétaires des deux carrefours et ce, pour la nouvelle année financière qui débutera en avril.Ainsi, le CJE Bellechasse devrait recevoir 173 500 $.De son côté, le CJE des Etchemins se verrait remettre une somme similaire ou s\u2019en approchant mais la ministre ne pouvait donner plus de détails à ce sujet, du moins pour le moment.«Il est normal que nous aidions les carrefours à poursuivre leurs activités au-delà de la fin mars.On n\u2019est pas pour couper les crédits alors que le programme ne fait que commencer et que les gens aient mis tant d'efforts dans sa réussite», a-t-elle précisé.La ministre a également invité les jeunes et les intervenants gravitant autour des CJE à développer un esprit de concertation avec le monde scolaire et le monde des affaires.À cet égard, la présidente du CJE Yolande Lépine a mentionné que de nombreuses discussions sont en cours et que le Carrefour avait pour tâche principale de bien faire connaître sa mission qui est de compléter et non concurrencer le travail des organismes de création d\u2019emploi déjà existantes.La ministre a de plus profité de l\u2019occasion pour parler du nouveau programme d\u2019apprentis et de compagnons qui verra le jour dans quelques mois et qui permettra aux jeunes ayant complété un secondaire 3 d\u2019aller chercher un diplôme grâce à des stages de travail de 150 heures en entreprises.ENTRÉE EN Zo) Vet fo] TR Fin aoiit 1997 FIR 2 à l'adresse suivante: EIT Da) | 144 ANS\" of AN * LA J \u2014 RE VE Casa tC (Lac LA VOIX BU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 11 Bellechasse-Etchemins Visite de 27 jeunes Inuit de Kuujjuaq Enseignants à l\u2019école de village de Kuujjuaq, qui comte quelque 1500 habitants, Jérôme L'Heureux de Lac-Etchemin et André Labrecque de Saint- Nérée ont organisé avec un collège enseignant , Robert Gagné, un périple dans le Sud pour 27 de leurs élèves, âgés entre 14 et 19 ans.Le plus clair de leur temps au cours de leur séjour de 5 jours, du 29 janvier au 3 février, les jeunes le passeront dans Bellechasse-Etchemins, où ils vivront trois jours d\u2019intenses compétitions sportives, d'initiation au ski alpin et de découvertes.Le tandem L'Heureux-Labrecque conduira, par Salon du livre de la jeunesse 1997 Dans le cadre d\u2019une promotion de la lecture et des bibliothèques scolaires, la commission scolaire de la Chaudière- Etchemin invite tous les parents et les enfants de 5 à 14 ans des secteurs Abénaquis et Appalaches au Salon du livre de la jeunesse 1997, qui aura lieu le mardi 4 février de 17:00 à 21:00, sans interruption à l\u2019école Notre- Dame de Lac-Etchemin au 216, 3e avenue Cette exposition regroupera plus de 1000 titres parus en 1996 et adaptés aux jeunes de 5 à 14 ans.15 % d'escompte sera accordé sur le prix de vente des livres à cette occasion.De semblables salons sont organisés le vendredi 31 janvier de 16:00 à 19:30 à l\u2019école Lambert de Saint-Joseph pour le secteur Veilleux et à la salle Langevin du siège social de la commission scolaire à Saint-Georges.exemple, leur équipe de hockeyeurs au tournoi de hockey sans contact interécoles de la commission scolaire Chaudière-Etchemin à l\u2019aréna Simon Nolet, le vendredi 31 janvier.L'équipe Inuk shuk, qui en langue inuit veut dire: \u201cNous sommes passés ar ici\u201d amorcera d\u2019ailleurs le tournoi contre équipe de la polyvalente des Appalaches à 9:00 à l\u2019aréna Simon Nolet.L'Inuk shuk participera aussi au tournoi olympique de Saint-Damien, en jouant en classe CÇ, avec un premier match vendredi soir, selon nos informations.L'équipe de basket ball dirigée par M.Gagné disputera, quant à elle, des matchs à Montréal, le jeudi après-midi, puis à la polyvalente Saint-Anselme, le vendredi à midi et la polyvalente de Lévis à 13:00, le samedi.Le dimanche tout le monde s\u2019initie au ski grâce à la station de ski du Mont-Original qui offre ses remontées, les équipements et le cours d'initiation à nos amis du Nord.Certains joueront peut-être aussi au hockey, cette journée-là.POUR VOS IMPÔTS MICHEL DAIGLE, GA GILBERT PLANTE, \u20ac CHRISTIAN BOIVIN; FRANCE BIZIER; 269, 3 Avenue.Lac-Etchemin (Québec GOR 1S0 - (418) 625-592 @ Milieu effervescent où l\u2019enseignement, la culture, les sports et les services offerts rayonnent à l'échelle régionale.Le % secteur collégial est à la recherche d'étudiant(e)s 8 dynamiques, motivé(e)s et engagé(e)s.LA TECHNIQUE ADMINISTRATION @ ET COOPERATION V4 Ce programme de formation professionnelle a été bâti # pour répondre aux besoins des institutions oeuvrant dans # le domaine coopératif.Le but poursuivi est de former des # technicien(ne)s compétent(e)s en administration et 28 capables de mettre à profit leurs connaissances spécialisées.38 Vous pourrez vivre une expérience unique à notre Caisse 38 populaire Desjardins et vous impliquer dans la gestion d'entreprises étudiantes autonomes.M Stage en entreprise, emplois d'été rémunérés possibles.| Diplôme d'études secondaires avec: * Mathématique Se secondaire ou 436 * Français et Anglais de 5e secondaire * Histoire et Sciences physiques de 4e secondaire Faire parvenir une demande d'admission dès maintenant grrr, A+ CARRIÈRES/PROFESSIONS COLLEGE DE LEVIS Direction du collégial 9, Mgr-Gosselin, Lévis (Québec) G6V 5K1 (418) 833-1249 bay A Le séjour du groupe dans Bellechasse- Etchemins a aussi été faciliré par le restaurant-bar- motel Le Feu-Follet de Lac-Etchemin, qui a mis gratuitement 8 de ses chambres à la disposition du groupe les jeudi, vendredi et samedi soirs, comme ce fut aussi le cas pour l'autobus de Transport scolaire Saint-Luc.Le voyage n'en aura pas moins coûté 20 000 $ aux jeunes de Kuujjuaq, qui ont pu compter sur des dons de leur communauté et de ses organismes pour se payer ce périple chez-nous, que nous leur souhaitons agréable et enrichissant.LANGLOIS ROBERT S.E.N.C.AVOCATS Me Pierre Blais Me Richard Gaudreau Me Isabelle Boivin 105 A, rue Stlouis Montmagny 248-2383 TAUX DE FINANCEMENT 5,9\u201d y 48 MOS SUR TOUS LES MODELES 1996-1997 NEUFS * Location basée sur 20 000 km par année.Comptant ou échange équivalent de2000$.Sujet a approbation de crédit GMAC.(113 (0) a Pg \u2018OLDSMOBILE INC.| 2 St-Anselme, P.Q.TT 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse 885-4471 » Qc.: 692-2665 » 882-2869 26-01-97 2 = r= Sr PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 PLAISIRS D HIVER Une promenade en traîneaux à chiens Peu d'endroits au monde nous permettent de goûter au plaisir intense d'une balade en traîneau.Imaginez- vous au milieu de la forêt, tiré par par une meute de chiens excités et heureux du travail qu'ils font.Y a-t-il meilleure façon de laisser tous ses problèmes à la maison?Personne ne peut rester insensible au charme d'une telle randonnée comme pouvaient la faire nos ancêtres.Loin des bruits de ja ville, de ses embouteillages, emmitouffié dans de chauds vêtements, une ballade en traîneau se révèle une expérience inoubliable nous permettant d'apprécier davantage nos hivers Québécois.ne « 9\" Défi \u201cSogetel Compétititon récréative de 5 courses 2° course le 1 février 1997 à 14h00 et à 19h00 INSCRIPTION: 3,00$ MÉDAILLES: OR, ARGENT, BRONZE POUR CHAQUE CATÉGORIE PRIX DE PARTICIPATION POUR CHAQUE COMPÉTITION GRAND PRIX ADULTE\u201d (18 ans et +) Voyage pour 2 personnes, 2 semaines en République Dominicaine GRAND PRIX JUNIOR* (- de 18 ans) 1 jeu Nintendo ou À cassettes Nintendo * Minimum 3 courses pour avoir une capsule de tirage.+ y, Léslements et 4 informations: a 025-1551 Œ ULrIMA SA 3 SUR AN C ES ET SERVICES FINANCIERS« Les centres d\u2019excursions en traîneaux à chiens offrent des balades captivantes.\"FOREMAN 400 FOURTRAX 1997 Nous nous devons de mentionner que la technologie avant-gardiste du Foreman est présentée dans une carrosserie de toute beauté, durable et de poids léger.Regardez le Foreman 400 de plus près.Vous verrez les VTT d\u2019un tout autre oeil.RAND SPECIAL Avec l\u2019achat d\u2019un TRX Honda, nous offrons en prie des accessoires à votre choix pour 300$ 210, Route 277, Lac-Etchemin 625-2081 /625-2084 26-01-97 MA JACQUE = SPORT AJCHE|T CHE M ASSURANCES La planche pour «surfer» sur la neige Pour faire de la planche à neige, un blouson coupe-vent en tissu microporeux isolé de polar pour plus de chaleur.De plus en plus populaire au Québec, la planche à neige ne cesse de faire de nouveaux adeptes.Exercice idéal pour développer équilibre, réflexe et coordination, la planche à neige conquiert le coeur des plus audacieux.Apprivoiser les pentes sur une planche à neige est une expérience riche en sensations fortes.Concentré sur sa descente, tous les sens en alerte, le «surfer des neiges» doit devoir compter avec un terrain inégal, risquant à tout moment de le projeter dans les airs.Vous croyez que c'est un problème?Détrompez-vous! Ce combat avec le terrain est, avant toute chose, une complicité harmonieuse où le planchis- te trouve un épanouissement et une communication intense avec la montagne.Ladepte de la planche à neige est un amateur de vitesse, les pieds bien rivés à sa planche, il profitera de ces sauts dans les airs pour effectuer quel ques manoeuvres acrobatiques qu'il pourra raconter fièrement à ses amis et collègues de descente.Cette avalanche de sensations inter- ses est à la portée de tous, à la condition de ne pas brûler les étapes.Un bon cours de base donné par des instructeurs qualifies est le secret pour relever ce défi en toute sécurité.Apprendre à choisir la planche et aussi la pente qui conviennent à son niveau réel de dextérité est une assurance d'un hiver heureux et sécuritaire.sai: pins act son se.apf pet plu cor Cer apf en dis cor che que fror li che inst dre vot cor être l'ea » , UN reux tern ndi- Un ; in- r re ité.USS eau nce LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 13 PLAISIRS D'HIVER Le camping d\u2019hiver: un contact avec la nature blanche Pour ceux qui aiment la saison hivernale, le camping d'hiver représente une activité qui propulse au sommet d'un plaisir intense.Ceux qui n'ont jamais appris à apprécier l'hiver ne peuvent trouver terrain plus propice à goûter un contentement nouveau.Cependant, pour vraiment apprécier ce sport de plus en plus populaire, il est indispensable d'être équipé convenablement.Premièrement, il faut choisir une tente spécifiquement conçue pour affronter les grands froids de l'hiver.Assurez-vous de choisir un modèle facile à installer pour éviter de perdre trop de temps à monter votre tente.Pour plus de confort, le matériau devra être capable de résister à l'eau, à la neige et au vent.La fermeture, le plancher et les portes doivent être faits d'un matériau durable et parfaitement étanche.Le sac à dos présentera des caractéristiques adaptées à l'hiver, tant au niveau de la résistance au froid que de la protection contre l'humidité.De plus, soyez vigilant quant au confort.Un sac à dos doit être muni d'un système de harnais qui convient à votre torse, qui soit solide et qui soit bien rembourré au niveau des épaules.I| comportera un compartiment pour le sac à couchage et des compartt- ments pratiques pour tout l'équipement.Faites une liste de votre équipement avant de choisir votre sac à dos, vous aurez ainsi une meilleure idée de la capacité qu'il devra avoir et du style de compartiments requis.Les lunettes sont indispensables pour les sports d\u2019hiver Les lunettes de ski construites pour la haute performance sont dotées d'un contrôle de l'air qui pénètre à l'arrière des montures pour s'ajuster selon les conditions.Leur monture flexible doit bien s'ajuster à votre visage et elle ne doit pas compresser le nez ni les tempes.De plus, elle ne doit pas interférer avec la bonne tenue de vos lunettes de prescription, si vous en portez.La bande qui retient les lunettes doit être ajustable et confortable, tout en assurant un excellent maintien.Le contour des lunettes ne doit pas nuire à votre vision.On doit toujours choisir des lunettes de ski -blo- quant les rayons UV du soleil.Certaines lunettes sont conçues spécifiquement pour les hautes altitudes où le soleil et la neige brillante peuvent causer des dommages permanents aux yeux.Les lentilles sont très foncées et peuvent être ajustées à la vue, au besoin.Leur monture se replie et les verres sont prolongés, au niveau des tempes et au niveau du nez, par des écrans en caoutchouc qui protègent contre le vent et les reflets du soleil.Ce genre de lunettes s'avère utile pour le ski, les randonnées en montagne, la raquette et tout autre sport \u201cd'hiver.Bien vêtu pour la randonnée en motoneige Le froid, combiné à la vitesse du vent, oblige les adeptes de la motoneige à bien se vêtir.L'industrie du textile moderne met à la disposition des motoneigistes des vêtements pratiques leur permettant de résister à la rudesse de nos hivers.On retrouve beaucoup d'er- sembles en cuir souple offrant style, confort et chaleur.La qualité du cuir procure un écran protecteur efficace contre le vent tout en laissant une liberté de mouvement que le motoneigiste appréciera.La durabilité et la protection du cuir font de ces ensembles un investissement qui saura rapporter pour un grand nom bre d'hivers.Les nouveaux matériaux issus de la technologie moderne vous assurent également confort, durabilité et style.Une gamme de nouveaux tissus, qui empêchent l'eau de pénétrer à l'intérieur mais qui laisse sortir l'humidité, vous permet de faire de longues randonnées dans un ensemble qui surprend par sa légèreté et sa souplesse.Les nouveaux ensembles possèdent également des coutures étanches vous promettant ainsi des randonnées sans problèmes.Les nouveaux isolants intérieurs vous garantissent de rester à la cha leur peu importe le froid ou l'altitude.Terminée l'époque où les motoneigistes ressemblaient à des mascottes d'équipe de hockey.Les couleurs vives et modernes ainsi qu'un design recherché viennent rehausser le plaisir et la fierté de porter ces ensembles.Des bandes réfléchissantes ornent les costumes de ceux qui sont mordus des balades en soirée, leur ä$- surant une visibilité sécuritaire.SPECIAL MOTONEIGES POLARIS XLT LTD XTRA 12 $6,150.00 XC 600 XTRA 10 $6,995.00 ULTRA XTRA 12 $7,350.00 ULTRA SP XTRA 10 $7,295.00 ULTRA SPX XTRA 10 $8,195.00 XLT SP XTRA 12 $6,950.00 XLT XTRA 10 $5,950.00 Tr CIRE E SAMED! 4 VETEMENTS POLARIS SANS TAXES Vaste choix de motoneiges usagées 7 ANS DE SERVICE 4 le dimanche 26 janvier 1997 PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, 3 SENSE WF MERCI À CES Ÿ ~ COMMANDITAIRES csour: Atelier Syivio VITRO.[11] PLUS coin Débosselage et peinture VITRES ET 180, route 204, C.P.147 ACCESSOIRES Sainte-Justine p'AUTOS 383-3381 Une équipe dynamique a votre service! A Tél.: 383-3412 VAAL A Fax: 383-3410 Marc Gourde Dany Bouchard Rés.: 625-8292 Rés.: 625-3268 150, ROUTE 204, STE-JUSTINE 159, route 204, Ste-Justine ; Tél.: 383-5300 Ar Fax: 383-5444 goutioux - Boutique cadeau LES 14-15-16 FÉVRIER 1997 es =o Centre Commercial Coop Ste-Justine au Centre Sportif Claude Bédard de SAINTE-JUSTINE 353.3000 .«À Compétition «À Participation 3 «À Commerciale {4 2555is (A Récréative Plomberie-Chauffage Gilles Mercier inc.204, Route 204, Ste-Justine 383-3345 rés.: 383-3349 Congoit Fabrique et commercialise fotob@c #1: 200 rue Industrielle, Ste-Justine 383-3002 Fax: 3983-5334 STEJUSTINE Tél.: (418) 383-3621 INSCRIPTION: (418) 383-5213 Fi pach orion \u2014 Vendredi et samedi en soirée: LE GROUPE \u201cOBSESSION\u201d Fenpssnon de pars rs Frame A dépanneur.| EPICERIE ; Le Spécialiste du Pneu.Service de Hôtel Bon Gîte À | d \u20ac Proprio Louis Bourdon enr.JH Pneus Audet enr.BAR RESTAURANT NN 0 df 0 yy, CENTRE DE VALIDATION + Li lé Patrick Audet, - TOUS LES Jr Produits maison: Sous-marin, Pizza, Poulet fit VENTE ET RÉPARATION DE PNEUS Rec oy genres Bee Ine, ol 968, 158e rue Est, Ville de Saint-Georges, Beauce LOUISELLE BOILARD, conseillére (418) 383-5292 Fax: (418) 227-4705 Balancement électronique, spot et cuite de pneus d'autos, M camions, tracteurs, freins, suspension, mécanique générale 132, Principale, Ste-Justine 383-3603 M, Lundi au vendredi: 8h30 à 21h00 - Samedi: 8h30 à 22h00 - Dimanche: 10h00 à 18h00 .218, de la Station, Sainte-Justine 383-3565 208, Principale, Ste-Justine 383-3531 Bar et chambre BROUS SE AUZ Lessard & Pouliot Michel Racine et Yvan Bédard, props.Réparations de camions et d'autos Mm 141 229, rue Principale, FAITES AFFAIRE AVEC LES PROS DU SPORT 138, route de la Station, Soudure * DIESEL Sainte-Justine Agent autorisé \"Entrepôt du Hockey\" » Aiguisage de patins Sainte-Justine 383-3053 184, route 204, Sainte-Justine 383-5555 Tél.: 383-5678 142, route 204, Sainte-Justine 383-3609 La 14 1 24 2 mae mL mL Ma Rae mer 4 AEE EA NS AEA LC® Eas saa tion © je se ns 621 LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 15 ( COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN COURS À TEMPS PLEIN OFFERTS À L'AUTOMNE INSCRIPTION 1997-1998 PROGRAMME DIPLÔME DURÉE DE LA DATE DE DÉBUT OBTENU FORMATION CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINT-JOSEPH (CFP de Saint-Joseph) Carrosserie (EPSV) DEP 1575h 2-9-1997 Mise en oeuvre de matériaux composites DEP 900 h 2-9-1997 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POZER (CFP Pozer) Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé DEP 630 h 2-9-1997 Assistance sociale et familiale aux personnes a domicile DEP 960 h 2-9-1997 Coiffure (alternance) DEP 1350 h 2-9-1997 Coiffure 2-9-1997 Comptabilité DEP 1350 h 8-9-1997 Comptabilité informatisée et finance ASP 450 h 22 - 9 - 1997 Esthétique DEP 1350h 02 - 9 - 1997 Mise à jour en bureautique 405 h 6 - 10 - 1997 Santé, assistance et soins infirmiers DEP 1800 h 2-9-1997 Secretariat DEP 1350 h 8-9-1997 CENTRE D'IMPRIMERIE DE LA CHAUDIERE (CIC) Impression et finition (EPSV) DEP 1350 h 2-9-1997 Préparation à l'impression DEP \u2026 1800h 2-9-1997 CENTRE INTÉGRÉ DE MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE LA CHAUDIÈRE (CIMIC) Charpenterie-menuiserie DEP 1350h 02 - 9 - 1997 Dessin industriel DEP 1800 h 02 - 9 - 1997 Electricité d'entretien DEP 1800h 02 - 9 - 1997 12-11-1998 Mécanique automobile DEP 1350h 02 - 9 - 1997 Mécanique industrielle DEP 1800h 02 - 9 - 1997 12-1- 1998 Mécanique d'entretien en commandes industrielles ASP 450 h Novembre 1997 Soudage général (EPSV) DEP 1350h 02 - 9 - 1997 09 - 6 - 1997 Soudage-assemblage ASP 525 h 29 - 9 - 1997 26 - 1 - 1998 Techniques d'usinage DEP 1800h 02 - 9 - 1997 12-1-1998 Usinage sur machines-outils à commande numérique ASP 900 h 17-2-1997 09 - 4 - 1997 POLYVALENTE DE SAINT-GEORGES Charpenterie-menuiserie DEP 1350h 27 -8- 1997 Mécanique automobile DEP 1350 h 27 - 8- 1997 Mécanique automobile (spécialité) ASP 450 h 26 - 1- 1998 DATE DE FIN 14 - 11 - 1998 24 - 4 - 1998 27 -3- 1998 26 - 6 - 1998 18-9- 1998 18-9- 1998 25 - 9 - 1998 30 - 1 - 1998 18-9- 1998 31 -1-1998 12-3-1999 25 - 9 - 1998 18-09 - 1998 11-12-1998 18 - 09 - 1998 11-12-1998 11-12-1998 23 - 04 - 1999 18 - 09 - 1998 11-12-1998 23 - 04 - 1999 18-9-1998 26 - 6 - 1998 27 - 2 - 1998 12-6 -1998 26 - 3 - 1999 23 - 4 - 1999 31-10-1997 19-12-1997 25 - 9 - 1998 22 - 1 - 1999 29 -5-1998 Si vous prévoyez suivre des cours en formation professionnelle à l'automne 1997, LA DATE LIMITE D'INSCRIPTION POUR LE PREMIER TOUR EST LE 1°\" MARS 1997 (418) 226-2620 COURS: N 6 XV el Wo] Hel a1 NV: ule] Walle Tle] INANE À JOUR OU SOIR jour et soir jour et soir jour ou soir jour jour soir jour et soir soir jour et soir soir jour jour jour et soir jour et soir soir jour et soir jour et soir soir soir jour et soir soir soir jour et soir soir jour soir jour soir soir jour jour jour jour Pour plus d'informations ou inscription, communiquez avec les Services d'accueil et de référence au numéro de téléphone f\\ «La formation professionnelle à la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, une voie d'accès vers la compétence». PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 A100 AEE 2 Volk dy soy Halloechdsso-LCtchomins Is LOGEMENTS ALOUER LAC-ETCHEMIN: Logements 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pces chauffés, éclairés, taxes comprises.Libres 1er octobre.Inf.: 625- 7712 ou 625-2671.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 ou 5-1/2 pces, rez-de-chaussée ou fer étage, situé au cen- tre-ville au 206, 2e Avenue.Prés de tous les services.Libre immédiatement.Inf.: 625-5054 ou 625-0321 José Poutin.(JNO) ST-ANSELME: 2-1/2 pces, semi-meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé près de l'aréna.Inf.: 885- 4090.(16-2) 4-1/2 LAC-ETCHEMIN: 4- pces, déneigement et taxes compris, $260.00 par mois.Inf.: 625-4323.(2-2) ST-DAMIEN: 3-1/2 pces semi-meubié, prix: $225/ mois.inf.: après 17h00, 789- 2316 ou 883-5554 demandez Mario.(2-2) LAUZON: 4-1/2 pces, pres du Cégep, coin Monseigneur Bourget et St-Joseph, $330/mois.Inf.: 883-5554 ou 838-2689.(2-2) LA DURANTAYE: 7-1/2 pces, stationnement déneigé, planchers de bois franc.Inf.: 837-0029 jour ou 837- 1497 soir.(2-2) ARMAGH: 3-1/2 pces, situé au centre du village, bas prix, libre immédiatement.Meublé si désiré.Inf.: 466- 2392.(2-2} Locenenrs À LOUER STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, libre en février.Inf.: 885-4062.(JNO) HONFLEUR: 3-1/2 pces, subventonné, libre immédiatement.Inf.: 885-4343 ou 885-9243.(2-2) ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, rénové au complet, meublé, chauffé, incluant laveuse- sécheuse, libre immédiatement, taxes et déneigement inclus.Prix: $350/mois.Inf.: 642-2847 ou 835-3113.(2-2) ST-ANSELME: 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2 pces.Inf.: 885-9499.ST-CHARLES: Logement 5-1/2 pces, près des services, libre immédiatement $270/mois.Inf.: 883-3115.(16-2) STE-CLAIRE: 3-1/2 pces, bois, meublé, entrée seule, tout inclus.Inf.: 883-3959 Michel.(16-2) ST-DAMIEN: 2 mois gratuits.4-1/2 pces, semi-meublé si désiré.Recouvrement de plancher neuf.Patio extérieur.Inf.: 418-397- 5543 demandez Diane.(2-2) STE-JUSTINE: 5-1/2 pces à louer, situé 126 rte de la Station.$325/mois.Inf.: 383- 5351.(JNO) 101 PR CHAMBRES pt FH CHAMBRES re Er EE LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveu- se-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267- 5237.(JNO) CHAMBRES À LOUER: face à la polyvalente, chauffée, éclairée, cuisine commune, laveuse-sécheuse, disponible, 1 Louis-Fréchet- te.Inf.Isabelle, 885-4194 St- Anselme.(2-3) COOPÉRATIVE D'HABITATION BEAU-SITE BEAU- SITE (St-Malachie): 3-1/2 pces, chauffé, éclairé.Inf.: 642-2228.(9-2) A SOUS-LOUER ST-AN- SELME: 4-1/2 pces, tres propre, endroit calme, $270/mois.Libre à discuter.Inf.: 885-8050.(9-2) ST-MALACHIE: Condos ski face à La Crapaudière, 4 studios et 4-1/2 pces, tout équipé.Location courte durée ou à l'année.Inf.: 885- 4564 ou 659-5757.(9-2) SCOTT-JONCTION: Maison neuve, 3 chambres à louer, secteur résidentiel, moderne avec service de buanderie et cuisine.Grand espace, stationnement proximité de l'autoroute 73 à 5 minutes de Ste- Marie.$240/mois.Inf.: 656-9267 ou 569-8601.(2-2) REMBX PRES DU CEGEP LEVIS- LAUZON: Chambre avec grande cuisine micro-ondes, laveuse-sécheuse, tranquille, stationnement, meublée, chautfée, éclairée.Inf.: 883- 2416.(9-2) ETUDIANTS inscrits à Lauzon: Logements à ieds du Cégep Lévis- auzon, 4-1/2, 5-1/2 pces, chautfés, éclairés.Inf.: 1-418-835- 5854.(3-3) f= LAC-ETCHEMIN A VENDRE: Maison située 2e Avenue, vue sur le lac.inf.: 625-4704 ou 383-5151.(9-2) ST-LAZARE: Bungalow a vendre, 1995, 26 x 36,3 c.c., 1/2 s.s.fini, cabanon 14 x 16, terrain 20,000 p.c.boisé, aucun voisin arrière.Inf.: 883-3239.(16-2) ST-JOSEPH DE LEVY: Maison mobile 12 x 50, avec rallonge 16 x 40.Terrain 100 x 100.3 c.c., porte patio.Inf.: 837-3917.(16-2) À VENDRE OU À LOUER ST-RAPHAËL: Maison mobile 1976, 14 x 72, 3 c.c., avec garage 12 x 20.Inf.: 418-243-3187 ou 418-B32- 1221.(16-2) A VENDRE STE-GER- MAINE: 1-1/2 étage, 3 chambres, chauffage au bois et à l'huile.Int.: 625-3976.ST-MALACHIE maison à vendre, 26 x 34, 1-1/2 étage, 6 chambres, construction 1992, terrain 150 x 106 prix d'évaluation.Inf.: 642-2108.PINTENDRE MAISON À VENDRE: 412 des Ruisseaux, 27 x 29, 3 chambres à coucher, poéle a bois, terrain 8000 p.c., paysager, trés grand patio, ensoleillé, piscine, cabanon, aucun voisin arrière, $94,000.Inf.: 835-6568.(2-2) RECHERCHE À LAC- ETCHEMIN ET ENVIRONS: Maison a louer, avec garage chauffé, 5- 1/2 pces ou 6-1/2 pces, grand terrain.Inf.: 625- 1053 ou 227-6342.(9-2) À VENDRE ST-LAZARE VILLAGE: 6-1/2 pces, rue tranquille près des services.Inf.: jour 883- 2470 ou soir 883-2826.(2-2) Riz A VENDRE MONT- ORIGNAL: chalet 5-1/2 pces, meublé, comprenant sous-sol, 2 chambres, foyer, mezzanine.Inf.625-3147 après 17h00.(16-2) GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire TERRAIN À VENDRE: 100 pieds x 170.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf.Société Logiluxe, 625-6002.(JNO) ST-ANSELME: espace commercial a louer 9' x 40\", connexe à une boucherie.Très bien situé.Inf.: 885-9330 ou 887-3200 le soir, demandez Jocelyn.(16-2) EPICERIE-BOUCHE- RIE, avec résidence attenant au commerce, idéale pour couple opérateur, comprend inventaire, équipement et résidence, bonne rentabilité.Créez votre propre emploi, 125,000$.ICHEL LIZOTTE 872- 1283, RE/MAX Fleur de Lys (1990) Inc.683- 9300.(16-2) A VENDRE: St-Anselme, ferme porcine (matrnité) et avicole, avec maison 2 étages, près rivière.Beau site.Inf.: 885-9200.(16-2) RECHERCHE maternité porcine, à louer à long terme ou avec option d'achat, située dans un rayon de 50 km.Inf.: 2 5 18h00: 642-5071.DACCUEL ST-GERVAIS L'AUBERGE DES AINES: Résidence pour personnes âgées.Chambre disponible avec toilette privée, repas lessive, médicament et ascenseur.Inf.Doris: 887-3880.(9-2) HONFLEUR: Confort O Cheveux d'Argent.Message pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes.Il ne reste qu'une seule chambre avec toillettes et lavabo, tous les services sont compris.Inf.: 885-9313.(9-2) Ee GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, 40 modèles en inventaire, choix entre $2000.et $15,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Belle- chasse, GOR 1AO0.Tél.: 466- 2551 (JNO) À VENDRE: Chevrolet Cavalier 1995, 4 portes, automatique, air, cruise, lock, spoiler, etc.55000 km.femme propriétaire.Inf.: 418- 625-5339 le soir.(JNO) AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! Solution! Location avec privilège d'achats.(514) 446- Annonces cClASSées rnrrsmEss A VENDRE: Ford Ranger 1985, V-6, trés propre, 96,000 km, $1600.00.Inf.789-2547.(26-1) A VENDRE: Pontiac Firebird 1995, manuel, air climatisé, portes et vitres électriques, 19,000 km.Inf.: 883-4167.(2-2) À VENDRE: Plymouth Grand Voyager LE, 1992, 94,000 km, tout équipé, plus démarreur à distance.Garantie prolongée, antirouille, très propre.Inf.: 418- 625-1801 ou 625-1311.(26- À VENDRE: Van Dodge Ram 150, 1985, 6 cyl., automatique.Grand Caravan 1988, 7 passagers, 6 cyl.Voyager LE 1988, 6 cyl., automatique, très \u2018équipé.Plymouth Voyager 1989, fuil équipement, 4 cyl., turbo, 7 passagers.Caravan 1985, 7 passagers, 4 cyl., 2.6 automatique, très propre.Inf.466-2551.(26-1) A VENDRE: Cavalier 222, 1994, blanc, 2 portes, manuel, trés bon état et propre.Inf.Mariéne: 625-4336.\" (26-1) A VENDRE: Hyundai Elantra 1995, 1.8 litre, 5200 km, 4 portes, automatique.Inf.: 885-9016.(9-2) À VENDRE: Thunderbird 1987, 2 portes, bon état, très propre, moteur 3.8 litres, prix 2800.Région de Québec (418) 834-2276.(HQ 26-1) 883-3070 à discuter.Inf.: 3774.(16-2) soir: 383- Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé Rt ST-ANSELME \"295 Rte 277\": Fermette, grange, a 2 mi.village.ST-NEREE \"1051, 3ie Rang, St-Nérée\".ou 'IMMEUBLES { RET 8 STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": âtisse commerciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109000'c.Idéal garage vente d'auto, bureaux, place d'affaires.ST-CHARLES \"REDUIT $49500,00\": Triplex, 1 de 5-1/2 pièces, 1 de 4-1/2 pces, 1 de 3- ces, revenu 11700,00$ 1/2 année .Super occasion.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": réentre village, revenu 36720, annuel, autofinancement assuré.Bon placement.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous-sol pour entreposage, débarcadère extérieur, grand stationnement.\"VOUS DÉSIREZ PARTIR VOTRE COMMERCE\": Ste- Claire, boutique de vêtements pour dames, Occasion.BIT ST-MICHEL \"GARAGE\": Dé- bosselage - peinture, mécanique, vente d'automobiles, résidence 6 pièces.LEVIS \"5 LOGEMENTS\": Entièrement loués, revenu 20 000,00$ année, près hôpital, $92 000.00.MAISON POUR RETRAITÉS 135 000,00$\".9 chambres, avec pensionnaires, rénovée, située près Ste-Claire.Ua TERRAINS, ST-LEON \"FERMETTE 50 ARPENTS\": Authentique 1916, 7 pièces, grange, 20% boisé, ruisseau.59,500,008.ST-ANSELME \"TERRAIN\": Rue Denis-Allen, grandeur 7990'c., $16000.00 incluant T.P.S.et T.V.Q.FRAMPTON \"DOMAINE 90 ARPENTS\": pièces, verrière, Ancestrale 8 foyer, mezzanine, grange, étang, potager, vue.| STE-CLAIRE \"FERMETTE\": Moderne 5-1/2 pièces, paliers, planchers bois, grange, ruisseau, terrain 4.75 arpents.Faut voir.\"DANS UN BOISÉ DE 27 ACRES\"': Maison suisse, 6 pièces, état neuf, à 5 mi.golf.Lac-Etchemin.$55 000.00.ve ST-LAZARE \"FERMETTE 5 ARPENTS\": Canadienne 8 pièces, 6 chambres, écurie 26 x 50, petit poulailler, étang, ruisseau.Toute beauté.NOUVEAU PINTENDRE \"LUC-LACOUR- SIÈRE\u201d: Condo 1993, 4-1/2 pièces, 2 chambres, décoration nouvelle, $58 000.00.PINTENDRE 1990\": 11 cathédrale, foyer, 3 salles d'eau, S.-sol aménagé, piscine.| \"COTTAGE pièces, toit ST-GERVAIS TRANSFERT\": \u201cURGENT 12 pièces, plafond cathédrale, double.Prix coûtant.foyer HONFLEUR nge RANG\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers de bois, vue imprenable.HONFLEUR \u201cINFÉRIE À 100 000,008\": 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, garage double.ST-ANSELME \u2018IMPECCABLE\": Maison mobile 1985, 5-1/2 pièces, sans passage, porte-patio, isolation supérieure.Faut voir.ST-ANSELME \"PRES POLYVALENTE\": Superbe 6 pieces, 4 chambres, foyer, terrain 145' x 129\".Tres privé.ST-ANSELME \"RTE BEGIN\u2019 Bungalow 6 pièces, 5 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine, terrain commercial.Prix raisonnable.ST-ANSELME \"POSSIBILITÉ DE REVENU\": 7 pièces, 4 chambres, garage, terrain 11463'c.Prix d'évaluation.ST-ANSELME \"FAUT VOIR\": Pierre et brique, 5 piéces, planchers - armoires bois, appareils élec.encastrés.ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\": 8 pièces, 5 chambres, plancher bois, solarium, terrain 73' x 229.-.- RERERRRR REAR LAR RA RRNA RRR LARA RRRRRREAR 7 ST-ANSELME \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 10 pièces, mezzanine, foyer, bain tourbillon, piscine creusée, arbres - haie adultes.ST-ANSELME \"TRÈS RÉDUIT\"': Maison mobile, 4-1/2 pieces, aires ouvertes, terrain paysager, clôturé.ST-ANS RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, garage excavé, terrain 130\" x 358\".\u201cVENEZ Armoires chêne, ST-MALACHIE VOIR\": planchers bois, état neuf, 2 chambres.Terrain 190' x 140\".$59 000.00 discutable.ST-MALACHIE \"VOISIN ÉGLISE\": Ancestrale, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, impeccable.ST-MALACHIE \"11\" RUE\": 8 pièces, 2 paliers, planchers bois, garage excavé, sous-sol améngé.Terrain 17708'c.ST-MALACHIE \"$48 500.00\"; Cottage 7 pièces, 3 chambres, salon double, rénovations.STE-CLAIRE \"PRÈS ARÉ- NA\": Bungalow tout brique, 9 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, garage 22 x 18.STE-CLAIRE \"$40 000,00\": Ancestrale 7 pièces, 5 chambres, cachet d'autrefois, terrain 50000'c.Garage.STE-CLAIRE: Moderne 8 pièces, 4 chambres, 2 palliers, toit cathédrale, sous-sol aménagé.Transfert.STE-CLAIRE \"PRESTIGIEUSE\": 12 pièces, mezzanine, 6 chambres, garage, tout brique, piscine creusée.STE-CLAIRE: 5 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, extérieur clapboard.Inférieur à 48 000,00$.i Jey eddy [RÉDUIT | Bungalow 6 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, terrain 8849'c.Prix d'évaluation.ST -CLAIRE \u201cvu SUR LE VILLAGE\": Cottage 9 pièces, 5 chambres, foyer, planchers bois.Terrain 61270'c.Unique.STE-CLAIRE \"ENDROIT DE REVE\": Bungalow & pièces, 3 chambres, appareils élec.encastrés, terrain borné par rivière.$53000.00.ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\": Maison 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovée, terrain 7864'c.$35000.00.ARMAGH \"RG DE LA FOURCHE\": Maison 8 pièces, 4 chambres, toit cathédrale au salon, garage.Terrain 52471'c.ST-LÉON \"$25000.00\": Maison rénovée 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain 7980'c, Occasion.ST-LÉON \"INFÉRIEUR À \"22000.00$'\": Cottage 7 pièces, 5 chambres, confortable, terrain 6150'c.! - | 203: verts \u20ac A AER [NOUVEAU ST-NÉRÉE: Maison pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, garage 22 x 26\", 52980'c.$53500.00.terrain LAC-ETCHEMIN \"SECTEUR JEUNE\": Moderne 1989, 4-1/2 pièces, aires ouvertes, entrée Split, terrain paysager.FRAMPTON \"$35000.00\": 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 8695'c.TE- MARGUERITE: 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, patio, $35 500.00.ST-RAPHAEL \"79 500,00$\": 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé.Pierre - garage 30 x 24.ST-CHARLES \"$10000.00\"\": Maison modulaire 17 x 35, 4-1/2 pièces.Pour déménager.ST-LAZARE \"2 LOGEMENTS\": 2 de 5-1/2 pièces, dont 1 disponible pour acheteur, terrain 14121'c.ext.clapboard.Super occasion.brique, a erentarusio \u20ac) NNN PCa aaa mn nN 6e f= AUTOS D'OCCASION GB INC.STE-CLAIRE: (aucunes taxes) Ford Tempo 1990, 2 portes, 4 cyl., automatique, $2550.Ford Taurus 1988, 4 portes, 4 cyl., manuel.air, $2550.Chevrolet Cavalier 1988, 4 portes, 4 cyl., automatique, $2550.Nissan Micra 1989, 4 portes, 4 cyl., automatique, $2150.Buick Century 1984, 4 portes, 6 cyl.automatique, $1450.Pick-up Ford F-150, 1988, 6 cyl., manuel, $3000.Moto Kawasaki Vulcan 1500 c.c., 1993, $7250.(Taxes incluses).Inf.: 883-3966.(26-1) AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CRÉDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834- 2076.(HQ 16-2) A VENDRE: GMC Sierra 1987, 4x4, 115,000 km, boîte fibre de verre, 4 pneus neufs, propre, prix: $5000.Inf.: 466-2510.(16-2) f= A VENDRE: Nissan Pulsar 1987, moteur 1.6 litre, 16 valves, tres propre, prix: $2500.Chevrolet Celebrity 1985, moteur 2.5 litres, refait à neuf, plusieurs pièces neuves, prix: $1100.Pontiac Tempest 1989, accidenté, pour pièces, moteur 2.8 litres, prix: $650.Inf.: 642- 5585.(16-2) A VENDRE: Chrysler Dynastie 1989, V-6, automatique, 4 portes $4500.Pontiac 6000 LE 1987, V-6 automatique, 4 portes, $3150.Mercury Topaz 1987, 4 cyl.5 vitesses, 51050.Oldsmobile Cutlass Ciera Brougham 1986, V-6, automatique, 4 portes, $1550.Volkswagen Gulf 1985, 4 cyl., 5 vitesses, 4 portes, $2450.Inf.: 883- 2882.(2-2) A VENDRE: Jeep Wagoneer de luxe, 1984, 4 portes, très propre, mécanique parfaite condition, $3500.Inf.: 789-2802.(2-2) Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 Bur.: 838-0900 ARMAGH, chalet hab.à l'année, sur solage, 2 c.c., terrain borne Aubaine.ST-GERVAIS, 4 logements, 3 x 4-1/2 pces, 1 x 3-1/2 pces, terrain 18,943 pi.ca.Zone commerciale ou résidentielle, pourrait servir comme édifice à bureaux.À voir.# CÉSTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ au lac.Pour le prix d'un loyer.| ST-JOSEPH LEVY, chalet habitable à l'année, extérieur vinyle, grand terrain, prix demandé $24 900.Faites offre.ST-CHARLES, village avec garage, bien situé 4 chambres, grand terrain, faut voir.ST-CHARLES, en campagne, libre, bungalow 40 x 28, + garage annexé 20 x 25, 6 c.c.porte-patio, patio 11 x 18.$63,000.Aubaine.ST-CHARLES, maison seule, située dans village pour moins par os que le prix d'un loyer.g ST-CHARLES: Ecurie 6 entre deux, 2 boxes, remise, 2iéme étage, bâtisse 40 x 90, enclos, Maison 3 chambres.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.ST-CHARLES 3 logs.5-1/2 pces.Très propre.Garage 56 x 78, terrain 86,982 pi.car.Bien situé, faites offre.INFORMATION GÈNE .riode précitée.A VOTRE SERVICE REGION DE LAC-ETCHEMIN: REGION DE SAINTE-CLAIRE: * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.- Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.* La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison gee valable par la direction.UR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION » Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaitre vos intentions concernant parution ou non de vos annonces classées.Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la .Prenez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci 625-7471 AX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements Chambres Maisons Chalets Terrains Bureaux Commerces Fermes Terres Foyers d'accueil 110 Condos VÉHCULES 200 Autos Camions Equipement de terme Machinerie Motoneiges 205 Motos Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLO! ET SERVICES 300 Emploi 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires index des rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Péche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement Animaux Antiquités App.ménagers Bois de chauffage Coin du bébé Cours Ordinateurs / Internet Matériaux Marchand.diverses Souffl.Aondeuses Vente de garage Vétements Marché aux puces Entreposage App.électroniques 51 bs Achéterais Messages personnels Agences de rencontre Sciences ocultes Perdu/Trouvé Faveurs obtenues [= A VENDRE: Ford F250, 4x4, 1989, 90,000 km, état neuf.Ford Ranger 4x4, 1984, moteur neuf, 4 cyl., manuel., très propre.Chevrolet Cheyenne 4x4, 1979, peinture neuve, très bonne condition.Ford Ranger 1987, king cab, 6 cyl., manuel.Ford Ranger 1987, 4 cyl., manuel.Dodge Ram 150, 1987, 8 cyl., automatique, état neuf.Nissan king cab 1986, état neut.Boîtes de fibre pour petits et gros pickup.Inf.: 466-2551.(26-1) A VENDRE: Dodge Power Ram, 150 Custom, 1983, 4x4, 6 cylindres, 4 vitesses, prix: $2200.Inf.: Gaston: 636-2287.(9-2) À VENDRE: Ford 9000 avec treuil pour transport tracteur, inspecté et licencié.Inf.tt Audet 883-3926.(2- À VENDRE: Pick-up Chevrolet 1/2 tonne, 1985, 6.2 diesel.Prix: $1500.Inf.: 642- 5649.(26-1) A VENDRE: Pick-up Dakota 4x4, sport, 1993, rouge, 89,000 km, king cab, trés propre, toit ouvrant, prix à discuter.Inf.: 418-625-5051.(16-2) A VENDRE: Pick-up GMC S15, 1988, 4x4, automatique, boite longue, trés propre, prix: $4750.Pick-up Chevrolet S10, 1984, 4x4, automatique, boite longue, bonne condition, prix: $1700.Ford Econoline 1978, très bonne condition, prix: $800.Inf.: 642-5585.(16-2) HH ÉQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: Pompe vacuum 3 h.p., (bleu), avec moteur 3 h.p.refait à neuf (1 mois), avec muffler (prix $800.00).Pièces de videur Badger 18, cerceaux, trépied, Evenflo avec contrôle.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.(2-2) RECHERCHE cabine modèle 434 pour tracteur International année 1968.Inf.: 418-243-2292 ou 243- 2370.(26-1) CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES, de I'Egli- se, triplex, 2 log.loués nc.n.é, 1 log.libre, ext.brique/massonite, ptes acier, fen.cèdre, sect.paisible.Prix sous éval.mun.79000$ négocia- e.LA DURANTAYE, cottage, belle finition ext.sort.ext.s.s., poêle à bois cuis., 3 c.c., poss.4e, c.c., ter.avec arbres et haie de cédres, cabanon.Très chaleureux.ARMAGH, Bungalow style can.4 c.c., ptes et fen.neuves, pl.parq./ prél./céramique, bain tourbillon, ter.2787 mc.avec arb.fruit.Site enchanteur.BUCKLAND, Grand cottage, abri d'auto, 2 sort.ext, balcon, asp.cent, îlot cuis./pte patio, près cent.ski.Un chez-vous à petit prix.BUCKLAND, pour bricoleur, bâtisse 35 x 45 pds, en blocs de béton, pit 4 x 22 pds, grand 5-1/2 pces.à l'étage, ter.43 x 100 pds.Idéal pour atelier.7 Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 LÉVIS, Bistro-Bar + appartement situé centre ville.Cause vente: maladie.Trés bon roulement.CHARNY, 2 jumelés, 3 c.c.ch.avec garage.Vue sur les ponts.Clôturé.Prix $79,900.chaque.Possibilité d'acheter les 2 ou juste 1.ST-PATRICE, Situé coin de rue.1 x 4-1/2, 1 x 5-1/2 loué au complet + garage.Sortie au s.- sol.Prix $66,900.ST-PATRICE, Terrain 427.30 m.c.Centre du village.Prix $3800.00.ST-MALACHIE, La Crapau- dière, terrain face aux pentes, services rendus 65 x 90, Prix compétitif.ST-MALACHIE, terrain 6131.6 m.c.en partie boisé, situé 11e Rue.Prix: $15,000.PINTENDRE, cottage 4 c.c., foyer, garage excavé 15 x 25.Balayeuse centrale.Prix réduit.$109,000.URGENT PINTENDRE NOUVEAU, Route Atkinson, bungalow rénové, plancher lattes bois, céramique, salle de bains et cuisine refaites et s.-sol non fini.Idéal 1er acheteur.À bon prix.ST-ODILON, terrain 3.54 hec.en partie boisé avec lac alimenté par une source.Aucun service rendu.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGREE STE-HENEDINE, bungalow 5 ST-NÉRÉE, bungalow 4 c.c., sans voisin arriere, piscine, clôturé, cabanon, 2 étages, eau source par gravité, égout municipal.Au prix de l'évaluation.ST-LEON, cottage 6 c.c., cave 8 pieds, grenier qui pourrait être fonctionnel, terrain 19730 p.c.Borné par rivière.ST-LÉON NOUVEAU, centre du village situé rue St-Pierre.En partie rénovée 3 c.c., chauffage à l'huile.Prix réduit $21,500.Urgent.Vide.ST-JEAN CHRYSOSTOME, pour investisseur, 2 blocs 4 x 4 1/2 ch, rue du Chasseur, loués au complet sans voisin arrière.Prix réduit.ST-JEAN CHRYSOSTOME, Split, grande pièce, 4 c.c.tapis, prélart.Garage, terrain 650.32 m.c.Prix $89,500.ST-DAMIEN, Près de l'église, proprité avec beaucoup de cachet 5 c.c., chauffage à I'huite.Prix: $42,000.Faites offre.STE-HENEDINE, centre du village, bungalow rénové, 4 c.c., poêle comb.lent.et sortie au s.-sol.Prix 35,0008.STE-HÉNÉDINE NOUVEAU, résidence beaucoup de cachet, lattes de bois, plancher bois, 3 c.c., beau terrain.Sans voisin arrière, poêle à bois L'Islet.Prix 39,900$.C.C., garage, carporte, armoires frêne, céramique, parqueterie, excellente qualité.Prix en bas de 100,000$ EI MACHINERIE A VENDRE: Chargeuse à bois sur trailer avec grosses roues pour tracteur ou skid- der.Inf.: 625-2201.(16-2) El MOTONEIGES À VENDRE: Motoneige Arctic 4, de marque Cougar 1990, presque neuf (très propre), prix: $2200.00.Int.: 887-6048.(2-2) À VENDRE: Yamaha Ovation 1990, électrique, très propre, poignées chauffantes, 7,643 km.Inf.: 418- 625-9681.(2-2) À VENDRE: Formula Plus 1993, avec sleigh, pour 2 passagers, full équipement, état neuf.Mach | 1993, 6,000 km, très propre.Souffleur Craftman de Sears 825, très peu servi, état neuf.LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 17 Ha MOTONEIGES HA MOTONEIGES À VENDRE: Formula STX 1994, 6500 km, siège double, très propre, $3500 négociable.Inf.: 887-5018 ou 397-5571.(9-2) À VENDRE: Arctic Cat Cougar Mountain Cat 1995, 550 liquide; Bombardier Formula MXLT 1988; Bombardier Safari Scout 1989, moteur 377, en excellente condition, prix a discuter.Inf.; 469-2688 wu 789- 3405.(16-2) bose 0 BLE 2 A VENDRE: Snow-Jet 1970, moteur 290, 2 cylindres.Prix: $425.négociable.Aussi souffleuse neige 32\", John Deere, $400.négociable.Inf.: 883-2976.(2-2 A VENDRE: Mach | 1989 avec cabine et suspension 1993, poignées chauffantes, 11,200 km, très propre, $2000.Inf.: 625-5958 ou 625-6861.(2-2) À VENDRE: Arctic 4 Pantera 550 EFI, 1994, 2125 milles full équipe.Prix: $4300.Inf.884-3020.(26-1) A VENDRE: Bombardier Valmont 1973, 2 chenilles moteur 440, idéal pour travail, prix: $1200.négociable.Inf.: 885-4466.(16-2) Inf.: 466-2551.(26-1) PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION.Vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO le jour au 833- 7718 (26-1) Loo .\u201c2.44 Thor\" e A VENDRE: Yamaha Blaster 200 c.c., 1993, très propre $2800 ferme.Inf.: 885-9591 après 17h00.(9-2) TE $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ Vends superbe tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395.(HQ 9-2) f= SEMAINE NOUVEAU STE-GERMAINE STATION: Cottage trés propre.4 chambres.Garage.Libre immédiatement.Prix pour vente rapide: $18 000.NOUVEAU STE-JUSTINE: Grand cottage refait à neuf.Salon-cuisine aire ouverte.4 chambres.Planchers céramique et bois franc.Garage.Libre immédiatement.PRIX REDUIT: Moins cher que l'évaluation.Couvre- planchers neufs.Foyer au salon.Abri d'auto.Ste- Germaine Station.FERMETTE + ERABLIERE: 108 acres.Bois mou, bois franc, repousse et érablière 4 000 entailles (pas équipée).Maison rénovée 3 chambres.Très belle cuisine.Grange.Garage.Ste- Germaine, route 277.ERABLIERES: Vous désirez vendre une érablière ?Ou simplement connaître la valeur de votre boisé ?Appelez- moi.J'ai actuellement une très importante banque d'acheteurs sérieux.séauce inc.Courtier STE-GERMAINE, bord de la rivière Etchemin.Plein-pied 3 chambres, intérieur refait à neuf.Piancher bois franc.Très grand terrain.Plus de 200 pieds de façade sur la rivière.À 5 minutes du village.MAISON DE CAMPAGNE.Ste-Germaine rang 8.5 chambres.Beau grand terrain bien aménagé.Petit bâtiment.FAITES une OFFRE.STE-GERMAINE: Face au Mont Orignal.Très belle maison 3 chambres + 1 bureau.Aire ouverte.2 salles de bains.Très grande chambre des maîtres.Abri d'auto.Terrain 100 x 200 paysager.Prix imbattable.LAC-ETCHEMIN: Plein-pied avec revenu au Sous-sol.Bien situé sur coin de rue.Près école.Toiture neuve.4 murs brique.Abri d'auto.Même locataires depuis 6 ans.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de façade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.Habitable à l'année.2 LOGEMENTS LAC-ET- CHEMIN: Un 6-1/2 et un 4-1/2.Toujours loués.Rénovations depuis 5 ans: toiture, revêtement extérieur, isolation, fenêtres et portes, galeries, couvre-planchers.MAISON DE CAMPAGNE: 3 chambres.Grande cuisine.Terrain 200 x 200 avec beaux arbres.Couverture neuve.Puits artésien, fosse septique et champ d'épuration.Près Lac-Etchemin.Prix: $17 000.ST-CAMILLE: 1-1/2 étage.Maison de campagne sur la grand-route.Libre immédiatement.Terrain 21 000 p.c.PRIX $14 500.JET VA Le) )625-3554 ST-JUST: Superbe maison de campagne 3 chambres.Finition intérieure très chaleureuse.Terrain paysager.Lot à bois.Lac.Très bien située sur la grand- route.LOT DE 49 ACRES: Partiel- 4\u201d lement boisé.Route 281 St- Camille.Zoné blanc (Morcelable, bâtissable).Ruisseau.Prix $15 000.LOT A BOIS 104 acres.Chemin au 2/3.Repousse.Bois de poéle.Possibilité de pit de gravelle.Zonage blanc.Très bien situé à Ste- Germaine Station.FAMILLE D'ACCUEIL.12 chambres.Très beau site.Espace et confort.Superbes chambres.Occupation 100%.Accent mis sur la qualité de vie des pensionnaires.Beaucoup d'espace pour le proprio.Garage.DANS LA REGION, QUINCAILLERIE solidement établie.Inventaire général.Très bon chiffre d'affaires.2 PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 1 | | | | | I | | | | | I | | | | | | | | | | | | | | | I | | | J I Jl seuLement 3 FNCONS DE PLACER VOTRE ANNONCE JR I Texte de votre annonce: i | ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE I ol 1- 11- (accompagné de voire chèque H 10968 | ; aman || | SÉMAINES - = 2 tavoixpusup || | Le 3- 13- CP.LACETCHEMMN, J J S¢DUMOTADDIONNEL 4- a I I \u2014 5 15- I || ANNONCE GRAS OU ENCADRÉE 5.PAR TELEPHONE | 1 I 78 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Faveur obtenue: 6,55$ I I 2 POUR 4 7- | Prière ay Sacré-Coeur Porté à votre compte I SEMAINES 8- Sans photo: 1823$ 625-7471 883-2326 || IAxesmouses o Avecpho 23,93 I DITIONNEL Merci mon Dieu 9,40$ 2 | 15¢DUMOTAD 10- (TPS et TVQ incluses) ! [| ANNONCE GRAS ET ENCADRÉE NOM: À NOS BUREAUX | | l 332$ ADRESSE: Paiement comptant | l SEMAINES 227-B, 2° Avenue I TAXES INCLUSES : LAC-ETCHEMIN ! | 15e Du mor Aonmonset TÉL-: (face au Marché Métro) | I HEURE DE TOMBÉE-: JEUDI 10OhHOookl IE DISTRIBUTEURS OFFRE D'EMPLOI: l'âge importe peu.Société interna- ry tionale oeuvrant au Canada depuis 50 ans est à la recherche de gens pour tra- .; vail à temps plein ou partiel.Nous sommes à la recherche de familles Vous choisissez voire sai : A _ oratre, diiierents postes désirant se faire un revenu supplémen sont ouverts l'intérieur de taire en distribuant des catalogues notre société.Pour de plus 1 ; 1 amples renseignements, 1- SEARS environ une fois par mois.Eon Baa eS: Si vous possédez un véhicule et de- 463-3115 pagette 9779, lais- meurez dans la ville de ST-CAMILLE DE sé votre nom et téléphone, BELLECHASSE et les environs, veuillez parvenir votre demande communiquer du lundi au vendredi entre d'emploi à M G.Pomerleau, 08h30 et 16h00 au: Qc, G5Y 588.(2-2) gorges, OSBL RECHERCHE moni- 1 -800-3263-1 573 teurs(trices) pour superviser jeunes pour vente de tablet- Di STRI BUTI ON TIM.tes de chocolat Secteur rési- .commercial, véhicule requis, contactez M.Couture au 1-888-221-0201.lia EMPLOIS AGRICOLES Exigences DEC en zootechnologie ou exploitant agricole avec experience.Détail Prés de St-Bernard, emploi a l'année, possibilité de logement, effectuer les opérations relatives a la réception, à l'alimentation, aux soins et à l'expédition de porcelets.Exigence Expérience en engraissement.Détail St-Patrice, 30h/sem., 300$ brut/sem., bonne capacité physique (pesée des porcs, chargement,.), maintenance de base,.- Exigence Expérience de base en production porcine.Détail St-Agapit, environ 20h/sem., 10$/h.Exigence Solide expérience de base en production laitiere.Détail Près de Beauceville, du 14 fév.au 1\u20ac\" mars, remplacement des propriétaires.Emplois dans des érablières On recherche des candidats expérimentés pour l'entaillage, la réparation de tubulure et pour faire bouillir.Level wes, T - - &N xs inutile Service de recrutement de main-d'oeuvre euf des av ons \\ et! po çechere e VO * Confidentialité assurée * Diffusion dans une chronique d'emplois * Banque de candidats s.r\\ EP ane ave » * Sélection et vérification des références Pour information, contactez: Service d'emploi agricole = 2550, 1272 Rue Est, Saint-Georges Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-3943 N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Ë Rar TY Retr Fa i TE AUGMENTEZ VOS REVENUS vendez produits Stanhome (Stanley, produits ménagers).Temps plein ou partiel.Inf.: 877-1579.(16-2) REVENUS SANS SORTIR DE CHEZ SOI.Recherche hôtesse pour démonstration produits de santé et de beauté.Prix de présence.inf.: 418-833- 3672.(16-2) VOUS ETES SANS EMPLOI ou vous cherchez un travail à temps partiel, nous pouvons peut-être vous offrir un travail qui vous conviendrait.N'hésitez pas çà vous renseigner, contactez-nous pour prendre rendez-vous.inf.: 383-3242.(26-1) BOUCHERON DEMANDE: Inf.; 469-2737.(26-1) SERVICE DE GARDE en milieu familial à St-Lazare.À VENDRE: Chiots Lhasa- Apso.Inf.: Christine: 883- 2794.(16-2) CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre:soudeur/se Endroit: région des Et- chemins.Salaire: à discuter.Conditions: temps plein, temporaire, possibilité de permanence.Exigences: certificat de qualification, expérience obligatoire sur semi- automatique, soudure au \"TIG' serait un atout, lecture de plans.Fonctions: lire et interpréter des plans, travailler avec aluminium et alliages, souder remorques sur semi-automatique.ATELIER SUR LA RECHERCHE D'EMPLOI Il reste quelques places disponibles pour l'atelier sur la recherche d'emploi qui sera offert jeudi le 30 janvier 1997 en avant- midi.L'atelier portera sur l'organisation de sa recherche d'emploi, le curriculum vitae et l'entrevue d'embauche.Si vous êtes intéressé/e à y participer, inscrivez- vous en téléphonant à 625-3424.SERIES SERVICES SERVICES OCCASIONS SPECULISES SPECALISES SPECALISES D'AFFAIRES DEVENEZ UN AUTEUR À CANADA ET QUÉBEC: REMBOURRAGE, RELEVÉS DE PIQUE- SUCCES avec notre cours Subventions, prêts pour REMODELAGE TAGE A LA BOUS- d'écriture par correspon- petites, moyennes entrepri- _ DECAPAGE SOLE.A part quelques dance.Appelez pour obtenir ses, nouvelles ou existantes: el finition de meubles.points de repère, vous gratuitement notre broçhure Renseignements: Centre Vous aimez le confort vous n'avez aucune (1-800-267-1543).L'École d'aide pour petites entrepris- de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembour- reur C.L.inc.175, rang 10, St-Luc, GOR 1L0, 636-2195.(JNO) idée où se trouvent de rédaction, 459-38 Av.es 1-800-567-2383.Ext: 7.précisément vos lignes McArthur, Ottawa, Ontario, (HQ9-2) de lot.Nous pouvons KiL 6R2.(HQ 2-2) vous aider à corriger la situation.N'hésitez plus, contactez-nous après 18h00 au (418) 837- 0435.Appel à frais virés acceptés.AVIS AUX PRODUCTEURS FOe l'entretien des hanes OFFRES D'EMPLOI de lot sont admissibles ÉLECTRO MARCEAU ENR.Réparations d'appareils électroménagers et électriques de toutes marques, service rapide et courtois.Electro Marceau Enr.pièces et service, 418-642-5195.(2-2) au programme visant le remboursement des CHARGÉ DE PROJET taxes foncières.(16-2) - Diplôme universitaire en génie J'OFFRE MES SERVICES - Leadership, débrouillardise, pour travail a la ferme.Inf.sens pratique demandez André: 642-5004.(2-2) - Connaissance d'AUTOCAD 12 et plus DÉMÉNAGEMENT à prix .Connaissance en dessin technique modique.Inf.: 883-3959 - Connaissance en électricité, Michel.(16-2) hydraulique et pneumatique = - Connaissance de l'anglais.AIDE À DOMICILE DESSINATEUR Vous êtes une personne âgée, une - Connaissance d'AUTOCAD 12 et plus maman occupée ou fatiguée et vous - 3 ans d'expérience en aménagement avez besoin d'une personne responsa- d'usine ble pour vous aider dans vos tâches .Connaissance en hydraulique et pneu- ménagères, pour les grands ménages matique ou pour garder vos enfants?N'hésitez - Connaissance de l'anglais est un atout pas à me contacter.Références dispo- Ne pas téléphoner, faire parvenir votre nibles sur demande.C.V.à G.E.Leblanc inc.C.P.580 Saint- Demandez Martine au 883-2283 Anseime (QC) GOR 2N0.VOTRE RETOUR SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL UNE MISSION POSSIBLE par une session préparatoire à l'emploi pour les 45 ans et plus - Durée de 90 hres e Axée sur vos besoins » Transfert des compétences + Orientation e Connaissance du milieu de travail » Stratégie de recherche d'emploi Session se donnant a Lac-Etchemin Contactez-nous dés maintenant au 227-1550 (frais d'appels acceptés) PASSEPORT TRAVAIL DE BEAUCE UNE COLLABORATION DE LA S.Q.D.M.Un employeur équitable.Prévost Car inc.connaît actuellement une croissance importante et est à la recherche des meilleurs candidats pour perpétuer sa tradition d'excellence.ENS AN 4 Vous effectuerez la préparation des surfaces à peindre, soit sur des pièces soit sur la carrosserie, afin de masquer les imperfections.Vous verrez également à soigner la finition extérieure et intérieure du véhicule.Vous avez une formation professionnelle dans le domaine de la carrosserie (D.E.P.ouC.E.P.et A.S.P.ou professionnel long \u2014 carrosserie)etune expérience pertinente.Nous offrons des salaires concurrentiels (à partir de 15,60 $ l'heure), une gamme complète d'avantages sociaux et la chance de travailler pour une entreprise qui connaît le chemin du succès: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 31 janvier 1997, en indiquant le numéro de référence 9731, a Lyne Paquin, Prévost Car Inc., 35, boul.Gagnon, Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0.Téléc.: (418) 883-3099 Nous ne contacterons que les candidats retenus pour une entrevue.J PREVOST mili N.B.\u2018Cec la OCCASIONS DAFFAIRES $$$ Postes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900,00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561- 1518.(514) 449-4011.(HQ À la Bonne Garde recherche de nouveaux services de garde en milieu familial dans les municipalités de El AMEUBLEMENT À VENDRE: Lot de meubles usagés, ex: set de cuisine, set de salon $125./ch.Set de chambre, matelas et élec- trolux.Très propre.Inf.: 883- 3959.(16-2) Ste-Aurélie, St-Prosper, St-Zacharie Garder des enfants à votre domicile vous intéresse?26-1-97 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES ETCHEMINS Concours AGENT DE DÉVELOPPEMENT Pour la zone d'intervention ouest constituée par les municipalités de: Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint- Prosper et Saint-Zacharie.Nature du poste Sous la responsabilité du commissaire industriel, le titulaire du poste devra s'acquitter des mandats suivants: \u2014 OEUVRER à la mise en place d'un climat propice à la croissance et au développement économique en favorisant la croissance de l'entreprise existante et l'implantation de nouvelles entreprises.\u2014 COLLABORER par des actions concrètes au renforcement de la structure industrielle et favoriser le développement d'infrastructures nécessaires au développement économique.- DISPENSER les services d'information, d'orientation et de conseils pour le démarrage d'entreprises.\u2014 AIDER à la préparation de plans d'affaires et/ou préparation de projets de développement.EXIGENCES: \u2014 Formation collégiale ou universitaire en administration, en sciences comptables et expérience dans le développement d'entreprises, ou toute autre combinaison jugée équivalente.Exigences particulières: \u2014 Bonne connaissance des municipalités constituant la zone ouest de la MRC des Etchemins.\u2014 Connaissance de l'informatique et des divers logiciels les plus couramment utilisés.\u2014 Utilisation d'une automobile obligatoire.\u2014 Grande disponibilité.Qualités recherchées: \u2014 Grand sens de l'organisation, autonome, esprit d'initiative, dynamisme, sens des relations humaines et esprit d'équipe.Horaire de travail: - 35 heures/semaine avec horaire flexible; soir et fin de semaine à l'occasion.Salaire: \u2014 Entre 25,000 et 30,000, selon la compétence et l'expérience pertinente.Faire parvenir votre curriculum vitae avant mercredi le 5 février 1997 à 16h30 à l'adresse suivante: Denis Lamothe, directeur Centre d'extension de main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin GOR 1S0 N.B.À compétences jugées équivalentes, les candidatures provenant de la zone désignée nt priori rl'obtention .\u2018Ce concours s'adresse aux femmes et aux hommes.a AMEUBLEMENT FH ANMAUX NOUVEAU ameublement usagé Beaudoin au 12755, i21e Avenue, St-Georges Est, à l'équerre entre St- Georges et St-Prosper, ALES TOILETTAGE Route 204, achat, vente, consignation, si vous voyez acheter, vendre ou mettre en consignation des meubles teis que poêle, réfrigérateur, lav-sec., set de salon, set de Par une toiletteur rofessionnelle diplômée onte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales 79 7 À PARTIR DE: cuisine, bibliothèque, télé, \u2019 vanité, etc.Inf.: dem.Guy $21.93 227-2988 à l'équerre St- 7 JOURS et 7 SOIRS Georges et St-Prosper, ouvert du lundi au dimanche.r rendez-vous MARRAINE Hl ANNAUX 642-0824 583, Henderson, St-Malachie A VENDRE: Chiots Bichon- Maltais minis, mâle, femelle, Lhasa Apso minis, mâles, habitués à la litière.Inf.: Syivie 383-5151.(9-2) 464-4373.(2-2) A VENDRE: Chiots Golden, 1ère visite vétérinaire et vaccin inclus, vermifugés, prêts le 22 janvier.$150.00.Inf.: OFFRE D'EMPLOI ROTOBEC INC.développe, fabrique et commercialise des équipements destinés à l'exploitation forestière.L'entreprise est située à Ste-Justine et emploie cent soixante (160) personnes.Nous sommes présentement à la recherche de: Deux (2) machinistes Deux (2) soudeurs Deux (2) manoeuvres Pour les postes de machinistes et de soudeurs les candidats devront posséder une formation professionnelle pertinente.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 17:00h vendredi le 31 janvier 1997 à l'adresse suivante: ROTOBEC INC.Département des ressources humaines 200, Industrielle Ste-Justine, Québec GOR 1Y0 LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 1% [== A VENDRE: Chiots pures races Lhasa-atso, caniche, cocker, mini-coley, labrador, husky, bergers anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Aussi chatons himalayens $150.(Inf.469-2558.(JNO) ACHAT - VENTE - ÉCHANGE: Chevaux, selles et attelages et de travail, équipement, voiture.Ainsi que chiens de traîneaux.Inf.: 839-8917 ou 466-2602.(2-2) PERCHERONS: étalon en service, sailli $200.00.Juments A vendre, gestante, croisée ou pur-sang 5 ans.Inf.: 642-5001 après 17h00.(9-2) A VENDRE: Vaches Hoistein vêlées ou prêt du vélage ainsi que taureau.Inf.: 642-2801.(2- FH ANIMAUX LAC-ETCHEMIN, FAITES-LU! FAIRE UNE BEAUTÉ: Service de tonte et toilettage professionnels offert par toi- letteur diplômé.Bain, tonte, griffes, oreilles, glandes anales, démêlage, moulées-O'Naturelles.Sur rendez-vous, demandez Francine 625- 3456 ou 386-3230, laissez message.(9-2) ANIMALERIE MARNICK (418) 885-9309 Animaux et accessoires Tonte - Garderie - D'essage 302, Commerciale St-Anselme ÉLEVAGES MARNICK DANOIS - HUSKY HIMALAYEN - OCICAT BOSDE CHAUFFAGE À VENDRE: Bois de chauffage $45.00/corde.Lit d'hôpital, $250.00.2 poêles à bois et 9 sections de cheminée.Inf.: 887-6568.(30-3) A VENDRE: Bois de chauffage en 4 et 8 pieds, livré si désiré.Inf.: 885-9499.(9-2) À VENDRE: Bois de chauffage en longueur de 8 pieds.Inf.: 418- 887-6912.(9-3) EI COIN DU BÉBÉ À VENDRE: Tels que table à langer, mobile, lampe, pièces murales, etc.ainsi que jouets et linge de garçon 0 à 24 mois, très propres.Inf.: 885-4147.(26-1) EE COIN DU BÉBÉ À VENDRE: Vêtements de filles, très propres, tailles O0 à 3 ans, ainsi que jouets, accessoires, et ameubla: ment de bébé en excellent =) Inf.: Martine: 885-9038.2-2 [= COURS DE PHYTO- THERAPIE: Etude des plantes médicinales, anatomie, physiologie, pathologie et psychologie donnés par Enseignement de Phytothé- rapie Holistique.Inf.: René Pomerleau: 418- 479-6559.(2-2) a OFFRE D'EMPLOI La SADC Bellechasse-Etchemins est localisée à Saint-Léon de Standon et oeuvre dans le support au développement économique ainsi que dans le financement et le support en gestion d'entreprise.Poste: Secrétaire administrative.Remplacement de congé de maternité.Durée: 7 mois à temps plein.TÂCHES ET RESPONSABILITÉS: - Prendre les appels téléphoniques et les acheminer aux personnes concernées; - S'occuper des comptes à payer et à recevoir; - Effectuer la correspondance et la rédaction des documents pour les dossiers de financement; - Tenir à jour la comptabilité de l'organisme; - Préparer les rapports financiers mensuels, les rapports TPS-TVQ et les DAS.EXIGENCES: - DEC en Secrétariat ou en Administration (avec expérience pertinente); - Deux ans d'expérience à titre de secrétaire; - Excellent français; - Maîtrise des logiciels Word Perfect 6.1 et Lotus 1-2-3 (version 5) avec environnement Windows.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Horaire de 35 heures/semaine: de 8 h 30 à 16 h 30: - Salaire fixé à 10 S/heure.- Lieu de travail: Saint-Léon de Standon À compétence égale la priorité sera accordée aux gens résidant sur le territoire des MRC de Bellechasse et des Etchemins.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 14 février 1997 à 16 h 30 à: La SADC Bellechasse-Etchemins 494-B, rue Principale, C.P.158 Saint-Léon de Standon (Qc) GOR 4L0 # tél.: (418) 642-2844 # téléc.: (418) 642-5316 2) VENTE ET ACCOUPLEMENT (JNO) TAIRE DE 80 VÉHICULES EN INVEN CHEVROLET LUMINA 1994 7 passagers, équipement complet.Vrai bijou TOUS CES VÉHICULES SONT SOIGNEUSEMENT INSPECTES FORD EXPLORER 4x4 XL 1991 Moteur 4.0 L.automatique HONFLEUR 532.3° Rang Ouest CHEVROLET ASTRO C.L.1991 418-885-9049 .Seulement 47 000 km, garantie prolongée YNDIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE NO DE L'ACTIF: 43-084835 NO DE COUR: 350-11-000187-969 DEMANDE DE SOUMISSIONS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE HI-TEC VIDEO CLUB INC.; corporation légalement constituée ayant son siège social et principale place d'affaires au 106, de l'Eglise, STE-CLAIRE-DE-BEAUCE (Québec) GOR 2V0 Avis est, par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau au 2960, boul.Laurier, bureau 210, Ste-Foy (Québec), le ou avant le vendredi, 31 janvier 1997 à 11 heures pour l'achat des lots suivants: LOT 1 Fonds de commerce comprenant cassettes-vidéo, jeux, etc.(Sujet à charges garanties) VALEUR APPROXIMATIVE: Équipement comprenant tablettes en métal, caméra-vidéo, téléviseur, lecteurs de jeux électroniques, etc.(Sujet à charges garanties) VALEUR APPROXIMATIVE: Système informatique comprenant ordinateur 486 et imprimante.(Sujet à charges garanties) VALEUR APPROXIMATIVE: 950,00 $ Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant de la soumission, et, devront être cachetées et, sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite: \"SOUMISSION DE: \"HI-TEC VIDÉO CLUB INC.\", et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions.INSPECTION DES ACTIFS Les lots 1 à 3 pourront être inspectés le mardi, 28 janvier 1997 de 10 h à 16 h au 106, de l'Église, à Ste- Claire.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec M.RICHARD ASSELIN, du bureau du Syndic, au numéro 418-651-5500.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et à l'annonce des soumissions reçues le vendredi, 31 janvier 1997 à 11 heures au bureau du syndic soussigné.Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.e 21 700,00 $ LOT 2 11 250,00 $ LOT 3 AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu lors de la visit des actifs ou au bureau du syndic.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir copie.Daté de Québec, ce 25e jour de janvier 1997.ÉRIC MÉTIVIER, C.I.P., SYNDIC aux biens de Hi-Tec Vidéo Club Inc.QUÉBEC Victoriaville - Saint-Joseph (Beauce) Iberville Ill, 2960, boul.Laurier, bureau 210 Sainte-Foy (Québec) G1V 451 Tél.: (418) 651-5500 Téléc.: (418) 651-8077 : - PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 -, tr a teeters meted ANNONCES HATERUUY CLASSEES 625-7471 883-2326 planches 6661 soir.(26-1) \u2014 Commission = scolaire de la py BEAUCE-ABENAQUIS AVIS PUBLIC AVIS est donné par le soussigné: QUE les critères pour l'inscription des élèves dans les écoles sous sa juridiction pour l'année scolaire 1997-1998 ainsi que les modalités et procédures d'inscription ont été adoptés par résolution à la séance du 14 janvier 1997 du conseil des commissaires.QUE ce document peut être consulté dans chaque milieu en s'adressant au conseil d'orientation de l'école ou à la Commission scolaire de la Beauce- Abénaquis auprès de la direction du Service des ressources éducatives.Donné à Sainte-Marie, ce 21 janvier 1997.Paul Labrecque Secrétaire général Commission _\u2014 scolaire de la pany BEAUCE-ABENAQUIS AVIS PUBLIC A TOUS LES PARENTS DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ABENAQUIS ADMISSION ET INSCRIPTION DES ELEVES POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1997-1998 La période d'admission et d'inscription est fixée du 17 février au 28 février 1997 pour tous les élèves du primaire et du secondaire.Chaque école fera connaître son horaire précis à l'intérieur de ce délai.L'âge d'admission à l'école est fixé à cinq ans révolus avant le 1°\" octobre 1997 pour les élèves du préscolaire et à six ans révolus avant le 18\" octobre 1997 pour les élèves du primaire.Le certificat de naissance obtenu du bureau de la Direction de l'état civil à Québec est exigé\".Cependant, les certificats de naissance émis par les autorités religieuses avant le 31 décembre 1993 sont valides et doivent être acceptés.Si l'enfant n'a pas l'âge requis, il est possible de demander une dérogation au préscolaire ou au primaire avant le 1\u20ac\" mars 1997.Les parents s'adressent à l'école de leur milieu pour obtenir les informations et la procédure à suivre.Un formulaire d'inscription sera remis aux élèves déjà admis et qui fréquentent présentement une école de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis (préscolaire, primaire et secondaire).Ce formulaire devra être signé et retourné à l'école dans les jours suivant sa réception.Les parents des enfants admissibles au préscolaire quatre ans - SESAME 4 - (territoire de l'ex-commission scolaire Abénaquis seulement), c'est-à-dire qui sont nés avant le 12\u2019 octobre 1993, doivent aussi se présenter à l'école pour l'admission et l'inscription.Cette inscription sera valide à condition que le ministère de l'Education reconduise les allocations versées pour ce programme.(1) Le formulaire requis pour les demandes de certificat de naissance peut être obtenu dans les presbytères, au bureau municipal à l'Hôtel de Ville, à Communication-Québec et enfin au Palais de Justice.Donné à Sainte-Marie, ce 21 janvier 1997.Paul Labrecque Secrétaire général A VENDRE: Bois de construction brut ou plané, embouvetées, piquets de cèdre.Inf.: 887- Fi MATERIAUX A BAS PRIX! Prix défiant toute compétition.Aspenite 7/16: 4.99, 3/4: 6.19, plywood 1/2: 15.29, 5/8: 17.69, épinette 1x3x8\" .39, 14\": 55, 2x4 16\": 3.75, 2x6 12\": 3.95, styrofoam 1\": 3.89, 2\": 7.99, laine R1215: 14.99, R2015: 13.99, tablette presswood: 2.49, mélamine: 15.99.Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836-3636.(26-1) EU MATERIAUX NOUVEL ARRIVAGE DE MATERIAL.Parqueterie pré- vernie chêne, frêne, érable rustique: 1.29 pi, select: 1.59 pi, plancher bois franc: .99 pi, merisier pré-verni: 2.69 i., porte masonite: 8.49, ouan: 12.49, coloniale 16.49, comptoir pré-moulé: 2.99 pi., porte PVC: 4.99.Matériaux A Bas Prix Bernières 418-836-3636.(26-1) | MUNICIPALITÉ DE STE-JUSTINE APPEL D'OFFRES La Municipalité de Ste-Justine demande des soumissions pour l'achat d'une chargeuse sur roues 4 X 4 articulée, de marque John Deere, modèle 644G ou Caterpillar, modèle 950F, godet 4V°, minimum année 1995, maximum 1 000 heures moteur diesel.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles à compter du 27 janvier 1997 au bureau de la municipalité situé au 167 route 204 à Ste- Justine moyennant un dépôt de vingt- cinq dollars (25 $) non-remboursable.Seuls seront admis à soumissionner les fournisseurs qui auront réquisitionné le devis en leur nom.Les soumissions seront reçues sous enveloppes cachetées avec la mention CHARGEUSE SUR ROUES, au secrétariat municipal jusqu'à 14 h O0 le 6 février 1997 et seront ouvertes à la même heure ce 6 février 1997 à l'Edifice municipal de Ste-Justine.La Municipalité de Ste-Justine se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par le soumissionnaire.Le secrétaire-trésorier M.Gilles Vézina TES RU 06 URUM T2 #85 RUN ES Caisse populaire Desjardins de Saint-Nérée Q Avis de convocation ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La caisse populaire invite ses membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l\u2019heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la caisse.Les membres seront appelés à se prononcer sur l'adoption d'un règlement autorisant l'émission de 1210 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant maximale de 12,100$, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.La caisse propose de porter le pouvoir de délégation de la commission de crédit à 100% des paliers prévus dans les règlements de la Fédération.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie du projet de règlement en s'adressant à la caisse pendant les heures d'ouverture.Caisse populaire Desjardins de Saint-Nérée Lieu: École L'Éveil Date: 24 février 1997 Heure: 20h00 Signé le 15 janvier 1997 Henriette L.Asselin, secrétaire PES ST FRYE EY MERE, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARCHANDISES DIVERSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A LA MODE D'ANTAN A DES PRIX D'ANTAN DU JEUDI AU DIMANCHE 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE 642-5000 À VENDRE: Poêle de cuisine, boxstove gros et petit, fournaise de salon, poêle à deux ponts, lapins d'élevage, cages à lapins.Couvercles de chaudières d'érable.Petit poêle de cuisine chromé avec céramique.Inf.: 935- 3373.(2-2) A VENDRE: 1700 chaudières d'aluminium, deux gallons couvercles, chalumeaux, $1.25 chaque.Inf.887-3087 ou 887-6610 soir.(2-2) À VENDRE: Pompe vacuum Universel 3 HP, idéal pour érablière comme neuve.Inf.: 789-2485.(9-2) A VENDRE: Orgue d'église Baldwin, 2 claviers, grand pédalier, en bois massif, bon état.Inf.: 789-3421.(9-2) A VENDRE: Matelas d'eau, anti-vagues, queen, neuf, avec chauffe-eau, $325.discutable.Inf.: 885-4300.(26- 1) A VENDRE: Ensemble de suède 5-6 ans.Selie et bride.Divan et fauteuil.Linge de bébé et accessoires.Chienne Terre-Neuve, pure race, 1 an.Inf.aprés 17h00: 885-8295.(9-2) A VENDRE: Evaporateur Cantin 3 x 16, pannes en stainless 304, tuyau neuf.Inf.: 789-2320.(9-2) À VENDRE: GMC S-15, 1988, king cab, cabine en fibre de verre, méc.A1, freins et peinture refaits.Prix: $4800.Compresseur, banc de scie artisanal, souffleur à neige Ariens 824, 3 scies mécaniques en bonne condition, douche en plastique neuve, pompe à eau.Inf.: 833-0516.(26-1) GRANGE A DEFAIRE: Bonne récupération de bois et tôle, à donner.St-Gervais, 887-6300 le jour ou 883- 4265 le soir.(9-2) À VENDRE: Ensemble divan 3 places et 1 fauteuil 2 places, style moderne et 2 tables de salon en mélamine blanche.2 matelas simples.Inf.: 885-4220.(9-2) A VENDRE: Machine à coudre industrielle (1 over- lock et 1 plain).Inf.: 625- 2941.(9-2) A VENDRE: 1200 chaudières d'aluminium, 2 gallons avec chalumeaux, $1.25/ch.Aussi évaporateur 2-1/2 x 16, pannes stainless.Inf.: 243-3325.(2-2) A VENDRE: Compresseur DevilBiss, 2 cylindres, moteur 5 c.v., 550 volts, réservoir 80 gallons horizontal, prix: $2000.00.Inf.: 883- 3301.(16-2) À VENDRE: Chaudières en aluminium, 2 gallons avec chalumeaux.Inf.: 595-2324.À VENDRE: Soudeuse semi-automatique, Mastercraft 110V, bouteille de gaz, chariot et casque électronique compris, $600.00.Inf.: 642-2983.(16- 2) A VENDRE: Coroyeur planeur 6\" - 12\", valeur de $3000, vendu $1500.Fendeuse: faites votre offre.Répondeur GE, état neuf, valeur de $80.vendu $55.Inf.: 625-5976.(2-2) MARCHANDISES DIVERSES PLANCHERS de bois franc, lamelles merisier 3-1/4\" non-vernies: 0.694 pied mp, aussi pré-vernies disponibles.Inf.: 847-0661.(JNO) -À VENDRE: Meuble mélamine chêne pâle pour T.V., vidéo chaîne de son, 52\" de large x 59\" de haut, $225.00.Inf.: 887-6345.(2-2) Hill SOUFFLEUSES TONDEUSES A VENDRE: Souffleuse à neige T.T.l.28 pouces, moteur Tecumseh 10 HP, démarreur électrique, pare- vent pour opérateur, chaînes, lumière.Inf.: 625- 4591.(26-1) À VENDRE: Souffleur à neige avec différentiel, 6' de largeur, $400.discutable.Inf.: 466-2260.(2-2) GT AUBAINE: Manteau renard norvégien, nouveau modèle, porté 2 ans, très long, dre 8 ou 10 ans, valeur 2700 pour $700 et chapeau.Inf.: 625-8212.(2-2) À VENDRE: Manteau pour homme, chat sauvage naturel, peau allongée, très peu servi, à l'état de neuf.Inf.: 1-418-884-2006.(9-2) À VENDRE: Robe de mère de mariée France Pronuptia, couleur Lemon ice, grandeur 8 ans, avec chapeau, souliers (6-1/2), bourse.Aussi robe de mariée avec traîne grandeur 4 ans, avec gants et voile.Achetés en 1996.Prix à discuter.Inf.: 887-6836.(16-2) ACHETERAIS évaporateur en bonne condition, grandeur 2-1/2 x 10 ou 3 x 12.Aussi bassin et équipement.inf.: (418) 935-3681.(2-2) ACHETERAIS BILLOTS DE CÉDRE 8' à 12' longueur, bois sain, droit seulement, 4\" et plus fin bout.Inf.: 887- 6661 soir.(16-2) ARGENT COMPTANT! Payerons $300 à $10 000 pour des vieilles guitares faites avant 1970 des mar- ues comme Gibson, ender, Martin, Gretsch, Epiphone, Mosrite.Demandez Steve 1-800-364- 3544.(HQ 9-2) PAYERONS $100 à $10 000 pour des montres Vacheron, Constantin, Universal, Tiffany, Rolex, Patak Phillipe, Ulysee Nardin, Longines, Cartier, Breitling et Audemars Piguet.Appelez Steve 1-800-964-3544.(HQ 26-1) ACHETERAIS machine a coudre industrielle, plain, avec reculon.Inf.: 642-2879.(9-2) ACHEÉTERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, banneau à roues de bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires.Inf.: 789-2153.(16-3) Li AGENCES DE RENCONTRE SYMPHONIE: À la recherche d'une relation durable et harmonieuse, prenez en main votre destinée en nous contactant.Fermé le dimanche 659-7273 (2-2) VU À LA T.V.Agence de rencontres par boîtes vocales pour les 18-34 ans.2.29$/min.appelez maintenant 1-900-870-1834.(HQ SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES: VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE.Nos voyantes vous guideront vers un avenir rempli d'amour et de prospérité.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos voyantes.Elles vous feront part de révélations étonnantes sur votre vie, amour, argent, santé, travail.1- 900-451-5276 24 heures, $3.79/minute.(9-2) AVEZ-VOUS DEÉJA consulté de vrais clairvoyants et médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précises.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autre médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55$/min.(HQ 16- 2) FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obte- nuie avec promesse de faire publier.D.P.(26-1) MERCI MON DIEU pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.L.M.(26-1) MESSE ANNIVERSAIRE Pour celui que nous avons aimé, qui est présent dans nos coeurs, une messe sera célébrée le 2 février 1997 à 10h00 en l\u2019église de Saint- Léon-de-Standon.Pour le 1er anniversaire du décès de MONSIEUR ALBERT LECLERC, aux parents et ami(e)s, à tous ceux et celles qui l\u2019ont aimé et qui se joindront à nous pour cette célébration, nous offrons nos plus sincères remerciements.Son épouse et ses enfants FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.M.P.M.C.(26-1) REMERCIEMENTS _ AU SACRÉ-COEUR I BE 23 - Pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.D.B.(26-1) REMERCIEMENTS Steeve, Tommy, Dany remercient sincérement les parents et amis(es) qui ont témoigné des marques de sympathie lors du déces de MONSIEUR CLAUDE LECLERC (père) soit par offrandes de messes, envois de fleurs, dons à la sclérose en plaques, cartes de sympathie, affiliations de prières, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.| Que le s soit fié à r pour ècles.ère 6 ) jours eront cela ubliez acré- se de r sera Que le s soit ifié à r pour ècles.ère 6 ) jours eront cela ubliez Sacré- se de r sera ITS my, ent les (es) gné ; du ON- IDE >re) des vois à la pla- ilia- , Vince idé- cie- per- a ARE cert inc S DOI LS en bref DIT IF} Défi des étoiles La LIB donne la frousse à la LBD (SL) Plus de 375 personnes ont assisté, le dimanche 19 janvier dernier à l\u2019aréna de Sainte-Claire, au premier défi des étoiles qui opposait les meilleurs éléments de la Ligue intermédiaire Bellechasse au Daniel Paré autos de Sainte-Claire de la LDB.Comme la mise en échec était interdite, la rencontre a donné lieu à un festival offensif et les porte-couleurs de Sainte-Claire ont eu la main heureuse en prolongation, le quatrième Pegs La mise au jeu officielle a été effectuée par la commanditaire principale de la partie, Mme Lauréanne but de Sébastien Gauthier leur procurant un gain de 8-7.Eric Gingras, Gino Brochu, Alain Boucher et Bryan Mitchell ont aussi marqué pour les vainqueurs, la réplique de la LIB, qui incidemment était privée des cinq meilleurs marqueurs de Frampton, provenant de Cédric Lachance et Eric Fournier avec deux chacun, Enrico Roy, Yvan Deblois et Vincent Drouin.Fait à signaler, la LIB avait pris les devants Fleury, et M.Daniel Paré, commanditaire de l\u2019équipe de Sainte-Claire de la LDB.Pour prendre cette mise au jeu, on retrouvait les capitaines Gino Brochu pour le Daniel Paré et François Bissonnette pour les étoiles de la LIB.: ses nombre La Voix du Sud C.F.I.N.fm Imprimerie Appalaches Rotobec Sogetel Sogetel mobilité Bureautique Guy Drouin Ville Lac-Etchemin CLSC des Etchemins Député Claude Lachance Promutuel Dorchester Gaz Bar Chez Lise (Esso) Garage Ford Appalaches Restaurant Chez Edith Restaurant Martini Restaurant Le Nouveau Feu Follet Restaurant Bar le Bon Gite Restaurant Bar le Soleil Rouge Hotel Le Manoir Restaurant Le Mari Lou Casse-Croûte La Détente Restaurant Le Colibri Kaligaz Ste-Justine LES MUNICIPALITÉS: Éric Lachance (comptable) St-Luc Lactel Division Etchemin St-Léon Paulo & Rémy Ste-Justine St-Odilon Meubles Sélection Ste-Justine Ste-Rose Entreprise Forestières Ste-Justine Daaquam Lumber St-Camille Garage Lagrange Toyota St-Louis Garage Bégin St-Just ~ LA VOIX DU SUD, ie dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 21 2-0 en début de match mais les joueurs du Daniel Paré se sont par la suite forgés des avances de 5-2 et 7-3 avant de voir leurs adversaires revenir de l'arriere avec quatre buts sans réplique en troisième période.La rencontre a permis au Daniel Paré et à la LIB d\u2019amasser des sommes intéressantes et tout porte à croire qu\u2019une deuxième édition de cette partie d\u2019étoiles sera présentée l\u2019an prochain.Par ailleurs, la direction du Daniel Paré a fait savoir que Sébastien Gauthier avait reçu le titre de joueur du mois de décembre.Au cours de cette période, il a maintenu une fiche de 10 buts et 7 passes en 7 parties, ce qui lui a permis de devancer Patrick Guillemette et Gino Brochu.Le samedi 4 janvier, nous quittons presque à regret le restaurant La Glacière de Saint-Zénon, avec la ferme intention d'atteindre la municipalité de Clova le soir même, Une randonnée de plus de 450 km que nous devrons négocier en moins de 12 heures de motoneige.Un circuit épuisant de par la distance parcourue, que je ne recommande pas aux adeptes occasionnels de ce sport, mais qui, somme toute, offre la possibilité de vérifier votre condition physique.Notre première halte sera Saint-Michel-des-\u2014Saints, puis Manawan et Parent via la pourvoirie du Fer à Cheval.De la municipalité de Parent, nous empruntons la piste en direction de notre desti- La région de Clova offre aux motoneigistes toute une pléiade d'activités reliées au plein-air, comme le trappage, des visites guidées, de la pêche sur glace et j'en passe.Un forfait aventure aux confins de la Haute-Mauricie, pourquoi pas ! nation finale, en l\u2019occurrence Clova qui nous servira de camp de base pour les quatre prochaines journées.Cette municipalité sise à quelques dizaines de kilomètres du majestueux réservoir Gouin offre l'ensemble des services que sont en droit d'exiger les motoneigistes et ce, dans un environnement chaleureux.Les conditions de neige y sont paradisiaques et la qualité des-pistes est irréprochable.Que ce soit au niveau de la restauration, de l'hébergement ou des services de guide, les gens de cette région feront tout en leurs pouvoirs pour vous combler.Le dimanche 5 janvier, Stéphane Savard (un des propriétaires du Restaurant Auberge Chez Vital de Clova) nous guidera en région afin de nous faire découvrir le trappage.Une journée merveilleuse, dans un environnement grandiose et comme boni, la récolte d'un castor.Stéphane offre différentes activités allant de la pêche sur glace au réservoir Gouin à la simple randonnée guidée vers Obedjiwan.Pour ce qui est de la restauration et de l'hébergement, les propriétaires ( Pascal et Dominic Vincent et Stéphane ) vous offrent plusieurs possibilités et ils s\u2019adapteront à vos exigences.En plan américain ou européen, ils vous hébergeront dans des chambres très confortables où vous pourrez profiter de toute la quiétude nécessaire.Un salon commun entièrement équipé vous permettra de relaxer à la lueur du foyer en attendant le sommeil réparateur.Vous pouvez rejoindre les propriétaires au numéro (819) 662-3327.En ce qui a trait au service de guide, d'activités de pêche et de trappa- ge la personne responsable est Stéphane Savard et le numéro à composer est le (819) 662-3004 por réserver ces services.Depuis notre départ, la neige tombe au sol et ces demières journées ont permis une accumulation de plus de 70 cm; donc le voyage prévu vers la réserve indienne Atikamek d'Obedjiwan sera annulé.Les conditions de la glace sur le réservoir Gouin ainsi que les grandes quantités -_-\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RANDONNÉE MOTONEIGE 1997 La Haute-Mauricie, pour les mordus d'aventure 22e tournoi provincial atome de Lac-Etchemin 17 équipes sont attendues 17 équipes, 10 de catégorie B et 7 de catégorie A, se disputeront les honneurs de la 22e édition du tournoi provincial atome de Lac-Etchemin, qui se mettra en branle le dimanche 2 février pour se poursuivre les vendredi, samedi et dimanche 7, 8 et 9 février.La mise au jeu officiel de ce tournoi commandité par la caisse populaire de Lac-Etchemin se fera le dimanche 2 février à 12:10 lors du match opposant l\u2019équipe B de Lac-Etchemin à celle de Bernière, Saint-Rédempteur, Saint-Nicolas.Des équipes en provenance de Chicoutimi, Jonquière, Rivière-du-Loup, Varenne et Saint-Hyacinthe prendront part à cette 22e édition.?de neige reçues nous forceront à demeurer au Sud du réservoir.Nous en profiterons donc pour nous offrir une journée de pêche sur glace et pour profiter des nombreux paysages que nous offre cette région.La piste de motoneige allant de Clova à Obedjiwan passe à 70% sur le réser- \u2026 voir même; c\u2019est pourquoi les services d\u2019un bon guide sont indispensables.Pour un montant de $50.00/groupe, essence en sus, Stéphane vous guidera dans les dédales de ce plan d'eau et ce, de fagon sécuritaire.Méme si ce réservoir offre une vue imprenable et de grandes possibilités de pêche, je déconseille à tout néophyte de risquer ce voyage.Le mardi 7 janvier, après plusieurs jours de randonnée, nos corps nous suppliaient de leur accorder un repos salutaire et nous avons décidé de troguer nos motoneiges pour le confort des installations de I'hétel Tamarac de Clova.Cet établissement offre a sa clientéle de motoneigistes un service de bar, ainsi que d\u2019hébergement.Vous pouvez rejoindre son propriétaire André Deschamps au (819) 662-3319.Le 8 janvier, nous quittons la région à destination de la pourvoirie du Lac Lareau, située à quelque 70 km de la réserve indienne de , Weymontachie et notre ravissement face a la = qualité des services offerts n'aura d'égal que l'excellence des repas servis.Une cuisine digne des plus grandes tables en région urbaine à un prix dérisoire.Cet établissement offre des services d'hébergement, de restauration ainsi que diverses activités d'hiver.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer au (514) 736-2137 ou par radio (819) 523-6103.Bref, un établissement de qualité dans un cadre Les modèles Grand Touring de SKI-DOO vous offrent une gamme de moteurs et une polyvalence qui permettent une utilisation sécuritaire et performante.Le confort qu'offre ce type de motoneige permet de longues randonnées, sans la fatigue qu'occasionne habituellement ce genre de périple.* Déjà l'aube de la 8ième journée de ce périple et nous quitterons cette magnifique région, en direction du Saguenay-Lac Saint-Jean.La semaine prochaine, je vous proposerai un itinéraire qui nous mènera de Saint-Félicien jusqu\u2019à l\u2019Anse-Saint-Jean.Entre-temps sachez que plusieurs régions de notre belle province vous offrent des conditions splendides et un réseau de pistes de motoneige très bien structuré.Il n\u2019en tient qu'à vous de partir à l'aventure ! En terminant, merci à tous les commanditaires qui ont rendu possible cette randonnée touristique, soit Bombardier inc., division Ski-Doo; Tourisme Mauricie/Bois-Francs; Performance N.C.inc.; ainsi que tous les partenaires des localités visitées.Guy Saint-Pierre Chroniqueur, plein air, chasse & pêche - PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 Classement de la ligue junior de Sainte-Justine EQUIPES PJ.V.D.Routhier 12 11 1 St-Just 12 7 4 Bon-Gîte 11 7 4 St-Camille 12 5 7 Banker 9 2 7 St-Cyprien 12 2 10 MEILLEURS MARQUEURS NOMS EQUIPES Steece Venable Bon Gîte Sylvain Lachance Routhier Alain Racine Bon-Gîte Rhéault Côté St-Just Normand Vennette St-Camille Patrick Boutin Routhier Serge Côté St-Cyprien Pascale Maurice Bon-Gîte Philippe Gagnon Routhier L'ES GARDIENS DE BUT EQUIPES PJ B.A.MOY.Routhier 12 31 2.58 Bon-Gîte 11 41 3.73 St-Just 12 57 4.75 St-Camille 11 64 5.82 St-Cyprien 12 75 6.25 Bunker 8 54 6.75 N.B.P.0 68 1 52 0 59 0 55 0 36 0 54 B P 14 12 12 13 8 11 8 1] 14 5 7 11 4 13 7 10 7 10 B.C.Ligue de hockey bottines Etchemin Classement au 20/01/97 EQUIPES PART.VICT.DEE NULLES Marilou 10 7 3 0 Pengouin 10 5 3 0 Grd.Héron 11 4 7 Q Stars 9 2 5 0 | MOYENNE GÉNÉRALE DE GARDIEN Équipe moyenne Pemguin 2,00 Marilou 2,09 Stars 3,00 Grd.Héron 3,74 MEILLEURS POINTEURS DE LA LIGUE Nom prenom équipe part.Bolduc Enrico Penguin 10 Bolduc Pierre Penguin 10 Gosselin Martin Marilou 9 Nadeau François Stars 7 Lachance Yves Penguin 10 Caron Ghislain Grd.Héron 10 Gagnon Marcel Penguin 6 Gosselin Simon Marilou 7 Mathieu Jacques Marilou 10 Roy Steeve Penguin 10 C 1 0 1 passes 15 V.FUS.D.FUS.P.0 0 21 1 18 Ligue olympique Bellechasse-Etchemins Doublé du Fusion Un but de Jeannot Lachance en fusillade a permis à l\u2019équipe de la Fusion de vaincre le Bar O\u2019Six au compte de 4 à 3, dimanche dernier, à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac- Etchemin.Après une première période sans points, les deux équipes ont inscrit chacun deux buts en 2e période grâce à des doublés de Serge Vallières dans le cas de la Fusion et de Martin Rancourt pour le O\u2019Six.L'échange de but s\u2019est poursuivi en 3e période avec des buts d\u2019Alex Deblois pour le Fusion et de Pierre Jolin pour l'O Six dont les artilleurs n\u2019ont pas réussi à déjouer le cerbère, Richard Poulin, en fusillade.Dans l\u2019autre match mettant aux prises la Fusion et Sainte-Justine, des doublés de Serge Vallière et Jeannot Lachance ont permis au Fusion de défaire l\u2019équipe du Sainte-Justine au compte de 6 à 4.Charles Tanguay du Sainte-Justine a inscrit trois buts lors de ce match.Le Soleil-Rouge a pour sa part défait Saint-Magloire au compte de 5 à 2 avant de s\u2019incliner au compte de 9 à 3 devant Sainte-Justine.Alex Deblois du Soleil avec deux buts, dont celui de la victoire, Luc Colgan, Steeve Veilleux et Jean-François Aubin ont inscrit les buts du Soleil lors de son match victorieux alors que la riposte du Saint-Magloire venait de Sylvain Chabot et de Pierre Vermette en troisième période.Dans son autre match, des doublés de Daniel Roy, Sébastien Chabot, Charles Tanguay et Eric Pouliot ont conduit Sainte-Justine à une victoire décisive de 9 à 3 contre le Soleil,dont deux des trois buts ont été comptés par Steeve Veilleux en 1ère période.Il fallut par la suite attendre le but de Carl Deblois en 3e pour voir de nouveau le Soleil s\u2019inscrire au pointage.Alain Côté a complété le pointage du Sainte- Justine lors de ce match.Lique Appalaches Saint-Damien champion (SL) Deux revers de Saint-Nérée Saint-Damien et Saint-Nérée ont Vendredi soir, Steve Bernier a $ 2 dont un contre Saint-Damien ont permis à ces derniers de s\u2019assurer du premier rang du classement général de la Ligue Appalaches.respectivement 22 et 19 points en 13 parties et comme la prochaine ren- pen.pes contre entre saint-Nérée et Sainte- 5 > Appoline n'aura pas lieu et qu'aucune 2 20 équipe n\u2019aura de points, Saint- ° 2 Damien peut étre déclaré champion.16 19 >, 15 marqué cinq fois et il a préparé trois 8 14 autres buts et Sainte-Appoline s\u2019est moqué d'Armagh 12-3.Yves Gonthier a ajouté cinq points dont deux buts du côté des vainqueurs, Dario Pouliot étant le meilleur des perdants avec deux buts.Tout de suite après, Saint-Nérée subisait son premier revers de la fin de semaine, s\u2019inclinant 7-5 devant Saint-Paul.Eric Beaulieu a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et une aide, ceux des perdants étant l\u2019oeuvre de David Fournier et Francis Couvre avec deux chacun et d\u2019Eric Poulin, qui a ajouté deux buts à sa fiche.Enfin, dimanche, Saint-Damien a vaincu Saint-Nérée 4-1 : Richard Lamontagne avec deux, Jean- François tanguay et Carl Gosselin ont marqué pour Saint-Damien, l\u2019unique but de Saint-Nérée étant inscrit par David Fournier.Après les deux meneurs au classement, mentionnons que Saint-Paul et sainte-Appoline se livrent unwe chaude lutte pour le troisième rang avec 16 et 15 points.Buckland avec huit points et Armagh avec aucun sont assurés de terminés dans cet ordre.Lique Intermédiaire Bellechasse Deux revers pour Frampton ET PROSPÉRITÉ POUR LA NOUVELLE ANNÉE de 8hà 23h \u2018du lundi au vendred as PIERRE CORRIVEAU Président JEAN DELSAER GILLES BROUSSEAU Directeur des ventes Conseiller Nous sommes qualifiés pour vous conseiller sur le meilleur achat possible ou la meilleure location de camion FORD.ET.MARCEL MIVILLE Superviseur d'atelier Et une équipe de mécaniciens expérimentés * Réparation de toutes marques de camions lourds RÉJEAN TURMEL Directeur de service + 6 portes de service (SL) Avec deux revers en autant de sorties en fin de semaine dernière, les porte-cou- leurs du Bar Maple Leaf de Frampton ne sont plus assurés du premier rang de la Ligue intermédiaire Bellechasse.Les Beaucerons ont 33 points en 21 parties, deux de plus que Saint- Damien qui a toutefois disputé deux parties de plus.Vendredi soir, Frampton recevait d\u2019ailleurs Saiint-Damien et ces derniers, menés par les trois buts de Steve Lévesque, ont remporté un gain difficile de 8-6.Christian Pinel avec deux, François Bissonnette, Sylvain Roy et Vincent Drouin ont aussi marqué pour les vainqueurs, Yvan Deblois étant le meilleur des perdants avec deux buts et une aide.Tout de suite le lendemain, Frampton visitait Buckland et les Devils, qui à un certain moment donné menaient 6-5, ont triomphé 9-5.Eric Laflamme, qui n\u2019a joué que peu de parties depuis le début de la saison, a dominé l\u2019attaque des Devils avec quatre buts et une aide, son coéquipier Steve Bélanger faisant très bien lui aussi avec deux buts et deux passes.Pour les perdants, qui ont profité d\u2019un avantage numérique de sept minutes en troisième pour marquer à quatre reprises, notons la très belle performance de Vincent Patoine et Gilles Drouin qui ont respectivement trois buts et une aide ainsi qu\u2019un filet et trois passes.Dimanche, deux parties étaient à l\u2019horaire et dans la première, les Patriotes ont rejoint Saint-Malachie au troisième rang en disposant de ces mêmes Blues 6-2.Mario Beauregard avec deux, Enrico Roy (1-2), Sylvain Boucher (1-2), Carl Couture et Mathieu Chouinard ont marqué pour les vainqueurs, la maigre réplique des Blues venant de Patrick Plante et Eric Fournier.Enfin, en clôture de programme, Saint- Damien disposait de Buckland 4-2.Sylvain Roy, Steve Lévesque, Jean-François Tanguay et François Bissonnette ont marqué pour Saint-Damien, Eric Leblond inscrivant les deux buts des Devils.Au classement, outre Frampton et Saint- Damien qui se font la lutte pour le premier rang, Saint-Malachie et les Patriotes se disputent toujours la troisième place avec 24 points mais les premiers ont tout de même un match en main.Pour leur part, les Devils devancent le Bar 99 au cinquième rang avec 16 points contre 12 mais le Bar 99 pourrait encore devancer ses poursuivants, avait quatre parties à jouer contre une seule pour les Devils.Club de golf Bellechasse Une seule nouvelle figure sur son C.A.Le club de golf de Bellechasse informe que M.Normand Lachance a joint les rangs de son conseil d\u2019administration.Seul nouveaau venu au sein de ce conseil, M.Lachance siégera en compagnie de M.Mario Lapierre, président, de M.Gilles Paradis, vice-président, et de M.Hervé Tremblay, M.Louis Michaud, Mme Réjeanne Morin et M.Jean Pouliot, directeurs.3 4 i | EE a EEE SSP CE ve a en a yard an- ont ique par asse- ul et nwe rang avec icun ; cet uint- vain quay our les aint- mier spu- - 24 e un Bar ntre ncer ouer CAT rte dre ti st time RE Ln mai ai Saint-Anselme.(SL) La 12e édition du Tournoi olympique de Saint- Anselme était présenté en fin de semaine dernière et avec 24 équipes inscrites dans deux classes, le responsable Claude Lavoie s'est dit fort heureux de ce résultat des plus positifs.Dans la classe B, les honneurs sont allés à la formation de Saint-Michel, qui a A triomphé du Meuble e vrac de Lévis 3-0.Steve Martel, Frédéric Vézina et Patrick Small ont marqué pour les vainqueurs qui alignaient aussi quelques joueurs de Saint-Agapit.Pour leur gain, les nouveaux champions recevaient 600 dollars contre 300 pour les finalistes.Puis, dans la classe C, les Stars de Saint- LA VOIX DU SUD, le dimanche 26 janvier 1997 - PAGE 23 12e Tournoi olympique de Saint-Anselme CR Anselme affrontaient Sainte-Marie et ces derniers l\u2019ont emporté par la marque serrée de 3-2, décrochant ainsi la première bourse de 400 dollars.L'attaque des vainqueurs a été menée par Stéphane Mercier, Jimmy Larochelle et Martin Poulin, les deux buts de perdants, qui ont reçu 200 dollars, allant à la fiche de Nicolas Lacroix.Lique Junior B Rive-Sud Saint-Charles tient bon (SL) Avec cing rencontres à disputer, la formation Junior B de Saint-Charles domine toujours sa division juste devant Saint-Anselme.Au cours de la dernière fin de semaine, les trois équipes bellechassoises ont toutes connu les joies de la victoire.Dans un premier temps, soit samedi, Saint-Charles affrontait Saint-Victor et trois buts de Jean-François Raby et de Michel Garant ont conduit les bellechassois à un gain de 10-3 sur Saint-Victor.Carl Patry a également bien fait dans ce gain avec deux buts et deux aides, Jean- François Samson et Jean-François Picard inscrivant les autres.Le soir même, Saint- Anselme était confronté à Saint-Isidore et ces deux buts de Patrick Morin ont mené Saint- Anselme à un gain de 5- 3.Eric Poulin, Nicolas Comeau et Joannes Tanguay ont aussi marqué pour les vainqueurs, Patrice Lecours, Yannick Bilodeau et Tony Hazen ont marqué ceux des perdants.Enfin, dimanche, Sainte-Claire a surpris Sainte-Foy 4-3.Notons que Sainte-Foy est la dernière équipe de la Rive-Nord toujours membre de la ligue.Les autres formation de la Ligue BC Rive-Nord qui avaient joint le circuit de la Rive-Sud à la fin de l'automne et forcé la mise en place d\u2019un calendrier mixte, ont quitté et la ligue a annulé les résultats des rencontres opposant ces formations Lg ERI Ligue Senior LDB a celles déja en place par le passé.Comme conséquence directe, certaines équipes devront jouer plus de matches que prévu afin d'atteindre le total de 23.Les partisans de Saint-Charles et Saint-Anselme en sortiront les grands gagnants puisqu\u2019au lieu de s\u2019affronter une dernière fois en fin de semaine, se retrouveront en fin de saison.C\u2019est donc à suivre ! DANIEL SNR IE ia Saint-Michel et Sainte-Marie triomphent 2 : Î à La formation de Saint-Michel a remporté les grands honneurs de la classe B du tournoi olympique de Les Stars de Saint-Anselme se sont bien défendus tout le long de la finale de la classe C mais ils ont finalement dû baisser pavillon devant Sainte-Marie.Placez le dépôt entre le 1er octobre 1996 et le 31 mars 1997, prenez livraison avant le 31 mai 1997 et vous recevrez une REMISE DIRECTE variant entre 10 & et SO \u20ac ! Faites vite ! Plus vous vous exécuterez rapidement, plus importante sera la remise et meilleure sera votre chance de conduire une Suzuki 97 flambant neuve ! WI SCAIV ( AVEC PIECES OPTIONNELLE ) VOU S recevez une REMISE DIRECTE lorsque vous faites un dépôt minimal de 200 $ sur une grande sélection de notre gamme 97, incluant la moto la plus innovatrice sur le marché modeme \u2014 la 7210005V! $ SUZUKI L'experience tant attendue'\"\u201c\"® ¥ 87 x 2 ÈS 2 os Raed Le ih {og 5, 2a.SN ns se va N CT El tn 2 2 ok a Ci Fook 0 ke pe 2 PR RE a = 2 a a ue, ba = je Es HN = SA pry A > w \u20ac rd i a pe i aE a) i a + \u2018Ea fs 2 = set 5 A si ca ét sp sn LE REMÈDE ! UNE PUBLICITÉ À de MINE F ay = RY = AY % i = y E J 0 0% AR 14 ow = i id £2 i ery al AT 5 ai tpn E Æ ns A £3 5 Bellechasse-Etchemins III Trois conseillères à votre service vous permettront de communiquer votre message aux 19,164 foyers de Bellechasse-Etchemins.es «+ | 3 A \u2026 RÉGION DE LAC-ETCHEMIN à Pa * 3 625-7471 Lg a += sv RÉGION DE SAINTE-CLAIRE bi gr TA 5 I - 883-2326 Brigitte Cloutier, Caroline Gilbert, Ruth Pouliot, Directrice Publicitaire Publicitaire NOS 30,662 LECTEURS SONT VOS CLIENTS ' .= "]