La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 8 juin 1997, dimanche 8 juin 1997

[" SOMMAIRE Forêt Habitée du Massif du Sud Les Malécites veulent en être À LIRE EN PAGE 2 te Élections Fédérales Les résultats municipalité par municipalité ET Réactions des candidats EN PAGES 6 ET 7 ET] \u2018 a7 \u201d \u2018 = A TS Gti ES Avy > af Hi ih 25 7, 4 2 2 8.2 ig! i ST i 7 9 /4 % sur sou 383-3641 A liers 2 Yo SU A espadrilles |e infographie Chaussures Hommes el Femmes 197-B, Route 204, Sainte-Justine MISE DE CÔTÉ 4 Pour la N epic y, Tete des Pères 0 * faire-parts des son t du voir Trva- ont- tion Nouveaux produits du bois La question suscite de l'intérêt La conférence sur les nouveaux produits du bois et leurs débouchés, organisée par la Société de développement économique des Etchemins et la municipalité de Saint- Camille, mercredi dernier, a suscité un vif intérêt.Plus d\u2019une soixantaine de personnes sont en effet venues entendre M.Guy Gervais, agent de développement au ministère des Ressources Naturelles, parler de ces questions.Dans un premier temps, M.Gervais a tracé un portait de la situation de l\u2019industrie de la transformation du bois.En ce qui a trait à la 1ère transformation, soit celle du sciage, il a alors indiqué que la capacité de sciage des moulins à scie du Québec permettait de transformer tout la production de la province, qui a incidemment atteint son plein potentiel de coupe, en plus de plusieurs millions de mètres cubes en provenance des forêts du Maine, un approvisionnement toujours aléatoire.Il est donc inutile de penser implanter de nouvelles scieries au Québec, particulièrement en Chaudière-Appalaches.DES OPPORTUNITES Par contre, il y a de la place pour la 2e transformation, la transformation à valeur ajoutée telles les poutrelles en 1, les poutrelles lamellées et les bois d'ingénierie, qui rentrent dans le fabrication de modules de maisons à monter soit-même, comme un jeu de légo.Les panneaux bois-ciment ou bois-plasti- que et les agglomérés plaqués ou laqués en sont d\u2019autres.Il en est de même dans le secteur de l\u2019usinage du bois en produits finis comme les clôtures préfabriquées ou les pièces de bois en série.On se lance encore dans la fabrication des cure-dents , en 1996, mais aussi dans des nouveautés comme la production d\u2019embouts pour les rouleaux de papier journal ou les baguettes pour les Asiatiques (qui doivent être livrées siamoises).La condition de réussite dans ce cas est l\u2019automatisation des moyens de production.Dans la 2e transformation, il y a aussi place pour l'extraction des huiles essentielles et leur fractionnement en produits destinés à la pharmacologie ou à l\u2019industrie des cosmétiques.Pour explorer ces nouveaux créneaux, les promoteurs peuvent compter, selon M.Gervais, sur l\u2019aide du ministère des Ressources naturelles, du CRIQ et de Forinteck.Le MRN met, par exemple, à leur disposition des sommes pouvant atteindre 50 % des dépenses admissibles jusqu\u2019à concurrence de 50 000 $ pour la réalisation de plans d\u2019affaires ou d\u2019études de faisabilité pour des projets à valeur ajoutée.Susciter la concertation avec les industries de 1ère transformation afin de se réserver les volumes de bois nécessaires à leurs opérations et développer des alliances pour les marchés M.Guy Gervais du MER a présenté différents produits à valeur ajoutée, qui sont présentement produits par l\u2019industrie.extérieurs.La région Chaudière-Appalaches avec ses 145 usines de transformation du bois, qui emploient 4017 personnes, ce qui la place au premier de la province en terme d\u2019emplois et au 3e rang en ce qui a trait au nombre d'usine, est à cet égard très bien positionnée.Le succès d\u2019une entreprise de 2e transformation dans le secteur du bois est aussi tributaire de la capacité de son promoteur de mettre en marché des produits en demande sur le marché.A cet égard, M.Gervais conseilla aux éventuels promoteurs d'échanger avec les LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 - PAGE 9 consommateurs afin d'être en mesure de leur offrir des produits répondant à leurs attentes.Une fois cette étape franchie, il leur faudra par la suite se doter de plans d\u2019affaires et de marketing leur permettant de lancer efficacement leurs produits sur le marché et, bien sûr, trouver des capitaux, ce qui ne devrait pas être trop difficile avec un bon projet.MONTRES Seikon - Pulsar - Citizen Chaînes.- Bagues Bracelets or ou argent SÉLECTION DE MONTRES Timex - Cardinal Lorus - Oscar de la Renta Spécial à % de rabais Mardi absente pour expo à l'extérieur Pour lui, cadeau spécial: Réveil-matin et radio-réveil Une ligne de parfums et eau de toilette 1er arrivé - 127 servi \u2018Ouvert samedi jusqu'à 17 heures Bijouterie, \u201c0 299, rue Langevin, na enr.Saint-O Beauce Nord \u2019 \\ (a) -ceraë MISE & VA e oe Cor \u201cTHE Venez entendre le groupe On vous attends en grand nombre à notre \"BEACH PARTY\".Du plaisir garanti ! SHOOTERS À PRIX SPÉCIAUX GAME\u201d 289, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-9241 25-05-97 Avec la venue des beaux jours vous avez besoin d'un climatiseur !!! Faites confiance à des spécialistes Récnicéhamon Rppacactes Coulissant Extra-robuste Winia (avec télécommande) De 7000 à 20,000 BTU, etc.* Pour les commerces et entreprises Vente, installation, réparation, entretien (Résidentiel - véhicules - tracteurs) CLIMATISATION - réfrigération - chauffage - machine à glaces - comptoir réfrigérés - chambre froide ou congelée - chiller à eau (usine de plastique) - humidificateur, déshumidificateur - moteurs électriques v CR RÉFAIGÉRATION Appacachés François Lavigne propriétaire 311, rue Bouchard, Lac-Etchemin GOR 1S0 97 (418) 625-6060 : Les PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 Boiscarvin La création d'emploi tributaire des approvisionnements La création de quelque 25 nouveaux emplois chez Boiscarvin figure parmi les objectifs de nouveaux propriétaires de Boiscarvin pour l\u2019année 1997, mais pour y parvenir l\u2019entreprise devra investir quelque 200 000$, stabiliser, puis augmenter ses approvisionnements de tremble, qu\u2019elle transforme en bois de palette.Ce constat a été fait, mercredi soir dernier par M.Berthier Boulianne devant les membres de la Chambre de Commerce de Sainte- Justine Copropriétaire de Boiscarvin, M.Boulianne a alors indiqué que la première étape vers la création d\u2019une vingtaine de nouveaux emplois à Sainte-Justine serait franchie en août prochain avec l'installation d\u2019une nouvelle déligneuse à scies multiples, qui permettra d'augmenter la récupération de la ma- LE THÉATRE DU Voisin du \"Village des Défricheurs\" résevos 594-5000 Moment: Mardi, mercredi de 13h00 à 18h00 # * Jeudi au dimanche de 13h00 à 21h00 Condition: Les détenteurs de billets réservés doivent se présenter au guichet avant 20h00 » Coût d'entrée: 14,00$ (taxes incl.) Horaire des spectacles: 20h30 du jeudi au dimanche NOUS OFFRONS DES FORFAITS SOUPER-THÉATRE .3805, 8° RUE (ROUTE 204), SAINT-PROSPER, BEAUCE 19-20-21-22 / 26-27-28-29 juin e 3-4-5-6 juillet Le samedi 5 juillet (2 représentations: 18h00 et 21h00) «Honorius un jour, Honorius toujours» Quand Hermine, jeune femme, ambitieuse, propriétaire d'un restaurant SSS, 3 étoiles, rêve d'être élue aux prochaines élections, il est entendu que tous les moyens sont bons pour parvenir à ses fins.Lorsque Jean-Paul, son organisateur politique, brillant directeur de salon funéraire se met de la partie pour «améliorer» l'image d'Hermine, les chances deviennent bonnes.Mais voilà qu'une rumeur persistante vient ébranier les plans de la #4 campagne électorale.H faut se retourner de bord rapidement, et qui d'autre que l'oncle Honorius, ancien député, est le mieux placé pour redonner un second souffle à la campagne.Mais gagnera-t-elle wl vraiment?+ Par la troupe «La Débacle» » Auteur: Marie-Thérèse Quinton - Mise en scène: Mado Carrier - Distribution: Hermine: Peggy Allen, Jean-Paul: Richard Thibodeau, Honorius: Jacques Jolin.Votre télé est envahie par des parasites?Optez pour la télé digitale par satellite qui vous transmet une image digitale d\u2019une clarté supérieure, un son haute définition et un choix extraordinaire de canaux au repérage rapide.Vivez dès aujourd\u2019hui l\u2019ultime divertissement de la télé digitale par satellite.sans parasites! Pour information, composez sans frais le 1 888 554-STAR www.starchoice.com HOICE.M.Berthier Boulianne, co-propriétaire de Boiscarvin, en compagnie du directeur général de l\u2019entreprise, M.Richard Guay, a sa droite.tière première dans le produit fini en réduisant l\u2019épaisseur du trait de scie, donc les pertes de bois.Cette acquisition, qui nécessitera des investissements de l'ordre de 175 à 200 000 $ de la part des nouveaux actionnaires de Boiscarvin, leur permettra d'améliorer la rentabilité de l'entreprise et, ce faisant, d'ouvrir la porte a la création d'un deuxième quart de travail.Parrallèlement, on s'\u2019affairera à stabiliser et à augmenter l'approvisionnement en tremble de bonne qualité afin d\u2019être en mesure d\u2019opérer sur deux quarts de travail, ce qui aurait pour effet de porter à plus de 50 le nombre des employés de l\u2019entreprise, qui est actuellement de 28.207, 2\u20ac Avenue, Lac-Etchemin SERVICES VISUELS DIAGNOSTIQUE THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 e de 1éral sant S de Im $ de de ren- ir la tra- Tr et nble opé- irait des ent Chambre de commerce de Sainte-Justine On mise sur le partenariat pour LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 - PAGE 11 Pouliot, au vice-président, Bruno Turcotte, 3 Bouchard, et Normand Audet, administra- - la secrétaire-trésorière, Raymonde Chabot, teurs, pour former le conseil d\u2019administration ainsi qua Mme Ginette Bégin, et Mm Réal de la Chambre de Commerce de Sainte- Lamontagne, Michel Faucher, Dany Justine pour la prochaine année développer l'emploi Au cours de la prochaine année, la Chambre de Commerce misera sur le partenariat et sur le développement de réseaux de contacts pour favoriser la création d\u2019emplois dans le milieu.À cet égard, le conseil d\u2019administration de la Chambre, qui tenait mercredi dernier son assemblée annuelle, entend supporter le mouvement Entrepreneurship-emploi mis de l'avant par la Société de développement économique des Etchemins pour promouvoir la création de nouvelles entreprises sur le territoire.Une personne-ressource de la SDE des Etchemins, M.Roger Vermette, est d\u2019ailleurs à la disposition de la population de Sainte- Justine pour la seconder dans ses démarches de création de nouvelles entreprises.Le président de la Chambre, M.Patrice Pouliot, a d\u2019ailleurs profité de l'occasion pour inviter la population à se serrer les coudes, à utiliser les ressources mises à leur disposition et à mettre en commun leurs réseaux de connaissances pour susciter la création de nouvelles entreprises à Sainte-Justine.Dans un autre d'idées, le président Patrice Pouliot a aussi évoqué l'intention des dirigeants de la Chambre de Commerce de raffermir sa présence régionale en intégrant dans ses rangs des membres en provenance des municipalités de Sainte-Sabine et Saint- Cyprien.Venez faire votre choix parmi les 100 modèles en inventaire .ô AN de ln soma w NEON HIGH LINE 1995 4 portes, automatique, air 1995 INTREPID 3.5 litres équipé.1994 VOYAGER 7 places 1993 JETTA GL turbo diesel 1993 OLDSMOBILE DELTA ROYAL tout équipé, garantie 1992 HONDA ACCORD LX LIMITED arantie 1990 CHRYSLER NEW YORKER LANDEAU 102,000 km, garantie Gilles Dumont CHEZ pq > Gow?ad Yvon Morneau wo; 7 532, 3° Rang Ouest, Honfleur e 418-885-9049 Rung Ouest, LO ITE LRU VIDANGE D'HUILE ET FILTRE Maximum de 5 litres d'huile (type SW/30 ou *0W/30 pour la ptupart des voitures passagers et camions légers.TR PY YY 27 CLIMATISATION Inspection + test de fuites de votre système de climatisation\u201c | \u201c remplissage en sus SPECIALISTE Extérieur (compound, cire) ESTIMATION GRATUITE Kuteiite E3 sosche Carter = = ei ap cao & F==) Pronco ©.ES xrvo el [FZ] svar EXIDE STEER Fras @ TROL.Popa Stet fh IM on X= ERE wx rurgre TEREX DECOUVREZ L'ARMÉE, Portes ouvertes a Yalcartier (Québec) Voyez some vos soldats accomplissent leurs missions, chez nous et à l'étranger.Base des Forces canadiennes Valcartier LES 21 ET 22 JUIN DE 9H À 17H30.« Concert d'ouverture (musique militaire) « Démonstration d'insertion de troupes par hélicoptère » Sauts en parachute par les Sky Hawks * Tours en véhicules blindés « Exposition d'équipements + Démonstration du char d'assaut Léopard - Nombreux kiosques thématiques ENTRÉE GRATUITE IHFORMATION: (418) 844-5860 Canadà un navire de la Société des traversiers.L'embarquement se fera à 20:10 à la traverse de Lévis.Il en coûte 25 $ par personne pour assister à cette soirée qui se déroulera au son de la musique du Groupe Spirales.Un casino récréatif sera tenu lors de cette soirée et un léger goûter sera servi aux participants à cette activité pour laquelle vous pouvez obtenir plus d'informations en vous adressant à la Fondation canadienne rêves d'enfants au 650-2111, à la Société des traversiers du Québec au 837-2408, ou encore, à Charles Thériault au 883-2714 ou au 835-0246.Des commandites d\u2019entreprises peuvent aussi être faites en échange de diverses modalités tel que l'identification d\u2019une table de jeu au nom de votre entreprise, la mention de la participation de votre entreprise durant la soirée, ou l\u2019installation d\u2019une bannière de votre entreprise sur le navire.Pour plus d\u2019informations adressez-vous à M.Charles Thériault aux numéros mentionnés.KARAOKE Par ailleurs, Une soirée Karaoke se tiendra le vendredi 20 juin à compter de 21:30 au centre culturel de Saint-Prosper au profit du tournoi de balle Pier-Luc Roy, qui remettra ensuite les profits à la Fondation canadienne rêves d'enfants.Des jeunes du primaire, du secondaire et des adultes de la région chanteront pour vous lors de François Massicotte j'ai signé ma carte cette soirée pour laquelle le prix d'admission a été fixé à 1 $ pour les 12 ans et moins et 2.50 $ pour les 13 ans et plus.Tirage de nombreux prix de participation et de prix de présence au cours de cette soirée.Pour plus d'informations, adressez-vous à M.Francis Poulin au 594-5488 ou 594-5164.BBQ Champétre de St-Anselme On fe ete le 35e iversaire annivers Le plus vieux festival d\u2019été, le B.B.Q.Champêtre de Saint-Anselme fêtera cette année ses 35 ans d'existence.Les activités de la fête se mettent en branle en fin de semaine prochaine avec une présentation d'une pièce de théâtre le samedi 14 juin et la descente des canards, le dimanche 15 juin.La fête se poursuit le vendredi 20 juin avec le spectacle des Blues Racing band (blues brothers), puis les samedi et dimanche 21 juin et 22 juin.Au programme de la journée: tournoi de volleyball récréatif, de balles données, salons des races canines et félines avec spectacle de dressage et d\u2019agilité, activités diverses et surprises pour les enfants (art-sphalte, mascottes, maquillage, tour de voiture tirée par des chevaux), compétitions de v.t.t.Nouveau: ailes de poulet cuites sur charbon de bois.Parade dans les rues de Saint- Anselme, feu de Saint-Jean Baptiste avec animation et disco.Le dimanche un super derby démolition d'auto est présenté.Un service de garde gratuit est offert au cours de la journée qui sera aussi ponctué d\u2019un gala folklorique d'amateurs et du traditionnel souper au poulet au poulet B.B.Q.Enfin, le lundi 23 juin, une clinique de sang et le marcheton du tour des ponts est inscrit à l'horaire du B.B.Q., qui publiera plus de détails sur l\u2019horaire de ses activités dans une prochaine édition.La vente se terminera bientôt ms X as Es {is Ya 'S 3 2 fo] toate la farcie s habille GREENBERG GUREENDERS MÉTRO FAUNE?FF Tel qu'autorisé par Caron, Bélanger, Ernst & Young Inc., Syndic FERMONS Dernière Lit dt) Pe DEPOUILLONS @ TOUT LE - MAGASIN! Inclus mobilier et équipement de Magasin [sujet a des ventes antérieures) eo ! LITAIN moins que Et jusqu'à 9 Rien de / Ç ASN EE eed Yo RABAIS SUR LE PLUS BAS § PRIX ETIQUETE GREENBERG Carrefour Neutchatel - QuESEC * Place teiFERMEne DE BEAUPRÉ Centre d' Achats KFERME.BELAIR * Les Galeries Montmagny ; MONTMAGNY * Les Carrefour Beauport - BEAUPORT Les Galeries La Pecatiert - LA POCATERE * Place gERME 15 * Les Canne our Frgntenac- THETFORD MINES Cop Roepe op Cr.- ca roue * Coran ris res - ro ave Le Sal ERNE cu LA POMME ROUGE Centre CoMM- LAC ETCHEMN * 420 des ReERME RIVIERES * 545 rue COMM - LA TUQUE METROPOUITAIN 456 rue St-Jesaph - ovcsec Cartes MasterCard, VISA et Interac acceptées Toute vente est finale * Aucun echange au remboursement « Toute la marchandise est sujette o'etre vendue en lot Ces rebears s'appliquent bas pos de vente étquete BEX] SRC In: utihaen sou beeps I TES Eee LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 - PAGE 17 \u2014\u2014 oo .LA DEUXIEME PORTE COULISSANTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES! Les Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1997 Les Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 1997 $ ++ $ +* 20829 4 21829\" PAR MOIS.PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 039 8.COMPTANT INITIAL DE 2 638 5.l\u2019Ensemble 24 T + GKD comprend : Deux sacs gonflables + Moteur V6 de 3 litres et 150 chevaux + Porte coulissante côté conducteur Climatiseur + Transmission automatique « Sièges pour 7 passagers « Verrous à l\u2019épreuve des enfants + Porte-bagages sur le toit + Et plus encore\u2026 Association publicitaire des concessionna ires Chrysler Inc.Programme d'aide pour ( handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750$ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1997.i = se N 3 ey VOTRE CONCESSIONNAIRE | 8 8» 5 RS \\ N QUELQU'UN DE FIABLE 7 *Remise du fabricant incluse.Transport (840 $), immatriculation, taxes et assurances en sus.**Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 51 000 km, au taux de 9 ¢ le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre/louer a un prix moindre.Jusqu'a épuisement des stocks. PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 Bonne Fête des Pères ! SOIGNEZ VOTRE PELOUSE.ET VOTRE PORTEFEUILLE ! NOUVEAU ENSEMBLE DE DÉCHIQUETAGE | INCLUS [OFFRE LE CHOIX ENTRE LE DÉCHIQUETAGE OU L'ÉJECTION.MODÈLE H453F Tracteur de pelouse 12,5 HP Plateau de coupe de 38 po Boîte automatique à 5 vitesses *Frais de financement et taxes incluses sur approbation de credit.Aucun acompte nécessaire.Valide jusqu'au 15 juillet 1997 ou Jusqu'à épuisement des stocks.Versements basés sur un plan de 12 paiements.\" GARANTIE.0$ Frais de financement 21.74 $ 6,°%|24 MOIS | 8°\u201d [36 MOIS Un papa, c'est pour la vie! Le jour de la fête des Pères, chacun prend conscience de ce que représente son père.Pour plusieurs, le père symbolise l\u2019image d'un personnage compréhensif, plein de bonne humeur, très ouvert, présent et attentif, patient et équitable.Il est celui qui encourage, qui protège, qui accorde beaucoup de son temps, qui réconforte et qui aide.ll est aussi celui qui nous transmet nos valeurs, qui nous guide dans notre évolution.Il est un modèle de stabilité et de force.Le père est un ami pour la vie.Le père revêt une importance capitale dans la vie de l'enfant et particulièrement à l'adolescence.La relation père-enfant en doit être une de complicité, d\u2019intimité, de confiance et d'amitié.Une relation vraie où il y a beaucoup d'écoute et d'amour.La communication établie avec le père est déterminante pour le développement de l'être qui se bâtit.Pour les enfants, rien n'est plus important que de maintenir des contacts réguliers et enrichissants avec leur père.Lorsqu'un homme décide qu'il veut devenir père, c'est principalement parce qu'il aime les enfants.Mais c'est également pour pouvoir transmettre ce don inestimable qu'est la vie.Le père apprécie le fait qu'il peut apprendre à un autre être tout ce qu'il sait, être son guide, l'aider à cheminer et l'accompagner dans ses apprentissages affectifs et sociaux.Le père aime se sentir utile, sentir qu'il compte pour son enfant.Il est naturellement soucieux de l\u2019éducation et de l\u2019avenir de son enfant.: pa a ; SAN Un père représente tout pour son enfant.L'homme cherche dans la paternité une plénitude, Ils étaient deux et maintenant ils sont trois; ils constituent une famille et l\u2019homme se sent ainsi plus complet.La paternité apporte un élément de continuité et elle permet une valorisation sociale.Mais la paternité implique également un grand sens des responsabilités afin d\u2019apporter une présence nourrissante et aidante et de répondre aux besoins de l\u2019enfant.Le role d'éducateur est une véritable vocation, un engagement de tous les instants et un contrat à long terme qui change la vie d\u2019un homme.Le père favorise chez son enfant la confiance en soi, l'affirmation de soi.Il provoque son ouverture sur le monde afin de faciliter son intégration à la société.Le père renforce son enfant dans ses efforts d'autonomie.Un cadeau à la mesure de votre amour Quelle frustration ne ressent-on pas quand arrive une occasion comme la fête des Pères et que notre tirelire est vide! Il suffit pourtant de mettre en pratique quelques principes de consommateurs avisés et, non seulement pourra-t- on offrir un cadeau remarqué, mais on aura tiré une véritable leçon d'amour de sa recherche.Il faut d'abord considérer la somme dont on dispose réellement et se mettre bien en tête qu\u2019il faudra s'en tenir à ce montant.Il faut ensuite faire en sorte que ce que nous allons offrir soit ce qu'on trouve de mieux à ce prix; de toute façon, on paie toujours trop cher ce qui est de mauvaise qualité.Par exemple, avec quelques dollars en poche, il est préférable de trouver quelques fleurs fraîchement coupées ou une petite plante verte bien en santé qu'un immense bouquet défraîchi.Il faut ensuite découvrir ce que notre cher papa préfére par-dessus tout.Lorsqu'on n\u2019est pas certain de ses goûts dans tel ou tel domaine, il vaut mieux demander directement conseil à maman, à sa compagne, à un frère, à une soeur ou à un bon ami.Profitez-en pour vous informer de ce qui pourrait l\u2019intéresser à ce moment bien précis, un goût momentané, un besoin spontané sont souvent faciles à combler.Pensez chose pratique aussi.Même si l'époque où offrir une cravate ou un pyjama était la panacée de la fête des Pères est bel et bien révolue, il n'en demeure pas moins qu'une pièce de vêtement fait souvent grand plaisir à celui à qui on l'offre.À ce sujet, il est toujours bon d'avoir à portée de la main la taille des pantalons et la grandeur des pulls que porte votre père, comme des autres membres de votre famille d'ailleurs; cela permet de magasiner l'année durant en pensant à eux.L plus é le et fi les ch d'Hen les pr souci blier le tout ja ( autan marqu terre., de cer à de r Coup © ne se : tre leu ces bc fortune ner de C vers le réduits connai et d\u2019A beaux tures fc façon à aliste e tés-mêl les.Pa trouve Porsche grands ily aa tures sc nables.duites | caines, neurs se tés.Peu un moc plus fic aussi bi Sa carro Or de joue dèles ré ballages tention tr PP Wp eS LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 - PAGE 19 Bonne Fête des Pères ! Des jouets pour papas et grands-papas L'automobile a longtemps été l\u2019un des plus évidents symboles de la réussite sociale et financière en Amérique du Nord, mais les choses ont bien changé sur le continent d'Henry Ford.Il y a eu la crise du pétrole, les préoccupations environnementales, le souci de la qualité des véhicules, sans oublier le succès des produits étrangers, surtout japonais.Or, ce virage historique n'a pas pour autant effacé les autos anciennes et les marques de prestige de la surface de la terre.Au contraire, c'est comme si la rareté de certains véhicules hissait leur réputation à de nouveaux sommets.Ceci dit, beaucoup de gens, en majorité des hommes, ne se sont pas résolus a voir ainsi disparai- tre leurs rêves de posséder un jour un de ces bolides sur roues et, contre mauvaise fortune bon coeur, se sont mis à collectionner des véhicules à l'échelle.On trouve ainsi un peu partout à travers le monde des fabricants de modèles réduits cle très haute qualité.De l'avis des connaisseurs, ce sont les fabricants d'Italie et d'Allemagne qui produisent les plus beaux spécimens.Ce sont de petites voi- tures faites de métal résistant, moulé de façon à reproduire de façon tout à fait réaliste et exacte les spécifications des socié- tés-mères qui usinent les véritables modèles.Parmi les grandes marques qu'on retrouve aisément, il y a bien sûr les BMW, Porsche, Jaguar, Rolls Royce et les autres grands noms de l\u2019automobile européenne; il y a aussi les Ferrari dont certaines miniatures sont évaluées à des sommes inimaginables.On trouve également ainsi reproduites la majorité des automobiles américaines, même si la faveur des collectionneurs semble aller vers les modèles importés.Peu importe l'échelle de reproduction, un modièle réduit doit être la réplique la plus fidèle possible du modèle original, aussi bien dans les détails et la couleur de sa carrosserie que dans son intérieur.On aura compris qu'il ne s'agit pas là de jouets, la plupart des fabricants de modèles réduits stipulant même sur leurs emballages que leur contenu n\u2019est pas à l'intention des enfants.Ce sont de véritables objets de collection destinés à un public adulte qui a la nostalgie d\u2019une époque où les automobiles étaient plus que de simples moyens de transport.Si vous êtes amateur de ces petites merveilles et que vous ne parvenez pas à réaliser vos rêves les plus chers, faites comme plusieurs consommateurs à travers le Québec, l'Ontario, les Maritimes et les États de la Côte Est américaine, et rendezvous à Mont-Saint-Grégoire, en Monté- régie, pour y visiter Auto Nostalgia.Vous y rencontrerez Françoys Pharand, le propriétaire, qui vous initiera à la véritable collection de modèles à l'échelle, ces jouets pour grandes personnes.DIMANCHE LE 15 JUIN Table d'hôte à partir du vendredi BRUNCH de 10h00 à 14h00 Le personnel souhaite Joyeuse \u201cFéte a tous les papas ALA / Exo 0 DE L'HÔTEL BON GÎTE DISCOTHÈQUE \u20ac SaNTE-JuSTINE + Transmission 5 vitesses « 38 po.de coupe + Moteur Briggs i/c 12h.p.D'autres modèles en magasin galement disponibles MURRAY Tracteurs, tondeuses Pa - es ok 250° a5; 'E.TURGEON SPO CR CL TT + Hydrostatique - 42 po.de coupe - Moteur Briggs i/c 14.5 h.p.+ Et beaucoup plus.IN * a ) i of 5 8-6-97 TOUS LES PERES RECEVRONT UN COUPON DONNANT DROIT A UN PANIER DE BALLES DE PRATIQUE AU CLUB DE GOLF DE LAC-ETCHEMIN ET AURONT LA CHANCE DE GAGNER UN FORFAIT GOLF D'UNE VALEUR DE $212.00 Salle a manger L'Euphorie BRUNCH Adultes 14.95$ Enfants 7.95$ - 5 ans gratuit SOUPER TABLE D'HÔTE Entrées Fondue Parmesan Panachée de salade aux crevettes de Matane Blanc de poulet farci à la saveur de champignons Cuisse de canard aux agrumes 3.95$ à 5.95$ Table à salades Soupe ou Crème du jour Fettuccine au parmesan Rosbif au jus Mignon de porcelet rôti aux poireaux Magret de canard aux morilles Escalope de saumon au vinaigre de framboise Filet mignon bouquetière Assiette de fruits de mer 12.958 a 22.95% Delices du Patissier The, café, lait, infusion Au Bistro .9 Buffet dimanche soir 7.5$ (taxes et pourboire en sus) RESERVEZ-TOT! Manoir ac Etchemino 418-625-2101 1-800-463-8489 INTERURBAIN PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 8 juin 1997 Bonne Fête des Pères ! Observez les restaurants le samedi et le dimanche, surtout là où il y a beaucoup d'enfants.Remarquez le nombre de pères avec une fillette, un adolescent ou, parfois même, quelques enfants.Il y a gros à parier que ce sont là des papas de fin de Les papas de fin de semaine semaine, ces pères divorcés qui profitent de quelques belles heures en compagnie de leur progéniture.Il ne faut pas se faire d'illusion, il y a une époque pas si lointaine où, lors d'une séparation ou d'un divorce, la garde des enfants était systématiquement accordée à la mère, peu importe qui en faisait la demande ou la situation de l'un et de l'autre.Cette règle non écrite reposait sur les rôles traditionnels de la femme et de l'homme au sein de la famille, confirmant la fonc- Fabriqué pour durer mais avant tout, dans vos prix.Un coupe-herbe STIHL est un des dispositifs à moteur les plus utiles que vous posséderez.Et maintenant, économisez 20 $ sur le prix des coupe-herbes à gaz STIHL FS 36 et FS 75 pour utilisation occasionnelle.Économisez 20 $' Maintenant seulement Lunettes de protection GRATUITES! / @ Système d'allumage A électronique et arbre / garantis a vie @ Système d'amorçage pour démarrages / rapides et faciles f STIHL soutient ses produits avec une [gma garantie de satisfaction complète ou argent remis.*Offre valable jusqu'au 31 juillet 1997 ou jusqu'à épuisement des inventaires.STIHL Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! \"ROY MINI-MOTEUR ENR.Serge Roy, propriétaire Vente et réparation de scies à chaîne, tondeuse et autoneige 9154, route 279, Saint-Charles, Bell.(418) 887-3653 e tion d'éducatrice de l'une et de pourvoyeur de l'autre.Souvent, cela était la meilleure solution pour toutes les parties impliquées, surtout pour les enfants, mais cela n'a pas toujours été ainsi.Certes, on a beaucoup fait état de l'extrême pauvreté dans laquelle beaucoup de femmes, chefs de familles monoparen- tales, se sont retrouvées.Mais on a aussi passé sous silence la difficulté des pères de vivre loin de leurs enfants et la privation de l'exercice de leur rôle ou de leur droit de père qu'on leur a imposée, sans les consulter.Que faut-il faire pour être un bon papa de fin de semaine?Il faut respecter certains principes essentiels à la qualité des heures passées avec l'enfant.Première règle: l'enfant ne doit pas avoir l'impression d'être en visite chez son père.L'enfant, surtout d'âge préscolaire, doit se sentir chez lui chez ses deux parents; idéalement, cela signifie que le père possède les biens essentiels (mobilier, jouets, vêtements), en évitant que l'enfant puisse faire des comparaisons entre f \\_ Faites le bon choix pour lui, l'endroit idéal pour la Fetes des Pores 5 choix de table d\u2019hdte 3 choix de spéciaux du jour AUCE ous, [X LIVRAISON GRATUITE en dedans de 5 km 213, 2e avenue, 625-3491 = Lac-Etchemin J i i > = HW dv \u2014 ce qu'il y a chez l'un et chez l\u2019autre de ses parents.Ce sont des biens différents, un point c'est tout.Autre principe: l'enfant doit consta- fer que son père de fin de semaine lui consacre du temps bien à lui.Cela ne signifie pas qu'il se transforme en papa- gentil-organisateur ou en papa-moni- teur, mais qu'il fait vraiment des activités avec et pour l'enfant.Cela inclut les activités normales au cours d'une journée normale; par exemple, les repas pris à la maison sont souvent l'occasion pour le père et son enfant d'établir des contacts impossibles à d'autres moments, tout comme lors de la supervision des travaux scolaires.Si le papa de fin { de semaine a une ; nouvelle compa- | gne, qu'elle-même | soit mère ou non, il | doit favoriser les i bonnes relations entre ses enfants et son amoureuse.Il: n'a pas de choix à ; faire entre eux, mais | des responsabilités différentes à exercer \u2018 envers chacun en se ; souvenant qui sont : les adultes et qui sont les enfants.La prochaine fois que vous verrez un homme se baladant avec des enfants, dites-vous qu'il s'agit peut-être du plus heureux des pères qui profite pleinement des plus belles heures de la quinzaine.Souriez- lui, cela ne pourra qu'ajouter à la plénitude de sa paternité! Les papas de fin de semaine ont bien raison de consacrer beaucoup de temps à leur enfant et de profiter de ce bonheur.L\u2019acceptation de la paternité au travail Ce n\u2019est pas toujours facile de concilier le rôle de père avec celui de travailleur.Le père qui aimerait s'impliquer davantage rencontre souvent une résistance qui l'empêche de vivre pleinement sa patemité.Dans certains milieux, le travail est organisé comme si les employés ne vivaient pas en famille, comme si les hommes n'avaient pas d'enfant.Le monde du travail ne tient pas toujours compte des responsabilités familiales de leur personnel.À plus forte raison, il ne favorise guère l\u2019engagement des hommes auprès de leurs enfants, surtout lorsqu'ils sont encore bébés.Par consé- .quent, les pères ne sont pas aussi disponibles qu'ils le voudraient.En ce jour de la fête des Pères, il serait important que les entreprises et leurs gestionnaires des différents milieux de travail se sensibilisent aux obligations familiales des hommes afin de valoriser la paternité dans des choses aussi simples que des horaires souples pour s'occuper des enfants.Naturellement, il est indispensable de prendre également conscience de l'importance de favoriser l'accès des congés à un plus grand nombre d'hommes.Les congés parentaux représentent un moyen, entre autres, de soutenir les pères dans leur patemi- té.Cependant, ces congés ne sont malheureusement pas disponibles pour tous.Pour véritablement aider les hommes à assumer leur paternité, il faudrait que le rôle paternel et la relation père-enfant soient plus valorisés au sein de la société.La fête des Pères représente donc une occasion exceptionnelle offerte aux entreprises pour que la paternité soit bien acceptée sur le marché du travail. A 4 = = mn ms oo.ES Le \"ET so #2 A 2 LF bu a 5 5 i re id + SIBELHE À bs Los Af} ho) Ë H 2 sn ws Le Ci je rE 3.5 RE T ve ¥ RELL er > a ve ges * : ay 1 1 : 1 Se 5, a S Sheth a $5 7 ee > Fe 3 PAGE 21 RA peal pis a a SR RR i - = Fr 2 = NW 35 5 2 3 fe La Ÿ ps HR 3 SN 2% ss S = = 7] Ng: S a > 3 3 a a 0 NN NS Ny i hs oo se > ns 3 1997 RR RR S NR = = 4 ey od 3 A pe 4 SRE: = AIRE = 5 a RS = a .In 3 RN % .rand, = 3% 3 > 0% À i a | .Ju = Se ss x sn 2 $ 20 La ca È 5 3 S A TN se $3 £3 X Hal es = = SN RN te $ = .53 N S A > = x = he 8 NS SN = S 5 Pr, se | a Sate be SOE NR = RD co A RE) sen as CE ans Ne = J 4 # SE Fas pets SW > > # en VEY pres NF 5 XE 3 RL ei sy A .imanc = rs 2 2 3 SR SR XC i NN S $ LS S i & ee ç N NS 3 ab, led Se Re RR $ oy j = ot 2% ue \u2019 A A = 3 > | EN gi Fe 3 = à SR = va) 4 ER Si Na Po A S 2 NS % 3 gi T 25 = N ; 2 55 Sow Ne : à = S = n = 3 oN rd or = a ex PE a $ 9 FE = = oN: (©) Lei 7% i er NS S .2 = DR J es Gers a - at CS 3 x se se A Hi T ÿ (CP 3 SER is Le ps: $ = # oN iN cs x eee, LA VOIX DU SUD | ow: a 2 ! SY = 2 2e i 2 | TL x & : | x ec SHA a HR pn, M a 00 $ lL Sie 7 ABA tsp se a = = pe £235 sr, vs : ps 3 Sua Ss Ë S i AL KY ie 5 i E.ax in Gilli.2 ee i = TE ed = ge : os 3 an = HH = = ve à 5 5 = = 5 = fet] 43 9 23 2 WE 4 a + oy £2 ion x =) x æ a 0 gi te LE \"À Li $ : = $ 5 Gé or, Ms Ke 40 > a Et Aa t 5 Se A an La 3 : 3 ; i WH à \u20ac 3 i 2% 7 2 æ oR 7: = x J 2 2 PA 2 5% Sy oy en 3 ae 2 a Te 4 « fos 2 : oe = La wy Z 7% i À pst a =) 3 Gre AE i ; iN A A 2 Fo 22 je.{ hh 7 305 route 20) #9) * be 7 es 7 D à ice i Z os % x) # sn 3 Fe 2 A : \u20ac _ [RRS R= iH des En, F y Fwd + \u2019 3 {J 7 5 7 js 2 os 3; à ve £2 5 VAN : if $ Ze = A À GE al a ES 3 as 3% Fee a : ho EA) tte i: ès , Ca gp = a ES ON ES be * pe 2 Faut Ee SG 15 i £4 : À 2 # 2034 ; of sf dont Pas es oo: RDS ei = 3 5 A Le +, A a 5 4 te qe 37 Gs SE bs 5 a AE J 3! = = ot a3 ae 3 er 5 La 50 bt +3 3 = 4 itis +4 Te AF 24 Le et Ÿ = Aa > ¢ # pi > se aa 7 27 fr A a 2 a airs = Ig 3 i \u2014en = ne ze es y > SH 5 x 4 ur pl 3 da I ae i à 5 S , 5 es 5 Ww 55 2 3 SRE Sy ti: ?+ 2 vo A \u201cÀ 5, =, * («F) jr a x Ey i) fl 2 7 he ie 7 3 se NHR! 7 ey Ja %7 2 pez pipe 25 £0 es i 5 ét BF seu RE Es 450 En E su Ë RE SRE + % Wl 5 ea of 3 dB) 0) EN c:: {2:8 kilomètres du pont Pierre-Laporte, sortie A i So ny 4 x x Ls A en a 5 ms EEE pt a ä CE .cr 0 ie A 4 : Re ~ > Sa a = La) fim y 2 Ne oH; > A a.KR: a Er 2 as Ks a Q A; : % &, > os is ae Rod 3 Be ba id x ail i CE EH = A dE: es o Zi x ws Po 2 NG 2 ko x A ÿ * = : a 3 2e x = 4 = Re ce 23 5 = £ i ir 1 A F wh pes = ; .ef A = pu a ® se > , ee ; 3 sa EN 1 ir ce ue 2: Ca x Hp: iN Tab le 23 & Px + Ar 22 {3 # TE 25 7 5) ly Ea he Ÿ 5 I ER Ls A Ra aw cn NARA ov Bh 3 es TE es + a Be et FFU WHEEL 1997 9%; pk Er = 3 es = a = % A .5: ES Sw a id 39 AGEN = on se 5 4.5 a A gs = @ Zz a Let = it 22 Be: ce 3 ai < 55 & À cu AS 7 cn = EU [y er wi a x 2 be Cy 4 Psd 5% x Be he RE ts = 5 SE: gl 5 oT 2 4 pe Me ?te X Ps i AD fron be NE 4% SR = ne hs: Ph aber ae DE = etes Fax FA 3 vs x A +25 E = a =, = = ; se 2 5, 6 ch Bs parts Le : x A à) 3 id 1 ERY aR ne a se a fis is aus Ss : A = à at E A 2 oo Res a Aa ; La Re 23 ven ca ES Sr ey 5 = Kl = Es, tes = + RE #4 > A ad Ÿ * En A = oh À - Ea 2 i se Nata ES x x = & a Puit quality EG KitchenAia 879$ -50$ rabais Réfrigérateur 18 pi.cu.Niagara * Portes réversibles * Panier à viande ic * Balconnets de porte super capacité ajustables Réfrigérateur 18 pi.cue Consommation d'énergie réduite DU 26 MAI AU 21 JUIN 97 POLYVALENTE APPALACHES | SAINTE-JUSTINE ATE QE LA STATION VERS STAUC (ré Od) =a NUE PPANCIPALE MEUBLES SÉLECTION * Voir conditions en magasin.Photos à titre indicatif seulement.Possibilité de financement avec frais applicables."]