La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 12 octobre 1997, dimanche 12 octobre 1997

[" SOMMAIRE Réseau communautaire no de Bellechasse On réclame un financement équitable PAGE 3 Rt.Syndicat des producteurs de bovins de la Beauce Il obtient sa station d'évaluation génétique des taureaux PAGE 11 RUE.ME AE D 12455, 2e ave.Saint-Georges W- U///[Pellechasse Volume 36, numéro 41, dimanche le 12 SCR LT AR 112 (LOM wb LUNDI 0 de l'Action de grâces pr at Dernière journée pple SANS TAXE * infographie * faire-parts & e travaux couleurs * remerciements Chaussures Hommes el Femmes 40 PAGES \u2014 Champimont Inc.de Beaumont 5 2 / OUVERT asp .Ghislaine Lamontagne propriétaire Chaussures LILI TE; Faute 206 Ssineuere | IESE] A 4 Yvan Chabot & Miche} - 30 nouveaux emplois et 1,6 million $ Déjà reconnue pour l'excellence de ses productions laitières, porcines et céréalières, l\u2019agriculture bel- lechassoise s\u2019est enrichie d\u2019un nouveau fleuron avec la mise en opération récente de la champignonnière et du centre de compostage de la compagnie Champimont du 35 rue Livaudière à Beaumont.Limplantation de cette nouvelle champignonnière et de son centre unique de compostage, qui font appel à des techniques des plus modernes de production, a nécessité des investissements de 1,6 million $ et permet la création de 30 nouveaux emplois directs et de 60 emplois indirects.Tous les détails entourant cette nouvelle entreprise ont d\u2019ailleurs été dévoilés, mercredi dernier, lors de son inauguration , qui s\u2019est faite en présence de nombreux partenaires dans le financement de cette entreprise qui comblera une part importante du marché de la région de Québec et de l\u2019est de la province avec sa production annuelle de 2 975 000 livres de champignons en plus de combler un manque évident pour un compost de qualité, élément indispensable au succès dans le production de champignons avec sa capacité de production annuelle de 6000 tonnes.UN PARTENARIAT PROMETTEUR Trois autres champignonnières soit celles de Champi-Témis de Saint-Louis du Ha-Ha, Champi- Lac de St-Edmond au Lac-Saint- Jean ainsi que Champi-Nord au Nouveau-Brunswick s\u2019approvisionnent en effet en compost auprès de Chapimont, qui contribue ainsi d'investissement La cueillette des champignons se fait en trois volées, échelonnées sur trois semaines.La production en rotation dans les huit chambres de culture permet une production quotidienne de 2000 livres de champignons par jour en moyenne.Cr Ne NOV NN e Structure d\u2019aluminium e Sans entretien Très léger e Pratique et esthétique e Très résistant e Modules démontables .ES Sead aba hd a fs CN RT TET.739, rang 7, Saint-Läzare, Bel 418-883-3465 Ee EEE \u201c ss 4 indirectement au maintien de 60 emplois dans ces entreprises.Ce regroupement utilise les installations de Champimont pour la production de 6000 tonnes de compost par année.Ce centre de compostage utilise d\u2019ailleurs une nouvelle technologie conçue par M.Yvon Bruneau, un agronome et ingénieur québécois.Ce concept original dans le domaine du compostage a d\u2019ailleurs été approuvé par les Hollandais qui sont considérés comme les meilleurs au monde dans cette industrie.Cette technique permet de réduire de sept jours le processus de fabrication du compost tout en étant respectueuse de l\u2019environnement.Du côté de la champignonnière proprement dite, celle de Beaumont possède huit chambres de culture d\u2019une superficie totale de 2 078 mètres carrés, dans lesquelles sont produites quotidiennement 2000 livres de champignons.Chacune des chambres comprend deux rangées de six lits de 15 mètres de longueur par 1,34 m.de largeur en aluminium.De plus la champignonnière est pourvue de systèmes informatiques ultra-modernes qui permettent, tout au long des huit semaines de production, le contrôle adéquat de l'apport d\u2019air neuf, de la température, de l'humidité, du CO2 et de la recirculation de l'air, ce qui assure un contôle efficace des facteurs climatiques.Souligons enfin, que la distributions des champignons produits par l\u2019entreprise est assurée par Champignons A.M.avec qui Champi- mont s\u2019est associé.BTE PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 Champimont Inc.Un partenariat financier à onze En terme financier, la mise en place des installations de Champimont est redevable à un partenariat étroit de plusieurs intervenants.Les cinq actionnaires à l'origine du projet, soit messieurs Alain Amyot, François Blais, Robert Bolduc, Marc Bruneau ainsi que madame Nathalie Bruneau se sont ajoutés deux autres partenaires, soit Agrinove, Coopérative agro-alimentaire, et la Solide de la MRC de Bellechasse.Dans le cas d'Agrinove, l'injection de capitaux dans cette entreprise chiffre 100 000 $, soit une souscription sous forme de capital-ac- tions de 48 000 $ ainsi que sous forme d\u2019un prêt de 52 000 $, alors que celle de 50 000 $ de la Solide de Bellechasse se partage à 50-50 entre ces deux formes de souscription.Les actionnaires de Champimont ont aussi pu compter avec les appui financiers et techniques de plusieurs organismes gouvernementaux.Ainsi Agriculture et Agro-alimentaire Canada, par le biais de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement de l'agro-alimentaire a apporté un support technique ainsi qu\u2019une subvention de 150 000 $ pour l\u2019essai et l\u2019expérimentation du système de compostage.De plus, Agriculuture et agro- alimentaire Canada accorde une garantie de prêt à la caisse populaire de Lévis, l\u2019institution prêteuse, en vertu de la loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPDAA).La Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM), par l'entremise du Fonds décentralisé de création d\u2019emplois a versé pour sa part une subvention de 90 000 $ pour la création d\u2019une trentaine d'emplois, en plus d\u2019apporter son aide au niveau de la formation des employés.A gauche, on reconnaît les cinq promoteurs de Champimont Inc.à savoir Marc Bruneau, Robert Bolduc, François Blais, Nathalie Bruneau eu compagnie du président, M.Alain Amyot.Il s'apprête à couper le ruban en présence des représentants des principaux bailleurs de fonds et suporteurs financiers de cette nouvelle entreprise.Il s\u2019agit messieurs Christian Therrien, représentant du député et Secrétaire d\u2019Etat, Gilbert Normand, du maire de Beaumont, M.Réal Lapierre, des présidents Hermann Bolduc , d\u2019Agrinove, Denis Forgues, de la Solide de Bellechasse, de Claude Lacasse du Fonds d\u2019aide aux entreprises du CRDC, de Mme Léna Rouillard p.d.g.d\u2019Agrinove ainsi que de messieurs Réal Marceau de la Société de financement agricole du Québec et de M.Pierre Perron de la caisse populaire de Saint-Henri.Le Fonds d\u2019aide aux entreprises a pour sa Enfin, le ministre de l\u2019Industrie, du part accordé une garantie de prêt de l\u2019ordre de Commerce, de la Science et de la 170 000 $ , sans intérêt pendant trois ans alors que la Société de financement agricole a garanti une partie du financement dont un prêt Technologie du Québec a versé une aide financière de 6000 $ à chacun des deux actionnaires qui se qualifiaient au programme ed 2 \u201cStructure facile à monter + gS Re EU EEE EC IE me 2d ESTIMATION GRATUITE RR RC LLY RE kB Tit DfT.\u20181-800-463-5889 .- eu £.EEE STE EE Le blanchiment des dents Depuis toujours, plusieurs personnes souhaitent avoir des dents plus blanches.Aujourd'hui, il existe un traitement simple et efficace pour la plupart des gens.En imprégnant les dents naturelles d'un gel de peroxyde de carbamide, quelques heures par jour, on obtient après 2 à 3 semaines ou plus, une coloration plus blanche et plus éclatante.Lors du premier rendez-vous, on procède à un moulage des dents et indique à l'aide d'un guide de couleurs la teinte originale des dents.Un porte-gel est fabriqué pour que la solution de peroxyde soit en contact avec les dents sans avoir de débordement.Ce traitement s'effectue à domicile et suivi hebdomadaire par le dentiste.Lors du traitement, il faut s'abstenir de fumer et éviter certains aliments colorants tels que les boissons gazeuses (cola), vin rouge, agrumes et jus de fruits.Pour un meilleur résultat à long terme, il est recommandé d'utiliser le produit quelques jours après chaque nettoyage chez le dentiste.Noter que le blanchiment n'est pas efficace pour les obturations, il faut peut-être les changer après le traitement pour harmoniser la couleur.Pour les cas plus sévères de décoloration ou de malformation dentaire, un traitement à l'aide de facettes ou de couronnes serait nécessaire.Pour plus d'information, vous pouvez nous contacter.Pour Noël nous effectuerons, pour les enfants, le tirage d'un baladeur CD en collaboration avec Marceau Radio TV de St-Anselme et pour les adultes, un souper pour 2 personnes au restaurant l'Apsara.CLINIQUE DENTAIRE Tanguay Dr Laurent Tanguay Chirurgien dentiste 603, Route Bégin St-Anselme, Qué.C.P.247 À Buñr: 885-8111 Fax: 885-9327 © Jeunes Promoteurs.Sans l\u2019appui de ces organismes, un projet d\u2019une telle envergure dans un secteur considéré à haut risque n\u2019aurait pu se concrétiser a tenu à préciser M.Alain Amyot, président de Champimont.à taux réduit.Gai - Lesbienne ou tu penses l'être Tu veux participer à un groupe de discussion ou rejoindre un intervenant qualifié 1-888-275-2233 sans frais du lundi au vendredi Discrétion assurée Félicitations à Mme Léontine Corriveau et à M.Sauveur Corriveau de St-Léon- de-Standon qui ont célébré leur 70\u20ac anniversaire de mariage le 13 juillet.Le couple a eu 13 enfan REGIE REGIONALE coup fa Is et compte 26 DELA SET DES petits-enfants et 23 arrière-petits-enfants.SERVICES SOCIAUX On leur souhaite d'autres années de santé CHAUDIÈRE- et de bonheur.APPALACHES TRAFIC vous offre maintenant des cours nouvellement ADAPTES À VOS BESOINS ET À VOTRE BUDGET.a a\u201d choix de 26 PE LEP II le ey x ~W».de 20.00 $ jusqu\u2019a plus de 499.00.8 : Venez nous rencontrer afin de découvrir la formation qui vous convient.Cela sans aucune obligation de votre part.Cy ANE) REARS PIE à Q payez les taxes et profitez de 6 mois sans intéréts, : J [LEA ERC $ par mois.oo Début du cours pour auto Le lundi 20 octobre à 19h00 ÉCOLE DE CONDUITE 189, RUE PRINCIPALE, SAINTE-JUSTINE es TIARA Rantala CY wr a we 8 LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 5 2 La suivante consistera à aménager des aires sous l\u2019égide du Club Richelieu, qui pourra tou- et des sentiers d\u2019interprétation pour des activi- tefois compter à nouveau sur le support de la tés éducatives et se fera comme la précédente municipalité dans la poursuite de cet objectif.- TETE Le sous-ministre adjoint au Patrimoine faunique et naturel, M.George Arsenault, procède à la coupe du ruban en compagnie des principaux partenaires à cette jiournée d\u2019inauguration, qui fut aussi ponctuée d\u2019une plantation d\u2019orme, d\u2019un ricaneux mousseux d\u2019honneur et d\u2019une visite des lieux.HOTEL-DIEU DE LEVIS CENTRE HOSPITALIER AFFILIE A L'UNIVERSITE LAVAL 143 rue Wolfe, Lévis Pour nous rejoindre: tél.835-7121 Cette campagne d'information publique est réalisée grâce à la contribution de l'Association des auxiliaires bénévoles de l'Hôtel-Dieu de Lévis et de Dessercom inc. PAGE 6 - LA VOIX DU SUD.le dimanche 12 octobre 1997 Surveillez la CITROUILLE CLUB JOUET du 20 au 26 octobre sur les ondes de TQS Notez la date et l'heure de son apparition; inscrivez les sur le coupon disponible dans le journal VOIX DU SUD ou sur une carte postale et déposez le tout au: CLUB JOUET, 1100, rue Bouvier, suite 155, près des Galeries de la Capitale ou à TQS.Le tirage s'éffectura le 29 octobre Au CLUB JOUET on a tout, tout, tout pour l'Îjalloween \u2026 *clubx décoration, costumes maquillage, accessoires ESS.(JOUET) écklours ul Nom : LL a | Adresse os Ville Sa TQS *clubx JOUET 1100, rue Bouvier, suite 155 Réponse Heure 921110127 L'impact économique des coopératives Union des forces dans le monde de la coopération Les présidents des deux plus importantes institutions coopératives du Québec, M.Claude Béland, du mouvement des caisses Desjardins, et M.Paul Massicotte, son homologue de la Coopérative fédérée de Québec, viennent de conclure les termes d'un partenariat d'affaires qui prévoit l'émission d'une nouvelle carte de crédit, la carte VISA Desjardins SONIC-COOP.Les détenteurs de cette carte pourront bénéficier d'une réduction de 2 % du prix de leur plein d'essence.À partir du 1er novembre 1997, les personnes intéressées par la nouvelle carte VISA Desjardins SONIC CO-OP pourront se procurer un formulaire d'adhésion dans les stations- services SONIC et dans les Quincailleries COOP.Elles pourront aussi téléphoner au service à la clientèle de VISA Desjardins au numéro (514) 397-4415 ou 1-800-363-3380.Selon M.Béland, cette initiative est à l'image du dynamisme et du leadership qui caractérisent la coopération québécoise: \u2019La Coopérative fédérée de Québec et le Mouvement des caisses Desjardins partagent le même objectif de contribuer activement au développement socio-économique du Québec.Grâce à ce partenariat, nous consolidons les liens étroits qui nous unissent et qui sont à l'avantage de nos membres respectifs.Pour sa part, le président Paul Massicotte a soutenu que le développement des régions passait par la capacité du mouvement coopératif à unir ses forces.\"Nous sommes fiers de nous associer au Mouvement des caisses Desjardins dans un partenariat d'affaires qui nous permettra de mieux servir nos membres et de renforcer du même coup le mouvement coopératif québécois'a soutenu M.Massicotte lors de l'annonce de l'émission de la nouvelle carte de crédit Visa Desjardins Sonic Co-op.Les coopératives de développement régional L'instrument de développement du mouvement coopératif québécois Le réseau des 10 coopératives de développement régional (CDR) créé au milieu des années 1980, constitue en quelque sorte linstru- ment de développement privilégié du mouvement coopératif québécois.Les CDR, qui couvrent l\u2019ensemble du territoire du Québec, regroupent les coopératives de tous les secteurs d'activité d'une même région ainsi que les groupes socio-économiques intéressés par le développement de leur région.Le mandat des CDR est large mais il consiste avant tout à offrir aux nouvelles coopératives les services d'assistance technique et l'aide nécessaire au démarrage.Les CDR font également la promotion de la formule coopérative auprès des partenaires en développement régional et au grand public et favorisent l'intercoopération entre leurs membres.Bien qu'une partie croissante de leur financement soit assurée par leurs membres, les CDR reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec.Cette aide prend la forme d'une subvention basée sur le rendement et les réalisations des CDR ( participation de la communauté et emplois créés et préservés).Force est de reconnaître que les résultats des CDR sont impressionnants en ce qui a trait à la création ou au maintien d'emplois.Ainsi, entre 1989 et 1994, les CDR ont contribué à la mise sur pied de 170 entreprises ainsi qu\u2019à la création ou au maintien de 3700 emplois.Les CDR sont d'ailleurs reconnues comme les organismes les plus performants en ce qui concerne la création d'emplois lorsqu'on considère le ratio \"coût par emploi créé\u201d La Coopérative de développement régional, région de Québec, intervient sur le territoire de Bellechasse-Etchemin.Pour la rejoindre, il suffit de téléphoner au (418) 687-1354, ou par télécopieur au (418) 687-0878.LA COOPERATIVE DE TRAVAILLEURS ACTIONNAIRE 2095, rue Jean Talon Sud, bureau 226, Ste-Foy Tél.: (418) 687-1354 - Télécopieur: (418) 687-0878 «Un partenaire rentable pour l'entreprise et les employés» Pour de plus amples renseignements: Coopérative de Développement Régional, Région de Québec G1N 4L8 Près des Galeries de la Capitale UNICOOP UNICOOP, coopérative agricole Centre administratif Ste-Hénédine Tél.: (418) 935-3651 Aus que jamais la coopération\u201d Evous nn = = Pr aile de le ; rti- et ats i a IS.tri- Si Syndicat des producteurs de bovins de la Beauce Il obtient sa station d'évaluation génétique des taureaux Une 10e station d'évaluation génétique des taureaux au Québec a débuté ses opérations, la semaine dernière, à Saint-Martin en Beauce, plus précisément sur la ferme Roch Morin et fils Senc à l'initiative du Syndicat des producteurs de bovins de la Beauce.Les stations les plus près sont celles de Centre de santé \u2018des Etchemins Ateliers de croissance personnelle réservés aux hommes Partage au masculin organise les samedis 18 et 25 octobre prochains de 9:00 à 16:30 au Centre de santé des Etchemins du 331 Place du Sanatorium à Lac-Etchemin, des ateliers interactifs de croissance personnelle réservés aux hommes.Ces ateliers seront donnés par M.André Reny, cet enseignant de Saint-Prosper dont la réputation de conférencier et de motivateur ne cesse de grandir.L'atelier du samedi 18 octobre s'intitule \"Améliorer l'estime de soi\u201d.Les participants apprendront à reconnaître leurs triomphes et leurs réussites et à les considérer comme des moyens de se distinguer et de grandir.Le 25 octobre, l\u2019atelier à pour thème \"Améliorer ma communication\u201d.M.Reny amorcera alors avec les participants une réflexion sur leurs comportements au niveau de la communication.Par la transmission de contenu théorique et au moyen d'exercices, il les guide vers la découverte des blocages à la communication et il donne des pistes sur les moyens à prendre pour mieux être en relation avec les autres.L'inscription à ces ateliers est fixée à 10 $ par journée pour les membres de Partage au masculin, organisme communautaire qui organise ces événe- ments, et à 12 $ pour les non-membres.Pour inscription, il suffit de téléphoner au 228-7682.Les frais d'appels sont acceptés.mm HHUSqQVaArna ee La qualité de l'ingénierie suédoise à des prix incroyables! HHusqvarna modèle 51 a WHusqvarna modèle 55 Profitez de cette offre sensationnelle et essayez la qualité de l'ingénierie suédoise, qui fait partie intégrante des produits HUSQVARNA depuis plus de 300 ans: D, AIR INJECTION La pureté de l'air aspirée par le moteur LOM accroît sa performance et sa durabilité Le système anti-vibration assure LOWER plus de confort et de sécurité pour l'opérateur (Pour un temps limité seulement jusqu'à épuisement des stocks) SCIES MÉCANIQUES TANGUAY Sainte-Justine 383-3732 Husqvarna Beaumont dans Bellechasse et d\u2019Asbestos en Estrie.Gérée par le syndicat , cette station comptera un cheptel de 130 taureaux de races Charolais, Limousin, Simmental et Hereford et nécessitera un budget annuel de l'ordre de 100 000 $.Le syndicat assure l\u2019aspect administratif de la station.Le personnel du MAPAQ en assure le suivi des normes de même que la compilation officielle des résultats d'épreuves.Le ministère contribue financièrement de 250 $ par taureau soumis au test alors que les producteurs comptent pour 500 $ dans les frais d'entretien par tête de du bétail.44 éleveurs y ont livré des taureaux dont 18 producteurs de la.Beauce et 26 des régions de Lotbinière, Bellechasse, Charlevoix, Côte-du-Sud, etc.L'ouverture de cette station s'inscrit dans la foulée \u201cLe boeuf.pour des emplois durables\u201d le slogan diffusé par le MAPAQ, en 1996.Il annoncait alors son intention de porter à 2000, la capacité actuelle de 1300 taureaux éprouvés annuellement dans les stations québécoises d'évaluation génétique.Le Syndicat des producteurs de bovins de la Beauce, qui tentait depuis 1990 d'obtenir l'autorisation de procéder en ce sens, a finalement été autorisé à le faire à l'automne 1996.On était trop LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 7 tard pour débuter, en 1996, ce fut donc reporté à l\u2019automne 1997, à une époque d'excellente conjoncture considérant les exigences de la Régie des assurances agricoles demandant l\u2019utilisation de taureaux de race pure possédant un potentiel génétique supérieur et reconnu.La présence de cette nouvelle station d'évaluation génétique de taureaux aura, selon le syndicat des producteurs de bovins de la Beauce, des nombreux effets sur l\u2019économie locale.Pour l\u2019un, elle favorisera l'achat chez-nous en desservant les éleveurs commerciaux de la région.En deuxième lieu, la région conservera ainsi des sujets qui, autrement auraient été chercher leur plus value à l'extérieur.L'amélioration génétique s'accompagne aussi de hausses de rendement et de qualité des viandes, qui permet de compétitionner avec les standards internationaux.Un premier encan des 80 premiers taureaux sélectionnés sera d\u2019ailleurs organisé, le ler mars 1998, à la station génétique de la Beauce de Saint-Martin.Environ, seulement 68 % des taureaux testés passeront en effet le test.Les autres seront dirigées vers \"abattoir.RIVE-NORD RIVE-SUD 4 ny Peinture et débosselage Pose de pare-brise Sablage par jet de sable Antirouille qui ne coule MARCEL FOURNIER 17, rue Noël, Armagh, Bellechasse (Québec) GOR 1A0 REPARATION EN STAINLESS Estimation gratuite De l'auto au camion-remorque Tél.et fax: (418) 466-2740 site Suspension - Freins - Silencieux Pag.(418) 241-7067 / ext.1-800-343-5436 / N.1.P.120026 importante.Malgré le rythme des changements, les médecins et les membres du personnel soignant ou de soutien s'engagent à dispenser des soins et des services de qualité.Cet engagement est à la base d\u2019un code d\u2019éthique qui a été élaboré pour définir les valeurs qui s'appuient fondamentalement sur le respect de chaque personne.Chaque jour, vous êtes pour nous la personne la plus Nouveau-nés, enfants, adultes et personnes âgées peuvent obtenir à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis une gamme complète de soins et services spécialisés en santé physique, en santé mentale ou en soins de longue durée.\"4 HHÔTEL-DIEU DE LÉVIS CENTRE HOSPITALIER AFFILIÉ À L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL 143 rue Wolfe, Lévis Pour nous rejoindre: tél.835-7121 Cette campagne d'information publique est réalisée grâce à la contribution de l'Association des auxiliaires bénévoles de l'Hôtel-Dieu de Lévis et de Dessercom inc.WER PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 la Voix du lecteur 18887887 85 80 Mise au point du maire de Ste-Rose Des rumeurs circulent dans la municipalité et dans les paroisses avoisinantes, à l'effet que la mai- resse de Sainte-Rose n\u2019accorde aucun intérêt aux fêtes du Centenaire de la municipalité et est contre toute aide financière venant de la municipalité.Par le teneur de ces propos, les fêtes du centenaire seront difficilement réalisables en 1998, à cause forcément du conseil municipal présent et précisément du maire.Lundi dernier, à la séance du conseil, j'ai dû mettre les pendules à l'heure, selon une expression bien connue.Le Comité du centenaire a déposé leurs prévisions de dépenses le mois dernier soit en septembre lors de la séance du conseil, et une demande d\u2019aide technique et financière d'un montant de 10 00 $ nous a été formulée pour 1997.L'aide technique a été accordée dans l'immédiat, mais puisqu\u2019aucune prévision budgétaire du comité du centenaire n'avait été déposée à la table du conseil municipal avant l\u2019adoption de son budget 1997 et comme nous sommes à la fin de l\u2019année et que le budget tire à sa fin, une aide de 3 000 $ a été accordée, à titre publicitaire, pour ne pas retarder la publication du livre du Centenaire.Durant l\u2019été, j'ai rencontré Mme Lisette C.Gagnon (pour la photographie) et M.Marco Vachon pour la fabrication de la mosaïque des maires qui ont oeuvré au sein du conseil municipal.Comme nous avons maintenant les prévisions de dépenses du comité du Centenaire, il sera plus facile d'inclure la demande lors de l'adoption du budget municipal de l'année 1998.Un ajout s'impose, si le projet des réseaux pluvial et/ou sanitaire se concrétisait, des échéanciers ont été prévus afin de ne pas nuire au déroulement de la fête du Centenaire.dl | Eg le cadre de à semaime des Dimanche le 79 octobre à 9h30, à l'Hôtel Bon Gîte de Sainte-Justine, un DÉJEUNER-CONFÉRENCE sera donné par Monsieur Gilles Soucy, Économiste en Chef pour le Mouvement Desjardins.Organisé par La Chambre\u201c epéciale à fous les commencants de la région entreprises Les ( lisses Populaires Secteur des Etchemins.Pour réservation: La Caisse Populaire de Ste-Justine 383-3062 La Municipalité de Ste-Justine LT ,,.partenaire Cubes Sélection Ste-Justine ommerce de Sainte-Justine En collaboration avec Coût d\u2019entrée: 7,50$ 383-5397 383-3207 Bien des faussetés ont circulé depuis mon mandat de maire et j'ai toujours laissé couler les bavures des envieux.Mais ces propos mensongers visant le Centenaire et qui circule dans les paroisses environnantes, je ne pouvais pas laisser passer.La population doit être informée véridiquement.La politique, c'est démocratique, mais faites-là honnêtement auprès de nos gens.Au moment d'écrire ces lignes aucune candidature n\u2019a été déposé sauf la mienne.S'il devait en avoir, je souhaite bonne chance à tous et toutes et j\u2019espère que ceux et celles qui afficheront leur couleur, le fasse personnellement, sans se servir des journalistes pour dénigrer leurs opposants.Ainsi, les journalistes ne porteront pas la responsabilité de leurs propos et ne s'exposeront pas au critique du favoritisme.Veuillez accepter, vous tous, mes salutations les plus respectueuses, Lilyane C.Beaudoin, maire, municipalité de Sainte-Rose-de-Watford.Transport en commun sur la route 277 Ça fait dur, c'est vrai! Vous pouvez le dire que ça fait dur c'est vrai?Autocar Vachon de M.Régis Vachon, ce proprio n'est pas très agressif en publicité.pour rentabiliser son transport, à part venir demander de l\u2019aide aux municipalités le long de la route 277.Voici mes constatations 1e-autobus non identifié! 2e-aucun horaire distribué dans les commerces ou dans les journaux de la région! 3e-où les passagers peuvent-ils prendre cet autobus?4e-où va-t-il à Québec?5e-les heures sont-elles compatibles pour d\u2019autres liaison de transport en commun?Beaucoup de constats négatifs pour que ça roule mieux M.Vachon.j'espère que vous pourrez y remédier.Salutations Cécile Rouillard Sainte-Claire.POUR VOUS.une institution financière DIFFERENTE Du 12 au 18 octobre, ce sera la Semaine Desjardins et la Semaine de la coopération.Votre caisse Desjardins est une coopérative de services financiers qui appartient collectivement à ses membres.En tant que membre d\u2019une caisse, vous pouvez notamment : * avoir accès à l\u2019ensemble des services du grand réseau qu\u2019est le Mouvement des caisses Desjardins, un réseau moderne, résolument tourné vers l\u2019avenir et à l\u2019écoute de vos besoins ; ° participer aux orientations de votre caisse, en particulier lors de l\u2019assemblée générale annuelle et lors de consultations périodiques ; RISTOURNES : | LA COLLECTIVITÉ : INVITATION Sur le territoire de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, c\u2019est plus de 20 millions de dollars qui ont été remis aux membres sous forme de ristournes, au cours du dernier exercice.ENGAGEMENT ENVERS Ce réseau de 312 caisses Desjardins desservant nos régions a, une fois de plus, démontré un réel engagement pour le développement économique, social et culturel du milieu, notamment par des dons et commandites atteignant 3,7 millions de dollars.; | Participez en grand nombre aux diverses activités qui se tiendront du 12 au 18 octobre dans les caisses Desjardins participantes ! * bénéficier des contributions versées par votre caisse pour le développement du milieu et parfois méme recevoir des ristournes.La caisse populaire Desjardins IOS ET ET IS Rt + EE So » ira rire 0attr A LA VOIX DU SUD.le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 9 1- + ow Po dy 2 Lr I, ve #7; a if EC \u201d se i rate Ea a ~~ le PE sé DO AE H of.{ l- Ë + 3 es A à D Bt Ww LS 114 \u20ac D ?2 9 i 2 No \u20ac » Mi A, xx; De ov Bi % ke « 3 Tv Ww i )- 2 Ÿ spa À sc.Fil 2A a te + Ré t PA ES Bs - gE 4* te \u201c.24d À 2 TE ae LA 00205 erchez un endroit 082 taire, ee ot chaleureux et [= fk?' EC NEZ OUS RENCONTRER ° 57] * ve Ee wr - = - % LE Ë x Le i \u201c5 SE ge & + a \u2026 ve Saint-Magloire, Bellechasse a on \u20ac # 2 hi Fi ; od se POUR RENDEZ-VOUS ar pe oy ay if sé rl Sg rs 5) à hE HE LX) A AS HH, a 5 iy SY n TR a, ve w = L oy Py 41 x 3 A, Ha ; 25 sw i i # n° % #4 - i 5 ¥ 3 RE, x Œ 41 a r personne wr ar > 4 LT î $ Ÿ oF ai : 5 [ nomes à à a.; et or pe iin cin, oF A ans & partir de R a a a us ex a # à SR UNE PLACE DE CHO.ha 2) ¥ en or x Ï .- a { + Le DANS LA RÉGION ! 4 frente #8 A es \u2018ax $ oY = EX 3 pee ay er LT VR EE i er HOE pee 2) LL ® Lu RN ou + WE oe =, ve Ac EX \"Fak tos a a i ve NE Se pans ery Seid ea = x co bt Brag & fk Px © Salon de ps CLSC Bureau de médecin d\u2019 ee à h * Terrasse extérieure Salle dep pt ry ysiothérapie ; ® = © Salle de pré org ve put mo, ë * Salle de Ny Dee.parents et amis avec Service re Al * 2p hn LN ue double ou résidant lace T = % avèc cloche d\u2019 = NR ex vilette et lavabo / passages et escaliers 3 wn; RS = chambre Logi rente le selon ~ il (A BE votre revenu 3 repas par jour p S = _ +» eR Chambre double à 3 nibles de 600$ par simple 725 SEULEMENT CHEZ LES MAITRES ELECTRICIENS Stationnement = a * salles de détente avec dass indé BR EN = nih WW UES cha mbre.libres Nous avons quelq re A tri lh, RN \\ 4 iy à CHEMI sx NN > {M.A po EY Ÿ 2e 8 NE Se © = ce Pi ND a OEM = = + = = N° PRN » et ve 0 ee ee Am?rm rns re ne TN Tre a pp sn moma en._ \u2014 \u2014\u2014\u2014 00e 0 ce - PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 Pour venir en aide au jeune Adams Boutin Les Chevaliers de Colomb Sainte-Claire-Honfleur organisent une levée de fonds Atteint du syndrome hémolytique urémique récidivant, Adams Boutin, un jeune homme de 7 ans originaire de Sainte-Claire et demeurant actuellement a Saint-Anselme, doit se rendre périodique- ments spécialisés, car ses reins ne fonctionnent présentement qu'à 9 % de leur capacité.Comme cette maladie sévère atteint les reins, les globules rouges et les plaquettes sanguines, le sions et d\u2019un risque accru aux saignements.Pour éviter de pareilles complications, Adams doit suivre un traitement chronique pour empêcher les récidives et diminuer les risques d\u2019une dialyse à long ment à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal et y séjourner un certain temps pour y suivre des traite- malade qui en est atteint peut souffrir d'insuffisance rénale, d\u2019une anémie sévère nécessitant des transfu- terme.Compte tenu de son jeune âge, la présence Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.> EN DESSOUS DE LA La solution à ce problème est entre nos mains : il faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.7 Québec == constante d\u2019un proche à son chevet est requise lors de ses fréquents séjours à Montréal.Sa mère a donc dû prendre un congé sans solde d\u2019une année afin de prendre soin de son fils.Sensibilisés par cette touchante cause, les Chevaliers de Colomb Sainte-Claire-Honfleur ont décidé de prendre l'initiative d'organiser une campagne de souscription afin de supporter le jeune garçon et sa mère dans leur dur combat contre la maladie, Un comité de souscription formé de messieurs André Brochu, Bernard Chouinard, Yvan De Blois, Arsène Fournier et Michel Lacasse a ainsi été constitué afin de mettre sur pied une souscription populaire au profit de Adams Boutin et sa famille et s'assurer de son bon déroulement.Dans cette tâche, le comité de souscription a pu compter sur l\u2019aide des caisses populaires de Saint-Anselme, Sainte-Claire et Honfleur, qui ont accepté de financer une partie des coûts de publicité visant à promouvoir cette campagne de souscription et de recueillir des fonds directement à leurs comptoirs.La Voix du Sud s'associe aussi activement à titre de collaborateurs privilégié à cette souscription que l\u2019Imprimerie Publitex Enr.de Sainte-Claire supporte aussi en fournissant gratuitement les posters publicitaires.Enfin, la municipalité de Sainte-Claire met à la disposition du public, un numéro de téléphone (883-3314) pour obtenir des renseignements sur la campagne de souscription.Par ailleurs, les Chevaliers de Colomb de Sainte-Claire-Honfleur se sont aussi associés avec Opération Enfant Soleil pour lui remettre intégralement les argents qui n\u2019auront pas été utilisés au terme des soins et traitements.Cette campagne de souscription se déroulera au cours des mois d\u2019octobre, novembre et décembre et elle s\u2019adresse aux organismes, mouvements sociaux, commerces et industries de même qu\u2019à la population en général.Leurs dons pourront être acheminés à l'attention de: Souscription Adams Boutin, Chevaliers de Colomb Sainte-Claire-Honfleur, casier postal 841, Sainte-Claire (Québec) GOR 2VO, ou encore en souscrivant directement auprès des caisses populaires de Saint-Anselme, Sainte-Claire et Honfleur.THÉRAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-525 MR exp troi sui Les jeunes propriétaires d\u2019 entreprises de la MRC de Bellechasse, âgés de 18 à 35 ans et exploitant une entreprise depuis moins de trois ans peuvent prof ter gratuitement d\u2019un suivi individuel et collectif d\u2019une période maximale de 34 heures.Assuré par deux jeunes professionnels, diplômés en administration, Mme Marie- Claude Chevrier et M.Dany Landry, ce service a été instauré en janvier 1997 à l\u2019initiative des Corporation de développement économi- ue de Bellechasse, Desjardins et Lotbinière et du conseil économique des Chutes-de-la- Chaudière, qui souhaitaient ainsi mettre à la disposition des jeunes entrepreneurs de leur territoire des ressources pour les supporter au cours des trois premières années d'existence de leurs entreprises.Depuis, plus de 150 entreprises ont ainsi recouru aux services des conseillers en développement d\u2019entreprise, qui interviennent dans des secteurs aussi varié que la comptabilité, la finance, le prix de revient, la publicité/promotion, le développement des marchés, etc.Tous les personnes intéressées, répondant aux exigences de la mesure du suivi S.A.).E.Pour les jeunes entrepreneurs de 18 à 35 ans 34 heures de consultation gratuite qu'ils aient ou non profité antérieurement des subsides du programme S.A.J.E-, peuvent obtenir plus d\u2019information sur la mesure de suivi du S.A.J.E.en téléphonant au 418-837-3604.On reconnaît Mme Marie-Claude Chevrier et M.Dany Landry, conseillers aux jeunes entreprises.Issu des décisions prises lors du sommet sur l\u2019économie et l'emploi, le Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail dispose d\u2019un montant de 250 millions de dollars répartis sur trois ans pour supporter à l\u2019échelle du Québec des projets générateurs d'emplois durables et de qualité émanant des partenaires sociaux et économiques.A l'échelle de Chaudière-Appalaches, le comité régional dispose d\u2019une enveloppe de 2 300 000 $ pour financer des projets reliés à la préparation à l'emploi ou à la création d'emploi au cours de l\u2019année financière 1997-98.Dans le but d'informer la population et plus particulièrement les partenaires sociaux et économique de la région des modalités de ce programme, le comité régional qui regroupe monsieur Denis Jacques, directeur régional du réseau Travail- Québec à la présidence, ainsi que monsieur Louis- Denis Fortin, directeur régional de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, monsieur Richard Comtois, sous-ministre adjoint au secrétariat au développement des régions ainsi que mesdames Yolande Lépine et Jocelyne Comtois, organisatrices communautaires en tant que représentante du milieu, effectue présentement une tournée des onze MRC de Chaudière- Appalaches.Dans le cadre de cette tournée, il s'arrêtera le Fonds de lutte contre la pauvreté par le réinsertion au travail Le comité régional effectue une tournée des MRC vendredi 17 octobre au siège social de la MRC de Bellechasse à Saint-Lazare de 13:30 à 16:30, puis au centre culturel de Lac-Etchemin, le lundi 20 octobre de 13:30 à 16:30.Jeudi - vendredi - samedi 16-17-18 octobre entendre l'excellent groupe NAÏL AGON À LA _ DISCOTHÈQUE we L DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE de LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 11 Jus de légumes V8 Assouplisseur 4 x 6 x 156 ml Votre choix budget 3 x 5 litres 8.75° 8.50° taxable Jus de tomates Heinz Eau de javel Lavo 24 x 540 ml 12 x 540 ml 6 x 3.6 litres 12.95° 6.50° 5.95° taxavee Champignons (mex et pieds) Papier mouchois Scotties 24 x 284 mi 12 x 284 mil Caisse de 12 x 150 feuilles 18.50° 9.50° 8.95% taxable Tomates Heinz Papier hygiénique Doucetle 24 x 796 mi 12 x 796 ml Paquet de 24 rouleaux 2 plis 20.95° 1 0.95% 5.95% taxable Légumes Le Sieur Niblets Essuie-tout jUMbO Doucelle Maïs en crème 398 ml Maïs en grains 341 ml Pois 398 mi Caisse de 12 unités 10.50° Soupe aux tomates 48 x 284 ml 24 x 284 mi 15.95° 8.25° Farine Robin Hood 2 x10kg 1x10kg 11.95° 5.98° Emballage de 6 rouleaux 2 plis 4.95% taxable Lave-vitre - 40° Caisse de 4 x 4 litres 5.25° taxable Sel adoucisseur Crystal il 20 kg Crystal Plus 40 kg 6.75 9.50° Pommes de terre 50 Ib Blanches Rouges Sucre $ $ Sac de plastique à poignées 5.95 7.95 10.95° Sort Cu Eu où Enbepoeer Gans 10 kg = endroit sec et frais Margarine COOP Carottes 12 x 907 gr.6 x 907 gr.25 livres 17.95* 9.50% 3.49° Choux 25 livres 3.99° Oignons 25 livres 4.99° Rutabagas Choux de Siam 25 livres Betteraves 25 livres 2.99° Citrouilles Toutes grosseurs et formes 1.99° Pommes Mc Intosh demi-minot 6.99° Fesse de porc complete environ 18 livres 1 69° livre Préparé selon vos axigences par nos bouchers Lanières de poulet Janes Format familial environ 2.5 kg 10.98° x Nourriture pour chiens BON REPAS 20 kg 1 2.95% taxable Poireaux 4.99° douzaine » Route 204 +» 418-383-3023 ot marchand participant IGA Lac-Etchemin PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 Des gens d'ici au Capitole Pleins feux sur des gens d\u2019ici, organisme sans but lucratif offrant aux artistes de la région Beauce-Etchemins un encadrement favorisant leur cheminement , présentera le 19 octobre au Capitole de Québec un spectacle mettant en scène 21 artistes de la région.Parmi eux mentionnons Annie Drouin de Saint-Odilon, René Lajoie de Saint-Prosper, Josée Maurice de Sainte-Claire, Julie Provençal de Sainte-Rose, Magdaléna Bilodeau de Saint-Prosper, Josette Chabot de Sainte-Justine, Manon Leclerc de Lac-Etchemin ainsi que Johanne McCaughry avec nous au: www.dnd.ca Défense National nationale Defence i+ DES L'aventure ne fait pas partie de votre quotidien au travail?Trouvez-la pendant SENSATIONS FORTES terrestre.En travaillant certains soirs et week-ends, vous repousserez vos propres limites, vous rencontrerez des gens intéressants et en plus, vous serez payé.Vivez des sensations fortes! Joignez-vous à la Réserve terrestre.Pour plus de renseignements, venez nous rencontrer ou communiquez 6c Régiment d\u2019Antillerie de Campagne RCA, Le Régiment de la Chaudière 10 rue de l\u2019Arscnal, Lévis, Québec G9V 4P7 6 RAC (835-0331); R de Chaud (835-0340) ou 1-800-856-8488 FORCES quid ot do récaree | Canad { mmission VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.vos temps libres dans la Réserve et Geneviève Vézina de Sainte-Justine.Un ensemble de onze musiciens, dont 5 cuivres, assumera l'accompagnement musical des artistes.Les billets pour ce spectacle se vendent au coût de 20 $ et vous pouvez vous en procurer auprès des participants ainsi qu\u2019à la boutique Frip Art du 12715 1ère avenue Saint-Georges.Un transport par autobus vers Québec est aussi offert aux personnes intéressées.PARTICIPATION À L\u2019ÉDITION 1998 Un pareil spectacle sera aussi organisé en 1998.Pour y participer les chanteurs interprètes ou auteurs-compositeurs doivent faire parvenir une cassette/démo audio avec photo et coordonnées (nom, âge, adresse, numéro de téléphone et C.V.artistique) ou une cassette/démo vidéo avec les coordonnées décrites précédemment à Pleins feux sur des gens d'ici, C.P.411 Saint-Georges de Beauce, G5Y 5CB.Un processus de sélection impliquant une prestation sur scène devant public s\u2019engagera par la suite pour le choix des 24 chanteurs et chanteuses qui monteront sur la scène du théâtre Capitole l'automne prochain.Cette invitation est lancée aux chanteurs et chanteuses de Chaudière-Appalaches et Mégantic.Commission scolaire de Lévis Centre de formation professionnelle de Lévis 30, rue Vincent-Chagnon, Lévis (Québec) G6V 4V6 OFFRE DE SERVICE, HIVER 1998 (Formation temps plein) DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 1° NOVEMBRE 1997 Note: Les inscriptions reçues après cette date ne seront considérées que dans le cas où des places seront encore disponibles.Inscription: Immédiatement.De 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi Avoir en votre possession votre dernier relevé de notes et votre certificat de naissance.Endroit: Centre de formation professionnelle de Lévis 30, rue Vincent-Chagnon, LEVIS POUR INFORMATION: (418) 838-8400 PROGRAMME DIPLÔME DURÉE JOUR-SOIR DATE DE DÉBUT DATE DE FIN (app.) Coiffure (1085) DEP 1350 H J 98.01.21 99.03.01 Esthétique (5035) semestriel DEP 1350 H J 98.01.21 99.05.08 Comptabilité (5138 DEP 1350 H J 98.01.21 99.03.01 Secrétariat bureautisé (1460) ASP 450 H S 98.01.21 98.05.27 Électricité de construction (1430) DEP 1350 H J 98.01.21 99.03.01 Électromécanique de systèmes DEP 1800 H s 98.01.21 99.06.20 automatisés (1453) Mécanique automobile (5192) DEP 1800 H J 98.01.21 99.06.20 Mécanique automobile (5151) ASP 450 H J 98.01.21 98.05.27 Mécanique automobile (5151) ASP 450 H J 98.03.02 98.07.06 Soudage-montage (5195) DEP 1 800 H J 98.01.21 99.06.20 Soudage-montage (5195) DEP 1800H S 98.01.02 99.06.20 Soudage assemblage (1052) ASP 525 H S 97.12.01 98.05.09 Soudage assemblage (1052) ASP 525 H J 98.01.06 98.06.02 Soudage assemblage (1052) ASP 525 H S 98.03.02 98.08.07 + Possibilité d'aide financière: Prêts et bourses SPRINT Assurance-emploi - Le Centre de formation professionnelle de Lévis est accrédité par le Bureau canadien de soudage (CSB) comme centre d'épreuves pour les soudeurs Lomo om ow oe .: » x % a! En bref.[lIINNEN Derniére chance de visiter le Camp forestier de Saint-Luc Samedi et dimanche 11 et 12 octobre, ce sera votre dernière chance de visiter le camp forestier de Saint-Luc avant sa fermeture pour l'hiver! On vous propose une journée portes ouvertes, le dimanche avec le tirage de 2 prix pour ceux qui ont parrainé un arbre au coût de 50 $.Profitez aussi du dernier brunch du dimanche entre 10:00 et 14:00.Fête de la santé des Aînés de Bellechasse Le regroupement des aînés de Bellechasse organise une fête de la santé, le vendredi 17 octobre à partir de 9:00, au centre communautaire de Saint-Lazare.Au programme: messe, exercices et jeux actifs en groupe, marche, kiosques, dîner-santé et gala d'amateurs.Bienvenue à tous! Coût 10 $/repas inclus; après-midi seulement, 3 $.Réservation pour le dîner au plus tard le 15 octobre.Billets en vente dans les groupes Viactive et les clubs de l\u2019Age d\u2019or participants.Informations: 883-4151, 789- 3453 ou 887-6967.Une collaboration de Kino-Québec \"Pour le plaisir d\u2019être actif en groupe\u2019.140 fois merci de la section Langevin Les coprésidents de la collecte de sang de la section Langevin, organisée le 26 septembre, Réal et Ghislaine Carrier, tiennent a remercier les 140 personnes qui ont donné de leur sang à cette occasion.Ils remercient également les membres du conseil 3236 des Chevaliers de Colomb, du Cercle 1148 des Filles d\u2019Isabelle ainsi que les commanditaires: la Maison Crowin de Sainte-Rose, le magasin Coop de Sainte- Justine, Lactel de Lac-Etchemin, la compagnie Coca-Cola ainsi que tous les bénévoles qui ont travaillé de quelque manière que ce soit à faire de cette clinique un succès.Vite au lit ! Pour bien dormir, faites de l'exercice 3 heures avant de vous coucher, Défi santé : e@ notre &N responsabilité à tous!\u201d avec \u2014 PIRTICIPICTION wo corde cadre Cana tructi tion \u20ac Pl place traite condu les ru Fourn viron D nance L'Isle Mont tion d Dx cialist sémin ser da le du | rents I ché, | matio comm trielle Claud ee Travaux des infrastructures Canada-Québec Honfleur obtient une aide financière de 767 000 $ Le maire Victor Roy, le député Claude Lachance et l'ingénieur Maree Lapointe lors de l\u2019annonce de la subventions du programme des Infrastructures Canada-Québec 1997, dans lequel Honfleur rafle le tiers des budgets alloués en raison de la souplesse manifesté par le conseil et de la diligennce des intervenants au dossier, a précisé M.Lachance.La municipalité de Honfleur vient de se voir accorder une aide financière de 767 140 $ dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 1997 afin de procéder à la construction d'équipements d'alimentation, de distribution et de traitement de l\u2019eau potable.Plus précisément, le projet consiste à mettre en place un puit d'alimentation ainsi qu\u2019un système de traitement de l\u2019eau potable et à installer des conduites de distribution et de raccordement dans les rues de l\u2019Eglise, Saint-Jean, Alfred, Beaudoin, Fournier et Saint-François, soit une distance d'environ 3,8 kilomètres.Séminaire sur la réduction du bruit Des représentants de 25 entreprises en provenance des MRC de Bellechasse, Montmagny et L'Islet ont participé le 23 septembre dernier à Montmagny à un séminaire portant sur la réduction du bruit au travail.Donné par M.Phat Nguyen, ingénieur et spécialiste en acoustique de renommée provinciale, ce séminaire a permis aux participants de se familiariser davantage avec les principes de base du contrôle du bruit et des vibrations ainsi qu\u2019avec les différents matériaux acoustiques disponibles sur le marché, leur coût et leur efficacité.Pour plus d'informations, les entreprises de Bellechasse peuvent comrauniquer avec la ressource en hygiène industrielle des CLSC-CHSLD de Bellechasse soit M.Claude Massicotte au 883-2227.Venez vous amuser au son de la musique ! Ces travaux nécessiteront un investissement total admissible de 1 250 710 $, qui sera assumé à par égale par les paliers municipal, provincial et fédéral de gouvernement.Toutefois, des variations à la hausse sur les coûts du projet pourraient être enregistrées selon la date à laquelle les appels d'offres relatifs à leur exécution seront lancés.Pour maintenir les coûts à leur plus bas niveau, l'ingénieur TOUS LES SAMEDIS SOIRS A PARTIR DE 20h00 COURS DE DANSE COUNTRY à tous les dimanches dès 14h00 et les mercredis dès 20h00 \u201cBar 99 Columbia 1, rue du Pont Morissette, Saint-Anselme (418) 885-9039 LO .had no, cpdeae rae A 45101 AT 10 1 emin dre LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 13 Martin Lapointe de la Firme d'ingénieurs-conseils BPR espère pouvoir procéder en ce sens au début du printemps, ce qui implique que les citoyens de la municipalité donnent rapidement leur aval au projet.Pareille autorisation ne pourra toutefois être obtenue avant l'élection du nouveau conseil municipal qui adoptera le règlement d'emprunt requis pour ce projet et le soumettre aux électeurs.Parallèlement à ce projet, les ingénieurs mènent de pair un projet visant l'aménagement d\u2019étang d\u2019épuration.Réalisable moyennant un investissement de 300 00 $, ce projet permettrait un traitement acceptable des eaux usées de la municipalité, qui aboutissent présentement dans la rivière Boyer.Boulangerie Saint-Méthode 1ère boulangerie québécoise accréditée ISO 9002 La boulangerie St-Méthode vient d'être recommandée à l\u2019accréditation ISO 9002, ce qu\u2019elle obtiendra d'ici 3 à 4 semaines.La Boulangerie Saint- Méthode devient ainsi la première boulangerie québécoise à répondre aux exigences reconnues mondialement de la norme ISO 9002.L'obtention de cette accréditation permettra à la Boulangerie St-Méthode d'exporter ses produits partout dans le monde et représente une reconnaissance du savoir-faire développé par son personnel au cours de ses cinquante années d'existence.De plus, cette accréditation permettra à la boulangerie St-Méthode de faire face de façon efficace à la mondialisation des marchés.CIRE (TT SAINT-LÉON: SAINT-DAMIEN: PROCHAINS COURS Jeudi le 16 octobre, 18h15 Mardi le 21 octobre, 16h15 En collaboration avec la C.D.E.B., la Chambre de Commerce vous convie à assister à notre prochain souper-confé- rence le mercredi 22 octobre 1997 à 18 heures, au Restaurant Chez Doc, 999 Boul.Bégin, St-Anseime.Au programme, un excellent souper et 2 sujets de conférence, le tout pour seulement $20.par personne.Veuillez confirmer votre présence avant le 17 octobre à l'intention de Monique L.Paré, soit par téléphone au 885-4540 ou par télécopieur au 885-9089.Au plaisir de vous accueillir.Le comité organisateur Monique L.Paré, secrétaire Collaboration de La Voix du Sud Chambre de Commerce St-Anselme / Honfleur SOUPER-CONFÉRENCE Me Céline Vallières | du Centre d'arbitrage commerciale: tional et international du Québec rances collectives pour les entreprises membres .dela Chambre de Commerce Inf: Monique Paré l'entrée: Une collaboration de votre Chambre de Commerce et des impressions Reflet inc. PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 Chez Plaques 2000 inc.[ les apparences sont parfois trompeuses.AUTRE CHOSE QUE DES PLAQUES! \u201c FROCÉRE UNIQUE D'IMPRESSION EN QUADRICHRGHIE (PROCESS) SUR VINYLE AUTOCOLIANT » |ETTRAGE ET REPRODUCTION.CONCEPTION ET RÉALISATION DE.- LoGos < FLOTTE DE CAMIONS, « DÉPLIANTS * REMORQUE, AUTOBUS, - CARTES D'AFFAIRE - MOTO, MOTONEIGE, « EN-TÊTES DE LETTRE - MOTO MARINE, BATEAU.- ENVELOPPES + VITRINE, PANNEAU-RÉCLAME, « AFFICHES « ENSEIGNES.+ BROCHURES « VINYLES IMPRIMÉS ET DÉCOUPÉS.- RAPPORTS ANNUEL « AUTO-COLLANTS, .MAGNÉTIQUE OU STATIQUE® *(AMOVIDLE IDEAL POUR PUB A COURT ET MOYEN TERME FÊTES DE NOËL ETC.) - CHÈQUES « FACTURES GRAVURE.» BONS DE COMM + PLASTIQUE - BONS DE « METAL » EPINGLETTES ITE DE LIVRAISON + BILINGUISME À L'INTERNE » ÔLE DE QUALITÉ INTERNE » ESIGN + ÉQUIPE DE COLLEURS EXPÉRIMENTÉE » GOR BH as ey **Toutes nos estimations sont gratultesl ~ ee em we.SS THEVECT BF PITS EPP PRE FRESE SEIN.4 7 Salamon a , A } EE = Co A _ RE vx } = -\u2014 Lo = > i is oY ps a 2 Fa = 4 a ft 4 Fes RX aa à ee 247 SF on = .ee boa Le + = 24, 4 Ra es Na za, cs ÿ.Le > Fg : 5 4 M Bnd ws J a 5 ve > NY dr i A MA TE ps > + 42 AY 2 = me È 5 ess LS ne ac 7} 2 Sw D> se J ack AN > 2 i { 3 Us, re i tks on \"ER = yh 5% ea Ry se?a 2 Fa.5 Xs Haar » RE to AL PA > fa \u2026 A À er = AY rl 3: 3 % +, pe: Sh p 2 + 4 35 5 ie, [ye de ent, Fr vas cu He $e i HN 28 SF = Jed Hi A 3 6 Lie > pt Fry 2 \u201dn LA\u2019 3 & 7 v4 * or p 5 2, 6.sr & BATS, a ae oe, or.ÈS Le dy ¥ A ra va Ye + x es a BS Hy se 2 % i x x He A #2 tri Prd x FA Lau Parce ex ia.+ pi Na bte A3 a A oy 5 es kid ak O - x5, FE > 5 ft oy is i sa 2 x Joh & Gos i: 4 %i & ou Æ an ÿ a ES hy eS 27 ui gi es Es = $2 a % a RD ie Le = ic ue ps A f %: 9 i 5 nt Ft pe te MY, nails + SE she 5 sx, \u201cEN ss 7 Td + es + i = aL Ee = > ps.kA a pa he gs 7, oR et #7 a ee 4 oh 200 Se TN H % 5, i a 5 Le a Sos ee + Pr Me td = > 5 Bk ll Wh sy AL AF D TE = 5 5 AE \u201c5 3 5) AF Ac ae 1e = ai 25 mes EE x Li Er ne od + Pa 55 Tw Thiel > 5 34, pa So A RY a ve es a Ye a bi 2 $ pis 3 \u201c, add EL + BLE 3 BL Ye: # tente 2 x, % wn = af ne * 7 54 ax biz 4 = 2 hc mi & LA +9 du Fg 22 A Mk 53 OF & Aig Ex 7 A , 4 A Ne = 3 =) 2% = eH 3, NE of i.35 >, 3 i de 2 # 22 A Tr & 3 4 re oi 5 + = Pa ei wl ph in wi A LÉ > 7 2 a Z + 2 i ; T pe, Nig z.+ 5 4 a we bod a ès ea lat om * Ip 23 oe 3 3 Wem \u20ac 25 = we SL pe à & sil = Lee, SN ges Vs 5 I Po Hie fe Hy 120) YE a wp i ey x ey = x = 15, mit Lai oF phi: < kD À wy a a À ar.Ar «a 1% 4; fre ps Û Es 2 tés eu he 2 \"7 A rar £3 % gd J 3 je a Les LA VOIX DU SUD ¥ i à Ac ; À a 5 pb + 4 fé i 3} xE LA i Ar ui ha %s él, # Lf le di TCR ih 2 br A or A 45 ze 2, hy 4 J Hz » + %: œ a cu 2 dud is fr #, a ow >> NS Pe 4 27 A La re, A 3,0 pe fa 2) + > = 5 A A gr ae, ès, - Le 9 fakxh re, & pr i pe H 47 LS pe Le: manche 12 uu oY = LS 5 23 ve o #3 5 ; Ts Pd | Ee \u201cog 4 sé % Hi = w ¢ X TE qu Per 0 + va Ç : 3 3 Fa x ÿ mn 13% E \u201c7 du 5 , og CP ys $ ve +f, x ne 3 ¥ ki je pp As lr La 7 \u201ced Az Af Le Ft Sr nl 3 CA 4 20H 5 x.tobre lyy/ AAR rE M Ta + a - a pe Bh 5 * PE | i 7 = piv) a, A, qe JF 3} 3 A y, + pal as qe x Ho i fa ê A Hi A, Hy VERT {x A od i) RT ea a i car À yi i Pn 12 Le 3 5 | tld TH PAGE 15 ee \u2014\u2014\u2014 - PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 Pour réduire les risques de dérapages dans les courbes , Le nouveau Programme de Stabilité Electronique (ESP) de Mercedes-Benz représente un autre grand pas en avant en matière de tenue de route.Un freinage sélectif appliqué par l'ESP sur les roues avant et arrière permet de réduire les risques de dérapage dans les courbes, permettant ainsi à la voiture de bien garder sa trajectoire.Le système corrige à la fois les erreurs de jugement du conducteur et célération).le dérapage dû à une chaussée mouillée ou verglacée.L'ESP, qui agit en permanence, améliore aussi la sécurité lors du freinage, pendant les accélérations et à vt tesse de croisière à l'aide de son système ASR intégré (contrôle de dérapage à l'ac- Apres les retracteurs de tension d'urgence, les coussins de sécurité gonflables et l'ABS, le Programme de Stabilité tres modèles des Classes S et SL.un four! À l'opposé, d'ici quelques mois, le thermomètre indiquera -40 degrés Celcius! Vos vitres d'auto seront dans une voiture peu réchauffée.té aux conditions climatiques d'ici.chute sous -15 degrés celcius.Question de sécurité, le mode de fonctionnement des boutons-poussoirs réduit le risque de ies interrupteur permet de désactiver le système en tout temps.En outre, le moteur de votre véhicule s'arrêtera Vous êtes en pleine canicule: 40 degrés Celcius avec le facteur Humidex! En montant dans votre auto, vous avez l'impression d'entrer dans complètement givrées.Vous devrez encore perdre de précieuses minutes pour les gratter, avant de monter, frigorifié(e) Pourquoi souffnr inutilement?Avec un démarreur à distance, vous n'aurez qu'à presser un bouton depuis votre lieu de travail, votre foyer ou tout autre endroit, pour démarrer votre véhicule et vous assurer un départ au frais en été et au chaud en hiver! Jusqu'au 31 décembre 1996, les marchands DU-RO Vitres d'Autos vous offrent un rabais de 10 dollars sur l'achat et l'installation d'un démarreur à distance pour votre auto.Produit fabriqué, approuvé qualité Québec et distribué au Québec.Ce démarreur a distance est fiable, sécuritaire et entièrement adap- Le démarreur à distance comporte, entre autres, les caractéristiques suivantes: - Une garantie de deux (2) ans (pièces et main-d'oeuvre).» Le fonctionnement de la télécommande à une distance d'environ 400 pieds.- Le verrouillage et le déverrouillage des portes, en option or certains modèles.- Une sentinelle de basse température pouvant faire démarrer automatiquement votre véhicule lorsque la température esser accidentellement.Par ailleurs, un instantanément dans les situations suivantes: - Si le capot est ouvert.- Si les freins sont appliqués.- Si le levier de transmission est embrayé.+ Si la révolution du moteur est trop élevée Profitez sans tarder de cette offre Spéciale et vivez pleinement les joies estivales et hivernales! Électronique représente une autre grande étape en matière de sécurité automobile.Mercedes-Benz offre le Programme de Stabilité Électronique, en équipement de série, sur le coupé 600 depuis mars dernier et sera offert, pour 1996, sur d'au- Tout dérapage est détecté par l'ordinateur ESP en fonction de données relatives à l'angle de la direction, de la vitesse des Garage Camil Cadoret inc.Route 277, Lac-Etchemin 625-6631 utomobiles du Boulevard L case / VÉHICULES USAGÉS m6 > AUTO: ; 602, boul.Renault, Beauceville 310, 8e rue, Saint-Prosper Nag 774-4100 / 227-1416 _) || 594-8844 ext.: 227-3627 a roues, de la pression dans les circuits de freinage, de l'accélération et de l\u2019oscillation latérale.Le microprocesseur compare les données reçues aux données programmées et décide des mesures à pren dre pour garder le véhicule sur la trajectoire désirée.En plus d'effectuer des corrections de freinage sur les roues avant et arrière, l'ESP intervient au niveau des organes électroniques du moteur et de la transmission pour réduire le couple moteur.Mercedes-Benz a effectué des essais très complets sur l'efficacité et l'acceptation par le conducteur de ce nouveau système de tenue de route.Sa fiabilité a été mise à l'épreuve lors de tests effectués sur le simulateur Dailmer-Benz de Berlin avec 80 conducteurs.Tous les participants ont terminé le parcours - présentant des sections sinueuses et verglacées - sans déraper et sans accident avec I'ESP.Sans I'ESP, 78 % des essais de conduite se sont term nés par un accident.C'est tout dire ! VOTRE SPÉCIALISTE \"Prophète de malheur\" mais la neige est à nos portes.Nous sommes bien équipés afin de vous éviter quelques petits désagréments.Le service à votre service 4 PNEUS posés, balancés 35 taxes incluses NOEL \u201cDE PNEUS D'HIVER A PRIX COMPETITIFS STATION-SERVICE Kalicaz RJ ° M ORIN inc.Josette Vachon et Raymond Morin propriétaires \u2026 170, Route 204, Ste-Justine, \u201cTél: (418) 383-3491 * «CEE PoE pe.=> APS r C f F L C de la- are \u2018ec ae LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 17 SS TPE CE CN La Mustang enrichie de nombreux équipements de série En vue d'améliorer le rapport équipe- ments-prix et de simplifier le processus de commande, Ford Canada a supprimé les groupes d'équipements préférés pour la Ford Mustang 1998.De nombreux équipements populaires, qui étaient auparavant offerts en option, ont été ajoutés aux équipements de série.Depuis le 2 octobre 1998, les acheteurs n'ont plus qu'à choisir le modèle qu'ils préfèrent.Qu'il s'agisse du coupé ou du cabriolet, de la Mustang V6 ou de la Mustang GT avec moteur V8, tous les modèles comprennent la climatisation, le lecteur laser intégré à la planche de bord, un amplificateur de 80 watts, un lecteur de cassettes, des lave-glaces * 4 fautevils Capitaine * Jantes - Climatiseur * 7 passagers GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 357B : e Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux e Groupe d'équipements électriques © Siège du conducteur basculant/coulissont e Glaces unidirectionnelles e Tapis avan Mi Mustang Lu LRREJAR a1 Crown Victoria | AU PRIX COUTAN @ JUSQU'AU31OCTOBRE 97 de 15 pouces * Freins ABS aux 4 roues e Porte-bagages o Volant réglable avec programmoteur de vitesse « Rodio AM/FM stéréo/cassettes e Groupe éclairage CPL RER Says électriques avec commande à impulsion pour le conducteur, le verrouillage électrique des portes, la commande électri que d'ouverture du coffre à bagages, des vide-poches dans les panneaux de garniture de portes, l'entrée sans clé à télécommande et l'éclairage à l'entrée.De plus, les modèles équipés d'un moteur V6 sont désormais dotés de nou velles jantes en aluminium poli.en aluminium 1/arrière SAINTE-JUSTINE TRANSPORT INCLUS.el d'autres conditions s'appliquent.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Premiére mensualité exigee Immatriculation, assurances et taxes en sus Des frais de 0,08 $ du kilometre apres 36 000 kilometres Le moteur V8 de 4,6 litres SOHC de la Mustang GT reçoit une augmentation de puissance de 10 ch, ce qui la porte à 225 ch à 4750 tr/min, et une augmentation du couple de 5 pHb, le portant à 290 pHb à 3500 tr/min.L'équipement de série commun à tous les modèles comprend entre autres: banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable, radio AM/FM stéréo, enjoliveurs de 14 po boulonnés, configuration cinq places avec console centrale, tapis à l'avant et à l'arrière, verre solaire teinté, baudriers réglables à l'avant, protection antidécharge de la batterie, boîte manuelle cinq vitesses avec embrayage à rattrapage de jeu, (suite à la page 18) LE PLAISIR DL CHANGER Dt VEHICULE AUX DEUX ANS + OPTION D'ACHAT A VALEUR GARANTIE > MINIMISE Z VOTRE OBLIGATION HINANCI[Rt CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT |! MIEUX RR ou échange équivalent |.- 2 995$ 2695 1995° 319° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE A VHLALHES, inc.383-3412 Marc Gourde, co-propriétaire Denis Boutin, conseiller Dany Bouchard, co-propriétaire 7 eee Le ET (suite de la page 17) commande intérieure d'ouverture du capot au plancher, compteur journalier, essuie-glace à balayage intermittent et cadence variable et sièges baquets à dossier bas.L'Escort LX sera positionnée comme le modèle de base tandis que la nouvelle SE devrait devenir le modèle Escort le plus demandé.La SE est équipée de série des équipements précédemment offerts en option dans le groupe 01 1A: climatisation, rétroviseurs à réglage électrique et entrée sans clé à télécommande pour la porte conducteur, avec alarme de détresse et ouverture du coffre.Les groupes d'équipements populaires PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 offerts pour la version SE sont maintenant facilement identifiables - groupes d'équipements électriques, sport, com modité, décor et break.Le groupe d'équipements électriques comprend les lave-glaces et le verrouillage des portes électriques ainsi que l'entrée sans clé à télécommande pour toutes les portes et un antivol à détection périmétrique.Le groupe sport offre un becquet arriére, un compte-tours, des jantes de 14 po.en aluminium, des siéges baquets spécifiques avec appui téte intégrés à l'arriére, un embout d'échappement brillant et la désignation sport.Le groupe commodité comprend un volant réglable, un programmateur de vitesse, deux lampes de iec- PIECES D\u2019AUTOS Vous invite AUTORISÉ à rendre visite à l\u2019un de ces 23 DÉTAILLANTS Premium Motor O1 10w30 moteur - Huile se Pius de 280, 3e avenue, LAC-ETCHEMIN 625-3132 130,000 pièces a votre disposition 104, route 284, ARMAGH 466-2536 La vraie Marque de confiance ture ainsi qu'un miroir de courtoisie sur les deux pare-soleil.Le volant gainé de cuir, les jantes chromées et l'embout d'échappement brillant constituent le groupe décor, tandis que le groupe break comprend un tapis d'aire de chargement, une galerie porte-bagages et un essuie-glace/lave-glace de lunette arriére.Parmi les nouveautés techniques de 1998, citons l'ajout d'un détecteur de cliquetis pour le moteur de 2 L avec collecteur d'admission à longueur variable afin de réduire les bruits du moteur à forte charge, par temps chaud.Classifiée comme véhicule peu polluant par le California Air Resources Board, l'Escort comporte de nouveaux dispositifs moteur pour réduire les émissions d'hydrocarbures autres que celles provenant du système d'échappement lors du remplissage du réservoir de carburant et lorsque la voiture roule.La console centrale offre maintenant un bac de rangement plus grand pour accueillir des articles comme un lecteur laser personnel, un téléphone cellulaire, un ouvre-porte de garage et des disques compacts ou des cassettes.On y trouve également une prise de courant.Des porte-gobelets de plus grandes dimensions avaient été ajoutés dans la partie inférieure de la console au cours de l'année-modéle 1997, et un troisiéme porte-gobelet est à la disposition des passagers arriére.Le freinage antiblocage, la boîte automatique 4 vitesses et le lecteur de cassettes sont des options livrables pour les modéles LX et SE.Les acheteurs de la Berline SE peuvent commander une chaîne audio haut niveau de 80 watts avec ou sans chargeur de six disques compacts monté dans le coffre, tandis que les acheteurs du break SE peuvent opter pour un siége de sécurité d'enfant intégré à l'arriére.En 1998, deux nouvelles peintures métallisées vernies sont proposées pour l'Escort: bleu Atlantique et gris étain.ESCOMPTE DE SUR FACTURE PAYÉE COMPTANT Garage Gills Duchaine .MÉCANIQUE GÉNÉRALE SUR AUTOS ET CAMIONS .Soudure, machinage, \u201cfabrication de hoses hydrauliques; repro de système d'air climatisé, : \u201cnettoyage du système de refroidissement, \u201cSERVICE DE REMORQUAGE BOUCHINAGE DE CAMIONS 383-5112 me.gr I ~~ ype my gn mpm om en (m= eq wpe wp opm \u2014 \u2014 Sg Aa D AU J = st LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 19 Le Jeep TJ 1998, robuste et authentique Le robuste Jeep TJ est un Jeep authentique; l'original, le vrai, qui combine le plaisir de conduire, cheveux au vent, et la possibilité d'aller partout.Une nouvelle page a d'ailleurs été tournée dans l'histot re de Jeep avec le lancement, pour l'année modèle 1997, du tout nouveau Jeep TJ comportant les plus importants changements apportés au modèle en cir- quante ans d'histoire de plus grandes possibilités sur route et hors route, un confort accru et une plus grande ergonomie tout en conservant, bien sûr, le riche héritage qui a fait la réputation de Jeep.Pour 1998, ce véhicule aux capacités hors route, maintes fois primées, bénéficie de nombreuses améliorations, notamment d'un essieu arrière Dana 44 à rapport de 3,73 au lieu du 3,55 précédent.NOUS SOMMES LA POUR ue pass à C2 eme Lai 2 _/ 4 ES Rr post - - re I 2 Yl EEA Patrick Audet, prop.132, RUE PRINCIPALE, SAINTE-JUSTINE Celui-ci est offert de série avec le moteur de 4 litres sur les modèles Sport et Sahara.En outre, le cavalier du dispositif de blocage embrayage-démarreur a été remplacé par un fusible, ce qui facilite le démarrage sans recours à l'embrayage en mode 4RM gamme basse.La réponse de la direction du Jeep TJ a, elle aussi, été améliorée grâce à un nouveau rapport de démultiplication qui va de 15:1 (petit angle) a 13:1 (grand angle).Ce rapport plus faible a petit angle accroit la sensation de la route, tandis que le rapport plus élevé à grand angle améliore la maniabilité du véhicule.En outre, la direction assistée est désormais offerte de série sur tous les modèles Jeep TJ.Les nouvelles options du Jeep TJ com prennent un régulateur de vitesse, une clé avec dispositif de prévention du vol Sentry, ainsi qu'un siège inclinable pour le conducteur avec dispositif d'accès facile aux places arrière [avec garnissage en tissu seulement).Le dispositif Sentry, le plus récent et le plus efficace en matière de prévention de vol, est un système antivol sophistiqué fat sant appel aux circuits électroniques de bord et à une puce intégrée à la clé de contact, qui empêche le démarrage du moteur sans l'utilisation d'une clé valide.Les caractéristiques de sécurité offertes pour 1998 comprennent des sacs gonfla bles de nouvelle génération pour le conducteur et le passager avant, des ceintures de sécurité autoréglables à faible tension, à trois points d'ancrage, des dispositifs actifs de retenue et des sangles diagonales réglables en hauteur pour les ceintures de sécurité avant.Le poivre rouge et le violet améthyste sont au nombre des nouvelles couleurs (suite à la page 25) LIQUIDATION AU PRIX DE LA FACTURE + 300° go NOUS ACHETONS VOTRE USAGE EN PLUS, VOUS AVEC DROIT A TOUS LES RABAIS CHRYSLER SUR ACHAT OU LOCATION mYaY, 1 4% + = 7 = DANIEL PARE DODGE CHRYSLER JEEP eh 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 NON sl ewe temps Hé AM AREAS SED TITIES ml MISE AU POINT POUR LE PRINTEMPS A Balancement Ct io = électronique 3 Spécialiste du silencieux RR.y=, Garage gl Doric Naveav we EET « Mécanique générale « Système de treinage « Mise au point du moteur Pose et vente de pneus.* Système d'échappement À Tél.:(418; 625-5530 Rés.:(418) 625-5412 271, 3e Avenue, Lac Etchemin GOR 1S0 Le PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 POSE ET BALANCEMENT DE VOS 4 PNEUS 8.\" incluant la vérification de la suspension «GRATUITEMENT» CHANGEMENT D'HUILE + SUSPENSION Garage Marco Baty L ANTIROUILLES ent.745, route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-4718 - FREINS OUVELLE ile Une ère nouvelle samorce pour Hyundai.Une période au cours de laquelle Hyundai s'est donné comme objectif de devenir, d'ici l'an 2000, l'un des dix plus grands constructeurs d'automobiles au monde.Et pour y parvenir, Hyundai mise sur une ingénierie d'avant-garde, des lignes audacieuses, des caractéristiques de sécurité éprouvées ainsi que sur un réseau mondial de concessionnaires dignes de confiance et des techniciens hautement spécialisés.Voilà comment Hyundai compte atteindre non seulement son objectif, mais aussi satisfaire pleinement tous les propriétaires d\u2019une Hyundai.Ce sont les voitures qui font la plus grande fierté de Hyundai et l'usage qu'en font des millions de gens chaque jour.À l'aube de cette ère nouvelle, Hyundai s'engage à offrir à ses clients les meilleurs produits et le meilleur service possible.C'est tout un défi, mais c'est en relevant de teis défis que Hyundai est devenue l'une des plus grandes et des plus rentables entreprises au monde.En 1998, l'Accent a vraiment fière allure avec ses nouvelles lignes, de la calandre aux feux arrière.L'Accent 4 portes redessinée témoigne de perfectionnements technologiques qui sauront satisfaire les conducteurs les plus exigeants.Pour sa part, I'Accent 3 portes a encore plus de personnalité avec un pare-chocs avant plus large et une prise d'air redessinée, ainsi qu'un nouveau pare-chocs et un nouveau module de feux à l'arrière.Afin de rehausser l'allure sportive de la GS 3 portes, Hyundai a ajouté Un aileron arrière, des roues Les nouvelles Hyundai en alliage et de larges phares antibrouillard, tous offerts en option.L'Accent est conçue et fabriquée avec une technologie parmi les plus avancées au monde.Par exemple, le moteur Alpha multisoupape quatre cylindres de Accent est cette année plus efficace, plus silencieux et plus doux que jamais.Vous pouvez aussi profiter de la sécurité que procure un système de contrôle des coussins gonflables, en option, conçu pour offrir un meilleur temps de réponse et une plus grande fiabilité.Les baquets avant des plus confortables sont dotés d'une structure novatrice pour un soutien accru.L'Accent offre également en option un système de freinage antiblocage (ABS) procurant un meilleur contrôle dans les situations de freinage extrêmes.La Sonata offre tout le confort, le raffinement technologie et le style d'une berline de grand luxe.\u2026sans le gros prix.Une maginifique et spacieuse voiture de grande qualité, fiable et dotée d'une foule de caractérisitiques de technologie avancée.En effet, les moteurs 4 cylindres et V6 sont tellement avancés qu'ils ne requièrent que très peu d'entretien.La transmission automatique électronique surmuiltipliée à 4 vitesses, de série sur les GL et GLS, s'adapte a votre sytle de conduite pour des performances optimales.Son long empattement et sa suspension indépendante assurent une conduite en douceur et une tenue de route tout en agilite.La Tiburon quant à elle est un coupé sport offrant des lignes et des performances qui feront accélérer votre pouls.\u2026et feront l'envie de pl sport I'espa excite musc] retro RS A A A A CA CA A A A hm he ee LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 21 0 ! ° e de plusieurs autres propriétaires de voitures avancées au monde.Inspirée de la course, la extérieurs de forme conique, de glaces sport.En fait, la Tiburon réunit le confort, Tiburon est sculptée en soufflerie, ce qui lui latérales affleurantes et de phares halogènes 0 l'espace et la fiabilité dans un coupé des plus confère un aérodynamisme exceptionnel.intégrés de type projecteur.La Tiburon sait excitants à conduire.Pourtant, sous son allure Dotée d'un châssis monocoque inspiré de séduire du premier coup d'oeil, mais c'est en inc.musclée qui ne laisse personne indifférent, on l'aéronautique, la Tiburon est rehaussée piste qu'elle est véritablement irrésistible.retrouve une technologie parmi les plus d équipements comme des rétroviseurs vous offre une ALE no ADIN ALPIN ALPIN ALBIN ALPIN ALPIN ASIN ALBIN ALPIN ALIN ALPIN ALP 1 diversité de pneus PIN IN ALP ALP ._ N ALPIN ALPIN ALPIN ALPIN ALPIN AIN ALPIN ALPIN ALBIN A al ALDIN ALPIN ALPIN A a tres bon phx.N ALE em 3 Nous avons en inventaire N ALS a le F-32 N AL PIN J e MN ALF PIN § de MN ALF PIN / N ALF PIN / \u2018 N ALF | GOOD YEAR ve AS PIN / NV N AL PIN / N vr PIN # | ~ as PIN / e PIN J N ALF PIN / a i BLIZZAK | = nes PIN J .PIN J = a PIN : et le President PIN N ALF PIN / MN ALF PIN 3 pr 1.25% de rabais sur un Jeu de 4 pneus PIN J PIN J n rE 2.Garanti pendant 4 hivers* PIN # = PINS MN ALF 3.Garantie de remor 5 PIM MN ALF tite orquage ZS 2 pms N ALS gratu th : pin MN ALF In = PIN \" ALS 4.C tie d tisfaction de 30 * : Pin à .Garantie de sa r ë PIN x n ALE atisfaction de jours\u201d \u20ac ps vous offre également 5.Semelle auto-renouvelante © Pl i i N ALF = \u2019 ntie nationale N ALF (lamelles en Y) offrant une perfor- 3 EN a une garal tie mak mance exceptionnelle partempsde ; wi: SUFVos pièces et ce sans N ALS ; nelge, glace, pluie et gadoue.PIN: frais supplémentaires N £ 3 N ALF PP Œ pin a N ALF hehe 0 E PIN N ALF A E PIN N ALF Après 4 hivers E PINI N ALF Semelle neuve les lamelles on Y se dédoublent = PIN N ALF en s'usant pour garder leur mordant = PIN / N ALP = PIN) N ALF = PIN/ N ALF = PIN N a = PIN N s PIN EE EU N ALS Ni 1 NS Ghislain Beaulieu, N ALE 5 PINS MR LUE N ALF =\" IS : Lapointe Auto inc® N ALF 2 PIN J N ALF = PIN/ N ALF = PIN N ALF 3 PIN MN ALF * PIN / N arr PIN / nN VENTE ET SERVICE us él 4299, Principale, Ma JOS GROSETDÉTAIL owed BEIT Saint-Philémon N ALF PIN J + T-HILAIRE &; N ais PIN : N PIN N ALF .PIN / N ALS Mi Salt i= Sn.11915, 2e avenue, Saint-Georges, Beauce PIN / Gar age îÎ N UE P , ° z 4 N ALS (Québec) G5Y 1X3 Nw ° N ALF HEURES D'OUVERTURE: PIN 1 { e qu eu inc N ALF Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 PIN J 0 ° N ALF A ii ( ) \u2018 .2 ALE Samedi: 8h00 a 12h00 (midi) 41 8 228-8871 pin : 299, route 277, Lac-Etchemin N ALS LL ns -__.PIN J NM ALPIN ALPIN ALS \u201corl ALPIN ALPIN ALPIN ALS \u2014oo cl ALPIN oy pin ALPIR aueie ~=PI 4 625-21 21 IN ALPIN ALPIN ALP ALPIN ALPIN ALPIN À ALPIN ALPIN ALPI N ALPIN ALPIN ALPIN ALPIN ALES ALPIN ALPIN ALPIN ALPIN ALP LPIN ALPIN ALPIN ALPIN / \u201ct LE ns ATL 4 hs aa PETRO PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 1992 HONDA ACCORD LX L.T.D.Garantie HONDA jusqu'à octobre 1998 ou 200 000 km 1993 JIMMY SLE 4 portes, 4x4, tout équipé 1992 GMC SAFARI SLE 85,000 km, tout équipé 1991 GMC SLE 1500 king cab 4x4 1991 MAZDA B-2200 75,000 km 1988 BRONCO XL 4x4, 128,000 km Changement d'huile GRATUIT À VIE POUR TOUS NOS ACHETEURS 1993 DELTA ROYAL voiture impeccable 1996 (2) CAVALIER Z-22 2 portes, automatique 1993 COUGAR XR-7 tout équipé, 58,000 km 1992 DODGE COLT 200-E 87 000 km 1992 HONDA CIVIC 4 portes, automatique 1990 CIERRA SL 65,000 km CHEZ iof ow.TE se Woz pus 12-10-97 - B.F.GOODRICH - BRIDGESTONE - FIRESTONE - GOOD YEAR - KELLEY - NE + KELLY « MARSHAL + TOYO -CANADA - B.F.GOODRICH - BRID * IT734Id * NI 4 BA à 4°.à L 06 6 13 6 2°.à Pour un hiver en toute sécurité, ayez de bons Prix très compétitifs DES PRIMES POUR PRENDRE SOIN DE VOTRE AUTO 1 | T13HId APS) 1031 Lo EFEDIC TRS ELLs) EX: Cv re a * YAVYNVO-0413d * NITFHIIN - TYVHSEVN La perception des Québécois diffère de celle des autres Canadiens La perception que nous avons de l'automobt le diffère de celle qu'en ont les autres Canadiens.C'est du moins la conclusion que tire présentement plusieurs manufacturiers d'automobiles qui considèrent que le tempérament latin, le fait français, la masse salariale et le coût de l'essence au Québec ont façonné notre perception en ma tière d'automobile.Plus que partout ailleurs au Canada, les Québécois sont ceux qui achètent le plus de minis et sous-compactes.Cependant, au cours des dernières années, on assiste à un fié- chissement des ventes de sous-compactes en Amérique du Nord - y compris le Québec - au profit, des utilitaires (ex: Rodeo, Blazer, Pathfinder, Explorer], des minifourgonnettes (ex: Windstar, Quest, MPV, Lumina Van), de compactes (Cirrus, Camry) et dune nouvelle ca tégorie nouvellement formée entre la sous-com- pacte et la compacte .Ce type de voiture réunit des automobiles de la taille de l'Altima, la Protegé (nouvelle génération} et la Contour.Les chiffres le confirment, le Québec repré sente un marché important pour les manufacturiers de véhicules importés puisqu'un véhicule vendu sur deux provient d'un fabricant asiatique ou européen.Si l'on tient compte strictement du palmarès des dix véhicules les plus vendus au Canada, il est également vrai d'affirmer qu'une sous-compacte (Cavalier, Civic, Corolla) sur trois est achetée au Québec.Les manufacturiers d'automobiles s'entendent pour dire que le mar- all «Pneus radiaux tourisme hiver _ et jantes de roues en acier aussi disponibles à prix très compétitifs ché automobile québécois est composé à près de 75 % de sous-compactes et de compactes.De fait, les compactes représentent 23,62 % du marché alors que les sous-compactes comptent pour 49, 58 %.Comment expliquer cette si grande proportion de petites voitures?Le coût de l'essence?\u201cIl est vrai d'affirmer que le coût de l'essence fait réfléchir plus d'un consommateur et représente toujours un facteur important, mais pas déterminant, dans l'achat d'un véhicule.Mais le prix de la \u201cgazoline\u201d n'explique pas tout.Le marché québécois est formé majoritairement de cols bleus dont le revenu per capita n'est pas aussi élevé que celui de I'Ontario, par exemple.Difficile de vendre des véhicules de plus de 25 000 $ alors que les salaires versés ne parviennent pas à sui vre la poussée inflationniste des prix de l'automobile.Le nombre réduit de sièges sociaux handi cape également les marchands d'automobiles de luxe, de prestige ou de sport.Les Stealth, Supra et autres RX-7 qui font tellement saliver les amateurs ne représentent que 0,35 % des ventes.La situation est quelque peu différente dans le cas de la catégorie réunissant les Mustang, Camaro, MX-6 Mystère, 240 SX, Honda Civic coupé et autres MX-3 Precidia.Une catégorie qui a tendance à connaître un essor, selon Luc Cormier, qui croit que certains véhicules de cette catégorie pourraient éventuellement remplacer les sous-compactes traditionnelles Le pneu d'hiver d'Uniroyal qui établit une nouvelle norme d'adhérence sur route enneigée ou glacée, route fiab Le Rallye M+S est le complément idéal aux systèmes de suspension particulièrement sophistiqués des voitures d'aujourd'hui.227, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-6101 12-10-97 nou cont que.lisen qu'u sant la Ce cule élev moc nes de Ik mar moc Mali avec cule loge mini entr des face frein avec sion une unr un \\ une di le- int La Malibu, une technologie éprouvée La Malibu, lancée en 1997 comme un tout nouveau modèle, est une berline intermédiaire contemporaine bénéficiant d'une stylique classique.Elle offre une qualité et une fiabilité qui rivalisent avec celles de véhicules plus coûteux, ainsi qu'un maximum d'espace intérieur tout en réduisant les dimensions extérieures.Cette voiture s'insère tout naturellement entre la Cavalier et la Lumina, dans la gamme des véhicules Chevrolet qui offre un rapport qualité-prix élevé.En 1998, la Malibu est proposée en deux modèles, soit la Malibu et la Malibu LS, deux berlines quatre portes.De plus, les nouveautés 1998 de la Malibu sont : un toit vitré coulissant à com mande électrique disponible sur les deux modèles : des sièges en cuir disponibles sur la Malibu LS ; un emblême Chevrolet bleu inclus avec le logo Malibu à l'avant et à l'arrière du véhicule, et un emblème Chevrolet qui remplace le logo Malibu sur le cache-moyeu des roues en aluminium.L'équipement de la Malibu comprend entre autres : une carrosserie monocoque avec des panneaux en acier galvanisé sur les deux faces; des pharies bilamples aux halogènes ; des freins à disque à l'avant et à tambour à l'arrière, avec freinage antiblocage Delco V1; une suspen sion indenpendante à l'avant comme à l'arrière ; une direction à assistance variable, à crémaillère ; un moteur 4 cylindres Twin Cam de 2,4 litres ou un V6 de 3,1 litres ; une traction avant ; une boîte de vitesses électronique à qua LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 25° années 80, la Malibu a refait surface en 1996 alors que GM a présenté son nouveau modèle au Salon international nord- américain de l'auto de Détroit.Selon GM, la berline Chevrolet Maliby est conçue pour plaire aux jeunes familles et aux jeunes célibataires socieux de la va- tre vitesses avec surmultipliée et un leur de leur argent, qui désirent une tech système à injection de carburant.nologie éprouvée dans une voiture Fortement commercialisée par GM du contemporaine et fiable offrant le maxi début des années 60 jusqu'au milieu des mum d'espace et de caractéristiques.REC REARS » aR a 181, route 204, Sainte-Justine 383- 3381 Démarreur à distance > ASTRO à partir de 189.95 (installation comprise, taxes en sus) Fo toute réparation de pe ATELIER SYLVIO FORTIER 3 Normand Paré.président ÇA BOUGE CHEZ PARÉ, VENEZ NOUS RENCONTRER ! 4 Super liquidation des 97 DES PRIX À VOUS COUPER LE SOUFFLE ! Giles Paré, Roger Leblond, Claude Lacasse, Stéphane Due, René Lachance.tt Beaudoin di, des ventes di.des ventes Conseiller conseiller conseiller relationniste à la voitures neuves voitures usagées vente ef location vente et location vente et location clientèle CHEVROLET HET St-Anselme, PQ._ - 315, route 277, Saint-Anselme (418) 885-4471 -_. PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 La Corolla réputée pour ses qualites routieres Plus de 30 ans se sont déjà écoulés depuis que la première Corolla est sortie des chaines d'assemblage, pour aller droit au coeur des automobilistes nord-américains.Depuis, plus de 21 millions de Corolla ont été vendues dans le monde entier.Toutes les Corolla vendues au Canada sont assemblées au Canada selon les méthodes de production qui ont fait la renommée de Toyota partout au monde.Aujourd'hui, la Corolla est reconnue partout comme l'ultime synonyme de fiabilité de l'industrie automobile.Pour couronner cette distinction remarquable et pour suivre fièrement cette tradition, voici une toute nouvelle Corolla.Avec ses lignes plus pures et plus aérodynamiques, elle représente plus de 30 ans d'évolution technique et de raffinements, avec toute la qualité, la durabilité et la fiabilité Toyota.La toute nouvelle Toyota Corolla 1998 est proposée en trois modèles, LE, CE et VE.Confort :A la fois luxueux et spacieux, l'habitacle de la Corolla LE accueille en tout confort cinq personnes dans une ambiance aussi élégante que décontractée.Cette année, les dossiers des sièges avant ont été allongés pour rehausser le confort, et les sièges arrière reçoi vent maintenant de nouveaux appuis-tête re- glables aux places latérales.Vous remarque rez immédiatement la conception raffinée du Vos conseillers Serge Lagrange et Patrick Bouchard vous y attendent ! \u201d G.LAGRANGE TOYOTA &@ LAC ETCHEMIN ° > CHAMBRE DE COMMERCE DE = U STE-GERMAINE / LAC-ETCHEMIN , EXTRAA nouveau tableau de bord, tout comme la qualité exceptionnelle du tissu des sièges de la Corolla.Fidèle à son statut de modèle haut de gamme, la LE reçoit de série des glaces et des verrous de portières assistés, des rétroviseurs à télécommande assistée de couleur assortie, un régulateur de vitesse et une radiocassette AM+FM à quatre haut-parleurs.En option, elle peut recevoir un climatiseur et un système ABS.Ergonomie A bord de la nouvelle Corolla, vous et vos passagers prendrez place en toute confiance, rassurés par la technologie aprouvée qui donne, comme toujours, la priorité à votre tranquillité d'esprit.La carrosserie rigide et solide a été redessinée pour protéger encore mieux les occupants.L'équipement de sécurité comprend, de série, des coussins gonflables pour le conducteur et le passager avant, des verrous de protection pour enfants à l'arrière et des freins as- - sistés à disque à l'avant et à tambour à l'arrière.En outre, comme toutes les Toyota, la Corolla est construite pour respecter l'environnement en réduisant les émissions polluantes.Aspect technique Le tout nouveau moteur de 1,8 litre en aluminium de la Corolla, plus performant que jamais, offre une puissance de 120 chevaux, ainsi qu'une consommation et des émissions réduites.Une courroie en serpentin entraîne tous les accessoires principaux.Elle réduit le poids du moteur et le nombre de pièces et comprend un dispositif de tension automatique afin d'éliminer les réglages périodiques.Le système d'allumage direct Toyota offre d'importantes améliorations au niveau du calage à l'allumage, de la fiabilité et du rendement du moteur en éliminant le distributeur.Des poutreties de protection latérales, un habitacle renforcé et des garnitures intérieures absorbant l'énergie protègent les occupants.Plus rigide que jamais, la carrosserie est constituée de grands panneaux d'acier à haute résistance, avec un plus grande nombre de renforts et un chassis à traverses et longerons plus solides.Des zones de déformation controlée sont prévues pour rehausser encore la protection en cas de choc fron tal, latéral ou arrière.La suspension entièrement indépendante à jambes de force MacPherson a été redessinée pour améliorer la maniabilité, la stabilité et le contrôle.La Corolla 1998, parce que Toyota Etes-vous prêt?PRÉPAREZ-VOUS À AFFRONTER L'HIVER DE PIED FERME.=== Mise au point effectuée avec un équipement haute technologie \u2014e Remplacement et balancement électronique des pneus =\u2014s Alignement aux 4 roues par ordinateur Veg Sd A:T Extérieur (compound, cire) ESTIMATION GRATUITE VIDANGE D'HUILE ET FILTRE Maximum de litres d'huile (type SW/30 ou 10W/30 pour la plupart des voitures passagers et camions légers.Vaste choix de pneus et roues neufs et usagés WONROEY BID) To.oN Dayeo TROT OI) jutsine ES 2osch e Carter 5 5 m3 \u201cP= 2 avance EXIDE otmsz BF Pierce ©.ESR wrvo gn = SPECIAIISTE en ue dX, us ids La (suite de la page 19) sont au nombre des nouvelles couleurs extérieures disponibles pour 1998.La gamme Jeep TJ 1998 comprend les modèles SE, Sport et Sahara, tous très agréables à conduire.Un ensemble de deux capotes, comprenant une capote ri gide et une capote souple de couleur assortie, est disponible en option sur tous les modèles.Une capote rigide et des portes intégrales en acier, avec glaces teint*es commandées par manivelle, sont également offerts en option sur tous les modèles.Le Jeep TJ SE est doté de série d'un moteur quatre cy- lindres de 2,5 litres qui développe une puissance de 120 chevaux et un couple de 140 livres-pieds.Les modèles Sport et Sahara sont, quant à eux, équipés d'un moteur six cylindres en ligne de 4 litres, d'une puissance de 181 chevaux et d'un couple de 222 livres-pieds.Le Jeep TJ présente une structure à cadre et carrosserie indépendants et est équipé de la suspension Quadra-Coil, ce qui lui permet d'offrir une maniabilitéhors route supérieure à celle de tous ses prédécesseurs et ses concurrents.Lancée dans l'ann*e modèle 1997, la suspension Quadra- Coil procure u n débat- t e - ment wr LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 25 supérieur de sept pouces à celui cle l'ancien système à ressorts à lames, de même qu'une plus grande garde au sol et des angles d'attaque avant et de surplomb arrière améliorés.À l'intérieur du Jeep TJ, qui conserve son caractère robuste et fonctionnel, on trouve des sacs gonflables à déploiement moins rapide côtés conducteur et passa- ger avant, des commandes et commuta teurs pratiques pour le chauffage, la venti lation, la climatisation et les divers acces soires, une radio à l'épreuve de l'eau et une boîte à gants verouillable.Le TJ 199\u20ac conserve son intérieur lavable au jet d'eau avec moquette amovible, pochettes poùr cartes munies de fentes, tissus résistant à l'eau et orifices de drainage au plancher.DÉBOSSELAGE * PEINTURE * FRAME MASTER » REMORQUAGE * REMPLACEMENT DE PARE-BRISE + SERVICE D'AUTO DE COURTOISIE \u20ac Vous pensez.Voiture d'occasion?L\u2019AVONS ! Nous possédons plus de 40 modeles de 1989 à 1997 en inventaire avec balance de garantie sur la plupart des véhicules L'HIVER APPROCHE ! SERVICE CINQ ÉTOILES ww CHRYSLER HKKKK DE TOUT POUR VOTRE AUTOMOBILE - Pièces d\u2019origine - Travail effectué par des techniciens formés par Chrysler A SE LE PRIX D'EXCELLENCE DU SERVICE APRES-VENTE 1996 DE CHRYSLER CANADA EiMopar SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE HEHE \u201c Ghislain Beaulieu, 12 ans d'expérience Jean Caouette, 7 ans d'expérience Co Ly Dodge NII Er St-Philémon ara 1299, rue Principale, SAINT-PHILEMON 469-2144 - 1-800-924-2144 POUR INFORMATIONS: Jean-Pierre Labrie, Jean Caouette, Ghislain Beaulieu | \u2014 __ \u2014 y ! TEN WEE WE RK WOMEN WW ERB A SWE NEW WME EW WWW A Wn ve ow wen vo EN PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 La toute nouvelle Subaru Forester 1998 Reconnue comme un ardent défenseur de la traction intégrale, la \u2018firme japonaise Subaru entend bien profiter de la manne qui tombe en ce moment sur les divers constructeurs automobiles dont la gamme de modèles comprend un véhicule utilitaire sport.Pleins feux donc sur le Forester, un 4X4 compact qui entend faire la vie dure aux plus récentes créations des compétiteurs.Le Forester vient en tête de liste pour l'habitabilité, l'espace pour les bagages, le niveau sonore et la consommation d'essence.Ces attributs sont partiellement imputables à l'aspect hybride du véhicule qui, au dire de Subaru, chevauche la fine ligne de démarcation entre une voiture et un camion.En réalité, nous sommes en présence d'un croisement entre une familiale conventionnelle et un 4X4 traditionnel.Le Forester se rapproche d'une auto pour la simple raison qu'il emprunte sa plate-forme à l'Impreza Sport et ses diver.organes EN CONSTRUISANT LA TOUTE NOUVELLE FORESTER 1998, NOUS NOUS SOMMES DEPASSES, TOUT EN DEPASSANT LA CONCURRENCE.Si vous recherchez un véhicule qui établit de nouvelles normes dans la catégorie des sportives utilitaires, faites la connaissance du nouveau-né de la famille Subaru: la Forester 1998.La robutesse d\u2019une sportive utilitaire et la souplesse d\u2019une routière.Bien équipée pour (TTP en sus) , La Subaru Forester bas ses concurrents à plate couture grâce à son puissant moteur de 165 cv (celui de la Honda CR-V n\u2019a que 126 cv et la Toyota RAV4 encore moins).De plus, la Forester offre une meilleure capacité de touage, plus d\u2019espace à la tête et une aide de chargement plus généreuse que la CR-V et la RAV4, sans parler de son système renommé de traction intégrale à prise constante.Alors si vous venez de vous procurer une sportive utilitaire, nous compatissons,.Sinon, rendez-vous chez votre concessionnaire Subaru pour faire l\u2019essai routier d\u2019une Forester 1998.Faites l\u2019essai routier de la Forester dès aujourd\u2019hui ! sd FICHE DE COMPARAISON SURARY FORESTER Forester CR-V Chevaux-vapeur 165 cv 126 cv Accélération (0 à 100 kn} 9,6%.11,9 sec.Système de propulsion Tractica intégrale Traction 4 roues sur à priseconstante demande seulement Capacité de touage 2 008 lb Aire de CargaisOn (sièges levés) 946 litres Dégagement pour là tête 1831/1006 mm 1000 ib 837 Kitres 1029 / 996 mm SUBARU.L atTraction intégrale 1093, boul.Vachon Nord, Ste-Marie, Beauce Tél.: (418) 387-7510 Fax: (418) 387-7570 effet souvent tendance à se ren lors de manoeuvres brusques lant un changement de voie.La rité active de cette Subaru s'ex aussi par la présence de deux sins gonflables et bien sûr de roues motrices.La mécanique La voiture est proche parente Legacy Outback avec le même pe propulseur composé d'un nr 4 cylindres à plat de 2.5 litres affi 165 chevaux.mécaniques à la Legacy Outback, deux voitures de tourisme de Subaru qui connaissent actuellement un succès exceptionnel.Design Subaru a réalisé un nouveau modèle à partir d'éléments déjà disponibles.En matière de sécurité, le Forester arrive bon premier avec la disparition de l'étiquette gouvernementale soulignant les dangers de capotage inhérents à ce type d'engin.Les utilitaires sport et dérivés de camions ont en LA NOUVELLE ESTEEM FAMILIALE 98, ELLE TOMBE DU CIEL ! rf p on 3 sou M § ass ls af # > A pique > YE Li \u2018arr ei (eu! tro of 8 _ 5 : a esto\u201d a \u201coo ARE a = = : > 26 susan: relies gg 1S 90nf13/es yt de 5, rl pee enfants à - 3, ww 42; St en, rd sper\u201d Pen, 3 6 | \u2014 ot pee pus\u201d ; rad naut- a gares mittens a 7 sh nas sega 1 Inc - Pages ve complète - A Co ET VOUS TOMBEREZ EN AMOUR AVEC SON PRIX.7% 995° en sus) $ SUZUKI ee Qui la conduit, la recommande !\u201c Vachou $ SUZUKI + 574 7474 1093, boul.Vachon Nord, Ste-Marie, Beauce \u2018 Tél.: (418) 367-7510 Fax: (418) 387-7570 | bi LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 27 pr mois/ location 48 mois* OS COMPTANT transport et préparation inclus * Transmission automatique * Climatiseur * Deux coussins gonflables * Direction et freins assistés Et bien plus.Financement à l'achat ; : % COMPTANT\u201d MENSUALITÉS 1500 $ 974$ jusqu'à 60 mois 9 500 $ 950 $ Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.*Offre valable pour les modèles Camry BG22KP-BA 1998 neufs, loués et livrés avant le 30 novembre 1997.Premier versement de 352,12$ et dépôt de garantie de 375$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 10¢/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.*\u201cTaxes en sus.Ou échange équivalent.TOftre de financement à l'achat de 4,8% applicable sur tous les modèles Camry 1998.Photo aux fins d'illustration seulement.Tous les détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire A PROTECTION EXTRA-ATTENTIVE G.LAGRANGE 625-3657] Ea | TOYOTA &@ LAC ETCHEMIN POY - Aare enw 2 AVS RN DLN BB EN SEE BRE B® BDF AREA BFW EP RDA YP NCEA ATE RTE Ee EE RE a RR Rw os > Plot cas nde co aw PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 En bref.II 65 65 65 6 polyvalente des Appalaches sont invités à assister à la réunion du Conseil d'orientation qui aura lieu le mardi 14 octobre, à la polyva- Réunion du conseil d\u2019orientation de a polyvalente des Appalaches *Les parents des élèves qui fréquentent la 5 Où: Quand: Mercredi 22 octobre 1997 à 19h30 Dans le cadre de la Semaine de la Sensibilisation à la Maladie Mentale > M en 7 jit diet | eentrE oe NS 660 Ste-Anne, St-Anselme, 885-8211 Vous invitent à la conférence \"J'ai mal à ma vie, j'ai mal à la vie.\" Conférence sur les troubles de personnalité limite (Borderline) Par Raymond Poulin, psychologue Salle des maires, C.L.S.C.de Bellechasse, 100 rue Mgr Bilodeau, St-Lazare Chaque humain possède des traits de personnalité comme par exemple le courage, la timidité, la patience, la générosité, l'égocentrisme, la nervosité.Quand, chez une personne, certains traits deviennent très rigides, on disceme alors un ou des troubles de la personnalité.De nos jours, environ 2% de la population souffre du trouble de la personnalité limite.À Québec, la population est d'environ 400 000 habitants.Il y a donc 8 000 personnes affectées de ce trouble de la personnalité.On constate souvent que ces personnes sont comme des enfants ou des adolescents dans des corps d'adultes.Cependant, ce qui importe de connaître, c'est la peur du rejet et un vide intérieur profond.Il est également important de mieux comprendre la réalité des personnalités limites pour mieux les accompagner et les aimer.lente, à compter de 19:30.Collecte de sang à Saint-Damien Les Chevaliers de Colomb de Saint- Damien organisent, le mardi 21 octobre 1997, de 14:30 à 20:00 sans interruption au collège de Saint-Damien du 75 rue Saint- Gérard une collecte de sang.On vous y attend.Comptoir de vente d\u2019artisanat des fermières de Lac-Etchemin Le cercle de fermières de Lac-Etchemin tiendra un comptoir de vente d'artisanat et d'articles divers les 17 et 18 octobre de 9:00 à 21:00 à son local situé au sous-sol de l\u2019édifice municipal.Marché aux puces de l\u2019Âge-d\u2019or de Saint-Anselme Une marché aux puces d\u2019une journée se tiendra le 19 octobre 1997 à la salle de l\u2019Age d'Or du 243 rue Principale à Saint-Anselme, le dimanche 19 octobre.Il en coûte 10 $ pour les personnes qui désireraient louer une table à 10 $ pour la journée.Ces dernières auront accès à la salle à compter de 8:00 alors que le public pourra s\u2019y rendre à compter de 9:00.Il y aura un restaurant sur place.Pour réservations ou informations, téléphonez au 885- 4587 ou 885-9448 ou 885-4577.Conférence sur la problématique d\u2019Alzheimer La Société Alzheimer Beauce-Etchemin présente gratuitement sa première conférence publique sur la problématique de la maladie d'Alzheimer le mardi 14 octobre de 18:00 à 21:00 au CHSLD de Beauceville, à la salle #3.La conférence sera donnée par Mme Lise Hébert, directrice générale de la Fédération québécoise des Sociétés d'Alzheimer.Elle s'adresse à toute personne désirant de l\u2019information générale sur cette maladie.grave maladie depuis janvier 1997.Pour aider Adams Boutin dans son combat contre le SYNDROME HÉMOLYTIQUE URÉMIQUE RÉCIDIVANT.Adams Boutin est natif de Sainte-Claire et vit actuellement à Saint-Anselme.Il est âgé de 7 ans et est victime de cette Le SYNDROME HÉMOLYTIQUE URÉMIQUE RÉCIDIVANT est une maladie sévère atteignant les reins, les globules rouges et les plaquettes sanguines menant à une insuffisance rénale, une anémie sévère nécessitant des transfusions et un risque accru aux saignements.Adams doit suivre un traitement chronique à L\u2019Hôpital Ste-Justine de Montréal pour empêcher les récidives afin de diminuer les risques d\u2019une dialyse à long terme.Pour de plus amples informations, contactez le numéro: (418) 883-3314 du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Oui, j\u2019écoute! Pour vous aider à passer une période difficile, des personnes ayant suivi une formation sont à votre écoute, en toute confidentialité, du lundi au vendredi, de 19:00 à 23:00, au numéro 838-4095, pour les personnes de Québec, de Lévis-Métro et de Bellechasse s\u2019il n\u2019y a pas de longue distance.Pour un appel longue distance dans Bellechasse, téléphonez au 883-2246 ou 887- 6781.Collecte de sang à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis La Croix-Rouge tiendra une collecte de sang dans le gymnase du Pavillon Antoine- Gauvreau de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis (Aqua- Gym) de 14:00 à 20:30, en collaboration avec les Auxilliaires bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Un objectif de 125 donneurs a été fixé pour cette journée de collecte.Vente de pains du C.de C.2765 Comme à chaque année, le corps de cadets 2765 de Lac-Etchemin demande aux populations de Lac-Etchemin et des environs de contribuer généreusement à sa campagne de financement.Une activité de porte-à-porte aura cours le samedi 18 octobre 1997 à partir de 10:00, les cadets vous visiteront.Encouragez-les.Conférence du groupe Survivre à Lac-Etchemin Survivre, le groupe d'entraide des personnes endeuillées par le suicide, présente la mardi 14 octobre à 19:30 au centre de santé des Etchemins une conférence de l\u2019abbé Yves Rancourt sur le thème \u201cLes mourrirs et les deuils\u201d.Has EE A 253 ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 10 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: 625-9091 ou 625-6841.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'Ecole Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS La soirée du mois d'octobre a été remise en juin.Inf.: 243-2462.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.Nos gens d\u2019affaires irre mam TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Beniamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.DIMANCHE 12 OCTOBRE Après-midi récréatif au centre communautaire de Saint-Nazaire organisé par le club de l'âge d'or.Orchestre Moore et Perreault.Prix de présence.MARDI 14 OCTOBRE L'Assemblée générale de la Croix Rouge Section Langevin se tiendra au sous-sol de l'église Ste- Justine.(Salle Benoit Boucher).Bj RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite oa de ore 12025, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1# consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur.le soir (418) 227-5058 Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires Lundi 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: a la main ou spray a la machine ESTIMATION 575.25° Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 | st-Philémot HATED ine CHRYSLER 1 PLYMOUTH P.5 Du lundi au vendredi: M de8h00 à21h00 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette I! me fera plaisir d'aller vous rencontrer directement chez-vous.Contactez-moi: GASTON DROLET, conseiller Jeep.Bi mets: [2 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 , - «4 \u20ac 4 EF 2 0 vg ,- v Teatro aétlférresiieere itor DENTUROLOGISTE Serge Asselin, de Fabrication et réparation de prothèses dentaires \u2018 UVEAU = Service de prothèses sur implant 205, Bernard, Lac-Etchemin (apres heures) 625-5093 1368; rue Des Montagnais,-Anciénne-Lorette 872-1739 MARFEN [ PIERRE MORIN .Corseiler Faites-vous plaisir / J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LÉVIS (OC) G6V 7ES TÉL: (418) 837-8801 10119155 NE dents my > LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 29 Dun lundi a l'autre //sss sm NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT a la disposition des organismes a but non lucratif désireux de faire connaitre la tenue de leurs événe- précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit MERCREDI 15 OCTOBRE Rencontre du groupe d'entraide de la fibromyalgie de Bellechasse au CLSC de Bellechasse, 100 Mgr Bilodeau, St-Lazare.Conférence: «Le plaisir au quotidien» par Mme Lucie Girard, psychologue.Information; 789- 3222.VENDREDI 17 OCTOBRE Le Regroupement des Ainés de Bellechasse organise une Fête de la Santé, à partir de 9h00 au Centre Communautaire de Saint-Lazare.Messe, exercices et jeux actifs en groupe, marche, kiosques, diner-santé et gala d'amateurs.Billets en vente dans les groupes ViActive, les clubs de l'âge d'or et les autres partenaires.Inf.: 883-4151, 789-3453 ou 887- 6967.Une collaboration de Kino-Québec.SAMEDI 18 OCTOBRE Au Club Nautique de Lac-Etchemin: soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon 625- 6841.SAMEDI 18 OCTOBRE Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de Saint-Luc à la salle de l'école La Dijonnelle.Orchestre Moore et Perreautt.CET © SYLVIE DROUIN «CSST (accident de travail) Saimin | ACCEPTÉS * Assurance personnelle 212, 2 Avenue, Lac-Etchemin Tél.etfax: 625-3637 21-08-97 Transmission * Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up 1075-A, Boul Bégin, ue St-Anselme, C.P.840 (soconemn Sr: SSSSTS GROUPE PMT SERVICES FINANCIERS inc Pour tous vos besoins * Assurance-Vie * Assurance-Salaire * Assurance-Collective * REER et placements Contactez: PATRICK COTE Courtier en Assurance de personnes À et représentant en épargnes collectives Ë 240 rue Principale, St-Gervais, Qc, GOR 3C0 (Wuurimn 418-887-3311/ 1-800-463-8840 Hs SAMEDI 18 OCTOBRE \u201c Soirée dansante à l'aréna de St-Charies organisée par le club de l'âge d'or à 20h30.Orchestre Roselyne Plante.Buffet, servi en fin de soirée.SAMEDI 18 OCTOBRE Soirée «Jeans» à 20h30 danse sociale et de ligne au Carrefour St-Damien.Musique et animation: Jacques St-Amant.Inf.: 789-2649.« SAMEDI 18 OCTOBRE _ Soirée dansante organisée par le Club de l'Âge d'or à la salle paroissiale de La Durantaye à 20h00.Orchestre Tradition.Goûter en fin de soirée.SAMEDI 18 OCTOBRE _ Soirée mensuelle du Club de I'Age d'or de Ste- Claire au complexe sportif de I'endroit.Orchestre Pomerleau.Prix de présence et buffet en fin de soirée.Inf.: 883-2351 ou 883-3440.DIMANCHE 19 OCTOBRE _ Brunch de Sh00 à 13h00 au local du club de l'âge d'or de St-Fabien de Panet.Inf.: 249-2141.DIMANCHE 19 OCTOBRE Après-midi de danse organisé par le club de l'âge d'or de Frampton à 13h30 au gymnase de l'école.Orchestre Les Damas.DIMANCHE 19 OCTOBRE Marché aux puces de l'enfant au centre culturel, 3ième Avenue Lac-Etchemin de 13h00 à 16h00, consacré à l'enfant de O à 12 ans.Réservez votre espace de vente avant le mardi 14 octobre au 625-3186.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien à 19h30, organisé par |.O.T.J.de l'endroit.Animé par Chantal Gilbert-Rodrigue.Début 1er avril.MERCREDIS Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo a la salle St-Fabien Festival Western a 20h00.VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h30 & St-Malachie.2°\" VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3*~= VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J.Ecole Arc-en-Ciel.Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00, a - Dans le monde aT I MARDI 14 OCTOBRE Assemblée générale annuelle de la Fédération de l'UPA de la Beauce.Le Georgesville, Saint-Georges.MARDI 14 OCTOBRE Journée porte ouverte acéricole organisée par le : MAPAQ pour le secteur du Centre de service de \u2018 Saint-Flavier.Info.: Alain Boily, 418-625-9001.MERCREDI 15 OCTOBRE Journée porte ouverte acéricole organisée par | le MAPAQ pour le secteur du Centre de service de Sainte-Marie.Info.: Alain Boily: 418-625-90@1.MERCREDI 15 OCTOBRE Encan spécialisé veaux d'embouche.La Guadeloupe.JEUDI 16 OCTOBRE Assemblée générale annuelle du Syndicat des acériculteurs de la Beauce à 20:00 heures.Complexe Sartigan, Saint-Georges.\u2014 PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 w////// 4 winks ANNONCES CIASSÉES 1risnmEss Boatlcchasse-Etchemrins sn LOGEMENTS LOGEMENTS Fil LOGEMENTS À LOUER À LOUER À LOUER À DEUX PAS Cégep Lévis- LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, ST-ANSELME: 2-1/2, semi- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, chauffé, éclairé, taxes com- meubld, chauffé, libre 1er aussi chambres semi- prises, situé au 228, 3e novembre.Situé au 768 meublées, table travail, lit, avenue.Inf: 625-3113 ou boul.Bégin.Inf: 885-4003 vénitiennes inclus.Inf: 625-5187 ee 833-5662 ACETONE.S ST-ANSELME: 3-112, 4-1/2 ; LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, très propres, semi- ARMAGH: 2-1/2, 4-1/2, ces, chauffé/éclairé, situé meublés, libres immédiate- situés centre du village, ordure d'un lac (bai nade, ment.Inf: 885-4061 libres immédiatement.Prix êche), rang 2-Lac réduit.Inf: 466-2392 aquette, chauffage ST-ANSELME: 4-1/2, demi _\u2014_\u2014\u2014 bois/électri e Inf.625- sous-sol, non chauffé, non LAC-ETCHEMIN logements 3520 ou 625-4555 éclairé, bien situé, 2-1/2 et 3-1/2 pces, chauffés, \u2014 $250/mois.Inf: 885-9880 éclairés, taxes comprises.LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, état Int: 625-7712 ou 625-2671 neuf, bien situé, grand ter- ST-ANSELME: grand 4-1/2, rain, ler mois gratuit, duplex récent, possibilité \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014___ $300/mois.Inf: 625-3878 garage intérieur.Libre immé- LAC-ETCHEMIN, 207 2e Pr diatement.inf: 885-4062 Avenue: 3-1/2, semi-meublé, LADURANTAYE 5-1/2 avec balcon, déneigement, taxes Garage 24x36, isolé pour ST-DAMIEN: 2-1/2, chauf- incluses.Près des services.peinture, menuiserie, etc.ou té, éclairé, meublé si inf: 625-3746 logement seul.Inf: 834-2219 désiré.Libre immédiatement.Inf: 789-3527 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé LOGEMENTS  LOUER ST-DAMIEN: duplex, 4-1/2 pces plus sous-sol, 20 de la Colline, près d'IPL, disponible présentement.789-2701 ST-LEON: 2-1/2 pces, chauffé, éclairé, déneigement inclus, $325/mois.Inf: 642- 5543 LOGEMENTS À LOUER ST-MALACHIE: 4-1/2, près des services, tranquille, seulement $225/mois.Inf: ST-NEREE logement à louer, $200/mois (meublé si désiré), très bien situé, près de tous les services.Inf: 243-2406 ST-MALACHIE 1 mois gratuit, 3-1/2, 4-1/2, meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Inf: 642-2847 ou 642-2676 ST-MICHEL Bellechasse, 44B rue Principale.4-1/2 sur 2 étages, non-chauffé, non-éclairé, grande cour avec galerie.libre 1er novembre.Inf: 884-4150 soir STE-CLAIRE rue Principale: grand 5-1/2, patio, entrée privée, chambre froide, locker, taxes et déneigement inclus.1 mois gratuit.$300/mois.Libre immédiatement.Inf: 883-2815 STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, semi-meublés, poêle, réfrigérateur, laveuse- sécheuse, taxes comprises.Inf: 789-3152 REMANX GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire LOGEMENTS À LOUER CHAMBRES HH vss HAISONS STE-CLAIRE: 2-1/2, près de ST-ANSELME face ANSELME face polyva- A VENDRE OU A LOUER l'aréna.Pour ini.: 387-6826 lente, chauffée, éclairée, cui- STE-JUSTINE, rue sine commune, laveuse Principale: maison à 2 loge- STE-CLAIRE: grand 4-1/2 sécheuse disponibles.Inf.ments, très bien située, près ces.Libre en novembre.isabelle 865-4194, 1 Louis- de tous les services, rez-de- nf- 885-4062 chaussée.Libre pour occupation immédiate, idéal ST-ANSELME, chambre à fiétaire occupant.Inf.628 .over.face pol alente.Inf: STE-CLAIRE: sous-sol à polyv 9501 ou 625-3861 louer, 6 pièces, meublé, 85-4788, 3 rue Morin _ i A VENDRE POUR DEME- situé au 145, rue de l'Eglise.; À Libre début novembre.À vis- NAGER maison mobile, iter.Inf: 883-2206 MAISONS 12x64, toit neuf, balcon xt, bas prix.Inf: 418-383- 115 STE-JUSTINE logements 4- LAUZON A VENDRE: rési- A SOUS-L - : rési 1/2 pces, meublés si désiré, MICHEL LOUER, Arr dence, 20 ans, toit neuf, 4 taxes et déneigement com- Mercier: maison 5-1/2, grand C.c., aires ouvertes, cadre pris.Bien situés, rue terrain, accès au fleuve.Int: \"Naturel, terrasses, $89,500 ancipale.Inf: 267-5132 ou 884-3780 négociable.Inf: 466-3036 \u201d: 803-3070 A FRAMPTON \"GARAGE\": 40 x 72 plus rallonge 20 x 72, structure d'acier, terrain 50 000'c.Situé Rte 275 STE-CLAIRE \"FERMETTE\": 6 pieces, 4 chambres, range.terrain 1/2 hectare.Ideal petit élevage ou écurie.79500, ST-DAMIEN \"IMMEUBLE\": Centre de services professionnels, 8 locaux dont 7 loués avec baux.Excellent revenu.MAISON POUR RETRAITES \"$139000.00\": Prés St-Damien, Ca 11 pièces, chambres avec ST-ANSELME \"FERMETTE 10 RE MERRMMMIGE toilettes, capacité 9 pension- ARPENTS\": Ancestrale 7 pièces, ST-GERVAIS \"314 PRINCIPA- naires dont 7 actuels.cachet d'antan, planchers bois, LE\": Foyer pour retraités.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"| foyer.grange, garage.Toute Possibilité 9 pensionnaires.ST-ANSELME \"BAR-SALLE DE beauté.RECEPTION\": Clientèle établie, bâtiment impeccable, terrain.Prix incroyable.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous- @ sol pour entreposage, débarca- i \u201c=> dère extérieur, grand stationne- ST-NEREE \"1066, 7ie Rg\".ment.HONFLEUR \"FERMETTE\": _ Superbe, 8 pièces, verrière, toit PRES LAC-ETCHEMIN: Garage cathédrale, grange, piscine, vie sos a - débosselage - peinture, mécani- terrain 1/2 hectare.Vue R38 que générale, bonne clientèle.pittoresque, faites offres.BRN $45000.00.a 1 ST-NEREE \"REPRISE DE FINANCE\": 6 logements, situé face église.$25000.00 CE oh CLEF D'UN MIEUX-ETRE\" AIRE: Bâti .STE-CLAIRE: Fermette 4.75 IRE: Batisse commer arpents, moderne 56-1/2 piéces, grange, ruisseau à 5 mi.du village.À qui la chance?ST-LEON \"PORCHERIE\": Engraissement avec permis 1100 porcs, citerne 1990.Terrain 250 000'c.75 000 $.STE-HÉNÉDINE \"ÉRABLIERE\": 1400 entailles, cabane, équipements, bois mou prêt pour coupe.Terrain 50 arpents.STE- ciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109 000'c.* TERRES./TERRAINS .FERMES#/ al anis MAISONS DE CAMPAGNE STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Maison à revenus 10 pièces, 6 chambres, revenu au sous-sol, idéal bureaux, commerce, clinique etc.Terrain 100 x 187.= vents Ian 3 : «2 ST-VALLIER \"FERMETTE 46 EECA \u2018 Fe AAA ARPENTS\": Mai ièces, | STE-CLAIRE \"IDEAL POUR aison pieces \u201c h grange, garage, terrain 40% ENTREPRISE\": Tout brique, boisé petite érablière résidence adjacente, 8 pièces, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_iAoiiiQ sous-sol comme entrepôt.LAC-ETCHEMIN \"TERRAIN\": \"PRÈS ARMAGH\": Epicerie- En bordure du lac Etchemin, boucherie, club vidéo, résidence 161326.; > adjacente, excellent revenu.ST-RAPHAËL \"32 000 $\": Mai- STE-CLAIRE ' HABOT\": Super bas prix.son de campagne 4-1/2 pces, Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 \"ST-MALACHIE\": Restaurant- terrain 4.69 arpents, borné par chambres, 1985, planchers bar-motel, clientèle établie.Super rivière.chêne, garage excavé.Prix chiffre d'affaires.Idéal pour inférieur à $90000.00.investisseurs.STE-CLAIRE \"6 LOGEMENTS\": Entièrement loués, âge 1987, extérieur acier et brique.itn SE Impeccable.Occasion.ST-ANSELME \"RG DE LA : ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": MONTAGNE\": Fermette 5 STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Centre village, revenu 36720.00 @rpents, superbe 8 pièces, 6 pièces, 2 salles de bains, foyer, annuel, autofinancement assuré.érablière, lac ensemencé.Faites verrière, toit cathédrale, terrain Bon placement.de votre rêve une réalité.184' x 105', le tout à prix comp.STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": Maison mobile, 5-1/2 pièces, 3 chambres, terrain 9401'c.35 000 $ discutable.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": Cottage 7 pièces, 3 chambres, planchers bois, chambres des maîtres avec balcon, 2 salles d'eau, unique.STE-CLAIRE \"ENDROIT DE RÈVE\u201d: 6 pièces, 3 chambres, appareils élec.encastrés, borné par rivière.53 000 $.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 8 pièces, 3 chambres, 2 nly d'eau, porte-patio.Toute offre raisonnable acceptée.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": 6-1/2 pièces, 3 chambres, salon double, terrain 7316'c.Zoné commercial.49 000 $.STE-CLAIRE \"SUPERBE\": Moderne 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verrière, garage.Rue Bouchardr.STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, gar.excavé, terrain 130' x 358'c.ST-ANSELME \"CONFORTABLE\": 11 pièces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\"\": 4-1/2 pièces, 2 grandes chambres, terrain 52' x 194.Rue St-Marc.ST-ANSELME \"RUE BOURASSA\": Superbe, 2 salles d'eau, armoires et planchers blanchis, sous-sol semi-aménagé, tourelle, garage, brique blanche.Faut visiter.ST-ANSELME \"RTE BÉGIN\": 6 pièces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.idéal bureaux, exthétique etc.ST-ANSELME \"A DECOU- VRIR\": 8 piéces, 4 chambres, cuisine d'été, batiment 25 x 52, garage, terrain 147\" x 191\", arbres fruitiers, jardin de fleurs.ST-ANSELME \"SITE EXCEPTIONNEL\": Moderne 5-1/2 pièces, planchers bois, toit cathédrale, loyer, terrain 30000'c.$86500.00.Unique.ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.Ter.6494'c.$34 000.00.Faut voir.\"A NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 pieces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400c.69000$ disc.ST-ANSELME: Pierre et brique, | ST-MALACHIE \"39 500 $\": STE-ROSE \u201c5000.00 DISCU- 5 pièces, plancher - armoires Maison 2 étages, 6-1/2 pièces, 3 TABLE\": 6 pièces, 4 chambres, appareils élec.encastrés.Rue chambres, salon double.sous-sol semi-aménagé.Gar adj.DenisAlen | STE-ROSE \"RG GRANDE- LIGNE\": Maison de campagne, 6 pièces, 4 chambres, impeccable, terrain 35000'c.$29 500.00.: .\u201c| \"DEMANDEZ UNE VISITE\": ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 Foyer, mezzanine, planchers pièces, 4 chambres, mezzanine, bois, 10 pièces, piscine, garage bain podium, salle de séjour, double.Prix incroyable.i \u201d IE bureau, foyer, garage, terrain FRAMPTON \"ECHAPPEZ À LA 158' x 100\".[NOUVEAU] a FOULE\": Moderne 8 pièces, 3 - chambres, 2 salles d'eau, ST-ANSELME: Maison mobile, décoration unique.Garage.5-1/2 pièces, 3 chambres, Terrain boisé.Lac.rénovations récentes, terrain 18 x 129\".Prix intéressant.[NOUVEAU] \u2014- FRAMPTON \"EN BORDURE HONFLEUR \"AU COEUR DU RIVIÈRE\": Cottage 7 pièces, VILLAGE\": Cottage 8 pièces, 5 1995, foyer, verrière, boisé, jardin chambres, 2 salles de bains, de fleurs, lac.Petit oasis.grand solarium.> > mi ST-ANSELME ''$28000.00\": Maison mobile agrandie, 4-1/2 pièces, 2 chambres, toiture neuve.Terrain 46 x 124.ei LÉVIS \"AUTHENTIQUE 1879\": AE LÉ ,\u2026 9 pièces, 5 chambres, plafonds à HONFLEUR \"DE L'ÉGLISE\u201d: caissons, planchers bois, garage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, $72000.00.armoires Chene.mierielr ST.LEGN \"OCCASION\": Maison garage, 8 piéces, 4 chambres, 2 salles de : bains, très confortable.Au coeur du village.$32000.00.ST-LEON \"VUE IMPRENABLE\": > # Style suisse, 2 étages, foyer, 5- \" 1/2 pièces, tout brique, terrain 2 ST-NÉRÉE \"SECTEUR PAISI- arpents, boisé, lac privé.$58000.BLE\": 6 piéces, 4 chambres, ST-MICHEL \"PRES nouvellement décorée, piscine, FLEUVE\": Chalet 4-1/2 pièces, 2 terrain 9101'c.40000,00$.chambres, 1988, terrain 100 x 150, piscine.ST-LUC: Bungalow 5-1/2 pces, armoires bois, bain tourbillon, 3 chambres.Terrain 100 x 275.Petit prix.- ST-NÉRÉE \"LAC DUCHES- ST-GERVAIS \"RUE PRINCI- NAY\": Maison 5 pièces, située pALE\": 2 logements de 4-1/2 en bordure d'un lac privé 3/4 de pièces, possibilité revenu mille.$55000.00.8400,00$ année.$37500.00.LAC-ETCHEMIN \"ACCÈS AU LAC\": Maison 4-1/2 pces, 2 chambres, garage, terrain boisé 19903'c.Faut voir.Bi ps asa | ST-PHILEMON \"RTE 281\": ST-DAMIEN: Bungalow 1977, Maison rénovée 5-1/2 pièces, ST-ANSELME \"FACE POLY\": 6 pièces, 3 chambres, 2 portes- patio, revenu au sous-sol de 6 chambres.Aubaine.Faites vite.ST-MALACHIE \"CH.RIVIÈRE ETCH.\": Maison de campagne, 5-1/2 pièces, confortable, garage, petite grange, terrain 43582'c.Site exceptionnel.ART SP 4 ST-MALACHIE \"VOISIN DE L'ÉGLISE\": Maison 5 pièces, rénovée, 3 chambres, 2 salles d'eau, $45000.00 discutable.- i i solage récent, terrain 185' x 150\u2019 5-1/2 pièces, 3 chambres, abri bomé par rivière.$33000.00.ST-MALACHIE \"RUE PRINCI- ties privé, \"$5900.00\": PALE\": Maison 1-1/2 étage, 7 ARMAGH \"580008\"; 8 pièces, 4 Bungalow 5.1/2 pces 3 pièces, 4 chambres, toit cathé- chambres, revenu d'un logement.chambres, toiture - fenêtres drale au salon, gr.patio.Bas prix.Garage 2 portes.Idéal bricoleur.extérieur neuf, ter.72 x 97.APRES < IE, ve RE 1e 383- ési- f, 4 dre 500 ) NNSA Ta Pol > > cu | WD _ \u201cDIU 1 = T7 set TNR i CRE IE ARR SC vi CASTEL-PRO.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 PINTENDRE: Edifice commercial avec 5 locaux tous loués, 20 000 pF ter.Plus de 33000$/a de revenu.À 159 900$.BUCKLAND: Grand terrain boisé, peut être vendu en plusieurs parties, plus de 100 000 pf ter.pour 10 000$.ST-DAMIEN: 5 logements tous loués, 1 x 5-1/2, 4 x 3-1/2, centre village.13740$/a revenu pour 95 000$.ST-HENRI: Maison mobile 14 x 64, 3 c.c., boudoir 8 x 13, patio, 12 x 8.Pour seulement 24 000$.ST-ANSELME: Modulaire 14 x 64, 2 c.c., aire ouverte, porte-palio, cabanon, 5766 pf ter.44 900 $.ST-JEAN-CHRYSOSTOME: Reprise, beau jumelé, entrée split, 3 c.c., patio, garage.65 000 $.LÉVIS: 7 logements de 3-1/2, pl.béton, échan.d'air, 28096$/a revenu.Pour 148 000 $.ST-LAMBERT: Cottage 2 c.c., garage isolé, bâtiment ur écurie, 94 574 pf terrain.avre de paix.LEVIS: Reprise FERME de 246 arpts avec cottage, bâtiments de ferme, érablières avec 5000 entailles, terre 90% boisé.ST-HENRI: Bungalow, 5 c.c., fenêtres P.V.C., cabanon, abri auto, entrée asph.79,900 $.ST-ANSELME: Grand terrain 126 x 160, avec garage 30 x 40, avec tous les services.ST-HENRI: Cottage, aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98 860 pf ter.Un havre de paix.ST-HENRI: Magnifique terrain 64 x 226, bord de rivière Etchemin avec accès à la rivière, avec tous les services.Endroit de rêve.JT MAISON A LOUER 250$/mois, 334, Grande- Rivière Ste-Germaine.Près du centre de ski.Normand Pouliot 625-8243 SAINT-CAMILLE maison à vendre 26 x 30, 5-1/2 pces, située 42, rte 204 ouest.Grand terrain 196x114, coin tranquille, bas prix.Inf.: 595- 2988 ST-MALACHIE VILLAGE petite maison à vendre, grand terrain, financament sur place si désiré.Evaluation $19,500.Inf: 418- 834-6484 ST-PHILEMON maison 24x40, tout brique, 3 c.c., sous-sol fini, terrain 100x200, secteur boise.$15000 en bas du prix coutant.Faut visiter.Inf: 469-2318 STE-CLAIRE BLOC A APPARTEMENTS 7 logements, construction récente.Prés aréna.inf: 387-6826 [= A VENDRE: petit chalet 18x24, prét a transporter, tres propre, prix: $8000.négociable.Inf: 642-2372 après 20h00 TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 maison-mobile.propriétaire du terrain 10 000 p:.ca.maison 12x55\" + annexe 16'x40'.patio 14x20\", prêt hypothécaire possible.Jacques / Caron 837-7587 97019285 mit Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 STE-CLAIRE, prix réduit, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, animaux, maison 5 chambres.ARMAGH, prix réduit à $79,500.4 côtés brique, garage annexé, excavé avec sortie extérieure asphaltée, paysager.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage en annexe, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.LEVIS, maison mobile tout rénovée intérieur, extérieur, vendu avec terrain clôturé, 3 chambres, rallonge 8 x 33-1/2 donnant 3 pièces supplémentaires.Un bijou.MONTMAGNY, près école, rand bungalow pierre et brique, chambres, fenêtres P.V.C.:2f partout sauf portique, prix demandé en bas de l'évaluation municipale, faut la voir.ST-GERVAIS, résidentiel ou commercial, 4 chambres, solage béton, entrée asphaltée, idéal premier acheteur.Faut la voir! ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-CHARLES 3 logs.5-1/2 pces.Très propre.Garage 56 x 78, terrain 86,982 pi.car.Bien situé, réfection toit, 200 amps.Galerie béton, asphaltée.ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, armoires merisier, abri d'auto, asphaîitée, grand terrain, une visite vous convaincra.ST-CHARLES, 2782 Ave Royale, intérieur coquet et chaleureux, grands salon et cuisine, centre village, idéal personne seule.ST-CHARLES, REPRISE, 4 côtés pierre, réfection toit.entrée élec.200 amps.Galerie béton, garage, asphaltée.Urgent.Faites offre.ST-CHARLES, prix réduit: Écurie 6 entre deux, 2 boxes, remise, 2ième étage, bâtisse 40 x 90, enclos, maison 3 chambres.Faites offres.ST-CHARLES, Restaurant-bar- terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi.a 2 ST-CHARLES: magnifique propriété, armoires chène, i ble, patio, garage, grand terrain, beaux, arbres matures.Un choix réfléchi! 105 ER LOCAL COMMERCIAL A LOUER, situé boul.in, St-Anseime.Inf: 885-4269 ou 885-4396 Fi] === MAGASIN PRODUITS NATURELS incluant coin repas, situé centre du village, établi depuis 14 ans, cause retraite.Inf: 466-2544 RESIDENCE PERSONNES AGEES OU DEFICIENCE: nouveau, 15 chambres, sécure et rentable, belle occasion.Aussi 9 et 30 chambres, ma spécialité.Daniel Côté, courtier 660- 2666 Hi COMMERCES STE-CLAIRE GARAGE A LOUER, chauffé, éclairé, pour tracteur de van ou 10 roues.Inf: 883-2580 FOYER DACCUEIL HONFLEUR, VOICI VOTRE DERNIERE CHANCE AVANT L'HIVER: il me reste seulement 1 chambre.Résidence pour personnes âgées.Vous désirez confort, sécurité, nourriture maison, ambiance familiale.Grande chambre avec toilette et lavabo.Tout sur le même plancher.Tous les services sont inclus.Je vous offre tout cela.Inf: 885-9313 Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 ST-DAMIEN, maison 1-1/2 étage, 3 cc., ext.clin/toit tôle/sort.ext.ss, plaf/lattes bois/porte-patio, fen/cèdre à battant.Libre actuellement.ST-RAPHAEL maison mobile, garage en blocs de béton, équipement débos- selage et peinture.Le tout en très bon état.ARMAGH bungalow impeccable, 4 cc., grandes pees.grand ter.clôturé.elle décoration.Prix réduit.CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé ST-CHARLES 17 de l'Église, 3x5-1/2, tous loués, n.c., n.é.Bien situé endroit tranquille.Prix revisé et discutable.ST-CHARLES, maison mobile 3 cc, idéal pour chalet.Intérieur frais peint.Pour déménager.Prix 14500.$.Faites une offre.FOYER DACCUEIL ST-GERVAIS NOUVELLE ADMINISTRATION, Auberge des Aînés: Résidence personnes âgées, avec ascenseur et toilette privée.Comprend: repas, lessive, visite du médecin, activités diverses, etc.Une infirmière sera LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 31 AO AIT ANTIQUES Pontiac Michigan 1947, à finir, modèle rare, en bon état, valeur $20,000 fini pour $4000.Chevrolet Belair 1954, 4 portes, intérieur très propre, peu de finition, $1800.oute offre AUTOS S BUICK PARK AVENUE 1982, mécanique A1, très propre.Inf: 789-2733 CHEVROLET CORSICA 1988, 4 portes, automatique, V6, peinture originale, 100,000km, $3200.dis- CHEVROLET IMPALA 1983, couleur rouge vin, très bonne mécanique.Aubaine, prix: $700.00.Inf: 885-4220 DODGE CARAVAN 1993, 7 passagers, vert forét, air climatisé, miroirs électriques, raisonnable acceptée.Inf: 6417 sur place 24 hres/24.Prix a partir de $600./mois.Inf.: 7-7072 Josée Bélanger, propriétaire et infirmière AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLU- # cutable.Inf: 642-2433, 642- 2934 volant ajustable.Inf: 887- 6345 té YOLANDE GUILLEMETTE 838-3043 agent immobilier affilié CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ GAÉTAN LACASSE 838-3043 agent immobilier affilié ST-MALACHIE: chambres TION! LOCATION AVEC pour personnes âgées PRIVILEGE D'ACHAT.CON- autonomes.Libres immédi- TINENTAL LOCATION.atement.Résidence (514) 446-2800.3EGION Château, inf.: 642-2122 DE QUEBEC (418) 834- 2276.BRONCO II 1984, 4x4, [= A VENDRE POUR PIECES: automatique 200 km, bonne condition 15008.Tempo 1986 automatique, 4 portes, Suzuki Forca 1988.218,000 km, $700.Toyota Chevrolet Cavalier 1988.Corolla 1988, 5 vitesses, 4 Pontiac Grand-Am 1987.Portes, $1200.Inf: 642-5585 Oldsmobile Cutlas Ciera 1993.Inf: 883-2408 Wha\u2019 WEEE JACQUES DIONNE St-Isidore 52 900 $ jumelé trés propre, 3 ch.magnifique 838-9860 2 foyer au salon, grandes piè- 837-7587 3 ces, très éclairé.ST-MICHEL, cottage ancestral 10 pces, garage, poss.d'un revenu, au coeur du village, vue partielle fleuve.Prix réduit.LAC ST-MICHEL LA DURAN- TAYE, chalet hab/année, solage, grand terrain, foyer, 8 c.c., vue sur le lac, piscine creusée.À voir.35 000$.ST-NÉRÉE, grand cottage 5 c.c., entrée asphaltée, très grand ter.6.2 arpents car., 2 garages 24 x 32 + 26 x 55, sous-sol 6° haut ciment, tout ça pour 55 000$.LA DURANTAYE, bungalow rénové 88, foyer, 2 c,c., poss.entailler 200 érables appr., garage 12' x 18', entrée as- phaltee, arbustes et fleurs.A voir 65 000$.ARMAGH, prix réduit, bungalow 35 x 70, extérieur rénové, 4 c.c., grande salle fam., poêle à bois, garage double, stat.pavé, sans voisin avant et arr.LA DURANTAYE, plain- pied, 3 cc, planc/lattes bois/céram/prél.Avec ou sans les meubles.Libre.44900$ discutable.ST-PHILÉMON, rang St- Isidore, chalet meublé, 2 cc., endroit paisible au bord d'une rivière.29900$.Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 STE-GERMAINE: à la campagne, 2 c.c, près centre ski.En partie rénovée, située sur un terrain de 53820 p.c.Voisin distancé.Garage.ST-DAMIEN: centre du village libre immédiatement, 6 c.c., très propre, grandes pièces, terrain 5017 p.c.En bas de l'évaluation, faites vite! LAUZON: jumelé 3 c.c., s.-sol, peinture fraiche, fait lattes bois, céramique, sans voisin arriére, trés beau secteur.STE-MARIE: résidence zone commerciale, située Biv.Vachon.Idéal futur commerce aussi propriétaire-occupant.À très bon prix.Possibilité environ 10 stat.STE-HENEDINE: Succession, centre du village.Bungalow impeccable, 2 c.c., frais peint.Sortie s.-sol, garage.À très bas prix.Idéal 1er acheteur.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-MALACHIE, terrain 6131.6 m.c.en partie boisé, situé 11e Rue.Prix: $15,000.ST-MALACHIE, chalet habitable à l'année, vendu meublé.Situé secteur municipalité.À très bas prix $18000.Libre immédiatement.ST-LÉON, cottage 6 c.c., cave être fonctionnel, terrain 19730 p.c., Borné par rivière.ST-ROMUALD: Bungalow 4 côtés brique, garage excavé, 4 c.c., 2 salles de bains.Coin de rue.Paysager, asphalté.ST-ODILON: Terrain 3,54 hectares avec lac alimenté par source.Prix $25 000.situé rang 1 ouest.CHARNY, il m'en reste un jumelé vue sur les ponts voisin d'un parc, 3 c.c., foyer, garage, s.-soi non fini.Prix 79 900 $.ST-JEAN CHRYSOSTOME, Split, grande pièce, 4 c.c.tapis, prélart.Garage, terrain 650.32- m.c.Prix réduit $83,000.ST-JEAN CHRYSOSTOME, 2 x 4-1/2, situé rue du Chasseur.Brique et acier, cabanon ext.entrée asphaltée, très propre, sans voisin arrière.ARMAGH: Cottage 6 c.c., situé centre du village, beau terrain, a rénover.bas prix.$29,900 Libre immédiatement.039610125 CLEMENT CARBONNEAU 837-7468 « 837-7587 j ST-RAPHAEL, chalet cot- | tage 24 x 35, accès et habitable à l\u2019année, terrain boisé 40 000 p.c.et lac artificiel adjacent a la PINTENDRE, 401 Des Ruisseaux, palier, 4 ch., pl.céram., bois franc, s.d'eau, plafond s/cathédrale, ter.5181 p.c.clôturé, boisé, stat.pavé, beaucoup inclus.92 .LA DURANTAYE, cottage rénové 1992, 3 ch., comb.lente, logis de 4-1/2 pces au sso.non ch., non éci., 55 000 LA DURANTAYE, jumelé rénové 1988, 3 ch.chacun, 4 stat, terrain 3 080 m.c., garage 30 x 40 isolé, garage 12 x 20, revenus de 580$/ms non ch.non écl.98.88 000$.NOUVEAU ST-RAPHAEL, studio photographie et fleuriste, établi depuis 30 ans dans résidence de 3 c.c., s.s.aménagé, stat.pavé, terrain boisé 75' x 135', créez votre BEAUMONT, dupiex loué n.c., n.é., rénové, 5-1/2, prix sous évaluation.75 000 $ BEAUMONT, moderne très fenestrée, bois franc, sal.lav.et sortie de s.-sol, 2 ch., ter.150 x 200 aménagé, 119 5008.NOUVEAU, ST-LAZARE, termette rénovée en 90, 4 ch., comb.lente au salon, garage, arbres fruit., poss., achat mach.agri., ter.66 960 p.c.65 000$.FERMETTE PINTENDRE, rénovée en 90, bois franc, armoires mélamine, 3 ch, abri d'auto, sortie s.-sol, cabanon, écurie, terr.236 x 318 boisé.89 9908.ARMAGH, bungalow avec garage, 4 côtés brique, stat.pavé, 3 c.c., cabanon, auvent 16 x 12, aussi 2 logis de 3- 1/2 loués au sous-soi, 95 500$.NOUVEAU ST-NÉRÉE, LAC VERT, chalet hab./année, 2 c.c., rénové à 100%, meublé, grand terrain cabanon, accès lac, à voir 47 700$.ST-MARCEL LISLET, chalet hab./année, 3 c.c., tout meublé, grand terrain, prox.rivière, secteur chasse, a 20 min.du Maine.17 000$.URGENT, recherche résidences de 50 000$ à 100 000$, pour satisfaire clientèle acheteur, besoin ferme, lot à bois, érablière, téléphonez- mot.rivière, beaucoup d'inclus 57 500 $.emploi chez vous pour 87 000$.Permanent \u20ac.\u201cLe.:Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU ST-MALACHIE: Moderne.2 étages.3 chambres.Garage isolé.Très beau coin de campagne sur le bord de la rivière.Tranquillité assurée.\u201c\u20ac à NOUVEAU LAC-ETCHE- MIN: Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Sous-sol fini avec salle de jeu, salon, atelier avec sortie extérieure.Très beau terrain paysager.Li NOUVEAU STE-SABINE: Grande maison 2 étages.6 chambres.Très propre.Cave ciment.Terrain plus de 24 000 p.c.POSSIBILITE 2 LOYERS.NOUVEAU LOT À BOIS ST- LAMBERT: 80 arpents ca.Chemin.600 à 700 cordes prêtes à couper.Terrain arpenté.NOUVEAU LOT À BOIS: 500 cordes de bois mou.200 cordes de mélèze + bois mélé.89 acres.Accessible à l'année.PRIX REDUIT: Plain-pied moderne.Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol prêt à finir.Porte sous-sol.Patio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 étage.5 cha =) s.Bien située sur Avenue.Terrain Ugo) S BAS PRIX.STE-GERMAINE-STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Très bien située sur coin de rue.Très belle vue.Grand terrain.Très bas prix.ROUTE DU GOLF, STE- GERMAINE: Belle maison de campagne 4 chambres.Vue superbe.Grange.Garage sur plancher ciment.Grand terrain.Louis, Trudel 625-3554 CHALET AU LAC CHABOT: Trés belle construction.Parfaite condition.2 chambres.Entièrement équipé.Véranda de toute beauté.Trés beau site de péche.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de façade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.PETIT DOMAINE STE- JUSTINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranquillité assuré.Chasse et pêche.STE-SABINE: 1-1/2 étage.2 chambres.Gra oS salon.A bénétici RDO) rtantes rénovatio VE 95-96.Prix pour vente rapide.ST-LUC: 1-1/2 étage.Salon- cuisine aire ouverte.Armoires récentes.Galerie couverte.Grand terrain.Garage.OUVERT AUX OFFRES.ST-MALACHIE: Chalet habitable à l'année.Très bien fini.Grand terrain boisé sur le bord de la rivière.ST-MAGLOIRE: Rue Principale.Maison 2 étages, 4 chambres.Beau style.Cave ciment.Ouvert aux offres.LAC-ETCHEMIN: Bâtisse commerciale.2 logements et un local commercial.Grand stationnement.Bien située sur la troisième Avenue.REPRISE DE FINANCE: Restaurant 130 places.Entièrement équipé.Bâtisse ciment et brique.Logement pour propriétaire.Très bas prix.AF PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 | LIL WC LEY | vee [does du À Texte de votre annonce: DODGE 1/2 tonne, 1986,6 A VENDRE: remorque MOTONEIGES USAGÉES RQ ! ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE ! cyl.automatique, $2350.Pronovost (dompeuse).ORLA 560, MX 1969, MOIBUT ncy Trail 1682.91-83-05 27 Î 3 | Glazer 4x4, 1985, V6 Fendeur bois, modèle ane 1994, h Fanios.- Trail Touring 1991-94-95 G.1- 11- faccrpagn dev chèque | i $2250.debout.Charrue 3 rangs.RIED clautanies, - 440 liquide 1993 $1 4 P automatique, : $1600.Ensemble de - 500 EF) 1993 29 2.12 ou Mandat poste).Motorisé 1980, Citation, 27, Tondeuse gazon Columbia.Tnotoneige Ski-Doo Racing, ! Elassic Touring 1993-04 I «LA VOIXDU SUD | I fuil équipement, peut acco- TBhOO, mal, S225.Inf: 887-6456.XLT 580 1993.64 I 3- 13- \u201cCP, 789, LAC-ETCHEMN, I moder 8 personnes, BATTEUSE A GRAINS - - XLT 1998 = COR 1SO $16,500.Mercury Lynx FUTURA 1976 excellente - XLT SP-600 1905 i 4- 14- LE I 1986, 4 portes, 4 cyl.5 Oliver 525, faux 13 pieds, condition rix $375 00 - XLT-600 1998 repeinte, très bonne : , JU, - RXL-650 1902 I 5 15- I i $0 os: mécanique, souffleur à ensi- demandez émi au 883- - XLT Touring 1905-06-07 Vi \u2019 - Ultra SP = 1} 6- PAR TÉLÉPHONE | 15750.Prix négociables.Int Dion.fnt4642813Mare 45 : XER-800 1905 = I Faveur obtenue: 6,558 1 883-2882 CHAINES A ANNEAUX pour MACH 1 1995, 670 c.c., IXCR800 Teer Te & I T- Bei 2 Porté à voire compte | ZC Fi5D 1089, 5 lraceur de ferme, prix Lave 3004 Ll dy | a Sans photo: 18,23$ - = Là Inf: 243-3366 $225.00.Inf.soir, 469-3248 COS EE tat veut : XLT Limited SP 1907 li ss Avec photo: 23/938 I vitesses.Inf: négociable.Inf.883-4265 \\nspectées et garantie - MAXIMUM 15 MOTS 9- \u2019 © GMC 1994, 4x4, SL1500, CHARRIOT D'ENSILAGE Soir, demandez Yves MAURICE BROUSSEAU à FILS | | 15 OU MOT ADDITIONNEL Merci mon Dieu 9,408 D moteur 43 automatique.Agri-Métal #530, déverse- (418) 383-3212 10- (TPS et TVQ incluses) > ook.sufs, ment des 2 côtés, enbonne MATCH 11989, avec cab- _________\u2014_ L JL | 55000, peus pelts: Condon.Int: 267-5380 ine ot suspension 1993, \\ MAX-4 YAMAHA, 1993, à ANNONCE GRAS ET ENCADRÉE | NOM: À NOS BUREAUX BUREAUX D discuter.Inf: 244-3860 a eA eres BIOPe.7000 kilomètres, très propre.t il 33$ | \u2014\u2014 SILO a grains, 4 tonnes, a { ou Inf: 625-3839 4 33= ADRESSE: \u201c Paiement comptant.| PICKUP DODGE 1980, Sauipement sompler, paral VAMAHA SAV ©.: a SEMAINES 227-B, 2° Avenue 4x4, 3/4 tonne, cabine fibre, {feuilles 7, 25 feuilles 8°).int.MOTONEIGE MOTO-SKI Les 00.\u2019 à Dj Taxes mousES LAC-ETCHEMIN | | $0.000/milles.Faites ofite.789.5217 GPS 1980, excellente condi- 3350.Très\u201d propres.MOTS *- : otoneige Yamaha V-Max tion, $850.Inf: 789-3626 = | 1 MEN SMS TEL.(face au Marché Métro) I 1988, 7700/km, prix à dis- ss \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Négociable.Inf: 383-56/4 .i i | cuter.Inf: 267-4067 POLARIS XLT Touring, , pe : -_\u2014 1995, 4,000 milles, full | IR] de] 1-11 -PRR TH 11.19 Ke].TeleM 1 PICK-UP DODGE RAM HACHNERE équipement, starter \u2018élec- Woros .I 1982, pour pièces.Int: 682-__: \u2014 trique, reculon, etc, état A AA I I TT TT TITI 5362 ; neuf.Bonne condition.re A VENDRE: tracteur John- ; $3900.négociable.Inf: 789- KAWASAKI KE-100, 1993, P Su Su \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014___ PICK-UP GMC Siera SLE, Deere 510 avec pelle.Fosse 2111 blanc et bleu, semi-route, N ; 1990, 4x4, moteur 6.2diésel, Septique, 750 gallons, éat OU Semi-trail, très propre, prix a A HiT AUTOS El] AUTOS El AUTOS El AUTOS manuel 3 vitesses, 125,000 neuf.Inf: 642-2303 SAFARI 377 1990, démar- st.100, 00.négociable.Int: .m.Inf: 594- reur électrique, poignées SOUFFLEUSE A NEIGE - chauffantes, excellente con- - .ELANTRA 1995, 11,000 km, DODGE COLT ES 1994, SUNBIRD 1988, 4 cyl.5 Gilson AA Se.cond: dition.Prix: $1500.Inf- 383- MOTO HONDA CB, 750 cus- automatique, garantie 3 automatique, 56,000km, JEEP GRAND-CHERO- vitesses, 4 portes, $2350.i t 35\"x59\", bon état, 5834 tom, 1982, $1200.Inf: 243- mois.Grand-Am 1994, $8395.Honda Civic DX, KEE LAREDO 1994, 4x4, Buick Century Lise 1987, 4 $25.00.Inf.383-5273 \u2014 3765 75,000 km, V6 automatique.1981, 4 portes, $5850.moteur V6 190 chevaux, cyl.automatique, 4 pere : 0.nt SAFARI LE 472, liquide A Subaru Justi 1990, 117,000 Chrysler Newport 1973, très automatique, 66,600 km, $1450.Trans-Am 19 EQUIPEMENTS TRACTEUR MASSEY 1990, tout électrique, très SUZUKI DR 650SE, 1996, km.manuel.Tracker 1989, propre, $1200.Inf: 642-5266 garantie 7 ans ou 115,000 automatique, $9350, DE FERME - propre, banc double et sim- SeMi-route, semi-trail, condi- 125,000 km, peinture reve \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 km, extérieur rouge.| Oldsmobile Cutlass Ciera FERGUSON 185.AA ple $1800.Mirage Il 1982, tion impeccable.Acheteur ° inf.196, rte de l'Eglise, GEO METRO 1996, 4 extrêmement propre, full 1986, V6 automatique, 4 diésel, equip ed ers moteur 640, $600.Inf.642: Sérieux.Inf: 257-4243 .i Honfleur, 885-9016 portes, 42,000 km, $9800.équipement: air climatisé, portes, $1250.Volkswagon motoneige, | ponne 2029 après 18h30 .: discutable.Inf: 243-3525 soir phares antibrouillard, etc.Bull 1985, 4 cyl.diésel, 4 2 BULL THANK, 300 gal- mécanique, clutch e p \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Prix: $21,500.Inf: 383- portes, 5 vitesses, $2400.lons, marque Zéro, vaccu- SO ae a rant oo a GEO METRO 1996, a ven- 3150 Mazda 626, 1987, 4 cyl.um.Inf: 642-5087 après raat tit: 883-3801 S dre ou balance de location.UMINA31.1991 4 automatique, 4 portes, trans- 18h00 Marsel ou 363-3927.363- F 7 TEED tout équipé, très propre, reculom $1150.Prix négo 3412 demandez Denis FONDERE NOUSTRELE | A FOR 4 A | $7.00 A aT aT, mécanique Al.Inf: 466-2807 ciables.Inf: 883-2882 FOUNDRY INDUSTRIAL On le 50 livres bonnes voitures usagées, NEON HIGHLINE 1995, 2 vu uY | vérifiées au complet, 50 portes, manuelle, rouge, 5 Rouge - Blanche modèles Inventaire.Int 700, 2 000 kn, ai climatisé, prix HH CAMIONS L.: QU È Montagne Verte rang de la Fourche, Armagh, nf: 418-383-51 us .° ° ° .P .0 .R .T V A Traitées ou pas A VENDRE: Dakota 1992, T'R°A°N°S Pa Jean-Pierre Ro GRAND-PRIX LE, 1990, PONTIAC TRANSPORT SE V8 automatique, 75,000 kim, Animaux * Volailles « Réfrigéré » U.S.A.OFFRE D EM PLOI f i y gris, 4 portes, 118,000 km, 1996, 51,000 km, prix aubane.sunca ! É .\u2014 1063, Bellevue propre, $6500.4 roues de demandé $16,500.Inf: 625- 32,500.Int: 885-8385, 885- OFFRE D'EMPL ol MECANICIEN D'ENTRETIEN > - Chrysler 6x15, $150.Int: 1, 7 , .mu St-Lambert ro * Exigences: minimum 5 ans d'expé- 889-0449 ; | rience dans l'industrie lourde.] Nous sommes présentement à la * Formation en mécanique, hydrauli- recherche d'une personne pour une que, pneumatique et électricité, ou M .J.période d'environ 6 mois a titre équivalent.Ew : LOC AL COMMERCI AL Pommes a cueilliv d'assistant au département des pièces * Expérience en soudure et Oxy coupa- 8 À | < (FIN DE SEMAINE) pour 3 jours par semaine.ge.3 + HP .«St A LOUER oud vendre Pré-requis: Salaire: $17.81/hre (40 heures/sem.) 5 Situé au 206, 2° Avenue informatique windows.] | Lac-Etchemin Bouffard Envoyer votre C.V.à: Fonderie Ind ust rielle Latoro me 22 Ç Vea s M.Denis Brouillette À côté du bureau de poste 3282 rang Nord-Est L.Bilodeau & Fils Ltée 131, boul.Bégin, C.P.69 625-3887 Saint-Charles 230, Rue de l'église Ste-Claire, P.Q.(418) 887-6331 Honfleur, Qc GOR 2V0 GOR 1NO Fax: (418) 883-2297 RESTAURANT Û'Bistro de la place = VENTE CAMION À NEIGE \u201cVente e: installation pe vSr03ppisnaKE 9058299 , ° Grégoire Arpenteurs - Géomètres Cadastre - Piquetage - Bornage | | Fournier & - \u2018équipements à neige 2 J CERTIFICAT DE LOCALISATION BUFFET À VOLONTÉ Ex ET D'IMPLANTATION ) : .- = 5 Partout dans Bellechasse Mercredi-Jeudi-vendredi midi - SPECIALITES: | Lévis SeHenri et tous les dimanches soirs Attaches rapides et ailes de côté déglaceuses hydrauliques \u20ac BAR D'EN HAUT CONDOS 4-1/2 NEUF Chansonnier EQUIPEMENTS A NEIGE E A VENDRE tous les vendredis - samedis LAMONTAGNE INC.; À Sainte-Claire, près de laréna, avec 31, route 132 = bien éclairé, choix e couvre-plancher, Te St-Michel, Bellechasse 2 Se lle, patio, balcon, cab \u2019 à | A Grou, jardin, of.Caméléon Tél.: 418-884-3595 |: |= 5000$ comptant \u2014 375$/mois 111, BOUL.BÉGIN, 418-884-2200 i | Fa 418-883-5580 SAINTE-CLAIRE Fax: 418-884-3049 I 7 19-10-97 FILS 1993, opre.700, x 87: pres.74 993, oute, prix: Inf.cus- 243- 996, ondi- teur 2 2 !: à | AONOTTES TENTES ROOTES ROULOTTE MOTORISEE 27 pieds, classe A, 454 p.c., GM., full équipement, 3 7.500.Inf: 642-2433, 642- 2 FYI Re WE IRIN [we HI POLARIS 4x4, 400 liquide, 1994, 1300 milles, état neuf.Polaris Explorer 4x4, 400 lig- uide, 1995, 2000 milles, état neuf.Inf: 466-2551 VTT À VENDRE: Yamaha Timberwolf 1993, 2x4 roues, bien équipé, état neuf, avec remorque.Inf: 839-9687 OFFRE D'EMPLOI Commis aux pièces La personne recherchée doit être en mesure d'effectuer les fonctions suivantes: - Achat des pièces.Gérer l'inventaire.- Faire la gestion des coûts de réparation - Connaissances en mécanique seraient un atout Notions de base en informatique $S$ATTENTION CHOCOLATS$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395 A BESOIN DE DISTRIBUTEURS: nouveau produit.Laisser coordonnées, 1-888- 386-8486 BARMAID DÉMANDEE au Bar Frampton, temps plein.Inf: Evelyne, 479-5464 CONSULTANT(E) en planification cadeaux.Revenus entre 20 à 45% sur ventes.Travail autonome.Inf: Lisette, 883-4225 OCCASIONS D'AFFAIRES A ACCEDER SANS RISQUE: distributrices exclusives Mic.Mac, Méli- Mélo, profits bruts réalisables, 100,000$ et plus.Oui c'est possible dans votre région.Appelez-nous en région (418) 658-7211 ou (418) 656-1080 UN REVENU D'APPOINT de $200., $500., $1000.par mois ferait votre affaire.Avons besoin de conseillers(ères), temps plein, temps partiel.Pour un rendez-vous, faites le 418-228- 8457, sans frais: 1-800-463- OCCASIONS D'AFFAIRES MAC TOOLS, SOYEZ VOTRE PATRON: Notre multinationale, dans la vente d'outillage de haute ualité est à la recherche 'un distributeur pour la région de Ste-Claire et environs.Motivation et discipline nécessaires.Investissement requis.Revenu très intéressant.Formation donnée et aide financière disponible.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Noël Genest, au 418- 622-1484 LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 33 fesses ET OCCASIONS D'AFFAIRES SOYEZ PROPRIETAIRE de votre entreprise à temps plein ou partiel, possibilité 900$ - 1800$ et plus semaine.Donnons formation, 25 ans et plus, investissement.Tél: 1-800- 561-1518, (514) 449-4011 BRANCHES DE SAPINS our décorations de oël, encore cette année.Paquet de 50 livres.Inf.: 625-2372 3115 ext.9779 demandez Gilles SPECULISES NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES à la vapeur, service professionnel à prix abordable.Inf: 789-3123 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 REFLEXOLOGIE pour la prévention, l\u2019amélioration et la détente de l'organisme et de l'être.Linda, 243-3576 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous sont nécessaires Mécanicien de véhicules lourds - diesel - Minimum 1 an d'expérience.- Horaire P.M.et en soirée du mardi au samedi Chauffeur de camion en forêt 1 an d'expérience obligatoire.+ Permis classe |.Test de dépistage conforme aux U.S.DOT.Faire parvenir votre curriculum vitae ou remplir une demande d'emploi à: Allen & Fils Ltée ; 837, 27e Rue pouvons les rembourrer, Saint-Zacharie, Beauce changer de modèle, déca- GOM 2C0 per le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 pour informations: Jour 418-593-5491 dad OFFRES D'EMPLOIS EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE Exigences: Formation et/ou expén » S-Bermard, 400$ brut, responsable d'un engraissement et d'une matemité.(offre 97-106) + St-Ekéar, 450$ brut, maison fournie, aide dans un engraissement (offre 97-125) + Ste-Hénédine, 375$ (à disc.), maison fournie, aide dans une matemiäé (offre 97-126) » St-Bernard, 8$/h., env.30tvsem., maison fournie, aide dans une pouponnière et remplacement (offre 97-127) « St-Elzéar, 365$, et + (selon exp.) + bonus, maison sur place, 44 hsem., responsable de la gestation ou de la mise- bas, sevrage précoce (offre 97-140) ; -Frampton, 9 à 10$/M, 2 jrs/sem.à l'année, transport de porcelets et de reproducteurs vers pouponnière ou clients et aide 4 divers travaux (offre 97-138) « St-Odilon, 400 à 500$ + bonus (à disc.), resp.d'une maternité et un engraissement, travaux de construction {bâtisse neuve) (offre 97-139) * St-Patrice, 400$ (à disc.), 50 h/sem., aide dans une matemité et un engraissement (offre 97-129) EMPLOIS EN PRODUCTION LAITIÈRE Exigences: Formation et/ou expérience en production laitière.+ St-Odflon, travail général, 320$ brut/sem., mai à décembre (offre 97-078) * Ste-Hénédine, 400$, maison foumie, aide à la traite, machinerie agricole et divers travaux (offre 97-123) + Honfleur, 300$, maison fournie, traite, régie du troupeau, travaux aux champs (offre 97-076) « St-Malachie, 450 à 500$, Maison sur place, resp.du troupeau laitier et travaux aux champs (offre 97-133) * St-Joseph, 7 à 8$/h (selon exp.), 50tvsem., aide aux travaux extérieurs (coupe de bois, travaux aux champs, machinerie agricoles) et aide à la traite (offre 97-132) + St-Bemard, sal.& disc., poss.de logement, aide à la traite, régie du troupeau ainsi que aide au chargement de porcs (offre 97-115) JOURNALIER Près de Ste-Marie, 8,50/h, 40t/sem., être en mesure de travailler le jour, le soir et les fins de sem., préposé au lavage de camion.(offre 97-134) ; * StHJoseph, 50% des revenus (à disc.), coupe de bois et éclaircie, doit posséder ses équipements (offre 97-137) EMPLOI DE CONSEILLER TECHNIQUE Exigences: DEC en zootechnologie, 2 ans exp.en production porcine.; _ - Régions Bas St-Laurent, Beauce, Nouveau-Brunswick et Estrie, bonnes conditions salariales, suivi d'élevages.(offre 97-098) Exigences: Formation d'agronome ou technicien agricole Co » St-Narcisse, à l'année, poste de représentant auprès de la clientèle, fabrication de moulée (offre 97-109) Exigences: BAC en agronomie ou tech.agr., exp.requise en représentation.| - En Beauce, entre 40 000 et 50 000$ selon exp., vente, fabrication à la ferme, promotion des moulées, sujets reproducteurs et suivi d'élevage.(offre 97-063).us: aviez ies: * Service de recrutement de main-d'oeuvre Employé nae re * Sélection et vérification des références des 0812 ns Pour * Confidentialité assurée nous av è nez! * Diffusion dans une chronique d'emplois verde) s rechne® * Banque de candidats ue Si intéressé, faites parvenir votre cv à: Service d'emploi agricole Fédération de l'UPA de la Beauce 2550, 1272 Rue Est, Saint-Georges Cette chroni- El que est rendue possible grâce à la collaboration de votre gov SLi Centre des Ressources ax: (418) 228-3943 Humaines du Canada de N.B.Ia forme masculine n'est utiisée que pour akéger Saint-Georges.lo texte.OFFRE D'EMPLOI La Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins est un organisme sans but lucratif financé par le Bureau fédéral de développement régional (Québec) pour soutenir le développement socio-économique de Bellechasse-Etche- mins.Postes à combler: CONSEILLER(ÈRE) AUX ENTREPRISES POUR LE PROGRAMME \u201cTRAVAIL INDEPENDANT (TI)\" CONSEILLER(ERE) AUX ENTREPRISES POUR LE PROGRAMME \"STRATEGIE JEUNESSE BFDR(Q)-SADC\" EXIGENCES: v Bacc.en administration, option finance ou comptabilité avec expérience d'au moins un (1) an; v Bonne connaissance et capacité en aide de gestion aux entreprises; v Habileté en relations interpersonnelies avec les entrepreneurs; v Maitriser l'informatique (Word Perfect 6.1, Lotus ou Excel avec environnement Windows 95); / Très bon français écrit; / La personne retenue devra utiliser une automobile personnelle dans le cadre de ses fonctions.NOTE: Les personnes seront évaluées en fonction de leur formation et des tâches et exigences des postes.À compétence égale, les personnes provenant du territoire couvert par la SADC Bellechasse-Etchemins auront - priorité.RESPONSABILITÉS: Dans le cadre du programme \"Travail indépendant (TI)\" et \"Stratégie Jeunesse BFDR(Q)-SADC\" la personne devra: informer le promoteur et évaluer le projet; © Fournir un support à l'établissement des plans d'affaires; => Faire un suivi des entreprises et aide à la gestion et à l'administration; D Faire une recommandation au comité responsable sur le projet étudié; > Assurer un suivi du budget lié à ses activités.DE Conseiller(ère) aux entreprises pour le programme \"Travail indépendant(TI)\" * Poste de trois (3) jours par semaine (21 heures); » Durée du contrat: environ 20 semaines; * Salaire entre 11 $ et 13 $ de l'heure.Conseiller(ère) aux entreprises pour le programme \"Stratégie Jeunesse BFDR(Q)- SADC\" * Poste de cinq (5) jours par semaine (35 heures); * Durée du contrat: environ 30 semaine; + Salaire entre 11 $ et 13 $ de l'heure.TRAVAIL: D Saint-Léon-de-Standon.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 23 octobre 1997 à l'adresse suivante: Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Bellechasse-Etchemins 494-B, Principale, C.P.158 Saint-Léon-de-Standon (Québec) GOR 4L0 Réf.: Conseillers(ères) aux entreprises A) \u201d ++ Les télécopies sont acceptées au 642-5316.Canada et Québec: subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1- 800-567-2383 Ext.7 CHASSE 4 PECHE VOYAGE CHASSE AUX CHEVREUILS (automne 1998), sur l'Ile d'Anticosti, pour 4 personnes, tout compris.Inf: 642-5333 soir A VENDRE: set de cuisine comprenant table (mélamine et chêne) et 4 chaises en chêne, style moderne, très propre.Inf.642-5725 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche MOBILIER CHAMBRE modulaire, 5 morceaux, comprenant: tête de lit, bureau double, 2 tables de nuit, coin, couleur amande.Prix à discuter.Inf: 887-6836 SET DE CHAMBRE blanc, lisiéré noir, matelas 54\u201d, 3 ans d'usure.Cause: déménagement.Inf: 885-8017 A VENDRE OU À LOUER: cheval faisant selle et voiture.Inf.après 17h00, - 833-9288 4 A VENDRE: 150 balles rondes de foin sec, 5'x4\u2019.Prix: $40/balle.Inf: 887-3812 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau OFFRE D'EMPLOI BESOIN URGENT VICTOR INNOVATEX INC.Située à Beauceville, Victor Innova- tex inc., chef de file dans le domaine du textile toujours en pleine expansion, a présentement un besoin urgent d'opérateurs d'usine.Notre compagnie offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu'un environnement de travail stimuiant et agréable de style participatif dans lequel les candidats(es) pourront se réaliser pleinement.Le travail est effectué sur des horaires de 12 heures, de jour et de nuit, sur 7 jours, dans une moyenne de 42 heures par semaine.EXIGENCES Les candidats(es) qui désirent postuler en vue de l'obtention des postes d'opérateurs d'usine devront avoir réussi la 5° année du secondaire ou l'équivalent, montrer beaucoup de dynamisme et d'entregent, faire preuve d'un grand sens des responsabilités et apprécier le contexte du travail d'équipe.Pour satisfaire aux exigences du poste, les candidats(es) devront avoir une grandeur minimale de 5 pi.7 po., posséder une bonne dextérité manuelle ainsi qu'une juste perception des couleurs.Ceux et celles qui souhaitent faire partie de notre équipe innovatrice sont priés de se présenter en personne afin de remplir une demande d'emploi le plus rapidement possible, ou faire parvenir leur curriculum vitae à: Victor Innovatex inc.662, 9e avenue De Léry (via 91e rue Moore) Beauceville (Québec Gos 1A0 Télécopieur: (418) 774-2399 re ee cr Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: mécanicien/ne Endroit: région des Etchemins.Salaire: à discuter.Conditions: temps plein, temporaire 3 mois environ.Exigences: formation en mécanique générale, expérience serait un atout, débrouillardise.Fonctions: faire mécanique générale: changements huile, pose pneus, suspension, conduite, système échappement, etc.Titre: un poste de couturier/ère et un poste d'opérateur/trice de \"tackeuse\u201d Etchemins.Salaire: à discuter.Conditions: permanent, temps plein, 36.5 hres/sem Exigences: expérience obligatoire sur machine 2 aiguilles ou sur \"tackeuse\u201d.Fonctions: opérer machine 2 aiguilles ou \"tackeuse\" pour assemblage vêtements en denim.Titre: préparateur/trice pieces avant peinture.ndroit: région des Etchemins.Salaire: à discuter.Conditions: temps plein, 43 hres/sem.Exigences: formation en carrosserie et expérience serait un atout, très rande débrouillardise.onctions: préparer pièces avant peinture: lavage, buffage, grendage, sablage, etc.Titre: agents/es services et/ou caissiers/éres suppléants/es.Exigences: DEC ou AEC techniques administratives, expérience au sein des institutions financières, connaissance des produits d'épargne et de crédit, ou toute combinaison de scolarité et d'expériences pertinentes pourra être considérée, automobile nécessaire.Fonctions: répondre aux ations courantes de la clientèle et offrir produts d'épargne et de credit.Titre: conseillers/ères suppléants/es services aux particuliers et/ou entreprises.Exigences: DEC finance (tech adm.) et/ou certificat universitaire en administration, expérience au sein des institutions financières en épargne spécialisée et en crédit à la consommation, hypothécaire, agricole et/ou commercial, de scolarité et d'expériences pertinentes pourra être considérée, automobile nécessaire.Fonctions: offrir et vendre à la clientèle des produits d'épargne spécialisée et de crédit la consommation.Pour ces deux postes, le salaire sera concurrentiel, selon formation et variable.Le personnel fera partie d'une équipe chargée d'effectuer des remplacements temporaires au sein des institutions financières de la région des Etchemins.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés lundi 13 octobre 97.Bon congé de l'Action de Grâces! Endroit: région des l- A ou toute autre combinaison {= expérience avec horaire nf PAGE 34 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 [Tn ROUE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée onte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales A PARTIR DE: $28.95 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE gh : 642-2824 583, Henderson, StMalachie [= ENCAN CAVALEROS: Grande vente à l'encan organisée par le Club Cavaleros, dimanche 19 octobre à midi, au local du Club au 710 rang St-Joseph, Saint-Narcisse de Beaurivage.Conditions: argent comptant seulement.Seront vendus: chevaux, articles de chevaux tels qu'attelages, seiles, voitures, etc.Pour acheter ou vendre, viens nous retrouver à partir de 9 heures.Bouffe et rafraichissements, local chauffé.Rémy Lalerreur: 475-6504, Joffre Grenier, 475-6407, Paul Roy: 475- 6149 A VENDRE: jument de selle Quarter-Horse, enregistrée, 12 ans, très calme, couleur Sorrel.Inf: 418-383-5818 A VENDRE: jument de travail, 1500 livres, prix: $1000.discutable.Inf: 884-2540 A VENDRE: jument Quater-Horse, d'équitation, 6 ans, vaccinée, vermifugée, Quinze Main, couleur Sorel.Inf: 418- 885-4871 A VENDRE: Poméranien mâle, enregistré, 2 mois.Chatons Persan: 1 femelle + {crème, 1 mâle gris.Inf: 383- \u201c3117 CHIOTS LABRADOR enregistrés, vaccinés, tatoués.Mâle brun, âgé de 15 mois.Inf: 625-5349 CHIOTS pure race Lhasa- Apso, Caniche, Cocker, Mini- Coley, Labrador, Husky, Bergers Anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Chatons Himalayens $150.Inf: 469- 2558 NOUVEAU PENSION chevaux, soins de qualité, grand manège extérieur lairé, pâturage, sentiers.Inf: 885-9859 TROUPEAU 37 vaches et 4 taures, croisées Charolais Simental, saillies Charolais, plus 1 taureau Charolais pur- sang, 3 ans.Inf: 418-464- 4494 VACHES ET GENISSES Holstein, vélées et prés du vélage.Inf: 642-2801 VACHES HOLSTEIN 1ère et 2e lactations, venant de vêler ou dûes pour bientôt jusqu'en décembre.Inf: 625-5958 ou 625-6861 FOIE CHAUFFAGE A VENDRE: bois vert 4\u2019 et 8', érable, merisier ou mélanger.Livraison si désiré.Réservations BB5- 9499 A VENDRE: érable et merisier, sec, $45.00/corde, sur place.Bois de chauffage épinette rouge, sec, 18\", $40.00/corde.inf: 789-3280 heures des repas CROUTES DE BOIS mou, coupées en 15 pouces.Inf: 418-887-6912 bre 1997.Robert Laforest a Commission scolaire de Baltichasse À AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que l'état financier et le rapport du vérificateur externe seront soumis lors de la séance ordinaire du conseil des commissaires qui se tiendra le mardi 28 octobre 1997, à 20 h, au siège social de la Commission scolaire de Bellechasse, 189, rue Principale, Saint-Gervais.Donné à Saint-Gervais ce 12 octo- Le directeur général À 21007 Commission cutif.CC-97-09-25-65 7 Eo mmission scolaire de Bellec rise AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que les commissaires de la Bellechasse ont adopté à leur séance d'ajournement du 25 septembre 1997 un règlement visant à fixer le jour, l'heure et le lieu des séances ordinaires du comité exé- Ce règlement porte le numéro: Donné à Saint-Gervais ce 12 octo- scolaire de w ++ 3 4 = 0 bre 1997.5 Le directeur général & Robert Laforest A Lifes DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir ratuitement notre brochure.-800-267-1543.L'Ecole de Rédaction.522-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario K1L 6R2.TT Je LOUEZ-MOI ! EC] BOIS CONSTRUCTION brut ou plané, 8 à 12\u2019 de longueur, planches embou- vetées, bois de cèdre.Inf: 887-6661 soir ) NY | 1995 Ford Windstar GL, vert, 3.8 litres, /& | roues alum.60900 km : 1995 Ford Windstar GL, rouge, 3.8 litres, full équip.démar.à dist., gar.jusqu'au 28 avril 1999, 66080 km\\ \"24 | 1995 Ford Windstar GL, vert, 3.8 litres, full équip.77800 km * 1995 Chevrolet Lumina LS, 4 pts, full équip., gar.prolongée jusqu'en avril 2001 ou 100000 km, 40 000 km 1994 Ford Escort LX, 2 pts, auto.cassettes, roues aluminium, S$ i A 258.9 » $ 5° ; 81500 km rn HR | 1994 Mercury Topaz vert, 4 pts, oe © 3.0 litres, auto., air clim., roues aluminium, démar.dist., 104000 km 1993 Ford F150 XL14 per cab, gris, 351 p.c., full 3000km 1993 Mercury Tracer 4 pts, gris, manuel., 139000 km 1987 Ford Aerostar rouge, 3.0 lîtres, air clim.186000 km 1984 Ford Ranger 4x4, gris, 2.9 litres, manuel., 166197 km APPHUACHLS.Sainte-Justine avis.Québec (Québec) GTN 2C9.RE NTE Tle FE relatives à un permis: ol & une licence Gouvernemant du Québec et Régle des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de dans l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence cFaprès mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la: Rég des courses et des jeux, 1281, boulevard Charest Ouest, 383-3412 rsonnes visé ie des alcools, 12, rue de la Fabrique GOR 3C0 Dossier: 204 131 Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation.Michel DÉLISLE (1) Bar permis 12, rue de la RESTAURANT BAR additionnel Fabrique LE GERVAIS (1)Demandede Saint-Gervais licence d'exploitant (Québec) Saint-Gervais (Québec) de site d'appareils GOR 3C0 de loterie vidéo dans un Bar Le présidant-directeur général Ghislain K Laflamme, avocat Quebec rar IL IA AILIA] A vt Ase aa aa v 143 UN AU T4 401 04 CU RU 0 4 00 0 CN ae ea re eek ea ae v4 MAACHADSES MARCHANDISES MARCHANDISES MARCHANDISES DIVERSE: DIVERSES DIVERSES DIVERSES ACHETEZ MAINTENANT AVENDRE: - i ET ECONOMISEZ! padaires: 20730 ot 34 prods Leu Ouen de Sefer PUCES - 95, 2x4 8 1.55.Plywood Inf.fin de semaine, 383- ouces avec roues (Sunfire - A LA MODE D'ANTAN 3: 10.5, 5/8: 169 Pin 3402 905).Inf.aprés hoo.625- \u20ac * 5.35.Porte d'acier: - { À DES PRIX D'ANTAN CENTRE DU POELE A 228 OUVERT 7 JOURS Escompte de 5% sur tout achat de $1000.et plus ou 5 mois pour payer sans intérêt (sur approbation du crédit).Aspenite 1/4: 3.95, 7/16: 5.25, 3/4: 5.85.Styrofoam vert 1\u201d: 4.85, 2\": 9.65.2x3 8\u201d: 29.95, pré-montée: 95.95.Tuile pré-encoliée 12\"x12\": 45.Matériaux avec ou sans lumière.Inf: 642-2360 ou 642-2911 BOUILLEUSE au bois, 6x14, avec écono-bois, pannes stainless soudées à l\u2019argon, grande panne 2 ans d'usure.BOIS achat, vente, réparation et distribution de pièces Chevette neuve, radiateur de Chevette neuf.2 pneus Spider-Trac 22-12,50-9, uffiler Cobra pour Yamaha Blaster.Inf.soir, 887-3111 4 PNEUS D'HIVER 15 A VENDRE: 2 évaporateurs (3-1/2x14 et 2-1/2x14), stain- impartaits.prix parfaits! En Bélanger, Lislet, Légaré, less.Planches bois frans, ANA vigueur du 14 octobre au 25 Findlay, fournaises Lislet et environ 5000' PMP.Inf: 833- ; 583 ROUTE 277 octobre 97.Fermé dimanche Bélanger.Int.Beauceville, 6203 le soir 4 SAINT.MALACHEE © lundi.Matériaux A Bas 774-6015 \u2014_\u2014 ; - Prix Bernières 418-836-3636 CT A VENDRE: 4 pneus d'hiver 642-5000 EVAPORATEUR 4x18, trois Goodyear F32, radial, 195- + 2 EVAPORATEURS: 1 Cantin, 2-1/2x15 et 1 Jutras A VENDRE: planeur Sears, couteau 6\", très peu servi, $275.Portique en toile 11x5, pannes plates stainless, en fer blanc avec souche, partie cheminée.Inf: 789-3607 $50.Poêle à combustion 70-R14, avec jantes, prix: $300.Inf: 887-3493 3x13.Chaudières d'alumini- $100.Inf: 887-6177 vs À VENDRE: 4 pneus d'hiver um 2 gallons.Recherche FOURNAISE au propane Ultragripp, 205-70-15.4 3 poêle à bois.Inf: 789-2538 A VENDRE: Poêle & blé- 100.000 BTU, $450.Planeur pneus 145-80-R12, * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d'inde $1000.4 roues © avec moteur, 1 HP, $450.Yokohama.Inf: 625-3703 2 GROSSES FOURNAISES Suzuki 185 $650 Sleigh double & chevaux, \u2014\u2014m8M8M8Mm : \u2018 A VENDRE: 4 pneus d'hiver, d'église, à bois, $500.00 chacune.Trailer à ski-doo.Inf: 789-2153 À VENDRE: lave-vaisselle GE - Médallion, 12 ans d'usage, $40.00.Inf: 883- 3198 A VENDRE: fournaise à bois Motoneige Yamaha XL340, 1984, démarreur électrique, $1000.Trans-Am 1985, t- top, $2800.Cabine fibre de verre pour boite longue, $300.Annexe à l'huile, ao Inf: 642-2340 A VENDRE: poêle à bois cuisine, Bélanger, bon état, lente, 580.Sonde à échantillons de foin, $20.Casier 4'x25' avec portes, fond troué, $225.5 gallons d'enduit pour bardeaux de cèdre.Inf: 3471 MARCHANDISES USAGEES: convoyeur tout neufs, P205-75-R15, montés sur roues Ford ou Dodge.Inf: 642-2366 A VENDRE: Balayeuse Filter-Queen, moteur neuf, $350.Filtreur piscine avec moteur et sable neuf, $350, Patins artistiques, fille, gr.4, Cases SN Echange.réparation gaat, $228.00.Achsterais chenille Salans aes $35 In Int: 885-8495 - naises à bois.Inf: 789-2153 £ ri xe 1989 a pour manuels, chariots éléva- A VENDRE: carabine 270.* rer ROTMU à 111 08/- teurs, racking, tables Porte de garage 7x9, en A VENDRE: fenêtres 73°x71\" long.Air climatisé 8000 BTU.Porte acier.Garde-soleil 4'x8'.inf.Jour 883-2064 ou soir 642-24 À VENDRE: poêle à bois, 2 ponts, LeBijou, excellent état.Inf, 885-4650 ou 882- 3548 3155 A VENDRE: poêle de cuisine, boxstove gros/petit, fournaise salon, lapins d'élevage, cages lapins.Couvercles chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle.Inf: 935-3373 Dans les qui viennent jours ciseaux, vente et location.inf.: 1-800-822-2023 A VENDRE: Piano ancestral, partait état.Métier à tisser 105\u201d, parfait état.Vanité chambre de bains, 2 lavabos, 74\u201d.Inf: 885-4026 bois, avec quincaillerie.Inf: 625-6322 après 17h30 A VENDRE: congélateur 2'x4'3\".Scie à chaîne électrique, 75AMP.$30.Scie ronde $40.Linges d'enfants 0 a 4 ans.Disques vinyle.Inf: 243-3576 i \u2018 ] POEL tion Q du fab chauf plusie $110.SELK Tuyau dégag chemi Dupon TRAIL 8x10 VTT.H 0455 A VEN 1/2x12 chalun cuisini ttes, b ils, lits A VE cèdre 885-94 chaudiè Roues roues sleigh à à bois, bois, ef Inf: 789- CEDRI longue en lon Meilleu marché des Xf {1 + .; 4 bénévoles vous offri- \u2019 ront des cartes afin d\u2019amasser des fonds pour venir en aide à Julie Bizier, en attente d\u2019une double greffe de poumons à La Maison des greffés de Montréal.Vous pouvez aussi faire vos dons dans plusieurs commerces de la région.Des contenants sont identifiés à cet effet.Julie et sa famille vous remercient du fond du coeur.Pour toute information contactez Rock Bizier 625-3292 Ee PR Os on «Un ry CAE AEE: pour Julie ww Une gracieuseté de La Voix du Sud 819-58 ; ; me + amd NE ES EE maint TREE Le eae La te Coat BHAA 5 2 aX men = Ah Ais Le Lu EL Pr ass da 3 St ga MARCHANDISES DIVERSES POELE LESAGE à combustion contrôlée, directement du fabricant, disponible avec chauffe-eau intégré, plusieurs modèles à partir de $110.CHEMINEES SELKIRK 2100 degrés.Tuyau double parois à 6\" de dégagement.Doublure de cheminée.Pont-Rouge 161 Dupont Est, (418) 873-4549 TRAILER 6x8 s'agrandissant 8x10 pour 2 motoneiges ou VTT.Faut voir! Inf: 418-625- 0455 A VENDRE: évaporateur 2- 1/2x12, chaudières, chalumeaux, couvercles, cuisinière électrique, raquettes, boxstove, tonnes, barils, lits 30\u201d.Inf: 883-3296 soir A VENDRE: piquets de cèdre 6\u2019 et 8\u2019, $1.00/ch.Inf: 885-9499 PRENDRAIS EN REMISAGE autos, motos, etc.Inf.: 887-3399 El ACHÉTERAIS ACHETERAIS anciennes cartes postales, bustes, statues plâtre, bouteilles, objets anciens, couvoirs, cata- loques, poupées.Inf.466- 3036 ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires.inf: 789-2153 CEDRE RECHERCHE: longueur 8'4\", 12'4\", 16'4\u201d, en longueur ou au PMP.Meilleur prix sur le marché.Inf.Jasmin Morin, MESSAGES PERSONNELS SALUT, tu recherches un compagnon, un ami et plus encore! Tu veux être rencontrer dans tes attentes.Tu es un femme non fumeuse, bien physiquement et tu crois que l'on a des affinités, alors écris-moi.Je suis un homme de 37 ans, célibataire, 5'6\u201d, 142 livres, belle apparence, non fumeur, doux, affectueux, honnête et avec de belles valeurs, j'aime entre autres musique classique, dialogue, balades dans la nature, activités à 2 ou entre amis, les bons moments intimes, etc.J'habite seul en appartement, autonome financièrement, alors j'attends ta réponse: 404, rte 279, St- Damien, GOR 2Y0 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE L'ACCROCHE-COEUR: Publication gratuite des messages personnels des femmes à buts sérieux, sans limite de temps.Plus de 150 membres dans 9 régions.Bienvenue aux gais/lesbiennes et couples libérés.Inf: 418-484-2375 de 10h00 à 20h00, 7 jours/semaine SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, Je me présente Justine, j'ai plus de 38 années d'expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 29 années et plus d\u2019expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.VOUS SEREZ SURPRIS PAR L'\u2019EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.précédant le dimanc INFORMATION GENERALE jugée valable parution.la période précitée.RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 * Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi he de publication à 10h00 A.M.* La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison r la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION + Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.» Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour * Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.819-583-2222 1-300-451-5276 24/hres, A VOTRE SERVICE 625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements Chambres Maisons Chalets Terrains Bureaux Commerces Fermes Terres Foyers d'accueil 110 Condos VÉHICULES 200 Autos Camions Equipements de ferme Mac inerie Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES 300 Emplois 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires Index des rubriques , 700 Faveursobtenues._ LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE Ameublement Animaux Antiquités App.ménagers Bois de chauffage Coin du bébé 506 Cours 507 Ordinateurs/Internet Matériaux Marchandises diverses Souffleuses/tondeuses Vente de garage Vêtements Marché aux puces Entreposage AP: électroniques Achèterais 600 Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé SCIENCES OCULTES SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Eile peut vous décrire et méme donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900-451-9602.18 ans et plus, $4.55/min.PARLEZ EN DIRECT aux voyants de l'ERE DU VERSEAU tel que vu à la TV, amour, argent, santé, futur, appelez maintenant à seulement $3.79/min.(aucun minimum) 18 an et plus, au 1- 900-830-4400 RECHERCHE PERSONNES ayant au moins 15 à 50 ans d'expérience en voyance, en astrologie ou en énergie universelle.1-800-735-2067 FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS A LA STE-VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.N.A.F.R.N.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.AD.REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.AD.REMERCIEMENTS À l'occasion du décès de MADAME BERNADETTE LE- BLANC-NOEL, survenu le 13 septembre 1997 à l'âge de 71 ans et 4 mois, son époux Camille Noël, ses enfants et la famille Leblanc remercient sincèrement tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie, visites au salon, messes, dons, affiliations de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Que tous trouvent l'expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Saint-Lazare le samedi 18 octobre à 19h30 à la mémoire de MADAME BLANCHE GOULET.Un merci sincère à tous ceux et celles qui prendront part à la célébration.Serge, Martine et les enfants Association pulmonaire du Québec ® \u2014 Il faut que ça bouge ! Ballon-panier, promenade, camping, canot.les Canadiens qui s'activent tous les jours ne s'en portent que mieux ! Que ferez-vous aujourd'hui ?Défi santé : notre responsabilité à tous!\u201d avec PaOnRTICIPICTION BE.7 LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 35 A Saint-Damien On souligne la journée d'élimination de la pauvreté Pour une deuxième année consécutive, une invitation est faite aux personnes qui se sentent concernées par la pauvreté à venir partager un moment de solidarité.La rencontre se tient à la Maison aux pignons blancs (ancienne boulangerie des Soeurs du Perpétuel Secours) à Saint-Damien, derrière la Maison généralice de 11:00 à 14:00.Au programme de cette journée: il y aurz présentation d\u2019une étude \"Regard sur la pauvreté dans la MRC de Bellechasse\u201d, et du travail d\u2019un comité de lutte à la pauvreté, soupe populaire, marche en silence à Saint-Damien.Pour information, appeler Simone Labbé au service d'entraide de Bellechasse au 789- 2941 ou 1-800-561-2941.Des gâteries d\u2019Halloween pas comme les autres.a des prix affreusement bas! (NC)\u2014Surprenez les fantômes.les sorcières et les pirates qui iront cogner à votre porte le soir de l'Hulloween en leur offrant des gâteries pas comme les autres! Guétan Chabot, de Primes de luxe, le catalogue d'idées-cadeaux préféré des Québécois et Québécoises, a remarqué que les gens recherchent de plus en plus des gâteries différentes et peu coûteuses pour remplacer les traditionnels bonbons et sucreries ; « Nos clients sont soucieux de la santé des enfants qui viennent passer l'Halloween chez eux.C'est pourquoi nous offrons maintenant des cravons d'Halloween.de même que des estampes.des porte-clés \u201csquelette\u201d, des bugues.des autocollants et des gommes à effacer qui sont souvent moins coûteux que les bonbons et sucreries! Et puisque certaines maisons sont visitées par plus de 50 enfants le soir de l'Halloween, Primes de luxe vend ces articles à des prix qui n\u2019effraieront personne par exemple.un jeu de 90 gommes : effacer aux formes de citrouille.chauve-souris e fantôme se vendent à 4.99 $.tandis qu\u2019un ensemble de 48 crayons vous est offert pour aussi peu que 6.99 S.Pour vous procurer ces gâteries qui donnent Ic trouille, composez le 1 800 463-0363 ou contacte: un représentant Primes de luxe près de chez vous ( nnn.Distribuez vos circulaires le AU PLAISIR DE BIEN VOUS SERVIR.WWW | Bellechasse-Etchemins [/]///4 625-7471 = 883-2326 > À PAGE 36 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 je we sv Les 19 caisses populaires du Réseau de fa MRC de Bellechasse LE RESEAU des caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse C\u2019est en innovant constamment tout en demeurant à l'écoute de leurs membres que les caisses populaires Desjardins du Réseau de la MRC de Bellechasse offrent des services financiers adaptés et de qualité.DES SERVICES POUR LES JEUNES Les caisses s'engagent auprès des jeunes : 1524 élèves ont déposé à la caisse scolaire près de 230 000 ; e 10 millions de dollars ont été prêtés à 1481 étudiants ; ele logiciel Explorez votre espace financier personnel a été remis à plus de 178 étudiants des niveaux collégial et universitaire.UNE GAMME COMPLÈTE DE SERVICES FINANCIERS disposent de toutes les ressources nécessaires pour offrir toute la gamme des services financiers.À titre d\u2019exemple, les caisses : e ont prêté plus de 201 millions de dollars dans les domaines de l\u2019habitation et de la consommation ; ont prêté aux entreprises agricoles et commerciales plus de 171 millions de dollars pour les appuyer dans leur développement ; e se sont vu confier plus de 454 millions de dollars en épargne.an 19 Apossèdent les compétences requises pour conseiller les membres de façon avisée.Leur professionnalisme et leur engagement ont largement contribué à développer la relation de confiance qui existe entre les 435194 membres ERG institution financière.LE VERSEMENT DE RISTOURNES, UN AVANTAGE EXCLUSIF Avec un actif consolidé de près de 530 millions de dollars, les wR pres de 2 millions de dollars AIRE la dernière année.LE MILIEU APPUYÉ PAR LES CAISSES Les caisses ont de nouveau manifesté concrètement leur appui aux organismes du milieu en leur versant MIETR PAR IUES sous forme de dons et de commandites l\u2019année dernière.DES MEMBRES DIRIGEANTS ENGAGÉS Les PAGE Danii {GF aan ay, élues par les membres, ont investi 9460 heures l\u2019an dernier afin de voir aux intérêts des membres.LE RÉSEAU DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA MRC DE BELLECHASSE Armagh, Beaumont, Buckland, Honfleur, La Durantaye, St-Anselme, St-Charles, St-Damien, St-Gervais, St-Lazare, St-Léon de Standon, St-Malachie, St-Michel, St-Nazaire, St-Nérée, St-Philémon, St-Raphaél, St-Vallier et Ste-Claire.Mee Na ea ee ae eee oy, | ! SERV Cellule \u2014 I 27 PR rame CAE A ee vi rate CES ! À \u201cBallon-a-Fete\u201d Snimation de fétes Décoration de salle Livraison de ballons 113, Rg 12, Lac Etchemin 418-626-1771 Donald Van Draanen Yome Uebel Setptean-Lbenate + Meubles sur mesure * Reproduction de meuble de style Conception sur place » Réparation et restauration d'antiquité » Décapage * Enseignes de bois sculptées 1246, Principale, St-Malachie 418-642-2826 Ecole de karaté Hemp Taikido Stéphane Carrier, prof.COURS ENFANTS ET ADULTES 60-B, rue Turgeon, Amagh 418-466-2938 Division petit colis TRANSPORT GÉNÉRAL CANADA \u2014 US 107, rue Langlois, Sainte-Claire, Qc GOR 2V0 SERVICE DE PETITS COLIS Tél.: (418) 883-2990 Cellulaire: (418) 564-8112 Fax: (418) 883-2945 LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 - PAGE 37 Ballon à fête Pour embellir et égayer vos fêtes Depuis un an, des fêtes d'enfants, des anniversaires de mariage ou de naissance, des festivals ou autres événements spéciaux qui ont eu cours dans Bellechasse-Etchemins avaient un petit quelque chose de plus, qui ajoutait au plaisir de leurs participants.Ce petit quelque chose de plus, c\u2019est l\u2019entreprise Ballon à Fête qui le leur a procuré avec ses services d'animation avec le clown Holla, de décoration ou de livraison de bouquets de bal lons.es.Jeune entreprise polyvalente, Ballon à fête propose un large éventail de services aux particuliers, organismes , commerces et entreprises pour faire d\u2019une fête, d'une réception ou de quelque autre événement particulier une réussite mémorable.LE SERVICE D'ANIMATION Ainsi, Ballon à fête vous offre la possibilité de recevoir à domicile la visite du clown Holla qui se chargera de chanter ou de déclarer un voeu d'anniversaire, de lire une adresse à l'intention du jubilaire et de remettre un bouquet de ballon avec une carte de souhait originale, choisie parmi celles fabriquées par la maison ou encore, par Mme Lise Fortin ou Claude Bouchard.Le clown Holla prend alors une part active à l\u2019animation de vos fêtes d'enfants, anniversaires ou événements spéciaux.I! pourra par exemple se charger du maquillage des jeunes fétards ou encore réaliser de remarquables sculptures de ballons qui susciteront l'intérêt et la curiosité de son jeune auditoire.Sa présence aux fêtes de la Saint-Jean-Baptiste de Lac-Etchemin et Sainte-Justine, au Festival de l'Élégance de Lac-Etchemin ou aux Fêtes du centenaire de Saint-Benjamin, l\u2019été dernier, a d'ailleurs été remarquée et appréciée Il pourra aussi organiser à l'intention d\u2019un auditoire adulte des jeux de sociétés qui contribueront à rehausser l'atmosphère de la fête.LE SERVICE DE DÉCORATION Outre son service d'animation qui peut s'adapter aux exigences des clients comme aux circonstances ( le clown Holla peut par exemple troquer son habit pour celui de Jeannot lapin ou du père Noël, si tel est le désir de client), la maison Ballon à Fête offre un service de décoration à domicile ou de salle, qui permet de créer une décor et une atmosphère unique pour tout type d\u2019événement.Qu'il s'agisse de baptême, de mariage, de 15e, 25e et 50e anniversaires de mariage, de journée portes ouvertes ou d'ouverture officielle, Ballon à Fête a en main les ballons, rubans et banderoles de circonstances qui permettront de rehausser l'atmosphère de la fête.Les visiteurs au dernier Salon Habitati- Commerce de Lac-Etchemin et du Festival de l\u2019'Elégance, ou encore, les convives à la salle à manger Rachel du restaurant Martini ont d'ailleurs été à même d'apprécier les talents de décorateur de M.Donald Van Draanen, * Gaufres au sirop d'érable * Gaufres Liegeoises Tartes au sucre * Pâtes à tarte * Pâtes à pizza * Boules à pizza * Galettes assorties Mario Provençal, président 275, route 204, Ste-Rose, Bellechasse, Québec, GOR 4G0 Tél./fax: (418) 267-5102 Fabricant de: Boîtes de pick-up - Campeur, Vista Cab « Réparation et revêtement de pièces en fibre de verre 144 rang St-Pierre, St-Anselme 418-885-9804 Livres personnalisés HB prop.Huguette Brousseau Livres personnalisés conçus par ordinateur Choix de 26 titres: Naissance, Noël, Anniversaire, Quille, Hockey, Pêche, etc.Demandez votre formulaire Livraison 3 à 7 jours Émerveillez un enfant / Amusez un adulte 610, route 277, St-Léon-de-Standon Qué.GOR 4L0 Tél.: 642-2406 cu p + Matériel d'artistes À Je lem 5 : Jy * Encadrements + Laminage of Sa * Importations + Dentelles [ À» Artisanat + Soins pour le corps ; 211, rue Ouellet, Lac-Etchemin propriétaire de Ballon à Fête, au cours dès derniers mois.Ce dernier ne ménage d'ailleurs pas ses efforts pour satisfaire ses clients.Régulièrement, il participe, par exemple, à des stages de perfectionnement en décoration, qui lui permettent d'être à la fine pointe des dernières tendances de la mode.LE SERVICE DE LIVRAISON Comme le font les fleuristes, la maison Ballon à Fête offre enfin à ses clients la possibilité de recourir à son service de livraisén de bouquets de ballons par un messager costumé ou non, ou encore, de se rendre à son domicile du 113 rang 12 à Lac- Etchemin pour choisir les ballons, rubans et banderoles qui agrémenteront l'atmosphère de leur fête.Nombreux ont d'ailleurs été ceux,qui ont tiré partie des services offerts par Ballon en Fête au cours de sa première année d'existence.En témoignage d\u2019appréciation a leur égard, M, Van Draanen, qui se fait toujours un devoir de visiter ses clients pour bien connaître leurs attentes et visualiser l\u2019endroit qu'ils souhaitent décorer avant d'établir un prix pour ses services, a organisé un tirage de prix à leur profit.Ainsi parmi les clients du service de décoration, Mme Colombe Grégoire de Lac- Etchemin et Mme Lyna Lamontagne de Saint- Camille se sont respectivement mérité un certificat-cadeau de 20 $ au restaurant Martini et un calendrier de M.Claude Bouchard.Parmi ceux du service d'animation, la chanceuse est Mme L.Turcotte de Sainte-Rose qui a remporté des casse-tête pour ses enfants Kenny et Michael.Enfin, Mme Femande Vachon de Saint-Luc, qui avait utilisé le service de livraison, de Ballon à Fête s\u2019est mérité un calendrier de M.Claude Bouchard.= ELECTROMENAGER MARIO BOILARD A Technicien dipiômé en réparation Disponible en tout temps de jour comme de soir - Dimanche pour urgence Vente: pièces neuves, usagées et appareils remis à neufs MARIO BOILARD 116, Route de la Station, Se-Justine Tél.: et fax: (418) 383-5217 = Denise Bourdon Ÿ & Gaétan Fournel AIMS traiteurs L'Essentiel 5-10-15 Ginette Fournier, prop.116, rue de l'Église, C.P.217, Sainte-Claire Papeterie - Jouets - es STEAMATIG.Martin Morissette 17100, boul.Lacroix Réceptions de tous genres + Decorations pour toutes jel co ! St-Georges de Beauce Buffet chaud ou froid occasions 9 VOUS (Québec) GSY 8G9 \"La garantie d'une réception réussie\" - ballons » etc.Le, ve pres d Tél.: (418) 227-5974 214, Route 277 636, rue Principale Sans frais: 1-888-227-5974 Lac-Etchemin Saint-Malachie ZR 418-625-5128 418-642-2493 Tél.et fax: 4 18.883-2940 - rv ee om Eee eh eee mde ame ae 5 FAGE 38 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 octobre 1997 S DPOTÉS en bret 1188188 1888 == i Lique Sénior LDB Deux en deux pour Sainte- Claire Week-end parfait pour le Daniel Paré Dodge Chrysler da la LDB qui a remporté deux victoires en autant de sorties.Vendredi soir dernier, les Bellechassois recevaient la puissante formation de Princeville et ces derniers, bien qu'ils aient tenté la carte de l'intimidation, ont subi un revers de 4-2.Alain Boucher avec deux buts et une aide, Sréphane Audet avec le but victorieux et trois aides et Enrico Gagnon ont marqué pour les vainqueurs.Dimanche, les hommes de Mario Lacasse se rendaient pour une deuxième fois de suite à Beaupré et encore là, l'équipe d'expansion a fait connaissance avec une équipe bien rodée qui l'a facilement emporté par la marque de 7-2.Stéphane Audet (1-2), Alain Boucher, Sébastien Gauthier, Stéphane Croteau, Nicolas Fauchon, Raymond Carrier et Brian Mitchell ont marqué pour le Daniel Paré qui s'est sauvé avec la victoire en raison d'une explosion de cinq buts sans réplique en troisième période.ÉCHANGE PROFESSIONNEL JUSQU'À 120 $ POUR VOTRE VIEILLE SCIE À CHAÎNE! Vous pouvez maintenant échanger votre vicille scie à chaîne à gaz ou électrique* \u2014 qu'importe sa condition \u2014 et recevoir jusqu\u2019à 120 $ à l\u2019achat d\u2019une nouvelle scie Jonsered.De n\u2019importe quelle manière, vous obtenez une superbe affaire sur une superbe scie! Votre choix d\u2019une scie à chaîne Jonsercd, mondialement reconnue, sera pour vous un super achat! Apporter votre vieille scie à chaîne chez le dépositaire Jonsered participant le plus près - ot échangez-la pour le qualité supérieure Jonsered! JONSERED 670 CHAMP (66.7 ce} JONSERED 625 CHAMP (61.5ce) JONSERED 2083 TURBO (83cc) pe 2095 TURBO (94cc} JONSERED 2065 TURBO (65.1 cc) JONSERED 2071 TURBO (71 cc) [1 » rr en 110.003 * Complète avec barre, chaîne et couronne.JONSERED 2054 TURBO (54cc} JONSERED 2055 TURBO (54c