La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 novembre 1997, dimanche 23 novembre 1997

[" SOMMAIRE Localisation du poste de la S.Q.à Saint-Camille Les maires des Etchemins réfléchissent PAGE 3 \u2014 Services médicaux a Saint-Léon Le centre de Santé des Etchemins les maintiendra coûte que coûte PAGE 5 \u2014 Corporation des services Universitaires Chaudière-Appalaches ° Elle implantera une classe interactive bidirectionnelle dans les Etchemins PAGE 5 Spécial 19° anniversaire pieces davto \u201c= Outillage commercial et Industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 12 Col / Sainte-Claire VOTRE CARTE RABAIS du 01-01-98 au 31-08-98 Hockey mineur Lac-Etchemin \\ Mnce NN # infographie e faire-parts * travaux couleurs * remerciements ® impression commerciale LEIA TY eh RENTS GOR 1Y0 383-5300 Télécopieur: 383-5444 Yvan Chabot & Michel Robitaille Industries et Equipements Laliberté \u2018 Leader québécois et canadien dans la vente et la fabrication d'équipements de porcherie, la compagnie Industries et Équipements Laliberté de Sainte-Claire a investi au cours des derniers mois 1 100 000 $ dans l\u2019agrandissement de ses installations et la modernisation de ses équipements.30 000 pieds carrés de plancher dont le tiers est voué à la production et les deux tiers a I'entreposage des produits se sont ainsi ajoutés aux 36 000 que comptaient déjà l'entreprise.A tous les dix ans depuis son ouverture, en 1967, IEL a d\u2019ailleurs vécu des travaux majeurs d'agrandissement, qui lui ont permis de porter ses installations a la superficie actuelle de 66 000 p.c.Réalisé comme les précédents sans aucune assistance financière de quelque gouvernement que ce soit, cet investissement a aussi permis à IEL de moderniser ses équipements et d'acquérir une machine à laminer des feuilles de plastique sur des contre-plaqués d\u2019épaisseur et de dimensions variables.Ces améliorations permettront non plus seulement à IEL de fournir aux éleveurs porcins québécois tous les équipements nécessaires pour réussir dans cet élevage, mais aussi d\u2019accentuer sa pénétration des marchés canadien et américain où l\u2019entreprise projette développer de nouveaux marchés dans l\u2019avenir.Nouveaux emplois La demande croissante pour les produits fabriqués par IEL et l\u2019ajout de nouveaux équipements, dont la machine à laminer les feuilles de plastique ont par ailleurs entraîné au cours de la x q ba A La coupe de ruban lors de l\u2019inauguration officielle des nouvelles installations de la investit 1,1 million $ compagnie Industries et Équipements Laliberté de Sainte-Claire a été faite par son président-directeur-général, M.Jean-Charles Laliberté.Il était entouré à cette occasion du député provincial de Bellechasse, M.Claude Lachance, du curé de Sainte-Claire, l\u2019abbé Gervais Lapointe, et du président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, M.Clément Pouliot.À l'avant, de gauche à droite, on reconnaît les trois autres propriétaires de cette entreprise familiale: M.Lionel Laliberté, directeur finances et production, Mme Marccienne Laliberté, directrice des achats, et M.Raynald Laliberté, directeur du service après-vente.(Photo: Studio Delta) dernière année la création de 25 nouveaux emplois.On en dénombre présentement une centaine au sein de cette entreprise qui a quadruplé son chiffre d\u2019affaires au cours des 5 dernières années, période au cours de laquelle le nombre des emplois a été doublé.Pour augmenter l'efficacité et le rendement de ses lignes de production l\u2019entreprise a par ailleurs intégré depuis deux ans les procédés de fabrication assistés par ordinateur à ses techniques de production.\u2018 * Inauguration courue Ces nouvelles installations ainsi que les nouveaux équipements qui y sont installés ont été vus par plus de 700 personnes, le vendredi 21 novembre lors de la journée de leur inauguration.Clients, fournisseurs et notables ont alors pu visiter les nouvelles installations de l\u2019entreprise, qui a raffermi avec cette expansion sa position de leader québécois et canadien dans la vente des équipements servant à l\u2019élevage porcin.Cette position associée au déve- loppement constant de l\u2019industrie porcine pourrait d\u2019ailleurs forcer IEL à rompre avec la coutume voulant qu\u2019elle agrandisse ses installations à tous les dix ans puisqu\u2019un manque d\u2019espace se fait déjà sentir dans l\u2019entreprise.Son président, M.Jean-Charles Laliberté, a pour sa part profité de cette journée d\u2019inauguration pour remercier publiquement son personnel de leur contribution aux succès de cette entreprise familiale dont il partage la propriété avec sa soeur Marcienne et ses frères Raynald et Lionel.Vente et réparation de pare-brise réparation gratuite* .\u201csi assuré ur PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Coupe de 6 % dans le salaire des employés municipaux Une mesure inapplicable dans les petites municipalités Chiffre à l\u2019appui, l\u2019association des directeurs municipaux du Québec (ADMQ), ancienne corporation des secrétaires municipaux du Québec , qui regroupe quelques 1300 membres répartis à travers le Québec remet les pendules à l'heure en ce qui a trait à l\u2019information qui circule concemant la rémunération des employés municipaux.Selon une étude réalisée par la firme SECOR pour le compte de l'Union des municipalités du Québec, les employés municipaux gagneraient 29,8 % de plus que les fonctionnaires provinciaux.Ces chiffres s'appliquent aux villes de 25 000 habitants et plus et sont loin d\u2019être représentatifs de la réalité qui prévaut dans les peti- BIO NATURE PLUS ALIMENTS DE SANTE Du 24 au 28 novembre \u2014 10% de rabais sur achat \u2014 (pour les non-membres seulement) 883-2451 41 Route Abénakis (Ste-Claire) À côté du moulin des Abénakis Prochain atelier: 3 décembre 19:00 tes municipalités.Dans la MRC de Bellechasse, par exemple, 7 des 15 directeurs municipaux oeuvrant à temps complet gagnent moins de 35 000 $ par année.Dans la MRC Les Etchemins, il en est de même pour 7 des 9 directeurs municipaux oeuvrant dans de pareilles conditions.Le tableau publié ci-après, démontre d\u2019ailleurs les piètres conditions salariales de la très grande majorité des secrétaires-tréso- riers/directeurs généraux oeuvrant sur le territoire des municipalités de Bellechasse- Etchemins.Comme ces employés sont considérés comme les premiers fonctionnaires de la municipalité, ils devraient en toute logigue être les mieux rémunérés de leur municipalité.Penser dans ces conditions couper de 6 % la masse salariale des employés municipaux serait insensé selon l'association des directeurs municipaux.Ce point de vue est d\u2019ailleurs partagé par le ministre des Affaires Municipales, M.Remi Trudel qui a plusieurs reprises a rappelé que la marge de manoeuvre dans les municipalités de faible taille était mince, parfois inexistante en matière de coût de main-d'oeuvre.Même le premier ministre, Lucien Bouchard, a souligné lors des discussions avec les représentants municipaux qu'il avait bien saisi la difficulté d'appliquer des mesures tout azimut principalement dans les SALAIRES DES SECRÉTAIRES-TRÉSORIERS DES MUNICIPALITÉS DE BELLECHASSE-ETCHEMINS MRC MRC DE TOTAL LES ETCHEMINS BELLECHASSE Salaire/par année fem.hom.fem.hom.fem % hom % moins de 20 000$ 3 1 - 1 3 25% 2 12% 20 001$ à 25 000 $ 4 - 1 1 5 41% 1 6% 25 001$ à 30 000 $ 1 1 1 ] 2 17% 2 12% 30 001$ à 35 000 $ - 1 - 3 - 0% 4 23% 35 001$ à 45 000 $ 1 1 1 6 17% 7 41% Plus de 45 000 $ - - - 1 - - 1 6% Total 13 12 100% 17 100% petites municipalités.Sous peine de nuire a leur bon fonctionnement et de sacrifier de bons candidats expérimentés pour assumer les nombreuses tâches associées à la fonction de secrétaire-tréso- rier/directeur général de municipalité, ces dernières devront donc selon l'association des directeurs municipaux chercher ailleurs que dans des coupes de salaire de leurs employés le moyen de financer la facture équivalente à 5,8 % de leur budget pour l\u2019assainissement des finances publiques.1- AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance | 2.SECURITE nous employons un procédé à l'uréthane, tel que stipulé par les fabricants d'automobiles VOTRE PARE-BRISE EST-IL ENDOMMAGÉ ?Voilà 4 bonnes raisons de vous rendre chez DU-RO ! 3- GARANTIE à vie pour l'étanchéité 4- ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 42 ans d'expérience et toujours avec le sourire Pour les producteurs laitiers et leurs partenaires de l\u2019industrie laitière Colloque en production laitière À l'instar des autres secteurs d'activités, l'industrie laitière est engagée dans un environnement économique qui évolue et s\u2019internationalise, laissant planer une certaine incertitude.Les productrices et producteurs laitiers doivent faire des choix, au niveau de leur entreprise, qui influenceront la rentabilité de l'exploitation, l'efficacité des techniques de production et même le bien- être familial.Toutes et tous doivent se questionner pour éviter de subir ces changements et pour mieux positionner leur entreprise face a l'avenir.Ce questionnement ne concerne pas uniquemment lesec- teur de la production.Les autres maillons de l\u2019industrie doivent également s'ajuster à un marché en évolution où la concurrence est de plus en plus vive.C'est dans cet esprit que la direction régionale de Chaudière-Appalaches du MAPAQ, les Syndicats des producteurs de lait de la Beauce et de Québec, le programme d'amélioration des troupeaux laitiers du Québec et le Centre d'insémination artificielle du Québec se sont réunis pour organiser ce colloque.La première moitié de la journée sera consacrée au volet technico-économique: l\u2019ensilage de maïs revient-il à la mode?quelle stratégie d\u2019investissement doit-on adopter\u201d comment organiser son travail pour être efficace?seront des questions auxquelles on tentera de répondre à la lumière des allocutions de trois conférenciers.En après-midi, trois autres orateurs tenteront de démystifier le contexte actuel de la mise en marché du lait, le tout suivi d\u2019un panel qui permettra à l\u2019assistance de participer aux discussions.Les frais d'inscription sont de 15 $.Le colloque aura lieu de 9:00 à 15:45, le mercredi 26 novembre au Complexe Sartigan à Saint-Georges et le jeudi 27 novembre à l'aréna de Saint-Henri.être une excellente solution.Couronne et incrustation Vous désirez éliminer vos obturations métalliques soit pour des raisons d'esthétique ou pour éliminer les émanations de mercure.L'incrustation en porcelaine peut Une incrustation est une obturation que l'on fait fabriquer en laboratoire suite à une empreinte de la dent préparée et que l'on cimente par la suite dans la dent.Il nécessite 2 visites chez le dentiste et c'est plus dispendieux, mais il vous assure une esthétique inégalée et une durée de vie supérieure au plombage blanc.En effet, l'absence de contraction du matériau lors de la mise en bouche et la cimentation assure un scellage très supérieur retardant la récidive de carie.La couronne, elle consiste à recouvrir l'ensemble de la dent.On l'utilise pour les dents dévitalisées (traitement de canal), trop cariées ou avec de très grosses obturations ou dans les cas d'ypoplasie d'émail.Sa structure peut être toute de porcelaine ou d'un corps en métal recouvert de porcelaine.(Nous n'utilisons que des métaux précieux or et palladium).La couronne permet de renforcer la dent restante et l'étanchéité assurée par la cimentation nous permet d'affirmer que c'est le meilleur traitement à long terme que l'on peut offrir.Pour des informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous rejoindre.N'oubliez pas notre tirage pour Noël, pour les enfants: un baladeur CD en collaboration avec Marceau Radio TV de St-Anselme et pour les adultes: un souper pour 2 personnes au restaurant l'Apsara.CLINIQUE DENTAIRE Tanguay Dr Laurent Tanguay Chirurgien dentiste 603, Route Bégin St-Anselme, Qué.C.P.247 GOR 2NO Bur.: 885-8111 Fax: 885-9327 eh dA 2 2 LS AMARA EARL D cou pour préci sumé ment bail i d\u2019une l\u2019occu | la M] {le ch du fu En dern mand distri Goul sur la les cq l\u2019ente toire.A ment entre Publi des d sur ce poste paux, proxi longe tion | fb mière bre d Jo Woy av Sof LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 3 \u201cas © Louise Rock Doric Corriveau Bizier Pouliot 625-6741 625-3292 625-2545 OS, POUR INFORMATION Sain OU INSCRIPTION Poste de la S.Q.dans Les Etchemins Les maires réfléchissent Les vrais chiffres concernant les coûts encourus par la désignation de poste spécifique pour le poste de Saint-Camille ainsi que des précisions sur la responsabilité devant être assumée par la MRC advenant un déménagement du poste de Saint-Camille sur lequel un bail avec la Société Immobilière du Québec d\u2019une durée de douze ans reste à courir( en l\u2019occurrence aucune) ont amené les maires de la MRC Les Etchemins à se requestionner sur le choix de Saint-Camille pour la localisation du futur poste de la MRC Les Etchemins.En assemblée en ajournement, mercredi dernier, ces derniers rencontraient le commandant Henri Châteauvert, responsable du district de Québec, et le capitaine Michel Goulet pour obtenir davantage d'informations sur la question de la localisation du poste et les conséquences du reporter la signature de l'entente avec la S.Q.pour la desserte du territoire.À cet égard, le commandant Châteauvert mentionna que des discussions avaient cours entre l'UMRCOQ et le ministère de la Sécurité Publique pour s'entendre sur le prolongement des délais de ratification d\u2019une entente finale sur certaines questions telles la localisation du poste, l\u2019application des règlements municipaux, l'implantation d\u2019un modèle de police de proximité, etc.Une entente sur un tel prolongement est toutefois assujetti à la ratification par les parties (S.Q et MRC) d'une première entente spécifiant notamment le nombre de policiers affectés au territoire et les coûts des services policiers.Comme il n\u2019est de toute évidence pas pos ition \u2018monde 218, 3° Avenue, Lac-Etchemin Inf.: 418-625-3580 / 625-3787 du 27 nove bre au 4 janvier question auours de la table des maires de ratifier cette entente avec la résolution décrétant la localisation de poste de police à Saint- Camille en trame de fonds, ce choix devra selon toute vraisemblance être annulée.Le maire Gilles Boivin de Saint-Prosper, secondé du maire Martin Roy de Lac- Etchemin, avait d\u2019ailleurs proposé d'annuler la résolution sur Saint-Camille, mercredi dernier.Pour ne pas précipiter les choses on a plutôt choisi de se donner une semaine de réflexion avant de rediscuter de la question, pour par la suite remettre sur la table celle autorisant la signature de la première entente, qui a été défaite 7 à 6 lors de sa première présentation, en assemblée régulière de la MRC de 12 novembre.SAINT-CAMILLE REMIS EN QUESTION Tout indique donc que le choix de Saint- Camille sera remis en question par une portion importante du conseil des maires puisqu'il ne fait plus de doute que cette décision n\u2019impliquera aucun déboursé additionnel pour la MRC advenant la localisation du poste à Saint-Prosper ou au centre du territoire dans le secteur de Sainte-Germaine ou Lac- Etchemin.L\u2019insistance des officiers de la S.Q.sur I'importance de faire un choix définitif, puisque la S.Q.n\u2019entend pas aux dires des officiers Châteauvert et Goulet changer la localisation du poste aux 5 ans, compte tenu des mouvements de personnels et des problèmes des pla- UC ST US TION GRATUITE ue ~ > = ESTIM Se se AL AA AAA UE VENTE ET INSTALLATION @& == LES RAMPES NE DU QUEBEC 91, boul.Emile Lachance, Saint-Nazaire, Bell.Marco Fillion (418) 642-5383 nification occasionnés par un pareil déplacement, a aussi apporté un nouvel élément de réflexion au conseil des maires, où le choix de Saint-Camille avait été fait par certains dans \u2018la perspective d\u2019une relocalisation du poste après 5 ans.Le dossier de la localisation du poste de la S.Q.reste donc en suspend à la table du conseil des maires de la MRC Les Etchemins, où il sera rediscuté, mercredi prochain, lors de l\u2019adoption du budget.Il s'agira alors de savoir laquelle des municipalités de Saint-Prosper ou de celle du secteur central de la MRC (Sainte-Ger- maine/ Lac-Etchemin) est la plus intéressante en terme de qualité de service à la population pour l'établissement du poste de police et de quelle manière on procédera pour faire une analyse objective et crédible de ces deux hypothèses?Le commandant, Henri Châteauvert, et le capitaine, Michel Goulet, en étaient à leur deuxième visite devant le conseil des maires le la MRC Les Etchemins pour leur donner la bonne information.On apprit notamment qu\u2019il en avait coûté 116 782.82 $ en frais de déménagement et de relocalisation pour les policiers du poste de Saint- Camille au cours des 5 dernières années, comparativement à 91 909 .24 $ pour ceux du poste de Saint-Prosper.Un écart négligable inférieur de plusieurs centaines de milliers de dollars à ceux apparaissant au rapport des membres du comité consultatif de la S.Q.de la MRC Les Etchemins, ce qui en a amené plusieurs à questionner le sérieux de ce rapport, dont les conclusions ont motivé le choix des maires des Etchemins pour Saint-Camille comme site du poste de la S.Q.de la MRC.+ Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer » Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.> ; 0 INC ! ° P PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop. PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Éditorial Une chance à saisir pour Les Etchemins Si la tendance se maintient le choix du secteur de Lac-Etchemin pour la localisation du futur poste de la S.Q.est pour ainsi dire acquis.Tel est du moins l\u2019impression qui se dégage de la séance en ajournement du conseil des maires, tenue mercredi dernier, en présence du commandant Henri Châteauvert et du capitaine Michel Goulet de la S.Q.A la lumière des informations qui furent alors communiquées aux maires telles que l\u2019absence de toute responsabilité financière de la MRC advenant une relocalisation du poste de la S.Q.ailleurs qu\u2019à Saint-Camille, l\u2019intention de la S.Q.de considérer comme définitif le choix des maires pour la localisation de leur poste de police, ou encore, la préférence de la S.Q.pour un poste central pour desservir la MRC Les Etchemins, plusieurs des maires assis autour de la table du conseil des maires ont de toute évidence remis en question la décision prise, en septembre, de localiser le poste de la S.Q.à Saint-Camille.Il reste maintenant à défaire cette décision et à en prendre une autre plus avantageuse pour l\u2019ensemble des citoyens de cette MRC, ce que les maires se proposent de faire après s\u2019être donné le temps de réfléchir.En toute logique et pour desservir de façon efficace l\u2019ensemble du territoire de la MRC, le choix du secteur Lac-Etchemin s\u2019imposera alors comme étant le plus avantageux, compte tenu de sa localisation au centre de la MRC et de la proximité de ses bassins de population les plus populeux.Comme de soi, ce vote pourra être unanime ou divisé.En effet, si plutôt que l\u2019intérêt général certains maires persistent à défendre les intérêts spécifiques à leurs municipalités dans ce dos- André Poulin sier, le vote sera divisé.Au contraire, si l\u2019intérêt général prévaut lors de leur prise de décision, l\u2019unanimité se fera autour du secteur central de la MRC.Ce faisant cette dernière sortirait grandie de cette expérience qui se sera avérée douleureuse dans sa première phase, mais combien épa- nouissante dans la seconde pour toute sa collectivité.En effet, cette dernière aurait alors une preuve bien tangible de la capacité de ses élus de passer outre le chauvinisme local pour privilégier l\u2019intérêt de l\u2019ensemble de la collectivité.Un tel comportement recélerait un germe prometteur d'avenir, de développement et de remarquables réalisations pour cette MRC dont les premiers balbutiements ont été marqués par des différends qui n\u2019ont eu cesse en plus d\u2019hypothéquer son développement.Le dossier de la localisation du poste de police constitue donc une occasion unique pour cette MRC de sortir grandie de ce bourbier infernal de méfiance et de prétentions erronées voulant qu\u2019après s\u2019être cotôyées durant des décennies au sein du comté de Dorchester les municipalités des Etchemins n\u2019aient plus suffisamment de ressemblance pour continuer à se développer ensemble.Pour une rare fois dans les annales de la MRC Les Etchemins, si ce n\u2019est la première, une occasion de voir émerger un véritable esprit de solidarité régionale porteur d\u2019avenir pour ses citoyens se présente donc., À ses maires de la saisir pour le mieux-être de leur population et, de ce fait, de celle de l\u2019ensemble de la région dans laquelle elle évolue et avec laquelle des liens continueront forcément et naturellement d\u2019exister.Pierre mt | Un de nos lecteurs qualifie de dégoûtant le comportement du sénateur libéral Andrew Thompson qui, comme le rapportait le quotidien le Soleil dans son édition du 4 octobre 1997, n\u2019a été vu au sénat que 12 fois sur une possibilité de 459 depuis le mois de juin 1990, mois au cours duquel les présences ont commencé à être prises au sénat.Ce cher Thompson n'en a pas moins encaissé la rondelette somme de 521 500 $ en salaire et indemnités non imposables en se faisant porter malade depuis 1987 pour échapper aux sanctions.Le point de vue de ce lecteur semble partagé par le premier ministre Jean Chrétien, qui a évincé le sénateur du caucus libéral mercredi dernier, comme le rapportait le Soleil dans son édition du jeudi 20 novembre.M.Chrétien, on pourrait tout aussi bien vous suggérer de faire disparaître cette institution vétuste, inutilie et onéreuse?Qui s\u2019en plaindrait?Certainement pas les contribuables.Beauce-Etchemin un nom qui décrit une réalité de plus en plus large.Après le centre hospitalier régional de Beauce, qui a été rebaptisé centre hospitalier Beauce- Etchemin à la faveur de la réorganisation des services de santé en Chaudière- Appalaches, la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin adopte comme appellation ces deux mêmes noms pour devenir la commission scolaire de la Beauce-Etchemin.Décidément, vue de la Beauce, la distinction entre les Etcheminois d\u2019appartenance beauceronne et ceux d'appartenance bellechassoise devient de plus en plus ténue.Jusqu'a nouvelle ordre, le préfet des Etchemins, Roger McCaughry, contrairement a son homologue de Bellechasse, Charles-Eugène Blanchet, ne juge pas pertinent d\u2019avoir un représentant de sa municipalité à la table de la MRC pour défendre spécifiquement les intérêts des citoyens de sa municipalité, ce qu\u2019il affirme pouvoir très bien faire lui-même.Les puristes y verront une incompatibilité entre cette prétention et le rôle de préfet.A la décharge du préfet McCaughry, il faut toutefois reconnaître que jusqu\u2019à maintenant cette situation n\u2019a pas suscité de conflits ou d'inconvénients majeurs.Cette façon de faire qui évite à la MRC de payer une centaine de dollars de salaire additionnel par mois au représentant .de Sainte-Germaine à sa table pourra toutefois être pénalisante dans le dossier de la police, où la neutralité du préfet ne servira pas nécessairement les intérêts des citoyens de Sainte-Germaine.S'ils croient avoir droit au chapitre et une voix aussi forte que les autres citoyens de la MRC, les citoyens de Sainte-Germaine devront donc insister auprès de leur maire pour qu'il soumette cette question à son conseil (ce qui n'a jamais fait en 8 ans de présence de leur maire au poste de préfet).Les conseillers décideront par la suite s\u2019il est pertinent ou non de déléguer un des leurs à la table du conseil des maires.Si tel était le cas, le prestige de la fonction de préfet s'en trouvera nécessairement rehaussé et de ca fait l\u2019attrait que cette fonction représente.Plutôt qu\u2019un \u201c seul candidat en lice comme ce fut le cas le 12 novembre lors de l\u2019élection de M.McCaughry au poste de préfet, sans doute dénombrera-t-on lors de la prochaine élection à ce poste plus d\u2019un candidat, ce qui servira bien la démocratie et les intérêts de l'ensemble citoyens de cette MRC.Que tous ceux qui sont d'accord et apprécient cette chronique, le disent aux - autres, que tous ceux que n'apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac- Etchemin, GOR 1SO.rage À bon entendeur, salut! .Pierre Louquier TET OY 4k Lm \u20ac Lv RAK CADE TG sR «FH _ : = +, da Voir dv Sd \u201cido Bellochasso-Etchomins aren 44 Kennedy, Promenades de Lévis 5 227B, Ze avenue, Lac-Etchemin Horaire du 28-novembre au 4 décembre 1997 Une publication de ALIEN - LA RÉSURRECTION 13 ANS LES GRANDS HEBDOS Vend.mar.mer.jeudi 19:00 21:15 Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.Sam.lundi 13:00 19:00 21:15 GILLES À.CERAT Dimanche 13:00 15:15 19:00 21:15 Président-directeur général PLAXMOL G Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Vend.mar.mer.jeudi 19:00 21:15 Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Sam.lun.13:00 19:00 21:15 Éditeur-Directeur général Journaliste Dimanche 13:00 15:15 19:00 21:15 Briaitte Cloutier Caroline Gilbert RIEN NE VA PLUS G Directrice Johanne Lessard Vend.mar.mer.jeudi 19:00 21:15 André Poulin Publicitaires Sam.lun.13:00 19:00 21:15 Directeur de l'Information Imprimerie Canada Dimanche 13:00 15:15 19:00 21:15 Rock Bizier Impression ; \u2019 Directeur de la production Messageries Publi-Sac VE jeudi 13 ANS 18:45 21-15 Réjean Quirion Distribution : : .: : Sam.lun.13:00 18:45 21:15 Infographe ; chantal Lessard DISTRIBUTION: Dimanche 12:45 15:15 18:45 21:15 Administration 19 164 exemplaires LE PACTE DU SILENCE 16 ANS et service à la clientèle TERRITOIRE: nemi Tous les jours 19:00 21:15 ellechasse-Etchemins ; .= L : : : PUBLICITÉ No permis postal: 408980 Ly SE a 15:00 19:00 21:15 18) 62 535-7471 MEMBRE DE: i .(419) 685-2526 .a aond.mar mer.jeu.bon HON 21-15 ox: \"Benn Ra; am.lun.: : : Annonces classées 2 once ; ; .! ! e2=-7321 = Dimanche 12:40 15:15 18:40 21:15 (de 8h30 à 17h00) stacy MR.BEAN G 8 LA VOIX DU SUD ne se tient pas i ment r des erreurs à log L pou- Sam.lun.13:00 8 louve erreur Les annonceurs sons prise lates plus fé pos 1 joumal dès qui Dimanche 13:00 15:15 - noleront dos emeurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependan le droit de refuser toute publicité ne convenant pas 4 sa politique.Défense de reproduire toute REP F annonce, photo ou lexie sans notre permission écrite.Les opittions émises par los signataires des artcles ne sont pas nécessairement conlomos a fooirson de la drocfon du journal Distribuez vos circulaires le = A mun Gem] susce d\u2019un être Etch formé de ce des n / Sh ie Sh Services médicaux a Saint-Léon Le Centre de santé des Etchemins les maintiendra coiite que coiite Tant et aussi longtemps qu\u2019une solution garantissant aux citoyens de Saint-Léon l\u2019accès à des services médicaux de première ligne de qualité ne sera pas trouvée, il est hors de question pour le Centre de santé des Etchemins d'abandonner les services médicaux qu'il offre présentement a cette population.Méme si les CLSC/CHSLD de la MRC Bellechasse au territoire duquel la municipalité de Saint-Léon est rattachée ont décidé de mettre fin à l'entente qui prévaut avec le Centre de santé des Etchemins pour le desserte de la population de Saint-Léon en services médicaux., moyennant le paiement annuel d\u2019une somme de 10 000 $ , le C.A.du Centre de santé des Etchemins juge qu\u2019il est inadmissible de priver cette population d\u2019un service dont elle profite depuis plus de 20 ans sans qu\u2019il n\u2019y ait d\u2019alternative de remplacement valable.Le directeur général du Centre de santé, M.Bernard Lamy, affirme d\u2019ailleurs à qui veut Aménagement d'appartements pour personnes âgées au CLSC Les Etchemins Un sondage est en cours Un sondage circule présentement dans les municipalités de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine à l'intention des personnes âgées, susceptibles d\u2019être intéressées par la location d'un logement parmi ceux, qui pourraient être aménagés dans l\u2019ancien CLSC Des Etchemins.Mené à l\u2019initiative du comité formé de représentants des actuels locataires de cet immeuble ainsi que de représentants des municipalités en cause, ce sondage permettra de bien cerner les besoins des personnes âgées.Les personnes intéressées à compléter ce sondage peuvent s\u2019en procurer des copies à la caisse populaire de Lac-Etchemin.Les renseignements contenus dans ce document demeureront confidentiels.De plus, le fait de remplir ce sondage ne constitue en rien une obligation pour celui ou celle qui le complète de donner suite aux intentions qu\u2019il y a manifestées.) NOVEMBRE SOUPER DU CHASSEUR pour réservation 383-3531 Commandite de MOLSON OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE A L'HOTEL BON GITE SAINTE-JUSTINE LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 5 l'entendre qu\u2019il n'est pas question de laisser tomber la population de Saint-Léon tant qu\u2019une alternative valable ne sera pas trouvée.Par voie de communiqué, ce dernier mentionnait: \u201cLe réseau de la santé de Chaudière- Appalaches n\u2019est certainement pas rendu au point de couper les services de première ligne, uniquement pour une question d'argent.Au contraire, la Régie consolide ces services.Il est donc certain que les discussions qui ont cours à ce sujet en ce moment entre les deux établissements et la Régie régionale aboutiront à une solution gagnante pour la population\u201d.Et si ce n\u2019était pas le cas, M.Lamy ajoute que son établissement assumera les frais de ce service et n\u2019aura cesse d\u2019en réclamer le remboursement à ses partenaires de Bellechasse et de la Régie.M.Lamy leur demande d\u2019ailleurs de maintenir le statu-quo en attendant que soit trouvée une alternative à la dispense de soins médicaux à la population de Saint-Léon par les médecins de son établissement.D'autre part, le Centre de santé des Etchemins a confié au docteur Sylvain Dion le soin de prendre en charge ce dossier.SUR REMPLACEMENT DE PARE-BRISE (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTERIEUR «GRATUIT» Nous acceptons les réclamations d'assurances TRAVAUX GARANTIS À VIE [=m =m mmm meer mmm mmm mmm mmm mq br rr rrr eee \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = = =] QUI DE LE Re RR nds a Rg Stratus 98 \\4 HO! HO! HO! HO! HO! Les cadeaux de Noël sont arrivés.199: > PARMOIS .|.DANIEL may DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Fax.(41 8) 642- 2450 / 1-800- 665- 2855 Sr ag s nom oc roer ca owom eee .PAR MOIS J Christian Rouleau Votre Party © des Fetes au Manoir Lac-Etchemin les VENDREDIS 12 et 19 décembre a la discotheque Excel ANIMATEUR 07e $F TOS QUEBEC D.J.style Yann Carrier Fe C ( Table d'hôte à l'Euphorie Notre chef Raynald Lachance et sa brigade ont préparé pour votre party une table d\u2019hôte cuisinée avec des produits de toute première qualité et présentée de façon à éblouir vos invités.Les entrées Fondue parmesan et sa friture de persil Salade tiède de pommes de terre et pomme fruit au turbot fumé Mousse fine de foie de volatile au Grand Marnier, marmelade de carottes uillantine à la tomate fraîche gratinée au fromage de chèvre Le potage Les plats Filet de porc à la moutarde au miel et confiture d'oignons {servi avec galette de pommes de terre aux carottes, légumes frais) 22,95 arré de saumon de l'Atlantique au beurre d'aneth et citron (servi avec un gratin de pommes de terre, légumes frais) 23,95 Entrecôte grillée, sauce poivre vert et cognac servie avec un gratin de pommes de terre, légumes ras) 24,95° Suprême de poulet en croûte légère au parmesan, sauce rosée (servi avec des raviolis aux épinards, légumes frais) 18,95\u2019 Le dessert Tartelette du Manoir au sirop d'érable et au noix sur crème anglaise vanillée Thé, café, lait Taxes et pourboire en sus N 187, 3° Avenue, Lac-Etchemin 625-2101 ou 1-800-463-8489 Demandez Caroline Chabot (1 \u2014-\u2014 PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Dun fundi a 1autre 71/088 88 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 10 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: 625-9091 ou 625-6841.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \"Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre sont présentement en vente au club de l'âge d'or de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 ë 16h00.Inf.: 625-3353 ou 625-2331.Nos gens d'allaAiTes 11885 mmm GROUPE PMT SERVICES FINANCIERS inc Pour tous vos besoins * Assurance-Vie * Assurance-Salaire * Assurance-Collective * REER et placements Contactez: PATRICK COTÉ Courtier en Assurance de personnes et représentant en épargnes collectives 240 rue Principale, St-Gervais, Qc, \u201d GOR 3C0 .418-887-3311 / 1-800-463-8840 357\u20ac A TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'Ecole Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de - médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.DIMANCHE 23 NOVEMBRE Tournoi de Charlemagne organisé par le club de l'âge d'or de St-Michel de Bellechasse au centre communautaire.Inscriptions de 12h30 à 1h30.Prix aux 5 plus hauts pointages.DIMANCHE 23 NOVEMBRE .L'âge d'or de Beaumont vous invite à son souper dansant de 14h à 21h.Orchestre Aline Talbot.Prix de présence et service de bar.VENDREDI 28 NOVEMBRE Toumoi de cartes à la salle de l'âge d'or de St- Raphaël à 19h30.SAMEDI 29 NOVEMBRE Danse mensuelle à la salle de réception Parasol, 677, Route Henderson à St-Malachie à 20h00.Orchestre Les Copains.SAMEDI 29 NOVEMBRE Soirée dansante organisée par l'âge d'or de St-Just à la salle municipale à 20h30.SAMEDI 29 NOVEMBRE Soirée dansante au centre culturel de St- Gervais à 20h30, organisée par les Filles d'Isabelle.Orchestre Roseline Plante.Buffet en fin de soirée.Cartes en vente: 887-3276.RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est ; Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1*° consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilite de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 Ab .wy St-Philémon UBEÉO ne CHRYSLER get EE PLYMOUTH \u201cÉCP.Du lundi au vendredi: d de 8h00 à 21h00 Jean-Pierre Labrie 469-21 44/ 257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon CSST (accident de travail - SAAQ (accident d'auto) | ACCEPTES | * Assurance personnelle 212, 2¢ Avenue, Lac-Etchemin Tél.et fax: 625-3637 21-09-97 N_ Ware Lapointe D.D.Réparation et fabrication de prothèses dentaires DENTUROLOGISTE YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.252 Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 DENTUROLOGISTE Jerge Asselin, d.d.Fabrication et réparation de prothéses dentaires NOUVEAU aus Service de prothés 25 ans sur implant heures) 625-5093 PMR as QU EL rette 872-1739 1368; rue Des Montagnais, Ancien ~~ Ke.PIERRE MORIN Conseiller Faites-vous plaisin / Jai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P 580.LÉVIS (OC) G6V 7ES * TÉL: (418) 837-8801 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 e IS PAUL CHAMBERLAND PI, Fin.Ste-Claire (418) 883-2080 Sans frais 1-800-782-3404 Planification de retraite Stratégies d'économies d'impôt Planification financière personnelle Placements garantis - Assurances - Fonds mutuels Viens me voir, \"Juste pour voir\" MARLEINE GIRARD conseillère DANIEL KEN PARE P.mA frame ONCE CHANIA En su seu 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 À 10119 arrosserie Normand Marco Réparation d\u2019autos et camions de toutes marques.Spécialités: Ford et voitures importées Estimation gratuite Voitures de courloisies Qualité exceptionnelle a prix compétitit 5475, boul.de la Rive-Sud, Lévis (à l\u2019arrière de Martin Ford) 838-9257 04091125 SAMEDI 29 NOVEMBRE Soirée de danse à la polyvalente St-Anselme avec l'Orchestre Pomerleau.Prix de présence et goûter en fin de soirée.SAMEDI 29 NOVEMBRE Souper du chasseur au sous-sol de l'église St- Zacharie organisé par les Chevaliers de Colomb.Souper à 17h30 suivi d'une soirée avec orchestre.Cartes en vente dans les magasins et au 593-6852.LUNDI 1 DÉCEMBRE La Société d'Horticuiture et d'Écologie des Etchemins donnera une démonstration sur la fabrication d'objets décoratifs pour Noël au Foyer de Lac-Etchemin, 227, 1ère Avenue à 19h30.SAMEDI 6 DÉCEMBRE L'Association des retraité(e)s de l'enseignement de la Chaudière invite tous ses membres et leur coinjoin(e)s au 25e anniversaire de l'A.R.E.Q.\" social de Noël 1997 au Georgesville.Cocktail à 17h00 suivi du souper.Spectacle et animation en soirée par la troupe folklorique La Relève beauceronne.Réservation auprès de Céline ou des membres du comité directeur.SAMEDI 29 NOVEMBRE Au club nautique de Lac-Etchemin, soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Révision de danses à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon 625-6841.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien à 19h30, organisé par I.O.T.J.de l'endroit.Animé par Marjolaine Deblois.MERCREDIS Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.Bingo a la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h30 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h30 à St-Malachie.2*\u2014 VENDREDIS DU MOIS Bingo à ia salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3» VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.VENDREDI 28 NOVEMBRE Bingo organisé par la Garde paroissiale de St- Just à la salle municipale à 19h30.Animation Bibiane Bellavance SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J.Ecole Arc-en-Ciel.Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00.Dans le monde TATE A MERCREDI 26 NOVEMBRE Colloque en production laitière organisé par le MAPAQ.Info.: Clément Plante 418-839-8844.Complexe Sartigan, Saint-Georges.JEUDI 27 NOVEMBRE Colloque en production laitière organisé par le MAPAQ.Info.: Clément Plante 418-839-8844.Centre des congrès et des sports, St-Henri.# ; avec (iter St- mb.stre.52.des Ir la r de it de leur Ke ail à 1 en ève des > de 1 de non in à 9h30 h30.en a nimé ne à e de m a thie.e au pr le B44.ar le B44.be MAL SE A, ATRL D © FEIT AA srs TRL.CAT Vw Ine ven L LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - Corporation des services Universitaires Chaudière-Appalaches Elle implantera une classe interactive bidirectionnelle dans les Etchemins (SL) À compter de l\u2019automne 98, le Corporation des services universitaires de Chaudière-Appalaches mettra à la disposition de la population des Etchemins une nouvelle salle de classe bi-directionnelle et interactive.Implantée au coût de 100 000 $ dans un site qui reste à déterminer, cette salle de classe bien spéciale permettra à la corporation d'offrir aux étudiants inscrits dans l\u2019un des programmes offerts de suivre des cours dispensés par un professeur situé n'importe ou dans la province ou même dans le monde.Il sera également possible pour les organisme et entreprises de la région de suivre des cours de formation divers ou de participer Place aux jeunes 2 dans Bellechasse C'est bien parti (SL) Apres le succes de la premiere édition de Place aux jeunes, le Carrefour jeunesse emploi de Bellechasse est revenu a la charge et a tenu, les 8 et 9 novembre a Saint-Lazare, la première fin de semaine d\u2019activités de Place aux Jeunes 2.Cette rencontre regroupait 11 jeunes et avait lieu au local des Ressources alternatives des jeunes.Divers intervenants de la région, soit Harold Baillargeon de la SADC Bellechasse-Etchemins, Yves Turgeon de la Société historique et Normand Blanchette de la CDEB sont venus rencontrer les participants et ont tenté de leur dresser un bilan politico-socio-économigie de la région.Une participante de la première édition de Place aux Jeunes, Marielle Bélanger, est également venue partager son expérience et traiter du développement touristique de la région.La prochaine fin de semaine d'activités de Place aux jeunes 2 aura lieu les 31 janvier et 1 février et le tout se terminera SOIRÉE COUNTRY Samedi le 29 novembre = à l'Erallière R.S.Rang 12 Lac-Etchemin Orchestre Wagon Wheels Prix de présence TIRAGE DE LASER COUNTRY Admission $2.00 Ne ouveauté 5 \u20ac À l'Énaltine RB.sl 2 Rang 12 Lac-Etchemin >} x Party des Fétes 3 8 a la cabane à sucre! * Diner ou souper en famille J de e Party de bureau 4.FX) * Nous vous offrons: WN 4 oF * Menu personnalisé 4 i * Buffet chaud ou froid \\ aR TA * Salle recevant 90 personnes| «#-* Mes * Père Noël sur place pour c eee _.remise de cadeaux GF ad: 2 * Orchestre disponible | Le tout dans un >) décor féérique Pour réservation: 625-3520 \u201c#5 à des appels conférence en utilisant ces installations.D'ailleurs, des entreprises comme Prévost Car se serviraient déjà de cette technologie qui leur permet souvent de sauver des milliers de dollars en frais de voyage, d'hôtel et de repas, par exemple.Selon la directrice-générale de la corporation, Jeannine Routhier, les possibilités sont nombreuses et cette salle pourra sans contredit aider une région et sa population à se développer.Le projet de Lac-Etchemin, qui sera réalisé de concert avec un autre dans Lotbinière, fait partie d\u2019un programme en trois phases auquel la corporation travaille depuis quelques années.Une première phase a été réalisée à Saint- Georges et suite au succès rencontré par cette salle, on en a ouvert de nouvelles à Sainte- Marie, Montmagny ainsi que dans la région de l\u2019Amiante.Le projet de Lac-Etchemin, comme les sécurité.Rassurez-vous, car l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis met à votre service une équipe complète de chirurgiens, d\u2019anesthésistes, d\u2019infirmières et d\u2019inhalothérapeutes qui utilisent les plus récentes méthodes d'intervention.Cette équipe offre un service de garde 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.De nouveaux programmes ont été implantés pour assurer la continuité des services aussi bien avant, pendant, qu'après l'intervention.Des ententes ont été conclues avec votre CLSC permettant le retour à domicile en toute autres nécessitera des investissements de 100 000 $ qui seront défrayés à 80 pour cent par le CRCD et a 20 pour cent par le milieu.PAS DANS BELLECHASSE Fait a noter, aucune salle du genre ne verra le jour dans la MRC de Bellechasse et ce.bien que la CDEB ait fait des efforts en ce sens en 95 et 96.Selon la commissaire industrielle Micheline Audet, personne a cette époque ne s'était vraiment montré intéressé et il resterait à voir si les même intervenants ont changé d'idée aujourd\u2019hui et si le CRCD serait prêt à financer un tel projet, l\u2019actuelle phase étant vraisemblablement la dernière.Des indications démortrent justement que des entreprises comme Prévost Car se servent à leur avantage de cette rouvelle technologie et l\u2019entreprise de Sainte-Claire aurait déjà envisager d'aménager une telle salle, sans toutefois y donner suite.Vous êtes anxieux car vous aurez bientôt à subir une intervention chirurgicale ! PAGE 7 HOTEL-DIEU DE LEVIS CENTRE HOSPITALIER AFFILIÉ À L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL 143 rue Wolfe, Lévis Pour nous rejoindre: tél.835-7121 Changement d'huile GRATUIT pour tous nos acheteurs DODGE CARAVAN SE SPORT 49 000 km, tout équipé, balance garantie Chrysler CHEZ nt # DUO Ouest, FR 418-885-9049 Cette campagne d'information publique est réalisée grâce a la contribution de l'Association des auxiliaires bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et de Dessercom inc. PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 la Voix du lecteur nanmmmeus De la chair à médias Sous quelles conditions le destin d\u2019une personne cesse-t-il de lui appartenir, à elle et à ses proches, pour devenir affaire publique?Les médias sont-ils soumis aux mêmes règles d'éthique que le simple citoyen?Le respect de la vie privée et la compassion envers la douleur des autres ont-ils encore une place dans notre société?Si vous êtes de ceux et celles qui le traitement médiatique réservé à Diana, Marie-Soleil et Nancy ont pu émouvoir, voici quelques réflexions que nous inspirent ces événements.Un destin tragique, une mort violente, une vie fauchée trop tôt alors que tout devrait commencer, autant d\u2019événements communs à ces trois personnes.Dans les deux premiers cas, le statut de personnage public étant déjà acquis, rien de plus naturel que leur décès fasse la une des journaux.Pourtant, l\u2019ampleur du traitement médiatique, son omniprésence, son acharmement à dévoiler tous les détails, le harcèlement à peine voilé des proches sont de nature à vous laisser un arrière-goût amer.Dans le cas de Nancy, l\u2019annonce de son décès par les journaux a eu un effet dévastateur sur ses proches.Le fait de voir étalés à pleines pages les détails de sa descente aux enfers accentue leur douleur.De plus, le doute subsiste sur les circonstances de sa mort.Meurtre ou suicide, il faudra attendre les résultats de l\u2019autopsie pour connaître la vérité.En attendant, le doute ronge sa famille, s\u2019ajoutant à l\u2019inévitable sentiment de culpabilité, aux al- lusions et aux jugements faciles des bien-pensants.Mais l'épreuve ne s'arrête pas là.La publication dans les derniers jours des résultats de I'autopsie a pour effet de rouvrir les plaies à peines cicatrisées.Comment le journaliste a-t- il pu obtenir le premier l\u2019information maintes fois réclamée en vain par la famille, cela reste un mystère.Encore une fois, la plume en forme de scalpel est d\u2019une efficacité redoutable, mettant à nu les informations qui feront les délices du public.La curiosité morbide sera satisfaite.Le journaliste n\u2019a fait que son travail, bien à l\u2019abri derrière le sacro-saint droit du public à l'information.Que voulez-vous, comme disait l\u2019autre, il ne faudrait pas confondre immoralité et illégalité.Alors, à qui la faute?\u201d À personne et à tout le monde au fond.À tous ceux qui comme des prédateurs, se nourrissent de lambeaux de chair, sans se soucier de leur provenance, tant que ce n\u2019est pas la leur ou celle de leurs proches.Voilà, il est bien inutile d\u2019en dire plus.Pour les détails, nous vous référons au Journal de Québec.Pour Nancy Turgeon et ses proches, le mal est fait.Nous osons espérer que ces quelques mots inspirés par l\u2019indignation sauront épargner à d'autres des souffrances bien inutiles.Claude Tremblay, Agathe Turgeon Alain Gagné La Société d\u2019horticulture et d'écologie des Etchemins tiendra une rencontre au foyer Lac-Etchemin du 227, 1ère avenue, le lundi soir ler décembre à 19:30.Lors de cette rencontre, la première des sept, qu\u2019elle prévoit tenir en cours d\u2019année, le conseil d\u2019administration présentera une ébauche de son programme annuel et donnera aussi une démonstration de fabrication de bougies, couronnes et d\u2019autres objets décoratifs pour Noël.Un ti- Société d\u2019horticulture et d'écologie des Etchemins vitation à son assemblée mensuelle rage sera fait parmi l'assistance.Tous et toutes sont invités à cette activité.Au cours de la soirée, les personnes désireuses de devenir membre de la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie pourront le faire sur place, et ce, gratuitement.Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de madame Lise Gilbert, présidente, au 625-4791.Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis Défi-formation 2001 met des calendriers a votre disposition L\u2019équipe de Défi-Formation 2001 vient de lancer son calendrier, réalisé en grande partie avec des oeuvres d\u2019élèves de la commission scolaire de la Beauce-Abénaquis.Coloré et imagé, ce calendrier constitue un des moyens utilisé par I'équipesde Défi-Formation 2001 pour sensibiliser la population du territoire de la Commission scolaire de la Beauce- Abénaquis à l\u2019importance de la formation.Il est distribué gratuitement et en quantité limitée dans les bureaux municipaux, les bibliothèques et les caisses populaires des municipalités de Honfleur, Saint-Anselme.Sainte-Claire, Saint-Malachie et Saint-Léon ainsi qu\u2019au Centre travail Québec de Saint- EE a ee PORTES OUVERTES au Cégep de Lévis-Lauzon le mercredi 26 novembre 1997 de 16 h 00 à 20 h 00.Visites guidées du Collège et des départements d'enseignement.Information générale sur les services offerts aux étudiantes et étudiants.BIENVENUE À TOUS ! CÉGEP Sortie 327 Mgr Bourget du Passage Côte Mgr Bourget | Route Kennedy \\ Est > PROGRAMMES PRÉUNIVERSITAIRES : Sciences de la nature, Sciences humaines, Arts plastiques, Lettres, Langues, Histoire et civilisation, Cheminement Sciences et Langues.PROGRAMMES TECHNIQUES : Gestion et exploitation d'entreprise agricole, Techniques de soins infirmiers, Techniques de chimie analytique, Techniques de génie chimique, Techniques de chimie biologie, Technologie de l'architecture, Technologie de maintenance industrielle, Techniques de génie mécanique, Electronique industrielle (Électrodynamique, Instrumentation et automatisation), Travail social, Techniques administratives (Gestion, Finance, Gestion industrielle), Techniques bureautiques, Informatique de gestion, Informatique industrielle.AUSSI : Session CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON d'accueil et intégration.Lazare, au CLSC de Bellechasse au Carrefour jeunesse emploi de Bellechasse ainsi que chez certains professionnels de la MRC de Bellechasse.Premiers arrivés.premiers servis! 207, 22 Avenue, Lac-Etchemin \u2018 SERVICES VISUELS o COMPLETS * DIAGNOSTIQUE xamen complet de ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 a a ec aca UE LHI a ma, TES NS Re Le Ma culo-sq contin s\u2019acco fatigue adie m ne soul quotidi teintes.Dev traide 4 informé Dan depuis rencon des per mation solution mes rel ces ren CLSC Franço douleur Lal S L'or aux pe de santé bre a cd de Saint particul Saint-R Duranta et Saini tions su ganisme aux par auront | Café En Pou du jour Anne a De le vité.dési- l\u2019hor- \u20ac sur vent Ibert, efour chez 2 de A IN rn tn, SY, RR EE FAA he iE Bellechasse Le groupe d'entraide de la fibromyalgie en campagne d'information Maladie rhumatismale de l'appareil mus- culo-squelettique caractérisée par des douleurs continuelles à plusieurs endroits du corps, qui s\u2019accompagnent de difficultés à dormir et de fatigue excessive, la fibromyalgie est une maladie méconnue dont le traitement médicaux ne soulagent que peu les difficultés vécues au quotidien par les personnes qui en sont atteintes.Devant cet état de fait des groupes d\u2019entraide se sont progressivement implanté pour informer et supporter les personnes atteintes.Dans Bellechasse un pareil groupe existe depuis un an et organise à chaque mois des rencontres d\u2019information au cours desquelles des personnes ressources fournissent de informations, des moyens ainsi que des pistes de solutions pour aider à solutionner les problèmes relatifs à cette maladie.La prochaine de ces rencontres aura lieu le 10 décembre au CLSC de Bellechasse alors que Mme Françoise Beaudoin, infirmière, traitera des douleurs associées à cette maladie et des mé- Saint-Michel La Barre du jour y tient son café Entre-Nous L'organisme la Barre du jour, qui vient en aide aux personnes ayant vécu ou vivant des problèmes de santé mentale, organise le mercredi 26 novembre à compter de 19:00 à la salle communautaire de Saint-Michel un café-rencontre à l'intention en particulier des populations des municipalités de Saint-Raphaël, Saint-Michel, Saint-Vallier, La Durantaye, Armagh, Saint-Philémon, Saint-Nérée et Saint-Gervais.À cette occasion, des informations sur les problèmes de santé mentale et sur l\u2019organisme, La barre du jour, seront communiquées aux participants.De plus, les personnes présentes auront l\u2019occasion d'exprimer leurs attentes face au Café Entre-Nous.Pour plus d'informations concernant la Barre du jour, qui a pignon sur rue au 660 rue Sainte- Anne à Saint-Anselme, faites le 1-418-885-8211.JEUDI 27 NOVEMBRE 5 à 7 / JEUDI DES DAMES Spécial 9 à 11 musique à 21 heures Cartomancien de 13h à 21h sur rendez-vous 883-2262 VENDREDI 28 NOVEMBRE Soirée \"Country\" Tirage d'un disque laser country à ceux qui porteront leur chapeau Prix de présence SAMEDI 29 NOVEMBRE \"GRAND BAL\" HABIT DE SOIRÉE: Robe ou jupe longue - chapeau aigrette blouson - cravate Tirage d'un bon de $20.00 en boisson à ceux qui seront en habit de soirée Prix de présence DIMANCHE 23 NOVEMBRE SPECTACLE DU PERE GEDEON ET SA FEMME DEMERISE de 15h a 17h Entrée $10.00 carte ou $14.00 buffet compris Buffet a 18 heures $6.00 la carte Réservation 883-2262 CARTES EN VENTE AU BAR Prix de présence 16-11-97 Musique de fin de semaine avec GILLES LEFEBVRE Merci à ma clientèle de son encouragement thodes de relaxation.Pour mieux se faire connaître, le G.E.F.de Bellechasse vient d\u2019ailleurs d\u2019entreprendre une campagne d\u2019information pour inviter les quelques 1800 personnes de Bellechasse susceptibles d\u2019être atteintes de cette maladie d'utiliser ses services.En plus des médias conventionnels d\u2019information, les bénévoles oeuvrant au sein du G.E.F.ont recours à un dépliant d\u2019information qui a été distribué dans les endroits publics (pharmacies, cabinets de médecin, bureaux municipaux) de toutes les municipalités de Bellechasse.On y lit notamment que mesdames Lauwrence Dumont (789-3222), Jacqueline Goulet (789-3455) et Ginette B.Labonté( 789-2878) sont disponibles pour répondre à vos questions et vous communiquer les informations sur cette maladie et les activités du G.E.F.de Bellechasse.traitements complexes.Parce qu\u2019il peut survenir des situations critiques dans votre vie, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, les médecins et le personnel de l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis sont à l\u2019oeuvre pour stabilisertoutes \"< conditions médicales urgentes.Entièrement rénové en 1994, le Service d\u2019urgence de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis dispose d\u2019une salle de réanimation-stabilisation à la fine pointe de la technologie, d\u2019une salle de chirurgie mineure et des équipements les plus récents pour assurer des PAGE 9 _ On reconnaît de gauche à droite Mesdames Lawrence Dumont et Jacqueline Goulet, bénévoles au G.E.F.de Bellechasse, lors de la distribution des dépliants d\u2019information sur la fibromyalgie.HOTEL-DIEU DE LEVIS CENTRE HOSPITALIER AFFILIE A LUNIVERSITE LAVAL 143 rue Wolfe, Lévis Pour nous rejoindre: tél.835-7121 Cette campagne d'information publique est réalisée grâce à la contribution de l'Association des auxiliaires bénévoles de l'Hôtel-Dieu de Lévis et de Dessercom inc. PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Bibliothèque Luc Lacoursière de Beaumont Des vitraux en exposition Des vitraux et des personnages de verre (crèches, angelots, etc.) de l'artiste Dorice Martin seront exposées du 30 novembre au 7 janvier à la bibliothèque Luc Lacoursière de Beaumont.L'exposition à éaractère religieux se déroule sous le thème \u201ctransparence du coeur\u201d.L\u2019art du vitrail avec ses technique du montage au ruban de cuivre et du sertissage au plomb permet de donner forme au verre, un médium toujours vivant sous la lumière, de jour comme de soir, mentionne l'artiste pour qui cet art est une folle passion ou une douce folie.La bibliothèque Luc Lacoursière au 64 rue du Domaine à Beaumont ouvre ses portes les dimanches de 9:30 à 11:30, les mardis de 19:00 à 21:00, et du lundi au vendredi de 12:30 à 16:30.La bibliothèque sera fermée les 24, 25, 26 et 31 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier 98.nec.\u2026.#w.0.0.: VOLONTAIRES DEMANDÉS: ! ETT TE : Pour des études dans les prochains mois.PUNSRISEITR, : .my IM RECHERCHE: médicaments = a besoin de volontaires.; désirant le iol TT se.Volontaires disponibles désirant participer, S.V.P.contactez: (Retour d'appel assuré si vous laissez un message complet dans la boîte vocale.) Volontaires de sexe masculin, âgés entre18 et 45 ans, en bonne santé, de poids normal, ne fumant pas, ne prenant pas de médicament et ne souffrant pas de maladie.INCOMPENSATION: Montant variables de 400,00$ à 1 200,00$ Anapharm inc.Téléphone: (418) 527-3476 ENS ed 998- 2 ee : | COMPLICE de vos succès Télécâble Lac-Etchemin Décibel s'en porte acquéreur Décibel, un câblodistributeur apparenté à la compagnie Sogetel ayant comme elle son siège social à Nicolet, le même d.g., M.Alain Duhaime et le même président, M.Michel Biron, a fait l\u2019acquisition des actifs de Télécable Lac-Etchemin.Cette transaction sera effective dès son approbation par le CRTC, une décision attendue en février 1998.Télécable Lac-Etchemin compte environ 1100 clients.La compagnie, anciennement propriété de Placements Florian Vallée, dessert Lac-Etchemin et une partie de Sainte- Germaine.Décibel, une entreprise incorporée au Québec en 1971, compte pour sa part 3700 clients répartis dans 10 municipalités des environs de Nicolet.En 1998, Décibel prévoit investir 50 000 $ pour améliorer le réseau de Lac-Etchemin et offrir de nouveaux postes.Quatre nouvelles chaînes spécialisées feront partie du service de | RE | TTS) ° ST] Er, | RI ccès à Internet | 11h00 à 13h00 * NOTRE abri ÉDUCATIF &® = INFORMATION : (418) 833-1249 conte base en mars 1998.Il s'agit de LCN, un canal de nouvelles, MUSIMAX, un poste de musique, CANAL VIE, la télé du mieux être et TELETOON, un canal de dessins animés.L'ajout de ces quatre nouvelles stations francophones entraînera une hausse de 2 $ du tarif mensuel actuel.Souper de la Fondation du Sanatorium Bégin Les pompiers-volon- taires se chargent du raccompagnement La brigade de pompiers volontaires de Lac- Etchemin se chargera de raccompagner les convives au souper-bénéfice de la Fondation du Sanatorium Bégin, qui se tiendra le samedi 29 novembre, au Centre de santé des Etchemins.Les pompiers volontaires rappellent aux participants de ce souper et de la soirée qui suivra que la possibilité de barrages policiers est toujours bien présente et qu'il vaut mieux prévenir que guérir.A cet effet, le raccompagnement par les pompiers volontaires constitue la solution toute indiquées.Services informatique pour petites et moyennes entreprises.Vous avez besoin d'aide ou de « Conseils en informatique?Appelez-nous.Nous pouvons vous- aider! OroLogic Inc.(418) 885-9663 Saint-Anselme , (Qc).orologic@quebectel.com A Renseignez-vous sur notre service 24/24h Vente - Installation - Consultation - Développement sur mesure dl/dOL - JOUJBIUI - SNA - DJ - xneasgy - LN/SESMOPUIM - XIUf) Restaurant-Bar 281 106, Route 281, Armagh Ouvert 7/7 jours table d'hôte les fins de semaine maintenant Musique les vendredis et samedis dès 22h30 Appareil loterie - vidéo Bar tél.: (418) 466-2660 prop.Mario Bolduc rn mop et HT Ny Tn AO, SX KO EI TER REIN Ae rami l\u2019a Pré san ten Sai Riv gral s\u2019y tior gioi pro le ï que canal re de x être nés.tions $ du tas du Lac- nvi- n du ) no- arti- | que bien lérir.piers es.CVOUIL TSIT OUNAAT VO A SPSSA 7 LIN/YOSMOPUIAA - XIUN EE SE Service de la CSST La Villa Prévost l'accueillera (SL) Une partie des locaux vacants de l\u2019ancien centre administratif de la Villa Prévost abritera prochainement les services de santé et de sécurité au travail qui sont présentement localisés dans les bureaux du CSLC à Saint-Lazare.\u201cLes locaux seront loués au CLSC Antoine- Rivard de Montmagny, gestionnaire du programme, et un maximum de quatre employés s\u2019y installeront.Ceux-ci continueront à offrir à la population, aux organismes et entreprises de la région les services de dépistage, prévention et de promotion de la santé et sécurité au travail et le président Jean-Marc Corriveau a expliqué que cette décision était logique car en plus de récupérer de l\u2019argent, le centre de santé offrira un service plus proche des citoyens et des entreprises qui elles, sont plus nombreuses dans ce secteur.Par ailleurs, on a appris que la facture finale du réaménagement des locaux administratifs de Saint-Lazare, ce qui inclut les coûts de déménagement des employés et du matériel administratif de la Villa Prévost, se chiffrait à exactement 999.13 $ et que le centre de santé, qui a débuté ses travaux afin de se conformer à la nouvelle norme du 4,3 lits d 2 , .oo.£9 me _ fy 2 TE N Vi.RABAIS DE 10 % sur les TIMBRES des émissions en cours SAIS DE 100 sur les livres, agendas, papeterie de bureau et scolaire, calendriers, journaux intimes, dictionnaires en magasin.Profitez-en pour voir nos cartes de souhaits et emballages cadeaux pour les fêtes.De plus, participez à notre tirage vous donnant la possibilité de gagner l\u2019un de ces cadeaux, soit: e 1 téléphone * 1 horloge radio * 1 radio de vélo * 1 lampe de table * 1 coffret de livres pour enfants Un très Ruyeur.Noël el une, f \u201ceveileuse © tence (9981 Librairie Etchemin enr.225, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-2671 Dangel ç et Hérèse Une délicatesse pour Noël cadeaux personnalisés Certificats © Plusieurs nouveautés en magasin 9008 san HRY NNE fi w Dt ups ies OF ven re Miroirs, cadre, chandeliers Ensemble de douillette Votre nouvelle décoration ou votre nouveau gi couvre-planchr a VENEZ NOUS RENCONTRER CHEZ , Madame Décor enr.Lauréanne, Céline et Line conseillères 542, route Bégin, Sainte-Claire 883-3183 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 ON VOUS OFFRE 40\u201d sur collection de papier peint.Moulures M.D.F.à prix très compétitifs te 499 #t83666 #58 Décorations de Noël SANS TAXES De nombreuses idées-Cadeaux pour tous les goûts et les budgets BR % 6 + à H X 8 7 à $ Montage de fleurs personnalisés, cadres, vases, animaux en bois et céramique, poupées de porcelaine, articles de salle de bain, douillettes \u201cSANS TAXES ET PLUS\u201d Lynda Gosselin, propriétaire designer SERVICE À DOMICILE 211, 2° Avenue, Lac-Etchemin DECOR ene.Tél.et fax: 418-625-5331 ChapeauX, gants, bourses, foulards, bijoux mode, ote.Voici quelques S suggestHor que vous retrouvez chez Beauté Encore Plus 330A, rue Bouchard, Lac-Etchemin Ensemble de grange à PIERS rèves avec des Construisez la ferme de animaux et bâtiment fac 5 Pour enfants de 3 ans et p Garage Disponible au J van Guy & Denis BO lduc de La Durantayé Montre Citizen, garantie 5 ans Plaqué au laser Bijouterie Etc chemin 279, 2e avenue, Lac-Etchemin on rond.ile à monter.Faites plaisir à quelqu'un qui vous est cher.Isabelle Lacasse, trp CSSTetSAAQet Christian Nolet, pht 8 8 5 = 8 O4 5 assurances privées acceptées Réflexologie - Massage thérapeutique - Bain de parafine - Reiki Physiothérapie - 560, route Bégin, Saint-Anselme (sous Clinique médicale) L530 \\ SAMSON RADIO TV 1865, Place 4 Chemins, Saint-Prosper 594-8950 PL ET pt LU TOUTES ACE qu Chaine audio V-597 200 watts de puissance - Lecteur au laser à 5 disques + Radio AM/FM + Télécommande - Haut-parleurs 12 po.100 watts VENTE ET INSTALLATION D'ANTENNES DE T.V Grand choix de T.V., vidéos, systèmes de son, four micro-ondes, caméras 5) téléphones, walkmans dans les marques telles que: HITACHI - SAMSUNG - RCA KENWOOD - JVC - ETC.aN 2 HY Qs PAIEMENT f cette - ; PCO Ly ee Qu > Co 197B, Route 204, Ghislaine Lamontagne: Sain te- Justine Chaussures 309-3641 CAPR] Chaussures Hommes et Femmas HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi: 9h à 18h - Jeudi, vendredi: 9h à 21h + Samedi: 9h à 17h MISE DE COTE Le Pere Noél arrive avec ses cadeaux ! Vous recherchez ce qui est différent et original pour vos décorations et cadeaux de Noël?PASSEZ NOUS VOIR.Pour Noël, offrez-vous le cadeau ç GS) dont vous rêvez depuis longtemps.(Be Changez votre couvre-plancher.XA RY =O sv sur prélart Vios, Designer Il, Designer Solarian et Visions Profitez-en, le Père Noël ne passe qu'une fois l'an.Pour faire place à de nouveaux modèles, démonstrateurs de baignoires et douches en liquidation.À DR 7 - >, ELT Le LA i Tod, tT À fret PT Vs SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT 190, rue Principale, Saint-Gervais 418-887-3979 PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 CLINIQUE VISUELLE CÔTÉ & BLOUIN OPTOMÉTRISTES 207, 2\u20ac Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS .SOINS SERVICE ULTRA RAPIDE Salons pratique pour Noël a D'OPTOMÉTRISTES: DU LABORATOIRE Nous avons des bottes POUL ITT - Examen visuel complet Obtenez vos lunettes en moins de femmes me des ra et des gants.- Dépistage de pathologie oculaire 48 heures Égalemen Capri - Vision des enfants (dans la plupart des cas) CE, route 204, Sainte-Justiné - Verres de contact de tous genres « SERVICES D'OPTICIENS: PRIX TRÈS COMPÉTITIFS es de 0,9 pi.CU Four a micro-ond - Ajustement personnel (escompte supplémentaire pour étudiants 800 watts réchauffage automa ids.\u2019 + ! | i se - Réparations et Âge d'Or) décongélation autormat à chez | ca - Vaste choix de montures mode ; Vous retrouve P.S.: Nous acceptons aussi Meubles Roy & Frères er - Lunettes toutes gammes les prescriptions de l'extérieur 9755, 20e avenue, Saint-ProsP na Laboratoire de taillage sur place C\u2019est dans les vêtements chauds que l'hiver est à son plus beau.\" SX : va Infoplus 25 \"LE\" Centre de l'ordinateur! = © SPECIAL DES FETES Le (VALIDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE) Que vous vous apprêtiez à célébrer lès fêtes ou la première neige de la saison, Disquettes (25) 6.99$ que vous soyez à la recherche du Mémoire EDO (/Meg) 6.99$ parfait cadeau pour votre motoneigiste Modem 33600 89.95$ préféré(e), ou encore que vous CD-ROM 24X 114.95$ magasiniez tout simplement chez votre Carte de son 16 bits 34.95$ Haut-Parleurs 80W 29,95% Haut-Parleurs 180W 49,95$ Manette de jeu Gravis 27.95% Manette (Game Pad) 15.95% Tapis de souris déco Processeur Pentium 150 Intel (lavable à la machine) 9.95% concessionnaire Ski-Doo autorisé: bref, quelle que soit l\u2019occasion ou la raison, c\u2019est chez nous que vous trouverez, cette saison, les Sarma\u201d Systéme économique : 16 Megs de mémoire EDO Scanner couleur (flat) 224.95% plus beaux Disque Dur 1.3 Giga vétements.Lecteur 3.5\u201d 1.44Mb Nous avons aussi Carte vidéo 1Mb PCI des certificats-cadeaux! Ecran 14\" TTX .28mm N-I Apposez le montant Lecteur CD-Rom or Concessionnaire Carte de son 16 bits que vous désirez! Souris + tapis Clavier Québécois Tél:418-625-4636 Windows 95fr inclus ° 625-info YVAN THÉBERGE .28 252 3e Avenue, Lac-Etchemin .Prix Spécial.1195$+taxes www.belin.qc.ca/-infoplus 684, route 281, Saint-Raphaël, Bell.(300 de disponibles) infoplus@belin.qc.ca ra: (418) 243-2292 x (418) 243-2123 .ata ay rr Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 « Samedi jusqu\u2019a 14h00 à jet d'encre couleur d'urievaleur\u2018de 225$! tirage le 24 décembre! Très Joli miroir en bois teindu avec tablettes ffert en 4 Jolies teintes mode (brun, acajou, cerise ert).Vous en Tetrouverez Un vaste choix chez J adame Décor a Sainte-Claire.Trois pièces, pantalon et jupe, tout à fait ravissant réalisé de laine et polyester marine additionné d\u2019une longue jupe décintrée vous obtiendrez confort et assurance.Disponible à la Boutique Pierrette Vachon de Sainte-Claire Sem cE HIRE SPECIA Débarrassez.Vous des \"BI UES\"! de l'hiver Votre Nouveau démarreur POLAR START distance 700-1000 Automatique 1090 Manuel 1490 Caractéristiques en .Déverrouillage par télé .Systéme antivol d'inte Semarreur * Où { i aire à distance du coffret .Opération autom dégivreur arrière * Installation Sur véhicule à transmission Manuelle Aussi disponible avec systè Complet intégré S et installation en option: Commande rruption du atique du me d'alarme * Taxe Honfleur, Bellechasse 1 i i i A 532, rang 3 Ouest | i À - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 19 \u2018OUT EST RÉDUIT ! (SAUF PROMOTION) * Bijoux en or et argent, etc.7) yy Noël approche, os Nous avons tout ce qu'il vous faut pour vos cadeaux PL PS Bénéficiez de notre plan mise de côté.MERCI A TOUTE NOTRE CLIENTELE BIJOUTERIE ETCHEMIN COMPTANT MISE DE COTÉ 279, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-3264 PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 e loud four Vous Nous avons de tout dans les tailles de 4 à 20 ans (petite, régulière et forte) Une grande variété d'accessoires qui vous séduiront à coup sûr à la Dorrell boutique = é errette 1 vêtements pour dames achon 86-C, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-4065 pee \"pren a, he C'est dans des vêtements chauds que l'hiver est à son plus beau.NOUS PAYONS POUR VOUS Vente liquidation 0 40\" |40*50% 30, 50\" : 50 de rabais de rabais LES TAXE S sur les alliances de rabais sur les montres of et les joncs ur les bagues, Bulova, Caravelle, » Habits de chaines, bracelets, : : .10 ot LA K breloques, Cardinal, Caprice, motoneige © bou cles d or etes et les réveils-matin = Casques o % .= Bottes 050% 50 50\" « Mitaines et | = Gants de rabais de rabais de rabais = Gilets Sur les bijoux sur les coffres Les colliers en à b | et, argent bijoux racelets de perle ~ = SAT-dDD Pour un cadeau afrprécië\u2026 VENTE ET RÉPARATION 179, rue Principale, Sainte-Justine 383-31 15 Pt 181, ts LENS Era.n ET TT rT Lt ee ee ee ee se Cadeau\u201d de HVre-Planchers St-Gervai au 190, rue Principale ; Saint-Gervais, Téléviseur couleur MW4370W : TXD1973 - 20 po.299% -alues TXG2547 - 26 po.499% « Cuisson à une touche VR3657 - Magnétoscope 2 tétes * Télécommande universelle Le -Prises avants A.V.et prise pour écouteurs Four à micro-ondes format moyen de 0,7 pi° - Puissance restituée de 700 watts » Cuisson programmable à trois stades FALICITÉS DE PAIEMENT + SANS INTÉRÊTS VENTE ET SERVICE « Télévision « Chaines stéréo » Vidéo * Four micro-ondes » Dépositaire HITACHI - SAMSUNG - JVC « Installation antenne Jean-Louis Marceau, prop.608, boul, Bégin, Saint-Anselme RADIO - TV ENR.885-9858 jusqu'à 10% !* avantages suivants**: = stabilité de la température de degré près = une garantie de base de 2 ans % % % chacun ** Certaines conditions s'appliquent.( taxes en sus) de 45 $ s'appliqueront.Votre résidence est chauffée par plinthes électriques avec thermostats muraux ?Les Entreprises Électriques de buckland inc.GHISLAIN LAFLAMME 4031, Principale, Buckland 789-2936 | Offrez-vous un tout nouveau degré de confort ! Réduisez vos frais de chauffage Faites installer dès maintenant le thermostat électronique d'Hydro-Québec et bénéficiez des = confort optimal grace à sa précision au dixième {0,1} = Jusqu'à 10% de réduction de vos frais de chauffage* = installation rapide par un maître électricien * Économie réalisable si tous les thermostats sont remplacés.; : : *** Si vous remplacez moins de 5 thermostats, le prix unitaire mpri installation co prise est de 28,95 $ (taxes non comprises) et des frais de service EEE YA ~ WR Maitre électricien accrédité par la Corporation des maîtres électriciens du Québec Hydro Québec PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Faites voir vos décorations de Noel a tout Bellechasse-Etchemins - et courez la chance de gagner 150$ Pour participer, faites nous parvenir une photo couleur (minimum 3 1/2\u201d x 5\u201d et maximum 8\u201d x 10\u201d) de vos décorations extérieures - de Noël avant le VENDREDI 12 DÉCEMBRE.Les photos choisies seront reproduites dans notre cahier \u201cVoeux de Noël\u201d, édition du 21 décembre 1997.Le grand gagnant fera la première page de Uédition suivante du journal .Faites parvenir vos photos à l\u2019adresse suivante: I! VON I SU Bellechasse-Etchemins LILI 227B, 2e avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 N.B.: LES PHOTOS NE SONT PAS RETOURNÉES Nous avons en magasin un très beau choix de: = Habits Polaris = Bottes de motoneige = Scies mecanique = Huile a motoneige = Chapeaux \u201cRacing\u201d = Mitaines et gants = Chenille de motoneige = Accessoires VT.T.\u201cAgressive\u201d = Amortisseurs au gaz = Débroussailleuse s Accessoires motoneige = Cabine de souffleuse UNE VISITE VOUS CONVAINCRAI Maurice Brousseau & Fils ZZ Tg Route 204: saTeusTNEND 383-3212 ANS DE SERVICE RI a RE a EFL I PI ET Tr pI ET TE TPT TET) Enfin, une gamme de copieurs PE PTT YT Les copieurs NP 6012, NP 6016 et NP 6521.Pour une petite entreprise, trouver le meilleur copieur peut étre tout un exploit.C'est pour cela que Canon propose trois copieurs distincts qui offrent le rendement, la productivité et la polyva- lence dont vous avez besoin : les NP 6012, NP Cette gamme de copieurs Canon vous permet de choisir l'appareil qui répond le mieux à vos exigences.Tous ces copieurs vous proposent des fonctions haut de gamme, dont un délai de réchauffement de zéro seconde afin que l'appareil soit prêt à copier en tout temps.Quel impact sur votre productivité ! De plus, tous ces copieurs sont sans danger pour l'environnement, et la série NP comporte la mise hors tension automatique, un délai de réchauffement de zéro seconde et d'autres fonctions éconergétiques.Si vous cherchez un copieur pour petits bureaux aux grandes capacités, un choix s'impose\u2026 Canon.Canon 5, fue Principale, SET DET Lh .; Er JPN 2 6016 et NP 6521.il Side J) sree crmaens La perfection par Tél.: (418) 228-1996 l'image Ville de Saint-Georges Beauce G5Y 3M8 sv a var ee eva de hea ae a ee es es 355, 1382 Rue Michel Nadeau, .représentant.\u20140 SALON O INNOVA QUILLES.L'endroit idéal pour vos Party de bureau Venez jouer aux quilles ! Nous pouvons organiser votre 5 À 7 SERVICE BUFFET ÉCHANGE DE CADEAUX ?Offrez un certificat cadeau =) de 3 parties de quilles 205A, rue Gagnon, Sainte-Claire Pour inf.: 883 -4244 novembre 1997 = PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 Ni / ii Système de son TOSHIBA 3 disques au laser oe M262 | x so A PARTIR DE Magnétoscope a 2 tétes ; , TOSHIBA NY QUANTITE LIMITEE Télécouleur de 27 po Radio portatif avec laser et cassettes Fauteuil inclinable vaisselle Modèle noir Laveuse-Sécheuse TRÈS GRANDE CAPACITE Laveuse 8 cycles et sécheuse 5 cycles Eh Ax 2 ES à Bruno Turcotte, Dany Turcotte, Lynda Racine, Nicole Bilodeau, 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 copropriétaire copropriétaire secrétaire (ized conseillère, décoratrice R CONDITIONS EN MAGASIN.= En bref.IAE {8585 Assemblée générale de l\u2019Exposition agricole Bellechasse- Dorchester Le comité de l\u2019Exposition agricole Bel- lechasse-Dorchester tient son assemblée générale annuelle le mercredi 26 novembre au Centre socioculturel salle du haut à compter de 20:00.On vous y attend.60e anniversaire des Fermières de Sainte-Claire Le Cercle de fermières de Sainte- Claire invite toute la population environnante à fêter avec lui son 60e anniversaire d'existence à l\u2019occasion d\u2019un brunch, qui aura lieu, le dimanche 23 novembre, à 10:30 à la salle du complexe sportif de Sainte-Claire.Mme Pierrette Vachon sera la conférencière invitée à cette occasion.De plus, une exposition des travaux réalisés au cours des 60 années d\u2019existence du cercle des fermières pourra être visitée à cette occasion.Il en coûte 8 $ aux adultes, 5 $ aux enfants de 6 à 12 ans et rien aux 5 ans et moins pour participer à cette activité.Assemblée générale annuelle de la Maison des Jeunes de Saint-Juste Le conseil d\u2019administration de la Maison des Jeunes de St- Juste-de-Bretonniè- res invite la population de Saint-Juste, Saint-Fabien, Sainte- Lucie et Lac-Fron- tière à venir assister à l\u2019assemblée générale annuelle qui se tiendra le dimanche 7 décembre 1997 à 19:00 à la Maison des Jeunes, située au 243 Principale à Saint- Juste.Demandes de paniers de Noël acceptées Le service d\u2019entraide de Bellechasse est en préparation pour son activité Paniers de Noël, par le biais de laquelle il vient en aide à des personnes ou des familles dans le besoin.Pour avoir droit à un panier de Noël, il faut s'inscrire avant le 5 décembre auprès de Nancy Roy du Service d'entraide au 789-2941, du lundi au jeudi de 9:00 à midi et de 13:00 à 16:30.Cette invitation vaut pour les résidants de la MRC de Bellechasse.Aucune demande ne sera acceptée après le 5 décembre.Remise des bulletins à la polyvalente et au collège Saint-Damien Tous les parents des élèves de la polyvalente Saint-Da- mien et du collège Saint-Damien sont invités à venir rencontrer les enseignantes et les enseignants lors de la remise des bulletins, le jeudi 27 novembre 1997.Dans le cas de la polyvalente, la remise des bulletins se fera de 16:00 à 17:30 et de 18:30 à 21:30 alors que dans le cas du collège, elle se fera de 16:00 à 17:30 et de 19:00 à 21:30.Remise des bulletins au Centre éducatif Saint-Charles Le personnel enseignant et la direction du Centre éducatif Saint-Charles invitent les parents à la remise des bulletins, le jeudi 27 novembre de 18:00 à 21:00 et le vendredi 28 novembre de 9:00 à 11:30.Service d\u2019écoute référence et information accessible Pour vous aider à passer une période difficile, des personnes ayant suivi une formation sont à votre écoute, en toute confidentialité, du lundi au vendredi, de 19:00 à 23:00 heures au numéro 838-4095 pour les personnes de Québec, Lévis-Métro et de Bellechasse, s\u2019il n\u2019y a pas de longue distance.Si c\u2019est le cas, les gens de Belle- chasse peuvent faire le numéro 883-2246.Réunion du comité d\u2019école et du conseil d\u2019orientation à la polyvalente des Appalaches Les parents des élèves qui fréquentent la polyvalente des Appalaches sont invités à assister à une réunion conjointe du comité d\u2019école et du conseil d'orientation qui aura lieu, le lundi 24 novembre 1997, à la polyvalente des Appalaches, à compter de 19:30.La Guignolée à Sainte-Germaine et Lac-Etchemin Les Filles d\u2019Isabelle de Lac-Etche- min avec l\u2019appui du club Entr\u2019As, cogneront à vos portes les samedi et dimanche 6 et 7 décembre prochains en fredonnant la chanson de la gui- gnolée.Le but de cette activité est d\u2019amasser des dons en argent pour venir en aide aux familles les plus démunies.Merci à l\u2019avance de votre générosité.PE LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 25 ubfication et hang dans le versement pendant 30 mois, Pas de surprise pour 30 mois _ sur ° 2e ement d'huile inclus 199 ali LAC ETCHEMIN 227, 32 Avenue, Lac-Etchemin 5 + TAXES x.: Stock 9633.Equipements: transmission manuelle, aileron ariére, système cadran, moulures protectrices, replie siège côté passager et + encore.La location 30 mois comprend: Transport et préparation inclus.Versement inital de 1850$ ou échange équivalent.20,000 km par année.Excédent: .08¢ du km.Offre valide jusqu'au 6 déc.1997 Cette vente s'applique sur les véhicules en irventaire seulement Oldsmobile y) Assistance ROUTIÈREÆZ* ECAR La Boutique Gisele Carrier se joint la boutique Douces Saisons Madame Giséle Carrier vient de céder une partie de son inventaire a Mme Héléne Thivierge de la boutique Douces Saisons.Cette entente permet à Mme Carrier de préparer une relève avant de \u2014æ prendre une retraite bien méritée et à Mme Hélène Thivier- ge de rehausser la réputation de son salon de la mère de la , mariée.=# L'entente amicale et professionnelle prévoit que la Boutique Gisèle Carrier demeure ouverte à Vallée-Jonction jusqu'à l'épuisement de tout son inventaire.Par ailleurs, le 30 novembre à partir de 12h00, le salon de la mère de la mariée de la boutique Douces Saisons prendra un tout nouveau visage de raffinement en présentant à sa clientèle une plus large collection qu'auparavant.Reconnue à travers la province pour son expertise comme pour son talent, Mme Carrier déplorait de laisser s'éteindre derrière elle trente-trois années de travail et d'expérience dans le domaine.Elle a lui a permis de se hisser aux plus hauts somme Douces Saisons poursuit son ascension le meilleur de la mode à sa clientèle.nouvelle orientation.QUEES #50 Les Galeries de la Chaudière, Ste-Marie Tél.: 387-4710 Ts Mme Gisèle Carrier prépare la relève avec autant de classe et d'enthousiasmé qu'à ses débuts.Sa façon de remercier la fidélité de sa clientèle est de transmettre son bagage de connaissances à la boutique Douces Saisons.A TOUS(TES) a is.Sous la direction de Mme Hélène Thivierge depuis un an déjà, la boutique Douces Saisons a connu une croissance phénoménale.Résolument orientée vers une mode sportichic et pratique, Douces Saisons est très appréciée par la femme active d'aujourd'hui.Reconnue pour son leadership et son dynamisme, Mme Thivierge voulait donner un nouvel essor à son salon de la mère de la mariée et tenue de soirée.L'expérience de Mme Carrier s'est avérée un choix nature! pour offrir Secondée par un personnel extraordinaire, Mme Hélène Thivierge est particulièrement confiante en l'avenir et se dit très heureuse de cette MVITATION Sete of COCKTAIL ET CANAPES Dimanche 30 novembre a compter de 12h00 À gagner: Un voyage Québec/Windsor, aller-retour VIA 1, repas inclus, offert par w/Nn Tirage le 22 décembre \u201897 à 16h00 Demandez votre coupon de participation à Lu boutique Douces Saisons Ciel fo vécu une véritable histoire d'amour avec la mode.Une passion qui $ 72075 _ ny PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Fabricant de: * Boîtes de pick-up - Campeur, Vista Cab * Réparation et revêtement de pièces en fibre de verre 144 rang St-Pierre, St-Anselme 418-885-9804 Louise Denomcourt rÉuocate 245-D.37 Hucaue.CP 929 lac Etchemin GOR ISO Tet.(41%) 625-460.Telee (418) 625-4461 Re 6.louise (WKtin.ge ca Dar.clu an Palais de Justice Saint - Vosekk - de - Ecauec Stéphane Carrier, prof.COURS ENFANTS ET ADULTES 60-B, rue Turgeon, Armagh « 418-466-2938 MARCEL FOURNIER 17, rue Noël, Armagh, Bellechasse * Peinture et débosselage * Suspension - Freins - + Pose de pare-brise - Silencieux * Sablage par jet de sable * Voiture de courtoisie » Antirouille qui ne coule pas - ESTIMATION GRATUITE Tél.et tax: (41 8) 466-2740 NOUS RÉPARONS LA CORROSION SUR VOTRE AUTO EN \u201cSTAINLESS\u201d « Matériel d'artistes dy * Encadrements + * Importations is.A4 » Artisanat Ce temps + Laminage .+ Dentelles * Soins pour le corps {\u2018 , 211, rue Ouellet, Lac-Etchemin 625-4114 = Yome Uebel Seutpeen-Ebtniate .* Meubles sur mesure * Reproduction de meuble de style + Conception sur place » Réparation et restauration d'antiquité Décapage » Enseignes de bois sculptées 1246, Principale, St-Malachie 418-642-2826 Mory plastique de Saint-Anselme Des produits et un service de qualité Seule entreprise du comté de Bellechasse a oeuvrer dans la fabrication de produits en matériaux composite (fibre de verre), la compagnie Mory de Saint-Anselme offre a sa clientéle des produits de qualité et un service impeccable qui font sa réputation aux quatre coins du Québec.En opération depuis 1971, cette entreprise met en marché annuellement dans toute la province plus de 2000 boîtes de camion sous la prestigieuse marque de commerce Séville.DES BOÎTES DE CAMION EXCLUSIVES Offertes dans une quinzaine de modèles différents et conçues pour être installées sur les camionnettes (pick-up) de toutes marques, ces boîtes sont construites, selon M.Yvon Morin, président de Mory Plastique Inc, avec les plus hauts standards de qualité de l'industrie.Cette particularité confère aux boîtes de camion Mory une plus grande résistance et une plus grande durabilité.Elles sont par exemple capables de supporter des charges de 400 livres sur les supports d'aluminium qui y sont installés en option.Les boîtes de camion Mory ont aussi de particulier d'être offertes soit avec des portes en fibre de verre exclusives, soit avec des piortes en aluminium.De nombreuses options sont aussi offertes aux acheteurs de boltes de camion de marque Séville.Ces derniers peuvent par exemple équiper leur boîte de camion de portes de côté qui permettent un accès aisé au matériel rangé à l'intérieur de celle-ci, ce qui est très apprécié des entrepreneurs en construction, électriciens ou autres.Une porte campeur, fermant tout l\u2019espace arrière du camion, est aussi offerte avec les modèles de boîtes Haute utilité et Château, ce qui est très apprécié des campeurs, des chasseurs, des pêcheurs et des entrepreneurs.Des fenêtres coulissantes avant, des coffres intérieures, des coffres en fibre de verre, des supports de charge, etc.font par ailleurs partie de la liste des accessoires susceptibles d'équiper les boîtes Séville, qui ont aussi de particulier de posséder un fini intérieur et extérieur unique sur le marché.Ce fini des boîtes Séville est offert en un choix de couleurs quasi infini pour s'harmoniser à celle du camion sur laquelle elle sera montée.soeur Julie (absente lors de la photo) sont très im À droite, il s'agit it des employés de l'entreprise: Simon Noël et 1 ON INNOVE L'année 1997 marque, par ailleurs, l'entrée en scène d\u2019un nouveau produit soit la boîte Vista Cab et la boîte Vista Cab Extra.Ces boîtes peuventt être installées sur tout genre de camion et peut être utilisées autant à des fins sportives que pour le travail.Elle peut même être transformée en ambulance par les entrepreneurs forestiers, par exemple.La boîte vista peut de plus être retirée facilement du camion avec la pose de quatre supports adaptables (jacks).Outre ce produit, Mory Plastique met présentement au point un couvre-caisse pliable adaptable aux différentes boîtes de camion.DES PRODUITS VARIES Les boîtes de camionnettes (pick-up) conventionnelles et les toutes nouvelles boîtes Vista Cab ne constituent d'ailleurs pas les seuls produits fabriqués par Mory Plastique.Les toits surélevés pour les camions fermés de type Econolyne ou Panel, qui furent les premiers produits à sortir de l\u2019usine en 1971, continuent en effet d\u2019y être fabriqués pour le compte des compagnies de services publics (téléphone ou électricité), de corps policiers, de brigade de pompiers ou de particuliers.Sur commande, des composantes de patio A gauche, on reconnait M.Yvon Morin, president de Mory Plastique, et Mme Jeannine Drapeau, secrétarre-adrmi- nistrative de l\u2019entreprise.Ils sont photographiés en compagnie de leurs fils, Stéphane et Marco, qui comme leur liqués dans les activités der entreprise.avant, ce sont messieurs Réjean Isabeile, Richard Carrier et arrière Alain Carrier, Sébastien Marquis et Bernard Bouchard.en contreplaqué recouvertes de fibre de verre ou des produits plus spécifiques tels des hottes de ventilateurs sont aussi fabriquées dans cette entreprise qui agit comme sous-traitant pour plusieurs industries de la région.UN SERVICE IMPECCABLE En plus de produits de qualité, ces derniers sont de plus assurés d\u2019obtenir chez Mory un service impeccable et un respect intégral de la garantie offerte sur ses produits.Dans le cas des boîtes de camion, elle s'établit à 60 mois sur tout défaut de fabrication.Fort de ses atouts et de la présence d\u2019une relève déterminée en la personne de leurs fils, Stéphane et Marco, et de leur fille, Julie, M.Yvon Morin et Mme Jeannine Drapeau, les propriétaires de Mory Plastique, projettent présentement étendre la distribution de leurs produits aux Etats de l'Est américain et augmenter le volume de production de leur usine qui fonctionne présentement à 75 % de sa capacité sur un quart de travail.L\u2019atteinte de 100 % de la capacité de production tout comme l'instauration d\u2019un deuxième quart de travail offrent donc d\u2019énorme possibilité de développement à cette entreprise unique dans Bellechasse.* Gaufres au sirop d'érable * Gaufres Liegeoises Tartes au sucre * Pâtes à tarte * Pâtes à pizza * Boules à pizza * Galettes assorties Mario Provençal, président 275, route 204, Ste-Rose, Bellechasse, Québec, GOR 4G0 Tél./fax: (418) 267-5102 Ce Denise Bourdon & Gaétan Fournel alms traiteurs Réceptions de tous genres Buffet chaud ou froid.\u201cLa garantie d'une réception réussie\" 214, Route 277 636, rue Principale Lac-Etchemin Saint-Malachie 418-625-5128 418-642-2493 ÉLECTROMÉNAGER \u201c MARIO BOILARD 0 Technicien diplômé en réparation Disponible en tout temps de jour comme de soir Dimanche pour urgence Vente: pièces neuves, usagées et appareils remis à neufs MARIO BOILARD 116, Route de la Station, Se-Justine Tél.: et fax: (418) 383-5217 ( \u201cBallon-a-Fete\u201d Animation de fêtes Décoration de salle Livraison de ballons 113, Re 12, Lac Etchemin 418-625-1771 Donald Van Draanen L'Essentiel 5-10-15 Ginette Fournier, prop.116, rue de l'Église, C.P.217, Sainte-Claire + Papeterie » Jouets Cadeaux Décorations pour toutes c'est LP occasions de pous® ballons « etc.L esse\u201d! fo prs Tél.ete 418-883-2940 STE.® .service de nettoyage complet Martin Morissette, prop.SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET e Nettoyage de tapis et meubles « Nettoyage de conduits de ventilation et de chauffage e Nettoyage après sinistre, eau / fumée Estimation gratuite : 227-5974 , Sans frais: 1- 888-227- 5974 Là 32 Sas ose ey a Ln dna est he emia et tnt A me te ga \u2014 \u2014\u2014 a TT eur r et de els rime la er- ez act 0- lle ne Irs ie, UR nt Irs g- ne sa o- in r- te Pour les nostalgique des chansons d'autrefois Roch Côté présente Roch Côté avec la guitare et l\u2019accordéon dont il fait usage sur la cassette quil présente à l\u2019occasion de la période des fêtes.Vous aimez les chansons de La bottine souriante, celles de Tex Lecors comme La théière, Dans mon shack ou Noël au camp, ou encore, les reels joués à l\u2019accordéon?Si oui, la cassette de Roch Côté de Saint-Vallier vous son premier e nregistrement plaira sûrement.Vous y entendrez aussi les voix d\u2019Elaine Dion, l\u2019harmonica de Régent Leclerc et l\u2019accordéon de Eric St-Pierre.Marcel Paré a aussi aidé à la réalisation de cet enregistrement qui est maintenant disponible dans Bellechasse.Les acheteurs de cette cassette de 10 chansons ont aussi la chance de remporter une soirée de musique avec Roch Côté et ses musiciens à leur domicile.Il suffit d'inscrire son nom en l\u2019endos du coupon de caisse lors de l\u2019achat de la cassette et de la remettre au marchand qui se chargera de la remettre à Roch qui fera le tirage et communiquera avec le gagnant.Première cassette mise en vente par Roch Côté, la cassette intitulée \"Les gens m\u2019appellent Ti-Roch\u201d pourrait servir de tremplin à l'enregistrement d\u2019une deuxième dédiée à un auteur québécois et reprenant le style de musique fox adopté par le chanteur dans la première.Fondation canadienne du rein Spectacle bénéfice à son profit Une nouvelle activité au profit de la Fondation canadienne du rein se tiendra le dimanche 7 décembre à l'auditorium du collège de Lévis à compter de 19:30.Intitulée Fantaisie musicale à saveur de Noël, cette nouvelle activité mettra en présence le Choeur de la bonne humeur, qui interprétera quelques uns des plus beaux chants de Noël.Par la suite, le spectacle Les super nonnes sera présenté, puis on procédera au lancement d\u2019un démo, intitulé Hymne à la vie, une composition de Jocleyne Laliberté.Des invités spéciaux seront aussi de la partie lors de cette soirée, placée sous la présidence d'honneur de M.Jean-Charles Laliberté, pdg des Industries et Équipements Laliberté de Sainte- Claire.Les billets au coût de 10 $ sont en vente auprès de Mmes Jocelyne Laliberté au 885-9604, Julia L.Lachance au 882-0751 et Gabrielle Samson au 837-0339.LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 27 AVIS À LA POPULATION DE ST-LÉON-DE-STANDON LES SERVICES MÉDICAUX DU CENTRE DE SANTÉ DES ETCHEMINS SONT MAINTENUS La direction et les médecins du Centre de Santé des Etchemins avisent la population de Saint-Léon-de-Standon que les services médicaux sont maintenus, malgré la décision des CLSC/CHSLD de Bellechasse de mettre un terme à une entente de services entre les deux établissements.Des discussions ont lieu présentement entre les deux directions et la Régie régionale Chaudière-Appalaches.Des solutions seront certainement trouvées.Quelle que soit l'issue, le réseau de la santé de Chaudière-Appalaches n'entend pas laisser la population de Saint-Léon sans services médicaux.Tant que des alternatives viables n'auront pas été trouvées, vous pourrez continuer à vous fier aux services de votre médecin et aux autres services de santé dispensés par le Centre de Santé des Etchemins.Ainsi, vos médecins continueront à se rendre sur place à Saint- Léon selon l'horaire habituel et à l'endroit habituel.Vous serez informés de tous nouveaux développements par votre médecin.SI vous ou l'un de vos proches désirait communiquer avec nous à ce sujet, n'hésitez pas.La personne à contacter est le docteur Sylvain Dion, directeur du programme des services de santé.On rejoint le docteur Dion au 625-8001.Au besoin, laissez un message, on vous rappellera dans les plus brefs délais.La direction du Centre de Santé des Etchemins.Lac-Etchemin, le 18 novembre 1997.» CENTRE D'EDUCATION DES ADULTES DE ST-ANSELME FORMATION GENERALE (SESSION HIVER 1998 COURS OFFERTS (LE SOIR: a temps partiel) SERVICE DE FORMATION À L'INTÉGRATION SOCIALE, S.F.I.S.FORMATION DE BASE, français, calcul PRÉSECONDAIRE, français, mathématiques SECONDAIRE, français, mathématiques, anglais, sciences, histoire, informatique 10$ par session 10$ par session 35$ par session 358 par session a INFORMATIONS TEST DE CLASSEMENT FRAIS \u2014 Service offert à Ste-Marie.DOCUMENTS OBLIGATOIRES À FOURNIR AU MOMENT DE L'INSCRIPTION - Dernier relevé de notes du M.E.Q.- Certificat de naissance émis le ler janvier 1994 ou le certificat de l'état civil (grand format).- Les étudiants(es) qui s'inscrivent pour la 1re fois en formation générale (français, mathématiques ou anglais) doivent obligatoirement passer des tests de classement pour l'établissement de leur profil de formation.- Les frais sont payables en un seul versement au moment de l'inscription en argent ou par chèque à l'ordre de C.E.A.St-Anselme TEST D'ÉQUIVALENCE DE NIVEAU DE SCOLARITÉ DE 5e SECONDAIRE (T.E.N.S.) TEST DE DÉVELOPPEMENT GÉNÉRAL \u2014 PRESTATAIRES D'ASSURANCE-CHÔMAGE: Informez-vous à votre Centre d'emploi (E.E.C.) C.E.A.ST-ANSELME 685 route Bégin St-Anselme (QC) GOR 2NO 1(418) 885-4084 HEURES D'OUVERTURE: du lundi au jeudi de 18h00 à 21h00 + mardi et jeudi de 14h00 à 16h00 \u2014 BÉNÉFICIAIRES DE LA SÉCURITÉ DU REVENU: Informez-vous à votre Centre Travail-Québec (C.T.Q.) INSCRIPTIONS MARDI le 2 décembre 97 LUNDI le 8 décembre 97 whe ly Commission scolaire press de la Beauce-Abénaquis DEBUT DES COURS: lundi le 5 janvier 1998 Venez compléter vos études secondaires chez nous! Vous en serez gagnants(tes)! e, PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 IFN EEE wok usu Bellechasse-Etchemins 1111/8 i] LOGEMENTS À LOUER A DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 51/2, aussi chambres semi-meu- blées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662 A LOUER au 34 rue Duchéne, St-Raphael.Logement 3-1/2, libre immédiatement.Inf: 1- 800-561-6476 jour ou 889- 8232 soir LA DURANTAYE: grand 5- 1/2, propre, $330.00/mois.Aussi garage 24x36, isolé, à louer, pour différents travaux.Inf: 418-834-2219 LAC-ETCHEMIN jumelé a louer, situé rue Bouchard, aires ouvertes, bien éclairé, planchers bois franc, 3c.c., 2 s.bains, secteur tranquille.Inf: 418-836- 1536 LAC-ETCHEMIN logements 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2 pces, chauffés, éclairés, taxes comprises.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, chauffé, éclairé, taxes com- prisés, situé au 228, 3e Avenue.Inf: 625-3113 ou 625-5187 HE LOVER ST-ANSELME: grand 4-1/2, duplex récent.Libre immédiatement.Inf: 885-4062 ST-DAMIEN, 4-1/2.Près de LPL.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Inf: 418- 397-5232 ST-JUST: 3-1/2 pces, laveu- se-sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, set de Cuisine.$225/mois.Libre immédiatement.Inf.244-3879 soir ST-LEON: 2-1/2 pces, chauffé, éclairé, taxes et déneigement inclus, libre immédiatement.Inf: 642-5543 ST-MALACHIE face La Crapaudière, 4-1/2, studio, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, location courte durée, à l\u2019année.inf: 885- 4564, 659-5757 STE-CLAIRE logement 3-1/2 neuf, semi-meublé ou meu- bié, près de l\u2019aréna, porte patio, terrasse.Libre 1er décembre.Inf: 883-5580 STE-CLAIRE, 98 rue de l'Eglise: 3-1/2 situé centre du village.Inf: 418-883-3388 demandez Georges ou Francine REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé LOGEMENTS Hi  LOUER HH Hilson HA MASONS STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rue de la Station, taxes et déneigement compris.Premier mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595- 2331, 383-3556 STE-SABINE, 4-1/2 pces, meublé si désiré, près des services, déneigement LAC-ETCHEMIN A VEN- A VENDRE: maison de cam- DRE: Plein-pied avec revenu agne, située à 2 milles du au sous-sol (libre à partir du ac-Etchemin, tout près du ler janvier).Rue Gagnon.centre de ski, sur la route Toiture neuve.En bas de 277.int: 642-5704 I'évaluation.Inf: 625-6391 \u2014_\u2014 ARMAGH 29, rang 1 Nord- ST-DAMIEN 2 maisons à Est maison a vendre, 5-1/2 louer, 'une 4 l'année avec 3 pces, terrain 20,000 p.c.Inf: chambres et l'autre pour sai- 789-3447 son hivernale, 4 c.c., poêle à compris.Inf: 383-3069 bois, toute équipée.Inf: 418- 626-8889 ST-MALACHIE à louer, déneigement compris hiver ST-RAPHAEL 70, rang 5: maison à vendre, \u2018terrain 80x160, 2 c.c., 2 salles d'eau, système traitement d\u2019eau.Inf: 418-259-7086 CHAMBRES S 1997.Prix: $305/mois.Libre immédiatement.Inf: 625- 5128 LAC-ETCHEMIN: chambre à louer à la journée, à la semaine ou $225/mois.Accès à tout le gîte.Inf: après 17h00, 625-4483 LEVIS près des Galeries Chagnon, laveuse-sécheu- se, stationnement, microondes.1 semaine gratuite, $170.& $220.Inf: 885-9290 JIT = LAC-ETCHEMIN à louer, petite maison de campagne, coin tranquille.Inf: 625-8152 STE-ROSE STATION, mar son à vendre, 2 étages, très grand terrain, très bas prix.Inf: 267-5639 ou 594-8372 [I A VENDRE OU A LOUER chalet habitable à l'année, Lac-Vert St-Nérée.Inf: 835- 5146 ou 834-5555 après heure de repas, demandez Alain CHALET A VENDRE pour déménagement, 24x28.Inf.soir, entre 18h00 et 21h00, 85-9119 ST-PHILEMON maison 24x40, tout brique, 3 c.c., sous-sol fini, terrain 135x200, secteur boisé.Près du Centre de ski Massif du Sud.Faut visiter.Inf: 469-2318 A VENDRE STE-CLAIRE: petite maison ancienne, très bien isolée et rénovée.Prix: $20,000.Inf: 885-4877 GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire MASSIF DU SUD chalet neuf à vendre, 24x24, 3 C.C., mezzanine, toit cathédrale, hyper-vitré, foyer, $569,900.Inf: 837-1162 El TERRAINS ST-CAMILLE, lot 49 acres, partiellement boisé, zoné blanc (morcelable, bâtissa- ble), ruisseau.Route 281.Inf: 514-586-1638 ANNONCES CIASSÉES III ESS FOYER COMMER, BAR avec salle réception LA DURANTAYE, capacité 350 personnes.Clientèle établie.Très bon rendement.Maison adjacente.Inf: 479-2182 DEPANNEUR À VENDRE, situé a St-Odilon.Chiffre d'affaires intéressant.Inf: 418-464-2311 EQUIPEMENT USAGE de restaurant à vendre.Inf: 831- TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 A VENDRE OU A LOUER Ste-Claire, garage 40x60, idéal pour carrosserie ou mécanique ou chop de plastique.Inf: 883-4233 soir A VENDRE: Garage mécanique générale avec essence, situé à St-Raphaël, Bellecasse.Cause: santé.Inf: 418-243-2866 PAVILLONS OU RESIDENCES personnes âgées ou déficientes.Créez votre sécurité d'emploi en achetant 1: 9, 14 ou 25 chambres, différents secteurs, ma spécialité.inf: Daniel Côté, 660- 2666 ANNONCES [EEE Résidence Le Peuple-Lié, mes et semi-autonomes.Belle grande chambre meublée avec salle d'eau privée, disponible 1er décembre 1997.Sécurité et confort garantis, comprenant: repas, lessive, visite médicale ponctuelle, câble.Tout sur le même plancher.Inf: 418-884- 3822 pour personnes autono- |.ST-GERVAIS NOUVELLE ADMINISTRATION, Auberge des Aînés: Résidence personnes âgées, avec ascenseur et toilette privée.Comprend: repas, lessive, visite du médecin, activités diverses, etc.Une infirmière sera sur place 24 hres/24.Prix & partir de $600./mois.Inf.887-7072 Josée Bélanger, propriétaire et infirmiere LEVIS \"1 RUE CARTIER\".[venbu] ae | ST-NEREE \"REPRISE DE FXVANCE\": 6 logements, situé face église.525000.00.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Maison à revenus 10 pièces, 6 chambres, revenu au sous-sol, idéÿ bureaux, commerce, clinique etc.Terrain 100 x 187.STE-CLAIRE \"IDEAL POUR ENTREPRISE\": Tout brique, résidence adjacente, 8 pièces, sous-sol comme entrepôt.\"PRES ARMAGH\": Epicerie- boucherie, club vidéo, résidence adjacente, excellent revenu.STE-HENEDINE \"ERABLIE- STE-CLAIRE \"RUE LAN- RE\": 1400 entailles, cabane, équipements, bois mou prêt pour coupe.Terrain 50 arpents.GLOIS\": Maison mobile, 5-1/2 pièces, 3 chambres, terrain 1401'c.35 000 $ discutable.STE-CLAIRE \"6 LOGEMENTS\": Entiérement loues, âge 1987, extérieur acier et brique.Impeccable.Occasion.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": Centre village, revenu 36720.annuel, autofin.ass.Bon place.FRAMPTON \"GARAGE\": 40 x 72 plus rallonge 20 x 72, structure d'acier, terrain 50 000'c.Situé Rte 275.FRAMPTON \"ECHAPPEZ A 3 LA FOULE\": Moderne 81 § pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, décoration unique.Garage.Terrain boisé.Lac.STE-CLAIRE \"2 LOGEMENTS\": 2 de 4-1/2 pieces dont un de disponible pour acheteur.Centre ville.$37000 \"LA CLEF D'UN MIEUX- STE-CLAIRE \"RUE CHA- ÊTRE\" STE-CLAIRE: Fermette 4.75 arpents, moderne 5-1/2 pièces, grange, ruisseau à 5 mi.du village.À qui la chance?BOT\": 6 pièces, 2 salles de bains, foyer, verrière, toit cathédrale, terrain 184-x 105'c.ST-DAMIEN \"IMMEUBLE\": Centre de services professionnels, 8 locaux dont 7 loués avec baux.Excellent revenu.MAISON POUR RETRAITES \u2018$139000.00\": Près Si- Damien, 11 pièces, chambres avec toilettes, capacité 9 pensionnaires dont 7 actuel.ST-ANSELME \"BAR-SALLE DE RECEPTION\": Clientele établie, batiment impeccable, terrain.Prix incroyable.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous-soi pour entrepo- 2 sage, débarcadère extérieur, grand stationnement.Super.PRES LAC-ETCHEMIN: Garage debosselage - peinture, mécanique générale, bonne clientèle.$45000.Discutable.= STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109 000'c.STE-CLAIRE \"BATISSE COMMERCIALE\": 40 x 40, construction récente, terrain 60000'c.idéal petite entreprise.TERRES / TERRAINS FERMES / FERMETTES ST-LÉON \"PORCHERIE\": Engraissement avec permis 1100 porcs, citerne 1990.Terrain 250 000'c.75 000 $.MAISONS DE CAMPAGNE Une visite s'impose.r ss STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\u2018: Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers \"FERMETTE\" LIMITE STE- CLAIRE\": Superbe propriété 1992, B pièces, verrière, toit bois, garage excavé.89500 $.STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 1988, patio, vue sur le village.Idéal petit budget.cathédrale, grange, piscine creusée, terrain 1/2 hectare.Vue pittoresque.ne Nc STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 7 pièces, 3 chambres, planchers bois, chambres des maîtres avec balcon, 2 salles d'eau, unique.Occasion.yf AEDT SITUEE DANS UNE ERA- BLIÈRE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?A 3 MINUTES DE ST- ANSELME: Petit domaine, 3.30 arpents, cottage 8 pièces, 4 chambres, puits de lumière, cave à vin, sous-sol aménagé, garage adjacent, garage S 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, salle de séjour, bureau, foyer, garage, terrain 148 x 100\".STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, porte-patio.Toute offre raisonnable acceptée.ST-ANSELME: Maison mobile, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 18 x 129\".Prix intéressant.double isolé 26' x 32', basse- cour, situé en retrait.Le tout à prix incroyable.LAC-ETCHEMIN \"TERRAIN\": En bordure du lac Etchemin, grandeur 16132'c.STE-CLAIRE \"SU BE\": Moderne 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verrière.RU AE) AN A 3 MI.ST-ANSELME \"$39000\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, armoire stratifié, bain tourbillon, terrain 48822'c.\"A NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400'c.69 000$ discutable.iM A ol FRAMPTON \"PETIT DOMAINE\": Cottage 7 pièces, 1995, 4 chambres, foyer, verrière, terrain 2 arpents, boisé, rivière, sentier, jardin, fleurs.STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.Faîtes offres.ST-ANSELME \u201cRTE BÉGIN\": 6 pièces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal bureaux, esthétique, etc.ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récentes.Ter.6494'c, $34 000.00.Faut voir ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, gar.excavé, terrain 100 x 358'c.by + ST-ANSELME \"CONFORTABLE\": 11 pièces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.0 ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\": 4-1/2 pigces, 2 grandes chambres, terrain 59\" x 194\".Rue St-Marc.ST-ANSELME \"RUE FLEURIE\": 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, planchers bois, sous-sol aménagé, nouveau décor, terrain 13000'c.Haie.ST-ANSELME \"À DÉCOUVRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26 x 52, garage, terrain 147' x 191°, arbres fruitiers, jardin de fleurs.| | & .\u2026 883-3070 A+) RÉ HONFLEUR \"SUPERBE\": Canadienne 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, ext.pierre et briq., gar.double.Toute beauté.ST-ANSELME \"NOUVEAU\"; Cottage tout brique, 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage adjacent, Qualité supérieure à prix plus que raisonnable.ST-MALACHIE \"NOUVEAU\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, sous-sol semi-aménagé, garage.Terrain 100\" x 250\", boisé.$69500.00.a ST-MALACHIE \"VOISIN DE L'ÉGLISE\": Maison 5 pièces, rénovée, 3 chambres, 2 salles d'eau, $45000.00 discutable.ST-MALACHIE \"RUE PRINCI PALE\": Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres, toit cathédrale au salon, gr.patio.55009,00$ discutable.ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 5 pièces, 1990, terrain 3 arpents, semi-boisé, face centre de ski.| RÉDUIT | HONFLEUR \"67500.00\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires chêne, intérieur chaleureux, gar., occ.unique.ST-GERVAIS \"RUE PRINCIPALE\": 2 logements de 4-1/2 pièces, possibilité revenu 8400,00$ année.$37500.00.ARMAGH \"58000$\": 8 pièces, 4 chambres, revenu d'un logement, garage 2 portes.Idéal bricoleur.BUCKLAND \u2018'39500,00$\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, rénovations récentes, occasion.ST-LUC \"$59000.00$\": Bun- À galow 5-1/2 pces, armoires bois, bain tourbillon, 3 chambres.Terrain 100 x 275.- 008 LAC-ETCHEMIN \"ACCES AU LAC\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, garage, terrain boisé 19903'c.Faut voir.axés .NOUVEAU ST-LEON \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 2 étages, foyer, 5-1/2 pièces, tout brique, terrain 2 arpents, boisé, lac privé.$58000.00.ST-LÉON \"OCCASION\": Maison 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, très confortable.Au coeur du village.$32000.00.ST-MICHEL \"PRES DU FLEUVE\": Chalet 4-1/2 pièces, 2 chambres, 1988, terrain 10 x 150\", piscine.ST-NÉRÉE \"SECTEUR PAISIBLE\u201d: 6 pièces, 4 chambres, nouvellement décorée, piscine, terrain 9101'c.40000,00$.ST-NÉRÉE \"LAC DUCHES- NAY\": Maison 5 pièces, située en bordure d'un lac privé 3/4 de mille.$55000.00.ST-F Mais dans parr prix.ST-D libre très terra l'éval 5 STE-i centr.impec Sortie prix.k ST-M, mc.\u20ac Rue.F \u2014\u2014\u2014 an is a BE I ACURA INTEGRA RS 1993, rouge, 3 portes, manuel, 88,000 km, systéme d'alarme, toit ouvrant, excellente condition.Inf.Carole, 883- 2870 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHAT.CONTINENTAL LOCATION.(514) 446- 2800.REGION DE QUEBEC (418) 834-2276.% f= CHEVETTE 1986, automatique, très bonne condition, chappement et 4 pneus d'hiver neuf.Inf: 642-2676 CHRYSLER INTREPIDE ES 1994, tout équipé, 142,000km, noir et gris.Très propre, excellente condition.Inf: 883-2006 ECONOLINE CHEVY-VAN 1988, 140,000 km, $1800.Inf.625-2742 ou 625-5339 Soir Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 LA DURANTAYE, plain- pied, 3 cc, planc/lattes bois/céram/prél.Avec ou sans les meubles.Libre.39900$, avec meubles.Aubaine.courtier immobilier agréé \u2018\u2018 CÂSTEL-PRO.ST-DAMIEN, maison 1-1/2 étage, 3 cc., ext.clin/toit tôle/sort.ext.ss., plaffiattes bois/porte-patio, fen/cèdre à battant.Libre actuellement.ARMAGH bungalow impeccable, 4 cc., grandes pces, grand ter.clôturé.Belle décoration et aires ouvertes.ST-CHARLES 17 de l'E- glise, 3x5-1/2, tous loués, n.c., n.é.Bien situé endroit tranquille.Revenus bruts 11,100$.Prix 78000$.ST-CHARLES, maison mobile 3 cc, Intérieur frais peint.Pour déménager.ST-RAPHAEL, maison mobile, garage en blocs de béton, équipement débos- selage et peinture.Le tout en très bon état.essere: = ELANTRA 1995, 11,000 km, automatique, garantie 3 mois.Cavalier 1995, 37,000 km, automatique.Toyota Corolla 1992, automatique, 179, 000 km.Tracker 1989, 125,000 km, peinture neuve.Inf.196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 PONTIAC SUNFIRE 1997, 8000 km, automatique, vert, $14,500.Inf: 469-3586 SUNBIRD 1988, 4 cyl., 5 vitesses, 4 portes, $1950.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6, 4 portes, $1250.Laser 1986, 4 cyl.5 vitesses, 2 portes, $950.Gulf 1985, 4 cyl.diésel, 5 vitesses, 4 portes, $2150.Mercury Lynx 1986, 4 pores, 4 cyl, 5 vitesses, $350.Dodge 1/2 tonne, 1986, 6 cyl.automatique, $2350.Inf: 883-2882 AUTOS SUZUKI SWIFT GTI 1989, 1.3 litre, 5 vitesses, modèle sport, 3 portes, $1900.prix inférieur au prix de liste.Inf: 418-887-6072 TOYOTA COROLLA 1989, manuelle, 4 portes.Inf.soir aprés 18h00, 642-2192 UNE AUBAINE! Monte-Carlo SS, 1987, automatique, o/d, moteur 305, bas millage, toute équipée, trés propre, jamais sortie I'hiver, demande $3,500.négociable.Inf: 819-394-2920 VOLKSWAGEN FOX 1988, idéal pour jeune mécano, bon état, $600.Inf; 469-3676 [lw CAMION REMORQUE Western-Star, 1987, trés bonne condition, avec transport de grains.Inf: 418-935- 3300 S 3 DODGE 1975, 1 tonne, roues doubles, avec dom- peur.Très propre.Excellent pour commercant bois chauffage.Inf: 883-5124 CAHIONS FORD F150, 1975, double roues, boîte métal avec dompeur téléscopique, $1495.négociable.inf: 418- 564-1331 PICK-UP CHEVROLET S10, 1985, king-cab, 2.8 automatique, 113,000km, $2600.Pick-up Ford Ranger 4x4, diésel, 1986, $2800.Inf: 642-5266, 883-5648 PICK-UP GMC S15, 1985, 2.5 litres, 5 vitesses, $1400.Ford Bronco 4x4, 1984, 2.8 litres, automatique, $1400.Pick-Up Chevrolet $10, 1984, 2.8 litres, 5 vitesses, $1100.Pick-up Ford F150, 1982, 4 vitesses, $900.inf: 642-5585 SAUVER 1 AN DE LOCATION balance de location transférable, $548.91/mois (24 mois): pick-up Chevrolet Cheyenne 1997, 4x4, king- cab, manuel, vert, 20,000 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE @3 HH MACHNERIE HH MOTONEIGES Ha MOTONEIGES 1000 BALLES DE FOIN, 1ère coupe.Tracteur White 1355, charrue 3 versoirs, vibro, herse pacage.Inf: 882-0899 CHARGEUSE de marque \u201cBarko\u201d, série 60, montée sur camion \u201cMack\u201d.Très bon prix.À discuter.Inf: 383-3308 TRACTEUR TDCS5 inter, sur roues avec chenille, en bon état.Inf: 883-3673 après 18h00 TRACTEUR WHITE 1370, 4x4, 64HP, 3300 heures, loader de compagnie, très propre, prix à Jiscuter.inf: 257- 1 HI MOTONEIGES ACHETERAIS motoneiges de 1960 à 1990, en état de marche ou non.Inf: 935- 7106 cu 935-7133 ARTIC-CAT PANTHERE de km, garantie 72,000 km.Inf: 418-249-2364 luxe 1996, 431 c.c., démarreur et reculon, comme neuve, 3160 milles, $4500.Inf; 466-2170 Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 ST-PHILEMON NOUVEAU: Maison de camp située dans les eno] bornée par riviére agé.À très bas prix.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-ROMUALD: Bungalow 4 côtés brique, garage excavé, 4 c.c., 2 salles de bains.Coin de rue.Paysager, asphalté.ST-MALACHIE, chalet habitable à l'année, vendu meublé.Situé secteur municipalité.À très bas prix $18000.Libre immédiatement.ST-LEON, cottage 6 c.c., cave 8 pieds, grenier qui pourrait étre fonctionnel, terrain 19730 p.c.Borné par rivière.ST-ODILON: Terrain 3,54 hectares avec lac alimenté par source.Prix $25 000.situé rang 1 ouest.ST-DAMIEN: centre du village libre immédiatement, 6 c.c.\u2026 très propre, grandes pièces, terrain 5017 p.c.En bas de l'évaluation, faites offre! ini STE-MARIE: résidence zone commerciale, située Blv.Vachon.Idéal futur commerce aussi propriétaire-ocoupant.très bon prix.Possibilité environ 10 stat.STE-HÉNÉDINE: Succession, centre du village.Bungalow impeccable, 2 c.c., frais peint.Sortie s.-sol, garage.À très bas prix.Idéal 1er acheteur.ST-MALACHIE, terrain 6131.6 Mm.c.en partie boisé, situé 11e Rue.Prix: $15,000.ARMAGH: Cottage 6 c.c, situé Split, grande pièce, 4 cc.tapis, prélart.Garage, terrain 650.32 me.Prix réduit $83,000.ST-JEAN CHRYSOSTOME, 2 x 4-1/2, situé rue du Chasseur.Brique et acier, cabanon ext.entrée asphaltée, très propre, sans voisin arrière centre du village, beau terrain, à rénover.À bas prix.$29,900.Libre immédiatement.BELLECHASSE: Vous êtes à la recherche de votre propre commerce?J'ai ce qu'il vous faut.Station-service, essence, mécanique.Résidence rénovée.Excellent chiffre d'affaires, idéal pour mécanicien et plus.0 MAISON À VENDRE il À HONFLEUR, maison avec garage et remise, entrée asphaltée, bien située dans le village.Au prix réduit de 55 000 $.(418) 885-4495 MOTONEIGES USAGÉES - Indy Trail 1988-91-93-95 - Trail Touring 1991-94 - Indy 500 1991 - 500 EFI 1993 - Classic Touring 1993 - XLT 580 1993-94 - XLT SP-580 1994 - XLT 600 1995 - XLT SP-600 1995 - Safari LXE 1990 - XLT Touring 1995-96-97 - Ultra SPX 1997 = - XCR-600 1995 2 - XCR-600 SP 1996 = - XCR-600 1997 8 - Storm 1993-94-98 - XLT Limited SP 1997 Inspectées et garantie MAURICE BROUSSEAU & FILS (418) 383-3212 BOMBARDIER GRAND- TOURING 1993, 580, $2900.Banc double Polaris, avec réservoir, $225.4 pneus d'hiver 235LT, 15\u201d, montés roues GM 6 nuts, $225.Inf: 789-2578 ~ FORMULA Ill, 3 cylindres, 600 c.c., 1996, mauve, 4,800 km, 2 miroirs, dossier, très propre, prix: $5200.négociable.Inf: 594-5583 MX 1993, 8,800km, chenille neuve, 1996, banc double, $3,500.négociable.Safari 377, 1992, 4,200km, bahc double, excellente condition, $2,500.négociable.Inf: 789- 2758 PANTERA 550 EFI, 1994, full équipement, 2,200 mitles, $3700.Inf: 884-3020 POLARIS INDY-500, 1990, très propre, mécanique-A1, siège 2-places, bas miltage, sas 00.8h et Oh matin.625- 4192.f= A VENDRE: moto Honda Spirit VT1100, 1997, tout équipé, 10,000 km, prix a discuter.Inf: 418-837-9420 Fl vr KAWASAKI 300 4x4, 1997, 2300 km, comme neuf.Prix: $5500.discutable.Inf: 885- 8166 demandez Gaétan STE Information -CLAIRE, maison à vendre, rue Prévost 6 1/2 pièces, 3 chambres, terrain 110'X84\".883-3957 AC-ETCHEMIN JUMELES AVENDRE ~~ 1 Situés rue Bouchard, bien éclairés, fénovations récentes Adéal jeune famille.41 8-836-1536 secteur tranquille.: $48,000 $.Financement facile : Information: Inter-Québec Courtier immobilier agréé Michel Gagnon Agent immobilier affilié | Rés.: 418-935-3430 Bur.: 418-622-7537 MAISON A ST-LUC: 3 c.c., avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe rés.de 3 ans avec verrière, 3 c.c., gar.fermé, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.~~ FRAMPTON VILLAGE: Bungalow 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 ¢.C., s.-S.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphalte.FERMETTE A FRAMPTON: 5.70 acres.Maison 3 c.c.+ cabanon et grange.« TERRE A BOIS A ST-ISIDORE: 15 aprents, bois mélangé avec chalet de bois rond, habitable à l'année.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.JE RECHERCHE STE-CLAIRE ET ENVIRONS: maison de - 70000.00 avec grand terrain, 3 cc, cause transfert dans la région.de 26 x 40, ligne à air et pit pour 3 ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét., 3 c.c., chauff.huile, grand patio, : vue sur le village.Prix pour petit bucget.STE-CLAIRE: près du village, boul.Bégin, 5-1/2 pces, ter.30,000 p.c., gar.isolé 22 x 40, en retrait.Idéal bricoleur ou petit commerce.STE-HÉNÉDINE: chalet habi- | table a l'année, tres grand terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3,500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poêle à bois, 2 c.c., 1 s.b., vue magnifique, endroit pour chasse, péche et équitation, ski.LAC-ETCHEMIN: Belle maison 1-1/2 étage.Très propre.4 chambres.Bien située au centre du village.Rue tranquille.PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol rêt à finir.Porte sous-sol.atio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Sous-sol fini avec salle de jeu, salon, atelier avec sortie extérieure.Très beau terrain paysager.LAC-ETCHEMIN: Rue de la Montagne.Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Planchers bois et céramique.Sous-sol 3/4 fini avec entrée séparée.Abri d'auto.Très grand terrain.= STE-GERMAINE: Route 277.Beau grand plain-pied 3 chambres.Cuisine neuve de toute beauté.Sous-sol fini.Atelier.Abri d'auto avec \"slab\" de ciment.Terrain 150 x 300.IDEAL POUR CAMION.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de fagade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.apres STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Très bien située sur coin de rue.Très belle vue.Grand terrain.Très bas prix.LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et pêche.STE-JUSTINE: Maison à revenus.2 logements.Bien située sur rue Principale.Sous-sol prêt à aménager.PRIX D'AUBAINE.STE-JUSTINE: Maison de campagne 3 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Cave ciment.Garage neuf.Grand terrain aménagé.BAS PRIX.PETIT DOMAINE STE- JUSTINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranqui- lité assurée.Chasse et pêche.STE-SABINE: Grande maison 2 étages.6 chambres.Très propre.Cave ciment.Terrain plus de 24 000 p.c.POSSIBILITÉ 2 LOYERS.PRIX RÉDUIT ST-LUC: 1-1/2 étage.Salon - cuisine aire ouverte.Armoires récentes.Galerie couverte.Grand terrain.Garage.OUVERT AUX OFFRES.ST-LUC: Beau chalet 2 chambres.Entièrement équipé.Abri d'auto.Terrain 100 x 400 borné par lac.Secteur de villégiature.Droit de pêche.CHALET HABITABLE À L'ANNEE: 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 100 x 100.Secteur boisé tranquille.Prix $29 000 PRIX RÉDUIT ST-MA- GLOIRE: Plain-pied 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Construction 1980.Sous-sol ciment.Terrain 100 x 200 sur le bord de la rivière.Faites une offre.campagne très tranquille.Chalet-maison avec garage et hangar.Terrain paysager 200 x 185.Secteur de chasse et péche.LOT A BOIS: 1-1/2 lot.Plantation 20 ans 47 000 arbres.Repousse.Chemin.Très bien situé à St-Cyprien.LOT À BOIS: 186 acres.Coupe partielle en 1996.Encore 200 cordee-à couper.Accessibl gg) e.Très belle repolZe=T\u20ac bois mou 15 a 20 ans.Tremble, bois franc et bois de poële prêt à couper.ST-CAMILLE: Beau coin de Le Permanent \u20ac.Le Permanent de Beauce inc.Courtier » Louis Trudel 625-3554 LOT A BOIS ST-LAMBERT: 80 arpents ça in.600 à 700 ACIER à couper.Tere arpenté.LOT A BOIS: 500 cordes de bois mou.200 cordes de mélèze + bois mêlé, 89 acres.Accessible à l'année.PETITE ÉRABLIÈRE entièrement équipée.Tubulure à gravité.Casseroles en stainless.Petite plantation.Bord de la grand-route.Terrain zoné blanc.Idéai comme chalet.REPRISE DE FINANCE: Restaurant 130 places.Entièrement équipé-\\Bâtissea ciment et genDO ement pour propr\\\u201dere- Très bas prix.DEPANNEUR AVEC GAZ: Sur une route très passante.Très grand terrain.Belle maison rénovée avec beaucoup de cachet.Planches bois franc et céramique.BAS PRIX.>\" PA ÂGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 r EEE Eh CEE IEE WED CE Sa BEN GED ST EEE aE ED GE EE IED GED GEE IED GENE GRE EER PEED MINN SEND GRE ENS MABE SEE Ala \"I fl seuement 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE [li ç | i Texte de votre annonce: 1 I Ag NON ENCADRÉE || Rubrique désirée PAR LA POSTE I D jé AA Eres z 12 LAVoIXpusup | 1 | waxmum is mors 3- 13- CP.TELLIGET CHEMN, 1 | 1seoumorADDmoNNEL 4.14.R1S0 I I \u2014 5.15- I | I | \u2018 PAR TÉLÉPHONE | 1 I 78% \u2014\u2014\u2014\u2014 Faveur obtenue: 6,55$ I I 2478 7-.Prière au Sacré-Coeur Porté à votre compte I SEMAINES _ Sans photo: 18,23$ | MALES) INCLUSES.&__ Avec photo: 23,93% = 883-2526 I 1 1seDumoranomonNe: % Merci mon Dieu 9,40$ oo) (VISAS VISA | I | 10- (TPS et TVQ incluses) = \u2014 | | pour GRAS ET ENCADRÉE | NOM: A TROT BUREAUX | | I 3 33% ADRESSE: Paiement comptant ! SEMAINES 227-B, 2° Avenue I raeswouses LAC-ETCHEMIN | | | 15: DU MOT ADDITIONNEL TEL: {face au Marché Métro) | I DE TOMBÉE- TTT) etre rence Mtactolctu | À VENDRE 305611235 Épicerie Boucherie avec résidence En opération depuis plus de 30 ans, excellent chiffre d'affaires, bonne rentabilité, idéal pour couple opérateur, inventaire de 25 000 S inclus ainsi que 25 000 $ d'équipement en très bon état.FAITES VITE ! Michel Lizotte, Re/Max Fleur de Lys (1990) inc.683-9300 C\u2019est elle ! 4 paliers, rangement.foyer, 2 c.c.\u2026 grand terrain, secteur de choix, au 295, Labrecque St-Gervais prix: 93 000 S sous l'évaluation.Très intéressant Duplex impeccable, un 41/2 et un 71/2 beaucoup de range ment et de commodité, garage et poële à bois, 111-113 principale sud St-Raphaël, 69 000 $.Double possibilité Loyer au dessus et commerce en dessous tout est possible, appelez-moi 115, Principale sud St-Raphaël, 100 000,00 $ ANDRÉ BOLDUC 838-2671 837-7587 04261125 fl DISTRIBUTEUR, GERANT OU CONSULTANT.Ces 3 postes s'adressent à des ersonnes de 25 ans et plus.emps plein, partiel.Aucune expérience requise, donnons formation.Investissement.Int: 1-800-561-1518, 514- 449-4011 ON RECHERCHE un conducteur de camion avec expérience pour faire du transport copeaux.inf.267-4575.PERSONNE AVEC EXPERIENCE pour garder enfants, faire entretien ménager, 4 jours/semaine.Inf: 789-3447 soir RECHERCHE VENDEUR pour vendre des produits, commission de 25% à 50%.Inf: 418-935-3563 URGENT Raccompagnement .08 recherche chauffeur pour Rive-Sud, disponible soir, nuit, fin semaine, paget ou cellulaire nécessaires.Inf: IE SS$SATTENTION CHOCO- LATSS$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour l'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395 | CASTEL-PRO.Lionel Roy agent immobilier affilié 53 ST-ANSELME: Modulaire 14 x 64, 2 c.c., aire ouverte, porte-patio, cabanon, 5766 pf ter.44 900 $.ST-JEAN-CHRYSOSTOME: Reprise, beau jumelé, entrée split, 3 c.c., patio, garage.65 000 $.PINTENDRE: Edifice commercial avec 5 locaux tous loués.33000Ÿa de revenu.À 198 900$.Solde prix vente Levis: 7 logements de 3-1/2, pl.béton, échan.d'air, 28096$/a revenu.Pour 145 000 $.ST-HENRI: Maison mobile 14 x 64, 3 c.c., boudoir 8 x 13, patio, 12 x 8.Pour seulement 24 000$.URGENT ST-HENRI: Chalet habitable à l'année, 2 c.c., 4620 pi2 terrain, 165008.Rte asphaltée.ST-HENRI: Magnifique terrain 64 x 226, bord de rivière Etchemin avec accès à la rivière, avec tous les services.Endroit de rêve.ST-DAMIEN: 5 logements tous loués, 1 x 5-1/2, 4 x 3-1/2, centre village.13740$/a revenu pour 95 000$.FERME de 246 arpts avec cottage, batiments de ferme, érablières avec 5000 entailles, terre 90% boisé.BUCKLAND: Grand terrain boisé, peut être vendu en plusieurs parties, plus de 100 000 pF fer.pour 10 000$.ST-HENRI: Bungalow, 5 c.c., fenêtres P.V.C., cabanon, abri auto, entrée asph.79,900 $.CRAPAUDIÈRE: Terrains avec services.Centre de ski à vos pieds.Faites offres.ST-HENRI: Cottage, aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98 880 pr ter.Un havre de paix.648-2010 demandez Alain Fir EMPLOI _____ BARMAID 25 ans et plus, : : belle apparence, entregent, SPECALBES temps plein et partiel.Inf.ANIMATION FETE Bar le Domaine, 642-5409 BARMAID DEMANDEE au Bar L'Essentiel à Ste- Hénédine, belle apparence, entre 18 et 25 ans.Inf: 935- 3213 RECHERCHE COUPLE SERIEUX pour travailler sur ferme porcine (maternité) avec ou sans expérience, maison fournie, salaire selon rendement.Inf: heures du midi, 466-2475 D'ENFANTS: Coccinelle le clown.Inf: 479-6554 sennces SPECULISES NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES a la vapeur, service professionnel a prix abordable.Inf: 789-3123 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problémes financiers seront considérés.appelez AVCO, jour au -7718 PRODUITS GERBEX offre une gamme de 180 produits naturels et vitamines sous forme de capsules, comprimés, liquides, etc.catalogue ratuit.Produits Gerbex Inc, 31, rue Principale, st- Thomas d'Aquin, Québec JOH 2A0, 514-796-5868 Er specuuses REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECAPAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St-Luc, 636- 2195 YE SFE RIT Le « Antiquités + Meubles neufs MARCHÉ AUX PUCES 302, Commercial St-Anselme ACHAT « VENTE + CONSIGNATION | e TABLES À LOUER » Vêtements Bibelots » Articles de tout genre» Etc.HEURES D'OUVERTURE Jeudi- vendredi 8ha 2th INFORMATION Samedi - dimanche 8h à 17h 885-4171 DAME DE COMPAGNIE pour personnes âgées.J'offre mes services, femme d'expérience.Inf: 885-9278 FERAIS ENTRETIEN ménager dans maisons privées.À vendre: machine à écrire électrique, marque Smith- Corona XL2500.Inf: 625- 7983 Ste-Claire, ferme à vendre, 110 arpents de terre drainée avec ou sans roulant, 2 tracteurs + machinerie, maison bien entretenue, plusieurs chambres.Prix révisé, à voir absolument.ALAIN LANDRY RE/MAX Avantages inc.courtier immobilier : 832-1001 27821165 Exigences: sous-traitants que Requiert les services d'un(e) Dessinateur(trice) technique Poste temps plein permanent - Expérience sur Corel Draw 7 - Maîtrise de Lotus - Lecture de plan - Travail sous pression Tâches et responsabilités: - Correction de dessins - Faire suivi de la production - Communiquer information à - Produire des dessins à l'échelle Qualités requises: - Minutieux, responsable, ponctuel, disponible et posséder le sens artisti- Envoyer votre CV au 3, avenue des Placements, St-Malachie GOR 3NO ou par fax au (418) 642-2620 email: artpme@globetrotter.qc.ca divers OFFRE D'EMPLOI URGENT Le Festaarant le Campagnard de St-Damien DEMANDE Serveuse - aide-cuisinière Information: 789-2131 IGA Saint-Damien COMMIS-EMBALLEUR-EPIC.Pour information: 789-3122 LES EMBALLAGES JOMAT INC.LES EMBALLAGES JOMAT est une compagnie en pleine expansion dans la region de Buckland cté de Bellechasse.Nous recherchons: NTROLEUR DE QUALITE (BOIS FRANC) EMPLOI DE NUIT.du personnel.bureaux.Notre compagnie manufacture des composantes de planchers en bois franc pour le marché international.La personne recherchée doit posséder les qualifications nécessaires pour le contrôle de la qualité et la supervision Le ou la personne choisie aura droit à une formation complète au cours du mois de décembre 97.Si ce poste vous intéresse dans notre entreprise, faites-nous parvenir votre C.V.à l'adresse suivante ou à nos LES EMBALLAGES JOMAT INC.4469, rue Principale Buckland, Bellechasse GOR 1G0 Att.Christian Bélanger Téléphone 1-418-789-3773 DAFFAIRES ACCEDEZ SANS RISQUE.Route pré-établie.Distributrice Méli-Mélo, revenu brut $100,000 et plus par an.Oui, c'est possible.de fonds requise.Inf.r de Montréal 418-659-5 Do.extérieur de Montréal 418- 659-6797 Canada et Québec: subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nou- .velles ou existantes: renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1- 800-567-2383 Ext.7 CHASSE & PECHE ATTENTION TRAPPEURS je suis acheteur de fourrure brutes écorchées ou non après 18h00 885-4465.VOUS-ETES AMATEUR DE PECHE?faites-vous un cadeau: chaloupe, remorque, hors-bord 6 hp.Inf: 595- 2276 [= BEL ACCORDEON-PIANO 48 basses, \u201cBailé\u201d, prix d'une neuve plus/moins $1500.prix demandé $750.Inf: 595- 2276 CERO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: manoeuvre usine URGENT Endroit: région des Etchemins.Salaire: 8.98Nre.Conditions: sur appel, quart de travail.Exigences: sec.V ou équivalent, expérience dans usine serait un atout, grande capacité physi- ue.onctions: tâches de manutention matériel lourd, nettoyage, emballage, fabrication et autres activités connexes dans la transformation de produits laitiers.Titre: électromécanicien Ine URGENT.Salaire: selon convention coliective.Conditions: temporaire 3 mois, temps plein, 40 hres/sem.Exigences: DEP mécanique industrielle ou équivalent, expérience en milieu industriel atout important, connaissance des automates OMROM et ALLEN BRADLEY, bonne connaissance de l'anglais arié et écrit.onctions: sous supervision assurera l'installation, l'entretien mécanique et les réparations des équipements, effectuera travaux de soudure et machinage.Titre: serveur/se de bar Endroit: région des Etchemins.Salaire: minimum + pour- Cond à, itions: temps vendredi de nos samedi de 17h00 à la fermeture.Exigences: avec ou sans ience, bonne présentation.Fonctions: faire service de boissons alcoolisées au bar et aux tables.COMMUNIQUE Un atelier sur la recherche d'emploi sera offert mercredi le 26 novembre prochain en avant-midi.L'atelier portera sur l'organisation de ta recherche d'emploi, le curriculum vitae et l\u2019entrevue d'embauche.Si ça t'intéresse, appelle- nous pour t'inscrire. TIS FU) - bh LEE F1 rH MUSIQUE A VENDRE: équipement de disco-mobile, complet, comprenant: système de son d\u2019une puissance de 1500 watts, jeu de lumières de 35 ampoules, 1 boule miroir, 2 strobes, 1 trailer pour loger équipement.Le tout, seulement 1 an d'usure.Valeur $8200.pour $5500.Inf: 383- 3878 fl AMEUBLEMENT 6 CHAISES de cuisine neuves, en métal, couleur blanche, dossier haut, $55.00/ch.Bureau de travail, $25.00.Sommier avec support.Inf: 885-4138 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche DIVAN, FAUTEUIL Elran, 1 an d\u2019usure, couleur bleue, traitement anti-tache, état neuf, $900.00 ferme.Inf: 418-466-2899 soir ENSEMBLE LAVEUSE- SECHEUSE McCieary Easy, amande, bonne condition, prix à discuter.Inf: 418-594- 5267 LIT DE BEBE avec matelas, couleur blanc, très propre.Inf: 883-4109 GT 1 TAURE Ayrshire, saillie Limousin.Taure Ayrshire, croisée Suisse Brun, saillie Suisse Brun.2 vaches Holstein, croisées Pied- Montais.Inf.aprés 20h00, 466-2236 CCE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée onte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $28.95 \"T JOURS et 7 SOIRS \u201c sur rendez-vous LA MARRAINE , 542-2824 Henderson, St-Malachie A DONNER chien enjoué et en santé.Inf: 625-2252.Cause déménagement CHIOTS HUSKY SIBE- RIENS pure-race, 7 semaines, vermifugés, $150.inf: 885-4812 ou 885-4860 soir CHIOTS pure race Lhasa- Apso, Caniche, Cocker, Mini- Coley, Labrador, Husky, Bergers Anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Chatons Himalayens $150.Inf: 469- 2558 PENSION CHEVAUX grands box, soins de qualité.Int: 418-885-9859 HA ANTIOUITES ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poële à bois, vieux meubles en bois, engins sta tionnaires.Inf: 789-2153 APPARELS MÉNAGERS A VENDRE: poêle, réfrigérateur de marque Fri aire, couleur turquoise, trés propres, $300.Inf: 783-2502 APPARELS BOIS DE MENAGERS CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en 8\u2019 à vendre, $80.00/corde.Inf: LAVE-VAISSELLE encastré, 1991, très propre, $225.négociable.Inf: 885-4428 243-2286 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGÉ 31 [= DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.L'Ecole de fl] Rédaction.526-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario K1L 6R2.AVIS DE CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE DE RADIO BELLECHASSE Le conseil d'administration de Radio Bellechasse avise ses membres que l'assemblée générale annuelle de la corporation se tiendra le dimanche 7 décembre 1997, à 10 (dix) heures, à l'Auberge La Détente au 92, Route 281, Saint-Magloire.Lors de cette assemblée, une modification aux règlements généraux sera pro- ANCIEN TEXTE 6.Membre individuel Toute personne peut devenir membre de la corporation pourvu qu'elle: 6.1 Paie la cotisation annuelle.6.2 S'engage à respecter les règlements généraux du conseil d'administration et des- comités, concernant entre autres, les politiques internes et les règles de la corporation.posée.|l s'agit du règlement 6 sur le membership.NOUVEAU TEXTE 6.Membre individuel Toute personne peut devenir membre de la corporation pourvu qu'elle: 6.1 Paie la cotisation annuelle.6.2 S'engage à respecter les règlements généraux du conseil d'administration et des comités, concemant entre autres, les politiques internes et les règles de la corporation.6.3 Pour avoir droit de vote à l'assemblée générale, toute personne doit être membre Changement d'huile GRATUIT A VIE pour tous nos acheteurs CAVALIER Z22 1996 Automatique, garantie GM CHEZ Momeau ood ue 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 depuis plus de 3 (trois) mois.L'ordre du jour de cette assemblée comprendra entre autres, le bilan des réaliations en 1996-1997, les prévisions d'activités 1997-1998, les états financiers 1996-1997, la cotisation annuelle et l'élection des nouveaux administrateurs.GARANTI! Chez les carrossiers AutoPLACE du Québec, c'est bien fait du premier coup! Pas besoin de revenir : le travail est garanti.C'est pourquoi on nous appelle Maîtres Carrossiers.Nous vous offrons : La Caisse Populaire de St-Malachie , ASSEMBELÉE .GÉNÉRALE ANNUELLE La Caisse populaire invite ses 1849 membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l'heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées \u201csla caisse.Les membres seront appelés à se prononcer sur l'adoption d'un règlement autorisant l'émission de 450 parts permanentes de $10.00 chacune pour un montant maximal de $4,500.00, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «réinvestissement des intérêts en parts permanentes».Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie du projet de règlement en s'adressant à la caisse pendant les heures d'affaires.La Caisse Populaire de St-Malachie 1146 Avenue Principale, C.P.128 St-Malachie, Bellechasse Québec GOR 3N0 mem ess = : \u2018eg ; .Lieu: Ecole aux Quatre- Vents \u201c e un service personnalisé et professionnel \u2019 î , .Heure: Mercredi, le 3 décembre 1997 « une estimation informatisée, juste et précise du coût des réparations ; à 20 heures : : .Secrétaire-adjoint un règlement rapide avec votre assureur ; René Asselin « un véhicule de courtoisie (selon le cas) ; Signé le 17 novembre 1997.« une garantie nationale.ORDRE DU JOUR |.Ouverture de l'assemblée nt - F 2.Adoption de l'ordre du jour | LA PLACE POUR FAIRE RÉPARER VOTRE VÉHICULE 3; Lecture et adoption des procès-verbaux du 4 décembre 1996 et du 11 septembre 1997 4.Message du président M.Sylvio Fortier 5.Présentation du rapport financier ., .6.Répartition des trop-perçus et Atelier Sylvio Fortier enr.rémunération des parts permanentes 180, route 204 7.Rapport du Conseil de vérification et de Sainte-Justine déontologie 383-3381 8.Elections et engagement des élus ; 9.Adoption du règlement autorisant l'émis- sion de parts permanentes aux fins du «Réinvestissement des intérêts en parts» 10.Questions et commentaires des membres 11.Varia 12.Levée de l'assemblée À St-Malachie, ce 17 novembre 1997, Secrétaire-adjoint René Asselin vo crm ve lnc Att dé ann - ere = 5e = = ee \u2014 \u201c> \u2019 PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 EU MATÉRAUX BOIS CONSTRUCTION 8' à 12' longueur, planches embouvetées, bois de cèdre, également sciage, planage.Inf: 887-6661 soir INDISCUTABLEMENT les plus bas prix! Aspenite 7/16: 5.25.Plywood 1/2: 14.15.Porte d'acier: 29.95, pré- montée: 95.95.Plancher bois franc naturel 1.09pi, pré-verni: 2.19pi, parqueterie: 1-294 Céramique: .99pi.Laine R20: 11.89, R12: 12.49.Styrofoam 1\u201d 4.19, 2\u201d.8.39, mois pour payer sans intérét (sur approbation du crédit) ou 5% d'escompte sur un achat de $1000.Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 17 au 29 novembre 1997.Fermé dimanche et lundi.Matériaux A Bas Prix Bernières 418- 836-3636 MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: bain podium, douche, vanité avec évier, toilette, couleur gris pâle.inf.soir 833-7403 A VENDRE: caméra magnétoscope vidéo B Sony.Magnétoscope VHS, 4 têtes, Sony.Chaîne composante plate, platine, minidisque intégré.Radio-réveil, lecteur CD, portatif, Sony.Inf: 885- 9102 AVIS DE DISSOLUTION Veuillez prendre note que la Corporation des Bénévoles de l'Hôpital d'Armagh inc.ayant son siège social au 1, route 281, Armagh (Québec) GOR 1AO0 demandera à l'Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Armagh, 18 novembre 1997 ELH) Nos, présidente MARCHANDISES DIVERSES Sue PUCES A LA MODE D'ANTAN A DES PRIX D'ANTAN OUVERT 7 JOURS de 9h00 à 22h00 | 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE 642-5000 A VENDRE: Camion 1 tonne.Fournaise à bois à eau chaude et radiateur.Inf: 642-5130 MARCHANDISES DIVERSES Réfrigération .René Roy enr.Résidentiel & Commercial À VENDRE Réfrigérateur, congélateur, poêle, garantie AUBAINE ENSEMBLE 24 POUCES Aussi réparation chambre froide, air climatisé, etc.371, RTE BEGIN, STE-CLAIRE 883-2621 cell.(418) 654-5389 14-12-97 A VENDRE: chaines à anneaux avec crampons pour tracteur, harnais d'ouvrage, très bonne condition.Inf: 642-5505 A VENDRE: pneus d'hiver usagés 13\u201d, 14\u201d et 15\u201d, bons prix.Inf: 887-6929 soir, fin de semaine A VENDRE: sécheuse Inglis Libérator-Plus.Machine à écrire Xérox électrique, 610 mémoires.Inf: 625-6961 A VENDRE: bouilleuse 3x11 avec pannes (1 de 3x7 et 2 de 2x3).inf: 418-387-6769 Prenez avis que Marie Cécile Pierrette (sans nom de famille) domiciliée au 156, Rang XII, à St-Luc, comté de Bellechasse, Province de Québec, GOR 1L0; présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Cécile Pierrette VACHON.Fait à St-Luc, ce 7 novembre 1997.Me Caroline Pouliot, notaire avis.Québec (Québec) G1N 2C9.8 Gouvernement du Québec à Hégia das alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou la licence craprès mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de es motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signifi cation à personne, et être adressée à la: Rég des courses et des jeux, 1281, boulevard Charest Ouest, ie des aicools, Nom et adresse Su requérant Nature de la demande Endroit d'exploitation MONT ORIGNAL INC.STATION DE SKI permis additionneide 160, rang (2) Bars danse et MONT ORIGNAL spectacles (sans Sainte- 160, rang Grande Rivière nudité) dans (1) Germaine-du- Sainte-Germaine-du- Centre Sportif Lac-Etchemin Lac-Etchemin (Québec) (Québec) GOR 1S0 GOR 1S0 Dossier: 341 438 Alain CLICHE Nouvelle demande 2205, rue RESTO-BAR pour.(1) Restaurant Principale ST-NEREE (vendre) Saint-Nérée 2205, rue Principale (1) Bar (danse) (Québec) Saint-Nérée (Québec) (1) demande de GOR 3V0 GOR 3V0 licence d'exploitant de Dossier: 943 944 site de loterie vidéo Grande Rivière Le président-directeur général Ghislain K.Laflamme,.avocat est A VENDRE: système de son $75.00.Télévision 207, $125.00.Machines à coudre et meuble, $125.00.Electrolux $125.00.Bon état.Vente de meubles neufs et bea és.Inf.Ste-Claire, 883- 5 A VENDRE: table de billard 4x8, boules, baguettes, porte-baguettes, ousse, trés propre, $150.00.Inf.après 17h00, 418-885-4677 CADEAU DE NOEL: billets des Backstreet Boys pour le 29 décembre au Colisée.Inf: 642-2956 heures repas CHEMINEE pour évaporateur, jupe 22-3/4x5-3/4, 17 de long, tête comprise, 2 ans d'usure.Inf: 885-9735 EVAPORATEUR 3x14, 2 pannes en stainless, 5 pannes fer blanc.Laveuse à chaudières.Inf: 887-6194 MACHINES DISTRIBUTRICES neuves, pour chocolats, chips, etc.8 rangées horizontales à ressorts, pièces $1, valeur de $1500.prix débarras $150/ch.inf: 887- 6743 METIER A TISSER \u201cClément\u201d, 60 pouces, tout équipé, comme neuf.Inf: 595-2304 POELE A BOIS antique, marque Bélanger Supreme.année 1930.Inf: 469-3821 POELE BOXSTOVE Montmagny #28, fabriqué par Desprès, $75.Inf: 887- 3493 RAMPE D'ACCES en métal pour fauteuil roulant.Prix: $275.Inf: 789-3187 RESERVOIR 200 gallons, en plastique, idéal pour érablière.Inf: 883-2669 SAPINS DE NOEL cultivés ou naturels à vendre: prix $10.00/ch., 812.00 livré.Inf: 418-625-4892 MARCHANDISES DIVERSES POUR VOS FETES de famille ou de bureau, vos réunions, vos expositions, cours, colloques et séjour de groupe.Location de belles salles de qualité à prix modiques.Types de locaux: cafétéria (200 pes).salles de soirée (30 300 pers.), salles de représentation (400 pers.), piscine, gymnase, terrain de jeux, accès internet (17 postes), chambres simples (50).Collège St- Damien, inf: 418-789-3075 SOUFFLEUSE ARIENS 8- 24, démarreur électrique, parfaite condition, $375.Gratte pour VTT avec petite winch, $225.Inf: 883-2059 SOUFFLEUSES A NEIGE 28\u201d, 10 HP moteur, $675 - 24\u201d, B HP moteur, $625.Machine à pression industrielle $475.Ford Taurus 1989, $1900.Toyota Célica GT 1987, automatique, $2400.Pick-up S10, king- cab, 4x4, automatique, $3700.Cool a biéres, 4 portes, stainless et équipements de bar.Inf: 883-4233 soir TOUR A FER \u201cClausing\u201d 12x36, toute équipée, prix a discuter.Inf.soir, Jean 883- TRAILER TANDEM 7x10, en métal noir, plat, $800.00.Inf.demandez Sylvain 883-3301 poste 246.[oer MANTEAU DE FOURRURE Chat Sauvage Américain, usagé, très propre, grandeur 8 ou 10 ans, longueur 48 pouces, pour femme.Inf: 883-2035 MANTEAU DE VISON Blackglama, femelle, peaux allongées, très léger, bon état, grandeur 16 ans.Inf: -4591 MANTEAU DE VISON pour femme, brun pâle, grandeur 10 ans, longueur 43 pouces.inf: 887-6542 Hi ACHETERAIS ACHETERAIS lièvres à partir du 1er décembre.Inf: 244- 3748 ACHETERAIS lièvres pris au collet du 1er décembre au 1er mars.593-7162 ou 593- 5219 ACHETERAIS vieilles chaudières d'eau d'érable, vieux tonneaux, bouilloires, etc.Inf: 418-832-2702 (frais d'appel acceptés) notre Il faut que ça bouge ! Ballon-panier, promenade, camping, canot.les Canadiens qui s\u2019activent tous les jours ne s'en portent que mieux ! Que ferez-vous aujourd\u2019hui ?Défi santé : responsabilité à tous!\u201d gvec rs PORTICIPOCTION mor tv Ye nt Hill ACHÉTERAIS ACHETERAIS une petite grange à démolir.625-2942 après 18h00.ARGENT COMPTANT.Achète des guitares avant 1970 de marques Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, Epiphone.Paie entre $400.et $10,000.+ pour certains modèles.Steve, 1-800-964-3544 Messages PERSONNELS HOMME 37 ans, 5'10\", 180 livres, désire rencontrer femme de belle apparence, entre 25 et 38 ans.Inf: 383- 5150 RECHERCHE TRANSPORT (1 fois par mois): je joue au basketball en fauteuil roulant à Québec sur le boulevard Hamel, les samedis après- midi de 13h30 à 16h00, je paie les frais de déplacement.Si intéressé, 625-9082 ou 625-3774 Sébastien SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, Je me présente Justine, J'ai plus de 38 années d'expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 29 années et plus d\u2019expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.vous SEREZ SURPRIS PAR L\u2019'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son MESSE ANNIVERSAIRE L'an dernier la maladie nous ravissait un être cher.Depuis, nons avons surmonté cette terrible épreuve mais nous conservons toujours le souvenir et l'exemple qu'il nous a laissés.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Ste-Justine le samedi 29 novembre à 18 heures à la mémoire de M.FERNAND COUTURE.Aux parents, amis et à tous ceux qui prendront part à cette célébration, nos remerciements.Son épouse et .Ses enfants SCIENCES OCULTES équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900-451-9602.18 ans et plus, $4.55/min.FAVEURS sous MERCI MON DIEU: dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez - pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.S.G.MESSE ANNIVERSAIRE ALFRED VENABLES En ton souvenir, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 29 novembre a 19:00 heures en l'église de St-Geor- ges Ouest.Merci à tous ceux et celles qui s'uniront à nous par leur présence ou leurs pensées à cette célébration.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS Très touchés par la chaleur de votre sympathie et le réconfort de votre amitié lors du décès de MONSIEUR OCTAVE MERCIER de St- Nérée, survenu le 30 octobre 1997, nous remercions sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont posé un geste personnel soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes, fleurs, visites au salon et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse, Julia Laferrière, ses enfants (Fernande, Anatole, Rosanne, Réal et Yolande) et tous les membres de sa famille.REMERCIEMENTS A SOEUR THERESA pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.M.G.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.L.AVIS DE DÉCÈS 3 1.AURORE ROCHEFORT A Montréal le 19 novembre 1997, a l'âge de 87 ans et 4 mois, est décédée MADAME AURORE ROCHEFORT, fille de feu Philibert Rochefort et de Rose-Aimée Lafontaine et épouse de feu Adélard Telmos- se.La famille recevra les condoléances au Salon Sansregret, Montréal à compter de 10h00 le 29 novembre et le service religieux sera célébré le même jour à 13h00 en l'église de La Trinité (3198, rue Ontario Est: entre St-Pie-Dix et Frontenac, Montréal).MESSE ANNIVERSAIRE Eric RODRIGUE Un an s'est écoulé depuis que tu nous as quittés.Ton départ a laissé une douleur et un vide immense dans nos vies.Notre consolation est de te savoir dans la Paix et la plénitude de la Vie.Veille sur nous, sur tous ceux qui t'ont connu et aimé.De là- haut, transforme nos moments de peine en espérance et en sérénité.Merci à tous ceux et celles qui s'uniront à nous par leur présence, leurs prières ou leurs pensées à l'occasion de la messe anniversaire qui aura lieu en l'église de Sainte-Justine, dimanche, le 30 novembre 1997, à 11 heures.Jocelyne et |., Michel Rodrigue, 8 REMERCIEMENTS RAYMOND LOUBIER Au centre hospitalier Beauce-Etchemin, le 10 novembre 1997 a l'âge de 80 ans et 2 mois est décédé M.RAYMOND LOUBIER, époux de THERESE VACHON, il demeurait à Sainte-Rose-de-Wat- ford.Le service religieux fut chanté le 14 novembre 1997 à 14:30 heures en l'église de Ste-Rose et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles fut confiée à la Maison J.R.Chabot, 3530, 20e Avenue, Saint-Prosper.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Léonce (Pauline Drouin}, André (Réjeanne Laro- chelle), Francine (Martin Veilleux), Lynda (Emilien Lagrange), Nancy (Yves Blanchet- te): ses 9 petits-enfants: Hugo, David, Jean-François, Sébastien, Suzie (Lucien Cormier), Marjolaine, Sébastien, Mélanie, Karine.Il était le frère de feu Marie (feu Gustave Veilleux), Valéda (feu Antoine Gagné), feu Simone (feu Colomb Boucher), Valérie (feu René Grenier), feu Yvon (Fernande Bolduc), il laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Lorenzo (feu Simone Shink), feu Hilaire (feu Rose- Aimée Ferland), feu Marie-Ange (feu Léo Shink), Jeanne D'Arc {feu Armand Ferland), Valérie (Ludger Bouf- fard), feu Rosario (Annette Carrier), Bernadette (Raymond Pro- vengal), feu Bertrand (Georgette Nadeau), feu Paul-Maurice, (Aimée-Rose Carrier), neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux amis(es).Thérèse Vachon et ses enfants remercient bien sincèrement tous les parents et amis(es) qui ont manifesté des marques de condoléances: soit par offrandes de messe, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, fleurs, visites à la résidence funéraire et assistance aux funérailles.Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant adressés personnellement.Va 5 TS4 Ais Hf ac SRE = DS na \u201cLe! a) 2 3 fer un pr de dit gie pa dir apr rég Aux hommes agresseurs de la Rive-Sud LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 33 N ° Saharas peut vous aider COMMISSION CENTRE OLAIRE DE LA Les hommes qui exercent des gestes ou des l'individu pourra faire une entrevue indivi- CHAUDIÈRE-ETCHEMIN PROFESSIONNELLE propos violents envers leur conjointe et dési- duelle bilan afin d\u2019évaluer sa démarche à POZER reux de modifier cette situation peuvent Saharas, le service d'aide aux hommes agres- SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE s\u2019adresser au Service d\u2019aide aux hommes seurs de la Rive-Sud.agresseurs de la Rive-Sud (Saharas) pour les Pour recevoir ces services, les hommes insupporter dans cette démarche.téressés doivent contacter Saharas en appe- > > L'intervention de Saharas comprend un lant au (418) 839-3511 afin de prendre ren- | ; minimum de 3 entrevues individuelles d\u2019ac- dez-vous du lundi au vendredi de 8:30 à 16:30 SP ECIALITES EN a cueil-évaluation.heures.Dans le cas d\u2019absence du préposé à ?1 3 Par la suite, si l'individu poursuit, une dé- accueil, laissez votre message et on vous rap- MECANIQUE AUTOMOBILE 2 marche de 26 rencontres de groupe lui est of- pellera dans les plus brefs délais.A.ferte.14 de ces rencontres se tiennent dans De plus, un intervenant de SAHARAS 5 un groupe de base et 12 dans un groupe d\u2019ap- est présent 1/2 journée par semaine au CLSC Ë profondissement.de Bellechasse à Saint-Lazare pour fournir \u2018 nt Pour conclure, sur une base volontaire, toutes les informations pertinentes.TITRE DURÉE x Prévention des abus sexuels dans les organismes de loisirs Frein antiblocage 30 heures 0 A Ballon gonflable 15 heures e Brunch-conference nm u ° Injection OBD II 45 heures J Sur le sujet Injection avancée (Mastertech) 30 heures à z ce, .2 t, L'association des arénas du Québec-région Electricité électronique appliquée 30 heures , de Québec organise un brunch conférence, le à l'automobile dimanche 30 novembre, à l'hôtel des Co., | Gouverneurs de Sainte-Foy sur le thème: La Air climatisé 30 heures \"| + prévention des abus sexuels dans les organis- Alignement 30 heures ), mes de loisirs:informations, enjeux et straté- )- i gies.r- Il en coûte 20 $, incluant le brunch pour ; assister à cette conférence qui sera prononcé Ces cours débuteront en décembre ou en janvier selon les inscriptions reçues tl par Monsieur André McKibben, criminolo- et seront dispensés à la Polyvalente de Saint-Georges.- gue-sexologue.|, On peut se procurer des cartes auprès du ; - directeur de l\u2019aréna de sa municipalité ou Pour vous inscrire, communiquez au numéro de téléphone suivant: 226-2685 : n après de l'association des arénas du Québec- 4 région de Québec au 843-0130./ 11 e U ) Hn Hu D Ÿ 3 J J à ; 4 5 3 _ 14 ) Economisez ; Jeux | ; ; _\u2014\u2014 m ' 0 % Economisez 30% Economisez 40% Tous les T-shirts Levi's a pou es Sélection de sur les vêtements 0 | bottes d'hiver d'extérieur pour enfants 14% 5 Dur x i sur tous l'extérieur ; Mouchoirs de papier Pat de 2 roul.de papier Pst es roul.de papier Liquide lave-glace b : ee ygiénique , les ar I es Kleenex on Scotties essuie tout Viva Celeste ou Montclair Se u | eme nt Solde 1 29 (Limite de 2 par client) Solde 69 ¢ (Limite de 2 par client) Solde 49 ¢ | et | |les ornements de Noel Trim a Home Solde 59 ¢ A GENCIS COMPANY UNE COMPAGNIE GENDIS Centre commercial Lac-Etchemin ib dra «A4 bee à 2) PEE Loo bog ao te à 2 ERE BEAR EREEREEI 25 \u2014\u2014\u2014 me PAGE 34 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 Ligue junior \"CC\" Beauce-Frontenac Victoire facile des Diablos Dans un match ponctué de 220 minutes de punition, les Diablos de Lac-Etchemin de la ligue Junior CC Beauce-Frontenac ont facilement défait le Saint-Ephrem au compte 7 à 3, vendredi sopir dernier devant une foule de plusieurs centaines de personnes, remplissant à pleine capacité l\u2019aréna Simon Nolet.Vincent Boucher et Patrick Bouchard avec 1 but et 2 assistance ont été les plus prolifiques marqueurs des Diablos lors de ce match mouvementé.SAINT-PROSPER RENOUE AVEC LA VICTOIRE Toujours vendredi soir, le Saint-Prosper a été blanchi au compte de 6 à O par l\u2019Express de Saint-Gédéon.Marco Lachance avec 3 buts et 3 assistances a grandement aidé la cause des siens lors de ce math à sens unique.Le Bar La Grille de Saint-Prosper a toutefois rebondi, samedi, en battant difficilement le Royal de Lac-Mégantic au compte de 4 à 3 Lique Appalaches Mais où était la défensive ?(SL) Mais où était la défensive ?Voilà la question que bien des gardiens de la Ligue Appalaches ont dû se poser en fin de semaine, alors qu'il s'est marqué 45 buts en quatre parties (et 73 en 6 rencontres la semaine précédente !).\u201cVendredi soir tout d'abord, des doublés de Simon Turcotte et Bertrand Pouliot ont conduit Invitation Spéciale du Club de Motoneige Opération sentier Armagh Le 29 novembre 97 Au collège Bellevue d'Armagh Soirée d'ouverture de la saison 97-98 Orchestre \"Duo Harmonie\u201d 21h00 inf: 466-2772 ou 466-2235 régionaux L.(Lac-Etchemin, Ste Germaine, St-Léon, \u201cSt-Odilon, Ste-Rose et Ste-Justine).\u2026 Vous pourrez profiter de \u201crabais appréciables à l'achat des différents produits offerts.\u201c eco Achetez vite votre carterabals et profitez-en dès le 1er Janvier 1998 Procurez-vous la vôtre afin d'économiser beaucoup d'argent et encourager les commerçants participants «Le Hockey Mineur de Lac-Etchemin vous remercie de votre encouragement! Saint-Anselme à un gain de 6-1 sur Buckland.Tous de suite après, Armagh surprenait Saint- Nérée 6-4 : Steve Bernier avec trois buts et Westley Pouliot avec deux ont mené l'attaque des vainqueurs, Eric Dutil étant le meileur des perdants avec un doublé.Le lendemain toutefois, Saint-Nérée a retrouvé son offensive et a facilement défait Buckland 11-2: David Fournier a mené l'attaque des vainqueurs avec cinq points, dont quatre buts, tout comme Vincent Leclerc (2-3) et Michaël Couture (1-4).Enfin, mentionnons que des tours du chapeau de Steve Bolduc et Réal Robitaille (qui a aussi 3 passes), ont permis à Saint-Philémon de blanchir Saint-Léon 15-0.Saint-Philémon et Saint-Nérée dominent toujours le classement général avec 13 et 12 points respectivement, suivis de Saint-Damien et Saint- Anselme avec 8, d\u2019Armagh avec 7, Buckland avec 4 et de Saint-Léon, qui est toujours a la recherche de son premier point.contactez Jacqueline Ouellet ou Ghislain Audet au 418-625-3324.[1710 5 A collaboration 0 Voir du.SU avec: paps\u201d, fF pd = \\ Circuit olympique Beauce-Bellechasse Sport: LS en brefmmmmmmum Une fin de semaine fructueuse pour les Ducks de Sainte-Claire Les Ducks de Sainte-Claire ont inscrit deux victoires à leur fiche au terme de la dernière fin de semaine.Leur première victoire, il l\u2019ont remportée contre Saint-Henri au compte de 5 à 2, vendredi à l\u2019aréna de Saint-Henri.Quatre joueurs ont été blessés lors de ce match, qui a été ponctué de plusieurs batailles.Le lendemain, samedi, les Ducks l\u2019ont emporté au compte de 6 à 2 contre le Bar Maple Leaf de Frampton, qu'ils recevaient.Claude Fauchon a inscrit 2 buts pour les gagnants lors de ce match.La deuxième partie présentée à l\u2019aréna de Sainte-Claire, samedi soir, opposait Saint-Lazare au Bar 99 de Saint-Anselme.Cette rencontre chaudement disputée par les deux formations s'est soldée par un but marqué à 36 secondes de la fin par Eric Leblond de Saint-Lazare, qui a procuré aux siens une victoire de 5 à 4.Finalement lors du troisième match disputée samedi, cette fois à l\u2019aréna de Saint-Henri, les Patriotes de Saint-Anselme visitaient les Rapaces de Saint-Henri.Ces derniers sont alors venus près d\u2019infliger la première défaite de la saison à la formation du Saint-Anselme, qui a été pénalisée à plusieurs reprises, mais finalement les Patriotes l\u2019ont emporté par la marque de 3 à 2.SPORTS EN BREF.- 3 victoires en 8 matchs pour l\u2019Express Rive-Sud Une fin de semaine difficile pour l\u2019Express Rive-Sud AA, dont les quatre formations n'ont cumulé que 3 victoires en huit matchs, en fin de semaine dernière.Les atomes ont d'abord subi la défaite contre Drummondville au compte de 5 à 3, samedi.Alexandre Blais de Saint-Anselme a marqué un but lors de ce match.Le lendemain, contre les Gouverneurs de Sainte-Foy, le match s\u2019est soldé par un pointage nul de 4 à 4.Le pee-wee a pour sa part vécu une fin de semaine encore plus difficile puisqu'il a subi deux défaites en 2 rencontres.Samedi contre Drummondville, le match s\u2019est soldé au compte de 5 à 1 alors que dimanche contre Beauce-Amiante, le match s\u2019est terminé 4 à 2.Le bantam a joué, quant à lui, pour 500 en subissant dans un premier temps la défaite au compte de 2 à Ô contre Drummondville, samedi, puis en remportant la victoire par un compte identique contre Beauce-Amiante, le lendemain.4 victoires, 3 défaites et un match nul pour les Elites AA Beauce-Amiante Selon leur catégorie, les joueurs des Elites AA Beauce-Amiante ont connu une fin de semaine excellente ou moyenne, mais n\u2019ont en aucun cas été lessivé en perdant tout leur match.Ainsi, les atomes ont réussi à tirer un match nul de 1 a 1, samedi, contre Orford, Jean-Michel Goulet de Saint-Prosper a inscrit un but lors de ce match.Dimanche le choses allaient toutefois être bien différentes alors que les Seigneurs de Beaubourg les écrasaient au compte de 9 à 3.Le pee-wee est,quant à lui, demeuré invaincu en disposant de Orford 4 à 3 et de l'Express Rive- Sud 4 à 2.Le bantam a remporté pour sa part le match AS UE Ligue.Sénior LDB contre Sherbrooke au compte de 3 à 2.Marc- Antoine Pouliot de Lac-Etchemin a inscrit deux points lors de match.Par contre le lendemain contre le Rive-Sud, le bantam a été blanchi au compte de 2 à 1.Finalement le midget a remporté au compte de 5 à 4 son match contre les Faucons de Orford et a perdu 7 à 3, celui disputé contre l\u2019Express Rive- sud.Victoire des Commandeurs sur les Gouverneurs Les Commandeurs de Lévis de la ligue de hockey midget AAA ont remporté leur deuxième match disputé contre les Gouverneurs de Sainte- Foy, depuis le début de la saison, au compte de 5 à 3, samedi dernier.Les Commandeurs connaissent présentement une excellente séquence de jeu, ayant remporté 5 victoires lors de leurs 6 dernières rencontres.Après ses matchs contre Pierrefonds le 21 et Saint-Hyacinthe le 23, léquipe sera de retour à l'aréna de Lévis le vendredi 28 novembre à 20:00 pour y recevoir les Cantonniers de Magog, puis les Gouverneurs de Sainte-Foy, le dimanche 30 novembre à 19:30.Bain libre à la polyvalente des Appalaches de Sainte-Justine Des séances de bain libre ont lieu à tous les lundis à la piscine de la polyvalente des Appalaches à Sainte-Justine.Les heures d'ouverture de la piscine sont de 18:00 à 19:00, de 19:00 à 20:00 et de 20:00 à 21:00.Les coûts sont de 0.75 $/heure pour les enfants, 1,75 $/heure pour les 6 à 15 ans et 2.25$/heure pour les 16 et plus.Il est à noter que si une personne se présente à 18:15, par exemple, elle devra quitter la piscine à 19:00 et ainsi de suite pour les heures cédulées, et ce, afin de mieux contrôler les locations.La surveillance des lieux est faite pour des personnes qualifiées et s\u2019il y avait des personnes qui veulent prendre un abonnement pour la saion, vous n\u2019avez qu'à communiquer avec la monitrice responsable ou au bureau des loisirs de Sante- Justine au 383-5213.Belle chasse et pêche tlôture l\u2019année L'association Belle chasse et pêche vous invite à son souper et à sa soirée de clôture de l\u2019année, le samedi 6 décembre, à 18:30 a 'aréna de Saint- Charles.Le groupe Strato fera les frais de la musique lors de cette soirée au cours de laquelle on précédera a lattribution d'un voyage de péche à la pourvoirie Poulin de Courval parmi les membres de l'association présents au souper ainsi que d'une fin de semaine pour 4 personnes, incluant 1 droit de pêche par personne, au domaine du Lac-des- Cèdres parmi les non-membres qui se procureront une carte de souper.Le prix du billet pour le souper et la soirée est de 15 $ et vous pouvez obtenir plus d'informations en vous adressant à Jean-Pierre Labonté au 789- 2405 ou Eric Beaulieu au 789-3548.Lessauessasausrtxasssanuunuu ue su == un! not nou Poir les | don que tant Lerr Sair en c poir de \u201c Sam puy Gar Poir Lou fom nier Gra 10- Patr 32 ntre s'est la fin é aux Se sa- , les paces ; près rma- plu- l\u2019ont larc- Jeux nain au e de eta (ive- e de ème nte- > 5 à nent té 5 tres.l et ur a 0:00 s les > 30 les des : de 0 a les s et te à 1e à 5, et des qui on, rice 1te- vite e, le int- e la > on à la bres une roit des- ont est ons 89- Ligue Junior B Rive-Sud Bonne fin de semaine pour Saint-Anselme (SL) La formation junior B de Saint- Anselme a connu un week-end fort intéressant les 15 et 16 novembre derniers en allant chercher trois points sur une possibilité de quatre.Samedi soir tout d'abord, les joueurs de Michel Lacroix ont livré un verdict nul de 4-4 à Charny : Frédéric Breton avec un but à la 15e seconde, Joannes Tanguay et Marco Morin ont notamment marqué pour Saint-Anselme mais nous n\u2019avons pas l'identité du 4e marqueur.Le lendemain, Saint-Anselme recevait Pointe-Lévy et ces derniers n'ont fait que passer, les locaux l\u2019emportant 11-2.Jocelyn Audet a dominé la colonne des marqueurs des vainqueurs avec quatre buts, Olivier Moreau ajoutant pour sa part trois buts et deux aides.Eric Poulin, Marco Guillemette, Patrice Lemieux et Carl Gosselin ont aussi marqué pour Saint-Anselme qui rejoint ainsi Saint-Charles en deuxième place dans la division sud, avec dix points chacuns.Saint-Charles a pour sa part inscrit une fiche de 500 à la suite des rencontres du week-end.Samedi, deux buts de Pierre-Luc Nadeau, ap- puvés de ceux de Sylvain Leclerc et Michel Garant, ont permis au caisse pop de vaincre Pointe-Lévy 4-2.Le lendemain toutefois, les hommes de Louis-Denis Létourneau recevaient la puissante formation de BSRN de Saint-Nicolas et ces derniers ont profité des tours du chapeau de Steve Grant et Guillaume Thibault pour l'emporter 10-3.Carl Patry, Pierre-Luc Nadeau et Mathieu Patry ont marqué pour les perdants.riens.Prenez hiver e souriant Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour apprécier nos beaux hivers?Alors fiez-vous aux super souffleuses Ariens.La plus solide de l'industrie.Garantie de cinq ans, fan a six palettes, etc.Venez les voir et vous les aurez au prix coûtant.Vente et service chez: KUBOTA LACASSE 326, rue Commerciale, Saint-Anselme 1(418) 885-4754 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 - PAGE 35 Lique Sénior LDB Sainte-Claire reprend la tête (SL) Avec trois points sur une possibilité de quatre face à Black-Lake en fin de semaine, le Daniel Paré Dodge Chrysler de Sainte-Claire a repris seul la tête de la Ligue sénior LDB.Les deux rencontres de ce programme double avaient lieu à Sainte-Claire et en lever de rideau vendredi soir, les locaux ont comblé un retard de 4-2 en marquant deux buts en moins de trois minutes pour annuler 4-4.Stéphane Audet avec deux buts et une aide ainsi que Raymond Carrier et Sébastien Gauthier ont marqué pour Sainte-Claire qui, dimanche après-midi, a triomphé par la marque de 5-4.Cette fois, Black-Lake semblait filet vers la victoire mais les hommes de ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 650 S$ | A L'ACHAT D'UNE MOTON l\u2019entraîneur Mario Lacasse ont marqué quatre fois en 6 minutes pour arracher cette importante victoire.Raymond Carrier a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et une aide, dont le but gagnant, les autres allarit à la fiche de Nicolas Fauchon, Alain Boucher et Dave Proulx, qui avait égalé la marque à 4-4.Mentionnons que cette rencontre s\u2019est terminée dans le tumulte, les visiteurs acceptant difficilement ces deux remontées consécutives, et que Sainte- Claire a pris la tête du classement général avec 20 points, un de mieux que Saint- Joseph, Princeville et Saint-Gilles.DÉPÊCHEZ-VOUS! L'OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE! OA) ICE Trail Trail Touring 700 XCR XLT Classic XLT Limited Super Sport - SAINTE-JUSTIN ERMÉ À 13h00 LE POLARIS LBBF : les Bombardiers en tête (SL) En raison d\u2019un gain facile de 8-2 sur East- Broughton dimanche dernier, les Bombardiers de Saint-Damien ont pris la tête de la Ligue Beauce- Bellechasse-Frontenac avec 11 points en 8 rencontres, un de mieux qu\u2019East-Broughton qui a toutefois une partie en main.Dans cette rencontre présentée à l\u2019aréna de Saint-Damien, François Bissonnette a mené l\u2019attaque des siens avec deux buts et deux aides, le tout appuyé de Martin Chabot qui a lui aussi deux filets, Patrick Corriveau, Christian Ruel, Vincent Drouiw et Marc Thibault.Mentionnons qu\u2019après Saint-Damien et East- Broughton, le classement général regroupe Saint- Ephrem avec 9 points en 6 parties, ainsi que Tring- Jonction et Saint-Joseph qui ont chacun deux points.RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR DES ÉCONOMIES ADDITIONNELLES SUR D\u2019AUTRES MODÈLES DE LA GANIME POLARIS 1998, Y COMPRIS 125 $ EN VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES GRATUITS ! LOUEZ VOTRE MOTONEIGE.UNE AUTRE MÉTHODE DE FINANCEMENT OFFERTE PAR VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR ACQUÉRIR UN MODÈLE POLARIS 1998.Pour connaître le concessionnaire Polaris le plus proche, consultez les Pages Jaunes ou visitez notre site Web (http:/www.polarisindustries.com) LA CONDUITE PAR EXCELLENCE Les économies sont fondées sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Offre uniquement disponible chez les concessionnaires participants et au moment de la vente, sous réserve du paiement complet du solde exigible à la date d'échéance du permier versement.Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 1997 et sous réserve de la disponibilité des modèles offerts par vérifier la disponibilité des modèles, communiquez avec votre concessionnaire.Na s'applique pas aux dirigeants ou aux employés de Polaris Industries Ltd, aux distributeurs Polaris autorisés, aux coureurs, aux parcs de véhicules gouvernementaux ou aux véhicules de location.Cette offre ne s'adresse qu'aux résidents du Canada.\u2018\u201cFinancement gratuit offert sur autorisation de crédit et par le biais de la carte Polaris, uniquement chez les concessionnaires participants.Pour connaître le concessionnaire Polaris le plus proche, visitez notre site Web (http/www.polarisindustries.com) © 1997 Polaris Industries Lid.! le concessionnaire.Pour obtenir plus de détails et ena a \u2014 00 = me PAGE 36 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 novembre 1997 9e RS OR A fy SHE EI Aves l'arrivée de l'utilitaire sport Dodge Durango ef du Ram Quad Cab quatre portes, I! n'existe qu'une gamme réellement complete de camions.Celle gamme, vous la trouverez au Centre de Camions Dodge où vous trouverez aussi des offres conséquentes sur les puissants Ram ST 4K2 ef AKA.Ensemble 24 À e Moteur V6 de 5,2 L développant 230 chevaux * Transmission automatique 4 vitesses Capacité de traction de 7 800 livres e Pneus P225/75R 16XL, toutes saisons e Pare-chocs chromés * Radio AM/FM stéréo cassette e Banquette 40-20-40 Plateau de rangement derrière les sièges Un plein d'essence @ CHRYSLER CANADA vous est offert avec chaque achat ou location d\u2019un modèle 1998.(Détail et flottes) Commanditaire officiel de l'équipe olympique canadienne Entrez dans la nouvelle êre à votre Centre de camions Dodge.seulement chez votre concessionnaire Ghrysier \u2018Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxes, transport (900 $), immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 ç le km.Offre d\u2019une durée limitée chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.gr GS www.chryslercanada.ca dre ie i veri demon ene endian , = a a a dr Sr Pa a ht de Bo SE a 12 2 2 2 2 8 [0 |X "]