La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 décembre 1997, dimanche 14 décembre 1997

[" oT CTI rep TS 3 Edition du 21 décembre Voeux du Temps des Fêtes Réservez votre espace dès maintenant dans LA VOIX DU SUD sur toute la marchandise en magasin.80, rue Principale, Sainte-Justine On vit la magie de NO el Sous le thème La Magie de Noël, la Chambre de Commerce de Sainte-Justine, en collaboration avec ses marchands membres, propose à la population de la région une programmation d'activités variées, en cette fin d\u2019année.La plus spectaculaire de ces activités s\u2019est déroulée, le dimanche 7 décembre, en fin d'après-midi avec la présentation de la parade du père Noël illuminée.Une dizaine de chars allégoriques étincelants figuraient dans cette parade, qui a aussi été rehaussée par la présence de clowns et de la fanfare du corps de cadets de la Frontière.Ces chars sont l'oeuvre des pro- priétaires d'une bonne douzaine de commerce de Sainte-Justine qui ont décidé de mettre à profit leurs talents inventifs au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.Ces derniers ont d\u2019ailleurs été très nombreux (environ 3000) à répondre à l'invitation de la Chambre de Commerce d\u2019assister à cette parade du père Noël, qui s'inscrit dans une pléiade d\u2019activités, qui témoignent de la vitalité et du dynamisme de la Chambre de Commerce de Sainte-Justine et de ses membres commerçants.Ci-contre, un des plus beaux chars allégoriques de la parade de Sainte-Justine.4 Liquidation des modèles LA-Z-BOY VOIR PUBLICITE EN PAGE 21 VIEUBLES (c= SELECTION Ste-Yustine 160, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 e infographie * faire-parts e travaux couleurs *® remerciements # impression commerciale 159, Route 204, Ste-Justine GOR 1Y0, 383-5300 Télécopieur: 383-5444 Yvan Chabot & Michel:Robitaille Passée tous les deux, la mammographie peut faire toute la différence Mme Suzanne Lapointe en témoigne La mammographie étant le seul moyen qui permet de trouver des tumeurs aux seins, lorsqu'elles sont encore très petites avant même que l\u2019on puisse les sentir, le programme québécois de dépistage du cancer du sein, lancé à l\u2019échelle de tout le Québec par le ministre de la Santé et des Services Sociaux, fait appel à ce procédé.Il vise à réduire de 25 % sur dix ans, le nombre de décès dus au cancer chez les Québécoises de 50 à 69 ans.L'une d\u2019entre elles, la bien- connue vedette de la télévision, Mme Suzanne Lapointe, qui a déjà souffert d\u2019un cancer du sein, a accepté d\u2019agir comme porte-parole mrp SAGA often SEE nationale du programme.Présente, mardi dernier à la Régie régionale Chaudière-Appa- laches pour assister au lancement de ce programme dans la région, cette dernière a alors mentionné qu\u2019elle considérait comme un véritable cadeau pour les 750 000 Québécoises de 50 à 69 ans, la possibilité qui leur est offerte de passer une mammographie.\u201cJ'ai toujours travailler à faire avancer le monde et c\u2019est pourquoi j'ai accepté l'invitation d'être la porte-parole national de ce programme\u201d de dire Mme Lapointe pour qui une vie plus belle et plus heureuse passe nécessairement par la santé.\u201cAlors ne laissez pas passer l'invitation qui vous est faite de passer cet examen qui n\u2019est pas agréable, mais pas douleureux comme certaines le pensent\u201d conseille Mme Lapointe.\u2018Mettons toutes les chances de notre cotre côté pour avoir une vie plus belle et plus longue\u201d tel est le message lancé par Mme Lapointe, qui pour avoir bien frais en mémoire les sensations ressenties lors d'une mammographie, en a passé une avant d\u2019entreprendre la tournée des régions du Québec en tant que porte-parole du programme de dépistage du cancer du sein, une tournée qui a débuté en Chaudière-Appalaches, mardi dernier. PAGE 2 - LA VOIX DU SUD.le dimanche 14 décembre 1997 Centre local de développement de Bellechasse On s'entend pour en confier la gérance à la MRC La quarantaine de personnes qui ont participé, le jeudi 4 décembre, à l\u2019assemblée de ré- pé 12% POUR NOËL 251 OFFREZ co Grea J l » Chocolat au beurre d'érable Obtenez 2$ de rabais avec tout achat de 20$ et plus I pur fait a la main ! + - Cadeaux originaux au goût ve sl 12 $ sur présentation de cette annonce 264, RTE 279, ST-LAZARE 418-883-3578 251 flexion sur la création du Centre local de développement de Bellechasse étaient unanimes à endosser la proposition du conseil d\u2019administration de la Corporation de développement économique de Bellechasse qui suggérait de transformer cette corporation en Centre local de développement (CLD) de la MRC de Bellechasse.Le C.A.de la CDEB suggérait aussi de transférer les employés et les services de la CDEB au sein du futur service de développement a étre créé au sein de la MRC, et de placer sous l'autorité de la MRC, dans le cadre d\u2019un contrat de service avec le CLD, le travail des professionnels de ce service.Pour administrer le futur CLD de la MRC Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLÈRE D'ORIENTATION © 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 \u2014\u2014 Sur rendez-vous Consultation à domicile sur demande Me Céline Plante AVOCATE « MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE 1023, boul.Bégin, suite 204, Saint-Anselme 418-885-9454 200, boul.Métivier, Saint-Damien rendez-vous de Bellechasse, la CDEB proposait par ailleurs de former un conseil d\u2019administration de 20 personnes dont 17 auront droit de votes et trois ne l\u2019auront pas.De ces vingt personnes, 4 siégeront d'office au C.A.soit le député du comté, qui a droit de vote, le d.g.du CLD, celui du Centre local d'emploi et finalement le représentant du secrétariat au développement des région, qui eux n\u2019ont pas le droit de votre.Les 16 autres postes sont partagés également entre les quatre grands secteurs qui seront représentés au CLD à savoir les secteurs municipal, économique (agro-alimentaire, industrie, commerces et services, et récréo-touristique et culture) communautaire (communautaire social, mise en valeur du milieu naturel, comités locaux de développement et jeunesse) et institutionnel (éducation, santé et services sociaux, syndicats et coopératives).L'essentiel des propositions faites par la CDEB ayant été endossé par les participants à l\u2019assemblée de jeudi dernier, les deux organis- | mes mis en cause dans cette proposition poursuivront donc les démarches dans le sens énoncé.Ainsi, la CDEB convoquera une réunion spéciale de ses membres pour faire endosser sa proposition de transformation en CLD de la MRC de Bellechasse alors que le conseil des maires de Bellechasse devrait procéder à la création de son service de développement lors de sa rencontre du 17 décembre.Ces deux organismes caressant depuis deux ans un tel projet de rapprochement auquel ils n\u2019ont pu donné suite en raison des politiques du gouvernement qui liaient l'octroi de subvention aux organismes de développement à l\u2019existence d\u2019un organisme distinct de la MRC, les transformations mentionnées ne devraient être que des formalités administratives.Déjà d\u2019ailleurs par entente de services, la MRC de Bellechasse assurait la gestion administrative de la CDEB.1- AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance @ 2- SÉCURITÉ nous employons un procédé à l'uréthane, tel que stipulé par les fabricants d'automobiles VOTRE PARE-BRISE EST-IL ENDOMMAGÉ?Voilà 4 bonnes raisons de vous rendre chez DU-RO ! vitres d' autos LAC ETCHEMIN 218, route 277, (418) 625-6631 3- GARANTIE à vie pour l'étanchéité 4- ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 42 ans d'expérience et toujours avec le sourire Association touristique Chaudière-Appalaches Dépôt de son plan stratégique de commercialisation L'association touristique Chaudière- Appalaches a procédé au début du mois au dépôt de son plan stratégique de commercialisation réalisé en cours d\u2019année par la firme Cossette Communication-Marketing.Les objectifs visés par le plan de croissance comprennent notamment une augmentation des taux d'occupation annuelle moyens des hébergements de 39 % à 50 % pour les quatre prochaines années.Afin d\u2019atteindre cet objectif, l'association touristique et ses membres devront investir près de quatre millions de $ sur trois ans.Les différents scénarios de financement proposés prévoient une importante participation des intervenants touristiques ainsi qu'une implication des partenaires gouvernementaux par le biais d\u2019une entente spécifique sur le tourisme.Cette entente fait actuellement l\u2019objet de négociation.Les personnes intéressées à obtenir une version abrégée du plan doivent communiquez avec l'association touristique Chaudière- Appalaches au (418) 831-4411.Réparation de toutes marques Marcel Poulin, technicien Spécial Surjeteuse Hobbylock 774 à différentiel REG.: 789,00% Aussi modèles Omega à partir de 549$ LA VENTE EST DE RETOUR JUSQU\u2019 AU 24 DÉCEMBRE 1997 *Achetez 2 mètres et obtenez le 3e GRATUITEMENT (valeur égale ou inférieure) Sur tous les tissus au mètre imprimés mode, décoration et sélection de tissus unis.20\" a 50\u201d sur sélection de tissus à la livre 10\u201d sur draps doux en magasin Vente et service de machines à coudre TISSUS DU LAC ETCHEMIN ENR.C.Dallaire, prop.238, 2e avenue, Lac-Etchemin (carte Rabais du Hockey Mineur) 625-2692 P TP Ac quelq Appal par la deux a per au cancer Se lors de Chaud en pla ront la munici tres de Appal Beauce que rac Croix Lévis.Par résultat mamm s\u2019avérer vitées 2 l\u2019un des tigatior Etchem de Lévi On ayant p % se ve nent cipa- l\u2019une (taux tou- objet une luni- lière- HW WI LA VOIX DU \u2018SUD.\\e dimanche 14 décembre 1997 - pren sen 1?pope PAGE 3 Cancer du sein Le programme québécois de dépistage est lancé dans Chaudière-Appalaches À compter du mois de janvier prochain, les quelque 37 800 femmes de Chaudière- Appalaches, âgées de 50 à 69 ans, recevront par la poste sur une période s\u2019échelonnant sur deux ans, une invitation personnelle à participer au Programme québécois de dépistage du cancer du sein.Selon la volonté exprimée par les femmes lors de la consultation qui a eu cours dans Chaudière-Appalaches pour préparer la mise en place de ce programme, les invitations seront lancées progressivement municipalité par municipalité sur les territoires des cinq centres de dépistage, mis en place en Chaudière- Appalaches, soit les centres hospitaliers Beauce-Etchemin et de l'Amiante, de la clinique radiologique de Lévis, de celle de Sainte- Croix et, finalement, de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Par la suite, les femmes ayant obtenu des résultats anormaux ou incertains lors de leur mammographie de dépistage, ce qui pourrait s\u2019avérer le cas de 10 % d\u2019entre elles, seront invitées à passer un examen complémentaire à l\u2019un des quatre centre de référence pour investigation, soit les centres hospitaliers Beauce- Etchermin, de l\u2019Amiante ainsi que l\u2019hôtel-Dieu de Lévis et celui de Montmagny.On estime alors que du 10 % de femmes ayant passé des examens complémentaires, 1 % se verront alors diagnostiquer un cancer du Conrad Boutin, propriétaire 118, ST-JEAN NORD, SAINTE-CLAIRE rer.et tax (418) 883-3607 30-11 97 sein.Compte tenu du stress qu\u2019auront alors à vivre les femmes en attente de l\u2019examen complémentaire la Régie régionale a pris toutes les mesures pour réduire au maximum les délais d\u2019attente entre un diagnostique incertain et le passage des examens complémentaires.De plus, la Régie a consenti un budget annuel de 54 000 $ par année pour trois ans pour le développement et la mise en place de groupes d'entraide et de support pour les femmes des différents territoire de la région où il n\u2019existe présentement que deux groupes du genre, soit dans les régions de Beauce-Etchemin et de l\u2019Amiante.es femmes qui accepteront de participer au'programme québécois de dépistage du cancer recevront par ailleurs à tous les deux ans une invitation à passer une nouvelle mammographie et ce, aussi longtemps que leur nom demeurera inscrtt dans le fichier provincial du Programme québécois de dépistage du cancer dusein.« POURQUOI LES FEMMES DE 50 À 89 ANS Plus importante forme de cancer diagnostiqué chez les Québécoises avec un peu plus de 4000 nouveaux cas, en 1996, le cancer du sein a tué 1450 femmes au Québec, l\u2019an dernier.Grisiaine Lamontagne Notre vente se poursuit ch % à 50% sur les bottes 7 aussures et 20% sur bourses et souliers 7 CAPRI Tirage de 2 bons d'achat ch os H et Femmes de $25.00 197-8, Route 204, + Sainte-Justine le 24 décembre 97 CHAUDIERE- __ APPALACHES De gauche à droite, on reconnaît, Mme Sylvie Vallière, agente d\u2019information, le docteur Louise Roy, responsable de l\u2019implantation du programme québécois de dépistage du cancer du sein et de son suivi, Mme Suzanne Lapointe, M.Gaston Gourde, président de la Régie régionale, Mme Thérèse Roy, coordonnatrice du programme, et Mme Chantale Coté, secrétaire à la coordination des services pour Chaudière-Appalaches lors du lancement de cette opération visant à réduire de 25 % le nombre des décès dus au cancer du sein sur 10 ans.Dans Chaudière-Appalaches, pour les années 1994 et 1995, le taux de mortalité se située à 26,1 (par 100 000 femmes), soit un nombre moyen de 58 décès tandis que le taux d\u2019incidence est évalué à 90,1 (par 100 000 femmes) soit un nombre moyen de 181 cas pour 1992 et 1993.Bien que les causes de ce cancer se soient pas encore connus, on sait par contre que certains facteurs comme l\u2019âge et l\u2019hérédité peuvent augmenter le risque d\u2019avoir ce cancer.80 % de tous les cancers du sein sont en effet diagnostiqués chez les femmes de plus de 50 ans.Quant à l\u2019hérédité, on constate que les femmes dont la mère ou une soeur a développé un cancer du sein avant la ménopause voient leur risque augmenter.xposition\u201d Les Crèches du monde entendre l'excellent groupe Snail Agony ALA DISCOTHEQUE DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE Peper CLS PR py 4 Bagues et boucles d'oreilles à diamants \u2018Une.CTE (ToT) de Shanes et bracelets en or ad brie OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21 HEURES - DIMANCHES LES 14 ET 21 DECEMBRE BIJOUTERIE ETCHEMIN Service de réparations et achat d'or an mise DE CôTÉ 279, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625\" 3264 > va à A i SR D ERSTE A à RN $e A I hl LA PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 Editoriale Une derniére chance pour le Canada Le torchon continue de brûler dans la fédération canadienne.D\u2019une part, les libéraux centralisateurs de Jean Chrétien continuent allègrement d\u2019empiéter sur les juridictions provinciales (santé, bien-être, éducation) alors que d\u2019autre part les provinces réclament à l\u2019unanimité du fédéral qu\u2019il s\u2019abstienne d'investir dans les champs de juridiction des provinces, et qu\u2019il consacre plutôt ses surplus budgétaires à des baisses d\u2019impôts et au rétablissement de transferts de péréquation qui ont été amputés de dizaine de milliards de dollars au cours des dernières années.\"Québec respecte la constitution que le fédéral en fasse autant\u201d clame le premier ministre Bouchard qui n\u2019est plus à la tête de la seule province récalcitrante au sein du Canada.En Colombie Britannique, le mécontentement est aussi bien palpable, comme le démontre bien les sondages établissant à 15 % le pourcentage des résidants de la province en faveur de la séparation.Ce score était celui des souverainistes québécois au début des années 1970, on s\u2019en rappellera.Les velléités séparatistes sont aussi présentes en Alberta.Tout ne tourne donc pas rond dans cette fédération où les visées centralisatrices du gouvernement libéral vont à l\u2019encontre des aspirations d\u2019une multitude de canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre.62 % des électeurs ont d\u2019ailleurs voté contre lui lors des dernières élections ne lui laissant que 38,4 % des votes et une mince majorité de 5 sièges au parlement, soit 155 sur 301.De ces électeurs mécontents, 2 512 570 ou 19,38 % des canadiens ont donné leur appui au parti Réfonmiste, essentiellement des électeurs de l\u2019ouest puisque ce parti est toujours considéré comme un parti régional par une majorité de Canadiens.Cette perception les Réformistes mettent toutefois tout en oeuvre pour la changer.À même le budget administratif de leurs 59 députés, les Réformistes adresseront, par exemple, à quelque 500 000 électeurs de 11 comtés québécois la déclaration de Calgary et le programme du parti en matière d\u2019unité nationale.Parallèlement des assemblées publiques organisées par les Réformistes et mettant en présence le député albertain Razhim Jaffer et le conseiller spécial du chef de l\u2019opposition, M Guy St-Laurent, comme celle de Lac-Etchemin de la semaine dernière et de Saint-Côme quelques semaines plus tôt, sont organisées afin de faire passer le message réformiste à l\u2019ouest de l\u2019Outaouais.André Poulin Il est à espérer que tous ces efforts ne soient pas vains, car il faut bien le reconnaître: une fois les préjugés dissipés à l\u2019endroit de ce parti tout autant que relativisé le diktat indépendantiste voulant qu\u2019il n\u2019y dit de salut pour les Québécois sans l\u2019accession à l\u2019indépendance le message Réforme est loin d\u2019insignifiant, et ce, d'autant que quelque déclaration de souveraineté ou d\u2019indépendance du Québec que ce soit devra nécessairement être assortie d\u2019une association économique ou d\u2019une entente de partenariat pour espérer être endossée par la majorité des Québécois.Plutôt que de tout balayer et de repartir à zéro en négociant des ententes de partenariat avec les voisins, les Québécois pourraient donc être bien avisés de prendre connaissance du message réformiste.Celui-ci s\u2019articule autours de 3 grands principes: -réduire la taille et les exigences fiscales du gouvernement fédéral, et concentrer ses pouvoirs dans dix domaines d\u2019importance nationale à savoir la défense, les affaires étrangères, la politique monétaire, la réglementation des institutions financières, le Code criminel, l\u2019application des normes nationales, la péréquation, le commerce international, le commerce intérieur et la réforme des institutions nationales comme le Parlement, -réformer les institutions fédérales afin de les rendre plus responsables et mieux adaptées aux intérêts régionaux, -décentraliser les autres pouvoirs gouvernementaux afin de donner à toutes les provinces la liberté et les ressources dont elles ont besoin pour se développer selon la volonté de leurs citoyens.Ces beaux principes peuvent se résumer ainsi selon M.Saint-Laurent: A partir du moment que le Québec a ce qu\u2019il veut pour se développer, les autres provinces peuvent aussi l\u2019avoir\u201d, que l\u2019on pense, par exemple, à sa mainmise totale et complète sur les ressources naturelles, les services sociaux, l\u2019habitation, la langue et la culture, le tourisme, les sports et loisirs, les soins de santé, l\u2019éducation.C\u2019est clair et net, peut-être même trop puisque les Québécois ne sont pas réceptifs à ce message comme l\u2019a bien démontré l'assistance anémique à l\u2019assemblée réformiste de lundi soir dernier à Lac-Etchemin.Il manque peut-être alors une chance de sortir le Québec et le Canada du bourbier constitutionnel qui conduira éventuellement à l\u2019éclatement d\u2019un pays, dont ils sont un des peuples fondateurs nna.wo 0 SVG Beoellochasse-Etchemins 1 LH] 227B, 2e avenue, Lac- EN Une publication de 44 Kennedy, Promenades de Lévis TITANIC G Pierre rm Le député fédéral Normand a prodigué ses conseils à des agriculteurs, les agriculteurs n\u2019ont rien compris, ou plutôt, n\u2019avaient rien à comprendre.Tout \u201cchrétien\u201d pourra comprendre ou ne peut comprendre qu\u2019est-ce qu\u2019un médecin fait gn agriculture! Parlant de M.Normand, on sait très bien qu\u2019entre son titre de maire et celui de député fédéral, son absence de la vie publique l\u2019a remis dans le milieu de la santé où il a appris à voyager sur internet\u2026.à même nos impôts.Maintenant, il met ses connaissances de grand voyageur au service du gouvernement fédéral.toujours a nos frais.Quand tout cela sera fini, il pourra se joindre à médecin sans frontière ou.vétérinaire.Il y a des ces incongruités dans le monde de la santé\u2026.Vous avez mal au pied et des orthèses vous seraient pratiques.Vous consultez un orthésiste qui n\u2019est pas couvert pas la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec et qui sera totalement à vos frais.Cependant l\u2019orthésiste malgré les permis et les visites des inspecteurs de la santé n\u2019a pas le droit de vous faire votre orthèse sans les prescriptions de votre médecin de famille, qui lui sera grassement payé par la Régie pour émettre une prescription qui vous donnera la permission de faire faire vos orthèses À VOS FRAIS.Le college des médecins est-il si puissant ou si nécessiteux pour que le ministère de la santé autorise des dépenses de plusieurs millions par année pour des prescriptions à toutes fins inutiles.De grâce redonnez-nous nos infirmières et nos lits d\u2019hôpitaux.Dans le calendrier du centenaire de Sainte-Rose, qui a été lancé en début de semaine, on retrouve les photos des 14 curés qui ont occupé la cure de cette paroisse depuis sa fondation, en 1898.Pour ce qui est des maires, on s\u2019est toutefois limité au premier et au dernier ainsi qu\u2019à dé*celui qui a le record de longévité, en l'occurrence, M.Jean- Luc Gagnon, avec 11 1/2 années de présence sur ce siège.Cette situation s'explique un peu par l\u2019attachement des résidants de Sainte-Rose à la foi catholique puisqu'on a donné priorité aux curés, mais aussi pour beaucoup par le nombre de maires (24) qui se sont succédés à la mairie de cette municipalité au cours de ses 100 ans d\u2019histoire.Publier autant de photos dans le calendrier aurait eu pour effet de le surcharger et de compliquer sa présentation.Sur les recommandations de leur imprimeur, le comité du centenaire a donc choisi de ne pas publier toutes les photos des maires mais plutôt de limiter à trois leur nombre.Pas de mauvaises intentions donc dans cette omission, qui sera largement compensée par la publication des photos de tout ce beau monde dans le livre du centenaire, ce livre de collection qui viendra meubler les bibliothèques de nombreux citoyens et immortalisé le souvenir des premiers magistrats dans la mémoire collective des citoyens de Sainte- Rose.Tout vient à point à qui sait attendre! Pierre Louquier x »- CHER de 1 de reproduire toute annonce, pholo ou texie sans notre permission écrits.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Se na ee a aes Vendredi LES GRANDS HEBDOS Sam.dim.lun.mardi 13:30 Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.Mercredi 13:30 GILLES A.CÉRAT TE 14 Président-directeur général Vendredi Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Sam.dim.lun.mardi Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Mercredi 130 on Editeur-Directeur général Journaliste Jeudi 13:00 15:15 Brigitte Cloutier Caroline Gilbert DEMAIN NE MEURE JAMAIS 13 ANS Directrice Johanne Lessard Vendredi André Poulin Publicitaires Sam.dim.lun, mardi 1515 Directeur de l'information imeri : : Imprimerie Canada Mercredi 12:50 15:15 Rock Bizier Impression Jeudi 12:50 15:15 18:50 21:15 Directeur de la production Messageries Publi-Sac MAMAN JE M\u2019OCCUPE DES MÉCHANTS G Réjean Quirion Distribution gendredi | ard 19:00 21:15 Inf h Im.un.m n'ographe DISTRIBUTION: 13:00 15:15 19:00 21:15 Chantal Lessard 19 164 exempl ires Mercredi 13:00 15:15 19:00 Administration emp'a Jeudi 13:00 15:15 19:00 21:15 et service à la clientèle: TERRITOIRE: LA PETITE SIRÈNE G \u2014 Bellechasse-Etchemins Vendredi 19:00 om BLICITE No permis postal: 408980 Sam.à jeudi 13:00 15:15 (418) 625-7471 MEMBRE DE: FRISSONS 16 ANS (a 18) 883.2326 menu Vendredi 21:15 ax: - % 2 NT Sam.dim.lun.mardi 18:45 21:15 fa onces classées > Onc Mercredi 18:45 Jeudi 18:45 21:15 883-2326 uv 8% MATUSALEM lI G (de 8h30 à 17h00) stiscy Vendredi 19:00 = Samedi à jeudi 13:00 15:15 19:00 3 san se dar ls fon péter dre pures Poe POUR UNE NUIT 16 ANS 3 ours, ont priés d'alorle a plus 16 possible la joumal dée qu'ils no- Ven.sam.dim.lun.mar.jeudi 21:15 info 24 heures (418) 837-0234 ns, 40 VOIX OV SU ellechasse-Etchemins II LH 625-7471 = 883-2326 B AU PLAISIR DE BIEN VOUS SERVIR.mer tior teint ns 7 Lac-Etchemin Assembiée politique intime des Réformistes Une maigre assistance d\u2019une quinzaine de personnes était réunie pour entendre les propos des deux hommes politiques.On reconnaît su la photo, M.Rolland Carbonneau de Sainte-Justine a défendu le petit peuple comme il a l\u2019habitude de la faire.Son intérêt pour le partie ne fait aucun doute, lui qui a déjà assisté à deux des ses rencontres en moins de deux mois.Une performance que bien peu de Québécois peuvent surclasser.Une quinzaine de personnes seulement ont assisté, lundi soir dernier, au restaurant Le Nouveau Feu-Follet à l\u2019assemblée politique organisée par le Parti Réformiste du Canada.Néanmoins, l\u2019assemblée a permis aux deux porte-parole du parti, le député albertain Razhim Jaffer et le conseiller spécial du chef de l'opposition, M-Guy St-Laurent, de faire le point sur les démarches entreprises par leur parti pour mieux faire connaître aux Québécois la déclaration de Calgary.\u201cJean Chrétien du parti Libéral et Lucien Bouchard du parti Québécois refusant d\u2019informer les Québécois sur la teneur de la déclaration de Calgary, les députés réformistes ont BALANCE | DES MODÈLES | 1997 DE CHRYSLER CANADA «5 NEON + 1 STRATUS + 4 CARAVAN «4 INTREPID + 1 CONCORDE + 1 PICKUP RAM 1500 «3JEEP TJ Maes et horloges, bijoux en or, perles et diamants, coffrets à bijoux, cadeaux, parfumerie VENEZ Ap CA VAUT LE DETOUR.ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 et dimanche le 21 décembre Biouterie, .or or DY rue Langevin, in Saint-Odil on Beauce-Nord \u2014arac EES 4 \\' MISE § = @- DE CÔTÉ LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - PAGE 5 volontairement alloué une part de leur budget administratif afin de distribuer la déclaration de Calgary et un questionnaire à près de 500 000 foyers québécois répartis dans une dizaine de comtés de la province\u201d a alors indiqué M.Jaffer.Selon le parti Réformiste, les Québécois qui connaissent bien la déclaration de Calgary sont généralement d'accord avec la majorité des idées qui y sont présentées, dont celle de l\u2019égalité des provinces et des citoyens.\"Les Québécois veulent avoir plus de pouvoirs mais ne s\u2019objectent pas à ce que les autres provinces les aient aussi.Plus de pouvoirs ne veut pas dire plus de pouvoir que les autres\u201d a souligné M.Guy St-Laureat qui soutient que les Québécois sont d\u2019accord pour rester dans le Canada en autant que les provinces aient plus de pouvoirs.Il y a donc selon M.(suite a la page 7) M.Guy St-Laurent, le conseiller spécial du chef de l\u2019opposition, et le député albertain Razhim Jaffer, ont livré le message Réformiste.PAIEMENT DIRECT pour elle et lui 187, rue Principale, Sainte-Justiné 383-3048 =e ee - n Te Lit PE AAA IE EE PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 D'un lundi à l'autre 717088 8a NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 10 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: 625-9091 ou 625-6841.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre sont présentement en vente au club de l'âge d'or de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 à 16h00.Inf.: 625-3353 ou 625-2331.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.Nos gens d'affaires 11188 mmm ÂGE eue, PAUL CHAMBERLAND Pl.Fin.Ste-Claire (418) 883-2080 Sans frais 1-800-782-3404 Planification de retraite Stratégies d'économies d'impôt Planification financière personnelle Placements garantis - Assurances - Fonds mutuels avec Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE Reparation et fabrication de prothéses dentaires 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 oon A SYLVIE DROUIN | \"CSST (accident de travail) , * SAAQ (accident d'auto) ACCEPTES Assurance personnelle \u2014 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin TéLetta: 625-3637 21-09-97 1820, gième Rue St-Prosper, Québec GOM 1Y0 YC CC déconner Julien Campion propriétaire-artisan Tél.: (418) 594-8002 LINE FERLAND, A.v.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 150 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 - assurance vie - assurance salaire @ Doris Xie rentie * aSSUFances collectives » rentes GROUPE PMT SERVICES FINANCIERS inc Pour tous vos besoins * Assurance-Vie * Assurance-Salaire * Assurance-Collective * REER et placements Contactez: PATRICK COTÉ Courtier en Assurance de personnes et représentant en épargnes collectives 240 rue Principale, St-Gervais, Qc, GOR 3C0 418-887-3311 / 1-800-463-8840 (Wuurima A3 STE 2 RC ES ne EE Viens me voir, \"Juste pour voir\u201d MARLEINE GIRARD conseillère pire C-, Es averse 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 \u2018 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette Transmission \u2018 Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up \u201cen 1075-A, Boul Bégin, 5°] St-Anselme, C.P.840 Gere Goulet, prop.Gar.: 885-9719 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21h00 RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1° consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 Comptabilité - Gestion - Formation 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA MARELN CZ] FORD Taites-vaue plaisir | J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.PIERRE MORIN Conseiller 5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (GC) G6V 7ES 2 TÉL.: (418) 837-8801 5 Le Chenil du Domaine Enchanté 850, rang 7 Ste-Justine 383-5454 - Nourriture et accessoires pour chiens et chats.- Tonte & toilettage.- Garderie pour chiens de petites races.yk - Service d'accouplement.\u2019 - Chiots pure race.Rés.: 885-9270 ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu | Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette. (non comprises) 51-7375 VAISELLE JEU DE EN FORETS, PORCELAINE 21 PIECES Comprend 20 pieces.4 grandes assiettes, 4 à dessert, 4 bols, 4 soucoupes, 4 tasses.Motifs variés.42-0204/05 Forets de 1/6 à 3/8 pouce en acier rapide de qualité profes- sionnnelle.Coffret de rangement/ transport.54-3642 RABAIS 17° 19%) Cour.36,99 TYTN) 1 99 ens.Cour.39,99 TOUS NOS MAGASINS SONT OUVERTS LE SOIR JUSQU\u2019A 21HEURES (sauf les samedis et dimanches, jusqu\u2019a 17 heures) ACCUMULEZ QUEBEC BEAUPORT SAINTE-FOY 20, boul.Hamel, 2575, boul.Ste-Anne, 1170, route de l\u2019Église DES POINTS ces géré par P Simard nc 663-8793 659-4882 géré par P.Simard Inc.géré par P Simard Inc.RECEVEZ DES HABLESBOURG LEVIS QUEBEC, LES SAULES » OOUl.du Jardin 100, route Kennedy 4500, Armand-Viau Co P RIMES.622-7333 833-5525 872-6212 avec la carte de crédit P.Simard inc.géré par G.Savard géré par Michel Aubé géré par J.P.Guillemette \u2018 - Pet Cu MN BRL AA RUE AT AA A 369412147 \u201c948 \u2014 1 MD OO we 369412147 LL Radio-Bellechasse Les affaires se maintiennent Les affaires se maintiennent à Radio- Bellechasse dont les revenus publicitaires de l'exercice financier terminé le 31 août ont atteint 117 091 $, soit sensiblement le même montant qu\u2019en 1996 alors que les ventes de publicité rapportaient 120 825 $.Les revenus du bingo ont aussi connu une légère hausse passant de 53 695 $ à 56 950 $.Enfin des hausses appréciables de revenus de subvention et des dons ont été comptabilisés pour porter à 286 999 $ les revenus de l\u2019année, comparativement à 246 659 $.Ces entrées additionnelles d'argent imputables à l\u2019installation de l\u2019antenne à Armagh | ont permis à Radio-Bellechasse de terminer l\u2019année avec un excédent financier de 17 037 $, comparativement à un déficit de 6 525 $ l'année précédente.Ce surplus a réduit d\u2019autant le déficit accumulé par Radio- Bellechasse, qui se trouve ainsi ramené à 33 * 766 $.La situation financière s'améliore donc à Radio-Bellechasse, qui tenait son assemblée annuelle, le dimanche 7 décembre dernier, au - restaurant-bar La Détente de Saint-Magloire.DÉVELOPPER BELLECHASSE Pour réussir à rentabiliser ses opérations sans assistance gouvernementale, Radio- Bellechasse mise par ailleurs sur une meilleure pénétration du marché publicitaire au nord du comté où les effets de la mise en service de l\u2019antenne de retransmission d\u2019Armagh sur la fréquence 103,9 commencent à se faire sentir.TAUX 0% GA 9% d\u2019intérét pour 48 mois sur plusieurs autres modèles 1997 en inventaire et 1998.On vise toutefois une meilleure pénétration du marché, comme c\u2019est le cas dans la MRC Les Etchemins dont les commerces et organismes contribuent à l'essentiel des revenus publicitaires de Radio-Bellechasse.Dans le but de soutenir ses initiatives de pénétration du marché bellechassois, Radio- Bellechasse projette notamment organiser à compter du mois de janvier 1998, une série d'émissions en direct dans une vingtaine de municipalités de Bellechasse et Les Etchemins.Elle vise aussi à être plus présente lors d'événements sur son territoire.QUIGLEY QUITTE Le représentant de la MRC de Bellechasse au conseil d'administration de Radio - Bellechasse, le maire de Saint-Malachie, M.James Quigley, qui présidait cet organisme depuis 3 ans, a par ailleurs annoncé en assemblée générale qu'il ne renouvellerait pas son mandat d'administrateur.Il sera selon toute vraisemblance remplacé par M, Paul Beauchemin, maire de Saint-Léon, qui devrait être désigné officiellement à ce poste lors du conseil des maires de la MRC de Bellechasse.Enfin, deux nouvelles venues, en l\u2019occurrence Mmes Réjeanne Godbout de Saint- Anselme et Pauline Tremblay de Honfleur ont joint les rangs du conseil d\u2019administration de Radio-Bellechasse lors de cette assemblée générale.ANTI POUR 4 ANS sur les TRANSPORT, SAFARI, PICKUP pleine grandeur modèles 1997 en inventaire et modèles 1998.9% VOYEZ NOS REPRESENTANTS POUR PLUS DE DETAILS B.Dupo A lo Lue.y comes @sux © © Endle rs .+LAC-EFCHEMIN -.à (418) 625-6701 - » Ligne directe de Québec: 692-1881 : 22000 0S 48 Pa rembourse- Uy NRA Va EAN PUS ia i Noël.Pie 2 14et 21 déc.à 1 EN 40\u201d de rabais sur les alliances et les joncs Vente liquidation 10,50\" de rabais sur bracelets médicales, chaines, 30; 50° de rabais sur les montres Bulova, Caravelle, Cardinal, Caprice, en or bracelets, breloques, .10 et 14 K boucles d'oreilles Timex en or 10et 14k 50° 50° 50° de rabais de rabais de rabais Sur les bijoux en Sur les coffres Les colliers argent et bagues a bijoux et les et enor 10ket 14 k réveils-matin bracelets de perle Pour un cadeau afeprécië\u2026 Bijouterie Victor Drouin RÉPARATION 179, rue Principale, Sainte-Justine 383-31 1 5 d'intérêt de 49 à 60 mois >\u201c 1 sur plusieurs modèles 1997 en inventaire et 1998. \u2014\u2014 ?x = T S37 ves rILENTYERNSAEE EU CAES DOTE IN = | i _ Vente - Installation - Consultation - Développement sur mesure | & Q rs Lo avec dien- s de s en- indi- ntre ur le s\u2019est sper.de la e de cène rtant | lieu ir les faite 1gée: hard ette, Je # = Gilbert Normand devant la Chambre de commerce de Saint-Camille Toute une commotion dans la classe agricole Le député-ministre, Gilbert Normand.L\u2019article de notre demiére édition de la semaine sur le discours du député-ministre, Gilbert Normand, au brunch de la Chambre de commerce de Saint-Camille, le dimanche 31 novembre, a créé toute une commotion dans la classe agricole bellechassoise.M.Christian Lacasse de Saint-Vallier, qui vient d\u2019accéder au poste de ler vice-président la Confédération de l\u2019Union des producteurs agricole, a en effet réagi vivement à ce reportage.La recommandation de M.Normand aux producteurs d'élever des caribous et de chevreuils s'ils ne prévoyaient pas pouvoir concurrencer les prix des pays étrangers et la mise en doute de la capacité du gouvernement canadien de maintenir la gestion a aussi fait bondir, M.Stéwart Humphrey de Saint- Malachie, président de la Fédération des producteurs de volailles de Beauce, qui a aussi fait parvenir une lettre à La Voix du Sud pour dénoncer les propos du député ministre, Gilbert Normand.UNE DÉFENSE INCONDITIONNELLE DE LA GESTION DE L\u2019OFFRE Pour l\u2019essentiel, l\u2019un et l\u2019autre ont le même discours: ce manque de détermination et de conviction de M.Normand va à l\u2019encontre du discours du gouvernement canadien.Pas plus tard qu\u2019au récent congrès de l'UPA, du début du mois, le ministre Van Clief insistait sur la volonté du gouvernement de défendre avec énergie le système de gestion de l'offre durant les prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.Les propos de M.Normand dénotent de plus selon le nouveau ler vice-président de Services informatique pour petites et moyennes entreprises.ous avez besoin d'aide ou de onseils en informatique?.Appelez-nous._ \u2018Nous pouvons vous aider! OroLogic \u2018If AC.(418) 885- 9663 Saint-Anselme , (Qc): orologic@quebectel.com a Renseignez-vous sur _ notre service 24240 TAS, _Vente - Installation - Consultation - Développement sur mesure dl/dOL - J@UI@JUI - SINA - Od - XNESS9Y - LN/S6SMOPUIM - XIUA PUPA une vision très limitée du développement socio-économique des régions et, par voie de conséquence d\u2019un pays.\u201cCitant l\u2019exemple du Brésil qui produit du poulet à .38 $ la livre, le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L\u2019Islet démontre que sa réflexion ne dépasse pas le discours productiviste et néo-libéral qui a cours présentement dans les milieux d\u2019affaires\u201d explique M.Christian Lacasse dans sa lettre de réplique.\u201cFaut-il rappeler à M.Normand qu\u2019au Québec nous avons choisi de pratiquer une agriculture à l\u2019échelle humaine?Connait-il nos politiques agricoles qui, selon une enquête du ministère américain de l\u2019Agriculture dans 16 des principales capitales du monde, permettent au travailleur canadien moyen de consacrer cinq fois moins d'heure de travail qu\u2019à Brasilia pour payer son panier alimentaire?se questionne M.Lacasse.M.Humphrey ne demande, quant à lui, rien de moins au député-ministre que de démissionner s\u2019il n\u2019est pas capable de prendre la ERVICE FFERTS + Service de remorquage « Alignement + Frame Master « Sand Blast * Pare-brise - Refinition originale « Vitre d'auto - Garantie 36 mois Et durant ce temps, nous vous prêtons une auto de courtoisie.\u2018Certains critères à rencontrer.UNE ÉQUIPE COMPÉTANTE! ATELIER DE REFINITION _ DANIEL ep ; \u2018 ; Leu RU el 885-4772 LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - PAGE 15 défense du système de gestion de l\u2019offre contre toute attaque.REACTION INTEMPESTIVE Réagissant à cette sortie du monde agricole, le député et ministre d\u2019État Gilbert Normand explique: \u201cjai été cité hors contexte dans l\u2019article en question et je m\u2019explique mal que sur la foi de quelques lignes, M.(suite à la page 18) | Venez fêter avec le duo Passe-Rose (Simone et Paula) les 13-20-27 et 31 décembre Détente 92, Rte 281, St-Magloire 257-2424 M.Christian Lacasse, récemment porté ler vice- président à la Confération de l\u2019UPA.AVIS D'AUDIENCE CRT C PUBLIQUE Canada Avis d'audience publique CRTC 1997-13 et 1997-13-1.Le CRTC tiendra une audience publique à partir du 27 janvier 1998 à 9H00, au Centre des Congrès de Québec, 1000, blvd René- Lévesque E., Québec (Qc.), afin d'étudier ce qui suit: 11.QUÉBEC, AGUANISH/NATASH- QUAN, BAIE- COMEAU, BAIE-JOHAN-BEETZ, BEAUCEVILLE, BLANC- SABLON, CAP-CHAT, CARLETON, CAUSAPSCAL, CHANDLER, CLORIDORME, GASPÉ, GETHSÉMANIE/LA ROMAINE, GRANDE- VALLÉE, GROS- MORNE, HARRINGTON HARBOUR, HAVRE-SAINT-PIER- RE, LAC-ETCHEMIN, LAC-HUMQUI, LAC- MÉGANTIC, L'ANSE-A-VALLEAU, LA TABATIERE, LATOUR, LES MECHINS, LONGUE-POINTE-DE-MINGAN, MARSOUI, MATANE, MONT- CLI- MONT, MONT-LOUIS, MONT-LOUIS-EN-HAUT, MURDOCHVILLE, OLD FORT BAY, PERCÉ, PORT-DANIEL, RIMOUSKI, RIVIERE-A-CLAUDE, RIVIERE-AU-RENARD, RIVIERE-AU-TON- NERRE, RIVIERE-SAINT- PAUL, SEPT-ILES, SAINT-AUGUSTIN- SAGUENAY, SAINTE- ANNE- DES- MONTS, SAINT-FABIEN-DE- PANET, SAINT-RENE-DE-MATANE, STONEHAM, TETE-A-LA- BALEINE, TEWKESBURY ET THETFORD MINES (Qc.).Demande présentée par la SRC en vue de renouveler la licence de CBVT Québec et ses émetteurs aux localités mentionnées ci-dessus qui expire le 31 août 1998.EXAMEN DE LA DEMANDE: 2505, boul.Laurier, Sainte-Foy (Qc); et les bureaux de poste dans les localités mentionnées ci-dessus.Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC à Hull, (819) 997-2429; et au bureau du CRTC à Montréal: (514) 283-6607.Les interventions écrites, accompagnées d'une preuve qu'une copie conforme a été envoyée au requérant doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 7 janvier 1998.Les personnes qui désirent comparaître à l'audience et qui requièrent des auxiliaires de communication doivent en aviser le CRTC au plus tard 20 jours avant le début de l'audience.Il est possible que des intervenants dont les observations sont claires et complètes ne soient pas appelés à comparaître devant le Conseil.Cependant, toutes les interventions seront prises en considération lors des délibérations.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec la Direction des communications du CRTC à Hull par téléphone au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423, ou en consultant notre site Internet: http://www.ertc.gc.ca.L'avis d'audience publique est également disponible, sur demande, en média substitut.+l Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission vous offre un rabais supplémentaire de 500* sur tous les modèles 97 et 98.En plus des \u201cRabais Chrysler\" déjà existants.POUR UN TEMPS LIMITÉ.DANIEL d> a À .692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 Fax: (418) 642-2450 / 1-300-565- 2855 PARE DODGE CHRYSLER JEEP OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À à 21h00. PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 ÉLECTROMÉNAGER MARIO BOILARD # Technicien diplômé en réparation Disponible en tout temps de jour comme de soir Dimanche pour urgence Vente: pièces neuves, usagées et appareils remis à neufs MARIO BOILARD 116, Route de la Station, Se-Justine Tél.: et fax: (418) 383-5217 Livres personnalisés HB prop.Huguette Brousseau Livres personnalisés conçus par ordinateur Choix de 26 titres: Naissance, Noël, Anniversaire, Quille, Hockey, Pêche, etc.Demandez votre formulaire ; Livraison 3 à 7 jours Emerveillez un enfant / Amusez un adulte 610, route 277, St-Léon-de-Standon Qué.GOR 4L0 Tél.: 642-2406 Fabricant de: - Boîtes de pick-up - Campeur, Vista Cab - Réparation et revêtement de pièces en fibre de verre 144 rang St-Pierre, St-Anselme 418-885-9804 _ RIVE-NORD RIVE-SUD + 17, rue Noël, Armagh, Bellechasse * Suspension - Freins - * Silencieux « Voiture de courtoisie - ESTIMATION GRATUITE * Peinture et débosselage * Pose de pare-brise * Sablage par jet de sable * Antirouille qui ne coule Tél.et fax: (418) 466-2740 NOUS RÉPARONS LA CORROSION \u201cSUR VOTRE AUTO EN \u201cSTAINLESS\u201d 35e temps + Laminage + Dentelles + Soins pour le corps + Matériel d'artistes L: « Encadrements M * Importations + Artisanat 211, rue Ouellet, Lac-Etchemin 625-4114 Électroménager Mario Boilard Compétence et excellence d'un gagnant Etabli depuis mai 1995 au 116 route de la station à Sainte-Justine, Electroménag- er Mario Boilard n'a pas tardé à s'imposer comme un établissement d\u2019excellence dans le domaine de la réparation d\u2019appareils électroménagers, de la vente de pièces neuves et usagers tout autant que d'appareils électroménagers remis a neuf.Diplômé de l'école d'enseignement technique Gabriel Rousseau, où il a obtenu la meilleure note provinciale, en 1994, ce qui lui vaut d\u2019enseigner à temps partiel dans cette école présentement, Mario Boilard possède toutes les compétences pour réparer tous vos appareils ménagers.Qu'il s'agisse des cuisinières, réfrigérateurs ou congélateurs, de micro-ondes, climatiseurs, humidificateurs ou lave-vaisselle, M.Boilard s\u2019en charge avec des compétences toujours maintenues à la fine pointe de la technologie.Statut d\u2019enseignant oblige!.I s'occupe aussi de réparer votre chauffe- eau .|l étudie d\u2019ailleurs présentement la possibilité d\u2019en avoir en inventaire.UNE INVENTAIRE VARIÉ Celui-ci compte déjà des pièces neuves et usagées de toutes marques pour toute la gamme des appareils électroménagers en plus d\u2019un inventaire varié de quelque 50 appareils électroménagers remis à neuf et vendus à des prix très compétitifs avec des garanties de durée variable.Tous les appareils vendus par Electroménagers Mario Boilard sont démontés, nettoyés, inspectées et testés pour être finalement remontés et nettoyés en profondeur pour devenir luisant comme un sous neuf.Les étudiants, les jeunes couples, les propriétaires de chalets et les consommateurs en quête d'achats avantageux figurent parmi les bons clients de ce commerce, qui projette offrir à compter du printemps une ligne de produits d'entretien pour les appareils électroménagers dont le coût commande de plus en plus qu\u2019on les traite aux petits soins.Ces produit seront mis à la disposition de la clientele d\u2019Electromé- nagers Mario Boilard au cours du prin- M.Mario Boilard dans son atelier où l'on retrouve un impressionnant inventaire de pièces OO Tel neuves et usagées pour tout genre d'appareils électroménagers ainsi qu'un varié assortiment d'appareils remis à neuf.temps qui vient.Parmi les projets de l\u2019entreprise figurent aussi un agrandissement de ses installations actuelles de 1200 p.c.de plancher pour l'aménagement d'une salle de montre permettant de mieux mettre en valeur les appareils électroménagers en vente dans ce commerce où on est toujours prêt à vous accommoder.DES SERVICES RAPIDES Et ACCESSIBLES Le service chez Mario Boilard est en effet empressé et accessible de jour comme de soir du lundi au samedi inclusivement, et les dimanches en cas d\u2019urgence.Grâce à la collaboration de son épouse, Annie Lapierre, qui assure la comptabilité de l\u2019entreprise, répond à la clientèle et met la main à la pâte pour l\u2019astiquage des appareils, la clientèle obtient en effet toujours réponse à un appel logé chez Elec- troménager Mario Boilard.» Gaufres au sirop d'érable * Gaufres Liegeoises * Tartes au sucre * Pâtes à tarte * Pâtes à pizza * Boules à pizza * Galettes assorties Mario Provençal, président 275, route 204, Ste-Rose, Bellechasse, Québec, GOR 4G0 Tél./fax: (418) 267-5102 [a Denise Bourdon & Gaétan Fournel AIMS traiteurs Réceptions de tous genres Buffet chaud ou froid.\"La garantie d'une réception réussie\" 214, Route 277 636, rue Principale Lac-Etchemin Saint-Malachie 418-625-5128 418-642-2493 Le service à la clientèle constitue en effet une priorité pour Electroménagers Mario Boilard.Tout est aussi mis en oeuvre afin d\u2019écourter au minimum les délais entre l'appel du client et la satisfaction de ses besoins.Toutefois, en cas d'urgence comme un congélateur qui brise ou une cuisinière qui saute trois heures avant une réception, les délais sont pour ainsi dire inexistants et ce quelque soit le jour de l\u2019année.La qualité du service à la clientèle.ça passe par là, et Electroménager Mario Boilard s\u2019y tient pour offrir ce qu\u2019il y a de mieux à sa clientèle.Ce service impeccable doublé des compétences d\u2019un technicien chevronné sont par ailleurs mis à votre disposition à des prix très complétitifs, et ce, tant sur le coût de la main d\u2019oeuvre que sur celui des pièces.Faire affaire chez Mario Boilard, c'est donc être assuré de faire une bonne affaire.STE.® .service de nettoyage complet Martin Morissette, prop.SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET + Nettoyage de tapis et meubles « Nettoyage de conduits de ventilation et de chauffage e Nettoyage après sinistre, eau / fumée Estimation gratuite : 227-5974 Sans frais: 1-888-227-5974 Yome Uebel Seutpteur-Ébencate + Meubles sur mesure » Reproduction de meuble de style Conception sur place + Réparation et restauration d'antiquité + Décapage * Enseignes de bois sculptées 1246, Principale, St-Malachie 418-642-2826 \u201cBallon-à-Féête\u201d Animation de fêtes Décoration de salle Livraison de ballons 113, Reg 12, Lac Etchemin 418-625-1771 Donald Van Draanen L'Essentiel 5-10-15 Ginette Fournier, prop.116, rue de l'Église, C.P.217, Sainte-Claire » Papeterie + Jouets - Cadeaux - Décorations pour toutes | y c'est \u2019 occasions ballons » etc.Tél.et fax: 418-883-2940 ue ; pou: [ess os de d'être Ecole de bondi Kempo Taskido Stéphane Carrier, prof.COURS ENFANTS ET ADULTES pièces ssorti- ue en agers n oeu- délais ion de gence u une nt une si dire yur de le.ça Mario y a de 3; com- é sont à des e coût 2s piè- , C\u2019est > affai- prop.LET LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - PAGE 17 NS DE L'ESPACE POUR MOIN Lg EAR gE § SERVICE PLAN D'OR SUR LES NEON NEVES.PROTECTION ETENDUE DE 3 ANS OU 80 000 KM, RER CE aT EE La Neon 1998, ensemble 22D comprend : ® Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux e Transmission automatique ® Climatiseur ® Radio AM/FM stéréo * Deux sacs gonflables * Poutres de renfort dans les portes e Console centrale * Volant inclinable * Banquette arrière à dossier séparé * Un plein d'essence ® Plus 36 caractéristiques de série SI VOUS TROUVEZ UNE MEILLEURE OFFRE QUE-CELLE QUE NOUS VOUS PROPOSONS SUR LA NEON 1998, SAUTEZ DESSUS.Un plein d'essence vous est offert avec ona pou Remise additionnelle @ CHRYSLER CANADA Chague achat ou gcation handicapés ( à l'intention Commanditaire officel de l'équipe 0.(Détail et flottes) physiques des diplômés(e)s** olympique canadienne Tous les détails chez le concessionnaire Seulement chez votre concessionnaire Ghrysier.* Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange equivalent.Transport (630 $).taxes, immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre et avoir à commander.** L'offre s'applique à l'achat au détail de Dodge ou Plymouth Neon 1997 et 1998 neuves.(contrat de service 301).Passez voir votre concessionnaire pour les détails et conditions.* Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.** Cette offre s'applique à certains modèles.Elle ne s'applique ni à la Dodge Viper ni à ta Plymouth Prowler.La remise comprend la TPS.Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux diplômés de cégeps et d'universités 1997, 1996 et 1995.Elle peut être combinée à l'bffre suY la Neon ci-haut mentionnée.Passez voir votre concessionnaire Chrysler pour connaître les conditions et les détails.ae TT wwwi.cHryslercanada.ca ss \u2019 LS PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 (suite de la page 15) Lacasss en vienne à déduire que je ne soutiens pas le système canadien de l'offre et qu'en plus il'en fasse état de la sorte\u201d.Ce que j'ai voulu illustrer par mes propos à la Chambre de commerce de Saint-Camille c\u2019est que si nous n'y prenons pas garde et que nous ne nous serrons pas tous les coudes dans la perspective de la prochaine ronde de l'OMC, nous risquons bien vite de voir apparaître une multitude de produits étrangers concurrents sur nos tables, comme du poulet brésilien par exemple; et ce, à des prix de revient que nous se serons jamais en mesure d'hccoter nous-mêmes, précisément en raison des différences très grandes qui existent entre les économies et les systèmes de production des divers pays à l'échelle mondiale.Que M.Lacasse se rassure donc sur mes intentions à l'égard de la défense de notre système de la gestion de l'offre, car en tant que ministre d'Etat à l\u2019Agriculture dans le gouvernement fédéral, mais aussi et surtout de député d\u2019une région rurale où l\u2019agriculture constitue l\u2019un des piliers de l\u2019économie régionale, je suis pleinement conscient des enjeux qui s\u2019y rattachent ainsi que de l\u2019intérêt et de la nécessité de préserver celui-ci pour le bien-être de nos producteurs et la sécurité des consommateurs.Ainsi donc, j'aurais grandement apprécié qu\u2019il me contacte ou me rencontre personnellement pour se valider sur ce sujet avant de spéculer comme il l\u2019a fait sur mes intentions à Armoires Abénakis wu ÂGE PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.La OF ai Xf ; 5 { 0 LE * Armoire de cuisine sur mesure - Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliotheque Manteau de foyer -1Aeuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois n disponibles: stratifié, mélamine, | choix de couleurs.3 Faites affai i 301, Rue Industrielle a LAC-ETCHEMIN i 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 _ M.Paul Caron, prop.TOUT INCLUS - ENTRETIEN INCLUS l'égard de cette question.Mais l'invitation toujours, conclut le dépu- té-ministre Normand, qui ne manquera certainement d\u2019avoir des nouvelles de messieurs Lacasse et Humphrey puisque ces derniers prévoyaient ou demandaient même de rencontrer le député-ministre pour échanger sur la gestion de l'offre et sur sa vision de l\u2019avenir de l\u2019agriculture canadienne et québécoise.Que faut-il en conclure?que le journaliste a erré dans son article, peut-être, mais aussi assurément que les producteurs québécois sont très sensibles à tout ce qui entoure la gestion de l'offre, sujet autour duquel les politiciens de fédéral ne peuvent de toute évidence se permettent aucune hésitation ou imprécision et les journalistes aucune marge d'interprétation.Les producteurs les ont à l'oeil, c\u2019est certain! Un Bellechassois au Niger M.Françis Asselin s\u2019est envolé pour le Niger.Récréologue de formation, Françis Asselin de Saint-Gervais passera les deux prochaines années dans le nord du Niger en Afrique à titre de coopérant volontaire.Grâce à l'expérience acquise dans de nombreux organismes de la région dont l'exposition agricole Bellechasse-Dorchester, le comité des loisirs de Saint-Gervais, la Grande Bouffe ou l'opération Nez-Rouge, M.Asselin pourra soutenir efficacement la mise en oeuvre et la réalisation des micro-projets de développement participatif, qui visent à permettre aux communautés d\u2019assurer les conditions de base pour des projets de développement socio-économique durable.Les tâches de M.Asselin consisteront à accompagner les partenaires locaux dans la définition et la bonne mise en oeuvre de petits projets à taille humaine.La sélection de M.Asselin pour ce poste de coopérant volontaire canadien a été faite par le Centre canadien d'étude et de coopération internationale suite à un appel d'offre lancé dans les quotidiens québécois.Ce projet est réalisé en partenariat avec I'UNICEF et des organisations locales nigériennes.M.Asselin qui s'envolera pour le Niger, en janvier, se disait emballé par cette expérience unique que plusieurs de ses concitoyens de Bellechasse pourraient à ses dires vivre en communiquant avec le CECI au (514) 875-9911 pour faire part de leurs qualifications et de leur intérêt à mettre leurs compétences au service des populations de pays moins biens nantis.\"Une telle expérience ne profite évidemment pas financièrement puisqu'aucun salaire n'est versé aux coopérants, si ce n'est une allocation de subsistance.Par contre, il en va tout autrement au niveau humain où elle s'avère d\u2019une richesse inestimable\u201d mentionnait-il lors d\u2019une entrevue accordée à La Voix du Sud avant son départ pour le pays des chameaux et des dunes de sables.afgene 95 ~~ HY LINDA UNE ERE NOUVELLE * PDSF de l'Accent L 1998, à partir de 11 295 $.Basé sur une location 36 mois avec Location Desjardins.1 585 $ en comptant.Dépôt de sécurité (250$) et 1er versement exigibles.Taxes en sus, 18 000 km par année, 0,10 $ le km excédentaire.Valable jusqu'au 31 décembre 1997.Sujet a approbation de crédit.à °° a A Beh A 8 ù à a A AA Aaa 4h A acd à th 14 IA da 26 ew na ae a dae 100$ A 0 se a .- : - \u201cea ea Te J ournée portes ouvertes achalandée Chaussures Armelle Quelques deux cents cinquante personnes ont répondu, dimanche dernier, à l'invitation de Mme Armelle Vachon de visiter les nouveaux locaux de sa nouvelle boutique.Logé depuis son ouverture, en 1979, au sous-sol de sa résidence du 721 route 204 à Sainte-Justine, Chaussures Armelle est maintenant installé dans une local neuf, adjacente à la résidence de Mme Vachon.1800 pieds carrés de plancher répartis sur En bref.IIIBEE Des bénévoles a votre disposition a Opérations \"Nez-Rouge\u2019 Bellechiasse et Les Etchemins Vous avez un p'tit verre dans le nez et optez pour la solution intelligente de vous faire reconduire à votre domicile.Les bénévoles des opérations Nez-Rouge de Bellechasse et des Etchemins sont à votre service pour ce faire.Il suffit d\u2019un petit dring au 625-3000 dans la région des Etchemins ou au 1-888-399-0008 dans celle de Bellechasse pour vous \u201claissez conduire par le bon sens\u201d Exposition à la galerie d\u2019art de la Maison Perreault de Saint-Luc La galerie d'art de la Maison Perreault, qui est logée dans l'ancien presbytère de la paroisse de Saint-Luc, présente à compter du 17 décembre de 13:00 à 17:00 tous les jours sauf les dimanches et les jours de fête, une expositions multimédia.Des tableaux de trois peintres soit Mme Emilia Marcoux, Lucille Perreault et Johanne Perreault, des vitraux de Roch Lemieux, des sculptures de Yome Lebel et des miniatures de l\u2019ébéniste-minia- deux étages y permettent un étalage attrayant de chaussures pour toute la famille.Celles pour les femmes et les enfants sont disposées au rez-de-chaussée de cette nouvelle boutique alors que celles pour hommes le sont au sous- sol.En plus des chaussures de toilette, ces messieurs y retrouveront un assortiment complet de chaussures et de vêtements de travail.Quant à ces dames, elles trouveront au rez- de-chaussée en plus d\u2019un varié assortiment de turiste, Jean-Paul Côté, seront présentés dans la cadre de cette exposition.Mentionnons par ailleurs que des cours de peinture et de vitrail seront offerts à la Maison Perreault à compter du mois de janvier prochain.Pour plus d'informations et inscriptions, adressez-vous au 636-2030.Inscription au club Bonne Route Les personnes désireuses d'adhérer au \"club bonne route\u201d et de profiter de ce fait du service de transport par taxi, qui opérera à compter du mois de janvier 1998, peuvent communiquer avec le promoteur de ce projet, soit le service d'entraide de Bellechasse au 1-800-561-2941 ou 789-2941, du lundi au jeudi inclusivement.Il en coûte 15 $ pour devenir membre du Club Bonne Route.À noter que la mise en place de ce nouveau service de transport en commun par taxi n\u2019implique aucun changement aux opérations d'Autocar Vachon, qui continuera donc d'assurer la liaison entre Sainte-Germaine et Québec, 7 sept jours par semaine.Signalons finalement, les bureaux du service d'entraide seront fermés du 19 au 5 janvier pour la période des fêtes.VOYAGE ORGANISÉ EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Il reste quelques places, faites vite, DÉPART LE 23 JANVIER 98 ET RETOUR VERS LE 6 FÉVRIER Pour information: Jacques St-Amant: (418) 789-2649 ou Voyages St-Augustin: (418) 878-5666 Prenez note que les heures d ouverture \u201cde la Clinique médicale | Armagh SONT PRESENTEMENT: Lundi - mercredi de 10h00 a 21h00 Vendredi de 10h00 à 17h00 DÈS LE 5 JANVIER '98 Les nouvelles heures seront: 12h00 à 17h00 tous les jours.19h00 à 21h00 du lundi au jeudi inclus.POUR RENDEZ-VOUS: 3 rue Cadrin, Armagh Bellechasse RTél.: (418) 466-2144 #4 J Fax: (418) 466-3135 LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - PAGE 19 souliers et de bottes, un riche inventaire de bijoux en or et en argent, ainsi que des vêtements au dernier cri de la mode à la Boutique Isabelle.Sur la photo, on reconnait le personnel de ce commerce au détail en poste lors de cette journée porte ouvertes qui les a tenus passablement occupés.a 19,164 exemplaires LA VOIX DU SUD publiera les voeux des lecteurs dans son édition du 21 décembre SOYEZ DE LA PARTIE! Pour $5.70 taxes incluses saluez la famille, les amis les compagnons de travail, ete.GIT) TOMBÉE: ET CT 17 décembre à midi N'oubliez pas de NOM: RETOURNEZA | joindre à ce coupon ADRESSE: A Voir du Sd o\\ votre chèque ou ATT.VOEUX DES ries mandat-poste de - $5.70 NO TEL: LAC- ETCHEMIN GOR 150} 532, ran I H 9 3 Quest onfleur, Bel] OR 1N0 échasse Tél.: 885-9049 Fax: 885-8145 Débarrassez.vous des ''g UES\" de | \u2018hiver Votre Nouveau démarreur a distance POLAR distance 700 ABT Automatique 1 09% 1490 Option: Commande Manuel Caractéristiques en Éverrouillage par télé * Système antivol d'inter démarreur ruption du * Ouverture à gi a dist arrière ance du coffret .Opération a utomatique dégivreur arrière que du * Installation Sur véhicule à transmission Manuelle Aussi disponible Avec système d'alarm Complet intégré ° axes et installation en sus ead I AUTOLOK VI.P.ANTI-DEMARREUR A CLAVIER I I Avec code personnalisé : SFILÉ 99 I | | | I Sa INSTALLE 6 four vege Gus, TAXES EN SUS wa Taybookii 3 ENR @ umoncs nc.EE © FEDERAL GS] IMONROEY,.NAIKEK TRIDOND WIX æ@ @fecsigna Le DAYCO|/ PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 Développement économique des régions Québec établit les nouvelles règles de financement La mise en place de la nouvelle politique de soutien au développement local et régional du gouvernement du Québec a franchi un pas de plus, la semaine dernière, avec l\u2019annonce de la répartition du budget de 60 millions $ consacré aux Centres locaux de développement (CLD) par le gouvernement du Québec.Cette annonce s\u2019inscrit dans la Politique de soutien au développement local et régional adoptée en avril 1997 par le gouvernement du Québec.Le partage qui a été fait en fonction de trois critères objectifs soit la population, le nombre de personnes à faibles revenus ainsi que le nombre d\u2019emplois à créer en région accorde 3 718 074 $ aux onze CLD de Chaudière-Appalaches pour assumer leur vocation de guichets multi-services pour l\u2019entre- prenariat sur leur territoire, qui s\u2019assimile précisément à celui des onze MRC présentes dans cette région.Ce montant représentant le 4e plus important parmi les 17 accordés dans autant de régions au Québec.Le devancent la région de Montréal avec une aide de 14 289 158 $, la Montérégie à 8 358 040 $ et l\u2019Outaouais avec 5 098 644 $.Ces sommes serviront notamment à financer le montage de plan d\u2019affaires, la recherche de financement et les services d\u2019accompagnement d'entreprises, qui étaient assumées antérieurement en partie par les Sociétés ou Corporations de développement économiques et en partie par le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) via le Fonds d\u2019Intervention régionale et le le Fonds d'aide aux entreprises.REPARTITION INTRAREGIONALE L'attribution d\u2019enveloppes régionales pour le financement des activités des CLD s'accompagne évidemment d\u2019un partage intraré- gional puisque un CLD sera créé sur chaque territoire de MRC, en l'occurrence 11 dans Chaudière-Appalaches.Ce partage accorde 320 317 $ à la MRC de Bellechasse et 298 715 $ à la MRC Les Etchemins.Le maximum accordé dans Chaudière- Appalaches va à la MRC de l'Amiante qui reçoit une enveloppe de 425 047 $ alors que le minimum va à celle de L\u2019Islet qui encaissera 296 064 $.À ces sommes s\u2019ajoutera une contribution financière des municipalités correspondant au minimum au montant qu\u2019elle versait en 1996 pour le développement économique du milieu.Dans le cas de la MRC Les Etchemins, il s\u2019établit à 97 034 $, soit 2 cents du 100 $ de richesse foncière uniformisée et dans celle de Bellechasse de 90 000$ en plus de prêts de personnel pour l\u2019équivalent d\u2019environ 3¢ du $100 d\u2019évaluation.L'IMPLANTATION DES CLD.D'ici le ler avril 1998, date d\u2019entrée en force des CLD, des modifications importantes au structure et organismes de dévelopement (suite a la page 23) Pour deux Bellechassoises voyage humanitaire en République I Dominicaine Mélissa Corriveau de Saint-Anselme et Caroline Plante de Sainte-Claire s\u2019envoleront au début du mois de janvier prochain pour la République Dominicaine, où elles assisteront le personnel enseignant de l'école polytechnique, qui est administré par les Soeurs de la congrégation Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours.Respectivement finissante en sciences humaines et en langues et traduction au Cégep François-Xavier Garneau, au printemps dernier, ces deux amies ont décidé de prendre une année sabbatique et se préparent depuis à ce séjour dans les Antilles, où elles oeuvreront bénévolement.Elles ont par exemple consacré les six derniers mois au perfectionnement de la langue anglaise en effectuant un stage d'immersion en milieu anglophone: à Calgary dans le cas de Mélissa et à Toronto dans celui de Caroline.A leur retour au Québec en novembre, elles se sont par la suite consacrées a la recherche de sources de financement et de commanditaires pour les aider à financer les coûts du voyage vers la République-Dominicaine ainsi que de l\u2019achat de fourniture scolaire pour les élèves qu\u2019elles côtoieront durant les cinq premiers mois de 1998 en République Dominicaine.Avec l\u2019aide de leurs parents, elles ont notamment organisé le dimanche 7 décembre à la polyvalente Saint-Anselme un diner-spa- ghetti bénéfice auquel ont participé plus de 160 personnes.220 cartes ont d\u2019ailleurs été vendues pour cette activité qui a été organisée avec le L .Caroline Plante de Sainte-Claire et Mélissa Corriveau de Saint-Anselme.concours de plusieurs commanditaires dont les Banquets Baillargeon, Impression Reflet, Métro-Richelieu de Sainte-Claire, J.C.Cadrin Inc., LG.A.de Saint-Anselme, etc.De plus, grace a la collaboration de 13 commerces de Saint-Anselme et Sainte- Claire autant de prix de participation ont été remis aux participants a ce diner-spaghetti.Une tournée porte à porte des résidences de ces deux municipalités ainsi que la sollicitation de leurs parents et amis ont aussi été faites par ces deux jeunes femmes déterminées à tirer partie au maximum de leur année sabbatique pour élargir la vision qu\u2019elles ont du monde.Elles tiennent finalement à remercier tous ceux et celles qui, grâce à leur aide, leur permettent de vivre cette expérience d'aide humanitaire.Louise, \u2018 Joyeux Neel A Bonne Année à toute notre chentèle ! / Valhabie el Gaétare Nouvelle ligne Avez-vous pensé à votre po rendez-vous pour les fêtes ?Jalon Denise Louise McCaughry Veilleux 212, ?avenue, Lac-Etchemin 625-5911 æe Nouveautés = LAE NUTRIENTS qu donne du volume OSMOSE à toutes nos clientes Une nouvelle formule!!! de Joyeuses Fêtes 1997 Technologie spécifique ÊTRE BIEN DANS SA PEAU - ; ÇA COMMENCE PAR LES CHEVEUX.Joyeux Noël et Bonne Année ch CZ NOUS, 207, rue Bernard STUDIO roa pe Ae Lac\u2018Etchetnin; Bell.GOR 150 ¢ hat Pour Elle & Lui Nancy Vachon, prop.| Tél.:625-5439 Manon et Brigitte !!! remercions notre clientèle de la confiance qu'elle nous porte depuis des années et profitent de l\u2019occasion pour vous souhaiter personnellement nous pouvons vous offrir ce bien-être Vous servir sera toujours un plaisir Hommes/femmes sur rendez-vous 625-1321 Centre d\u2019achat La Promenade Etétieniin Ms > rn lik sr.RE ats can ace sis rt Concours national de culture de cristaux La polyvalente des Abénaquis en finale nationale Deux élèves de 2e secondaire la polyvalente des Abénaquis soit Liça Gilbert et Marie-Josée Roy ont cultivé le plus beau cristal de sel de rochelle de l\u2019Est du Québec dans le cadre du concours national de cristaux organisé par l'Institut de chimie du Canada dans le but de stimuler l'esprit scientifique chez les élèves du secondaire.En 1997-98, 50 écoles au Québec et 80 au Canada se sont inscrites à ce concours.Lica Gilbert, Jean-Philippe Fleury et Marie- Josée Roy nous font voir des cristaux cultivés à la polyvalente des Abénaquis au cours des dernières années, dont le big Bob, un cristal d\u2019alun de plus de 1 kg.Ce cristal gagnant au niveau régional concoura donc au niveau national avec les cristaux gagnants des autres régions du Canada pour le titre national du plus beau cristal.Inscrite à ce concours au cours des quatre dernières années, la polyvalente des Abénaquis n'en est pas à sa première année de participation à la finale nationale, puisque depuis 4 ans, elle figure dans la liste des lauréats régionaux et participe de ce fait à la finale nationale.En 1994-1995, à sa premièrc année de participation à ce concours, la polyvalentes des Abénaquis a d\u2019ailleurs remporté la deuxième place au niveau national.En 1997-98, en plus du cristal de Liça Gilbert et Marie-Josée Roy, celui cultivé par le trio formé de Jean-Philippe Fleury, Cinthia-Audrey Lebel et Jonathan Thomson a aussi été choisi pour concourir au niveau national.Deux cristaux en provenance de la polyvalente des Abénaquis, où ce concours a suscité une participation record de 60 élèves, en 1997- 98, concourront donc pour le titre de plus beau cristal produit dans les écoles canadiennes en 1997- 98.Cette participation record de quatre fois supérieure à celle de la dernière année s'explique selon M.Stéphane Baillargeon, enseignant de chimie et de sciences physiques à la polyvalente des Abénaquis, par l'engouement pour les sciences, suscité par l'Expo-sciences Desjardins, qui s\u2019est tenu à la polyvalente des Abénaquis l'an dernier.De plus, l'attrait des cristaux dont la culture re- quiet un suivi quotidien des élèves, suscite l'intérêt des jeunes scientifiques en herbe pour le club sciences dont l'encadrement est assuré par M.Stéphane Baillargeon et monsieur Jean-René Boily, enseignant d'histoire et de géographie.LIQUIDATION DE MODÈLES LA-Z-BOY MARCHANDISE EN MAGASIN Rabais incomparables & =\"! Jour de l'An LE 31 DÉCEMBRE DÉBUT À 21h00 - Orchestre Géminix « Prix de présence - Buffet de fin de soirée ADMISSION: 123% PAR PERSONNE (taxes incluses) RÉSERVEZ TÔT AU - (418) 882-2193 - (route 277, Saint-Henri de Lévis) 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 *Voir conditions en magasin.| OUVERT LE E DIMANCHE DE 13h00 A 16h00 OV Lvs es vans oh Ltn 204030450275 244 42 5 à PCG SEEN 2 4 8 + 4 4 4 2 4° 5 2 5 4 4 4 8 dL PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 Un nouveau souffle, orienté plus que jamais vers seconde, unique a QuébecTel.Le programme de des bénéfices pour nos clients d'affaires.fidélisation qui se traduit en Dollars QuébecTel applicables sur plusieurs de nos services.De nouvelles solutions.Les plans interurbains Complicité, adaptés à vos exigences et optimisés Un engagement qui garantit la qualité du service : selon vos besoins réels.Une facturation à la un contact téléphonique ou direct personnalisé, Québeclel & a Pu \u2026.o- vr aT sr ere mr ek fed er Nero.» internet : www.quebectel.qc.ca Appelez-nous sans frais au 310-1212 (ou de l'extérieur de notre des services de consultation, de formation ou de gestion de frais.Et combien d\u2019autres attentions qui nous permettent d'entretenir des relations durables.Parce que tout comme l'ensemble de ses partenaires d'affaires de la région, QuébecTel a toujours pensé à l'avenir.territoire au 1 800 463-3633).«a à à 4 & à & & à à 4'5'6 d'acu + + = PES SE (s re; ta tie aor A tre tic ge m go Et me 2° me me to (suite de la page 20) économique actuellement en place dans les MRC du Québec devront être entreprises.Comte tenue de la volonté maintes fois exprimé par les régions d'associer étroitement les communautés locales et régionales au développement économique de leur milieu, le gouvernement répond avec les CLD sur lesquels il veut voir siéger des représentants du monde municipal, syndical, patronal, institutionnel, coopératif et communautaire sans qu'aucun groupe ne détienne ;la majorité.DANS BELLECHASSE-ETCHEMINS Dans les MRC de Bellechasse et Les Etchemins, la question de la transition se pose sous deux angles différents.Dans Bellechasse, une soirée d\u2019information regroupant quelques 70 personnes représentants d'organismes et maires de la MRC se tiendra à Saint-Lazare, le jeudi 4 décembre, en soirée.On décidera par la suite du modèle à adopter pour le CLD de Bellechasse, Du côté de la MRC Les Etchemins, la transformation se fera pour ainsi dire automatiquement de la SDE au CLD.La SDE ne prévoit en effet apporter que quelques changements dans la composition du conseil d\u2019administration pour se conformer aux exigences gouvernementales.On souhaite toutefois garder présente l'appellation de SDE des Etchemins dans cette réorganisation qui vient changer les règles du jeu dans le décveloppe- ment économique.Au cours des quatre ¢ cing dernières années, Les Etchemins avait bien tiré son épingle du jeu avec des mises de fonds et garanties de prêts gouvernementales de 1,800 000 , dont 1, 100 000 $ dans des projets comme le village des défricheurs, le magasin général de Sainte-Rose, le camp forestier de Saint-Luc et dans un moindre mesure l\u2019Eco-Parc.Avec 298 715 $ de mise de départ, dont 105 000 $ en salaire, les capacités d'intervention seront forcément plus réduites.ENVELOPPES SPÉCIFIQUES Heureusement à l'enveloppe globale de 60 M$, des enveloppes plus spécifiques destinées à des missions particulières ( l\u2019une dédiée aux milieux ruraux, une autre pour la forêt habitée et une autre pour la lutte contre la pauvreté) sont présentement en voie de préparation, ce qui permettra peut-être à Les Etchemins de maintenir son rythme de développement remarquable, particulièrement dans le secteur touristique.Le Bar Caméléon 651, AVENUE PRINCIPALE ST-MALACHIE Parade de mode \u2018Samedi des dames\" À VENIR: les 31 DÉCEMBRE 2-3 JANVIER: .\u2018Le Groupe BAKK Cases \u201c842-2667 ++\" 14-12-97 Lunette de ski CARRERA :; AUB Patins de hockey >, CCM Fusion 395 \"Prix cour.129,99 Lot de planches à neige CLASSIC-FOSFOR- Patins à roues s alignées BLADE RUNNER CRAP-REALITY Prix cour.159,99 Valeur jusqu'à 499,99 Valeur de rachat garanti pour ] on.À l'achot d'un équipement de ski alpin junior (ski bottes, fixations} profitez de notre Valide dans les magasins Photos d ire indicatit ~~ sports experts porticpants.www we wom = ow oF ow +. PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 MI LE 4 Horo shy a a Etchemins LEA KT LOGEMENTS À LOUER A DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi chambres semi- meublées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662 LOGEMENTS Â LOUER LAC-ETCHEMIN À SOUS- LOUER 5-1/2, 2 salles de bains, plancher bois franc, rue Bouchard.PRIX REDUIT.Inf: 625-3834 ARMAGH très grand 4-1/2 neuf, situé centre du village, endroit tranquille.Libre immédiatement.Inf: 466- Rp ST-MALACHIE il nous reste qu'un seul trés grand 3-1/2 neuf, armoires mélamine, 2 lockers, 2 stationnements déneigés.Pres des services.A voir sans obligation.280$/mois.Inf: 885-4734 ST-DAMIEN, 4-1/2.Prés de LPL.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Inf: 418- 397-5232 ST-JUST.3-1/2 pces.laveuse-sécheuse, réfrigérateur, cuisiniére, set de cuisine.$225/mois.Libre immédiatement.Inf.244-3879 soir FI LOGEMENTS À LOUER STE-CLAIRE logement 3-1/2 neuf, semi-meublé ou meublé, près de l'aréna, porte patio, terrasse.Libre 1er décembre.Inf: 883-5580 STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rue de la Station, taxes et déneigement compris.Premier mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595- 2331, 383-3556 [= ARMAGH 29, rang 1 Nord- Est: maison a vendre, 5-1/2 pces, terrain 20,000 p.c.Int: 789-3447 0 A VENDRE OU A LOUER STE-JUSTINE, rue Principale: maison à 2 logements, très bien située, près de tous les services, rez-de- chaussée.Libre pour occupation immédiate, idéal propriétaire occupant.Int: és.9501 ou 625-3861 A VENDRE: maison de campagne, située à 2 milles du Lac-Etchemin, tout près du centre de ski, sur la route 277.Inf: 642-5704 REAMBX (CT ST-CAMILLE, lot 49 acres, partiellement boisé, zoné lanc (morcelable, bâtiss- able), ruisseau.Route 281.Inf: 514-586-1638 TERRAIN À VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 COMMERCES A VENDRE DANS BELLE- CHASSE: bar danses et spectacles, capacité 125 places, logement adjacent.Inf.après 18h00, 1-514-655- 3453 aj GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire HT COMHERCES A VENDRE: Garage mécanique générale avec essence, situé à St-Raphaël, Bellecasse.Cause: santé.Inf: 418-243-2866 A VENDRE: résidence pour personnes âgées, 8 chambres, en opération, occupée à 70%, bon placement.Inf: 418-259- 2057 EQUIPEMENT USAGE de restaurant 4 vendre.Inf: 831- 2346 [= ERABLIERE 500 entailles, à tubulure, champion à l'huile, évaporateur à l'huile, 3x6 arpents.Possibilité de construire chalet.Inf: 243-2849 TERRE À BOIS 44 acres, mélèzes et sapins, rang de la Grande-Lise, Ste-Rose.Prix demandé $14,000.Inf: 418-824-3489 ANNONCES, SCLASSÉES ; .625-7471 883-2326 WW ANNONCES ClASSÉES MINE ESS ROVER DACCUEIL ST-CHARLES: résidence pour personnes âgées autonomes et semi- autonomes et chambre de convalescence.Ambiance familiale, plusieurs services offerts sur place.Venez nous voir ou appelez-nous à la Résidence Nicole Potvin, là où votre bien-être et votre confort sont notre devise.2930, avenue Royale, tél.: 887-3253 RS ST-MALACHIE NOU- 140 RIVIÈRE ETCHEMIN\".AU ST-ANSELME \"66 RUE BOURASSA\".ST-DAMIEN \"68 LABBÉ\", Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ] : \"FOYER POUR RETRAITÉS\": Possibilité 9 pensionnaires.chambres avec toilettes située à 10 mi.St-Damien.en opération.STE-CLAIRE \"BATISSE COMMERCIALE\": 40 x 40, construction récente, terrain 60000.(idéal petite entreprise.ST-ISIDORE \"RTE KENNEDY\": Immeuble à revenu, 4 logements, résidence adjacente 5-1/2 pièces.Garage 26 x 36 isolé.Maison à revenu 10 pièces, 6 chambres, idéale bureaux, chnique, etc.Terrain 100 x 187.[réu } STE- CLAIRE: Bâtisse 40 x 75, age 1981, terrain 109000°¢., idéale bureaux.place d'affaires.Aubaine.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous- sot pour entreposage, débarcadère extérieur.ST-LUC \"COMMERCE\": Salle de réception, restaurant, bar, terrasse, prix inférieur à éval.| VENDU STE- CLAIRE \u2018 135 DE L' ÉGLISE\u201d.NOUVEAU.STE-CLAIRE \"COMMERCE\": Spécialité dans la vente d'aliments naturels, résidence adlitente, 6-1/2 pces, garage.Occasion.ST-ANSELME \"BAR-SALLE DE RECEPTION\": Clientèle établie, bâtiment impeccable, terrain.Prix incroyable.\"PRES ST-CHARLES\": Bâtisse commerciale 125 x 40 dont partie isolée, terrain 30128'c., nombreuses possibilités.ST-LAZARE \"BAR\": Résidence adjacente 6 pièces.construction 1980, excellente clientèle, abordable.Faites vite.STE-CLAIRE \"IDEAL MAISON RETRAITÉS\u201d: Tout brique, possibilité de 9 studios, résidence adjacente.Superbee terrain.ST-LAZARE \"RTE 279\": Commerciale 50' x 72' isolé plus entrepôt 52 x 30.Idéal pet.entr.\"PRES ARMAGH\": Epicerie- boucherie, club vidéo, résidence adjacente, excellent revenu.STE-HENEDINE \"REVENU 27500,00$\": Immeuble comprenant 1 local commercial, 2 logements de 4-1/2 pces.Occ.ner.ARMAGH \"EPICERIE-BOUCHE- RIE\": En opération depuis 30 ans, excellent revenu, résidence adjacente, prix plus que raison.Ri) ELT [23:1 V3 dans ES LIE LS CAMPAGNE SITUEE DANS UNE ERA- BLIERE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?DANS UN BOISÉ 43 ARPENTS\": 8 pièces, située en bordure rivière, lac, bois franc, bois mou.Située à Armagh.HONFLEUR \"FERMETTE\": 8 pièces, verrière, toit cathédrale, grange, piscine, terrain 1/2 hectare.Vue pittoresque.STE-GERMAINE \"44 ACRES\": Maison 4-1/2 pièces, située en retrait sur terre à bois (250 cordes approx.$42500.00).STE-HÉNÉDINE \"ÉRABLIÈRE\": 1400 entailles, cabane, équipements, bois mou prêt pour coupe, terrain 50 arpents.\"CHALET AVEC ÉRABLIÈRE\": Situé limite Ste-Germaine, 1200 entailles, cabane, équipée, garages.Petii paradis.[Feb STE-CLAIRE \"LIBRE IMMEDIA- TEMENT\": Fermette 4.75 arpents, 5-1/2 piéces, thermopompe, grange, ruisseau, faites votre offre.Bas prix.[Nouveav] A 3 MI.ST-ANSELME \"3.30 ARPENTS\": Somptueux, 8 pièces, 4 chambres, garage 26 x 32 isolé, basse-cour, situé en retrait.Prix incroyable.ST-NÉRÉE \"TERRE 5.81 ARPENTS\u201d: Entièrement boisée, permis de construction.$3000,00 STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Terrain 10411'c.desservi par aqueduc et égout, prix discutable.PO ST-CHARLES \"SITUÉE SUR PETITE TERRE BOISEE 10 ARPENTS\": Bungalow 5-1/2 pièces, rénovations récentes, Rg Hétrière S79500.00.MAISONS / CHALETS ST-CHARLES ÉDOUARD\": \u201cRUE ST- Tout pierre, 9 pièces, 4 chambres, planchers bois, luxueuse, terrain 77\" x 120\" Toute beauté.Prix abordable.STE-CLAIRE \"SITUÉE EN RETRAIT\": Magnifique ancestrale 5-1/2 pièces, 3 chambres, impeccable, garage, 29310'c.Arbres adultes.terrain STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, panier bois, 5.pet prix.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\" Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé.895008.STE-CLAIRE \u201cRUE CHABOT\": 6 pièces, 2 salles de bains, foyer, verrière, toit cathédrale, terrain 184 x 105\".Faut voir.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 7 pièces, 3 chambres, planchers bois, chambres des maîtres avec baicon, 2 salles d'eau, unique.Occasion.= STE-CLAIRE \"SUPERBE\": Moderne 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verière.ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\": 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 59 x 194\".Toute offre rais.sera acceptée.NOUVEAU STE- CLAIRE \u201cBOUL.GAGNON\":! Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 1988, patio, vue sur le village.Idéal p.budget.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, gata e excave, terrain 130\" x 58\".Semi-boise.Très réduit.| REDUIT ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": 6 pieces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.idéal coil- feuse, bureaux, etc.ST-ANSELME \"À DECOU- VRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26 x 52\", garage, terrain 147\" x 191°, arbres fruitiers, jardin de fleurs.ST-ANSELME \"SOMPTUEUX\": Cottage 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, verrière, sous-sol aménagé, terrain 95 x 124, piscine.Le tout à prix raisonnable ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Maison 1-1/2 étage, 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.Terrain 6494'c.$34000.00 À 3 MI.ST-ANSELME \"$39000\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, armoire strtifié, bain tourbillon, terrain 48822'c.boisé, ruisseau.ST-ANSELME \"RUE FLEURIE™: 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, planchers bois, sous- sol aménagé, nouveau décor, terrain 13000'c.Haie.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain odium, salle de séjour, bureau, salon avec foyer, terrain 158' x 100\".ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\": Maison 2 étages, 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, entrée asphaltée, grand terrain.$69000.00.Super occasion.ST-ANSELME: 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129\".Prix intéressant.ST-ANSELME: 11 pièces, 6 chambres, intérieur chaleureux, sous-sol aménagé, garage 24 x 32.Impeccable.Très réduit.REDUIT $25000.00 ST-MALACHIE \u201cPRES RIVIE- RE\": Chalet sur solage, 4-1/2 pces, semi-meublé, hab.à l'an.\u201d Be : ST- MALACHIE \u2018 \u201cRUE TANGUAY\": Cottage 1997, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, située centre de ski.ST-MALACHIE ''$20000.00 DISCUTABLE\": Situé 11ie Rue, 5-1/2 pièces, garage ièces, 5 chambres, rénovations récentes, revenu d'un 3-1/2.Garage.ST-MALACHIE \"$39500.00\"\": Cottage 7 pièces, 3 chambres, ST-MALACHIE: 7 p salon double, rénovations récentes.Faites vite.ST-MALACHIE: Bungalow 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, sous-sol semi-aménagé, garage.Terrain 100' x 250\", boisé.$69500.00.ST-NEREE \"FAUT VOIR\": Maison 5-1/2 pièces, 2 chambres, armoires bois, sous-sol semi- aménagé.Impeccable.32000.$, Centre village.ST-NEREE \"SECTEUR PAISIBLE\": 6 pièces, 4 chambres nouvellement décorée, piscine, terrain 9101'c.40000,00$.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces pour propriétaire, garage, terrain 60 x 95.$63500.ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Maison 6 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, terrain 8851'c.$35000.00.ST-NEREE \"CENTRE VILLAGE\": Maison 1-1/2 étage, 4-1/2 pièces, impeccable, porte-patio, garage.$32000.00 ST-NÉRÉE \"RUE PRINCIPALE\": Maison 1-1/2 étages, 4-1/2 piéces, 2 chambres, rénovations récentes, terrain 65 x 116\".$30000,00.883-3070 D HONFLEUR \u201cAU COEUR ou VILLAGE\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand solarium.69500,00$.ST.RAPHAEL \u201cSECTEUR PAISIBLE\": Bungalow 5 pièces, entrée split, impeccable.Terrain 31456'c.borné par ruisseau.Super intéressant.ST-RAPHAËL \u2018$59000.00\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, toiture - fenêtres - extérieur neufs, terrain 72 x 97\".ST LEON: Tout brique, 8 pces, 6 chambres, très confortable.idéale jeune couple.Bas prix.ST-LEON \"$28000.00\": Chalet habitable à l'année, 4 pièces, 2 chambres, situé à 10 mi, centre de ski.ST-NAZAIRE \"CENTRE VILLAGE\": Maison 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 115 x 200.295008.ST-LUC: Bungalow 5-1/2 pces, armoires bois, bain tourbillon, 3 chambres.Terrain 100 x 275.Petit prix.Se: Hr LAC-ETCHEMIN \"EN BORDURE DU LAC\": Maison style champêtre, 8 pièces, 4 chambres, vue imprenable.LAC-ETCHEMIN: 2 logements dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 6-1/2 pces, entièrement loués.Rénovations récentes.59500$.ST-DAMIEN \"DUPLEX\": Style anglais, 1988, 2 logements dont 1 pour acheteur avec sous-sol.Super occasion.ST-DAMIEN: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, piscine, prix d'évaluation.ST-GERVAIS \"FAUT VOIR\": Moderne à paliers, 6 pièces, 3 chambres plus bureau, plancher bois, garage, 1987.> él are Are ns anti oni 4h WE Nee BIS Cam WF ne [l= A VENDRE Dodge Caravan LE 1984 7 places tout équipé, 134000 km bonne condition 885-4725 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHAT.CONTINENTAL LOCATION.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834- 2276.FI CAVALIER familiale 1989, 109,000 km, peinture neuve, bes tout équipé.Inf.soir, 95 ELANTRA 1995, 11,000 km, automatique, garantie 3 mois.Cavalier 1995, 37,000 km, automatique.Toyota Corolla 1992, automatique, 179, 000 km.Tracker 1989, 125,000 km, peinture neuve.Artic Cat 1980, Panthère, très propre.Inf.196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016 l= ECONOLINE CHEVY-VAN 1988, 140,000 km, $1800.Inf: 625-2742 ou 625-5339 soir FORD RANGER king-cab 1991, 4x4, automatique, moteur 4 litres, extra propre, prix à négocier.Inf: 935- 3740 ou 935-7118 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 Idéal jeune famille.| LAC-ETCHEMIN JUMELÉS À VENDRE: Situés \u2018rue Bouchard, bien éclairés, rénovations récentes, secteur tranquille.$48, 000 $.Financement facile \u201c Information: 418-836-1536 Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 LA DURANTAYE, plain- pied.3 cc, planc/lattes is/céram/prél.Avec ou sans les meubles.Libre.39900$, avec meubles.Aubaine.CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé ST-DAMIEN, maison 1-1/2 étage, 3 cc., ext.clin/toit tôle/sort.ext.ss, plaf/lattes bois/porte-patio, fen/cèdre à battant.Libre actuellement.ARMAGH bungalow impeccable, 4 cc., grandes pces, grand ter.clôturé.Belle décoration et aires ouvertes.ST-CHARLES 17 de l'E- glise, 3x5-1/2, tous loués, n.c., n.é.Bien situé endroit tranquille.Revenus bruts 11,100S.Prix 780008.ST-CHARLES, maison mobile 3 cc., Intérieur frais peint.Pour déménager.Prix réduit.ST-RAPHAEL, maison mobile, garage en blocs de béton, équipement débos- selage et peinture.Le tout en très bon état.| À VOTRE précédant le dimanch INFORMATION GÉNÉRALE jugée valable par la direction.notre responsabilité se limita parution.la période précitée.RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: * Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 * Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi e de publication à 10h00 A.M.- La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour » Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.SERVICE 625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 à la période comprise entre la index des IMMEUBLES 100 Logements Chambres Maisons Chalets Terrains Bureaux Commerces Fermes Terres Foyers d'accueil 110 Condos VEHICULES 200 Autos Camions Fauipements de ferme inerie Motoneiges Motos Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES 300 Emplois 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement Animaux Antiquités 503 App.ménagers Bois de chauffage Coin Ju bébé Cour: Ordinateurs/Internet Matériaux Marchandises diverses Souffleuses/tondeuses Vente de garage Vêtements Marché aux puces An Section .électroniques 516 chèterais Ss 600 Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues ISUZU STYLUS manuel, 1991, rouge intérieur gris, 130,000km, très propre, très bonne condition, $3800.Inf: bureau 789-3651 local 380, 642-5045 aprés 17h00 PLYMOUTH GRAND- VOYAGEUR 1995, modéle rallye, 2 couleurs (vert-émer- aude et gris-beige), V6, 3.3 litres, tout équipé, 50,000km, très propre.Inf: 594-8500 soir LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - PAGE 25 FOI SUNBIRD 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $1850.Buick Century Ltée 1987, 4cyl.automatique, 4 ores, $1350.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6, autoam- tique, 4 portes, $1150.Lazer 1986, 4 cyl.5 vitesses, 2 portes, $1050.Gulf 1985, 4 cyl.diésel, 4 portes, $2150.Trans-Am 1986, V8 automatique, $2850.Mazda 1987, 4 cyl.automatique, $950, transmission défectueuse, reculon.Les prix sont négociables.Inf: 883-2882 A VENDRE: Dodge Ram 150, 1985, 6 cyl.manuel.Pick-up Chevrolet S10 1991, king cab, 4x4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Nissan king cab 1986.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1988, 6 cyl.bien équipée.Caravane ES 1988, 7 passagers, ful équipement.inf: 466-2551 née avec ou sans roulant, révisé, à voir absolument.Ste-Claire, ferme à vendre, maison bien entretenue, plusieurs chambres.Prix ALAIN LANDRY RE/MAX Avantages inc.courtier immobilier 832-1001 rN 110 arpents de terre drai- 2 tracteurs + machinerie, 278211165 DODGE 1986, 1/2 tonne, 6 cyl.automatique, $2250.1985, Blazer 4x4, V6, automatique.1980 motorisé Citation, 27 pieds, classe A, peut accomoder 8 person- ee.condition A1.inf: 883- 2 HH ÉOUIPEMENTS DE FERME SOUFFLEUR A NEIGE 64\u201d à différentiel, en bon état.Prix à discuter.Inf: 885-9210 TRACTEUR MASSEY-FER- GUSON 1976, #45 diésel, chaîne et pelle avant, 1700 heures, prix: $8900.Inter-Québec - Courtier immobilier agréé tb Mag | Agent immobilier affilie Rés.: 418-935-3430 Bur.: 418-622-7537 HH EQUIPEMENTS DE FERME MAISON À VENDRE OU À LOUER À HONFLEUR, maison avec garage et remise, entrée asphaltée, bien située dans le village.Au prix réduit de 50 000 $.(418) 885-4495 14-12-97 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 Bur.: 838-0900 chambres à l'étage, armoires merisier, abri d'auto, asphaltée, grand terrain, une visite vous convaincra.ST-CHARLES, 5, ST-DENIS, REPRISE, 4 côtés pierre, réfection toit, entrée élec.200 amps.Galerie béton, garage, asphaltée.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Ecurie 6 entre deux, 2 boxes, remise, Z2ième étage, bâtisse 40 x 90, enclos, maison 3 chambres.Terrain 61,680.ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES PRIX RÉDUIT: magnifique propriété, armoires chêne, impeccable, patio, garage, grand terrain, beaux arbres matures, un choix réfléchi! CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 ST-CHARLES, propriété bien entretenue, 3 chambres, garage 16 x 20, fenêtres thermos P.V.C., terrain 5,348 pi.ca.ST-CHARLES, 2782 Ave Royale, intérieur coquet et chaleureux, grands salon et cuisine, centre village, idéal personne seule.520,000.ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,009 pi.ca, porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-HENRI, Grand logement pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.STE-CLAIRE PRIX RÉDUIT, ferme 86 arpents drainés, range, remise, équipements de erme, maison 5 chambres.MONTMAGNY, près école, grand bungalow pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.partout sauf portique, prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Restaurant-bar-terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi.Génératrice Winco 7300 watts, comme neuve, prix: 52400.Inf: 883-5062, 882- PICK-UP FORD F150, 1985.Inf: 885-4834 PICK-UP GMC S15, 1985, 2.5 litres, 5 vitesses, $1400.Ford Bronco 4x4, 1984, 2.8 litres, automatique, $1400.Pick-Up Chevrolet S10, 1984, 2.8 litres, 5 vitesses, $1100.Pick-up Ford F150, CHENILLE JS refaite à neuf 1982, 4 vitesses, $900.Inf: avec trailer, prix à discuter.642-5585 inf: 383-3955 heure du souper HACHINERIE Ti TRACTEUR WHITE 1370, 4x4, 64HP, 3300 heures, loader de compagnie, très propre 2 prix à discuter.Inf: ACHETERAIS tracteur de ferme environ 80 forces de moteur, avec loader et souffleur.Inf: 383-3212 GENERATRICE 20,000 watts, s'adapte sur tracteur.Inf: 885-9719 ou 885-9270 La Capitale Rive-Sud _ \u201c COURTIER aber PEAR COUPLE LOCATAIRE OU JEUNE MARIÉ.St- Charles duplex, centre-vilie, bon placement, idéal couple + 1enfant, constr.en 59 (38 ans), âge apparent (32 ans), trés éclairé, porte acier, fen.pvc, toiten 89, 15 000 $ de rénov.en 6 ans, baux fim 1-7-98.Jacques Ouellet agent immobilier affilié Saviez-vous que Le coût de location d'un appartement moyen de 3 chambres à coucher serait de 23 % plus élevé que le coût de financement d'une première maison.839-0001 LE PARADIS À VOTRE PORTÉE.Ste- Germaine, chalet suisse amant la nature.paisible, accès rivière, entre 2 centres Ski.chasse, golf, 10 000 $ de rénov., dortoir 8 3 10 pers.hangar 12x20.solanum 76\"°x12'x6 , balcon 1re 3'6\"x13x6\" 2725312145 MAISON À ST-LUC: 3 c.c., avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne à air et pit pour mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe rés.de 3 ans avec verrière, 3 c.c., gar.fermé, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.FRAMPTON VILLAGE: Bungalow 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 c.c., s.-s.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphalte.FERMETTE À FRAMPTON: 5.70 acres.Maison 3 c.c + cabanon et grange.TERRE A BOIS A ST-ISIDORE: 15 aprents, bois mélange avec chalet de bois rond, habitable a l'année.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.JE RECHERCHE STE-CLAIRE ET ENVIRONS: maison de - 70000.00 avec grand terrain, 3 cc, cause transfert dans la région.ST-ISIDORE: Res.1-1/2 ét., 3 c.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.pr STE-CLAIRE: près du viilage, boul.Begin, 5-1/2 pces, ter.30,000 p.c., gar.isolé 22 x 40, en retrait.Idéal bricoleur ou petit commerce.at a rraiet Fan STE.HENEDINE: table a l'annee, tres grang terrain de 258,930 pieds carres, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre STE-HENÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3.500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en operation ou non pour acheteurs sérieux.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poéle à bois, 2 c.c\u2026 1 s.b., vue Magnifique, endroit pour chasse, pêche et équita- tion, ski.Le Permanent \u20ac Le Permanent de Beauce inc.Courtier PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol prêt à finir.Porte sous-sol.Patio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied STE-JUSTINE: Occasion unique.Superbe maison à prix d'aubaine.4 chambres, 2 salles de bains + 1 salle d'eau pour la chambre des maîtres.Salle à manger, salon avec foyer.Salle de lavage.Sous-sol aménagé LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et pêche.ST-MAGLOIRE: Rue Principale.Maison 2 étages, 4 -.\"8 + + > = a 0\u20ac -.vos oe os osow LAC-ETCHEMIN: Superbe.canadienne.Extérieur pierre.5 chambres.2 salles de bains.2 salons.1 bureau.Cuisine neuve.Patio.Garage.PRIX D'AUBAINE.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Sous-sol fini avec salle de jeu, salon, atelier avec sortie extérieure.Très beau terrain paysager.ST-MALACHIE: Moderne.2 étages.3 chambres.Garage isolé.Très beau coin de campagne sur le bord de la rivière.Tranquillité assurée.LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de façade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.3 chambres.2 salles de bains.Planchers bois et céramique.Sous-sol 3/4 fini avec entrée séparée.Abri d'auto.Très grand terrain.Rue tranquille.STE-GERMAINE: Route 277.Beau grand plain-pied 3 chambres.Cuisine neuve de toute beauté.Sous-sol fini.Atelier.Abri d'auto avec \"slab\" de ciment.Terrain 150 x 300.IDEAL POUR CAMION.MAISON DE CAMPAGNE STE-GERMAINE: Petite maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Toit récent.Terrain 26 400 p.c.Garage/hangar.Belle vue.Louis Trudel( 625-3554 chambres.Beau style.Cave ciment.Ouvert aux offres.ST-ODILON: 1-1/2 étage.4 chambres.Salon - cuisine À aire ouverte.Toiture neuve.Garage.Grand terrain.Beaux arbres.NOUVEAU BAS PRIX.LOT A BOIS: 1-1/2 lot.Plantation 20 ans 47 000 arbres.Repousse.Chemin.Très bien située à St- Cyprien.LAC-ETCHEMIN: Bâtisse commerciale.2 logements ea un local commercial.Grand stationnement.Bien située sur la troisième Avenue.avec salle de séjour, et sortie extérieure.Abri d'auto, garage.Terrain 13 000 pi.ca.Prix pour vente rapide.PETIT DOMAINE STE- JUSTINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranquillité assurée.Chasse et pêche.CHALET HABITABLE À L'ANNEE: 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 100 x 100.Secteur boisé tranquille.Prix $29 000.PRIX REDUIT ST-LUC: 1-1/2 étage.Salon - cuisine aire ouverte.Armoires récentes.Galerie couverte.Grand terrain.Garage.OUVERT AUX OFFRES.PRIX REDUIT ST-MALA- CHIE: Chalet habitable à l'année.Très bien fini.Grand terrain boisé sur le bord de la rivière.Meublé. PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 PTTTTTT TT TT TT TT Hf SEULEMENT 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE MIE | \u2014 Texte de votre annonce: I I ANNONCE )66$ Rubrique désirée PAR LA POSTE I | 1952 |: \" npg | 1 stakes 7 2 LavoxDuSuD i I À MERE EU 3- 13- CP.789, LAC-ETCHEMN, | | Los DU MOT ADDITIONNEL a 14- GOR 150 - I I 5- 15- EN I || ANNONCE GRAS OU ENCADRÉE PAR TELEPHONE | 1 i 78% 6 Faveurobtenue: 6,55$ i 247: 7-.Prièr r r Porté à votre compte | SEMAINES 8 Sans photo: 18,238 625-7471 883-2326 ! i TAXES INCLUSES \u2014 Avec photo: 23,93$ x ams | I 156 VU MOT ADDITIONNEL 9- Merci mon Dieu 9,408 = a.I i 10- (TPS et TVQ incluses) _ sers | P ANNONCE GRAS ET ENCADRÉE NOM: À NOS BUREAUX | ! | 332$ ADRESSE: Paiement comptant I SEMAINES 227-B, 2° Avenue I TAXES ICLUSES LAC-ETCHEMIN | Ls 45; ur ADDITIONNEL TEL.(face au Marché Métro) | | DE TOMBÉE: JEUDI Tonoolï te tenaient; OFFRE D'EMPLOI SOUDEUR-ASSEMBLEUR À partir de plans de fabrication, procéder à la préparation, à la fabrica- \u2018\u201cHion et au montage d'équipements en acier inoxydable.Exigences: * Très familier avec la lecture de plans.* Soudure au TIG sur acier inoxydable.° Précision, minutie.* Expérience d'un an serait un atout.S.V.P.ne pas téléphoner.Postez votre C.V.à: G.E.Leblanc inc.C.P.580 \u201c ST-ANSELME, QC GOR 2NO | OFFRE D'EMPLOI i Poste: Ll a ; Notre compagnie, spécialisée dans le domaine des plastiques utilisant un procédé ex- trusion-soufflage, est actuellement à la recherche de candidats afin de combler un poste de teinturier temps plein 40 heures / semaine.«DESCRIPTION DU POSTE: Le candidat choisi aura a préparer les différents mélanges de résine, approvisionner les machines, faire la granulation des résines a recycler, faire fa maintenance et l'entretien des granulateurs ainsi qu'assurer le suivi de l'inventaire des teintures.Le travail est réparti suivant différents quarts de travail et la fin de semaine.EXIGENCES: - le candidat doit posséder un diplôme sec: V ou l'équivalent.* être autonome.+ avoir une bonne condition physique et mentale.» être responsable.RÉMUNÉRATION: Selon l'expérience et la compétence du candidat.«Si le poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V.par courrier à: J.E.Roy (plastique) inca/s Mme Francine Roy-Lacasse 60 blv.Bégin, Ste-Claire, Bell., P.Q.GOR 2V0 ou par télécopieur: 418-883-4080 OFFRE D'EMPLOI Mécanicien de Véhicules lourds - Diesel - Minimum 1 an d'expérience.- Horaire P.M.et en soirée du Mardi au Samedi.Bicheron avec débusqueuse (Maine) avec ou sans visa cours de CLP obligatoire Logé et nourri Propriétaire de camion Pour faire du transport dans le Maine Chauffeur de camion en forêt - 1 an d'expérience obligatoire - Permis classe 1 Faire parvenir votre curriculum vitae ou remplir une demande d'emploi à: Allen & Fils Ltée 837, 27e Rue St-Zacharie, Beauce, GOM 2C0 Pour informations: Jour 418-593-5491 El MOTONEIGES A VENDRE: ski-doo Mach |, 1990, moteur 583 Rave, 6000 km, chenille 10,000 km, écartement skis 40\".Excellente condition.$1600.Inf: Martin, 887-3533 soir ou 887-3327 jour BOMBARDIER MACH |, 1990, 583 c.c., excellente condition, bas millage, en surplus un deuxième siège ainsi qu'une deuxième chenille.Le tout pour $2,400.non négociable.inf: jour, 625-3821 ou soir 267-5172 BOMBARDIER MX93 siège double, très propre.$2300.Inf.: 642-5009 après 18h30.OLYMPIQUE 1972, 1 cylindre, 299c.c., $400.Séga Génésis, 11 cassettes, $160.Inf: 887-6481 POLARIS XLT INDY TOURING 1997, full équipement, 3000 milles, état neuf.Bombardier Grand-Touring SE, 1997, full équipement, suspension à air, starteur, reculon, bas millage, état neuf.Inf: 466-2551 SKI-ROULE 1976 moteur 440, 18\u201d de chenille, parfait état, $450.Auto-Ski 1972, moteur 300 c.c., trés bon état, $425.Inf: 883-2976 YAMAHA 1993, V-Max-4, 7000 km, trés propre.Inf: 625-3839 ou 267-5267 YAMAHA EXCETER |, 1993, 3600 km, état neuf.Prix: $4000.négociable.Inf: 244-3280 OFFRE D'EMPLOI UNICOOP, Coopérative agricole est à la recherche d'un(e) candidat(e) à titre de responsable dans une maternité- engraissement dans les environs de Sainte-Marguerite (Beauce).Qualifications: - Expérience et formation pertinente dans le domaine.« Personne ambitieuse.- Désireux(se) de relever de nouveaux défis.Si vous êtes une personne répondant à ces qualificatifs, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 décembre 1997 à: Monsieur Martin Laflamme UNICOOP, COOPERATIVE AGRICOLE 108, rue Principale SAINTE-HÉNÉDINE (Québec) GOS 2R0 Fax: (418) 935-3928 14-12-97 \u2014 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: boucher/ère Endroit: région des Et- chemins.Salaire: à discuter.Conditions: temps partiel, 25 hres/sem.environ.Exigences: formation en boucherie, expérience serait un atout.Fonctions: faire débitage, emballage, préparer comptoirs, faire charcuterie, service à la clientèle, s'occuper des fruits et légumes.Titre: électromécanicien/ne Endroit: région des Et- chemins.Salaire: selon convention collective.Conditions: temps plein, 40 hres/sem., (selon besoins opérations) Exigences: DEP mécanique industrielle ou équivalent, expérience en milieu industriel atout important, connaissance de la soudure à l'acier inoxydable (TIG) est essentielle, connaissance des automates OMROM et ALLEN BRADLEY, bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit, autonomie, initiative, esprit d'équipe et dynamisme.Fonctions: sous supervision assurera l'installation, l'entretien mécanique et les réparations des équipements, effectuera travaux de soudure et machinage.Titre: soudeur/e monteur/e (2 postes) Endroit: région des Et- chemins.Salaire: à discuter selon compétence.Conditions: permanent, temps plein 43 hres/sem., rotation jour/soir.Exigences: formation de sou eur/e monteur/e et/ou expérience pertinente bligatoire, connaissance soudure semi-automatique gaz inerte (MIG), lecture de lans, habile et débrouil- ard/e Fonctions: effectuer tâches montage, assemblage et soudure sur structures légères.[== POLARIS 425, 1997, 4x4, état neuf.Inf: 243-2849 [= $SSATTENTION CHOCOLAT$$$S Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur Ou autre chose dont tu rêves.Tu n\u2019as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395 BARMAID 25 ans et plus, belle apparence, entregent, temps plein et partiel.Inf.Bar le Domaine, 642-5409 SEANCES SPECULISES DAME DE COMPAGNIE pour personnes âgées.J'offre mes services, femme d'expérience.Inf: 885-9278 FEMME offre ses services pour faire de l'entretien ménager.Inf: 625-4257 FERAIS ENTRETIEN ménager dans maisons privées.À vendre: machine à écrire électrique, marque Smith-Corona XL2500.Inf: 625-7983 NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES à la vapeur, service professionnel à prix abordable.inf: 789-3123 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 DISTRIBUTEUR, GERANT OU CONSULTANT.Ces 3 postes s'adressent à des ersonnes de 25 ans et plus.\u2018emps plein, partiel.Aucune expérience requise, donnons formation.Investissement.-Inf: 1-800-561-1518, 514- 449-4011 FRANCHISE, GERANT OU CONSULTANT.Ces 3 postes s'adressent à des personnes de 25 ans et plus.Temps plein, partiel.Aucune expérience requise, donnons formation.Investissement.Tél.: 1-800-561-1518, 514- 449-4011 PERSONNE AVEC EXPERIENCE pour garder 2 enfants, faire entretien ménager, 4 jours/semaine.Inf: 789-3447 soir HA SERVICES SPECULISES REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS DAFFAIRES Canada et Québec: subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1- 800-567-2383 Ext.7 OFFRE D'EMPLOI POSTE OCCASIONNEL en production porcine, \u201cunités pouponnières\u201d situées à St-Charles.Personne d'expérience demandée pour travailler 1 fin de semaine/2.Communiquez le jour chez Alfred Couture Ltée, avec Clémence Couture au 418-885-4425 DÉBOSSELEUR La personne recherchée devra posséder 5 à 10 ans d'expérience dans le domaine, avoir de bonnes connaissances en mécanique générale, frame- master, etc.- Vous avez un bon esprit d'équipe.- Vous êtes minitueux.Appelez dès maintenant au: 885-8082 (le jour) 885-8003 (soir) Demandez Stéphane Fortier Nous offrons d'excellentes conditions de travail et un salaire compétitif SEA BEAUCE (offre 97-143) (offre 97-169) nent (offre 97-165) (offre 97-171) (offre 97-174) de creuvaison.nez S.y oyevt As Emp as\" ange™ 1-80 e des ons nous cnet?Service d'emploi agricole G5Y 5L1 Fax: (418) 228-3943 le texte.EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE Exigences: Formation et/ou expérience.- Stoke, env.25 000$, Maison sur place, responsable de la mise-bas + Ste-Claire, 7$/h, 2 jrs/sem.(jeudi et vendredi), lavage, ménage, aide à l'entretien des bâtiments.Travaille 1 fin de sem./3.(offre 97-155A) + Frampton, 400$ et +, 1 fin sem./3, responsable d'une maternité, assaini + St-Narcisse, 450 à 550$ brut, maison fournie (40$/sem.), responsable d'une maternité (330 truies) (offre 97-167) + St-Gervais, 365$ brut, après 3 mois 400$ + bonus, responsable d'un engraisse- - St-Méthode, temps partiel à l'année (20 h/sem.), possibilité d'un temps plein après 8 mois, Maison fournie, aide dans une pouponnière, sevrage hâtif < St-Elzéar (2 postes), 450 à 500$, 1 fin sem./2, 50h/sem., aide dans une maternité (saillies, gestation.) Offre 97-172) .« Woodstock (Nouveau-Brunswick), 45 h/sem., 1 fin de sem.de travail/3, travail d'équipe dans une maternité (offre 97-173) + St-Patrice, 375 à 400$, 1 fin sem./2, aide dans une maternité (400 truies) EMPLOI DE MÉCANICIEN Exigences: Connaissances en mécanique, en hydraulique.Seraient un atout: connaissances en soudure, en débosselage et en peinture.» Ste-Claire, 85/h., env.42 h/sem., préparation de tracteur, mécanique générale, montage de machinerie, débosselage, sablage et peinture, soudure, réparation (offre 97-157) Si intéressé, faites parvenir votre cv à: Fédération de l'UPA de la Beauce 2550, 1272 Rue Est, Saint-Georges N.B.la forme masculine n\u2019est utilisée que pour alléger OFFRES D'EMPLOIS rm * Service de recrutement de main-d'oeuvre * Sélection et vérification des références * Confidentialité assurée * Diffusion dans une chronique d'emplois * Banque de candidats I] Cette chronique est rendue .possible grâce à la collaboration de votre Centre des Ressources Humaines du Canada de Saint-Georges.MS ARTICLES DE SPORT PLANCHE A NEIGE Morow, 1m48, état neuf.Skis alpin pour enfants, gr.3, marque Excel.Inf: 883-3505 [= BEL ACCORDEON-PIANO 48 basses, \u201cBailé\u201d, prix d'une neuve plus/moins $1500.Cuisine (bois franc), chaises prix demandé $750.Inf: 595- bercantes (bois franc et pin).2976 Inf: 383-5230 YT YT 0) Professeur d\u2019anglais pour janvier 1998 ENSEIGNEMENT AUX ADULTES de17hai9h Communiquer avec Christine Blouin « La Maison des Langues » 626-9177 bo MUSIQUE CLAVIER portatif Casio MT- 100, 49 touches, adapteur AC et étui en bois inclus.Inf: 418-789-2837 nt AMEUBLEMENT A VENDRE: coffre (pin, cèdre), armoire 7 pieds haut en pin, style antique.Set de OFFRE D'EMPLOI ASSEMBLEUR À partir de plans de fabrication, procéder à l'assemblage mécanique d'équipements en acier inoxydable.EXIGENCES: » Posséder de l'expérience en atelier de fabrication.- Savoir manipuler divers outils tels que: perçeuse, rectifieuse, scie à ruban, galon à mesurer et autres instruments de mesure.Etre familier avec la lecture de plans.- Etre précis et minutieux.S.V.P.ne pas téléphoner, faire parvenir votre C.V.à: G.E.Leblanc inc.C.P.580 ST-ANSELME, QC GOR 2N0 ENCAN dans les locaux de Les Encans d'Animaux Danville Inc.Route 116, Danville, cté Richmond, Tél.: 819-839-2781 SERA VENDU 100 têtes d'animaux de boucheries Vendredi le 19 décembre 1997 à 12:00 p.m.précises En cas de grosse tempête, l'encan sera remis au samedi le 20 décembre 100 jeunes vaches Charolais, Simmental et Limousin, 50% saillie par un taureau Limousin et l'autre partie saillie par un taureau Charolais dont une quantité avec veaux.Ceci est un bon lot d'animaux.Les femelles seront confirmées gestantes.N'oubliez pas la date pour l'assurance 1998.CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville, Qué.Tél.: 514/266-0670 - 263-4480 Cell.: 514/531-0450 ou Fax 514/263-8448 Fi AMEUBLEMENT [TN senaer AMEUBLEMENT A VENDRE: sets de salon, AMEUBLEMENT USAGE Cuisine avec vaisselier, lam- BEAUDOIN, 12755, 121E pes et cadres, style Avenue, st- -Georges Est Canadien.inf: 883-4303 (équerre entre St-Geor \"ges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de Salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité.Inf.Guy 227- 2988/ouvert lundi au dimanche \u2014\u2014_\u2014_ A VENDRE: table de cuisine en bois massif, 6 chaises et vaissellier.Prix à discuter.Inf: 625-3268 soir AMIN LA Suggestions de cadeaux Faites immortaliser vos plus belles photos pour le temps des Fétes -8 x 10 15,00 $ .41 x.14 ='20,00 $ \u201816 x 20 = 30,00 $ 24 x 36 = 40,00 $ Yanick Bédard 414, rue Principale, St-Léon-de-Standon 642-9902 / 642-2313 RESTAURANT A, oe 0st de Laplace VOLONTÉ Mercredi-Jeudi-vendredi midi et tous les dimanches soirs BAR D'EN HAUT Chansonnier Genis Mercier Réservez pour vos partys des Fêtes 0 OUVERT LE 25 DECEMBRE ET LE 1er JANVIER 111, Boul.Bégin, Ste-Claire 9-11-97 Changement d'huile GRATUIT pour tous nos acheteurs 1992 Colt 200-E 87000 km 1990 Supreme International 1993 Sundance 67000 km 1987 Ford Tempo 81000 km 1992 Grand Am SE V6, 4 portes 1994 GMC 1500 SL 62000 km 1994 Sunbird 49000 km 1986 Sunbird 108000 km 1991 Grand Voyager SE 3.3 litres 1992 Safari allongé 85000 km 1996 Caravan SE sport blanche 1990 Topaz 4 portes 96000 km Plus de 30 véhicules en inventaire CHEZ ° 532, aridl 3° Rang Ouest, on Honfleur ue 3 0 LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 - | = e 4 Par une toiletteur Pt eee diplômée nte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales A PARTIR DE: $28.95 [iy ANMAUX 3 HEREFORD, pur-sang, 1 génisse, 1 vache et 1 taureau.Inf: 884-3717 ADORABLES CHIOTS SHIH-TZU, vaccinés, ver- mifugés, $175.00.Inf: aprés 17h00, 383-5454 CHIOTS LABRADOR enregistrés, vaccinés, tatoués.Aussi nourriture de qualité pour chiens et chats.Inf: 7JOURS et 7SOIRS 6255349 sur rendez-vous POUR NOEL, FAITES-LUI LA MARRAINE FAIRE UNE BEAUTE.à Lac-Etchemin, service de 642-2824 tonte et toilettage profes.583, Henderson, St-Malachie sionnels.Pour rendez- \u2014 vous, 3836-3230 avant mardi soit pour avoir rendez-vous le mercredi, Francine à votre service depuis 4 ans.Laissez message, je vous rappellerai EMEUS A VENDRE: 300 émeus, prêts pour la ponte ou l'abattage.Prix: $250/chacun ou faites une offre.Inf: 819-395-2440 PRENDRAIS chevaux en pension ou une vache.Inf: 883-3270 VACHES HOLSTEIN à partir de $1000.Taures fraîches vêlées.Inf: 625- 5958 ou 625-6861 Li ANMAUX CHIOTS pure race Lhasa- Apso, Caniche, Cocker, Mini- Coley, Labrador, Husky, Bergers Anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Chatons Himalayens $150.Inf.469- 2558 [Tf ware ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poéle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires.inf: 789-2153 ACHETONS vieilles planches de maison et vieux madriers, vieilles portes de garde-robes et autres, veilles armoires.Inf: 789-2153 LA ANTIOUITÉS BRIC-A-BRAC du Grand- Rang: 10 à 15% de rabais sur marchandise.Pour ges cadeaux de Noël originaux, pensez antiquités! Inf: 625- BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en 4' et 8\u2019, livré.Inf: 885-9499 El MATERIAUX BOIS CONSTRUCTION 8\u2019 à 12\" longueur, planches embouvetées, bois de cèdre, également sciage, planage.Inf: 887-6661 soir Meubles et appareils électriques usagés Tapis et prélart neufs inr.: Meubles J.Fournier 91C de la Fabrique Ste-Claire 883-4303 tactez: ACHAT DE BILLOTS Achèterais billots de merisier, qualité veneer et sciage.Pour informations, après 18h00, con- ANDRÉ LAPIERRE (418) 244-3567 14-12-97 a: * LOCATION D'ÉRABLIÈRE Érablières à louer: St-Louis, rang À, lot 50: environ 2 200 entailles St-Luc, rang VI, lots 813-817: environ 6 200 entailles St-Luc, rang IX, lots 495a-496-497: environ 9 500 entailles Prix: 75\u20ac l'entaille Inf.: 418-594-8208 (Groupement forestier Dorchester inc.) 14-12-97 des déchets.1.Collecte sélectivee (bac bleu) M.R.C.de Bellechasse AVIS PUBLIC AUX MUNICIPALITES DESSERVIES PAR LE SERVICE DE COLLECTE DES MATIERES RESIDUELLES DE LA M.R.C.DE BELLECHASSE La présente est pour vous informer qu' à l'occasion de la période des Fêtes, les modifications suivantes seront apportées à l'horaire de la collecte sélective et de la collecte Municipalités concernées | Toutes les municipalités 2.Collecte des déchets (bac vert) Changement à l'horaire Aucune collecte la semaine du 22 décembre au 26 décembre 1997 Municipalités concernées Changement à l'horaire | Saint-Vallier, La Durantaye, Saint-Raphaël et Saint-Nérée La collecte des déchets se fera: lundi, le 29 décembre 1997 au lieu du jeudi, le 1er janvier 1998 Saint-Léon-de-Standon, Saint-Malachie et Saint-Nazaire La collecte des déchets se fera: mercredi, le 31 décembre 1997 au lieu du vendredi, le 2 janvier 1998 Pour les autres municipalités Aucun changement à l'horaire M.Clément Fillion, Directeur général PAGE™27 rm a ses - b LI.PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 14 décembre 1997 ANNONCES LINX ETAT P 883-2326 @ Les CLSC et CHSLD