La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 juin 1986, Cahier 2

[" Les 20-21 et 22 juin: kermesse à St-Louis deRavignan.Onvous attend nombreux aux festivités.Vendredi le 20 juin (remis au 29 en cas de pluie): Feu de la St-Jean surleterrain de l\u2019OTJ de St-Luc, organisé parle comité des Loisirs, Pré- Fête 75e anniversaire St-Luc.Gens des environs, on vous attend nombreux.Samedi le 21 juin: A St-Luc, soirée canadienne organisée par le Club de l\u2019Age d'Or.Orchestre au programme.Danses de ligne et canadiennes.Invitation à toute la population.Samedi le 21 juin: Au Club Social de Ste- Germaine Station, party au hot-dog à compter de 17h00, suivi d'un feu de camp en soirée avec la disco CIRB.Bienvenue à tous.A tous les lundis soirs: Bingo àla salle de I\u2019Age d'Or de St- Benjamin à 19h30, organisé par les Chevaliers de Co- lomb.On vous attend en très grand nombre.A tous les mercredis soirs, à compter de 19h30: Bingo Optimiste au Centre Civique de Ste-Justi- ne.Bienvenue à tous.Samedi le 24 mai: Souper de 17h à 19h à la salle paroissiale de St-Juste, organisé parles Amies de l'Entraide et l'OTJ St-Juste.Mets canadiens au menu.Les prix populaires pour le souper permettent l\u2019entrée gratuite en soirée.Cartes en vente par les membres de I'OTJ.Le tout est suivi d\u2019une soirée licenciée, avec orchestre.Organisée par les Fer- mièresetles Amis de la Faune de St-Juste.Tirage prix de présence dans lasoirée.(Vous pouvez assister à la soirée seulement à prix populaire également).Du 28 juillet au 1er août: Visite de Mata- ne, Gaspé, Percé, Charlestownenauto- bus.Si intéressé, communiqueravec Mme Bernadette Bellavance, tél: 464-4832.Dimanche le 29 juin: A l'Ecole 4-Vents de résent (AAA a « ZIV = Lévis St-Malachie, l'Age d'Or termine l'année par un après-midi récréatif avec danse et orchestre, suivi d'un buffet et d\u2019un bingo en soirée.Le tout débute à 13h00.Réservez à l'avance pour le buffet.Bienvenue aux gens de St-Malachie et à nos amis(es) des paroisses environnantes.Mercredi le 30 juillet: Les Fermières de Ste-Rose organise un voyage à St- Hyacinthe.Pour inf.Lise Carrier: 625- 7816 ou Anita La- croix: 267-5741.Invitation a tous les gens pour venir danser et échanger avec les vacanciers à l'HÔTEL LE MANOIR ENTRÉE LIBRE Mardi 17 juin: Pierre Gosselin Mercredi 18 juin: Pierre Gosselin Jeudi 19 juin: Soirée canadienne au Manoir avec Mariette Vachon Vendredi 20 juin: Pierre Gosselin Samedi 21 juin: Soirée canadienne à St- Luc avec Mariette Vachon Dimanche 22 juin: Pierre Gosselin Lundi 23 juin: Soirée canadienne au Manoir avec Mariette Vachon Mardi 24 juin: Pierre Gosselin Mercredi 25 juin: Soirée canadienne au Manoir avec Mariette Vachon Jeudi 26 juin: Soirée canadienne au Manoir avec Mariette Vachon Vendredi 27 juin: Pierre Gosselin Samedi 28 juin: Soirée canadienne avec Mariette Vachon Dimanche 29 juin: Pierre Gosselin Lundi 30 juin: Jacques Jolin Soiréecanadienne animée par Mariette Vachon et son ensemble: Musiciens: Réjean Côté, Léonard Gagnon et Paul Bilo- deau.Pour information: 625-2101 Bouliane et les artistes country de chez nous féstauran Indi.Lac-Etchemin Bap gALON TINIKI Tél.: 625-3491 Livraison gratuite pour toutes lescommandes de 4,00 et plus dans un rayon de 3 milles.À l\u2019occasion d\u2019un anniversaire, nous vous servirons un gâteau GRATUITEMENT e Fondue chinoise (viande à volonté) e Cuisses de grenouilles servies sur nid de riz ® Filet mignon avec scampies servis sur nid de riz SPÉCIAL DE LA SEMAINE A LI LH LA LT Profitez de notre vente 15e anniversaire pour obtenir d\u2019importants rabais sur n\u2019importe lequel de nos 6 modèles | HITACHI ET MEUBLES ETCHEMIN ENSEMBLE DEPUIS 15 ANS ÇA SE FÊTE Profitez de nos rabais d\u2019anniversaire sur les fours micro-ondes @ HITACHI de four micro-ondes.Lévis Boutiane Troupe Shou Téléuicé Danses et spectacles «© Be ph Ce 39 95 | __ ENTOUT TEMPS } NOUS AVONS PLUSIEURS SUPER SPECIAUX ANS LE MEUBLE.LES APPAREILS HITACHI.INGLIS.ET ¢ REE, L A om RB visa \u2026R g I AMEUBLEMENT AN 4 oe ha A LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS Son Orchestre canadienne: AIME VACHON tous les dimanches C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS Bonne Valeur HÔTEL MORISSETTE Cl ETCHEMI INC.Lac Etchemin LX] ave SED Tel.: 625-5991 ou LA QUALITÉ ET LE SERVICE NE COÛTENT PAS PLUS CHER Best Value )Tél.: 594-8253 = © Morissette Station g1 abed/9861 unl 1 8] \u2018« png Np X10 BY » © © œ - Cc 7 iu = 2 /«La Voix du Sud» Page 28 DE LA GRANDE VISITE À ST-LÉON (FP) Pour la deuxième année consécutive, St-Léon est l\u2019une des municipalités hôtesses du programme Jeunesse Canada Monde.Dans une atmosphèé- re de fête, on accueillait samedi dernier, au centre municipal de St- Léon, les sept canadiens et sept togolais choisis pour ce stage agricole mené par le biais de ce programme de quinze ans d\u2019existence.Le groupe des sept | organisée à St-Léon.La Fête M.Florian Guay agissait comme maître de cérémonieetc'est lui qui a entamé la soirée en souhaitant la bienvenue aux nouveaux arrivants.Le maire de St-Léon M.Germain Roy ainsi que le curé du mêmeendroit M.Laval Dubreuil se sont par la suite adressés aux quelque soixan- te-quinzepersonnes réunies dans la salle pour exprimer, à leur tour,aunomdela municipalité, leurs voeux de COMMENTAIRES Les jeunes Togolais ontdéclaré à\u201cLaVoix du Sud\u2019 avoir regu un accueil trés chaleureux de la part de la population.Hs ont de plus ajouté qu'ils se sentaient très à l'aise mais qu'une chose les avait cependant légèrement incommodé à leur arrivée: le climat.Lesjeunes Canadiens quant a eux, ont aussi trouvé l'accueil chaleureux.Quelques-uns, issus de milieux urbains, ont trouvé ralenti le rythme de vie de ce milieu rural.Un jeune de Vancouveraaussiobser- véunnetcontrasteentre Te relief de sa provinceet de la nôtre.a eunes canadiens et togolais lors de leur soirée d'accueil bienvenue aux participants du programme.Après les discours de MM.Royet Dubreuil, les deux représentants du groupe, assurant le lien entre la communauté et les participants, ont été invités à présenter à l'auditoire les quatorze têtes d'affiches de la soirée.Mme Odine Breton s'est alors chargée de la présentation de nos compatriotes canadiens tandis que son homologue africain M.Kafui Sefiamendu faisait de même du côté togolais.On a du même coup profité de l'occasion pour présenter les familles qui hébergeront ces jeunes tout au cours de leur séjour à St-Léon.-Puis chaque participant s'est présenté à l'auditoire par un petit bout de discours et tout ce beau monde a par la suite fait montre de son savoir faire en enchai- nant avec l'hymne national togolais pour ensuite interpréter le désormais célèbre \u201cGens du pays\u201d et terminer son récital par un chant d'origine Africaine.Unléger goûtera suivi et tous en ont profité pour aller échanger avec les nouveaux arrivants.La soirée s\u2019est terminéeparunfeud\u2019artifice en l'honneur de ces jeunes vedettes.A COMm= le Portefeuille Au Club Med, les seuls portefeuilles sont ceux qui vous «.font de l\u2019ombre.TREN Pas besoin de trainer de Ste-Lucie, une semaine.aller-retour de Montréal: l\u2019argent au Club Med.Parce que tout est compris.Dans le prix.#5 Les repas sont compris.Le vin \u201c aussi.Et c'est très bon.Si vous voulez faire de la voile ou de la plongée, ne cherchez pas votre portefeuille.C\u2019est compnis, dans le prix.À moins que vous ne préfériez le tir à l'arc, le tennis, la planche à voile.Au Club Med, vous avez le temps, et la liberté de tout faire ou de ne rien faire.Même les leçons des moniteurs Cancun/ Yucatan, une semaine.sont comprises.Et le spectacle après le , souper, et la discothèque.Pas d'argent, pas de © pourboire.Au Club Med, tout est compris.Vous avez le choix.aller-retour de Montréal: $1225.00 $1229.00 Pour plus de détails, consultez votre agent de voyages Club gr ly M Med Expert ou La Maison du Club Med et son répertoire | BN-7 vidéo au 2125, rue Crescent 1-800-361-5010 qd l'Hx par personne comprenant vol, transferts, hébergement, repas, pourboires, activités sportives et soirées divertissantes.Les consommations au bar, les excursions facultatives et la carte d'adhésion ne sont pas incluses.Les activités varient d'un village à l\u2019autre.Suite à la demande, nous prévoyons offrir prochainement ces nouveaux programmes et activités, dont certains déjà pour l\u2019automne 1986, si la clientèle est justifiée.LUNIVERSITÉ DU QUÉBEC CHEZ VOUS PROGRAMMES ET COURS À TEMPS PARTIEL POUR ADULTES e Certificat en administration (2) (1) (A) e Certificat en gestion des ressources humaines (5) e Certificat en sciences comptables (5) » Cours sur l'immobilier (1) e Certificat en sciences de l'éducation (parents et éducateurs) (6) (B) *e Certificat en enseignement de la sexualité (1) (3) e Certificat en formation personnelle et sociale (1) e Baccalauréat en enseignement primaire et préscolaire (1) e Cours de mesure et évaluation (enseignement) (2) e Certificat en théologie (2) e Certificat en arts plastiques (2) (4) e Maîtrise en développement régional (3) (2) e Maîtrise en sciences de l\u2019éducation (1) e Cours sur les impacts fiscaux des transactions entre la corporation et ses actionnaires (1) MBA (1) *e Certificat en gestion de la santé (1) *e Certificat en gestion touristique (3) (2) e Certificat en santé communautaire (2) e Certificat en animation (1) (3) e Certificat en initiation à la technologie (1) *e Certificat en histoire de l'art (3) - Certificat en marketing (1) e Certificat en gestion prospective du travail (6) (C) e Certificat en gestion informatisée (1) *e Certificat en physiothérapie e Certificat en santé et sécurité au travail (2) e Certificat en communications (1) Programme court en initiation à la micro-informatique (6) (C) * Programme court de familiarisation avec la bureautique (6) (C) e Certificat en informatique appliquée a I\u2019éducation (6) (C) e Cours de psychologie de I'enfant (2) (A) * Cours de croissance du couple (2) e Certificat en connaissance de \u2019lhomme et du milieu (sciences humaines) (6) (C) e Certificat en connaissance de l'homme en société (sciences humaines (6) (C) *e Certificat en formation d'intervenants sur le plan sociologique (2) * programmes non disponibles présentement, pour fins de sondage seulement NOTES: (1) St-Georges (2) Ste-Marie (3) Lac-Mégantic (4) Lac Etchemin (5) St-Joseph (6) possible dans chaque sous-région A.À Ste-Marie, inscription immédiate pour le 27 juin 1986.B.Inscription immédiate pour le 27 juin 1986.C.Inscription immédiate et continue.Pour toute information et pour effectuer une demande de préadmission ou de préinscription, communiquez avec LAC-MÉGANTIC Les conditions d\u2019admission seront fournies sur demande.ST-GEORGES 11785, 2e Ave, Est, G5Y 1V9 - 418-228-8484 1-800-463-1615 (région 418) STE-MARIE 287, Marguerite-Bourgeois, C.P.178, G6E 3B5 - 418-387-8484 Université du Québec Services universitaires en Beauce 5175, Frontenac, G6B 1H2 - 819-583-2673 TAY ETT PRE TSE LA GREVE DE LA CONSTRUCTION VOUS APPARAIT-ELLE JUSTIFIEE?Gaétan Gilbert St-Prosper construction n'ont pas beaucoup d\u2019intéréts a se mettre en gréve.Lorsqu\u2019un menuisier gagne 16,94 $ de Pheure, faire la grève pour une augmentation de .50 $ l'heure cela ne vaut pasla peine sur- toutlorsque tu es réduit à travailler cing ou six mois par année.Je ne crois d\u2019ailleurs pas qu\u2019en région il y ait beaucoup de travailleurs de laconstruction en faveur de la grève.Leur raisonnement est simple, plus les salaires seront hauts moins il y aura de travail sur la construction.Les travailleurs de la Marcial Provençal Ste-Rose En tant qu\u2019entre- preneur-artisan, je suis convaincu que le con- flitde travail vaserégier avec une augmentation salariale de 3 à 4% carpersonne, ni les travailleurs ni les employés,ne souhaitentla grève surtout en plein été.De plus tous sont conscients que plus on augmente les salaires moins il y a d\u2019ouvrage.Plus les salaires augmentent, plus les déductions (impôts et cotisations syndicales) augmentent de sorte que les travailleurs ne gagnent pratiquement rien à faire la grève.Il serait donc étonnant queleconflitdurelong- temps car personne, particulièrement dans les régions ne souhaite vraimentl\u2019affrontement.Gaston Roy St-Louis Je souhaiterais que les citoyens aient plus de liberté de travailler comme bon leur semble.Au rythme où vont les choses, on dirait que les syndicats veulent absolument amener les travailleurs à la grève, ce qui n\u2019est absolument pas souhaitable, car moins il y a de monde qui travaille moins il y a d'argent d\u2019injecté dans l\u2019économie et plus le poids social des chômeurs est lourd à porter.Gérald Cloutier St-Odilon Il ne devrait pas y avoir de gréve.On travaille juste l\u2019été sur la construction et les salaires sont bons.Je trouve les revendications syndicales exagérées.Entre autres, celle qui réclame une réduction sans diminution de 40 heures à 32 heures de la semaine de travail.À ce compte là on est aussi bien de ne pas se lever et de rester chez nous.Armand Baillargeon St-Cyprien No; Je ne suis pas trés au courant des négociations.Une chose est certaine cependant, c\u2019est que les salaires sont bons sur la construction.Le problème c\u2019est ce qui reste une fois toutes les déductionsenlevées.L'industrie de la construction doit aussi se méfier des coûts exorbitants qu\u2019elle est obligée de demander.Il s\u2019en suit que de plus en plus de gens bricolent ou font faire leurs travaux en dessous de la table, ce qui laisse de moins en moins de travail pourlestravailleurs en règle.Yvon Lachance, St-Prosper \u201cJ'ai trois employés, pas un souhaite la grève, moi non plus! Pourtant, la grève est décidée.Mes employés paient de 7 $ à 8 $ de syndicat par semaine alors que moi c\u2019est 200 $ par année que je verse à l\u2019association des entrepreneurs en construction du Québec et c\u2019est le gouvernement qui règle nos négociations, c\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Pourquoi un syndicat ou une association professionnelle quand ni mes employés ni moi n\u2019avons véritablement de droit de parole?\u201d Jean-Marie St-Hilaire, Lac-Etchemin 2 \u201cCertaines des re- vendicationssyndi- calesm\u2019apparaissent exagérées, notamment celle qui a trait à la réduction de la semaine de travail à32 heures plutôt que 40 heures.II semble qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de travailleurs sympathiques à l\u2019idée de la grève.Au contraire, les ouvriers de la construction se disent en général contre la grève\u201d.etc.Papier en continu Facture Etat de compte Chèque IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC-ETCHEMIN ENR.313.ROUTE 277 \u2014 CP.518 LAC-ETCHEMIN, BELLECHASSE, GOR 150 Formules pour ordinateur jo pis 4 Outil IMPRIMERIE COMMERCIALE C\u2019est aussi La sérigraphie: impression sur tissus, plastique, vinyle, plexiglass, bois, aluminium, etc.313, Rte 277, Lac-Etchemin 625-5612 MICHEL ROY, prop.Les estampes: en caoutchouc ou préencrées APPELEZ NOUS - POUR DES PRIX Les étiquettes: en rouleaux ge s6ed/986L UIN! LL 8j «PNG NP xIOA ET» 4B/«La Voix du Sud».le 17 juin 1986 [=] «© a COURSE DE DEMOLITION DE LAC-ETCHEMIN: CLAUDE VACHON ET MARTIN LECOURS (BL) Des quelque quarante coureurs participant a la grande course de demolition de Lac-Etchemin présen- tee par le Club Optimiste de l'endroit dimanche dernier à l'aré- na Simon Nolet, Claude Vachon et Martin Le- cours sont certes ceux qui ont le plus retenu l'attention des 2 000 spectateurs venus encourager leurs favoris.Préliminaires Méme si les six pre- Des collisions et des embouteillages de ce genre, il y en aeu en grand nombre au cours de la course de démolition de Lac-Etchemin.De gauche à droite, nous reconnaissons Yvon Ga Fa uthier (président du Club Optimiste), RogerPouliot(co-organisateur), Alain Jacques (gagnant 2ème free-for-all), Claude Vachon (gagnant de la finale), Martin Lecours (gagnant 1er free-for-all), Raymond Roy et Pierre Bourque (co-organisateurs).mières courses de la journée ne constituaient que des préliminaires.la foule a quand même eu droit à des courses trés enlevantes.Les vainqueurs de chacune de ces courses, qui récol- talientune bourse de 150 S, sont Dany Poulin, Pierre Hinds, Alain Veer, Claude Vachon.Yves Asselin et André Audet.Ces six compétiteurs ont cependant eu fort à faire pour se débarrasser de leurs plus sérieux rivaux,respectivement Marc Vachon, Martin Lecours, Bernard Pouliot, Rock Landry, Monsieur X et Stéphane Chabot qui se sontcha- cunappropriés un montant de 100 $.Le Monsieur Xenquestionestle finaliste de la Sieme course, mais les organisateurs ont compiéte- ment oublié de prendre son nom en note.Si le véritable Monsieur X se reconnaît, il est prié de communiquer avec l'un des organisateurs de ce derby de démolition.Apres ces six premières courses, certaines autos refusaient carrément de redémarrer ou ne répondaient plusaux commandes de leur conducteur, alors que d'autres, dans un plus ou moins piètre état, étaient prêtes à retourner sur la piste pour participer aux free- for-all.Dans l'une des courses les plus longues et les plus enle- vantes de la journée, Martin Lecours a finalement eu le dessus sur tree 0 Marc Vachon dont le véhicule acceptait de reculer sous les désirs de son maître, mais s'en- tétait obstinément pour ne pasavancer.Lecours s'accaparait ainsi d'un montant de 200 $ comparativement à 100 $ pour Vachon.Lors du second free-for-all, la ténacité d'Alain Jacques lui a permis de résister plus longtemps que Sylvain Leclerc et de récolter une bourse de 200 $.Vachon s\u2019en sort Lors de la grande finale, Claude Vachon a démontré sa vaste expérience dans ce genre de course pour se mériter les grands honneurs.Harcelé de toutes parts, les coureurs adverses connaissaientsûrement les talents de Vachon et ont décidé de lui faire subir un mauvais sort, unissant leurs sfforts pour éliminer ce coureur des plus expérimenté.Cependant, Va- chon ne s'en est pas laissé imposer, évitant plusieurs coups tout en en fournissant de solides à ses rivaux pour s'approprier les honneurs de cette grande finale ainsi que les 400 $ qui y étaient rattachés.Dany Poulin a cependant livré une chaude lutte au vainqueur et s'est mérité une bourse de 200 $.Prix spéciaux Deux autres bourses de 200 $ ont été décernées au propriétaire de l'auto jugée la plus belle (avant la course, bien entendu) et au coureur ayant offert la meilleure performance de la journée.Alors que quelques coureurs étaient en lice pour récolter ce dernier honneuravantlagrande finale, l'unique performance de Claude Va- chonlors de cette ultime course lui a valu cette récompense.Pour ce 7 ; BOUTIQUE : Sp ; éciaux élégance du mois de juin 40%) 25* sur imperméables sur jupes, pantalons, longs et courts chandails, chemisiers de coton 0 0 0/ 0 sur ensemble coordonnées © jupes, blousons, sur manteaux lainage chemisiers, pantalons printemps, longs et courts 6 à 18 ans 3 WY ASIEN SRILA D : % = = \u2019 = \u2014 ENCORE PLUS \u2014 = = Sur présentation de ce coupon, obtenez == z= s5 00 = sur robes et ensembles i: mde rabais sur vos achats de = 2 pieces de coton = 100,00 $ et plus.= \u2019 = 1 coupon par client = Zh S GAS RRR J Email semi-lustré d'intérieur au latex.Blanc (01-109) ou mons les 4 litres Apprét-scelleur Peinture semi-brillante d'intérieur à l'aikyde.Blanc (01-309) 20285 24508 ou moins les 4 litres d'intérieur au latex.88% Blanc (C1-190: J ou moins les 4 litres BRIGOMAT INC.LAC-ETCHEMIN Tél.: 625-1311 Les rabais Crown Diamond sautent aux yeux! Émail pour planchers intérieur et extérieur.Gris tuile (02-230) 88$ ou mons les 4 hires Peinture mate d'extérieur au latex acrylique.Blanc hiver (02-009) 215°* ou moins les 4 litres CROWN DÉCOR.>.EH BOUFE CONMCE ts VARIÉTÉ BOLDUC INC.ST-JUSTE Tel.: 244-3554 *Offert sans supplément dans toutes les teintes pastel du sélecteur VOLENT LA VEDETTE qui est du plus beau \u201cbazou\u201d, Martin Lecours n\u2019a certes pas volé le premier prix qu'on lui a remis.La décision des juges attribuait à un véhicule commandité par le FM-93 le deuxième prix de 100 $, mais déçus de ne pas avoir été choisis gagnants de cette catégorie, les propriétaires de cette auto ont décidé d'abandon- Yvon Gauthier, président du Club Optimiste de Lac-Etchemin, remet une plaque à Raymond Roy pour le magnifique travail qu\u2019il a accompli au cours des dernières années lors des derbys de démolition.démolition, s\u2019en vou- draientde ne pas remer- cierles nombreux bénévoles qui ont contribué de près ou de loin au succès de cette activité.On a tenu à souligner le ner, retirant leur véhicule de ce derby.La deuxième position re- venaitalors à Dany Pou- lin qui, au préalable, avait terminé en troisième position selon le système de pointage des juges.Bénévoles Les membres du Club Optimiste, organisateurs de cette course de Si la vie n\u2019est pas toujours rose pour les coureurs de démolition, elle l\u2019est Raymond Roy, à gauche, et Pierre Bourque à droite, entourent les vainqueurs des courses préliminaires.À l\u2019avant, Dany Poulin, Pierre Hinds et Alain Veer.À l\u2019arrière Claude Vachon, Yves Asselin et André Audet.magnifique travail de l\u2019un d'eux, en l'occu- rence Raymond Roy qui donnedesontempslors dechacunedes courses de demolition de Lac- Etchemin.Une plaque lui a été remise pour le remercierde son magnifique travail.Félicitations à Raymond ainsi qu'à tous les organisateurs de ce derby de démolition.parfois bien moins pour les spectateurs, comme en témoigne cette photo.AVIS AUX PARENTS Le CLSC des Etchemins tiendra une clinique de vaccination pour bébés ou enfants dans les municipalités suivantes: ST-PROSPER: Jeudi 12 juin pour les bébés en après-midi au point de services ST-ZACHARIE: Lundi 16 juin pour les bébés en après-midi à l\u2019école Lundi 16 juin pour les bébés de 13h30 à 15h30 au bureau du village STE-AURÉLIE: Mardi 17 juin pour les bébés en avant-midi à la saile municipale ST-CAMILLE: ST-LÉON: Mercredi 18 juin pour les bébés de 13h30 à 15h30 à la salle municipale ST-BENJAMIN: Mercredi 18 juin pour les bébés de 13h30 à 15h30 à la salle municipale \u201cENTRAIDE ASSOCIATION\u201d Festival Familial de Lac-Etchemin Du 25 juillet au 3 août Soirée Style Las Vegas VENDREDI 1er AOÛT À 21h30 À L\u2019ARÉNA SIMON NOLET Soirée inoubliable pour tous les amateurs de black-jack \u2014 Roues de fortune \u2014 Etc.e Une véritable ambiance des soirées Las Vegas vous attend e Plus de 25 tables de disponibles pour jouer ® Les cartes pour cette soirée sont en vente auprès des membres du Club Entr\u2019As ainsi que chez Mme Grégoire Poulin et Lorenzo St-Hilaire au coût de 12,00 $ \u201cENTRAIDE ASSOCIATION\" À la Clinique d\u2019Esthétique Pierret Duval 1° Spécial Etudiant Il est louable d'enrichir votre cerveau mais il ne faut pas y laisser votre peau.Un soin conçu spécifiquement pour vos besoins (points noirs, boutons, acné, cicatrices, etc.) prix détudiant: $10.9 en vigueur du 17 au 28 juin 2° Mesdames, la Clinique d\u2019Esthétique vous offre le spécial vacances.Soins antirides et hydratant pour prévenir les effets nocifs du soleil, n\u2019affecte pas votre bronzage actuel car il est composé de géloïdes.Rabais de 20% sur tous les produits en magasin (produits de maquillage, soins, accessoires).Ce spécial est en vigueur du ler juillet au 12 juillet.Prenez rendez-vous au plus tôt! Pierret Duval sera absente du 12 juillet au 10 août.Ginette Tanguay sera là pour vous servir.Il y aura de l\u2019électrolyse à tous les mercredis seulement pendant cette période.PRENEZ RENDEZ-VOUS À LA Clinique d'esthétique Pierret Duval Tél.: 625-3877 234 - 2e Avenue Lac-Etchemin (Face à la bâtisse local à l'avant à votre droite) gs obed/9861 VIN! z 1 aj «png NP xIOA ET» sata ST RT Dominique Turmel, dir.géneral Lac-Etchemin, Cté Dorchester Tél.: Bur.: (418) 625-5881/5941 [1] \\ : Dorchester u Société mutuelle oy d\u2019assurance générale PROMUTUEL Bernard Deblois Représentant 215, 2e Avenue Lac Etchemin (Québec) GOR 1S0 Garage LAGROIX & BRETON Réparations générales Mise au point du moteur Nous tournons des disques et drum de roues Propriétaires: Jean-Marc Lacroix: 625-5891271, 3e Avenue Roger Breton: 625-8642 Lac-Etchemin Tél.: Gar.: 625-5530 (418) 625-5412 re ONSPORT INC.La Promenade Etchemin 274, 3e Avenue Lac-Etchemin, GOR 1S0 Têl.: 625-3231 Charles-H.Pouliot Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac-Etchemin, tél.: 625-7691 SOYEZ ASSURÉ D'ÊTRE BIEN ASSURÉ POULIOT, BOUCHARD & ASSOCIÉS COURTIERS D'ASSURANCES RUE BÉDARD STE-JUSTINE (COIN LAPOINTE) DORCHESTER COMMERCIALE DU LAC-ETCHEMIN ENR.NOTRE SERVICE est la base de notre commerce IMPRIMERIE-SÉRIGRAPHIE Michel Roy, prop.313, Rte 277 Tél.: Atelier 625-5612 Lac-Etchemin Le magasin du sport Page 6B/«La Voix du Sud», le 17 juin 1986 PIÈCES D'AUTOS eme\u201d G.G.M.inc.Accessoires d'autos & camion 280, Rte 277, Lac-Etchemin, Qué.Inventaire complet pour atelier de débosselage (peinture DUPONT) 625-3132 FA GARAGE lec GHISLAIN BEAULIEU Mécanique générale - \u201cTune-up\u201d Vente et poste de pneus Conversion de véhicules au propane .Route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 Têl.: 625-2121 Résidence 625-3806 JEAN-CLAUDE FOURNIER GÉRANT DE DISTRICT SIOJGIEITIE[L Sogetel Inc.C.P.188, Lac Etchemin, GOR 150 Tél.: (418) 625-5221 IMPRIMERIE COLGAN ÉLECTE VENTE & SERV Panasonic - Technics RCA - Sharp \u2014 Pio -Antenne parabolig disponible ala Boi Promenade Etche Lac-Etchemin Têl.: 625-3658 L.R.BROUSSE/ 274, 3e Avenue Ville Lac-Etchemin (C Têl.: 625-5- PROMENADE ETCI 217 B, 2e Avi Lac-Etchemin, C Tél.: 625- a ÉLECTRONIQUE TE & SERVICE c - Technics - Quasar Sharp \u2014 Pionner - nne parabolique e à La Boîte à Son enade Etchemin nin St-Odilon 3658 464-4982 I USSEAU INC.}, 3e Avenue Etchemin (Québec) 625-5451 JADE ETCHEMIN e a rèse Allaire, prop.B, 2e Avenue chemin, GOR 1S0 625-9341 Sto a ECOLE DE MUSIQUE \\~a > Vente, location, disques, cassettes, systèmes de son \u201c Promenade Etchemin 274, 3e Avenue Lac-Etchemin, P.Q.GOR 1S0 entretien d\u2019instruments, Tél: (418) 625-2323 | TABAGIE ETCHEMIN Club Vidéo 300 films vidéo 50 nouveaux films a tous les 15 jours 209 2e Avenue Lac-Etchemin Tel.: 625-3841 ETTOYEUR 4 ODERNE INC 153 - 2e Avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-3821 Props.: Yves et Irène Baillargeon POUR CEUX QUI DÉSIRENT LA PERFECTION 0\u2019FRIGIDAIRE ALIMENTATION 2e Avenue Lac-Etchemin Tel.: 625-6301 625-3927 B.Dupoit Alo Tw Pontiac =» snc ® camions & C.P.308 Lac-Etchemin, Qué., GOR 1S0 Tél.: 625-6701/6711/6721 Ligne directe Québec: 692-1881 amici RAL MOTORS PRODUCTS V.MICHAUD LTÉE Magasin à rayons Centre d'achat La Promenade Etchemin Lac-Etchemin GOR 1S0 (418) 625-3933 Quincaillerie = J Lefebvre inc (ROna) Jean Lefebvre, prop.- 274 - 3e Ave.Lac Etchemin, Bell.GOR 1S0 Tél.: (418)625-9021 LES ivi ii Lac-Etchemin (Promenade Etchemin) Tél.: 625-9031 \u20147041 g; a6ed/9861L uinl /| 3] «png NP XIOA ET» AUTODROME DE ST-LUC: JOURNÉE SIGNÉE GILLES PERREAULT (BL)Lorsdescourses de stock car présentées dimanche dernier à l'autodrome de St-Luc, Gilles Perreault de Frampton a connu une excellente journée, terminant premier dans chacune des quatre courses chez les gros blocs.Son plus dangereux rival fût Renald Fradette de St-Lazare quia récolté 3 deuxième positions et une troisième.Roger Leblanc Concessionnaire ull CE PS {3 de St-Léon s'est contenté d'une 2ieme, deux 3ièmes et une 4ième place alors que Charles- Henri Jacques de St- Joseph occupait la 4iéme position à trois reprises et termina 3iémelorsd'unecourse.Christian Chabot de St-Léon s'est lui également distingué en finissant bon premier lors de trois des quatre courses en petits blocs.La seule course quiluiaéchappé Québécoise fut la dernière au cours de laquelle seul Julien Nadeau de St-Joseph a terminé le parcours.Dans les autres épreuves, Nadeau s'est accaparé d'une 2ième et une 4ieme positions.Marc Beaudoin de St-Léon a amassé une 2ième et une 3ième places alors que Gérard Breton obtenait une 2ième et une 4iéme positions.Un autre coureur s'est classé en une occasion, Concessionnaire HOCBITEC 2000.soit Laurier Noël qui s'est mérité une troisième place.Chez les femmes, Ginette Roy a devancé au fil d'arrivée ses adversaires Pauline Perron et Lise Poulin.Les organisateurs des courses de stock car de l'autodrome de St-Luc vous attendent nombreux dimanche prochain ainsi que tous les dimanches de, l'été, à moins que la mauvaise température n'empêche la présentation des courses.= Zinonnec\u201d 1325, Ave du Palais St-joseph, Beauce 397-6517 + Acceptons maisons mobiles en échange Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h00 Jeudi, vendredi 9h00 à 21h00 Samedi 9h00 à 16h00 Pour l\u2018achat d\u2019une maison préfabriquée, maison mobile, chalet, motel et bureau, etc.Va 8a N.B.: Nous e e sommes e disponibles à @ toute heuresur @ rendezvous @ e ® Festival Familial de Lac-Etchemin Du 25 juillet au 3 août apis, S25 Julled 5, Py AC ET ; LACETCHEMIN 4 Cem] N= Fée.- Course de tacots SAMEDI 26 JUILLET Départ 10h00 sur la 1ère Avenue Inscription gratuite Classe selon la grosseur des roues Trophées aux gagnants et finalistes Pour inscription Michel Panneton 625-9431 Course de BMX SAMEDI 2 AOÛT Départ 9h00, aréna Simon Nolet Inscription gratuite Le tracé sera fait selon les normes de la Fédération.3 classes (7 à 9 ans, 10 à 12 ans, 13 à 15 ans) Trophées aux gagnants et finalistes 625-5021 625-3231 Pour inscription Sylvain Lafontaine: Podium Onsport: ieee Peele i amma a a a a a a a a a a Ra a am a Nam Nm Nm NN a Nyy GRANDE VENTE Du 16 juin au 2 juillet Toute la marchandise en magasin sera réduite Se SE Apprenez les règles , ê du fe jeu en fo 277 20\" 30\u201d |10*,40\u201d sur tissus au mètre sur tissus à rideaux Coton - Imprimé - Soie baptiste, tentures, Ouaté - Lainage dentelle 25% 15% sur couvre-lits sur cadeaux de bébé Page 8B/«La Voix du Sud», le 17 juin 1986 sn vi 25 La - IQ ¥ DS (] io IK QU 5 MLA NE J M dl Rast Ba, Awad Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnéte?\u2014_\u2014 le Code Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes a Le Co adien formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicité, écrivez-nous.Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 Publicité NOUVEAU 35% 1 0 % sur store verticale et horizontale sur patrons de marque PREMO.de marque BURDA Valence gratuite a l\u2019achat d\u2019un store Chez Mariette Côté Eu.310, RUE PRINCIPALE STE-JUSTINE Tel.: 383-3318 geen elie ieee lie iil am a a a a a a a a a A A ww a A Rw A Na Aa Au uy ay yyy RS ; 2g ie Sie ie ie iii ie ll em a a a a Na Rw Nn Rm am Nm Ry Ray Ny ha oS iii ie ie ie i a a a a Ew mm Nw a A A aay PE TE ES ES gs A Nw wm a yaya ie \u2014 - TE A HOCKEY MINEUR DE LAC-ETGHEMIN: LA LIGUE DE COMPÉTITION RIVE-SUD Une quinzaine de personnes intéressées à la continuité du hockey mineur à Lac-Etchemin ont assisté dimanche dernier à l\u2019assemblée générale annuelle.a N\u2019EXISTE PLUS (BL) Après avoirlong- temps évolué au sein de la Division Martel de la Ligue de Compétition Rive-Sud, les franchises \u201cCC\u201d de Lac-Etchemin feront dorénavant partie d'une nouvelle ligue appelée Ligue de Compétition Beauce-Belle- chasse-Amiante.Outre Lac-Etchemin,nous retrouvons à l'intérieur de cette nouvelle ligue les formations de St- Joseph, Beauceville, St- Georges, Abénakis, Lac-Mégantic, Thetford- Mines et Disraëli.Cédule écourtée Si, par les années passées, les saisons régulières ne se terminaient que quelques jours avant les affrontements éliminatoires, il en sera autrement cette année alors que la cédule régulière, qui prendra son envol au début d'octobre, devra être terminée au 18 janvier.Mais les séries ne commencerontpas plus tôt qu'auparavant, c'est- à-dire au mois de mars.Ceci permettra aux équipes désireuses de participeradestournois (qui se déroulent en majeure partie en janvier et février) de le faire sans être obligées de remettre des rencontres à leur calendrier régulier.Novices \u201cCC\u201d Une autre nouveauté fortintéressante consiste en l'apparition d'équipes novices \u201cCC\u201d qui Pour Vous débuteront leur saison au mois de novembre pour la terminer dès le mois de janvier.Les jeunes joueurs de cette catégorieprendront part à 14 parties durant la saison, comparativement à 28 pour les hockeyeurs plus âgés.Bureau de direction Lors de l'assemblée générale annuelle du hockey mineur de Lac- Etchemin qui se tenait dimanche dernier au Centre Culturel et à laquelle participaient une quinzaine de personnes qui sont prêtes à donner de leur temps pour permettre à de nombreux jeunes de pratiquer leur sport favori, un nouveau bureau de direction a été formé.Huit personnes font actuellement partie de ce nouveau comité, soit Yvan Giguère, Raynald Val- lières, Raynald Poulin, Paul Audet, Jocelyn Gourde, Raynald Gosselin, José Poulin et Jacques Audet.Il reste deux postes a combler.Si vous êtes intéressés à faire partie de ce nouveau bureau de direction ouäaider de près ou de loin au bon fonctionnement du hockey mineur de Lac-Etche- min pourl'annéeävenir, vous n'avez qu'à contacter l'une des personnes mentionnées ci-dessus.Soyez assurés que votre apportsera grandement apprécié.Contectien pour hommes et jeunes gens Place Quatre-Chemins St-Prosper 594-8137 NT N.B.: Ces boutiq + Pourgrajeuninl; Treillis de bois traité 18,88 4x8 pour bois extérieur.029-700 571-101X x Dismat re - A base d\u2019eau 571-424 aute température 2 métallisé 571-426/27 apprêt rouge 571-428 571-429/430/431 Malgré l'attention particulière qui fut apportée à la préparation de cette annonce des erreurs ont pu s'y glisser; advenant le cas, celles-ci seront corrigées et affichées en magasin avec nos regrets d'avoir pu causer quelqu'inconvénient que ce soit à la clientèle.Si un article annoncé n'est pas disponible, nous émettrons un «bon d'attente» permettant d'acheter plus tard au prix annoncé ou de le substituer par une marque Teinture base latex Choix de 3 tons populaires: noyer, cèdre, bois roux disponible en plusieurs couleurs Ÿ décorateur et acrylique 2 5:571-400 X 571-411X 2 5 transparent polyuréthane \"2 48 À base de solvant Fluorescentes LE CENTRE DE LA RÉNOVATION Ensemble de perceuse Makita sans cordon.Modèle 6010 DWK avec bloc d\u2019alimentation 3 rechargeable inclus dans coffret en \\.Peinture en aérosol| ost 416-203 109,88 2,48 48 3,48 3,88 équivalente.Les prix annoncés s'appliquent à des achats payés comptant et emportés par le client.Ces prix el produits ne s'appliquent qu'aux marchands participants.Nous nous réservons le privilège de limiter les quantités par ctient.Principales cartes de crédit acceptées.En vigueur jusqu\u2019au 21 juin 1986.ERATE] de Ca Chaussure \u2026 594-5138 VOLE Pout Sle 594-5286 Place Quatre-Chemins,.St-Prosper ues seront fermées le samedi après-midi du 28 juin au 30 août inclusivement.96 96Ed/9861 UINI 1 a} \u2018«pnNg Np XIOA B77» Page 10B/«La Voix du Sud», le 17 juin 1986 RICHELIEU MAIS EN EPI produit des Etats-Unis Canada no 1 RAISIN VERT SANS PEPINS produit de la Californie Canada no 1 3,06 +; / Nb BOISSON AUX FRUITS RICHELIEU raisin, punch aux fruits paquet 3/250 mL RELISH CORONATION sucrée, hamburger, hot dog bocal 375 mL JUS DE RAISIN WELCH\u2019S concentré, surgelé cont.341 mL JUS DE LEGUMES E.D.SMITH garden cocktail, tomate-palourde, bout.1,36 L LONGE DE PORC FRAIS bout de côtes env.3 lb (1,4 kg) 2,16 54g tLB mile FAITE HURE DE SOYA À 190% : 3 ROA MOLLE THIBAULT cont.454 g (disponible au Québec seulement) à l\u2019achat de SAUCISSES FUMÉES TAILLEFER ordinaires 450 g ê avec | 0 coupon Limite: un coupon par produit.Valable du 16 au 21 juin 1986, chez Richelieu seulement.vos coupons à Redemcoinc CP 128 Longueuil, j4K 4X8 Redemco vous remboursera 50< plus 0,09< pour les frais de manutention Es ae me rue ww 1 1 25381 À se a Au détaillant, pour être remboursé, veuillez retourner 1 9 J sanscoupon I Les prix annoncés dans cette page sont en réclame aux marchés Richelieu situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 16 juin au samedi 21 juin 1986 jusqu\u2019à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. \u201c LIGUE DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE: UNE VICTOIRE MALGRÉ L\u2019ATTAQUE ANÉMIQUE (BL) La formation du Bar 4-Vents de St- Odilon, qui alongtemps été réputée pour son offensive, devra avoir recours à d\u2019autres stratégies pour espérer accumuler les victoires d'ici la fin de la saison.Ainsi, la semaine der- niére, 2 seuls points ont été inscrits par cette équipe en trois matchs, ce qui ne les a pas empêchés d\u2019'arracherun gain pour conserver l'exclusivité du quatrième rang, deux points seulement devant Lac- Etchemin.Comédie d\u2019erreurs Lundile9 juin dernier, une piètre performance défensive de l'équipe combinée à une maigre récolte de deux coups sûrs constituent les raisons de la défaite subie par St-Odilon par la marque de 6-1 aux dépens du Vallée- Jonction.Le lanceur Pierre Bilodeau a constamment menotté les frappeurs adverses pour mériter le gain.La défaite est allée au dossier de Sylvain Vachon venu en relève à Jean- Yves Vallières en deuxième manche alors que le résultat était de 1-1.Par la suite, Vailée-Jonction atteignaitlamarque de8 coups sûrstout en profitant des erreurs du St- Odilon pendant que ces derniers demeuraient invincibles sur les offrandes de Bilodeau.Duel de lanceurs Le lendemain soir, pendant que St-Odilon arrivait à temps à St- Georges pour y affron- terle Manoir Chaudière, leur lanceur Daniel Bédard accusait quelques minutes de retard, ce qui a obligé l\u2019instructeur Claude Vachon à envoyer Martin Giguère au monticule.Dans les circonstances et face à la puissante équipe de St-Georges, Giguere s'est fort bien défendu, mais un long circuit de deux points de Marc Deblois procuraitune priorité de 2-0 aux locaux.Bédard, qui arriva à la manche suivante, et Michel Jacques se sont par la suite livré tout un duel de lanceurs, chacune des deux formations ne réussissant que trois coups sûrs au total dans la partie.Mais le mai était déjà fait pour St- Odilon qui a dû s\u2019incliner 2-0.But sur balles Unautreexcitantduel de lanceurs opposait Louis Turcotte du East Broughton à Daniel Bédard du St-Odilon jeudi dernier.Alors que le score était de 0-0 en deuxième moitié de Gième manche et que St-Odilon avait deux coureurs en position de marquer avec deux retraits, l\u2019instructeur du East Broughton décida de faire appel à Marco Gagné pour terminer le match au monticule.On opta pour accorder un but sur balles intentionnel au frappeur Mario Poulin.Yves Couture se présenta alors au bâton avec les coussins congestionnés.Un manque de contrôle de Gagné s'est transformé en but sur balles, ce qui s'avérait suffisant au St- Odilon quil\u2019emportait par le pointage de 1-0.Les frappeurs du East Broughton n'ont vu que du feu face a Bédard qui a failli réussir un match sans point ni coup sûr, ne permettant qu'à un rival de déposer la balle en lieu sûr.Prochains matchs Le Bar 4-Vents de St- Odilon visitait Lac- Etchemin hier soir (lundi).Un deuxième affrontement sera disputé par St-Odilon jeudi soir alors qu'à compter de 20h00, ils recevront l'équipe de St-Georges.C\u2019est à ne pas manquer! a \u20ac Be a Les joueurs du St-Odilon se félicitent après avoir difficilement disposé du East-Broughton.Classement général Equipe PJ V D PTS MOY.East Broughton 9 7 2 14 T7 St-Georges 10 7 3 14 .700 Vallée-Jonction i0 5 5 10 500 St-Odilon 9 4 5 8 444 Lac-Etchemin 9 3 6 6 333 St-Joseph 9 2 7 4 222 Meilleurs frappeurs Joueur Équipe AB CS MOY.Marco Gagné East Broughton 14 6 429 Martin Giguère St-Odilon 17 7 412 Louis Turcotte East Broughton 26 10 384 Dany Gagnon Lac-Etchemin 14 5 357 Mario Giroux St-Georges 34 12 353 Résultats de la dernière semaine Lundi 9 juin: Vallée-Jonction (6) St-Odilon (1) St-Georges (5) Lac-Etchemin (0) Mardi 10 juin: St-Odilon (0) St-Georges (2) St-Joseph (1) East Broughton (6) Mercredi 11 juin: Lac-Etchemin (4) Vallée-Jonction (1) Jeudi 12 juin: St-Georges (9) St-Joseph (1) East Broughton (0) St-Odilon (1) Matchs de la semaine Mardi 17 juin: 19h30: St-Joseph vs St-Georges 20h00: Lac-Etchemin vs East Broughton Jeudi 19 Juin: 19h50: Vallée-Jonction vs St-Joseph 20h00: St-Georges vs St-Odilon Depuis 1976 je fais toujours confiance aux produits Ford et c\u2019est pourquoi je vous les recommande sans hésitation.Rock Pruneau ROCK PRUNEAU ST-CYPRIEN Bl IZLE i POUR La qualité TN BQULPIS passe avant tout CAGCNAN IS ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DE LA BEAUCE ET DE BELLECHASSE au 1 0684/9861 UINI LL 91 * 1 Le Comité des Fêtes de la St-Jean de Lac-Etchemin et Ste-Germaine vous invite aux festivités VENDREDI LE 20 JUIN 1986 \u2014 14.00 heures à l\u2019église: Pélerinage régional handicapés DIMANCHE LE 22 JUIN 1986 \u2014 14.00 heures à la Marina: Démonstration de planches à voiles \u2014 22.00 heures à la tente à la Marina: Soirée rock, Groupe Jean-Denis Bellavance et Groupe ZNX LUNDI LE 23 JUIN 1986 \u2014 19.00 heures au Centre d\u2019Art et de Culture: Théâtre pour enfants 19.00 heures à 22.00 heures au chalet de l\u2019O.T.J.: Exposition de peintures, sculptures, céramique, émaux sur cuivre.Consultation Journal I'Aiglon et La Voix du Sud 19.00 heures à 22.00 heures à l\u2019ancien local de l\u2019Atelier du Lac: Exposition des Fermières 20.00 heures à la tente à la Marina: Soirée québécoise, Jacques Jolin MARDI LE 24 JUIN 1986 2 \u2014 8.00 heures au Restaurant Soleil Rouge: = Déjeuners des placoteux (mets typiquement québécois) = 9.45 heures à l\u2019église: > Volée des cloches 10.00 heures à l\u2019église: Célébration de la messe 10.45 heures à l\u2019église: Salut au drapeau 11.00 heures à l\u2019église: La Criée (encan) Page 12B/«La Voix du Sud» 11.00 heures à 20.00 heures à la Marina: Produits de l\u2019érable, bar laitier, cuir, fabrication mouches à pêche, ménagerie, etc.12.00 heures à la Marina: Pique-nique familial 13.00 heures à 20.00 heures au chalet de l\u2019O.T.J.: Exposition de peinture, sculptures, céramique, émaux sur cuivre, peinture de soie.Consultation Journal La Voix du Sud et l\u2019Aiglon 13.00 heures à 20.00 heures à l\u2019Atelier du Lac: Exposition artisanale des Fermières 13.00 heures à la Marina: Animation pour enfants: murale collective, jeux, maquillage, clowns, tours de calèche, costumes, bricolage, course aux trésors 13.30 heures à la Marina: Démonstration de karaté (Michel Lanciault) 14.00 heures à la Marina: Canotage 14.00 heures à 17.00 heures à la tente à la Marina: Talents locaux, chanteurs, gigueurs, violonneux (Animation Jacques Jolin) 17.00 heures à la Marina: Souper communautaire (à prix populaire) 19.30 heures à la tente à la Marina: Chorale « Écho du Lac » : 20.30 heures à la tente à la Marina: Spectacle Maurice Bouchard 21.30 heures à la Marina: Feu de la St-Jean 21.30 heures jusqu\u2019à la fermeture à la Marina: Musique québécoise I "]