La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 juillet 1986, lundi 21 juillet 1986

[" wh, ERE SEA is ST-JOSEPH: VOL.25 NO 29 LAC-ETCHEMIN, LE 21 JUILLET 1986 UNE PREMIÈRE EXPOSITION DE PEINTURES À LA CH SPRINGI Le Regroupement des artistes-peintres des Appalaches a amorcé les expositions de peintures de la chapelle Springbrook.~ Jean Deblois, président du Club Entr'As 27-80 et Roger Poulin, président du Festival Familial, vous invitent au Festival Familial de Lac-Etchemin.He depuis plus de 25 ans Eros Pers ee cree a ui CENTRE SPORTIF: \"~*~ 20h00Soirée canadienne LES PRODUITS MARI KAY.maquillage Soirée populaire avec Duo Normand \u201c(centre sportif) E SL Cyprien VOL.04 pu et Yvan et Michel Lapointe\u2019.20h30 Soirée du vêtement blanc;sous prier, tél.: 383-3504 SOUL 4 - : ES PRODUITS LADY FINELLE BOT # -_ comme animateur sous la tente: DISCO CIRB Page 2/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 NATHALIE LAPOINTE | GINETTE LABONTE MYLENE DEBLOIS LOUISE FERLAND : Comm.: Magasin : Comm.: Industrie - Comm.: Imprimerie _ Comm.: Automobiles fo Coop Langevin Appalaches Appalaches Thi a Super soirée avec quatre chanson- VENDREDI 1er AOÛT (SOIREE) niers - DIMANCHE 17 AOÛT LE EE Ra Gilles Tanguay Se 20h00 Ouverture officielle - Jean-Denis Bellavance Démolition d'autos au Centre Sportif i TYBIO SERGE-ALAIN (don de photo) Super \u201cSnow Party Miller\u201d avec Jacques Royer et Mario Brassard Claude Bédard.É Ste-Justine, tél.383-5151 neige py T Inscription: Gilles Fillion, 383-3019 OSTQUE Cuers Orchestre Michel Poulin DIMANCHE 3 AOÛT 87 rue Principale 2046.Super lipsing sous la tente.12h30 Sous la tente 12-13-14 SEPTEMBRE (CENTRE SPOR- U COIN DE L'epone ?; Insc.: Éric Lachance 383-3728 Concours d'amateurs, TIF) \u2018 Inscription gratuite: : Stephane Tanguay, 383-5213 IN Salon de l'industrie automobile, fores- SAMEDI 2 AOÛT (APRÈS-MIDH Gilles Fillion, 383-3019 ~~ shète et agricole.raat 13h00 Concours: de scie mécanique Course accélération: 3 et 4 roues, Classe amateur et professionnel \\ _ 8 1,000 en bourses.démonstration du cham- | \\_ \\\\ )L.} Insc.: AndréetRichardBrousseau pion provincial.) dat DE {gq 383-3212 13h30 Compétition de waiter à lin- \\ > © Animation musicale à intérieur avec térieur | 7 Jacques Royer eh Insc.: Denis Blanche Habileté sur chargeuse EEE 383-3721 (collaboration ROTOBEG),, 1: 2! Cyprien, tél: 383- ALON Shae oo re) | Animatign pour enfants avec | 45, route-de la Station .| Gan 3 A a Langevin et CHADD.\u201cAnimation ad'intér C0 Jacques'Royer i .1h00 -Gompétiion Régionale de oo \u2018pomp piers + Ce Suet Saidargson me Clautiehy Fortis Couronnement de la reine à 22h00 21h30 Spectacle de folklore avec sous la tente.+ Charlie Landry Xa Par di.Xa te Par François Pouliot le centre de détentionde St-Joseph a cessé d'exister.Malgré toutes \u201cTes pressions dirigées vers lui, le gouverne- .ment du Québec a \u201cdécidé de rester impassible face à la cause \u201cbeauceronne.Le comité pourla sauvegarde de l'institution carcérale tient le député de Beauce-Nord, M.Jean Audet comme principalresponsable de cette fermeture.Il soutient, que par sa décision d'appuyer le gouvernement, le député a contribué à l'appauvrissement de la région et à la diminution de son importance relative au plan des services gouvernementaux offerts à la population.Le député Audet quant à lui se défend bien d'avoir mal agi dans le dossier.Rejoint àson bureau de comté, il a déclaré à \u201cLa Voix du Sud\u201d avoir accompli son travail.Commen- \u201cant sa prise de position.Depuis lundi minuit, - Non, ce n\u2019est pas une évasion.en faveur du gouvernement, M.Audet s'est dit en faveur de la fermeture du pénitencier car RK8350 = | 1 SPECIAL \"VACANCES Prix os roms de 2 / 2.\" 95 paiement en3 at 2 elle permettrait dés économie qui, cette année au trésor public d\u2019alléger son fardeau fiscal de 395 000 $, prévoit- on, pourrait doubler l'année suivante pour atteindre près de 860 _000$.du Sp TRS PRET ; Modèle RVM580 Le député libéral a poursuivi en annonçant qu\u2019un centre de réhabiili- tation verrait bientôt jour à St-Joseph.II s\u2019est cependant refusé à emplôyer le mot \u201ccompensation\u201dlorsqu'ilaété question de l'ouverture de ce nouveau centre et de la fermeture de la prison.Questionné à savoir ce qu'il adviendrait de la bâtisse en elle-même, Jean Audet a indiqué que le présent palais de justice commençait à manquer d'espace et que le projet d'agrandir, enempiétantsurl\u2019exins- titution carcérale était présentement à l'étude.Espoir L'affaire de ia prison de St-Joseph est cependant loin d\u2019être terminée.Le maire de St- Joseph annonçait lundi dernier qu'un groupe, dontil refusait pour l'instant d'identifier les membres, contesterait d'ici trois semaines devantlacour supérieur du Québec, la décision du solliciteur général de fermer sept établissements pénitenciers.Rejoint par téléphone, M.Nicolas Cliche s'est dit confiant de remporter sa cause.M.Cliche prétend que le solliciteur général n\u2019a pas le droit d'abolir ces prisons car le système pénitentiaire n\u2019a pas la possibilité de loger, même présentement, tous les cas de condamnations mineures.il explique ses dires en soulignant qu'il est lui- même avocat et que même à St-Joseph, on devait parfois refuser des condamnations vu le manque de place disponible.Le maire Cliche affirme pouvoir prouver ce qu'il avance et prévient la population que rien n'est encore terminé.Il est à souhaiter pour le gouvernement que - l'hypothèse avancée par M.Cliche ne soit pas fondée, car en cas de véracité, la population n'hésiterait sûrement pas à lui demander des comptes.Le théâtre du Ganoué| mc A PARTIR DU 24 JUILLET: Reservations: 294-5000 Représentation à a 20h 30 coût d'entrée: 6 009% Route 204, St-Prosper \u201cLe hest,c\u2019estle B.S.\u201d de Fernand Jacques avec la Troupe AMBULANTE de Lévis Raymonde Brassard Lise Laflamme André Ross Fernand Jacques Simon Rousseau Une collaboration de I'A.T.P.E.tn * Vv P.A.ROY TRANSPORT DEMENAGEMENTS: 594-8366 £ 962d/9861 191HiN! LE 9j *«pNS NP xIOA BT» Page 4/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 Courrier deuxiéme classe.Enregistrement #1026 de la La Voix du Sud est publiée par Les Journaux Associés S.F.Inc.Journal hebdomadaire desservant les familles de Bellechasse-Dor- chester et Beauce ADRESSE: C.P.400 : Lac-Etchemin GOR 1S0 Tél.: 625-7471 UE 8 LES HEBDOS REGIONAUX JOURNAUX SELECT DU QUEBEC Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Éditeur: Michel Bégin Rédacteur en chef.André Poulin Journalistes: Roger Turgeon Benoit Leclerc Directeur de la publicité: Charles Couture Conseillers publicitaires: Gill * Nadeau Louis Fortier Marcel Couture Annonces classées: Christiane Bellavance Composition: Les Ateliers Typo-Plus Inc.Impression: Les Presses Lythographiques Toutereproduction intégrale ou en partie est formellement interdite à moins d'une permission écrite: de l'éditeur.N ~B ' PAR: ROGER TURGEON © Td DANS NOS FESTIVALS ET FETES POPULAIRES L'ALCOOL À PLUS SOUVENT BIEN , {MEILLEUR GOÛT QUE LA MODERA ion ; war + > Te Ÿ g oe : - y Le ; CAA \u201c cé Co 75.mé tin cid ¥ ible git Atal so epparution, i les festivals e Même si l\u2019été tarde la débuté dans notre région.C bonne occasion pour les populations de nos lacalités de fraterniser.Dans la joie.et Fallégresse de ces moments, bien des fétards oublient cependant que dans toute chose, il convient de faire usage - de modération.Sans vouloir passer ici pourmorailsateur, on peut se demandersi dans certains cas, on ne va pas tout simplement trop loin dans les réjouissances et ce qui en découle irrémédiablement, soit la consommation abusive de boissons alcooliques.I! est bien clair que la vente de bière représente dans la majorité de nos festivals et fêtes populaires un moyen de financement privilégié.Les brasseries commanditent d\u2019ailleurs à grands frais ces manifestations et en retirent à longue échéance des bénéfices tangibles.Le récent Festival.de la Force de St-Magloire, au cours duquel on à vendu quelque 328 caisses de bière (des 24 bien sûr) durant le déroulement des activités en fournit un exemple probant.il est même presque devenu inpensable d'organiser une quelconque activité sans recourir à ces sens de l\u2019industrie du houblon.>> \u201cCette omniprésence de la bière dans le décors, amène cependant les gens à consommer davantage d\u2019alcool dans les lieux publics et principalement dans les rues.Cette pratique institutionnalisée ne constitue certes pas un modèle à suivre pour nos jeunes.Des exemples de cela, nous pourrions en citer à pleines pages.Tout récemment nous avons pu assister à trois défilés importants dans la région, soit à Armagh, St-Nérée et St-Philémon.A ces endroits, nous avons noté que beaucoup \u201cd\u2019officiels\u201d chargés de maintenir l\u2019ordre pendant les parades, et de figurants installés dans les chars allégoriques trinquaient joyeusement bouteilles à la main tout au long du parcours.iy Toujours bien à la vue de tout le monde, certaihes personnes conduisant les tracteurs ou autres véhicules se permettaient même de boire au volant.Vraiment édifiant lorsque l\u2019on pense que nos gouvernements dépensent des millions de dollars pour dire aux automobilistes de ne plus conduire en état d\u2019ébriété.Ce que nous ne faisons pas en temps normal de peur que les policiers nous \u201cépinglent\u201d, on le fait tout naturellement au cours de ces manifestations, au moment où des milliers de spectateurs, dont un grand nombre d'enfants, nous observent.À Lac Etchemin cependant, les organisateurs du Festival Familial, qui aura lieu à la fin du mois, ont trouvé une façon originale de solutionner un tant soit peu le problème.S\u2019inspirant de l\u2019opération \u201cNez Rouge\u201d qui prévaut depuis quelques années dans la région de Québec au temps des Fêtes, ils ont pensé fournir un service de prévention aux nombreux participants à leur soirée bavaroise.Des bénévoles pourront en effet aller reconduire à leur domicile les fétards ayant abusé un peu trop de la dive bouteille.Même si cette mesure n\u2019est pas nécessairement de nature à inciter les gens à la modération, en leur enlevant le goût de se \u201csaoûler la bette\u201d, au moins elle contribuera à rendre les routes un peu plus sécuritaire ce soir-là.Les organisateurs de tous devraient d\u2019ailleurs emboiter le pas et proposer ce genre de service a la population.Pourquoi ce mouvement ne pourrait-il pas constituer l\u2019amorce d\u2019un vaste programme ( d'éduca- : tion visant à réduire la consommation aveugle d'aicool lors de manifestations populaire bmme- oper les-années précédentes, ces événements constituent un n 4 rESTNAL FAMILIAL \u2018 DE LAC-ETCHEMIN - En réponse à la lettre ouverte de M.Mario ' Audet dans l'édition du14 juillet dernier, j'ai- - merais émettre le comméntaire suivant: Si le comité du Festival Familial a décidé d'organiser une soirée bavaroise, ce n'était pas dans le but d\u2019en faire une immense beuverie, mais plutôt une soirée divertissante avec une müsique de circonstance qui saura amu- \u2019 ser, tous et chacun.\u201cNous croyons qu'une telle soirée cadre trés bien dans notre festival.Non'pas pour \u2018\u2019botre en famille\u201d comme vous le dites si- \u2018bien, mais plutét parce que ce festivalgirdpose une foule d'activités qui touchent tantôt les plus] jeunes, - tantôt les adultes.Et nous pensons\u201c Sincèrement que ces derniers sauront s'amuser lors \u201cde cette soirée.Pour ce qui est de l'opération Nez Rouge, je retiens un terme de votre lettre qui s'avère juste: sécurité.Toute personne positive asso- -Ciera l\u2019application de cette opération à un \u201cgeste de prévention.Loin de nous l\u2019idée d'inciter les gens à se saoûler.Mais si certains abus Sont commis, il nous fera alors plaisir d'appli- - quer cette mesure de prévention.\u201cLe tout dit sans amertume, je souhaite à tout de monde un | excellent Festival Familial! Roger Poulin - Président Festival Familial les festivals et fêtes populaires de la région .CAMPING DE ST-CAMILLE: IL NE MANQUE PLUS QUE L\u2019ACHALANDAGE (FP) Loué à monsieur Jos Larochelle pour la modeste sommme de 1 $, le camping municipal de St-Camille est désormais en mesure d'accueillir sa clientèle.Situé à moins de deux \u201c| milles de la frontière américaine, le camping voisine avec la faune.et laflorequis'étendentsur* - plusieurs kilomètres.Un petitlacouilest possible de canoter vient compléter le paysage environnemental de l'emplacement.Les bâtisses quoi que vétustes,répondent adéquatement aux exigences d'usages.Les trente-cinq emplacements sont aménagés de sorte que chacun peut bénificier de son aire de feu.Bref, la géographie du camping répondconvenable- ment au campeur d'expérience.Le locataire M.Jos Larochelie se dit prêt à organiser de petites voitmême, pourun coût minime, fournir toast et guimauves lors des feux communautaires.|! y a cependant peu d'activités d'organisées.On laisse plutôtaucampeur le soin d'organiser lui- même ses journées.Lorsque la loi le permet, il est aussi possible dechasseret pêcher.Un _ vaste territoire s'offre aux chasseurs tandis que la rivière St-Jean, délémitantlesterritoires canadiens et américains, est en tout temps accessible aux pê- cheurs.S'il trouve une monitrice responsable, Jos Larochelle envisage de créer dès cette année une colonie de vacances Loin d'être un palace de villégiature, le camping de St-Camille demeure tout de même un écosystème où il fait bon vivre.La personne cherchant la paix et la tranquilité trouvera là ce qu'elle recherche.if ; een Qi Fryd RS .; .; qe fêtes durant l'été.H pré- Trade Gaétan Pouliot \u201cPRESIDENT MILLIONNAIRE\u201d Pour une protection supérieure - \u201cpeu importe ta santé 27 de 0à85 ans assu rance-vie Sans pr ario j'ai- - idé tait ive- vec mu- trés otre vais yule eS, - sre- lors >, je ère 3sO- un nci- bus pli- out ulin ilial \u2014 cout ist et ctivi- TU TR Le Parti Libéral du Canada section Belle- chasse a tenu dernierement son assemblée générale annuelle.Nous vous présentons ici le nouveau bureau de directign.de J'otganisme.De gauche à droite, Tère: rangée: \u2018MM.Daniel Lamarre, Francis Lemieux, le président Benoît Gagnon, Mme Pauline G.Fafard, Louis-Marie Lebel et Rollande Bélanger.2ème rangée: Daniel Laroche, Fernand Bouffard, Marielle Goulet, Odette Vézina, Philias Blais et Jean-Pierre Lamarre.Mme Lucie Fafard n'ap- parait pas sur cette photo.ACTIVITES INTERESSANTES ET DIVERSIFIEES Les quelque 82 enfants de Lac-Etchemin âgés entre 5 et 9 ans en ont pour tous les goûts cet été au terrain de jeu de l'endroit.Marc Dallaire, directeur du terrain de jeu et des ateliers ainsi que moniteur pour les garçons de 5 à 7 ans, préparait en début de saison estivale une programmation fort intéressante qui permet a ces jeunes de s'amuser tout en s\u2019instruisant.Outre les traditionnelles baignades, parties de balle ou autres activités répétitives, Marc a cru bon d'y rajouter cette année des activités éducatives telles que des visites à la laiterie, à une ferme, à la Boîte au Son et autres endroits commerciaux de la région.De plus, les enfants ont pu ou pourront profiter de bal costumé, chasses au trésor, randonnée écologique, pièce de théâtre.Des démonstrations de secourisme aquatique, de karaté et de planches à voile figurent également au programme.Voilà de quoi occuper un imposant groupe de jeunes sans tomber dans la routine.Félicitations à Marc, ainsi qu\u2019à Éric Gourde, moniteur pour 8-9 ans et Claudine Gagnon, monitrice pour les filles de 5-6-7 ans.MARQUES D\u2019APPRECIATION Au terme de la Fête Nationale de la St-Jean présentée les 22, 23 et 24 juin derniers a Lac-Etchemin, le comité organisateur de la fête a décidé de souligner la précieuse collaboration offerte par différentes personnes et organisrnes de la municipalité en leur remettant un certificat mérite.De gauche.à-droite.nous.reconnaissons M.Roger Couture (Caisse Populaire), Denis Leblanc (Club Aramis), Éric Gourde (Club Octogone), Thérèse Leblanc (Chorale Echo du Lac), Rodrigue Ferland (Chorale de l\u2019Église), Claude Leclerc (coordonnateur de la fête), Martin Lecours (Club Entr'As 27-80), Odette Giguère (Ville;de Lac-Etchemin), Germain Bouffard ( Municipalité de Sté-Germaine), Pierrot Giguére (Cercle des Fermiéres), Denis Ouellet (Corps de Cadets), Yvon Gauthier (Banque Nationale) et Diane Chouinard (Filles d'Isabelle).D'autres bénévoles, absents au moment de la photo, ont également apporté leur appui lors des trois jours d'activités.Il s'agit de Bricomat, la brasserie O'Keefe; le Foyer de Lac-Etchemin, M.Robert Laflamme et ses employés, Carrier, Trottier, Aubin et Associés ainsi que M.Gérald Breton.Félicitations à tous ces bénévoles qui permettent de faire de notre fête nationale un succès d'année en année à Lac-Etchemin., Les résidants de la rue Jacques ont eu une bien bonne surprise samedi dernier à leur éveil, un arbre avait pris racine dans un des nombreux trous de la rue.La question est maintenant à savoir si la municipalité se décidera à paver ou si elle laissera en place ce premier espace vert.RETOUR À LA MAISON Un couple un peu attardé Écoule une existence des plus confarmiste.Le soir à son retour au foyer, l'homme demande inlassablement à son épouse qui prépare le souper les mêmes questions auxquelles il reçoit toujours les mêmes réponses soit: -La viande est-elle cuite?Oui, elle est cuite.-Les patates sont-elles prêtes?Oui, elles sont prêtes -Etles légumes?is vont revenir de l'école à 4h00.TONDEUSE À GAZON Un jeune homme ambitieux décroche un premier emploi dans un magasin où l\u2019on vend de tout.Le gérant l'interpelle le premier matin et lui donne quelques trucs afin de devenir un bon vendeur.Un premier client se présente et achète 10 sacs d'engrais chimiques.À la sortie, le gérant lui suggère de se procurer une tondeuse \u201ccar, dit-il, avec tout cet engrais chimique vous finirez par avoir beaucoup de gazon à tondre.Prenant ce conseil pour acquis, le jeune homme s'installe en arrière du comptoir.Son premier client achète pour son épouse une boîte de serviettes hygiéniques.L'apprenti- vendeur lui offre aussi une tondeuse à gazon.Ne voyant pas du tout le rapport, le type s'interroge.Comme réponse, notre jeune lui répond: Avec la fin de semaine que tu te prépares à passer, tu pourras certes tondre le gazon pour dépenser ton énergie.\"VACANCES y Quelques personnes seront sans doute heureuses d'apprendre que le rédac.en chef du journal est en vacances.André nous reviendra cependant dans deux semaines.Parions qu'en son absence, certaines gens s'adonneront de nouveau à la lecture de l'hebdomadaire! VENTE FINALE DETE \u201cTous les vêtements d d'été a 1 / 2 PRIX I faut faire de la place pour les vêtements d\u2019automne-hiver BOUTIQUE GEMMA LEHOUX 200 rue Principale, Ste-Justine Tél.: 383-3430 5 abed/9861 16111N[ L2 81 «png NP xIOA ET» ss Es === See ee x EEN I 2 Page 6/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 7000 $ POUR Une heureuse nouvelle pour les piétons de Ste-Sabine, la municipalité est en voie de réaliser un projet qui leur permettra de circuler allègrement entre le cimetière et la branche sud de la rue des pins.Le projet de l\u2019'administration municipale de créer un espace piétonnier en asphaltant le côté EST de la rue principale, sur une distance d'environ 1200 pieds, devra cependant avant de voir sa réalisation concrétisée, obtenir l'accord du ministère des transports, la rue n'étant pas de juridiction municipale mais provinciale.cipalité.Du côté village, conseil a entériné une résolutionobligeant tous les résidants de la municipalité à se munir d'un détecteur de fumée.On a toutefois laissé aux citoyens, un délai de six mois pour se conformer au règlement.Dans un autre ordre d'idée, la municipalité a aussi interdit toute forme de sollicitation à l'achat (colportage) quel qu'elle soit.Ce qui veut dire que plusieurs organismes à but non lucratif, devront mainte- nantrepenserleurmode de financement.L'administration municipale donnait de plus, vendredi dernier à l'école de l'endroit, une petite fête destinée à honorer les départs de À L\u2019AMÉLIORATION DU RÉSEAU ROUTIER DE STE-SABINE LES ÉCHOS DE \u2026 ST-ZACHARIE Dans le cadre du programme Défi 86, Chantale Giroux s\u2019est déniché un emploi à la muni- \u20ac MM.Roméo Lebreux et CONTRIBUER On prévoit toutefois que cette demande ne devrait être qu\u2019une formalité et que le projet devraitétreaccepté d'ici peu.Des 7000 $ donnés par le gouvernement, 5000 seraient utilisés pour la création de cet espace piétonnier.L'ex- cédent devraitservirala réfection de certaines rues municipales endommagées par les déluges ayant dernièrement affectés la région.Advenant une répon- segouvernementale affirmative, les travaux débuteront sur le champ.Le verdict est attenduavantle 13 août.Emmanuel Champagne, tous deux .employés de la municipalité depuis bon nombre d'années.Paroisse La paroisse a quant à elle dut laisser tomber son projet de municipalisation de machineries lourdes, vu le non- vouloir de la population.Dans le cadre du programme Défi 86, Chan- tale Giroux s'est déniché un emploi à la municipalité.Cette dernière l'a affecté au classement des archives.Fait cocasse, pour la paroisse l'avoir d\u2019un détecteur de fumée est laissé à la discrétion de chacun.LAG-ETCHEMIN: _ LES RIVES DU LAG SERONT CLASSIFIÉES (FP)-D'ici quelques temps, des spécialistes de la firme Ondin Experts Conseil Inc.sillonneront les rives du lac Etchemin danse but de les classifier selon des zones pré-établies par le ministère de l'environnement.En mesurant le degré d'artificialisation et de dégradation de ses rives, il sera alors possible de connaître l\u2019état de santé du.lac.L'étude reposera en fait sur la végétation et les transformations lui ayant été apportées en bordure du cours d\u2019eau.La végétation naturelle des rives du lac formant, une barrière ultime permettantau lac de combattre la surferti- lisation, l'étude permettra de faire le point sur lesendroitsmenaçantla survie du lac Etchemin.Les emplacements empêchant le lac de progresser seront enregistrés, mais les propriétaires demeureront libres de corrigerou non la situation.La classification des rives visant la regénéra- tion dulac, il sera possible une fois celle-ci terminée, si le désirs\u2019en fait sentir, d'apporter, avec l'appui de certains experts environnementaux, les correctifs appropriés et ce sans que les propriétaires riverains n\u2019'aient a débourser quoi que ce soit.Le préseki gramme prévoit qu expertss'amèn des ont .pro-.Soprano que 12 # paisr une -jourhée come pléte etdéfinirontacha- cun ee qui dott etre accompli.Une fois la joürnée terminée, les travailleurs devront cependant attendre à l'année suivante pour continuer leurs travaux.Les équipes étant en demande partout au Québec, il est compréhensible qu'elles n'aient qu'une journée à consa- crerächaque municipalité.Les trayaux ne + & LE re snée:suivante pour evitek «que les terrains n@ soient aménagés ina- -déquatement.Le réaménagement des rives du lac n'esttou- tefois pas pour tout de suite puisque l'étude n\u2019est qu'à son point de \u2018départ.Quant à la manière de procéder, elle pourrait bien changer d'ici a ce que tout soit terminé.L'étude coûtéra au Youverniementprovin- /æial près de 16 000 $.Le chiffre peut parraître ~faramineux, mais il ne faut pas oublier que les résultats de cette analyse permettront sans aucun doute aux générations à venir d'avoir face à eux à source qui permis\u2019 un jour a la municipalité \u2018\u201cd\u2019ori- giner\u201d L'avenir s\u2019annonce-t-il prometteur pour le lac Etchemin?Les résultats de cette classification nous en donneront un aperçu.\u2018 LE PALMARÉS DES CONCOURS 1985 DES HEBDOS RÉGIONAUX \u2018 RIVIERE-DU-LOUP - Tradition bien établie au sein de l'Association des Hebdos régionaux, le palmarès des concours a marqué, cette année encore, les efforts déployés par les éditeurs pour améliorer la qualité de la presse hebdomadaire régionale.Le dévoilement des gagnants du palmarès s\u2019est fait lors du 54e congrès annuel de l\u2019Association des Hebdos régionaux, du 11 au 14 juin, à Rivière-du-Loup.Le nombre des heb- dos en lice dans la course aux honneurs du palmarès va sans cesse croissant.Cette année, près d'une centaine de journaux convoitaient le «championnat» dans les quatre catégories de concours incluses au palmarès.Le gagnant de la catégorie «Raymond- Douville», réservée aux hebdos de seize pages et plus, est La Vallée de.la Chaudière, de St- Joseph-de-Beauce.La Gatineau (Maniwaki), L'Argenteuil (Lachute), Le Point (Dolbeau), Le Voyageur (Sudbury, Ontario) et Le Progres de Magog ont mérité des mentions dans cette catégorie.L'hebdomadaire L'Écho de Louiseville/Ber- thier s'est classé premier dans la catégorie «Lionel-Bertrand», celle des journaux de quarante-quatre pages et plus.Des mentions ont été accordées à Beauce Media, au Réveil à La Baie, à L'Étoile du Lac (Roberval) et au Réveil à Chicoutimi.Quant au trophée de la catégorie «Aimé- Gagné», décerné aux publications de soixante-quatre pages et plus, il a été remporté par La Voix Gaspé- sienne, de Matane.Des mentions ont aussi été attribuées à L'Éclaireur- Progrès (St- Georges- de-Beauce), au Réveil à Jonquière, au Lac St- Jean (Alma) et à L'Artisan (Repentigny/Pointe- aux-Trembles).L'hebdomadaire L'Écho du Nord, de St- Jérôme, a raflé les honneurs \u2018de la catégorie «Louis-Francoeur», réservée aux journaux de quatre-vingt-douze pages et plus, tandis que deux autres hebdos ont mérité des mentions.Ce sont Le Canada- Français (St-Jean-sur- Richelieu) et le Progrès- Dimanche (Chicoutimi).L'Hebdo Journal, du Cap-de-la-Madeleine/ Trois-Rivières, a reçu le prix d'amélioration \u2018(toute catégorie).Pour leur part, Le Réveil à Jonquière, L'Hebdo du St-Maurice (Shawinigan), Le Messager de Lachine, L'Echo de Loui- seville/Berthier, La Pensée de Bagot (Acton Vale), L'Écho de La Tuque et L'Argenteuil (La- chute) se sont vu octroyer des mentions d'amélioration.Chaque année, l\u2019Office de la langue française souligne l'amélioration du niveau de langage dans les hebdomadaires régionaux.Cette année, le prixde la langue française a été décerné à deux journaux, le Canada- Français, de St-Jean- sur-Richelieu, et le Progrès-Dimanche, de Chicoutimi.Des mentions d'amélioration ont été décernées à L'Écho de La Tuque et au Plein Jour sur Manicouagan (Baie-Comeau).Journalistes a l\u2019honneur À l'instar de l\u2019an dernier, un même journaliste a gagné le prix Hy- dro-Québec d\u2019information scientifique régionale ainsi que le prix Desjardins de journalisme de la presse hebdomadaire régionale, pour un même dossier.Il s'agit de M.Claude Beauregard, de l'hebdo \u2018Le Courrier de St- Hyacinthe, dont le dossier portait sur les BPC.Claude Beauregard, gagnant «dossier» et «information scientifique».Jean-Pierre Malo, éditorialiste de l\u2019année.D'autres journalistes ont cependant aussi reçu le prix Desjardins, car pour la première fois, ce prix était scindé en trois parties: dossier, reportage et éditorial.Les deux autres gagnants sont M.Gérald Dallaire, de l'hebdo Les Échos Abitibiens, de Val d'Or, pour son reportage portant sur le sujet «Forex- Leroy est une entreprise solide», et M.Jean- Pierre Malo, du Joliette Journal, dont l\u2019éditorial s'intitulait «Voter libéral ou Guy Chevrette?Quand les libéraux de Joliette charrient\u2026».- Gérald Dallaire, meilleur reportage en 1985.- étoiles.Et la relève L'Association des Hebdos tégionaux, consciente de l'importance de la relève pour la presse hebdomadaire - régionale, décerne également un prix aux jeunes journalistes en herbe.Ce concours se tient à l'échelle provinciale et s'adresse aux étudiants de niveau secondaire.D'une part, ceux des années |, Il et Ill, et d'autre part, ceux des années IV et V.Annick Rajotte et Eric Hamelin sont les journalistes en herbe de l\u2019année.La lauréate du cycle |, Annick Rajotte, a gagné grâce à son article portant sur «Les spectacles de marionnettes: connaissez-vous?», publié dans l'hebdo Les Deux Rives, de Sorel.Le lauréat du cycle Il, Eric Hamelin, a traité de patinage artistique dans un texte intitulé «Des filantes», paru dans L'Hebdo du St- Maurice, de Shawinigan.Enfin, le titre tant convoité d'Hebdo de \u201c l'année est allé à L'Écho du Nord, de St-Jérôme, qui a de plus reçu la Coupe des coopérants.ram The A pr tr re PU .0er ras eme ar rs EE TPR TU OR TAT TRI TTT CAI (F bliss dièr ritoil actif bliss Lc cong tion bliss avait mou atteil des \u20ac l'orc $,un lions hip « taire Le Quel Cai: men men dant déci \u201c\u2026drel tifs,c ture devr plac aux | dem (0% Cais de ( désc d\u2019Et Cha sitio dern régi Qué $65 La sem avec bres c'est que les Beauce- Capital financier aux contexteéconomique nos entreprises régio- ronssontmaintenanten zones urbaines.Ce qui delarégionesten plein nales sauront en profi- mesure d'exporter du laisse àsupposerquele essort, souhaitons que ter.CAISSE D'ÉTABLISSEMENT: + itera au tprovin- 000 $.Le yarraitre LA CHAUDIERE S\u2019ACCAPARE DE QUEBEC ais il ne (FP) La Caisse d'Éta- monter le portefeuille la Caisse de Québec rqueles * blissement de la Chau- des prétsdesanouvelle venait à prendre plus tte ana- diére agrandira son ter- sucursaleauxalentours d'importance que la ontsans ritoire en jumelant ses des 12 millions $.On maison mère, celle-ci Ux gene- actifs à la Caisse d'Éta- prévoit de plus que les demeurait à St-George.r d'avoir, blissement de Québec.3000 membres enregis- Cu ; yurce qui trés à cette dernière On souligne de plus à ur à la Lors du dernier devraientresterenplace APrésidencedelatédé- \u201c\u201cd\u2019ori- congrès de la Fédéra- et que l'actif de 7 mil- ration que ce type de tion des Caisses d'Établissement du Québec il avait été décidé que le mouvement viserait à atteindre d'ici cinq ans des actifs consolidés de l'ordre de 1 milliard $,une équité de 50 millions $ et un membership de 300 000 sociétaires.Le mouvement des lions $ devrait bientôt se mettre à grimper la Caisse de Québec possédant désormais la liquidité nécessaire lui permettant d'avancer certains prêts qu'elle ne pouvait accorder auparavant faute de fonds.On affirme à la direction de la Caisse de la Chaudière, que même si regroupementinter- régional fait l\u2019objet d\u2019études intensives et qu'il pourrait se répêter prochainementdans d'autres régions pour rationnaliser les coût opérationnels etamélio- rer le service à la population.La principale chose à retenir de cette affaire, De gauche à droite: M.Robert Ricard président du mouvement, M.Léopold Chouinard président du conseil d'administration de la Caisse d'Établissement Chaudière et M.Yves Gauthier, responsable de la Caisse d\u2019Etablissement de Québec.en annonce \u201c3 | des aux, mpor- our la daire - > éga- oo aux He À >s en Queiques responsables de la fusion.Irs.se rovin- Caissesd\u2019Etablisse- > aux ; u se- ment ayant présente- part, ment des actifs excé- D E PA RT G RO U P ES , Il et dant 250 000 000 $, il fut ÎLES-DE- LAM -MADELEINE ~ TOURNEE DU ceux décidé que pour attein- 45-25-30 juillet 6- 46 août NOUVEAU BRUNSWICK - dre les nouveaux objec- Prix à parir $494.00 19-26 juillet tifs,de nouvelles struc- Tix partir de : 214.00 tures interrégionales TORONTO-NIAGARA prix arr ve $214, ent \u20ac ; LAC ST-JEAN N ENT devraient être mises en MILLEILES Croisière sur le Saguenay FINANCEMENT FINA CEM aux plus petites Caisses 13-19-24-26 juillet, 16-21 août un S194 00 6.7% .de mieux se développer.(4 jours) Prix à partir de .* Prix a partir de $21 4.00 = ESCO RT ou 5008 comptant : : TEXAS-LOUISIANNE sur C'est pourquoi la \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (18 jours) sur TEMPO Caisse d\u2019Établissement WASHINGTON-NEW-YORK 7 septembre et 5 octobre de Québec dépendra 24 juillet - 7 août \u201c Prix à partir de $1 124.00 Ze désormais de la caisse Prix à partir de $31 4.00 d'Etablissement de la b\u2014\u2014\u2014\u2014 NEW-YORK : ie CALIFORNIE Jours) t Eric Chaudière.Cette acqui- (23 jours) = 19 juillet jour- sition permettra à cette 12 août - 12 septembre Prix à partir de $224.00 ; e de dernière d'accéder à la Prix à partir de $1144.00 ET 9% région immédiate de ; 9 0 jagné $65 millions d'actifs.9 août 15 août EXPO 86 - THUNDERBIRD - BRONCO II SÉRIE F > por- .9.Départ: Québec-Vancouver- acles La Caisses d'Établis- veu pair $319.00 Calgary ttes: sement de la Chaudière EST DES ÉTATS-UNIS AVION >, pu- avec ses 30 000 mem- (7 jours) Prix à partir de ) Les bresetunactiffrisanties ' $1,309.ee 60 millions prévoit faire prix à pari $454.00 Réduction pour 65 ans et plus a R D, 2 pati.re HAVRE ST-PIERRE A partir de 0 POUR PLUS DE DETAI LS â * ( i Des LE PLUS Prés DE VOUS 2-18 ill, 1823 oi 1,139.es Prix à partir de $304.00 Autocar 23 jours de Québec paru .le 19 juillet Aux ventes, à l'entretien avt ee) $ 1,495 0 U 0 M 0 B | L ES st aux piéces - a T 10 : et 1 499.; j tant «MON CHOIX» Prix à partir 00 $349.00 Autocar de Lac-Etchemin T = 0 de LES HEBDOS REGIONAUX .Écho Pour Information: | P P A LA CG H ES L E E ôme, Louisette Bouchard 25-347 1 7 ou la ASSOCIATION DES ÉDITEURS Collaboration VOYAGE SOLANGE GOULET Rte 204, Ste-Justine T e | .e 383- 34 1 2 ants.| REGiowALT FRANCOPHONE J Détenteur permis du Québec 1 abed/9861 181inl (Z 8} \u2018«png Np XIOA BJ» LE ed Us Jet aus Er ra rare 7 Gn gm g- PEN Page 8/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 BOISSON AUX FRUITS FBI pommes, raisins, orange, punch aux fruits, fraises, limonade bocal 1,8L Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ tranche entière ou rosbif genre.5B Al *CHAMPIGNONS BLANCS produit du Québec cont.568 mL FRUITS : RICHELIEU raisins, punch aux fruits paquet 3/250 mL \u201cà l'achat de DETERSIF EN POUDI bte 6 litres + 99 .J ors coveon Limite: un coupon par produit.Valable du 21 au 26 juillet 1986, chez Richelieu seulement.Au détaillant: pour être remboursé, veuillez retourner vos coupons: a: EUMR 11,011 boul.Maurice Duplesis rière-des-Praies .| HICI1V6 8 places disponibles © entreles .23 et 28 septembre 1986 - Pour inf, tél.: 625-7471 883-2326 SHEOWAT INC.\"7.254 3iéme Ave et route 281, C.P.670.| +\" Lac-Etchemin Tél.625-1311 =\" # LES ANNONCES CLASSÉES ®W ona = | da| |S5 | & $1#1p) 625 7471 A VENI 1979.To cutable.A VENI 1978, toi AM-FM : bon état cutable.heure de - À VENI portes milles.E Chrysler: portes.freins, s k450$.P des repa AVENDI cyl, 4 recondit 1985.14 Chevrole portes.directior réparati rie: 950$ hre des | A VEND 1980.Pe vitesses Excetlen cuter.Pc À VEND man 100 Isolée.F 800$.Por A VEND - portes.© motrices Mécanig Trés proj inf.tél: A VEND 1975.85, top.4 po couleur \u20ac Prix da 885-4648 inf.tél NN LES ANNONCES CLASSÉES wok A VENDRE: Chrysler Cordoba 1979.Tout équipé.Propre.Plusieurs pièces d'auto remis à neuf.< - Prix: 1000$.Pour inf.tél.(jour): A VENDRE: Dune: -huggy 1974, en parfait état.Idéal pour chasseur.A VENDRE: Buick Electra Ltd (29-07) - À VENDRE: Buick: Century 4 portes.V8 automatique.Servo- \u2014 ak $ He A VENDRE: Yamaha XS 400, 1978.24,500 km.\u201cClutch\u201d, batterie, pneus.neufs.\u2018Propre: A VENDRE: Le Baron 1978, 2 « (29-07) 0 LOTS A VENDRE: Kawasaki Mark II tél.: 625-7564.(22-07) A VENDRE: Aubaine! Moto EE AVENDRE: Tri-Farmer C6D, 1979, - moteur DEUTZ, mécanique en excellente condition.Trés pro- 16h30 à: 883-2070.(29-07) fait à lamain, style moderne: 508.* À VENDRE: Motoneige Ski-Doo Bombardier.Alpine 640 avec A VENDRE: Moto Kawasaki GPZ 750, 1984.9885 km.À l\u2019état neuf: 2850$ discutable.AUSSI: Suzuki GT 750, 1977.Très propre.Toute PTSR A VENDRE: Moto CX 650 liquide, 1983.AUSSI: Vidéo Fisher 2têtes.1 an d'usute: 300$.Pour inf.tél.- 8 / Sa Facture à l'appui.Prix: 850$ dis- @5- 3621 ou (soir): 267-5172.Prix: 4508.ou inf tel.: démarreur manuel Ou batterie.(jour): 594-877 ir): E JG pre.Pour inf.tél: (jour) 594-56 jour): 594-8772 ou (soir): E) \" - cutable.Pour pt, OAD, ye.eso | 887-3215.DO Youn tee RH Pour inf.tél: 594-8052.\" J.ELU AQ, - ET : « boisavec opérateur.Pour int.tél.: 17-5653.nN ND (29-07) 625-7471 E: Buick Electra portes, 318: 1000 $.AUSS: 4 = \u2014~ AVENDRE:MotoZ5cc, usagée.1 VENDRE: roues 1881, PS AUSSI: Pisicne 17 33.- AVEM stiroo maa tion Es Dodge Ont 1978 automa i .A VENDRE: Motocross Yamaha Bement opel Mot.1981; TE 08: rin.200 cc.AUSSI: 2 bicyclettes 10 Shaklee bon état.Bas millage: 4500S dis- 786.2443 our (nf, te YZ1382,refroidiliquide.Trésbon | Trailer.Table de patio avec tél.: 789-2456 esses, 1 lrailer a bicycle 3 cutable.Pour inf.tél.(soir ou - (22.07) état.Prix à discuter.AUSSI: parasol et 4 chaises.Hamac.(29-07) ues.se de long -shaft.Distributeur ; heure des repas): 883-2882.: Dinette 12x 12, étatneuf.Pourinf.Piano.POur inf.tél.après n de fendeuse à independant Protéines, vitamines, minéraux.En harmonie avec la nature.=.portes 1973.Seulement .43,000 i A VENDRE: Moto Honda Aspen- Pour inf.1, rue Couture, \u2014 milles.En boñ état.650$.AUSSI: Yamaha 650.1972.Parfaite cade 1983.15,000 km.AUSSI:Bar offre raisonnable acceptée.Pour .St-Anselme.Chrysler Newport 1974, Sedan, 4 , Pi 500$.Pour inf.tél: 32 places: 508.Cadre en miroir, int, demander Sylvain, tél.: _ Tél: 885-9466.of +}.freins, servo-direction.Radio.1979, 1000 cc.parfait ordre: (22-07) Pour int.tél.: 887-3966.| \u2019 (29-07) : qe k4508.Pour inf.tél.soirouheure 1.650$.Big Red 1983: 1,050$.-_\u2014 (22-07) DS des repas: 883-2882.| Pour inf.tél: 243-3361.: 0 pe (29-07) AVENDRE:Dodge Van 100, 1977.6 Cyl., 4 vitesses man.Moteur.reconditionné en neuf en octobre 1985.1450$ discutable.AUSSI: Chevrolet Bélair 1979, Sedan, 4 (29.07) Jean-Guy Jacques, c.a.Gilbert Plante, ca.Wilbrod Poulin, c.a.André Thibaudeau, c.a.Normand Gagné, c.a.Charies-Aimé Bureau, c.g.a.Michel Daigle, c.a.A VENDRE: Honda 250 Custom, \u201cbelt-drive\u201d 1983.2 cyl.14,072 km.En bonne condition.Wind- jammeret 2casques protecteurs.; ice Municipal d\u2019Habitation de St-Prosper -* LOGEMENTS À LOUER E portes.Servo-freins, servo- Pour inf.tél.: 625-3750.Michel Dion, c.g.a.N direction.Automatique.-Petites Moto Gaétan Lapierre, c.a.B1 réparations à faire sur carrosse- ; V9 0 onaa Xpress L'Office Municipal d'Habitation de St-Prosper dispose présentement de Steeve Plante, c.g.a.1981.49 cc.Rouge et blanche.Le : 5600 km.Parfait ordrSe.Prix: deux (2) logements pour familles.|! s\u2019agit de logements de 3 chambres à 300$.AUSSI :Bicyciette BMX pour coucher et le prix du loyer est proportionnel aux revenus familiaux.fille, 20 pouces.1an d'usage: 75$.UN Pour inf.tél.: 789-3345.rie: 950$ disc.Pourinf.tél.soir ou hre des repas: 883-2882 - : (29-07) A VENDRE: Mercury Capri RS 1980.Peinture neuve.2300 cc.4 vitesses.Téte de moteur refait.Excellente condition.Prix à discuter.Pour inf.tél: 625-5443.(22-07) Yves Poulin, c.g.a.Samson Michel Rodrigue, c.a Bélair Maw Valle, ca.Les personnes intéressées peuvent obtenir des informations addition- ; Comptables agréés nelles en s'adressant au numéro 594-8135 pendant les heures de bureau | (8h30 à 16h30).(22- 07) A VENDRE: Yamaha XT 500, 1981.Semi-route et semi-trail.11,000 km.Prix à discuter.Pour inf.tél: 11500, 1ère ave Ville St-Georges| 65Y 554 - (418) 228-6676 km.Comme neuve.N'a servi qu'un an.2500$.Pour inf.tel.(soir): 883-2798.Mécanique en bonne condition.Très propre.Prix à discuter.Pour inf.tél.883-2892.883-2559.= ; , 4: À VENDRE, Dodge Van Trades (22-07) Les logements sont disponibles immédiatement.269, 3e ave, Lac-Etchemin, GOR 1/SO - (418) 625-5021 man 100, 1977.A-1.89,000 km.; lsolée.Fonêtres panoramiques.AVENDRE: Minictrail Honda 1979.OMH St-Prosper Bruno Reny, 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 800$.Pour inf.tél : 647-4480.70 cc.Entrés bon état.Prix d\u2019au- :J Directeur-gérant 195, 91e rue Moore, Beauceville./GOS 1A0 - (418) 774-6632 #' (22-07) baine.Pour inf.tél.383-3685.1986.07.11 (22-07) BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET DU CANADA.A VENDRE: AMC Eagle 1981.4 3.= .portes.Station Wagon.4 roues AVENDRE: Moto Honda 750 cc motrices.Automatique.6 cyl.Shadow 1984 liquide.10,600 Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE \u201cAVIS PUBLIC À toutes les personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur le 23 juin 1986 comme propriétaires d'un immeuble imposable situé dans la municipalité de la Ville de Lac-Etchemin; AVIS PUBLIC est donné, parle soussigné, secrétaire-trésorier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Bellechasse; Que le Conseil a adopté le 23 juin 1986, le règlement numéro 226- 86 intitulé: \u201cRÈGLEMENT DÉCRÉTANT LA RÉNOVATION DE RUES DE LA VILLE DE LAC-ETCHEMIN (REVITALISATION DU CENTRE VILLE); Que ledit règlement décrète un emprunt à long terme de 274 803,00 $ pour permettre la rénovation desdites rues (revitalisation du Centre Ville), l\u2019objet et l'emploi de ces deniers étant décrits au règlement, Que les propriétaires intéressés par le présent règlement sont ceux ci-dessus décrits dans le préambule; Que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 23 juin 1986, s'il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfaits dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 385 de la Loi des Cités et Villes du Québec .(L'R.Q.1977, c.C-19) s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commer- - ciales ou associations peuvent demander que le règlement numéro ; \u2018 226-86 fasse l\u2019 objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi: j pu, Qué\".\u201cvétte demande a lieu selon la procédure.d'enregistrement = ; } brévuéäux articles.370.à 384 de la précitée loi et qu'aux fins de cette : Arocédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question \u2026 \u201d ausont accès à un registrétenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 28.\u201cet 29 juillet 1 1986 au bureau, de la Ville situé au 218, 3ième Avenue, ; LacsEtchemin; 2 ; \u201c Que le nombre requis de, demandes enregistrées pour que le régle- \u201c ment numéro 226-86 fasse I\u2019 objet d'un scrutin Secret est de 102 et qu'à d' défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habites à voter; (05-08) (29-07) A VENBRE: Chryster Newport 1975.85,000 milles.8 cyl.Hardtop.4 portes.Peinture neuve de couleur or.Huilée chaque année.Prix d'aubatre}rPour intetél.: 885-4648.- (05-08) ET OFFRE D'EMPLOI Les Journaux Associés S.F.Inc, entreprise .dynamique, éditeur des publications « La Voix j\" du Sud » et « La Voix de Bellechasse », est à la | recherche d'un(e) candidat(e) pouvant oeuvrer dans le domaine de la vente d'annonces et - de promotion commerciale.Le (la) postulant(e) devra rencontrer les exigences suivantes: \u2014 Posséder un certificat de Sec.V ou \u2019 l'équivalent; \u2014 Une apparence soignée; \u2014 Être capable de dynamisme et de persévérance; \u2014 Posséder une automobile: \u2014 Être inventif et imaginatif; :\u2014 Une expérience dans le domaine de la vente ou un certificat d'étude dans ce domaine serait un atout.À VENDRE: Tri-moto Yamaha Tri-Z 250, liquide, 1986.Manuelle.5 vitesses.Très propre .-Jamais fait de:com- - pétition.Prix: 17008.Pourinf.tél.(soir): 642-5277.(29-07) Pl \u201c21h.A VENDRE: Mustang 4 cyl., 4 w vit., propre: 3,200 §.AUSSI: Ford Zéphir 1979, 6 cyl., aut.Peinture neuve.Très propre: 2,000$.Toyota 81, 4.portes, 4_ | cyl., 4 vitesses.Très propre: 3,600 $.Peinture neuve.Pour inf.tél.: 789-2443.| .(2207) | - A VENDRE: Moto Hoñda Shadow 500, 1983.Très propre.Réservoir et couvercies \u2018chromés.Sette et dossier en cuir.Tressé à la main.Belle apparence Viens voir! 1800$.Pour inf.tél.: 466-2816.(29-07) AUTOS A VENDRE, chez 'Camil Cadoret Lac-Etchemin PONTIA FIREBIRD CCR V6 -5 VITESSES Rémunération: \u2014 Salaire de base \u2014 Compte de dépenses \u2014 Commissions sur vente De très bonnes possibilités pour un revenu supérieur à la moyenne.Toute personne iritéressée devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 31 juillet 1986 à l'adresse suivante: LIE Ti PE, y AE POWER TTT E CUTLAS SUPRÊME 198 PLT ! 5, a) KM Que toute personne habile a voter sur ce réglement peut le consul- > , P wi > ; \u2018ter au bureau de la municipalité aux heures habituelles d'ouverture Les Journaux Associés S.F.Inc.1.2 ; des bureaux et pendant les heures d' enregistrement; C.P.400 - i a wd \"Que le résultat de cette consultation parla procédure d'enregistre- Lac-Etchemin, Qué.c : 1 - \u201cment sera annoncé le 29 juillet 1986 dans la salle réservée aux séances GOR 1S0 .; B {- .du Conseil de cette Ville située au 218, 3ième Avenue, Lac-Etchemin,.oo _ | { \u201d à 19h05; N.B.:- Nous entrerons, par la suite, en = FAIT ET DONNÉ à ville de Lac-Etchemin.ce 16iemo o jour de juiltet | contact avec le (la) ou les candidats(es) rete- ; D : 1966.nus(es).ll vous est donc inutile d'appeler a nes - Joo us + = Pa , bureaux à ce sujet.NE 5 | 0 \u201cGérald Fournier - 2000002 CUTTER secrétaire-trésorier - >.La direction 4 \u201886eyy 9 Si p LES ANNONCES CLASSÉES Wii SR [Aral EHP a cn ve ==> RT - pe EE a PR Te RS a TIT x ¥ em sp ca Page 18/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 + rn vo ee 12 mérite Ernst i LES ANNONCES CLASSEES = = = PSX in DU NOUVEAU POUR VOTRE CHIEN: Je peu igpe tonte de votre a cay sonhygiéne (griffes.oreilles.dents.bain).De méme possi- .bilitg d'un shampeoing medi- cam ni Rout ensyer la | 1 madvaish sè :0d & du.chien.f-inf \u201cté: 7 5 200.\u201c(23.09) A VENDRE: Remorque pour 3 et 4 roues.simples ou tandem.Aussi: remorques pour tracteur à gazon ainsi que pour autos.Prix du manufacturier.Pour inf.tél.(St- Odilon): 464-4361.(JNO) LASSEZ-PASSER Orchestre de - danse rétro.moderne.canadienne.Laurent; 882-5888.Jean- not: 387-5562.(16 09) FIDUCIE diag REVENU COURTIER ST-LÉON: Chalet 24 x 24.âge 1980.habitable à l'année.Terrain 55.900 c.Prix; 24.500 S.ST-LEON RANG ST-GUIL- LAUME: Terre a bois.56 arpents.bois mou.plantation de sapins.Très intéressante.ST-MALACHIE: Chalet meublé.20 x 22.habita- 5 ble à l'année.près de la _ route.Terrain 7 arpents boisés avec lac.Idéal \u201d pour chasse et pêche.- CO ST-MALACHIE: Maison ancestrale 28 x 22.1: étage.chauffage boiset huile.extérieur cêdre.Site enchanteur.Terrain 33.000\" ¢.Prix: 15.500 S.Faites vite.ST- MALACHIE.Chalet 24 x 16.habitable à l'an- nee.terrain 6.750 c.Prix: 13.000 S.ST-CAMILLE: Ferme 181 acres, résidence 28 x 32.8 pièces.grange.3/4en culture, 1/4 boisé.plus équipement.ST-DAMIEN: Commerce se spécialisant dans le meuble, incluant la marchandise et les équipements.Idéal pour personne désirant se lancer en affaires.ST-ANSELME: Maisoh style suisse, 28 x 45, 5' pièces, 2 portes patio.abrid'auto.Revenud'un logement loué.STE-CLAIRE: Bungalow 27 x 40.5'2 pièces.armoires de chène, porte patio.Terrain 9.950\" c.paysager.Prix intéressant.STE-JUSTINE.FERME LAITIÈRE: Maison 8 pièces.grange-étable 114 x 36, inclus 40 vaches Holstein \u2018taureaux.veaux.taures.Ouota.équipements.Bonne affaire.< URGENT BESOIN 1370113) GINETTE AUBIN EIR bur.: 653-1236 * - © x 59 a 225%, etc.BLANCHISSAGE 0 ETABLE: Net * toyage ataif.# sable.bois.1 décabgee eo Res rieure et extérieure au nr et toiture.Pour inf.PAMPHILE BLAIS ET FILS.St- -François de Montma- - \u201c si.ony.tél: 269-7663 + A VENDRE: PR 1305, Set de cuisine.6 chaises: 2505.Pousse-pousse: 15S et autres items.idéal pour chalet.Pour inf.tél: 625-6833 (JNO) AVENDRE: Différents articles tels que: zippers.camrisoles, chemises.chassures.etc.à bas prix.Pour inf.Accommodations 4- - chemins.tél.625-@33.OFFRE D'EMPLOI: on demande mécanicien avec expérience (auto et camion) pour travail permanent dans Bellechas- se.Pour inf.téi.: 885-4941 ou après 18h00 à 885-4051 (29.07) À VENDRE: 2 pneus Radial d'été P155/80R12 n'ayant servis qu'un mois: 60 S.(Prix ferme).AUSSI: Radiateur de Datsun.B-210.1976: 15S.Pour inf, tel.: 885-8156.(29.07) AVENDRE: Lit abaldaquin.Queen 60 x 72.Trés propre.pour inf.tél.883-3512 ou 883-3017.CHASSE AU CHEVREIL A L'ILE D'ANTICOSTI: 3places disponibles entre le 23 et le 28 septembre.Pour inf.tél.: 625-7471.NOUVEAU TRANSPORTEUR DE RIPE EN VRAC avec camion muni d'unisouffleur.FERME GAETAN FORTIER.Honfleur, tél.(jour): 883-3437 ou (soir): 885-9565.(22-07) tT LA BROCANTE payer et apporter, spécial sur porte d'acier Stanley modèle A01 recouverte 185$; BO2 vitre fixe 250$: BO3 avec fenêtre d'aération 260 $, B07 à270$; les modèles Prestige de 500$ à 1,000$.Porte de cave 44 x 74 à 190$; porte d'acier seul no 2 à 65$, cadre ordinaire à 50$.Set de porte de bois le haut rond à 185$, autre à 125$ et 135$.Poignée de porte 22$, 45$ et 90$.Porte patio 5' à 450 $, triple 550 $, 72' à 600 $.Porte de chambre complète 49 $.Porte seul second 12 $.Porte de chambre canadienne 175 $.Fenêtre coulissante-en \u2018stock 35 x 20 à 55$, 36 x 24, 19x23,24 x24 à60$, 24 x35 à 65$, 31 x 30 à 75$, 35 x 40 à 90$, 47 x 40 à 90$, 43 x 42 à 105$.200 fenêtres thermos fixes à bas prix.Fenêtres combinées 31 x53à 130$, 31 x59 à 135$, 47 x59 à 185$, 59 Fenêtre canadienne 23 x 63 ouvrant 90$,31 x70,31x55,31 x63à 175$,48x70à225$,55x46à 190$, 47 x 70à270$,33 x 33 à 180$, autre à guillotine en spécial ou arc ou le haut en rond, etc.Vitre thermos 12.50\" carré.Lot thermos teinté second.Vitrine commerciale et porte second.Peinture industrielle pour fer, bois, ciment, tôles couleur beide et noir, seulement 45 $ le 5 gal.Bain écaillé 20$, douche fibre de verre 25$.Préfini no 2 8.50$.Céramique à plancher rouge 1$ le pi.ca.Parquette- rie de pin rouge 29% le paquet.Baril 4$.Porte de garage9'x7'à475$ et 10 x 7\u201d Stanielyisolée,5 portes 18 x 18 isolées, vitre.Block chaîne moteur 550, 1,000 $.Gros et détail sur tôle émaillée, galvanisée.Aussi distribution de vis.Nous fabriquons toute - moulure.Informez-vous de rios prix.Ouvert de 8h00 a 17h00 jeudi et vendredi de 8h00 à 20h00 et samedi de 8h00 a 12h00.1308 Rte Kennedy -St-Côme 685-3367 LES ANNONCES CLASSÉES war A VENDRE: Tente-roulotte Belle- noms.Hommes.femmes, vais.ue Supe,8, \u20181876.Avec toilette - ntérieure.Pducint tél.887-6630.loshienes où a (22-07) A VENDRE: meuler nt ee fütiriste comprenant::iset euishe 6: chaises velours: set chambre futuriste.Poéle Jeann-Air.Lave- vaisselle Kitchen Aid.Rétri- gérateur3 portes vitrées noir.T.V.couleur Zénith 003.Divan-lit.faute7il.Laveuse- sécheuse G.E.Bar à boisson debout.Table salon futuriste vitrée 1.2 pouce épaisseur.Prix spéciat pour le tout! AUSSI: Log.5 1/2 pièces à loue avec sous-sol.2 ch.de bain.280S par mois (non chautté.non éclairé).Situé à St-Anselme.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 885-2064.A VENDRE: 2 pneus G50x14 conventionnels.lettrés blancs \u201cSuper Charger\u201d: 180S.AUSSI: 1 moteur 318.60.000 milles.Très bon état: 2008.2 ailes avant de fibre de verreet@2portes pour Duster 1975.Pour inf.demander Christian.tél.(Lévis): 837-0052.(22-07) DAME DE LEVIS Marché aux puces Ste-Claire.Dorchester Abénakis.395 Bégin.TEL.: 883- 3459.Ouvert tous les jeudis et vendredis de 9h à 19h.Ca caut le déplaçement! Aubaines vous sont offerts.Ex.: évier cuisine stainless.vaisselle: articles de bébé, linge d'enfant.Balançoires.jouets Fisher Price.Lità 2 étages.et beaucoup d'autres articles.Bienvenue à tous.MARCHE AUX PUCES au 395 route 277 aSte-Claire/Abénakis.Grand spécial avant la férmeture du 15- 16 juillet.Lit capitaine table salle dineret grand buffet, balançoires et beaucoup d'autres articles.Ouvert tous les jours du lundi au sameedi.On vous attend nombreux(ses)! Distributeur Independant DECOUVREZ LE GOUT DE VIVRE EN SANTE avec le Dr Roland Albert du lundi au vendredi sur les ondes de CJRP.Pour inf.GISELE BOURQUE, 636-2611; MARIE-PAULE FOURNIER: 6-2 636-2632; SUZIE BILODEAU (DAIGLE): 625.3371; Lucie BILODEAL: 625-717 LOUISA TANGUAY: 383-3935, MONIQUE COTE: 383-3784; GAETANE TANGUAY: 383-5348; DENISE FLEURY: 594-8435; BERNADETTE G.-FAUCHON: 267-5677 Les produits en harmonie - avec la nature.- & Montreal Trust erm - ed COURTIER ST-NEREE: Un terrain boise, situé rang 8, éntre St-Nérée el Armagh, idéal pour Sr NAZAIRE: Magnifique maison, style canadien, avec terrain de 200 x 150 boi ST-NAZAIRE: Aubaine.Maison 1% étage, près de eglise, avec grand entre- pot magnifi ue terrain.E-CLAIRE: St-Jean, chalet, terrain.0,000\" c.8 RAPHAEL: Terre à bois.5 arpentpar 19delong.Sortie.§ sur route Tadoussac.sf Simon Fournier, ageiit\u2019 Rés.: 883-3738 Bur.: 839-9463 AMOUREUX DU NORD.Liste de 100 - Glen rary aux dames.a \u201ci ok où (514) 835- 3820.y + + fa ln (26:08) wit ples.108.Ins- - grea Damien de FEMME D'EXPERIENCE ferait entretien général ou grand meng g, pour |a région de te-Claire\u2026St-Malachie, St- Anodiae st Lan -Etchemin.Satisfaction assurée.Pour inf.tél.après 17h a: 883- 2348 (29-07) eur 7 19 x 6 172.4 roues GM 8 trous averc pneus 750x16.Boite camion fond acier 7 x 12.Petite remorque à foin 13 p.Scie à couper ciment ou briques, sur pied et une portative.Moteur élect.2 forces.Winch élect.pouvanttirer 2 tonnes.Tél.: 243-2386 (22-07 A VENDRE: 2 pneus tracteur 11 x 38 avec tube.Épandeur fumier M.F.140 minots.Bon état.- Remorque à tracteur pouvant transprter bois.Tour métal pou TV.Sleigh a patins simple.Prore.Bois poêle mélanger: 20S corde.Madrier 2 p.sec: érable, hêtre, frêne, cerisier.Tél.: 243-2386.(22-07) ns A VENDRE: Cabanons, garages, toutes grandeurs.Fini extérieur au choix.Tous styles.Estimé gratuit.Pour inf.tél.: 885-4645.(29-07) A VENDRE: Pompe à vacuum usagée de marque Sihi.refroidi à l\u2019eau.15 forces.Idéal pour grosse érablière jusqu'à 15.000 entailles.Tél.: 383-3557.(12-08) A VENDRE: Divan-lit avec matelas Kroler et fauteuil inclinable.Très propre.Prix raisonnable.Pour inf.tél.: 887-3962.(29-07) A VENDRE: Tente- rouloite 8 places avec toit rigide: 650$ discutable.AUSSI: Honda 50 cc.1974, automatique; 275S.Tél.(soir ou heure des repas): 883-2882.(05-08) ON DEMANDE: Gardienne pour enfants de 2 ans.3 jours par semaine.(lundi.mercredi, vendredi), de 1h à 9h.Pour inf.tél.: 885-4912.(JNO) A VENDRE: Gros piano M.R.Le Baron.en très bon état.AUSSI: Cassetted'ordinateur Commodore.Jeux éducatifs.Prix réduit.Pour inf.tél.: 383-3787.(22-07) A.VENDRE: Vacuum Uhiversel trés propr.Avec moteur 2 forces.Peut servir pour sucrerie.AUSSI: Epandeurdengraisinternatio- nal.Commandement sur les roues.Traine a foin se fixant derrière presse, pouvant déverser 5 balles.Prix raisonnable.Pourinf.tél.: 595-2941 ou (soir et fin de semaine): 595-2239.(29-07) AUX FUTURS EPOUX \u2014 Pour votre cérémonie de mariage.Brigitteet Yolande se fernt un plaisir d'agrémenter votre messe.Pour inf.Yolande, tél.: 884-2138.A VENDRE: Poêle à bois antique en fonte de marque Enterprise.Refait à neuf.Pour inf.tél.: 885- 9860 ou 885-4963.(29-07) A VENDRE: Planeur 15 pouces en très bonne condition.Prix à discuter.Pourinf.tél.(jour): 257-4040 ou (soir): 257-2151.(22-07) AVENDRE: Congélateur état neuf: 2255.Pour inf.tél: 883-3230.ape oo - (29-07) AVENDRE: Mangeoir afoinsur foueslogeant 20 balles appr\u2026 Pour inf.tél.887-3210.(29-07) AVENDRE: Télescope Bushnell Pacemaster avec zoom grossissant 15fois etrapprochant 45 fois.Pour observation des oiseaux et de la nature.Prix: 2905.AUSSI: Collection de licences de 1940 à 1976: 1205.Ford Lynx 1981.Moteur 1600.À déjà été changé de moteur.45,000 milles.2400$ discutable.Tél.883-3819.(29-07) A VENDRE: Bois de poéle, érable et merisier, en 4 pieds.Pour inf.s'adresser à Yvon Roy, Armagh, tél.: 466-2073.\u2019 (05-08) A VENDRE: Poéle a bois de couleur,33 1/2 pouces delarge, avec corniche.Trés propre.Prix a discuter.Pour inf.tél.aprés 17h a: 469-2816.(12-08).\\ - André Thibaudeau, & \u201c directeur LES CONSEILLERS Samson Bélair - » 11500, 1ère ave, Vill St-Goorges, 5 584-418) 228-6676 268, 3e.ave, Lac-Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5021 - 193, rue Langevin; Ste-Justine, GOR \"0- (418); 380-3004 : 186.rer Tue Moore Bepucovil, 6 os in wm 7740832 ! AVENDRE: Antiquités: poèle à bois,.bairale à beurre, ! ie \u201cvert fonde® etes a icl antiques*Pour inf.tél.593-6882.(22-07) AVENDRE: Arracheuse à patates, un rang.Pour inf.tél.: 885-9140.(22-07) RECHERCHE GARDIENNE pour 2 enfants, 5 jours par semaine, à la maison (à Lac-Etchemin).Pour inf.tél.: 625-1976.(05-08) A VENDRE: Moto Honda 1981, 250 cc.2 bicyclettes 10 vitesses.1 trailer à bicyclette.1 selky\u201d \u201clong shaft\u201d.AUSSI: Location de fendeuse a bois avec opérateur.Pour inf.tél.: 267-5653.(22-07) A VENDRE: Génératrice 4500 w.Moteur 10 forces.Etat neuf.Tél.: 884-2081.(22-07) rr kN A VENDRE: 4 roties de Fiero ou Grand-Am, lais es a moitié Tél.-885-9 q rod Poulin, c.a.\u20ac \u201cGilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.INC A VENDRE: Robe de mariée.Grandeur 7 ans.Longueur: 7/8.Avec diadème.Valeur de 560$ laissée Pour 00S.| Pour inf.tel db { ae 89 2% Pe Sr A VENDRE: Ésveuse-sécneu- se, lazy-boy, machine à coudre.banc de couture.Le tout en bon état.À prix raisonnable.Pour inf.tél.: 625-3188.(22-07) A VENDRE: Tr « eau en mélamine grise, \u201cking size\u201d, literie inclüse.Prix:600$.Pour inf.\u2018tél: 883-3792.- (22-07) A VENDRE: Set de salon, très | prope.Idéal pour chalet.AUSSI: Stéréo, style colonial avec enregistreuse\u2019 de cassettes.En bon état.Pour inf.tél.: 887-6891 .(29-07) A VENDRE: Disques 3 points hydrauliques.Pour int.tél: 243 #159, (29-07) -J joy sticks.Pettibone Cary Lift A VENDRE: Débüsqueuses T.F.C7,,1981.Clark'667, grapple, 1976-1982, 668.1980, Inter S10, 1981.J.D.540B, 1977, 440, 1966.Chargeuses Pren: tice RT 610, 1979.self propelled D600, 1972 pour camion.+ 410, 1980, pour camion.Bucheuse Forano BJ20, 1980, Super 10, 1970, Slasher Tanguay CC100B, 1982.Niveleuses Cahmpion 740, 1927- 78.D600B, 1972.Cat 120G, 1975, Fardier Rogers 40 ton, débtachable.Plusieurs autres machines forestières disponibles.Tél: 418-492- 1261.\u2019 (05-08) À VENDRE: Presse à foin Case en excellent état.1100S.AUSSI: Plymouth Volaré 1977, pour pièces, très bon moteur 6 cylindres.Transmission: 225$.Pour inf.tél.: 1-651-2910.(29-07) A VENDRE: Tracteur Massey Ferguson 1950: 1000$.Pour inf.tél.: 833-2601.(JNO) A VENDRE: Epandeur à purin liquide sur tandem.Capacité 3300 gal.imp.Heavy Duty.Installation neuve l'atelie.Pour tracteur 90 h.p.ou-plus.Prix très compétitif.Pour inf.tél.(418) 887-3210.(29-07) AVENDRE: Tracteur Oliver 550.au gaz, 1967.Très propre.Pneus presque neufs.Prise de force continuelle.Prix à discuter.Pour:iof::1é1.- (Armagh): 466-2084.) (29-07) A VENDRE: Transporteur Franklin 170XL.Chargeuse Prentice.Pneus 24 5-32.Cabine vitrée.Peinture neuve.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 418-582-3446.| (29-07) AVENDRE: Faucheuse-condition- neuse John Deere 480.AUSSI: Mercury Marquis 1976, 4 portes.Ford Torino 1974.Meilleures offres acceptées.AUSSI: Couples \u2018 de poules Pendy: 3.005 le couple.Pour.inf, tél: 883: -36857 en i A VENDRE: Tracteur diésel 1960 David Brown 950, en bon état.Avecousansremorque.Pour inf.tél.(St-Léon dé Standon): 642-2943.oo EA 0 @n ou en métal, résidence, commerce, chambre froide.ef - camionnette.\"ISOLATION | 1 JACQUES & FRÈRES n Inc.! 1 Mousse: cellulose \u2014 uréthane soufflée: neutre CE PEINTURE antisteu ÿ enh \u2018sous-sol, [ ESTIMATION GnATUITE .£t-Seorges, taie us ; A VENDRE: Pépine Massey Ferguson,-modèle 50B, 1971.Pneus neufs -Pompe neuve.Parfaite condition.Tél.: 469-3268 ou 469-3112.(12-08) _ A VENDRE: Presse à à foin Massey Ferguson no 10.Conditionneur à foin.Râteau soleil.Le tout en bon état.Pour inf.tél.: 885-4660.(29-07) AVENDRE: Transporteur Bobjack Franklin 1971.Très propre.En très bonne condition.Pourinf.tél.(jour ou soir): 267-5351.À VENDRE: Presse afoin International no 27.Epandeur a fumier - liquide, 100 gallons.Le tout en tres bonne condition.Pourinf.tél.(29-07) après 20h à: 887-3646.POLE SE VOUS ETES ALARECHERCHE d'appareils ménagers tels: frigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, poêle, lave-vaisselle.usagés mais tous avec garantie, n'hésitez pas a nous appeler.Tél.: 625-5201.(JNO) POUR L'ENTRETIEN, LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS, lave-tapiset balais à tapis, consultez: MICHEL BRETON, 323 rue Bégin à Lac- \u2018Etchemin.Tél.: 625-2201.(JNO) VOUS RECHERCHEZ DES APPA- _ REILS.MENAGERS REMIS À NEUF?| Nous avons présentement en\u201d .main-plusieurs cuisinières, .laveuses et sécheuses Inglis en\u2019 parfait ordre.Tous-cés.apparels \u2018portent une garantie de\u20196 mois .sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ELECTRO Clermont (UNO) \u2018Gagne, prop.tél.625-7772.625-7471 (05-08) me Ek ESS 7 awn.| | Sa 07) See ra ES - he.Nag ot ob Fer- eus aite ou -08) Sey ura bon -07) jack \u201ctél.-08) rna- mier - ten tél.2-07) tine TN SH i - 625-8042.625- an | Fan «À 240.Qi La meilleure musique à au meilleur prix.{bé 625-1240.Animation et musique de tout genre.625-1240.\"LE TAPISSIER ROY.INC, rem- est maintenant situé au 175 rang 10 a St-Luc.Pour estimation gratuite.Pourinf.tel.636-215, .bourrage de meublesetautos.| TEL: 625-3407 ou 383-3988.LT LN) | ATTENTION ROBES DE MARIEE.Vaste choix de-robes de mariées quatre saisong avec diadème, voile, \u2018chapeau compris.AUSSI À LOUER: de 5 à 20 ans avec nouveautés 1986.Venez me rençontrer personnellement.Peurinf.LORRAINE BROUSSEAU, St- Léon de Standon, \u2018tél: 642-5363.(JNO) ; ASFIRD 2000 Nettoyage de A VENDRE: Hôtel-motel Bon Séjour situé à St-Camilie, Belle- chasse.Pour inf.tél.: 595-2122.(JNO) MICHEL CERISIER.Réparations T.V.Couleur, Stéréo Mini-Cassettes.23 ans d'expérience.576, rue Principale, St-Léon de Standon.- ATELIER SEULEMENT, ouvert de 8h à 23h.TEL.: 642-5676.; (JNO) VOUS-AVEZ BESOIN D'ARMOIRES de cuisine, portes, chassis-vani- Aès, lingerie, etc.Pout-inf.MENUISERIE ETCHEMIN, tél.(bur.): 625-4862 ou (bur.): » \u201cAVENDRE: Comptoirs prémoulés pour cuisine et salle de bain à partir de 3,505 le pi.linéaire.Vanités, lingeries, portes d'armoires à 55et 10.Gadgets de cuisine.Protecteur de comptoirs encastré.Pour inf, CENTRE DE COUPE DE BEAUCE.9450 boul.Lacroix, St- Georges Est, Beauce.TEL.: 418-227-3939 (JNO) © (JNO) Pour tout: :genre + | | de soirée 13 | DISCO MHSYL.Tel: sem.7 aNQu od La AUCENTREDE LIQUIDATION, NOUS -AVONS RECU une très grande - -quantitéde pneus d'été isagés de '13-14-15pouces.Pourinf.301 rue Industrielle, Lac-Etchemin :(voi- \u201csin de la Menuiserie Etchemin).(INO) { NETTOYAGE DE TAPIS Procédé STEAMACTION.Satisfaction garantie.Séchage très rapide.Estimation gratuite.Pour inf.B.DOYON, TEL.: -3512.° .(JNO) - tapis, meublles d'intérieur, d'autos et d dégâts d'eau.Pour inf.tél: 625-3807 ou \u2018 (JNOY SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET Spécialité: nettoyage de | tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général, grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf.Jocelyn Gagnon Enr., St- Damien, tél.: 789-3232.(JNO) \"tables d pique-nig ue, -pou-i ' \u201cbélle- pe ter A Lue: | BLANCHISSAGE D'ETABLE Nettoyage l'air, décapage au jet de sable, bois et fer.Peinture intérieure etextérieure au fusil et toiture.Pour inf.PAMPHILE BLAIS ETFILS, St-Frangois de Montma- gny, tél.: 259-7533.- (22-07) A-VENDRE: Armagh Station, maison 15 piéces, bar salon en opération.Grand terrain.38.0008.Cause de vente: retraite.Tel: 466-2027.(29-07) OU NOUVEAU A L'ENTREPOT DU CENTRE DE LIQUIDATION: Pneus d'été usagés à vendre.Gr.: 13-14- 15 pouces.Bottes avec cap d'acier.Pour inf.1450 route Ste- Sabine.Tél.: 383-3988, (JNO) A VENDRE: Casse- croûte - (cabane patates frites) en fonction.Comrent épiu- !cheuse de pommtes deterre, 2 = .3% SD Hr an A VENDRE: St-Gervajs; casse- croute restaurant, 21 places.en opération.15,000 pieds de terrain.Pour inf.tél.: 887-6679 .Le (05-08) PROPRIETAIRES D'ERABLIERE \u2014 Si vous désirez vous équiper, c'est encore le tmp! Premiers arrivés, premiers servis.Nous .avons aussi des Évaporateurs usagés de différentes grandeurs.- Nous faisons aussi des échanges.Venez voir sur place!.Pour- plus\u2019 \u2018de détails, comm\u2019 avec le représentant: Yvon Quirion, 471 \u2018ueChampagne,St-Honoré, Beauce-Sud.GOM 1V0.Tél.(418) 485-6807.PEINTRE EN BÂTIMENTS ferait - peinture intérieure et extérieure au fusil et au pinceau.Pour inf.tél.: 887-3650.* (22-07) À VENDRE: Commerce à Ste- Justine, situé au215 rue Prin - cipale.Commerce et maison annexée.Pour inf.tél: 383-3213.- (29-07) ASPIRO 2000 Nettoyage de tapis, meubles d'intérieur, d'autos et dégâts d'eau.Pour inf.Sylvain Pouliot, prop., tél.625-7103 ou 625-3169.(JNO) À VENDRE: Restaurant situé au 866, rue Commerciale à St-Jean- Chrysostome.Tél.: 595-2420.(11-08) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.(22-07) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de fiare publier.(22-07) PRIÉNE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui Mumines.tous les c jémins- pour que je puisse a teindre mon idéal, toi qui donnes.le don divin de ardonner ou oublier le mal .qu'on mefaitet que dans tous \u201cles instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce ~ cour dialogue té\u2019 réfiércier pourtoutetconfirmerencore une fois que je ne veux pas me séparer detoi àjamais, même, et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les - miens.La personne devra + direcetteprière pendanttrois jours de suite: Après les 3 \u2018fours, la grâce demandée sera obtenue même si elle \u201c pourrait paraitre difficile.\u2018Faire publier aussitôt la grâce obtenue\u2018sans dire fa demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.M.B.6.(22-07) A PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit.toi qui m'éclaircis tout.qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de \u2018pardonner ou oublier le mal qu'onme fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à Jamais.même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire- être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta J miséricorde envers moietles miens.La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Aprés les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue mème sr elle pourrait paraitre difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée (22-07) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT \u2018pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.(22-07) LIGUE £ DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE \"LA PROMENADE ETCHEMIN | 5 cr a: SE VEN IBS BL) Sis de la chemin a.: ron brillantefaçon rometade E I'é¢hetisubi a son dernier match par la marque de 10-1 contre Vallée-Jonction alors que cette même équipe était à Lac-Etchemin mercredi dernier.Une récolte de dix coups sûrs des locaux combinée à une solide performance de Daniel Gagnon au monticule leur a permis de disposer facilement du Vallée- Jonction par là marque de 10-0.Réputation Lors de cette rencontre, l\u2019artilleur Daniel Gagnon a su faire honneur à sa réputation en bianchissant ses adversaires tout en réussissant onze retraits au bâton.Même s'il a concédé six coups sûrs, GE DE BELLE FAÇON | » SET JB Y 29 Sen i grey 3 .Daniel Gagnon a connu ; une performance digne de sa réputation en faisant mordre la poussiére a 11 frappeurs adverses.locaux explosaient pour six points, clouant défi-' nitivement le cercueil aux adversaires.Un double de Dany Gagnon et un circuit de Pierre Jolin, tous deux bons pour deux points, ont été les faits saillants ilasusetirerd'impasseä - maintes reprises.Pendant ce temps, Lac- Etchemin s'inscrivait au pointage une fois en 2ème et 3ème manche.En deuxième, Bruno Lehoux a cogné un solide double pour pousser Pierre Jolin au marbre.À la manche suivante, c'estun simple de Martin Morin qui permettait à Dany Gagnon de croiser la plaque.C Explosion Le résultatestdemeu- ré 2-0 jusqu\u2019en 5ème manche alors que les de cette fructueuse manche.Les vainqueurs ont rajouté deux autres\u2019 points à la 6ème reprise grâce à des simples de Gaétan Nadeau et Martin Lecours.Chances mathématiques Suite à ce gain, La Promenade conserve de faibles chances mathématiques de participer aux séries de fin de saison.ll faudraitque Lac-Etchemin remporte ses quatre dernières parties tout en espérant que Vallée-Jonction perde deux fois en autant de rencontres.Avec la présence des artilleurs Gagnon et Ouellet pour le restant de la saison, et en sou- -haitant que l'offensive soit plus menaçante et surtout plus opportuniste que depuis le début de la saison, tous les espoirs sont permis.Prochaines rencontres Inutiled'insistersur l'importance capitale que revêt la semaine _ actuelle pour les porte- couleurs de Lac-Etche- min.\u2014 Ce soir, le 21juillet, ils reçoivent East Brough- ton à 19:30.Demainsoir, ils se rendront à St- Odilon pour y disputer une rencontre prévue pour 20:00.Jeudi soir, Lac-Etchemin rend visite à St-Joseph.Il reste une dernière partie à céduler opposant la Promenade à St-Geor- ges.Bonne chance aux représentants de la Promenade Etcheminet venez nombreux les encourager! ONDA 25 -Pour les chemiris-accidérilés.; Moteur quatre soupapes eT.Le de 360 cc.à Quatre roues rs.HONDA Honda est à l'avant-garde dans le domaine des véhicules tout terrain à quatre roues travailleurs.Nos modèles FOURTRAX sont - des bourreaux de travail, y comprise - FOURTRAX 330 a quatre roues motrices.Ce sont des véhicules passe-partout.UN TOUR DE MAGIE Le plan ATc®as0sx =\" ~ Moteur quatre tempo a puissant de 246 cc avec balancier Démarreur _! \u201c électrique.Bone à cinq vitesses avec marche arrière et embrayage auto- _ matique.Arbre d'entrainement Suspe: Hauteur dela selle: 720 mm 28.3 pol.Poids à vide: 165 kg (363.; vi HONDA nsions avant et arrière.La spanement: 1175 mr.Ib.\u201c Moteur deux temps.Embrayage automatique.Démarreur électrique.Suspensions avant et arrière | VÉLOMOTEURS HONDA.SI LOGIQUES.Moteur quatre temps avec ACT.Embrayage automatique.Suspensions avant et arrière.Échappement ascendant.61 8684/9861 1011iNf L2 9j \u2018«pnS-Np XION ET li ee y Toe IR SE \\r Page 20/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 (BL) Après plus de six mois de travail intense, le comité organisateur -du 1er Festival Familial de Lac-Etchemin, avec à sa tête le sympathique président Roger Poulin, \u2018se dit prêt à répondre aux gouts du public par toute une gamme d'activités qui sauront intéresser tant le jeune enfant que le grandparent, sans oublier bien entendu les adolescents et les adultes.Tous les membres de la famille seront, on l\u2019espère bien, servis à souhait.Inauguration Aprèslesuperlypsing présenté samedi soir dernier et dont on vous reparlera plus amplement la semaine prochaine, le Festival se met officiellement en branle vendredi soir par une parade dans les rues de la ville qui, comme le souhaitent les organisateurs, constituera le premier rassemblement de la population de Lac- Etchemin et des environs.Ce cortège fera Nolet où l'on procédera à l'inauguration officielle.Suivra une soirée bavaroise au cours de rontrire, chanter et dan- serausondelamusique d'un orchestre de circonstance.Compétitions La journée du samedi 26 juillet promet beaucoup d'action.En avant- midi, les plus jeunes participeront à une course de tacots.L'après-midi estréservéäune activité fort originale, soit une excitante course de lits.Ceux qui craignent d'assister à une compétition endormante, dé- trompez-vous.Les participants devront étre des plus éveillés pour conduire ce moyen de transport fort inusité de |.la façon la plus habile possible.Ces deux courses seront présentées sur la tere avenue.Vers le milieu de l\u2019après- midi aura lieu une com- \u2018pétition de planches à voile à laquelle tout le monde est invité à participer.Âcetéffet,ily aura différentes classes pour accomoder aussi.bien | lesexperts queles débutants.Il est a noter que les inscriptions pour toutes ces compétitions ci-haut mentionnées halte à l'aréna Simon.laquelle les gens pour-_ Festival FAMILIAL DE LAC-ÉTOHEMIN LES ORGANISATEURS N\u2019ATTENDENT [PLUS QUE LA REPONSE DU PUBLIC peuvent se prendre jusqu'au moment du début de chaque activité.Samedi soir, toute la population est invitée à une soirée d'amateurs où, pour l'occasion, on remettra une cassette- vidéo contenant les meilleurs extraits de cette soirée a chacun des participants.quelques quarante jeunes qui devront affronter quelques obstacles lors d'une compétition de BMX.En après-midi, une activité baptisée \u201cSamedi d'participer\u201d offrira au public de nombreux jeux d'habileté, d'adresse et de force.De plus, plusieurs mascottes seront sur Voici un aperçu des nombreux trophées qui seront à l'enjeu lors du Festival Familial de Lac-Etchemin.Quiz et tennis Les activités se feront moins nombreuses en semaine alors que du lundi au jeudi, les 16 familles s'affronteront à l'intérieur d\u2019un quiz qui promet d\u2019être très palpitant.Pendant ce temps, les membres du club de tennis de Lac-Etchemin pourront participer à un intéressant tournoi.Les rencontres auront lieu tous les soirs de la semaine à compter de 19:00.Las Végas Les activités reprennent de plus belle vendredi soir par une soirée style Las Végas.Une magnifique ambiance règnera tout au long de cette soirée.Le lendemain matin, place aux place pour égayer l'assistance.La soirée se voudra un hommage aux généreux commanditaires qui ont contribué financièrement à l\u2019organisation de ce festival.Toute la population est invitée à cette soirée présentée au Centre de Ski au son de la musique de la disco CIRB.1800$ en prix Dimanche, deux rallyes sont au programme.En avant-midi, on invite les plus jeunes à participer à un rallye à bicyclette.Surl'heure dudiner,oninvitetoutle monde a un hot-dog party a la marina.A compterde 13:00, les 16 familles participant à un bloc de compétitions familiales prennent le départ pour le rallye à pied àtravers les rues de la ville.Immédiatement I après, soit vers 14:30, ce rallye sera ouvert pour tous lës geñs.En soirée, les résidents de Lac- Etchemin et des pardis- : ses environnantes sont conviés à un gigantes= que bingo où 1800$ seront attribués en prix.1000$ seront distribués en argent par le biais d'une vingtaine de tours - alorsquele prix d'importance de la soirée consiste en un voyage pour deux personnes à .Miami.Voilà une occasion à ne pas manquer.Famille du festival La dernière journée du festival comprendra les deux dernières activités du bloc de compétitions familiales, soit un tournoi de mini-putt en avant-midi et des olym- - piades familiales en après-midi.Le public est invité à participer au tournoi de mini-putt à partir de 10:00 environ.Un souper communautaire pendant lequel sera servi du délicieux poulet frit se tiendra vers 17:00, tout juste avant la remise des prix et trophées aux nombreux vainqueurs de chaque compétition du festival.Ce sera également l\u2019occasion de - couronner la famille du festival, soit celle parmi les 16 qui aura réussi à accumuler le plus de points au cours des qua- -tre compétitions auxquelles elles auront pris part.Unimmense feu de joie combiné à une surprise qui devrait faire la joie de tous viendra clôturer la présentation de ce 1er Festival Familial de Lac-Etchemin.\u2018À vos postes Les gens de Lac- Etchemin auront l\u2019opportunité de visionner en direct de leur poste de télé communautaire les faits saillants de chacune de ces activités tous les soirs de la durée du festival à compter de 18:00.Lors de ces émissions, il y aura également d'intéressants conqoursdontunefabu- , urse au» trésor \u201cénéuséité.i: ettra au ga- aan toùéher 2005 endrgent.Learganisa- Ethes afT teurs du Festival Familial de Lac-Etchemin ont vraiment mis le paquet\u2019 pour faire de cette périadadefestivités y une Lars de la réponse du \u2018pub Gens de Lac- LIGUE DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE ST-ODILON DIT ADIEU AU PREMIER RANG | (BL) Le Bar 4-Vents de St-Odilon et le Vieux St-Georges de St-Geor- ges, deux des meilleures formations de la Ligue de Balle-Molle Chaudière, s'affrontaient mardisoirdernier.Malgre I'obtention d'un seul coups sûr, St- Georges a remporté la victoire parlamarque de 1-0.Cette défaite du St- -Odilon leur enlève toute chance de décrocher le championnat de la saison régulière.En remportant ses deux prochains matchs, le Bar 4-Vents peut terminer sur un pied d'égalité avec St-Georges, mais ceux-ci, de parleur fiche avantageuse de 3 victoires en 4 rencontres cette saison, devanceraient St-Odilon.-Un coup sûr.un circuit L'unique point de cette partieaétémarqué en 5ème manche alors que Marc Deblois expédiait une offrande de Daniel Bédard pardessus la clôture du champ extérieur.C'était le premier et seul coup sûr des vainqueurs dans cette rencontre qui a permis aux nombreux spectateurs d'assister a un excellent duel de lanceurs.Si Bédard a brillé dans la défaite, Pierre Boulay et Michel Jacques, appelé en relève en 7ème manche, ont eux aussi très bien - fait, même s'ils ont alloué 5 coups sûrs.Mais St-Odilon n\u2019a jamaissuconcrétiser, laissant 6 coureurs Sur les sentiers.Prochains matchs St-Odilon disputera ses deux derniers matchs cette semaine.Lundi, Vallée-Jonction rendrä visite au Bar 4- Vents à 20:00 alors que mardi, St-Odilon recevra Lac-Etchemin, toujours a 20:00.Si St- Odilon remporte deux victoires, ils s\u2019assurent du second rang.Une chose est sûre, c'est que East Broughton et St- Odilon croiseront le fer in, sachez profi- 2e ter de cette opportunité que met à votre disposition le Club Entr'As 27- 80 de célébrer dans la joie votre festival, le 1er n'en dapert- Bestival de Lac-Etche- min.lorsdela série démi-fina- le.Résultats de la semaine Lundi 14 juillet St-Joseph (1) Vailée- Jonction (2) Mardi 15 juillet St-Odiion (0) -St-Geor- ges (1) Mercredi 16 juillet Vallée-Jonction (0) Lac- Etchemin (10) St-Georges (0) East Broughton (1) Jeudi 17 juillet\u2019 St-Joseph (3) East Broughton (9) VOYAGE AUX EXPOS Un groupe de sportifs de Ste-Justine organise un voyage au Stade Olympique pour y voir évoluer nos excitants Expos.La date de ce périple en autobus est le 10 août prochain alors que nos Z'Amours affronteront les puissants Mets de New-York.Toute une rencontre en perspective.Il ne vous en coûte que 25 $ pour cette journée, ce qui comprend le transport, le billet au niveau 400 et quelques consommations.Le départ se fera vers 8:00 à partir de l'Hôtel Bon Gîte.Vous pouvez donner votre nom à Gilles Vézina (383- 5121) ou Stéphane Tanguay (383-3135) (383-5213).TOURNOI DE TENNIS - Tous les membres du Club de Tennis de : Lac-Etchemin sont invités à participer au tournoi qui aura lieu dans le cadre du Festival Familial de Lac-Etchemin, soit du 28 au 31 juillet prochains.Plusieurs membres n \u2019ont pas participé au tournoi simple présenté il y a deux semaines et l'ont regretté.Donc, n'hésitez pas à donner vos noms au président du club, M.Rock Plante.Bonne chance a tous! + L'ÉTÉ FAMILIAL \u201c at'arrière de: °° L Ho LE Mano) 187 -3e Avenue LOCATION ET COURS Planches à voile, voiliers, a pédalos, sanats, ski pautiqle 2° SPECIAL D\u2019ETE Tondeuse - Tracteur - Bicyclette - Moteur hors-bord - Débroussailleuse Scie mécanique usagée - -Génératrice Plusieurs autres artices e en n mages A Leuba EE ee RIVE mm Ger biné .Det s Jus tres .sem met : du * rapf ; deu - neu les | .avec den \u2018cha ; Gîte égal dug joué que dev: Doi Clut Frèt pro qu'i Lors ; Ste- : Un « - final : des , mar ler the- ffina- lée- heor- t Lac- East Fast de au val as UX as \u201c binées à deux revers des \u201cies vainqueurs, de \u2019 \u2018même que Martial Au- - wo.Lieve CAISSE POP ONSPORT LE CLUB SOCIAL SE RAPPROCHE (BL) Troisvictoiresdu Club Social de Ste- Germaine Station com- Deux Frères de Ste- - Justine-lors des rencon- + tres présentéesenfinde - - semaine, dernière per- : du Club \u2018Social de se mettent.à la formation: \u201c rapprocher à seulement ; deux pôlhts \u2018des Me- - neurs, en'oécurehce \u201d les Deux Frères, et ce - .avec le même nombre de matchs à disputer de \u2018chaque côté.Le Bon - Gîte de Ste-Justine est \u201c également à deux points du premier rang, mais a joué une partie de plus que ses rivaux les devançant.Double divisé Samedi dernier, le _ Club Social et les Deux ~ Frères ont partagé le programme\u2019 double qu'ils se disputaient.Lors du premier match, Ste-Germaine a comblé : un déficit de 5-0 pour - finalement l\u2019emporter 8- oa me 5, grace notamment a des 5éme et 6éme - manches de 3 points.- ep fy Napa 3, Luc Fortin et Marcel Gagnon ont chacun réussi 3coups sûrs pour det: pour les Deux \u2018Frères.Dans l\u2019autre rencontre; le Club Social a de nouveau dû jouer du \"softball de rattrappage, mais ils ont manqué de Souffle.Leurs trois \u201cpoints en dernière manche ont été insuffisants alors qu'ils se sont inclinés 11-10.Denis Royer s'est illustré pour lesgagnantsavec4en4.Pendant ce temps, Richard Gagné se distinguait lui aussi dans le clanadverseavec3en3.Autotal, les Deux Frères ont réussi 15 coups sûrs contre 16 pour le Club Social: Deux gains faciles Le Club Social dispu- taitun autre programme double dimanche dernier.Les opposants, en l'occurence le Bar Chez Raymond de Ste-Sabi- ne, n'a offert aucune opposition alors.que us a Me mére cn 4 a - Sew 2576 .FI Ste-Germaine savourait deux victoires faciles \u201cpar des marques de 11-1 \u2018et 22-1.Dans le premier match, les vainqueurs - ontentrepris la rencon- -tre avec 4 points dès la manche initiale pour disposer du Ste-Sabine.Daniel Gagnon et Éric Fortin ont été les meilleurs du côté- des vainqueurs, avec 3 coups sûrs -chacun.\u2026 Lors du second match, des performances offensives parfaites de Daniel Gagnon et Richard - Gagné (4 en 4 chacun) ainsi que la brillante tenue de Marcel Gagnon (4 en 5) ont conduit le Club Social à un.triomphe relativement facile de 22-1 surle Ste-Sabine.Les gagnants ont totalisé 28 coups sûrs contre 9 pour le Bar Chez Raymond.Cette double victoire du Club Social leur permettait de se rapprocher 2 points des Deux Frères.Défaite-surprise Les détentéurs du I \u201cSPECIAL JONSEREDS 630 du Jamais vu e Vitesse de moteur < - 12,500 RPM: \u201c|| « Frein de sécurité * pue 1 © DELATETE 4 ~ premier rang, les Deux Frères de Ste-Justine, se sont fait surprendre par le Bar le Forestier de St-Juste, s'inclinant par le pointage de 9-4.Righard Poulin, Alain Vachon et Rhéault Coté ont fous trois obtenu 3 LIGUE DETENTE = PUS EE MA GY i BE 43 Jha.x Sy me coups sûrs pour les vainqueurs, toutcomme Philippe Gagnon du côté du Ste-Justine.' Denis Blanchette Dans une autre rencontre, Denis Blan- chette, de par sa performance de 4 coups sûrs en autant d'appari- .tionsaubâton,aconduit le Bon Gîte à un gain de 12-4 aux dépens du Pe- Ti-Cha-Mo de:St-Cy- prien.Serge Chabot et 1 l'attaque avec des récoltes respectives de 4 et 3 coups sûrs.Suite à cette victoire, le Bon Gîte demeure dans la course au championnat qui verra trois Glubs se disputer: les grands honneurs d'ici.la fin de la Mario Boilard: ant éga- sein, iy gr os lementmis du* punch\u201da : °°° + es - CLASSEMENT GENERAL EQUIPE V.D.PP.PC.PTS Les 2 Frères 9 3135 79 18 Club Social 8 4 163 72 16 Bon Gîte 8 5 131 127 16 Le Forestier 5 6 123 115 10 Pe-Ti-Cha-Mo 4 7 82 108 8 Chez Raymond 211 50 183 4 PROGRAMME DOUBLE BALAYE PAR LE 4-CHEMINS (BL) Le vendredi 11 juillet dernier, le Bar 4- Chemins disputait un programme double.Méme si ces deux rencontres ont été chaudement disputées, le 4- Chemins a balayé les honneurs de ce programme.Toute une soirée Denis Turmel a largement contribué a ces deux gains des siens, obtenant au total 6 coups sûrs en 7 apparitions au bâton.Dans le premier match, Turmel a réussi 3 en 4 pour BLA iii Lai conduire son équipe à un triomphe de 9-B aux dépens du Bar Bellevue.Ces derniers ont cependant failli jouer un bien- vilain tour à leurs adversaires, marquant pas moins de 6 points à la 7ème et dernière manche, mais ce leur fut insuffisant.Yvon Tanguay a brillé dans la défaite, récoltant lui aussi 3 coups sûrs.Lors de la seconde partie, Turmel a connu un match parfait avec ses 3 coups sûrs en autant d'apparitions au bâton alors que le 4- Chemins disposait des Meubles Etchemin par le pointage de 9-7.Les Meubles ont me- nacéen4ème manche, y allant de cinq points, maisils n'ont rien fait qui vâille par la suite.Ces deux gains du 4-Che- mins leur permettaient de s'accaparer seuls du premier rang.CLASSEMENT GÉNÉRAL ÉQUIPE - PJ.V.D.PTS.Bar 4-Chemins 7 5 2 10 Bar Bellevue 8 53 10 Meubles Etchemin 7 16 2 MEILLEURS RAPPEURS A JOUEUR-ÉQUIPE AB.CS.MOY Sylvain Drouin (4-Chem.) 13 9 .692 J.-Pierre Gourde (Bellev.) 12 7 .583 Richard Gagnon (Bellev.) 15 8 .533 Roger Turgeon (Meubles) 20 10 .500 - Serge Plante (4-Chem.) 12 6 500 GK BOTH \u201cUn tracteur TRACTOR CANADA LTD.LES ROBUSTES! 4 ROUES MOTRICES diesel 4 ROUES MOTRICES Efficacité améliorée.Kubota n'ignore rien des avantages d'une traction à 4 roues motrices.C'est la raison pour laquelle Kubota a introduit ce concept dans les tracteurs diesel compacts.Une maniabilité est améliorée sur tous types de terrains, plus de puissance de traction à votre dise sition où et quand vous le désirez, une consommation atpent plus faible lorsque vous manipulez de nombreux yes d'équipements et de charges, à l'avant ou à l'arrière; .telles sont entre autres les qualités-offertes par le B7200DT \u201can version à 4 roues motrices.\u201cEfficacité et polyvalence, une transmission hydrostatique et de la puissance à revendre Pour de nombreuses raisons, une traction à 4 roues motrices est plus efficace qu'une traction à 2 roues motrices: la plus évidente étant qu'une partie plus importante dela puissance du moteur est transformée en puissance de traction.\u2018Une 4RM est également mieux équipée pour grimper, braquer sur quatre roues ou tirer une charge en marche arrière.PERFORMANCES Hydrauliques Circuit hydraulique.Un tracteur se juge également sur sa capatité à manier divers outils.Au coeur du circuit hydraulique trois voies, se trouve une robuste pompe d'une capacité de 6.5 gallons US/mm \u2026 une puissance hydraulique confortable pour la manipulation efficace des outils.La oB8d/9861 18111N1 LZ 8j «png np xiOA EP cad A \u2018 RA = \u2014\u2014 rage er 1 =.FE ~~.ASE ADS x RAE, a rn Page 22/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 LIGUE BELLECHASSE O'KEEFE À DEUX RETRAITS D'UNE PARTIE PARFAITE | | Kawasaki MOJAVE 250, (BL) L'artilleur Roger Poulin a offert une magistrale performance contre la Brasserie la Barrique de St-Camille mardi dernier, retirant dans l'ordre les 19 premiers frappeurs à l'affronter, venant ainsi à deux retraits de réussir l'exploit d'une partie parfaite.Mais Reno Asselin, le 2ème frappeur de la dernière manche, a obtenu un simple et après deux retraits, Bruno Bus- sièresacognéle second coups sûr des perdants pour pousser Asselin au marbre et éviter le jeu blanc à son équipe.Le Manoir toujours dans la course Contrairement à ce qui était annoncé la semaine dernière dans nos pages sportives alors que l\u2019article sur la Ligue Bellechasse.O'Keefe était titré \u201cLe Manoir sortidelacourse auchampionnat\u201d, , pe de Lac-Etch&min possède encore des chances de s\u2019accaparer du championnat de la saison régulière.Une erreur monumentale di, statisticien de cette ligue, qui préfère taire son nom, (comme indice, nous vous invitons à vous référeraux initiales au début de ce texte) a causé tout un branie- bas au sein de ce circuit etparticulièrementchez les joueurs de Lac- Etchemin.Mais les faits sontrétablisetil ne reste plus qu'à attendre les \u201c - (BL) Trés peu de coureurs ont participé a toutes les courses prévues au programme de dimanche dernier, tant dans les petits blocs que dans les gros.De nombreuses difficultés techniques sont venues contrecarrerles plans de la majorité des participants.Gilles Perreault Chez les gros blocs, il ne restait plus que dèux coureurs après la première course, soit Jacques Poulin et Gilles Perreault.Ce dernier, après avoir été devancé par Poulin dans la première course, a remporté les trois courses suivantes, Poulin devant se contenter du second rangächaque occasion.Lors de la première \u2018course, Renald Fradette s'estassuré dutroisième rang.; StéphangdFontaine Du côté des petits biocs, après les deux premières courses, seuls Stéphane Fontaine et Gérard Breton .demeuraienten piste.Fontainearemporté ces deux dernières épreuves après avoir terminé 2ème et 3ème lors des deux premières.Christian Chabot et Gérard Breton ont remporté les premières courses de la journée.En plus de sa 1ère.position, Breton a \u201c récolté 3 deuxièmes positions.=> Drillante-tent AA Geñvais Tanguay a fortement diminué iles chances de St-Léon de s\u2019accaparer du championnat en saison régulière.de la rencontre.Les vainqueurs complétaient le pointage en 6ème reprise grâce à l'agressivité de Roger Deblois.Dernière manche Mercredi dernier, le Bar St-Léon disputait son dernier match de la saison régulière contre le Bon Gîte de Ste- Justine.Une victoire du St-Léon leur aurait assuré l'exclusivité du.premier rang, \u2018mais la uede Paul Chabot les a limité à un seul point, alors que Ste- Justine inscrivait deux points en toute fin de match pour finalement l\u2019emporterau compte de 3-1.Après avoir pris les devants 1-0 en 4ème manche, Ste-Justine aurait pu accroître cette Denis Royer a procuré un précieux gain au Ste-Justine face à St-Camille dimanche dernier.cheen plaçanttroiscou- reurs sur les sentiers avec un seul retrait, mais Jean-Yves Vallières a su tirer son épingle du jeu pour éviter que les dégâts s\u2019accentuent.À son retour au bâton, St- Léon a créé l'égalité sur un simple opportun de Raymond Swinford.Mais en début de 7ème manche, avec deux coureurs sur les buts et un seul retrait, Gervais Tanguay claquait un solide triple aux dépens de Vallières pour pousser ses deux coéquipiers au marbreGiest.\u2026.=} += ES par ce pointage de-3-1 en faveur du Bon.Gîte que devaitseterminerla rencontre, St-Léon s'avérant impuissant à l'attaque.Deux rencontres très importantes seront donc présentées cette semaine.priorité en 6ème man- quer! \\ » > CLASSEMENT GENERAL EQUIPE PJ.V.D.MOY.DIFF.St-Léon | 15 9 6 .600 Lac-Etchemin 14 8 6 429 1/2 Ste-Justine 14 8 6 429 1/2 13 3.10.231 5 PE LES S NORDIQUES À VALLÉE-JONCTION \u2018Les Nordiques de Québec seront a Vallée- Jonction le jeudi 24 juillet prochain dans le cadredeleurtournée de balle-molle 1986 qui se déroulera du9au 29 juillet, au profit d'organismes à but non lucratif et d'associations sportives des régions visitées.Parmiles membres de l\u2019organisation des Nordiques qui participeront à la journée du 24 juillet, mentionnons Alain Côté, Gilbert Delorme, Mario.Gosselin, Robert Picard, Normand Rochefort, Jean- -François Sauvé, Richard SEV gny, Paul Gillis, ainsi que la mascotte de Rendez-Vous 87, Bada- boum.Voici.l\u2019horaire de la journée: 15h00 Centre d'achat Ste-Marie de Beauce Signature d'autographes 16h30 Réception sousla tente O'Keefe Vallée-Jonction.\u2026 18h00 Souper \u2018bénéfice à la salle OTJ .20H00 Partie de balle Centre des Loisirs C'est un rendez-vous! A e Refroidi liquide | - e 5 vitesses, reverse e 25 H.P.e Suspension indépendante e Amortisseur arrière_ BAYOU 300 cc 1987 \u201c Maintenarit disponible ~~ A STATION @ DE SERVICE cI EI: LAC-ETCHEMIN ln 625-4721 SERVICE APRES VENTE 7 JOURS PAR SEMAINE - PT OU 185 \u20ac 1986 2,399.0 ichel Goulet, Mark Kuññpel.M ous recherchez un Quadrunner puissant qui soit robuste, fringant et amusant à conduire?Et bien, le C'est à ne pas man- = - LT230E est le modèle qu'il vous faut! Tournez la clé et le démarreur électrique fera rugir son fougueux moteur quatre temps.Prenez la route et ce Quadrunner vous donnera un rendement fiablè qui ne laisse rien à désirer.L'excellent rayon de braquage du LT230E se révélera très utile dans les sous-bois lorsque vous transportez tout votre équipement de pêche et ses pneus à disque avant et arrière vous permettront de freiner rapidement et sûrement.Sa\u2018boîte de cinq vitesses à embrayage automatique vous donne -beaucoup.de souplesse, de force et de traction, \u2018Et sa marcie arrière vous tire toujours d'embarräs.lorsque vous vous trouvez dans des:éndroits exiqus.Les \u2018indicateurs de point mort et de marche } \u201carrière font partie du modèle standard: | Sur terrain accidenté, le LT230E absorbe toutes les secousses-grâce à des + pneus flottants entièrement câblès, 4\" des amortisseurs avant indépendants réglables à cinq positions et à une suspension arrière qui est dotée d'un seul amortisseur réglable.\u201c Pour une promenade dans les bois ou une course en rase campagne, le LT230E vous donne le rendement et la tenue de route exceptionnels de Suzuki.Agrémentez-le de quelques accessoires ou prenez-le tel quel.Quel que soit votre choix, le LT230E est un Quadrunner performant qui n'a pas peur de s'amuser.FICHE TECHNIQUE * Type de moteur : Monocylindre 4 temps, refroidi à l'air, arbre à cames en tête (OHC) et chambre de combustion à double dôme (TDCC) .Cylindrée : 229 cm* _ Alésage et course : 66,0x67,0 mm Rapport volumétrique : 9,0 : 1 Cardurateur : MIKUNI, VM24SS, simple Système de graissage : Carter humide Allumage : Electronique sans contact (PEI) de Suzuki Démarreur : Électrique et enroulement automatique Boîte de vitesses : Gin + vitesses avant à prise con- - tinue, une marche arrière : \u2018 Entrainement final : Chaîne 520 scellée avec joint annulaire - Longueur : 1 855 mm (73,0 po) r : 1 060 mm (41,7 po) Haut eur : 1 125-mm (442:p0);.Hauteur du siège : 800 mm (si, 5 po) Empattement : 1 130 mm (445 po) Garde au soi : 125 mm (4,9 po) Poids & vide : 172 kg (379 Ibs) .Suspension: AVANT - Indépendante à double cadre en À, amortie à l'huile, réglage de ressort à 5 positions ARRIÈRE - Bras oscillant, amortie à l'huile, réglage de ressort Freins : AVANT À disque, double et à commande hydraulique ARRIÈRE À disque et à commande hydraulique Pneus : AVANT - 21x7.00-10 ARRIÈRE - ad 00-9 Capacité du réservoir d'essence : 9,5 Couleur : Orange Spécial sur motos de route neuves et usagées en magasin, pneus et vêtements de cuir Maurice Brousseau & Fils e-Justine } Tél.: 383-3212 - 53 a is 2s La Voix du Sud», le 21 juillet 1986/Page 23 4438, 53 7 2 SE > Lif as Ye a = Res ba ce x Hé, AE, Tend «9 EH 5, - Le * AF i 2e 4 wy A HH = as wr 2 Ss > 4 = Si, À -\u2014 -.~ # a s ed VS ss » > 2 4 LA oy ~ \u201c4 0 D $ g A > \u20ac O Ca) Lh Ex 4% iy tr HT: Re 2 Yor af 3 a ps A W « Es =; CE Fo QU = * S a + Li ES = 0 o A MOTOCROSS sr = tes E S ca a 4 \\ wx : : } # wR Del pe : Es .\u2018 TA Lu 7 À a A LES Le A .m : =a - v ee | p= ny mt *e er ep 5h a 2 \"> Hy CANADIE = à ay \u2014____\u2014.me.44, IT : Li + a a A aed rs = pa = ve et A ai 3, 77 oh : a oy = x3 et So sh =X se I EYE £5 \u2014 t .$ Fm a PEE i g | = pidi bre ~~.2 con- o join 2 i 11.00-9 ANI TR pt « we wy 4 TN Re » ; rence = CITE A J Broan oes aL rem sreramrmmee rer B Rm EL A ree TE BY Rye = TYE 77 EE A NE TT OT Te \u2019 Le on a - Leo Page 24/«La Voix du Sud», le 21 juillet 1986 NE AR SEE of 215 fan \u201cENTRAIDE ASSOCIATION\" Se ; a La Pie FESTIVAL FAMILIAL DE LAC-ETCHEMIN = toute la population de Lac-Etchemin estconviéeasom.; le FESTIVAL.une pléiade d\u2019activités pour tous les membres deja famille \u201cENTRAIDE ASSOCIATION\" ; ng : hose à Phapg Sar # CE afl À Sas ERT CEE sai EST > THM nie "]