La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 27 octobre 1986, lundi 27 octobre 1986

[" * AF,» \u2014 LE,COMITÉ DU RÉALISATIONS ST-BENJAMIN: - JON PROJETTE L\u2019IMPLANTATION 3 Les 160,000 $ de valeur sur le terrain de camping de Saint-Benjamin serviront de point de départ à la base de plein-air que projette d\u2019implanter un comité de citoyens.; Les étudiants d&fiveau secondaire de Lac-Etch&min ont entrepris une marche pendant laquelle les élèves atfichaient des pancartes arboram dés slogans sur le thème de la paix à l\u2019intérieur de plusieurs commerces de la 2ème Avenue.Élèves, professeurs et employés de l\u2019école primaire de Lac-Etche- min ont construit un immense tunnel humain de paix et d\u2019amour à l\u2019intérieur duquel passaient les plus jeunes, main dans la main.» A l'école primaire de Sainte-Aurélle, les élèves de 2ème année d'Aïidré Lambert ont eu droit à une dégustation de plats cuisinés à partir de la pomme.Aupréalable, ils avalentexécuté chansons et ronde sur le thème de la Paix.À l'instar des autres élèves de l\u2019école, ceux-ci ont aussi apporté-à l\u2019école un-jouêt qui permettait aux enseignants de monter une exposition dans laquelle le focus était mis sur les jouets violents et ceux non-violents.Dessins, discussions, célébration eucharistique furent aussi au programme de cette semaine consacrée au thème de rannéedelaPaix.~~ .- - ~~ oe | .RE que paw AL senda .« \u2018 a i AMUN SL OURCH EH GA SAS VS ea - , uses a.> su.\u201ca: Line .3 davai = 20\u20ac 5 7e cer ar mr ame ng pA + reer AAAS em = ee Page 2/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 TAXE U.S.DE 15% SUR LE BOIS D'OEUVRE CANADIEN: DES VINGT INDUSTRIES CANADIENNES EXEMPTÉES, - la taxe de 15% n\u2019est donc pas perçue: de façon \\ SEPT SONT DU QUEBEC par André Poulin L'impact de la taxe américaine de 15% sur le bois d'oeuvre canadien exporté chez nos voisins américains n\u2019aura pas le même effet pour toutes les scieries canadiennes.Vingt de celles-ci, dont sept du Québec pour qui les opérations se font généralement à partir de bois américains, seront en effet exemptées au moins momentanément de cette majoration de prix de leurs bois d'oeuvre.~ Cette exemption concerne Bois Daaquam Inc., Les Industries Grondin Ltée et Frangois Giguere de Ste- Aurélie, René Bernard de Beauce- ville, Scierie Conrad Poulin de Lac- Frontière, J.A.Fontaine et Fils de Woburn dans Mégantic et Précis Bois inc.de Barraute en Abitibi.Elles font suite a des demandes en ce sens adressées au gouvernement américain et devant avoir au préalable obtenu l\u2019attestation des gouvernements du Québec et d'Ottawa, relativement à l'exactitude des déclarations concernant l\u2019origine américaine des bois transformés dans leur usine tout autant que l'absence de versement d\u2019octroi au cours des deux dernières années.Vingt scieries canadiennes en ma- Marcel Pouliot de Bois Daaquam Inc.dont l\u2019entreprise qui emploie 290 travailleurs et produit 90 millions de PMP est épargnée par la taxe de 15% sur le bois d\u2019oeuvre.tion, qui a pour effet d'annuler les effets de la taxe sur les entreprises mentionnées, tiendra-t-elle?.On craint aussi les réactions des collègues qui ne sont pas épargnés par la taxe, à ce point que d\u2019aucuns propriétaires de scieries du secteur de Ste-Aurélie ont refusé toute décla- \u2018 ration à la presse.Heureusement que d'autres plus Impact dans les scieries de la région Par contre, chez les plus petites, on craint l\u2019impact de la taxe sur le marché canadien et québécois du bois d'oeuvre qui se traduira par un raffermissement de la concurrence dans ce secteur.À St-Léon C\u2019est notamment le cas pour la scierie Lafontaine et Frères de St-Léon qui écoule toute sa production sur le marché québécois.La durcissement \u2014de la position américaine entraînera selon eux une augmentation de.l'écoulement de la production des bois d'oeuvre sur le marché domestique, ce qui ne favorisera évidemment pas l\u2019augmentation des prix.À St-Juste Des deux scieries présentes sur le territoire de St-Juste, l'une Bois Daaquam Inc.estexemptée de la taxe alors que l\u2019autre, Matériaux Blanchette Inc.ne sera affectée qu'accessoirement par la taxe de 15%, puisque l\u2019entreprise vend 70% de sa production en Europe alors que 10% est vendu sur le marché domestique.Matériaux Blanchette n\u2019exporte donc que 20% de sa production de 130 millions de PMP produits à ses usines de St-Juste (45 millions de PMP) ét de St-Pamphile (85 millions de PMP).Malgré tout, l\u2019entreprise eñtend faire des repré- dramatique par les propriétaires de Matériaux Blanchette-Inc: .À Ste-Justine .Pas de mouvement de panique non plus chez Les Industries Langevin de Ste-Justine qui anticipe cependant procéder modérément a I'achat de bois au cours des prochains mois.Laisser le temps faire son oeuvre est le mot d'ordre de l'entreprise qui emploie soixante travailleurs etexporte environ 80% de sa production aux U.S.A.d'où l\u2019importance d\u2019en arriver à une solution qui permette l'élimination de la taxe de 15%.Dans ces conditions, l'arrêt coutumier de la production durant les mois d'hiver sera bienvenue de commenter M.Barnabé Chabot.Pour Boiscarvin, la taxe ne s'appliquant pas aux bois feuillus, aucun impact ne sera donc pas ressenti.Par contre, on craint le précédent créé par l'imposition de cette taxe.À Ste-Rose Il en va de même pour le moulin Joseph Audet de Ste-Rose qui transforme des bois francs, ce qui l\u2019'exempte automatiquement de la taxe de 15%.À Ste-Aurélie Deux des moulins à scie de Ste-Aurélie, la Scierie François Giguère et Les Industries Grendin, sont exemptées de la taxe.Par contre, Les Bois Francs D.G.et Préparation Ouellet la subiront.Du côté de Préparation Ouellet, on s\u2019est cependant montré avare de commentaires sur les conséquences de ces nouvelles conditions de vente du bois d'oeuvre aux américains alors qu'il nous a été impossible de parler avec la direction de les Bois Francs D.G.La particularité des scieries frontalières de puiser leurs ressources premières dans les forêts américaines s'est donc avérée un atout appréciable pour détendus ont jugé bon de communiquer ce qui demeure néanmoins une bonne nouvelle pour les plus impor- \u2018tantes industries du sciage de Québec-Sud., jorité situées dans l'Est étaient ainsi exemptées de la taxe de 15%.Leur situation n\u2019en est pas pour autant confortable.Combien de temps cette exemp- SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES CONDITION FÉMININE FEMMES, AIMERIEZ-VOUS: - acquérir de nouvelles connaissances?- échanger sur votre vécu?- mieux comprendre la réalité des femmes?- trouver des moyens pour mieux être dans votre peau?INSCRIVEZ-VOUS à des cours INTÉRESSANTS ET SPÉCIALEMENT conçus pour les femmes - Être femme et mieux se connaître - Un pas de plus vers l\u2019autonomie - Apprendre à vivre pour soi-même - Médecine douce et relaxation - La ménopause - Auto-défense | - Auto-défense |! \u201c - Atelier de révision auto-défense - L\u2019autonomie financière - Retour aux études/au travail - Femmes collaboratrices du mari - Psychologie du couple en affaires Conditions d\u2019admission: Avoir 16 ans ou plus.Inscriptions: Contactez votre agente locale de liaison ou le Centre d\u2019Éducation des adultes de votre secteur.C.E.A.St-Anselme: 885-4084 St-Damien: 789-321 1 Début des cours: Début novembre 86 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE al LOUIS-FRECHETTE \u2018 sentations auprès du gouvernement américain afin d'obtenir l'exemption de la taxe sur cette partie de sa production puisqu'elle s'approvisionne presque exclusivement en bois américain.L'imposition de la grande majorité des scieries de la région, dont certaines n\u2019en continue pas moins de considérer comme une épée de Damociès la dépendance de leur approvisionnement en bois américains.0000000000000000000000000000000 Vendredi 31 octobre | ON FETE .L\u2019HALLOWEEN À LA DISCOTHÈQUE Prix pour les plus beaux costumes Entrée gratuite pour ceux qui sont costumés À la salle à manger L'euphotie Festival des cuisses de grenouilles - Sallea gy | - \u201c Aanger ParSalon| - - Discothèque Sd Reception _ LAC-ETCHEMIN 187, 3e AVENUE | TÉL.: 625-2101 \u201d» .GS FL \u2019 : .4 ve - ES a a RE TAL FT yr ET REI des vaill affai lech tun cou dev con Lou Etct les trav des min CLS deE Béc d'Ai la di par leur on ux hez cipe bois l\u2019or- Urs S.A.qui pro- > de aux res- par tde qui cie- din, 3ois en- 1Sé- > du été 3ois iser 'éri- our lont érer > de SCIE TR PE AFFAIRES SOCIALES: LES SYNDIQUÉS VEULENT UNE IMPLICATION -DE LA DEPUTEE BEGIN Mme la députée Bégin au moment de sa rencontre avec les syndiqués du réseau des affaires sociales.(AP) Une soixantaine des six cent trente travailleurs du réseau des affaires sociales de Bel- lechasse ont participé tundi dernier a une courte manifestation devant le bureau de comté de la députée Louise Bégin a Lac- Etchemin.Tenue au moment où les représentants des travailleurssyndiqués des foyers Lac-Etche- min et Ste-Justine, des CLSC Des Etchemins et de Bellechasse, du Sana Bégin et de l'hôpital d'Armagh rencontraient la députée pour lui faire part de la volonté de leursmembres dela voir intervenir auprès du \u2018ministre Gobeil etdeses collegues du caucus libéral dans le but de faire débloquer les négociations, la manifestation fut notamment ponctuée du slogan: \u201cOn veut une convention signée\u201d.Rappelons en terminant que le décret servant de convention aux employés syndiqués de I'état est échu depuis le 31 décembre dernier et que,conséquemment, ceux-ci continuent de travailler aux conditions du décret sans certitude quant au versement de réajustements de salaires rétroactifs au 1er janvier dernier.Voilà qui explique sans doute une bonne part de leur empressement à vouloir signer à tout prix leur prochaine convention de travail.Au terme de la rencontre avec les repré- sentantssyndiqués, Mme Bégin a rencontré les manifestants.Au cours des échanges qui suivirent, Mme Bégin rétorquaau\u201cQuanttuas eu besoin de nous, on était là, maintenant c\u2019est à ton tour de jouer\u201d des manifestants par l\u2019affirmation de sa volonté de prendre connaissance des revendications des COUPON RABAIS \u2014 = \u2014= == \u2014=\u2014 \u2014= \u2014= \u2014\u2014 \u2014 \u2014 CC A \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 RY MeV LA) DIANE ENR: 187, Rte 204 Ste-Justine syndiqués et d'éventuellement défendre leurs positions devant son gouvernement.Mentionnons par ailleurs que les moyens de pression des travailleurs du réseau des affaires sociales se sont intensifiés au cours des derniers jours.De symboliques qu\u2019ils étaient jusqu\u2019à tout récemment, ceux-ci se sont manifestés par des coupures de services à \u2018la clientèle comme en faisait notamment état cette affiche annonçant l\u2019annulation d\u2019une clinique de vaccination aperçue dans la région.\u201cLA CONVENTION DE VENTE ENTRE LES COOPÉRATIVES ET LES PRODUCTEURS DE LAIT EST INQUIÉTANTE\u201d (BP) Le directeur général de la coopérative agro-alimentaire Agri- nov, André Forcier, estime que la convention de vente entre les coopératives laitières et la Fédération des producteurs de lait du Québec donne un net avantage à certaines industries du centre du Québec, où la production laitière est inexistante, et ce au détriment des coopératives.Selon monsieur Forcier, il est inadmissible que les coopératives doivent assumer seules les coûts inhérents au transport du lait et.de certaines infrastructures liées à cette activité, alors que l\u2019industrie située près des grands centres peut se procurer au même prix que les coopératives la matière première nécessaire à leur activité.Monsieur Forcier ne remet pas en cause la livraison de lait à l\u2019industrie par les coopératives, mais s'objecte lorsque cela entraîne des coûts de production plus élevés pour ces dernières et, par conséquent, l\u2019effritement de leurs marchés au profit de nouvelles usines laitières.Si la situation n\u2019est pas corrigée, cela entraînera le déplacement des lieux de transformation à plus ou moins brève échéance d'ajouter le directeur géné- ANDRÉ FORCIER A7 ral d\u2019Agrinov.Bien que la coopérative affiche des profits de 3 millions de dollars pour l\u2019année qui s'achève, les pertes occasionnées par cette situation représentent, selon André For- cier, un manque à gagner de un million de dollars en 85-86.Cette entente entre les coopératives et la Fédération des producteurs de lait vient à échéance en juillet prochain.Le chapitre n'est certes pas clos et une nouvelle page pourrait se tourner lors de ces négociations.Libre-échange Monsieur Forcier mentionne en outre que l'industrie laitière n'est pas prête pour le libre-échange avec nos voisins du sud et que cet exercice entraînerait sa disparition.I! impute cette situation aux coûts de production à la ferme et à la faible productivité des entreprises de transformation.ll accroche au passage l'UPA et estime que les producteurs de lait sont grassement payés pour leur produit comparativement aux américains.LA Boutique de ski | ) du MONT-ORIGNAL S\u2019AGRANDIT : Manquez pas Les spéciaux d'ouverture À partir du 25 octobre Tél: 625-3123 sERududlénaua si SJEGUITUABHATUU SEA CAES ren.< sans nas += 10< 0 - =.Te vue -\u20ac ebBd/9861 8490190 47 8} \u2018«pNS NP XIOA ET» Page 4/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 + es Courrier de la deuxième classe.Enregistrement [#10261 La Voix du Sud est - publiée par Les Journaux Associés S.F.Inc.Journal hebdomadaire desservant les familles de Béllechasse-Dor- .chester et Beauce + ADRESSE: C.P.400 Lac-Etchemin GOR 1S0 Tél.: 625-7471 MEMBRE » LES HEBDOS REGIONAUX Co JOURNAUX SÉLECT DU QUÉBEC Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de 4a direction du journal.Éditeur: Michel Bégin Rédacteur en chef André Poulin Journalistes: Bernard Plante Jean Fortin Benoît Leclerc Directeur de la publicité: Charles Couture \u2018 Conseillers \u201c publicitaires: Gill * Nadeau Louis Fortier Marcel Couture Annonces classées: I\" Christiane Bellavance Composition: Les Ateliers Typo-Plus Inc.Impresssion: Imprimerie .Transmag Toute reproduction intégrale ou en partie est formellement interdite à moins d'une permission écrite de ! l'éditeur._ : > par André Poulin ANNÉE INTERNATIONALE DE LA PAIX: : ENATTENDRE AUTRE CHOSE QUE DES MANIFESTATIONS ESTUDIANTINES Dans nos écoles, la semaine du 20 au u24 octobre a indiscutablement marqué un point fort de sensibilisation à la cause de la Paix.Au cours de cette période, les enseignants des écoles primaires et secondaires de tout le Québec, aidés en cela par un cahier pédagog'qu e produit par la centrale des enseignants du Québec en collaboration avec le ministère de l\u2019Éducation, ont en effet planifié de nombreuses activités sur le thème de la Paix.Pareille démarche est parfaitement valable et louable, il n\u2019y a pas de doute là-dessus, mais est-elle suffisante pour donner aux adultes que nous sommes la conscience du devoir.accompli?Non, je ne crois pas.Malheureusement, après dix mois d\u2019écoulés dans l\u2019année '86 décrétée année internationale de la Paix, les manifestations de la dernière semaine sont pour ainsi dire les seuls véritables moments au cours desquels la préoccupation \u201cPaix\u201d aura quelque peu effleuré notre esprit.Si, de l\u2019année internationale de la Paix, on ne conserve pour tout souvenir que ces manifestations estudiantines, le bilan sera décidément maigre, trop maigre pour | \u2018ampleur des défis à relever pour faire de notre terre un monde où règne la Paix plutôt que la discorde etles conflits comme force nous est de le constater.Le gigantisme des défis à relever pour corriger les situations conflictuelles qui prévalent sur la planète peut apparaître insurmontable, il est vrai, mais ce n\u2019est pas une excuse pour ne rien faire en se disant que la Paix cela ne nous concerne pas.Cette façon de voir est inacceptable dans le mesure où nous, des pays naantis, disposons de moyens pour intervenir dans cet ordre des choses par trop irréversible.Pour ce faire, il convient de dépasser l'étape de de la sensibilisation et entreprendre des actions concrètes.Mais qui donc en prendra le leadership?Ce ne sont pourtant pas les moyens non plus que les organismes qui manquent: caisses populaires, communautés chrétiennes, clubs optimistes, Femmes Chrétiennes, filles d\u2019isa- belie, Chevaliers de Colomb disposent en effet de moyens susceptibles d\u2019être mis à contribution pour la cause de la Paix.Malheureusement, aucune initiative ou projet palpable de paix visant par exemple à réduire les inégalités entre population des pays riches et celle des pays pauvres qui sontà la source de tant de conflits n\u2019a encore émergé de nos régions.Encore deux mois et l\u2019année de la Paix sera chose du passé qui n'aura réellement pas laissé beaucoup de réalisations concrètes derrière elle, si ce n\u2019est un peu de la mauvaise conscience du buveur de bière qui, assis devant son télévisieur, se dit qu\u2019il serait plus profitable pour lui d\u2019aller marcher, mais qui n\u2019en demeure pas moins assis, immobile, à ne rien faire.et aussi bien sûr, les activités de sensibilisation de nos jeunes qui sauront, espérons-le, faire mieux que leurs parents si, en l\u2019an 2 000 et quelque, ils sont encore là pour parler PAIX.ac-Etchemin, le 23 octobre 1986 - ~ » \u201cM.Pierre Blais\u2019 Député Bellechasse Monsieur le Député, ï C\u2019est avec beaucoup de surprise que nous avons appris la semaine dernière la décision de la Société Canadienne des Postes d\u2019interrompre le service postal en zone rurale pourla municipalité de Ste-Sabine.Nous tenons à vous signifier fiotre profond _ désaccord avec une tellè mesure qui touche une population déjà trop affectée par l'éloi- _ gnementet la diminution des services publics.ll nous apparaît inadmissible, qu'au nom de la rationnalisation des services, on prive, en 1986, des résident(e)s du CANADA, demeurant en zone rurale, à la livraison de leur courrier dans leur boite a lettre, comme auparavant.Nous appuyons le conseil municipal de Ste- \"Sabine et les soixante-deux propriétaires concernés dans leurs démarches visant a faire reviser cette décision.Aussi, nous espérons, M.le Député, que vous pourrez faire valoir leur point de vue et l'importance de nos revendications collectives afin que des suites positives soient communiquées à court terme, Veuillez agréer, M.le Député, l\u2019expression de nos salutations les plus distinguées.Joseph Tremblay -St-Camille Bellechasse pour: Le Comité Intermunicipal de Développement Économique (CIDE).St-Camille \u2014 St-Magloire \u2014 Ste-Sabine.PETITE HISTOIRE D\u2019UNE GROSSE CÔTE Nous avons, mon compagnon et moi, acheté une ferme sur la côte de la Crapaudière a St-Malachie en octobre 1978.Lors de-notre acquisition, le chemin (la côte) était fermé pour l\u2019hiver et a I'orée de notre 9e année comme résidents permanents de cette municipalité et malgré plusieurs pressions faites auprès de ces dirigeants, \u201caucun effort \u201d n\u2019est entrepris pour ouvrir le chemin durant ces longs mois.Le \u201ccomité des résidants\u201d de la côte exprima sa demande aux diverses instances concernées, c'est-à-dire aux municipalités de St- Malachie et St-Léon, au Ministère des Transports et au député, nous avons assisté à plusieurs séances de conseil municipal, concédant la difficulté de la tâche mais visant au moins à réduire notre période d'isolement (fermer plus tard et ouvrir plus tôt au prin- | temps).Pétition fut aussi envoyée, nous nous heurtons à un mur d\u2019indifférence et la seule réponse qui nous est donnée est: \u201cÇa ne s\u2019est = LA 5 7 (oui da page 6) ANQIÉE 06817526 iONÆ LE SOIRÉE D\u2019 HALLOWEEN samedi { ler novembre nee $ + { EE M py RE IN oi, re re né ée nies st es ar- Tr rE RER POI | CENTENAIRE DE ST-PROSPER: BERET NET S DEJA NOEL?Mariés depuis le 23 octobre 1916, Emile Filion et Emilda Morissette fétaient jeudi dernier leur 70éme anniversaire de mariage au Foyer de Ste-Justine ou ils résident depuis le printemps dernier.Leurs soixante-dix années de mariage se sont passées a St-Cyprien ou le couple exploite une ferme du Grand Rang, durant 37 Le club Optimiste de St-Prosper procédait samedi le 11 octobre dernier a ans.la transmission des pouvoirs à son nouveau président.Les époux se retirèrent par la suite au village Ci-haut, Romuald Côté, président sortant, remet à Robert Boudreault ou ils vécurent jusqu'à tout récemment.nouveau président, le marteau et la cloche, emblèmes de ses nouvelles Respectivement âgés de 91 et 89 ans, le fonctions.Denis Morin, lieutenant gouverneur de la zone participe aussi à la couple jubilaire Compte onze enfants vivants, se 7 nd .cérémonie.Mentionnons que la prochaine année Optimiste a St-Prosperse soixante-neuf petits enfants, cent quatre Non, non, ce joli sapin de Noël s'intègre déroulera sous le thème \u201cServez avec honneur\u201d et qu'on innovera en met- \u201d.arrière-petits enfants et un arrière-arrière-petit présentement aux moyens de harcèlement _ tant de l\u2019avant pour se financer la loto-voyage qui, moyennant un billetde enfant.M.Filion est originaire de St-Nazaire adoptés par les employés.syndiqués du 144 $ donne droit au tirage de 12 voyages vers les destinations Soleil.Trois alors que Mme Morissette est native de CLSC Des Etchemins pour obtenir la satis- cents billets sont vendus dans le cadre de cette loterie.Ste-Justine.faction de leur convention collective.Des emp LOIS ce par des peut-on lire au sommet de cet arbre de Noël, un peu spécial, c'pas un cadeau! ON LEUR DOIT LA CHANSON-THÈME ET LE SIGLE Suzanne Perret SERVICES AMÉLIORÉS Jocelyn Belley ont \u2018 2 Les rebondissements entourant la désor- composé la musique CS un Lo mue de \u201cLes Nouveaux mais célèbre réunion des commissaires de la Arrivants\u201d, chanson- CSR Chaudière le 10 septembre dernier à la thème du centenaire polyvalente Appalaches de Ste-Justine n'aude Saint-Prosper, ront pas été vains._ ,Ç alors que Arlette For- Lors d\u2019une visite au siège social de l\u2019organisme la semaine dernière, j'apprenais en effet de la bouche de son directeur général, Roger Barrette, que son service de communication assurait désormais un suivi à ses invitations en .tin composait les paroles de l'oeuvre.Non content de cette contribution, l\u2019oeuvre de Jocelyn Belley |* | dias représen- apparaissant sur la laquelle on souhaite voir les médias rep photo a été retenu tés un appel de confirmation aux personnes pour servir de sigle concernées par la dite invitation.oo pour le centenaire de Voila qui contribuera certainement a éviter la municipalité.des situations fâcheuses du genre de celles = : vécues récemment.logeant la veille ou la journée de la rencontre .HEE J] NJ SERA ENCORE PLUS!!! 1D) chez ACCOMMODATION 4-CHEMINS ENR.ERE.VINS oo 2 Lo 84 > - - 341, Route 277 | ep.Ly :, - - Lac-Etchemin ÉPICERIE : Tél.: 625-6833 \u201c\u201c g ebed/9861 8490290 47 8j \u2018«pNS NP XIOA BT» al \u2014 Re perY re- \u2014 rss rR rr.DE oma = Page 6/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 DÉVELOPPEMENT DU MASSIF DU SUD Par le biais de son fonds d'aide aux initiatives régionales économiques (le Faire), le Conseil régional de développement de Québec accorde une subvention de 4 025 $ pour aider la corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud à défrayer les coûts de préparation, d'encadrement et de réalisation d'une étude de pré-faisabilité pour l'implantation d\u2019un centre de ski alpin sur son territoire.La contribution du milieu devra par ailleurs être au moins équivalente à la participation financière du CRDQ.SÉMINAIRE DE GESTION SUR L'ÉTUDE DE VOTRE MARCHÉ La Société de Développement Économique des Etchemins, en collaboration avec la Banque Fédérale de Développement, organise un séminaire sous le thème: \u201cL'étude de votre marché\u201d.Ce séminaire s'adresse particulièrement au commerce et service de notre région.|| vous permettra de mieux connaître votre clientèle, d'identifier votre part de marché et d'évaluer avec réalisme vos ventes.Ce séminaire aura lieu mardi 11 novembre de 9h00 à 16h30.Le coût est de 35 $ par personne ce qui inclus le local et le matériel.(Veuillez prévoir un supplément pour votre repas).Cette journée de formation se tiendra à l\u2019Hôtel Le Manoir de Lac-Etchemin.Veuillez vous inscrire à la Société de Développement Économique des Etchemins pour Le 7 novembre prochain.Pour de plus amples informations, communiquez avec la Société de Développement Économique des Etchemins, 197, 3e Avenue, LAC ETCHEMIN, (Québec).GOR 1S0, Téi.625-3904.ST-PROSPER: L'AMBULANCE SAINT-JEAN LANCE SA CAMPAGNE DE FINANCEMENT Les corporations municipales ainsi que les organismes tels caisse populaires, Chevaliers de Colomb, Clubs Optimistes, Filles d\u2019Isabelle, etc, des municipalités de Saint-Zacha- rie, paroisse et village, Sainte-Aurélie, Saint- Prosper, Saint-Philibert, Saint-Louis, Saint- Cyprien, Sainte-Rose, Saint-Benjamin et Saint-Prosper sont invités à souscrire à la campagne de financement de la brigade de l\u2019ambulance Saint-Jean de Saint-Prosper.L'organisme qui fêtera sa dixième année d'existence en '87 a formé au cours de sa dernière année d'activités quarante nouveaux secouristes en plus d'effectuer 3 736 heures de bénévolat lors de manifestations survenant dans les différentes municipalités de son territoire.L Pareille implication bénévole mérite assurément votre appui.- - oo (suite de la page 4) jamais fait\u201d!!! ?Bravo à l'imagination et à l'initiative du conseil municipal de St-Malachie! Malgré l\u2019isolement'imposé chaque hiver et l'effort que nous maintenons pour garder une vie active et stimulante, nous aimons profondément la montagne et notre coin de terre.Je me demande jusqu'à quel point une municipalité peut ignorer ses concitoyens?II me semble que chacun des membres d\u2019une communauté est en droit d'attendre le respect de celle-ci vis-à-vis de services aussi nécessaires que l'ouverture de chemin l'hiver.Dans notre société de communication, à 45 milles de Québec, nous nous retrouvons pareil au début du siècle grâce à des dirigeants municipaux qui ne font rien qui ne se soit jamais fait! De 4 familles que nous étions à notre arrivée, nous serons la seule cette hiver.Il est impossible de garder une bonne qualité de vie avec des enfants d'âge scolaire ou comme retraité en un lieu inaccessible par auto durant 6 mois.Imaginons un peu les possibilités d'accidents (scie à chaîne, ruade d'animaux, brûlure grave), les maladies, incendie ou simplement le quotidien avec des écoliers: descendre le matin, retour pour le dîner (l'école n\u2019acceptant pas les dîineurs par manque d'enfants) signifiant un aller-retour express et enfin un autre périple de monte-descend en fin d'après-midi, ouf!.Comment se fait-il que nous soyons pénalisés à ce point dans notre désir sincère d'habiter ce lieu où, avec quelques efforts des élus municipaux, il ferait si bon vivre?Que diable! Si la côte est un chemin privé, qu'on nous le dise et nous verrons bien à y - fermer l'accès à tous les badauds qui y viennent admirer notre point de vue par beau temps?PAIEMENT ANTICIPÉ DU CRÉDIT D'IMPÔT POUR ENFANT UNE MESURE BÉNÉFIQUE POUR LES FAMILLES Afin de réduire la période d\u2019attente pour les familles admissibles et aider celles-ci à ne pas avoir à recourir à des escompteurs de remboursement d'impôt, Un paiement anticipé du - crédit d'impôt pour enfant sera versé en novembre prochain par le gouvernement canadien.Cette nouvelle mesure, a précisé le député de Bellechasse et Secrétaire Parlementaire au vice-premier ministre, s'applique automatiquement pour les familles dont le revenu a été inférieur à 15 000 $ en 1985.Aucune demande ne sera donc nécessaire pour bénéficier de ce paiement anticipé qui s\u2019élèvera à 300 $ par enfant, soit environ les deux tiers du crédit maximal de 454 $.Il est à noter, de poursuivre M.Pierre Blais, que si le bénéficiaire a droit à un crédit inférieur au montant du paiement anticipé (300 $), l'excédent sera récupéré lors de la production de la déclaration d\u2019impôt au printemps.CIMENT TÉL.625-2762 CÉRAMIQUE ENTREPRENEUR EN TUILES Vente et pose de céramique _ ! _ Salle d'échantillons | 25 ans d'expérience - - _- Aussi polissage de ciment - 303, Re Bégin - Lac-Étchemin \u2026 Dorch.- 35% Gérard L'Heureux CLOT T ETL LL EL 7 - AVIS AUX PARENTS Le CLSC Des Etchemins tiendra une clinique de vaccination pour bébés dans les municipalités suivantes: ST-LÉON: MERCREDI 5 NOVEMBRE de 13h30 à 15h30 la salle municipale - ST-PROSPER: JEUDI 6 NOVEMBRE en après-midi au CLSC STE-JUSTINE: JEUDI 6 NOVEMBRE de 13h30 à 15h30 au Centre Civique LAC-ETCHEMIN: LUNDI 10 NOVEMBRE en après-midi au CLSC STE-SABINE: JEUDI 13 NOVEMBRE de 9h30 à 10h45 à la salle municipale ENTRÉE LIBRE Renseignements h 00 (418) 659-4873 \u2018 Er NT ppp re Ty Ay NIETO eee mp © rman cs +, ~ remege ss OST ME gy TI SE TEST MEET Cant ee are ere te = a 18 i ! era Time pT REL ; AE LIN de St-Odilon, CENYENAIRE DE ST-PROSPER: DÉVOILEMENT DE LA CHANSON-THEME ET Du SIGLE (AP) Depuis merc credi dernier, les citoyens de St-Prosper peuvent se procureral'unou l'autre des endroits suivants: .- caisse populaire, banque nationale et bureau municipal, le disque de la chanson-théme du centenaire de la municipalité dont les paroles sont l'oeuvre de Arlette Suzanne Parentet Jocelyn Belley.Tiré a 1 000 exemplaires, ce disque quarante-cingtours présente deux versions de Les Nouveaux Arrivants.La version acoustique comme la version populaire met en relief les talents musicaux des Jean-Marie, Hélène, Germain et Sylvain Ouellet, Gaétan Brisson et Magdaléna Bilodeau.Oeuvre de Jocelyn Belley, le sigle qui identifiera les activités du centenaire fut aussi dévoilé _ en conférence presse mercredi dernier.: + Livres du centenaire Des informations furent aussi communiquées relativement à la publication du livre- souvenir du centenaire.- À paraître au mois de juin '87, ce livre d\u2019environ 600 pages évoquera l\u2019histoire de la paroisse ét de ses habitants à travers les faits et gestes REMERCIEMENTS Monsieur Alphonse Gosselin et la famille tiennent à remercier bien sincèrement amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME ANNIE BILODEAU-GOSSE- survenu à l'Hôtel- septembre 1986, à rage\u2019 de Pas et 1 Coëur, assistance \u2018aux funé railfes ou \u2018autres.\u2018Veuillez\u2019 considérer.ces; remérciements # personnels.tous les parents et | 1° & \u201cenvoi de f*\"Té fleurs, visite au salon, | comme sincères et] \u201cquiont eu cours à -diffé- rentes époques marquantes de ce siècle d'existence.\u2014.- Parallèlement à ce livre, un second livre \u2018sera produit qui s\u2019intéressera\u201dà \u2018la petite histoire de St-Prosper faite d\u2019dnecdotes, de, situations, de personnages ' .colorés, etc.Fortin et la musique de.\u2018 Celivrequi,commele précédent, est l'oeuvre de Luc Lessard et Jacques Bernard séra publié en même temps que le livre-souvenir.Finalement paraîtra a l'automne '87, la généalogie des familles- souches de St-Prosper.Nicole Ferland et Hélène Mathieu s'affairent présentement a la préparation de ce livre.\u201c Calendrier du centenaire - Mentionnonsfinale- ment qu\u2019un calendrier du centenaire sera disponible au début du mois de novembre.Tiré -à 2000 copies, ce calendrier comptera ;pas moins d'une quarantaine de photos ancien- DÉCÈS _ - Au Sanatorium Bé- j gin est décédée ie 20 Septembre 1986, à l\u2019âge de 66 ans, MADAME GERMAINE LAPIERRE, épouse de feu Rotand Bégin.Elle demeurait à Ste- Justine.Elle laisse dans le deuil ses-enfants: Ginette (Pascal La- : chance), Lise (Pierre Poulin), Lisette, Diane (Richard God- \u201c| bout), Brigitte (Gaston Lessard), Linda (Mario Dalziil), ses petits-enfants, frères et soeurs, beaux- frères et belles- :- À Soeurs.-La famille tient à | | remerciersincere- Dieu de Lévis, le 19.meñ: tous les parents \u2018et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Soyez assurés de.ire profonde.grati- Un merci.\u2018très: spé- | .cial'au personnel du | 1A du Sanatorium |\" - | Bégin pour les excel- .lents.soins\u2019 qui ils Jui, \"A ont prodi és.1 ~~ nes ainsi que la pro- \u201c grammation des activités du centenaire.\u201c Les profits tirés de la vente du calendrier, tout autant que ceux obtenus de la vente des disques de la chanson thème et des livres-du centenaire, seront versés au comité du cente- { naire qui prévoit investir les éventuels profits de la fête dans la mise en place d\u2019un équipement \u2018communautaire dont profiteront| \u2018ensemble \u2018des citoyens de la municipalité.SOYONS GÉNÉREUX ENVERS L'UNICEF _ Les professeurs de \u2018l\u2019école primaire de Lac- Etchemin forit appel à votre générosité pour .venir en aide aux pays en voie de dévelappe- ment.Le 31 octobre prochain, journée de I'Halloween, de petits sorciers, sorcieres et fan- tomes hanteront vos maisons.Chacun portera la tirelire orange de CY YY YY PY YY YY Y PVP TYVYYIVYVYYVYY YY vryyryrerrry CCC CC \u20ac RYUTOVOIOOOCOTOIOTOEOTTUOECEEEAEEECEOCCCCCC00 \u20ac COCOON \u20ac \u20ac 4 \u20ac \u20ac \u20ac 4 44 \u20ac \u20ac \u20ac 00 \u20ac EE Ss I YENI YT IIIT Ive CSIC I'UNICEF.Nous vous demandons d\u2019y déposer quelques sous qui serviront à assurer le mieux- être des enfants de tous ces pays en développement.\u2019 L'UNICEFaideaame- liorerles quatre services de base suivants: l\u2019eau, la nutrition, la santé et l'éducation.Bien sûr, chez-nous, ce sont des \u2018biens acquis.Nous spéciaux valides jusqu\u2019à s novembre ou jusqu'à prix suggéré: $69.95 normalement vendus: $54.95 Les grandeurs varient de 7 a 12 avec demies et 4 couleurs sont disponibles le noir, le gris, le rouge et le taupe.avons droit a ces quatre services et ce, gratuite- Jnent, mais ce n'est pas ainsi partout dans le monde.L'an dernier, plus de 800 $ ont été recueillis.Cette année, nous espérons en amasser autant, sinon plus.Les professeurs de l\u2019école primaire de Lac-Etchemin vous remercient, au nom de l'UNICEF.i q Si CV CC \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac \u20ac 0 2 i YI I III ICICI II ICICI III ICICI III CII III IIIT ICICI ICICI III ICCC I ICICI CIC CII I ICIIIIIICII CII ICC II ICICI I III I IV CIV ICICI ICC CICA III ICCC CCaAdEd à amedi fer épuisement, Sur achat comptant, aucune réservation OU côté Ë DIR I ae PREFERE e Service de couturière sur place © altérations gratuites sur marchandise à prix régulier CHAUSSURES 17% LL EE a 7, 2e avenue 1 centre- mer mm r= Cid le ens Sn.) 0.\u2014- nl \u2014 8190100 /Z 8] \u2018«pNS NP XIOA E> en mmr, Es 3 Page 12/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 ÉLECTIONS MUNICIPALES '86: DANS LA MAJORITÉ DES CAS, LE CHOIX DES FUTURS REPRÉSENTANTS EST DEJA EFFECTUE (AP) Les périodes des mises en nomination tenues dimanche dernier dans une grande majorité de municipalités de la région auront généralement permis de combler les postes de conseillers dont le mandat était échu.Commetoute généralité commande des exceptions, des élections seront néanmoins nécessaires à St-Ben- jamin, à St-Léon et à St- Zacharie village et paroisse.Ainsi, à St-Benjamin, les candidats Robert Bélanger et Lévis Bolduc se feront la lutte pour trouver un successeur à Michel Bélanger au siège no 2.Il en va de même au siège no 6 que se disputent Charles- Édouard Turcotte et Grégoire Turcotte.Pour sa part, le conseiller sortant au siège no 4, Clément Caron, a été reconduit pour un autre mandat.À St-Léon, la conseillère sortante au siège no 1, Rita Lapointe, devra faire campagne contre son adversaire à ce poste, Clément Paré.Réal Labrecque au siège no 3 et Mario Grenier au siège no 6 ont quant à eux été réélus par acclamation.À St-Zacharie village, des élections seront nécessaires pour désigner le futur titulaire du siège no 4 qui est convoité à la fois par Alain Paradis et Michel Faucher.Les sièges no 1 et2 serontpour leur part occupés respectivement par Ovila Boulanger, réélu, et par Roger Bélanger, élu par accla- mationlors des périodes de mises en nomination de dimanche dernier.À St-Zacharie paroisse, le choix du remplaçant de maire démissionnaire, Paul-Eugène Fecteau, se fera aussi par le biais d'élections puisque deux candidats briguent les suffrages pource poste.Il s'agit de Marc-Yvan Larivière et d'ÉmilienLachance.Urbain Larivière qui avait aussi déposé sa candidature à ce poste lors de la période des mises en nomination du dimanche 19 octobre a pour sa part décidé de se retirer de la lutte pour la mairie en début de semaine dernière.Au siège numéro 3, deux candidats, le conseiller sortant Jean- Marie Guay, et Édouard Trépanier se feront la lutte tandis que Gilles Couture au siège no 2et Jean Louis Arseneault au siège no 5 étaient respectivement réélu et élu par acclamation.Ailleurs, les résultats des mises en nomination du dimanche 19 octobre dernier se sont traduits par l'élection par acclamation des candidats dontla liste se lit comme suit: À Ste-Aurélie, au siège no 4, Roger Vail- lancourt est réélu, au siège no 5 Marcel Fortin est réélu ainsi que Gas- tonGilbertausiège no6.À St-Cyprien, Jocelyn Tanguay est élu au siège no 4.À St-Juste, Thérèse Buissière remplace le conseiller démissionnaire Gilles Masson au siège no 2 tandis que Jacques TurgeonetFlo- rian Roy, conseiller sortant, aux sièges no 4 et6 étaient réélus par acclamation.À Ste-Justine, les conseillers Jean-Paul Tanguayausiège no 1 et Marcel Morissette au no 6 sont réélus alors que Marcel Giguère était élu par acclamation en remplacement de la conseillère sortante de charge, RoseR.Vachon.A St-Louis, les conseillers Guy Pomerleau au siège no 4 et Rosaire Gagnon au no 6 sont réélus.Félix Bilodeau remplace quant à lui le André Thibaudeau, c.a.directeur Samson Bélair INC.11500, 1ère ave, Ville St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e ave, Lac-Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1YO - (418) 383-3094 630, 1e ave.Renault, Beauceville, GOS 1 A0 - (418) 774-6622 LES CONSEILLERS | Normand Gagné.c.a.BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA conseiller sortant, Gaé- tan Roy, au siège no 5.À St-Luc, les mises en nomination n'apportent aucun changement puisque les trois conseillers sortant de charge sont reconduits dans - leur fonctions pour un mandat de deux ans.Il s\u2019agit des conseillers Claude Poulin au siège no 4, Maurice Morin au siège no 5 et Lucien Gosselin au siège no 6.À St-Magloire, Roger Boutinestrééluausiège no 5 et Lina Bureau'est élue au siège no 6.Le siège no 2 demeure quantàlui vacant, ce qui nécessitera la tenue d'une période de mises en nomination à une date qui sera décidée par le Ministre des Affaires Municipales, André Bourbeau.À St-Odilon, les conseillers Armand Brous- seau au siège no 4, Michel Pigeon au noSet Claude Baillargeonau 6 sont reconduits pour un mandat de deux ans a leur siège respectif.À Ste-Rose, deux conseillersconservent leur poste à savoir Louis-René Drouin au siège no4et MarcelVeil- -leux au 6.Luc Carrier, élu par acclamation, remplace quant à lui Paul-Maurice Vachon au siège no 5.À Ste-Sabine, Lise- Anne Bernatchez et Rémi Bizier, respecti- vément conseillers aux sièges no 3 et 6 sont - réélus par acclamation alors que Gaston Mer- cierétaitélu au siège no 4 précédemment occupé par Germain Mercier.Jean-Guy Jacques.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante.c.a.Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.Restaurant Pour tout événement , hotre salle a manger accueille 32 personnes.HATEZ-VOUS POUR NE PAS ETRE DECU RESTAURANT LES-2 FRERES 209 rue Principale Ste-Justine 383-3313 Pour un PARTY des Fêtes chaleureux.; Découvrez la salle à manger \u201cLa Ressemblance\u201d Fondue - grillade - fruits de mer, etc.e excellents plats ® ambiance chaleureuse © service des plus complets VOS HÔTES LUCILLE - ROSAIRE | GHISLAINE - RAYMOND vous invitent Avec ou sans réservation ou pour dîner d\u2019affaires \u20ac Matelas à ressort continu e Le ressort est constitué d\u2019un seul et même fil de fer continue Soutien amélioré e Confort moelleux pour ultra léger ou super lourd e Ce matelas est garanti à vie.L\u2019authentique | LAZ-Y-BOY | Pour ajouter qualité et confort a votre intérieur.; Présentement le choix est à son meilleur.Prix à partir de RE ses ge ze qe STE AE © mr NS A ome rte se AANA.D mcm RES rage ns mme ET ~~ RE ve cp 7 SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL: DES INTERVENTIONS EFFICACES L'équipe de Santé-Sécurité au travail oeuvrant au CLSC Lac-Etchemin regroupe Yvon St-Hilaire infirmier, Joëlle Fecteau technicienne en hygiène industrielle, Berthe Tanguay infirmière, Bernard Jean médecin et David Bellemare technicien en hygiène industrielle.(AP) Depuis le mois de mai '83, des équipes d'infirmiers(ères), de techniciens(nes)en hygiène industrielle, et de médecins ont visité 850 entreprises des secteurs de la construction, de la forêt, des scieries et du bois, des mines et carrières, des produits en métal, des industries et plastiques, etc.sur le territoire du DSC de Beauceville.- Leurs interventions ont permis l\u2019évaluation des risques de chaque poste detravailtelstests de bruits, des vapeurs \u2019 toxiques, etc.etle dépistage des problèmes de santé reliés au travail comme la surdité et les maux de dos.De plus, les équipes de santé et sécurité informentles travailleurs et employeurs sur les risques de leur travail, les effets sur la santé et les moyens de se protéger.Finalement, elles rédigent pour chaque entreprise un programme de santé personnalisé qui établit des recommandationstant au niveau environnemental que médical.Ces interventions ont permis, selon M.Jacques Fournier, directeur régional de Québec de la commission de la santé et de la sécurité au travail, une plus grande conscientisation des travailleurs et des employeurs à la nécessité d'améliorer leur milieu de travail.Sans se traduire par une diminution effective de la fréquence des accidents, cette façon defaire n\u2019enapas moins entraîné une baisse dela gravité des accidents ce qui, selon M.Fournier, s'avère des plus prometteurs.- \u201cA GAGNER\u201d * Un voyage de 7 jours pour LAC-ETCHEMIN: PEU D'OPPOSITION À L'ADOPTION DU REGLEMENT 232-86 (AP) Seulement deux citoyens de Lac-Etche- min se sont prévalus de leur droit de contester l'adoption du règlement 232-86 décrétant un emprunt de 67 610 $ pour laconsolidation du déficit de l'exercice financier clos le 31 décembre '85.Puisqu'il aurait fallu pourforcerlatenue d'un référendum sur cette question qu'un minimum de cent deux citoyens s'opposent à l'adoption du dit règlement, celui-ci est donc réputé adopté.Il n\u2019en sera pas moins BE RADIAL TOUT-TERRAIN T/A\" Performant dans toutes les situations RADIAL MUD-TERRAINTA™ Traction maximum.FAITES VITE, CETTE PROMOTION SE TERMINE LE 15 NOVEMBRE 1986 soumis à l'approbation du ministère des Affaires Municipales, ce qui devraitêtre faitd\u2019icitrois semaines.À ce moment, il ne restera plus à l'administration municipale qu'à négocier avec les institutions financières l\u2019emprunt dont les remboursements s'échelonneront sur cing ans.! carrure d\u2019athlète 2 personnes à Miami, Floride $1,258.00 (voir conditions) * Une horloge de modèle #2250 et de .marque Horloges de Beauce $130.53 (taxe incluse) * Une nappe tissée ala main ainsi que 4 serviettes de table.\u201cCréation Au Terroir inc.\u201d $115.54 (taxe incluse) * Unarrangement floral \u201cCréation Pier- rôt Fleuri\u201d $104.63 (taxe incluse) * 4 flûtes à champagne en verre taillé (collection Hofbauer) $104.42 (taxe incluse) * Un encadrement (23,5\u201d x 36\u201d) $100.28 (taxe incluse) * Un lot de 6 livres: © $98.70 \u201cUn porte-documents de marque \u201cCOOPER\u201d $98.10 (taxe incluse) * Un peignoir \u2018Pierre Cardin\u201d pour homme.$95.00 Le concours commence _ le 13 OCTOBRE et se terminele ler NOVEMBRE 1986 à 11h20 a.m.Règlements disponibles au: - *Présence requise au tirage ; NE?UN BLOUSON DE COURSE T/A\" À l'achat de pneus T/A camionnette, retournez votre carte de garantie, vous pourrez gagner un des cent blousons de course T/A mis en jeu.Vous aurez fière allure dans ce blouson stylé aux couleurs rouge et bleu.Pour participer, il suffit d'envoyer votre carte de garantie au plus tard le 21 octobre 1986, le cachet de la poste faisant foi.Le tirage aura lieu le 30 octobre 1986.BFGoodrich NOUS RENDONS LES CAMIONNETTES PERFORMANTES 483, boul.Renault \u2014 Beauceville 774-6279 .1774-3678 CO: JACK DU PNEU ; Distributeur de Pneus Poulin Inc.(D.P.P.Inc.) se VENTE DE PNEUS \u2014 GROS ET DÉTAIL amas fi a bn sn Ho dr np 0 ob A RB 0 nS £1 868d/986 + 8190100 LZ 8] \u2018«PNS NP XIOA BT» Pie EP on A pO pat mers ru \u2018Page 14/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 Jeudi, 30 octobre: À 20h00, soirée d\u2019information pourtoutes les femmes en agriculture sur la structure d'un syndicat de femmes en agriculture au sous-sol de l'église de St-Léon.Des personnes-res- sources seront présentes.Pour inf.: Ghislaine Bélanger (642-2803).Vendredi, 31 octobre: Tournoi de cartes 500 à compter de 20h00 - au Club Chasse et Pêche Ste-Marie Inc.(situé à Frampton).Trophées aux gagnants.Bienvenue à tous! Vendredi, 31 octobre: À la salle municipale de St-Just, Bingo organisé par les Fermières à 19h30.Nombreux prix en argent à gagner.Bienvenue à tous! Samedi, 1er novembre: Au Centre Civique de Ste-Justine, soirée organisée par le Club de l\u2019Âge d'Or.Orchestre au programme.Invitation aux gens de Ste- Justine et des paroisses environnantes.En cas de décès, la soirée aura lieu à l'école Dominique Savio.Samedi, 1er novembre: Soirée dansante au club motoneige Langevin de Ste- Justine.Orchestre Normand et Yvan au programme de cette soirée organisée par Willie Jacques.Samedi, 1er novembre: Une invitation est lancée à tous les agriculteurs et agricultrices du comté de Dorchester à une soirée agricole de la Société d'Agriculture de Dorchester à la salle du Gymnase de St-Anselme à 20h30.Un lunch et prix de présence seront à votre disposition.Cordiale bienvenue.Samedi, 1er novembre: On fête l\u2019Hallo- wen à l\u2019école des 4- Vents de St-Malachie avec la super disco FM-93.On vous invite à vous costumer puisqu'un rabais de 1,00 $ sera accordé à tous ceux et celles qui serontdéguisés(es).- Prixauplus beaucos- tume.Tirage d\u2019un voyage en Floride de l'OTJ.À noter que cette soirée est organisée conjointement parle Glub des jeunes \u201cLa Relève\u201d et l'OTJ de St-Malachie.On vous attend en très.grand nombre.| Dimanche, 2 novembre: Aura lieu a St- Odilon à 20h00 une - soirée canadienne à la salle l'Arc-en-ciel organisée par le Club del'Âge d'Or.Orchestre au programme.Bienvenue aux pa- roissesenvironnan- tes.Dimanche, 2 novembre: Veuillez prendre note qu\u2019une vente de débarrasaura lieu à la cafétéria du Centre Paroissial de St- Cyprien à compter de 10h00 jusqu\u2019à 18h00.La vente est au profit de votre C.P.P.et des Dames Chrétiennes.I y aura variété de.vêtements très propres, d'hiver et d'été, linge de bébé, aussi de lartisanat.Chips, liqueurs, cafés, ainsi qu\u2019un petit coin pour la pêche.Merci ä l'avance de votre encouragement.Mercredi, 5 novembre: Le Bingo du Club Auto-Neige Etche- min du Lac Raquette (rang 12 à Lac- Etchemin) débutera à compter de 19h30.Réservez cetté date à _votre agenda! Vendredi, 7 novembre: Soirée des lunettes organisée par le Club OVNI en collaboration avec le Club Pe-Ti-Cha-Mo au\u2019 Centre Paroissial de -St-Cyprien.Entrée à prix populaire.Prix aux plus belles lunettes.Bienvenue à tous! ; Veridredi, samedi et :dimanche, 14-15-16 _ novembre: 5e édition du tournoi provincial de Hockey-Bottines de St-Prosper, Beau- ;ce, organisé parle Bar La Grille.Classes BE compétition et participation hommes .Avec trophées et bourses en jeu.Pour inf.Réjean Tanguay (soir): 594-8540; Jocelyn Buteau (soir): 594-5612 ou Alain Morin (jour): 594- 8278.Dimanche, 16 novembre: À 7h30 au Club de l\u2019Âge d'Or, enchère (partie de carte et bingo).Ceux et celles qui veulent bien nous faire un cadeau sont les bienvenus.Merci.La Direction.Mercredi, 19 novembre: À Ste-Justine, : Unejournéedemaga- sinage aux Galeries de la Capitale l'avant- midi et Centre Fleur \u201cde Lysl'après-midi.Dîner libre au choix de chacun.Retour après le soupér qui se prendra au Restaurant le St-Hubert à Lévis.Repas aux frais de chacun.Toute.- personneintéressée - est acceptée.Départ à 8h00 am.sur la place de l'église.Pour \u201cinf.: Juliette Rouillard (383-3614).Samedi, 29 novembre: Initiation d\u2019Ara- mis à la Polyvalente Abénakis de St-Pros- per comprenant: le diner, le souper, la photo de groupe, la carte plastifiée.À prix - pogulare Bienvenue , tous, Pour avoir vos \u201c formules d\u2019inscription, contactez Claude Pouliot (625-6131) ou Sylvain Audet de - St-Léon de Standon \u201c (479-5266).Les atellers des Fermières se continuent à Lac-Etchemin à tous les mercredis après-midi à 1h30 à l'Atelier du Lac, 222 1ère Avenue.29 oc- .tobre: tricot au crochet; 5 novembre: nid d'abeille; 12 novembre:truc, cadeau pour Noël; 19 novembre: décoration de Noël; 26 novembre: carte de souhaits.Bienvenue à toutes celles qui se présenteront! À compter du 27 octobre Semez eee | EDUCATION DES ADULTES offert par la Commission Scolaire Régionale Chaudière Dactylo Approche de la personne handicapée \u2018 Poterie (St- -Cyprien) Conduite de camions lourds et légers * Danses folkloriques (St-Luc) Four micro-ondes (St-Camille) Four micro-ondes (Lac-Etchemin) Traitement de textes (en attente) Service des boissons Restauration Odyssée (Lac-Etchemin) (en attente) EN PRÉPARATION: Sécurité & construction Anglais (débutant, intermédiaire ou avancé) Boucherie Couture Cuisine chinoise Danse sociale \u2018Danse de ligne et de groupe Espagnol Natation (enfants, adultes) Bain libre Parents efficaces Patisserie .- Photographie Relaxation Soudure | et Il Tissus extensibles | Gilles Sylvain: 625- 8352 NU OS \u2014 \u2014 $< EDUCATION DES ADULTES PRETS A PARTIR 90 hres 45.00 15 hres 7.50 30 hres 35.00 60 hres.30.00 15 hres 17.50 15 hres 17.50 15 hres 17.50 75 hres 37.50 60 hres 30.00 60 hres 30.00 30 hres 15.00 24 hres 15.00 90 hres 7.50.90 hres 4500 15 hres 17.50 -15 hres 17.50 30 hres 35.00 15 hres 17.50 30 hres 35.00 12 hres 30.00 12 hres 30.00 15 hres 7,50 15-hres 1750 | 30hres.~~ 35.00 # 15hres : 17.50.90 hres -45.00 | 30 hres 15 00 PROFITABLES Les nouvelles Obligations d'épargne du Canada rapportent 7%% d'intérêt la première année et un minimum garanti de 5%% chacune des six années suivantes jusqu'à l'échéance.Le taux de 7%% s'appliquera également, pour l'année commençant le 1 novembre 1986, aux trois dernières émissions d'Obligations d'épargne du Canada: S-40 de 1985, S-39 de 1984 et S-38 de 1983.-.Toutes les autres émissions antérieures non échues bénéficieront de leur taux minimum de 844% dans le cas de l'émission S-37 de 1982 et de 104% dans celui des émissions S-36 de 1981 et S-35 de 1980.Vous avez donc tout intérêt à conserver vos obligations et àen racheter de nouvelles.SÛRES ET ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS Les-Obligations d'épargne du Canada sont comme de l'argent liquide et elles sont garanties par le gouvernement du Canada.Vous pouvez aussi les encaisser en tout temps à leur.pleine valeur nominale et ce, sans aucune pénalité d'intérêt après le - 31 janvier 1987.CHOISISSEZ L'OBLIGATION QUI VOUS CONVIENT L'obligation à intérêt régulier: l'intérêt vous est envoyé par chèque le Ie novembre de chaque année ou versé directement à votre compte .de chèques ou d'épargne.L'obligation à intérêt composé: l'intérêt est réinvesti automatiquement dès le treizième mois et \u2026 - s.accurnule au taux annuel en vigueur.Il est payable a I encaissement.où - à l'échéance.DIFFÉRENTS MODES .D'ACHAT Vous pouvez acheter au comptant les obligations à intérêt réguliêr ou composé.Vous pouvez aussi vous procurer, à tempérament, les obligations à intérêt composé par le Mode d'épargne sur le salaire.LIMITE D'ACHAT DE 75000 $ } Pour cette nouvelle émission, le montant total d'obligations qu'un particulier peut détenir en propriété ou en participation ne peut excéder 75000 $.Cependant, les détenteurs d'obligations des émissions S-32 et S-34, qui arrivent à échéance cette année, ont le privilège d'acheter de nouvelles obligations d'un montant correspondant à la valeur nominale de ces obligations, en plus de la limite de 75 000$.\u2019 \u201c COUPURES À COMPTER DE 100$ Les Obligations d'épargne du Canada \u2018 sont offertes en coupures d'aussi peu que 100$ dans le cas des obligations à intérêt composé (limite de cinq coupures de 100$ par propriétaire \u201d immatriculé) et de 300$ dans celui - des obligations à intérêt régulier.La coupure la plus élevée est de 10 000$ dans les deux cas.«| avec les nouvelles Obligations d'épargne du Canada .QUIPEUT EN ACHETER?*j Tout résident canadien, adulte ou mineur.On peut aussi les acquérir par voie de succession ou dans le cadre de certains régimes d'épargne enregistrés, comme le stipule la formule de souscription.LES OBLIGATIONS DES ÉMISSIONS S-32 DE 1977 ET S-34 DE 1979 ARRIVENT À ÉCHÉANCE LE 1°\" NOVEMBRE 1986.Si vous détenez de ces obligations, n'oubliez pas de les encaisser, car elles ne rapporteront plus d'intérêt après cette date.Pour plus de renseignements, consultez le feuillet \u201cTaux\u201d que vous -trouverez dans toutes les institutions financières autorisées: banques, maisons de courtage, sociétés de fiducie et caisses populaires.PÉRIODE DE VENTE Les Obligations d'épargne du Canada sont maintenant en vente et peuvent être achetées au comptant jusqu'au 7 novembre inclusivement, sans avoir à payer l'intérêt couru.Toutefois, le ministre des Finances peut, à sa discrétion, mettre fin à la vente de cette émission en - tout temps.\u201cAchetez vite les vôtres! Ry RT unc vol cé à ! \u2018nez, notre bien les c« © CONS vec u joué est 8) L'i parti dapt duve rel 1 égale nomi End votre le ch activi plus | tatior Pour sembl neces éclair nera ambi: fera | De pl sortir l'inté perm les ét D'au génér peut « pour L\u2019 vers .chau par 1985 bre moi se | gra send cha l\u2019éle \u201ceffo tout Hyd d'o pou chau Le Qué avai élec vou de 14 teur aug fagd le ¢ Pou reco .lac triq cha gaz plac que - etlé IN WU Wr =F 2e ver ne 0 se) | TION (HT.YUL DECORATION 86 Le froid a déjà commencé à se montrer le bout du \u2026 nez, surtout la nuit et\u2019 dé notre côté, nous tentons de bien cacher le nôtre sous les couvertures pour mieux - conserver notré chaleur.A- \u2018pour éclairer .convenable-.vec un.édredon, le tour est joué et à peu de frais, 8 il est synthétique.L'édredon de duvet est particulièrement bien adapté à notre pays, car le duvet est un isolant naturel léger et durable.Il est également pratique et économique.Pour faire son lit le matin, # sutfit- de se: couer l'édredon et la nuit\u2019 on peut baisser le thermos- ÉDREDONS tat a 15° C et\u2019 \u201cmême plus\u2019 bas, ce qui permet de rester au chaud tout en écono- - L\u2019 éclairage fonctionnel de la cuisine Endroit stratégique dans votre maison, la cuisine est le chef-lieùü d'une de nos activités quotidiennes les .plus importantes: l'alimentation.Pour bien éclairer l'ensemble de la cuisine, il sera nécessaire de recourir à un éclairage général qui donnera à toute la piece une ambiance très éclairée et la fera paraitre plus spacieuse.De plus, l'éclairage général sortira de la pénombre l'intérieur des armoires, et permettra de mieux voir sur les étagères plus élevées.D'autre part, l'éclairège général de la cuisine ne peut etre suffisant à lui seul -ler quelques ment toutes les parties.Ainsi, lorsque la seule source de lumière est située au centre de la pièce en provenance du plafond, vous devez travailler dans votre propre ombrage par rap- -port à l'évier.à la cuisinière ou au comptoir.Pour çemédier à cet inconvénient, il sera nécessaire d\u2019instal- appareils d'éclairage fonctionnel qui alimenteront en lumière les plans de travail situés dans la cuisine.Un ou deux tubes fluorescents fixés à mème le dessous de l'armoire, s'acquitteront aisément & cette tâche.Dans le garde- manger.il faut également prévoir une ampoule facilitant le rangement: elle sera appréciée.\\ + Le coin repas Bon nombre de cuisines sont suffisamment grandes pour y accueillir une table de dimension moyenne et y agencer un coin repas ou dinette.\u2019 Malgré la proximité des comptoirs, de l'évier ou de.la cuisinière.la dinette peut devenir un endroit agréable et sympathique où l'on se plaira à jaser el casser la croûte entre amis ou membres de la famille.Pour éclairer la table.utilisez un luminaire suspendu qui\u201d diffusera la lumière vers le bas ou simultanement vers le haut et le bas.Hydro-Québec lance une grande offensive pour promouvoir la conversion des chauffe-eau à combustible.PROFITEZ-EN! L'OFFRE SE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1986 Le programme de conversion à l'électricité du chauffage de l\u2019eau, lancé par Hydro-Québec en juin 1985, se termine le 31 décembre 1986.Pour les quelques mois qui restent, l\u2019entreprise se lance donc dans une grande offensive pour vous sensibiliser aux mérites du chauffage dé l\u2019eau par l\u2019électricité.En plus de faire des \u201cefforts de promotion durant tout le mois d'octobre, Hydro-Québec continue d'offrir des subventions\u2018 pour l'installation d'un chauffe-eau-électrique.Le chauffe-eau électrique, un choix .Populajre.Plus de 80% \u2018des clients d\u2019Hydro- Québec profitent déjà des avantages du chauffe-eau électrique.Pourquoi, pas vous! Savez-vous: que\u201dplus \u201cde la moitié des consomma- \u2018teurs qui passeñt du mazout au gaz naturel pour le ctiauf- fage des locaux, conservent le chauffe-eau électrique.Pourquoi?\u2018Parce qu\u2019ils en- reconnaissent la supériorité.\u201cÉconomique.A r achat, le.chauffe-eau élec- © trique est moins cher que le chauffé-eau à mazout ou à.Une fois en - place, il est plus économique gaz.naturel.que le chauffe-eau à mazoût et légèrement-moiris coûteu» que le chauffe-eau à gaz naturel.Efficace.Toute l'énergie consommée par les .éléments d\u2019un chauffe-eau électrique sert réellement à chauffer l\u2019eau, puisque le \u201crendement calorifique de l\u2019électricité atteint 100%.Le chauffe-eau électrique ne requiert pas de cheminée; il nc laisse donc pas, comme les appareils à mazout ou à gaz naturel, s\u2019échapper la chaleur vers l\u2019extérieur.De plus, les exigences en matière d'isolation accroissent son efficacité.Propre et silencieux.Le chauffe-eau électrique ne brûle aucun combustible.pas polluant et ne produit ni .saleté ni odeur désagréable.De plus, il-n\u2019est pas bruyant | et ne requiert aucun entretien annuel.Voilà autant de qualités qui pourront vous inciter .à prendre la décision de remplacer votre chauffe-eau à combustible par un chauffe- - eau électrique.\u2018Montant de la subvention Pour ceux que.ça inté- Tesse, faisons un rappel dés montants offerts en subven- .tiori dans le cadre du programme, lesquels réduisent :- considérablement les dé- .penses, requises pour faire * a SEATS 22 Es I! n\u2019est donc\u2019 tez-enf i\" effectuer une conversion à l\u2019électricité.Maisons individuelles et en copropriété e Chauffe-eau de 175 à 269 litres Subvention offerte: 175 $ (non imposable) -e Chauffe-eau de 270 litres ou plus .Subvention offerte: 225 $ (non imposable) Immeubles d\u2019habitation e Premier lotal Subvention offerte: 225 $ Deuxième local Subvention offerte: 225 $ \u201c « Chaque local additionnel .Subvention offerte: 140$ Dates limites Le programme de con- version- à l\u2019électricité du chauffage de l\u2019eau est en - vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1986.N'oubliez pas que, pour profiter de la subvention d\u2019Hydro-Québec, vous devez signer un contrat de conversion au plus tard a cette date.De plus, les travaux de conversion doiveñt être terminés au plus tard le 31 mars 1987.Enfin, la demande de\u2019 subvention dûment remplie doit parvenir à Hydro-Qué- bec au plus tard le, .30 avril 1987.N'hésitez pa < / misant l\u2019énergie.Il faut cependant savoir qu\u2019il y a une différence entre duvet et plume.Le duvet est un isolant qui l'emporte sur la plume à cause de son pouvoir de dilatation supérieur.De plus, aucun article \u201ccontenant moins de 75% de duvet n\u2019a droit à l'appellation de du- \u2014 \u2014 Tel.: (418) 789-2767 Tél.: (418) 625-2767 CLINIQUE CHIROPRATIQUE - DR ANDRÉ BELLERIVE Q CHIROPRATICIEN & T 26, rue Guillemette, St-Damien (Que.) GOR 2YO 269, 3e Ave, Lac-Etchemin (Qué.) GOR 1S0 CHOIX ET BAS PRIX SUR AMEUBLEMENT et appareils électroménagers neufs et usagés, poêle à bois, antiquités, etc.Acceptons vos meubles en échange.AMEUBLEMENTS COTE.689 route Kennedy.Pintendre.Lévis.: 4630.(17-11) AMOUREUX DU NORD offre liste de 100 noms.adresses, téléphones.Hommes.femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Caché, St-Damien de Brandon.JOK 2E0.Tél.(514) REPARATIONS D'APPAREILS MENAGERS ; VENTE DE PIECES iF A L\u2019ATELJER \u2014 Jac: Etehemin ervice mh | 642-5075.À VENDRE: Magnifique vison.Grandeur large.Cause: succession.Offreraisonnable acceptée.Tél.après 18h à (03.11) A VENDRE: Fracteur, à ar 11 forces de marque TTI, avec ton-.deusé de 36 et remorque et 2 sets de chaînes.Acheté ce printemps (12 heures d'usure).AUSSI: Volkswagen 1973 pour pièces.Tél: 642-2975.(27.10) A VENDRE: Souffleur à neige 1983, avec moteur Briggs & Stratton de 11 HP, marque Roper, 32 pouces de large avec démarreur, lumière et chaîne.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 887-3771.(10.11) des pneus de qualité à des | \u2018 (03.11) | - AVENDRE:Pour femmes: manteau de rat musqué.Gr: 10 ans.Longueur 48 pouces.État neuf.Avec chapeau assorti.Prix à discuter.AUSSI: Manteau de cuir, 10 .ans, long, très propre.Pour inf.tél.: 885-4648.VITAMINES Votre nutrition est-elle bien équilibrée?Les produits nutritifs SHAKLEE vous permettent de.vous ren assurer.naturellement! Surveillez notre annonce de prés-pour connaitre-la représentante de votre secteur.Pour inf.GISELE BOURQUE 636-26 FERNANDE OINTE St-Cyprien 383-3177 .(03.11) A VENDRE: Hache-paille W.I.C.a I'état neuf.Tél.243-2322.* (03.11) A VENDRE: Banc de scie Rockwell Beaver.Moteur et lame inclus.AUSSI: Amplificateur Traynor 40 watts, en bonne condition.Tél.A VENDRE: Manteau en chat sauvage.Manteau en cuir noir.Blou- sonencuirbrun.Grandeur 12ans.-Cause de la vente: trop petit.Tél.383-3468.(10.11) A VENDRE: Idéal pour 2 chasseurs.Roulotte6 x 12, à l\u2019intérieur, propre.Isolé.Tél.: - (soir) 885-4059.(03.11) A VENDRE: 2 pneus d'hiver à clous pour roues de Datsun.À l'état neuf.Gr.: 165SR13.Radial Firestone.1 paire de patins moulés Orbit pour garçon, pointure 6.20 $.AUSSI: Lustre de salle de bain.Tél.: après 16h à 885-9747.(10.11) A VENDRE: 1 manteau de fourrure à l\u2019état neuf.Porté seulement 2 hivers.Imitation de rat musqué.Laissé à très bon prix.Gr.: 9-10 A VENDRE: 2000 balles de beau foin à bo prix et reçu d'impôt au - besoin.AUSSI: Plymouth Volaré 1976.Etat de marche ou pour pièces: 250$.Tél.(St-Nérée): 243-3060 A VENDRE: Fournaise à air chaud de marque BROCK, 74 000 BTU à l'heure avec tuyauterie plus réservoir à huile 250 gallons.350.00 $.Pour inf.Tél.: 884-3820.(27-10) COMPTOIRS: prémoulés pour cui- sineetsalledebainenstock avec atelier pour un service rapide, armoire de cuisine mélamine, vanités, portes d'armoire méla- mine, chêne, merisier, etc.Pour inf.: centre de Coupe de Beauce, 9450, Lacroix, St-Georges, 227-3939.625-7471 A VENDRE: 1 T.V.couleur 26 pouces Hitachi.1meuble avec TV hors d'usage.AUSSI:Avecstéréo et radio pour faire un bar.3 plinthes électriques de 1500 watts neuves.1 poêle à bois fabriqué avec un baril.1 couchette pour bébé 52 x 30, pas de matelas.Prix à discuter.Tél.après 18h à: 383-3256.\u2019 (27-10) VENTE ACHAT ECHANGE Fournaise à bois L'Islet 28 ou 232 et fournaises Bélanger.Pièces de rechange.AUSSI: Achèterais ancienne balance \u2018à manchons (Ont 2 petits roues en avant et 2 manchons en arrière).Tél.: 789-2153.(27-10) OR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 83, Du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN, Dorchester 161: 625-4981 Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h00 à midi, 2h00 à 5h00 Mercredi et samedi: 9h00 A.M.à midi Sur rendez-vous seulement HEURES DE BUREAU: Mare Lapointe np.DENTUROLOGISTE 215 \u2014 2e avenue, Lac-Etchemin LUNDI AU VENDREDI: 8 h 30 421 h 00 (jour) 257-4040 ou (soir) 257-2151.- ans.Tél: 383-3248.SAMEDI: 8 h 30 à 12 h 00 (03.11) (27.10) 625-3218 NOTRE { SERVICE 313; Rte 277 ze Lac-Etchemin DU LAC- ETCHEMIN\" IMPRIMERIE- SÉRIGRAPHIE Michel Roy, prop.Tél.: Atelier 625-5612 Résidence 625-3806 250, 2e Avenue \u201c Lac-Etchemin \u2019 NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin _ Tél.: Bur.: 625-2751 Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac-Etchemin: tous les jours (sur rendez-vous) &t-Léon (Caisse): mardi 10h00 A.M.(642-5471) _ St-Odilon (Caisse): vendredi 2h00 P.M.(464-2381) BRIGOMAT INC.Bois et matériaux LOCATION D'OUTILS DE TOUTES SORTES cemommacmenenenmmem 254 3ième Ave et route 281, C.P.670 Lac-Etchemin Tél.: 625-1311 Serge Asselin oo.Denturologiste _ Lac-Etchemin 205, rue Bernard Tél.: 625-5093 (après 4 heures) 2 bot, labrecque - OSSOCi@s NC COURTIERS D'ASSURANCES (Fortin & Morency) 212, 2e AVENUE HEURES DE BUREAU L AC- ETCHEMIN DU LUNDI AU VENDREDI TEL - 625-2631 8.30 A 4.30 HRES 625-6251 | GOR 1Y0 ÉLECTRONIQUE TANGUAY INC.1 Vente - Réparation - Système de son .Radio - T.V.- Four micro-ondes MOFFAT TOSHIBA ONSSS = Dé, ZT ROHOME 152, Rte 204 Ste-Justine 3 ÉCURITAIRE INC.SECURITAIRE INC.rochain cours le 11 novembre à Lac-Etchemin Réservez maintenant 217A - 3e Avenue Lac-Etchemin 625-3002 Pour tous vos travaux de tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et contre-plaqués) - (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier .St-Prosper Tél:594549 CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE _ 5a PNR.LES ANNONCES CLASSÉES W=#aIE FR ata$H]P] 625-7471 | | 12 ebBd/9861 2190100 47 8| «png np XIOA ET» St rc \u2014 no + RARES NE A be cp.AINA Mme pam I x a AI.iis AE ic lb pu reg A M Fn pu 2 3 * encres a - ot rpg Te [CA Page 28/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 Pet a ana EE PE TE D ENVI Ye TE A A PI Ip ST LES ANNONCES CLASSEES wieimial PNK Neen A VENDRE: Ancien métier a tisser 60 pces, cadres de lames neuves, ourdissoir, boîte à tension, rots.S'adresser le jour à 833-3346, Beaumont.(03-11) RETROUVÉ: Porte-monnaie contenant jonc.Tél.: 642- 2068.(03-11) A VENDRE: Steigh pour sortir bois de poêle avec motoneige 125,00$.Petit frigidaire électrique 34\u201d hauteur x 24\u201d x 24\u201d, 50,00 $.Tél: 887-3896.(27-10) À VENDRE: POUR ÉRABLIÈRE: réservoir chaudière 2 gallons et couvercles.Après 6h00: 789- 2677.(03-11) À VENDRE: Four encastré, porte avec vitre teintée, s'ouvrant horizontalement.Cuisinière encastrée en porcelaine blanche, avec comptoir pré-moulé tout blanc.Comme neuf.Jouets tels que poupées Barbee.Cindy et Bout d'Choux avec meubles et vêtements.Comme neufs.Lits antiques en cuivre et fer et aussi en bois.Tél.: 642-5144.(03-11) DAME OFFRE SES SERVICES: pour faire du ménage dans les maisons privées ou comerces.Pour inf.tél.: 887-6154.(03-11) GARDERAIS ENFANTS de 1 ans et plus chez-moi, du lundi au vendredi.Repas fourni et grande cour extérieure.Possibilité d\u2019être à la journée ou à la semaine.Pas d'heure fixe.À la Durantaye.Tél.: 884-3942.Tél.: 885-9187.À VENDRE: MEUBLE, secrétaire pour étudiants,2 places, 85\" x25\" x 30\", en formica amande et tiroirs bruns.Prix: 175,00 $.Tél.: 625-8661.après 5h00.(03-11) AVENDRE-:Porte de garage6'x9', 7\u2019 x 9.7 x 10\u2019.Valeur de 400,00 $ laissé à 200,00 $.Tél.: 625-7061.(17-11) SERVEUSE DEMANDEE: pour travail dans un bar salon.Belle apparence et sociable.Tél.267-5651.(27-10) JE GARDERAIS: chez-moi à Lac- Etchemin enfants de 2 à 5 ans du lundi au vendredi de 7h00 à 17h00.Nous avons déjà 1 enfant de 2% ans.Pour personnes intéressées: tél.: 625-3569.(27-10) GARDIENNE DEMANDEE: pour garder un enfant du lundi au vendredi.Légers travaux ménagers.(27-10) MACHINERIE A VENDRE: Tracteur Ford Dexta 1969, au gaz, avec factures a l'appui.Charrue 2 versoirs.1 caisse enregistreuse électrique.Letoutenparfaite condition.Tél.: 884-3829 (27-10) A VENDRE: F4 Dion.Refait à neuf.1978.4 layes neuves.4 spockets neufs.Moteur neuf.En bon état.Prix: 19500 $ discutable.Pourinf.- tél.: 383-5203 (03-11) d _ Syndic St-Joseph 397-5218 St-Éphrem 484-5690 Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.André Champagne, C.A.J.Germain Huot, LL.L.1 1289, 1ère avenue, St-Georges Beauce, (Qué) G5Y 2C2 (418) 228-1572 Ste-Marie 387-3310 Beauceville 774-9833 chez ) Camil Cadoret Lac-Etchemin @ la PORTES, AUTOMATIQUE RECTION, SUN | auf as Qu dE LATE To ar 19 (Cae) STIL SERAIS ACHETEUR d'un TIMBER- JACK, modèle 200.À gaz ou diesel.Pour pièces ou en état de marche.Pour inf.tél.: 595-2124.(03-11) A VENDRE, À ÉCHANGER, À LOUER SUR OPTION D'ACHAT: Skidder Timberjack 450, 1986.Pour inf.tél.: 383-3242.(10.11) VOUS ETES ALA RECHERCHE d'appareils ménagers tels: irigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, poéle, lave- vaisselle.usagés mais tous avec garantie.n'hésitez pas à nous appeler.Tél.625-5201.(JNO) a BE | Pour tout genre de soirée J\" DISCO MHSYL Tél.: 596-2837 JNO Sod BLANCHISSAGE D'ETABLE Nettoyage à l'air, décapage au jet de sable, bois et er.Peinture intérieure et extérieure au fusil et toiture.Pour inf.PAMPHILE BLAIS & FILS, St-François de Montma- gny, TEL.: 259-7533.(JNO) ASPIRO 2000 Nettoyage de tapis.meubles d'intérieur, d'autos et dégâts d'eau.Pour inf.tél.: 625-7103 ou 625-3169.(JNO) PROPRIETAIRES D'ERABLIERE \u2014 Si vous désirez vous équiper, c'est encore le tmp! Premiers arrivés, premiers servis.\u201cNous avons aussi des évaporateurs usagés de différentes grandeurs Nous faisons aussi des \u2018échanges.Venez voir sur place! Pour plus de détails, comm.avec le représentant: Yvon Quirion, 471 rueChampagne, St-Honoré, Beauce-Sud.GOM 1V0.Tél.(418) 485-6807.POUR L'ENTRETIEN, LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS, lave-tapisetbalais à tapis, consultez: MICHEL BRETON.323 rue Bégin a Lac- Etchemin.Tél.: 625-2201.(JNO) VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MENAGERS REMIS A NEUF?Nous avons présentement en mainplusieurscuisiniéres, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces apparels portent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ELECTRO, Clermont Gagné, prop.tél.: 625-7772.(JNO) LE TAPISSIER \u2018ROY INC., rembourrage de meubles et autos est maintenant situé au 175 rang 10 à St-Luc.Pour estimation gratuite.Pour inf.tél.636-2195.(JNO) SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET Spécialité: nettoyage de tapis.de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général.grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf.Jocelyn Gagnon Enr.St- Damien, tél.: 789-3232.{JNO) A VENDRE OU A LOUER: Ameublement de salon de coiffure.Pour inf.tél: 243-3037 ou 243-3432.Offrez des cartes et des cadeaux et aidez un enfant du tiers-monde L'argent recueilli permet d'assurer des soins de santé.une éducation de base et de l'eau potable aux enfants des pays en développementiLes cartes-el cadeaux de l'UNICEF sont disponiblés tout au long de L'année.Contactez: ENCE Canale Bureau national 443 Mt Pleasant Ra Toronto.Ont M4S 2LB Telephone (416) 482-4444 u composez le n de libre echange 1- 800.268-6364 (poste 508) ou Communiquez avec le bureau UNICEF de votre région VENTE À L\u2019ENCAN chez: LAURENT ROY, rang du Bras, St-Gervais.VENDREDI LE 31 OCTOBRE, à 13h00 Sera vendu: Un troupeau Holstein de 35 têtes dont 4 taures et 2 vaches vélant en automne, 4 fraîches vêlées et la balance du troupeau vélant en tout temps de l\u2019année, 10taures de 1 à 1% an prêtes à saillir, 5 génisses de 1 à 6 mois.Moyenne du troupeau: 1,289 kilos avec test de .gras de 4.1.Équipement de laiterie: Un bulk-tank Zéro 400 gallons avec lavage automatique, 3 TRAYEUSES Alpha-Laval \u201c avec retrait automatique, et 1 trayeuse ordinaire.Compresseur De'Laval 3 forces, 3 balances.Tableau de régie et aussi un très bon système de pipeline en pyrex pour 30 vaches et autres articles trop long à énumérer.Conditions: argent comptant.Pour inf.Laurent Roy 887-3535 L\u2019encan est fait par Yvon Roy 771, rue Nadeau Pintendre, GOR 2K0 Tél.: 833-6563 ATTENTION ROBES DE MARIEE.Vaste choix de robes de mariées quatre saisons avec diadème.voile.chapeau compris.AUSSI À LOUER: de 5 à 20 ans avec nouveautés 1986.Venez me rencontrer personnellement.Pourinf.LORRAINE BROUSSEAU, St- Léon de Standon, tél.: A VENDRE: Hôtel-motel Bon Séjour situé à St-Camille, Belle- .chasse.Pour inf.tél.: :595- 2122.- _(JNO) NETTOYAGE DE TAPIS Procédé STEAMACTION.Satisfaction garantie.Séchage très rapide.Estimation gratuite.Pour inf.B.La meilleure musique au meilleur prix.625-1240.Animation et musique 642-5363.DOYON.TEL.: 383-3512.(JNO) : (JNO) de tout genre.625-1240.- PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité le 6 octobre 1986 et aux locataires inscrits à l'annexe à la liste électorale d'un immeuble situé dans la zone 10R et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne.Que le Conseil a adopté lors de la séance régulière du 6 octobre 1986, leréglement numéro 228-86 ayant pour titre: « RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME NUMÉRO 70-74 DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES NORMES D'IMPLANTATION ACTUELLEMENT EXIGÉES SUR LE LOT 23-24 DANS LA ZONE 10R EN RÉDUISANT LA MARGE DE RECUL ARRIÈRE À DIX (10) PIEDS (Projet Claude Drouin) ».Que les propriétaires et locataires ci-dessus visés peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin secret.\u2018 Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 370 4384 de la Loi sur les Cités et Villes, procédure à laquelle les propriétaires et locataires habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 5 et 6 novembre 1986 au lieu habituel des séances du Conseil et que le nombre requis de personnes enregistrées pour que le règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de neuf (9) personnes et qu'à défaut de ce nombre le règlement sera réputé approuvé par les propriétaires et locataires habiles à voter.Que tous propriétaires et locataires habiles à voter peuvent consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures ordiriaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistre- _ ment sera annonce le 6 novembre 1986 à 19h05.Faitet donné à Ville de Lac-Etchemin ce 20ème jour d'octobre 1986.Gérald Fournier.Secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits au rôle.d\u2019 évaluation en vigueur dans la municipalité le 6 octobre 1986 et aux locataires inscrits à l\u2019annexe à la liste électorale d\u2019un immeuble situé dans ta zone 23R et s\u2019il s'agit dè personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne.: Que le Conseil a adopte lors de la séance régulière du 6 octobre 1986, le règlement numéro 229-86 ayant pour titre: « RÈGLEMENT DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT D'URBANISME NUMÉRO 70-74 DE MANIÈRE À PERMETTRE L'UTILISATION COMMERCIALE DES LOTS PROJETÉS 33-39, 33-40, 33P, 33-41, situés dans la zone résidentielle 23R (Projet Rock Giguère) ».Que les propriétaires et locataires ci-dessus visés peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin secret.- Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue éux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, procédure à laquelle les propriétaires et locataires habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 5 et 6 novembre 1986 au lieu habituel des séances du Conseil.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de sept (7) et qu'à défaut de ce nombre le règlement sera réputé approuvé par les propriétaires et locataires habiles à voter.Que tous propriétaires et locataires habiles à voter peuvent consulter le règlement au bureau de la muniaipalité aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 6 novembre 1986 à 19h05.Faitet donné à Ville de Lac-Etchemin ce 20ème jour d'octobre 1986.\u2019 - ; - _ Gérald Fournier Secrétaire-trésorier \u2019 LES ANNONCES CLASSES Wal Sr IMTS 8 625-1471 A VENDR bien situ tés.6% \u2018taire.Té PR St-Esp tout, C chemis atteinc me do pardos qu'on les ins avecn cour « pour tc une foi sépare et ma \" illusio étre a éterne corde miens direce PH , St-Es tout, « ,Chemi tattein me de \u2018pardo qu'on les ins que ique ul- de re- jer.jer JL 0 Qo Va JO ~ WV | 1 D NF RÉPARATIONS laveuse: sé-\" cheuse, poêle, réfrigérateur- 9h00 a.m.à 17h00 du lundi au vendredi.Téi.: 789-2153.(10.11) | À VENDRE: Lac-Etchemin, dépanneur.Bon chiffre d'affaires.Très bien situé.Beaucoup de possibili- fés.6% pièces pour le proprié- \u201ctaire.Tél: 625-3633.\u2018 (03.11) .UT PRIÈRE AU ST-ESPRIT _ St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me faitetquedanstous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce cour dialogue te remercier pourtoutet confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La personne devra direcette prière pendanttrois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce .obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.: (20.10) 4 PRIEGE AU ST-ESPRIT , St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les ,chemins pour que je puisse latteindre mon idéal, toi qui ,me donnes le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on mefaitet que dans tous les instants de ma vie tu es -avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pourtôutetconiirmerencore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envérs moi et les miens.La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.MH.- (20.10) .\u2014 PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on mefaitet que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pourtoutetconfirmerencore une fois que je ne veux pasme |._ Séparer de toi àjamais, même - et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les mieñs.La personne devra direcette prière pendanttrois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée | sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt ta grâce obtenue sans dire la \u2018demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.: : 5 2008 @.0.RÉCOMPENSES ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES JUSQU'À FORD ET MERCURY DE LA BEAUCE ET DE BELLECHASSE GARAGE ly THIBODEAU |2500 8 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoréet glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et-vos prières\u2018seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de LES ANNONCES CLASSÉES wma] F] Sa PNK abs publier quand la faveur sera\u2019 \u201cobtenue.FCS.(08-12) REMERCIEMENTS AUST-ESPRIT pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.R.M.(27.10) REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.N .Ste-Justine - (27.10) REMERCIEMENTS AU ST-ESPAIT pour faveurs obtenues avec promesse de \u2018aire publier.(27.10) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.-(27.10) ile REMERCIEMENTS AU S$T- ESPRIT pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.RECHERCHE RÉCOMPENSES PROMISES pe Te INA ne Fo LES eor St-Zacharie NLR APPALACHE BEA Ste- Justin HF aucevi TÉE AUTOMOBILES INC.EE Ste-Marie de Beauce S| N ée-Jon DUFOUR ET LAPOINTE LTEE C'est en plein le temps pour vous de rechercher les concessionnaires Ford et Mercury de la Beauce et de Bellechasse.En effet, présentement ils sont recherchés par toute la population car ils offrent des rabais incroyables sur tous leurs véhicules neufs en inventaire.Deplus, entrele 15octobreetle 15 novembre 1986, vous courez la chance de vous mériterjusqu'à 2 500,00 $ en récompense -pour votre confiance témoignée envers l\u2019équipe gagnante.N'hésitez pas à participer à cette véritable chasse aux concessionnaires et aux rabais.A//ez vite les rencontrer, ils vous feront une offre que vous ne pourrez pas refuser.: Toutes les informations et règlements de participation sont disponibles éhez votre concessionnaire Ford ou Mercury près de chez vous.{ MERCURY REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier, (27.10) 625-7471 Faites le bon contact REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.(27.10) = © | LES ANNONCES CLASSEES wea SIPS 62 9684/9861 940100 /Z 3] '«PNS NP XIOA ET» 62 5.7471 LE fAS ue Page 30/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 DORCHESTER @ | Co Tél.garage: 935-3336.§ | Puissance accrue | pour votre argent 3 De nos jours, chaque machine achetée doit travailler dur\u2026 et chaque dollar investi doit rapporter! C\u2019est pourquoi Zetor vous invite à comparer ses modèles et à évaluer leurs caractéristi- 28 rer ques avant de vous décider.C\u2019est là un coques dE 3 petit investissement de temps que vous : ne regretterez pas! Les tracteurs Zetor sont offerts en modèles à deux ou quatre roues motrices et à puissance de 50 à 160 chevaux.Distribution au Canada: Motokov Canada Inc.} i 307 Humberline Drive Rexdale, Ontario i MOW 5V1 R | (416) 675-1710 = : OLS .LEE) [TTI TT INCS Vente et reparation LEE: et équipement: Case - Belarus - Zétor | (BL)L Magloi Etchem Villa St daient | nière a des ga: cours d nisé pal nisateu des Cer Cont deux a res OÙ étaient memb organis M.Lou du con 25 $.Ast con SEMAINE DES CENTRES D'ACCUEIL: ON DÉVOILE LES GAGNANTS DU CONCOURS (BL) Les Foyers de St- Magloire et de Lac- Etchemin ainsi que la VillaSt-Odilonprocé- daient la semaine dernière au dévoilement des gagnants du concours de dessins organisé par le comité organisateur de la semaine des Centres d'accueil.Contrairement aux deux années antérieures où les dessins étaient réalisés par les membres du comité organisateur, celui-ci a M.Louis-René Drouin remet à Jean Pouliot, gagnant du concours de dessin à St-Odilon, un chèque de 25 $.décidé, pour la semaine des Centres d'accueil de 1987, de faire appel aux étudiants de sixième année de chaque municipalité concernée, ceci dans le but d'encoura- gerlescontactsentreles personnes âgées et les jeunes.Choix difficiles Des quelque vingt dessins reproduits par chaque groupe d'étu- À St-Magloire, le dessin gagnant fut celui de Yves Goulet.La présidente du comité de sélection s'apprête à lui remettre son prix.: Mille Noëlla Lacasse, du foyer de Lac-Etchemin, télicite Karine McCaughry- \u201cqui a vus son.n dessin retenir l'attention.du public diants, un seul était retenu et expédié au Comité de la Semaine des Centres d'Accueil qui procédera à la sélection finale du grand gagnantie 18 novembre prochain parmi les dessins choisis dans chacun des 25 Centres d'Accueil participants.Aux dires de chaque responsable des foyers de la région de Belle- chasse, la sélection de chaque dessin gagnant s\u2019avérait fort difficile.À cet effet, les principaux critères de sélection ne consistaient pas uni- quementenla beauté du dessin, mais surtout en sa signification, ce qu'il inspirait de positif, d'espoir.Récipiendaires Les dessins retenus dans chaque Centre d'accueil étaient sélectionnés par un groupe de personnes âgées.À St-Magloire, le choix s'est arrêté sur l'oeuvre de Yves Goulet.Karine McCaughry a vu son DE DESSINS dessin retenir l'attention à Lac-Etchemin alors qu\u2019à St-Odilon, Jean Pouliot était déclaré l'heureux gagnant.Chacun de ces trois élèves se voyait remettre un montant en argent de 25 $.Deux prix de participation de 10 $ chacun étaient également dé- *cernés dans chaque foyer.SoniaRodrigueet Bruno Mercier (St- Magloire), Dave Drouin et Amélie Ferland (Lac- Etchemin) ainsi que Richard Fecteau et Annick Boily (St-Odi- lon) ont regu ces prix secondaires.Félicitations à Yves, Karine et Jean et souhaitons-leurbonne chance pour la sélection finale du 18 novembre prochain qui aura lieu au Foyer de La Guadeloupe.Mentionnons que tous les dessins réalisés par ces étudiants de sixième année seront exposés dans chacun des centres lors de la semaine des Centres d'accueil qui se tiendra du 24 au 30 mai 1987.accessoires.® Les prix de détait suggérés n'incluent pas les frais de transport, taxes ou préparation.Le coricessionnaire peut, vendre pour moins; les\u201d prix sont sujets à changement sans pré-avis.019% Boars Industries HOMMAGE À PAUL VILLENEUVE Dans l\u2019ordre habituel, Paul A.Fournier, directeur général de la calsse d\u2019établissement de la Chaudière, Léopold Chouinard, président de la caisse, Jeanne Villeneuve-Marcoux et Robert Ricard, président du mouvement.Dans le cadre de la semaine nationale de la coopération, Robert Ricard, président de la Fédération des caisses d'établissement du Québec, a rendu un vibranthommage a Paul Villeneuve, fondateur des caisses d\u2019établissement.Accompagné de Jeanne Villeneuve-Marcoux, fille de Paul Villeneuve, qui fut le premier employé de la première caisse d'établissement, Robert Ricard a dévoilé mardi le 14 octobre dernier à Québec le bronze -de M.Villeneuve aux quelque cinq cents administrateurs, employés et invités du mouvement qui s'appuie sur le caractère > _\u2014 = =, \u2014mais hatez vous: Vous pourrez choisir parmi les vestes, bottes, casques Polaris et autres ou sélectionner des accessoires excitants pour plus de plaisir sur la piste.Mais bougez vite \u2014 cette offre spéciale pré- saison est pour une période limitée.Voyez votre concessionnaire Polaris au plus tôt! Les prix Polaris débutent à $2,549*.Chez les concessionnaires Polaris participants pendant qu'il en reste en stock.POLARIS régional de l'institution, le plan d'épargne pour l'établissementainsi que les dépôts de placement à long terme.Prix Paul Villeneuve À l\u2019occasion de la tenue de la journée Paul Villeneuve, le président de la Fédération des Caisses d'Établissement du Québec, Robert Ricard, a aussi annoncé la création du Prix Paul Villeneuve.Il s'agit de dix bourses d'études de 1 000 $ chacune qui seront remises à des étudiants de niveau collégial devant entreprendre des études universitaires dans le domaine de l\u2019adminis- UNE OFFRE EXPLOSIVE! Notre offre de 100$; Achetez une nouvelle motoneige de Polaris entre le 16 octobre et le 30 novembre, 1986 et vous recevrez, pour 100 $ en vêtements et en Rien ne nous surpasse.In Maurice Brousseau et Fils Inc.Ste-Justine, Qué._Tél.: (418) 383-3212 Polaris Gratuitement! Nous vous faisons une offre que vous ne pourrez refuser à l'achat d'une nouvelle motoneige Polaris On accepte en échange tration.Ces bourses sont remises sur une base annuelle au niveau de chacune des caisses d'établissement.Le choix des récipiendaires du prix Paul Villeneuve sera basé sur les critères généraux des performances des étudiants(es), leur implication et leurs con- -naissances du milieu socio-économique.Les premières bourses seront remises à la fin de la présente année scolaire, soit en 1987.Tous les étudiants intéressés à soumettre leur candidature pourront le faire auprès de la caisse d'établissement de leur région.Vaste choix de motoneiges usagées.des 3 roues et 4 roues de toute marque.Spécial pré-saison valide jusqu'au 30 novembre Lg 9684/9861 8190190 /Z 8] «PNG NP XIOA E> ra se CA A eee amas SE a Neamt mo eh \u2014 pee Se at WL) nu \u20ac i Mis Page 32/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 LDB: (BL) Après leurs trois premiers matchs réguliers, les Aigles de St- Odilon étaient toujours en quête d'un premier point au classement.À leur partie d'ouverture, les Aigles s'inclinaient par la marque de 6-2 devant Ste-Claire.Le 17 octobre dernier, Lac- Etchemin s\u2019offrait un gain de 5-2 aux dépens de St-Odilon et deux joursplustard, c\u2019étaitau tour du Frampton de vaincre la formation beauceronne au compte de 5-3.Trio explosif _ Face à Lac-Etchemin, les Aigles sesont butés à un Gaétan Nadeau en pleine possession de \\ DIFFICILE DEBUT DE SAISON POUR LES ses moyens pour subir un deuxième échec.Le gardien des Caribous a fait preuve de beaucoup de vigilance devant son filet pour procurer cette victoire aux siens.Letrio formé de Pierre Jolin (3 buts), François Bégin (1 Les échaffourées de ce genre sont monnaie courante dans la LDB depuis le début de la saison, mais avec le règlement de la fédération punissant sévèrement les bagarreurs, on se contente plus souvent qu \u2018autrement de l'intimidation verbale.a AIGLES DEST-ODILON l'adversaire.Rock De- matchenrécoltant 1 but blois s'est également 2 passes.Heureuse- distingué lors de ce ment que ces joueurs but 2 passes) et Gilles Gagnon (3 passes ) a complètementétourdi DUSOVARTS ; \u20182, & 7 ED SIN ANR EN = = ne Ne So x OW RS DROS S F7 2 6, Z Etre ! A Bi 5 > pc i 3 Mi A Spe.A Err i 3 EE DN À .oe sa Ny | A ff - Pr A i A EAE À : 4 ks .| Er .i 4 « Lits FAC ; À ces prix-là, vous ne pouvez vous passer d\u2019une Husqvarna.- Scies Mécaniques Tanguay Inc.Ste-Justine Tél.: 383-3732 [AL aml LE NEC PLUS ULTRA DES 4 ROUES MOTRICES! \u2014 transmission à 4 roues motrices \u2014 dispositif de sélection de transmission à 2 roues motrices \u2014 différentiel bloquable \u2014 boîte de vitesses à 15 rapports \u2014 marche arrière \u201c \u2014 suspension indépendante aux 4 -.roues \u2014 moteur 4-temps de 249cc \u2014 freins avant auto-réglables \u2014 porte-bagages en équipement standard \u2014 et plus encore.- NE VOUS EN ÊTES- vous PAS PRIVÉS TROP LONGTEMPS?Ubique C= Ko.technique | ndiscutable.® VETTE Brousseau et Fils Inc.Ste_Justine avaie patin port Carit mém s'org St-O large crit | de s leur enco cipé siens et ot sur | Baill: était tion, 3-0 \u20ac ton.refu des tier, etM perr poir rem victc s\u2019es lors: Bert secc lt 1111 | t1 but euse- yueurs avaient .des \u2018ailes sur la patinoire, car les-autres porte-couleurs des Caribous avaient énormément de difficulté à s'organiser.Du côté du St-Odilon, Blaise Bail- largeon, après avoir inscrit les deux seuls buts de son équipe lors de leur premier match, a encore une fois participé aux deux filets des siens, marquantunefois et obtenant une passe sur le but de Martial Baillargeon.Remontée tardive Le 19 octobre, les Aigles affrontaient le Bar Mapie Leaf de Frampton à Ste-Claire.Dès le premier tiers, les locaux attaquaient avec trois buts dont deux réussis par Steve Bolduc, l\u2019autre allant à Bertrand Fournier.À la période médiane, les cerbères Roberto Drouin et Guy Moore bloquaient tout ce qui étaitdirigéen leur direction, laissant le score à 3-0 en faveur de Framp- ton.Mais les visiteurs refusaientd\u2019abdiquer, des buts de Jean Cloutier, Blaise Baillargeon et Marc Baillargeon leur permettant d'égaliser le pointage.L'espoir de remporter une première victoire pour St-Odilon s'estcependantéteint lorsque Yvan Deblois et Bertrand Fournier, son second du match, ont déjoué le gardien adverse dans un laps de temps d'un peu plus de minutes alors qu'il restait moins de cinq minutes à faire à la partie.Lors de ce match, les Aigles n'ont pu bénéficier des sept avantages numériques qui leur ont été accordé.Premier revers Les Faucons de St- Isidore subissaient leur premier revers le vendredi 17 octobre dernier, s\u2019inclinant 6-5 devant leurs rivaux des semi-finales de I'an dernier, le Bar des Pointes de St-Léon.Il aura cependant fallu un but de Clément Hébert, son troisieme de la rencontre, avec seulement 44 secondes a faire au match pour assurer ce gainaux visiteurs.Outre Hébert, qui occupe le premier rang des mar- Un truc du chapeau de Pierre Jolin permettait aux Caribous de Lac- Etchemin de disposer du St-Odilon par la marque de 5-2.queurs avec 11 points, Yvan Chabot et Mario Carrier se sont distingués pour les vainqueurs, récoltant respectivement 2 buts et 4 mentionsd\u2019assistance.Le sommaire du St- Léon aété complété par Denis Lafontaine.La réplique duSt-Isidore appartient à Bruno Bro- chu, Ghislain Poirier, Stéphane Roy, Claude Bisson et André Poirier.Enfin unel Si les Caribous de Lac-Etchemin ont disputé un mauvais match deux jours avant, ils ont tout simplement été affreux le dimanche 19 octobre, permettant au Habitec 2000 de St- Joseph de savourer un premier gain par la marque de 7-4.Malgré leur manque de coordination au jeu, les Caribous quittaient la patinoire avec une égalité de 2-2 après les deux premières périodes.Mais au troisième vingt, les locaux ontexplosé pour cingbutsdonttroisdans les quatre premiéres minutes de jeu pour enlever toute chance de remontée a leurs adversaires.Marquis Giguére a dirigé l'attaque des vainqueursavec 2 buts2 passes.Pierre Lessard a lui aussi enregistré un doublé pour les siens, les autres filets appartenant à Sylvain Gilbert, Gaétan Drouin et Richard Cloutier.Les buts des Caribous ont été marqués par Jeannot Lachance, Martin Le- cours, Jacques Fortin et Gilles Gagnon.Prochains matchs Outre ies deux rencontres des Aigles de St-Odilon qui les opposeront à Lac-Etchemin vendredi soir et à Ste- Claire dimanche après- midi, trois autres parties seront au programme de la LDB en fin de semaine prochaine.Vendredi soir, les deux équipes finalistes des séries de l'an dernier, soitle Bar Maple Leaf de Frampton et le Bar des Pointes de St-Léon, s'affronteront pour la première fois depuis que Frampton s'est approprié du trophée du championnat tant convoité.Nul doute que St- Léon tentera de venger cet échec pendant que l'adversaire voudra prouver que leur victoire lors de ces séries leur était due.Toujours vendredi, Ste-Claire et St- Isidore, deux formations qui aspirent au premier rang, se disputeront la victoire dans le - château-fort des Faucons.Finalement, \u2018dimanche soir, le Habitec 2000 de St-Joseph recevra la visite du Bar des Pointes de St-Léon.Un autreintéressant duel en perspective._MISE SUR NOTRE TRAVAILLEUR ACHARNÉ.re ie Blaise Baillargeon rétrécissait l'écart à un seul but sur cette séquence de jeu.Ce fut cependant insuffisant aux Aigles de St-Odilon qui se sont inclinés 5-3 devant Frampton.Le plus grand concours de panaches 9e anniversaire le 29 novembre 1986 lors d'un souper au centre paroissial de Saint-Cyprien $500.00 EN PRIX Prix pour gibier exceptionnel Perdrix Lièvres le plus pesant VALÈRE BLANCHETTE St-Camille 595-2268 ONSPORT INC.LAC ETCHEMIN 625-3231 LÉANDRE BOURDON St-Cyorien 383-3114 HÔTEL BON GITE pce = I > Ste-Justine 0 > 383-3531 os 5! Coop des consommateurs 5 St-Cyprien ns- 383-3041 RODRIGUE SPORTS St-Prosper y 594-5117 Ma, ; (A VY Tes 3 1241 4 Le FOURTRAX 250 de d'un se d'entraînement, dard.Quand il faut un tout Honda.Il a fait ses preuves.de freins à tambour à J terrain au sait travailler | Equipé d'un moteur quatre l'avant et l'arrière et d'une \u2018arrache-pied, mise sur ie GARAGE RÉM p T ont temps de 246 cc accouplé suspension complète et FOURTRAX 250.Il porte A St.Cyprien OINTE à à une boîte à cinq vitesses confortable.Le 250 est tou- le nom Honda.ll a fait ses 383-3028 ;\u2018 ; avec régime tres bas et jours prét a travailler grace preuves.Il est fiable.SERVI-PRO 32 | marche arrière, il est puissant à des porte-bagages avant et FOURTRAX St-Cyprien ; à souhait.Il est aussi doté arrière et à un attelage de HONDA 383-3044 d'un démarreur électrique.remorquage renforcé stan- Pour les chemins accidentés.OSEAN 250 Inscription ou information: 383- 3041 ou u 383- 3114 \u2014_ LA BRASSERIE O'KEEFE LIMITEE | Cy ed Lac-Etchemin, k LL PITT soirs) @e TEL SR £\u20ac 964/986 9190100 /Z 8] \u2018«pNG NP XIOA B» RP Fe ne fee , te fp nt.LIGUE DE HOCKEY-BOTTINES INTER-EQUIPES: LA DEUXIEME SAISON EST ENTREPRISE (BL) Malgré ladispari- tion des formations de St-Odilon et Équipe Canada, la Ligue de Hockey-Bottines Inter- Équipes entamait sa deuxième année d\u2019activités le 19 octobre dernier.José Poulin, président de cette ligue, a dû travailler d\u2019arrache-pied pour assurer la survie de cette ligue.Outre les anciennes franchises du Martini-Tiniki et du Bar 4-Chemins, le Bar Bellevue et l'équipe de Boston constituent les quatre clubs de cette unique ligue de hockey- boom à Lac-Etchemin.René Poulin est reparti Après avoir frôlé le championnat des marqueurs la saison dernière, le prolifique joueur René Poulin a débuté la saison du bon pied, marquant deux buts et participant à un troisième pour conduire le Boston à un difficile gain de 4-3 aux dépens du Bar Bellevue.Sylvain Métivier et Doris Beaudoin ont complété le sommaire des vainqueurs, la réplique appartenant à Marc Pouliot et Sylvain Gagnon, ce dernier inscrivant un doublé en plus d'amasserune passe sur le filet de son coéquipier.Cette rencontre fut chaudementdisputée, comme l'indiquent les résultats de 1-1 après la première période et 3-3 g P p portait alors la marque 3-1 en faveur du Martini-Tiniki.1 .SALLES DE RECEPTIONS MUSIQUE DE DANS TOUS LES lls {EL STE-JUSTINE E .Vendredis + Samedis .e Dimanches - (ENTRÉE LIBRE) suite au second engagement.Victoire des champions Le Martini-Tiniki, équipe championnedes séries 1985, a repris là où elle avait laissé l\u2019an dernier,tromphantde leurs adversaires dela grande finale, le Bar4-Chemins, par le pointage de 4-1.Jean Rhéaume a été ie principal artisan de cette victoire avec une paire de buts, les autres \u201c étantl\u2019oeuvre de Claude Goyette et Aurèle Marceau.Seul Alain Veer a trompé la vigilance de Jean-François Morin qui a multiplié les arrêts- clés pour constamment faire sur cette phase Page 34/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 | | TEL: 383-3531 LE De ~ © Se CR, ny | ® PUS A005, ) d Sa RA _ Fa W NOUVEAU Salon de bronzage 12 séances $50.00 CES arÉeucuce#Ercanane nu > a 3 - \u201c en me aient Art RSS STE RRTRe \u201csie = 7e Srp Pap garder les siens dans le match.Equilibre Aux dires du président José Poulin, \u201cles amateurs de hockey- bottines sont en droit de s'attendre à une excellente saison.Je suis convaincu que l\u2019équilibre entre les équipes sera de beaucoup supérieure à celle de l'an dernier.D'ailleurs, même s\u2019il est trop tôt pour sauter aux conclusions, les résultats de la première semaine d'activités l'indiquent très bien.\u201d Bonne saison aux joueurs et amateurs de hockey-bottines.ÉCONOMIQUE ÉMAIL FINI Prius RES enjamin Moore EE A v SPECIAL sur modèle 111-51 cc 2.4 kg - 5.5 HP.Allumage électronique anti-vibration, freins de chaîne automatique, lubrification de la chaîne automatique.| Rég.: $450.00 ESS 00 PFREETTEEE TS PET SA CARS ARORA AA EE SARL SLUAQNES SMaAdUAALL\u2019HRS daimAsassean aie nas ai RRL saines\u201d chain des ( ront dima depui son p rallye te act orgat Lecle LIGU LI (BL matct lière, | O'Six vé al vainc Mo de portal 6-1.C étéla des si Buts Dum: ce, C Jean- GOME des \\ Roge inscri la fo )9| ue LES CARIBOUS DE LAC-ETCHEMIN; wo ERTL UN MOIS DE NOVEMBRE REMPLI \u2019ACTIVITES (BL) Enplusdedispu- ter cing rencontres au cours du mois de novembre, les Caribous de Lac-Etcheminvousinvi- tent à assister à quelques activités qui devraient vous intéresser au plus haut point.Rallye Le 2 novembre prochain, les représentants des Caribous profiteront de leur premier dimanche d'inactivité depuis le début de la saison pour participer à un rallye-automobile.Cette activité automnale, organisée par Benoît Leclerc et André Ga- LIGUE FRONTIÈRE: gnon, deux gars qui s\u2019y connaissent bien dans ce domaine, ne s\u2019adresse pas uniquement aux joueurs de hockey.Une invitation particuliére est lancée aux nombreux amateurs de rallye de la région ainsi qu'à tous les supporters de l\u2019équipe.Connaissant les deux organisateurs, inutile de préciser que l'humour sera de la partie.Experts et profanes passerontd'agréa-' blesmomentsen faisant appeläleur sens de l\u2019observation, à leurs connaissances générales et\u2026 bien entendu, à leur sens de l'humour.Les départs seront pris de le Manoir.En soirée, toujours au Manoir, de nombreux prix de participation seront offerts à ceux qui auront accumulé les meilleurs résultats.C\u2019est une invitation à tous! Parade de mode - L'an dernier, tous les joueurs des Caribous ainsi que leurs amies vous conviaient a une parade de mode.Vu le succès remporté par cette activité, on a décidé de récidivercette annéeencore.Ce défilé, pendant lequel les mannequins vous présente- 10h00 à 14h00 à l'Hôtel * ront les dernières créa- LE POME ETAIT DECHAINE (BL) À son deuxième - St-Cyprien par la mar- match en saison régu- tière, le POME (Podium- O'Six-Métro) n\u2019a éprouvé aucune difficulté à vaincre le Pe-Ti-Cha- Mo de St-Cyprien, l'emportant parla marque de 6-1.Charles Roberge a été la bougie d'allumage des siens en récoltant 2 Buts et 1 passe.Marco Dumas, Michel Lachan- ce, Daniel Gagnon et Jean-Guy Nadeau ont complété le sommaire des vainqueurs.Seul Roger Brousseau s\u2019est que de 4-2.Nous n\u2019avons malheureusement pas le quatrième marqueur des gagnants.La réplique appartient à Bernard Lapointe et -Denis Ferland.Prochains matchs Samedi le 1er novembre,acompterde21h30, les deux formations de St-Cyprien se disputeront la victoire alors que felendemain, dés 17h30, Ste-Germaine Station et le POME de Lac-Et- chemin croiserontlefer.On se souviendra que ces deux équipes avaient dû se contenter d\u2019un verdict nul à leur premier duel.Sûrement qu\u2019une de ces deux formations tentera de s'approprier de la premiere position.tions sportives hivernales, ainsi que quelques surprises, aura lieu le samedi 15 novembre a compter de 19h30 dans le mail de la Promenade Etchemin.Mesdames, venez admirer ces \u201cbeaux mâles\u201d se prêtant à une activité qui leur est peu coutumière, mais dans laquelle ils se débrouillent très bien.Ceux-ci vous offriront bientôt des billets d'entrée pour la modique somme de 3,00 $.Vous pourrezégalementvous procurer vos billets au magasin de sports Podium-Onsport, la seule boutique qui participera à ce défilé.Maurice Bouchard Le bureau de direction des Caribous de Lac-Etchemin a décidé de terminer ce mois de novembre sur une excellente note en s\u2019assurant la présence du chanteur- compositeur-interprète Maurice Bouchard, bien connu des résidents de sa ville natale et des paroissesenvironnan- tes.Maurice se produira au Centre Culturel de Lac-Etchemin le samedi 29 novembre prochain à compter de 20h30.Cette visite est attendue avec beaucoup d'impatience, d'autant plus que Maurice n'a plus la chance de nous faire entendre ses compositions aussi souvent qu'il le désirerait.Profitez de cette occasion qui vous est \u2018offerte, et ne tardez pas trop, car seulement 150- billets seront mis en vente au coût de seulement 5,00 $ chacun.Vous pouvez vous procurer vos billets auprès des joueurs des Caribous, au restaurant de l\u2019'aréna Simon.Nolet ou encore à l'Hôtel le Manoir.Cari-but Tous les spectateurs présents aux matchs locaux des Caribous cette saison auront l'opportunité de tester leur précision face au Cari- but.Il s'agit en fait de la traditionnelle planche de bois qui couvre en entier le devant du filet, sauf une minime ouverture de huit pouces au bas du panneau.Deux spectateurs (un détenteur de billets de saison et un supporter ayant payé à l'entrée) seront invités sur la patinoire, immédiatement avant la troisième période, pour tenter de pousser la rondelle dans cette mince ouverture.Cinq chances leur seront accordées.Tous ceux quiaccomplirontl'exploit seront éligibles à l'attribution d'une magnifique bicyclette 12 vitesses Marathon Niji, commandite de Podium Onsport.Le gagnant sera déterminé en firi de saison.Voici une excellente occasion de se mériter cetintéressant prix, tout en assistant aux excitantes rencontres des Caribous de Lac- Etchemin.,ÿ L\u2019équipe junior de ski du M Organise un grand : SKI BAZAR au Centre de Ski du Mont-Q les 25-26 octobre 1-2 novembre de 10h C (Veuillez apporter vo Roger Brou: Laissez-nous prendre soin de inscrit au pointage pour .; .la formation du St- votre réception de mariage Cyprien.e Cocktail près de la piscine Dans l'autre rencon- à Nous garantissons votre tre présentée le 17 octo- intimité et celle de vos bre dernier, des perfor- invités mances identiques de 1 AUBERGE but 1 passe de Benoit | DES APPALACHES Veer, Richard Veer et Pour inf.Charles Gagnon ont Gaston ou Noëlla Bégin permis à l'équipe de Ste- 625-6441 Germaine Station de Membre de l'Association Touristique du Pays de I'Erable disposer du ServiPro de - MUSIQUE \"HOTEL DE DANSE ,.TOUS Box Séjour LES | | SAMEDIS _ 5 UNITES DE MOTELS J SOIR ST-CAMILLE TÉL: 595-2122 ORCHESTRE POUR NOVEMBRE: NORMAND ET YVAN CONCOURS DE PANACHE 29 novembre \u2018Venez enregistrer votre gibier pour vous mériter de magnifiques prix Danseuses du mercredi au samedi PME A refuser à l\u2019achat d\u2019une nouvelle motoneige Polaris \u2014 mais hâtez vous: Obtenez pour $100 de vêtements et accessoires Polaris gratuitement \u2014 si vous achetez votre nouvelle JP Obtenez pour $100 | de Vetements et Accessoires Polaris Gratuitement ! motoneige Polaris avant le 30 Novembre 1986.Vous pourrez choisir parmi les vestes, bottes, casques Polaris et autres ou sélectionner des accessoires excitants pour plus de plaisir sur la piste.Mais bougez vite \u2014 cette offre spéciale pré-saison est pour une période limitée.Voyez votre concessionnaire \u2018Polaris au plus tôt! Les prix Polaris débutent à $2,549*.Chez les concessionnaires Polaris participant pendant qu'il en reste en stock, POLARIS Rien ne nous surpasse.Pret G£ 8BEd/9861 81490190 ZZ ©] \u2018«pNg NP xIOA ET» ed \u2014\u2014\u2014\u2014._ _\u2014- - TT A Aer 13 \\ Page 36/«La Voix du Sud», le 27 octobre 1986 PRE A aa 4 N ) | Pa accréditée par EE) as te du Canada _ re Ro te, 2 ED à a \u201cGROUPES 87 de BEAUCE VOYAGES\u201d Cet hiver, exaltez-vous au soleil ACAPULCO (DÉPART: BEAUCE BELLECHASSE AVEC MIN.20 PERS.) 14 février - 7 mars - 2 semaines prix à partir de ROMANO LE CLUB 5779.plus taxe HÔTEL COPAC S879.plus taxe \"dans le transport aerien ENTANT A DESTINATION Notre envoyé spécial est présentement sur les lieux.Soirée d'information à son retour.FLO RIDE AVION: 23 jours - 10 mars au 1er avril à partir de s799.plus $75.00 taxe 15 jours - 12 mars au 26 mars à partir de \u201c659.plus $70.00 taxe INCLUS (AVION, HÔTEL, TRANSFERT) DÉPART DE BEAUCE, BELLECHASSE AVEC MIN.20 PERSONNES) - FLORIDE AUTOBUS: 16 jours - 15 fév.au 2 mars à partir de \u201c859.15 fév.au\u20187 mars a partir de 51 079.8 mars au 28 mars Inclus 3 jours de visite à Walt Disney - DÉPART DE LA BEAUCE 21 jours - Pour toutes informations supplémentaires, veuillez contacter Louiselle Bédard 383-5292 ou Margaret Shipley 625-78 1 1 11685, 1ere Avenue - | St-Georges Est, G5Y 2c2 | | Ne (418) 228-0551 3 CETTE eu 0 \u2014 \u2014 4 ou 228-0552! a A RE 0e ne ; a RON nos clients.; espere, \" I \u2014\u2014_\u2014\u2014 tente | x net 2 nee me: ls } Nous acceptons les frais vires 0 = AMERICAN] Chèques À F de Voyage# a ap meme ess re a "]