La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 janvier 1987, lundi 5 janvier 1987

[" Lep\u2019tit centre d\u2019art À sa 5e année quatre psstEit) quarante NT Ra a [ad] 4 TIEN ELL IT vas pro ie CTP) municipalités ( C'est ce qu'a fait Marc-Y van Larivière.récemment élu à la mairie de Saint-Zacharie a pris les : moyens pour bien démarquer son bu i administration de la présidente.Il vlna : sr de HE a HR choisit d'imposer une taxe spéciale pour combler les déficits.Plus de Port payé à détails en page 6.Lac-Etchemin André Forcier, directeur général de Agrinove a expliqué les motifs des baisses de profits.\u2018 2 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 ISOLATION JAGQUES ET FRÈRE ING.POUR VIVRE AU CHAUD DOUZE MOIS PAR ANNÉE Oeuvrant dans le domaine de l'isolation depuis , maintenant douze ans, MM.Wilfrid et Régis Jacques, de Isolation Jacques et Frère, vous offrent l'opportunité de savourer le confort et la chaleur que peut procurer un foyer bien isolé.Demeurant respectivement à Saint-Georges et Saint-Prosper, MM.Wilfrid et Régis Jacques ne desservent pas que ces deux municipalités.Leur vaste territoire comprend les comtés de Beauce et Bellechasse au grand complet, ce qui signifie une superficie approximative de soixante-quinze milles à la ronde.Bijouterie Victor Demer * Cadeaux * Bagues .* Montres \u201cPulsar\u201d 267, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-3261 La solution à vos problèmes ATELIER : Syivio Fortier enr.Débosselage \u2014 Peinture .- Vitres \u2014 Remorquage \u201cFRAME MASTER\u201d Service d'auto de courtoisie 180, rte 204, Sainte-Justine 383-3381 C@olg-cnne Electronique Enr.Vente et réparation d'appareils électroniques et radios d\u2019autos de toutes marques Antennes paraboliques Stores vénitiens 362, rue Langevin, Saint-Odilon, GOS 3A0 464-4982 221, 2e avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 625-3658 La Promenade Etchemin 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-3231 Pour bien sporter Les Spécialités Lison enr.Toujours attentif aux besoins de votre santé Conseillère en alimentation naturelle dépositaire des produits \u2014 Nutrition, Maximum \u2014 \u201c \u2014 Santé naturelle \u2014 \u2014 Adrien Gagnon \u2014 La Promenade Etchemin 625-6699 Lac-Etchemin Lise Drouin, prop.Centre Coopératif .des Loisirs et des Sports du Mont Orignal : 625-1551 Ste-Germaine du Lac-Etchenun GOR 1S0 Service rapide Avec deux camions à sa disposition et trois empioyés à temps plein auxquels s'en ajoute un quatrième lors des périodes les plus occupées, Isolation Jacques et Frère Inc.assure à sa clientèle un service des plus rapide.Madame ne trouve pas sa demeure suffisamment isolée, monsieur veut confier l'isolation de sa maison à des professionnels.Un simple appel auprès de MM.Wilfrid (228-1537) ou Régis Jacques (594- 8556) vous garantira la présence de chaudes et plus confortables.ces experts en la matière au bout d\u2019un bref délai de trois jours au maximum.Ils procéderont alors à une estimation tout à fait gratuite.Vous serez alors en mesure de prendre la décision qui vous sera la plus profitable.: Produits anti-feu Après l'application d'une couche de polyuréthane, Isolation Jacques et Frère vous offre l'opportunité de recouvrir cette surface d'un revêtement de produits anti-feu tels \u201cstuco\u201d ou \u201cZonolite 2000\u201d.On retrouve plus particulièrement ce dernier produit dans les pläces commerciales.Outre le polyuré- thane, vos sous-sols et greniers peuvent également être protégés du froid- par la laine minérale \u201cFiberglass\u201d ou la laine \u201cRetopp\u201d.Satisfaction La politique première de l'entreprise Isolation Jacques et Frère consiste à offrir le meilleur service MM.Wilfrid et Régis Jacques se font un devoir de rendre vos maisons plus possible à sa clientèle.La satisfaction du client se veut le mot d'ordre de cette compagnie.Pour vous en convaincre, soulignons que ses employés travaillent du lundi au vendredi lors des heures normales d'ouverture, mais n'hésitent pas à se déplacer les soirs de la semaine ainsi que certains samedis lorsqu'il y aun surplus d'ouvrage.Avec Isolation Jacques et Frère, vous n'aurez - pas à attendre que la saison froide tire à sa fin pour bénéficier de la chaleur procurée par l'isolation de votre demeure.3 OUVERT 7 JOURS HE Restaurant Chez Edith MENU SPECIAL AU déjeuner - diner - souper du dimanche au vendredi Rte 273, Sainte-Germaine | 625-1292 REJEAN NADEAU, prop.fierroreur A berne (nc Service au comptoir le même jour 4 camions pour mieux vous servir Spécialités Cuirs, suèdes, entreposage de fourrure Couturière sur place pour réparations générales 153, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3821 TANNERIE DE BEAUCE ENR.\u2014 Apprétage de peaux \u2014 Vente de peaux décoratives \u2014 SERVICE DE TAXIDERMIE \u2014 Animaux - Oiseaux - Têtes - Poissons \u2014 Ecorchage Confection chapeaux, mitaines, etc.+2170, 8 rue Saint-Prosper 594-5091 GOM 1Y0 (Quatre Chemins) 594-5497 les industries /aise NAKIS inc.MANUFACTURIER D'ARMOIRES DE CUISINE Saint-Prosper 994-5228 ou 5025 Pour rendez-vous PAUL CARON soir et fin de semaine: 594-5748 îte à & _ (418) 625-2323 a Bo! ca Oy Poster - Macarons A Vente, location, entretien A 3 d'instruments, > disques, cassettes, systèmes de son, vidéo, four micro-ondes PROMENADE ETCHEMIN Lac-Etchemin - Vente - Location - Réparation - Cours \u201cServices professionnels\u201d Prop.: Bernard Touchette 625-31 23 TECNIGRAPHT.G.I.INTERNATIONAL inc.289, 3e avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 625-4801 Épicerie du Boulevard Ouvert 7 jours jusqu'à 21h30 Centre de validation ¢ § Club vidéo - Service de photocopies Rte 204, Sainte-Justine Props: Suzanne et Gilles Dubé 383-5245 rés ed EJ us + reer.PLS a one TE ( + mir ae celle Giguère, recherchiste de l\u2019organisme.Par André Poulin Le difficile passage de la vie à la mort des malades n'ayant plus d'espoir de guérison, cancéreux en phase terminale par exemple, sera aidé par le personnel du centre de soins palliatifs qui ouvrira ses portes à Saint- Georges l\u2019automne prochain sous l\u2019appellation de la Maison Catherine de Longpré.Gérée par la corporation sans but lucratif du même nom, ce centre occupera le quatrième étage du monastère des Augustines de Saint-Georges qui ont accepté de donner Mesdames Cyprienne Morissette, présidente de la Maison Catherine de Longpré, et Mar- cette partie de leur immeuble, situé à prox1- mité de l'hôpital de Saint-Georges, pour permettre la réalisation du centre de: soins palliatifs baptisé du nom de leur fondatrice.En gestation depuis bientôt quatre ans chez un groupe de résidents de la région, présidé par Mme Cyprienne Morissette, qui a d\u2019abord fait sien cet objectif de doter la population de la grande région de la Beauce d\u2019un tel centre, le centre de soins palliatifs vise: -a améliorer la qualité de vie des patients Pour les malades n\u2019ayant plus d\u2019espoir de guérison Un centre de soins palliatifs à Saint-Georges en phase terminale aux plans physique, psychologique, social et spirituel, -à apporter le support nécessaire à la famille avant, au moment et après le décès, et à susciter le changement des mentalités auprès des intervenants.Pour y arriver, la Maison Catherine de Longpré comptera dans son personnel médecin, infirmières, pharmacien, travailleurs sociaux, psychologue, physiothérapeute, -agent de pastorale et bénévoles qui ont pour objectif de contrôler en tout temps la douleur et les autres symptômes, d'accompagner la patient et sa famille jusqu\u2019à la fin et d'asssurer un retour ou un maintient à domicile lorsque possible en collaboration avec les CLSC.L'équipe interviendra à ia demande formelle du médecin avec qui elle suit le patient jusqu\u2019à la fin.Financement du projet La mise en place d\u2019une pareille structure nécessitera selon Mme Cyprienne Morissette un investissement de l\u2019ordre de 500,000 $ la première année, de moitié moins par la suite.Au départ, il faut en effet investir 250,000 $ dans la rénovation du quatrième étage du monastère des Augustines où on projette aménager huit chambres, deux salons et une cuisinette-dinette ou pourront- Être cuisinés des repas légers.Par la suite 250,000 $ par année suffiront à assurer la présence du personnel compétent requis par l\u2019état des résidents.Moyens de financement Déjà dans une très grande majorité de municipalités de la région des bénévoles effectuent la cueillette des dons au nom de la Maison Catherine de Longpré.Depuis le printemps dernier en effet, la présence de bénévoles aux salons funéraires assurent des entrées de fonds à la corporation de la Maison Catherine de Longpré qui lancera au printemps prochain une campagne de souscription devant lui permettre de concrétiser à l\u2019automne son projet de maison pour malades cancéreux et autres en phase terminale.Pr ur wi me à son homologue du Commission scolaire Langevin rer EST TIT [Ny gr CEE a TMG TT in fT en Saint-Léon desservie par deux CLSC Raymond Boutin, directeur général du CLSC Des Etchemins.par André Poulin Comme convenu en septembre 84 dans l\u2019entente intervenue entre le CLSC de Bellechasse et celui Des Etchemins, : relativement au transfert de la responsabilité de la desserte des soins de santé aux populations de Saint-Mala- chie, Saint-Léon et Saint-Nazaire(paroisses appartenant à la MRC de Bellechasse et devant de ce fait être rattachées au CLSC du même nom plutôt qu\u2019à celui Des Etchemins, comme c\u2019était le cas jusqu'alors).le statu-quo qui futalors décidéence quiatrait à la desserte de la population de Saint- Léon par le CLSC Des Etchemins venait à terme à la fin de décembre \u201886.i Ainsiprogressive- ment à compter de janvier \"87, les soins infirmiers, de maintien a domicile, de santé préscolaire et scolaire, de consultation psychosociale, etc., jusqu'à maintenant dispensés à la population de Saint- Léon par le CLSC Des Etchemins seront pris en charge par le CLSC de Bellechasse.Comme ce fut le cas en 1984 lors du transfert des paroisses de Saint- Malachie et Saint- Nazaire sous la juridiction du CLSC de Belle- chasse, cette opération s'accompagnera d'un transfert de fonds de l\u2019ordre de 30 000 $ du CLSC Des Etchemins à celui de Bellechasse.Les modalités de ce transfert de fonds sont actuellement négociées par les directeurs généraux des deux établissements, Messieurs Raymond.Boutin pour le CLSC Des Etchemins et Michel Girard pour celui de Bellechasse.Soins médicaux Ce qui est vrai pour les soins de santé mentionnés plus haut ne l\u2019est toutefois pas pour les soins médicaux, puisque le CLSC de Belle- chasse n\u2019inclut pas les services médicaux à la gamme des services dispensés à la population desonterritoire.Il laisse plutôt aux médecins de pratique privée le soin d'assurer ce service à la population de son territoire.Pour la population de Saint-Léon qui dispose depuis plusieurs années d\u2019un cabinet de consui- tation médical administré par le CLSC Des Etchemins, son transfert de juridiction de ce dernier CLSC a celui de Bellechasse pouvait doncsignifier la disparition des services médicaux sur son territoire puisqu\u2019aucun médecin de pratique privée n\u2019y opère.Via le conseil d\u2019administration du CLSC de Bellechasse, demande était donc adressée au C.A.du CLSC Des Etchemins à leffet de maintenir à Saint-Léon les services de consultation médicale offerts directement à la population de Saint-Léon à son édifice municipal, ce qui fut acceptée par le conseil d\u2019administration du CLSC Des Etchemins à certaines conditions.Entente renouvelable , Aprèsavoiraccepté le principe du maintien des services médicaux à Saint-Léon, le conseil d'admiristration du CLSC Des Étchemins a toutefois tenu à préciser CLSC de Bellechasse sa volonté d'établir une entente pour un an renouvelable, d\u2019indiquer sa responsabilité a desservir prioritairement la population du territoire de la MRC Des Etchemins et enfin son intention de se retirer complètement de Saint-Léon à plus ou moins long terme, compte tenu de là; conjoncture.\u201cSi des besoins ou encore des demandes en services médicaux émanent des municipalités de notre territoire, il est évident que nous leur .donnerons priorité, ce qui aura pour effet de canaliser sur notre territoire plutôt qu\u2019à Saint- Léon les ressourcesdont nous disposons\u201d, de mentionner M.Boutin, directeur général du CLSC Des Etchemins pour expliquer cette position de son conseil d'administration.Ainsi donc en \u201987, Saint-Léon sera desservie par deux CLSC.D'une part, le CLSC Des Etchemins qui chapeautera la desserte en soins médicaux et d\u2019autre part le CLSC de Bel- lechasse qui dispensera les soins de santé pour sa population.Pour au moins un an encore, le CLSC Des Etchemins assurera donc à Saint- Léon le maintien d\u2019un bureau de consultation médical.À la teneur de la résolution du conseil d\u2019administration entérinant cette position, il appa- raîttoutefoisclairement que cette solution ne revêt qu\u2019un caractère temporaire.Quant à la solution définitive, elle devra éventuellement être trouvée conjointement par les autorités directement responsables de ce territoire soit le CLSC de Bellechasse et le conseil municipal de Saint-Léon.On se cherche un sigle Le directeur des services éducatifs à la commission scolaire Langevin, M.Georges Pelletier, pose ici avec ce qui a servi jusqu\u2019à maintenant d\u2019identification pour cet institution.Un concours pour la création d\u2019un nouveau sigle officiel vient d\u2019être lancé.(Photo Normand Hébert).par Normand Hébert La commission scolaire Langevin mise sur le potentiel créateur de tous les résidants de son territoire pour façonner ce qui deviendra son premier véritable sigle d'identification officiel après ses 14 ans d'\u2019existence.Il s\u2019agit en fait d'un concours populaire qui permettra, à celui ou celle qui saura concevoir le dessin le plus significatif comportant 2 couleurs au maximum, de se voir remettre une récompense de 100 $.Les intéressé(e)s prendront aussi note qu'ils devrontobligatoire- ment inclure les lettres stylisées\u201cCSL\u201d\u2019et/ou insérer l\u2019écriture complete des termes \u201cCommission Scolaire Lan- gevin\u201d en réalisant leur oeuvre.Lesconcepteurs auront aussi le choix de placer ces trois lettres à proximité du sigle.Les esquisses devront êtreacheminéesavant le 16 février \u201887 à l\u2019attention de M.Georges Pel- lettier, à l\u2019adresse postale suivante: Commission scolaire Langevin, C.P.9, Sainte-Germai- ne-Station, Bellechasse, GOR 3B0.Utilisé à toutes les sauces Ce nouveau logo sera mis en valeur à un peu toutes sortes d\u2019occasions.Ainsi, en plus de le retrouver à l\u2019entête des enveloppes de correspondance et de toute la papeterie utilisée par la commission scolaire, on pourra l\u2019apercevoir sur lesépinglettes quiseront décernées aux employés ayant à leur actif 10 ou 25 ans de travail à la CSL.\u2018\u201cNous voulons que cette nouvelle initiative serve à motiver davantage notre personneletà raffermir son sentiment d'appartenance à l\u2019égard de la commission scolaire Langevin\u201d par ailleurs indiqué le directeur des services éducatifs, M.Georges Pelletier.Ce projeta pu se réaliser grâce à un budget de 4000$ quiaétéalloué au financement de ce concours en plus d\u2019autres activités comme la mise sur pied d\u2019un journal interne dont la première édition paraîtra aux Fêtes.Toutes ces nouvelles actions ont été menées par le Comité promotionnel de la CSL qui compte 6 personnes.Pourensavoirdavan- tage sur le concours du sigle, on peut communiquer avec Georges Pelletier a 625-8831.\u20ac 2861 Jeinuel G \u2018ANS NA XIOA V1 = rR?ee tt Er TR ét TS TRC pat 4 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 par André Poulin Un plan de développement touristique, pas très pratique Bien sûr, tout n\u2019est pas à rejeter dans ce document de consultation d\u2019une cinquantaine de pages, déposé par la firme Pluram au nom de l\u2019association touristique du Pays de l\u2019Erable, qui chemine vers le.dépôt de'son plan de développement.Tout n\u2019est toutefois pas très perspicace, non plus que très pratique, dans cette étude qui vise l\u2019élaboration d\u2019une stratégie de développement du secteur touristique de la douzaine de MRC de son territoire.Les maires de la MRC de Bellechasse ont d\u2019ailleurs réagi énergiquement au dépôt de ce document.À tel point qu\u2019une rencontre était spécialement organisée avec eux pour discuter de la question.Pour ce qui est de ceux de la MRC des Etche- mins, le document est jugé par le maire Germain Bouffard comme apportant pas vraiment d\u2019idées nouvelles au moulin du développement touristique.: Ici pas de contestation orageuse comme dans le cas de la MRC de Bellechasse, où le recul enregistré par le dossier du Massif du Sud, ou encore l\u2019absence de toute intention par rapport à nombre d\u2019attraits de son territoire, axe Springbrook-Saint- Malachie, Moulin des Abénakis, golf Saint-Da- mien, Parc zoologique d\u2019Armagh, etc.ont suscité de plus vives réactions.Les maires des Etchemins auraient tout aussi bien pu être critiques, remarquez bien, car l\u2019absence de critique n'implique pas nécessairement qu\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d\u2019en faire, car, ici comme dans Bellechasse et les trois MRC de la Beauce, aucun attrait n\u2019est jugé projet d\u2019intérêt majeur, exception faite de la création d\u2019un parc de récréation intensive dans le secteur Saint-Joseph-Sainte- Marie.Soulighons en passant que le document de consultation ne fait pas mention du CVF de Frampton dans ses pages, un oubli difficilement compréhensible dans ce contexte.Faute de proposer de réels projets moteurs de développement touristique pour le secteur Beauce- Bellechasse, le plan de développement devrait à tout le moins préciser des avenues ponctuelles de développement susceptibles.de favoriser l\u2019essor touristique.Plutôt que de colliger les recommandations émanant des MRC quant à la promotion de leur potentiel touristique, insuffler au plan de développement l\u2019inspiration pour cimenter, dynamiser ce lien d\u2019interdépendance qui existe au plan touristique entre la région de Beauce-Bellechasse qui recèle en soi les ressources propres à alimenter une industrie touristique dynamique.Pour y arriver, il faudra d\u2019abord réaliser pleinement le potentiel touristique de la région, puis y investir collectivement des sommes importantes d\u2019argent.Dans l\u2019hébergement, n\u2019existe-t-il pas présentement a Saint-Damien (les résidences du Lac Vert) ou au Lac-Etchemin (Institut La Mennais) un immense potentiel d\u2019accueil et d\u2019hébergement qui n\u2019attend qu\u2019à être mis en valeur?Le Massif du Sud, le plus fort potentiel de développement au niveau ski alpin, identifié comme tel par le gouvernement, ne commanderait-il pas le drainage de nos ressources financières?Plus simplement, une promotion efficace des types populaires d\u2019hébergement dans nos municipalités associés à la plus élementaire mise en valeur des potentiels présents sur nos territoires ne s\u2019'imposent-elles pas dans une stratégie réaliste et concrète de développement.Existe-t-il pour Beauce-Bellechasse un répertoire de beaux sites et activités d\u2019intérêt capable d\u2019intéresser les touristes-visiteurs?Je ne crois pas.Un minimum de sens pratique est bienvenu si on veut qu\u2019un plan se réalise, malheureusement ce côté pragmatique est présentement absent du document de consultation déposé par Pluram.,[ Dvoujoir y FonT DEN ANGVE- , se penv CFRNERS: mn Ta Ÿ 7 pus eZ BREAKES.4s BEN RAISON.TA CHECKE TE | Do J'ai cHAVGE LA STRAPDE FAN, LES BEARING, PIS LES GASKET.\u2026+-010 0m OFFICE DELA O:STRIQUTION CERTIFEE Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Éditeur: Michel Bégin.Rédacteur en chef: André Poulin.Journalistes: Bernard Plante, Jean Fortin, Benoît Leclerc.; Directeur de la publicité: Charles Couture.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement #1026.LA VOIX DU SUD est publiée par Les Journaux Associés S.F.Inc.ADRESSE: C.P.400, Lac-Etchemin, GOR 1S0.(418) 625-7471.le , seau LES HEBDOS IVs REGIONAUX .LLS JOURNAUK SES$CT DU QUEREL INC Conseillers publicitaires: Gill Nadeau, Louis Fortier, Marcel Couture.Annonces classées: Joanne Gourde.Composition: Les Ateliers Typo-Plus Inc.Impression: Imprimerie Transmag._ Toute reproduction intégrale ou partielle est forMellement interdite à moins d'une permission écrite de l\u2019éditeur.: to \u2019 \u2018 - 1987 Voeux pour le nouvel an du Cardinal L.-Albert Vachon Archevêque de Québec La paix est l\u2019un des plus magnifiques dons de Dieu, mais c'est également le Chantier par excellence de toutes les femmes et de tous les hommes de bonne volonté.L'année 1986 a été axée sur la paix et le désarmement: je formule le souhait que nous puissions \u201cdésarmer\u201d tout ce qui serait contraire à la paix.Continuons le désarmement de tout engin nucléaire, continuons à réclamer le prix d\u2019un F-18 pour des oeuvres de paix, mais poursuivons également le désarmement sur plusieurs autres fronts.Désarmons le chômage, la pauvreté, la misère, le sous-développement.Désarmons l\u2019injustice, le menson- Foyer de Saint-Magloire ge, l'exploitation, l'oppression.Désarmons la violence, la dureté, - l'hostilité, la haine.Continuons à être, au jour le jour, des artisans et des artisanes de paix.Ayons une constante attention à toutes ces personnes qui ne sont pas pourvues des revenus nécessaires, d\u2019une alimentation saine, d\u2019un logement décent, d\u2019un travail valorisant.Ayons un souci à l'égard de toutes ces personnes affligées, oubliées, mésestimées, rejetées.Oui, ensemble, en cette année 1987; pour le Christ et pour son Eglise, multiphions sans les compter nos gestes de paix, dans notre milieu, dans le monde.Des bénévoles très dynamiques Depuis plusieurs années, le foyer de Saint-Magloire jouit d\u2019une équipe de bénévoles fort impliquées au sein de cet établissement.En effet, les bénévoles travaillent activement auprès des bénéficiaires afin de leur offrir des activités de loisirs de grande qualité, mais plus encore, cette équipe offre une chaleur humaine, un soutien moral et une amitié des plus profondes.Au-delà de toute espérance, cete équipe très dynamique stimule les bénéficiaires du centre, dans les divers programmes de loisirs.Sous la présidence de Mme Maunique Proulx, le comité de bénévoles présente une équipe, de 10 dames, toutes de Saint-Magloire.Une équipe des plus convaincues puisqu'elle consacre plus de 4 jours/ - semaine, de leur temps aux bénéficiaires du centre.De plus, elles travaillent conjointement à la planification du programme thérapeutique d'animation.C\u2019est un privilège pour moi de travailler avec les dames bénévoles parce qu\u2019ensemble nous orientons nos actions vers un même but, celui d'augmenter la qualité de vie en milieu communautaire.C\u2019est aussi un plaisir énorme pour nous de leur rendre cet hommage par ces quelques lignes pour ce que vous faites et pour ce que vous êtes: Au nom de tous les bénéficiaires dufoyer de Saint-Magloire et ed mon nom personnel, merci et bonne année \"87.Héléne Neault Club Optimiste de Lac-Etchemin Collecte de bouteilles vides Une cinquantaine de membres Optimistes de Lac-Etchemin cogneront a vos portes ce soir, lundi 5 janvier, à compter de\u2018 18h00, pour ramasser les bouteilles vides que vous aurez accumulées tout au long de la période des Fêtes.Le Club Optimiste de Lac-Etche- min vous sera très reconnaissant de lui donner vos bouteilles.Cette activité constitue un excellent moyen d\u2019auto-financement de cet organisme à but non lucratif d\u2019amasser des fonds qui serviront ultérieurement aux jeunes de Lac-Etchemin.Une fois par année, ce n'est certainement pas trop vous demander que de remettre, à l'intention des jeunes, les quelques sous ou dollars que vous obtiendriez en retour de vos bouteilles.D'autant plus que ça vous évite un voyage encombrant.On vous encourage à poser un bon geste.pour une bonne cause! a AEs LSE TN | ne le se ti sO (9 Ww Vi Vv.XF ON - \"ee LA VE SV + SE TRES PTT xe Tern.A per: tn ae 3 a de FT memes p\u2014\u2014 TTS Lm OCR Ae © Agrinove Chiffre d'affaires en baisse Bien qu'il considère que la vitalité de l\u2019entreprise ne soit pas en danger, le directeur général de la coopérative laitière Agrinove de Sainte-Claire, André Forcier, a annoncé une baisse de 13,7 pour cent du chiffre d\u2019affaires de la compagnie pour l'exercice financier qui s\u2019est terminé le 31 août dernier.À cette date, le chiffre d\u2019affaires d\u2019Agrinove était de près de 149 millions de dollars (148 920 600 $).Convention de la mise en marché du lait Monsieur Forcier impute en partie cette baisse du chiffre d'affaires d\u2019Agrinove à la convention de mise en marché du lait avec la Fédération des producteurs de lait du Québec.Cet exercice s'étant soldé, selon monsieur Forcier, par un manque à gagner de | million 500 mille dollars pour Agri- nove, compte tenu des livraisons effectuées chez des concurrents.Notons aussi que le volume de lait transformé a chuté de 12 pour cent par rapport à l\u2019exercice financier précédent.Environ 400 sociétaires assistaient à cette assemblée.La production du beurre a augmenté de 6 pour cent, alors que la compagnie a enregistré une hausse de 9,3 pour cent au chapitre de ses ventes de fromage.On note cependant une baissede48 pour J cent des ventes sur le marché africain.André For- cier explique cette situation en raison de la chute du prix du pétrole brut sur le marché mondial.Modernisation L'usine de Beauceville fera l\u2019objet d\u2019un investissement de 300 000 $ en 1987 pour l\u2019ajout de nouveaux équipements.Le directeur général d\u2019Agri- nove a indiqué que cet investissement s\u2019inscrivait dans le cadre de la modernisation éventuelle de cette usine, dont il est difficile d\u2019augmenter la productivité compte tenu des installations actuelles.Nouveaux produits Cette assemblée aura aussi été l\u2019occasion pour André Forcier de souligner que les ventes du lait au chocolat \u201cChokéo\u201d, lancé sur le marché à la fin de l\u2019été dernier, dépassent toutes les prévisions.Par ailleurs, le rapport de la compagnie fait mention qu\u2019Agrinove produit déjà du lait pour les nouris- sons et que des études de faisabilité sont en cours pour étudier ce marché.À ce chapitre, c\u2019est l\u2019usine de Sainte-Claire qui est touchée.De plus, des pourparlers sont en cours pour la production de fromages pour un groupe européen.Libre-échange Monsieur Forcier a de nouveau accroché au pas- .sage les producteurs de lait sur la question du libre-échange, en soulignant, chiffres à l\u2019a ppui, que l\u2019industrie québécoise ne pourrait soutenir la concurrence des américains à ce niveau.On sait que l'UPA dément ces allégations.Une chose est cependant certaine, on s\u2019entend pour s'opposer à l'établissement d\u2019une zone de libre-échange avec les Etats-Unis dans le secteur de la production laitière.Les bases sur lesquelles reposent les anaiyses sont cependant fort différentes.Conférencier invité à l\u2019occasion de cette assemblée générale annuelle, l\u2019ex-ministre libéral sous le premier gouvernement Bourassa, Jean- Paul Lallier,.est peut-être venu calmer les craintes des agriculteurs concernant le libre-échange.À une question d\u2019un participant, Monsieur Lallier a répondu qu\u2019il ne croyait pas qu\u2019une telle entente puisse intervenir à court terme entre les deux pays.Selon Monsieur Lallier, certaines ententes bilatérales sur des secteurs spécifiques sont possibles, mais pas dans le domaine de l\u2019agriculture.Il a notamment mentionné que les structures sociales Collecte de sang à Saint-Benjamin L'objectif est dépassé Cent soixante-dix-neuf personnes soit vingt- quatre de plus que l'objectif fixé, ont fait don de leur sang lors de la clinique de sang organisé à Saint-Benjamin le mardi 23 décembre par le conseil des Chevaliers de Colomb supporté des fermières qui ont fourni les rafraîchissements à cette occasion.Roch Poulin, grand chevalier du conseil de Saint-Benjamin, ainsi que Marie-Marthe Pépin Rouillard, présidente d'honneur de la collecte tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont fait un succès de cette clinique.et économiques des deux partenaires commerciaux sont à ce point différentes, qu\u2019il faudrait une abdication importante du Canada pour que de telles ententes se concrétisent.Sans le mentionner ex- pressement, Monsieur Lallier faisait ainsi référence à l'opinion publique canadienne, chez qui la Manteaux \u2014 Robes \u2014 Jupes \u2014 Pantalons \u2014 Gilets \u2014 Blouses \u2014 Uniformes d\u2019infirmères \u2014 \u2026 Bottes \u2014 Souliers \u2014 Bourses conclusion de telles ententes soulèveraient un tel tollé, qu'aucun gouvernement n\u2019oserait défier ouvertement et si rapidement.Monsieur Lallier était venu pour entretenir les sociétaires de l\u2019importance des communications et de l'information pour les compagnies qui prétendent accéder aux marchés nationaux et mondiaux et s\u2019y maintenir.À ce chapitre, mentionnons qu\u2019A- grinove a engagé 5 millions de dollars au cours de l'exercice financier 1985-86.S 4861 JoiAUE! SG \u2018ANS NA XIOA V1 \u2014 a am mm 57008 6e Let mas deus Saint-Zacharie paroisse Une taxe spéciale pour financer les déficits Par André Poulin Les édiles de Saint-Zacharie paroisse avec en tête le maire récemment élu, Marc-Yvan Larivière ont tenu lors de l\u2019adoption de leurs prévisions budgétaires \u201887 à bien faire ressortir l\u2019impact du financement du déficit accumulé en 85 et \u201886 sur le taux de taxation en vigueur dans la municipalité au cours de 1987.Ainsi décrétait-on, l'imposition d\u2019une taxe spéciale de .15 $ du cent dollars d'évaluation pour le financement de 21 218 $ du déficit accumulé au cours de 1985 et 1986.Mentionnons par ailleurs que la taxe foncière générale est établie à .78 $ de cent dollars d\u2019évaluation pour l\u2019année 1987, ce qui représente une diminution comparativement à 1986 alors que le taux de la taxe foncière s\u2019établissait à .85 $ du cent dollars d\u2019évaluation.Pour ce qui est de la taxe des vidanges, elle demeurent inchangée à 48 $ par année pour une résidence et 24 $ pour les chalets et les cabanes à sucre.6 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 À cette dernière, il faut bien sûr ajouter la taxe spéciale de .15 $ du cent dollars d\u2019évaluation, ce qui porte à .93 $ le fardeau fiscal de la taxe foncière qui enregistre de ce fait une augmentation de .08 $ ou 9 %.Outre les 21 218 $ de revenus tirés de la taxe spéciale de .15 $ du cent dollars d'évaluation, l'équilibre budgétaire à Saint-Zacharie passe pour beaucoup par la majoration de 23 081 $ des subsides gouvernementaux versés en guise de péréquation et de compensation tenant lieu de taxes.Plutôt que 9,392 $ comme en \u201886 c'esteneffet32711$ qui seront versés par le gouvernement au cours de 1987.Voila, qui contribue a équilibrer un budget en hausse de 35 806 $ pour atteindre 263 469 $ comparativement à 227 863 $ en'86 et à contenir dans des limites acceptables la taxe foncière imposée aux contribuables de la municipalité et qui est établie à .78 $ du cent dollars d\u2019évaluation pour la taxe générale.Prévisions budgétaires Saint-Zacharie paroisse 1987 1986 REVENUS \u2014 Taxes foncières générales 110336$ 117522$ \u2014 Taxes vidanges 18 816$ 17257$ \u2014 Taxes foncières spéciales 21 218$ \u2014 \u2014 Subventions aux loisirs 1498 3 1165$ 76 170$ 76 169.85 $ \u2014 Subventions aux transports ( 22205 2849465 \u2014 Subventions fermes et boisés \u2014 Télécommunication gaz-\u20aclec.15 377$ \u2014 \u2014 Intérêts \u2019 \u2014 2138.26$ \u2014 Permis de construction 500 $ 700 $ \u2014 Autres revenus \u2014 200 $ - Péréquations 17 400 $ \u2014 TOTAL des revenus 263 469 $227 863.57 $ DÉPENSES 1987 1986 -\u2014 Législation 83728 8076 3 \u2014 Gestion financière et administrative 28 713$ 27 430 $ \u2014 Greffe élections 3115$ 2500 $ \u2014 Ambulances et assurances 3 400$ 2554$ - Protection incendie 11 500 $ 10 000 $ - Voirie municipale 12200 $ 97503 - Enlévement de la neige 143 205$ 1378378 - Enlèvement des ordures 17676$ 17257 $ - Loisirs et hockey 4 680 $ 3000 $ Déficit \"85 14 2328 Déficit \"86 6 986 $ OMIT 950$ 12278 Quote-part a la MRC 8 440$ 8232$ TOTAL dépenses 263 469$ 227863 % Caisse populaire de Saint-Malachie Une croissance satisfaisante Ë Les administrateurs de la caisse populaire de Saint-Malachie.par François Pouliot Les membres de la caisse populaire de Saint- Malachie se réunissaient en décembre dernier en l\u2019école de l'endroit pour prendre connaissance des résultats de l'exercice financier de l'institution qui prenait fin le 30 septembre dernier.Exercice financier Sans pulvériser de record, l'exercice financier 86 aura tout de même permis à la caisse de voir son actif progresser passant de 9413 867 $ à 10095 698 $ pour une augmentation d\u2019un peu plus de 7%.La performance enregistrée n\u2019est pas due à la recrudescence d'un secteur particulier mais plutôt à la tendance inflationniste de l'ensemble des secteurs.Ainsi, les prêts personnels et commerciaux augmentent de 49 261 $, les prêts hypothécaires grimpent de 58 279 $ et tous ces dollars combinés aux dépôts à la Fédération, qui accusent cependant une légère baisse, et aux intérêts à verser sur les dépôts des membres donnent un revenu net d\u2019intérêts de 396 359 $.De ce montant, il faut cependant retrancher une somme relative aux frais d'opération se chiffrant à 249 810 $ ce qui laisse en caisse un montant de 146 549 $.montant représentant les trop-perçus.Cette masse monétaire se verra décortiquée en différents secteurs: 10% sera investi sur les intérêts du capital social, 20% ira sur les intérêts payés de l'épargne avec opération, LO% sur ceux de l'épargne stable, 2% sur les intérêts payés des épargnes à terme et 8,5% sur les intérêts payés des emprunteurs.Soulignons que 8 000 $ seront versés au fonds communautaire et que 33 000 $ iront trouver refuge dans les coffres de la réserve générale.Le montant en suspend ira quant à lui garnir les coffres gouvernementaux.Élections Au cours de l'assemblée, les membres eurent à .combler les trois postes administratifs venant à échéance avec la fin de l'année financière.Le choix ne fut pas très difficile, seulement trois candidatures leur étant soumises, chacune pour un poste différent.Adrien Gagnon fut reconduit pour un \u2018autre terme au bureau de direction, Jules Cam- pagnat l\u2019imita à la commission de crédit tandis que Claude Fournier faisait son entrée au conseil de surveillance.: Saint-Camille Peu de variations aux prévisions Malgré une légère augmentation de 7442$ des prévisions budgétaires de leur municipalité qui atteignent 254 467 $ en \u201887 comparativement à 247 025 $ en \u201886, le compte de taxe foncière des contribuables de Saint-Camille demeurerasensible- ment le même qu\u2019en \"86, connaissant même une légère diminution dedix neuf centièmes de cent qui le fait passer de 75,12 $ à .74,93 $.Cette légère diminution du compte de taxe foncière est rendue possible selon Carole Roy, secrétaire-trésorière de la municipalité, par l'augmentation de 300 000 $ de la valeur inscrite au rôle d\u2019évaluation qui atteint désormais 12 754 500 $ et par l'augmentation des revenus de transfert qui permirent de combler l'augmentation de 7 442 $ des prévisions budgétaires.budgétaires Comme allant de soi.les taxes de services ne connaîtront pas d\u2019augmentation en 1987.Ainsi, les abonnés des réseaux d\u2019aqueduc et pour ce service.Ilenira de même pour la taxe des vidanges qui demeurera à 45 $ pour le service résidentiel au cours de la prochaine d\u2019égoutdébourseront, année.comme en \u201986, 199.50 $ Prévisions budgétaires Saint-Camille 1987 1986 REVENUS Sources locales \u2014 Taxes foncières générales 95570$ 936608 - Taxes aqueduc et égout 57 600 $ 57 450 $ \u2014 Taxes vidanges 19 000 $ 18 000 $ \u2014 Autres taxes 350$ \u2014 Compensation tenant lieu des taxes 26 499 $ 27 015$ \u2014 Autres revenus de sources locales 7050$ 6450 3% \u2014 Revenus de transfert 27480$ 245208 -\u2014 Entretien chemins d\u2019hiver 20 918$ 19930 $ TOTAL des revenus 254 467$ 247 025$ DÉPENSES 1987 1986 \u2014 Administration générale 49355$ 459805 \u2014 Sécurité publique 12250 $ 12230$ -\u2014 Transport 22350 $ 21 630$ -\u2014 Hygiène du milieu 44250$ 47225% \u2014 Urbanisme et mise en valeur du territoire 8 305 $ 7850$ \u2014 Loisirs et culture 19085$ 17685$ AUTRES DÉPENSES - Frais de financement 270378 26 875 $ Enlèvement de la neige 36 600 $ 35 300 Éclairage des rues 13 500 $ 13 500 $ Cote part à la MRC 117358 87508 Immobilisation 10000 $ 10 000 $ TOTAL dépenses 254467$ 247 025$ Pp : - 7 : | EE + pe = 1987 Votre assureur-vie Desjardins vous souhaite une année de santé, de bonheur et de prospérité.Maurice Jobin assureur-vie 228-2807 Roseline Gagné assureure-vie 227-1108 Rénald Lemieux Roch Plante assureur-vie .assureur-vie 625-7481 625-7481 Assurance-vie vo Desjardins ; he Cgss2e la vie rel ne lp * UPER VENTE APRÈS INVENTAIRE ur CU ul le au de \u201cplancher ne LRU ol Ceci inclus p86 meubles, =» - I appareils électro-ménagers FIXE - et une grande partie des produits SCO GA LA GA aitu ry Inghy DU 5 AU 17 JANVIER wn - A ut an LB J © HITACHI = | SCO &A LA LA te pe] 7; SS - Nn æ ET a Ess s = ASS = SN i tre [ Sry an\u2019 aA re no NOOSE LA A LA GA A LA ON ne ses ME > fe rein SoS ZW GA LA A CO 0 = | pres n & OBEROI: 2 | A AWA A de rabais sur toutes Uh les of aE jai grue q | pet = ii Tl 7 \" A il I fl \u2018 D i i Hill | | | horloges Lu Zr [SY po I, \u2014 ¥ \u2014 = ZI Js Jos ñ 1, A] de rab IS es de rabais de rabais sur nos sur cadres yi = Ye sur toutes ensembles \u201cde matela les lampes \u201cpointures Ge - a, ny a I , x fe wa Va ie à # > Toes 1 fe?H 7 gm ey | drags # EN TOUT TEMPS } Ë NOUS AVONS PLUSIEURS SUPER SPE 03 RAS ?DANS LE MEUBLE LES IIIT LIAN Tol TINT TOT SN A TY Wi! ?i DIR LISA MEUBLES ne NE [TENS 5 - \\t = 10 Ç\\À AT get ETCHEMIN inca EE 7 A mere Lac-Etchemin nm 15 h 208 phonse Lapointe s\u2019est enplusdurembourrage ment.De nos jours, on Cou re ( > 5) 21h 318 Ÿ remémoré avec beau- des meubles.Même si, sesertdetoutessortesde | oi ure (avance) boursier 15h -205 coup d'émotions les 47 sur le coup, celaa dimi- matériaux bizarres pour initiatio au hotoaraphie 15h 35 S ans de sa vie passés der- nué un peu mes activi- faire nos souliers\u201d.aon à la PCA ne auto (femmes) 24h 358 / rière le comptoir pous- tés, je n'ai jamais man- Celui qui a toujours iy la nt au choix de que au de votre enfant 9h 125 5 siéreux de sa boutique qué d'ouvrage par la été un véritable amant upport au choix c 18 $/couple 3 lorsque LA VOIX DU suite, car ma clientele de son métier et qui fait , 12 SUD l\u2019a rencontré.s'étendaitdansunrayon un peu partie du petit parents d adolescents | oh 18 CS comprenant les 8 pa- patrimoine de \u2019Sainte- Relat ts-enfant 15h 20 8 roisses environnantes.Justine, a peut-être elations parents-eniants 30 S/couple A Enconversantavecle cependant payé la noteà ( vai Ses débuts représentant de LA a suite de ses trop nom- Relation @ aide trait 5 ; a : VOIX DU SUD, M.breuses heures passées reparation a ia retraite 45 $/couple C\u2019est en 1939 que le frère du poète québécois bien connu Gatien Lapointe décida de se lancer à son propre compte dans son patelin natal.I] pu réaliser son rêve après avoir acheté pour la somme d'environ 800 $ un immeuble appartenant déjà à un autre cordonnier, Léopold Lari- vière.llétaitalorsâgé de 20 ans.Situé en plein coeur du village, son établissement ne tarda pas à bénéficier d\u2019une réputation fort enviable et à s\u2019attirer une clientèle fidèle.\u201cA mesdébuts, il arrivait souveni que la liste d'attente de mes clients s\u2019étendait sur plusieurs mois.Il n\u2019était pas rare de me voir travailler de 15à 18 heures par jouret mon épouse en était d\u2019ailleurs bien découragée.Oui, je peux dire que j'en ai passé du temps derrière ce comptoir\u201d de se rappeler en hochant de la tête M.Lapointe.Lapointe signalait aussi que sacordonnerieavait été la première de la région à offrirà la population une machine servant à l\u2019affûtage des patins.Les gants de hockey, les souliers de toutes sortes, les tentes et les réparations d\u2019ob- dans sa boutique.Il a en effet eu le malheur de subir il y a quelques années une crise cardiaque, ce qui l\u2019a forcé, dit-il en concluant, \u201cà y mettre la pédale douce en ne travaillant pas plus que 4 ou 5 heures par jour\u201d.BOUTIQU Merci de I'encouragement regu en 1986 et au plaisir de vous servir a nouveau en 1987 EKAROLL ENR.Prop.: Mme Thérèse Giguère-Allaire 217-B, 2ème avenue, Lac-Etchemin 625-9341 Les 13, 14 janvier 87 de 13h30 à 14h30 et de 18h00 à 20h30.DÉBUT DES COURS: Semaine du 19 janvier 87.Le S.E.A.ne s'engage pas à donner tous les cours annoncés.INFORMATIONS: C.E.A.Saint-Anselme: 885-4084 En peu de temps \u2014 un métier intéressant A Commission Scolaire Régionale Louis-Fréchette IRI OOP NNT Ne SSN 0 SES Jean-Marc Cormier, Saint-Zacharie \u201cEn ce qui me concerne, les résolutions prises en début de nouvelle année représentent une coutume ancienne.Lorsque j'ai une décision à prendre, je n\u2019attends pas que s'amorce le nouvel an pour la prendre.Par exemple, J'ai déjà arrêté de fumer parce que j'en avais vraiment envie.Je considère que ceux qui décident de bannir la cigarette le ler janvier au matin ont moins de - chances d'arrêter de fumer que ceux qui sont vraiment décidés à le faire.lls le font non pas par conviction d'\u2019arrêter, mais parce qu\u2019ils aimeraient bien pouvoir arrêter pour commencer l'année du bon pied.Non, les résolutions de début d\u2019année, ce n\u2019est pas pour moi.\u201d Rosaire Jolin, Lac Etchemin \u201cComme un peu tout le monde, ma principale résolution au cours de \"87, ça va être d'essayer de prendreau moins une journée de corigé par semaine.Souvent, on se crée soi-même des tonnesd'obligations mais 1l faut faire attention de ne pas trop s'en imposer.\u201d Alain Gourde, Lac-Etchemin \u201cEtant donné que je suis encore étudiant, je me fixe comme résolution de me consacrer encore plus à mesétudes pour la prochaine année scolaire.Ce n'est pas parce que j'obtiens de mauvais résultats, mais plutôt parce je considère qu\u2019il ya toujours place a I'amélioration.De plus, étant rendu au Cegep, je me dois d'envisager mon avenir de plus en plus sérieusement.Oui, J'essaierai de me consacrer encore plus à mes études\u201d.Marcel Rodrigue, Saint- Prosper \u201cDurant la prochaine année, il faut que je prenne plus de vacances, de repos et de bon temps, ça, c\u2019est sûr! Je vaisessayer d'aller jouer au golf deux fois plus souvent que l\u2019an passé au club du Lac-Etche- min en plus d'aller taquiner la truite à l\u2019occasion.J'ai presque 40 ans et je considère que J'accorde peut-être un peu trop de temps à la bonne marche de mon commerce.Ce n'est pas a 60 ans qu'il faut commencer a prendre ¢a un a» peu plus \u201cmollo™.Richmond Gagné, Saint-Odilon \u201cD\u2019année en année, il est facile de prendre des résolutions, mais il toujours plus difficile de les respectera 100%.Cependant, avec la réouverture de mon hôtel, je me propose d\u2019offrir le meilleur service possible à mes clients.Je suis d\u2019ailleurs tout feu tout flamme à l\u2019idée de reprendre contact avec ma clientèle.Je me fixe également comme des résolutions pour 1987?résolution de relancer l\u2019équipe des Aigles de Saint-Odilon sur une poussée victorieuse, résolution qui sera cependant plus difficile à respecter.Michel Roy, Saint-Léon \u2018Pour la prochaine année, j'ai pris une seule résolution et celle-ci est très importante à mes yeux car je compte me retirer du hockey après la saison en cours.Cette résolution est de rem- porterlessériesélimina- toires de la LDB.Pourle reste, cela m'importe peu car je sais très bien que nous respectons rarement les résolutions que nous prenons.Mais pour celle que je prends cette année, je compte bien tout faire en mon possible pour qu\u2019elle se réalise\u201d.Économisez de $400 à $900 sur les tracteurs verger, vigneron et série 200 M-F Les escomptes offerts par ce certificat d'économie spéciale rendent ces tracteurs Massey- Ferguson encore plus avantageux pour le prix.Ces tracteurs M-F série 200 offrent un choix de puissances de 42 à 68 ch/PDF*, en modèles verger et vigneron, et de 38 à 78 ch/PDF* en profil bas et en standard.Ces tracteurs utilitaires peuvent faire économiquement et facilement beaucoup d'ouvrages agricoles.*Puissance ch/PDF estimée par le fabricant rRS GOULET et FILS Inc.MASSEY-FERGUSON Nous cultivons vos idées.agent autorisé Massey Ferguson Saint-Gervais Bur.: 887-3327 Rés.: 887-3110 Yvon Chabot, Sainte-Sabine \u201cD'abord et avant tout, offrirdes meilleurs prix à mesclientstouten étant de \u2018commerce agréable\u201d avec eux.Je veux aussi retournerà la chasse au caribou dans la région de La Tuqueen compagnie de mes \u201cchums\u201d et tuer quelques spécimens.La dernière fois que nous y sommes allés ensemble, je me suis contenté de pêcher le saumon et les résultats n'ont pas été si mal.On ne peut toutefois en dire autant de mes deux compagnons qui, eux.ontfaitunetres petite chasse.Je me propose donc de retourner a la chasse avec eux pour \u201cles aider\u201d.Ah oui, j'oubliais, j'ai résolu de ne pas tromper ma femme et de payer mes impôts!!\u201d Réal Fortier, Saint-Camil'e \u201cJe vais certainement prendre des vacances, mais pas l\u2019été prochain car ce sera alors au tour de mes employés de prendre les leurs.Je vais cependant aller en Floride au mois de mars comme c'est le cas depuis quelques années en plus d'aller faire du ski au Lac-Etchemin\u201d.Raymond Couture, Saint-Magloire \u2018\u2018\u201cGratter ma cour pour que cela soit plus facile pour mes clients de venir au garage\u201d.Apportez ce certificat et faites \u201cune excellente aubaine, grâce aux gros excomptes spéciaux qu'il offre sur ces tracteurs M-F.Nous avons aussi plusieurs autres options d'achat.Nom Adresse Téléphone N° de modèle N° de série Signature du client L'offre expire le 31 janvier 1987 N.B.Le montant de l'escompte offert par le certificat dépend du modèle choisi.£Z 1861 101AUEl S'ONS NA XIOA V1 pe 4 24 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 À LOUER: Maison située route 204 à St-Camille.entrée laveuse- sécheuse.Chauffage électrique et au bois.Tél.après 16h à: 267-5201.(JNO) Le A VENDRE: Maison au 128 rue Aubé, Saint-Lazare.Style demi suisse.Prix réduit.Pour inf.tél.883-2893.Christian ou Lucie.ALOUER: Maison située au 19, de la Grande-Ligne à Ste- Germaine, 5 chambres à coucher.Cuisine, salon, 2 salles de bain.Tapis.Chauffage électrique et bois ou à l'huile si désiré.Tél.: 1-833-6611.(05-01) À LOUER: Maison située à Saint- Léon de Standon (village) au 589 rue Principale.Libre immédiatement.200 S par mois.Pour inf.tél.: 642-5596.(05-01) À LOUER: Maison à Saint-Gervais rue du Rocher comprenant 2 chambres, escalier en colimaçon, 5 minutes du village mais à l'abri de tous les voisins, chauffage électrique et poêle à bois chromé.Pour inf.: 887-3713.(12-01) À VENDRE: Maison style Ranch 26 x 42,5% plus sous-sol, fini-façade en brique, carpote, cour asphaltée, garage isolé.Pour inf.tél.: 625-7896.(12-01) À LOUER: Maison seule à Armagh rang de la Fourche, chauffage électrique, (225,00 $/mois) et au bois, bâtie en 1981, carpote pour auto.Pour inf.: 593-3558.(05-01) À VENDRE: Maison située au 128, rue Aubé à Saint-Lazare, style demi-suisse.Prix réduit.Pourinf.tél: 883-2893.(05-01) RÉGULIÈRE: 2 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE: 1 SEMAINE = 3,00 $ 2 SEMAINES = 5,50 $ 3 SEMAINES = 2,50 $/LA FOIS ENCADRÉE: Les petites annonces classées sont payables à l'avance.Faites parvenir votre paiement (chèque -Ou mandat-poste) à: C.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées S.V.P.) O PAR TÉLÉPHONE D PAR LA POSTE 1 SEMAINE = 3,50 $ 2 SEMAINES = 6,50 $ 3 SEMAINES = 3,00 $/LA FOIS LOGEMENTS ues À LOUER: Log.4 pièces et 3% pièces.Bien situés à Lac- Etchemin.Très propres.Peuvent être semi-meublés.Libre immédiatement.Tél: 267-5201, 625- 4262 ou 625-6262.(JNO) À VENDRE: St-Philémon.Belle- chasse:lotboisétype érablière et résineux.Superficie de 64 acres.Avec maisonmobile.Pour inf.tél.aprés 17h00 à: 833-2601 (JNO) COMBIEN PAYEZ-VOUS DE LOYER?250,00 $2 300,00 $7?Pour 225.00 S par mois, chauffé, éclairé, vous pouvez devenir propriétaire a Sainte-Germaine, Saint-Camille, Sainte-Sabine ou Saint-Mala- chie.Appelez-moi pour en discuter: Louis Trudel 625-3554 ou Qua- licor.courtier 683-4626.(JNO) A LOUER: Maison mobile située a Saint-Lazare située rang 5 est, libre immédiatement.Tél: 883-3554.(12-01) À VENDRE: Maison située au 305 rue Turmel.Lac-Etchemin, 4 chambres, armoires en chêne, salle familiale.abri d'auto.Pour inf.: Marie Tardif-Carrier: (418) 832-2322.Nous accepions les frais d'appel.À LOUER: Logements neufs 4% pièces situes au 4 rue Alouette, Saint-Damien.Disponible avec sortielaveuse-sécheuse, patio extérieur à prix raisonnable.Pour inf.: 397-5543 ou 397-5540.(02-02) À LOUER: Au mois.à Sainte- | Claire.spacieux 3'\u2026 chauffé, éclairé.meublé.Libre immédiatement.Tél.883-3688.(19-01) | A LOUER: Maison située rang 8 à Lac-Etchemin.4chambres àcou- cher.Chauffage élecrique.Pour inf.Claude Giguère.tél.625-2091.(JNO) ALOUER:Log.31/2piécessituéa Lac-Etchemin.Meublé, chauffé, éclairé.Libreimmédiatement Pour inf.tél.: 625-5551.(JNO) LAC-ETCHEMIN: immeuble à revenu.3 logements.possibilité 4e, excellent état, superbe vue du lac.Près de tous les services.À négocier.LAC-ETCHEMIN: Bungalow 5% pièces.construction 85.intérieur vasteetenso- leillé.terrain boisé.endroit paisible.Très belle vue du lac.Ça vaut une visite.STE-JUSTINE: Nouveau mandat à prix intéressant.Résidence unifamil- liale 4 chambres 26 x 24, chauff.bi-énergie.secteur paisible, situé près de tout.Bon prix.LAC-ETCHEMIN: Vue exceptionnelle du lac.Cottage 24 x 32, construction 83, armoires orme, spacieux, fonctionnel.Secteur recherché.Terrain 23 917 p.c.LAC-ETCHEMIN: À qui la chance?Résidence très coquette située sur le bord du lac.26 x 28.5» pièces, aires ouvertes, beaucoup de lumière, foyer.patio, terrain paysagé.Vue imprenable, tranquilité absolue.Faut voir.STE-JUSTINE: Idéal pour propriétaire occupant.Immeuble à revenu, 2 logements, extérieur mass., entièrement rénové, chauff.élec.Situé près de tout les services.Prix intéressant.COURTIER 3500, 6e avenue C.P.250 G5Y 5C7 La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudiere Saint-Georges Ouest, Bce (QC) STE-JUSTINE: Ferme avec batisses.terrain 416 acres.trois quart boise, petite sucrerie, maison 9 pièces impeccable.Prix raisonnable.Louisette Carrier Jolin Tél.: 625-4562 Bur.: 228-5571 À LOUER: Maison de ferme: 200 $ ou À VENDRE:22000$.2 étages.4 chambres.Chauffage électrique et bois.2 garages.Honfleur, rang Portland, près de Ste-Claire.Pour inf.tél.: 648-1378 ou 628-8016.(JNO) A LOUER: Log.3 1/2 et 4 1/2 pièces, taxes vidange et déner- gement inclus.Situés 2e Avenue (coinrue Ouellet) aLac-Etchemin.Libres immédiatement.Pour inf.tél: 625-2172.(JNO) À LOUER: Chambres situées à Saint-Anselme dans sous-sol de maison avec tous les services.30,00 S.Pour inf.tél.: 883-3868 ou 883-2400.(05-01) À LOUER: Log.4% pièces plus chambre à débarras.Situé au 327B route 277 à Lac-Etchemin.Libre immédiatement.Tél.après 18h à: 625-3169 ou 625-8541.(JNO) ASOUS-LOUER: Jumeléneufsitué rue Bouchard à Lac-Etchemin.3 chambres.2 sailes de bain.Plancher bois franc.Patio.Pour inf.demander Suzanne: 625-4801 ou 625-3174.(JNO) À LOUER: Log.2».3% pièces, meublé (taxe incluse), chauffé.éclairé si désiré.Libre immédiatement.Situé rue Principale à Sainte-Justine.Tél.: 625-1782 ou 267-5131.(05-01) À LOUER: Logements 3%» pièces avec terrain asphaité situés au 19, rue de l'Église à St-Damien.Concierge demandé.Tél: 397- 5543 ou 397-5540.(22-12) À LOUER: Log.5\" pièces situé au village de Saint-Anselme.Libre dans un mois.Pour inf.: 885-9447.(05-01) À LOUER: Logement 4Y pièces situé à Ste-Justine très propre, près de tout, très belle vue, à bon prix.Pour inf.avant 16h, tél.625-1022.(05-01) @ TERRAINS | À VENDRE: Terrain boisé.12 arpents, moitié bois mou et bois franc.Pour inf.tél.: 883-3955.(05-01) A VENDRE: 2 lots a bois dont 1 est situé a Saint-Malachie ayant 130 arpents et l'autre à Saint- Zacharie ayant 125 arpents.Pour inf.: 267-5448 ou 594-5007.(12-01) ANIMAUX À VENDRE: Poney de 750 livres, 10 ans.trés bien dompté.AUSSI: Cheval Belge.crin blanc.1700 1b, très bien dompté.Pour int.tél.642-5596.(05-01) À VENDRE: Chevaux de trait et vaches à boeuf.Pour inf.tél.883-2089.(05-01) À VENDRE: Lapins miniatures et 4 chiots de 4Y; mois à donner de descendance Esquimau et Labrador.restent dehors l'hiver.Pour inf.; 383-3663.(05-01) AAS SANS @ TAIGUILLE PT TEL IE Nicole Larochelle} QUALICOR INC.PENSION POUR CHEVAUX, box ou entre-deux.Dans Bellechasse.AUSSI: Quarter Horse enregistré à vendre.Tél.: 243-3455.(19-01) FRAMPTON: Terre 51 acres, maison 26 x 36, plus garage 20\".entierementrénovée.grange.piscine recouverte.Prix intéressant.STE-CLAIRE: Canadienne 40 | x 40.1'» étage.10 pièces, extérieurtoutpierre.terrain commercial6 arpents borne par rivière.Toute beauté! STE-CLAIRE: Bungalow 28 x 40.6 pièces, sous-sol aménage.garage 16x20.terrain paysager.FRAMPTON: Maison de style suisse, 24 x 28.1: étage.chauffage électrique et bois, terrain 42 838 c.avec lac.Toute beauté.STE-CLAIRE RUE DE L'ÉGLISE: Maison 2 étages.8 pièces.4 chambres, extérieur clapboard.terrain 8 640° c.Bonne occasion.STE-HENEDINE: Hotel, bar.salle de réception.bâtiment 105x65.9chambres.terrain 26 043 c.Excellent chiffre d'affaires.ST-MALACHIE: Maison mobile, 5% pieces.age 1978.toute propreté.Prix: 17 500 $.ST-LEON: Chalet 20 x 24, 3.pieces.chauffageelectri- que.meubles inclus.situe sur terrain 3.98 acres.boisé avec lac.Toute beauté! ST-MALACHIE: Terreà bois, 5 arpents x 18 arpents, bois mou, camp 14 x 18.garage 16 x 22, rivière.Idéal pour pêche.BELLECHASSE: Commerce de fruits et légumes.incluant bâtiment équipements.inventaire.situé à 30 Mi.à Lévis.ST-ANSELME VILLAGE: Maison 24 x 26.7 pièces, inté- rieurrénove, extérieur amiante, terrain borné par riviere.Prix moins que 30 000 S.LL AT votre maison c'est votre me chance d' y Ai Ginette Aubin.EICHER Rés.: 883-3070 Re 653-1236 .ÉPICERIE-DÉPANNEUR dans Bel- lechasse.Gros chiftre d'affaires, secteur en forte croissance, investissement sûr.STE-JUSTINE: Grande maison de campagne, cuisine d'été, garage.terrain 150 x 200.Bas prix.STE-GERMAINE: investissez dansunchaletetlouez-le pour le ski.Face au Mont-Orignal.LAC-ETCHEMIN.2e avenue: Beau cottage réisolé et redé- coré, 5 chambres, 1 bureau.nombreux accessoires.Prix très abordable.Moins de 1500088 - : Chauffage électrique et bois.très bien décorée.terrain 150 x 90.Louis Trude, In ui ELT] VENDONS POMÉRANIENS: griffons.cockers.bergers Allemands.Nous ramasserions gros chiens de 35 Ib et plus.Pour inf.Adrien Veer.148 St-Jacques.St- Anselme.Bellechasse.tél: 1-885-9781.À VENDRE & va ar TE 305, rue Turmel, Lac-Etche- min.4 chambres, armoires en chêne.planchers en lattes de chêne au salon et chambres, salle familiale Marie Tardif-Carrier ) Le Permanent = Charny 832-2322 (418) Nous acceptons les frais d'appel.) 625-3554 STE-JUSTINE: Immeuble a revenu trés bien situé, rénové 1986, 2 grands 5'z et 1 local commercial.LAC-ETCHEMIN: Tres bien située face au lac, 9 pièces, possibilité commerciale.ODILON: Très belle, en pièces sur pièces, refaite à neuf.intérieur superbe.village.4 Prix très ED Lac-Etchemin 625-3554 \"Québec.(x 71: LES ANNONCES CLASSÉES Wl@ ee EIRE XX 625-7471 1 | |g | = | ms \u2014 À VENDRE: Tri-moto Suzuki 1985, 185 cc avec marche arrière et attache pour trailer.très propre.Prix à discuter.Pour inf.du vendredi au dimanche: 383-5207.(05-01) À VENDRE: 4 x 4 Suzuki 1985.tout équipé.chaussé sur Michelin, 40 000 km, prix 5 500 $ discutable.Tél.: 642-5352.(05-01) A VENDRE: Dodge Caravan 1985, 57 000 km, 5 passagers, vitrée, 5 vitesses.manuelle, balance de garantie de Chrysler.trés propre.10 200,00 $ négociable.Tél.: 789-2615.(05-01) À VENDRE: Chevrolet Citation 1980, 4 cylindres, 2,5 automati- gue.Bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 887-3051.(05-01) À VENDRE: Camion Chevrolet 1977, moteur 350.Pour int: 883-2870.(22-12) AUTOS D'OCCASION G.B.SAINTE- CLAIRE INC.À VENDRE: Dodge Colt 1981.2 portes, hashback.4 cylindres.automatique.Mercury Lynx 1984.2 portes, hasback.4 cylindres.5 vitesses, manuelle.Dat- sun 210.1981.2 portes.4 cylindres.5 vitesses.manuelle.Renault 5 GTL 1984, 2 portes, hashback.4 cylindres, manuelle.Pour 1nf.883-3966.À VENDRE: Plymouth Colt 1979, trés propre.bonne condition, manuelle.4 vitesses, 2 + 2.Century ILESIMMEUBLES GECO DANS LA REGION: Bar- salon-restaurant.3 bars, restaurant 137 places plus salle de réception, terrasse.à immenses stationnements.ambiance et emplacementextraordi- naires.Ferme porcine.maternité etengraissementet ferme laitière.Quota 5 046 kg, toute équipée, animaux.324 acres, 189 en boisé dont érablière et 135 en culture.SAINTE-GERMAINE.Route du Golf: Bungalow entié- rement rénové 1985, intérieur chaleureux.Garage, atelier.SAINTE-GERMAINE-STA- TION: Belle maison, 2 étages, rénovations, qualité supérieure, planchers et armoires chêne.Très grand terrain.Nombreux extras.PRIX RÉDUIT.SAINT-LAZARE: \"q\\ Me nue, bâtisses + sables, 135arr QE VS X RAISONNABLE.SAINT-MALACHIE:Magnifique ferme (élegage chevaux), 121 9 s dont 100 en be, - etérable.Résid et bâtisses impeccables.SUPER VALEUR.SAINTE-SABINE: Maison 1% étage, partiellement rénovée, très grand terrain.BAS PRIX.Meubles inclus si désiré.Marie La Mothe agent immobilier Les Immeubles Geco Inc.Courtier Bur.: 227-1416 Rés.: 642-5325 À VENDRE: 4-Roues Suzuki Qua- drunner LT-230.suspension avantindépendante.Porte- bagages avant et arrière.Barre de tire à l'arrière.Bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 885-9061.(05-01) À VENDRE: Bombardier Citation 1982.modèle 4500 à injection.très propre.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 625-7564.(05-01) DIVERS ATTENTION! Votre plancher est terne et n'a plus l'air propre.Voici la solution! Un décapageprofessionnel.suivi d'un polissge spécial appelé \u2018\u2019Burnisching\u201d.Cette méthode professionnelle peutêtre utilisée sur les tuiles et prélarts seul.Pourinf.Jean Paradis, (11 ansd'experience à votre service).tél: 466-2844.(09-02) A VENDRE: Métier à tisser pliant 45 pouces avec accessoires.Pour inf.: 383-3663.(05-01) LE CENTRE DE LIQUIDATION: est déménagé à Ste-Justine au 1450 route Ste-Sabine.À VENDRE.pneus usagés, gr.13-14-15, bottes de travail, secrétaire et classeur usagés, poéle a bois et poéle électrique usagés, trailer et aspirateur Hoover.Tél.383-3988.(JNO) VITAMINES Er independant Votre nutrition est-elle bien équilibrée?Les produits nutritifs SHAKLEE vous permettent de vous en assurer.naturellement Surveillez notre annonce de près pour connaître la représentante de votre secteur Pour inf.GISÈLE BOURQUE 636-261 1 MARGUERITE BOLDUC 464-4963 À VENDRE: Évaporateurs usagés 5-14, 4-14, 43 x 12, 4-13, 2 feux à finir, chaudières en aluminium, 2 gallons et 2 gallon.Pour inf.tel.(St-Honoré): 485-6807.(05-01) À VENDRE: Évaporateur de marque Robivac 6 x 18.À servi5 ans.Très propre.Tél.383-3155 ou 595-2402.(05-01) Distributeur Independant Protéines, vitamines.minéraux.En harmonie avec la nature.Pour inf.1, rue Couture.St-Anselme.Tél.: 885-9466.(JNO A VENDRE: Ensemble de cuisine espagnol, trés propre, une cuisinière électrique Bélanger en bon état, un fauteuil et divan colonial et3tables coloniales, unlitconti- nental avec tête.Offre raisonnable acceptée.Pour inf.: 885-4377.(12-01) POURQUOI payer plus cher?Achetez au prix du gros vos pieces d'autos.Alternateur GM 63 amp.45.00 S.Démarreur Chrysler 45.00$.Batterie commerciale 36C 30H: 79,95 S.acide + charge: 5.005.Filtre à l'huile Fram: 2.79$ et + Tous les silencieux et les tuyaux Walker sont réduits de 40\"s.Huile Valvoline 10W30 1,44 $.Prix spéciaux sur toute la marchandise en magasin.Pour inf.469-3484.AVENDRE: 2 photocopieurs SCM, 3 machines àécrire électrique avec chariotde 13\" de marque Olivetti, une caisseenregistreuse Sanyo à l'état neuf.un téléviseur couleur RCA 21\u201d avec commande a distance.Pour inf.(demandez Richard): 469-3484 ou 469-3454.AUBAINE À VENDRE: 2 sets de salon à l'état neuf valeur de 900,00 $ pour 400,00 $.AUSSI set de salon en velours brun, très propre 300.00 S.Sets de chambre (chêne pâle) neufs, 6 mcx, valeur de 1200,00$ pour 875,00 $.Pour inf.883-3959.(26-01) À VENDRE: Piano électrique Fender Rhodes 73 notes avec \u2018 base amplificateur à l'état neuf.Valeur de 2500.00$ pour 1500.00 S.Pour inf.tél.243-2993.(12-01) À VENDRE: Coutellerie antique 18 couverts plaquée argent avec le coffret.Pour inf.885-4801.(05-01) À VENDRE: Comptoir-caisse électrique avec tapis roulant.caisse enregistreuseélectrique, poly- copieur électrique, étagères d'épicerie.Pourinf tél.: 243-2022.(19-01) À VENDRE: Ensemble de chaines pour tracteur.1 pneu usagé 13.628 en bon état.Tél.466-2225.(05-01) GARDERAIS ENFANTS à la mar- son, àlasemaine.Expérience en garderie et cours pertinents.Mère de 2 enfants.Demander Marcelle (Hon- fleur).têl.: 885-4443.(19-01) ATTENTION ROBES DE MARIEE.Vaste choix de robes de mariées quatre saisons avec diademe.voile.chapeau compris.AUSSI A LOUER: de 5 à 18 ans avec nouveautés 1987.Venez me rencontrer personnellement.Pourinf.LORRAINE BROUSSEAU.St- Léon de Standon.tél 642-5363.(JNO) AMOUREUX DU NORD.Aibum de photos avec liste de noms, description.téléphones.hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 cachée.Saint-Damien.JOK 2E0.(514) 835-3820.- (JNO) A VENDRE: Magnétoscope vidéo VHS Akai.2 ans d'utilité.En très bon état.Tél: 887-6700.(12-01) al À VENDRE: F4 Dion, refait à neuf, 1978, 4 layes neuves, 4 spockets neufs.Moteur neuf.En bon état avec chargeuse.Prix: 19 500 § discutable.Pour inf.tél: 383-5203.(09-02) À VENDRE: Fournaises à bois L'Islet 228 ou 232 et fournaise Bélan- ger.Vente - Achat - Échange.AUSSI: Achèterais ancienne balance à manchons (ont 2 petites roues en avant et 2 manchons en arrière).Pour inf.tél.789-2153.(JNO) ON DEMANDE personne fiable (25- 30 ans) pour demeurer avec personne âgée.Logée, nourrie, possédant un permis de conduire et ne prenant pas de boisson.Salaire à discuter.Pour inf.tél.883-2155.(05-01) OCCASION D'AFFAIRES VOTRE PROPRE COMMERCE National Safety recherche distributeur à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entrainement disponible.Pour inf.1-800-361-9625 Mtl: 341-7196 A VENDRE: Ensemble de cuisine espagnol, très propre, une cuisinière électrique Bélanger en bon état, un fauteuil et divan colonial et3tablescoloniales.unlit continental avec tête.Offre raisonnable acceptée.Pôur inf.885-4377 (12-01) OFFRE SES SERVICES: Personne fiable ferait tenue de livre.salaire, état de compte, dactylographie de tout genre de textes à prix d'aubaine.Pour inf: 885-4540.(12-01) À VENDRE: 2 paires de ski alpin Rossignol longueur 1,60 et 1,80 m, bottes Nordica 4», 8 bâtons le tout en bon état.Pour inf.: 885-4662.(05-01) À VENDRE: Set de salon module 5 pièces, couleur bourgogne.Un store de porte patio 6 en tissu beige.Un store de porte patio 6' en tôle beige, très propre.Pour inf.887-3055.(05-01) CLIENTS DU STUDIO GIL-MET INC.Si vous êtes intéressés à récupérer les négatifs de votre mariage, anniversaire, etc.Communiquez à 789-2888.(05-01) SERAIT ACHETEUR d'une chenille J-5.AUSSI: À VENDRE: Tracteur Poney Massey- Harris défectueux (modifié).500 $.Tél.: 466-2091.(22-12) À VENDRE: Bobjack de marque Thumberjack et Franklin.Pour inf.: 267-5448 ou 594-5007.(12-01) \"AUTOS A chez SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET Spécialité: nettoyage de tapis.de meubles rembourrés.de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général.grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf Jocelyn Gagnon Enr .St- Damien.tél.: 789-3232.(INO) VOUS AVEZ BESOIN D'ARMOIRES de cuisine.portes.chassis, vanités.lingerie.etc Pour inf MENUISERIE ETCHEMIN.tél.(bur.): 625-4862 ou (bur.) 625-8042.(JNO) POUR L'ENTRETIEN, LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS.lave-tapis etbalais à tapis.consultez: MICHEL BRETON.323 rue Bégin à Lac- Etchemin.Tél.625-2201.(JNO) LE TAPISSIER ROY INC.rembourrage de meublesetautos est maintenant situé au 175\" rang 10 a St-Luc.Pour estimation gratuite.Pour inf.tel.636-2195.À VENDRE: Épicerie.bar, station service, motel, entrepôt, camping.immeuble à revenus.garage,etc.L.Trudelou Qualicor.Tél.: 625-3554 ou 683-4626.(JNO) À VENDRE OU À LOUER: Restaurant licencié, permis de bar.Capacité 50 places.Située sur la grande route (277).Tel.883-2035.(08-12) OCCASION D'AFFAIRES VOTRE PROPRE COMMERCE National Safety recherche distributeur à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entrainement disponible.Pour inf.: 1-800-361-9625 Mtl: 341-7196 coal EakP NR akudii 9) 625-7471 COMPTOIRS: prémoulés pour cui- sineet salle debainenstockavec atelier pour un service rapide, armoire de cuisine mélamine.vanités.portes d'armoire méla- mine.chêne, merisier.etc.Pour inf : centre de Coupe de Beauce.9450.Lacroix.St-Georges.227-3939.VOUS ETESALA RECHERCHE d'ap appareils ménagers tels: frigidaire.congélateur.laveuse-sécheuse.poèle.lave-vaisselle.usagés mais tous avec garantie, n'hésitez pas à nous appeler Tél 625-5201 (JNO) #\u2014 À VENDRE \u2014 © Deux (2) parts du CLUB de GOLF de FRAMPTON S\u2019adresser a M.(418) 227-1416 Champagne Century 211 Camil Cadoret \u2018Lac-Etchemin g '® PICK-UP S-10, 1984 ° KING- CAB AUTOMATIQUE op 93,000 KM @ PICK-UP GMC S-15 4 x4 ; tia CLASSIC KING- CAB ELL AUTOMATIQUE, à F¥- RADIO AM-FM CASSETTE VITRES ELECTRIQUES, 8 000 KM .BUICK RIVIERA 1977, 88 000 MILLES EXCELLENTE CONDITION ELT SE 1986, RADIO AM-FM _ CASSETTE, 5S VITESSES, 21 000 KM CHEVROLET IMPALA 1985; PW 4 PORTES, AUTOMATIQUE, CET TEE IG EE TET) EY TY SVR DATSUN 310 GX 1982 | UTE .PLYMOUTH VOLARÉ, 1979, AUTOMATIQUE | 2 PORTES, MOTEUR 360, 80 000 MILLES aa ) PICK-UP CHEVROLET CUSTOM DE LUXE 1985, 1/2 TONNE 4 x 4, DIESEL TRANSMISSION MANUELLE, 80 900 KM PICK-UP GMC, 1/2 TONNE, 1987 HIGH SIERRA-4-x'4, AUTOMATIQUE! MOTEUR 305 INJECTION.3.000 KM s LI DE Burtoisie LORIE FOURNIE TUE LORS DE LA\u2019 RÉPARATION DE Den PC (BE URL Camil Cadoret ID : Rte 277, Lac-Etchemin LES ANNONCES CLASSEES ®i&® LES IMMEUBLES sec) INC.COURTIER André Thibaudeau.c.a.directeur LES CONSEILLERS Samson Jean-Guy Jacques, c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné.c.a Belair INC 11500, 1ére ave.Saint-Georges.G5Y 584 \u2014 (418) 228-6676 269.3e ave, Lac-Etchemin, GOR 1S0 \u2014 (418) 625-5921 193, rue Langevin, Sainte-Justine.GOR 1YO \u2014 (418) 383-3094 630, 1e ave Renault.Beauceville.GOS 1A0 \u2014 (418) 774-6622 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA Affillation Internationale \u2014 Moore Stephens & Co RT ER la Curatrice e ps EY Nous redémarrons cette rubrique interrompue en Octobre dernier en soulignant qu\u2019une Curatrice publique, en la personne de MADAME LUCIENNE ROBILLARD, dirige les opérations du Curateur public au Québec.Madame ROBILLARD profite de cette occasion pour souhaiter aux lecteurs une très bonne année 1987.Nous allons traiter dans les prochaines semaines de thèmes déjà vus dans nos rubriques précédentes, publiées au cours de l\u2019année dernière.Nous reviendrons donc sur le rôle et la mission du Curateur public dans notre société: comme protecteur de la personne, comme administrateur de biens.Il importe certes de nos jours, dans une société comme la nôtre, de nous préoccuper de la protection d\u2019individus devenus fragiles et vulnérables à la suite d\u2019une situation d'incapacité mentale.La curatelle constitue l\u2019un de ces régimes de protection.Qu'elle soit «privée» ou «publique», la curatelle est essentiellement une mesure de protection qui s\u2019applique aux personnes incapables de se prendre en charge parce que leurs facultés mentales sont sérieusement affectées, ce qui les empêchent de fonctionner normalement.Bien que la Loi sur la curatelle publique existe depuis 1945, voilà maintenant plus de 40 ans, le Curateur public est tout à fait conscient que sa charge et le régime de curatelle demeurent pour certains inconnus, pour d'autres méconnus et que, dans tous les cas, tant la charge que le régime suscitent moult interrogations.(à suivre) La Curatrice publique invite le lecteur à lui écrire au «Mot de la Curatrice publique» au Bureau du Curateur public, Case postale 710, Montréal (Québec) H4Z 1J9 pour tout renseignement complémentaire.625-7471 SZ L86L 1a1AUE( GS 'ONS NA XIOA VT 4 RAS a LE : RE ear EE EE 26 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MENAGERS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en mainplusieurs cuisinières, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces apparels portent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ELECTRO.Clermont Gagné, prop.tél.625-7772.(JNO) PROPRIETAIRES D'ERABLIERE \u2014 Si vous désirez vous équiper, c'est encore le temps! Premiers arrivés, premiers Selvis.ivuus avons aussi des évaporateurs usagés de différentes grandeurs.Nous faisons aussi des'échanges.Venez voir sur place! Pour plus de détails, comm.avec le représentant: Yvon Quirion, 471 rueChampagne.St-Honoré, Beauce-Sud.GOM 1V0.Tél.(418) 485-6807.NETTOYAGE DE TAPIS Procédé STEAMACTION.Satisiaction garantie.Séchage très rapide.Estimation gratuite.Pour inf.B?DOYON, TEL.: 383-3512.(JNO) AMOUREUX DU NORD offre liste de 100 noms, adresses, téléphones.Hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Caché.St-Damien de Brandon.JOK 2E0.Tél: (514) 835-3820.À VENDRE: Poêles à combustion lente à partir de 250 S.Trois modèles.Tél.: 625-3946 (JNO) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.R.G.A.(05-01) REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.HR (05-01) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue et promesse de faire publier.NT.(05-01) PRIERE AU STESPAIT | St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner ou oublier le mal qu\u2018on me faitetquedans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce cour dialogue te remercier pourtoutetconfirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La personne devra direcette prière pendanttrois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.(05-01) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(05-01) L'ALCOOL AU VOLANT QU'ON SE LE DISE app fe Ee somone communication.C.P.159 Sainte-Justine GOR 1Y0 OFFRE D'EMPLOI Personne demandée pour travailler dans le domaine de l'assurance, aimant le contact avec le public et possédant une facilité de Serait appréciée personne ayant notion de comptabilité et assurance et sachant opérer un système informatique.Faire parvenir curriculum vitae et photo à: Pouliot, Bouchard et Ass.Enr.ATTENTION Les activités de la chorale l'Écho du Lac reprendrontle mardi 6 janvier à 19h00 à l\u2019école Notre-Dame de Lac-Etchemin.Une invitation est donc lancée à ceux et celles qui voudraient se joindre au groupe.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer aux numéros de téléphone: 625-8842 ou 625-6324.La Direction 10.\"UT Samedi, 10 janvier, À 20h00 au Centre communautaire de Sainte-Sabine il y aura dégustation de vin et fromage.Renseignements: Doris Mercier, 383-3185.Saint-Malachie À la salle Parasol de Saint-Malachie, à 20h30, musique-ani- mation avec Les Danseurs de Sainte-Marie.Tout le monde danse et tout le mondeswing.Au profit de la Fabrique de Saint-Malachie.Entrée à prix populaire.Samedi, 10 janvier, Ainsi qu\u2019à tous les samedis de janvier, février et mars venez veilleravec nousauclub Pe-ti-cha-mo de Saint- Cyprien.Orchestre au programme ainsi que prix de présence.L\u2019appropriation de surplus exempte une hausse de taxes L'appropriation de 38 862 $ des surplus accumulés par la municipalité de Saint-Mala- chie qui s\u2019en trouveront réduitàenviron 45000$ exemptera aux contribuables de Saint-Mala- chie une hausse de taxes.L\u2019essentiel de l'augmentation des prévisions budgétaires qui passent de 420 077 $ à 466 642 S$ est en effet comblé par l\u2019'appropriation (38 862 $ des surplus accumulé).Par ailleurs, des augmentations normales des revenus tirés des taxes foncières, d\u2019aqueduc et d\u2019égout permettent d\u2019équilibrer les prévisions budgétaires sans autresaugmentations de taxes que celle de 5 $ décrétée sur la taxe des vidanges qui atteindra en'8740$ plutôt les 35 $ de \u201886.Pour ce qui est de la taxe foncière, elle demeure inchangée à .70 $ du cent dollars d\u2019évaluation tout comme Prévisions budgétaires Saint-Malachie REVENUS Sources locales -\u2014 Taxes foncières générales \u2014 Taxes vidanges \u2014 Taxes eau \u2014 Taxes égout celles d'aqueduc et d'égout qui restent respectivement à 212.50 $ et 117.50 $ pour une résidence du village.\u2014 Compensation tenant lieu de taxes Autres services rendus - Revenus de transfert - Imposition de droit - Intérêts -\u2014 Recouvrement de tiers - Affectation de surplus TOTAL DÉPENSES -\u2014 Administration générale - Protection publique \u2014 Transport Aqueduc et égout \u2014 Ordures \u2014- Urbanisme et mise en valeur du territoire -\u2014 Loisirs et culture \u2014 Autres dépenses (financement, immobilisation.quote part) TOTAL dépenses 1987 1986 167578$ 175654 % 21 300 $ 24 945 $ 61000$ \u2014 625S31$ 29 387 $ 29 327 $ 37 381$ 35 675$ 40 452$ 40 693 $ 54 122$ 53955 $ 400 $ 400 $ 300 $ 4 600 $ 400 $ 400 $ 38 862 $ 420 077$ 466 642$ 1987 1986 72699 $ 80 235 $ 7159$ 7603$ 121544$ 130027$ 32 394 $ 40 143$ 21 300 $ 22 506 $ 12000 $ 18 000 $ 6935$ 12768 $ 146 046$ 155360 8 0075 466605 f que PR ART j enfants.beaux, innocents, fragiles, ils se brisent Cll etpour, A longtemps.ç Faites venir riotre brochure gratuite - \u201cLes enfants maltraités: des solu- .tions\".Vous bi Li aider ; pi un.La Fondation des Enfants maltraités du Québec Inc.45307 A, Cote-des-Neiges Montreal (Quebec) HAV 1E7 SVP, faites-moi parvenir un exemplaire gratuit de votre brochure: Nom \u2018 Code Postal \u2019 ES ANNONCES CLASSEES w@ FINIR Er 625-7471 AN.Ur AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la Corporation du Sommet Socio-Economique de Bellechasse demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Pour tous vos travaux de tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et J contre-plaqués) (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier Saint-Prosper 594-5469 | CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE | Les Avocats Savard & Associés 269, 3e avenue, Lac-Etchemin Heures de bureau: Mardi: 10h00 à 17h00 Jeudi: 10h00 à 17h00 Lundi, mercredi et vendredi: sur rendez-vous seulement 625-1431 Yvan Savard, D.E.C.I.I.Denis Dutil, D.E.C.II.I À SOUS-LOUER Local de 2,000 pi.ca.Possibilité de diviser le local en deux Situé au 11260, 1ère avenue Saint-Georges de Beauce Pour inf.: 228-3973 Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic André Champagne, C.A.J.Germain Huot, LL.L.11289, 1ère avenue, Saint-Georges, G5Y 2C2 (418) 228-1572 Saint-Ephrem Saint-Joseph Beauceville Sainte-Marie 484-5690 397-5218 774-9833 387-3310 Jean-Guy Jacques, c.a.Gilbert Plante.c.a.Wilbrod Poulin.c.a.André Thibaudeau.c.a.Normand Gagné.c.a.Charles-Aimé Bureau.c.g.a.Michel Daigle.c.a.Michel Dion, c.g.a.Gaétan Lapierre, c.a.Steeve Plante, c.g.a.\"Yves Poulin, c.g.a.Michel Rodrigue.c.a.Samson Bélair Comptables agréés 11500, 1ère ave, Ville St-Georges.G5Y 554 - (418) 228-6676 269.3e ave.Lac-Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 193.rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630.1e ave Renault.Beauceville, GOS 1 A0 - (418) 774-6622 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA in 1H és 625-7471 shocks aon pa neat Ta Wm ene 1 rer mer er.Ce ETT oS fi ry nT PROBLEME 6541 1234567890 N 6 lettres: une sorte de tissus VOUS CHERCHEZ, des CONNAISSEURS\u201d EN BJ LA 2e 5 SP = PROBLEME 6541 12345678 90NN IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC-ETCHEMIN | IMPRIMERIE-SÉRIGRAPHIE A notre commerce , estlabasede \u2018| Serge Asselin oo.À Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 (après 4 heures) DENTUROLOGISTE BRICOMAT inc.Bois et matériaux LOCATION D'OUTILS DE TOUTES SORTES 254, 3e avenue, route 281, C.P.670 Lac-Etchemin, 625-1311 DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 83, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h00 à midi, 2h00 à 5h00 Mercredi et samedi: 9h00 A.M.à midi Sur rendez-vous seulement 2 Marc Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE 202 \u2014 3e avenue, rte 277, Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 , A eng\u201d Q Daniel Helou 1193, 2e avenue, LAC-ETCHEMIN Fabrication et réparation de prothéses dentaires (dentiers) Bureau ouvert 5 jours par semaine i S E| L| I] F| F| E} N} I| L}| E| P| O| P|B 2 P|R|T|R| T| E| H| C|O|R|C/D/A|EIR 3 S A|U| O| A| E| L| A} C| R} E} PINI|RI| O 4 N| P|T| O| F| EJU| T|R| E|S|E/DJUID 5 N|O|E] T| L|F|T|S|W|F/|B|A|E|LI|E 6 E|O| L|R| E} E| E| T| I| L|M| T|DIPI|R 7 L|L|L!A|A|R|V|N| A|A/I[|J|R|I/I 8 I|I| L| Y| G| Y| E| OISIN/|I/|A|EIRI|E 9 O|lA|N|E|N|T|O|S|I|E|D|B|D|T]|S 10 T|F|/I|JO|T|U|E/|N| I|L|N|O|O|J}|O n A|L|IL|E/|N|N[|H|VINIL|A/TINI|EIC 12 R{A{L{U]JL|L|{E|C|U|E|G|G|N|RI|S HORIZONTALEMENT UIT|E|JU|G|O|R|D|I|D|R|E|B|S|I 1\u2014 Donner un caractère d\u2019emportement.B|O|U|G|R|A|N|O|X|F|O|R|{D|E]|V 2\u2014 Pays où l\u2019on est né.\u2014 Cammarade.3\u2014 Observe secrètement.\u2014 Articulation dentélée de ClA|C|H|E|M|I|R|E|Z|E|P|{H|Y|R deux os.4\u2014 Légumineuse.\u2014 N\u2019accordera point./ 5\u2014 Ville d\u2019 Asie Mineure.\u2014 Et le reste.albène effilé organdi 6\u2014 Non coupable.\u2014 Liquide incolore.5 7\u2014 Dans monde.\u2014 Tourbillon.\u2014 Notre-Seigneur.alfa étoffe oxford 8\u2014 Pend de chaque côté de la selle.\u2014 Saison.9\u2014 Ecrivain suisse (1821-1881).\u2014 Inscription sur la plais : Les patte croix.ougran chu percale 10\u2014 Grosse pluie.\u2014 Petit-neveu de Jacques Cartier.broderie finette popeline 11\u2014 Fit mourir par le supplice de la roue.\u2014 Reçu.burat flanelle 12\u2014 Fin de participe.\u2014 Livre contenant les prières de la messe\u201d rayonne VERTICALEMENT cachemire galon reps 1\u2014 Père d\u2019Andromaque.\u2014 Gros perroquet.cellular .2\u2014 Etudie.\u2014 Belle riv.de la Nouvelle-Ecosse.crochet Jabot toile 3\u2014 Division de l\u2019année.\u2014 Du verbe émouvoir.jersey triplure 4\u2014 Sainte.\u2014 Ira dehors.damassé tweed S- Inf.\u2014 Fille de Saturne.6- Riv.française, \u2014 Martyrisé en Afrique.dentelle lin + 7\u2014 Chiffre.\u2014 Bâtit l\u2019Arche.\u2014 Unique en son genre.drap linon ; velours 8\u2014 Toi.\u2014 Ville d\u2019Italie.droguet liséré viscose 9\u2014 Affaibli.\u2014 Mémoire.duvet voi e 10 Objet curieux.\u2014 Période.natte 128 11\u2014 Qui concerne le commerce, .12\u2014 Six.\u2014 Banal, pour avoir été trop répété.\u2014 Seul.édredon nylon zephyr te ~\u2014 NOTRE le SERVICE | DENTUROLOGISTE 4 Imprimerie Appalaches Inc.° Impressions commerciales e Travaux couleurs 383-5300 Acceptons les frais d'appel Pour une bonne impression FORMULES D'ORDINATEUR 625- 1 861 Partout dans Bellechasse M ichel Roy, prop.SAINTE-JUSTINE SUR RENDEZ-VOUS Yvan Chabot Michel Robitaille NI \u2018 Cae: Éténemin Atelier 625-5612 ; 383-3059 642-5643 625-3310 NOTAIRE et MOT MYSTÈRE 383-3059 gagnon, CONSEILLER JURIDIQUE réponse: chabot 8 rs || Me Jules F - Dacteur Vwno Fertand labrecque e Jules ortin OSSOCIÉS INC 205, 2e avenue Bur.: 625-2751 @ VL JIT e TY SAINTE-JUSTINE D.M.D.Chiungien-Dentiste 193, RUE LANGEVIN, C.P.216 HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI 8.30 À 4.30 HRES \u2014 \u201cfrortin & Morency) 212, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-2631 - 625-6251 Lac-Etchemin Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac-Etchemin: tous les jours (sur rendez-vous) Saint-Léon (Caisse): mardi 10h00 A.M.(625-5471) Saint-Odilon (Caisse): vendredi 2h00 P.M.(464-2381) une | CULL CLINIQUE CHIROPRATIQUE _ E CIMENT 625-2762 CÉRAMIQUE | SC, BEDARD ET VALLIERES\" | ; ou =] os 2 DR ANDRÉ BELLERIVE oo oa Gérard L'Heureux : probléemes 2 CHIROPRATICIEN RÉDEMPTEUR VALLIÈRES, PROP.\u2014 FN |] PIE | Pee camions legers, \"| ENTREPRENEUR EN TUILES || de dons D Carrosserie d'automobiles remises > Vente et pose de céramique .= A .a neuf.Noam ' i 1 ea .26, rue Guillemette, Saint-Damien, GOR 2Y0 ; i Salle d'échantillons - D publicite 8 (418) 789-2767 Den de tre H 25 ans d'expérience | 9! it 9 GOR 180 Carin ee Travail garant \u2014 303 oe Begin La Et n i \u2014 aè rai J 269, 3 , Lac-Etchemin, GOR 1 ac-Etc in ., - - 625-7471 (418) 626-2767 Gar.: 625-4041 R.V.: Rés.: 625-8722 TT ITT \"1 = TT T rT LE 1861 J9nuel 6 'gNS NA XIOA V1 i AION RII call AGE SES NOR PRE OR ity.» 28 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 M.Charles Bouchard, président du clubsportif le Zacharois, lance une invitation a tous les amateurs de sports en plein air de la région.S.0.S.braconnage La lutte contre le braconnage, c\u2019est l\u2019affaire de tous.La mise en opération d\u2019un réseau téléphonique destiné exclusivement à signaler desactes de braconnage est chose faite.C\u2019est lors du banquet de clôture du Congrès de la Fédération québécoise de la faune qui se tenait au mois de décembre que le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, monsieur Yvon Picotte faisait l'annonce officielle du nouveau service téléphonique appelé S.O.S.Braconnage.L\u2019affaire de tous La lutte contre le braconnage étant l'affaire de tous, on a donc décidé de mettre à la disposition des citoyens un système téléphonique destiné exclusive- mentà signalerdesactes de braconnage.Ainsi, tout citoyen témoin d\u2019actes de braconnage peut composer, sans frais, 1-800-463-2191 de partoutau Québec.Une personne sera la pour répondre au citoyen a toute heuredujouretde la nuit, et ce sept jours sur sept.Les plaintes reçues seront immédiatement transmises aux agents de conservation de la faune du Ministère.Les renseigne- mentscommuniqués, de même que l'identité des plaignants, seront tenus confidentiels.Braconner, c\u2019est voler La ligne téléphonique S.O.S.Braconnage est un moyen mis à la disposition de la population pours\u2019impliquer dansla lutte contre le braconnage.C\u2019est un moyen pour protéger notre patrimoine faunique contre les individus qui se l\u2019approprient illégalement.Car ne l\u2019oublions pas, braconner, c\u2019est voler.Le Zacharois Un centre de plein air accessible à tous par Benoît Leclerc Érigé à l'automne 1978, le centre de plein air le Zacharois, de Saint-Zacharie, en est déjà à sa neuvième année d'existence.Son président, M.Charles Bouchard, ainsi que ses assistants au sein du bureau de direction, ont planifié une pléiade d'activités qui se greffent aux nombreux sports d'hiver pouvant y être pratiquer par tous les membres de la famille.Les amateurs de plein air sont servis à souhait.Ils peuvent s\u2019adonnerau ski de fond, à la raquette, à la moto-neige ou à la promenade de véhicules tout-terrain.Ce dernier loisir semble avoir rapidement gagner la faveur du public puisque 50 cartes de membres ont déjà été vendues aux adeptes du tri-moto ou du 4-roues.Quant aux amateurs de ski de fond et de motoneige, ils tardent peut- être un peuà se procurer leurs cartes, mais les prochaines chutes de neige devraient recouvrir les pistes et les sentiers d\u2019une couche de neige suffisamment épaisse pour permettre à cesamateurs de pleinair de jouir pleinement de leur sport préféré.Activités de janvier Ouvert sept jours sur sept, le Zacharois offre des activités spéciales à ses clients lors des fins de semaine.Le samedi 10 janvier, les amateurs de \u201ccribble\u201d se mesureront à l\u2019occasion d\u2019un tournoi.Le lendemain, on procédera à la bénédiction des motoneiges et des véhicules tout- terrain.Le marchethon \u201cClub Optimiste\u201d se déroulera le samedi 17 Janvier.Le samedi suivant, un tricothon sera organisé.Pour clore ce premier mois de l\u2019année 1987, un délicieux souper à la fondue sera offert le samedi 31 janvier.Voilà de quoi satisfaire les plus exigeants.Des sports, des loisirs, des activités, de l\u2019action, voilà ce que vous réserve pour cet hivér le Zacharois.Les Nordiques de Québec Souper à Sainte-Marie C\u2019est en réponse à une demande de la Garderie Lacet de Bottine Inc.de Sainte-Marie que les joueurs et l\u2019organisation des Nordiques de Québec participeront pour la première fois à un souper à Sainte-Marie le mardi 13 janvier prochain à la polyvalente Benoît Vachon.Ce souper, offert à 600 personnes, soulignera la nomination des deux joueurs (offensif et défensif) du mois de décembre chez les Fleur-de-Lysés.Cette activité, qui se déroule mensuellement durant la saison régulière de hockey, revêtera un cachet particulier par l\u2019association du monde du hockey à celui des jeunes enfants.De nombreux adeptes En acceptant de se rendre à Sainte-Marie rencontrer leurs partisans, les Nordiques reconnaissent dans la région immédiate de nombreux adeptes et désirent leur signifier leur appréciation.L'accueil réservé aux joueurs saura certes perpétuer la réputation dynamique des Beaucerons.Points de vente Le souper des joueurs du mois, qui débutera à La course aura lieu DIMANCHE LE 11 JANVIER 1987 au Lac Raquette de Lac-Etchemin \u2014_ * Circuit de courses de motoneiges du Québec.Vous pouvez vous enregistrer chez 18h30.est accessible à tous les partisans désireux de venir rencontrer leurs joueurs préférés.Les billets sont disponibles à sept points de distribution de Sainet-Marie, soit la tabagie Roland Bilodeau.la bar le Houblon, l\u2019école de conduite les 2 Soleils, le restaurant de l\u2019aréna, l'Alimentation du Pont Jovi, Tony le Dépanneur et Sports Experts.Vous pouvez également vous procurer vos billets chez Émile Bilodeau, de Saint-Bernard, chez Robert Veilleux, de Saint-Joseph, à l'Hôtel Frampton, au bar 379 de Saint-Patrice, au restaurant au Bois rond de Scott-Jonction ainsi qu\u2019à l'épicerie Richelieu Lorenzo Fournier de Sainte-Hénédine.Déroulement de la soirée L'accueil des joueurs se fera à compter de 17h30.ll y aura alors,signature d'autographes, cocktail et présentation des joueurs.De nombreux prix de présence seront attribués.Suivra le moment tant attendu de la soirée, le souper où seront dévoilés les deux joueurs du mois de décembre.Voilà une occasion rêvée de rencontrer vos joueurs préférés.Ah GAGNER! ASN GUY LEHOUX 181, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-3081 Les 24 heures de ski du Mont-Orignal Un succes éclatant Après avoirattiré tout près de 500 skieurs lors du premier 24 heures de ski du Mont Orignal présenté en 1985, les instigateurs de cette activité ont décidé de réitérer cette expérience, espérant une réponse des amateurs de ski aussi bonne que I'an dernier.Le succes se veutau-dela des espérances, puisque la température idéale a permis de doubler le nombre de skieurs présents à cette activité.Plus de 1,000 fervents amateurs de ski ont effectivement dévalé les pentes du Mont Orignal, causant des embouteillages-monstres au télé-siège.Les activités présentées en soirée et toute la nuit durant à l\u2019intérieur du chalet ont créé une chaleureuse ambiance.Deux autres gagnantes En tout début de soirée, M.Roger Couture, président de l\u2019équipe junior de ski du Mont- Orignal, procédait au tirage des troisième et quatrième billets gagnants des prix de 500$.Mmes Josaphat Therrien et Charles Lecours, absentes au moment du tirage, furent les heureuses gagnantes.Le dernier tirage de deux prix de 500$ aura lieu le vendredi 23 janvier prochain, ce qui précédera le fabuleux tirage d\u2019un voyage d\u2019une valeur de $3,000.00 qui lui, aura lieu le vendredi 20 février.Garcons et filles, de 14 à 16 ans .Pour participer aux courses du Circuit de compétition ® amateur sur motoneige, sanctionné.par la C.C.M.Q.*, Renseignements et inscriptions chez Guy Lehoux, Ski-Doo.Les motoneiges pour les compétitions sont fournies par la compagnie Bombardier.SkiI-doo.\u2014 yy, NEE © = AO CO STE NY pe EUR ap \u2014 Ell Anne Bouchard, Bianca Lessard, Vicky Roy, Nathalie \"Landry (avant), Sonia Pouliot, Nancy Chabot, Mimi Deblois et Louise Bouchard forment l\u2019équipe championne féminine.Hélène Gourde était absente au moment de la photo.Club 4-Étoiles de Sainte-Rose Remise annuelle des trophées par Benoît Leclerc Lors d\u2019une soirée récréative précédée d\u2019un souper auquel participaient plus de 160 convives, l\u2019Association Chasse et Pêche 4-Étoiles de Sainte-Rose procédait à la remise annuelle des trophées des principales activités, tournois et inscriptions de la dernière saison de chasse et pêche.Résultats Marmotte et corneille: Gaétan Bélanger; Pêche saisonnière: Mario Pépin; Maskinongé: André Roy (plus petit); Jean-Marie Poulin (plus gros); Concours truite baguée: Jean-Pierre Bougie; Inscription pêche saisonnière: Juliette Quirion (truite mouchetée); Marc Vachon (truite grise); Gérald Drouin (truite arc-en-ciel); Jean-Marie Poulin (maskinongé); Tir à l\u2019arc: Michel Vachon; Tir au pigeon d\u2019argiles: Yolaine Vachon (femmes) et Paul Vear (hommes); Tir au pigeon d\u2019argiles 20 coups: Yves Veilleux et Jean-Marie Poulin; Tir 22 mire ouverte: Marcelle Goulet (femmes) et Dany Gou- dreau (hommes); Tir 22 télescope: Marcelle Goulet (femmes) et Paul Vear (hommes); Tir gros calibre mire ouverte: Jean-Marie Poulin; Tir gros calibre télescope: Jean-Marie Poulin; Ours printemps: Régis Champagne; Orignal male: André Breton; Chevreuil male: Gaston Champagne; Chevreuil mâle avec trophée défendable: Gaston Champagne; Chevreuil femelle: Jacques Giroux.Vers la fin de la soirée, les organisateurs ont procédé au tirage d\u2019une carabine .22 à répétition 10 coups.M.Claude Bilodeau, de Saint-Georges, en fut l'heureux gagnant.Trente autres prix de présence, une gracieuseté des nombreux commanditaires de cette soirée, ont été décernés.M.Emilien Quirion, animateur qui s\u2019est très bien acquitté de sa tâche avec ses nombreuses réparties humoristiques, a remercié les nombreuses personnes ayant assisté à cette soirée tout en leur souhaitant d\u2019intéressantes récoltes pour la prochaine année de chasse et de pêche.Dans la catégorie pêche, Marc Vachon, Gérald Drouin, Jean-Pierre Bougie, Jean-Marc Poulin ainsi que Mario Pépin (remplacé par Yolaine Vachon) et Julie Quirion ont attrapé les plus longs spécimens.Marcelle Goulet, Dany Gaudreau, Jean-Marie Poulin et Gaétan Bélanger (remplacé par Laurier Carrier) à l'arrière ainsi que Francis Poulin et Paul Vear ont récolté les honneurs pour les tirs à la 22 et le gros calibre.Ligue intra-murale de volley-ball Les champions sont couronnés par Benoît Leclerc Après avoir disputé quatorze rencontres au cours de la cédule régulière, les équipes fémi- nineset masculines de la ligue de volley-ball intra-murale de la polyvalente des Appalaches s\u2019affrontaient le vendredi 12 décembre dernier pour l'obtention du titre de champions des séries éliminatoires.Dans la classe féminine, l\u2019équipe de Hélène Gourde a démontré sa supériorité en remportant le championnat de la saison régulière avant de récidiver lors des séries.Chez les garçons, on peut parler de surprise alors que les coéquipiers du capitaine Stéphane Lessard, L\u2019 équipe masculine championne de la ligue inter- murale de volley-ball est composée de Pierre Panneton, Francis Lapointe, Dominique Chabot et Eric Lamontagne (a I'avant) et de Steve Venable, Éric Deblois et Tony Deblois (à l\u2019arrière).qui n'avaient subi que deux défaites en saison, se sont inclinés face à la formation de Tony Deblois.Classement saison régulière filles Capitaines Hélène Gourde Julie Poulin Chantal Drouin Dany Bélanger BP BC PTS Vv D 3 200 120 22 8 6 177 163 16 6 8 155 187 12 A 11 131 183 6 Classement saison régulière garçons Capitaines Stéphane Lessard Tony Deblois Pierre Lachance Steve Gourde V D BP BC PTS 12 2 198 145 24 7 7 175 151 14 7 7 162 165 14 2 12 129 203 4 I aa.LJ LE NEC PLUS ULTRA DES 4 ROUES MOTRICES! \u2014 transmission à 4 roues motrices \u2014 dispositif de sélection de transmission à 2 roues motrices \u2014 différentiel bloquable roues standard \u2014 boîte de vitesses à 15 rapports \u2014 marche arrière \u2014 suspension indépendante aux 4 \u2014 moteur 4-temps de 249cc \u2014 freins avant auto-réglables \u2014 porte-bagages en équipement \u2014 et plus encore._ NE VOUS EN ÊTES-VOUS PAS PRIVÉS TROP LONGTEMPS?Maurice POLE: FE Sainte-Justine IIR LA 62 L861 Jaixuel 6 \u2018ans NA XIOA VT Cn ate come a EE j w NAA gt a ~ { : - + 1 i Ce 2% LAS \u20ac.à ¥ M.Donald Marois accompagne les nombreux gagnants R= de la remise annuelle de trophées.Association de chasse et péche du Lac-Etchemin Un moteur touristique pour la région par Benoit Leclerc Des 700 personnes membres de I'Association de chasse et pêche du Lac-Etchemin, 85 seulement demeurent à Lac-Etchemin, plus de 600 provenant des paroissesenvironnantes et de la région de Québec, ce qui fait de cette association locale un excellent moteur touristique pour notre région.Selon M.Bernard Deblois, membre du bureau de direction de cette association, \u201cmalgré les nombreuses fins de semaine peu favorables à la pratique de leur sport préféré, les chasseurs et pêcheurs de notre association ont participé de façon massive tout au long de cette dernière année\u201d.Liste des gagnants Tournoi d'ouverture: Gilles Caron; Tournoi des directeurs: Gilles Caron; Tournoi de fermeture: Renald Grondin (plus long quota) et Richard Bolduc (plus court quota); Truite mouchetée: Carl Lebrasseur (enfants) et Luc Bégin (hommes); Doré: Nicole Drouin (femmes) et Sylvio Turgeon (hommes); Truite grise: Paul Pouliot (enfants), Laval Pouliot: (hommes) et Diane Pouliot (femmes); Brochet: Paul Pouliot (enfants); Ouananiche: Pierre Poulin; Truite arc-en-ciel: Mario Vachon; Maskinongé: Steve Maheux (enfants) et Renald Leclerc (hommes).Tirà la carabine.22 télescope: Michel Grondin; .22 mire ouverte: Sylvio Lessard; Gros calibre mire ouverte: Denis Poulin; Gros calibre télescope: Richard Pouliot (enfants) et Albéric Guay (hommes).Orignal male: Lucette Pouliot; Orignal male veau: Gaston Dion: Orignal femelle: Diane Pouliot; Chevreuil male canadien: Michel Boucher (plus long panache) et Gaston dion (plus de pointes); Chevreuil mâle américain: Raymond Roy; Chevreuil mâle Anticosti: Yvon Tanguay; Ours mâle: Louisda Pouliot; Renard roux: Raymond Roy; Pékan mâle: Guy Gagnon.: pour votre % chasse-neige.usagé 30 LA VOIX DU SUD, 5 janvier 1987 Une offre exceptionnelle vous attend chez J.M.Jacques Sport.Consultez-le dès maintenant.Cette offre est applicable sur le prix me de détail suggéré; ne peut être combiné à une autre offre; sujet à la disponibilité des stocks.Iii TEER IIL La source du courant Evitez les inconvénients d\u2019une panne d\u2019électricité.Procurez-vous une génératrice HONDA J.M°JACQUES SPORTS Route 277, Lac-Etchemin | TRIO ent) Aussi offert avec démarreur électrique et lumière 1.ENTRAÎNEMENT PAR CHENILLES meilleure traction dans la neige 2.PALIER D'AJUSTEMENT À 3 HAUTEURS pour un nettoyage supérieur 2 tin Ù Les membres du nouveau bureau de direction de l\u2019Association de chasse et péche du Lac-Etchemin sont, à l\u2019avant, Marc Lapointe, Michel Grondin, Germain Métivier et Jerry Bernard.Au centre, Gilles Brousseau, Bernard Deblois, Réjean Racine et Ghislain Chabot.A l'arrière, André Bolduc, Pierre Poulin et Yvon Maheux.MM.Ovila Grégoire et Sylvio Turgeon étaient absents au moment de la photo.Premier prix a Place Bonaventure Lors de l'exposition annuelle de voitures sports présentée a Place Bonaventure à Montréal, M.Reynald Nadeau, de Sainte-Rose, y exposait sa toute nouvelle voiture de marque Opel.M.Nadeau remporta le Ier prix pour la plus belle voiture de course, et le jury lui décerna un autre prix dans la classe des voitures de compétition., - Félicitations au propriétaire de ce magnifique véhicule, et bonne chance pour les autres expositions à venir! S TIQUE (Beauce) INC.ST-MARTIN LISTE DE PRIX «CEDRE» Grosseur 3\u201d à 444\u201d 34\u201d à 4\u201d abs\u201d à 5%\u201d à 47\u201d Tuteurs azn\u201d A la corde et plus 105,00 $ et plus 130,00 $ PRIX Moulin 1,60 $ 1,35 $ 1,50 $ 1,80 $ 0,85 $ Longueur 11\u2019 lông 10\u2019 long 10\u2019 long 4\u201d 10\u2019 long 5\u201d 8\u2019 long 3\u201d 8\u2019 long 2\u201d 0,30 $ 6\u2019 long 5\u201d 8\u2019 long 2\u201d Nous sommes acheteurs de billots 10\u2019 et 12\u2019 long 6\u201d et plus 200,00 $ Le bois doit avoir 4\u201d de plus que la longueur demandée.Le bois doit être droit et sain.Les morceaux pourris croches et trop vieux seront refusés.Le paiement se fera environ 15 jours après réception du bois.\u2019 .Heures de réception du bois: Lundi au jeudi: 7h00 am à 5h00 pm Vendredi: 7h00 am à midi Méthode de Coupe et d\u2019empilement pour le transport 10\u2019 long 34\u201d à 18\u201d diam.ensemble 8\u2019 long 2\u201d à 18\u201d diam.ensemble 6\u2019 long 5\u201d a 18\" diam.ensemble Fa car i mm Tn a A a are aR crete NAIR a 1Ce MU ta da és I ST IE Gala du mérite sportif beauceron 26 élitas pour 82 mises en nomination par Benoît Leclerc L'auditorium du Séminaire de Saint-Geor- ges accueillera en ses murs, le samedi 24 janvier prochain à compter de 20h00, 82 athlètes de la Beauce et de Belle- chasse lors de la 9e édition du gala du mérite sportif beauceron.Cette soirée rendra hommage à 26 athlètes qui devien- drontrécipiendaires d'un élitas pour leurs performances dans Tune des 26 disciplines au programme.Badminton Trois résidents de Saint-Prosper sont en nomination dans la catégorie du volley-ball.Marco Bédard remportait en 1986 le titre de champion inter-scolaire en simple chez les juvéniles garçons.Lors de la compétition inter-ré- gionale, Marco se clas- sait quatrième.On retrouve également Claudie Gilbert quiétait couronnée championne inter-scolaire en simple dans la catégorie féminine juvénile.Claudie s'est aussi mérité une médaille de bronze lors de la compétition inter- égionale.Finalement, soulignons la performance de Isabelle Reny qui, après avoir été nommée championne inter-scolaire en simple chez les cadettes féminines, s\u2019est vue décorer de la médaille d\u2019argent lors de la compétition inter-régionale.Ceci lui donnait droit de participer à la compétition scolaire provinciale où elle a atteint la ronde quart-de-finale.S200-103 Ski alpin Si la municipalité de Saint-Prosperregorge d\u2019athlètesen badminton, celle de Lac- Etchemin est fort bien représentée par ses skieurs.Pour un, Louis Rouillard aaugmenté sa collection de médailles d'or sur le circuit juvénile.Hcroisait le fil d\u2019arrivée devant tous ses adversaires lors de trois compétitions soit le slalom géant au Mont- Carmi, le slalom géant au Mont-Orignal et la grande finale du parallèle présentée au Mont \u2018 voyait remettre la coupe Sport Expert en avril dernier, coupe décernée au champion juvénile.Pour ajouter à son palmarès,mentionnons que Louis s\u2019est assuré d\u2019une quatorzième position lors du championnat provincial disputé à Stoneham.Nicolas Boulé.âgé de six ans, a quant à lui décroché les médailles de bronze au slalom de Saint-Raymond ainsi qu\u2019au slalom parallèle du Mont-Orignal.Il s'est également distingué au slalom géant du Mont Saint-Castinetau slalom du Mont-Ori- gnal où il y remportait des médailles d'argent.Lors de la finale du circuit Ultramar, catégorie moustique, Nicolas terminait au 3e rang du classement cumulatif de la zone Skibec.Nicolas a également été sélectionné pour les cham- pionnatsprovinciaux, mais n'a malheureusement pu s\u2019y rendre.Cynthia Lapointe, de Sainte-Sabine, fera une chaude lutte à ses deux prédécesseurs ainsi qu\u2019à Francis Mailhot de Saint-Georges.Elle aussi chez les moustiques, Cynthia, âgée de septans, remportait une médaille d\u2019argentlors du slalom de Saint- Raymond avant de s\u2019assurer de la première place sur le podium suite aux slaloms géants du Mont Saint-Castinetdu Mont-Orignal.On lui a également décerné une médaille de bronze lors du slalom parallèle du Mont-Orignal.Au classement cumulatif de la zone Skibec, Cynthia s\u2019assurait d\u2019une troisième place.Finalement, lors du championnat provincial tenu au Mont-Comi, Cynthia terminait au 5e rang.Ski de fond Gaby Roy, de Saint- Prosper, fera concurrence à Bertrand Boutin de Saint-Georges et Alain Desranleau de Beauceville dans la catégorie ski de fond.Au niveau régional, Gaby se méritait une médaille de bronze lors de la Pié de Beauceville ainsi qu\u2019une médaille d'or chez les seniors Il à Saint-Romain.Gaby a également participé à des compétitions provinciales où elle a fort bien figuré.Ainsi, lors du Grand Fond de l'Estrie, elle récoltait à nouveau la médaille d\u2019or chez les seniors II, exploit qu\u2019elle répétait lors de la Boucle du Fondeur disputée à Lac-Drolet.Hockey Quatre candidats se disputerontl\u2019élitasau niveau du hockey.Outre Etienne Bilodeau de Sainte-Marie.Guillaume Cloutier de Beau- cevilleet Alain Gagné de Saint-Côme, on retrouve Mario Poulin de Saint-Odilon.Ceux qui ont suivi les activités de la défunte ligue inter- Nous réparons toutes les marques de souffleuses CAL ROLE LIL: 247 - 3e AVENU LAC-ETCHEMIN \u2018 UEZ avec RI COLUMBIA SOUFFLEUSE MODELE 852 Déblaiement de 28\", 10HP, biphasé Columbia est fière d'élargir sa gamme avec ce tout MAINTENANT AVEC CHENILLES NOUVEAU! nouveau modèle à chenilles.Avec ses 10HP il s'attaque sans crainte aux tâches les blus rudes.Cinq vitesses avant et deux vitesses arrière Jui procurent toute la maniabilité désirée.Le 852 qui comprend toutes les options, est un excellent placement, En effet, Columbia ajoute à sa gamme 87 ce modèle à chenilles qui fera merveille en terrain accidenté, mou, ou non asphalté.1 [EP 'EBLOIS \"Tél.625-4721 SERVICE APRES VENTE 7 JOURS PAR SEMAINE médiaire de Beauce se souviendrontcertaine- ment de la magnifique performance offerte par Mario toutaulongde la saison.En 32 rencontres, il avait amassé pas moins de 54 buts et 67 mentionsd\u2019assistance pourunimpressionnant total de 12! points, ce qui lui octroyait sans difficultés aucune le championnat des marqueurs.Comité de sélection A l'affût des performances des athlètes de Saint-Prosper, de Lac- Etchemin et des paroisses environnantes, M.Jean-Yves Boies, de Lac-Etchemin, faisait partie du comité de sélection composé de sept personnes.Celui-ci dévoilera, d'ici quelques jours, la liste des mises en nomination pour les prix majeurs d'équipe de l\u2019année, d'événement de l'année et d\u2019organisme de l'année, de même que les noms de ceux qui seront honorés à titre d'ambassadeurs, de bénévole de l\u2019annéeet de membres du Temple de ta Renommée du sport en Beauce.C\u2019est également lors de ce gala que sera connu l\u2019athlète de l\u2019année qui succédera ainsi à Richard Bisson.Un gala à ne pas man- quet.personnes, avec les caractéristiques les plus impressionnantes de sa catégorie.Une motoneige pour deux avec le genre de confort qui fera de la neige votre domaine préféré en hiver.Venez la voir aujourd'hui.Et amenez quelqu'un que vous aimez bien.YAMAHA C'est toute la différence.*J.M.JACQUES SPORTS \u2018 | | Route 277, Lac-Etchemin COLL UTTAR LIF 625-2081 LE £861 481auel G'aNS NA XIOA V1 2 ie aa | Et Tu ft à + ere te on » \u2018 DA x 4 (\u20ac , NT 4 si 1); .\\E a di GE 4e % fui Pa Ë Le = Le KE i + 75 7 iy 3 J 3 oo i Æ 5 Sn ie i 5 3 i & i i 155 se ns 5 Sits in - Pa ot W La fa ne x Fae 5 i i de Es Es i \u201c æ 5 x i à 5 oF des 53, a grad i Ag i 5e i wi x 7 ÿ fe a Pri a qe 7 LE Es 23 TRE an ¥ i i 2% 5 ka Sug 4e Se > i A = = A z si i GE 4 Sn 73 Ps ne, 4 5 Ly 4 KE yr 7 ir % Æ \u2018 2 \" si ay a © hy ) + - A 7$ ir Ey = = Le pp an, #5 7 # + < of st 7 je Ia: 5 + ?f Li & + lu 3 7 3 3 Pa 3 ig a or in 74 054 '$ ii JY £7 4 où pe 25 uf oF à +, ir + PE, > 5 A I A > he Ce a 2 SL 3 Wy 252 J a Fc ns Ts OX EF] ea 2 4 3 me i x a LH ey 5 7 fos 7, i is i % Le A 5 %: mbie 5 : pott ques pa ur WJ de sk! pa * t} sixation hi et i ments se! 1e Fk Ug sous\u201d e Et ta es Sa sg.M gant ne 5 5 \\u ettes U us cy pme es, pe La A A i 27 3 SUG \\S ] D e raba + 3 2; es Ne 4 le B Ei fa ù na ate I sie alpin NL 7 REE A O > 110 Ensem ao >.La È co ba of a po com prenant: > acer de verre R # a pre dC re; nf eo Ski \u20ac Et n Team bo Golde Qs, xation - po et Nord ons DD ON es ba rate See Poe 1a de Kv um 5 Co Tyrol xation \\urmint came ye o F ue see ee Rs = x pr Ra by a > ox en Golden 1 be 470 pr = c ; co = to 2 Be GOLDY! Lae vi à le TA TE a ec wa 5 © ed a a pe A E hs ES es 2) or x A ds Ces & LEA i > cluse) EH oh NE ey ro mble (pose ! v ense eva mn i pa Sp vo a 3 EN VIGUEUR JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS L\u2014\u2014 1987 oo 0 0 0° ooo eo ee .eo oo ee 0 0 o a 2 x ©0000 00 % a ° LEX.Sous ss Vx eo.ans a ig 8 on Sl es i 3: ss et sa 2 Pe \u20ac A a A Sn LÉ de ih 5 sa 75 si 5 a 0 RRS Ses 3 35] » janvier 5 5 PA = PS \u201cbg qu Cc HEMIN o NI SE x 723 & 3 : L A = Es 3 te = CG ts .a ag aT Re i a x i Je = me 3% ae i ; si 7 i Fe i ore 75 Sy bY i A sp i Be 5 Ji A n ui % n iN FF = = ex 2 a A i 4 ko: 4 24 out x.+ i = 2 3 2 \u20ac; a Ts Hs 2 sk sed ; AY iE $5 ei > Ad om nad 2 e Et C e mi n ® 625- 3231 \u201cdl na 5 ER 4: Re £78 i = g oak EE oR Ei oo al IT \u201cx £3 RS LL as dR i) 4 5 i = SF 3 Le BN J e\u2026 e © 32 LA VOIX DU SUD, 5 e © e © ° e ee e © © 00 000 000 ® 0 0° e © © O° oo.os \u2019 keg oe 7 oo _ J.o ee "]