La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 juin 1987, lundi 22 juin 1987

[" - Ld .ro {on dma pe depen + A _ EE TPE R La oe a an À l'occasion de l'inauguration de la maison du Tourisme a Berniéres.Mme Cécile Dupont i Chamarda présenté le nouveau logo de l'Association touristique du Pays de l'Érable.Elte est = ) accompagnée du député provincial de Montmagny.Robert Gauvin.26e année \u2014 No 25 En souvenir de la 1ère église anglicane au sud de Québec LAC-ETCHEMIN, 22 juin 1987 Port payé à Lac-Etchemin Le seigneur de Sainte-Marie.Paul Vachon.le maitre de cérémonie el.ouis Morin.le seigneur rdes le monument dévoilé cérémonie.ce saint-Joseph, Réal Audet etle révérend Richard Blythe ont entouré a Saint-Edouard de Frampton dans le cadre du 250¢ anniversaire de la Beauce.d'où la présence de personnages d\u2019une autre époque à la \\ .B | CHEVROLET | OLSMOBILE : .sur certains CETTE OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 1987.modèles \"87 DEMANDEZ PLUS DE RENSEIGNEMENTS pare .2 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 Quand nos fonctionnaires somnolent.par Francois Pouliot Si nos fonctionnaires québécois désirent se débarrasser de leur réputationde somnolents, on ne peut pas dire qu\u2019ils soient vraiment sur la bonne voie.C\u2019est du moins la conclusion qui se déga- geà la lecture du rapport gouvernementalor- donnant aux élus de la MRC des Etchemins d\u2019apportercertaines corrections au shéma d'aménagement.Sont en effet inclus dansce rapport, des lapsus qui donnent à sourire et qui démontrent bien comment souvent la bureaucratie gouver- VOYAGES Louisette Bouchard 625-3471 1-800-463-5151 (sans frais) ACAPULCO 2 sem.avion + hotel.départ jusqu'au 3905 12 déc.87 MIAMI BEACH 1 sem.avion + hôtel.jusqu'au 30 juin 2905 PORTUGAL 2 sem.de Montréal avion + hôtel + auto jusqu'au iy ore 047%.\u2018Ces prix sont par personne.à partir de occ.double.taxes et frais de service en sus.et selon les disponibilités AUTOGAR Départ du Lac-Etchemin Minimum 20 personnes Toronto.Niagara \u2014 4 jours 21 juin: ter.9.13.16.20 23 et 30 quil 6.10.13.20 24.27 août: ler 4 sept 235$ Îles-de-ia-Madeleine \u2014 8 jours 11 14 1Bjuil.* 8 aout 529$ Saint-Pierre-et-Miquelon \u2014 13 jours 10 juil.3 août 9995\" Old Orchard \u2014 5 jours 21.a Ian 12 19.juit * 2 août 31 gs Ogunquit \u2014 5 jours 21.28 juin 12, 19.26 juil * 2 août 429$ New York \u2014 4 jours 16 juil.10 août * 4 sept.; 2998 Havre Saint-Pierre \u2014 5 jours 16.19.24.29.* 31 juil.13 août 319$ Gaspésie \u2014 5 jours 13.25 juil ler aout 3295\" Capitales américaines \u2014 7 jours * 19 juil.16 aout Boston, Cape Cod \u2014 4 jours 20 juil.320%\" Maritimes \u2014 9 jours 1-18.25 juil.* da 619$ Baie James.Abitibi \u2014 6 jours 1 * 21 hot 515$ Virginia Beach \u2014 9 jours 18 juil.799$* 599% Atlantic City \u2014 9 jours 18 Juil 8293 Washington.New York \u2014 5 jours Wilwood \u2014 9 jours 18 juil.13 20 juil * 10 aout 3 sept.349$ Californie.Arizona, Nevada ; \u201483 jours 11 juil.* ter 8Baoût.5sept 1 789$ Texas.Lousiane \u2014 18 jours 5 lg sept 13998\" Ottawa > 2 jours aou * 5 S01 89s *Détenteur d'un permis du Québec nementale peut s\u2019enliser dans ses paperasses.Le premier point loufoque a se présenter concerne la courbe Algonquin située entre Sainte-Germaine station et Sainte-Rose.Voyant que le ministére des transpots prévoyait redresser cette courbe.la MRC avait donc décidé d'inclure ce réajustement dans son plan d'aménagement.Ce qui fait sourire, c\u2019est qu'alors que lestravaux du ministère des transports sont maintenant en voie d\u2019achèvement, le ministère des Affaires municipales lui, a décidé qu\u2019il ne voyait pas la nécessité d\u2019une telle opération et qu'il ne prévoyait pas que le gouvernement débloque les budgets nécessaires.À Sainte-Germaine.te ministère des Affaires municipales apposalit aussi son véto relativement au terrassement et au gravelage du rang 8.Le petit problème.c'est que les travaux ont déjà été effectués par le ministère des transports.Dans son schéma d'aménagement, la MRC des Etchemins demandait au gouvernement la permission de réaliser une voie de contournement pour la municipalité de Saint- Camille.Cette demande,elleallait être rejetée.Jusque là.rien de spectaculaire.Mais là où le \u201cfun\u201d reprend, c'est lorsque le gouvernement consent à aménager une voie de contournement pour Saint- Benjamin alors que cette demande ne figurait même pas au plan d'aménagement de la MRC.Négociations Le gouvernement ordonne a la MRC des Etcheminsd apporter des corrections a quelques autres items de son schéma.Cependant.les maires de l'organisme ne semblent pas prêts à obtempérertrop facilement.Compte tenu du climat soporifique qui semble régner chez nos fonctionnaires.parions que les négociations entre les deux partis pourraient bien être longues.Sainte-Aurélie Le CLSC ouvrira un bureau de consultation médicale Une entente intervenue entre la corporation municipale de Sainte-Aurélie et le CLSC des Etchemins aura pour conséquence l'ouverture d\u2019un cabinet de consultation médicale au mois de septembre prochain à Sainte-Aurélie.Selon les termes de cette entente acceptée par le conseil municipal lors de sa dernière assemblée, la municipalité s'engage à défrayer durant cing ans les frais de location d\u2019un logement.sis au 152 rue des Bois Francs, en plein centre du village de .Sainte-Aurélie.Pour la premiére année du bail de location, la municipalité défraiera un loyer mensuel de 175 $ qui sera majoré du taux d\u2019inflation annuel tel qu\u2019établi par Statistiques Canada au cours des quatre années subséquentes.Pour sa part, le CLSC des Etchemins s'engage à défrayer les frais encourus pour l'aménagement du local dont on prévoit l\u2019utilisation à compter du mois de septembre prochain.À ce moment un médecin et un médecin résident se rendront une demi-journée par semaine à CLSC Des Etchemins Il est désormais À compter de maintenant.le CLSC Des Etche- mins invite sa clientèle et les membres de son personnel à ne plus fumer à l\u2019intérieur de ses bâtisses.c'est-à-dire le siège social de Lac-Etchemin et le Point de Services de Saint-Prosper.Cette politique s'applique également aux bureaux de consultation médicale de Saint-Léon.Saint-Luc.Sainte-Rose., Saint-Benjamin.Sainte-Sabine.Saint-Camille et Saint-Magloire.Des affiches interdisant de fumer seront bientôt posées dans tous ces endroits.Actuellement.cette opération est terminée au siège social du Lac- .\u2026 «a 2.0 saunas -auuuas Des améliorations seront apportées au cours de l'été à cet immeuble qui accueillera à compter du mois de septembre des médecins du CLSC des Etchemins.Sainte-Aurélie.éventuellement davantage si la demande le justifie.pour y faire de la consultation.Ces locaux seront aussi mis a la disposition du personnel du point de service de Saint- Prosper, organisateur communautaire.travailleurs sociaux.etc qui pourront éventuellement s\u2019en servir lors de rencontres avec des citoyens de Sainte-Aurélie.interdit de fumer Etchemin.Le CLSC se conforme donc à la loi sur la protection des non-fumeurs.e en vigueur au Québec depuis le Ter janvier 1987.et qui interdit l'usage du tabac dans certains lieux publics afin de protéger la santé et le bien-être des non-fumeurs.exposés involontairement à la fumée.Pour en arriver à cet objectif d'offrir un air pur de qualité à l\u2019intérieur de ses locaux.le CLSC compte sur la collaboration de sa clientèle et de son personnel et vous en remercie à l'avance.propri Tout simplement pratique! CIGARETTES pat 25 Rég.ou king size dépanneur, proprio Tout simplement pratique! CHIPS YUM-YUM 200 gr Rég.$1.89 Spécial B 341, 4 Chemins LAC-ETCHEMIN 625-683 BIENVENUE CHEZ-NOUS! RE STAPS SE TE, venger dre \u2014 \u201cNERF aren CT, 3 + sorte = ed IE ie = f \u20ac A EC et te EE pes DE NRCS tA Ta SL TS LET YN FP FT PLT Cr mrp an ATPE ~ La maison du Tourisme devient réalité par Bernard Déraps L'Association touristique du pays de l\u2019Érable (ATPE) est maintenant dotée d\u2019un local moderne et fonctionnel.Officiellement _Inaugurée mardi dernier.la maison du Tourisme est située le long de l\u2019Autoroute 20.direction ouest, à Bernières.à moins de cing minutes des ponts qui mènent à Québec.C'est la présidente de l'Association qui regroupe environ 250 membres provenant des comtés provinciaux de Lévis.Beauce.l'otbinière.Bellechasse et Montmagny- lIslet.Mme Cécile Dupont-Chamard.qui a présidé la cérémonie.Le président du caucus libéral des députés de la région de Québec.Réal Gauvin.a accompagné Mme Dupont-Chamard.Parmi la foule de Journalistes et de membres de I'ATPE.on pouvait reconnaître le député de l.otbiniere.M.Lewis Camden.Les élus de Bellechasse.autant les députés que les maires.ont brillé par leur absence.Avant que la pluie ne commence, le curé de la paroisse de Saint-Rédempteur.M.Gabriel Gingras.a lancé de l'eau bénite contre l'édifice d\u2019un étage.Tout au long des discours.autant celui de la présidente que celui du député Gauvin ou encore dans le communiqué remis par M.Clément Landry.l\u2019attaché du député de lévis, Jean Garon.une constante est ressortie: la maison du Tourisme est située à un endroit idéal.Aménagée à même les locaux de l'ancienne halte routière de la seconde autoroute en importance au Québec (on estime à 40 000 le nombre d\u2019automobilistes qui passeront devant et ce à chaque jour de l\u2019année).la maison a accueilli 125 000 visiteurs en 1986.alors que les travaux de construction battaient leur plein.Cette année.la présidente a parlé de la possibilité de \u201crecevoir plus 200 000 touristes auprès desquels on remettra au-delà de 1.5 million de dépliants.L'ATPE a profité de la rencontre de presse pour présenter sa nouvelle image.\u201crajeunie et simplifiée\u201d.Dotée du slogan \u201cUne région aux couleurs des saisons\u201d.l'ATPE à montré un érable qui devient une fenêtre sur une région où se côtoient les cours d\u2019eau et les montagnes.Le tout symbolisant le regroupement des trois composantes de l'Association: la Côte- du-Sud.la Rive-Sud de Québec et le secteur Beauce-Appalaches.Un investissement de plus de 200 000 $ La réalisation de la construction de la maison du Tourisme aura coûté environ 200 000 $.Au départ.à la fin des années \u201870.le député Garon s\u2019était entendu avec le président de l\u2019ex-Association Beauce-Appala- ches afin d'installer le siège social à Ber- nieres.sur des terrains appartenant au ministère des Transports.À l'épogue, on envisageait un aménagement de la halte routière existante.Compte tenu de l'expansion des activités de 'ATPE.le gouvernement québécois.par l'entremise des ministères des Transports et du Tourisme, a décidé de s'impliquer financièrement dans l'agrandissement et la modernisation des locaux devenus vétustes.Les Transports ont injecté 100 000 $ dans le projet.Le ministère du Tourisme a quant à lui accepté de verser 61 200 $.Les membres de l'ATPE ont versé le reste des sommes manquantes, soit environ 45 000 $.rey [a maison du Tourisme est située à Bernières.Corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud Le cap de 1 500 membres est franchi La corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud est heureuse d'annoncer que l'objectif de ! 500 membres de sa campagne de recrutement 1987 est franchi.Fixé à ! 000 membres lors du lancement de la campagne de membership 1987.le 22 mars dernier.l\u2019objectif de ladite campagne de membership avait été porté à 1 500 membres un mois plus tard en raison de l\u2019intérêt suscité par la corporation de développement et d'aménagement du Massif du Sud.Depuis le cap de 1 500 membres a été franchi.De ceux ayant adhéré à la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud.892 proviennent des municipalités de Buckland.Saint-Luc, Saint-Magloire et Saint-Philémon alors que 609 originent de l'extérieur de ces quatre municipalités.Mentionnons de plus.que la corporation d'aménagement et de développement compte dans ses membres une centaine d'organismes parmi lesquels des municipalités.caisses populaires, chambres de commerce, club optimistes ou de l\u2019âge d\u2019or.troupes scout et guide.etc.Une telle participation démontre éloquemment selon M.Clément Blanchet, directeur général de la corporation d\u2019aménagement et de développement.de l'appui de la population a ce projet et de sa volonté de voirce projet collectif se concrétiser dans les meilleurs délais.De plus, la corporation entend soutenir l'intérêt envers ses objectifs en participant tout au long de l\u2019année aux événements qui auront cours dans le grand Bellechasse durant l\u2019année.En terminant, le conseil d'administration de la corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont participé activement à la campagne de membership ainsi que la presse pour sa précieuse collaboration.Sur souliers d blancs ou couleurs etl bourses.sur espadrilles *| 20% ABRs sur chaussures sur sandales souliers de toilette et sport PT 9 De RABAIS sur bijoux mode et bijoux or 10K et argent Votre élégance et votre confort sont notre souci! CHAUSSURE ARMELLE \u2026 721, rte 204, Sainte-Justine 383-3867 \u20ac 861 unl zz 'dNs NA XIOA V1 cos Seat Rr et 4 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 e* par André Poulin Des régions bafouées En janvier 1982 s amorçait au Québec les discussions devant conduire à l'élaboration d\u2019un schéma d'aménagement pour chacune des MRC de la province.Subventionnée par l\u2019état, la démarche conduisant à l\u2019adoption du schéma d'aménagement fut ponctuée par l\u2019adoption d\u2019une proposition préliminaire d\u2019aménagement, d\u2019une proposition d\u2019aménagement, d\u2019une version définitive d\u2019aménagement, puis finalement du schéma d\u2019aménagement.Une subvention gouvernementale de 100 000 $ supporta cette démarche qui fut ponctuée de nombreuses soirées au cours desquelles les citoyens furent informés, puis consultés sur les directives et les réglementations proposées.Toutes ces énergies et ces investissements auront-ils été dépensés en vain?On pourrait le croire en lisant les modifications réclamées par le ministre des affaires municipales, André Bourbeau, au schéma d\u2019aménagement de la MRC des Etchemins déposé le 12 février dernier.Dans sa missive, écrite en vertu de l\u2019article 27 de la loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, le ministre Bourbeau rejette en effet plusieurs des propositions du schéma d'aménagement de la MRC des Etchemins déterminantes pour l'avenir des populations de ce territoire.Il en est ainsi pour les affectations de zone de récréation extensive dévolue par le schéma d\u2019aménagement au Massif du Sud et que le ministre recommande de remplacer par l'affectation forestière, ce qui revient à conserver le statu quo puisque le territoire du Massif du Sud est affecté zone de production forestière sur la carte gouvernementale des terres publiques.Qu\u2019adviendra-t-il alors des projets d\u2019aménagement proposés pour ce territoire par la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud, pourront-ils être compatibles avec l\u2019affectation imposée par le ministre Bourbeau?Affectée zone forestière de conservation dans le but d\u2019assurer une protection au gibier qui l\u2019habite la forêt domaniale de Saint-Camille de Lellis devra, selon les recommandations du ministre Bourbeau, être zonée forestière ou agro-forestière.Même situation pour le centre de plein air, le Zacharois où l'affectation de récréation extensive proposée par la MRC pour ce territoire est contestée par le ministre qui préférerait voir le statu quo maintenu soit une zone de villégiature concentrée autour du lac Metgermette et un réseau dense de randonnées diverses.Ces affectations n'avaient pourtant pas été déterminées au hasard.Elles correspondaient plutôt aux attentes exprimées par le milieu qui espérait, grâce à ces affectations et aux règlements qu\u2019ils sous-tendent, maximiser l'impact de leur présence pour le développement des Etchemins.Le ministre Bourbeau se fout éperdument de ces bonnes intentions en balayant des propositions ayant fait concensus dans la population.À quoi donc auront servi toutes ces énergies si le gouvernement fort de son pouvoir maintient le statu quo alors que l'intérêt des régions nécessiterait une ouverture beaucoup plus grande à l\u2019autonomie et à la responsabilité des régions à laquelle la loi sur l\u2019aménagement semblait pourtant devoir ouvrir la porte.(II est vrai qu\u2019elle fut adoptée par un gouvernement péquiste plus enclin aux politiques d\u2019autodétermination).Malheureusement ce ne semble pas être le cas.D'autres exemples nous permettent de le constater.Jugeant irréaliste le prélèvement partiel sur une bande de 10 mètres de 50% des tiges de 10 centimètres et plus de diamètre pour assurer la protection des cours d\u2019eau et des lacs, et ce en raison du chablis causé par le vent, les producteurs de bois de la région avaient opté pour une norme plus sévère soit 30% des tiges de 15 cm et plus.Bourbeau ne l\u2019accepte pas, étonnant n\u2019est-ce pas! De même, il rejette toutes les limitations décidées par la MRC des Etchemins relativement aux équipements de transport d\u2019énergie dans certains secteurs près des cours d\u2019eau, à proximité et à l\u2019intérieur des affectatios de récréation extensive et intensive et dans les sites d'intérêt esthétiques.Mais à quoi donc aura servi ces cinq années de discussions?Un MM ense poum on XK QUESTION TPIEGE DE LA SEMAINE 12 Sur Cet ob ET hélérodlite ,ici,de quoi suit : 92a; un immense _d eficile ou encore, un immense présevuolifs AOÛ nm /01 DA -/4\u2014 _oe/ 1H @ OO ~~ {~we/Onm «/ /X KasourET SF, Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Éditeur: Michel Bégin.Directeur général: Charles Couiure Rédacteur en chef: André Poulin Journalistes: Bernard Deraps, Benoit Leclerc Courrier de la deuxième classe.Enregistrement # 1026.LA VOIX DU SUD est publiée par Les Journaux Associés S.F.Inc.ADRESSE: C.P.400, Lac-Etchemin, GOR 1S0.(418) 625-7471.le OFFICE DE LA reseau DS TRIBUTION CERTWEE = LES HEBDOS ° BRE ; S}- MEM QC nu .RÉGIONAUX re Conseillers publicitaires: Gill Nadeau, Louis Fortier, Marcel Couture.Annonces classées: Joanne Gourde.Composition: Les Ateliers Typo-Plus Inc.Impression: Imprimerie Transmag.Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur.Bellechasse Blais veut faire la guerre au chômage par François Pouliot Le député fédéral de Bellechasse.Pierre Blais.veut mettre la population au travail, mais il se heurte au non-vouloir des assistés sociaux et des chômeurs.Tel est, du moins.le message qu\u2019il a livré à la polyvalente de Sainte-Justine.samedi le 13 juin dernier alors qu'il analysait en compagnie de partisans conservateurs les virages ou orientations à prendre pour le gouvernement.Malgré le vaste champ de sujets à l\u2019ordre du jour (libre-échange.famille.environnement.agriculture.PME et tourisme).le représentant de Bellechasse aux Communes a délibérément choisi d'amener sur le parquet le problème du chômage.M.Blais a tout d'abord amorcé la discussion en abordant les deux principaux programmes d'emplois offerts aux dépendants de l\u2019état.Il s\u2019est dit désolé du peu d'eau amenée au moulin par l\u2019article 38.Ce programme ajoute un solde (100 a 125 $) a la prime d'assurance chomage et converti par le fait même le chômeur en travailleur.Si on en croit M.Blais.ses bénéficiaires ne seraient pas très motivés et aussitôt leur temps d'essai terminé.ils retourneraient tout simplement à la charge du gouvernement.Pierre Blais à aussi soulevé le peu d'emballement engendré par le programme de développement d'emploi.Il a souligné la mauvaise foi de plusieurs en indiquant que seulement 25% des adhérants au programme demeuraient sur le marché du travail après que leur stage eut été complété.Un stage incidemment défrayé par l'entreprise embaucheuse et par le gouvernement.Constatant que le taux d'insuccès était plus élevé chez les bénéficiaires sociaux de longue date.le député devait s'exclamer: \u201cÇa veux-tu dire qu'un gars qui est sur le chômage depuis 2 ans, c\u2019est terminé pour lui\u201d L'interrogation devait amener quelques spéculations de l'assistance.Un observateur suggérait la création d\u2019une politique familiale où on partirait le jeune dans le droit chemin pour contrer le décrochage scolaire tandis qu'un autre s'interrogeait à savoir si l\u2019on n\u2019était pas un peu trop généreux avec nos chômeurs.Voyant bien que le problème demeurait entier.Pierre Blais devait conclure sur un ton moqueur: \u201cLes sondages nous révèlent que le chômage est la préoccupation numéro | des canadiens mais on a l'impression qu'elle n'est pas la préoccupation des chômeurs.À Lac-Etchemin, le théâtre Blanc présente Histoires de clochers La Radio Communautaire de la Frontière en collaboration avec le Théâtre Blanc, vous présente \u201cHistoire de clochers\u201d.mercredi le ler juiilet à 19h30 à la Marina du Lac-Etchemin.Cette comédie, jouée par des comédiens pour la plupart professionnels, relate les hauts et les bas du peuple beauceron, qui depuis 250 ans a toujours su tirer son épingle du jeu.\u201cHistoires de clochers\u201d aborde de nombreux thèmes comme: les origines.le passage de Benedict Har- Tragedie nold.l\u2019histoire religieuse.l'éducation.l'économie.la libération des femmes, etc.La pièce se joue sur des échasses et on utilise occasionnellement des flambeaux.Nous vous attendons en grand nombre à la Marina du Lac-Et- chemin.mercredi le ler juillet à 19h30.L'admission est de 5.00 $ par personne.S'il pleut, la pièce aura lieu au Centre Culturel! de Lac-Etchemin.Pour réservations communiquez avec Radio-Frontière au 625-3737.humaine En Afrique, aux confins du Sahara, de Océan Atlantique à la Mer Rouge.le taux de mortalité infantile atteint des chiffres astronomiques: Directeur de la publicité: Charles Couture.re Re wr + _\u2014 \u2014\u2014 EE nr EEE \u2014 mem EBB ANCES IAG ASANBETEO IE 2 CANCEL INSEISARVI CARESS RIOT IVARUGAEANOT RN SPUNSR ANSE! I enfant sur 5 meurt dans les camps de réfugiés en Ethiopie ainsi que dans les petits pays de Gambie et de Sierra Leone: | enfant sur 6 meurt en Guinée: | enfant sur 7 meurt en Mauritanie.au Mali, au Burkina Faso.au Niger: | enfant sur 8 meurt au Zaire, en Tanzanie.En Asie, | enfant sur 7 meurt au Bangladesh; ! enfant sur 8 meurt en Inde.Plus près de nous, | enfant sur 9 meurt en Haiti.Les Enfants/Oxfam tend la main à ces milliers d'enfants démunis devant l\u2019adversité.OUI.JE VEUX SAUVER UN ENFANT\" Envoyez vos dons à Les Enfants/Oxfam, 169.rue Saint-Paul est.Montréal.H2Y 1G8 ou téléphonez au (514) 866-1773.CETTE | Eg are constr in : S F rags Eg ERY Sey Sm ré m rr \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 gm I wv eu ol.lu- nt ne ail té.ar ès es Ie re ti- ur is ES eT pee pr E k i { SOVRTIRIN pm TD TT TH ETRE EEX ER Saint-Zacharie _.Des entreprises en expansion Deux entreprises de Saint-Zacharie-village, Beaulé et fils et Uni Bois Inc réalisent présentement des investissements qui se traduiront par addition a moyen terme d\u2019une vingtaine d\u2019emplois.Beaulé et fils D'une part Beaulé et fils, qui emploie présentement soixante-cing employés dans la confection de jeans, investit 150 000 $ dans l\u2019agrandissement de son usine et l\u2019achat de nouveaux équipements.2 000 pieds carrés de plancher seront ainsi ajoutés aux 8 500 p.c.déjà disponibles dans l\u2019entreprise.Grâce à cet agrandissement.Boulé et fils pourra structurer de façon plus rationnelle sa production et augmenter à moyen terme d\u2019une quinzaine le nombre de ses emplois.Relocalisation d\u2019usine Mentionnons par ailleurs que la compagnie Boulé et Fils a transféré depuis trois mois la production de son usine de Lambton a Saint- Georges de Beauce, dans la bâtisse abritant anciennement Soluvac sur la deuxième avenue à Saint-Georges Ouest.L'opportunité créée par la vente de cet immeuble a d\u2019ailleurs modifié les plans de la compagnie qui initialement prévoyait transférer à Saint- Zacharie toutes ses opérations et y construire une nouvelle usine moyennant un investissement de 400 000 $ auquel le gouvernement fédéral participait à 25% dans le cadre du programme de développement industriel régional.- Les intéressantes économies réalisées avec l\u2019acquisition de l\u2019usine de Saint-Georges a toutefois incité la compagnie à modifier ses plans de sorte que l'investissement initialement prévu à Saint-Zacharie a été diminué des deux tiers passant de 400 000 $ à 150 000 S.Néanmoins.comme le prouve cette dépense effectuée à Saint-Zacharie.l'entreprise n\u2019entrevoit pas de fermeture de son usine de Saint-Zacharie qui.selon son président Jacques Boulé.possède un équipement à la page et du personnel compétent et productif, gages de la poursuite des opérations d\u2019une entreprise implantée depuis maintenant quinze ans dans cette municipalité.Chez Uni Bois, jeune entreprise dynamique dont l'existence remonte à 1980, un investissement de 100 000 $ sera consenti dans un agrandissement de 2 200 pieds carrés de l'usine, dont l'usine se trouvera ainsi portée à 5 300 pieds carrés, et dans la mise en place d\u2019un réseau pan- provincial de vente et de distribution de ses produits.Spécialisée dans la fabrication d\u2019une ligne d\u2019horloges murales, d\u2019ensembles de cuisine et de tables de salon.Uni Bois décidait, il y a trois mois d'associer à son système de dis- - Le Manoir Lac Étchomin.VOUS OFFRE e BRUNCH DU DIMANCHE { de 10h30 à 13h30 (avec service de garderie) Jacques Beaulé, président de Beaulé et fils.tribution un réseau de vente de ses produits.Six vendeurs furent recrutés qui offrent les produits de Uni Bois aux marchands de meubles de tout le Québec.Les résultats ne se sont pas fait attendre puisque trois mois plus tard la capacité de production de Uni-Bois est insuffisante pour répondre à la demande.en argent à gagner Membre de l\u2019Association Touristique du Pays d pc 4 â NT PA se Ed nn 7 ol Jo 4 fe = 7 4 eww 2 el 22 eS ee : + , .| -._ ARE IHN Cima erat Charles Gagné, propriétaire de Uni ET a Pr TE Set ANS I TETE ra 3 Ae TE tN FAY Bois.TALES, ra = H fallait donc penser agrandissement ce que fit Charles Gagné.propriétaire de Uni Bois qui à d\u2019ailleurs obtenu l'implication financière de Action Solidarité Saint-Zacharie pour la réalisation de son projet.Mis sur pied par la caisse populaire de la municipalité à même son fond de développement communautaire dans le but d'aider au maintien et à la création d\u2019emplois à Saint-Zacharie.le fonds Action/Solidarité Saint- Zacharie investira 20 000 $ de capital action rachetable dans cinq ans par l'entreprise.Grace a ces investissements M.Gagné prévoit augmenter de six travailleurs, dont deux dans un proche avenir, le personnel de Uni Bois qui emploie actuellement six travailleurs.D'ici deux ans, si le rythme de croissance de l\u2019entreprise se maintient, c\u2019est à une quinzaine d'emplois qu\u2019il faudra penser et de nouveaux agrandissements, qu\u2019il faudra envisager, de mentionner Charles Gagné.propriétaire de Uni Bois.S (861 uinl gz \u2018ans NA XIOA V1 a ae it ne diese mi as PERMIT | - = \u201d \u2019 A & ; Pegi } Ci i = w 0m AN Laflamme-Côté et à son bras droit, - 6 = : .a oe, .Institut La Mennais Marius, l'activité devrait donc se faire beaucoup plus fébrile dans les mois à venirau Jardin de l\u2019'Amitié sur | la troisième avenue à Lac-Etchemin.Pour plus d'informations concer- 5 nant les conditions de location des logements du Jardin de l\u2019'Amitié ainsi que les services offerts aux résidents 3 = = = [ de l'immeuble.signalez le 625-3616 lo à entre 9h00 et 17h00 du lundi au to vendredi.> ge ; pr ch da foi for \u2018 me D cet po (sous la grande tente sur le terrain po des loisirs de Saint-Léon) let Les profits iront à la $ 00 EN ; tio garde paroissiale de .PRIX | ne Saint-Léon : ven gro pro ent gro tou ties qu\u2019 pen ters de « I tior pré mel la v sou d'au dan sigr tion sait lab met sibi pri ame céde pou son Une éducation ue universitaire et une ~~ Un L'administration des quarante- début du mois de juin.Mme neuf logements aménagés dans I'an- Laflamme-Coté.secondée par son cien institut La Mennais, ce gigan- frère.Marius.qui connait bien les 1 tesque immeuble de cing étages érigé logements de l'immeuble pour avoir 3 sur la troisième avenue au Lac- supervisé leur aménagement au dé- 3 Etchemin, est depuis peu assumée but des années 80, a donc entrepris i par Mme Jeannine Laflamme-Côté.de redonner vie à ce gigantesque > Native de Saint-Luc.cette dernière ensemble dont la valeur au rôle d\u2019éva- compte sur sa solide expérience du luation est établie à 1.5 million de 4 public et des personnes âgées.qu\u2019elle dollars.- ; connait bien pour avoir oeuvré en À cet effet Madame Laflamme- il leur compagnie durant de nombreu- Côté à entrepris une campagne de ses années.pour relancer cet immeu- publicité afin de renseigner les per- ble pour ainsi dire inoccupé depuis sonnes retraitées et autonomes des bientôt deux ans.avantages offerts par Le Jardin de Seulement quatre personnes y sont l'Amitié.puisque c'est sous cette en effet logées depuis plusieurs mois appellation qu'il conviendra désor- alors que la capacité d'accueil des mais de désigner l'immeuble abritant quarante-neuf appartements de I'im- |, quarantaine de logements des ex- a meuble dépasse 70 personnes.résidences La Mennais.E Depuis son arrivée sur les lieux au S'il n'en tient qua Madame = Sur la photo, on reconnaît Mme Jeannine Laflamme-Côté en compagnie de A son frère Marius qui la seconde dans la gestion et l'administration du Jardin 7 de l'Amitié.rr AE D TRES a \"ge eT TES SE j \u2014 y .raj : carrière pour l'avenir.FT i Pour de plus amples renseignements sur les \"abs a arrangements, les critères d'admission et l'éventail , lion 1 des possibilités, rendez visite au Centre de Recru- f con tement le plus près de chez vous ou téléphonez dep [ | à frais virés \u2014 nous sommes dans les | Lad A =~ pages jaunes à \u201cRecrutement\u201d.! gus : = #4) C'est votre choix, votre avenir.L £ JN LES FORCES | gem B 2 my 0 3, 2 ; a Wap ARMEES els a - i dev : CANADIENNES & Es U H 3 étai a x quel ; con 1 : Canada = S atti © rr ATE pp n.FL TRAIT igs vpn EE Se rE ATA ara Ta Groupement forestier du sud de Dorchester Convention assouplie Quinze ans après sa création, le groupement forestier du sud de Dor- chester renouvelle la formule de convention qui le lie aux propriétaires de boisés désireux de lui confier l\u2019aménagement de leurs propriétés.Bien des choses ont changé depuis 1972 dans le domaine de la forêt privée, de mentionner Michel Simard, directeur des opérations forestières au groupement forestier de Dorchester-Sud.À cette époque.la seule possibilité offerte aux producteurs désireux de profiter de subventions pour l'exécution d\u2019opé- rationsforestièressur leurs boisés était de Joindre un organisme de gestion en commun ou groupement forestier.Pour démontrer du sérieux de leurs visées d\u2019aménagement.ces derniersassortissaient cependant l\u2019adhésion des propriétaires de la signature d\u2019une convention valide pour quinze ans et dont la durée n\u2019était pas la moindre des contraintes.En ratifiant la convention d\u2019adhésion au groupement forestier, le propriétaire s\u2019engageait en effet à rembourser au groupement forestier touteslessommesinves- ties sur son lot advenant qu\u2019il se retire du groupement avant la fin du terme de la convention de quinze ans.l\u2019ancienneconven- tion accordait aussi la préférence au groupement forestier advenant la vente d\u2019un lot.placé sous aménagement.à d'autres que les ascendants ou descendants du signataire de la convention, ou encore assortissait à une entente préalable avec le groupement forestier la possibilité pour un propriétaire de lot sous aménagement de procéder à la coupe de bois pourson utilisation personnelle.(bois de chauffage, par exemple).Un convention rajeunie De tout cela.il n\u2019est absolument plus question dans la nouvelle convention qui régit depuis une semaine l'adhésion des membres du groupement forestier de Dorchester.Les programmes de subventions d'aménagement à la forêt privée étant devenus universels, le groupement se devait de s\u2019adapter à cette nouveHe situation.Une façon d'y arriver était de simplifier la convention de façon à la rendre moins restrictive ou coercitive, donc plus attirante pour de futurs actionnaires du groupement forestier du sud de Dorchester, qui pourront profiter de l'expertise indéniable que confèrent au groupement ses quinze années de présence dans le milieu.De plus, 1987 marquant la quinzième année d'existence du groupement forestier.les conventions d\u2019une durée de quinze ans signées parles quarante- deux premiers actionnaires du groupement forestier du sud de Dor- chesterviennent à terme en 1987.Comme à ses nouveaux actionnaires.le groupement forestier du sud de Dorchester leur proposera de signer la nouvelle convention beaucoup moins restrictive, La nouvelle convention Cette dernière s'\u2019applique à une durée de sept ans plutôt que quinze.Elle laisse de plus toute latitude au _ propriétaire d\u2019exécuter les travaux sylvicoles prescrits sur ses immeubles et ne fait aucunement mention de la nécessité pour le propriétaire d'obtenir l\u2019autorisation du groupement pour couper sur sonlotle bois nécessaire à son utilisation.Michel Simard, directeur des opérations forestièresau groupement forestier de Dorchester.De plus.contrairement aux conditions préalables.aucune pénalité ne sera désormais imposée au propriétaire qui décidera de mettre fin à la convention.Cependant il devra en aviser le groupement au moins 3 mois à l'avance par écrit sous pli recommandé et ne pourra exercer ce privilege dans les cing ans suivant la signature de la convention.De même, sidestravaux préalables au reboisement ont été effectués sur son lot.il ne pourra mettre un terme à la convention tant que les travaux de reboisement n'auront pas été effectués.En ce qui a trait à la vente ou à la cession de leurs lots plus aucune restriction ne sera imposée aux propriétaires.Mentionnons finalement qu\u2019au terme des sept ans de durée de cette nouvelle convention, cette dernière se renouvellera automatiquement d'année en année à moins d'avis écrit contraire.De beaucoup simplifiée.cette nouvelle convention devrait permettre, selon Michel Simard.au groupement forestier d'augmenter la À À 4 4 4 4 4 44 À 4 4 4 4 À 4 44 superficie des lots privés sous aménagement qui totalise actuellement près de 20 000 hectares de terrain regroupés essentiellement dans les municipalités de la MRC des Etchemins.(A P) 4444444444 À 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Cliniques de sang Toute la population de la région des Etcheminsest invitée à faire un don de vie\u2019 lors de la clinique de sang organisée le mardi 23 juin prochain dans le gymnase du sanatorium Bégin de 14h00 à 17h00 et 19h00 à 21h00.Un objectif de 250 donneurs est fixé pour cette clinique de sang régionale dont l\u2019organisation est prise en charge conjointement par Pauline Laflamme et Rolande Vachon.Mentionnons finalement que les donneurs possédant une carte de la Croix- Rouge sont invités à l\u2019apporter avec eux.44444444444444444 4 4 4 Près de 1 000 étiquettes rouges à capturer dans le magasin, dans le vêtement et la chassure pour elle et lui, dans des marques réputées pour leur coupe et leur agencement dd dede TS dbbbd bbàBhHBhHD Ad Hd hA LbBbBhHHDBDDHDHHAADADDDÈADDDHADDDHAADNN > ba.ba BA BBA BA BBBRBh pa bBAbdAbAD bah ah facile Vous aussi JACKETS JEANS DELAVES À L\u2019ACIDE délavés à l\u2019acide plusieurs modèles, pour eile et lui dans 2 des meilleures marques normalement vendus jusqu\u2019à $129.95 tous a méritez ce qu\u2019il y a de mieux! et au meilleur prix.Spéciaux valides jusqu\u2019au samedi 27 juin | Jou jusqu\u2019à épuisement, sur achat comptant Aucune réservation ou mise de côté À Saint-Prosper Pour leur part,» les Chevaliers de Colomb du conseil 4230 organisent vendredi le 3 juillet prochain une collecte de sang au centre culturel de Saint-Prosper.Les résidents des municipalités de Saint- Prosper.Sainte-Rose.Saint-Benjamin, Saint-Louis, Sainte-Aurélie, Saint-Zacha- rie et Saint-Philibert sont plus particulièrement invités à donner de leur sang lors de cette clinique qui se tiendra entre 15h00 et 17h00 puis de 19h00 à 21h00.bhAbhAd Bd HD Ad BDHHAA à à à à à à à à à À à à à à à à à à à dAR AND hADdRA bBbBdb5bB5AB5HBdHDBd5BAAdA Ad D DdADADDADAdDAAdADdD D DAD D DDDDHDHAAdDdDADDADADHADR .» à à à à à à à à à à à à à ED EH HÛEANNnNASAAdhhhdhdhdhdanhhhdôhdhddhdhôhhdhhhhhh Be RAE NE ANS e Service de coutu- L'ANNRE parce que rière sur place e altérations gratuites sur marchandise à prix régulier HA ET E tchemin Père = 16 À à 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 44 Z 2861 UIN! ZZ \u2018ANS NO XIOA VT 8 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 Campagne de financement du PQ de Bellechasse L\u2019objectif n\u2019est pas atteint Les résultats de la campagne de financement 1987 du parti québécois de Bellechasse sont sensiblement identiques à ceux obtenus l\u2019année précédente alors que le PQde Bellechasse recueillait des souscrip- tionstotalisant 5900 $et recrutait quelque 850 membres.A date, les entrées d\u2019argent chiffrent, selon Sylvie Vallières.présidente de la campagne de financement '87 dans Bellechasse, 5 650 $ alors que l'objectif de départ s\u2019établissait à 10 000 $.Des entrées d'argent non comptabilisées devraient toutefois permettre au parti québécois de dépasser les 6 000 $.ce qui est, tout de méme, bien en deça de l'objectif de 10 000 $ fixé pour la levée de fonds péquiste dans Bellechasse.Au niveau provincial, même scénario puisque la campagne de financement ne permit d\u2019amasser que I 207 000 $ du ! 500000$ de l\u2019objec- tuf'87.Ce résultat marque cependant une pro- gressionde 1500008 des sommes versées au parti québécois par rapport aux résultats de 1986.Le membership Des 850 résidents de Bellechasse qui étaient membres du parti québécois de Bellechasse en 1986, 700 ont jusqu\u2019à maintenant été rencontrés par les bénévoles oeuvrant pour l'association péquiste de Belle- chasse.De ce nombre.plus de 650 ont renouvelé leur carte de membres.Lesautresrestenta rencontrer.Au parti québécois de Belle- chasse, on explique cette situation par la difficulté à recruter des bénévoles prêts à consacrer du temps dans le renouvellement des cartes de membres, Ceci étant encore plus vrai dans les municipalités où le vote en faveur de Jean Garon lors de la campagne à la chefferie avait été le plus significatif.Dans ces cas, les résultats du congrès de la fin de semaine dernière devraient permettre une reprise de la ferveur partisane qui avait atteint son paroxysme en 1981 alors que le parti québécois de Belle- chasse amassait plus de 20 000 $ et recrutait plus de 16 000 membres.À l'exécutif du parti québécois de Belle- chasse, on ne se formalise pas des résultats de cette campagne de financement qui permettra tout de même au parti d\u2019assumer ses obligations financières au cours de la prochaine année.Radio-Frontière dans Bellechasse La percée se prépare L\u2019obtention d\u2019une subvention de 1 936 $ dans le cadre du programme Défi \"87 permet à Radio-Frontière d\u2019engager durant dix semaines une étudiante dont le mandat consistera à collaborer à l'élaboration d'une stratégie d'information visant a renseigner la population de la MRC de Bel- lechasse sur le projet d\u2019une radio communautaire desservant les municipalités des MRC de Bellechasse et des Etchemins.Il s'agit de Mile Caroline Valliéres de Saint-Léon.En poste depuis le ler juin, celle-ci tin d'information qui sera publié au début de l'automne, puis distribué dans les caisses populaires, principaux commerces et Bellechasse.De même.Mille Vallières travaillera à la constitution d\u2019un réseau de bénévoles qui seront invités à collaborer à la campagne de recrutement de Radio-Frontière qui se mettra en branle l'automne prochain.industries de Pour ce faire, Mlle Valliéres sera présente au siège social du CLSC de Bellechasse à Saint-Lazare au cours collabore à la préparation d\u2019un bulle- des prochaines semaines.GRANDE VENTE D'ÉTÉ | 25* DU 22 AU 27 d\u2019escompte pour toute la marchandise en magasin y compris les chaussures d\u2019enfant.\\ 187, rte ae \u2014 Sainte-Justine 383-3641) UIN JUSQU\u2019À 30 de rabais % sur plusieurs ; articles, \u2018- IL RESTE UN TRÈS BON CHOIX.DE CHAUSSURES ET BOURSES.N.B.Nous avons en magasin les souliers de marques NATURALIZER WHITE-CROSS \u2014 LE GRAND \u2014 ETC.Vous pouvez gagner le voyage de vos réves 3 SEMAINES - 2 PERSONNES GARAGE JOS-H.TANGUAY INC.LAC ETCHEMIN 629, Rte 277 642-5262 MARCHÉ BERNARD GAGNON INC.Centre la Promenade 625-9031 L.R.BROUSSEAU INC.Centre la Promenade 625-5451 STUDIO BEAUTÉ FORME M.BROUSSEAU Centre la Promenade 625-3927 PODIUM ONSPORT INC.Centre la Promenade 625-3231 LA BOÎTE À SON (Musique) Centre la Promenade 625-2323 V.MICHAUD LTÉE Centre la Promenade 625-3933 QUINCAILLERIE J.LEFEBVRE INC.Centre la Promenade 625-9021-2 GARAGE GASTON DEBLOIS Alignement 253 3ième Ave.625-3011 GARAGE GHISLAIN BEAULIEU Route 277 625-2121 BOUTIQUE RINALDO POSSENTI 301, Rte du Golf 625-3020 BAR DES 4-CHEMINS ENR.322, Rte 277 _ 625-8081 GUY LEHOUX Tondeuses-scies à chaîne 625-308 181, 3ième Ave.PLOMBERIE MARCEL JACQUES IRC.221, 3ième Ave.5-7061 CLINIQUE D'ESTHÉTIQUE psg DUVAL 625-3877 234 A, Zième Ave.CASSE-CROOTE CHEZ JOHANNE Rte 277 625-8792 CENTRE ELECTRO ENR.Réparations d'appareils ménagers 148, Rte 277(Grand Rang)625-7772 SNACK BAR CHEZ LISE 270, 3ième Ave, 625-7681 ARTISANAT AU FIL DU TEMPS 357, Rte 277 625-2851 SALON DENYSE ENR.225, 2ième Ave.625-5911 FLEURISTE DORCHESTER 233, 2ième Ave.625-2191 HÔTEL MOTEL LE FEU FOLLET 232, 3ième Ave.625-2981 CASSE-CROÛTE DU LAC ENR.215, ler Ave.625-3362 BOUTIQUE DIANE EMR.231 A, 2idme Ave.625-4881 CENTRE D'ESCOMPTE ETCHEMIN INC.Journaux-Photo-Cadeaux-Bi joux 214.?2idme Ave.635-3 BAR L'INTRIGUE 100, Rue Giguère 625-5205 BOUTIQUE THÉRÈSE ROY DÉCORATION 219 C, 2ième Ave.625-2581 TABAGIE ETCHEMIN 209, Zidme Ave.625-3841 MONSIEUR CA DIoL0.(AC ETCHEMIN 205, 2ième Ave.625-6491 BIJOUTERIE CLAIR DE LUNE 207, ième Ave.625-2181 RESTAURANT-BAR LE SOLEIL ROUGE 200, Zième Ave.625-3127 LE MANOIR DU LAC-ETCHEMIN INC.187, \u2018ième Ave.625-2101 ST-LÉON DE STANDON ROYAUKE DU COUPON 433, Rte 277 642-5123 CENTRE DE RENOVATION J.R.ROY INC.517, Rte 277 642-5221 LE MEUBLEUR MEUBLES STANDON LTÉE.\u2018491, Rte 277 642-2852 CAFE CHEZ MARIO ENR.402, Principale 642-5129 MARCHE DENIS BERNARD 532, Principale 642-5623 DEPANNEUR G.G.DUMAS ENR.474, Principale 642-5043 MARCHE COUTURE LTEE 469, Principale _ 642-5667 LE GRAND SALON WESTERN * 394, Rte 277 642-5348 D.KADEAU ENR.Portes et Châssis 93, Rue St-Pierre 642-5618 SALON ROLANDE COIFFEUSE GHYSLAINE 411, Rte 277 642-5486 ST-MALACHIE BOUCHERIE C.GUILLEMETTE 701, Rte Handerson 642-2066 RESTAURANT LE RENDEZ-VOUS 569, Bld Henderson 642-2880 LA BOITE A KLEO ENR.Boul.Henderson 642-2233 BAR LA DÉTENTE (Hôtel Paradis) Rue Principale 642-5124 SUR PLUS ST-MALACHIE ENR.583.Henderson 6 LES TISSUS BEL-ZANE ENR.42-5040 18, Ave des Placements 642-5700 642-5645 SALON HELENE LACHANCE , 111, 3ÉRue 42-2856 EPICERIE LUNO ENR.700.boul.Henderson 642-2814 ST-NAZAIRE GARAGE LACHANCE ET BRUNO INC.115, Boul, Emile Lachance642-2934 J.R.CORRIYEAU 80, Rue Principale 642-5304 ST-JUSTE DE BRETENIERE DEPANNEUR SYLVIE LAGRANGE 389, Rte 204 GOR 3HO 244-3632 QUINCAILLERIE VARIETEES BOLDUC INC.172, rue Principale 244-3554 RESTAURANT-BAR LE FORESTIER 217, rue Principale 244-3616 MARCHÉ EXTRA CLAUDE LAGRANGE 207, rue Principale 244-3656 BAR SALON LA BRETENIERE 356, Rte 204 4-3694 SALON CAR-LOU 3, rue Gilbert 244-3518 GARAGE AUTOMOBILES St-JUSTE INC.23, rue Principale 44-3681 CENTRE DU COUPON ENR.277, rue Principale 244-3886 STE-ROSE GARAGE JACQUES BEDARD 443, Rue Principale 267-5492-1 MENUISERIE ALGONQUIN ENR.1075.Rang Bois-Francs STE-JUSTINE LE CENTRE DU MEUBLE DE LA FRONTIERE INC.267-5167 160, rue du Théâtre 383-3207-8 BOUTIQUE UNI FLEUR 191, rue Langevin 383-3000 HÔTEL \"BON GÎTE\" 208, rue Principale 383-3531 LE COIN DE L'ÉCONOMIE ENR.VÊTEMENT G.DU-BEAU INC.1121, Rte 204 383-3629 MA-LOU-CA MODE ENR.200, Principale 383-3430 SALON AU FÉMININ 123, Boul.Lessard 383-5108 ÉLECTRONIQUE TANGUAY INC, 152, Rte 204 383-5290 MAURICE BROUSSEAU & FILS INC.SUZUKI 163, Rte 204 383-3212 MAGASIN COOP DE Ste-JUSTINE 188, Rte 204 383-3023 BIJOUTERIE-COIFFURE LUCIE & VICTOR DROUIN 179, rue Principale 383-3115 RESTAURANT TERRASSE L'INCOGNITO INC.162, Rte 204 383-5383 ST-CAMILLE RESTAURANT JOLIN 113, rue Principale ÉPICERIE-QUINCAILLERIE CLAUDE CAMPAGNA INC.101, Rue Principale BAR SALON LE CENTRAL 99, Rue Principale 595-2254 595-2223 595-2226 TEDO ENR.Vêtements & Chaussures 107, rue Principale 595-2211 SALON JULIE 15, rue Audet 595-2402 CASSE-CROOTE CHEZ DIANE TANGUAY 110 Rte 281 595-2348 MARCHE REAL FORTIER ENR.32, rue Principale 595-2234 ST-MAGLOIRE 6.T TURGEON ENR.Quincaillerie 155, Rte 281 7-4411 G.G.M.INC.VENTE & SERVICE véhi.Hors-Route-Tondeuses-Scies 304, Rte Princ.57-4825 MERCERIE JEAN CAOUETTE 133, rue Principale 257-2432 SERVI PRO C.E.BROCHU INC.140, rue Principale 257-2461 SALON UNISEXE ENR.16, rue Goulet 257-2166 SALON LORRAINE \u2019 71, Rte Principale 257-4153 HOTEL BON ACCUEIL _ 113, rue Principale 257-9901 -_ ST-PROSPER MAG-DECOR (Décoration) LES MYOSOTIS ENR.(Fleuriste) 1635, Place 4 Chemin 594-8182 LA RIBAMBELLE ENR.1725, Place 4 Chemin 594-5417 MARCHÉ ABÉNAKIS ENR.1775, Place 4 Chemin 594-5272 MOTEL-BAR ST-PROSPER INC.1770, Place 4 Chemin 594-8626 L'ANNEAU D'OR ENR.(Bi jouterie) 1837, Place 4 Chemin 594-5412 BOUTIQUE DÉCOR A TOUT ENR.1890, Place 4 Chemin 594-5573 POUR ELLE ENR.(Vêtements) 1935, Place 4 Chemin 594-5286 POUR VOUS MESSIEURS ENR.1965, Place 4 Chemin 594-8137 LA MAISON DE LA BIÈRE 2155, Place 4 Chemin 594-5713 RESTAURANT 5 ÉTOILES ENR.2309, 25ième Ave 594-5251 JEAN-LOUIS MORIN ENR.Vêtements - Chaussures - Décoration 2765, 20ième Ave 594-8969 TEXTILES JOE 1522, 20ième Ave 594-5249 LAFLAMME VARIÉTÉS 2154, 20ième Ave 594-8177 ÉPICERIE BOUCHERIE R.BUTEAU INC.2995, 20ième Ave 593-5338 SALON LADY COIFFURE UNISEXE 3960, 20jème Ave 594-5516 BOUTIQUE DE L'AUTO ENR(Pare-Brise) 3170, 25ième Ave 594-5787 MME LAURENT LAROCHELLE Tissu-Laine-Linge Bébé 2115, 30ième Rue SALON DE COIFFURE SUSY AU ROYAUME DU COWBOY ENR.\u2018 2205, 21ième Rue 594-8994 CASSE-CROÛTE L.GAGNON 594-8108 1719, 20ième Ave 96) 594-5308 CHAUFFAGE ÉLIE NADEAU 1 2140, 20ième Ave Me 34-8102 RESTAURANT-BAR CHEZ TI-BLANC ENR.Bière en Fût Tél.:789-3202 4550, rue Principale Restaurant Té1,:789-2426 BOUTIQUE LYNE ENR.1982, de la Fabrique 789-3066 SALON GUYLAINE 1480, Rg.St-Rock 789-3002 CASSE-CROÛTE PASSE-PARTOUT 4124, rue Principale 789-2336 SALON SYLVIE COIFFURE UNISEXE 4196, Principale 789-2042 Promotion offerte par Publicité Populaire Enr.et les marchands participants.Les marchands participants ne sont pas éligibles à la promotion NER ete va ads A 465 Nac a médaneu .0e ae ET SE EE ILI ow acte ae ES Phi Ray tior Ch ren sec qui c'es d\u2019e le c cha teri Programme de développement de l'emploi .8 - Votre enfant mouille-t-il son lit?Parents, ne soyez pas désolés.Complétez le coupon-réponse et retournez- le sans obligation de votre part.Pour renseignements additionnels .Mariage de raison entre Bellechasse et Des Etchemins EY I ar «0 EEE DST mme T0 Le, rs gy, par Bernard Déraps Onze municipalités regroupées au sein de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Belle- chasse pourraient s\u2019unir aux 15 formant la MRC des Etchemins afin de présenter une demande d\u2019acceptation au Programme fédéral de développement des communautés.Proposé par le député Pierre Blais, le mariage pour le moins étonnant est toutefois encore loin fait pas de doute dans l'esprit du préfet Pouliot que la région des Etchemins devra être en position de force au sein du comité local d'aide.\u201cOn a raté notre coup une fois avec Bellechasse et il ne faut pas que ça se reproduise\u201d, de lancer le préfet en faisant allusion à la querelle concernant l\u2019emplacement du siège social et qui avait finalemnt empé- ché les deux MRC de bénéficier des largesses de CLE.PREVENTION D\u2019ENURESIE 556, 18e avenue, C.P.810, St-Pascal, Xam.GOL 3Y0 Age de I\u2019enfant d\u2019être consommé.Dans Bellechasse.la division s\u2019est effectuée sans heurts mercredi dernier à l\u2019occasion de la séance régulière de la MRC.Du côté des Etchemins, la décision devait être arrêtée vendredi dernier, soit au lendemain de notre heure de tombée.Rejoint par téléphone jeudi soir dernier.le préfet Pierre Pouliot a indiqué qu\u2019il proposerait à ses homologues des Etchemins d'accepter le marché proposé par le député Blais.Le Programme de développement des collectivités, une sorte de version améliorée des Société CLE.s\u2019échelonne sur cing ans.Il prévoit entre autres de verser des sommes allant jusqu\u2019à 250 000 $ pour la création d\u2019un fonds d'investissement local pendant les trois premières années d\u2019exploitation et de 400 000 $ pendant la quatrième et la cinquième année.\u201cPour nous.c\u2019est du gâteau\u201d.de lancer M.Pouliot.Devant des chiffres aussi mirobolants.M.Blais a exhorté les élus des deux régions à laisser tomber quelque peu leur esprit de clocher et de s\u2019attarder aux avantages du programme.Ce sont les critères d\u2019admissibilité qui ont amené le député à unir les soeurs ennemies.D\u2019une part, dans les Etchemins, la population est trop petite (moins de 30 000 personnes) pour que la MRC ait une véritable chance.L'autre cri- .tère du programme (posséder un taux de chômage plus haut que celui observé en région) ne nose pas de problème, puisqu'il frôle les 20%.D'autre part.dans Bellechase, le critère de la population ne pose pas vraiment problème mais c\u2019est en ce qui a trait au chômage que ça se corse.À cause des composantes comme Saint-Damien.Sainte-Claire et Saint-Anselme où le chômage est .quazi-inexistant; dans l'ensemble de la MRC.il se situe autour de 119.M.Blais a alors proposé d\u2019unir les municipalités les moins favorisées de Bellechasse à celles des Etchemins.solutionnant du même coup les deux problèmes.Selon M.Pouliot, M.Blais aurait alors pensé à 7 municipalités de Bellechasse.Dans les faits, à la suite de la réunion des maires de mercredi dernier.la liste est passablement plus longue: on y retrouve Saint-Léon-de-Standon, Saint-Malachie.Saint-Nazaire, Buckland.St- Philémon.Armagh (paroisse et village ).Saint- Raphaël (paroisse et village).Saint-Nérée et La Durantave.Chose certaine, si le projet est soumis aux fonctionnaires et s\u2019il est accepté par ces derniers, il ne Chapelle de Sprinbrook Un monument pour la première église Un monument de pierre d\u2019environ cinq pieds de hauteur marquera le site où a été construite la première église anglicane sur la Rive-Sud de Québec.Dévoilé le samedi 13 juin, le monument est situé | à Frampton, environ un kilomètre à l\u2019ouest d\u2019où est construite l'actuelle chapelle de Sprinbrook, le long d\u2019un rang de gravier.Deux grandes personnalités se sont donné rendez- \u2018vous à Frampton afin de souligner le moment historique: le Seigneur Thomas-Jacques Taschereau de Sainte-Marie et le Seigneur de la Gorgentière de Saint-Joseph.Le coordonnateur de la Corporation culturelle de Frampton, M.René Paquette, était particulièrement fier de voir de longues recherches aboutir.L'Histoire n\u2019a toutefois pas révélé tous ses secrets: \u201cEn fait, on ne sait pas encore exactement quand l\u2019église a été construite.Tout ce qu\u2019on sait, c\u2019est que le paiement final a été effectué en 1831\u201d.d\u2019expliquer M.Paquette.Le dévoilement du monument s\u2019inscrivait dans le cadre d\u2019une journée d\u2019activités particulièrement chargée.Le tout a débuté par une messe et s\u2019est terminé par une garden party.(BD) POUR ELLE 25° 50\" sur toute la MARGHANDISE Exc.: bas nylon - sous-vétements - bijoux POUR LUI 20%.VETEMENTS et CHAUSSURES TABLE DE MARCHANDISES A 50% Exc.: bas et sous-vétements ik = 5 mi Les plus grands de toute la région dans la mode pour elle et lui SN prix régulier * MISE DE CÔTÉ 6 L86L UIN! ZZ'ANS NA XIOA V1 A x ji H 5 LTTE eee te ec QT + Ih N | Sainte-Germaine 65 ans de mariage pour le couple Cloutier-Laflamme Une fête en l'honneur tivement de 89 et de 91 bien fait leur valut d'ail- bronze du mérite agri- l'implantation de l\u2019U- DU NOUVEAU à Saint-Malachie Centre de validation de madame Lydia Clou- ans, unissaient leur des- leurs de rem - des «© ; ion ci : ; , par ns, eur des- porter des cole.Leur nombreuse nion catholique des cul- tier et de M.Joseph tinée le mercredi 21 juin prix d'envergure pro- famille ainsi que lestra- tivateurs (UCC).alors L O T O = Q U E B E C | Laflamme, étaitorgani- 1922.oo vinciale.Mme Cloutier vaux de la terre ne les que son épouse sera une de sée le dimanche 14 juin Leur vie active, ilsla remportaparexemplele empéchaienttoutefois fondatrice et membre 6/36 \u2014 6/49 fré dernier au foyer Lac- passèrent à Sainte- concours d'artisanat pas de s'impliquer acti- longtemps active du ere nel Etchemin.Germaine où ils s'em- provincial organisé par vementdansleurcollec- Cercle de fermières de ch Pose rs des trei I~ provincial organisé par veme | usieurs des treize ployérentcommelatrés | fédération des cercles tivité.M.Laflamme Sainte-Germaine.ma à enfants vivants du cou- grandemajoritédeleurs de fermières alors que occupera.par exemple.: A 4, pa \\ ple qui donna naissance concitoyens à la culture son époux reçut du les fonctions d\u2019échevin.A de | ._ lai 2d à l9enfants,ainsiquede de la terre.ministère del'agricul- de marguillier et parti- u cours de fa soiree : .\u2018 A leursquarante-deux Leur souci du travail ture la médaille de cipera activement à canadienne organisée Alimentation R.G.R.rer petits enfants et trente- en leur honneur le __e de a sepl arriére-petits- _ dimanche 14 juin der- 1300, rue Principale en 4 enfants ont participé à la ; nier au foyer de Lac- ; ; rer | fête soulignant je Etchemin.le couple Saint-Malachie 642-2259 ser à soixante-cinquième reçut des lettres de félici- nie 3 anniversaire, de leurs tations des premiers diz E> mère et père.grand- ministres du Canada et dir 4 mere et grand-pére ou du Québec.une gerbe de Sa 2 ancêtres selon le cas.fleurs de la députée que a Tous deux originaires Bégin ainsi qu'une pièce da d de Saint-Germaine du murale représentant un I'h 3 Lac-Etchemin.Lydia arbreavectouslesnoms avi i Cloutier et Joseph des membres de la À Laflamme qui sont fa mille Cloutier-La- 3 aujourd\u2019hui âgés respec- flamme.| \u2018\u201cINVITATION A TOUS?\u2019 H 1 | | La caisse populaire de ¥ : 4 Saint-Léon de Standon A 20 3 invite toute la population MT Ae : popu AU MONDE Ÿ + \\ PEE } de la région a ve- Sy 4 * A nir fêter son 75e anniversaire de fondation les 26- 27-28 juin 1987.Le qu f ! < du aur t en LÉVIS ; der Les Galeries Chagnon, rte 132 et rte Kennedy ' se 49-24 juin Horaire heu ven.19 juin 20h00 A sam.20 juin 12h30 15h30 20h00 fes: dim.21 juin 13h00 46H00 49h00 lun.22 juin 16h30 19h30 mar.23 juin 16h36 19h30 mer.24 juin 13h00 16h00 19h30 i SA EXE 72 4 + (hl oi 3 ae Ea Ze oa Ia BEL pate TI 5 =H i es SE Dé 3 SE cr a Ace 2 es us io A 2 Da pes se q 2 fa x 4 pgs Xi als £5 i rem rie Sev! el fe Es ss ve de 25 LS 6 ae 5 Ua fh he ic.5:3 = # Ë 4 2 8 I Gr hae Fe = a HES = LS E A 3 sas A a ee al | Lr + 5 LE ; Les + 8 i # qe Es 8 5 24 i x be 5 52 a 55 i 23 ul oy 27 M pie Gr peut a + i : Te F Th # sr £5 on 2 255 La ox kX Ro ry Li Eo atid BRE He pi 26 HS Ent es se - pi a 3 i 2 A = $ u in eu ftp EA SE 3 ar.tt ik i if og as I La aN x Rr SE Ard rT HF So 3 4 Ts say x; ae rr Boo ess \"pl 3 HR Tes to 7 As Fes = i is ii eo = Ha IER A » 3 5 es a oF a 0 3 han fe LE ne feel sf Je Frs inde ce 4 BE A = ik Es = iL a A 5 2 Es 5 a ù ee i) iy = 2 ER 5 = tes Ta GE SS i 2 vs qe 3 es Way 2 4 pe 5 fs Rk = 3 Ps cu i pa 72 x bs 2 12 LS 5 04 1 \u201ca Ee y) SE; \u201ca PROGRAMMATION is 2 : CO MPLÈTE DES ER me ACTIVITÉS TENUES ES te £5 =.dans l'ensemble des municipalités 4 Eo desservies par votre journal te es 5 pt Jo Ê = 2 J i i à i Ji la e ba pd ed ge i me mire + DE pus ph 0: SG sa; RRR ; À ; men 5 Tp een.on avec tous les commerçants nonceurs à l'intérieur de cette sect NCOURAGEZ-LES, ILS MÉRITENT VOTRE CONFIANG SL L86L UIN( ZZ'ONS NO XIOA V1 Trim error mer 16 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 a Fête nationale d \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROGRAMMATION DE LA S MARDI 23 JUIN: ,( - 20h30 Soirée avec le chansonnier Claude Lépine (Centre Sportif Claude Bédard) MERCREDI 24 JUIN: 13h00 Messe (Centre Sportif) 14h00 Mise en scène sur le début de la colonie - (Centre Sportif) Visite des fouilles archéologiques effectuées surle site du monastère des Trappistes (Archéologue sur place) ; ei h \\ SAINT-JEAN Pon 5 8 un ce 15h00 Salut au drapeau (Centre Sportif) Compétitions amicales Course au trésor + 17h30 Souper d'autrefois (Centre Sportif) 20h00 Soirée de la nouvelle génération avec I'orchestre GRIFF (Centre Sportif) 20h30 Soirée culturelle (Eglise) Hommage a Gatien Lapointe Hommage a Rock Carrier Chants et musique folklorique et traditionnelle Ces activités sont incluses dans le cadre du 125e ANNIVERSAIRE DE SAINTE-JUSTINE LE DE BAIN = ~ PLOMBERY E \u2014 POMPES \u2014 SVS\u2019 CENTRE DE VENTE AUTORISE Radio Shaek LA FETE NATIONALE DU QUEBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOIS \u2014 > < 2 x Q C 2 Cc D No nN \u20ac 3 \u2014 wo © -~J _ - PE FETE PP RSR RE APR OR a bete, vif Er I AT I ON Poy 18 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 + Fête nationaled \u2014_P \u201cLe Québec, une culture à développer Les 23 et 24 ji MARDI LE 23 JUIN AU PROGRAMME, À LA C- E T C | \u2014 13:30 heures au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin: Pélerinage organisé par le Foyer du Lac-Etchemin \u2014 19:00 heures au Centre Culturel: Théâtre pour enfants \u2014 19:00 à 22:00 heures au Chalet de l\u2019OTJ: Exposition de peintures, sculptures, artisanat Consultation Journal l'Aiglon et La Voix du Sud Projection de films anciens sur l\u2019histoire du Lac-Etchemin (centenaire, construction du Sanatorium, etc.) \u2014 20:00 heures sous la tente au Parc Municipal: Spectacle d'improvisation du Club Octogone: Stéphane Bédard, Pascale Labonté, Andrée Leblond, Bianka Bédard, François Gagnon, Sandra Rochefort et Nathalie Lapointe et du Club Entr'As: Stéphane et Normand Poulin, Michel et Alain Gourde, Benoît Leclerc et Marc Dallaire.Musique québécoise pour tous les goûts.\u2014 22:00 heures au Parc Municipal: Gigantesque feu d'artifice dans le cadre du 75e de la Caisse populaire avec artificier professionnel (remis au 24 en cas de pluie), commandite de la Caisse Populaire Lac-Etchemin.MERCREDI LE 24 JUIN \u2014 8:00 heures au Soleil Rouge: Déjeuner des placotteux (mets typiquement québécois) \u2014 9:15 heures à l\u2019église: Volée des cloches \u2014 9:30 heures à l\u2019église: Célébration de la messe \u2014 10:15 heures à l\u2019église: Salut et levée du drapeau - \u2014 10:30 heures à l\u2019église: La Criée (encan) \u2014 11:30 heures au Parc Municipal: Pique-nique familial \u2014 13:00 heures à la Voirie: Départ de la parade (2e et 1ère Ave) arrivée au Parc Municipal ee e des Québécois 32 y La St-Jean, c\u2019est notre Fête 3 et 24 juin 1987 ITCH EM | N, NOUS AVONS \u2014 14:00 heures au Parc Municipal: Musique d'ambiance Animation pour enfants (murale collective, maquillage, clowns) Animalerie Tours de calèche \u2014 14:00 heures au Chalet de l'O.T.J.: Exposition de peintures, sculptures, artisanat Consultation Journal I'Aiglon et La Voix du Sud Projection de films anciens sur l'histoire de Lac-Etchemin (centenaire, construction du Sanatorium, etc.) Inscription pour rallye en canot organisé par Radio Communautaire \u2014 14:30 heures au Parc Municipal: Spectacle Tambours et Clairons COMMANDITE PAR: COOP MONT-ORIGNAL Equipe Junior de ski Patrouille Canadienne de ski \u2014 15:00 heures au Parc Municipal: Rallye en canot, départ Parc Municipal Démonstration de karate Talents locaux (chanteurs, violonneux, gigueurs) \u2014 17:00 heures au Parc Municipal: .Souper communautaire sur charbon de bois (a prix populaire) \u2014 19:30 heures sous la tente au Parc Municipal: Chorale \u201cEcho du Lac\u201d \u2014 20:30 heures sous la tente au Parc Municipal: Spectacle Maurice Bouchard \u2014 21:45 heures au Parc Municipal: Feu de la St-Jean \u2014 22:00 heures sous la tente au Parc Municipal: Spectacle Labatt Bleue avec Denise et son secret \u2014 22:30 heures au Parc Municipal: Musique québécoise Apportez vos cerfs-volants LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOIS 6L /86L unl gz \u2018ans NA XIOA V1 + \u201cA LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOIS Fête nationale des Québécois.PROGRAMMATION 1987 de la journée de la Saint-Jean à SAINT-LÉON MARDI 23 JUIN: 20h30 Feu de la Saint-Jean avec musique MERCREDI 24 JUIN: 09h00 Bénédiction de la croix dressée dans le cimetière de la rue Municipale 10h00 Messe dominicale sur le parking de la fabrique 11h00 Levée du drapeau et discours du maire 12h00 Pique-nique et animation à la Hatte Routière, route 277 43h30 Début des activités et jeux pour les enfants sur le terrain du Centre Communautaire 15h30 Fin des jeux 18h00 Souper (tablée) organisé par les Fermières au Centre Communautaire 20h30: Soirée folklorique avec danse 20 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 toutes les semaines .ho : RRASSE EXTÉRIEU 394, rte 277, Sainkiéon LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOIS Fête nationale des Québécois.PROGRAMMATION SAINT-CAMILLE MARDI 23 JUIN: e Terrain de jeux 20h00 e Grand feu de joie autour duquel on pourra chanter et danser ® Soirée folklorique, chansonniers Benoît Chabot et Sylvain Tanguay.Musique Québéboise Pour permettre à chacun de faire sa part et à aider financièrement à l'organisation, un montant de 1,00 $ est demandé à l'entrée.e Chacun apporte ses rafraichissements.MERCREDI 24 JUIN: e 09h00: Corée de nettoyage (bienvenue aux volontaires) e 13h00: Salut du drapeau Discours patriotiques.Volée de cloches e Maquillage pour les jeunes, il y aura des responsa- bies pour les aider.* 13h00 à 17h00: Musique de folklore © 13h30: Rallye à pied.Dessin à la craie sur l'asphaite e 14h00: Souque à la corde * 45h00: Départ de la parade à bicyclette Tous les participants devront décorer leur bicyclette aux couleurs de la fête (bteu-blanc-jaune) * 17h00: Souper Pique-nique communautaire, apporter votre repas e 18h00: Corvée de nettoyage Nous comptons sur votre collaboration pour laisser le terrain propre.Merci et bienvenue à tous! \u2018En cas de pluie le 23 et le 24 juin, le tout se déroulera au gymnase de l'école LZ L86L UIN! ZZ'aNS NA XIOA V1 £ 22 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 ra TET He \u201cmere \u201c50 ES APE \u201cES a .\u201ca eer me Te NLA TYR eR rr Ne FIAT rarer pons on * vor yueosvapy ese reves Suey: .tomas =a a 2421 granmmemeqes meme \u2014\u2014 me = LA FETE NATIONALE DU QUEBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOIS Fête nationale des Québécois.| t = ur - [Av locale 1987 \u2018 sit do as SAINT-ZACHARIE e - my éle » .- a = au Centre Municipal des Loisirs ar Mardi le 23 juin tod 18h30 Salut et levée du drapeau ele 19h00 Discours patriotique prononcé par - 40 le maire M.Charles Gagné A 21h30 Feu de joie avec animation set To * En cas de pluie, remis au 24 juin ke Mercredi le 24 juin _ Journée Pavoisement bleu, blanc, jaune VE 10h00 Rafle de produits de chez-nous fait ne par des gens de chez-nous ciab 13h00 Randonnée cycliste dans les rues \u2014 du village AVE 14h00 La Course au Trésor pour tous con 15h30 Dessin a la craie/asphalte pour les | jeunes et les adultes ET 18h00 La tablée (pique-nique communau- sit taire).Breuvage fourni gratuitement.a 20h30 Veillée folklorique avec musique Pou appropriée.Av - ble \u2018En cas de pluie certaines activités ol auront lieu sous le chapiteau.oo Bienvenue a tous.7 S b of 1: 2 In 8 dl m sc I't in la 3 de Si R: ; AV Cha 26 x 193( Pou res! red [ATR] = 1 fois: 3,50 $ pour 30 mots 4 fois: 12,00 $ Nombre de parutions ANNONCE ENCADRÉE 1 fois: 4,50 $ pour 30 mots fois: 16,00 $ Nombre de parutions OTAL À VENDRE: Chalet 2 étages.plus A VENDRE: Maison mobile South AVENDRE: Maison de 2 étages fini- cave.eau courante.évier.toi- Shore 1966.40 pi.x 10pi meublé.tion en clapboard.récent.grand lette.lavabo.tout fini.meublé, terrain 100 x 100.aménagé.cabanon.200 ampères.Prix très equipement propane.terrain205 cabanon.trés propre Parfait raisonnable.Pour inf.243-3328.x 165.chalet 20 x 28.idéal pour pour chalet.Pour inf (demander (29-06) A VENDRE: Maison 30 x 32 plus chasseetlapéchesituédanscoin Jacques){lejour)642-2934ou(le 06 p.c Pour inf.(le soir): 2 solariums.grand terrain tranquille.Pour inf.: 383-3417 soir) 642-2249 INVESTISSEURS: Édifice à vendre.466-2899.située à Saint-Léon de Stan- (22-06) (29-06) grand terrain.centre village.(13-07) don.35 arbres.entrée - \u2014 grande possibilité.comme loyer asphaltée.baintourbillon.À VENDRE: Chalet Sue belle AVENDRE: Maison mobile 12x60 résidentiel.commerciatou \u2014\u2014\u2014 porte patio.chambre froide.| d emin.é ¢ 5.piéces.située en campagne.condominium.A voir Pour inf.À VENDRE: Saint-Charles.Belle- poéle a combustion lente.a (oage POL °° très beau terrain de 125 x 200.887-6647 chasse.ferme 200 arpents avec mur de brique.chauffage ee epaseplique peut être déménagée.Prix à dis- 29-06) bâtiments et érablière de 2 400 électrique.AUSSI Logement chaude.dalle de bein \u2018avec cuter Pour inf.594-5003.entailles.àtubulure.ldéalculture À VENDRE: ARMAGH bungalow brique 26 x 42 avec abri d'auto.chauffage électrique et bois.sous-sol semi-fini.garage 22 x 26.terrain 40 000 GA EN COTES MAISONS w- EAR $A VENOREQR .§ STE-CLAIRE: Bungalow 8 pièces.planchers bois \u2018 Maison 26 x 36.armoi- au sous-sol meublé.prêt a douche.CAUSE: Décès.P (06-07) À VENDRE: Maison située au216.maraîïchère.céréalièreou autres.res et planchers chêne, franc.construit 1972.sous- être loué.garage annexé 19 x Couche.- veces.Fou rang 2 à Saint-Cyprien terrainde Gens sérieux seulement.AUSSI À garage adjacent.gran- solsemi-amenage.patio.28.chauffé.ventilé.équipe- inf.625-8681 118 x 508.bon prix Pour inf.VENDRE: Foin debout.Pour inf : ge.piscine recouverte.Terrain incomparable 115 x ment machiniste si désiré.(29-06) A VENDRE: Maison située à1mille 228-5914.887-3791 Bon prix.179.Situé près centre tour à fer.milling.scie à fer de Saint-Benjamin.15 minutes de (13-07) (13-07) médical.Saint-Georges.route asphaltée, électrique.soudeuse.tank à couper (torche).presse à fer 40 tonnes.tout installé prêt à fonctionner.entrée 200- ampères.à bon prix.AUSSI set de chambre à coucher À VENDRE: Maison 28 x 40.avec terrain 110 x 90.paysager.cour asphaltée.patio.3 chambres à coucher.plancher de bois franc.chauffage 45 x 20.2 étages.très bonne fondation.cave 8 de haut avec entréeext.5ch.2sallesdebain.chauffage électrique et poéle a bois.meublée.taxe 300 S terrain À VENORE: Maison de deux (2} étages située au 163.Principale à Sainte-Justine.toute offre raisonnable est acceptée.Pour inf.(avant 12h00 ou après 18h00): Pour inf : 642-5603 ou 642-5786.; Sr (29-06) A VENDRE: Maison mobile Glendale 14 x 60.1977.pour étre déménagée.Prix: 17 000 S négociable.Pour inf (418) 469-3046.(10-08) À VENDRE: Maison située à St- Lazare.rue résidentielle Construction 1977.Pour inf.883-2893.(22-06) À VENDRE OU À LOUER: Maison située au rang 5 de Sainte- Germaine.meublée ou non.garage et lot boisé.60 arpents.Pour inf.: 625-2091.(JNO) électrique et au bois central.Pour inf.: 625-3190.(29-06) 2 A VENDRE: Chalet 18 x 24.habitable a l'année, terrain 100 x 100.semi-meublé avec cabanon.près de tous les services.Prix à discuter.Pour inf.(Saint-Malachie): 642-5137.(22-06) À VENDRE: Chalet situé à Saint-Léon de Standon meubles inclus.extérieur clapboard.remise.terrain 100 x 150.près du village et route 277.prix raisonnable.Pour inf.595-2905.(29-06) SOYEZ PROPRIÉTAIRE pour aussi peu que 275 S/mois maison mobile.12 x 60 sur solage.chauffage central à l'huile et combustion lente.inclus poêle réfrigérateur.lave-vaisselle.terrain boisé 300 facade x 600 plantation de pins (1000) âgés de 22 ans.Située à proximité de Saint- Raphaël.Pour int.: 832-1366.(08-06) À VENDRE: Maison située rue Charles-Eugéne à Saint-Gervais 26 x 36 avec patio.construction 1980.terrain 85 x 125.À VOIR.Pour inf.: 887-6606 (22-06) À VENDRE: Sainte-Hénédine belle résidence aveccommerce.À prix réduit.Pour inf - 642-5776.(13-07) @ Là 0 LAC-ETCHEMIN: Dans la région.Bar-terrasse.94 places.clientèle établie.logement pour proprio Très très bien situé.Idéal pour couple aimant le public.LAC-ETCHEMIN: Très joli 5 pièces.28 x 41.cuisine.salon et salle de bain redécorés.Beaucoup de lumière.belles divisions.abri d'auto.Situé près du centre d'achats.Ça vaut une visite.SAINTE-JUSTINE: Maison 1'- étage.6 pièces.rénovations récentes.terrain de 13.377 pc.Située dans le village: Prix demandé 22.000 $ négociable.SAINTE-SABINE: 62 acres de terrain.1.500 érables.lac à truites.chalet moderne 5 pièces.meublé.foyer.mézanine.âge 8 ans Tranquillité absolue.À voit.De toute beauté.270x 190.2 garages.Prix à discuter.Pour inf.: 594-8021 (22-06) » bli RE SAINTE-ROSE:Superbe canadienne.pierre et brique.42 x 30.8 pièces.trés accueillante.beaucoup d'extras.âge 10 ans.Sous-sol aménagé.ter- ain paysager.Prix très raisonnable.SAINT-CAMILLE: Fermette 50 acres.terrain, grange.serre.résidence très chaleureuse.3 chambres.Excellente occasion.LAC-ETCHEMIN: Rue Na- deau.Résidence unifami- lale.7 pièces.beaucoup de cachet.chauff.huile et bois.Idéal comme première résidence.Vra1- ment pas chère.SAINT-CAMILLE: Lot à bois 49 acres.bois prêt à couper.Chalet isolé 12 x 16.Idéal pour chasseur Prix demandé: 13.500 S.La Caisse d'Établissement de la Chaudière COURTIER 3500, 6e avenue C.P.250 Saint-Georges Ouest, Bce (QC) G5Y 5C7 J Tél: 228-5571 383-5239.(13-07) LAC-ETCHEMIN: Beau plein- pied 6pièces.impeccable.\u2018âge 15 ans.tout brique.planchers bois.Très fonctionnel.Possibilité de revenus.Bien situé.Faut voir sans faute.LAC-ETCHEMIN:Située près de l'église.Maison à revenus.très propre.deux 4\"-pièces.ci.allum.\u2026.chaff.élec.Logement libre à l'acheteur.Excellente occasion.Louisette Carrier-Jolin Tél.: 625-4562 Bur.: 228-5571 PROPRIÉTAIRE AUTOS A\u201d PILL LE LS > VENDRE Ÿ PICK-UP GMC 1/2 TONNE, 1981, AUTOMATIQUE, 110 000 KM CAMARO 1980, AUTOMATIQUE MOTEUR 350, 48,000 MILLES FORD ESCORT FAMILIALE 1985 5 VITESSES 75,000 KM PONTIAC FIREBIRD 1984 V6, 5 VITESSES, RADIO AM-FM STÉRÉO \u201c 82,000 KILOMÈTRES EXCEL GLS 1987 AUT., 4 PORTES, SERVOFREINS, SERVODIRECTION, RADIO AM-FM CASSETTE, 8,000 KM VOITURE DE COURTOISIE VOUS SERA FOURNIE TEMENT LORS ro TOYS wl TERI W Rie 277, - Lac-Etchemin _ 625-6631 625-7453 FRAMPTON: Pres du Club de Golf.chalet 20 x 24.2% pièces.chauffage électrique.terrain semi-boisé avec lac.Prix: 25 000 S.STE-CLAIRE: Chalet 47% pièces.chauffage élec.entièrement meublé.terrain semi-boisé.Co-propriété d'un lac privé.Prix intéressant.FRAMPTON: Québécoise 6 pieces.intérirgyyextérieur rénové \u20ac omplè- temenc cage, garage.Terrain paysager ST-ANSELME: Moderne 26 x 36.5\" piéces.appareils élec.encastrésinclus.escaliers et planchers chène.2_ portes patio.terrain9479'c.ST-MALACHIE borné par rivière: Bungalow 24 x 24, plus cuisine 12 x 14.extérieur tout pierre, âge 9 ans, terrain 34 500 c.Prix 49 000 S.ST-ANSELME: Superbe 6 pièces.foyer.escalier chêne.salle de bain supérieure.âge 1984.patio.garage adjacent.Faut voir.STS-ANGES: Chalet sur solage 16 x 28.âge 1979.extérieur clapboard.terrain 11300'c.Situé près d'unlac.STE-CLAIRE: Borné par rivièreB8arpents.5'> pièces.toit cathédral.armoires mélamine.VOUS DÉSIREZ UNE PETITE ENTREPRISE?ST-DAMIEN: Batissecommerciale & industrielle.48 x66.hauteur 15\" entrées élec.220 et 500 ampères.Âge 15 ans.SUPER OCCASION.FAITES OFFRES! FRAMPTON rte 275: Québécoise 28 x 30.armoires orme.plancher érable.7 pièces.âge 1980.terrain 30 000\" c.FAÎTES DE VOTRE RÊVE UNE RÉALITÉ.STE-CLAIRE: 73 arpents.maison 30 x 30.qualité supérieure.âge 1981.écurie 12 x 31.isolée, petit étang.Vueimprenable! Bâtisse 40 x 50 plus 34 x 30 comprend: centre de sport.centreconditionnement physique.bar.CENTRE MULTI LOISIRS: ST-RAPHAËL: Épicerie- boucherie.résidence familiale.\"équipements.inventaire inclus\u201d.Situé centre village.chiffre d'affaires super.FERMETTE HONFLEUR: Maison 6 PIERO \u201cine d'éte.EIR \u2026u.et bois.Hang® \u201cseal petit élevage.FERME STE-HÉNÉRINE: Maison 2 étage 98 extérieur CARS\" yrange 90 x 40.terr.®.56 arpents.STE-HÉNÉDINE: Maison 7 pièces.4 chambres.chauf- fageeauchaude.située centre village Prix très raisonnable.Vous désirez vendre _ ou acheter \"RAPIDEMENT ELT (1g A Communiquez avec > LL RAC Re TS ST] ICE oF | Rés.: 883-3070 # Bur.: 653-1236 \u2018 gz /86l unl zz \u2018ans Nd XIOA V1 24 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 ÿ J \"9 original défectueux LES ANNONCES CLASSÉES Wish À VENDRE: Grande maison située au deuxième rang à Saint-Raphaël.chauffage électrique et au bois.grand terrain.Pour inf.: 243-2250.(13-07) PE LE eine .2 A LOUER: Saint-Anselme un log.3\" piéces etun4'>piéces meublés si désiré.déneigement inclus dans lalocation.Pour inf.: 789-2891 ou 885-4814.(29-06) À LOUER: Logement situé à Armagh entrée laveuse-sécheu- se.grand 4'- pièces.C'EST À VOIR! Pour inf.466-2486 (29-06) A LOUER: Logement 3% pièces situé rue du Sanatorium Bégin a Lac-Etchemin taxesincluses, chautté, éclairé et meublé.Libre le terjuillet.Pourinf.267-5201 ou 267-5237 (JNO) ALOUER:Log.31/2piécessituéa Lac-Etchemin Meublé.chautté.éclairé.Libreimmédiatement.Pour inf tél.625-5551 (JNO) A LOUER: Log.6\": piéces et garage double.230 S/Mois.Situé à St-Malachie.Libre en juillet.Pour inf.: 642-2167 (29-06) À LOUER: Chalet entièrement meublé pour la période estivale situé au Lac-Etchemin au mois ou à la semaine.Pour inf.: 625-1912.(JNO) LOUERAIS CHALET au bord du lac Etchemin ou lac Raquette pour 1 ot2mois.Pourinf.(apres 17h00): 1-651-0642.(JNO) A LOUER: LAUZON logement pour étudiant(e)s situé a2 minutes du CEGEP Lévis-Lauzonet du Centre d'achat.Pour inf.: 837-6411 (JNO) À LOUER: Logement 4» pièces, situé à Lac-Etchemin.libre le Ter juillet.Pour inf.Noëllaou Gaston 625-6441 (22-06) À LOUER: Maison 7 pices située à Armagh.Libre le 1er juillet.Pour inf.(après 18h00): 466-2606.(22-06) À LOUER: 2 logements de 4% pièces situés à Buckland.rue Principale.refaits à neuf.Libre immédiatement.Pour inf: 885-9140.(22-06) À LOUER: Logement 2 pièces situé à Saint-Anseime.semi- meublé.libreimmédiatement.AUSSI log.4' pièces libre le Ter juillet situés sur Boulevard Bégin à Saint-Anselme.Pour inf: 885-9140 (22-06) À LOUER: Log.6% pièces situé au 159A.Princ a Sainte-Justine.Avec remiseextérieure Pourint.383-3575.(22-06) A SOUS-LOUER: Logement 4 pièces situé sur la 2e avenue a Lac-Etchemin près de tous les services, libre le 1er juillet.Pour inf.: 625-3945.(29-06) À LOUER: Saint-Gervais 2 logements 4'- pièces insonorisés, situé au 277 rue Lacroix.1 libre immédiatement.et l'autre libre le 1er juillet.Pour int.: 887-3456.(22-06) À LOUER: 3 logements de 5\"- pièces dont 1 libre immédiatement, les 2 autres libres le ter juillet etun log.3» pièces libre le 1er juillet situé rue de la Station à Sainte-Justine.Taxes incluses.Pour inf.: 595-2331 ou 383-3461.(22-06) ALOUER: Maison mobile située au 595.5e rang est à Saint-Lazare.Libre pour le début de juillet.Pour inf.: 883-3554.(29-06) À LOUER: Logement style Condo 4 pièces neufs.situé au 61 et 63 boulevard Gagnon à Sainte- Claire.Libre immédiatement.Mois de mai et juin gratuits.Terrain aménagé, stationnement asphalté.insonorisé au maximum, interphone.lustre inclus.poteau de corde à linge inclus.vue sur le village.Pour inf.et visite: Guy Moreau 883-3749 ou Mario Champagne à frais virés 387-7149.(11-05) À LOUER: Chalet au Mont-Orignal a Lac-Etchemin Meublé.laveuse-sécheuse.Foyer.mezzanine.Disponible juillet 1987 Pour inf : 651-8704 ou 789-2805.(22-06) À LOUER: Logement situé au 281.2e avenue à Lac-Etchemin.210g.de 4'- pièces et un de 5'» pièces.avec stationnement.poêle et fri- gidatre si désiré Pour inf.625-7772 (22-06) À LOUER: Maison 5' pièces plus chambre à coucher.chambre froide ausous-sol.fraispeinturé.grand terrainsituéesur route 204.à Sainte-Justine 300 S/mois.taxes incluses.Pour inf.625- 7061 ou 625-9895 (le soir).(22-06) eee ALOUER: Logement 4\" pièces situé à Saint-Damien rénové à neut.très propre.taxes, vidange.déneigementinclus.meublé 285 S et non meublé 260 S.Libre immédiatement.Pour inf.: 789-2316.(06-07) ALOUER: Jolie maison style chalet suisse.construction neuve.4 grandes pièces plus 2 chambres de bain.située à Saint-Raphaël.vue magnifique sur le village.Pour inf : (le soir) 833-8079 (06-07) À LOUER: Logement 7'» pièces repeint à neuf.stationnement asphalté.prix raisonnable situé au 15.rue St-Henri à Saint- Damien de Bellechasse.Pour inf: 397-5543 ou 397-5540 (27-07) À LOUER: Maison 4\".située à St- Anselme, 320 S/mois.Grand terrain.Neige et pelouse entretenues.Pour inf.Les Maisons Louées du Lac desPins.Pour inf 885-4646.(29-06) À LOUER: Log.5\" pièces.située rue Mgr Bilodeau à Saint-Lazare.Pour inf.(après 18h00): 883-2350.(29-06) À LOUER: 1 mois gratuit.jumelé de 2 ans, 6 pièces.2 chambres de bain.plancher de bois franc.armoires mélamine.Pour inf.(le soir): 625-3673.(JNO) À LOUER: Logement neuf 4\"- pièces situé à Saint-Mala- chie.déneigementettaxes de locataire inclus.Libre le 1er juillet.Pour inf.642-2847.(22-06) À LOUER: Chambre avec cuisinette à promixité du Sanatorium et du CLSC Tél: 625-5911 ou 625-7421.[ (JNO) A LOUER: Pour juillet.bachelors neufs.jamais habités.chauffés.éclairés Taxes comprises Déneigement.idéal pour personne seule ou travailleur(euse).Bien située.près de tous les services à Lac-Etchemin.Pour int.267-5201 ou 267-5327.(JNO) À LOUER: Maison 27 x 37 située rang 8 a Saint-Odilon.5 pieces.meublée, chauffée au bcis et à l'huile.grand terrain.Pour inf.Bernadette Asselin.316.Lange- vin, Saint-Odilon.464-4832.(22-06) À LOUER: Log.4'> pièces.situé boul.du Parc à Ste-Claire.Tél.(après 17h00): 883-2826.(JNO) À LOUER: Logement 4 pièces meublé ou non meublé.Libre le 1er juillet Pour inf \u2018625-7911 ou 625-6742 (JNO) A LOUER: 2 logements de 4 pieces dont 1hibrele ter juilietet autre ibreimmediatement Poul inf 625-8761 (JNO za PNR ars si P = 625-7471 À LOUER: Saint-Anselme logements un 5' » à 275 S/mois et un 4\" semi-meublé a 235 S/mois situé au 219.Principale.très propre.espace de rangement.Pour inf.885-9277 (22-06) À LOUER: Logement 5'- pièces situé sur la 2e Avenue à Lac- Etchemin.accès au lac.propre.Libre immédiatement Pour inf 625-3884 ou 625-3260 (22-06) À LOUER: Logement 4'- pièces neufs de style condo.situé au 62.boulevard Gagnon à Sainte-Claire Porte-patio dans la chambre ainsi que dans la salle a diner.Très bien insonorisé.entrée privée, stationnement double, lustres inclus.Disponibles le ter juillet.Pour inf.(après 17h00): 883-2750, (22-06) À LOUER: Maison située à Saint-Lazare de Bellechasse construction 1979 style canadien.brique.1' - étage.28 x 46.abri d'auto.8\" pièces.6 chambres à coucher.foyer.patio.chambre froide.entrepôt 25 x 50.cabanon 12 x 18.terrain 2 arpents x 3 arpents à 2 milles du village.Bonprix Pourint 243-3144 ou 883-2547 (29-06) À LOUER: Logement 4'.pièces.chauffé.éclairé.situé à Sainte- Justine.Libreimmédiatement Pour inf.383-5370.(06-07) A LOUER: Log.3 1/2 et 4 1/2 pièces.taxes vidange et déner- gement inclus.Situes 2e Avenue (coinrueOuellet) àLac-Etchemin Libres immeédiatement Pour inf tel 625-2172 (JNO) À LOUER: Logements 4'- pièces situés centre du village de Ste- Justine.près de tous les services.Libres immédiatement.Pour inf.383-3631 (29-06) À LOUER: Logement de 5' - pièces situé à Saint-Malachie station avec garage double.Libre le ter juillet Pour int.642-2167 (06-07) À LOUER: Logement 5'- pièces.situé sur la 2e Avenue à Lac- Etchemin.près de tout.Pour inf.625-2692 ou 882-0362 (le soir).(22-06) À LOUER: Chalet situé rang St- Jean-Baptiste à St-Léon de Stan- don.Endroit paisible.Très beau paysage.Rivière à proximité.Libre immédiatement.Pour inf: 642-5560.: (29-06) À LOUER: Saint-Henri sous-sol grand 4'- pièces chauffé, éclairé, entrée laveuse-sécheuse.très propre.250 S/mois.Libre le 1er juillet.Pour inf.: 882-0752.(29-06) ALOUER: Logement situé à Sainte- Justine 3': pièces.ler étage.meublé si désiré.près des services.coin rue Ste-Anne et rue Langevin.200 S/Mois.Pour inf.383-3641 (13-07) À LOUER: Logement 5'» pièces.situé au 312, Grand Rang à Lac- Etchemin (sous-sol) 225 S/mois.taxes incluses.Pour inf 625-6562.(13-07) À LOUER: Local centre village.grand stationnement.500 pds carrés, idéal pour petit commerce Faciled'accès, 32.Royale.Saint-Charles Pour inf: 887-6647 (29-06) À LOUER: Logement 4'.pièces.chauffé.éclairé, non-meublé situé sur la rue Principale à Armagh.entrée laveuse- sécheuse.335 S/mois.CONCIERGERIE Pour inf.: 466-2516.(06-07) À LOUER: 3» pièces meublé ou non.libre immédiatement.situé sur la 2ème avenue près de tous les services.taxe.vidange.déneigement compris.Pour inf.625-1912.(JNO) entreprosage.Pour if 625 À LOUER: Log.5'- pièces.chauffé et éclairé.situé village Saint- Damien.Pour inf 789-3270 ou 789-2184.(06-07) Mousse cellulose Tél.: 594-8556 Tél: 228-1537 ISOLATION JACQUES & FRÈRES inc.RECOUVREMENT et PEINTURE anti-feu Accréditation QUE 946 es soufflée @rethane injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette e St-Prosper, Beauce-Sud e St-Georges, Beauce-Sud ESTIMATION GRATUITE 11785, 1ère Avenue (418) 227-1416 et autonome Crtu LES IMMEUBLES GECO INC.Saint-Georges, Québec GSY 2C9 Chaque franchisé est indépendant Marie La Mothe _ Professionnelle de l\u2019immobilier Vous ai ous songez peut-être à vendre otre propriété.eriez sans doute avoir urle juste idée de ce qu'elle peut valoir.Vous désirez obtenir une opinion de sa valeur GRATUITEMENT et ce, sans obligation de \u2018votre part.N'hésitez pas, communiquez rapidement avec moi.URGENT besoin petite ferme avec maison ancienne située près d\u2019un cours d'eau Nw Bes + ee PRES me ES sa TM A GUN ENS VLE eer LR Tata - - .\u2018 a eye Ad .r > PTS go Wr bp Cr BRAT AP 27 TEE RE A ES CE ÉD À LOUER: À Lac-Etchemin.3ème Avenue: 4'- pièces.chaufté.taxes comprises.260 S/mois.Libre le ter juillet.Pour inf: 625-3166.(22-06) À LOUER: Logement 4'- pièces.taxes incluses.déneigé l'hiver.libre le 1er juillet.Situé rue Principale a Sainte-Justine Pour inf.625-1782 ou 267-5131 (13-07) A LOUER: Logement 2'- pièces situé sur la 3e avenue à Lac- Etchemin meublé.taxes incluses.Libre le 1er aout.Pour inf.625-3341 (06-07) À LOUER: Maison située à Lac- Etchemin.199 Grande-Ligne Libre le Ter juillet.Pour inf.(Saint-Lazare) 883-9036 et demander Rachel.(13-07) À LOUER: À Saint-Anselme.120 Principale.3\": pour juillet.Endroit paisible.Pour inf.: 833- 7689 ou 883-3109.(13-07) À LOUER: Logement 4'- pièces meublé.chauffé.eau chaude.taxes comprises.très propre.près de tous les services.libre le ler juillet.Pour inf.625-2962.(13-07) À LOUER: Logement 3'- pièces éclairé.chauffé.librele 1er juillet Pour inf.883-2392.(29-06) À VENDRE: Ferme de 160 arpents dont 35 boisés.maison.bâtiments.2 tracteurs.équipements aratoires.érablière de 2 000 entailles.DIRECTEMENTDU PROPRIÉTAIRE.92000S.Pour inf.885-9226.(06-07) FSU OR | IS À VENDRE: Saint-Charles terre à bois2' -xBarpents avec érablière 500 entailles.cabane à sucre 12 x 18.chalet 20 x 24 situé à 3 milles du village.Pour inf.: 887-3177.(13-07) À VENDRE: Terre à bois avec sucreries.une en opération avec chaudières environ 2500 entailles et une autre qui n'est pas en opération 1 500 entailles.grandeurterrain 120 arpents.Pour inf: 243-2250.(13-07) À VENDRE: Saint-Damien 2 terrains boisés grandeur 164 x 220.-06\u20ac du pc.sur route entre Saint- Damien et Saint-Malachie pour résidence ou chalet.Condition si désirée.Pour inf.: 789-3062 (29-06) À VENDRE: Jolis petits chiots caniches nains pure race enregistrés.vaccinés, pesant à l'âge adulte entre 3 et 6 Ib très doux avec les enfants.Pour inf.ELE- VAGE MYRDAJO: 774-6753 (29-06) Maison située à Sainte-Rose près de la route de Sainte-Justine, grande maison, 1'2 étage, rénovée avec garage.POUR INF.: (le soir) 207-5196 Sir TT ILL LAC-ETCHEMIN: Belle grande maison réisolée.redécorée.8 pièces.2 salles de bain.À voir STE-JUSTINE: Fermette coin tranquille.Maison rénovée.4 chambres.bâtiments très bonne condition.À voir sans faute.STE-SABINE: Bon investissement.Duplex idéal pour propriétaire occupant.Bas prix.STE-JUSTINE.ROUTE 204: Ferme vache-veau.Machinerie neuve.Superbe terre.Maison 5 chambres.Très beau boisé.Louis Trudel, agent acres sur bord rivière.5: ST-LUC: Grande maison de cam- : contrôlée.Terrain 200 x 200.Lac-Etchemin 625-3554 a.- Québec ST-LUC: Sivousaimezla nature.construction moderne.3chambres.mezzanine.Terrain 22 pagne.4 chambres.couverture réisolée.Fournaise combustion Prix: 15 000 S.ST-LÉON: Chalet hiver-été.Bien aménagé.facile à chauffer Près de tous les services.Meublé.STE-JUSTINE: Attention bricoleurs! Maison 6 chambres a rénover.Trés bonnes fondations.Annexe 20 x 20.Garage neuf 24 x 38.Terrain 200 x 285.Prix très intéressant.ÉPICERIE-DÉPANNEUR RENTABLE: Cause de la vente: faible santé.Bon chiffre d'affaires.Faible comptant requis.683-4626 col 10880 A oo = DOC 2» x \u2014 De Me =n 3S TO ef Ÿ nts âti- nts 000 nf.: 07) LES ANNONCES CLASSÉES Wi& |] [=a] #17 %% ON DEMANDE: Achèterais lapins de 4 1b et plus.Nombre indé.er- ming.Tel.625-3721 (JNO) À VENDRE: Poules et cailles prêtes à pondre.poussins pour ponte ou chair.dindonneaux.oies, canards.faisans.Pour inf.Agent autorisé.Centre Avicole Bélan- ger.Jean-Marc Rancourt.St- Prosper: 594-8445.(22-06) POUR SERVICE (SAILLIE): Étalon du nom de Continental Steel.pur- sangenregistréQuater-Horse.1000 Ib de la lignée Continental Junior\u201d.Pour inf.ÉCURIE RÉAL FORTIER.St-Camilte: 595-2234.(06-07) À VENDRE: Husky Sibérien.chiots et chiens prêts pour l'attelage.harnais, colliers.traîneaux usagés ou neufs.Distributeur en alimentation pour chiens et chats.Pour inf.: CHENIL KARMARAK.15 rang St-Joseph.Sainte- laire: 883-3512 ou 883-3017.(JNO) AVENDRE: 2 chevaux Arabe6 ans.2 selles.4 harnais.1 robetaille.voiture sur roues.3 berlots.Pour inf : 594-8556.(29-06) VENDONS POMÉRANIENS.griffons.gros chiens de garde.ACHETE- RAIS petite portée de chiots de petites races.Pour inf.ADRIEN VEAR.148.St-Jacques à Saint- Anselme: 1-885-9781.(JNO) À VENDRE: Quater Horseenr cou- teur sorel très docile.idéal pour selle.voiture.fonge.AUSSI chien enr disponibilité pension pour chevaux.etc.Pour inf.885-4258.(29-06) A VENDRE: Challenger 1973.340 Wedge.aut.727.3.23 amortisseurs a air.5 mags pneus n-50.avec plusieurs pièces et système de son.Prix: 4000S disc.Pour inf.(après 17h00): 883-2995.(22-06) À VENDRE: Chevrolet Monza 2 +2.1979.V8.S-F.S-D.radiateur.freins et autres pièces neuves.Cause de vente: 2ème voiture.- Prix: 800 S.Pour inf: 257-4711.(22-06) À VENDRE: Camion Inter 76.T.5 vitesses.Rockstell.Pneus à l'état neuf.Mécanique très bonne condition.Moteur 343 très économique.Prix: 3500 S.Pour inf : 383-3816 ou 383-5203.(06-07) À VENDRE: Chrysler Cordoba 1979.moteur 318p.c.116000 km.bonne condition.Prix: 975 S.Pour inf.259-7474.(JNO) A VENDRE: Chrysler Station 77.moteur 440.120 000 km.Tout équipé.4 roues mag de compagnie.En bonne condition.Prix: 1500 S.Pour inf.(aprés 17h00): 883-2995.(22-06) À VENDRE: Bui \u2018ck Apollo 1973.350.59 800 milles.vrai miliage.trés propre.prix raisonnable avec bouche d'airetaileron(spoiler).Pour inf.: 243-3060.(22-06) À VENDRE: Chevelle Malibu 1975.trés propre.radio AM/FM stéréo.4 roues d'été et 4 roues d'hiver.Prix: 600 S.Pour inf.642-5484 demander Martin.(29-06) À VENDRE: Pontiac Grand Lemans 1980.bleu 2 tons.Transmission automatique au plancher.Toit ouvrant.Radio AM/FM cassette: \u201cbooster\u201d.4 pneus d'été Radial T/Aet4pneus d'hiver surroures.Très bon état.Prix: 4000S.Pour inf.(après 18h00): 642-5157.(JNO) A VENDRE: Pontiac Grand Prix LJ 1980.bien équipé.61000 km.Pour inf.(le soir): 594-8721.(22-06) bat t P À VENDRE: Aries Kfamiliale 1981.4 cylindres.2.2 1.automatique.4 portes.69 800 km.très propre.À voir 3 200 S.Pour inf.(Sainte- Claire) 883-3959 (22-06) À VENDRE: Honda CB 900.1982.custom 16 200 km.condition impeccable.AUSSI 3 casques.prix: 1600 $.Pour int: 887-3168.(22-06) A VENDRE: Nissan Santra 1984 Hatchback blanche.manuelle.5 vitesses.80 000 km.roues mag.pneus d'hiver motnér sur roues.radio AM/FM cassette.5 600 S négociable.À voir Pour inf.625-3563.(22-06) À VENDRE: Plymouth Spécial de Luxe 1946.super propre Prix à débattre.Pour inf 466-2148.(06-07) A VENDRE: Chrysler Cordoba 1979.moteur 318.très propre à bon prix Pour inf : 259-7474 (29-06) À VENDRE: Pontiac parisienne 1978.moteur 305.automatique.tuyau d'échappement neuf.en bonne condition.Prix.950S.Pour inf.642-5774 (29-06) A VENDRE: Moto Yamaha Virago 500 cc 1983.2 000 km.parfaite condition.prix a discuter.Pour inf (le soir): 594-8654.(29-06) À VENDRE: Tri-moto Honda 200 m 1984.trés propre.prix a discuter Pour inf.(Jemander Marcel) après 16h00: 887-6790.(29-06) À VENDRE: Harley Dadvidson 1340cc.low-rider.1980.15 000 km.7500S.Pour inf.535-2232.(22-06) A VENDRE: Motocross Honda CR 80 1984.remonté à neuf.percé 10 millième.un pneu neuf sera donné lors de l'achat.Pour inf.625-5311 (06-07) À VENDRE: Moto Kawasaki KE- 100cc 1979.semi-trail.semi- route.bon état.Prix: 350 S.Pour inf (après 17h00): 466-2156 (06-07) À VENDRE: Honda Magna V-45 750cc 1983.20 000 km.systeme d'alarme.sacoche en cuir.housse etc.Prix: 23005 négociable.Pour inf (fin de semaine): 466-2852 (06-07) À VENDRE: Moto Yamaha XV 920 1981.1100 km.Prix: 1200S.Pour inf.883-3298 (le soir) (06-07) À VENDRE: Pick-up GMC 1981.en parfaite condition.Pour inf 383-3988 (JNO) À VENDRE: Mercury Lynx 1985.5 vitesses.manuel.43 000 km.en parfaite condition.Pour inf.383-3988.(JNO) AUTOS D'OCCASION G.B.SAINTE- CLAIRE INC.À VENDRE: Buick Sky- hawk limité 1982.2 portes.4 cyl.manuel.Lada 1984.4 portes.4 cyl\u2026 manuel.Dodge Omni 0-24 1980.2 portes.4 cyl.automatique.Spirit DL 1982.2 portes.4 cyl.manuel.Pick-up Ford 1/2 tonne 1974.8 cy!.manuel.Pour inf.: 883-3966.(22-06) A VENDRE: Nissan Santra 1987.rouge.automatique.7000 km.garantie transféra- bie.AUSSI Renault 5 GTL 1984.4 vitesses.49 000 km.Pour inf: 464-4312.(22-06) A VENDRE: Plymouth Road Runner 1979.moteur 360 p.c.bonne condition.Pour inf.: 935-7110 ou 935-3991.(13-07) AVENDRE: Yamaha RD350 cc 1981.refroidi au liquide.AUSSI Maverick 1977.en état de marche.Prix à discuter.Pour inf: (Sainte- Rose) 267-4171.(13-07) À VENDRE: Moto Honda 1982, 250 cc.AUSSI moto Honda 1984, 125 cc.Pour inf.: 383-3988.(JNO) A VENDRE: Moto Suzuki 650 Tempter 1984.2 cyl.a I'état deneuf.5337 km appartenant a une fille.Prix: 1500S négociable.Pour inf.(après 16h00}: 267-5622.- (13-07) À VENDRE: 4 débusqueuses Timberjack modèles 240 1979 à 1983.Timberjack 450 1979.Timberjack 380 1973.5 Tree Farmer modeles C6D 1973 et 1978.C5T 1984.C5D 1975 et 1979.3 Timberjack 230 1967 et 1978.1 John Deere 640C 1979.1 Clark Grapple ou débusqueuse 667 1977.1 Nodwell 1966.1 Muskeg 1964 Échange acceptée.prix sur demande.Nous vendons des pièces neuves et usagées de débusqueuses.différentiels.treuils.moteurs ainsi que pour les J5Bombardier.Pour inf.ENTREPRISES F-4 DION INC.195.route 138.Saint- Augustin (418) 878-2115.(06-07) A VENDRE: Tracteur White 1979.mode-le 700.diesel.4 roues motrices.avec cabine.loader et winch.Pour inf.(Lac Etchemin}: 625-4941 (JNO) À VENDRE: Timberjack model 230 moteur 3553.GM refait complètement äneuf.2pairesdechaines anneaux.2 pneus presque neufs à l'arrière.Prix à discuter.Pour inf.: 257-2241.(22-06) A VENDRE: Tracteur David Brown 885.diesel 1973.avec cabine.chargeur, double cylindre et souffleur.Aussi tracteur Inter 59 diesel B250.Pour inf.: 595-2942.(22-06) À VENDRE: Tracteur Ford 1953.12 vitesses.en trés bonne condition, avec ou sans lague.AUSSI Épandeur de fumier 110 minots.commandé par les roues.En très bonne condition.Pour inf: 267-5181.(22-06) À VENDRE: Presse à foin Massey- Ferguson#10.AUSSI unrâteau de côté Soleil, le tout en très bon état.Prix à discuter.Pour inf.: 243-2542.(13-07) BALDWIN PIANOS ET ORGUES Fête son 125e anniversaire avec LA BOÎTE À SON Avec un léger acompte, réservez votre piano ou orque maintenant en prévision de nos cours débutant en SEPTEMBRE Bon choix de neufs et usagés 625-2323 Promenade Etchemin, Lac-Etchemin À VENDRE: Skidder Timberjack 230.moteur GM.seulement 1000 heures.4 chaines Pour inf: 228-6390.(13-07) À VENDRE: Porteur Timberjack model 230.moteur 353 GM.char- geuse Barko pneus neufs et quelques pièces de rechange.Prix à discuter.Pour inf.(après 18h00): 257-2165.(13-07) À VENDRE: Tracteur de ferme 1948 Oliver.vitesse en double.fonctionne au gaz.àl'huileetauchar- bon.AUSSI 2réservoirs NEB 1261 no de série 60.en état de marche.antiquité.Prix: 4 000 S.Pour inf 642-5474.(13-07) À VENDRE: Faucheuse conditionneuse John Deere 10 pieds no 480.300 S.Presse Oliver no 60, pour pieces 75S.Rateau Soleil 3 points 225 S.Trailer double pour tri- moto ou ski-doo 140 S.Oldsmobile Delta 88 1976 350 S.Grand Torino 1974.pour piéces.moteur 351.2 bicyclettes Moto Cross.Pour inf.: 883-3685.(22-06) À VENDRE: Foin récolte 1987 sur le champs ou livré.AUSSI équipement complet d'étable.stalle pour les animaux, chaîne à écurer.abreuvoirs ei ligne d'eau.AUSSI à louer bâtisse 40 pi.de large x 140 pi de long x 10 pi de haut.Pour inf Sainte-Claire: 883- 2960 ou 883-2743.(22-06) À VENDRE: Tracteur Oliver 1971.3 cyl.diesel.moteur et différentiel refaits âneuf.Prix:80005.AUSSI GMC 1976.peinture neuve 3 000 S avec gratte 4 500 S.Pour int.(le soir).625-3144.(29-06) AVENDRE: Tracteur 1.H.414 diesel avec chargeur et servodirection.pompe à l'huile indépendante neuve.batterie en trés bon ordre.AUSSI charrue 3 raies.1.H.Pour inf.885-9468.(22-06) ACHETERAIS faucheuse Ford de 7 pieds, en bon état.Pour inf: 885-4354.(22-06) INC.217, 3e Avenue Lac-Etchemin 625-7471 À VENDRE: Épandeur JD.150.minot.AUSSI herse a dents 12\".Fan a foin moteur 5 HP.Convoyeur à balles 72\u2019 avec moteur, le tout en bon état.Pour inf.885-4550.(22-06) À VENDRE: Massey Ferguson 4 cyl.1960.en bon état.inclus courroiede 23'x5\" pour fabriquer les chenilles.Prix àdiscuter Pour inf.(Saint-Louis): 267-4822.(13-07) A VENDRE: Chopper no 10 internationale presque neuf.Pour inf (le sotr).267-5133.(13-07) LES CLÔTURES de Beauce Inc.vente.installation et réparation de clôtures de tout genre.Pour inf.J.Rouiliard.J.-G.Forgues.133A rue du Lac a Frampton.479-2920.(JNO) VOUS AVEZ BESOIN D'ARMOIRES de cuisine.portes, châssis.vanités, lingerie, etc.Pour inf MENUISERIE ETCHEMIN, tél: (bur.) 625- 4862 ou (bur.) 625-8042 ; {JND) SERVICE DE BLANCHISSAGE Voco et chaux.nettoyage à l'air.décapage au jet de sable.peinture.Pamphile Blais.Saint-François: 259-7533.(JNO) Distributeur Independant Protéines.vitamines.minéraux En harmonie avec la nature.Pour inf.: 1.rue Couture Saint-Anselme 885-9466 (JNO) UNE EQUIPE DYNAMIQUE 95-2460 après ! 5h0 23 JUIN Une preuve d'inscription à un cours de conduite est maintenant obligatoire pour l'obtention de sa fiche d'élève.625-3002 DISPONIBLE MAINTENANT cours de conduite \u201cAUTO-MANUELLE\u201d ÉTUDIANTS SOYEZ LILES AU IY a | VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MÉNAGERS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières laveuses et sécheusesInglisen parfaitordre.Tous ces appareils portent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLEC- TRO, Clermont Gagné, prop.tél: 625-7772.(JNO) LE CENTRE DE LIQUIDATION est déménagé a Sainte-Justine au 1450 route Sainte-Sabine.A VENDRE: pneus usagés.gr.: 13- 14-15.bottes de travail.secrétaire.poêle à bois et poéle électrique usagés, traiter et aspirateur Hoover Tél.: 383-3988.(JNO) En Distributeur tpdependant SHAKLEE Les produits de demain.Aujourd'hui! conçus pour les gens qui se soucient de leur nutrition et de leur environnement Pour information RÉJEAN DEBLOIS SYLVIE PÉPIN YVETTE CARBONNEAU 383-5130 (13-07) SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET:Spécialité nettoyage de tapis.de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI Entretien général.grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf Jocetyn Gagnon Enr.St- Damien.tél.789-3232.(INO) POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS lave-tapis et balais à tapis.consultez MICHEL BRETON.323 rue Bégin à Lac- Etchemin.Tél: 625-2201 (JNO) NETTOYAGE DE TAPIS Procédé STEAMACTION.Satisfaction garantie.Séchage très rapide.Estimation gratuite.Pour int B.DOYON.tél 383-3512.(JNO) TEMPS PLEIN OU PARTIEL: Votreproprecommerce.expérience non nécessaire.N.S.A.CANADA LTÉE: 1-800- 361-9625 Mtl: 341-7196.(JNO) I CH.-E.BRETON RLY \u2018Sainte-Rose PLR 84 FORD RANGER 66,000 KM, PEINTURE NEUVE 4VIT., OVERDRIVE 83 PLYMOUTH HORIZON 4 PORTES, 5 VIT.83 OLDSMOBILE OMEGA BROUGHAM 4 PORTES, AUT.TRES PROPRE 81 PICK-UP DATSUN KINGCAB AUTOMATIQUE 80 FORDPINTO MANUELLE 80 CHEVETTE 4PORTES, AUT.a L FITZ INC Vous songez a VENDRE.vous pensez ACHETER?votre représentante Denise C.Drouin Frampton NOUVEAUX MANDATS [| FRAMPTON: Terrezonée blanche.5 x 26 arpents.Très bon investisse- | ment.FRAMPTON: Maison dans le centre du village.2 étages.trés propre.garage neuf.ldéal pour rentier FRAMPTON: 1 mille du village.chalet habitable à l'année.grand terrain avec lac.FRAMPTON: Maison arevenus.trés bien située.Faites une offre! LAC-ETCHEMIN: Dépanneur très bien situé.près du Mont-Orignal Inté- rieurrénové.Très bonchiffred'at- faires Une visite vous convaincra.Prix réduit SAINT-ODILON: Cassrarroûte avec Ov hiffre dat équipement 0 - faires §Y EN varsonnable me SAINTE-JUSTINE: Terre a bois 104 acres.Prix a discuter FRAMPTON: Terre97 acres.maison 28 x 30.30 arpents boisés.Trés bon prix.MAISON située sur la rue Principale.Intérieur refait à neuf.Terrain 80 x 150 Très bon état.SAINT-JOSEPH: Bonnerésidence dans le centre-ville.12 pièces.intérieur d'une grande beauté.piscine intérieure.Une visite vous convaincra - FRAMPTON: Terrains en face du ctub de golf.dézonés 300 x 400 FRAMPTON: Terrain.rte 275.150 x 1 200 80 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM 2 PORTES MOTEUR 267 RADIO AM-FM 79 CHEVROLET MONTE CARLO 78 PONTIAC CATALINA 4 PORTES MOTEUR 305 77 TOYOTA COROLLA 5 VITESSES 74 GMC, 6 CYL.MANUEL a SAINT-ZACHARIE: 2 terrains 300 x 300.près d'une rivière Idéal pour chatet chasse et pêche.SAINT-CYPRIEN: Rg Sainte-Marie.terre (100 arpents de bots).maison 24 x 34 Garage.Pouvant servir comme maison de campagne Bonne condition BEAUCEVILLE: Maison app 6 logements Bonne rentabiiite SAINT-MALACHIE: Commerce mercerte ef tissus Possidilite de confection de vétements ou autres Doit être vendu Cause Transfeit TERRE: 5 arpents x 28 arpents zonee blanche Situee a la soit du viliage Prix populane CHALET\u201d, Rivière VEN D peau ° Bur.: 683-2742 Rés.: 479-201 9 = EON ald PRINT, - memes = - ed Sr er mms aL 26 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 Rd à A COMPTOIRS: Prémoulés pour cuisine et salle de bainenstockavec atelier pour un service rapide.Armoire de cuisine mélamine.vanités, portes d'armoire méla- mine, chêne.merisier, etc.Pour inf.: Centre de Coupe de Beauce, 9450.Lacroix.St-Georges.227-3939.(JNO) LE TAPISSIER ROY INC.Rembourrage de meubies et autos, est maintenant situé au 175 rang 10 à St-Luc.Pour estimation gratuite.Pour inf tél: 636-2195.Pour tout genre de soirée DISCO MI-SYL Tél.: 596-2837 J od (JNO) VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'ap- pareilsménagers.tels: frigidaire.congélateur.laveuse-sécheuse, poêle.lave-vaisselle.usagés.mais tous avec garantie.N'hésitez pas à nous appeler.Tél.625-5201 (INC VITAMINES a Distributeur independant Découvrez le goût de vivre en santé.Protéines.vitamines et minéraux.Pour information GISÈLE BOURQUE Saint-Luc 636-2611 LUCIE BILODEAU Lac-Etchemin 625-7171 MARIE-PAULE FOURNIER Saint-Luc 636-2632 Le livre.une vie.une santé est disponible.À VENDRE: Équipement de magasin comprenani support à vêtements.cintres à pantalons et à jupes.2 tricoteuses de marque Singer avec côteleur.Pour inf : 594-5502 ou 594-5158.(22-06) MARCHÉ AUX PUCES les 19-20-21 et 27-28 juin 1987 au 1184.8ème Rangest à St-Nérée.Bellechasse: meubles.stéréo.jouets.bibelots.antiquités.etc.Pourinf.: 243-2507 ou 529-0523.(22-06) À VENDRE: Casse-croûte 12 x 24, terrain 100 x 100.équipement.bonne clientéle et bon chiffre d'affaires.Pour inf.625-8792.(13-04) A VENDRE: Commerce dans la Beauce: Inventaire de tissus ala verge el coupon tres mode.ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT.Prix négociable.Pour int.(demander Maryse): (418) 484-2194.(13-07) À VENDRE: Ameublement de salon de coiffure.AUSSI maison à vendre de style moderne neuve 26 x 36.située à Saint-Odilon.Pour inf.: 464-4971.(13-07) TRUITES Pêches et ensemencement.Truites mouchetées etarc-en-ciel.LaPisciculture du Lac William Inc.St- Ferdinand (418) 428-9200.428-3367.428-9372.(31-08) DEUX REPRESENTANTS demandés pourlavented'unappareil exclusif dans Bellechasse.Expérience non nécessaire.Pour anf (demander Michel) après 18h00: 243-3384.(22-06) RECHERCHE couturières à domicile.beaucoup d'expérience sui votre machine plain de manufacture pour coudre habit de neige pour enfants.Livrons et allons chercher.Pour inf: 1-514-687- 0463 ou 682-1798.(29-06) SURVEILLANT(E} sauveteur à temps partiel pour garder une piscine.Pour inf: (Noëlla ou Gaston Bégin) 625-6441.(29-06) J'OFFRE MES SERVICES pour filmer vidéo de mariage.testaments vidéo ou autres réceptions.Pour int.(après 17h00): 833-4331 (22-06) Les fibres de verre GILLES BILODEAU enr.Recouvrement de galerie, patio, etc\u2026 Réparation de tout genre SAINT-PROSPER 994-8160 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT a la disposition des organismes a but non lucratif désireux.de faire connaitre la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités recues PAR ECRIT avant le mercredi 17h00 précédant la [PSP [IIE IO ETI IRL sidérées.La direction se réserve le droit de publier ou non les communiqués reçus.Vendredi, 26 juin À lO.T.J.de Saint- Louis feu de camp.disco C.I.R.B.Tirage de prix.Vendredi, 26 juin Exposition des Fermières au sous-sol du Centre Civique de Saint-Justine.Les portes seront ouvertes de 14h00 à 21h00 et le samedi de 13h00 à 17h00.n Vendredi, 26 juin A 20h00 au club Nautique de Lac-Etchemin tournoi de cartes (mousse) prix au finalistes et prix de participation.Samedi, 27 juin Feu de la Saint-Jean au club chasse et pêche Sainte-Marie Inc.situé à Frampton.Au programme: Messe en plein air à compter de 20h30 feu de joie et d'artifice, disco sur terrasse.Samedi, 27 juin _ Soirée de 'Age d'Or de Saint-Cyprien avec I\u2019Orchestre habituelle.Comme cette veillée termine nos activités du club nous vous offrons café et jus gratuits.Un voyage de l'extérieur sera des nôtres, Renseignements: 383-5127.Serge Asselin oo DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 (aprés 4 heures) DR ALAIN LANGIS O.D.' Optométriste 83, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Heures de bureau Lundi.mardi, jeudi.vendredi 9h00 à midi.2h00 à 5h00 Mercredi et samedi 9h00 À M à midi Sur rendez-vous seulement MAISONS UNIONNEC LTÉE MAISON MODÈLE À VISITER 1325, ave du Palais, Saint-Joseph, Beauce André Thibodeau.c a.directeur LES CONSEN | ERS Samson Yves Giguere (prés.) (41 8) 397-651 7 Belair wv 11500.lère ave, Vitle St-Georges.G5Y 554 - (418) 228-6676 269.3e ave.Lac-Etchemin.GOR 1S0 - (418) 625-5921 193.rue Langevin, Ste-Justine.GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630.te ave Renault.Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37.Boul.Mathieu.St-Ephrem.GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES OU QUEBEC ET DU CANADA Jean-Guy Jacques.c.a.Wilbrod Poulin.c.a Gilbert Plante.ca.Normand Gagné.c.a Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.) CHRONIQUE SANTÉÉ Votre conseillère en thérapeutique naturelle PIERRETTE MORISSETTE 839-8246 383-3556 Le purificateur d\u2019eau à l\u2019'Osmose inversée \u201cCharo/2000\u201d Nous ne pourrions vivre plus de trois jours sans eau, car notre corps en contient environ 65%.Un grand nombre de problèmes de santé tels: La constipation, la peau sèche, la fatigue, etc\u2026 pour ne nommer que ceux-ci, sont fait le symptôme que nous ne buvons pas assez d'eau.Nous devrions en boire environ un litre par jour, mais pas n'importe laquelle.La pollution a envahi nos cours d'eau et même les espèces aquatiques les plus robustes disparaissaient dans cette soupe chimique.Les municipalités ont essayé d'assainir notre eau.Le chlore est le plus employé des produits chimiques pour désinfecter l\u2019eau.Au contact de certaines matières organiques, le chlore forme des composés de type cancérigène mortels, connus sous le nom de trihalométanes (THM).Méthodes de pufification d\u2019eau à domicile.Le Dr JEFFREY S.BLEND un des plus grands nutritionnistes de notre temps et un expert dans le domaine de l\u2019eau pure nous dit: « Les gens qui ont choisi de purifier leur eau peuvent choisir parmi une variété de technologies.Ce sont: 1.La distillation, 2.Échange d'ions (adoucisseur d'eau), 3.Absorption au charbon, 4.Osmose inversée.Pour distiller l'eau on chauffe celle-ci pour produire de la vapeur, vapeur qui est ensuite condensée et débarrassée des polluants inorganiques.Étant donné que beaucoup de polluants organiques vont être co-distillés avec la vapeur, cette technique ne donnera pas une eau libre de polluants organiques, à moins que l\u2019eau ne soit distillée 2 ou 3 fois.C'est une méthode qui donnera cependant une eau sans polluants inorganiques, ni agents physiques tels que l'amiante.L\u2019inconvénient d\u2019un tel système est son coût, du fait qu\u2019il faut beaucoup d\u2019énergie pour faire bouillir l\u2019eau.De plus les distillateurs forment souvent des dépôts qui nécessistent un entretien régulier, nécessaire et fastidieux.La technologie des échangeurs d'ions est employée pour éliminer les polluants chimiques inorganiques, le plus commun des dispositifs étant l\u2019adoucisseur d\u2019eau de type \u201cCULLIGAN-MAN\u201d.C\u2019est un bon dispositif pour éliminer le fer, le calcium et le magnésium, mais il les remplace par du sodium.Cette augmentation du contenu en sodium de l\u2019eau fait que ce système n\u2019est pas conseillé par les gens qui font de l'hypertension.Par ailleurs, il n\u2019éliminera virtuellement aucun des produits chimiques organiques qui pourraient être cancérigènes ou mutagènes.Ce n\u2019est pas la méthode idéale pour ceux qui veulent boire une eau potable pure.L'absorption au charbon est une technique très intéressante par laquelle les polluants organiques de l\u2019eau potable sont absorbés par un charbon actif.Chaque gramme de charbon actif a en fait plusieurs milles carrés de surface.Ceci est dû aux nombreux orifices, recoins et crevasses à l'intérieur du charbon actif quien augmentent considérablement la surface.À cause de cette très grande surface et de la tendance qu'a le charbon actif à retenir les substances organiques, un filtre au charbon approprié éliminera la plus grande partie des polluants organiques de l'eau.Avec cette technique de filtration de l\u2019eau, le problème est que si l\u2019eau contient des bactéries, elle contaminent le dispositif en y proliférant.De plus le charbon actif n\u2019est pas en mesure d\u2019éliminer les produits chimiques inorganiques.Pour cette raison, cette technologie s'applique beaucoup plus à l\u2019élimination des substances qui donnent à l\u2019eau un mauvais goût ou une odeur, et non à l\u2019élimination des minéraux toxiques.Vu l'accumulation des impuretés dans le filtre au charbon, il est nécessaire de le remplacer souvent.La dernière technologie employée pour la purification de l\u2019eau est une technique spaciale nommée OSMOSE INVERSÉE ou (inverse).Avec l'osmose inversée, on force l'eau à passer à travers une membrane semi-perméable.Les membranes des dispositifs à osmose inversée ne sont pas toutes identiques.Certaines membranes bon marché ont un faible taux d\u2019extraction et se détériorent facilement, alors que d\u2019autres sont à toute épreuve et opèrent sous une variété de conditions d\u2019eau.L\u2019'OSMOSE INVERSÉE n\u2019éliminera pas tous les minéraux de l\u2019eau comme le fait la distillation, elle permettra le passage de certains éléments bénéfiques tels que le calcium, le magnésium, le fer et le potassium que l\u2019on sait en fait associés avec un bon état de santé et de fonctionnement de l\u2019organisme.Le système de purification d\u2019eau par excellence est celui qui combine le meilleur de la technologie à osmose inversée avec l\u2019absorption au charbon ».Le PURIFICATEUR D'EAU À OSMOSE INVERSÉE CHARO/2000 fonctionne comme suit: l\u2019eau du robinet passe d\u2019abord à travers la membrane à osmose inversée, les polluants inorganiques et la majeure partie des polluants organiques étant rejetés dans l\u2019évier avec l\u2019eau saumâtre.Cette eau traitée circule ensuite a travers un bloc de charbon actif massif où seront captés les derniers résidus.de polluants organiques, donnant une eau de table offrant le meilleur des deux techniques.La membrane à osmose inversée peut aussi éliminer la grande majorité des bactéries.Elle est aussi en mesure d\u2019éliminer les virus les plus gros, empêchant ainsi une contamination du bloc de charbon par les virus et les bactéries qui réduiraient sa durée.Le CHARO/2000 peut être transporté et peut être utilisé dans des hôtels, des chalets, des maisons-mobiles ou des bateaux car il ne pèse qu'environ 3 livres.Taux de rejet de polluants à l\u2019aide du CHARO/2000.MÉTAUX LOURDS: Cadmium 95.1%, plomb 90%, arsenic 98.5%, mercure 99%, fer 98,7%.PRODUITS ORGANIQUES: Chloroforme: 99,4%, tétachlorure de carbone 99,1%, dibromure éthylène 99,7%, 2,4 D 99,8%, DDE 98%, toxophène 99,8%, arochlore 1260 99,2%.Pour recevoir de la documentation sur l\u2019'osmose inversée, téléphonez aux numéros: 832-4103 ou 839-8246.Source: pour informations, Pierrette Morissette 839-8246.: La semaine prochaine: LA PROPOLIS D'ABEILLES (16).LES ANNONCES CLASSÉES Wii Hi cc vom + ocre PROBLEME 456) 1234 567890N 2 10 lettres: la chasse de la baleine VOUS CHERCHEZ ¢ des CONNAISSEURS 313, rte 277 Lac-Etchemin IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC-ETCHEMIN IMPRIMERIE-SÉRIGRAPHIE FORMULES D'ORDINATEUR Michel Roy, prop.Atelier 625-5612 Estimation gratuite e 20 ans d'expérience e Cour privée et réparation Pavage Mercier & Pouliot inc.ENTREPRENEUR EN ASPHALTE Lac-Etchemin: 625-7344 625-2353 625-6336 TT REPARATIONS | d appareils menagers VENTE et INSTALLATION | D'APPAREIL COMMERCIAL | 309.route 277 Lac-Etchemin 625-5201 12\u2014 Saint.\u2014 Ville d'Espagne.\u2014 Pacha de Janina.l E|JS|S|B|L|B|A|S|E{A|S|BI|E|R[M 9 MIR|UJU]|JF|AJA]G|E|L|N|PI|E|A]|L 3 UINIT|R]JRIR|IN|L|SINJA|I|M]|T|C 4 C|T O|S|G|F}L|CI|IE|T|N}|M|M|E|E 5 E |JI JA JI|JN|JI |AJMI|E|JI [I [OIT|AIT 6 DIN|(F|I|T|O|I|CI{E|F|NJA|L|T|L 7 GIE |JR|T L}C|MI]L|E|E |C |E |A (JO |I 8 D |A [JO |A JE |L |A |RIE|E|B|B {A |N|C 9 MILIR|P{M|B|E|S|{P|L|M|B |N|U]|I 10 FIM|S|E|O|E|S|(E|E{O|A |B |I |[M]|E Il E JE jR JU I JI JU|S|C|S |JL|N JO |S |H 12 R |I |(C IN JA |T IS |R|L|A |P [A |JG JU |E HORIZONTALEMENT T |H JO|JR JA [E JR JS jA JU |B JE JI [I |T 1\u2014 Nom donné dans les terrains houillers à tout fonçage E |G |JG|R JO|JG |E JO}JO]JM |E |L |C [RS qui n'est pas encore arrivé au charbonnage.2- Chose raie (pl).\u2014 Mouvements folitres (moins À (U |A |JE |P|F JE /[C|F|N JE |/S |E |E |E ettre 3\u2014 Riv.de la Sibérie.\u2014 Gaulois de naissance, un des meil- ; leurs orateurs latin du ler siècle.abîme défi monstre 4\u2014 Prén.masc.\u2014 Marque d'estime.5\u2014 Volcan au N.\u2014E.de la Sicile.\u2014 Celui qui, dans les cour- action ; ses, donne le signal du départ.âge ecume nage 6\u2014 De la gamme.\u2014 Moi.\u2014 Copain \u2014 Réitération.3 bout 7\u2014 Renom.agonle em « 8- Qui ressemble étrangement à une autre.\u2014 Font preu- animal espece peau ve de snobisme.3 i 9\u2014 Local vitré.\u2014 Romancier frangais.ans étape poisson 10\u2014 Se dit d\u2019une personne qui subit une apération chirur- arme polaire gicale.\u2014 Roi d'Israël.lo 11 role | 1- Adv.de lieu, \u2014 Ville des pays-bas.\u2014 Symb.chim.flottille P \u2014 Dieu de la guerre, chez les Gaulois.\u2014 Grosses moulures.baleineau force baleinier fort rame VE .ERTICALEMENT, banc froid rameur I= Glouton.- Aplanit avec dolore, bête eur, alarme.\u2014 Mouvement de l\u2019homme.: 3\u2014 Gaz simple, incolore, inodore et insipide.\u2014 Grave, bise ; graisse sang 1 es ty Lota \u2014 blessé gras Smal ille aînée e an, \u2014 Divertiras.3 a 5\u2014 Exister.\u2014 Allonger.bouche .sign © 6\u2014 Roue d'une poulie, \u2014 Donnent de l\u2018air.huile spécimen 7\u2014 Situation d'une personne ou d'une chose.\u2014 Qui câble surface sert à appeler., , : 8\u2014 Oisean tenant des gallinacés et des échassiers (pl.).\u2014 cetace lance surgl Métal.9\u2014 Rangions à part l'un de l'autre.- Pron.pers.colonne A taill 10~ 11 fut le premier président de la République Alleman- combat male .e de.\u2014 Fait un noeud 3.coup mammifere temps 11\u2014 Brûler.\u2014 Nom de plusieurs rois de Hongrie.marin tiré 31515 Uno 6 8 299$ HEC 7959 IN3190Yd | MOT MYSTÈRE réponse: HUAINIFIVE \u2014_ Ce yw Ve Nw DO Pour tous vos travaux de tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et contre-plaqués) (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier Saint-Prosper __ 594-5469 CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE DENTUROLOGISTE XH Daniel Uébert 193, 2e avenue.LAC-ETCHEMIN Fabrication et réparation de prothèses dentaires (dentiers) Bureau ouvert 5 Jours.par semaine 625-1861 SAINTE-JUSTINE SUR RENDEZ-VOUS 383-3059 BRICOMAT inc.Bois et matériaux LOCATION D'OUTILS DE TOUTES SORTES NOSE SOAS AISI) ol» 254, 3e avenue.route 281, C.P.670 Lac-Etchemin.625-1311 (418) 383-5192 Sérigraphie Réal Tanguay enr.Machine à Impression de six couleurs sur GILETS, PAPIER, ETC.195, Principale, Ste-Justine, Bellechasse GOR 1Y0 NY z \"cherchez 3 P= a :- MTS > eo Zi Ld Soyez en\u2018sécurité L'EXTINCTEUR DE L'AVENIR HALONITE Il ne laisse aticun résidu Garantie 5 ans, sans frais Scie nd Ak] LS) LIRE 174, rte 204 Ouest, ainte-Justine -_ 383-3732 Approuve ULC Marc Giguere vee Agent: Scies mécaniques.tondeuses a gazon Moteurs stationnaires Agent autorisé a donner les garanties sur les équipements M.T.D.Moteurs BRIGGS STRATTON et TECUMSEH 11745, 2e Avenue, Saint-Georges 228- 2491 106, des Bois Francs, Sainte- Aurélie 593- 391 1 NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin 205, 2e avenue Bur.: 625-2751 Lac-Etchemin Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac-Etchemin tous les jours (sur rendez-vous) JCHNON, Chabot ADTOCQUEO ; [ ASSOCIÉS INC .COURTIERSD' ASSURANCES - *- (Fortin & Morency) **- 212.2e AVENUE LAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI - Saint-Leon (Caisse} mardi 10h00 A M (625-5471) 625-2631 Saint-Odilon (Caisse) vendredi 2h00 P M (464-2381) 8 30 À 430 HRES 625-6251 = Les Avocats 5 i.Savard & Associés #0 269, 3e avenue, Lac-Etchemin C'emont Gagne pro Rte 277 Lac Etchemn Heures de bureau: Mardi: 10h00 a 17h00 Jeudi: 10h00 à 17h00 Lundi, mercredi et vendredr sur rendez-vous seulement 625-1431 Yvan Savard, D.E.C.lt.1.Denis Dutil, D.E.C.lI.l LE mem £2 3 = ; Ven rh le 2861 UINI ZZ \u2018ANS NO XIOA V1 6 « Champagne.485-4807.28 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 LES ANNONCES CLASSÉES Wl@[és[d mal Piwivt ENTRETIEN MÉNAGER: Personne compétente offrant ses services possédant qualifications requises et d'excellente référence au choix.1/2 journée par semaine.par 15 jours, par mois.Pour inf: 466-2858.(06-07) OFFRE MES SERVICES comme gardienne d'enfants en tout temps.fin de semaine.semaine.soir etc.Pour inf.(demander Julie): 625-7816.(22-06) A VENDRE: Poéle.frigidaire Wes- thinghouse amande.set de cuisine et salon bourgogne.peu d'usure.AUSSI maison située sur le bord du lac à Saint-Michel, 9 appartements.moderne.Pour inf.: 884-2448.(06-07) AVENDRE: Frigidaire alégumes 12 pieds \u201cHill\u201d.Prix; 1500 S.Poéle électrique Bélanger de couleur moisson.Idéal pour chalet.Prix: 125 S.Pour inf.; 625-5242.(JNO) PROPRIÉTAIRE D'ÉRABLIÈRE la compagnie Dominion et Grimm offre un escompte de 10% sur toute commande d'évaporateurs neufs, prix avant le 1er juillet 1987.Si vous désirez de plus amples informations: Yvon Qui- rion.Saint-Honoré, 471.rue (JNO) À VENDRE: Mobilier de salle à manger en orme.modèle récent.marque Carrier.incluant: vaisselier.4chaises.table.vitre protectrice.Prix demandé: 1500 S.Pour inf.(le soir): 885-9238.(06-07) À VENDRE: Lit caisson de 39\" idéal pour enfant avec table de nuit insérée avec tête.bibliothèque de 70 de large x 60 de haut en méla- mine blanche avec bureau et matelas 250.00S le tout.Pour int 883-3779.(22-06) À VENDRE: Réfrigérateur Amana?portes.19\u2019 cube blanc en parfaite condition.Pour inf.(le soir): 842- 3515 ou (le jour) 842-4416.(13-07) PÊCHE À LA TRUITE rouge mouche- téeaupceoualalivre.de8pcesa 14 pces à votre choix, étang.Pour la famille.endroit enchanteur, venez nous voir CHEZ ROSAIRE CHABOT.Saint-Luc.rang 12.: 636-2129.(22-06) À VENDRE: Cheminée isolée stainless 8 po x 22 pi de long.avec solin et capuchon.très bon état.prix à discuter.Pour inf.(après 17h00): 885-4973.(22-06) À VENDRE: Veston de cuir noir grandeur 36.trés propre.75 S.Pour inf.(le soir): 884-2959.(22-06) APPAREILS 4 JF MENAGERS A VENDRE: Belle coupe de foin.Pour inf.Gilles Veilleux.Saint- Benjamin: 594-8313.(29-06) AVENDRE: Plateformedomestique a foin 20° de long avec tandem.AUSSI 2 gros essieus d'autobus (avant) les pneus 1000-29de gros bon pour faire tandem ou ban- neau.Pour inf: 885-4390.(13-07) CONTRACTEUR-INDUSTRIEL-DÉ- TAILLANT: Gants de travail.cuir.vinyl.coton, à la douzaine.Prix de gros.livraison rapide.Ganterie Aubin Enr- 32.Royale.Saint- Charles Bell.887-6647.(29-06) À VENDRE: 2 poêles à bois de marque L'Islet dont un petit poêle en font émaillé blanc et l'autre un petit poèle à bois un peu plus gros émaillé blanc.très propre.Pour inf.: 935-3373.(13-07) À VENDRE: Tente-roulotte 1975.Bellevue toit rigide de 6 places avec poêleau propane.réfrigérateur.chauffage central barre \u201canti-swing\u201d.frein électrique.trés propre.Prix: 650 S.Pour inf.(après 18h00): 383-5203.(13-07) UN CADEAU POUR VOUS: Montre numérique, GRATUITE.avec tout achat Jeans Extensible OU d'un ensemble drap coton.prix compétition.Chez Dépan-O-Variétés.32.Roayle Saint-Charles.887-6647.(13-07) À VENDRE: Balançoire sur roues de métal.base en bois ou métal.à partir de 200 S (tableettoit sidésiré).AUSSI table de pique-nique fixe ou démontable.bouts carrés ou ronds à partir de 65 S.Pour inf.:: 885-4618 ou 885-4250.(13-07) LUN) sache je AU TINAGE VOYAGE À at LLL LY (LRP PUTTY CL SYP PY rye [1X SA PE TIRAGE ve CHAGUE ee Iv) ADULTE ee.CAPTIVANT IMPRESSIONNANT Parmi les scenes aeriennes les plus excitantes jamais vues, a Tellement DRÔLE que même les crocodiles en ont mal aux mâchoires.; OUVERTURE À DEBUTE AU CREPUSCULE oe [U3 | oF Conseil de la radiodiffusion et des \\ télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission DÉCISION DÉCISION 87-427.Florian Vallée, faisant affaires sous la raison sociale de « Télécâble Lac-Etchemin Enrg.» Lac-Etchemin (Qué.).condition de licence - Ajout de CHAN-TV Vancouver, WJBK-TV (CBS) et WXYZ- TV (ABC) Détroit (Mich.), dans le cadre du service de base.Où puis-je lire les documents du CRTC?Les documents du C.R.T.c.peuvent être consultés dans la « Gazette du Canada », partie 1, aux bureaux du C.R.T.C.et dans ia section référence des bibliothèques publiques.Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence peuvent être consultées, à ses bureaux, durant les heures normales d'affaires.Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C.R.T.C.en rejoignant le Conseil à: Ottawa/Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204) 949- 6306 et Vancouver (604) 666-2111.Canadd CRTC APPROUVÉ, par À VENDRE: Bois de poêle en 4 pieds.érable.merisier.Pour inf: (heure des repas) 267-5133.(06-07) GRAND choix d'aspirateurs neufs et usagés à partir de 50 $ avec garantie.Réparation de toutes marques et location de nettoyeur de tapis.Pour inf: DISTRIBUTION 2000 ENR.Ste-Claire: 883-3959.(06-07) À VENDRE: Roulotte 18 pi 1969.avec auvent.poéle au propane.eau chaude.chauffage électrique.prix: 1 800 S.Pour inf.837-5039.(06-07) À VENDRE: Machine à boule électronique.1 à 4 joueurs, en bonne condition.propre.prix: 275 S.AUSSI moto Katana 4 cyl.très bonne condition.Prix: 1 375 S.Pour inf.: 244-3622.(13-07) ACHETERAIS billots de bois franc.merisier etbouleau.érable.hétre de toutes grosseurs etlongueurs.Achéterais aussi coupe de bois franc et de bois mou.Pour inf.469-3112 ou 469-3268.(JNO) AMOUREUX DU NORD: Album de photos avec liste de noms.description,téléphones.hc mmes.femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 cachée.Saint-Damien.JOK 2E0 (514) 835-3820.(JNO) A VENDRE: 2 vestes de cuir pour moto de marque Drospo.Homme.gr 40.Prix: 125 S femme.gr.7-8.Prix.100$.Très bien entretenues.Pour inf.(soir): 885-9238.(22-06) À VENDRE: Roulotte compact 13 pieds 1971.en bon état 1600 S.toute équipée.Pour inf.(Saint-Michel): 837-6830.(22-06) À VENDRE: Classeurs neufs et usagés de2 et tiroirs.centre de Liquidation, 1450.route Sainte- Sabine.Sainte-Justine: 383-3988.(JNO) AMOUREUX DE BEAUCE: Nous avons descriptions d'hommes et de femmes de toutes tendances avec numéro de téléphone.Inscription aux dames gratuitement.5.00 S pour 1 nom.12.00 $ pour 3 noms.Ouverture du lundi au vendredi de 11h à 18h.Pour int: C.P.730.Saint-Prosper de Beauce.GOM 1Y0: 594-5135.(29-06) À VENDRE: Fenêtre Thermos 49 x 69.ouvre gauche et droite.2 moustiquaires.2 contre-fené- tres.valeur de 360 S pour 200 S.Pour inf: 884-2987.(29-06) À VENDRE: Équipement de céramique comprenant four à céramique ou poterie.peinture.gla- cure.cru etc.A voir! Prix a discuter.Pour inf.(après 18h00): 466-2606.(22-06) À VENDRE: 2 pneus Radial TA P245 50R14 un à l'état neuf et l\u2018autre 20\".d'usure.Prix demandé: 150S ferme pour les deux.Pour inf.789-2182.(22-06) À VENDRE: Roulotte Wilderness 1980, 20pi.5 places.poids léger.tout équipé.sauf fourneau.Pour inf (après 17h30): 935-3246.(22-06) À VENDRE: Stéréo meuble AM/FM table tournante.cassettes 8 pistes.en très bonne ocndition, très propre.couleur acajou.Pour inf.: 243-3485.(22-06) À VENDRE: Bois de poéle de 4 pieds.Pour inf.: 883-3549.(22-06) À VENDRE: Bois de poéle américain, coupé en longueur 20 pi.érable et merisier (majorité).Livré à domicile par camion.Pour inf.594-5656 (le jour) 594-8385 (le soir).(22-06) À VENDRE: Veston de cuir.propre.150 S.AUSSI 2 jackets en cuir de marque Drospo (1 pour homme.1 pour femme} 150$ chacun.2 pantalons (homme.femme) 150$ ch.2 jumpsuits pour la pluie pour la moto (Homme.femme) 75 $ ch.casque de moto 15 S.gants (homme.femme) 10 S ch.Pour inf : 625-3153.(JNO) CHAUFFEZ votre piscine pour aussipeuque.10Cparjouravecle chauffe-piscine BOJACK en spécial à1850S.Pour inf: Plomberie Marcel Jacques Inc: 625-7061.(29-06) À VENDRE: Roulotte Appalaches 23 pi.très propre.avec cuisinette de toile 16 pi.Pour inf.: 882-0362.(29-06) À VENDRE: Remorque gr.6 x 8.pneus 12 pces.idéal pour transporter 4- roues.motoneige.oÙ autre utilité.Prix 350$.Pour inf: 883-2006.(29-06) À VENDRE: Tombeau.capacité 2 verges.en acier \u201cPreus\u201d.Un épandeur d'engrais John Deere 160 minots.2 rouleaux.prise de force.En parfaite condition.Prix à discuter.Pour inf.: 789-2993.(29-06) Imprimerie Appalaches Inc.158.rte 204.Ste Justine, Bellechasse GOR 1YO unl Per Jon ! Donne étés EE Yvan Chabot, Michel Robitaille, 642-5643 755 625-3310 383-5300 0 Raymond, Chabot, % Fatard, Gagnon Inc.Syndic André Champagne, C.A.Syndic 11289.1ére avenue, St Georges Beauce.(Qué.) GSY 2C2 (418) 228-1572 St-Éphrem 484-5690 St-Joseph 397-5218 Ste-Marie 397-3310 Beaucevilie 774-9833 LES ANNONCES CLASSEES wie CIMENT 625-2762 CERAMIQUE ï TF1 3% Gérard L'Heureux ENTREPRENEUR EN TUILES Vente et pose de céramique Salle d'échantillons 25 ans d'expérience aussi polissage de ciment 303, rue Bégin Lac-Etchemin JT] 751-105 CLC EEE ETT] 228-3942 CENTRE SINGER Talbot & Perron Ltée Vente et Service me-»04C> Estimation gratuite à domicile pour réparation de toute marque TISSUS À LA VERGE Spécialités\u2018 Machines à coudre et aspirateurs 559, 90e rue du Golf, Saint-Georges-Est, Bce CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN: 625-9853 594-8328 (le soir) e PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC c= Poseur.sableur Finition 3 couches Vieux plancher remis a neuf Marc Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE 202 \u2014 3e avenue, rte 277.Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 À 0 « AUTO 172.Route Kennedy.C.P.44.Beauceville Est ® Toit de vinyle ae « Couvre-sièges ® Toit de convertible e Finition intérieur d'auto e Pare-brise h Richard Duval 774-3327 PARE BRISE REPARE prop.774-3328 SANS REMPLACEMENT S\u2019Paysagiste R.LEBLANC Enr.Mur - Patio - Entrée interblocs - Cascades Irrigation - Gazon - Rocaille - Éclairage ESTIMATION GRATUITE Richard Leblanc, 545, rue Principale prop.Saint-Léon de Standon Charles-Aimeé Bureau.cg a Candide Champagne.c g.a Michel Daigle.¢ a Michel Dion.c g à Lows Godbout.c g.a Normand Lachance.ba a Gaetan Laprerre.ca.\u2018Steeve Plante.c.g a Jean-Guy Jacques.c à Gilbert Plante.\u20ac a Wilbrad Poulin.\u20ac a André Thibaudeau.¢ a Normand Gagné.c a Drane Pomerleau.b à a Yves Poulin.c g a Michel Rodrigue.\u20ac a Samson Belair Comptables agréés 11500.Tère ave, Ville St-Georges.GSY 554 - (418) 228-6676.269.3e ave.Lac-Etchemin.GOR 1S0 - (418) 625-5921 193, rue Langevin.Ste-Justine.GOR 1 YO - (418) 383-3094 630.Je ave Renault, Beaucevitle.GOS 1 AO - (418) 774-6622 37.Boul.Mathieu.St-Ephrem.GOM 1RO - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA Aftiliation Internationale - Moore Stephens & Co.ie LE re TANT Lo TER Rn Vn STIR tee «rt em CT.mmx (ND mtn mmm PNY vm py a Ph ep de pon apy = et amt pm ey am \u2014 AA er mr \u2014 re ;\\ 1 CT TT TTT PLN og Te | L | L ATTIRE TTT, LES ANNONCES CLASSEES ®nal |$[=Ral 0% M'ai$it P 625-7471 À VENDRE: AUBAINE cahot 15 pi.en très bon état.prix à discuter Pour inf.789-2763 (29-06) À VENDRE: 2500 chaudières en aluminium 1.25 S ch.3 000 chalumeaux 10 ¢ ch.400 couverts de plastiques .10C ch.AUSSI chenille Bombardier J5trés propre.prix à discuter.Pourinf (aprés 17h00) 383-3328.(29-06) ACHETERAIS équipement complet pour érablière comme évaporateurs 4 x 16.pompe.vaccuum.réservoirs.etc.en bonne condition.Pour inf .466-2022.(22-06) À VENDRE: Tondeuse électrique.en bon état.Prix: 60 S.Pour inf 466-2107 (22-06) À VENDRE: Bois de chauffage a allerchercherà Saint-Nazaire: 10 cordes érable: 10 cordes écorce: 350 S le tout.Pour inf; Catherine Hislen.789-3410 ou 789-2170 (29-06) da MU REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue ave cpromesse de faire publier.Quele Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour des siècles.AMEN.Pour faveurobtenue 1 fois par jour pendant neuf jours: ; MS.(22-06) REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.(22-06) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue FF.(22-06) BEMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue avec pro- mesäg de faire publier.FC.(22-06) REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.DM.(22-06) NOUVEAU Portes d'acier directement du manufacturier.800 portes en stock à prémonter au complet.cadre 7':.coupe-froid magnétique.seuil en aluminium etc.Tout modèle (recouvrement 20 couleurs et poignée en surplus) 32-34-36 pces sans vitre.1ère qualité 175.00 S.No 2: 150.00 S.Vitre fixe 235.00 S.No 2: 210,00 S avec fenêtre d'aération 250.00 S.No2:225.00S.Nous disposons de porte de 42\u201d de large et nous coupons la hauteur au choix.LIVRAISONENSUS.AUSSI Lot de fenêtres de toutes sortes.Peinture Industrielle de qualité Supérieure au 20 litres.couche d'apprêt55.00S.Super Blanc pour int.et ext.à 70.00S.Papier noir 9.00S le rouleau.vitre Thermos 2.50 le p.c.porte de chambre prémontée 49.00 S.porte seule 12.00 S et 15.00 S.pliante de garde-robe.porte de garage Garaga en aluminium.second 8 x 8.complet 200.00 S 18 x 18 à 1 000.00 S.Mélamine Bicenal à 15.00 S la feuilledx8x5/8et3/4.prétinino 2:29.00 S.céramique a plancher rouge 50\u20ac le pi?SUPER SPÉCIAL sur tôle émaillée.Nous faisons pliage et moulures de toutes sortes.Gouttière.séparateur 50\u20ac le pi.vis peinturées 50.00 S le 1000.POUR INFORMATION: LA BROCANTE 685-3367 IN BANQUE NATIONALE DU CANADA Concours \u201cprésident d\u2019un jour\u201d _ finale M.Jean-François La Banque Nationale tenait le 2 juin dernier la semi-finale régionale de son concours \u201c\u2018Président(e) du Conseil d\u2019un Jour\u201d.Dans l\u2019ordre habituel, Monsieur Rénald Vachon.notaire.président du jury.M.Jean-François Lambert de Saint-Patrice gagnant de la semi-finale Le gagnant de la semi- Lambert.représentera la région \u201csud du Québec\u201d à la grande finale nationale de ce concours oratoire qui se tiendra au siège socialde la Banque Nationale.le 24 juin prochain à Montréal.Pour de plus amples renseignements.S\u2019établir sur une ferme en s\u2019amusant! JAGRIBEC (L Association des jeunes agriculteurs de la Beauce) vous dit que c\u2019est possible avec le jeu Défi-relève.Un jeu qui vous permet de devenir propriétaire d'une entreprise agricole.Amusant et éducatif.le jeu Défi-relève permet aux joueurs(euses)de faire valoir leurs talents d'administrateurs(tri- ces) et gestionnaires.Défi-relève a été conçu par des jeunes de la relève agricole.Dès Vente par @ ENCAN : lors, leur projet a reçu l'appui du Mouvement Desjardins et du ministère de l'Agriculture du Québec.Du genre \u2018\u2018Mono- polv\u201d il promet de nombreuses heures d\u2019amusement pour tous les Joueursde 12anset plus.Le jeu Défi-relève est en vente auprès des représentants de l'Association JAGRIBEC et danscer- taines caisses populaires au coût de 20 $.Bonne partie à tous! Sur la ferme de ROSAIRE DOSTIE de Saint-Daniel, Cté Frontenac, P.Q.à 9 milles du village de Saint-Méthode et à 1 mille du Parc Frontenac.Vendredi le 3 juillet 1987, à 13:00 heures SERA VENDU: un troupeau de 23 animaux Holstein dont: 16 vaches laitières, 6 taures de 1 an à 2 ans, 1 taureau.LA LAITERIE: bulk tank de Laval 300 galions, trayeuse de Laval 2 chaudières LA MACHINERIE: tracteur David Brown no.880, faucheuse conditionneuse Int.no.990, 10 pieds Fault, presse à foin Massey Ferguson no.9, râteau fanneur JF, faucheuse Massey Ferguson, 7 pieds, att.3 points, épendeur New Holland no.519, 210 minots, à l'état de neuf (1 an d'usure), semoir d'engrais chimique Bog- dulle no.225, charrue int.à 2 versoirs, herse à disque Att: 3 points, herse à ressorts, vibrocul- teur (petit), wagon à foin plate forme 8 X 16, | wagon plate forme New Holland, 8 tonnes, convoyeur avec monte balles 36 pieds, trailer tandem à bois de pulpe, fan à foin avec tunnel, fan d'étable, engin Int.à gazoline, clipper à vaches, batterie électrique, abreuvoirs et carcans, 200 piquets de clôture, ainsi que beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CONDITION: comptant CANTINE SUR LES LIEUX POUR INFORMATIONS AU PROPRIÉTAIRE: (418) 422-5735 CLERMONT VEILLEUX & FILS INC Encanteurs 690, 14iéme Avenue, La Guadeloupe (418) 459-3332 EMPLOI PERMANENT a temps plein \u2014 Serveurs, serveuses a la Brasserie \u2014 Cédule rotative (40 hres semaine) EXIGENCES: Honnêteté, entregent, bonne personnalité,expérience pertinente pourraitêtre un atout.Pour plus d\u2019information, veuillez communiqueravec Mme Josée L\u2019Heureux au Centre d\u2019Extension de Main- d\u2019Oeuvre de Lac-Etchemin, 625-3424.Province de Québec Municipalité de SAINT-JUSTE-DE-BRETENIÈRES Comté Montmagny Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS AU PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:\u2014 LE CONSEIL MUNICIPAL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR L'ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER POUR UNE PÉRIODE DE TROIS (3) ANS, SOIT POUR 1987-88, 1988-89, 1989-90.LA SOUMISSION DEMANDÉE EST POUR LES CHEMINS SUIVANTS: Rues Rachel, Mathieu, Dubois et Gilbert (jusqu'aux constructions présentes et à venir, si nécessaire); Le chemin de front des rangs IV et V, depuis le lot onze (11), jusqu'à la propriété de Marcel Bolduc, lot 40 rang V; La Rue du Couvent, depuis le chemin de front des rangs IV et V, jusqu'à la Route 204; La Rue du Moulin, depuis la route 204, et sur toute la profondeur des rangs VII et VIII; Le rang Sainte-Marie, depuis le chemin de l'International, jusqu\u2019à la route 204; La longueur des chemins à entretenir est de 17,66 km (11,3 mi.).Les soumissionnaires sont informés que I'équipement nécessaire suivant est requis: Camion équipé, souffleur à neige et niveleuse.Les soumissions seront reçues au bureau municipal 250, Principale jusqu'au 3 juillet 1987 à seize (16) heures.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 3 juillet 1987 lors de l'assemblée régulière du conseil municipal, qui se tiendra à la salle municipale à 19.30 heures.Le conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Saint-Juste-de-Bretenières ce 5ième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.Diane Vachon Roy secrétaire-trésorier LES ANNONCES CLASSEES ® mat HR PTS SR AVIS IMPORTANT Tous les contribuables de la paroisse de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin sont priés de prendre note que la paroisse fera procéder, samedi le 27 juin 1987 à la cueillette.de tous les objets lourds (monstres ménagers) dont l'enlèvement n'est pas fait hebdomadairement avec les ordures ménagères, La paroisse vous incite donc à profiter de cette occasion pour vous départir de tous les anciens meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent les sous-sols et greniers.Le Secrétaire-trésorier Eudore Poulin Vente par { Sur la ferme MATHIEU ET MATHIEU (Dominique Mathieu propriétaire) 300, R.R.2, rang des Fonds, Saint-Victor Cté Beauce.VENDREDI LE 26 JUIN 1987, A 9:00 HEURES A.M.SERA VENDU: les animaux Holstein, la laiterie, la porcherie et les instruments aratoires.SERA VENDU: 42 têtes d'animaux Holstein dont: 23 vaches laitières vêlées du printemps, 3 taures Nip, 4 taures de 14 mois, 11 veaux de l'année, 1 taureau de 2 ans Holstein, 1 cheval belge de 4 ans de 1 600 Ib.LA LAITERIE: compresseur de Laval 3 forces, réservoir à lait de Laval 300 gallons, trayeuse de Laval avec 3 chaudières, réservoir à eau chaude Cascade 40, 2 bassins de lavage en stainiess, séparateur à lait.] LA PORCHERIE: sera vendu 82 truies Ebride tatouées dont: 24 dans la mise bas, soit 20 avec les petits et 4 prêtes à mettre bas et balance en gestation, 5 mâles pur sang, 1 Landrace, 3 Hamchire, 1 Duroc.Toutes ces truies ont passé avec succès le certificat de santé animal aussi un troupeau de 550 porcs à l'engrais de 40 lb à 200 Ib.LA MACHINERIE: tracteur John Deere 1120, année 1971 avec loader et roadgard, tracteur John Deere 1830, année 1979 avec cabine Laurin, faucheuse conditionneuse John Deere 1209, 10 pieds, presse John Deere 327, fan- neur,à foin Vicom 17 pieds, rateau John Deere modèle 660, 10 pieds, épandeur d'engrais John Deere, charrue Sanderum 3 versoirs, charrue John Deere à 2 versoirs, herse à disques Vanase, herse à pacage, herse à ressorts, semoir à graine Forano, trailer dompeur tandem, fendeuse à bois Atelier, gratte Atelier, wagon à foin, traîneau à foin, râteau à roches White Roc modèle 1200, 2 monte-balies de 36 pieds, presse à foin Case, souffleur à neige, alternateur Victoria 79, 20 000 watts, laveuse à pression Airalila 1800 lb de pression à l'état de neuf, tank a purin Wic.1500 gallons neuf, pompe à purin Badger 78, balance truck 2000 Ib, compresseur à l\u2019air 100 Ib de pression, 2 chaufferettes, fans d'étable, sleigh simple, harnais double, chaines anneaux, perceuse a colonne électrique scie à meule 12 pouces, charriots, abreuvoirs, meule, herse, 2 clippers à vaches, 200 piquets de cèdres, 2 000 balles de foin.La terre sera vendue privément avec bâtisses, porcherie et la maison en très bon état.Très beau site.Antiquités, outillage de han- gard trop long à énumérer.CONDITION DE LA VENTE: COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX POUR INFORMATIONS AU PRORPIÉTAIRE: (418) 588-3546 Clermont Veileux et Fils Inc.Encanteurs 690, 14ieme avenue, La Guadeloupe (418) 459-3332 N.B.: Que l'outillage de hangar et la machinerie se venderont dans l'avant-midi et que l'encan débutera à 9h00 a.m.précise.62 /86L uinlgz \u2018ans Na XIOA V1 30 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 A AAP EE A433, 436, V8 Wo ES 3.4 Tue FRARRTE VENTE aa de Turmel et le directeur Guy Fortin.Polyvalente des Appalaches: Les méritants de secondaire 3: (avant) Nathalie Landry, Annie Drouin, Éric Lamontagne, Marie Dionne, (arrière) Marie-Josée À tout seigneur, tout honneur! par François Pouliot L\u2019excellence était récompensée lundi dernier à la polyvalente des Appalaches.La direction de l\u2019école avait en effet décidé de décerner à ses meilleurs éléments de \u2018deuxième cycle des méritas soulignant l\u2019effort déployé.Secondaire 3 En secondaire 3.le vedettariat s\u2019enrichissait d\u2019une autre membre en la personne d\u2019Annie Drouin.Cette dernière décrochait 4 des 6 catégories mérites attribués à son niveau.Elle débutait d\u2019abord sa récolte avec le titre remis à l\u2019artisan de paix de troisième secondaire.Puis elle partageait avec Éric Lamontagne celui d\u2019étudiant méritant.Point de vue académique, elle terminait ex aequo avec Marie Dionne, devant Nathalie Landry, a la pole position de la catégorie rendement scolaire.Annie Drouin conservait d\u2019ailleurs cette position dans la classe efforts et comportement.terminant devant Vickie Roy et Marie-Josée Turmel.Eric Lamontagne revenait à la charge et décrochait le méritas de l'implication sportive tandis que Vickie Rov mettait la main sur celui de génies en herbe.Secondaire 4 À ce niveau.Patrick Mercier faisait lui aussi belle figure.Le méritas remis à l'artisan de paix allait à Isabelle Gagnon tandis que l\u2019étudiant méritant était justement Patrick Mercier.Kathleen Gagnon devenait athlète féminine par excellence de la polyvalente et Patrick Mercier athlète par excellence de son niveau.Sylvain Audet recevait quant à lui une très honorable mention pour son implication dans le comité de pastorale.Marcel Carrier soutirait la palme à son confrère Mercier pour le rendement scolaire et Isabelle Chouinard devançait Josée Guillemette et Patrick Mercier, catégorie efforts et comportement.Pour le secondaire 5, aucune domination particulière, mais un répertoire varié de nominations.L'artisan de paix du degré allait à Julie Turmel.Consacrant la tradition famihale, Sylvie Drouin (c\u2019est la soeur d\u2019Annie) était honorée pour sa nomination en tant qu\u2019élève méritant du deuxième cycle.Elle était d'ailleurs à Saint-Georges pour représenter la polyvalente au concert bénifice de la Fondation de la Régionale Chaudière, le 7 juin dernier.Toujours du côté pédagogique.Doric Fortier devançait Sylvie Drouin au point de vue moyenne générale.Pour l\u2019effort et le comportement.Manon Morissette et Kathy Fortin terminaient sur un pied d\u2019égalité devant Manon Lacasse et Odile Roy.Les différents comités étaient aussi honorés lors de cette journée.Ainsi.les génies en herbe Sophie Deblois, Sylvie Drouin, Lucie Bédard et Julie Pion se virent remettre chacune un méritas.Christian Fortin décrocha celui de la ligue d'improvisation et Sylvain Guay celui de la radio scolaire.Dannie Bélanger fut quant à elle félicitée comme responsable du comité étudiants.Deux autres étudiantes.Johanne Vachonet Manon Roy.se virent décerner une récompense pour leur implication dans différents comités.Au sport, Martin Gagnon monta sur la plus haute marche du podium en décrochant le titre d\u2019athlète masculin de l\u2019année.La personnalité sportive du'degré (implication) fut Nancy Chabot et une mention honorable fut attitrée à Tony Deblois.Mentionnons en terminant que l'attestation \u201cd'élève méritant\u201d du secondaire | est allée quelques jour plus tôt à Étienne Chabot et que celle de secondaire 2 a été décernée à Philippe Tanguay.CONCOURS LA PLUS GROSSE TRUITE Les méritants de secondaire S: À l'avant, Manon Morissette, Manon Lacasse, Julie Pion, Dannie Bélanger, Julie Turmel, Sophie Deblois.A l'arrière: Guy Fortin, Martin Gagnon, Tony Deblois, Christian Fortin, Lucie Bédard, Manon Roy.Sylvie Drouin.Doric Fortier et Sylvain Guay.Les méritants de secondaire 4: À l'avant, Kathleen Gagnon, Isabelle Chouinard, Josée Guillemette, Isabelle Gagnon.À l'arrière Guy Fortin (directeur), Sylvain Audet, Patrick Mercier et Marcel Carrier.W DU 22 JUIN AU 27 JUILLET À LA PISCICULTURE o° DU LAC-ETCHEMIN .Le pêcheur ayant capturé plus de 5 truites de 1& pouces et plus, sera éligible au concours et courrâ la chance de gagner un bon d\u2019achat de 100 $ en truites.| RÉDUISEZ VOS FRAIS DE DEPLACEMENT AVEC UN VELOMOTEUR HONDA Un nom connu Un service reconnu J.M.JACQUES SPORTS \u201c OUVERT TOUS LES SOIRS DU LUNDI AU VENDREDI | bod Ja PLR) Eh A Ta CE at mh\u201d AE hk lA Trt A te ES Mn i i AE nie ois, Qi sen ry Terrain de jeu et ateliers k j mn | Dernière chance de s\u2019inscrire -2 Semaine u | | | des sportifs ; par Benoit Leclerc min est encore à la recherche de quel- t Déjà 72 jeunes se sont inscrits au ques moniteurs pour dispenser les k © terrain de jeu conventionnel de Lac- ateliers de poterie-céramique.golf et ; # Etchemin alors que pas moins de 133 initiation à l'ordinateur pour la pro- Ligue Chaudière Nouvelle Vague ; ! enfants bénéficieront des multiples chaine saison estivale.Les personnes Lundi 22 juin 1 , ateliers offerts par le service des loi- désirant transmettre leurs connais- 19h30 East Broughton vs Lac-Etchemin ! 4 sirs de la dite municipalité.Sil'onse sances dans ces domaines aux plus Mardi 23 juin ! fle aux statistiques relevées au cours jeunes doivent communiquer au plus 19h30 Lac-Etchemin vs Saint-Georges des dernières années.on constate qu\u2019une vingtaine d'enfants additionnels devraient fréquenter le terrain de jeu conventionnel.Les jeunes n\u2019ayant pas encore donné leur nom peuvent le faire sans tarder en communiquant tôt avec M.Florent Pelletier.Les 133 enfants de 9 à 15 ans inscrits aux différents ateliers totalisent 216 inscriptions.ce quiéquivaut à 1.6 atelier par enfant.Il vous est encore possible de vous inscrire, pour le Ligue Bellechasse O'Keefe Dimanche 28 juin 19h00 Saint-Camille vs Le Manoir Ligue féminine de balle-molle Lundi 22 juin 21h30 L.R.Brousseau vs Martini-Tiniki {avec M.Florent Pelletier au numéro premier bloc qui se tiendra du 29 juin Jeudi 25 juin , | 625-9051 ou enallant lerencontrerau au 17 juillet.en camping-survie en 21h30 Bar O'Six vs B.Dupont Auto Venez! essayer vous-même {centre culturel de Lac-Etchemin.forêt, natation.planche à voile, ten- Dimanche 28 juin Co : \u2014 , Aux trois moniteurs déjà en place.a nis.peinture-dessin et tir à l\u2019arc.Pour L'association de chasse et pêche 4 Etoiles | savoir Marc Dallaire.Chantal Pou- le deuxième bloc.soit du 20 juillet au de Sainte-Rose vous invite à son rallye M RAMBEAUCE {lin et Michel Gourde s\u2019est ajoutée 7 août.il reste de la place en golf.automobile annuel le dimanche 28 juin Marie-Claude Lessard qui s'oceu- natation.planche à voile.poterie- prochain.Les inscriptions se prendront de me ue renew SJ 1NSS - pera principalement des cours de céramiqueettiral\u2019arc.Iciencore.on 9h00 à 14h00 au chalet du club.La remise me \u2014 poem ~ natation donnés a la piscine de Mme contacte M.Florent Pelletier pour des trophées suivra le rallye en soirée.Pour ne Grégoire Giguère.donner son nom.Faites vite, car le de plus amples informations.contactez .n \u2014 ; Le service des loisirs de Lac-Etche- tout débute dès la semaine prochaine.Mme Réjeanne Veer au numéro 267-5638.Anformations et réservation } .; Rencontre interclub de golf | = - - Lac-Etchemin accède à la classe He- ., ; , .eo .laire et Clément Beileau.Pour une deuxième année par Benoît Leclerc - So consécutive.cette équipe accédait à une classe , Un nombre record de 32 clubs participaient le supérieure en vertu de leur victoire sur leur rivaux.dimanche !4 juin dernier au tournoi de golfannuel Cette année.Lac-Etchemin a totalisé 46 points mieux connu sous le vocable de rencontre inter pour devancer de 7 points Charny.-club.Ces trente-deux Équipes étaient réparties en Saint-Laurent et Baie-Saint-Paul suivent res- huit classes comprenant quatre formations pectivement avec des feuilles de pointage de 18 et chacune.,Ç 17 points.Lac-Etchemin.qui faisait partie de la Le but de ces rencontres annuelles.axées tout classe F en 1987.accède donc à la classe E pour la d abord sur la participation mais où tous les gol- prochaine rencontre inter-club au mois de juin feurs défendent avec orgueil les couleurs de leur 1988.club respectif.est de fraterniserentre adeptes de ce © sport et de faire de nouvelles connaissances.Les .rencontres de chaque classe sont disputées sur un 6 sur 6 terrain différent.et cette année.les représentants de Lac-Etchemin évoluaient & Charny ou ils y On ne peut passer sous silence la solide perfor- alfrontaient leurs confrères de la ville-hôtesse.de mance des Clément Belleau, Michel Dallaire et Saint-Laurent et de Baie-Saint-Paul.Guyda Deblois qui ont tous trois accumulé le Roger Ferland.pilote de l\u2019équipe etcheminoise.Maximum de points.soit six.Michel Morin n\u2019a = était accompagné de MM, Nelson Genest, Benoît quanta lui échappé qu\u2019un seul point.Félicitations Faucher.Guyda Deblois.Gilles Sylvain.Normand | aux porte- couleurs de Lac-Etchemin qui ont repré- Boivin.Michel Morin.Jules Caron.Michel Dal- senté leur club de brillante fagon.ANAKa ne hegiige rien.1.22 6 [ ; dnaka D'ébroussailleuse 23cc MODELES ; .- .| complète avec dispensateur DIFFÉRENTS de nylon automatique et EN STOCK {j = , 5 système d'allumage : ; \u2018 .IE électronique cai Lames:scies 4 ou 8 dents | disponibles sur la 5 : = | < | plupart des modèles 9 5 x oO Tia C P 2 3 : : D ~ bs i pm Co A ~ E ! 'J.M.JACQUES SPORTS 3 4 he mn a \u20ac I OUVERT © GLICK IAA ELE ATL > NE KE ; © i: tous les soirs 625-2081 8 E = | 32 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 À un retrait de la perfection Roger Poulin muselle Saint-Léon par Benoît Leclerc Le bar 4-Chemins B.Dupont et le bar Saint-Léon s\u2019affrontaient pour la première fois de la saison mardi dernier.Reconnus pour leur puissance à l\u2019attaque, lesreprésentants de Saint-Léon ont été totalement réduitsausilence par l\u2019artilleur Roger Poulin qui, après avoir retiré les 20 premiers frappeurs à l\u2019affronter.concédait un but sur balles à Jean-Y ves Val- lières pour laisser filer un match parfait.Pou- lin n\u2019en récoltait pas moins un second match sans point ni coup sûr.ponctué de !4 retraitsau bâton.pour assurer aux siens une 6e victoire consécutive.C\u2019est par la marque de 3-0 que Lac- Etchemin triomphait de son adversaire.Coup de téte Ilaurafalluattendrea la Se manche avant de voir les vainqueurs briser la glace.Avec deux retraits et Guy McCau- ghry installé au premier coussin suite à un simple, celui-cis\u2019élance vers le 2e but, mais le relais du receveur l\u2019atteint durement à la tête.Semi-inconscient.McCaughry entend ses coéquipiers crier: Vite, lève-toi, la balle est rendue au champ.\u201d Celui-ci se fout éperdument des étoiles qui lui voilent la vue et atteint rapidement sa vitesse de croisière pour contourner le 3e coussin et toucher la plaque.En début de 7e manche, Jean-Claude Fortin propulse une offrande du lanceur perdant Jean-Yves Val- lières par-dessus la clo- tûre du champ centre pourenregistrer le point d'assurance.Deux jours plus tôt.lesdétenteursactuelsdu premier rang avaient comblé un déficit de 3-0 après deux manches de jeu pour se diriger vers un gain convaincant de 9-3 aux dépens du Sainte-Justine qui, depuis leurs deux premières victoires au lever du rideau, n'ont rien fait qui vaille, ce qui leur procure les bas-fonds du classement.Mentionnons la solide performance de Martin Gagnon qui, grâce à trois autres coups sûrs.se hissait au sommet des frappeurs du circuit.Duel de lanceurs Une autre rencontre était présentée le Les Étoiles de l\u2019Ouest e Les Dupont e Le groupe \u201cWest\u201d Trois coups de circuit, un double et sept points produits, en un seul match, une fiche fort intéressante pour Éric Chouinard, de l'Hôtel Le Manoir.dimanche 14 juin dernier.Christian Vachon.du Saint-Camille.et Jean-Yves Vallières.du Saint-Léon.sesont livré un excellent duel de lanceurs, et même si Vachon a accordé 9 coups sûrs contre seulement 5 pour Vallières.la Barrique a finalement eu raison de l'adversaire au pointage de 3-2.Les deux seuls points du bar Saint-Léon furent réussis via des circuits de Jean-Yves Vallières et Yvan Chabot.Sylvain Marceau.avec l'aide d'un double, Bruno Bussières, grâce à la longue balle.et Pierre Alexandre.auteur d\u2019un simple opportun en toute fin de match.ont produit les trois points du Saint-Camille.À coups de circuit La formation du Manoir a réussi pas moins de 6 circuits contre la Barrique mercredi dernier pour filer vers une victoire au pointage astronomique de 18-0.La grande vedette de ce match fut sans l\u2019ombre d\u2019un doute Eric Chouinard qui a obtenu à lui seul trois circuits ainsi qu\u2019un double pour terminer sa soirée de travail avec une abondante récolte de 7 points produits.Roger Deblois.Eric Gourde et Martin Nadeau se sont eux aussi servis de la longue balle pour ajouter à la marque des gagnants.Les honneurs du jeu blanc reviennent à Yvon Gourde qui n\u2019a permis que 5 coups sûrs.Suite à ces résultats.le 4-Chemins B.Dupont devance le bar Saint- Léon en tête du classement.possédant une avance de ! !/2 match sur ces derniers.Le Manoir et Saint- Camille se partagent le Jerang.a2 | 2 matchs.Sainte-Justine tirant maintenant de l'arrière par 3 1°2 matchs.LE QUADRUNNER FAIT POUR LES GROS TRAVAUX < Ex Ju) En if ; 34 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 A a ji # Ë hy ENT PARTICI : + .ll t .« h Trouvez le nom d\u2019une de ces personnes photographiées, remplissez un coupon et ge - .i expédiez-le à nos bureaux avant la date et l\u2019heure prévue pour le tirage indiqué gi dans cette page.Participez autant de fois que vous le désirez.Cette édition vous E N A R G E N | Ld = _.> 5: offre 21 coupons de participation.\u2019 Par la poste: PROMOTION HEBDO QUI?À NOS BUREAUX: 289, 3e Avenue ; : mu | C.P.400, Lac-Etchemin Lac-Etchemin [| + 8 | | >, A G = B * à } GOR 1S0 din : n WW I A NOTER QUE LES COUPONS SONT RETIRÉS DE LA BOÎTE APRÈS CHAQUE TIRAGE MARDI 30 JUIN 1987 À MIDI 4 : Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez : LA VITRERIE LABBE : AU COIN DE L'ÉCONOMIE : STUDIO BEAUTE FORME ; : 203, boul.Bégin, Saint-Anseime, 885-4611 1121, route 204, Sainte-Justine 383-3629 © 274, 3e Avenue, Lac-Eichemin 625-3927 Ë : son nom est : son nom est : sonnomest ______ © > : Mon nom est _ : Mon nom est Mon nom est : : : Tél: 10: Tél: Tél: : * Cette personne travaille chez : Cette personne travaille chez : Cette personne travaille chez : N .ALIMENTATION CO-OP LE MANOIR : 247, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5711 188, route 204, Sainte-Justine 383-3023 Route 277, Lac-Etchemin, 625-2101 : sonnomest 0 3 son nom est : son nom est : Mon nom est : Mon nom est : Mon nom est : Tél.: : Tél.: : Tél: Less s0c 0e anses nens rene san entra 1 00000000 0 ae rru se nes ss eue sen a nana nn een ane n ee 0 eee eee eters Cette personne travaille chez : Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez : BIJOUTERIE PAUL POULIN ENR.ATELIER LAURENT PARE ALIMENTATION B.GAGNON PROVIGO - 59, rue Principale, Saint-Anseime 885-9863 | Rang 3 Ouest, Honfleur, 885-4772 : 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-9031 : son nom est : son nom est : son nom est : « : ; : Mon nom est : Mon nom est _ : Mon nom est _ \u2018 Tél: Lo: Tél.: Tél: _ Cette personne travaille chez : : Cette personne travaille chez : Cette personne travaille chez : : - k| QUINCAILLERIE J.LEFEBVRE INC.: 0: MODE SYL ÉPICERIE DU BOULEVARD : : : f| 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-9021 : : 187, rue Principale, Sainte-Justine 383-2048: 183, route 204, Sainte-Justine 383- 5245 : son nom est 2 son nom est _ son nom est 2 = ; Monnomest = Mon nom est : Mon nom est : 5 Téi.: : Tél: : Tél.: Cette personne t travaille chez : Cette personne travaille chez : Cette personne travaille chez : G.L.SPORTS INC.: O'FRIGIDAIRE ALIMENTATION MÉTRO: GARAGE PAVILLON FORD LTEÉ : 82, ter Rang Est, Saint-Gervais 887-3691; : 216, Ze Avenue, Lac-Eichemin 626-6301 : 147, boul.Bégin, Saint-Anselme 885-4436 son nom est Dos son nom est : son nom est .Mon nom est Mon nom est : Mon nom est : Tél.: Tél.: Tél.: : A users sus 000000 re savscn né PE : Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez : + Cette personne travaille chez : QUINCAILLERIE CO-OP DÉPANNEUR GILBERT GODBOULT To RONA - STEDMANS : 188, route 204, Sainte-Justine 383-3020 cl 17A, rue Saint-Marc.Saint-Anseime 885-9769 | 184, Rte 204, Sainte-Justine 383-3211 : son nom est 10 son nom est : sonnomest = = Mon nom est : Mon nom est : Mon nom est _ Tel: : Tél: : Tél: | : Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez Cette personne travaille chez : LE CENTRE DU MEUBLE DE LA FRONTIERE BOUTIQUE GINETTE et CHARLES pour elle et lui RESTAURANT LE FEU FOLLET 160, rue du Théâtre, Sainte-Justine.383-3207 : Ze Avenue, Lac-Etchemin, 625-7231 232, 3e Avenue, Lac-Etchemin, 625-2981 son nom est : son nom est : son nom est _ Mon nom est _ Monnomest ~~ 0 : : Monnomest = == : Tél: : Tél.: : Tél.: : of Ly -. Jp S Équipe la Promenade Etchemin Gagnon sort le fouet par Benoît Leclerc L'instructeur André Gagnon a tenu parole.Suite à la contre-performance des siens face à East- Broughton le ! 1 juin dernier.Gagnon avait déclaré que certains de ses joueurs n\u2019offraient pas le rendement espéré, et que de nouveaux éléments pourraient rapidement se greffer à son équipe.C'est ce qu'il a fait lundi dernier contre Vallée-Jonction.en clouant deux réguliers sur le banc.et sa décision a porté fruit puisque Lac- Etchemin I'emportait facilement au compte de 9-3.Boulot accompli _ Même si les Jean-Claude Fortin, Eric Chouinard et Martin Gagnon n'ont pas volé le \u201cshow\u201d, ils ont quand même fort bien accompli leur boulot.tant à la défensive qu\u2019en attaque.chacun de ces -joueurs-recrue déposant la balle en lieu sûr à une occasion, Dany Gagnon et Bruno Lehoux.respectivement 5e et 6e fra p- peurs dans l'alignement, se sont distingués avec chacun une récolte de trois coups sûrs.Quant au lanceur Guy Ouellet.outre un petit relâchement en 7e manche qui permettait à Vallée-Jonction de croiser le marbre à trois reprises, il a livré une solide performance.n'allouant que trois coups sûrs lors des six premières manches.À cet effet.Ouellet confiait: \"Si les gars continuent de jouer de la balle comme ils l\u2019ont fait ce soir.nous nous dirigeons vers une intéressante 2e moitié de saison\u201d.Banc rempli Appelé à livrer ses commentaires sur les performances de ses nouveaux Joueurs, l\u2019instructeur André Gagnon a déclaré: \"Ceux-ci ont répondu à mes attentes, et J'ai bien l\u2019intention de terminer notre saison avec le plus de joueurs possibles sur le banc.La période des postes assurés est terminée.D'ailleurs, Fortin, Chouinard et Gagnon nous ont prouvé qu'ils étaient de calibre pour évoluer dans ce circuit\u201d.Il a aussi commenté le travail de son artilleur en ces termes:\u201d Nous sommes en train de revoir le Guy Ouellet des beaux jours.Même si nos deux seules défaites depuis le début de la saison ont été portées à sa fiche, Guy n\u2019a rien à se reprocher, et je peux affirmer qu\u2019il lancera sa part de matchs d\u2019ici la fin de la saison\u201d.En plus d\u2019exceller à la défensive, le joueur de 2e but Bruno Lehoux connaît un intéressant début de saison en offensive.s SUR BMX ET BICYCLETTES 10 VITESSES 383-3212 Courte léthargie La période léthargique de la Promenade Etchemin n'aura pas été de longue durée, s\u2019arrétant à un seul match.Cette équipe aura une revanche à prendre ce soir, 22 juin, en recevant la visite du East-Broughton à compter'de 19h30.Demain soir, Lac-Etchemin n\u2019aura certes pas la tâche facile contre un adversaire de taille, alors que les hôtes seront les porte-couleurs du Vieux Saint-Georges à compter de 19h30.NETTOYAGE AUDET INC.A _\u2026 DIVANS LAZY-BOY À TAPIS CARPETTES ! « IY SIÈGES ET TAPIS D AUTOS M , COUSSINS DE TENTE-ROULOTTE 4 SÉCHAGE RAPIDE SANS ODEUR DÉMONSTRATION ET .pe ESTIMATION GRATUITE / DENIS AUDET \u2014 Téls.jour: (418) 625-3786 soir: (418) 595-2987 2) L FM COUNTRY « QUEBEC La meilleure musique country 24 HEURES par JOUR GE L86L UIN! ZZ'ONS NO XIOA VT pe a RE A EE pes A ES TR w 4e 36 LA VOIX DU SUD, 22 juin 1987 7\" Microphone unidirectionnel 8 Pour la voix et sono extérieure 33-984 3 995, Agrémentez la conduite Wm.avec un superbe son stéréo Un rabais sensationnel fait de ce lecteur/radio AM/FM stéréo un cadeau splendide pour papa.Accord électronique num.inversion automatique, mémoire 12 stations et sortie totale 24 W.12-1912.Mini-enceintes 2 voies | alimentations en coffret Cour.24995 .soldé à 169.95 Soares bois ou (3) La EC-414 de Radio métal \u2014 \u2014 \" .ee TOURS spécial Mini-format a inversion automatique u 30 W H Mémoire pour 5 stations FM et 5 AM : ge, racine carrée, changement de signe et majo- 4 95 ration.Constante pour cal- chac.culs répétitifs.Addition de la | virgule tous les trois chiffres etmémoire continue.Grosse touche \u201c+\u201d.Affichage 8 7 7 7 qe Avec pie RS 389.» - x x \u201d Special 65-560 .12.95 correcteurintégré Spécial 224% A partir de $25 par mois\" MH Dolby B contre ronflement et pour gamme dynamique meilleure HE H.-P.de graves 4%\" el d'aigués piézo-électriques HE Lecture continue & Micros intégrés Le Modulaire-850 de Realistic.Enregistre avec Dolby à ç \u201cD\u2019 / adaptateur CC (non fournis) 14-770 .Magnétocassette à deux platines radio AM/FM a yap gammes pour ajuster la réponse et donner une sétéo excellente.Platine de lecture et platine d'enregistrement/lecture avec pause pour édition facile.Niveau automatique à l'enregistrement et compteur sur platine 2 pour localiser les passages, voyants pour FM stéréo et marche/piles.Prises pour casque, entrée ligne, enceintes et micros ext.8 3/5 x 24 x 5 7/8\u201d.Pour CA ou 6 piles Centre de vente autorisé E H.-P.de graves à grande excursion 8 H.-P.d\u2019aigués a dome de 1\" (2) (3) La Minimus-7 de Realistic.Comme ci-dessus, mais avec coffret en métal coulé.Avec fente pour suspendre au mur.7 1/16 x 4 7/16 x 4 5/16\".Ton argent, 40-2034/Noir 40-2030 .Chac.69.95 Supports, 40-2031 .La paire 19.95 e micros ou d sourc de niveau ligne.Comecteu .299.95 2 79% | A partir de $25 par mois\u2019 Combine puissant ampli de 15 W par canal et accord électronique numérique sous un format idéal pour la plupart des modèles importés récents.Mémoire, accord avec bouton ascendant/descendant ou recherche, aff- chage à LCD de l'heure/fréquence, rappel de la fréquence, CI améliorantle signal FM et sélecteur mono/stéréo.Réglages séparés pour graves et aiguës, sélecteur de bande, avance rapide à blocage et changement du sens de défilement avec voyants © à DEL, éjection de la cassette à la coupure du contact.Atténuateur avant/arrière.12-1948 .Be ee 8 a 8 ee 1 0 ee eee 279.95 Commandé par la voix Le CTR-75 n'enregistre que si vous parlez.Vous économisez la bande.14-800\" Cour 2997 soldé à 49.95 \u2014 EERE SBE TIED.Ye MEIN 400 OW "]