La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 juillet 1988, Cahier 1

[" Meubles Chamberland d'Armagh | La tradition de l\u2019excellence se perpétue ee = Marcel, Renée et Édouard Chamberland, trois générations de fabriquant de meubles de haut de gamme.Ct 5 rs ROGER NOEL EXCAVATION 897, rang Taché est Saint-Philémon TRANSPORT sable et gravier 469-3343 q DU SERVICE KOMATSU Décorterre Inc.301-B, Parc Industriel Lac-Etchemin 625-2657 a aw ir + \u2014\u2014\u2014 Chez Meubles Chamberland d\u2019Armagh Lac-Etchemin ; GOR 150 æ (418) 625-7471 DIRECTEUR- Charles ture > CHEF André JOURNALISTES pee | ANNONCES.CLASSEES IMPRESSION dion if, rme - a JOURNAUX q DREYER FINANCIER | Pra bE TCA Te] pré- cédent ta date de LE A BVI] APR 3 ASSOCIATION DES EDITEURS PEU I ET Ll ad RÉGIONALE FRANCOPHONE Lx 210 MT LT IR IN IAA UE TE ASE remet a AK 3 La tradition du beau et du bon par André Poulin Depuis: cinquante- huit ans qu\u2019elle existe, la manufacture de meubles Marcel Chamber- land de Armagh n\u2019a jamais engagé de vendeur, non plus qu\u2019investi dans la publicité.pour les autres travailleurs de cette entreprise familiale à 17h00.Cette présence ainsi que celle de son fils Marcel et-de sa petite- fille Renée qui sont étroitement associés à la production de l\u2019entre- année un chiffre d\u2019affaires de l\u2019ordre de 700 000 $ produit des chaises d\u2019une trentaine de modèles différents.La production est exportée vers les États-Unis, l\u2019Ontario ou encore livrée aux fournisseurs Les mobiliers de cuisine fabriqués par Meubles Chamberland sont exposés dans une salle de montre attenante à la manufacture.Toute la stratégie de marketing de l\u2019entreprise réside donc dans la publicité bouche à oreille faite pour ses produits fabriqués de façon artisanale par une douzaine de travailleurs \u201cfiers de la qualité de leur production\u201d de souligner Renée Chamber- land, petite-fille du fondateur de Meubles Chamberland.Parmi eux, l\u2019aïeul Chamberland et fondateur de l\u2019entreprise, Edouard, continue malgré ses quatre-vingt- onze ans d\u2019oeuvrer quotidiennement dans la manufacture.À 7h30 tous les matins, il débute sa journée de travail qui se terminera comme prise n\u2019est certes pas étrangère au succès de cette entreprise spécialisée dans la fabrication de chaises.Annuellement, Meuble Chamberland en produit plusieurs dizaines de milliers.\u2018\u201cDifficile de dire précisément combien\u201d de mentionner René Cham- berland \u201cpuisque pour des chaises de style colonial, il faudra une journée et demie pour en fabriquer trois cents alors que pour celles de styles provincial fran- cais ou Louis-Philippe\u201d, il faudra le travail d\u2019une semaine pour atteindre ce nombre.La manufacture qui affichait à sa dernière Fêtes du 275ième de Saint-Vallier On lance une monographie par François Pouliot Plus de 400 photos et illustrations à l\u2019intérieur d\u2019un livre de 232 pages réalisé sur une période de deux ans à l\u2019aide d\u2019archives locales, provinciales et nationales, telle est la monographie souvenir lancée vendredi 24 juin dernier à Saint-Vallier.\u201cA l\u2019aide de documents, on essaie de montrer comment se déroulait la vie de la colonie\u201d déclare Jean- Marc Corriveaul\u2019undes membres du comité de la monographie.Si les dernières pages du livre sont plus photographiques que textuelles, les premières pages par contre offrent une présentation sortant du commun.\u201cOn a essayé de situer Saint- Vallier dans l\u2019époque, @ LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 surtout par l\u2019implication des grands personnages\u201d glisse M.Corri- veau en citant les Jean Talon, Mgr de Laval et bien sûr Mgr de Saint- Vallier.Mieux, plutôt que de remodeler l\u2019histoire en termes modernes, on a laissé intègre la correspondance des grands personnages.Onretrou- ve entre autres des missives du commandant des forces françaises à Québec lors du siège de la ville, Louis-Joseph Montcalm.Et ainsi de suite on remonte dans le temps passant des origines de la Seigneurie de La Durantaye aux années 1950.Des personnages historiques on en arrive à la jeunesse d'hier qui aujourd\u2019hui peut se rappeler quelques souve- des grandes chaînes de magasins tels Eaton, Pascal, etc.Plus près de nous, plusieurs grands noms de l\u2019ameublement commercialisent sous leur marque les chaises fabriquées par Meubles Chamberland qui ornent probablement votre salle à manger sans même que vous vous en doutiez.De grand hôtels, tels Val des Neiges au Mont Saint-Anne, l\u2019hôtel Tadoussac ou l\u2019Hôtel aux Pierres de l\u2019Ile aux Coudres ont aussi meu- bléles chambres et sailes à dîner des chaises fabriqués par les travailleurs-artisans d\u2019Armagh.nirs en feuilletant le bouquin.Mais pourquoi ne pas avoirremonté plusloin?\u201cIl y aurait eu un autre livre a faire sur cette période\u2019 laisse tout bonnement tomber Jean-Marc Corriveau.La couverture du volume est elle aussi assez originale.Une aquarelle de F.X.Bélan- ger, l\u2019un des ancêtres peintres de la paroisse représente le village de Saint-Vallier en 1854.Le volume est en vente au coût de 19.958.Il a été tiré à 1,200 exemplaires et déjà grâce à une pré-vente, plus de 750 se sont envolés.Les 6 membres du comité de réalisation en sont très fiers et ils tiennent à remercier tous les donnateurs de photos, Les installations de Meubles Chamberland du 7 rue Principale à Armagh.Vente aux détails Jusqu\u2019en 1974, les meubles fabriqués parla manufacture Chamber- land étaient destinés uniquement aux grossistes.Depuis toutefois, l\u2019entreprise, à l\u2019instigation de Marcel, a créé exclusivement pour la venteaudétaildeslignes complètes d\u2019ensembles de cuisine qui sont d\u2019ailleurs exposés dans une salle de montre atte- nanteau corps principal de la fabrique qui est logé dans un immeuble - situé au 7 rue Principale a Armagh.Comptant pour moins de 5 % du chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise, les ventes au détail reposent, comme c\u2019est le cas pour celles des grossistes, sur la publicité faite de bouche à oreille par les clients de cette entreprise de Belle- chasse qui contribue probablement à votre confort sans même que vous vous en doutiez.Une équipe de menuisiers performante que celle que dirige Daniel Thibault, gérant de de la production chez Meubles Chamberland d\u2019Armagh.derenseignements.pour leur implication.Activités a venir Par ailleurs, l\u2019organisation des fêtes du 275ième tient à mentionner qu\u2019il est toujours temps de s\u2019inscrire a plusieurs activités.Pour ceux qui aimeraient participer aux Tetrouvailles du samedi 16 juillet, il est toujours possible de le faire en contactant Mme Thérèse Corfiveau au 884-3207.Deux parades sont aussi a la programmation, une le 17 juillet et l\u2019autre le 23.Les intéressés peuvent se rensei- Es gner en communiquant avec Mme Cécile Rochefort au 884-3889.Finalement, pour se procurer des informations concernant la journée de l\u2019Âge d\u2019 Ordu 18 juillet, ouverte à tous les clubs de la région, on contacte Réal Gourde au 884-2642.- Les responsables de la monographie souvenir de Saint-Vallier: Jean-Louis Latulippe, Raynald Blouin, Yolande Tanguay, André Corriveau, Corriveau.Jeannine Cadrin et Jean-Marc CO th 0 lal atte NPY TYE Inve: \\ Pierre B Jarvis, | Fétes Ré par Fra Les f anniver auront retentis Dès le des fête tion aur nure de santes p teurs.vagues, person célébrer au coir Saint-J¢ Le le 13h00, taine d herbe, sousle b le rallye forcera quelque foques APRES ;: mn nT TIRE SEIMEI TOR TTL TE on LE TY SNMP ES Investiture conservatrice de Bellechasse Pierre Blais seul en lice Pierre Blais est accompagné par le secrétaire d\u2019état Lucien Bouchard.Denise Falardeau, présidente P.C.Québec, Bill Jarvis, président national du parti et de Nathalie Cloutier, présidente du PC Bellechasse.par Michel Fortier - Plus de 500 chauds partisans conservateurs de Bellechasse, Mont- magny et L\u2019Islet ont envahi, dimanche le 26 juin, la grande salle de Place le Germoir de Montmagny, pour le congrès à l\u2019investiture du parti progressiste- conservateur de Belle- chasse.Les candidats avaient jusqu\u2019au 15 juin pour porter leur candidature, mais a cette date un seul candidat s\u2019était prévalu de cette opportunité, le député-ministre de Bel- lechasse.M.Pierre Blais.Les députés conservateurs des comtés de Lévis, de Langelier, de la Beauce étaient venus supporter M.Blais dans sa course en vue de conserver son siège, aux prochaines élections.Le président du parti conservateur canadien, M.Bill Jarvis a pris la parole, dans les deux langues s.v.p., pour encourager le ministre d\u2019état à l\u2019agriculture à continuer son bon travail sous la bannière conservatrice et pour mentionner que les électeurs de Bellechasse, lui donneront sûrement ce second mandat avec le travail qu'il a accompli au fil de sa première élection.Autre interlocuteur de marque à prendre la parole, M.Lucien Bouchard.nouvellement élu dans sa circonscription du Lac Saint-Jean, profitait de l\u2019occasion pour remer- cierle député Blais de ses visites dans son comté du lac Saint-Jean durant la campagne électorale et de le féliciter.de sa nomination à l\u2019investiture du parti progres- siste-conservateur dans le merveilleux comté de Bellechasse.Comme l\u2019occasion était belle, M.Bouchard a en quelques occasions, \u201cterni\u201d l\u2019image libérale, ce qui en a amusé plusieurs.Par la suite, le principal intéressé, s\u2019est adressé à la foule militante, qui l\u2019a chaleureusement applaudi à maintes reprises durant son discours.à saveur électorale.À la fin du congrès.tous les partisans du parti ont porté un \u201ctoast\u201d avec un cocktail bleu\u201d à Pierre Blais pour son succès, au cours du présent mandat et pour les succès futurs du député, natif de Berthier-sur-Mer.Fêtes du 125iéme d\u2019Armagh Réussite sur toute la ligne! par François Pouliot Les fêtes du 125ième anniversaire d\u2019Armagh auront connu un succès retentissant.Dès la première soirée des fêtes, la participation aura pris une tournure des plus réjouissantes pour les organisateurs.Arrivant en vagues, près de 2,000 personnesviendront célébrer la fête nationale au coin du feu de la Saint-Jean.Le lendemain, vers 13h00, une cinquantaine d\u2019historiens en herbe, livre-souvenir sous le bras, marcheront le rallye-bottines qui les forcera parfois a faire quelques éxercices loufoques pour se mériter quelques points.Au 13 coups de l\u2019horloge, la journée de l\u2019Age d\u2019Or se mettra elle aussi en branle.Enaprès-midila pièce de théâtre \u201cC\u2019est lui ou moi\u201d illustrant les rapports tendres et bouleversants d\u2019un père et de sa fille connue un vif succès avec une affluence de 400 à 500 personnes.Mais le summum de la journée n\u2019était pas encore atteint.Au souper, la tente était pleine, 600 personnes prenaient le repas ensemble.On se retrouve Le samedi avait été consacré journée des retrouvailles.Mais on avait aussi réservé une part de la programmation à la jeunesse.C\u2019est ce qui fit qu\u2019en matinée, 200 jeunes, en poussettes ou en tricycles, accompagnés de quelques adultes et de la mascotte Pluche, par- coururentle village dans une parade baptisée \u201cparadedes roues-pique- nique\u201d.En après-midi, les aînés revenaient sur scène.\u2018\u2018Y\u2019avait du monde à messe\u201d, s\u2019est- on fait dire, pour l\u2019hommage aux jubilaires.Au moins 900 personnes s\u2019étaient déplacées pour venir Un corps de majorettes en provenance des Saules ouvrait le défilé.armen Murray, \\_ propriétaire Guy Trudel, gérant féliciter 17 couples dont celui de M.et Mme Edouard Chamberland qui comptent 70 ans de vie commune.On en profita aussi pour honorer une douzaine de religieuses dont 2 ont maintenant pris voile depuis 60 ans.Le souper des retrouvailles fut l\u2019événement clé de la fin de semaine.On dut faire deux services pour accomoder 1,200 personnes.Et ils n\u2019étaient pas moins à assister au spectacle du \u2018\u2018Choeur du souvenir\u201d, chorale de chanteurs locaux qui interprétèrent pendant une heure des chants anciens avec un auditoire des plus attentifs.sa corvette miniature.On parade sous la pluie C\u2019est sous la pluie que se déroula la dernière journée des fêtes.Une flotte quin\u2019entacha cependant nullement l\u2019esprit de réjouissance qui régnait à Armaghen fin de semaine dernière.Une messe célébrée par Mgr Maurice Couture précéda le brunch qui attira assez de monde pour remplir la tente.Et la parade s\u2019ébranla par la suite.Tantôt sous le parapluie, tantôt sous les arbres, tantôt dans l\u2019auto, plusieurs s\u2019étaient massés le long du parcours.Une quinzaine de chars allégoriques, un nombre similaire d\u2019attelages, dontunchien!,un corps de majorettes des Défiant la pluie, parapluie à | Saules, et quelques voitures antiques, voilà le défilé qui serpenta dans les rues de la municipalité.Le démembrement effectué, le rendez-vous était sous la tente pour le gala qui permit à 35 amateurs de faire montre de leurs talents.Finalement, à titre de dernier repas.des fêtes bien sir, 750 couverts furent servis.Et alors que les fétes se terminaient sous la danse, le feu d\u2019artifice crépitait dans le ciel.Expositions réussies Deux expositions étaient tenues en permanence durant les réjouissances.L'exposition du patrimoine qui se déroulait a main, ce clown avait décidé de défier la météo au volant de au bureau municipal attiraenviron 1,200 visiteurs.L'achalandage a l\u2019exposition de peintures, de poteries et d\u2019artisanat fut sensiblement le même.Remerciements Pourla présidente des fêtes, Mme Cécile Beau- lieu, \u201cla réponse de la population a été extraordinaire, on ne peut pas mieux demander\u201d.Mme Beaulieu tenait particulièrement à remercier les deux municipalités pour leur implication dans la fête.Elle devait aussi souligner la reconnaissance que devait le comité à M.Martial Vallière qui avait accepté de prêter quelques pieds de son terrain pour l\u2019installation de la tente.Ltda es Service de buffet frocd À domicile Pour toutes occasions, confiez-nous votre réception et soyez votre invité.SERVICE QUALIFIÉ _7 SSeS rT AT POTRT PUI LEP IER TT \u201cLA, VOIE -DU SUD, 'Acjuillet 1988 33 i Lager i, mme \u2014 ÿ a od\u201d éditorial par André Poulin Un litige à trancher À sa sixième année d\u2019existence, les dissensions sont, hélas, toujours monnaie courante entre les municipalités de la MRC des Etchemins.Qui plus est à la faveur de la proposition de la commission électorale du Québec de rattacher les municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et Saint-Zacharie, village et paroisse, au comté provincial de Beliechasse, le mouvement a pris encore plus d\u2019ampleur.La contestation de leur appartenance à la MRC des Etchemins qui était jusqu'alors l\u2019apanage des seuls municipalités de Saint-Prosper et Saint- Zacharie, village, a gagné les trois autres municipalités appartenant au comté de Beauce-sud, à savoir Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin et Saint-Zacharie, paroisse.Malgré toute la valeur de l\u2019argumenñtation avancée par le préfet de la MRC des Etchemins, Paul Binet, pour défendre l\u2019intégrité de la MRC des .Etchemins, l\u2019implacable réalité s'impose.Sitôt reçue la copie du plaidoyer adressée par le préfet Binet au ministère des Affaires Municipales et que La Voix du Sud a publié intégralement dans son édition de la semaine dernière, la réaction de deux des maires récalcitrants, ceux de Saint- Prosper et de Saint-Benjamin, fut de contester sa pertinence auprès de son principal destinataire, le ministre Bourbeau.Depuis six ans loin de se résorber, le mouvement de contestation s\u2019est donc amplifié au détriment de l\u2019ensemble de la collectivité des Etchemins.Plutôt que de voir se raffermir les liens susceptibles de permettre l\u2019éclosion d\u2019une dynamique régionale propre, comme c\u2019est le cas dans la MRC voisine de Bellechasse où les récentes initiatives portées à notre attention tel que la publication du cahier promotionnel des festivals populaires de Bellechasse et la mise en oeuvre des plans de développement et de promotion sont des résultats palpables de la bonne entente, la population des Etchemins en est réduit à se satisfaire des biens maigres fruits de la discorde.L\u2019impasse n\u2019a que trop duré Pour le bien de la collectivité, il convient maintenant de chercher des avenues de solutions susceptibles de dénouer l\u2019imbroglio dans lequel évolue la MRC des Etchemins depuis sa création.Comme l\u2019indique l\u2019opposition indéfectible des municipalités mentionnées plus haut à leur rattachement à la MRC des Etchemins, par la force des choses, cette solution passera forcément par un redécoupage du territoire de la MRC des Etche- mins.Horreur, direz-vous.Mais, est-elle vraiment si horrible que cela cette façon d'aborder la question?Dans la situation qui prévaut présentement je ne le crois pas.Pourquoi en effet tenter de concilier l\u2019inconciliable alors que pour plusieurs municipalités des Etchemins la possibilité d\u2019une association fructueuse avec la MRC de Bellechasse existe tant historiquement que géographiquement.Saint-Magloire, Saint-Camille, Sainte-Sabine, est-il bon de le rappeler, appartenaient au conseil de comté de Bellechasse avant la création de la MRC des Etchemins à laquelle elles furent rattachées en raison de leur appartenance au territoire du CLSC des Etchemins et de la commission scolaire Langevin.Les municipalités de Saint-Luc et de Saint- Magloire collaborent déjà étroitement avec Saint- Philémon et Buckland dans le projet du Massif du Sud.En somme des municipalités des Etchemins et de Bellechasse, ont en commun une histoire et des projets qui pourraient très bien servir d\u2019assise à la création de la MRC Bellechasse-Etchemins, un concept qui ne s'imposa pas en \u201882 lors du découpage du territoire des MRC.Six ans plus tard, par la force des choses, il faudra peut être y revenir.=la voix du lecteur - Convictions de Jean Baptiste Mes Ami(es)! si seulement les gens de notre générationconnais- saient qui est Jean Bap- du fruit digne de la repentance\u201d.2- Saviez-vous éga- Jacques Jolin Des bars tiste, je crois qu\u2019ils auralent honte d\u2019asso- clerson nomaux festivi- - tés mondaines du 24 juin.C\u2019est pourquoi je me permets de vous le faire connaître sur deux aspects précis de sa vie: 1- Saviez-vous que Jean Baptiste n\u2019a bu ni vin, ni liqueur enivrante et qu\u2019il fut rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère (Luc 1:15).Que penser alors des compagnies de bière qui commanditent une telle journée et des gens qui prétendent fêter \u201cla Saint-Jean\u201d en prenant de telles boissons.Si Jean Baptiste était présent de nos jours, il dirait comme dans Mahtieu 3:2 et 8 \u201crepentez-vous car le royaume des cieux est precke-Preduisez-donc .lement que Jean Baptiste désapprouvait le divorce dans le fait qu\u2019un homme prenne la femme d\u2019un autre homme.Selon Mathieu 14:3 et 4, il fut arrêté et mis en prison par Hérode à cause d\u2019Héro- dias, femme de Philippe.son frére.Jean ne s\u2019est pas gêné pour lui dire \u201cil ne t'est pas permis de l\u2019avoir pour femme\u201d.Saviez-vous qu\u2019on lui a coupé la tête pour ces paroles de vérité! Que dirait Jean Baptiste à toutes ces foules, de ces couples vivant en adultèreet dans la fornication en dehors des liens sacrés du mariage et qui vont chanter autour d\u2019un feu dit \u201cde la Saint Jean\u201d.Je crois que l\u2019on devrait respecter plus que cela le nom de \u2018Jean Baptiste.4 -IiAVOIX DU SUD, 4 juillet 1988 aux chorales.L\u2019article ci-haut, paru dans La Voix du Sud du \u201c20 juin, m\u2019a démontré encore une fois, qu\u2019il y a des personnes tellement centrées sur elles-mêmes, qu\u2019elles ne voient rien de ce qui se passe dans leur milieu.Lorsque M.Jolin dit: \u201cDu côté culturel, il n\u2019y a rien dans la région, c\u2019est enrichissant de bâtir\u2026\u201d, je me demande s\u2019il lui arrive d\u2019aller voir des spectacles réalisés par quelqu\u2019un d\u2019autre que lui-même.J'aimerais l\u2019informer de quelques activités culturelles qui se sont déroulées bien récemment, ici même à Lac-Etchemin, depuis environ un mois: Les Troubadours des Appa- laches, sous la direction de Léandre Lapierre, ont présenté une soirée d\u2019airs d\u2019opéras et d\u2019opérettes, le gala des étudiants nous a permis d\u2019entendre des pièces musicales particulièrement bien réussies avec la collaboration de Johanne Lequy, Liliane Lafontaine et Marcel Pion, pour ne nommer que ceux-là, le spectacle annuel des élèves de piano de Louise Moren- cy, Thérèse et Suzanne Leblanc, et j'ajoute les 8 concerts donnés dans différentes paroisses par l\u2019Écho du Lac.Sice n\u2019est pas la culture, voulez- vous me dire comment ça s\u2019apelle, M.Jolin?Pauline Pouliot, L\u2019Écho du Lac Bertrand Lemelin Buckland J'ai toujours fêté plus la Saint-Jean Baptiste que la fête du Canada.Cela tient avant tout au fait que les festivités entourant les \u201cfêtes de la Saint-Jean sont plus profondémentenra- cinées que celles des fêtes du Canada.Depuis des générations, les québécois fêtent la Saint-Jean, ce quin'apastoujours été le cas pour la fête du Canada.Jean Läcasse, Sainte-Claire Pour moi, c\u2019est la Saint-Jean car c\u2019est la fête des Québecois et que dans l\u2019année il y a une journée spéciale rien que pour nous, alors ils'agit de ne pas l'oublier.\u2014ce qu\u2019ilsen pensent Laquelle de la Saint-Jean ou de la fête du Canada a le plus d'importance à vos yeux?Paul-Henri Lamontagne Saint-Damien Pour les québécois de souche française, la Saint-Jean Baptiste est la vraie fête nationale.Elle permet l\u2019expression du nationalisme québécois, ce qui en fait la fête la plus impor- lante pour moi.André Asselin, Sainte-Justine - Je n'ai jamais porté attention à une fête plus qu\u2019à l\u2019autre.Elles n'ont pas beaucoup d'importance pour moi.- Benoît Bouchard, Lac-Etchemin Je préfère la Saint- Jean parce qu'on est toujours un peu plus nationaliste, plus Québécois que Canadiens.Pour notre région, la Saint-Jean est plus fêtée, on voit plus notre monde.Il me semble que la Confédérationc'\u2019est loin!.Yvan Brousseau, Saint-Léon Je suis fier d\u2019être québécois et pour cette raison, la Saint- Jean Baptiste est plus importante pour moi que la Confédération.Toutefois,.je trouve que c'est maintenant devenue, une fête pour les jeunes.Une Saint-Jean pas l\u2019yâb! Partout à travers le Québec, la fête de la Saint-Jean n\u2019a pas soulevé le délire qu\u2019on a connu au cours des années passées.Afin de ranimer les foules pour la prochaine Saint-Jean, il faudrait proposer au monde des affaires qu\u2019ils aiment.Je me permets donc quelques modestes suggestions.Ça prendrait d\u2019abord des duchesses de la Saint-Jean; une fête où y a pas de duchesses est une fête kétaine, c\u2019est ben connu; tous les organisateurs de festi- meront.Ensuite, organiser un super-bingo national avec des gros prix à gagner ou quelque chose du genre qui ait autant de classe.Pour les jeunes, un gros orchestre qui fait beaucoup de bruit et de boucane; pendant que la jeunesse s\u2019étourdit, elle ne délinquante pas.Puis une course de démolition de 4-roues dans la boue.Pour l\u2019Âge d\u2019Or, une gigantesque partie de cartes, avec du Tang et des Valiums gratis.Ils mériteht ben ça.sante disc6-mobile avec juste des belles chansons guimauves (mes préférées).Et surtout la bière d\u2019accès facile.Sans bière, c\u2019est platte; toutes les brasseries nous le répètent à la journée longue à la télévision.Je suis sûr qu\u2019avec de tels ingrédients, nous fêterons sainement et dignement la prochaine _ Saint-Jean, le drapeau cocombrisé flottant à l\u2019horizon de notre bonheur.: Jean-Claude Trait, .Sainte-Justine vals: vous le(confir.\u2026\u2026mnEnfin-Unesoirés damisissrisiviaenantaphae** re ES aq Le secr Saint-L Sain Le par Fr: Sain tenant C\u2019est d au cou domin dévoil héraldi palité.\u201cFid telle est a mém symbol traditic de la p Au : signe, : che, oi ra LA TOURNÉE NY rye FRE \"x ; 9 bi .f \u201d \u201d ) L\u2019objectif est dépassé Dans un communi- sation d\u2019initiatives mouvement Desjardins ; qué qu\u2019elle faisait par- locales,lesfraisducour- a donc démontré sa } veniraux média,lafédé- rier, de téléphone, de capacité à rallier ses ration du Québec des déplacements ou de membres autour d\u2019une caisses populaires Des- transactions inter- projethumanitairedont jardins annonce que caisses.la collectivité de l\u2019Est du l\u2019objectif de I million de Avec le dossier de Québec profitera des dollars qu\u2019elle s\u2019était l\u2019urgence pédiatrique,le retombées.) fixé pour la construction d\u2019une urgence ; pédiatrique au centre hospitalier de l\u2019Univer- 2 el : : sité Laval a été dépasss, COMMission scolaire Langevin 1017814 % onteneffet = été recueillis dans le On profitera d\u2019Edupac cadre de cette levée de x fonds.d t b De cette somme es sep em re Le secrétaire municipal, Richard Côté, vient de dévoiler un fanion portant les armoiries de la municipalité de 809 951 $ proviennent par Marie-Andrée Georges Pelletier, Édu- Saint-Lazare.directement, des MEM- Quirion pac permettra à la \u2018 laires alors que la Après avoir effectué Commission scolaire de ; contribution du mou- des pressions pendant transmettre ses données Saint-Lazare vement des caisses Des- 4°U* ans.la commis- informatiques concer- | jardinss\u2019établit à plus de sion scolaire Langevin nant les élèves à la a = - am ~ 200000 $ dont 1553708 VEN de recevoir la régionale Chaudière à es armoiries sont dévoilées ont été versés directe- confirmation du minis- Saint-Georges sans ment par les caisses tère de | Education frais.\u201cÇa nous évitera par François Pouliot clochers qui selon la bas, on découvre une les jeunes pour une vie populaires, 43 160 $ par quelle bencliciera du de passer des Journées Saint-Lazare a main- définition représentent rose.Elle symbolise meilleure.les fédérations, institu- ee Bram rochain ce comme ce fut E cas tenant ses armoiries.une prédominance tous les mouvements Le flambeau veut tions et autres parte- EB en endrera des éco- avant\u201d.précise M Pelle- C\u2019est dimanche dernier royale sur la paroisse.sociaux et sportifsdela quant à lui marquer naires du mouvement oies de 7.000$ par tier «ih ministére de au cours de la messe droite, on retrouve municipalité.cette flamme spirituelle descaissesDesjardinset année en communica.l\u2019Éducation paie les dominicale qu\u2019ontété une roue d\u2019engrenage.qui a inspiré plus de 100 finalement 9 333 $ par tions téléphoniques.coûts d\u2019installation du dévoilées les effigies Saint-Lazare étant le Puis à droite,unlivre vocations religieuses en lesemployés des caisses.Édupacexiste ailleurs système\u201d.Édupacengen- héraldiquesdelamunici- centre du comté qui ouvert avec en surim- l\u2019espace d\u2019un siècle.Outre cette contribu- à travers la province et drera our la Commis.palité.regroupent 24 munici- pression un flambeau tion financière, uni- permet aux Commis- Sion des économies d'au \u201cFidélité-Courage\u201d\u2019 palités,l'engrenage allumé.Finalement, on re- quementälaFédération sions scolaires de com- moins 7,000$ parannée telleestladeviseinscrite représente le symbole Le bouquin rappelle trouve au centre des descaisses populaires muniquer sans frais \u201cNousen ve arlé à à même le blason.Elle solaire du monde.Ilest que Saint-Lazare a armoiriesunsapinetun Desjardins de Québec, àvec 1 ministère de la dé utée ous pa Bé- symbolise la fidélitéaux aussi le symbole de donné beaucoup d\u2019en- sarazin qui rappellent plusde 300 joursdetra- l'Éducation et la Com- gin\u201d P écifie M Pelle- traditions et le courage renouvellement et de seignants dont la riche quelindustrieduboiset vail rémunéré ont été mission scolaire régio- ET k Nous sommes bien de la population.recommencement, sym- mission fut et demeure la culture de sarazin consacrésacedossieret aie de leur territoire tisfaits de profiter de , Au sommet de l\u2019in- boledevieetd'activités.d\u2019élever les âmes et les furent deux activités de nombreuses dépen- Selon le secrétaire géné- yo\" service est impor- signe, à l'extrême gau- De retour à gauche coeurs, de fortifier les importantes de l\u2019agglo- ses directs absorbés par ra] de la nes on tanten ré quo termine che, on retrouve trois mais dans le dessin du volontés et de préparer mération.les caisses pour la réali- scolaire Langevin, M M Georges Pelletier # \u2018Excel Samedi Urgence pédiatrique Desjardins ON FÊTE LES VACANCIERS LES 11 - 12 JUILLET Avec Alcools.(1 coupe de vin sera servie gra- MIN ® ee grâcieuseté de la Régie des a ie 2 LE CARAFON DE BLANC + tuitement à chaque personne) 9 juillet Bienvenue a tous! \u201d \u201cLA TOURNEE 187, 3e Ave., Lac-Etchemin - 625-2101 r Festival des brochettes Table d\u2019héte régional Brunch et buffet les dimanches \u201cVous servir est un plaisir pour nous\u2019\u2019 Mohamed Yahyaoui Salle a manger L' Enphorie Réservez tôt HOLD 625-2101 ao Etchemino em ec \u20ac PAYS- 187, 3e avenue, Lac-Etchemin [C3 DE-L'ÉRABEE AN) JUN/ LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 .8 © 187, 3e Avenue, Lac-Etchemin - 625-2101 el ; AVE ¢ Simon-François Rochette du Ministère de l\u2019Environnement, effectuant les prélevés d\u2019eau dans le lac Etchemin.Qualité des eaux de baignade des plages publiques de la région De bonne à excellente : par André Poulin : Les deux plages \u2018publiques de Belle- chasse-Etchemins dont : les eaux ont été analy- \u2018sées par les représen- Îtants du ministère de il Environnementau cours de la dernière ; semaine possède des \u2018eaux propres à la : baignade.: Lac Abénaquis Contrairement aux résultatsobtenuslorsde la premiére analyse alors que la cote D, c\u2019est- à-dire celle pour leseaux pollués, avait été attribuée aux eaux du lac A bénaquis, les résultats del\u2019échantillonnage puisé lundile 3 juin dernier établissent entre 0 a 20 par 100 millilitres la présence des coliformes fécaux dans les eaux du lac Abénaquis qui sont conséquemment classées A ou d\u2019excellente qualité.La différenceentre les résultats de la première analyse et ceux de la seconde est explicable selon Simon-François Rochette, étudiant en micro-biologie qui a effectué les prélevés d\u2019eau, par l\u2019ensemencement de poissons qui avait eu cours quelques jours avant le premier prélèvement d\u2019eau.\u201cLes poissons qui n\u2019avaient pas survécu ont été amenés par les courants dans le secteur de la plage publique où les prélèvements d\u2019eau ontétéeffectués, ce quia faussé les données\u201d, de mentionner M Ro- chette.Lac Etchemin Pour ce qui est du lac Etchemin, les résultats des prélevés effectués lundi dernier permettent de classer la plage de la marina dans la catégorie B ou bonne soit celles dont la moyenne géométrique des coliformes fécaux se situe de 20 à 100 par 100 mililitres.En raison de cette classification des eaux de 12\u2019 plage de ld marina, le ministère de l\u2019Environnement procédera a deux autres analyses des eaux de la plage de la marina au coursdel\u2019été.Par contre, les eaux de la plage du camping municipal de Sainte- Aurélie au Lac-Abé- naquis n\u2019auront pas à être analysées de nouveau puisqu\u2019elles sont classées A.Ailleurs au Québec Le public peut par ailleurs obtenir directement du ministère de l\u2019Environnement, les informations concernant la qualité des eaux des quelques six cents plages publiques du Québec en téléphonant du lundi au dimanche inclusivemententre 9h00 et 15h00 au num- dro sans frais 1-800- 463-6202.Offert par le ministère del\u2019Environnement pour une deuxième année consécutive, ce service s'intègre au programme Environne- ment-Plage du Ministère de l'Environnement qui est mis de l\u2019avant afin d\u2019assurer la protection dela santé publique et derenseigner la population sur la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages publiques du Québec.Pour mener à bien ce programme, le ministère de l\u2019Environnement a procédé à l\u2019engagement de 44 étudiants qui procèdent à l\u2019échantillonnage et à l\u2019analyse des eaux de baignade.PLOMBERIE DANIEL JACQUES INC.285, 3e avenue, Lac-Etchemin Vente et installation du chauffe-piscine thermopompe \u201cTURKHOT\u201d 35 000 BTU \u2014 50 000 BTU \u2014 60 000 BTU échos: 029-0772 LES M Nous utilisons le système COLORWATCH KODAK Un coupon par film.Ne peut être jumelé à d'autres promotions.Valide jusqu'au 7 septembre 1988.\u201c PHOT Ces adorables quadru \u201cVotre coeur.Il est pour tout autre rensei KOSMIC RCRE- Di 42) $ LES LABO PHOTO ASSOCIÉS En nous remettant votre film le MERCREDI avec le coupon ci-dessous, vous obtenez un RABAIS de 2$ sur la finition photo-couleur 24 ou 36 poses, procédé C-41.(1$ sur un film de 12 ou 15 poses) KOLORAMIS KODAK GRATUITS île de les obtenir : chaque finition de vous donne droit à un coupon de 10 points; 40 points suffisent pour adopter gratuitement votre Koloramis.Passez nous voir KLAKKI KWIKKI KAZOOM Chaque Koloramis mesure 23 cm (9 po.) de haut.en peluche de couleurs vives ont k et bon de commande.sur la finition de film photo-couleur 24 ou 36 poses, procédé C-41, remis le mercredi.: (1$ de rabais sur un film de 12 ou 15 poses).: @ outique > et renseignements | 383-3000 Q COOP a Lore ; SAINTE-JUSTINE 5 494, RUE LANGEVIN, SAINTE-JUSTINE 383-3024 12° 6 LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 Comité de l'objectif pédagogique de la Commission scolaire Langevin \u2018Mon français écrit, par Marie-Andrée Quirion À sa dernière réunion, le comité de l\u2019objectif pédagogique de la Commission scolaire Langevin a pris la décision de conserver le même objectif que cette année soit le francais écrit mais cette fois un slogan a été mis de l'avant \u201cMon français écrit, ma fierté!\u201d Cette décision a été prise suite à l\u2019excellente participation des jeunes aux activités organisées et à l\u2019amélioration constatée dans les textes écrits.Selon le secrétaire général.de la Commission scolaire, M Georges Pelletier à la fin de la dernière année scolaire, plus de 2,000 textes par mois étaient envoyés à la Commission scolaire.\u201cNous Pour un service bien servi mafierté!\u201d avons remarqué que le concours a beaucoup aidé les élèves à améliorer la composition et l\u2019orthographe\u201d, soutient M Pelletier.Pour la prochaine année, le comité de l\u2019objectif pédagogique s\u2019est donc fixé un plan d\u2019action parmi lequel on retrouvera un tirage de textes comme cette année avec un budget prévu de 800$, la production d\u2019un vidéogram- me sur le travail des commissaires et des gens qui travaillent au centre administratif, la ré-organisation d\u2019une semaine du français dans les écoles et l\u2019amélioration des bibliothèques grâce à de l'argent du ministère.\u2018\u201cSi la radiocommunautaire fonctionne, nous produirons des cassettes 232, 3e avenue â Service de traiteur ; | complet YL ocation de table |e Ustensiles, verrerie A Etc.Service de mets et bar Jen joues Réservation: 625- 298 1 \u201cNotre salle de La Réunion\u201d peut recevoir jusqu\u2019à 70 pers.sur réservation pour valoriser les activi-, tés des écoles\u201d, explique M Pelletier.\u2018Nous aurions dix minutes par jour\u201d.Vandalisme Les commissaires de la Commission scolaire Langevin ont pris la décision de répartir dans les écoles le 5,000$ prévu pour les dégâts causés parle vandalisme si il ya moins de vandalisme, \u2018\u201cLes commissaires prennent cette mesure pour inciter les jeunes à moins briser dans les écoles\u201d, précise M Pelletier.\u201cAvec l\u2019argent que chaque école recevrait, des activités pourraient être organisées ou des jeux achetés\u201d, termine Georges Pelletier.Lac-Etchemin 232, 3e avenue, Lac-Etchemin TLE Te Co par Ris secr mu) fleu plac den des pau.les mul Ger de le des pau.P autr tif, n\u2019es tian trése lités et p don prés renc Biss mur Mal son! Conférence des secrétaires municipaux de Bellechasse Un nouveau président par André Poulin Le départ de Jacques Risler du poste de secrétaire-trésorier de la municipalité de Hon- fleur a amené son remplacement à la présidence de la conférence des secrétaires municipaux de Bellechasse.Son successeur, Gilles Breton, secrétaire municipal de Saint- Gervais a été choisi lors de la rencontre du 9 juin des secrétaires municipaux de Bellechasse.Pour ce qui est des autres postes de l\u2019exécutif, aucun changement n\u2019est à signaler.Christian Noël, secrétaire- trésorier des municipalités d\u2019Armagh, village et paroisse, continuera donc d\u2019occuper la vjce- présidence de la conférence alors que Hélène Bissonnette, secrétaire municipal de Saint- Malachie y poursuivra sontravailde secrétaire.Autre changement Le départ de M Risler du poste de secrétaire- trésorier de Honfleur a aussi entraîné le changement du représentant de la MRC de Belle- chasse au sein de la zone chaudière de la corporation des secrétaires municipaux de Bel- lechasse.Dorénavant, comme il fut décidé lors de rencontre de la zone Chau- Gilles Breton.Jean-Louis Chabot.dière tenue le jeudi 23 juin dernier à Saint- Damien, la MRC de Bellechasse sera représentée par Jean-Louis Chabot, secrétaire de Saint-Nérée.M Risler qui occupe maintenant la fonction desecrétaire-trésorier de la municipalité de Saint-Henri conservera \u201ctoutefois le poste d\u2019adjoint au président de la zone Chaudière, puisque Saint-Henri fait partie intégrante de cette même division territoriale.Ici encore aucun autre changement n\u2019est à signaler à la direction de la zone Chaudière de lacorporation des secrétaires municipaux du Québec que préside M Jean Louis Chabot.(AP) AVEC C\u2019EST PAYANT D\u2019ÊTRE EN AVANCE! SUPER SPÉCIAL 4% Moteur 12 CV Briggs MI-SAISON TRACTEUR DE PELOUSE & Stratton |/C synchro balance, 6 vitesses avant, 1 arrière, d\u2019un tracteur ou d\u2019une tondeuse 36\u201d TTI 12/36D, obtenez une remorque ensacheuse arrière ToD pour seulement 219$.or seul | UNE RÉDUCTION DE 100$ Poss ulemen UNE RÉDUCTION DE 104$ LE 284, ME 243-22 Ouvert tous lies soirs jusqu\u2019à 24h00 .Samedi jusqu'à 45h00.À l\u2019achat T1] L'INNOVATEUR 92 \u2014 meme FAT ME A LF a RCE D TE se . a } 25 Lorsde l'assemblée générale de la caisse populaire de Buckland, de g.à dr.: Laurent Nolet, directeur de la caisse, André Fortier, son président et Donald Morisrette, secrétaire.Pour la relocalisation de leur caisse populaire Les sociétaires de Buckland renoncent à leur ristourne par André Poulin i Quelques soixante- dix sociétaires de la daisse populaire de Buckland réunis mercredi soir dernier à la salle de l\u2019école Bort Vent ont accepté la proposition de leursadministra- teurs de verser à la réserve générale là quasi totalité des trop-perçus nets du dernier exercice financier de leur coopérative d\u2019épargne et de crédit dans le but de favoriser le projet de relocalisation que se propose de réaliser la caisse populaire en début d'année \u201989.Des 83 877 $ de trop- perçus nets de l\u2019année, 70 086 $ ont en effet été Versés à la réserve générale de la caisse qui chif- freraainsi 5252528, soit 7,8% du passif dépôt des membres.Les détenteurs de capital social se sont quant à eux partagés 13 791 en ristourne ce qui équivaut au paiement d\u2019un taux d\u2019intérêt de 7% sur le capital social.Une bonne année Ces trop-perçus furent réalisés au cours d\u2019un exercice financier qui fut qualifié de \u201ctrès bonneannée\u201d parle président de la caisse, André Fortier.Au cours des douze derniers mois terminés le 31 mars dernier, la caisse populaire a enregistré uneaugmentation de 3,7% ou de 271 367 $ de son actif qui'atteint ainsi 7 670 093 $.En accord avec la bonne situation de l\u2019'économieen général, le portefeuille de prêt de la caisse populaire de Buckland a enregistré, quant à lui, une excellente croissance de 15,2%, la meilleure des cinqdernièresannéesen raison de l\u2019augmentation de 22,6% des prêts personnels et commerciaux et de 7,3% des prêts hypothécaires.D'autre part, comme le soulignait le président André Fortier la faible 8 \u2014LA«VGEX-DU SUD, 4 j 3 BBC.eut dL hausse de 1,2% des dépenses de fonctionnement a largement contribué aux excellents résultats de la caisse pop qui n\u2019attend plus que la réponse à son offre d\u2019achat faite à Postes Canada pour le bureau de poste de Buck- land pour donner forme à son projet de construction de nouveaux locaux.Nouveaux locaux Ce projet qui prévoit un investissement de l\u2019ordre de 250 000 $, ce qui inclut l\u2019achat des équipements et des NOUVEAU DISTRIBUTEUR DE MACHINERIES AGRICOLES Tracteurs, balleuses, râteaux, semoirs, pulvérisateurs à disques, etc\u2026 DE TOUT POUR L'AGRICULTEUR A LES HUILES ST-CHARLES nc.12, avenue Sophie, Saint-Charles 887-6173 ameublementssupplé- mentaires prévoit la construction d\u2019un immeuble qui incorporerait l\u2019édifice abritant l\u2019actuel bureau de postes de la municipalité.Si le projet se concrétise, la caisse populaire et le bureau de poste seraient alors abrités dans un même édifice appartenant aux sociétaires de la caisse populaire.Selon les prévisions ce nouvelimmeuble compterait quelque 3 500 pieds carrés de plancher comparativement aux 2 400 de l'actuelle caisse populaire qui fait présentement l\u2019objet d\u2019une offre d\u2019achat de 65 000 $ émanant de la corporation municipale qui l\u2019utiliserait pour abriter ses services.D\u2019autre part, toujours en relation avec ce projet, les administrateurs de la caisse populaire de Buckland ont fait l\u2019acquisition en janvier dernier de la résidence de Mme Marguerite Brochu, située à l\u2019intersection de la rue de l\u2019Église.Advenant qu\u2019on aille de l\u2019avant avec le projet de reconstruction de la nouvelle caisse populaire, cet immeuble sera mis en vente pour être déménagé ou encore démoli, si personne ne se montre intéressé à le transporter.Advenant la ratification d\u2019une entente entre Postes-Canada et la caisse populaire de Buckland, les travaux de construction de la nouvelle caisse populaire de Buckland pourraient être entrepris en fin d'année 88, début >89.4 PRENEZ NOTE QUE NOTRE ATELIER SERA FERME du 18 au 31 juillet pour vacances Herec et bonnes vacances a toué IMPRIMERIE COMMERCIALE DU LAC-ETCHEMIN ENR.LAC-ETCHEMIN 625-5612 1) 313, route 277 Michel Roy, prop._/ BIOTOPE, pour une croissance en saveur! AGRICULTURE BIOLOGIQUE LES AVANTAGES Vous et votre famille ne mangerez que des aliments exempts de produits chimiques toxiques, qui sont en même temps plus riches en éléments nutritifs.Vous encouragerez une forme d'agriculture qui, à long terme, favorise l'amélioration du sol, la protection de notre environnement, ainsi qu'une production d'aliments d'excellente qualité et ce, pour encore longtemps.Vous contribuerez à réduire la pollution due à l'écoulement de produits agricoles chimiques dans nos lacs et rivières ainsi qu'à la préservation de la faune québécoise, laquelle est menacée par l'utilisation de pesticides toxiques.Pour obtenir de l'information complémentaire, vous pouvez téléphoner ou écrire à l'adresse suivante: BIOTOPE 189, du Pont, C.P.250, Vallée-Jonction, Qc., GOS 3J0 (418) 253-5211 Conception: Communication Mille images Erv., 883-3337 uillet 1988 Ses cele 4 Le CURE RAT TEL EL ESLER TIES prArEL nT Su CER ELEL IIA Litt An Ch Er ip AO Ee a ace TH Rt oR TT Tn.Sém par M Quiric Sor dinal Vachc Québ Canac cer la l\u2019abbé poste recteu Saint danta Marie Le nou Bolduc par Fr Le chemi Corry la nui nier à Stand Sel consta Corriy Lac-E endor son vé et 4h3 chem tion mena alors son de L\u2019a quitté tuer neau mettr funes de pie Ve ciers Qué 0 de S recevi passa dent.Art les co quecd jeune Un étre derni la ca d\u2019or Séminaire de Saint-Georges Laval Bolduc nommé supérieur-recteur par Marie-Andrée Quirion Son éminence le Cardinal Louis-Albert Vachon, archevêque de Québec et primat du Canada, vient d\u2019annoncer la nomination de l\u2019abbé Laval Bolduc au poste de supérieur- recteur du Séminaire de Saint-Georges succédant ainsial\u2019abbé Jean- Marie Derouin en poste depuis 1973.Le mandat de trois ans de l\u2019abbé Laval Bolduc revêt un caractère particulier puisqu\u2019au terme de ce mandat, l\u2019intégration des laïcs de façon majoritaire au sein du conseil d\u2019administration devra être réalisée.L'abbé Laval Bolduc, âgé de 48 ans, est natif de Saint-Honoré de Shen- ley.II a fait son cours Le nouveau supérieur-recteur du Séminaire, M.Laval Bolduc.Embardée fatale par Frangois Pouljot Le destin a croisé le chemin du jeune Patrice Corriveau, 20 ans, dans la nuit de vendredi dernier à Saint-Léon de Standon.Selon les premières constatations, le jeune Corriveau, originaire de Lac-Etchemin, se serait endormi au volant de son véhicule entre 2h00 et 4h30 à la hauteur du chemin Brochu, jonction de la route 277 menant à Saint-Nazaire alors qu\u2019il circulait vers son domicile.L\u2019automobileaurait quitté le pavé pour effectuer une série de ton- , neaux et finalement mettre fin à sa lancée funeste une quarantaine de pieds plus loin.Vers 4h40, les policiers de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Malachie, recevaient l\u2019appel d\u2019un passant signalant l\u2019accident.Arrivés sur les lieux, les constables ne purent que constaterle décès du Jeune Corriveau.Une autopsie devait être pratiquée vendredi dernier, pour connaître la cause du décès, mais d\u2019ores et déjà, les sources policières indiquaient que la mort avait été instantanée.a = of gOROES Ove asy 3x3 200, 00 $ 30,00 $ inscription classique au Séminaire de Saint-Georges de 1958 à 1960 avant de compléterune licenceen théologie au Grand Séminaire de Québec.L'abbé Bolduc est au service du Séminaire de Saint-Georges depuis 1964.Il a occupé successivement les postes d\u2019enseignant au secondaire, au collégial puis responsable des pensionnaires au secondaire avant de cumulerles fonctions de directeur des services pédagogiques du collégial et d\u2019assistant-supé- rieur.Mgr Marc Leclerc a été chargé par Mgr Vachon depuis janvier dernier de voir à la restructuration de l\u2019administration du Séminaire, une institution fondée en 1946.Le supérieur-recteur présidera ce comité et verra à appliquer les changements suggérés dans les meilleures conditions possibles.\u201cUne de mes priorités sera de mettre en place un projet éducatif chrétien au Séminaire, lequel projet se vit de façon informelle depuis longtemps\u201d, précise l\u2019abbé Bolduc.Dr Nancy Hinton Canadienne.Du nouveau à la Clinique Dentaire Chamberland Saint-Damien Suite au départ du Dr Sylvain Chamberland pour une spécialisation en orthodontie à l\u2019Université de Montréal.Nous sommes heureux de vous présenter le Dr Hugues Pelletier et le Dr Nancy Hinton.Dr Pelletier est natif de Rimouski et a gradué à l\u2019école de médecine dentaire de l\u2019Université Laval en 1986.Il a pratiqué 2 ans à Mont-Joli en Gaspésie.Le Dr Nancy Hinton est native de Québec et a gradué en juin dernier de l\u2019école de médecine dentaire à l'Université Laval.Ils sont membres de l\u2019ordre des Dentistes du Québec de l\u2019Association Dentaire Dr Pelletier offrira ses services les lundis et mardis à la Clinique Dentaire Chamberland et le Dr Hinton exercera les mercredis soirs et jeudis a.m.Nous vous recommandons de prendre un rendezvous dès maintenant au même numéro 789-2233 12, rue de l\u2019Église, Saint-Damien Dr Hugues Pelletier collaboration : du conseil municipal, un cours de conduite est Minimum 15 roa 625-2311 Mme Monique Giguère Cadoret Entretien des chemins d'hiver à Saint-Damien Le conseil choisit sa machinerie-\u2014 oar André Poulin i La succession heb- i domadaire des rencon- \u201ctres du conseil munici- :pal de Saint-Damien ; tenues au cours des der- .niers mois a finalement -conduit à l\u2019achat d\u2019une ; partie importante des équipements qui permettront à la municipalité de Saint-Damien d\u2019entretenir ses chemins l\u2019hiver.Décidée le lundi 20 juin dernier, ces achats demeurenttoutefois \u2018conditionnels à l\u2019ap- \u2018probation par le minis- \u2018tere des Affaires muni- icipales du règlement d\u2019 emprunt 351-88 qui prévoit un emprunt de 600 000 $ pour l\u2019acquisi- \u2018tion des machineries \u2018d\u2019entretien des chemins l\u2019hiver.Uncamion Astro Cab Over 6X6 1980 équipé pour le déneigement a ainsi été acquis moyennant une dépense de 78 840 $ de Les Entreprises G Labrecque de Sainte-Claire qui a déposé la plus basse soumission pour cet équipement.Ilen fut de même pour le camion 4X4 Astro Cab Over équipé pour le déneigement ainsi que d\u2019une sableuse d\u2019une capacité de 9 verges cubes qui a été vendu 85 020 $ à la municipalité.Parcontre,danslecas du camion Ford 8 000, 1988, apte à recevoir une sableuse de 12 verges cubes, la meilleure offre est parvenue de Chabot Auto Inc de Montma- gny qui demandait 61 160.75 $ pour cet équipement.D'autre part, une niveleuse Champion 760 datant de 1979 a été acquise de Machinerie Maheux 1977 Ltée de Sainte-Foy moyennant undéboursé de 51467$.Une benne basculante de 15 pieds a aussi été acquise au prix de 9 995 $ du garage Phil Larochelle Equipement Inc de Québec qui a aussi fourni à Saint- Damien la plus basse soumission pour l\u2019épandeur à sel et à sable de 12 verges cubes avec contrôle d\u2019épandage électronique.Le prix de 16 514 $ taxe incluse, comme c\u2019est le cas pour les autres équipements mentionnés plus haut, comprend aussi l\u2019installation de cet épandeur sur le camion 10 roues.En ce qui a trait aux soumissions pour le souffleur, elles furent rejetées par le conseil parce que non conformes aux spécifications précisées dans les appels d\u2019offre.- On procédera donc à un nouvel appel d\u2019offre pour obtenir de nou- - velles propositions.D\u2019autre part, le conseil procédera par invitation pour équiper son garage des outils nécessaires à l\u2019entretien de ses équipements et divers autres équipements tels harnais à accouplement rapide et charrue 45 degrés.Selon, Jacques Thibault, secrétaire-tré- sorier de la municipalité de Saint-Damien, les dépenses ehcourues pour équiper la municipalité pourl'\u2019entretien des chemins l\u2019hiver devraient être inférieures aux estimations de départ.\u2018\u201cPlutôt que les 600 000 $ estimés, 425 000 $ devraient suffire à défrayer les coûts d\u2019acquisition deces équipements de souligner M Thibault.D'autre part, des négociations sont présentement en cours entre la municipalité et Roger Bissonnette, ancien entrepreneur des chemins d\u2019hiver de la municipalité, relativement à la location de son garage par le service d\u2019entretien des chemins d\u2019hiver de la municipalité.r- 12° Am Fe jumelée à d'autres promations.Nous utilisons le système COLORWATCH KODAK Un coupon pas film.Ne peut étre Valide jusqu\u2019au 7 septembre 1988 ge) poses, procédé C-41.pourtour autre renseig MIC Chaque Roloramis mesure 23 om (9 po de haut KLAKKI LES MERCREDI -PHOTC LES LABO PHOTO ASSOCIÉS __ En nous remettant votre film le MERCREDI avec le coupon ci-dessous, vous obtenez un RABAIS de 2$ sur là finition photo-couleur 24 ou 36 JS sur un film de 12 ou 15 poses KOLORAMIS KODAK GRATUITS Ces adorables quadrupedes en peluche de couleurs Vives gagneront votre coeur.[est facile de tes obtenu chaque fimtien de film Lous donne dient a un coupon de 10 points ; 4) points suffisent pour adopter gratuitement votre Noloranus Passez nous voir one ct bon de commande Iv KWIKKI KAZOOM MERCREDI RABAIS DE 2$ >, sur la finition de film photo-couleur 24 ou 36 poses, procède C-41.remis le mercredi.(18 de rabais sur un film de 12 ou 15 poses).Fa MARCHE STN ST Fr ol 10 LA: LA] | | MARCHE COUTURE = | RICHELIEU 469, Principale - Saint-Léon de Standon 642-5667 | D LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 * ST-LEON DE STANDON ATTENTION 2\u2019! Les jubilaires de Saint-Lazare, un exemple pour la génération montante du patelin.par François Pouliot Malgré la tourmente actuelle, alors qu\u2019un mariage sur trois vole en éclats après seulement cinq ans de vie commune, il demeure encore des gens sur qui les flèches de Cupidon ont une éternelle emprise.Dimanche dernier, à Saint-Lazarre, ont avait décidé d\u2019honorer tout particulièrement une quinzaine de couples avec à leur actif 25, 40, 50 et même 55 ans de mariage.Dans son homélie, le curé de la paroisse, l\u2019abbé Alban Rossignol, devait insister sur le modèle fournit à la génération montante.\u201cJe demande à Dieu de vous garder longtemps fidèles et que vos enfants trouvent dans votre amour un exemple et un gage de fidélité dans leur engagement\u201d un certain moment de la cérémonie, l\u2019abbé Alban devait inviter les couples à se lever et à se tenir par la main pour renouveler leur engagement.La bénédiction donnée, les applaudissements éclatèrent.C\u2019est sur le chant en l\u2019honneur des jubilaires, \u201cIl faut marcher\u2026\u201d, que les croyants quittèrent l\u2019église.\u2014 ee EVENE ASS Le TE a _ * QUINCAILLERIE ZA Jarra X 243-299 kali eugsesang ALBERT FRADETTE & FILS Inc.MARCHAND GENERAL 50, rue Principale, SAINT-RAPHAEL 2 i 1H \u2014 WN Tey aN pr a aT 3:0 airy she smh et par lemen descri le plat territo de se prép: conjoi Ap.l\u2019étude Affai monti était : les de celles- arper pour | criptic plan s muni secrét NOUV 4 yrs/9.Jui.6, \u2014 6jrs/9 juil, 6.7jrs/t ter.1 GAS Sjrs/ 23 jui 5 jrs/ 22 jui Tou 7 irs/ 6a 19] 6 aoû 7yrs/ 14a 9 juil.10se 2 jrs 13a Fusion à Saint-Zacharie Confection du plan sur toile par Marie-Andrée Quirion Les municipalités de Saint-Zacharie village et paroisse sont actuellement à faire réaliser la description technique et le plan sur toile de leur territoire respectif avant de se rencontrer pour préparer la requête conjointe de fusion.Après le dépôt de l\u2019étude du ministère des Affaires municipales montrant que la fusion était avantageuse pour les deux municipalités, celles-ci ont engagé un arpenteur-géomètre pour procéder à la description technique et au plan sur toile des deux municipalités.Selon le secrétaire municipal de Saint-Zacharie village, M Martin Roy, tout devrait être terminé à la fin de juin ou au plus tard à la mi-juillet.\u201cLorsque le plan sur toile sera terminé, les deux municipalités se rencontreront avec un représentant du minis- tére des Affaires municipales pour préparer la requête conjointe\u201d, explique M Roy.\u201cLa requête est comme un contrat de mariage entre les deux municipalités\u201d.La requête conjointe doit être ensuite présentée au ministère des Affaires municipales puis les citoyens ont 30 jours pour manifester leur opposition à la Commission municipale.\u201cS\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule opposition, la Commission municipale doit venir siéger ce qui occasionnerait des retards de quatre à cinq mois\u201d, précise M Roy.\u201cPour cette raison, après la signature de la requête conjointe, les municipalités organiseront une soirée d\u2019information\u201d.Cette soirée d\u2019information visera entre autre à préciser les ententes intervenues.\u201cCertaines personnes croient que la municipalité paroisse devra payer pour les dettes de la municipalitévillage apres la fusion alors qu\u2019il n\u2019en est rien\u201d, vV OY AGE S 5577, boul.Henri-Bourassa f Charlesbourg, G1H 381 pour l'extérieur AUTOCAR ~~ NIRS NOUVEAU-BRUNSWICK MONTAGNES BLANCHES 4 jrs/9.23.30 3jrs/25 juil juit.\u2026 6, 15 août 1289 30 août 3249 COTE ACADIENNE AGAWA CANYON 6jrs/9, 23.30 6jrs/3, 10, 24 i 6.15 août 3899 juil.14.31 août 3449 MARITIMES ETILES DE LA MADELEWE TORONTO, NIAGARA, ! 1 3r5/13 juil.779 CANABA WONDERLAND aout rs/ ler.22, 29 jui.ha foi 3 sept.3196 MARITIMES 4 jrsfjuiliet, 9 rs/2.9,16 août, sept.oct.$245 ET $ S jrs/18, 23 juil 23 juil.13 août 820 août 3329 SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON, BAIE JAMES VIA ABITIBI TERRE-NEUVE 13 jrs/11, 25 juil.$1 049 6irs/20.30 jui.429 ILES DE LA MADELEINE TRASSNCTON.NE YORK, PRLASELPRE 8jrs/9, 16.23 He 25 juil., 15 juil.13 août 1698 août, ter sept.6 oct.3889 LABRADOR, MINGAN MANIC 2ET 6 7 jrs/18 juil.3 jrs/23 juil.fer.15 août 3499 5 août 31 8e GASPESIE, 4 REPAS LAC-SANT-JEAN, BLEVETIERES 5 jrs/9, 16.EE 23 juil.6 août $360 1720.26 août 3289 RARE SAINT-PIERRE, MIGAN 4 yrsj 23 juil.3ys.\" ler.22,29 5 jrs/11, 16.$ B,15 août.2 sept.juil.12 aout.3 sept 22 juil.81 9 32 $1 TOURNEE ABITIBI CALIFORNIE 7 jrs/17 jui 23 jrs/9 juil.6 août $899 6 août, 10 sept.31 780 TEXAS, LOUISIANE FRANÇAISE, LAC-GEORGES NOUVELLE de irs.6 repas/ 19 )r3/9 jul.6 avt L sept.31 450 25 oi 3854 car » TIMES AMÉRICAINES Les petits rabais A \u201d Réservez et payez la totalité de 14 août \u2018ses | votre voyage 3 mois avant votre FRANCE départ ot bénéficiez d'une réduction de 3% sur toutes nots destina- NOUVELLE tions en autocar.0sepl.$1200 So K.B.: Ces prix sont par personne en OTTAWA occ.double taxes et frais de ser- 2 jrs/ 3 jrs/1, 23 juil, vice inclus, le logement ainsi que - 13 août 3 sept.le transport en autocar, service $99 $149 d'un représentant.Détenteur d'un permis du Québec.POUR INFORMATIONS: \u2018 le Région Lac-Etchemin: LOUISETTE BOUCHARD: 625-3471 Région Sainte-Claire LOUISE MARCEAU: 883.3253 | HUGUETTE MARCEAU: 883-2339 J + affirme Martin Roy.\u201cLes gens qui ne sont pas sur le réseau n\u2019auront pas à payer pour ce service, par exemple\u201d.Achat de terrain LES ENTREPRISES À EVISIENNES SAINT-ETIENNE = \\ A La municipalité Saint-Zacharie village a fait l'acquisition de 23 360 pieds carrés de terrain au prix de 14 000 $ pour agrandir son parc industriel.Le Spécialités: INC.terrain a été acheté du même propriétaire que les terrains qui forment le parc industriel.\u201cLe propriétaire s\u2019était gardé 1100 pieds de profondeur et la municipalité en a racheté 860 pieds pour faciliter l\u2019accès à la rue\u201d, précise le secrétaire municipal.La municipalité a mandaté son inspecteur munici- palafin de faire l\u2019estima- ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX - Pavage en asphalte, estimation gratuite - Commercial et résidentiel - Vente de sable et gravier Location d'équipement lourd: e Niveleuse * gradall * pelle * rétroexcavatrice * balai mécanique ° rouleau, etc\u2026 TEL.: 831-4111 ou 831-4115 tion de la construction d\u2019unboutderue.Maisla municipalité ne sait pas encore si elle procédera a la construction ou si elleattendralademande d\u2019entrepreneurs.PIZZA 9 395 1001, boul.Bégin SAINT-ANSELME 9 pouces, garnie délicieuse à déguster, à notre salle à manger OU commande téléphonique pour service au comptoir SPÉCIALITÉ: Pizza et sous-marin MENU DU JOUR du lundi au vendredi 885-9412 Tél: Tél: ae PROMUTUEL UN PLUS \u2014 m protection complète et unique Eu Prix concurrentiels Rosaire Baillargeon St-Lazare, St-Nérée Honfleur 885-9210 Réjean Bilodeau St-Damien, Buckland St-Philémon, Rang de la Fourche d'Armagh 789-3400 Claude Fournier St-Camille, Ste-Sabine St-Magloire Tél.: 595-2422 Gérard Bernier EN ASSURANCE GÉNÉRALE u service personnalisé Pour obtenir cette combinaison gagnante, contactez votre représentant St-Michel, St-Vallier La Durantaye Tél.: 884-2709 Jacques Blais Armagh, St-Raphaël Tél.: 243-3156 André Godbout, d.g.Beaumont Tél.: 887-6511 Jean-Paul Lemieux St-Gervais, St-Charles Tél.: 887-6120 En assurance agricole, résidentielle, automobile et commerciale LE BON CHOIX! \u2014\u2014 nd 4 Ce IR 4 Ci 2 ot 2 ee Fe a ry! Bellechasse £# Société mutuelle a d'assurance générale PROMUTUEL hE CEST ta: LL 35.rue Leclerc Saint-Gervais, Bellechasse (Québec) GOR 3CO (418) 887-6511 73538202 + a4atoun Tare Jaccansuaes Neem rN Ira ER ARI RAR RecA rR NTT ARR T ANTE PORE BY awe mmm mane CRU CROIRE S LA \u2018VOIX re rer Te 1068 11 Mar par N Quirie Le tempé comm Etche aprè.Quell - meur 5 burea natura Ru: la cou Etche l\u2019auto taine effect guidé.Bie joyeu.d\u2019or « Saint dans comp Carol comir villee avenu pour chape d\u2019Etcl ; Ouell - Péglis accu | prière ! Ap GRANDE VENTE AVANT INVENTAIRE \u2014 | du 5 au 6 juittet 17988 \u2014 aos ; qe * leur atelier.Un bri de la photocomposeuse de La Voix du Sud aurait en effet empêché de produire le journal dans les délais normaux.' | Un gros merci a 3 .z Michel Robitaille et io * Un rabais de 28,00 $ pour les abonnés du || Yvan Chabot pour leur ) tion.service d\u2019affaires .°° \u201c Cette offre se termine le 8 juillet 1988.tu i a sdb eosin iam pme mn re .LA VOIX DJ © Théâtre de l\u2019Estèque de Saint-Joseph Des locataires at par Marie-Andrée Quirion Partager un petit appartement à trois l\u2019espace d\u2019un été: Quelle aventure! La vie quotidienne devient le prétexte d\u2019épisodes drôles, caricaturales.Voilà ce que nous montre la pièce de Jacques Dia- nant, \u201cLes locataires\u201d, une pièce légère présentée au théâtre de l\u2019Estè- que de Saint-Joseph par trois jeunes comédiens dynamiques.Frais émoulus de l\u2019École Nationale de Martin Doyon, Hélène Majoret Paul-Augustin Querton incarnent chacun un personnage principal mais changent aussi de peau pour faire les personnages secondaires.Pleins de talents, ils ne se gênent pas non plus pour chanter et danser ce qui donne à la pièce des allures de comédie musicale.Changement de costumes et de décors rapides mettent du piquant à la pièce et permettent aux spectateurs d\u2019assimiler les tachant théâtre du Canada.échanges parfoissubtils.Une séance des plus cocasse.Les plaisirs du lendemain de la veille.Ils sont à l\u2019aise sur scène présentant \u2018Les locataires\u201d pour la 2e année.Le premier acte est plutôt lent à commencer et les spectateurs réagissent moins promptement mais le 2e acteestun feu roulant de situations cocasses qui se terminent sur une scènetouchante, celle du départ.Histoire Claudine n\u2019a pas les moyens de demeurer seule dans son 5 1/2.Elle passe alors une annonce classée pour partagersonapparte- ment avec deux garçons.Ceux-ci se présentent dans la peau de Normand et Rénald.Le bail est signé, l\u2019appartement redécoré et tout le monde bien installé.Une chanteuse, un sportif et urr technicien en informatique, ça fait un bien beau mélange, surtout lorsqu\u2019on décide d\u2019un commun accord de justement préparer un mélange à gâteau.Une des meilleures scènes fut sans aucun doute, celle où Normand reçoit sa nouvelle Faites l\u2019achat d\u2019une voiture neuve B.DUPONT AUTO INC._ VOUS AVISE QUE LE DEPARTEMENT DU SERVICE SERA FERMÉ VACANCES \u2014 VACANCES \u2014 VACANCES SEMAINE DU 10 JUILLET ET DU 17 JUILLET VACANCES \u2014 VACANCES \u2014 VACANCES N.B.\u2014 LES DEPARTEMENTS DE PIECES ET DE VENTE DEMEURERONT QUAND MEME OUVERTS DURANT CETTE PÉRIODE.W.B.: LE GARAGE EST FERMÉ LE SAMEDI PENDANT TOUT LE MOIS DB JUILLET Vaste choix de voitures usagées RO-LAVOEK DU-SUD, 4 juillet; 1988 = «=~ = ER BBC! cour 4 CHATG-MIOT AT est & 3 blonde mais ne se souvient plus de son nom, sans oublier la scéne ou nos trois compères se lèvent au lendemain de la veille.La comédie \u2018\u2018Les locataires\u201d est présentée jusqu\u2019au 28 août prochain du mercredi au dimanche.Une pièce légère qui n\u2019exige pas du spectateur une grande concentration.Festival des Seigneuries Charles Couillard de Beaumont revient par François Pouliot L\u2019ancêtre Charles Couillard de Beaumont sera de retour parmi les siens les 7-8-9 et 10 juillet prochains./ Seigneur de Beaumont en 1672, le noble ancétre a décidé de venir voir de sa propre personne si sa descendance festoie a la hauteur de son nom.Au cours des 4 jours du festival des seigneuries, Charles Couillard apparaitra lors de différentes activités pour animer par sa présence les fétes de sa postérité.Nul ne sait pour l\u2019instant où et quand, apparaîtra le noble seigneur, c\u2019est pourquoi, les 7-8-9 et 10 juillet, on se rend à Beaumont et on prend part aux activités du festival des seigneuries.Plus la participation sera grande, plus les chances de rencontrer l'ancêtre Charles Couillard de Beaumont augmenteront.0 PONTIAC BUICK gmc] B.DUPONT AUTO \u2014 DEPOSITAIRE DE PIECES AUTHENTIQUES GM LI | JWR ITU TURIN RAR WB TEL: 625-6701-6711-6721 \u201cLIGNE DIRÉCTE QUÉBEC: 692-1881 MAL LA 185 e.EEE Loader A lava Estelle Festiv L le er La pas | années est er Saint groupé seizeà la resp ganisa terrair tiendr: étions activit des de du fes de jeu Anni \u201cNous posé a sirs d pons: ganisa 1988 c rain \u20ac accept Dès décem Nous St l\u2019oeüuvi l\u2019éditic du ter soulig brecg remers festi\\ constr qui co! d\u2019artic proc confia l\u2019end d\u2019org festive \u201cGr comit prope d'acti sauro: jeunes de s Labre À t ment disco soiré same soirs Ga À l\u2019avant de g.à dr.: Marie-Claude Fournier et Annie Labrecque, prés., au centre, Sylvain Aubé, Mercédés Bisson, Estelle Fournier.A l'arriére, Daniel Godbout, Nancy Fournier.Festival des terrains de jeux de Saint-Nérée Les jeunes le prennent en main La valeur n\u2019attend pas le nombre des années.Une preuve en est encore donnée a Saint-Nérée ou un groupe de sept jeunes de seize à dix-huit ansa pris la responsabilité de l\u2019organisation du festival du terrain de jeux qui se tiendra du 25 au 28 août prochains.\u201cNous, les jeunes, étions insatisfaits des activités proposées lors des dernières éditions du festival des terrains de jeux\u201d de souligner Annie Labrecque.\u201cNous avons donc proposé au comité des loisirs de prendre la responsabilité de l\u2019organisation de l\u2019édition 1988 du festival du terrain de jeux, ce qu\u2019il accepta.Dès le mois de décembre dernier, nous nous sommes donc mis à l\u2019oeuvreafin de préparer l\u2019édition \u201888 du festival du terrain de jeux\u201d de souligner Annie La- brecque qui tient à remercier le comité du festival ainsi que construction À Breton quicommandite les feux d'artitifices du 26 août prochain pour la confiance manifestée à l\u2019endroit du comité d\u2019organisation du festival.\u201cGrâce à l\u2019appui du comité, nous pourrons proposer une gamme d\u2019activités variées qui sauront sûrement rallier jeunes et moins jeunes\u201d de souligner Mlle Labrecque.À titre d\u2019exemple mentionnonsqu\u2019une discoagrémentera les soirées.du vendredi, samedi et dimanche soirs du festival, ce qui - plaira sûrement aux plus jeunes.Les plus âgés ne seront toutefois pas laissés pour compte puisque des soirées musicales sont programmées à leur intention dans le centre communautaire.D'autre part, des activités nouvelles sont inscrites à la programmation du festival.Une tire de chevaux figure par exemple à l\u2019horaire de la journée du dimanchealors que celle du samedi sera agrémentée du festival du buveur qui vise non pas à faire boire de la bière \u201cmais plutôt à démontrer \u2018lhabileté des concurrents à boire une bière à la petite cuillère ou encore avec une paille dans une assiette.Des compétitions inter-festivalainsi qu\u2019un rallye automobile figure aussi à la programmation du festival qui conservera à sa programmation les activités les plus poplaires des récentes éditions tel que le concours d\u2019amateurs ou encore le bingo qui sera organisé dans le centrecommunautaire pour un plus grand confort des amateurs de ce genre de spectacle.Une programmation plus variée, pensée en fonction des goûtset des attentes des différents groupes d\u2019âge de la population, voilà ce que propose, le comité du- festival du terrain de jeux dé Saint-Nérée, qui convie la population de la municipalité et des environs à se joindre à lui pour célébrer dignement ces quatre jours des festivités.0\u201d sur jeans délavés à l\u2019acide de -marque Lois pour hommes et femmes sur jupes en coton et blouses, balance de robes en interlock et coton jupes délavées à l\u2019acide, balance de jeans délavés à l\u2019acide de marque Océan pour hommes et femmes 91, rue Principale Saint-Raphaël 243-3307 \u2018 Ls \" Les fraises à leur mectéeur | PLANTATION LALIBERTE de Saint-Anselme ® Vente auto cueillette et au : détail ® Invitation aux grossistes © framboises et maïs sucré en saison Bienvenue a Lows 348, Rang de la Montagne SAINT-ANSELME 885-9106 NE sur T-shirts pour hommes et femmes sur jumpsuits, Jumpers, salopettes délavés a acide 5 % sur chemises pour hommes et plusieurs autres spéciaux en magasin Ensemble mode - Jeans - Jackets - Jupes ELLE ET LUI Gaby Potvin, prop.> LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 81 + oe oy ean, At.ati te at des aire 0 a re\u2014\u2014\u2014 tn Le Grand Prix des métiers d\u2019art 1988 Michel-Alain par Michel Fortier Pour la cinquième année consécutive, Métiers d\u2019art du Québec \u2018à Montréal, corporation d'artisans professionnels, rendait hommage aux créateurs en métiers d\u2019art du Québec par la tenue de son exposition-concours: le Grand prix des métiers- d\u2019art -Banque Lauren- itienne du Canada.Le igagnant du concours jétait connu le 16 juin i tdernier.Cette année, le joaillier Michel-Alain For- : îgues de Saint-Lazare tremportait le Grand fprix des métiers d\u2019art < pour son oeuvre -Objet , ide magie-.pièce unique senargent sterling poliet {oxydé; niobium ano- \u201cdisé; or |4 carats; quartz \u201crose cabochon; quartz \u201cclair et grenats synthétiques.Par le fait méme, M.Forgues se méritait : _ une bourse de 10,0008, ANS: Mien.+ 10 2 200 édit TES és Site 6 ec + les = lie gracieusement offerte par la Banque Lauren- tienne du Canada.Pour sa cinquième édition le GP MA s\u2019était donné comme thème: Objets de magie.C\u2019est en soi, la définition même des métiers d\u2019art; \u201cL'objet de magie\u201d qui a permis a Michel-Alain Forgues de remporter le Grand Prix des métiers d\u2019art - Banque Laurentienne du Canada.Forgues transformer des objets fonctionnels, dont on se sert tous les jours, en objets de magie qui mettent du merveilleux dans notre quotidien, dépassant ainsi leur fonction propre ou se permettant parfois, de ne servir qu\u2019à nous émouvoir, nous déranger, nous toucher.La sélection Les buts du concours ont toujours été de promouvoir et stimuler l\u2019excellence et la recherche en métiers d\u2019art.C\u2019est sur ces critères que les membres du jury ont fondé leurs choix pour l\u2019attribution du Grand prix.Dans une première étape de la sélection, ils ont procédé au choix de vingt candidats sur les cent-vingt qui avaient envoyé un dossier complet.Par la suite, le jury a demandéàcesartisans de créer une oeuvre, inspiré duthème: Objets de magie.Ces vingt oeuvres, automatiquement en compétition, ont été soumises à ce même jury, réuni une seconde fois pour décerner le Grand prix des métiers i Caan 13 28 LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 d'art -Banque Lauren- tienne du Canada de même que-la mention honorifique.Pour cette seconde sélection, le jury a considéré la qualité d'exécution, la place du thème dans le processus de création des oeuvres présentées et la constance de la démarche, démontrée par les dossiers.Michel-Alain Forgues a fourni trois oeuvressupplémen- taires, afin d'illustrer sa démarche personnelle, élément clé de l\u2019évolution créatrice qui permit la réalisation de l\u2019oeuvre choisie par le jury comme pièce gagnante du Grand prix des métiers d'art -Banque Laarentienne du Canada 1988.L\u2019artisan Natif de Lauzon, Michel-Alain Forgues effectue ses travaux de recherches et de créations de pièces uniques à son atelier de Saint- Lazare.Ses techniques de travail, des métaux en feuilles comme l\u2019or, l\u2019argent et de métaux non précieux (niobium, laiton, mékumé) vont du découpage, du martelage, du sciage et du perçage au sertissage, à l\u2019anodisation, à la coloration du niobium, a l'emboutissage et à l'emmerissage.Diplômé en 1970 de l\u2019Institut des arts appliqués de Montréal, Michel-Alains\u2019inscrivait comme étudiant libre en joaillerie- sculpture au Sheridan College, School of Crafts and Design, Port-Credit Ontario.En 80 et 81, il élaborait pour la Commission des écoles catholiques de Québec.un cours en bijouterie.De 1982 à 1984, il fut professeur responsable d\u2019un cours de bijouterie et de création de bijoux à l\u2019éducation aux adultes de la CECQ.En85et86, il est responsable d'un cours de sertissage au Centre de formation et de consultation en métiers d\u2019art.Durant cesannées, M.Forgues participait ade nombreuses ex positions, notamment a l'expositionitinérante du Grand prix des métiers d\u2019art 85,86,87et 88 qui est présentée à la grandeur du continent nord américain.Il présente ses oeuvres à la Galerie Alcan design en 1985, lors de l\u2019exposition: The Medium is Metal, présentéà Toron- - pa : ta i L\u2019artisan dans son atelier ou il étudie, expérimente et réalise son art.to en 86 et 87.Même en Europe on peu admirer \u2019 ses bijoux, plus spécialement chez OB\u2019art de la Porte de Versailles à Paris en 1987 et plus récemment, ses pièces traversaient la frontière américaine pour les exposer à la Lee Sclar Gallery, Morristown, New Jersey, États-Unis.Certains de ses bijoux sont exposés en permanence chez Pierre-Paul Dufour à Sainte-Foy depuis 87, chez Harhay & McKay Jewellery de Toronto depuis 1986.Ces expositions lui ont permis de se mériter de nombreux prix et distinctions, notamment le troisième prix pour \u201cContenants de lames de scies\u2019\u2019 décerné à Toronto en 1985; Mi- chel-Alain remporte le premier prix pour \u201cLe bijou de demain\u201d Québec 1986, finalement 1l se mérite le prix d\u2019exel- lence du jury et le premier prix pour la \u201cCréation d\u2019un bijou\u201d attribué à Montréal en 1986.L'artiste ne conçoit pas ses oeuvres nécessairement pourêtre portées: \u201cMes bijoux sont \u201cdes sculptures tridimensionnelles que j'examine en tous sens, de tous côtés qui m\u2019entrainent dans une révolution intérieure.Porterunede mes broches ou se parer de mes boucles d\u2019oreilles devient une performance en soi, car l\u2019oeuvre s\u2019anime, se crée définitivement.C\u2019est à travers le grand désordre de formes, de textures, de couleurs et de reliefs actuels que j'essaie d\u2019articuler l\u2019ordre naturel, le seu] ordre parfait.J'ignore les tendan- .ces, )\u2019existe par mes bijoux car ils sont ma parole\u201d.L'exposition des oeuvres des 20 artisans québecois et des 19 autres artisans venus d\u2019Angleterre, de France, du Japon, des États-Uniset d\u2019autres provinces canadiennes est en montre jusqu\u2019au 7 août 88 à l\u2019édifice Ernest-Cor- mier de Montréal.L'exposition sera présentée dans 7 autres villes canadienness\u2019arrêtant au Musée de la civilisation de Québec, du 2 mars au 7 mai 1989.Dans le cadre de la semaine des familles d\u2019accueil, tenue en mai derni>r, les familles d'accueil de Gracia et Jean-Guy Allaire de Saint-Benjamin et de Mme Yolande Simo- neau de Lac-Etchemin ont été honorées par le Conseil de la santéet des services sociaux pour la qualité de leur partenariat avec les établissements de santé et de services sociaux et leur implicationstimulante auprès des enfants, des adultes et des personnes âgées en difficulté.M et Mme Allaire accueillent cing enfants présentant des handicaps multiples, ils ont reçu la mention régio- De gauche a droite: Mme Yolande Simoneau, M.Marcel De gaude à droite: Mme Graca Allaire, M.Jean-Guy Allaire, Mme Céline Morin, présidente Table de concertation Bellechasse-Lévis-Chaudière-Lotbinière.nale de famille d\u2019accueil pour enfants.Appuyés de leurs trois enfants, ils ontsucréerun milieu de vie chaleureux et stimu- Racine, président Table de concertation Beauce-Etche- mins.lant où les personnes accueillies se sentent membre à part entière du groupe familial et ou il existe beaucoup de place pour l\u2019imprévu et l\u2019originalité.La famille d\u2019accueil Allaire est accréditée depuis novembre 1984, s\u2019implique activement au niveau scolaireet participent étroitement au plan de services avec plusieurs intervenants du réseau.Mme Simoneau de Lac-Etcheminest accré- \u2018ditéefamilled\u2019accueil depuis février 1981 et accueille neuf bénéficiaires pour la plupart en grande perte d\u2019autonomie soit des personnes rejetées par la société, souffrant de la d'alcoolisme et d'autres incapacités physiques et sociales.Mme Simo- neau a été honorée en tant que familles d\u2019accueil pour adultes et personnes âgées.Mme Simoneau est très disponible et sème la joie et la bonne humeur dans son centre d'accueil pour les personnes les plus démunies.Mme Simoneau maintient ses connaissances à jour en se documentant régulièrement pour compléter les cours qu\u2019elle a suivis en gérontologie.Elle est très appréciée des établissements de santé et de services sociaux à cause de ses connaissances et ses qualités de mia thie 41 RR IEEE CHIU NCAT 14: 1! nistra optic obten Laval Pre avait cès le sant diplô giales nistra Lévis Ou acade cier d rienc minis trava tante aupr d\u2019Arr d\u2019acc Jeun mien.El pour veme de la bilans cond pied d Desja Pow AV FF TF vv tr = 4 Honfleur Une nouvelle secrétaire La municipalité de Honfleur a procédé - l\u2019engagement de sa nouvelle secrétaire.Il s\u2019agit de France Mercier qui succède à Jacques Risler.Agée de 25 ans, Mme Mercier possède un baccalauréat en administration des affaires, option comptabilité, obtenu de l\u2019Université Laval au printemps \u201885.Précédemment, elle avaitcomplété avecsuc- cès les études conduisant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en sciences administratives du collège de Lévis.Outre sa formation académique, Mme Mercier dispose d\u2019une ex pé- rience pratique de l\u2019administration pour avoir travaillé comme consultante en administration auprès de l\u2019h6pital d\u2019Armagh et du centre d\u2019accueil Pavillondes Jeunes de Saint-Da- mien.Elle oeuvra aussi pour le compte du mouvement Desjardins lors de la préparation des bilans pro-forma devant conduire à ia mise sur pied de l\u2019agence Sécurité Desjardins.Finalement au cours de ses vacances d'été, elle collabora en tant qu'inspectrice en bati- ment a la cueillette des données devant permettre la confection des nouveaux rôles d\u2019évaluation à la MRC de Bellechasse.En poste depuis luridi dernier.Madame Mercier qui réside présentement à Saint-Damien occupera ses fonctions de secrétaire municipale de Honfleur du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 et les jeudis soirs de 19h00 à 21h00.(AP) école de conduite POINTE-LEV 7 À SAINT-ANSELME AU 509 BOUL.BÉGIN dans le local du Carrefour Sobriété Re Cae SNE + max.$25.00 frais\u201d ve de cours au même prix qu'il y a dix ans pus Confidentialité Nous sommes les seuls vrais spécialistes en $\" sécurité routière à Saint-Anselme.DENTUROLOGISTE Renaud Bérubé, DD.4 Qi Imprimerie \u2014J Rio Ce AL eg C Atelier de HT Lilo) 1} Ca) commerciales; ARMAGH -e Faire-part remerciements | Py 333, ROUTE 281 lei aL J Bien Gl db \u201cL'IMPRIMERIE LA PLUS Pr ME | GRAND BELLECHASSE\u201d a Sur rendez-vous BUREAU TOUS LES JOURS , vin AA ROE C\u2019estle temps d\u2019acheter Faites vite pour vous assurer une livraison en automne 88 Pour aussi peu que le montant de votre loyer, devenez propriétaire! : N'est-ce pas là votre rêve! AVANT D\u2019ACHETER VENEZ COMPARER Construites selon les normes de la S.C.H.L.Dépositaire: HOSITEC:s 2000 Choix de plus de 50 modèles VENEZ NOUS RENCONTRER Yves Giguère prop.ou Anne Garneau Maisons modulaires et maison mobiles neuves et usagées matsons mobiles beauce lide | , i IN APO CEYLE rue \u2018du iy À i fp 8 - - vendredi 9h AM.& 5h PM.) ALL RT Th IE : ada) 466-2572 | m S t plas Nous, nous sommes reconnus par la Régie | d'Assurance Automobile du Québec No 20173.| - Nous, nous avons une équipe de 7 moniteurs Le guichet automatique de la Banque Nationale situé au ; t (trices) et instructeurs(trices) totalisant 63 433, rue Principale & Saint-Anselme années d'expérience.| peut vous s'implifier la vie?#4 La rapidité.Nous avons § autos + 1 mini-bus.Vous avez votre carte-client de la Banque Nationale.> Je Nous, nous continuons à vous donner un bon Vous pouvez effectuer au guichet vos transactions bancaires courantes (dépôts, retraits, ; e service.) virements, paiement de comptes, vérification de soide).+ - pe A chaque inscription .nous contribuons finan- Vous n\u2019avez pas votre carte-client de la Banque Nationale.| Les cartes d'accès de la plupart des institutions financières (Caisses Populaires ou autres .! ~ cidrement pour votre PolyCoop.banques) vous permettent d'effectuer au guichet vos retraits d'argent comptant.} \u20ac : x - POUR INFORMATION | Bienvenue à tous! | r Mme Larochelle: 885-4722 : : Polycoop: 885-9455 Lévis: 833-5450 ' .t SOCIÉTAIRE E BANQUE ; = \" hig id NATIONALE Ÿ H | LA VOIX DU BUD; 4 jiiliiet 1988! 88 ° EX EE | .ek .Ba TES 2 REE FT ; > : ve .\u2019 .- 1 8 #5 = ,\u2019 me .¢ .CC a i 1 ; Peu ty p : \u2019 LS z _ o : ; v 81 Ll - : .; Ce : To ! RE wpa ete ne : : Lo Ce + ns .Cu Que 4 A ; \u2018 , ç x ; si, PAPE SRE LE SLAC RTE msg te F9 : FA 1 : .= ne mérites or 3am male rs rt LIST Ca TE ; A x ; \u201c | IVSERVICE ne.+ VENTE ET SERVICE or > SAINT-DAMIEN.Be en n électronique et électroménager ; VENDREDI LE 8 JUILLET 19h00 à 22H00TOURNOI DE TENNIS 19h00 à 23h0OTOURNOI DE BALLE PAROISSIAL des noms de famille 22h00 ORCHESTRE KORUM \u201cshow rock commercial\u201d avec disco mobile 22h30 FEU DE CAMP 24h00 TIRAGE DU FESTILOOK Entrée: 1,00 Ÿ moins de 14 ans 3,00 $ 14 ans et plus SAMEDI LE 9 JUILLET 9h00 à 22N00TOURNOI DE TENNIS 9h00 à 22H00TOURNOI DE BALLE PAROISSIAL des noms de famille 10h00 à 12hOORANDONNÉE À BICYCLETTES pour les jeunes 14h00 à à 18h00CONCOURS DE LEVEE DE BROUETTE ET DE SOULEVE DE TERRE 14h00 a 18h00COURSE POUR ATTRAPER LE COCHON DANS LA BOUE 16h00 a 18hOOL\u2019EQUIPE DE BALLE DE CHIK-FM RENCONTRE L\u2019ORGANISATION DU FESTIVAL PLEIN AIR 22H00 ORCHESTRE COMMERCIAL \u201cCHAUD TIME\u201d avec disco mobile 22h00 PARADE DES GAGNANTS DU FESTILOOK Entrée: 1,00 $ moins de 14 ans 3,00 $ 14 ans et plus ve DIMANCHE LE 10 JUILLFT 9h00 à 10H0OTOURNOI DE TENNIS 9h00 à 10h0C TOURNOI DE BALLE PAROISSIAL des noms de famille 89-2701 | a = _ PHARMACIEN 5 _ RH ue de gis Le \u201c SAINT-DAMIEN 789-3326 24 LA VOIX DU SUD, à juillet 1988 _ NOUVEAUX DENTISTES A - SAINT-DAMIEN So \u2018en n remplacement du - 5 \u201cDr Syivain Chamberland | Dr Hugues Pelletier exercera sa - profession les lundi et mardi | mE NOUS INC.\u20ac Dr Nancy Hinton sera présente 5 ; \u201cles mercredi soir et jeudi avant-midi.\"prenez rendez-vous au numéro onabivel VENTE & SERVICE .SANYO \u2014 \u2014 SANSUI \u2014 QUASAR \u2014 KENWOOD NIKK \u2014 AKAI \u2014ÉMERSON \u2014 Re Lo FISHER .en | PLC.inc.; DESSIN ET FABRICATION DE E MOUL y Hé, rue der l'Entreprise, Sairt-Dan ion Fax: (418) 769-2546 gi (818) 789-2707 | ame THIBAULT, prop.11h0 11h0 12h0 14h( 14hC i .; Co À ane - Ee: - = â : das \u20193 i : Poo 1 A 3 (EX us 7.Co Lo 2 + 5 : dh 08 i : 2e: La \\ va Ta Hal or ; Rk - ® Lod .; i : 5 I ie LT \u201cee 5 : 7 ; # PR x ¥ in LS ; .en 2 LS = : = EE Ce 4 PI 4 Fn po = \u2018 CL .= 5 dd ; ds ! Cd a oe Es ne i i |= x \u2014 3 J rv rr vr + 10h00 à 11h0OMESSE avec chorale de Saint-Damien \u201cChoeur d'amis\u201d 11h00 à 20N00TOURNOI DE TENNIS 11h00 à 20NO0O0TOURNOI DE BALLE PAROISSIAL des noms de famille 12h00 à 14hHO0OBRUNCH FAMILIAL 14h00 à 18hH0O0CONCOURS D\u2019AMATEURS 14h00 a 18h00COURSE POUR ATTRAPER LE COCHON DANS LA BOUE \u201c JEAN-LOUIS LAVON Directeur d'usine Entre 19h00 et 21h00 TIRAGE DE LA PISCINE 21h00 FEU D'ARTIFICE 22h00 MUSIQUE ROCK avec l'orchestre BELL FAIR GREAT 22h00 FEU DE CAMP Entrée: 1,00 $ moins de 14 ans 3,00 $ 14 ans et plus - Casse-croûte sur place - Blé d'Inde toute la fin de semaine - Roulotte de jeux avec prix INFORMATIONS: Tournoi de tennis: Serge Métivier 789-2895 Louis Pouliot 789-3341 Tournoi paroissial des noms de famille: Christine Labbé 789-2528 François Laflamme 789-2192 Guy-Paul Thibault 789-2110 Randonnée à bicyclette: Cyrille fortier 789-2053 Concours de levée de brouette et soulevé de terre: Daniel Gonthier 789-3356 Course pour attraper le cochon dans la boue: Gilles Blouin 789-3372 Concours d\u2019amateurs: Raymond Blouin 789-3372 N.B.Avant le festival, il y aura vente de billets (festilook, piscine, brunch) C\u2019EST UNE COMMANDITE DE Bok ique rophée Cadeaux 25, de l'École, Saint-Damien 789-3344 RABAIS DE 40% sur r bijoux mode jusqu\u2019au 31 juillet |X sain Damien \u2026 Casse-Croûte .\u2026 SPÉCIALITÉS: | : Pizza, lasagne, = \u201csaintDamien A GRATTE-BEDANE ew.A A % spaghetti, Te ; a pon?789-2627 3 a 8) 789-2103.: MORIN & FRERE ne.__ AUTOS CAMION \u2014 SERVICE ; \"GAZ ETDIESEL CT \u201cSOINS ESTHÉTIQUES POUR ELLE ET LUI NFACIAL- SOIN DUDOS - MANUCURE - PEDIC UITS Yor-Kà, Pupa.\u2014 POSE D'ONGLES- (permanents ou pour ie sois » réparations) >\" DENISE MORIN.prop.\u201d 2, rue de l'Église, saint-Damien age de ia Polyclinique médicale \u2018 : POUR RENDEZ-VOUS a 8), Jone LIT [THT TH B86 IX VOIX DUSUD 4 juiliet 1988 PEDALO, BATEAU, CANOT Pièces et accessoires pour ajouter aux plaisirs nautiques de la Famille entière Route 277, Lac-Etchemin 4 HEURES > OUVERTURE \u201cLund, mardi, mercredi: 9h00 4 19h30 abd aii y \u2018Samedi: 9400 à 14h00 PISCICULTURE ST-GEORGES Oats morte a Couture vous invite à venir ee mouchetée (à chair rose) 3 À Pour toute la famille \u2014 Fa besoin de permis de pêche Fable à > pique-nique EN 3 ire sid cuisson\u201d ~, À + Pour les amouteux-déta bêche à la truite.à moins de 6 km de Saint-Beol get 8855, 127e Rue Est; te 204 Saint-Georges, Beauce 228-7797 NF NZ COUPE B.B.Q.Viande fraiche Bières et vins _ OUVERT 7 JOURS C Jovi Epicerie Louis Bourdon 490, fe de la Station SAINTE-JUSTINE 383-3565 | CNE | par personne Taxe et pourboires inclus Groupe de 40 et plus Journée plein air Manoir do) Totchemin Cocktail de bienvenue, repas (diner ou souper), coupe de vin, tour de ville JUILLET Venez rencontrer les vacanciers et danser avec: PIERRE GOSSELIN: 28-1-3-5-8-9-10-12-15-17-19-22-24-26-29-31 LE GRAND CHARLES: 29-6-13-20-27 - SOIRÉE CANADIENNE: 30-4-7-9-11-14-18-21-25-28 Demandez Claude ou Louisette 625-2101 Assoclation touristique du PAYS- D T RAB I Feuille d Enable 3600 APARTIRDE parjour sites pour rouloftes et tentes ACCOMODATION égout, eau, électricité ACTIVITÉS DIVERSES piscine extérieure terrain de jeux, pique-nique, projections de films, brunch en juillet, diverses activités fin de semaine telles que: -danse party musique \u201c92, 19 des Érables SAINTE-SABINE 383-3935 en l\u2019accès au ad \u201cest GRATUIT | _ LOCATION PÉDALO - PLANCHE À VOILE CANOTS - VOILIERS ÉCOLE VOILE ET PLANCHE À VOILE MISE À L'EAU ENTREPOSAGE BATEAU - PLANCHE A VOILE 625-3123 Arrière Manoir Lac-Etchemin \u2018 TRUITE Pisciculture Lac-Etchemin Pêche à la truite ~ mouchetée de 9\" à 17\" 625-3061 428, Rang VI Lac-Etchemin LES ÉCURIES LAMBERT 86, rang St-Guillaume Saint-Léon de Standon COUR D'ÉQUITATION ENTRAÎNEMENT DES CHEVAUX INF: 642-5619 Saint-Léon de Standon LA VOIX DU SUD, 27 juin 1988 as ee el TRL AR Ce SbeE, 2 6 Kite ARE 7 EE | i | { Lenteme Sera-t-il par Fra Ilya d'ici pe du club de Sain sec.Dept dernier lacaen viron 6 respon profon Et si n\u2019est p: dernié: mais b que la « nD ti 3 5021 nez ER 0e AAS.aS is Arne ARE.TAB Lentement, mais sûrement, le lac du Club Pe-Ti-Cha-Mo de Saint-Cyprien se vide.Sera-t-il totalement mis à sec?Les derniers événements le laisse entendre\u2026 Club Pe-Ti-Cha-Mo de Saint-Cyprien Le lac se vide.par François Pouliot Il y a fort à parier que d\u2019ici peu le lac artificiel du club Pe-Ti-Cha-Mo de Saint-Cyprién sera à sec.Depuis la semaine dernière, le niveau du laca eneffet baissé d\u2019environ 6 pieds ce qui correspond à la moitié de sa profondeur.Et si le lac baisse, ce n\u2019est pas en raison des dernièressécheresses, mais bien plutôt parce que la direction du club sportif en a décidé ainsi.Interrogé sur la raison du vidange, le président de l\u2019organisme, Gilles Cameron a indiqué que c\u2019était en raison de profiteurs qui sans être membre du club venaient tout simplement pêcher gratuitement.\u201cOn a mis du poisson dedans un peu à toutes les années, mais comme je peux voir, il n\u2019en reste pas beaucoup.Tant qu\u2019à mettre du poisson on est aussi bien de le vider\u2019\u2019 de mentionner Gilles Cameron.Le président Cameron refuse pour l'instant de confirmer si l\u2019on videra entièrement le lac d'environ 190\u2019 X 260\u2019 de dimensions.Il prétend que la décision finale sera arrêtée en juillet lors de la prochaine réunion des directeurs.Toutefois, le fait d\u2019avoir déjà démarrée l\u2019opération laisse à penser que - le sort du lac est probablement déjà jeté.EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 EQUIPEMENT © 00 7 _ CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.330, rue Fortin RESOUDRE VOS PROBLEMES D\u2019EAU Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS ® EAU DURE ® FERRUGINEUSE .© EAU DÉMINÉRALISÉE ® COULEUR * CONTAMINÉ © SALE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES © CORROSIVE ® SULFUREUSE ® DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® CONTENANT ODEURS ® OSMOSE INVERSE e LIVRAISON DE SEL e ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR 1-800-463-2283 © VENTE © LOCATION © SERVICE - (418) 681-4605 \u2014ATTENTION-\u2014 - Une formation sérieuse, ça nous connaît TRAFIC ÉCOLE DE CONDUITE | TRAFIC SÉCURITAIRE inc.Permis 20208 SÉCURITAIRE INC.- Nos MITT PR au: - | 217A, 3e AVENUE, LAC-ETCHEMIN | Eda tH 23 NO STE D ~ Ce a 5 HL Lisi) rl crs co EEE Tai & 2 + Vos : A TEA - Le Paradis du lit d'eau.< \u2014_ LE ET 12 {21 avec matelas anti-vague compris Ensemble mélamine 4 mex Incluant bureau double, miroir, table de nuit Transport en sus.Couleur blanc seulement LE PARADIS DU LIT D\u2019EAU 498, 18e rue ouest de l\u2019Église à Saint-Georges \u2014 (418) 227-1503 Mario Fortin, président Financement sur place A SN \u201ca WT rs 2, CEE a e UC Le plus grand choix de véhicules presque neufs de la région mé LE BON GARAGE I ARE EST SITUE AU 532, 3e RANG OUEST - HONFLEUR 885-9049 rs.885-4515 Ouvert tous les jours jusqu'à 24h00 - Samedi jusqu'à midi PP = Plberunemmesraea-sirmees PET T TO TETE RTE 5 deities a C28\u201d TE YI _FTIVVR FR CVS A se LA VOIK DU-SUD; 4 juillet, 10 < er LAD B.B.Q.Saint-Anselme .par Michel Fortier Malgré que la température fut décevante pour les organisateurs, 5.000 personnes auront assistés au 26e B.B.Q.Champétre de Saint- Anselmequisetenaitles .24,25et 26 juin derniers.Pour la première journée d\u2019activités, 700 amateurs de bingo se donnaient rendez-vous à l\u2019aréna pour se partager les 3,500 $ en prix tandis que près de la tente où se produisait \u201cles Prouix\u201d,750joyeux fétards animaient a l\u2019aide du feu de la Saint- Jean cette soirée frisquette du vendredi.Samedi, la journée débutait sur la note de la jeunesse avec la présentation d\u2019un tournoi de balle mineur pourles 10.!1 et 12 ans, de l\u2019animation sur place égayait les- enfants.L\u2019aréna était le La reine *Michelle 1ère\u201d s'adressant à ses fidèles sujets.lieu de rencontre en soi- Tée, pour y entendre l'orchestre \u201cTOYO\u201d et se costumer en \u201cnoir et blanc\u201d.Dimanche, se veut traditionellement \u201cLa\u201d grosse journée de cette fin de semaine de festivités.Encommençant par le défilé dans les rues de Saint-A nselme, la cour- SAINT-ODILON LL 26 .LA VOIX DU SUD, a juillet 1988 Lapluie n \u2018arrête pas la fête Les rôtisseurs ont dû lutter contre la pluie et les vents pour mener à bien leur mission.se de démolition qui malgré une pluie parfois diluvienne a attigé les foules.Pendant ce temps un concours d\u2019amateurs se tenait à l\u2019aréna entre-coupé de spectacle \u201ccountry\u201d.L'heure du souper a sans doute réveillé bien des appétits car 2,500 poulets, se sont fait déguster par la foule qui participait aux diverses activités du BBQ.Le couronnement de la Reine de ce 26 BBQ Champêtre mettait un terme aux festivités.La Reine \u201cMichelle première\u201d avait vendu au- delà, de 8.000 billets établissant un record de tout les temps, pour le plus vieux festival d\u2019été du Québec.Saint-Camille 75 000 $ pour le développement industriel nismes à vocation éco nomique du milieu\u201d, \u2018 \u201c par Marie-Andrée Quirion Dans le but de créer \u201c des emplois et de favoriser l\u2019expansionh de petites entreprises à Saint-Camille, une Corporation vient de voir le jour sous le nom de\u2018\u2018Développement industriel Saint-Camil- le.Sa première action: une levée de fonds de 75,000 $ parmi la population de la municipalité pour la construction d\u2019yne bâtisse industrielle.La Corporation de Développement industriel Saint-Camille s\u2019est donné comme objectif de gérer les fonds reçus de la population, de faire des démarches pour la location des futurs locaux à des industries et d'obtenir le financement pour la construction de la bâtisse industrielle.Selon M Henri-Louis Baillargeon, de la Corporation, celle-ci envi- - sage la construction d\u2019une bâtisse de 10.000 pieds carrés dont le coût est estimée à 250,000 $.\u201cNous sommes conscients que nous ne pouvons réaliser ce projet sans la participation volontaire de la population et des autres orga- NOUVEAU REPRESENTANT A rcrivaned | DEMANDER JEAN-YVES 625-3706 = LA NOUVELLE VAGUE DES CUISINES iP o u r p | a ire service professionnel - Expérience, compétence - Prix concurrentiel Représentant qualifié - Une entreprise de confiance ACHETEUR BRANCHES DE CÈDRE Nous achetons branches de cèdre.de préférence Branches de jeunes arbres ou branches de haie de cèdre taillée.; ALLONS CHERCHER SUR PLACE AVEC CAMION PRIX INTÉRESSANT Benoît Maheux LA 464-4329 précise M Baillargeon.\u2018Les membres de la Corporation désirent sensibiliserles différents intervenantséconomi- ques de la région à la nécessité de travailler ensemble\u201d.-dustriel Saint- \u201cCamille est composé de cing dirigeants sous la présidence de M Jean-Yves Lacasse.Les personnes intéressées a devenir membre de la Corpora- tionetainsiaideraréali- ser le projet peuvent donner une contribu- © tion de 100$ et plus à la ce + Corporation en se ren- \"dant à la caisse populaire de Saint-Camille où un responsable acceptera la contribution et donnera toutes les informations.aN | BAR Yi LAMONTAGNE DU MIDI Dominique et Daniel Jolin (props.) BUCKLAND .789-3228 PROGRAMMATION DE JUILLET Vendredi (soir), samedi (soir) ORCHESTRE (Musicomanie) FERNAND DALLAIRE Musique country Samedi (accordéoniste) Danses de ligne et sociale Dimanche 24 juillet Danses de ligne et sociale 15h30 à 20h30 même.wr = perry The Singer Company r : : 5 $ : $ 5 $ $ 5 E : : $ $ $ $ $ : $ 5 $ : : ES 20% de rabais SUR PRIX SUGGÉRÉ 2 GE B Voge sacra à Campagnes Sanqu du Coat Lite Vente ESTIVALE LA DÉBUTANTE* 6245 Un cadeau qui mettra à profit sa créativité et son sens de la mode! Choix de 8 points populaires.Ca- _ nette à l'avant.S\u2019ajuste selon l'épaisseur du tissu.Avec bras libre pour manches et poignets.Boutonnière incorporée, poignée à .228-3942 v AL \u20ac Vv N T e ° : a vu 1 * s « \u2018CENTRE SINGER Talbot & Perron Ltée Vente et Service Estimation gratuite à domicile pour réparation de.toute marque TISSUS À LA VERGE Spécialités: Machines à coudre et aspirateurs f - 559, 90e rue du Golf, Saint-Georges-Est, Bce EEEERSEEESSUEE EFT RENAE 5 3e éd Ur Une j enrichie nouveau la 3e édi familial du 24 2 Lac-Etcl Dévo rence de dernier, tion de | festival Etchemi dre aux : férents g la popu Etchem Germair Ainsi favorise tion du F breà la p au tréso teurs du propose ses au qu\u2019une.Valar les cour tiendro: jeudi su marina.compte indices aux pa tement festival le terra D\u2019aut néedus qui sere enfants, autre de festival.BMX d vités-q vront p tivités d souper.gratuit fants pa lial qui cours d rallye : Cette a avec le golf, le familie quatre Festival Invi har ~ Les capées: sont | in à la jo réservé festiva Saint-] Pro journé handi chasse I\u2019APH du oe Galett re, me 1988.10 1 inscrij 111 activ cours conñco 15 an: ans \u20ac poche 12h Es À {origina défectueux a IR te 3e édition du festival familial Une formule renouvelée PE a tiendront un kiosque lors de la vente trottoir qui aura lieu la fin de semaine prochaine a Lac-Etchemin afin d\u2019informer la population festival.\u201cNotre intention n\u2019est pas de faire de l'argent mais de fournir l\u2019occasion a la population de se divertir dans le cadre - familial\u201d desouligner Michel Panneton, son: président qui invite la population a participer nombreuse a la troi- - sième édition du festival Une programmation enrichie et ponctuée de nouveautéscaractérise la 3e édition du festival familial qui se tiendra du 24 au 31 juillet à Lac-Etchemin.Dévoilée en conférence de presse, jeudi dernier, la programmation de la 3e édition du festival familial de Lac- Etchemin vise à répondre aux attentes des différents groupes d\u2019âge de la population de Lac- Etchemin et Sainte- Germaine: Ainsi dans le but de favoriser la participation du plus grand nombre à la populaire course au trésor, les organisa: teurs du festival fami qu\u2019une.Valant 100 $ chacune, les courses au trésor se tiendront du lundi au jeudi sur le terrain de la marina.Chaque soir, à compter de 18h15 huit indices seront divulgués aux participants directement du kiosque du festival qui sera érigé sur le terrain de la marina.D'autre part, la journée du samedi 30 juillet, j qui sera consacrée aux enfants, constitue une autre des nouveautés du festival.Une course de BMX débutera les acti- vités-qui se poursuivront par la tenue d\u2019activités d\u2019animation et le souper au hot-dog servi gratuitement aux enfants parle festival familial qui propose aussi au cours de cette journée le rallye à pied familial.Cette activité constitue avec le tournoi de mini- golf, le famili-quiz, et les familiades, l\u2019une des quatre activités aux- as LQ hee proposent quatre COuy®¥y ses au trésor plufgé.: quelles doivent s\u2019inscrire les familles (deux adulteset unenfant portant le même nom de famille) pour espérer remporter le titre de famille parexcellence du festival familial.D'autre part, plutôt qu\u2019un feu de joie, les organisateurs en proposent trois, un pour chacune des soirées de la fin de semaine du 29, 30 et 31 juillet qui constitue la fin de semaine intensive - du festival familial.Pour ce qui est des autres activités du festival, qui prendra son envol le 24 juillet avec le tournoi de mini-golf, le Festival Express et le LC BS age, elles sont marquées de spectacles de qualité.Ainsi la soirée du vendredi sera agrémentée du spectacle de André Clavier du Grand Salon Western alors que celle du samedi qui présentera une pléiade de talent locaux sera rehaussée de la musique de l\u2019orchestre \u2018\u2018Présence\u201d.Une autre nouveauté de l\u2019édition \u201888 du festival qui ne manquera de rappeler la populaire émission télévisée \u201cDe bonne humeur\u201d donnera la chance aux téléspectateurs du réseau communautaire de gagner des montants de 5 $ à 100 $ en synthoni- sant ce poste à compter de 18h00 du dimanche aujeudide la semainedu \u2018festival.Les participants à cette émission qui possèdent un laisser- passer individuel verront pour leur part leur cagnotte doublée.L\u2019admission à tous ces w @ Ha Festival de la galette de Saint-Lazare Invitation aux personnes handicapées Les personnes handicapées de Bellechasse sont invitées à participer à la journée qui leur est réservée danslecadre du festival de la galette de Saint-Lazare.Programme de la journée des personnées handicapées de Belle- chasse, organisée par l\u2019'APHB, dans le cadre du \u2018\u2018Festival de la Galette\u201d à Saint-Laza- re, mercredi le 3 août 1988.\u2014 10 heures: Arrivée et inscription.11h45: Début des activités.2 à 6 \u2018ahs: courses\u201d a pieds \u201cet concours de dessins.7 à 15 ans: mini-rallyé.15 ans et plus: jeux de poches, anneaux, fers.12h45: Dîner sur le terrain, où on apporte | ÉFrriLA LEA A son dîner.13h00: Activités sociales sous la tente.2 à 15 ans: course aux trésors.|5ans et plus: mini bingo et jeu Action- Réaction.14h30: Petit gala d\u2019amateurs.15h30: Remise des prix de participation et tirage de prix de présence.16h00: Retour a la maison.Prix d\u2019entrée: 2.00 $ non-membres, 1.00 $ \u201cmembres, enfants: 1.00$ non-membres, 0.50 $ \u201cmembres.\u201c La personne handi* capée qui a besoin du transport pour cette journée, doit communiquer avec l\u2019agent de liaison de sa paroisse avant lel 5 juillet.em 2 YES GL Wp ssa: pe =O D, A n Q da oR Un; 8 Aa vat dr Mexigie sh + - Ca ; Koel.NF RE LY, Ty, wl TE ed 3 di SALE: PE Een aonb NH 0 oh in ut.Ga e\u201d familial : sur les spectacles est gratuite.: : De fait, des droits d\u2019entrée seront demandés uniquement pour le tournoi de mini-golf, le super-bingo, le rallye à pied populaire, le buffet familial et le souper commnautaire inscritsa la programmation de la fin de semaine d\u2019activités intensives.activités du des activités du festival Comme ce fut le cas, l'an passé, l\u2019organisation du festival propose un laissez-passer indivi- duelaux prix de 8$ pour les enfants et de 12 $ pour les adultes.Les laisser-passer du festival sont présentement en venteauprès des organi- , dusfestival qui Les principaux commanditaires du festival familial, de gauche à droite: Stéphane Poulin, représentant du Marché d'alimentation Provigo, Charles Couture de La Voix du Sud, Rachelle Bégin du Martini, Herman Nadeau, représentant Labatt, Michel Panneton, président du festival familial, Andréa Gosselin, directeur général de 1a Dorchester Société mutuelle d'assurance, André Nadeau du Soleil Rouge, Raymond Jacques, échevin a Lac-Etchemin, Mme Chouinard, représentante de la députée Bégin.: VENTE FIN DE SAISON SUR VETEMENTS D\u2019ETE EN MAGASIN SPECIAUX VALIDES DU 6 AU 16 JUILLET 1988 - SUR TOUTE LA MARCHANDISE | 25*|305| 20* 257 DE RABAIS DE RABAIS | } DE RABAIS SUR SUR SUR golf et accessoires gants et souliers et cannes a péche balles - balles et moulinets .pn \\ LA \u2014 fis ran ~~ Tay REX Yi 5% ii 5 FN a) VE 2) 0 I I NN Ni ; iy.i 7 7) i = ul 5 le \u201ca OX 73 hy: VU Vi î \\ = NN il auf NA 7 bre Ww | ; nel E C > < sa A Ra RC = PEER Fc se 3 0 NNW 584, boul.Bégin - Saint-Anseime Eu TE) / % J - \u201c is \\ pes I AYE > 885-9870 J y i ENE PREM IE TENT YER MLW AT SHEE ET REAR VERA AERI LN } We rs: ds vax rife OI 6 juillet: 1088: RO BB@S-JelLiuj } TURBO XIGV 4 88 Théâtre du Ganoué Excellente soirée en compagnie des Pingouins par Marie-Andrée Quirion \u201cAujourd\u2019hui.si les femmes n'ont pas au moins trois scalpes d'homme à leur ceinture.ce ne sont pas de vraies femmes.Le divorce est à la mode\u201d.Quoi de plus drôle que le quotidien et l'actualité.Bien assaisonner de blagues grivoises, vous obtiendrez: \u201cLes Pingouins\u201d.une comédie de Jean- Raymond Marcoux actuellement jouée par la troupe \u201cLa Galipotte\u201d de Sainte-Aurélie au théâtre le Ganoué de Saint-Prosper.Campant avec beaucoup de réalisme leur personnage.nos quatre compères des pingouins font s'esclaffer le publicattentif à leurs moindres gestes.Dès la première scène, on peut voir se profiler l'humour parfois grinçant qui tisse la pièce.Thérèse est chez sa coiffeuse et amie, Carmen.\u201cLes confesseurs n'existent plus, ils ont été remplacés par les coiffeuses\u201d, dira elle-même Carmen.l'intrigue de la pièce tourne autour de la nouvelle liberté de la femme.Ainsi Thérèse et Armand sont mariés depuis 35 ans lorsque Thérèse reçoit une offre de promotion chez Jean Coutu mais à l'extérieur de Valleyfield.Armand à la retraite, ne veut pas entendre parler de déménager à Québec.Bien entendu, cette chère Carmen vient mettre son grain de sel entre les deux époux récalcitrants ce qui exaspère au plus haut point Thérèse.Celle-ci partic.il faut maintenant qu\u2019Armand change sa routine, seul avec son fils de 27 ans qui s'accroche désespérément aux basques de son père.Une suite de situations plus cocasses les unes que les autres s\u2018entremélent pour se terminer \u2026.d\u2019une façon positive.Ceux et celles qui veulent aller se détendre avec \u201cLes Pingouins\u201d devront faire Vite puisque les quatre dernières représentations ont heu en fin de semaine.CSSS ESS SE SSD EEE ES AE TES ART SE BE, SEE A PONTS DE SA Trois des comédiens de la pièce \u201cLes Pingouins\u201d.Terrain de jeux de Saint-Prosper Une pléiade d'activités! grossesactivités.notons par Marie-Andrée Quirion La centaine de jeunes qui se rendront au terrain de jeux de Saint- Prosper au cours des six prochaines semaines n'auront pas le temps de s\u2019ennuyer puisque les ! | 13h00 avec un spectacle des moniteurs présentant les règlements poûr l'été.Selon Annie Laro- chelle.monitrice responsable.la municipalité a accordé un budget de 6.800% pour I'organisation de vovages ct tera le 16 juillet au Village des sports de Val- cartier\u201d.Les activités pour les adolescents consistent à un voyage par semaine.Pendant ce temps.les 4ansa lSansprofiteront une journée de plein-air a Frampton, une autre au Village des sports de Valcartier, une éplu- chette de blé d'Inde et une semaine de camping au parc des sept chutes à Saint-Georges.l'achat de jeux.\u2018Evidemment les adolescents qui participeront aux voyages aurontuncoût minime à débourser\u201d.précise Mme Larochelle.*Le premier voyage pour le groupe d'adolescents se moniteurs engagés par la municipalité pour l\u2019été ont prévu un grand nombre d'activités aussi intéressantes les unes que les autres.Les activités du terrain de jeux se mettront en branle aujourd\u2019hui à 8-9-10 JUILLET VENDREDI 8 JUILLET Musique d'ambiance \u201cBeach Boy - Beatles\u201d Concours et animation SAMEDI 9 JUILLET Musique rétro \u201cConcours gilet mouillé\u201d DIMANCHE 40 JUILLET Concours de maillot de bain Concours de Limbo \u2014 Prix à gagner Vu A HT NCSL IEEE EL IT CT C y BAR L'INTRIGUE 100, rue Giguère @oc-Eichemin LEE \u201cB8 A# VOIX DU SUD2A juillet 1968 \\ + pour la liére fois d\u2019un échange avec le terrain \u201cLes sept groupes se relayeront pendant une semaine pour aller cou- cheraumoinsunsoirau parc des sept chutes\u201d, explique Annie Laro- chelle.Les activités du terrain de jeux se tien- neñt du lundi au ven- dredide 9h00 à 15h30 et prendront fin le l2 août prochain.de jeux de Lac Etche- 1 min.\u2018Des équipes \\ seront formées et nous organiserons des olympiades amicales\u201d.affirme Annie Larochelle.Parmi les autres Sa, as Pet an SSW oF 4 « KX ; ~ \u2019 2 2 9 ww / SERN - R 4 \u2014 Ü | mm au QO KG AO AE SET \u2014 NOSTRADAMUS L\u2019AVAIT PRE Les Entreprises d\u2019auto JPRLinc.SPÉCIALITÉ: Débosselage - Peinture Mécanique générale \u2014 Remorquage Antirouille PARAWAX Silencieux, distributeur WALKER Toit ouvrant, pare-brise, assurance Cirage intérieur, extérieur Alignement de roues 275, RUE PRINCIPALE SAINT-MAGLOIRE 257-4835 DIT.LA _.Stores Les meilleures marques aux meilleurs prix ( PRÉLART ) SANS CIRAGE ( CÉRAMIQUE \u2018 À PLANCHER monocuisson 8x8po Sainte-Foy 2850, ch.Ste-Foy (angle route de l'Église) 85, rte Kennedy (voisin Citadelle auto) 670, rue Bouvier (autouroute de la Capitale, sortie Plerre-Bertrand ) 622-4117 mére mn evans © net dE par M Par et pa nature et Suz rang 6 ont dé dans | que.( évite sectic engre Claude d\u2019entre néfas de l\u2019é retou l\u2019util posts qui se cultur Av natu équil final \u201cchi \u201cboos goût tive d Bie arros c\u2019est tion: no A Saint-Lazare La culture biologique arrive par Michel Fortier Par question de santé et par respect de la nature, Claude Hudon et Suzanne Nadeau du rang 6 de Saint-Lazare, ont décidé de se lancer dans la culture biologique.Cette culture qui évite l\u2019utilisation d\u2019insecticide, herbicide et engraissynthétique M.Claude Hudon.Depuis 5 ans que le couple s\u2019intéresse a la culture biologique, en 1986 ils plantaient 200 pommiers de | | variétés diverses (Cortland, Lobo.Red Jersey.) ainsi que quelques poiriers, prûniers et cerisiers.Pour 1990, la ferme (qui aura un nom sous peu) Claude Hudon et Suzanne Nadeau, en pleine séance d\u2019entretien de leur verger biologique.néfaste pour le maintien de l\u2019équilibre du sol, se retournent plutôt sur l\u2019utilisation de composts bien équilibrés, ce qui se veut la base de la culture biologique.Avec un sol nourri naturellement et bien équilibré, le produit final n\u2019aura pas de trace \u201cchimique\u201d signe d'un, Qrganic: Crop Impro-\"- vement Association) \u201cboostage\u201d, qui altére le \u2018goût et la qualité nutritive des aliments.Bien entendu i faut arroser les arbres, mais c\u2019est fait avec des solutions naturelles, assure aura 400 arbres fruitiers qui produiront l\u2019année suivante.Ils sont membres du- syndicat des agriculteurs écologiques du Québec (AEQ), qui regroupé 47 produc- teursen 88.Les produits que cultivent l\u2019AEQ sontcertifiés parl\u2019OCIA _ qui est une des plus importantesau Canada, assure que les produits - des membres du syndicat sont \u201cBiologiques à 10095\u201d.© EST \u2018A VOIR! can led andes du canal 6, votre paste de télé ¢ 5 Lac-Etchemin peut vous permettre d gagner jusqu\u2019à 200 $.Le premier concurrent sera tiré au hasard parmi toute la population de Lac-Etchemin lors de I \u2018érriission \u201cFestival Express\u201d du dimanche 24 juillet à 18h00, pour venir totifner la roue le | ndemain 25 juillet.Tout concurrent détenteur du laissez-passer individuel verra son gros lot RENEE ANT I RRR ts FRO ve SA REA SRE EER I TREE REG FEES À SA TROISIÈME ÉDITION -, d- LE FESTIVAL FAMILIAL = - \"4 #19 DE LAC-ETCHEMIN ©\" vous offre cette année encore, l'opportunité de participer a toutes les activités de cette fête à un coût minime.RE ER pe, M Apri, EONS.DU SERVICE ROGER NOEL | EXCAVATION exe.897, rang Taché Est Saint-Philémon 469-3343 TRANSPORT: Sable et gravier KOMATSU PC120 PLOMBERIE-CHAUFFAGE Ste- (HAINE 1me Vente et installation ® Location d'outils ® Céramique Magasin: 883-2032 Bureau: 883-2402 103, de la Fabrique Sainte-Claire, Dorch.- ESTIMATION GRATUITE 594-5005 625-2002 PIRO 290 NETTOYAGE DE TAPIS, MEUBLES, AUTOS ENTRETIEN MÉNAGER DÉGÂTS D'EAU ET DE FEU MICHEL POULIOT, prop.Pour tous vos travaux de tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et contre-plaqués) ° (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier Saint-Prosper 594-5469 CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE Entrepreneur-briqueteur CLÉMENT BISSON 388, rang 6 Saint-Odilon 464-4176 CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN - TÉL.: 625-9853 594-8328 (le soir) Fournisseur de: e PARQUETTERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur, sableur Finition 3 couches Vieux plancher remis à neuf BRICOMAT inc.Bois et matériaux LOCATION D'OUTILS DE TOUTES SORTES [0 novico ve, A 254, 3e Avenue \u2014 Lac-Etchemin 625-1311 Roy ervice RÉPARATIONS d'appareils ménagers VENTE et INSTALLATION D'APPAREIL COMMERCIAL 309, route 277 625-5201 | Lac-Etchemin e Tonte et entretien de la pelouse e Engrais e Terrassement e Nivellation e Piantation e Interbloc * Rocailles e (Pavés).e Déneigement de stationnements publics et privés La Solution! 383-3068 551, rte 204 Ouest, Ste-Justine GOR 1Y0 ESTIMATION GRATUITE NETTOYAGE AUDET » DIVANS LAZY-BOY | i TAPIS CARPETTES SIÈGES ET TAPIS D'AUTOS ~~ ; ph COUSSINS DE TENTE-ROULOTTE yj À SÉCHAGE RAPIDE SANS ODEUR A : DEMONSTRATION ET ESTIMATION GRATUITE / DENIS AUDET | SELAH BI Lied 984 ll faut donc bien se rendre & I'évidence et finir par Il existe aussi des plantes étonnantes comme le ES PLANTES MEDICINALES DE CEUX QUI SOUFFRENT drait pas oublier I'harpagophytum, cette plante étrange des savanes -africaines appelées aussi \u201cgriffe du diable\u201d à cause des énormes griffes acé- s de ses fleurs.Les racines secondaires de cette plante contiennent deux glucosides: |\u2019 \u2018harpagoside etl'harpagide doués de propriétés antkinflammatoi-.res aussi importantes que la phéAylbi tazone.On\u201d: 5 trouve surle marchéplusieurs produits contenant de l'hapagophytum, il faut cependant signaler un pro- * + duit vendu sous le nom de ATRIX présenté en capsules qui associe le nébulisat d'harpagophytum à quatre autres plantes douées d'action sédative sur les douleurs rhumatismales.Pour ceux qui ont des problèmes digestifs d'origine hépatobilaire, c'est-à-dire ceux qui ont une vésicule biliaire paresseuse, il y a le radis noir.Ce gros radis tout noir est connu depuis l'antiquité pour son action au niveau de la vésicule biliaire qu'il oblige à se contracter progressivement mais complètement.Ce drainage de la vésicule biliaire rétablit rapidement une circulation normale de la bile et fait disparaitre aussi i rapidement les troubles digestifs quien sontlaconséquence.Cet extrait de radis noir se vend sur le marché en ampoule buvable généralement sous son nom latin: Raphanus.Comme supplément alimentaire nous vous recommandons Bjast qui fait partie d\u2019une catégorie de levures de bière particulières.En cuitivant Bjast dans le milieu le plus propice, il a été possible d'obtenir une qualité nutritive exceptionnelle.Bjast contient des protéines de toute première valeur et elle est plus riche en vitamines naturelles qu'aucune autre levure déshydratée.Ainsi, sa teneur en thiamine est supérieure de plus du double.Bjast est absolument pure de toute trace de glucides, de matières colorantes;.de produits de stérili-\u201d me.sation ou de substances nocives.Elle est \u2018partiéuliè- rement riches en acides nucléiques.CES PRODUITS SONT DISPONIBLES EN EXCLUSIVITÉ AUX ENDROITS SUIVANTS: Quiri La Saint- _ gistré leure toire \u20ac avant princi réserv titutic l\u2019augr tefeui bi A» a.\u201ca LT, A i ME | \u2018 HOUR 7 - î : + LE J 2.Ps 3 % UV c nal défectueux gE ER A AY Mt M A A OO | À 4 .Caisse popalaire feSaintBenjiiiin 2e meilleure année par Marie-Andrée Quirion La caisse populaire de Saint-Benjamin a enre- _ gistré la deuxième meilleure année de son histoire avec un trop-perçu avant impôt de 75,169 $ principalement dû à la réserve générale de l\u2019institution financière et à l\u2019augmentation du portefeuille de prêts.C\u2019est ce que les 152 membres présents ont pu apprendre lors \u2018de I assemblée générale annuelle de la caisse le 29 juin dernier.Ainsi-le portefeuille de prêts personnels et commerciaux aconnu une croissance de 9,8% pour atteindre 2,048,881$ en fin d\u2019année.Les prêts hypothécaires ont connu une hausse de 5,12%, Le directeur de la caisse populaire d de Saint-Benjamin, M.Jean-Luc Boulet.André Thibaudeau, c.a.directeur Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.\u201d Normand Gagné, c.a.rer LES CONSEILLERS Jean-Marie Labrecque, m.b.a.Samson Belair 11400, 1re Av.suite 111.Saint-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av.Lac-Eichemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Sainte-Justine, GOR } YO - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37.boul.Mathieu, Saint-Éphrem, GOM RO - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA Deloitte / Samson Membre de Deloitte Haskins & Sells; Intesyationat \u201c1 HAVRE ST-PIERRE.VOYAGE 5 JOURS DEPART ©.| DE VOTRE REGION.BE a cel a lg Du HA AS JUILLET 1988 par personne.|.Z POUR INFORMATIONS: \u201cMme Roy 883-2725 : en collaboration avec Voyages Solange: } = Goulet Inc.(détenteur d'un.permis du Québec) Tél sans frais: 1-800-463-6940 comprenant transport, hotel, visites, \u2018|\u2019 - traversée.\u2018en-bateau, .; guide.Ra ce faible taux est du au.faible développement domiciliaire à Saint- Benjamin.Ce trop- \u2018 perçu permettra aux A L ie .membresderecevoirdes - ristournes pour la 6e année consécutive.Le trop-perçu avant impôt génère des revenus de \u2026 1,44$ par 100$ de dépôt ce qui est supérieur au groupe des caisses Chaudière-Etchemin qui ont une moyenne de 1,20$ du 100$ et à l\u2019ensemble de la Fédération de Québec qui est à ,76$.La réserve générale \u2018après virement est de 348 538$ ce qui repré- su ge CHIL \u2019, .sente.6,24% des dépôts des membres.Selon le \u201d directeur de la caisse, M - Jean-Luc Boulet, cette réserve est forte comparativement aux caisses Chaudière- Etchemin qui ont une réserve .moyenne de 4 4%.La progression des épargnes est de 6,24% tandis que l\u2019augmentation de l'actif total est de 5,77% pour passer de 5,418,117$ en 1987 à 5,730,647$ en 1988.Un virementde 2,000$ a été fait au fonds social et communautaire pour la prochaine année.En 1987, un total de 2,600$ a été versé par le fonds social à trois organismes sans but lucratif soit 1,600$ au Centre de n° plein-air le Grand héron, :500$ à la Fabrique et 500$ à la.Corpo- Tation municipale pour Administrer 'O.T.J.\u2014 \u201cPour la prochaine\u2019 année, nous visons une progression supérieure de la caisse même si la populatiôn de Saint- Benjamin demeure stable\u201d, affirme M Boulet.Election.L\u2019assemblée générale a donné lieu aux premières élections depuis 17 ans pour le conseil d\u2019administration et le conseil de surveillance.M Nelson Veilleux et M Roger Caron ont été réélus sur le conseil d'administration tandis que le conseil de surveillance accueillait un nouveau membre en la Poulin.Club de golf Lac-Etchemin 79 800 $ de Québec Le changement de statut du club de golf Lac- Etchemin qui troquait en début d'année sa charte de compagnie pour une charte de coopérative l\u2019aura bien servi.L'octroi d\u2019une subvention de 79 800 $ représentant 30% des coûts admissibles de son projet reconstruction du chalet du club qui nécessita des \u201cinvestissements de près de 400 000 $ vient en effet d\u2019être annoncé par le député de Bellechasse.i Cette subvention a été versée en partie par le ministére des Loisirs, de la Chasse et de la Péche dans la cadre du programme d'aide au développement des équipements de loisirs et en partie par lOPDQ.En plus de faciliter, le financement des récents investissements consentis par le club, cette subvention permettra possiblement à la direction du club de golf de concrétiser son projet de construction d\u2019un garage pour abriter la machinerie du club.214, 503t2 1: pie = = 1e ; = LF AN \u2014 J - constructeur.I! possède un tracteur M-F 283.Ce tracteur a seulement les atouts de base dont il a besoin, comme la PDF indépendante de 540 tours-minute avec la vitesse au sol et le système hydraulique avancé Ferguson.I! est dépourvu des \u2018\u2018colifichets et clinquants\u201d inutiles qui haussent le prix d'autres tracteurs.- Ja une canne à pêche.200 TE Comme le puissant moteur diesel 7 \u201coc Perkins de 67 hp* du M-F 283, la / Sn conduite hydrostatique et la 0 transmission à 8 vitesses accélèrent le travail aux champs, il a plus de = Joisirs et plus d\u2019énergie-pour se récréer de façon judicieuse.\u201cPuissance à la PDF-estimée par le Comment reconnaître if le cultivateur judicieux?|| Il a une \u201ccabine de tracteur portative\u201d.Elle donne de l'ombre même avant qu\u2019il monte à bord de son nouveau M-F 283 et elle lui laisse voir merveilleusement le travail du système hydraulique avancé Ferguson.\u201cIl n\u2019a pas d'oreiller.Il n\u2019en a pas besoin puisque son nouveau M-F 283 a un grand siège réglable à suspension sur ressorts.ll sait calculer.Hl s'est rendu compte que le M-F 283 est une aubaine dès le départ et que, compte tenu de sa valeur de reprise, des frais de pièces et d'entretien et de l\u2019économie de carburant, c\u2019est aussi la meilleure aubaine à long terme.Il porte ceinture et bretelles.C\u2019est logique d\u2019avoir un deuxième : atout en cas de défaillance du + premier.De même avec un tracteur, sauf quand il s'agit d\u2019un M-F 283, vraiment fiable et facile d'entretien, qui s'appuie sur le réseau de pièces et d\u2019entretien M-F.Entreprise de la \u2018 Varity .LA YOLK HY SUD: A uilich 1980, 38a 2 ; rd i ; 4 de.Î elles grosses > 2 li LEONARD LABBE | Nous les cueillons pour vous, sur commande téléphonique ou auto-cueillette 24, Hétrière Est, Saint-Charles, Bellechasse 887-3745 FRAISES A VENDRE Sur place et auto-cueillette | Les premiers jours de juillet Ouvert de 8h30 à 21h00 Vente de framboises aux environs du 15 juillet Le Fruitier Denis Roy Enr.711, rang Mailloux, Saint-Philémon ewan 469-2359 Auto-cueillette, vente au kiosque et sur commande chez: Auto-cueillette et vente au kiosque Venez \u201cchercher\u201d vos fraises à la 4 jeune fruitière pumas | Découvrez \u201cLa re D Une fraise plus tardive et plus SUCRÉE (mi-juillet) 195, Rang Nord-Est : Saint-Charles, Bellechasse ¢ 887-6065 ROBERT et JEANINE ASSELIN 27, Hétriére Est Saint-Charles, Bellechasse 887-3726 Ferme Fernand Côté 115, Chemin de Valléville Ouest, Rte 228, Saint-Vallier 884-2033.- aL Hp, Auto-cueillette ou sur réservation FRAISES Charlotte et André Morissette 100, route Caroline + Sainte-Claire 883 -3 150 _ Tomates et concombres de serre Tirage de paniers de fraises au kiosque & Agriculture, Pécheries SYNDICAT DES PRODUCTEURS Bo et Alimentation - ET PRODUCTRICES DE FRAISE3 Quebec ET FRAMBOISES DU QUEBEC Des fraises fraiches cueillies du jour chez MICHEL MORIN 936, Rang Saint-Philippe \u2014 Saint-Anselme RESERVEZ LES VOTRES DES MAINTENANT AU NO: 885-4790 ods Agriculture, Pécheries SYNDICAT DES PRODUCTEURS | Les plus belles fraises on veut les cueillir à la FRAISIÈRE Nicole et Yvon Bruneau La meilleure facilité d\u2019accès pour la cueillette entre Saint-Henri et Saint-Anselme, Rte 277 Pour information: Rés.: 882-2526 + Fraisiére: 882-0230 et Alimentation ET PRODUCTRICES DE FRAISES Québec .ET FRAMBOISES DU QUEBEC plusieurs acres de fraises juteuses, bien formées et qavées de soleil vous attendent.Des fraises que | vous cueillez 1 | une a une.- Profitez de nos commodités.FES EE EEE M MEME RICE CEE NO NA SEAT AR CT TESTE EEF IARSI IF ae CREE A ë ® SAINTE-CLAIRE: AVENDRE: A VENDRE: Maison de campagne, Duplex neuf 4'> pieces, habita- 1 1/2 étage.rénovée en 1984, ble ler mai, style moderne.grand terrain.Pour inf.887-3812 Situé au 56.boul.Gagnon, (Aubaine).Sainte-Claire.Pour inf : (04-07) 642-5459.- (13-06) SAINT-LAZARE: Joli cottage, 3 i | chambres.grand salon (14 x - 21).grand terrain67.193pi.ca.SAINT-CAMILLE: Idéale pour Atelier de travail (24x27) sur2 professionnel.Maison unifa- étages, garage, petite grange.x _ miliale de 32 x 46, bien située entrée asphaltée Pour int.8 { res au centre du village, près de 883-3271 ANNONCE RÉGULIÈRE l'église et de tous les services.(30-05) | \u201c1 fois 3 50 $ pour 30 mots 6 chambres à coucher, 2 salles fois 1200S de bains complètes, bureau.À VENDRE: Sainte-Claire.rue i [Nombre de parutions sale d'attente, sspacs dé an Hudon maison brique.construc- ' OTAL |.ca.AUSSI.Situé sur le Corte paid.armoires chène ter | a LI pi.ca IE SU \u2018\u20ac porte patio.armoires chéne.ter- 4.AREER même terrain un édifice à rain 100 x 100.Pour inf 883-2006 # ANNONCE ENCADRÉE bureau de 30 x 44, rappoktant ou 833-1653 Le Tore 4 ; À de bons revenus.Pour inf._ i 2 ne 30 mots s'adresser au 595-2305 ou (30-05) ie 1 -1542.À VENDRE OU À LOUER: Lac.i ;4|Nombre de parutions : (06-06) Etchemin, rte du Golf.maison [ OTAL | meublée ou non.2 chambres à | : es A VENDRE: Petite maison d eer air climatisé, Pour inf.À VENDRE: Grande maison.Direc- : Petite maison de cam- -4012 ;( MAISONS À VENDRE AVENDRE:Isolé meublé.Franklin, LADURANTAYE:Rang5, maison tement du propriétaire.Style PEOTS située à Sainte Justine.À VENDRE OU À LOUER: Saint- \u2014 : : chauffage électrique.entrée de semi-détachée.construction canadien, construction 10ans, 30 Dorchester, rang 7.Chauffage |'azare, superbe style canadien._ SAINT-GERVAIS: Petite maison à 200 amp., cabanon.chaloupe, 10 ans, 12 pièces, foyer.style x44, garage fermé.grand salonet a PE ey de orales 1979, 28 x 46, 1 1/2 étage.abri cuisine, 5 chambres, 2 salles de bains.Beaucoup de rangements.sous-louer, chauffageélectrique, poêle à bois, grand boisé, isolée, \"Eldorado et autres articles laissés à l'achat, situé Lac Algonquin particulier.ensoleillée, terrain 2,250 p.c.AUBAINE! Pour inf.d'auto, extérieur brique, foyer.S négociable.Pour inf.1(418) garagé 25 x 50.grange 12 x 16.638-1233.; prix négociable, bail renouvela- Sainte-Rose.Pour inf.Nelson 884-2625.Sous-sol fini, chauffage au bois terrain 6 arpents carrés, lieu pai- ble: 230.00 $/mois.Pour inf.Gagnon 267-5188.(20-06) et électricité et petite remise.(04-07) sible Financement possible.H À B | T A Î | 0 N S 694-9481.Pour inf.: 267-5741.Pour inf.243-3144.(20-06) : MAISON OUVERTE SAINTE-CLAIRE \u201cBORNÉ PAR SAINT-ANSELME RUE SAINT-ANSELME \u201cMAISON À SAINT-DAMIEN \u201cÉPICERIE\u201d: - ll AUX VISITEURS RIVIÈRE\u201d Cottage 5\" pièces, MORIN\": Maison style REVENUS\": Comprend.1 Bâtiment 60 x 34.2 étages.SACs i DIMANCHE LE 10 JUILLET age 1980, garage adjacent, moderne, 7 Se@Y\\34 cham- grand 4'> pieces libre pour résidence 9 pièces.impec- vétemeee! nommes 14h00 à 16h00 extérieur clapboard, patio, bres, ~ (A mélamine.propriétaire occupant.2 de cable.équipements-in- fem anis Pour plus : terrain 60 000\u2019 c.Bon prix.patio.s YuS-sol aménagé.2'» pièces loués avec baux.ventaireinclus.entrepôt.de 100 00û $ dinventaire Garage.Près polyvalente.terrain 17 912\u2019 c.Face à NE .l\u2019église.Super occasion.SAINT-RAPHAËL:Bungal SAINTE-CLAIRE \u201c73 ARPENTS :Bungalow \u2014 j BOISÉS\u201d: Maison 30x 30, âge SAINT-ANSELME RUE SAINT-ANSELME \u201cCENTRE 24 x 28, 4\u201d.pieces, chaut- SAINT-NÉRÉE \"FERME LAI [ : 1981, murs intérieurs bri- MARIANISTE\": Zxngalow VILLAGE\u201d: Canadienne 1983, fage élec.extérieur clap- TIÈRE : Maison.grange.j Située au 56-A-B, boul.que, foyer, petite écurie.style nec x 40.1!» étage.9 pieces, extérieur board.Prix.295008.Terrain ls: ; § Duplex 1988.2 de 4% brique ne, patio, eaute.\u2014 arpents.Urgent bas prix.à y pièces chacun.Une visite SAINTE-CLAIRE \u201cÉCHAPPEZ À que.EE SOLE x ! vous convaincra.LA FOULE\u201d: Bungalow 24 x SAINT-DAMIEN \u201cCENTRE VIL- SAINT-GERVAIS: Maison de ENTS\u201d: Cottage 48 x 24.6 \u2014 3 \u2014 36, 4% pieces, age 14 ans, SAINT-ANSELME \"RUE PRIN- LAGE\": 14 pièces plus loge- campagne 1% étage, 8% pièces.toit cathédrale, 2 SAINT MÈRE Petite terre 3 i lac ensemencé 400 x 300, CIPALE\u201d: Immeubana reve- ment 4% pièces loué, appa- ièces, intérieur chaleu- foyers.sous-sol aménagé.x ! terrain boisé 21 arpents.nus com sD ), loge- reils élec.encastrés.Po salle familiale, terrain Terrain boisé avec planta- bois franc.Prix: 6 000 $ 7 pa Prix incomparable.ments, NE ent rénové.semi-meublé, garage adja- 37 130\" c.avec petit lac.tion.Faut voir.3 situé pres des industries.cent.Grand terrain.Revenu Toute beauté.SAINT-PHILÉMON \"CENTRE 1 77 SAINTE-CLAIRE \u201cCENTRE VIL- de pensionnaires.Idéal SAINT-RAPHAEL: J 6 2) VAGANCE : Lac 1 mille 98 j +.Mai ; ä \u201c pour maison de retraité ou \u2014 HR : JUMElE circonférence.terre 24 ; SAINTE-CLAIRE \u201cSECTEUR DE LAGE\": Maison 1% étage, 8 NT ARE BE 7 petit commerce.SAINT-MALACHIE \u201cAVE.de 6 pièces chacun.âge arpents boisés (bois franc, : CHOIX\": Bungalow 28 x 50, 4 pièces.armoires mé amine.pièces 204) pétérieur PRINCIPALE : Maison mobi- 1986.extérieur.tôle émaillé, bois mou).Idéal pour : chambres, impeccable, plancher : = le 64 x 14.5% pièces.possibilité de vendre sépa- investisseur.extérieur tout brique Ter- rénové, local pour com- clapb ve miique, petite SAINT-HENRI CENTRE VIL- armoires mélamine, porte rément.Situés centre à rain 22 780' c.Prix com- merce.Super occasion.grange, piscine, terrain LAGE\u201d: Maison 6 pièces.2 française.sans passage village 4 an .boisé 7,87 arpents.étages, 2 sales de bain, terrain paysager 13 715 ©.: 3 \u2019 7 .armoires chêne, garage i SAINTE-CLAIRE \u201cSECTEUR adjacent.extérieur clap- Sur solage.Impeccable.SAINT-RAPHAËL 40 AR- ; JEUNE\u201d: Bungalow 7 pièces, board.Prix raisonnable.PENTS BOISES : Chalet : appareils élec.encasirés SAINT-MALACHIE FERME\u201d: suisse 19 x 22, âge 1980, , © D i aires ouvertes, sous-so \u2014~ - Maison 8 pièces.cuisine chalet 18 x 32.34 pièces.: aménagé, garage adjacent.i IP SAINT-LAZARE TERRAIN\": d'été, extérieur clapboard.terrain avec lac privé.Prix: HONFLEUR \u201cBUNGALOW\": 40 j Terrain 9 600\" c.a Superficie de 5.50 arpents.grange 80 x 40, bon état.42 000 $ discutable x 45, 8 pièces.âge 1976, SAINT ANSELME 5BAR- Idéal pour construction ou Terrain 140 arpents.60% foyer.bain sona.intérieur ES \u201cIDEAL POUR FAMILLE\" PENTS\": Magnifique québé- maison mobile.Bas prix.boisé.SAINT RAPHAËL: Maison 175 luxueux.sous-sol amé- ; SAINTE-CLAIRE: 3 chalets de SAINTE-CLAIRE: Maison coise.6 pièces, aires étage 57% pièces chauffage nagé, entrepôt 110x 45.Ter- el 4% pieces meublés.piscine mobile 14 x 68, 5%: pièces, ouvertes,\u2018 foyer, extérieur SAINT-LAZARE \"MAISON SAINT-MALACHIE \u201cPRIX élec.extérieur clapboard.rain 4 arpents.patio de 32 x age 1976.état neuf, chauf- i MOBILE\u201d: 4 pièces, entié- BLE\": Bungal or 16.terrain semi-boisé f 5] boi - briqueetclapboard.Terrain ; INCOMPARABLE\": Bungalow Située boul.St-Pierre.Prix 3 000 age élec.et bois, terrain 50% boisé.| rement meublée.sur so- 1976, 5' pièces.patio.25 000 S.HONFLEUR \u2018PRIX RÉDUIT\": 180 000' c.Le tout 55 000 $ Il cutable.Occasion.: 55840\" c.Prix 200008.Faites garage adjacent.Borné par pièces.âge 1967.abri vite! rivière.: d'auto.Terrain paysager SAINTE-CLAIRE \"CASSE- : > : 11 100' c.Près de l'église.SAINT-LÉON: Moderne.9 PRÊT ET REVENU.(20-06) SAINTE-CLAIRE\u2018'4LOGEMENTS: Situés au boul.Gagnon, 4 logements de type condo de 4» pièces chacun, entrées iindépen- dantes.Entièrement loués.Construit 1987.CROÛTE\u201d: Bâtiment.équi- pementsinclus, excellent chiffre d'affaires.Situé boul.Bégin.Bas prix.SAINTE-CLAIRE \"RUE DE L'ÉGLISE\u201d: Maison 26 x 28, 1% étage, 6 pièces, chauf- fageélec./bois, extérieur clapboard.Prix 33-500 $ SP rca oo SAINTE-CLAIRE \"URGENT 18 000 $ DISCUTABLE\u201d: Chalet suisse 18 x 20, plus annexe 12 x 12, porte patio, piscine, cabanon, habitable à l'année.SAINT-ANSELME \u2018\u2019MODERNE\u201d: Âge 1987, 4» pièces, armoires mélamine, intérieur luxueux, extérieur brique-tôle.Près aréna.SAINT-ANSELME \u2018RUE DU LAC\u201d: Terrain entièrement boisé 9 500\u2019 c.Secteur résidentiel.SAINTE-CLAIRE: Maison mobile 60 x 12, 4» pièces, qualité supérieure, nouvel- .\\ement isolée, chauffage élec.et bois.Garage.Terrain 23 770' c.Prix intéressant.de yo doa SAINT-ANSELME \u201cRUE PRIN- .CIPALE\"; Maison type jumelée, 58 x 26, comprenant 2 logements, 1 grand 5% pièces pour propriétaire, 1 de 42 pièces loué.Situé près de l'église.SAINT-ANSELME \"BOUL.BÉGIN\u201d: Camp d'été 24 x 12, situé sur terrain 4,65 arpents avec 2 lacs alimentés d'eau dé/souree.Entiè- rementæoisé.: - pr SAINT-ANSELME: Terrains (2) 45 x 125, réservés pour maison mobile.Situés rue Du Parc.Prix intéressant.\u2018Vous désirez vendre ou acheter\u201cRAPIDEME 7: w#88 Maison, commerce, ferme ® NE pièces.2 salons avec foyers, toit cathédrale.construction récente.Revenu d'un local loué au coût 6 000 S année.Prix super intéressant.SAINT-MALACHIE \u201cCAUSE FAILLITE\": Maison 2 étages.6 pièces, 4 chambres.local | commercial.extérieur cèdre.terrain 53 820' c.Toute offre raisonnable sera acceptée.SAINT-MALACHIE RANT\u201d: Bâtiment 42 x 24, équipementsinclus, intérieur rénové, 29 places, grand'terrain: Bon revenu.SAINT-MALACHIE 55 000 $\": Bungalow 26 x 42, age 1977, 5%» pièces, chauffage élec./ - bois, extérieur tout brique.Urgent.j Prix d'occasion.SAINT-MALACHIE: Petite maison 4» pièces, sous-sol aménagé, extérieur clapboard, terrain:10000!e:Près de la rivièré.EN SAINT-MALACHIE \"PRÈS DE L'ÉGLISE\u201d: Cottage 30 x 46, 10 pièces, entièrement rénovée.chautfageélec.sous-sol semi-aménagé.Terrain 18 495 c.Cause transfert.(04-07) Ginette Aubin | (ILE 883-3070 j J BUR.653-1236 ISSE™: 20x20, 1'- étage.5\" piéces.isolé sur solage, terrain 39 360\" c.Prix: 26 500 S.ARMAGH: Bungalow 24 x 36, 4 pièces.chauffage élec.- bois, extérieur clapboard.terrain 15 000° c.Prix: 30000 S.: ARMAGH: Chalet 28 x 25, 5\" pièces, entièrement meublé.habitable à l\u2019année.Situé au bord de la rivière.LÉVIS: Maison mobile 12 x 60, intérieur nouvellement décoré, semi-meublée, terrain loué 113 x 230.Prix 16 500 S.LAC-ETCHE CCASION\": Cottage 9 pièces.intérieur nouvellement décoré.local pour commerce, entrepôt.terrain paysager 18 125\u2019 c.Prix d'aubaine.ARMAGH \"RG 8\": Maison de campagne 1 étage.4 pièces, chauffage élec./ bois.extérieur bardeau/- clapboard.Terrain 12597'c.GARAGE \u201cMÉCANIQUE GÉNÉRALE\u201d: Bâtisse 50 x 45, 2 portes (outils-équipements inclus).pompe à essence.résidence 5'\u201d pièces.Bon chiffre d'affaires.cou EE LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 37 tes ae, tt ed LA a \u20ac.i 4 + vs + À VENDRE OU À LOUER: Garage équipé pour débosselage.Situé à Saint-Damien.Pour inf.: 789-2203.| \u2018 (13-06) À VENDRE: Maison mobile Bendix 1977, 14 x 62, sans passage, 3 chambres à coucher, porte patio, doit être déménagée.Acheteur sérieux seulement.Pour inf.887-6007.(20-06) À VENDRE: Maison mobile avec ameublement ou sans ameublement.Pour déménager.Prix 6,500 S.AUSSI: 2 tandems 12 pieds de charge, un à 500 $ et l\u2019autre à 400 S.Bottines de l'armée, prix: 208.Pourint.883-3666 ou 883-2078.A VENDRE: Maison de campagne située à Saint-Damien, Rg Pointe-Lévis, entièrement rénovée.Chauffage au bois et électrique.Pour.inf.: 788-3107.~ (04-07) À VENDRE: Maison située à Saint- Prosper, 6 pièces, 1 1/2 étage, chauffage électrique fini gyproc et stucco, ext.déclin vinyle, bonneisolation, fenêtres neuves.Pour inf.; 594-8183., - (11-07) À VENDRE: Résidence unifa- :miliale très bien située à- Saint-Malachie, toute en brique, grand terrain, meubles | inclus si désirés, à prix d\u2019aubaine.Pour inf: 642-2433.\u2019 (18-07) A VENDRE: Maison style suisse, toit cathédrale, foyer chauffage central électrique, extérieur cèdre, terrain 84 x 160, borde la rivière, endroit tranquille.Pour int.1-626-0599 ; (04-07) À VENDRE: Maison 1 1/2 étage située 591.rue Piedmont, La _Durantaye, 4 chambres, chauffage bi-énergie (huile & électricité).Pour inf.884-2980.(04-07) À VENDRE: Saint-Nérée: Intersec- tionrang5ouestet chemin dulac Vert: bâtisse 75x 25, non achevée à l'intérieur, puit artésien et pui- sartinstallés.Pour inf.: 887-3735.(23-05) A VENDRE: Maison située a Saint- Camille, 109, rue dela Fabrique, 4 1/2 pièces, un sous-sol isolé, terrain 60 x 90, armoires et salle de bain neuves.Un bon prix: 17 000 $.Pour inf.: Noël Campa- gnat Saint-Camille.(04-07) À VENDRE: Maison située au 615, rang Ste-Marie Est, Saint- Cyprien, 5 chambres, eave en ciment, garage double en tôle avec fond en ciment.Pour inf.479-2113 ou 464-4442.Prix: 21 000$.(04-07) À VENDRE: Saint-Damien directement du propriétaire, maison canadienne extérieur en pierre, 4 c.c., planchers chêne.garage et foyer, à proximité des services.Pour inf.789-2718.~ (04-07) | EEE { QE) LAC-ETCHEMIN: Ruisseau Bleu.Beau plein pied QU 2 ans excellente gens on 2 ans.Grandeur wonctionnelle.| Très de onc Venez la voir.M.La Mothe LAC-ETCHEMIN Ruisseau Bleu: Style unique, 3 chambres, finition intérieure soignée, planchers etescalier bois dur.Patio.beau terrain en bordure \u2018du ruisseau.M.Lamothe SAINTE-GERMAINE route du Golf: Vous désirez vous loger a peu de fraix?Beau chalet habitable à l'année, rénovations modernes, 2 chambres.BAS PRIX.Meubles inclus.M.Lamothe VOUS RECHERCHEZ UN COMMERCE RENTABLE?Informez- vous, j'ai peut-être te qu'il vous faut! M.Lamothe SAINT-CAMILLE centre du village: Dépanneur rentable avec logement pour propriétaires.À VENDRE: Maison située 39 rue L'Heureux, 7 1/2 pièces, chauffage électrique.extérieur refait, intérieur en rénovation, grand terrain avec remise.Pour inf.: (819) 537-5349.(04-07) À VENDRE: Maison 30 x 36, et garage, 3 chambres à coucher, grand patio, terrain paysager de 60,000\" c.Située à 2 milles de Sainte-Claire (route Bégin).Pour inf.après 18h00 au 883-2658.{18-07) À VENDRE OU À LOUER: Maison située à Saint-Nérée,.rang 4, propre avec 5 chambres, grand terrain.Prix d'aubaine.Chauffage électrique et au bois.Bonne maison.Pour inf.: 885-4430 ou 885-9166.(18-07) À LOUER: Maison située sur avenue de l'Église à Saint-Cyprien.à proximité des services.Chauffage à l'huile et au bois.Libre 1er juillet.Pour inf.: 383-5127.À VENDRE: Maison à logements située à La Durantaye, 35 L'Heureux, 2x41/2pièces, chauffage élec, grand terrain avec remise, endroit tranquille.Pour inf.: (819) 537-5349.(04-07) + À VENDRE: Maison moderne 24 x 44 située Saint-Damien Quartier résidentiel, 3 chambres au 1er niveau, sous-sol avec chambre d'ami, patio 12 x.24, piscine creusée 16 x 36.Pour inf.: 789-3004 A VENDRE: Maison mobile rénovée - sur solage.située au rang 8, Lac- Etchemin, à prix d'aubaine.Pour inf.: 387-3372.(11-07) (11-07) Jo À VENDRE: Maison située à Hon- fleur dans le centre du village, 2 étages.très propre, grand terrain, 2 garages.idéale pou\u201d personne retraitée ou jeune couple.Pourinf.tél: 885-9423 (jour).883- 3779 (soir* (18-07) À VENDRE: Maison mobile 54 x 10, aussi rallonge, terrain 120 x 100.environ 2 1/2 milles de Sainte- Justine, près d'un bon terrain de chasse.Pour inf.383-3622.A VENDRE LAC-ETCHEMIN: Propriété à revenus avec plusieurs possibilités.Prixdemandé: 89.900 $.Pour inf.: 625-9462.À VENDRE: Maison mobile 14 x 66 Glendale 1976, chautfage électrique et au bois, terrain de 40 000 pi.ca.Pour inf.à Saint-Camille: 595-2433 (18-07) SAINT-MALACHIE:Ferme de plaisance, 122 acres.dont 100 boisés, aménagée pour chevaux d'équitation.Grange, écu- \u2018rie.paddock, sentiers.Maison ancienne, style Nouvelle-Angleterre + annexe moderne.Piscine creusée et chauffée.Site magnifique.M.La Mothe SAINT- MALACHIE 8 x de l Église: Bonne mais, ces étage.4 chambreqy HIX pour vente rapide.M.Lamothe SAINTE-CLAIRE rue Godbout: Cha- | let 28 x 48, habitable à l'année, 3 chambres.Terrain 69,000 pica.bord de rivière Etchemin.BAS PRIX.Faut vendre.@ Marie La al À ARTE si LA vorx BUSUD.4 ji CHALET: 18 x 24 tout meublé.chauffage électrique.Beau terrain 75x 96, habitable à l'année.Prix 12 000 $.Saint- Léon.L Trudel SAINTE-GERMAINE RANG DETOUR: Plein pied.2 chambres (possibilité d'autres au sous-sol).Planchers bois franc.patio.Vue superbe.Bas prix.L.Trudel el \u2018ioës © Century 21 FT 87.courtier HAQUE FRANCHISE EST INDEPENDANT ET AUTONCM SAINTE-GERMAINF- Coin du rang 10.Plein pied où chambres, garage ne (à) uv.Très belle vue.po _uitéscommerciales.L.Trudel PETITEFERME: Sainte-Sabine rang St-Charles.Maison beaucoup de style.Finition extérieure neuve.Ouvertures neuves.Plomberie neuve.Terre .100acres, garage.trés bas prix.L .Trudel À QUI LA CHANCE: Beau plein pied très bien situé sur le coin de la rue des Trembles et du Sanctuaire.7» pièces, grand patio avec vue sur le lac.Remise, garage chauffé 24 x 32, terrain paysager 19 400 pi.ca.Prix très abordabie.L, Trudel SUPERBE PROPRIÉTÉ: Rue Bisson à Lac-Etchemin, 9 pièces.2 salles de bain.Garage chauffé, - piscine 18x36, terrain paysager 100 x 200.Occasion unique.L.Trudel TRES BIEN SITUE: Trés belle maison de ferme entièrement rénovée.Grande cuisine moderne.tustres et verticaux inclus.Garage double.Terrain- 185-x_ 185.Trés bas prix, - .\u2026 \u2026 .[ 427 - LTrudel aE - SAINTE-SA \u2018 SAINTE-GERMAINE RANG 10: Très À VENDRE: Maison située au 248, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Jean- Arthur Ouellet).Pour inf: 625-1612.(JNO) À VENDRE: Maison 2 étages, 9 pièces extérieur en clapboard, grand terrain de 66,780 pi?, située au 96, Principale, Saint-Nazaire.Pour inf: 789-2363.(25-07) À VENDRE: À Sainte-Justine, maison style canadien, deux étages, façade en pierre des champs etbrique, avec piscine recouverte.Prix spécial: financementavantageux du -| propriétaire.Pour inf.tél.383-3225.(04-07) À VENDRE: Saint-Lazare, léger comptant financement du vendeur.Maison unifamiliale située près de l'église et de tous les services.Terrain 10296 pieds carrés avec remise.Libre début juillet 1988.Information: lundi au vendredi, heures de bureau 1-789- 2313.: (11-07) MAISON A LOUER À LOUER: Maison située à Sainte- Claire près de Prévost Car dans une rue tranquille.trois chambres.garage, patio, chauffage électrique combiné au bois.Pour inf.883-2508 ou 883-8111.(13-06) Lac-Etchemin ® : Centre du village.1% étage.4 chambres, chauffage électrique et bois.Rénovationsrécentes.Bas prix.L.Trudel CHALET HABITABLE À L'ANNÉE: Bord rivière, très beau, bassin pour la baignade.Bien situé à Vallée-Jonction.CHALET: Environnement superbe.Coin tranquille.Garage, remise, atelier 2 étages.Très beau terrain 375 x 170.Très bas prix.L.Trudel belle vue.Belle maison de campagne rénovée ambres + 1.salle de sé 9 JN.cuisine, aires ouvN\\§¥\".rortes neuves.Terrain pres de 30 000 p.c.Prix très raisonnable.L.Trudel A ETM e t Aa PITT US.4 À LOUER: Maison située au 610, 9e avenue, Saint:Malachie, chauffage électrique et bois, 5 chambres à coucher, 360 $/mois.Pour inf.642- 5058.: | (27-06) \"A LOVER: A Saint-Anseime: Mai- :son mobite & 1/2 pièces, 300$/mois.1 mois gratuit, libre le 3 juillet 1988.\u2018Pour inf.: 882-0990.co (11-07) VENTE Petit chalet, non fini, \u201c igéal pour bricoleurs sur terrain\u2019 125 x 150; situé à Saint-Léon de - Standon.Pour inf: \u201c 837- 8778 demandez Margot.(2109 ALOUER: Chalet prés du Mont Qri- gnal a partir du 15a00t, meubléet chauffé, habitable à l'année, soir: 642-2993.(04-07) À LOUER: Maison située à Saint- Lazare, 192 Principale.semi- meublée, 195 S/mois pour septembre.Pour inf.: 623-3779 & 887-6057.(11-07) À LOUER: Maison mobile Saint- Lazare, 5e rang est, pas chauffé ni éclairé, libre le 1er juillet 88.Pour inf.: 883-3554.- (04-07) À LOUER: Chalet d'été situé à Sairit-Léon de Standon, meublé, eau chaude.Pour inf.642-5742.(20-06) A LOUER: Maison a Saint-Léon de Standon au 553, Principale, 41/2 pièces, libre le 1er juillet, prix: 180 $/mois.Pour inf.: 883-2815.| =.Lu aed ABHOR) À LOUER: Maison située à Saint- Luc, 7e rang-près-det Fleur, avec cave et chauffage au bois et électrique.Pour inf.: 636-2143.(18-07) À LOUER: À Saint-Lazare.maison semi-meublée lac.pommiers, 280 $/mois.Pour inf: au 883- 2149: Québec: 529-7707.(18-07) «es #695: LOT À BOIS: Environ 1,000 cordes de toute situé à Sainte-Germaine.NOUVEAU MANDAT: SAINT- ZACHARIE: Beau bungalow avec garage annexé.Grand terrain paysager.Près des lacs Metgermettes et Falar- deau.Un coin de rêve! NOUVEAU MANDAT: SAINT- GEORGES: Près du Séminaire.Maison de chambres, 11 uni- plaisir de vous rencontrer.campagne, superbe résidence style ancien, terrain 1» arp.x \"22arps.Grange, remises, poulailler, etc.De toute beauté! NOUVEAU MANDAT: Dans la région, bâtissecommerciale à revenus ayant plusieurs possibilités soit commerce de tous genres, bureaux, logements, etc.Renseignements supplémentaires sur rendezvous.NOUVEAU MANDAT: 1/2 lot avec érablière, 2,000 entailles et environ 250 cordes de bois mou.Située à Saint-Berja- NOUVEAU MANDAT: SAINT- ODILON rang 6: Belle maison, - 1% étage.Très propre et trés bien entretenue.Bon prix.Ça - vous intéresse, , appelez-moi! ière-La à Century SONIA POULIN .Rés.: 625-5256 tés, bons revenus! Pour : - informationssuppiémen- : taires, appelez-moi,ilmefera - #647: -SAINT-MALACHIE: En A LOUER: Maison située à Saint- Anselme, boul.Bégin, près de la polyvalente et de la coopérative Dorchester.355 $/mois.Pour inf:: 885-4721.- (25-07) AVENDRE: Saint-Léon Cottage entidrement rénove, terrain 19 730 pi.ca.pour vente 1-839-7275 Trust Général._- (20-06) © À LOUER: Saint-Anselme, jumelé 5 1/2 pièces, patio, remise.390 $/mois.Entretien terrain et déblaiement neige inclus.Pour inf.: jour 885-4451 demander Luc et après 19h00: 885-9415.(11-07) \"CHALETS À VENDRE AVENDRE:Chalet 18x20, 2étages, rénové à l'intérieur et extérieur.incluant ameublement, situé à Saint-Malachie près de la rivière Etcheminetdufutur centre de ski.Pour inf.: 883-2006.To AVENDRE:Chalet route Bégiro.! Sainte-Glaire, 61 000 pi.0a.meublé; près dela rivière, prix: 25 000 8.Pour inf.883- 4023 ou 883-2312, - (04-07) (20-06) > À VENDRE: Chalet 1 1/2 étage, électricité & foyer, à 20 minutes de Lac-Etchemin, accessible à l\u2019année, pêche & chasse, fruitage, terrain de 7 400 pi.ca.Prix: 115008.Pour inf.: 1-832-6029.(04-07) Mm ADELE LEBLANC Rés.: 397-5436 À VENDRE: Chalethabitable à l'année, situé à Saint-Malachie près delarivière 24x24, grandterrain paysager.chautfage au bois et électrique, bien situé; compiète- ment meublé, cabanon.Pour inf.885-9423 ou 883-3779.: LOGEMENTS A LOUER A LOUER: Logement 4 1/2 pièces, meublé ou non, libre le ter juillet,\u201d situé au 144, 3e Avenue à Lac- Etchemin.Pour inf.: 625-7911 ou 625-6742.À LOUER: Logement 4 1/2 pièces, - situé à Saint- Lazare, à l'état neuf, ingonorisé.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2893.0 (INO) A TOUER: Logement 3 1/2 pièces situé au 301, rue Poulin a Lac- Etchemin, libre immédiatement.Pour inf.: 625-6742.SAINT-DAMIEN: Logments neufs, 4 1/2 pièces, construction de qua-_ lité, bien insonorisés, situés sur la rue des Bernaches.Pour inf.: (soir ou heures des repas) 789-2708.(INO) LES IMMEUBLES GECO INC.COURTIER - TÉL.: (SANS FRAIS) Î -800-463- 161 3 POUR VOUS SERVIR! #719: Magnifique canadienne, | secteur très en demande, entrée asphaltée, terrain- paysager.rapide.M.Jacques Dion: | 10056(JNO) - 10060(JNO} LOGEMEN me en fa partager pièces r avec per un enfan sera fre plus de | ration in dre des (jour)-62 SAINTE-CL 4 1/2 pièc au 61 et 6 inclus, int àlinge.gr ment dem chauffag samedi Lacroix semaine 387-7149.À LOUER: L construits meublées lave-vais asphaltép coulissant patio.Sit Personne {loyer ré 397-5543.À LOUER: L 225, 2e a 290 $/mo fage, taxe ment 4 1/2 2e avenue cité, chai Pour inf.| ALOUER:CI a proximi C.L.S.C.F 625-7421.À LOUER: immédiats Pour inf: À LOUER: chauffée, prises, b Etchemin, Pour inf: ALOUER:L libres le Anselme.NOUVEAU MANDAT: SAINTE- GERMAINE STATION rang du Détour: Résidence 1% étage, propre et bien entretenue.Avec grand terrain.C'est a voir! #763: SAINTE-AURÉLIE: En campagne.Belle maison, rénovée, tout en gardant un cachet d'autrefois.Fenêtres françaises neuves.Très beau terrain.À voir absolument.#751: SAINTE-ROSE: Maison -étage, 2 garages, 1 grange.Vue magnifique.visite sur rendez-vous! - #728; SAINT-PROSPER: En campagne.Belle grande maison, bâtie en hauteur sur beau \"grand terrain.Barage annexé a la maison.#741: Vous ra ravalior 3- _ \u201c votre compte.Le commerce vous intéresse, appelez-moi, j'aiprésentement uneépicerie- quincaillerie et logements._ grand terrain, trés bien amé- - #707: Chalet avec grand terrain.Endroittrès calme et pai- - sible.Situé à Sainte-Germai- nez\u201d #646: SAINT-LÉON chemin du | rang Sainte-Anne: Chalet avec - | nagé.Vue magnifique, présdu\u2026 Mont-Orignal.#439: Vous désirez travailler à votre compte.Mécaniciens, j'ai ce qu\u2019il vous faut.Pour plus - d'informations, appelez-moi.#746: DANS LA RÉGION DE BEL- \" LECHASSE: 6 logements tous loués, ne requiert pas beaucoup d'entretien, très propre.-Pour plus d' informations, appelez-moi.#714: SAINTE-JUSTINE rte de la - Station: Joli bungalow, 18 x 32, sur.-terrain loué.Beaucoup :.d\u2019inctus.Contactez-moi pour visite.- \u2018 CT oe 3 5 Tr À LE RÉSEAU IMMOBILIER LE PLUS PUISSANT Tl MONDE 13 XCHAQUE FRANCHISE EST INDÉPENDANT ET AUTONO ME .À LOUE 41/2; b Claire.immédi À LOUER: grand 4 1 mois gra ment ou j inf.: 789-3 A LOUER: Charles c nue Roy Libre 280 $/mo À LOU! pièces 330 $/ 2334 S: À LOUER: situé à & cipale, ç prix avai Pour int.À LOUER meublé Malachi déneige statior poteau réduit 1 voir.P 883-281! ALOUER 1 milled a 10 mi non-me 1er juill 594-870 |A Lou | imméc Pour i tresse | fini, Frain, on de 6778 7-06) r- i=.i- Ip +.Ur = aux LOGEMENT À PARTAGER: Fent- me en fauteuil roulant désire partager un logement 4 1/2 pièces neuf à Lac-Etchemin avec personne seule ou avec un enfant ou couple.Le colt sera très bas.Possibilité en plus de recevoir une rémunération intéressante pour rendre des.services.Pour int: (jour) 625-9082, «A, SAINTE-CLAIRE: Logements neufs 4 1/2 pièces à prix réduit, situés au 61 et 63 boul.Gagnon.Lustre inclus, interphone.poteau corde à linge, grand espace vert.Logé- ment demi sous-sol, électricité, chauffage inclus.Pour visite samedi et dimanche, Marc Lacroix au 883-2125 ou- sur semaine Mario Champagne au 387-7149.(JNO) A LOUER: Logements récemment construits.4 1/2 et 3 1/2 pièces meublées si désiré.Espace pour lave-vaisselle.Stationnement asphalté plus visiteurs.Fenêtres coulissantes.Porte patio 6\u2019 avec patio.Situés à Saint-Damien.Personne fiable pour entretien {loyer réduit).Pour inf.: téF\" - 397-5543.Qu (04-07) À LOUER: Logement 3 1/2 situé au 225, 2e avenue, Lac-Etchemin, 290 S/mois, électricité, chauffage, taxes inclus.AUSSI: logement 4 1/2 pièces, situé au 227B, 2e avenue.330 $/mois, électricité.chauffage.taxes inclus.Pour inf.: 625-7731.(JNO) ALOUER: Chambre avec cuisinette a proximité du Sanatorium et du C.L.S.C.Pour inf: 625-5911 ou 625-7421.(JNO) À LOUER: Logement 4 1/2 libre immédiatement, situé Buckland.Pour inf.: 885-9140.(04-07) À LOUER: Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, taxes comprises, bien située au Lac- Etchemin, libre immédiatement.: Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) ALOUER:Logements41/2et51/2, libres le 1er juillet à Saint- Anselme.Pour inf.: 885-9140.(04-07) À LOUER: Grand togement 4 1/2; boul.du Parc, \u2018Sainte- Claire.insonorisé.Libre immediatement.883-2826.(01-08) A LOUER: Saint-Damien, beau grand 41/2 prés des services, 3 mois gratuit, fibre immédiates ment ou juillet 295 $/mois.Pour\" inf.: 789-3465 ou 789-3106.- - (11-07) À LOUER: 4 1/2 pièces à Saint- Charles de Bellechasse sur avenue Royale au premier étage.Libre immédiatement 280 $/mois.Pour inf.: 887-6577.(11-07) À LOUER: Logement 5 1/2 pièces, libre le 1er juillet \"330 $/mois.Pour inf.883- :2334 Sainte-Claire.' (20-06) À LOUER: Logement 4 1/2 pièces situé à Sainte-Justine, rue Principale, proximité des services, prix avantageux, taxes incluses.Pour inf.383-3553.(20-06) À LOUER: Logement 4 1/2 pièces, meublé ou non, situé à Saint- Malachie, très propre, taxes et déneigement inclus, avec grand stationnement,insonorisé, poteau de corde à linge.Prix réduit 150 $ à 175 $/mois.Il faut voir.Pour inf.642-2847 ou 883-2815.: : ALOUER:4 1/2 pièces, rang 14est, 1 mille du village Saint-Benjamin à 10 minutes de Lac-Etchemin; non-meublé, non.chauffé, libre le ler juillet.165 $/mois.Four inf: 594-8702.\u2014 ( | immédiagement.Prix: 260 $.Pour inf.885-9201.- ; (08-05) | À LOUER: 5 1/2 pièces.libre |\u201d R07).À LOUER: Logement 3 1/2 semi- - meubléetaussigrand41/2situés au centre du village de Sainte- Justine.Près de tous les services.Libre immédiatement.Pour inf: 383-3222 ou 383-3631.,( (18-07) À LOUER: Saint-Anselme, 3 1/2 pièces, -près.du village, très belle vue.200 $/mois.Pour inf.! 885-4061.7 .(04-07) À LOUER: Sainte-Claire local - commercial (30 x 50), idéal pour bureau, commerce, atelier ou clinique.Libre le 1er juillet.Pour inf.: 883-2086.(18-07) À LOUER: Sainte-Claire, logement 44 pièces, peut être converti en 5» si nécéssaire, garage, patio, libre 1er juillet.Pour int: 883-2006.\u201c (18-07) À LOUER: Pintendre, logement 44, meublé ou non, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.Pour inf.: 887-0103 ou 1-387-3541 (frais virés) Co (18-07) A LOUERS Chambres Sif bé : doubles, piss: di Cégep: lévis- .Lauzon, meublées ou no Pour inf.: 885-9024 ou 885-4674.(18-07) À LOUER: Sainte-Claire, 3 1/2 pièces neufs, meublés si désiré, entrée laveuse & sécheuse, près de l'aréna.Pour inf.: 789-2918.(15-08) -| À VENDRE: Husky Sibérien, TANTMAUX + % AVENDRE:Lapiris de tous les âges, père et mère de reproduction de races différentes.Pour inf.883-2815.(18-07) A VENDRE: Toyota Célica GT 81, équipé radio AM & FM - Cassette, .toit ouvert, bonne condition, trés propre.Pour inf.: 625-7311.(04-07) chiots et-chiens prêts pour l\u2019at- tetage, harnais, colliers, trai- neaux usagés ou neufs.Distributeur en alimentation pour chiens et chats.Pour inf.CHENIL KARMARAK, 15 rang St- Joseph, Sainte-Claire: 883- 3512 ou 883-3017.(JNO) PENSION POUR CHEVAUX: Box 10 x 10, 2 places disponibles seulement, beau coin pour équita- \u201ction, 75 $/mais, route du Golf, Lac-Etchemin.Pour int.tél.: 625-3249.! (25-07) VENDONS Poméramiens griffons, gros chiens de garde.ACHÈTERAIS petite portée de chiots de petites races.Pour inf.: ADRIEN VEAR, 148 St-Jacques à Saint- Anselme: 1-885-9781.À VENDRE: Renards argentés de reproduction, pur sang ainsi que des petits chiots du printemps avec cages à l'état neuf, 4 x 4, 4 x 5,3x3, (broche galvanisée 2 fois).AUSSI niches neuves, prix raisonnable.Pour inf.: 883-2211.3 (04-07) nig?A VENDRÉ-: En Terre-Neuve pure race, âgé de 9 mois, pattes palmées, poil ondulé, très docile pour enfants, appeler après 5 heures, demander Diane.Pour inf.: 243-2742.À VENDRE: Chatons persan et Himalayen vaccinés enregistrés, 200 $.Chiots Danois disponibles en juillet, également 1 poney femelle de 3 ans, 500 Ib a 250 §, 1 À LOUER: Logements 4 1/2 et 3 1/2 pièces, situés à Saint-Damien.Pour inf.: fe jour 883-2640 ou le soir: 789-2316.(15-08) À LOUER: À Sainte-Justine, logement 4 1/2 pièces situé rue Principale.Très propre.175 $/mois, taxes incluses.Libre 1er juillet.Pour inf.: 383-3743.(18-07) attelage de cheval de trait 100 S.Pour inf.: 469-2558.(20-06) À VENDRE: Poules pondeuses 3,00$ chaque, aussi lapins miniatures.Pour inf.883-3712.(04-07) À VENDRE: Jument Standarbred - 3 1/2 ans dressée pour selle et voiture ainsi que harnais et selle.Pour inf.après 18h00: 789-2931 ou 789-2358.(11-07) À LOUER: Logement Saint- Malachie, 5 1/2 pièces, libre immédiatement.Tracteur John Deere 16 HP, accompagné tondeuse 3 couteaux plus souffleur.cabine et chaînes se rapportant au tracteur.Trailer 4 x 6 très robuste, fond acier.Pour inf.: 883-3188.(25-07) À LOUER: Logement 4 1/2 pièces.avec beaucoup d'espace de rangement, un locker, chauffé et taxes incluses, situé au 228, 3e Avenue, Lac-Etchemi Pour inf.À LOUER: Logement 2 1/2 pièces, semi-meublé ou meublé, chauffé.taxes incluses.Situé au 228, 3e Avenue, Lac-Etchemin.Pour inf.625-3113 ou 625-3829.(25-07) À LOUER: Situé à Sainte-Justine.Logement 4 1/2 pièces très propres, bien situé, tranquille, magnifique vue, chauffé, libre immédiatement.C\u2019est à voir! Pour inf.: 625-1022.(25-07) À VENDRE: Danois brun (male), âgé de 2 ans.Prix: 150.00 8.Pour inf.: 383-3377.(18-07) À VENDRE: Chiots Labrador pur- sang.Prix: 100 S.Pour inf.tél.entre 8h00 et 17h00 à 625-5931.- (11-07) À LOUER: Logement 3 1/2 pièces, situé rue Duchesne à Saint-Raphaël.Construction récente, endroit tranquille, plancher de béton.Pour inf: 259-7474.0 - (25-07) ALOUER:Logements 21/2et41/2 pièces (semi- -meublés ou meublés si désiré), taxes de locataire incluses, déneigementl'hiver.Libre immédiatement, situés rue Principale à Sainte-Justine.Pour inf.: 267-5131 ou 383-3078.- £ Lun TC Cy (2507) À LOUER: Prix réduit.Sainte- Claire, grand 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 semi meublés, situés boul.du Parc, insonorisés, services, taxes incluses, libres immé- diaterment.Pour int.789-3152.- (01- -08) aus + PAYEZ et EMPORTEZ OUVERT PENDANT les vacances de la ©\" construction \u2018SUPER SPECIAL sur porte d'acier 150en stock.Exporte 32\u201d avec fenêtre d'aération, poignéeetrecouvrement à $265.00 autres à partir de $159.00.Venez voir tous les nouveautés 88 et comparez nos prix.Aussi avec vitre de côté, etc.Fenêtres de toutes sortes.Ex.: 36 x 24 x 7\u201c, recouvertes $65.00 etc., combinées 31 x 60 x 7% et fixe.Fenétres de toit Velux et puit de lumiére.Porte patio 5 pds 4 $470.00, 6 pds $500.00 aussi disponible 7\u2019 et 8\u2019.Préfini à $6.50,$8.00et$10.00.Bicenal 4 x 8 x % beige $15.00.Planche de pin décoratif ou de cèdre Pick Wic $13.00 le paquet.planche à plafond, imitation chêne et pin $15.00, BAker pour chambre de bain 4 x 8 à $18.00.Peinture blanche à $55.00 le 20 litres (noir et beige $50.00 le 5 gallons pour ciment et tôle), papier noir, $6.00 ri, vitre thermos a $2.50 pi.ca.porte de chambre seute no 2, aussi pliante a $10.00 - $15.00 ou prémontée complète $55.00 15 portes de garage, de 9 x 7 - 9 x B - 12 x 8 avec imperfections, isolées.Nous sommes dépositaires des portes garages, tôle mémailté à $60.00 | toise moulure 506 le pied, 22 couleurs.LA BROCANTE 1308, rte Kennedy Saint-Côme - 685-3367 JEUDI - VENDREDI 8 à 20h00 -: SAMEDI: 8h00 à 12h00 À VENDRE: Berger Allemand.femelle 1 1/2 an, avec portée de chiots à 11/2 mois, très bas prix.Pour inf.: 383-2637.(04-07) TVENIEULES AUTOS À VENDRE: Honda Civic 1981.moteur et transmission, bonne condition, freins à réparer, vendue pour pièces ou pour route.Prix: 1 100 $.Pour int.entre 6h00 et 9h00: 642-2163 À VENDRE: Buick Park Avenue 1980, peinture originale, full À VENDRE: Oldsmobile Régency 98.1977.4 portes, 8 cyl., noire.très propre, bon état.Pour inf.625-5201.(13-06) À VENDRE: Buick Le Sabre 1976 HT.4portes, 50000 milles, moteur 350.vitres électriques, volant ajustable, propre.Prix ädiscuter.Pour inf.: 789-2404.(04-07) À VENDRE: Dodge Aries 1985, 4 portes moteur 2,21, très propre.bonne condition.Prix à discuter.Pour inf.: 625-7630.(20-06) À VENDRE: Dodge Omni 1985, kilométrage 109 000 km.2,2, 5 portes, 5 vitesses, radio AM/FM ' peinture originale.état neuf.Pour inf.789-2858 jour et 789-3305 soir\u2019 À VENDRE: Renault Alliance 1983, kilométrage 118 000 km, 4 cyl.4 portes, 4 vitesses, radio AM/FM.peinture originale.état neuf.Pour inf.: 789-2858.A VENDRE: Chrysler LeBaron 1981, kilo.104 000 km, 6 cyl.4 portes automatique, radio AM/FM, full équipe, vitres électriques, valise électrique, super propre.Plusieurs autres voitures en inven- équipement, très propre.Pour \u2026 taire.Pour inf.: 789-2858.inf.:466-2551 après 18h00.(13-06) (20-06) LOCAL À LOUER au 242, 2e ave.Lac-Etchemin (en haut de la pharmacie Farmniliprix) Superficie de 500\u2019 c LIBRE 4er SEPTEMBRE 88 S'adresser au 625-3741 2 terrains bornés, cadastrés, superficie totale de 15,877 pi.ca.situés rue Pou- lin à Lac-Etchemin.Peuvent être vendus au total ou en partie.Acheteur sérieux seulement.pour intormaions: 383-5358 A VENDRE: VITRES DE PATIO Vitres 32 x 72 ou 75 pces, 105 x 70 x 1/2, 105 x 70 x 1/4 teintées, 130 x 24 x 1/2 teintées, 96 x 24 x 1/4 teintées Portes vitrées commerciales de 28 à 44 pces, teintées.Miroirs et vitres différentes grandeurs.Plinthes électriques de 96 pces.LA DURANTAYE 884-394 8 ou 884-3465 ou (soir) 625-8671.À VENDRE: Maison 4 côtés brique, 30 x 44, planchers bois franc, très propre, 3 chambres au rez-de-chaussée, - sous-sol à revenus (possibilité de 600.00 $ mensuel).Prix de débarras:69,500.00 $.Pour inf.(jour) 625-591 1, A VENDRE OU À LOUER * SAINT-LAZARE: Superbe styie cana- ET LUI) EL CT I.TT (LK.T-H extérieur brique, foyer, ga- NGL 25 x 50, grange 42 x 46, terrain 6 ; arpents carrés, lieu paisible.Finan- | RUC ee A VAT LS 243-3444 AVENDRE:Ford Thunderbird 1980, kilo.758000 km, V-8302, 2 portes.automatique, radio AM/FM, full équipe.vitres électriques, cruise control, super propre.Pour inf: 789-2858.(20-06) À VENDRE: Chryster E Classe 1983.vitres et valise électriques, radio AM/FM, 4 portes.automatique.peinture originale, à l'état neuf.Paur inf.: 789-2858.A VENDRE: Ford Tempo L 1985, 90 000 km, radio AM/FM, 4 portes.automatique, peinture originale, à l'état neut.Pour inf.789-2858.(20-06) À VENDRE: Pontiac J2000 LE 1984.kilométrage\u2019 92 580 km, 4 cyl.4 portes, 5 vitesses, radio AM/FM.peinture originale.étatneuf.Pour inf.789-2858.(20-06) A VENDRE: Cadillac 1979 Fleet- wood Brougham Elegance, kilométrage: 113 000 km, 4 portes, automatique, radio AM/FM cassette, fui équipe, intérieur gris velour, ext.gris, (super propre).Pour inf.789-2858 (20-06) À VENDRE: Chevrolét Véga 1977, 4 cyl.2 portes.très bonne condition: Pour inf.383-3130 : (11-07) 45, À VENDRE OU ÉCHANGER: Dodge Van 1980, fini campeur.Mercury Marquis 1979 comme neuf.Reliant 1982, pick-up GMC 1984.GMC 6500 Sierra 1978 avec boite et dompeuse, lift MF 50H.Pour inf.887-6764.(20-06) À VENDRE: Nissan Sentra 1983.manuel, 5 vitesses, 103 000 km.clutch neuve, radiateur neuf.4 - pneus d'hiver dont2 sur roues.Le toutentrès bonne condition.Pour inf.267-5643.À VENDRE: Chrysler Cordoba 1980 pour pièces.Pour inf.: 789-2341.(11-07) À VENDRE: Chevrolet Celebrity, Eurosport 1986, moteur 2,5F.1.76 000 km (47 000 m.) P.S.P.B.Radio AM/FM stéréo cassette.Roves Rally parfaite condition.Prix: 8 900 $.Pour inf.Armagh: 466-2844.(04-07) Solange Blanchet © 833-7582 SAINT-CHARLES, SAINT-LAM- BERT: Belle ferme -de toutes sortes avec ou sans machinerie et animaux.Faites votre choix.SAINT-CHARLES: Résidence 4 c.c.endroittranquille.cachet d'antan, plancher bois.À voir.SAINT-PAUL DE MONTMAGNY: Jolie fermette.90 arpents, bâtiments, près de la piste de ski Grande Coulée.SAINT-NÉRÉE:Bungatow4c.c.garage double, centre du village, 38,500 $.SAINT-RAPHAËL: Cottage 7 c.c.endroit tranquille, 42,000 $.M Bb Jacques Turcotte 835-5198 SAINT-NÉRÉE: 2 étages.3c.c.grandterrain, coin7émerang.Faut voir! SAINT-NEREE: Lac Vert, chalet (maison mobile).3 c.c.face au lac, très propre.SAINT-ISIDORE: Maison mobile 12 x 60 et annexe 12 x 12, cave 8\u2019, cabanon.SAINT-ISIDORE: Bar salon, très bien équipé, en opération depuis 5 ans.PETIT DOMAINE: Près d'un lac, 3 c.c., meublé, quai.bateau, pédalo, vue superbe.Faites vite avant les vacances.IMMEUBLES BILODEAU COURTIER INC.44, rte Kennedy, Lévis Hélène F.Corriveau Rés: 885-9144 Bur.: 654-1878 NOUVEAUSAINT-ANSELME: Magnifique bungalow.age 6 ans, 3 c.c., carpoat, terrain bien paysager.Prix très raisonnable.NOUVEAU SAINT-NAZAIRE: Cottage rénové.5 c.c., patio, superbe vue.A voir! SUPER AUBAINE SAINT-MALACHIE: Bungalow neuf.entrée split, plancher de bois franc, carpoat, magnifique vue.Cause: transfert.ARMAGH: Bung=2low récent, armoires \u201cob.étang.Stee \"ve.Toute offre raiso: v acceptée.Pourrait aussi être loué.SAINT-NEREE: Superbe cottage canadien, garage avec sous- sol, 3 c.c.foyer.2 portes patio.Prix très raisonnable.SAINT-NÉRÉE: 2 fermettes, 40 arpents avec bâtiment.SAINT-NÉRÉE: Cottage rénové, patio, foyer, armoires en chéne.Prix intéressant Speen Say PA PF \u201caE WE 835-1835 WG otion Te 1s SAINTE-CLAIRE: 2 logements.plus 6 chambres, possibilité de 8.Idéal aussi pour maison d'accueil.Bon investissement.SAINT-ANSELME: Bungalow pierre etbrique.Impeccable, 3 C.C., SOUS-SOI 3\" pièces, loué.Prix intéressant.HONFLEUR: Maison 2 étages.très propre.Située au centre du village, 2 garages.grand terrain.À voir.LA DURANTAYQ) ymette 50 acres, éra ad equipement aratoir- iment récent.Prix inté cant.SAINT-MALACHIE: Fermette 30 acres, batimentbon état.Maison 1» étage.Environ 200 cordes de bois mou.prêtes à couper.SAINT-MALACHIE:Mäison mobile sur solage, 3 c.c.grand terrain boisé.A voir.SAINT-NAZAIRE: Terre 159 arpents, bois mou, bois franc.Érablière.- SAINT-NAZAIRE: Érablière de 900 entailes approx.Plantation d'épinettes.SAINTE-CLAIRE: Maisonneuve a palier, 3 c.c.2 salles de bains.garage.Construction.Gaétan Fortier.BELLECHASSE: 1 épicerie, bon chiffre d\u2019affaires.= - ELE i cq 5 - RAVOLE DU SUR; 4 juillet, 188 se sens.Ms \u201c 5 «0 Lo.== pe ST pCR {x ; + gn ra A Ml ab AE e \u201c Back, 5 vit.À VENDRE: Pontiac Phoenix 1979, 305, pneus neufs, fonctionne très bien.Aubaine: 550 $.À VENDRE ÉGALEMENT: Pneus P225-75R15 à 15$ chacun.Pour inf.625-5069.(04-07) À VENDRE: Mercury Zéphyr 78.familial, transmission automatique, moteur 6cyl.Bienentretenu, 2 pneus d'hiver neufs.Prix à discuter.Pour inf.: soir 6h00.789-2710.(18-07) À VENDRE: Ford-Élite 1976, très propre, n'a jamais roulè l'hiver.Pour inf.soir 642-5379.(18-07) À VENDRE: Dodge Challenger 1971.moteur 318, roues de mag.Entrès bonne condition.Pour inf.tei.le soir a (Frampton) 479-2130.(04-07) A VENDRE: Dodge Diplomat Salon 1980, 104.000 km.6cyl.2 portes, gris.excellentecondition.4roues d'hiver.systéme de son, raison de la vente: voiture fournie.Pour inf.: 642-5204.(11-07) À VENDRE: Ford Mercury Grand-Marquis 1979.142 426 km.automatique, vitres et sièges électriques, radio AM/FM.cassettes.Pour inf.789-2023.(18-07) À VENDRE: Honda Civic 1500 GL, 1982, toit ouvrant, radio Pioneer.mécaniqueet peinture en parfaite condition.Prix: 1.950S.Pour inf.257-2091.À VENDRE: Rabbit 1982.4 portes.manuel, 5 vitesses, très bonne condition.Prix: 2,500 $.Pour inf.594-8644.(25-07) À VENDRE: Pontiac Acadian Canso 1967, 350 lit, trans.4 vit.pneus neufs, mags center line très propre.AUSSI: Pontiac Lemans 1977, pour pièces.Pour inf.: 642-5443.(04-07) À VENDRE: Mazda 626LX_5 portes, 1984, toit ouvrant, cruise, vitres et portes électriques.lave- phares, volant ajustable.Prix: 6.950 S.Pour inf.: 789-2221.(25-07) À VENDRE: Splendide décapotable blanche, Chrysler 1970 avec tente-roulotte Bellevue 1978, auvent et cuisine, armoires de luxe, garde-robes, poéle a quatre ronds, très bien équipé.Pour inf.jour: 243-3429 et soir: 243-2223.(11-07) À VENDRE: Pick-up GMC 1978.8 cyl.,305automatique, 71,000 km.vert.A vendre avec boite en fibre de verre, style campeur.plus 4 autres roues.Pour inf.: 883-3526.(04-07) A VENDRE: Pontiac Bonneville S.S.E.1988.super équipé.Aimeriez-vous avoir une voiture de luxe et payer 4000 $ en bas du prix coûtant.Cause de la vente: auto fournie.Pour inf.: 228-1742.(25-07) À VENDRE: Plymouth Caravelle 1980, Sedan 4portes,6cyl.auto.servofreins,servodirection.2,500$, bonne condition.Pontiac Acadian 1978, 2 portes, 4 cyl.auto.750 8.Chevrolet Citation 4 portes, H-Back 1981.4cyl., auto.servofreinsetservodirection, radio, bonne condition, 1,850 S.Chevrolet Monte-Carlo\u2019 1979, moteur 267, servofreins, servodi- rection.trans.automatique, console au plancher, sièges backet.1.850S.Aussi boîte isolée pour camion 1/2 tonne 4 x 8 Winnebago 450 S.Pour inf.: 883-2882 soir et heures de repas.(04-07) A VENDRE: Dodge Magnum 1978, 2 portes, mécanique en bon état.batterie neuve, 400 $ à discuter.Pour inf.: 887-3236 le soir après 19h00.] (11-07) - À VENDRE: Scooter Honda Aero 50, propre avec casque full face, prix pour les deux: 850 S négociable.Pour inf.: 642-5737.(04-07) \"TERRES - TERRAINS.À VENDRE: Terre de 45 arpents.maison, étable.porcherie, maternité.Tous ces bâtiments en bon état et très propre.Garage double, \u2018machinerie\u2019 aratoire.(Bellechasse).Pour inf.tél: 884-2644.(04-07) À VENDRE: Ford Granada 1975, 55,000 milles: 300 S, (4) pneus montés sur roues, Michelin 100$ #195-14X, canards, serins, tourterelles, pinsons à vendre.Après 16h00 au 883- 3992 (Robert, Danielle).(11-07) À VENDRE: Ford Pinto 1979, 4 vit.peinture 1 an, toit ouvrant, radio AM/FM cassette, retour automatique, Booster 60 watts, pneus et amortisseursneufsenavant, trés propre.Prix a discuter.Pour inf: 883-3421.(04-07) A VENDRE: Saint-Philémon.camion GMC 5000 avec dom- peuse et boîte d'acier 1974, en bonne condition, sauf le moteur au prix de 4,500 S.Pour inf.: 469- 2831 ou 837-2244.(04-07) À VENDRE: Dodge Arrow 2000.1977 de couleur brun café, H- Back.2 portes.5 vitesses.manuel.moteur 4 cyl., 2000CC, pour inf.après 17h30 267-5142, 1.000 $ négociable.(25-07) AVENDRE: Pick-up 1985, 1.5008.Sierra 60,000 milles, 4,950 S, GMC 1978, Sierra 1978, boîte basculante, moteur refait à neuf, 5 vitesses.Roxel moteur 427.9,200 S.Pourrais prendre échange.Pour inf.: 887-6764.(11-07) CAMIONS À VENDRE: Camion 10 roues, 427.transmission 5 x 4.Tank à purin ou sans tank en parfaite condition.Pour inf.le soir: 887-6806.(04-07) MOTOS À VENDRE: Motocross Yamaha YZ125, 1986.1 an d'usure, mécanique A1.Prix: 1,800.00 S.Pour inf: 833-2491.(30-05) À VENDRE: Oldsmobile Cutlas Calais 1984, moteur 305, 4 barils, 73,000 km, cadran huile.temp.volts, couleur vert deux tons.très propre: 8,500 $ non négociable.Pour inf.après 5h00 au 479-5706.(04-07) À VENDRE: Pontiac Phoenix 1981, entretien régulier, inclus système de son Pionneer valeur 300 S, possibilité d'être enlevé si désiré.Prix à discuter.Très bon état, après 16h30 au 464-4355 (Jacques).(04-07) AUTOS D'OCCASION G.B.SAINTE- CLAIRE INC.: Dodge Aries SE 1984.4 portes, 4 cyl.auto.Renauit 5 GTL, 1983.2 portes, 4cyl.manuel.Honda Accord 1981.2 portes, H- manuel.Plymouth Horizon 1985, 4 portes, 4 cyl.manuel, Chevette 1980.2 portes, 4 cyl.auto.Cadillac coupé de ville.1972, 2 portes.8 cyl.auto.Barracuda 1969.2 portes.8 cyl.manuel.Pour inf.: 883-3966.À VENDRE: Motos Suzuki 400cc GS 1982.8 000 km, état neuf, noir.Prix: 1000 $.Pour inf.: demander Linda au 469-2882.(04-07) À VENDRE: Trimoto Honda 250R.1984, Full Cross.bonnecondition, très propre.Prix: 900$.Pour inf.466-2088.(04-07) À VENDRE: Moto Honda V45, 1983.14 000 km, rouge, n'a servieque 3étés.Prix: 12008.Pour inf.: 885-4764, Bruno.(04-07) À VENDRE: Scooter Yamaha 1984.moteur neuf.batterie neuve 2608.Bicycle de montagne full équipe.170 S.Cheminés préfab.7\u201d, int.10\u201d ext.Aubaine.Apres 19h00: 885-9174.(11-07) À VENDRE: 4 roues 250 Quadracer 1988.environ5gallons d'essence de dépensés.payé 4,700 S.demande 4.000 S.Raison de la vente: santé.Pourinf.: 625-1874 a partir du jeudi.(18-07 AVENDRE: Suzuki Tempter 650 CC, 1983.pare-brise.dossier, sacoches, 12,000 km, très propre: (04-07) 1.000 $.Pour inf.625-9794.m Ad LÉ VOIX DU SUD-L jutirét Voss- À VENDRE: Terrains bornés.cadastrés 100 x 100.prêts pour construction.bien situés rue Bisson, Lac- Etchemin, acheteurs sérieux seulement.Pour inf.: 625- 5201.(JNO) ALOUER: 75acres drainés, maison - neuve,1986, étable 60 x 60, écu- reur 50 tétes capacité, sucrerie 1000 entailles, 1er rang, Saint- Gervais.Pour inf.: 887-3595, À VENDRE: Érablière 4D00 entailles, n'a jamais été exploitée, 6 arpents x 10 arpents de profondeur avec bois mou et bois franc, 40 000 $ discutable.Pour inf.243-2219.À VENDRE: Terrain situé aux Cas- .cades Etchemin, dim.225 x 75 large, détriché prêt pour l'aménagement d'un chalet.le terrain borde la rivière et est à proximité du chemin.Pour inf.253-5397 ou 253-6118.- (04-07) À VENDRE: Ferme 24 arpents dral- nés, spécialisée dans la culture de fraises et framboises, bonne clientèle, facartificiel pourirriga- tion, macHinerie et porcherie.Pour inf.: 887-6059.(27-06) PROVINCE DE QUÉBEC .COMMISSION SCOLAIRE DE : BELLECHASSE AVIS AU PUBLIC Est par la présente donné par le soussigné directeur général que, lors d\u2019une assemblée régulière des commissaires-d'écoles tenue le 14juin 1988, le conseil descommissaires adoptait une résolution ayant trait à la vente d\u2019une parcelle de terrain (rue du Centre Éducatif, Saint-Charles) à la corporation municipale du village Saint-Charles, comté Bellechasse.Tout contribuable, qui désire prendre connaissance du texte de cette résolution et obtenir toutes informations additionnelles, est prié de s'adresserau soussigné dans les quinze (15) jours suivant le dépôt de l'avis public en s'adressant au Centre administratif de la commission scolaire de Bellechasse à 46-A, avenue Royale, Saint-Charles, comté Bellechasse, entre 9h00 et 17h00.Donné à Saint-Charles, ce 21e jour de juin 1988.Gilbert Dumont PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ET CHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS DE PROMULGATION À tous les contribuables concernés de la Municipalité de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Bellechasse; AVIS PUBLIC vous est, par les présentes, donné, par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Belle- chasse, que lors de l'assemblée tenue le 30 mai 1988, le Conseil a adopté le règlement numéro 241-88 modifiant le règlement d'urbanisme numéro 70-74 de manière à permettre l\u2019implantation d'un bâtiment avec des marges de recul arrière à quinze (15) pieds, des marges de recul latérales à vingt (20) pieds, également l'implantation à trente (30) pieds de l'intersection de deux (2) lignes de rue ou de leur prolongement, d'un accès au terrain de stationnement, le tout concernant le lot 46-48 Ptie, zone 31U (Projet Les Résidences des Pins); QUE ledit règlement numéro 241-88 a été soumis à la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et ce les 27 et 28 juin 1988; QU'\u2019à cette occasion aucune personne habile a voter ne s'est enregistrée pour demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret et qu\u2019en conséquence ledit règlement numéro 241-88 est réputé avoir été approuvé par les intéressés; QUE tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureau de la-muni- cipalité au 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin, des bureaux; QUE ledit règlement numéro 241-88 entrera en vigueur conformément à la Loi.FAIT ET DONNE a Ville de Lac- Etchemin ce 28ème jour de juin 1988.pe \\ Marcel Lachance Secrétaire-trésorier 94 et ce pendant les heures normalesd\u2019 ouverture (25-07) 30008 APPEL D\u2019OFFRES SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS CAMIONNEURS DEMANDES _ POUR LES TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT 1988-1989 La Ville de Québec, par son Service des travaux publics, demande des offres de service de camionnage pour camions 6 roues, 10 roues ou semi-remorque pour effectuer, l'hiver prochain, le trans- .port de la neige provenant de certaines rues de son territoire.La Ville a l'intention de faire appel à des camionneurs privés lors des accumulations de neuf (9) centimètres et plus et le travail s'effectuera sur une durée approximative de seize (16) heures pour une accumulation se situant entre neuf (9) et dix-neuf (19) centimètres et sur une durée approximative de vingt-quatre (24) A fe to enowto euol sped enoais! jo Pour les précpitätiètiè \u2018ds ifs Beta (9) centimètres, la Ville à 1 ~ l'intention d'ûtilise \u2018égale lement.\u201cSélôn les bésoins, des camion- |\u2018 neurs privés suivant un système de rotation, en considérant prioritairement les camionneurs résidant dans la Ville de Québec.Les camionneurs intéressés devront signer un contrat qui les liera pour toute la saison 1988-1989 et ils devront fournir un dépôt de 100,00 $.Au moment de l'engagement, les résidents de la Ville de Québec auront priorité.Les intéressés pourront obtenir des renseignements supplémentaires et une formule d'application en s'adressant au personnel du Service des travaux publics, au numéro de téléphone 691-6391 (65, rue Sainte-Anne) 7° étage.Vous êtes priés de noter que les heures de bureau sont de 08h30 à 12h00 et 13h30 à 16h05.La formule d'application devra être retournée dûment remplie au plus tard le 12 août 1988.À noter que la date de retour de la formule d'application constitue un critère important dans le choix des camionneurs.Québec, Le Greffier de la Ville le 16 juin 1988.Antoine Carrier, avocat ce pour (une, .Apcumylation,, de, dix-neuf (19) centimiètres et re CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND 55, route Saint-Gérard, C.P.40 Saint-Damien, Comté de Bellechasse GOR 2Y0 APPEL D'OFFRES La Corporation Municipale de Saint-Damien-de-Buckland recevra des soumissions pour la fourniture de: 1 souffleuse a neige rs COPA Asa ny Le document de soumission sera disponible à compter du 4 juillet 1988 au bureau municipal de Saint-Damien (55, route St- Gérard, Saint-Damien).Un montant non remboursable de cinq dollars (5,00 $) sera exigé pour l'obtention du document de soumission.Pour être considérées officielles, les soumissions devront être: a) remplies à la dactylographie sur les formules officielles de - soumissions; b) conformes aux spécifications mentionnées dans le document de soumission; c) accompagnées d'un chèque visé équivalent à cinq pour'cent ° (5%) du montant de la soumission fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Saint-Damien-de-Buckland d) remises sous enveloppes scellées portant a mention \u201cFourniture d\u2019une {1) souffleuse à neige\u201d au bureau du soussigné avant seize heures (16h00) le mercredi, 13 juillet 1988.L\u2019ouŸerture des soumissions se fera publiquement le mercredi, 43 juillet 1988 à seize heures cinq (16h05) au bureau municipal de - Saint-Damten.La municipalité de Saint-Damien-de-Bückiand ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumission présentées, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019 aucune sorte envers les soumissionnaires.Co Jacques Thibault ; Secrétaire-trésorier BA he a ene mecs + À \u201c\\W{ N 0 ÉQUIPE \u201cÀ VENDR .avec so conditio nf.; 833 40 HP, p fleur à n : en très 883-3743 wr A VENDRE: Ferguson, condition.464-4548 AVENDRE:¢ diesel, ave hache wi teurs de 885-8106.À VENDRE: land.no 2 tion.Pour A VENDRE: foin avec fourragè année 1 New Holl A VENDRE: complet c de 55 pie chaine ga En trés bo Pour inf.Saint-Ger' À VENDRE avec dess condition À VENDRE moteur arrières r pre.PRI échange 69-3268 À VENDRE prix à \u20ac 257-2241 SERVICE -À PLET: Sp tapis, de de sièg Entreti ménage Estimati Jocelyr Damien, VOUS REC REMIS À | sentemer sinières, Inglis en appareils INETTO) STEAM garanti {Estima B.boy | ce 22, i ÉQUIPEMENT DE FERME T VENDRE: Tracteur de ferme avec souffieur, très bonne condition.Prix: 1,800 $.Pour inf.: 833-9979.(08-05).AVENDRE:Tracteur JohnDeer 40 HP, pelle et cabine, souffleur à neige, fendeuse à bois en très bon état.Pour inf: 883-3743.(04-07) Le re 6 À VENDRE: Presse à foin Massey : Ferguson, no 9, en trés bonne U condition.Prix: 350-$.-Pour inf: Lb 464-4548.(04-07) EN | AVENDRE: Batteuses MF510 et 540 Li diesel, avec table de 13 pieds et 1 hache paille, trés propre.Opéra- a teurs demandés.Pour inf.u+ BR 885-8106 (11-07) À VENDRE: Presse à foin New Hob\u201d land, no 268, en parfaite condi: tion.Pour inf.: 464-4358.(20-06) À VENDRE: Nez à bié d'Inde, nez à § foin avec barre de coupe pour ; fourragère New Holland 718, 5 année 1985, presse à foin 268, * ÿ New Holland.Pour inf.: 642-5478.(18-07) ACHÈTERAIS tracteur d'environ 30 H.P., 4 roues motrices.Veuillez communiquer au 642-5073, (11-07) MACHINERIE À VENDRE: Un écureur DUHAMEL complet comprenant une montée de 55 pieds et de 400 pieds de chaîne gauche et 4 ans d'usure.En très bonne condition.6 000 $.VOUS AVEZ BESOIN: D'armoires de cuisine, portes, châssis, vanités, lingerie, etc.Pour inf.MENUISERIE ETCHEMIN, tél.: (bur.) 625- 4862 ou (bur.) 625-8042.VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'appareils ménagers, tels: frigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, .poêle, lave-vaisselle, usagés, mais tous avec garantie, N'hési- - tez pas à nous appeler.Tél: 625-520 (JNO) À BAS PRIX! Appelez Pierre Déménagement.Estimation gratuite, assurance complète, entreposage disponible.Appelez 937- 9491 ou 1-800-361-8739.(26-09) LE TAPISSIER ROY INC.Rembourrage de meubles et autos, est maintenant situé au 175 rant 10 à St-Luc.Pour estimation gratuite, pour inf.tél.636-2195.- (JNO) PROPRIÉTAIRE D'ÉRABLIÈRE: Si vous désirez équiper votre érablière c'estencoreletemps.Nous avons de tout y compris le système OSMOSÉ communément appelé séparateur.Nous avons aussi des évaporateurs usagés be différentes granteurs: Nous faisons | échande.Nous offrons d\u2019 Arh jum uniquez, \u201cavec votre représentant Domi\" nion et Grimm Inc.Information Yvon Quirion, 471, rue Champagne, Saint-Honoré, 485-6807.(JNO) TOUT NOUVEAU! Garage a tapis Enrg.Vendons àprix d'aubaine, à la verge, en coupon, en vrac.(Face au bazar antique, chemin St-Prosper, Saint-Georges).Pour inf.: GABY POULIN, 13450, 125e Avenue, Saint-Georges au 228-7175.À VENDRE: Stores neufs, pour tous les goûts, horizontaux et verticaux, grand choix de couleurs, excellent service.Pour inf: 887- 6668, demandez Marie-France ou Denis.En plus, réparation.Pour inf.Bertrand Lacasse, Saint-Gervais: 887-6646.(18-07) A VENDRE: Timberjack 230, 1978 avec dessous Eatonentrès bonne condition.Pour inf.: 383-5256.(25-04) À VENDRE: Pépine M.F.70, 1976, moteur, pneus et bushings arrières refaits à neuf.Très propre.PRENDRAIS skidder en échange.Pour inf.: 469-3112 ou LES CLÔTURES DE BEAUCE INC.: Vente, installation et réparation de clôtures de tout genre.Pour inf.: J.Rouillard, J.-G.Forgues, 133A, rue du Lac à -Frampton, 479-2920.Pour tout genre de soirée DISCO MI-SYL Tél.: 596-2837.(JNO) 469-3268.10064(21-03) À VENDRE: Timberjack 230 1972, prix à discuter.Pour inf: 257-2241.(11-07) MACHINE SHOPS Équipement, résidence bien située.J.Roy 884-2151 Courtac Courtier 659-2979 (23-05) a Er at COMMERCES SERVICE DE NETTOYAGE COM- # - PLET: Spécialité nettoyage de tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général, grand ménage et lavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf.: Jocelyn Gagnon Enr, St- \u2018Damien, tél.: 789-3232.: (JNO) VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces appareils portent une garantie de BA de en mn cee mes & SURPLUS MILITAIRE MONTREAL: \u201cChemises travail 2.758, pantalons travail 3,50 $, bottines tra- - vail 15,00 $, catalogue (envoyez 2.00 $, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26, Notre-Dame, C.P.243, St- Thimothée, Qc, J0S-1X0.\u201c 6-05) POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS lave-tapis et balais à tapis, consultez Michel Breton, 323 rue Bégin a Lac-Etchemin, 625-2201.(JNO) GA NE REFROIDIT PLUSH \u2026 Service de réparation RÉFRIGÉRATION CLAUDE ENR.Claude Demontigny, prop.267A, 3e Avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-3337 (JNO) | 6 mois sur piéces et main- d'oeuvre.CENTRE ELECTRO, Clermont Gagné, prop.tél.625-7772.: (JNO) NETTOYAGE DE TAPIS Procédé STEAMACTION: Satisfaction garantie.Séchage très rapide.Estimation gratuite.Pour inf.B.DOYON, tél.: 383-3512.(JNO) lamin wheter LES CLOTURES J.-P.N.INC.vente - réparation - installation.Clôtures métalliques - glissières de sécurité.césalemen ja domituniquE?.tn 1 |shaxiee r A VENDRE: Épicerie boucherie située rue Principale, Saint- Magloire.Bon chiffre d'affaires.Pour inf.: 257-2161.OFFRES DE SERVICE SAINT-LÉON DE STANDON Distributeur indépendant Vitamines - SHAKLEE - Produits Votre nutrition est-elle \u2018bters équilibrée *- > Les produits nutritifs SHAKLEE vous permettent de vous en assurer.AGENTS: Les entreprises KOSMON inc.YOLANDE et CONSTANT BILODEAU 642-5125 JEANNINE NADEAU 84272142.ry pes sn 10061(INO) 1 me pa Le SHAKLEE Distributcur indépendant 8 Savez-vous comment vous pourriez vous sentir mieux?Avec Shaklee, NATURELLEMENT! Protéines, vitamines, minéraux, fibres.Pour une santé et une bonne nutrition?REJEAN DEBLOIS de Sainte-Justine 383-5130 GEORGETTE DEBLOIS Saint-Cyprien 383-3617.(JNO) VITAMINES (9 213 {dV {TT indépendant Découvrez le gout de vivre en santé Protéines, vitamines et minéraux.Pour informations: GISELE BOURQUE Saint-Luc 636-2611 MARIE-PAULE FOURNIER Saint-Luc 636-2632 ROBERTE DEBLOIS Sainte-Justine 383-3767 MONIQUE COTE Sainte-Sabine 383-3784 .MARGUERITE BOLDUC Saint-Odilon 464-4963 ; LUCIE BILODEAU Lac-Etchemin 625-7172 ANNE-MARIE ROBERGE Saint\u2014Fabien 249-4543 JEANNETTE BOUTIN Saint-Magloire 257-2603 JEANNETTE AUDET Saint-Léan-de Standon Le livre une vie, une santé est disponible.10062(JNO) Distributcur indépendant QUE MANQUE-T-IL à votre régime alimentaire SHAKLEE NATURELLEMENT! * Produits en harmonie avec la nature et la santé.Commerciale - résidentielle.Pour inf.ESTIMATION GRATUITE._ SOLANGE LAFERRIERE Pourinf.: Jean-Paul Paradisau SAINTE-CLAIRE 479-5468 883-2005 ou Normand Deblois au JOCELYNE AUBIN 479-2112 248-8275 (JNO) : (08-08) hig?ze TH Eka.CEERI aT HL ey 0 VYRRTRRT oc Y RRA TEST S .BB3-2615,.SAINT-ANSELME Distributcur indépendant Protéines, vitamines, minéraux En harmonie avec la nature.Pour inf.: Élizabeth Rochon 1 rue Couture {coin 277) Saint-Anselme 885-9466 (JNO) HOMME (22 ans) cherche emploi sur ferme porcine & maternité, 4 ans d'expérience régions Belle- chasse & Dorchester.Pour inf.\u2019 243-2061 demandez Yves.(11-07) MARCHÉ AUX PUCES par une dame de Lévis, au 395 boul.Bégin a Sainte-Claire, Abénakis.Ouvert du lundi au samedi.Pour int.tél: À VENDRE: Antenne parabolique 4 p.fixe, récepteur SRX 10 2R LNB: 599.00 $.Décodeur vidéo Cipher Il 2100 E 5 ans, contrôle à distance: 699.00 $.| Cassettes VHS T-120: 6.25$ ch.quantité limitée.Pour inf.642-5788.(23-05) À VENDRE: Tracteur à gazor Yardman, 16HP, hydrostatique, construction, très robuste et eri très bon état, incluant tondeuse, souffleur et 3 points à levage hydraulique.Pour inf.: 883-2006.©.(20-06) 04-07) SAINT-LÉON DE STANDON - [oI INIT LEI EL Vitamines - SHAKLEE Produits Votre nutrition est-elle bien équilibrée?Les produits SHAKLEE vous permettent de vous en assurer.AGENTS YOLANDE et CONSTANT BILODEAU 642-5125 JEANINE NADEAU 642-2142.(INO) A VENDRE: Bécheuse a jardin 5 forces: 450.00 $ (peu servie).Cause: déménagement.Échelle de 32 pieds, prix: 125.00 $.Chaufferette (2) 4,800 watts: 150.00 $.Carabine 308 Bromling: 600.00 $ discutable.Pour inf.(après 17h00) 885-8147.oo {20-06 AMOUREUX OU NORD: Album de photos avec liste de noms; descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, Saint-Damien JOK 2E0.Tél.: (514) 835-3820.10045(JN0) À VENDRE: Classeurs usagés de 2 et 4 tiroirs, secrétaires usagés.Centre de Liquidation, 1450, route Sainte-Sabine, Sainte-Justine : 383-3988.RÉDUCTION DE 10% est accordée sur tous les évaporateurs neufs Dominion et Grimm.Ces rabais jusqu'au 30 juin 1988.Possibilité _ d'échange si désiré.Pour inf.YVON QUIRION, 471, rue Champagne.Saint-Honoré, 485- oer (JNO) GARDERAIS chez-moi des enfants detouslesiges.Jedemeureprés du lac a Vase.Je donnerais des reçus pour ceux qui en désirent.Pour inf.après 5h00: 625-5236.(04-07) DÉCOUVREZ le bonheur de perdre du poidstoutenamétiorant votre santé et en conservant votre forme, avec bonne nutrition.Pour inf.: 883-3518.OFFRE D'EMPLOI EMPLOI D'ÉTÉ: Tu aimerais protiter du soleil tout en faisant de l'argent: familles demandées pour la cueillette des fraises à Saint-Charles, appelez sans tarder: 887- 3510 (heure des repas).(13-06) 1.000 $ ET PLUS PAR SEMAINE: Démarrez votre entreprise à domicile.Aucun investissement, profits immédiats, honnêtes, méthode bien détaillée.Succès assuré.Les Distributions G.A.Enr., C.P.333-A, Thetford-Mines, Qc., G6G 5T1.(16-05) PERSONNE DEMANDEE pour prendre soin d'un bébé et de 2 enfants d'âge scolaire à leur domicile et à l'année.Pour inf.: 885-4848 après 18h00.(20-06) SOYEZ VOTRE PATRON:Compagnie manufacturière d'un produit - populaire, recherche personnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein ou partiel, revenu potentiel 450 $ à 1,125$/ .semaine.Informations: 1-800- 361-5096 ou (514) 328-7116.(JNO) D TOIVERS ACHETERAIS: Réfrigérateur usagé blanc en bon état.Pour inf.789- 2871.\u201d (04-07 Th ERAGSI RR nro ha BRA À VENDRE: Bois de construction 1 x 2.1x3,1x4 1x5.1x6,2x3, 4,2x5.2x6,2x8,2x 10,8 piedsà 16 pieds de longueur, plané ou brut.Pour inf.: SCIERIE 885-8146 ou rés.887-6661.(08-08) À VENDRE: 125 piquets de cèdre de clôture, 6 1/2 pieds de long, bon prix.Pour inf.Saint-Odilon au 464-4186 (30-05) ATTENTION ROBES DE MARIEE: Vaste choix de robes de mariées, 4 saisons, avec diadème, voile, chapeau compris.AUSSI À LOUER: de 5 à 18 ans avec nouveautés 1988.Venez me rencontrer personnellement.Pour inf.LORRAINE BROUSSEAU, Saint- Léon de Standon, tél.: 642-5363.(JNO) À VENDRE: Poêle commercial au gaz propane, 4 ronds, 18 pouces de plaque.1-fourneau, marque Garland, prix: 450 S.Pour inf.625-3153 .Co (JNO) À VENDRE: Amplificateur de basse Ampeg, SVT 300 watts RMS, 8 haut-parleurs, 10pouces.10008.Pour inf.: 383-365 (04-07) A VENDRE: Moteur Chrysler 77-440 avec transmission 250 $.Moteur américain Motor 72-304 pour 75$.Deux aites de l'avant en fibre de verre de Comet 75 pour 100$ ainsi que portes, houde et panneau dé valise, le tout pour 100 $.Bois de fournaise, bouleaux 25Sla corde, \u201c érable & merisier 30 $ la corde.Pour inf.383-3958.(20-06) MACHINISTE \u2018 Notre entreprise manufacturière de meubles tubulaires est à la recherche d'un(e) machiniste.Les candidats(es) doivent posséder.- un diplôme de machiniste - de l'expérience dans le domaine Les personnes intéressées peuvent nous faire parvenir leur curriculum vitae à: : CLEMENT ROY INC.22, rue Olivier Morel - LA DURANTAYE (Québec) GOR 1WO NOTE: Nous participons au plan d' embauche -pour personnes handicapées.FONCTIONS: EXIGENCES: d'expérience ou ge/usinage.un atout appréciable.Personnel OFFRE D'EMPLOI MASKA manufacturier de poulies commerciales et industrielles est à la recherche d'un ou d'une: OUTILLEUR-MACHINISTE Faire l'outillage nécessaire à la production et l'usinage de pièces ou d'outils et de réparation.générale ainsi que la fabrication de moules et gabarits.Formation en outillage/usinage et trois (3) ans six (6) ans d'expérience en milieu d'outilio- Connaissance des instruments de mesure et des outils ainsi que des moules et gabarits.La connaissance de la trempe des métaux serait Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 juillet 1988 à l'attention du Directeur du _ POULIES MASKA INC.129, Boul.Bégin Sainte-Claire, Qc GOR 2V0 AVIS DE CONVOCATION Cf CRATER RAST MAIN IAS TEE FLAT RAI Avis est par la présente donné que l\u2019assemblée générale annuelle des membres de la Caisse Populaire Desjardins de Saint- Cyprien se tiendra le jeudi 21 juillet 1988, à 20:00 heures à la cafétéria de l\u2019École Centrale à Saint-Cyprien.Veuillez prendre note que, lors des élections, une candidature ne pourra être pro- - posée à l\u2019assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, en a été donné dans les délais et selon les règles-affichées à la Caisse.Tous les membres sont cordialement invités à participer à l\u2019assemblée.Marie-Reine Bourdon Secrétaire la caisse populaire de Saint-Cyprien Le 29 juin 1988 i nA re Éd EIRE ACHETERATS terres à bois de toutes grandeurs.dussi achèterais coupe de bois franc et mou.Pour int.469- 3112 et 469-3268.(27-06) VENTE DE GARAGE: Marché aux _ puces, meubles, antiquités, de sport,etc\u2026 du6au 11 juin 1988 au 144, Grande Ligne, Lac-Etchemin, de 10h00 à 20h00.Pour int.tél.: 625-3817.(06-06) À VENDRE: Planche à voile Alpha 180 litres 1986, Dérive escamotable, 6 cales pieds, avec 2 voiles rafts 6 mètres et 5 mètres tempêtes.planche double concave.Pour inf.: 883-3829.\u2019 (04-07) A VENDRE: 1 génératrice WINCO 20 000 watts.sur roues, s'installe sur tracteur de ferme.Très bonne condition.2 000 S.Pour inf.Ber- trandLacasse Saint-Gervais.887-6646.(04-07) À VENDRE: Tente-roulotte Lionel 1974, toit rigide, poêle, réfrigérateur gaz et électricité 8 places, freins incorporés.Prix: 2 500 S.Pour inf.625-3845 ou 625-4482.(04-07) À VENDRE: Bois de fournaise 15, 16 pouces.merisier et érable plaine 20.25 cordes, Prix: 30 S la corde.Pour inf.entre 19h00 et 22h00 887- 3346.(11-07) À VENDRE: Tente-roulotte de marque Bellevue.année - 1978.6 places.très propre et à prix très bas.Pour inf.244-3284.(20-06) À VENDRE: 2 pneus Raidal d'été neufs, P205R15 BFGoodrich montés sur roues de 15\u201d de Ford ou Chrysler.Je les laisserais à moitié prix.AUSSI une transmission pour Ford C-G 42 000 milles à 100 $.Pour inf.heure des repas 883-2524.(20-06) À VENDRE: Guitare-basse Fender- Présition.1974, meilleure année.parfaire condition, prix: 450 S.Pour inf.tél.: 883-2454 ou 883-3979.(18-07) À VENDRE: Sirop d'érable 35 S du gallon.tire.beurre à l\u2019érable.AUSSI: On fait des emballages souvenir pour touristes.idéal pour épicerie et magasin à cadeaux.Pour inf.642-2993.(18-07) À VENDRE: Évaporateur usagé 2 x 10, très propre.idéal pour 500 érables.Pour inf.885-4674.(18-07) À VENDRE: Coupe de foin.Pour information.Marie-Laure Boutin.\u201c383-3490.Sainte-Justine.(04-07) À VENDRE: Chassis en très bonne condition.5 pieds par 7 pieds avec (1)côté ouvrant à manivelle.Idéal pour chalet.Pour inf 625-1411.(18-07) À LOUER: Tente-routotte toit rigide, 6 places.fin semaine.semaine ou mois.AUSSI 4 roues Chevrolet Cavalier 80 et plus.2 mg CragarSS 15\u201c par8 pouces de large 50 S l'ensemble.Pour inf.883-3814.(11-07) À VENDRE: Téléphone cellulaire avec 2 antennes d'une valeur de 1600S.3 mois d'usage seulement pour 1 150 $ discutable.Aussi carabine3030 Stevens 250$.Pour inf.: 383-3776.(20-06) À VENDRE: Poêle Findlay Combiné à l'huile et électrique.très bon état.avec réservoir 100 gallons.te tout 100 S.Pour inf.642-2142.(20-06) À VENDRE: Bureau de travail noir pour 60 S.cadres de différents modèles très propres.Valeur de 150 S pour 50 S chaque.Siège d'auto pour bébé 30 S.Pour inf 887-3956.(11-07) À VENDRE: Trailer double excellent pour y mettre tri-motos.bonne condition.prix demande 500 S négociable.Pour inf.887-6407 - (11-07) À VENDRE: 42 cages à porcelets doubles avec fond en fibre de verre latté et 20 mangeoires Stainless Des Industries Dumas + 26 cages à mettre bas pourtruies.Paur inf: 885-4871.À VENDRE: Orgue Hammond modèle M-3 avec Leslie modèle 145.Véritable aubaine500S.Pour inf.: Mariole soir 789-2859.{11-07) À VENDRE: Bottes de travail.chemises de travail et pantalons de travail Centre Liquidation Sainte-Justine.Pour inf.383-3988.(JNO) \u201c AVENDRE: Bouteur D7G 1977.bien - entretenu, bonne condition.lame arrière environ 6000 heures.double inclinaison.Après 20h00.Pour inf.: 883-3592.(11-07) À VENDRE: Marthe pieds en aluminium 48\u201d de long avec lumière, jaune très propre 80 $.AUSSI matelas et sommier à lames 54\u201d.idéal pour chalet 25 S.Après 17h00: 383-3305, À VENDRE: Bois de chauffage en4 pieds.AUSSI: Achèterais lotsetcoup debois.Pourinf .883-3549.(15-09) À VENDRE: Harmonium antique, réparation à une pédale, quelques notes à accorder.Prix à dis- ~ cuter.Doit sortir du salon.À voir.Pour inf.: 885-4340.(04-07) À VENDRE: Avion téléguidée Eagle 63, moteur et radio, commande prêt à voler.à l\u2019état neuf.Pour inf.: 625-3960.(04-07) À VENDRE: Roulette 1972, 6 places, en bon état, 2.500 S.Pour inf.au 464-4315 et 464-4129.(11-07) A VENDRE: Tente-roulotte Appa- che 1967, toit aluminium, système àchaînecontinue ajustable, prix: 1,350 S, sans équipement.Facultatif: 1.200 S.Ça vaut le déplacement.Poids 822 Ib.Pour inf.Saint-Damien 789-2620.(11-07) À VENDRE: Laveuse et sécheuse.blanche Genera Electric, excellente condition.Prix: 300 S.Pour inf.: 885-4272.(04-07) À VENDRE: Balançoire sur rouleau etsuspendue, base bois ou métal.tableettoit si désiré.Table pique- niqueronde.rectangulaire.hexagonale.Fait réparation.AUSSI: Cabanon.A voir! Pour inf.(soir ou heure des repas) 885-4618.(25-07) AVENDRE:Roulotte Bellevue 1975, 23 pieds, avec auvent automatique.Pour inf.885-9804.(25-07) A VENDRE: Tente roulotte Bellevue 1976, avec toit rigide, 6 places.très propre.Pour inf.: 267-5472.(18-07) À VENDRE: Chaîne à pitons pour tracteur 14 x 9 x 24 ayant servi seulement 5 fois Pour inf.789-2299.(11-07) A VENDRE: Appareil de bronzage 29 pouces de long avec 6 tubes UVA de marque Philips avec son pied ainsi qu\u2019un jeu vidéo de marque Sega Master y compris (6) cassettes.Tous ces appareils à I'étatneuf Veuillezcommuniquer au numéro.642-5491 le samedi seulement.(04-07) A VENDRE: Palettes decarton pour fraises pour casseau de 8 pintes et casseaux neufs (2 paquets de 1000).Prix à discuter.Aussi toilette portative pour le champ.Boîte pour plate-forme (4) roues ou au sol.Pour inf.887-3643.(11-07) À VENDRE: Armoires de cuisine style colonial aussi système de son de marque Sears.Poussette (3) positions, lustres style colonial.Bicyclette (3) roues bleu & blanc.servie seulement 6 mois.Pourinf.Saint-Gervais: 887-6606.(04-07) À VENDRE: Poêle électrique.ronds en fonte.auto-nettoyant.couleur \u201cblanc, prix à discuter Cause vente déménagement.Pour inf.789-2575.(18-07) À VENDRE: Ordinateur Apple infinity 128 K.moniteur.2 disques drives, cartes 80 caractères, cartes imprimante.manette.30 disquettes, doss & jeux.Pour inf.soir: 885-4973.(04-07) A VENDRE: Bois franc.4 pieds.a partir de 35S.pour une quantité de 15 cordes et plus.A prendre surlebordduchemin a Saint-Luc et environs.Excellent pour cabane a sucre et bois de chauffage.Pour inf.593-3301 ou 593-6811.(25-07) Nous offrons une bible gratuite à toute personne qui n'en a pas: H.0.P.E.C.P 4364, Succursale E.Ottawa, Ont.K1S 5B4.(25-07) A VENDRE: Tente-roulotte.poêle et évierenbon état.Prix.4008S.Pour inf 885-4839.(25-07) A VENDRE: Poéle électrique combiné à l'huile avec réservoir et tuyau en stainless.Souffleur pourtracteur de ferme avec différentiel.Le tout en très bon état.Prix à discuter.Pour inf.243-2428.(25-07) À VENDRE: Cuisine d'été 18 x 20.isolée.portes d'intérieur anciennes.bain.lavabo, cabine vitrée en bois pour tracteur.AUSSI: Coupe de foin surlechamp.Prix à discuter Pour inf.883-3263.(25-07) À VENDRE: Trailer 4 x 8 neuf.Prix: 395 S.Pour inf: 887-6648.(11-07) AMEUBLEMENT À VENDRE: Cuisinière Hot Point, inodèle Allegro.amande, 1 an d'usure.excellent état.Prix 500 S.Pour inf 466-2166.789-2422.(04-07) A VENDRE: Génératrice EB5000, peu d'usage.polisseuse d'auto 208$.sac de golf plus bâtons pour enfant 40 $.Appeler le samedi ou dimanche 625-6784.(11-07) À VENDRE: Ameublement de chambre à coucher et set de cuisine style canadien rustique en frêne naturel.Prix à discuter pour vente rapide.Pour inf.885-9097.(18-07) À VENDRE: Chaloupe en aluminium, 12 pieds long avec moteur 3.5forces, 1 mois d'usage 1.000$.AUSSI: (2) Plymouth Horizon 1980.1 en parfaite condition et l'autre pour les morceaux.le tout 1.000 $.Pour inf.: 244-3783.(25-07) .À VENDRE: Réfrigérateur à légumes Universal, Cooler 40 pi?, compresseur AJ530AT-336 1/2 H.P.Pour inf.466-2952.(25-07) ore ar AVENDRE: Set de cuisine avec buffet.style colonial et set de salon style canadien 10 morceaux.trés propre.toutes offres sérieuses seront acceptées.Pour inf.après 17h00 au 466-2455, .co (18-07) À VENDRE: Table à langer.bordure decouchette en vinyle blanc.carrosse, jouets et vêtements usa-* gés pour garçons de 0 à 3 ans.AUSSI: Rouleau de broche à poulet 150 x 36\u201d.Pour inf.: 595-2197.(04-07) Poly Appalaches et Abénaquis go, Atelier d'orientation au travail a pour 10 jeunes de la région .par Marie-Andrée Quirion - Dans le but de prouver à d'éventuels jeunes décrocheurs que le travail n\u2019est pas plus facile que l\u2019école et de les motiver au point de vue scolaire, la Commission scolaire régionale de la Chaudière a obtenu quatre projets Défi 88 du programme Atelier d'orientation en milieu de travail dont un est actuellement en cours auprès de dix jeunes des Etchemins.Sous la responsabilité du moniteur, Roger Brousseau, cing jeunes de la polyvalente des Appalaches et cing autres jeunes de la polyvalente des Abénaquis ont commencé à suivre le programme la semaine dernière.Le programme est offert aux jeunes des Appalaches pour la 2e année consécutive, Selon le responsable à Sainte-Justine, M Normand Giguère, ce n\u2019est pas l\u2019étudiant qui choisi de participer au cours mais il est chois: à partir de critères de base bien établis.Les critères sont les suivants: avoir au moins 15 ans, un nombre élevé d\u2019échecs scolaires, un taux d\u2019absentéisme élevé, des problèmes disciplinaires et avoir des retards scolaires accumulés.\u201cNous jugeons que ceux qui cumulent la plupart de ses critères sont les plus susceptiblesd\u2019abandonner l\u2019école en cours d\u2019année\u2019, explique M Giguére.Le programme est divisé en quatre blocs pour un total de huit semaines où l\u2019étudiant est payé 4,55$ de l'heure pour un nombre d\u2019heures fixe parsemaine.*\u201cLa première semaine se passe en atelier avec le moniteur\u201d, affirme M Giguere.\u201cLes jeunes sont appelés :à er des choix di qu\u2019ils aimeraient\u201d.cés.Pendant lassemaine, le moniteur les prépare au marché du travail et leur fait visiter une entreprise, leur apprend à mieux se connaître et leur fait choisir leur stage\u201d.Ils s\u2019en vont par la suite, trois semaines en stage chez un employeur qui a accepté de les recevoir.\u201cEvidemment, nous nousattendons à ce qu\u2019il se présente des difficultés\u201d, précise M Giguère.\u201cC\u2019est tout à fait normal, puisque ces étudiants éprouvent des problèmes de discipline à l\u2019école\u201d.Après les trois semaines de stage, les jeunes sont de retour pour une semaine d\u2019ateliers ou ils ont a faire le point sur leur stage.\u201cAprès cette AVENDRE:Lits superposés, portes avec cadre.fournaise, chauffe- eau, etréservoirà l'huile, un siège d'enfant pour bicycletteet bureau à (3) tiroirs.Pour inf.: 883-3151.(25-07) À VENDRE: Ameublement de cui- sineäl'étatneuf,enmerisierstyle colonial.(6) chaises 600 S.Système de son 100 S.Pour inf.: 883- 4021 après 5h00.À VENDRE: Lit simple et commode en mélamine.2tables de sation.TV couleur 12 pouces Quazar, réfrigérateur et poêle, set de cuisine.table de travail.Entrès bonne condition.Après 16h30 au 464-4355 (Jacques).(04-07) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\u2019 G.NC.(04-07) REMERCIEMENTS AUST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.- G.B.\u201c (25-07) ; 3 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveurs obtenues avec.promesse de faire publier.$.6.de KES REMERCIEMENTS Les gestes de sympathie et le réconfort de votre amitié lors du décès de M.ALPHONSE LAMON- TAGNE (VW), survenu le 28 mai 1988, à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois, nous ont tous profondément touchés.Que tous considérent ces remerciements comme trés personnels et \u2018gardeñt en mémoire \u2018le souvenir de cet hommeplein d'amour et de bonté.Nous aimerions aussi remercier le personnel de l'aile 2A - du Sanatorium Bégin pour les soins qu'ils lui ont prodigués.- La famille Lamontagne mas ese Gil 5 nr ee \u201cPe née FF Ze semaine d'ateliers, ils retournent faire un stage de trois semaines dansunmilieudetravail différent du premier\u201d, soutient M Giguère.\u201cEn général, il y a eu d'excellents contacts avec les employeurs\u201d.Le programme de cette année, présenté par la Commission scolaire régionale de la Chaudière est inspiré de celui organisé l\u2019année dernière par la polyvalente des Appalaches.\u201cEngénéral, Lilyaautant de gar¢dh ins que.Îles remarqué \u2018que les jeunes qui l\u2019ont suivil\u2019an passé, ont fait leur année scolaire au complet\u201d, souligne Normand Giguè- re.\u201cIls n\u2019ont pascomplè- tement rattrapé leur retard scolaire mais ils ont compris que ce n\u2019est pas plus facile sur le marché du travail qu'à l\u2019école\u201d.Aux dires de Normand Giguère, l\u2019année dernière, sur 36 élèves choisis pour suivre le cours, on avait eu de la difficulté à en garder dix.\u201cCette année, c\u2019est moins pire mais j'ai parfois de la difficulté à comprendre leurs valeurs\u201d, explique M : naturelle Il est nécessaire à notre ou érythème: munitaires.- FELT FINE AS ET Pr.FTP TT, SWB \u2018Normand.| Votre conseillère.en thérapeutique PIERRETTE MORISSETTE 839-8246 383-3556 LA CRÈME SOLAIRE À L'ALOES ET AU PABA Le soleil fait partie intégrante de notre vie de tôus les jours.uilibre physique et moral.L'expo- | sition prolongée au soleil entraîne un certain nombre de | risques qui se situent à deux niveaux.Les effets aigus ou immédiats se produisent après chaque nouvelle exposition au soleil, qui a lieu après une longue période de non-exposition.C\u2019est essentiellement le classique coup de soleil, qui se traduit par une rougeur de la peau, des douleurs plus ou moins intenses, des brûlures avec oedèmes ' dans les cas graves et enfin la desquamation de la peau au bout de quelques jours.Ce sont les rayons ultraviolets B_- (UV-B) qui sont responsables de la gravité du coup de soleil Les effets chroniques, ou effets à long terme, se produisent après de nombreuses expositions au soleil (sur des périodes de plusieurs années), et sont beaucoup plus graves pour la santé humaine.lis se caractérisent par un vieiilissement précoce de la peau (perte de son élasticité, augmentation de son épaisseur), par une.répartition anormale de la pigmentation, par l'apparition de cancbrs cutanés et par l'altération de certaines réponses im- Pour éviter les effets aigus et chroniques de l'iradiation solaire, trois attitudes très différentes sont possibles.Tout : d'abord éviter au maximum de s'exposer au soieil, la post tion la plus sage, mais en désaccord avec le mode de vie actuel.La seconde possibilité est l'usage d\u2019une CRÈME SOLAIRE flitrante à l'ALOES et au PABA qui empêchent les rayons nocifs du soleil d'accéder jusqu'à la peau.L'ALOES étant un très bon traitement pour la peau, que ce soit au point de vue préventif ou curatif, travaillera de concert avec le PABA qui possède des propriétés reconnues depuis des années pour empêcher les effets nocifs du soleil d\u2019endommager votre peau.La meilleure crème solaire & notre avis est celle de FOREVER LIVING, car I'ALOES qu'elle contient est pur & 99,9% et elle offre une protection supérieure & bien des crémes vendues sur le marché, de plus elle ne tache pas et le soir pas besoin de créme hydratante.Enfin, la dernière possibilité est de développer soi même, sur sa propre peau, une protection naturelle consti tuée parle bronzage, dont lé rôle principal est de protéger la peau des rayons UV solaires.3 \u201cUne jeune fille a refusé de faire le programme à 4,55$ de l\u2019heure pouraller garder à 2$ de l\u2019heure\u201d.Le moniteur essaie le plus possible de sortir les jeunes du cadre scolaire afin qu\u2019ils dissocient milieu de travail et école.M Giguère dit n'avoir reçu aucune opposition des parents puisque la plupart étaient contents que leur enfant suive le programme qui leur assure un revenu pour l\u2019été.\u201cNous n\u2019avons aucune attente face aux parents\u201d, termine Normand Giguère.\u201cC\u2019est un programme positif qui ne peut qu'apporter aux jeunes\u201d.AQTE des techniques de l\u2019eau No.67 Association québécoise À La Sta 1 par Fr: Du?chains 17 ans cier d saison tionnel Org Hocke Etcher me co classes Che (5-10: ment © ment a aux te dupati rentes! duelles L\u2019en né au» 17) s\u2019a lui au: ques ¢ indivic tives.Un t compc buts \u20ac ments dévelo techni Mai tion p se veu! axée-s se veut ne spc font fa Jocely! du Hox Etchen tés spi prévue le ter natati Les encadi neurs .visés | Eric À Morin Marti eux au tions 1 dernie rience LHJM de L: Lauzo AAA, fiquen + jeune pire le 5$ de rarder aie le sortir \u20ac sco- disso- vailet re dit cune rents part he leur pro- ssure l\u2019été.ucune x pa- Nor- C\u2019est positif porter uébécoise # s de l'eau LL A Lac-Etchemin, du 22 au 27 août Stage de perfectionnement en hockey par François Pouliot Du 22 au 27 août prochains les jeunes de § a 17 ans pourront bénéficier d\u2019un stage pré- saisonnier de perfectionnement en hockey.Organisé par le Hockey mineur de Lac- Etchemin, le programme comprendra trois classes d\u2019apprentissage.Chez les plus jeunes (5-10 ans), l\u2019entraînement sera particulièrement axé sur l\u2019initiation aux techniques de base du patinage et aux diffé- rentestechniques individuelles.L\u2019enseignement donné aux plus vieux (11- 17) s\u2019attaquera quant a lui aux diverses techniques et tactiques tant individuelles que collectives.Un troisiéme groupe, composé de gardiens de buts étudiera les éléments nécessaires à un développement à la fois technique et mental.Mais cette préparation pré-saisonnière ne se veut pas uniquement axée-sur le hockey, elle se veut aussi une semaine sportive comme en font foi plusieurs activi- de but.Pour s\u2019inscrire Le coût de l\u2019inscription a été fixé à 65.00$ pourlesjeunesde [0ans etmoinseta 85.00% pour Hockey Mineur Lac- Etchemin, C.P.426, Bellechasse, GOR 1S0.D\u2019autresformules sont disponibles chez Podium et à l\u2019épicerie Sagittau pour Lac- Etchemin, à la Coop Eric Morin, jeune universitaire, responsable des entraîneurs.les plus vieux.Pour s\u2019inscrire l\u2019on a qu\u2019àretournerle formulaire qu\u2019on retrouve dans le journal à pour Sainte-Justine, chez Ronald Gosselin pour Saint-Cyprien et chez Jacques Audet pour Saint-Léon.Club de golf de Lac-Etchemin Cours offerts aux dames (FP) Les dames désireuses de s\u2019initier à la pratique du golf peuvent maintenant le faire entre femmes.Le club de golf de Lac-Etchemin est en effet a organiser des groupes féminins\u2019 où les golfeuses \u201c pourtont appreridre 2 a jouer entre elles.Les dames intéressées peuvent contacter la capi- Jocelyn Gourde, président du Hockey Mineur de Lac- Etchemin.tés sportives hors-glace prévues à l\u2019horaire telles le tennis, le golf, la natation.- « Les jeunes seront encadrés par 6 entraîneurs qui seront supervisés par l\u2019universitaire Éric Morin.Outre M.Morin, Alain Leclerc et Martin Guay possèdent.eux aussi des qualifications universitaires.Ce- dernier de par son expérience au\u2018sein de ia.LHJMQ avec le Titan de Laval et Lévis- Lauzon dans le collégial AAA, s\u2019occupera spécifiquement des gardens 625-3366.\u201c taine du club de golf Lise Fournier au 625-2711 ou À noter que les golfeuses expérimentées sont aussi les bienvenues, elle pourront perfectionner leur technique tout en faisant bénéficier les autres - de leur savoir.| -les sports Ligue de soccer Sénior Bellechasse La lutte est serrée, en téte par Michel Fortier Dans cette ligue comme dans toute autre, il y a des équipes incapables de gagner et d\u2019autres qui ne cessent de gagner.C\u2019est le cas avec Côté & Côté de Montmagny et des Souris Vertes de Saint-Henri qui n\u2019ont pas encore de défaite.Par contre les Phillies de Saint-Anselme font des pieds et des mains pour gagner, rien n\u2019y fait, toujours des défaites.Saint-Henri, co-me- neur, affrontait l'Or Noir de Saint-Lazare dans un match serré au possible.Pour le Saint- Henri, Yvan Dumont avec ses trois filets a été la figure dominante de la partie, Martie Laliberté complétait le pointage.Pour le Saint-Lazare, Normand Goupil qui trompait la vigilance de Yvan Bouchard, Yvon Goupil rapprochait le pointage mais Saint- Henri se sauvait avec le gain par la marque de 4-3.Dans une partie disputée sur le terrain de Saint-Anselme, Côté & Côté défendait leur forteresse contre, Saint-An- selme.Aucune difficulté pour la formation de Montmagny à disposer des Phillies cette fois par une marque dérisoire, au soccer, 8-0.Les principaux artisans de ce triomphe des co-me- neurs étaient; Normand Fortier et Yves Marois qui marquaient chacun .DE RABAIS surtoutes les \u201cbicyclettes deux fois.Pour ce qui est de François Gau- dreau, Mario Fortin, Réjean Fortin et de Pierre-Dany Plante, ils \u2018ont reçu crédit d\u2019un filet chacun.Dans la dernière partie disputée ce dimanche, à Montmagny cette fois, Saint-Gervais se déplaçait pour rencontrer le Bar Chez Paddy, qui n\u2019a jamais senti le danger s\u2019approcher dans une victoire de 6-2.Daniel Coulombe, Christian Côté ainsi que Daniel Cornuenfilaient deux buts chaque.Pour Saint-Gervais.les deux seuls pointeurs à tromper la vigilance de Richard Laberge furent, Raynald Tanguay et Pierre Larochelle avec un but chacun.PUISSANT: Multipoint) -177 H-P* Noël Lessard propriétaire - Mateur'6 cylindres en ligne (inject.- Ligue des Caisses Pop Saint-Gervais concrétise son avance par Michel Fortier Seulement quatre parties ont été disputées au cours de la semaine, les parties de mardi ayant été remises à cause du mauvais temps.Jeudi le 23, Sainte- Claire visitait Saint- Gervais qui n\u2019avait subi que 3 défaites au cours de leur 15 premières parties, la commande était grosse.La vedette incontestable de la rencontre était sans doute Jocelyn Godbout, auteur de 2 circuits et d\u2019un double, il produisait 4 points à lui seul pour aider Transport Lapointe à défaire le Petit Rocher 8-2 et à s\u2019installer en tête avec 4 points d'avance.Dans un autre match du jeudi 23, Saint- Michel visitait Saint- Anselme et sont reparti victorieux, blanchissant ces derniers 10-0.Steve Montminy et Pierre Bélanger ont été la force offensive de Saint- Michel, frappant des circuits de 2 points et 3 points respectivement.Frédérick Robichaud a aidé sa cause de lanceur en frappant lui- même 3 coups sûrs.René Arsenault subissait la défaite dans le clan du Cerbien.Une autre avalanche de points s\u2019est produite quand Saint-Isidore visitait Honfleur.Incapable de victoire, Saint- Isidore devait plier l\u2019échine par un pointage de 11-3.Honfleur marquait 6 points en 4e manche sur 5 coups sûrs, 3 mauvais lancers et un frappeur atteint, courtoisie du lanceur perdant Carol Gagné.Normand Fournier remportait le gain.Le véhicule sport utilitaire le plus: SPACIEUX - Seul à offrir 4 portes - Volume arrière le plus spacieux (72,3 pi) LONG EMPATTEMENT FIABLE - 101,4 pces d'empattement - Catégorie voiture américaine Seul un Jeep est un Jeep, 45 ans - Jeep améliore ses véhicules depuis Tél.rés.: (418) 228-2354 Tél.bur: (418) 228-6671 NOEL LESSARD imc.15320, boulevard Lacroix, Saint-Georges, Beauce GSY 1R7 LA VOIX DU SUD, 4 juillet 1988 43 Onzième défaite consécutive pour la Promenade Rien ne va plus!!! \u2019 par Francois Pouliot \u201cJe ne sais plus quoi dire tellement\u201d.C\u2019est en ces termes que l'instructeur René Nadeau s\u2019est tout d\u2019abord exprimé lorsqu\u2019interrogé sur le rendement de sa formation.La Promenade a en effet encaissé un onzième revers consécutif lundi dernier alors qu'elle recevait La Boucherie Fabien Gagné de Québec.Les mauvaises langues prétendent même que s\u2019il n'avait pas plu mardi, la formation aurait subi sa douzième défaite en ligne.Quoiqu\u2019ilen soit, sans être encore dramatique, la situation s\u2019agrave et l\u2019écart se creuse entre la quatrième et la dernière position.Ce qui est un peu plus affolant, c\u2019est que la Promenade ne semble pas vouloir donner de lueur d\u2019espoir.Lundi dernier, on aurait pu penser le contraire.En première manche, Noël Gilbert retroussait la balle de l\u2019autre côté de la clôture et donnait les devantsau siens 1-0.Malheureusement, la frappe de Gilbert fut le seul coup sûr de Lac- Etchemin au cours de la rencontre.Le lanceur adverse, - Marc Sigouin devait rire dans sa barbe, à la fin du match il totalisait 16 retraits sur des prises sur une possibilitéde 21.INégalité Ce n'est qu\u2019en cinquième manche que Québec réussit à créer I'égalitésuruncircuitde Réjean Soucy, une frappe qui fit rouler la balle jusqu\u2019au lac.Après que sa formation eut ajouté deux points en sixième, ce même Soucy devait encore une fois en septième catapulter la balle de l\u2019autre côté du grillage et produire lesdeux derniers points de son équipe.Toutefois, à ce mo- Une soirée de 16 retraits sur des prises pour l\u2019artilleur de Québec, Marc Sigouin.Noël Gilbert, l\u2019auteur du seul coup sûr de la Promenade lors du match contre la Boucherie Fabien Gagné de Québec.JOG cylindrée ment, les joueurs de la Promenade discutèrent la légalité du bâton employé par Soucy.Ce dernier avait en effet ajouté à la prise du manche un deux pouces supplémentaires de ruban gommé.En fin de match Lac- Etchemin parlait de contesterle résultat de la rencontre devant les autorités de la ligue en raison decette déviation du règlement.Rejoint mercredi dernier, l\u2019instructeur René Nadeau devait toutefois déclarer que l\u2019incident était clos et qu\u2019on en resterait là.Après s\u2019être ressaisi suite à la question concernant les déboires de son équipe, le coach Nadeau devait insister sur l\u2019importance du matchdelundialors que sa troupe recevra Belle- chasse, équipe détenant justement la quatrième position convoitée.Il devait aussi attribuer les mauvaises performances de la Promenade à la jeunesse de la formation.\u201cOn manque d\u2019expérience, devait-il conclure, on n\u2019est pas capable de sortirun gros Jeuentempsopportun\u201d.+ Un seul match est au calendrier pour la semaine prochaine, celui contre Bellechasse.Une rencontre qui revêt une importance certaine.conan Spon AA TR emi ii es » ING, 82, 1er rang Est, Saint-Gervais 887-3691 OUVERT TOUS LES SOIRS ndez Gaétan Langlois Ligue Majeure balle rapide\u2019 Bellochasse s \u2019enlise par Michel Fortier Ayant disputé leur dernière partie, il y a plus d\u2019une semaine contre Lac-Etchemin qu\u2019ils avaient défaits 9- 6, les vaillants équipiers de Bellechasse avaient un défi de taille à relever en deux jours.Premièrement, jeudile 0 en troisième.En quatrième, Patrice Marceau claquait un circuit en solo pour rapprocher les siens des meneurs.Dans la manche suivante, Patrice Marceau et Régis Val- lière produisaient un point chacun pour se Par Michel Fortier 23 affronter les meneurs de la ligue, Thetford- Mines, Surfer tefrai tC 1 ir Gagné sur un téfräin neutre, soit celui de Saint-Anselme.Quelle semaine.À Thetford-Mines, Jean-Yves Morissette pour Bellechasse et Jean-François Saint- Pierre pour Thetford étaient les lanceurs partants de leur formation respective.Il fallut attendre jusqu\u2019en 3e manche pour voir une équipe s'inscrire au tableau.En frappant 4 coups sûrs, Thetford- Mines réussissait à passer la plaque par quatre fois et à prendre une confortable avance de 4- jet\u201d + rapprocher a un seul ic uni Chet «Pond de?pi espoirs de Bellechasse de remonter la pente, vers une victoire de 7-3.Jean-François Saint- Pierre avec ce gain-por- tde Thetford.Dans tait sa fiche à 4-1 tandis .que l\u2019artilleur Jean- Yves Morissette cumulait un dossier de 1-3.Le lendemain, soir de la Saint-Jean, Québec visitait Bellechasse à Saint-Anselme.Les quatre premières manches présentèrent un duel de lanceurs, d\u2019un côté Marc Sigouin pour Québec et Michel Méti- vier pour les locaux.En cinquième Jean Rock Bouchard frappe une offrande de Méti- vier de l\u2019autre côté de la cloture, Québec menait 1-0.Il n\u2019y eut aucun autre pointage dans cette partie, bien que Bellechasse aient râté quelq ues belles occasions de se manifester offensivement mais ce fut la panne sèche.Compte final 1-0 pour Québec.0 BRACONNER ELITE 50 LX PROFITEZ BIEN DE L'ÉTÉ AU GUIDON D'UNE HONDA.VELOMOTEUR VOTRE RAISON DE PRENDRE LA ROUTE EST ARRIVEE.HONDA Un tour de mage.Plusieurs autres modèles.GRAND CHOIX D'USAGÉS Sgn] JACQUES SPORTS @ ¢ YS Ly andis .ean- umu- -3.ir de 1ébec se à Les man- t un d\u2019un pour Méti- Jean appe viéti- de la enait ucun dans que râté cca- ester s ce che.pour par Francois Pouliot Le personnel de la commissionscolaire Langevin arpentait le terrain de golf de Lac- Etchemin mardi der-' nier.- Regroupés en équipe de quatre, en tout 100 - golfeurs prirent le \u2018 départ.Le tournoi était joué selon la formule d\u2019un Mulligan.Avec une carte de 39, l\u2019équipe composée de Francis Poulin, Carole Nadeau, André Reny et Lise Reny termina en première position, la chance les favorisant au tirage, car l\u2019équipe de Guy Jacques, Camil Turmel, Yvon Roberge et Céline F.Roberge avait ramené une fiche identique.Par ailleurs, le comité de promotion, compôsé de Georges Pelletier, Magdaléna Bilodeäu, Ghislaine Thibodeault, André Paquet; Normand Gagnon et Jacques Roy avait aussi organisé un tqurnoi de fléchettes.Sur 14 participants, le titre revint à Germaine Lachance et Michelle Halle.Le tournoi de balle- molle familial de Lac- Etchemin a dix ans, et dix ans, ça se fête en grand.Méme si on n\u2019a pas encore arrété la programmation définitive , les préparatifs vont bon train pour commémorer comme il se doit l\u2019édition anniversaire.« Suite à son succès de l\u2019an dernier, la classe commerciale regroupant les joueurs et \u2018employeur sera\u2019 x L'équipe gagnante dutournoi de la commission scolaire Langevin: C Reny.\u201cTournoi de golf de'la commission scolaire Langevin 100 participants prennent le départ * i.Awa arole Nadeau, Francis Poulin, Lise Reny et André 8 ES À Ÿ 3 So 5 Les responsables du comité de la promotion: Normand Gagnon, Magdaléna Bilodeau, Jacques Roy, Ghyslaine Thibodeault et Georges Pelletier.André Paquet est absent de la photo.> 10ième tournoi familial de balle-molle Les préparatifs vont bon train balle de CJRP pour laquelle évoluent notamment les as-lanceurs Bob Baker et Marc- André Carreau.La-partie débutera à 20h00 et il en coûtera 1$ pour avoir accès aux estrades.Leséquipessauteront sur le terrain le lendemain soir et la compétition amicale s\u2019étendra jusqu\u2019au dimanche 14 août.joueuses d'un ra dE 4 Plusieurs prix de pré- retour\u2019cette année.La formule de la balle donnée initialement réservée à cette classe.sera maintenant étendue à toutes les catégories de la section familiale danse but d\u2019encourager la participation \u2018d\u2019un plus grand nombre de joueurs.Le jeudi ! | août, c\u2019est par une attraction spéciale que sera lance l\u2019événement.Les porte- couleurs de la Promenade Etchemin, évoluant dans la ligue de balle-rapide majeure du Québecrencontreront la puissante équipe de MÆ* sence d\u2019unecvaleur glo=- bale de 1,000$ seront attribués lors de la clôture de la dizième édition.Il est toutefois à noter, que contrairement à ce qui avait été annoncé à l\u2019intérieur du feuilletdistribué dans les foyers de Lac- Etchemin par le service des loisirs de la ville, le tirage d\u2019un pick-up n'aura pas lieu.L\u2019annulation fait suite au refus de la Régie des courses et loteries d\u2019émettre un permis de vente de billets au tournoi de balle-molle familial.Équipe de hockey demandée Trois formations deihbtkdy dé\u201c Lac-Étéhémin\u201d sont à la recherche d\u2019une quatrième équipe désireuse dë joindre les rangs de cétte ligue en formation.pe De calibre participation, les équipes de cette ligue disputeraientt leur partie le samedi soir entre 19h30 et 23h00: ds ur: plus .d'iaform Bova dire SHANI NINE C\u2019est le temps de s\u2019inscrire Cetteannée, en raison d\u2019un grand nombre d'activités marquant la présentation du tournoi, activités qui seront par François Pouliot dévoiléesultérieure- ment, le nombre d\u2019équipes acceptées sera diminué.Ilest donc conseillé de ne pas tarder à s\u2019inscrire en contactant Benoît Leclerc (625-5841), Marc Dallaire (625- 3729)ou Michel Gourde (625-4122).Pour s\u2019inscrire il en coûtera 25$, une balle neuve et .une cannette de crème fouettée.\u2018 Tournoi Labatt de Saint-Michel L'équipe de balle-molle de Saint-Michel de Bel- lechasse tiendra son 3e tournoi annuel les 8,9 et 10 juillet prochains sur le terrain de balle-molle de l\u2019endroit.Il y aura t,600 $ de bourses, Le coût d\u2019inscription est de 90 $ par équipe et la date limite pour s\u2019inscrire est le 5 juillet.16 équipes sont attendues à ce tournoi qui sert à amasser des fonds pour l\u2019équipe de Saint-Michel.Ceux qui désirent participer peuvent communiquer avec Steeve Plante au 884-2865 ou avec Gaétan Santerre au 884-2767.~ Club de golf de Lac-Etchemin Tournoi invitation le 16 juillet par François Pouliot La cinquième édition du tournoi invitation du club de golf de Lac-Etchemin se tiendra le samedi 16 juillet prochain.Encore cette année, la compétition se déroulera dans toutes les classes selon la formule conventionnelle.Invitation à s\u2019inscrire est donc lancée aux hommes.et femmes des autres clubs de la région de même qu\u2019à toute la population.Le comité organisateur doit cependant être avisé avant le 8 juillet, date fixée comme limite pour l\u2019inscription.Il en coûtera 15$ pour les membres de Lac- Etchemin et 30$ pour les non-membres.Ce montant comprend à la fois l\u2019inscription et le souper de la soirée.Les soupers supplémentaires ont été fixés à 12$.Un prix de présence spécial devrait normalement s'ajouter à une brochette d\u2019autres cadeaux.Pour plus d'informations ou pour s\u2019inscrire 1l suffit de contacter l\u2019une des personnes suivantes: Lise Fournier, Clément Belleau, Jean-Guy Gosselin, Roger Ferland au 625-2711 ou encore au 625-3366.JACOBSEN \u2014 Super Bagger® Jacobsen Allumage transistorisé.,-e Commandes deluxe aux poignées.e Grand sac de 3 boisseaux (106 L) facile à enlever et à poser.Moteur MAX B & S fiable de 4CV.Carter en aluminium coulé résistant à la rouille, de forme aérodynamique à vide élevé.Réglages de coupe faciles à = changer de 1\u201d a 3\".e Roues de 8\u201d.GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS LES SUPER TONDEUSES POUR UN ASPECT PROFESSIONNEL.Turbo-Vac® Jacobsen e Démarreur manuel facile.e Allumage transistorisé.Moteur QUANTUM tout nouveau de B & S.e Réglages de coupe faciles à changer de 1\u201d à 3\".» Roues en CVP de 8 poe Sac arrière de 1's boisseaux facultatif.a.va.Then st NS PIB TR \u20ac Tu LT IND rT TTT yn NT EEE EP DEEE EU SBA VDIX DN SUD, Yiukilenifgs 148 Gala de lutte amateur de Saint-Prosper Les Bons l\u2019emportent sur les Méchants! par Marie-Andrée Quirion \u2019 L\u2019atmopshère était survoltée vendredi le 24 juin dernier à l\u2019aréna de Certains lutteurs sont même descendus du ciel.La plage du Manoir Lac-Etchemin Saint-Prosperalors que la F.L.P.présentait à plus de 2,400 amateurs de lutte.un programme ments.Entrées fracassantes, combats infernals, enlèvement,revirements riche en rebondisse- CUA ie époustouflants, les organisateurs n\u2019avaient rien ménagé pour en mettre plein la vue à la foule en liesse.Empruntant des noms connus, Gus Lambert de Trois- Rivières a affronté Reg- gïis Goulikov de Sibérie quiétaitaccompagné de Natasha.Arrivant.tout droit des pouponnieres de Denver et de Dallas, Ti-Bout Carrington et J.R.Junior Ewings.malgré leurs petites tailles, ont battu Rashid \u201cMan\u201d Amed et Clif \u201cSpider\u201d Barns.descendus directement des poutres de l\u2019aréna.Dans un combat simple qui a tourné à l\u2019hystérie dans la foule, Demolition \u201cCarl\u201d Kid s\u2019est laissé faire par Spiky \u201cMacho man\u201d Une méthode d\u2019enseignement unique par Marie-Andrée Quirion À sa huitième année d\u2019existence, la Boutique la plage du Manoir de Lac-Etchemin, propriété de M Bernard Touchette, innove dans l'enseignement de la planche à voile avec un simulateur sur plate- forme installé au milieu du lac.M Bernard Touchette a lui-même conçu le nouveau simulateur.\u201cC\u2019est unique au Québec\u201d, précise M Touchette.\u201cLe simulateur n\u2019est pas unique.ce qui est différent, c'est qu'il soitinstallé au milicudu lac pour pouvoir toujours profiter du vent ce qui n\u2019est pas possible sur le bord du lac\u201d.Le nouveau simulateur est issu des années d'expérience de M Touchette en tant qu\u2019enseignant en planche voile.\u201cLe nouveau simulateur permettra un apprentissage plus rapide et moins fatiguant pour l\u2019élève\u201d affirme M Touchette.200 personnes par saison profitent depuis huit ans des cours de planche à voile à \u201cla plage du Manoir\u201d dont une centaine de jeunes de l'O.T.J.de Lac- Etchemin.L'école de planches à voile de \u201cla plage du Manoir\u201d est une des seules au Québec à connaître une aussi longue vie.Autres locations M Touchette ne loue pas que des planches à voile, il loue également des pédalos, des canots, des voiliers et des cha- coucher du soleil\u201d.Notonségalement que l\u2019accès à la plage est gratuit et que toute la population peut en profiter.moteur.\u201cJe donne également des cours pour apprendre à manipuler un voilier\u201d.précise M Touchette.\u201cPour la lière année, nous sommes ouverts jusqu\u2019au M.Bernard Touchette, propriétaire du commerce \u201cLa plage du Manoir\u201d.CDEB Tournoi de golf.annuel Le 19août 1988 sur le parcoursdu club de golf de Bellechasse Inc à Saint-Damien se tiendra le 3e tournoi de golf annuel de la corporation de développement économique de Bellechasse.Un maximum de cent joueurs seront acceptés lors de ce tournoi qui sera joué selon la formule \u201cla meilleure balle continuelle\u201d(continuous mulligan).La date limite des inscriptions dont le coût a été fixé à 40 $ ce qui inclut le prix du souper qui suivra a\u201cêté fixé au S août.Chacun des 137 membres de\u2019 la corporation a d\u2019ailleurs été invité à participer personnellement à cette troisième édition du tournoi de la CDÉB.Ceux qui aimeraient obtenir davantage d'informations peuvent communiquer avec Adriènne - Savage pendant que ses acolytes enlevaient la belle Élizabeth rendant fouderage Macho man.Enfin The truckers sont arrivés dans leur camion suivi The Farmers Family sur leur tracteur pour un combat haut en couleur qui fut emporté sans peine par The Farmers Fami- Iv.Les spectateurs se sont bien amusés des prouesses des lutteurs et ont manifesté leur satisfaction en entrant dans fe jeu des bons et des méchants.Comme dans toutes bonnes soirées de lutte, les bons l\u2019ont emporté sur les méchants à la grande joie de tous après avoir disputé de \u201cVrais\u201d matchs au péril de leur vie.Lesorganisateurs étaient extrêmement satisfaits et vous disent \u201cà l'année prochaine.si Dieu le veut.\u201d On vient d'enlever la belle Elizabeth.nr ih] fifi, im Me em fi Are wh ni i tf nm 1 ul wily\u201d i al pipi iggy Wi WI WW) NE Is AN Ny N it Li du ni y À NAIL sut vf A = ant : mr il ol lh A Hu Fa A ii pe NS su 5 ri hi à bi apni i Wri potion.ayant ml à Us itl! me oy HL A | TN 11 hn, Oi He i ; a end Siren) = i tng AN I n yy vou jh it As , loupes avec rames ou a de REEE- Arli-%- 283 2249.> Lo EX vent SUR Dyuii dde SR Se ge = sper \u2014 2 em ett em IE EE Reconnues pour leur grande qualité et leur performance fiable, les tondeuses Honda sont les préférées de jardiniers et de propriétaires dans le monde entier.Les ton- avez le choix; tondeuses avec ou sans sac, a propulsion manuelle ou à autopropulsion, avec démarreur manuel ou électrique.n° _ AVANT D'ACHETER venez uoër 24 AONDA ef comparez la qualité Sur les flots berceurs comme sur la grand-route, il n'y a pas nom mieux vu que le nom Honda MOTEURS HORS-BORD Si vous optez pour un moteur quatre temps de 7.5 ou de 9.9 CV de Honda, vous n'avez pas besoin de mélanger essence et huile, ni de vidanger l'huile de I'échappement.C'est beaucoup plus propre.D'une puissance de 9.9 CV, c'est le plus gros hors-bord de Honda.Hl offre la puissance qu'il faut pour la navigation et la commodité d'une vitesse de marche arrière, de l'allumage électronique et du choix de la longueur de l'arbre.ae, Ci a + æeue æ \u2018 bY 44 CS Fenn Le Hockey Mineur de Lac-Etchemin vous présente son STAGE PRÉ-SAISONNIER de PERFECTIONNEMENT en HOCKEY DÉBUTANTS 2 groupes (5-10 ans) e Ce programme vise à initier les jeunes aux techniques de base du patinage et à différentes techniques individuelles.PROGR/ AVANCES 2 groupes (14-17 ans) e Ce programme vise l'apprentissage des différentes techniques et tactiques individuelles et de diverses tactiques collectives.Contenu: \\MMATION GARDIENS DE BUT 2 groupes e Ce programme vise le développement ou la révision des positions de bases, des techniques de déplacements et des diverses techniques d'arrêts.Les tactiques de jeu du gardien, la préparation mentale et le développement d\u2019atti- Contenu: ; tudes positives indispensables au gardien de but e 12 hres de glace pour la semaine seront aussi abordées.¢ 10 hres de glace pour la semaine e Patinage avant et arrière * § hres de cours spécifiques e Patinage avant et arrière (freinages, ® Passes et lancers SEO pivots, etc.) e Maniement et transport de la rondelle Le stage.pré-saisonnier de perfectionnement e Passes et lancers e Marquage - Démarquage hockey, se veut aussi être en quelques-sortes .e Transport de la rondelle e Protection de la rondelle semaine du sport.En effet, de LENE E e Jeu de position e Jeu de position Sf M seront YIN progiamy a.e Vidéo e Mise en échec lon, telles.e Etc.e Mise au jeu | e Stratégies et tactiques offensives et défensives e Vidéo e Etc.[ JOCELYN GOURDE DIRECTEURS ENTRAÎNEURS PRÉSIDENT HOCKEY MINEUR Beard Audet 625-3474 e Éric Morin, Université Laval \u2018Renald Venables 625-6791 e Alain Leclerc, Université Laval 625-1 022 Ronald Gosselin 383-5116 e Martin Guay, Université Laval, ERIC MORIN Doric Ouellet, secrétaire 625-1611 \u201d Sardien de out 1 RESPONSABLE DES ENTRAÎNEURS Christian Rouillard, trésorier 625-4081 Collégial AAA \u2014 Lévis-Lauzon à 625- 7464 e Bernard Audet e Michel Rancourt a e Martin Morin prete eee ere emmener asst ens rangna FORMULE D'INSCRIPTION | te NOM: \u2014 _ | : - PRÉNOM: Be _ : © NOM DU PERE OU MERE: _ © ADRESSE\" EE S\u2014 DATE DE NAISSANCE: \u2014 se Moo TAILLE __ POIDS: + POSITION: _ _ RE _ CATEGORIE (1987.88): FAIRE PARVENIR IA FORMULE D'INSCRIPTION - AVANT LE 15 JUILLET ©.1e JOINDRE UN CHEQUE À L'ATTENTION DU HOCKEY MINEUR DE ACEH ; Débutants (10 ans et-) 65,00 $ - Avancés (11 ans et +) 85,00 $ mie Sie.- ib i a anouts main: a nan iniee Sanh unes PAPE EE YY nanvasis eee bri ' Coa Ds < Pa es \u2018a d'uuhuerBf.couusueuduuaectsuueuace ad et igri sod Saag aaa a \u2014 0 i Lg 3 ; dt von de B RS tete dote RE AR ER RD USSR ARMES me seh ee babs ew » .= .~ «kA VQIX DU.SUD, 4 juillet: 1988 A7 1 5 | | JAM BON .: ; | ) ue Ce +.a _ Co au eee I a T 4 ; - «À ÉCONOMISEZ 30° J \u201c ; DAN S LA F ESSE 1 Prix annoncé: 2,25$ | J PRET-A-MANGER ! SUCRE BLANC | ol 4 UN BOUT OU L\u2019AUTRE i GRANULE I 4 ENVIRON 3 kg I am 1 ; MARQUES POPULAIRES Ay | .i | | y © Avec | j ce bon TH Du 4 au 9 juillet 1988 k | seulement.Limite .Ÿ d'un bon par client.fry | .b H A 3 - .CANADA DE FANTAISIE CAVALIER À | 1,36 L KIWIS PRODUIT DE LA fn NOUVELLE-ZELANDE D GROSSEUR 46 CHAMPIGNONS BLANCS \u2018 PRODUIT DU CANADA CONT 227 g (8 02) | mr MIRACLE WHIP f | Ch 500 mL c 1 ; - Marché Sainte-Claire Enr.| - 165, boul.Bégin, Sainte-Claire f Marché Saint-Raphaël Inc.à Ÿ M5, rue Principale, Saint-Raphaël A (= Alimentation Côté et Morin Inc.; 183, rue Principale, Saint-Lazare | : \u2018Marché Robert Pinel inc.\u201d ; .\u2018 Le 200, boul.Métivier, Saint-Damien ET .Epicerie-Boucherie Darcy Enr.EE 356, rue de l'Église, Saint-Valtier : approvisionné par ; oo ce LS i } : CCE W HudonetDeaudelinitée - - % ; \u2018 5 >} - 4 die dyin - ; .' = 4 \u2018 ; ; .TT Ce Md 48.XA VOIX.DU BUD; 4 juillet: 10688.mééqu ere here rma ni ea ghd ; À a Tes } i Anime _ _ __ _ LL _ _ "]