La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 août 1988, lundi 29 août 1988

[" CONCENTION PUBLICIT AML, LA VOU itt Sid: 1er AU QUÉBEC Ler gats rlustent de l'œvats Hates Dame se LacEichunin Ë xpérience concisante Pag 14 + 4 \u201c Épandage de sylvicide 1 615 hectares de traités- : Centre de ski La Crapaudière f Achat d\u2019une dameuse \u2018Atelier spécialisé de - refinition automobiie 4 © Auto de courtoisie =.Harmonisation des couleurs .© Service de remorquage jour et nuit; - .1 vo 4 dans Bellechasse-Etchemin et d\u2019un camion à neige «-_ Page8 | RE * Page 5 Massif du Sud Épandage sécuritaire Page 3 i : } ARAVCI SOUR CEITE NOUVELLE ENTDEPSISÉ Dilinct ian: % { CQUARC if dat BRABUÉTACES | Baw succés 4 (aroma LA VOIX DU SUD VOUS LA PRÉSENTE Cahier spécial à l\u2019intérieur TÉLESCOPE BALLE FUSIL CARABINE Cal.12 ga.\u2014 7% bte 25 Pump 7600 Garantie à vie WINCHESTER Cal.30-06 / 270 BUSHNELL SX 9x 40 REMINGTON SCOPE CHIEFVI *499.% 99, boul.Bégin, ; Sainte-Claire \u201c883-3058 a VENDONS Tous LES PERMIS DE CHASSE: iS ay +7 ih ar, gp mme +B pa mugen ses \u2014.J © ime \u2014 ee agen re Rea dee a po ie a rarer or Malgré l\u2019existence de nombreux organismes communautaires sur la rive-sud de Québec, l\u2019organisation des services est fragile et l\u2019accessibilité aux services en santé mentale est incomplète.Pour corriger cette situation qui fut mise en évidence par les résultats de l'enquête Santé- Québec qui établit à 20% le pourcentage de la population qui éprou-_ vera des problèmes de santé mentale au cours de son existence, le Département de santé communautaire de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévisen collaboration avec les CLSC Chutes-de-la- Chaudière-Desjardins et Bellechasse, le service d\u2019entraide, regroupement et solidarité de la rive-sud, les personnes handicapéesautonomes rive-sud, le département de psychiatrie de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le Centre de services sociaux de Québec ainsi que des bénévoles du territoire annoncent la tenue le 30 septembre et le ler octobre au CEGEP Lévis-Lauzon d\u2019un colloque sur la santé mentale.Ce colloque qui se tiendra sous le thème de \u201cVers des sentiers nouveaux\u201d permettra selon le docteur Odette Laplante, chef du DSC de l'Hôtel-Dieu de Lévis, aux participants, qui se recruteront dans le secteur de l\u2019éducation, de la santéet des services sociaux, dans les municipalités et les groupes de bénévoles, de consolider et d\u2019adapter leurs services aux besoins de la population.\u201cL'idée dece colloque en santé mentale repose d\u2019ailleurs sur cette volonté d\u2019amélioration des intervenants de la santé et des organismes communautaires\u201d de mentionner le docteur Laplante.De plus en plus de personnes, de groupes communautaires et d\u2019intervenants considé- : institutionnelles.3 fr [3 * Pour la onziéme année consécu- s tive, le service d'entraide regrou- \u201d pement-et selidarité de la rive-sud (S.E.R.S.) vient de publier en collaboration avec le D.S.C.de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, les C.L.S.C.de Lotbiniére,Chiites-de-la- - Chaudière-Desjardins, Belle- chasse et le Département de psy- : chiatrie de 'Hotel-Dieu de Lévis i son bottin de ressources commu- ; nautaires et institutionnelles.* Comptant plus de cent cin- : quante pages, cette onzième édition du bottin des ressources com- - munautaires de la rive-sud comporte selon Madame Chris- : tiane Lagueux, présidente du : S.E.R.S., des améliorations dans Rive-sud de Québec Lancement d\u2019un bottin de ressources communautaires EE : Christiane Lagueux, présidente du Service d\u2019entraide, regroupement etsolidarité \u201cde la rive-sud, a présenté le bottin des ressources communautaires et la forme et les contenus d\u2019information relatifs aux ressources concernés par la santé mentale En cela, le bottin qui s\u2019avère être un outil d\u2019information et de référence destiné aux intervenants en C.L.S.C., aux médecins et autres organismescommunautaires, se veut selon Mme Lagueux un \u2018moyen de consolider les acquis et de faire avancer de quelques pas le dossier dans la santé mentale.\u201d Vendu au coût de 3 $, des exem- _ plaires de ce bottin sont disponibles au S.E.R.S.que l\u2019on peut rejoindre au 835-7120, dans les C.L.S.C.du territoire ainsi qu\u2019auprès des organismes communautaires de la région.8 *LA VOIX DU SUD, 9 aout 1988 rent que la présence d\u2019un réseau de support social (amis, voisins, parents), d\u2019un réseau de services (groupes bénévoles, C.L.S.C.) et la qualité du milieu (espace vert, sécurité publique) sont importants pour conserver et améliorer l\u2019état de santé mentale des personnes\u201d de poursuivre le docteur Laplante qui mentionne que ces trois aspects seront travaillés lors du colloque \u2018*Vers des sentiers \\ \u201cnouveaux\u201d.Pour y participer, il en coûte 10 $ pour les intervenants du secteur de la santé qui s\u2019inscrivent avant le 9 septem- breet 15 $ pour ceux qui le feront après.Pour ce qui-est des bénévoles, le coût de l\u2019inscription qui doit être reçue obligatoirement avant le 16 septembre est de 5 $, ce qui donne droit d\u2019assis- teraux conférences, aux ateliersainsi qu\u2019au dîner du ler octobre.Pour obtenir les for- mulairesd\u2019inscription, il suffit de téléphoner au 835-7120etdemanderle responsableducolloque en santé mentale.Le docteur Odette Laplante, chef du DSC de Lévis, explique au représentant des média les objectifs du colloque \u201cVers des sentiers nouveaux\u201d.Colloque en santé mentale Conférenciers de marque par André Poulin À l\u2019occasion de la soirée d\u2019ouverture du colloque sur la santé mentale qui se tiendra les vendredi 30 septembre et samedi ler octobre prochain au Cegep Lévis-Lauzon, les parti- cipantsauront l\u2019occasion d\u2019entendre les propos de deux conférenciers de marque.D\u2019abord Jean-Ber- nard Robichaud, di- recteur-général du Conseil canadien de développement social abordera la question de la politique provinciale en matière de santé mentale.Egalement ex- directeur général du C.S.S.du Montréal métropolitain, M.Robichaud situera le rapport Harnois, le projet de politique de la famille du Québec et les conclusions de la commission Rochon en terme de nouvelles politiques s\u2019inscrivant dans le courant socio-com- munautaire.Comme seconde présentation de cette soirée, Jérôme Guay, professeur en psychologie communautaire de l\u2019Université Laval traitera dè la compétence des groupes d\u2019entraide et de leurs capacités d\u2019intervenir efficacement auprès des personnes nécessitant un support social quelconque.M.Guay profitera aussi de l\u2019occasion pour présenterles résultats de ses recherches décrivant Les ateliers La journée du samedi sera, quantäelle, consacrée aux discussions en atelier qui porteront sur - Michel Auger, psychologue au DSC de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis à souligner l\u2019implication grandissante des organismes et intervenants pour la santé mentale et la qualité de vie de la population.les types de partenariat entre les groupes communautaires et les organismes du réseau de la santé et des services sociaux.les sujets suivants: \u201cjeunesse, personnes âgées, suicide-dépression, toxicomanie, personnes ayant des problèmes de maladies mentales, famille, personnes handicapées, violence conjugale et familiale et qualité du milieu\u201d.Lors de ces discussions, les participants pourront, selon Michel Auger, psychologue du DSC de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, apporter leur contribution en dressant un portrait sur les services donnés aux différentes clientèles, ceci en vue de retenir deux ou trois priorités de service à développer ou consolider par atelier.Ils seront aussiinvités a décrire le type de col- laborationssouhaitées : afin d\u2019en faciliter leur réalisation.Afin d\u2019assurer la réa- \u201c lisation des proposi- tionsretenuesenatelier, les participants seront aussi invités à former des groupes de travail représentatifs du milieu pour mettre en oeuvre les priorités retenues.Environ deux cents participants sont attendus à ce colloque.Pour tout renseigne- mentsupplémentaire, vous pouvez communi- querau DSC de l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis au numéro 835-7120.- PET re s brn wil © AREY mdf cian aX Ty rn PH et BL = SOO MO TOS OL -~\u2014 ; aus cp es rE TEI pes nT SE TORTI TTR TARR ig LTRS Pees EARS ran rev reson rato enr FREE LBP A NPP ro IW om gris\u201d 6 pandage des sylvicides dans le massif du sud Des mesures de sécurité remarquables par André Poulin L\u2019arrosage de gly- phosate sur cing cents soixante-cing hectares de plantation dans le Massif du Sud s\u2019effectue avec des mesures de sécuritéremarquables quidémontrent la volonté du ministère de protéger la santé des travailleurs tout eomme celle de la population.Aprèsavoirfranchila douzaine de kilomètres quiséparent le village de Saint-Luc de la zone d'arrosage sur les hauts sommets du Massif du Sud, le citoyen est dans un premier temps informé par des affiches de la teneur des travaux d\u2019arrosage dans ce secteur.De semblables affiches qui comportent un avis informant la population de s'abstenir de cueillir des fruits sauvages, de circuler et de camper sur ce territoire sont disposées à divers endroits du parcours conduisant au chantier.Des pochettes contenant un dépliant explicatif sur l\u2019utilisation d\u2019herbicides dans les forêts publiques de la région de Québec ainsi qu\u2019une carte topographique situant précisément la localisation des travaux font aussi parti de l'information mis à la disposition des citoyens.Rendu sur le site du chantier d\u2019arrosage le même souci de préserver la santé des travailleurs est perçu.eu! 5 à Une procédure stricte régit le mélange du gly- phosateet son épandage sur les plantations.Deux signaleurs habillés de vêtements de caoutchouc, chaussés de bottes de caoutchouc, coiffés d\u2019un casque de sécurité muni d\u2019une visière et portant des gants de caoutchouc se chargent par exemple de guider les débus- queuses dont les conducteurs portent à l\u2019excep- Gaétan Pouliot, technicien à l'emploi du Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources nous montre le masque porté par les mélangeurs qui préparent les substances à vaporiser sur les espèces indésirables.tion dé\u201cfa\u2019visière*les-rlenvironnement.\" >< #7\"le\"service d\u2019études envic.anit, ¢limingritons: dep, ronnementales du ministère de l'Énergie et dès Ressources qui a contribué à leur mise au point mêmes vêtements de protection que le signaleur.De plus, chaque groupe de deux équipes, il y en a quatre à l\u2019oeuvre dans le Massif, est supervisé par un contremaître portant le même type d\u2019équipements avecquilessuperviseurs et les conducteurs de débusqueuses peuvent échanger par walkies- talkies.Grâce à ces procédures, la santé des travailleurs est protégée et le maximum d\u2019efficacité deséquipessurleterrain est assuré puisque ce systéme évite de couvrir deux fois une même partie de terrain ou d\u2019omettre d\u2019en traiter une.À ces équipements, le préposé au mélange du produit qui s\u2019effectue dans la proportion d\u2019une partie de glypho- sate pour 100 parties d\u2019eau devra ajouter un masque qui lui évitera d\u2019inhaler les vapeurs du produit.Les précautions prises pour préserver la santé des travailleurs tout en conférant le maximumd\u2019efficacité aux travaux forestiers s\u2019accompagnent de mesure de protectionde par André Poulin Selon un sondage réalisé par la firme Segma, division de sondage du groupe Lavalin, 87% des gens lisent La Voix du Sud.Réalisé dans le cadre du programme d\u2019évaluation de lecture des hebdomadaires a la demande de l\u2019Office de la distribution certifiée, organisme qui offre une gamme de services aux journaux hebdomadaires, notamment la certification de leur distribution, ce sondage a été effectué au cours des mois de mars, avril, mai et juin derniers à la grandeur du Québec.: Grâce au système Internel qui permet la gestion des données, von Selon un sondage de Lavalin Plus de 87% des gens lisent AN plus de 14,000 entrevues ont été réalisées auprès des lecteurs et lectrices d\u2019hebdomadairesdu Québec.Cette banque d\u2019information constitue un ouvrage de référence sans précédent pour le monde de la publicité et fait autorité quant aux taux de lecture des hebdomadaires.En ce qui a trait à La Voix duSud, lesondage démontre que 87,4 % des personnes intérro- gées lisent le journal à chaque semaine.Le nombre des lecteurs de La Voix du Sud dans Bellechasse-Etche- min dépasse donc largement celui des autres journaux.Qui plus est, en plus de son fort taux de lec- ture, la Voix du Sud enregistre des pourcentages de consultation de la publicité apparaissant dans ses pages largement supérieurs à ceux des autres médias, journaux quotidiens, radio et télévision.À titre d\u2019exemple, mentionnons que 65% des lecteurs consultent régulièrement la publicité apparaissant dans La Voix du Sud alors que dans les quotidiens ce pourcentage baisse à 43%, à 26% dans la radio et à 26% pour la télévision.Le pourcentage de consultation des dépliants publicitaires et des circulaires est aussi supérieur dans les hebdomadaires.Eneffet, 75% des répondants en prennent connaissance régulièrement ou à l\u2019occasion lorsqu\u2019ils sont encartés dans leur hebdo alors que ce pourcentage n\u2019est que de 67% lorsqu\u2019ils sont insérés dans les quotidiens et de 65% lorsqu\u2019ils sont livrés séparément.De pareils résultats constituent, selon Charles Couture, directeur général de les Journaux BCM, éditeur de La Voix du Sud, un argument de taille pour les journaux régionaux qui disposent maintenant d\u2019un outil comparable au BBM pour démontrer aux annonceurs la pertinence d\u2019investir une part de leur budget dansce quis\u2019avère être le meilleur véhicule publicitaire au Québec, le Journal hebdomadaire.Ainsi, le mélange de l\u2019eau et du glyphosate estinterdit à moins de 30 mètres d\u2019un cours d\u2019eau tout comme I'épandage du produit chimique et même la circulation des équipementsutilisés pour l\u2019arrosage.De fait, seul le camion muni de réservoir qui pompe l\u2019eau qui sera déposé dans des réservoirs avant d\u2019être re- transféré dans les réservoirs des débusqueuses.ce qui évite tout contact du camion-pompe avec le produit chimique, a le droit de s'approcher d\u2019un cours d\u2019eau, ce qui évite toute contamination de l\u2019eau par le glyphosate.Pour superviser ces travaux, deux techniciens du M.E.R.sont présents sur les lieux du chantier où aucun tra- vailne peut-être effectué sans leur présence.Grâce à ces mesures, risques de l\u2019utilisation \"des sylvicides pour l\u2019homme, comme pour son environnement.À l'entrée de la zone traitée, des panneaux informent les citoyens des travaux forestiers qui s\u2019y déroulent et des précautions à prendre.On aperçoit ci-haut les affiches en question.L\u2019équipe qui roule le plus sur la rive-sud CHEVROLET « OLDSMOBILE Ta Eu Cis Na rob YVON LABRIE Directeur desventes Vous désirez une auto récente adaptée a votre budget, c\u2019est chez nous que vous la trouverez.Un choix de 40 modèles récents vous seront offerts par des vendeurs compétents.PARE CHEVROLET-OLDSMOBILE 315, route 277 \u2014 Saint-Anselme 885-4471 JEAN-PIERRE LABRIE Rep.voitures d\u2019occasion BONJOUR GENS DE SAINT-ODILON - SAINTE-GERMAINE-STATION - SAINT-LÉON DE STANDON \u2014 VOS CAMELOTS \u2014 0 Eh bien oui! C\u2019est cette semaine que débute la livraison à votre domicile de votre hebdomadaire [EVD CW Se] pour les différents secteurs de Saint-Odilon, Sainte-Germaine-Station, Saint-Léon de Standon.Très bientôt, beaucoup d\u2019autres camarades des municipalités avoisinantes vont se joindre à nous pour vous livrer à votre tour chaque semaine votre journal.Nous sommes très disposés à bien vous servir et nous vous demandons votre compréhension pour notre première édition.Si toutefois vous connaissez une personne qui n\u2019a pas reçu son journal au plus tard.lundi 17h00, demandez-lui d\u2019appeler au 625-7471 afin que nous corrigions la situation pour la semaine suivante.Merci de votre collaboration.VOS CAMELOTS LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 3.-_\u2014 ~\u2014- mv \u2014 | rs rte Tan tre Le 5 5275 RCE i.er _ ; a Sa.ew ai eo ammo, a_i # me ee BEEP, f= -éditorial par André Poulin ?Le média par excellence Dans son milieu, le journal hebdomadaire est \u2018depuis plusieurs années considéré par les organismes municipaux, communautaires et sportifs tout autant que par les commerces et entreprises opérant sur son territoire comme le véhicule privilégié pour informer la population.Toutefois, cette constatation admise par une majorité des intervenants du milieu n\u2019était basée jusqu\u2019à tout récemment sur aucun fondement scientifique puisqu\u2019elle reposait sur de simples impressions, parfois confirmées par des sondages- maisons.\u2018 Les choses sont maintenant différentes puisqu\u2019à la lumière de l\u2019enquête statistique réalisée par la firme Segma, division de sondage du groupe Lava- lin, on peut aujourd\u2019hui affirmer hors de tout doute que le journal hebdomadaire, et plus particulièrement La Voix du Sud, constitue le média le plus consulté par la population de son territoire Belle- chasse-Etchemin.Telle est la principale conclusion qui ressort de l\u2019enquête réalisée par la firme Segma au cours des mois de mars, avril, mai et juin derniers à la demande de l\u2019Office de la distribution certifiée (ODC), organisme fondé en 1979 et qui regroupe 117 hebdomadaires implantés dans toutes les régions du Québec.79 de ceux-ci dont La Voix du Sud ont endossé en janvier dernier, le projet mis de l\u2019avant par l\u2019ODC et Segma de participer au Programme d\u2019évaluation de lectures des hebdomadaires (PELH).Par le biais de ce programme auquel les 79 heb- dos participants ont adhéré pour trois ans, 'ODC a pu établir de façon exhaustive le taux de lecture des journaux hebdomadaires.- Les conclusions du programme d\u2019évaluation de lecture hebdomadaire (PELH) qui deviendra le BBM de la presse hebdomadaire sont des plus révélateurs.= Dans le cas de La Voix du Sud, cette étude dont les auteurs précisent que la marge d\u2019erreur maxi- _Mmale se situe à plus ou moins 10%, ce qui lui confére un seuil de fiabilité de 95%, démontre que 87,4% des gens interrogés lisent la Voix du Sud en moyenne quarante-cinq minutes par semaine.Conséquemment, La Voix du Sud s\u2019avère être le média le plus consulté par la population de Bellechasse- Etchemin comme le démontre la suite de l\u2019enquête qui prouve que moins de 50% de la population de ce territoire lit un journal quotidien.Outre ces résultats révélateurs, l\u2019enquête démontre que le taux de consultation de la publicité publiée dans les journaux hebdomadaires, est largement supérieur à celui des autres moyens.de communication, journaux quotidiens et stations de radio ou de télévision.Sur le territoire de La Voix du Sud par exemple, 65% des lecteurs consultent régulièrement la publicité du journal alors que ce taux chute à 43% pour les quotidiens, à 26% dans les stations de radio et à 26% dans le cas de la télévision.En plus de venir confirmer l\u2019impression que plusieurs avaient déjà à savoir que le journal est le véhicule privilégié d\u2019information, ces résultats constituent pour les journaux hebdomadaires un arqu- ment de taille pour négocier avec les agences nationales de publicité qui avaient pour habitude de bouder les hebdos comme véhicule publicitaire.Les donnés du PELH les incitera sans doute à changer leur fusil d\u2019épaule et à miser sur le plus performant et le plus rentable véhicule publicitaire, l\u2019hebdo régional.Voyant de la sorte leur volume de publicité augmenter, les hebdos régionaux pourront continuer d\u2019améliorer la qualité de leur contenu informatif, donc de retenir encore davantage l\u2019intérêt des lecteurs pour le journal hebdomaire.Pour les propriétaires d\u2019hebdomadaires comme pour leurs lecteurs, l\u2019investissement consenti par 79 d\u2019entre eux dans la réalisation du PELH promet donc de propulser la presse régionale vers de nouveaux sommets, ce qui permettra de raffermir le rôle.=la voix du lecteur -\u2014 Réaction injustifiée Faisant partie de la catégorie des \u2018\u2018mon oncle\u201d souvent attaquée dans votre lettre ouverte intitulée \u201cAu nom de la justice\u201d publiée dans le journal \u201cLa Voix du Sud\u201d le 26 juillet dernier relative au déroulement de l\u2019assemblée générale des membres de la Caisse Populaire le 14 juin 1988, j\u2019ai pensé qu\u2019il serait lâche de ma part de ne pas y faire suite.- Cette année la majorité des membres présents se sont occupés.de leur intérêt.Mais en respectant ceux de la minorité dont vous faisiez partie, vous faisiez partie de la majorité à l\u2019assemblée générale de 1987, en avez-vous fait autant?Non, le respect connais pas.Quand on Vous entend vous féliciter pour vos exploits de l\u2019an dernier et exprimer tant de dépit cette année qu\u2019il y ait eu un frein à votre élan, il faut se poser la question que si Vous demeurez mem- tres de cette organisation coopérative serait- ce que ça favorise vos chances de la détruire?Vive la cabale quand elle nous favorise.Mais quelle déception si le contraire se produit.Si vous étiez plus âgés vous n\u2019auriez pas été surpris de voir.des malades assister à l\u2019assemblée, j'ai connu des dizaines de ces malades pour la plus grande partie de leur vie ont rempli leur devoir d\u2019État tant autravail, qu\u2019autrement quelque soit leur état de santé et ce, sans quémander l\u2019aide de la société.Nous avons écouté, bien sûr, avec attention ceux qui ont donné la définition exacte des règles de la coopération.À vous lire c\u2019est à croire que vous auriez préféré une description trés détaillée du vautour et de ses habitudes.Personne ne naît avec.de l\u2019argent dans ses poches y compris les \u201cmon oncle et plus particulièrement les ma 4, LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 B Rss; du 115 ut) tante\u201d.Je ne m\u2019attarderai pas plus longtemps sur ce sujet saugrenu.Figurez-vous que nous avons payé nous aussi pourla sécurité des gens âgés et de plus nous avons payé pour des jeunes bien des choses dont l\u2019énumération serait trop longue ici.Cessez de jouer au martyr en vous imaginant que nous avons tout recu sans rien donner.\u201cLa justice sans la charité ne vaut rien\u201d dites-vous, je vous donne raison mais J'ajouterai que la charité dans l\u2019injustice ne vaut pas mieux.Salutations.Réal Carbonneau Sainte-Justine ce qu\u2019ils enpensent La Transat Québec-Saint-Malo vous intéresse-t-elle ?Denis Langlois, Lac-Etchemin \u201cJe crois que c\u2019est bon pour l'économie de Québec et des environs.C'est une nouvelle activité a laquelle les gens ne sont pas habitués mais ils ont trésbienrépondulors du départ de la cour- 2 se.Arthur Doyon, Saint-Prosper Je n'ai pas suivi la course.Je demeure troploinde Québecet j'aime mieux participer aux activités organisées ici.Le sauveteur de la piscine, qui est-il?Cet individu a suivi entre 45 et 180.heures de .cours pratiques et théoriques avant d\u2019accéder à un poste touchant la sécurité aquatique.Plus il est qualifié, plus son bagage de connaissance est grand et plus de requalifications aura-t- il a refaire a tous les 2 ans.Pour plusieurs, le surveillant ne travaille pas, il paresse.Il s\u2019as- seoit sur une chaise, se promène, regarde les personnes de l'autre sexe, se fait bronzer, discute avecles gens et se plait à engueuler certains.Analysons la situation.Tout comme le médecin, ila des vies entre les mains; il ne peut se permettre d\u2019étre négligent et doit savoir quoi faire lorsqu\u2019arrive tout genre d\u2019accident.Tout comme l\u2019agent de la circulation, ou le policier, il a à faire respecter des règles fondamentales pour que l\u2019harmonie règne ,entre les gens prudents et les indisciplinés.Tel l\u2019infirmier, il a à \u2018soigner des blessures que les baigneurs subissent.politicien, Tout comme: un bon il doit être trés ouvert au public; accepterde parler: atous et de répondre a leurs questions, avoir le sens de l\u2019humour et garder le sourire (même si quelque chose ne va pas ou le x \u2018tourmente).A Pexemple du psychologue, il doit essayer - de régler des conflits ou des problèmes divèrs des baigheurs (jusqu\u2019à une certaine limite).Puisque le sens du\u2019 professionnalisme règne en lui, il s \u2018informe sur la surveillance aquatique et les prémiers soins.Il contribue à la » Joseph Théberge, Saint-Raphaél C\u2019est un beau spectacle que celui du départ d'une course de voiliers.Malheureusement je n'ai pas eu la possibilité d\u2019y assister cette année.En \u201884, j'y étais, notamment à cause des grands voi-' liers quiajoutaient un élément très spectaculaire à la Transat Québec-Saint-Malo.Exception faite de leur départ spectaculaire, les courses de voiliers ne m'\u2019intéressent pas beaucoup.René Fournier, Saint-Charles \u201cJe ne suis pas yn mordu de la voile.J'aime regarder les - voiliers mais je crois que l'argent qui a été investi dans la transat aurait pu être utilisé à meilleur escient.\u201d sécurité et à la confiance des baigneurs en\u2019 leur .apprenant a nager \u2018et à bien se comporter dans et sur l\u2019eau.- En plus, ilest essentiel qu\u2019il s\u2019entraîne régulièrement à la nage, à la pratique de sauvetage aquatiques et des premiers soins.Aussi, tel un bon .mécanicien et/ou \u201c plombier, ildoit connai- \u2018tre le fonctionnement des appareils qui assurent la mise en action de toute la piscine (au cas où une urgence se présenterait).Et tel un chimiste, il doit connaître l\u2019usage des produits assurant le bon équilibre de l\u2019eau.Et quoi encore pour- Anne-Marie Roy, Sainte-Rose Je n'ai pas suivi du tout la course des Transats.Sije demeurais à Québec probablement que j'aurais fait un spécial pour aller voir le départ mais je n\u2019ai pas fait le voyage exprès de chez-nous à Québec pour aller assister à cela.| AN pa Mélany Therrien, Saint-Gervais \u201cCela attire beaucoup de publicité et je trouve que c\u2019est très intéressant.Le fait de voir les bateaux de divers pays qui se réunissent ainsireprésente à mes yeux une sorte de signe de paix.\u201d rais-je écrire sur le travail du surveillant d\u2019une piscine extérieure.,Donc, \u2018lorsque vous verrez un sauveteur au travail, rappelez-vous que c\u2019est une personne très flexible.Il peut sembler passif physiquement mais ça bouge beaucoup entre les.2 oreilles.Une bonne volonté, bien de la patience, beaucoup d\u2019efforts, le goût du risque, l'amour des gens et de son métier ainsi qu\u2019un profession- - nalisme élevé doivent accompagner tout sauveteur vraiment engagé et fier.Ne devient pas : sauveteur qui veut.Mario Bouchard + CII EAP A, vb punt md ON umd em 1 ON DN Ft me py PN mde SW Sm pment CL eu ee as As AA Centre de ski de la Crapaudière Achat d\u2019une dameuse et d\u2019un canon à neige par Marie-Andrée .Quirion La Corporation du centre de ski de Saint- Malachie vient tout juste de faire l\u2019acquisition d\u2019une dameuse BR- 400 de Bombardier et d\u2019un canon à neige Turbo-Cristal, uninves- tissement de 702,000$, pour les responsables qui ont jusqu\u2019à maintenant amassé 800,000$ pour 150 membres-ac- tionnaires.Le centre de ski familial et intermédiaire qui ouvrira ses portes le 12 décembre prochain profitera donc dès cette année d\u2019unenneigement artificiel, de quatre pistes de haut en bas et d\u2019une pente école, d\u2019un remonte-pente quadruple et d\u2019un chalet de 1,000 mètres carrés de plancher.C\u2019est ce qu\u2019annonçait en conférence de presse; lundi dernier, le président de la Corporation du centre de ski de Saint-Malachie, M Philippe Labrecqueet le président de la compagnie de développement et maire de la municipalité, M Laurier Bélan- ger, en compagnie de quelques membres de la Corporation et des représentants de compagnies qui ont vendu les deux machines.\u201cLes travaux vont bon train dans la montagne et les ingénieursfinalisent présentement les plans du ponceau\u201d, explique M Labrecque.\u201cCelui-ci aura 35 pieds de large et 106 pieds de long comprenant la passerelle\u201d.Les membres de la Corporation comptent beaucoup sur le bénévolat pour le déboisement et la construction du \u2019 chalet.\u201c\u201cLe ministre Picotte nous a dit que la population participe et Un des, principaux mem res-actionnaires, nous participerons\u201d, soutient M Labrecque.\u201cJusqu\u2019à maintenant la population a très bien répondu\u201d.L\u2019objectif de 2,890,000$ n'est pas encore atteint mais M- Labrecque semble très optimiste de rencontrer un jour cet objectif.La dameuse et le canon à \u2018Raymond Ruel, le président d de la Corporation du centre de ski de Saint-Malachie, M Philippe Labrecque, le président de la compagnie de développement, M Laurier Bélanger, le vice-président de la compagnie de développement, M Hervé Guillemette et le secrétaire de la Corporation et de la compagnie, M Yves Gagnon.DERNIÈRE SEMAINE POUR VOUS PROCURER UN TÉLÉVISEUR gr > neige sont tous les deux neufs et dés plus modernes.Le BR-400+ a été acquis de Les équipements Plan Nord Inc.et le canon a neige de Turbo Cristal.\u201cNous ne voulons que du matériel neuf et de premiére qualité\u201d, précise M Labrec- que.Selon une étude réalisée pour le compte de la Corporation du centre de ski de Saint- Malachie, dès 1988-89, il y aura possibilité de 65,000 jours/ ski.\u201cNous estimons que c\u2019est un chiffreconservateur\u201d, soutient M Labrecque.\u201cNous avons amplement de potentiel dans la région même avec deux centres si près l\u2019un de l\u2019autre et nous sommes persuadés que les mêmes skieurs en feront plus souvent\u201d.Le président de la Corporation du centre de ski de Saint-Mala- chie qui devrait d\u2019ailleurs changer de nom a.æ 6,\" - \u2014\u2014 .pour la Crapaudière, compare la montagne au versant Nord du Mont Sainte-Anne quia des pentes de 23%.\u201cNousavons une moyenne de pente de 22,5%\", affirme M Labrecque.\u201cLa moins abrupte est de 15%\u201d.Pour 1988-89, la plus longue piste aura près de 2 km.Les \u2018membres de la Corporationcaressent déjà d'autres rêves pour la période estivale lorsque le centre de ski sera réalisé.\u201cIl y a possibilité d\u2019unterrain de golf dans \u2018la montagne avec les nombreux petits lacs qui y sont\u201d, lance M Laurier Bélanger.\u201cNous.allons plutôt exploiter les glissades d\u2019eau et le terrain de tennis\u201d, reprend Philippe Labrecque.\u201cD\u2019ailleurs, il y aura 400 terrains de disponibles autour pour laconstruc- tion de résidences\u201d, termine M Labrecque.Disco-bar, \u20ac veel RETOUR DE \"LA TOURNEE | SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE .= Bad Sopot Réservez tôt 625-2101 187, 3e avenue, Lac-Etchemin dao Eotchemin> Salade Parisienne Bar a salade Escargots aux Deux Moutardes Suprême de Poulet à l\u2019Oriental Filet du Roi de nos rivières en surprise Julienne de Veau à la N.ormandaise Couscous Royal Médaillon de Filet Mignon \u201c\u2018Façon du Chef > La Convive de Fatima sur un nid d\u2019Amour (pétoncles, crevettes géantes, crabe) Desserts du Pâtissier Breuvage Thé \u2014 Café \u2014 Lait Servie du jeudi au dimanche soir .LES DIMANCHES BRUNCH et BUFFET \u201cVous servir est un plaisir pour nous\u2019 MOHAMED YAHYAOUI \u2018 : Association touristique du Is DE-L'ÉRABH ZUAND I EAS N A LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 8 = or.q = ene a Wot opti nt Arse \u2014 a TE ata SA a En AI) aa a = ov J par Serge Lamontagne Malgré les incertitudes de mère nature et le fait que leur festival n\u2019en soit qu\u2019à leur deuxième année de présentation - et ainsi peu connu -, les organisateurs du festival \u201cSaint- Malachie en fête\u201d ont tout lieu de se réjouir de succès qu\u2019a connu cette fête qui s\u2019est déroulée du 19 au 21 août dernier.Le festival a donc commencé sur le bon pied vendredi soir avec la présentation du spectacle de l\u2019accordéoniste bien connu Denis Côté.Plus de 400 personnes entassées sous la tente ont littéralement \u201cswingué\u201d sur les rythmes endiablés qui se sont enchaînés l\u2019un après l\u2019autre.La fête a repris de plus belle le samedi après- midi avec la présentation d\u2019une parade d\u2019attelages de chevaux.Plus d\u2019une quarantaine d\u2019at- .telages de partout dans la région ont participé à ce concours haut en couleur.Voici d\u2019ailleurs une liste des gagnants dans chaque classe.- Catégoriechevaux lourds attelés en simple: Victor Fortier, Saint- Malachie, premier; Yvan Laliberté, Sainte- Hénédine, deuxième.- Catégoriechevaux lourds attelés en flèche: Yvon Laliberté, Sainte- Hénédine, premier; Vénance Lemieux, Saint-Gervais, second.- Catégoriechevaux lourds attelés en double sur express: Jean-Paul \u201c Une surprise attendait les gens présents au Festival de Saint-Malachie.Un prototype - Catégoriechevaux légers attelés en simple sur express: Julien Laflamme, Saint-Ger- vais, premier; Jean- Pierre Morrow, Saint- Malachie, deuxième.- Catégoriechevaux aux dires de l\u2019un des responsables de la fête, M.Guy Paquet, la majorité des compétiteurs devait participer à l\u2019exposition provinciale de Québec - qui est présentement en cours.\u201c : attendaient les organisateurs de l\u2019événement.Après un vin d\u2019honneur servi aux command] Les jeunes de 14 ans et moins étaient invités à démontrer leur adresse lors du concours d\u2019attelages de chevaux présenté samedi après-midi.On voit ici la jeune Catherine Métivier de Sainte-Foy mener son poney à la victoire.légers attelés en double sur buggie: Jacques Lemieux, premier; Jean-Claude Duclos, Saint-Lambert, deuxième.- Catégorie poneys attelés sur voiture simple: Yvan Lacroix, Saint-Malachie, premier; André Therrien, Arthabaska, deuxième.- Catégorie poneys attelés en double: Guy Lacroix, Saint-Gervais, premier; André Ther- rien, deuxième.- Catégorie poneys attelés en flèche: André Therrien, premier, Guy Lacroix, deuxième.Le soir même, le chapiteau était rempli à craquer alors que les organisateurs présentaient un super-gala d\u2019amateurs animé par le \u201cmorning-man\u201d de la stationradiophonique CJVL de Sainte-Marie, le trés populaire Gentleman Ghyl.Ce gala s\u2019est avéré un énorme succès avec près de 50 inscriptions.Ce taux de participationrepré- sente, aux yeux de M.Paquet, une révélation en ce sens que de tels événements sont d\u2019ordinaire présentés le dimancheaprès-midi.du canon à neige qu\u2019utiliseront les responsables du futur centre de ski \u201cLa Crapau- dière\u201d cet hiver a craché ses premiers jets d\u2019eau.Malheureusement le froid n\u2019était pas au rendez-vous! Roy, Saint-Gervais, premier; Ferme Normand Nadeau, Saint- Patrice, deuxième.-\"Catégoriechevaux légers attelés en simple: Andréa Gosselin, Sain- te-Claire, premiere: Jacques Lemieux, Saint- Gervais.deuxième.- Catégorie poneys conduits pardesenfants de moins de 14 ans: Catherine Métivier, Sainte-Foy, première; Yvan Lacroix, Saint- Malachie, deuxième.Unefouletrèsintéres- sée suivait cette compétition de haut calibre: 6 LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 De plus, méme si ce ne fut pas le cas, la fraiche température aurait pû nuire à l\u2019organisation de cet événement.Un brunch réussi Encore une fois dimanche, des surprises taires du festival, plus de 1 000 personnes ont \u201cbrunché\u201d sous la tente.Il s\u2019agit là d\u2019un record si l\u2019on compte que 800 de ces repas étaient servis Ian dernier.L\u2019après-midis\u2019est poursuivi avec la-tenue de deux événements simultanés: tout d\u2019abord, plus de 2 000 personnes ont assisté aux deux spectacles du duo de folkloristes formé de Réjean et Chantal Massé.De l\u2019autre côté du terrain de l\u2019O.T.J., un tournoi de volleyball organisé par des jeunes de l\u2019endroit, et auquel quatre équipes de l\u2019endroit et une autre de Frampton prenaient part, se déroulait.Une finale deux de trois fut présentée et c\u2019est l\u2019équipe de Sylvain Lacroix qui l\u2019a emporté sur celle de Gérald Nadeau, toutes deux de Saint- Malachie, en deux sets expéditifsde 11-3 et 11- 5.L\u2019équipe victorieuse recevait une bourse de 30 $ alors que les aspirants en recevaient une de 20 $.La pluie avant la pluie Un événement inusité est venu marquer cette fin d\u2019après-midi alors que les responsables du - centre de ski \u201cLa Cra- paudière\u201d faisaient la, démonstration d\u2019un énorme canon à neige qui sera utilisé cet hiver.Le canon, qui est la propriété de la société Turbo-Cristal de Québec, a donc craché quelques livres de pression d\u2019eau, arrosant ainsi les spectateurs présents, ébahis par ce spectacle inattendu.Selon le représentant du groupe Turbo-Cris- tal présent sur place, M.Jean-Marc Hémond, ces nouveaux canons à neige à jet central et refroidissement extérieur représentent ce qui se fait de mieux en ce moment sur le marché dela confection de neige.artificielle.Dotés d\u2019un moteur de 35 forces, ces canons pourront fabriquer jusqu\u2019à 265 gallons de neige artificielle à l\u2019heure par temps froid, ce quireprésente un gros plus pour les gens de Saint-Malachie.Enfin, ce week-end d\u2019activités s\u2019est terminé le dimanche soir avec le tirage d\u2019un superbe poney offert par les organisateurs.Celui-ci a été remporté par M.Rosaire Brochu de Saint-Damien.De plus, un vidéo-cassette de marque Zénith commandité par les \u201cAmeublements Tanguay\u201d de Lévis était offert: il a été gagné par Mme Monique Tremblay quiréside sur avenue Proulx a Ville-Vanier, tout pres de Québec.Ne voulant pas s\u2019asseoir sur leurs lauriers, lesorganisateursson- gent a rendre cette féte encore plus grandiose l\u2019an prochain.Ils pen- GA Hana! Le populaire accordéonist 28 ana) e Denis Côté a présenté un spectacle des plus endiablés auquel plus de 400 personnes ont assisté vendredi soir.sent tout d'abord avancer la date du festival d\u2019une semaine ou deux, question de profiter un peu plus du beau temps.Par ailleurs, des négo- ciations- sont présentement en cours pour la \u2018location de nouveaux locaux, ce qui permettrait d\u2019ajouter de nouvelles activités au programme.Qui plus est, M.Paquet nous promet qu\u2019encore plus de participants prendront partà la parade d\u2019attelages de chevaux l\u2019an prochain: le concours de cette année entrait en conflit avec celui présenté à Saint-Honoré-de-Beau- ceet,enavançantla date du festival l\u2019an prochain, il leur sera facile d\u2019attirer plus d\u2019éleveurs.Dans les cuisines, la production de crêpes battait son plein.Plusieurs centaines de ces crêpes devaient d\u2019ailleurs être consommées lors du brunch du dimanche matin.\u2018 Dans 7,8 par An: 8,66 5,823 « mairee second: chemir cours semain rejoin cing c profess gnent, | plein t quatre territoi huit éce Dans majori cours toutefo Exce écoles « scolaire Bellech écoles effet 1 mardi l\u2019accue: des pa pres à institut Comn scolai Duc la com Lange élèves, de ceu qui viv des cl sur de senter mardi: cueil.élèves sion sc profes début: ciellem 31 aoû mercre| Au pério auron journé que qu de cet lierest tion d Saint- Dir ens \u201cpar M Quiri Sui passé la mun Prosp candi oste oisirs le dép court Déj pré-sé paru maire guay mem a Dans Bellechasse-Etchesti: iin, 7,805 éleves rentrent en classe par André Poulin 8,660 éléves dont 5,823 du niveau pri- maireet 2,837 du niveau secondaire prendront le chemin de l\u2019école au cours de la présente semaine.Ces derniers rejoindront alors les cinq cent trente-huit professeurs, qui enseignent, pour la plupart à plein temps, dans les _quatre polyvalentes du territoire et ses trente- huit écoles primaires.Dans la très grande majorité des cas, les cours ne débuteront toutefois que le jeudi.Exception faite des écoles des commissions scolaires Langevin et de Bellechasse, toutes les écoles consacrent en effet les journées de mardi et de mercredi à l'accueil des jeunes selon des particularités propres à chacune des institutions., Commission .scolaire Langevin Du côté des écoles de\u2019 la commission \u2018scolaire Langevin, élèves, exception faite de ceux de maternelle qui vivront une rentrée des classes échelonnée sur deux jours, se présenteront à l\u2019école le mardi 30 août pour l\u2019accueil.Pour les 2,185 élèves de cette commission scolaire et leurs 121 professeurs les cours débuteront donc officiellement le mercredi 31 août.Commission scolaire A bénakis À la commission scolaire Abénakis qui accueille 1,516 élèves qui seront confiés à 103 professeurs se partageant 82,5 postes d\u2019enseignant, la fentrée scolaire s\u2019effectuera sur deux jours, les mardi et mercredi 30 et 31 août.Au cours de cette période, les élèves auront trois demi- Journées de cours plutôt que quatre.La gestion de cet horaire particulier est laissée à la discrétion de chacune des 9 tous les écoles placées sous sa juridiction.Commission scolaire de Bellechasse Le 69 enseignants à l'emploi de la Comm- mission scolaire de Bel- lechasseaccueilleront pour leur part les 1,264 éléves inscrits dans ses institutions le mardi 30 août.Les élèves de maternelle et de lère année auront toutefois droit à un traitement de faveur puisqu\u2019ils se présenteront à l\u2019école par demi- groupe à raison d\u2019une demie-journée par jour, et ce pour les six premiers jours de classe.Commission _ scolaire de l\u2019Elan Les 858 élèves de niveau primaire du ter- ritoirede la CS de l\u2019Élan ne seront quant à eux tenus de se présenter à leur école que les avant- midi du mardi et mercredi 30 et 31 août.Ils seront donc exemptés de cours en après-midi de ces deux journées.Polyvalente des Abénaquis Les 675 élèves qui fréquentent la polyvalente des Abénaquis en \u201888- 89 se présenteront à l\u2019école le mardi pour ce qui est des élèves des niveaux | et 5 alors que ceux des niveaux 2-3 et 4 le feront le lendemain pendant que leurs collègues des niveaux 1 et 5 seront exemptés de se rendre à l\u2019école tout comme eux la veille.Polyvalente Saint-Anselme Durant les deux premiers jours de classe, les 885 élèves de la polyvalente Saint-Anselme ne se présenteront qu\u2019une demi-journée à l\u2019école soit le mardi matin pour ceux de ler secondaire et de CPS, le mardi en après-midi pour les élèves des secondaire 4 Saint-Prosper Directeur des loisirs choîs en septembre .par Marie-Andrée Quirion \u2018 Suite à l\u2019avis public passé dans lesjournaux, la municipalité de Saint- Prosper a reçu quatre candidatures pour le poste de directeur_des loisirs laissé vacant par le départ de Lucie Ran- court en juin dernier.Déja une partie de la pré-sélection a été faite par un comité formé du maire, M.Marcel Tanguay et de quelques membres du conseil.court, Le choix définitif du directeur ou de la directrice des loisirs.devrait être arrêté au début deseptembre.\u201cLe choix devrait être fait avant l\u2019ouverture de l\u2019aréna le 17 septembre prochain\u2019, termine Marcel Tanguay.Depuis le départ de Lucie Ran- le secrétaire municipal, M.Pierre Beaudoin s\u2019est occupé -des loisirs.4.et 5, le mercredi matin pour le secondaire 3 et le mercrediaprès-midi pour ceux de secondaire Soixante-cing professeurs se partagent les 54 tâches accordées pour le fonctionnement de l\u2019école.Polyvalente Saint-Damien La rentréë des 725 élèves de la polyvalente Saint-Damien s\u2019effectuera, quant a elle, en avant-midi du 30 août pour ceux des niveaux 3, 4 et 5 alors que ceux de secondaire 1 et 2 et des classesd\u2019adaptatioñ scolaire se rendront à l\u2019école le lendemain.L\u2019un et l\u2019autre groupe seront toutefois libérés en après-mrdi de sa journée de présence à l\u2019école.Finalement, les étudiants de l\u2019option plastique débuteront leurs cours le ler septembre tout comme les élèves du régulier qui entreprendront véritablement leur année scolaire à cette date.Une cinquantaine de professeurs se partageant 46 tâches d\u2019enseignant sont employés à la polyvalente Saint-Da- mien.Polyvalente Appalaches Les détails de la rentrée à la polyvalente des Appalaches quiemploie trente-cinq enseignants ayant charge de 552 élèves sont communiqués plus en détail dans cette édition.par André Poulin Les bureaux des secrétaires-trésoriers des municipalités de Saint-Anselme, Hon- fleur, Saint-Gervais et Saint-Nérée ainsi que ceux de la députée Bégin et du bureau du district 15 du Ministère des Transports ont été surchargés d'appels télé- phoniquesau cours de la dernière semaine.L\u2019épandage de goudron et de gravier sur le rang 3 qui traverse ces quatre municipalités a en effet déplu à des dizaines d\u2019usagers de cette voie de circulation qui onteu à subir les bris de pare-brise ou les dommages à la peinture .de leur véhicule qui furent causés par le gravier que projettent souvent les automobiles qui circulent sur ce revêtement.\u201cTrop souvent, les automobilistes ou camionneurs ne respectent pas les limites temporaires de vitesse imposées afin de permettre au nouveau pavage de se stabiliser\u201d d\u2019expliquer Christian Therrten du bureau de la député Bégin qui voit dans cet état de fait une des raisons des dommages causés aux véhicules des automobilistes quiontempruntélerang.3 au cours des derniers jours.De plus, en raison d\u2019un bris d\u2019équipement, la compagnie Pavage Portneuf qui a effectué ce contrat pour le compte du ministère des Transports n\u2019a pu passer le balai-mécanique qui permet de dégager la chaussée des morceaux de gravier qui n\u2019auraient pas adhéré au goudron.\u201cDe la sorte, les cailloux projetés par les roues des véhicules étaient plus nombreux que normalement\u201d d\u2019expliquer Christian Ther- rien qui s\u2019est rendu en milieu de semaine dernière sur les lieux du chantier en compagnie de José Michaud, chef dudistrict 15et de Maurice Nadeau, adjoint à l\u2019entretien de Charny, pour se rendre compte de visu de la situation.Des pressions ont alors été faites auprès de Pavage Portneuf pour qu\u2019elle effectue le plus rapidement possible le balayage du nouveau revêtement, ce qui devrait permettre de remédier aux problèmes posés par ce revêtement dont les citoyens s\u2019expliquent mal la pose.\u201cAu printemps, le ministère des Transports a réparé les fissures et posé de l\u2019asphalte à de nombreux endroits durang3,onse serait contenter de ces travaux\u201d d\u2019expliquer un dés citoyens mécontents des travaux de réfection du pavage effectués par Pavage Portneuf.Aux dires de M Ther- rien, ces travaux préliminaires d\u2019asphaltage avaient pour objectif de stopper les infiltrations d\u2019eau provenant du revêtement bitumineux et de préparer la pose du \u201crevêtement gravelé qui fut effectuée entre le 18 et le 23 août au grand damdesusagers de cette voie de circulation qui peuvent toujours se consoler en pensant aux économies réalisées par le ministère des Transport avec la pose de ce type de revêtement plutôt qu\u2019avec de l\u2019asphalte.Le premier engendre une dépense de 6,500 $ du kflomètre alors que dans le cas de la pose d\u2019asphalte les coûts atteignent:en moyenne 37,000 $ du kilomètre, c\u2019est tout dire.Ei UneX- i re mode a la porté De vêtements Nad Ky I, Des vétements surprenants pour des gens attirants ap ant à tou CREER atrecherd PC ot uplRed) ; grande per Vous trouverez tout cela chez.LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 7 i se a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, a.Tr age mr 2j EE 4 1 1 | : a nly Eee Ee pe ea SS REI SES Épandage de sylvicide dans Bellechasse-Etchemin 1988, une année record par André Poulin Dans la région Belle- chasse-Etcheminen 1988, 1,615 hectares de plantationcomparati- vement a huit cents en 1987 seront arrosés au glyphosate, élément actif du sylvicide commercialisé sous le nom de vision.Deux raisons expliquent cette augmentation du double des surfaces traitées chimiquement dans le but d\u2019éliminer les espéces indésirables telles érable a épis, cerisiersauvage, épilobe et particulièrement le framboisier espèce coriace et envahissante qui étouffe les jeunes plagts sous son feuillage abändant.La première réside dans l\u2019augmentation des surfaces traitées par les groupements forestiers de Bellechasse-Lévis et du sud de Dorchester alors que la seconde implique le ministère de L'aéroport de Lac-Etchemin a servi de point de départ aux l\u2019Energie et des Ressources qui effectue le traitement de cinq cent soixante-cinqhectares opérations d\u2019épandage de sylvicide effectuées sur 1,050 hectares par les groupements forestiers du Sud de Dorchester et Bellechasse-Lévis.Ci-haut, les travailleurs de cette dernière compagnie effectuent les préparatifs du prochain épandage.Deux avions Gunman Ag-Cat munis d\u2019un réservoir de 300 gallons ont effectué les 2/3 des travaux d'arrosage prévus au programme\u201988 du groupement forestier de Bellechasse-Lévis.forestiers Energie et des : Ressources Dans le cas du grou- : \u2026 pement forestier du sud Le ministère de l\u2019Éner- ment de 550 hectares dont 80 pour le compte de l\u2019Office des producteurs de bois de Québec.Deux avions Grun- man Ag-Cat et leur pilote ont été affectés à l\u2019opération qui se fait à partir de l\u2019aéroport de Lac-Etchemin pour le sud du territoire alors que le nord a été couvert at AVIS AU PUBLIC (BUREAU D'IMMATRICULATION) N'oubliez pas de renouveler votre immatriculation avant son échéance.Profitez de votre bureau régional, sans vous presser, vous êtes assuré de repartir chez vous avec votre certificat d'immatriculation et votre vignette annuelle informatisée, les transac- | tions relatives & Fimmatriculation s'enregistrent a partir de I'aéroport de automatiquement à la centrale de la R.AA.Q.Saint-Jean-Chrysost ô- Chèques acceptés.me.E , 2 .L\u2019arrosage est présen- SITU AU: tement complété sur le 444, rue Principale - Sainte-Claire 2/3 des superficies des 530 hectares arrosés par 883-2290 HEURES D'OUVERTURE voie aérienne en \u201888.Finalement, le groupement forestier de Lundi, mardi, mercredi: 9h00 à 46h00 Jeudi, vendredi: 9h00 à 20h00 Samedi: 9h00 à 42h00 de terrain de plantation effectuée dans le Massif du Sud au cours des dernières années.Bellechasse-Lévis effectuera l\u2019arrosage d\u2019une vingtaine d\u2019hectares par voie terrestre ce qui portera à 550 hectares la superficie totale de boi- | \u2014 sés privés traités par ee » Eh cette compagnie.4189.He Nn | Sainte-Justine Les groupements Ministère de gie et des Ressources réalise quant à lui l\u2019arrosage de cinq cent soixante-cinq hectares de plantation dans le Massif du Sud.Accordé par-soumis- sion au groupement forestier de Beauce- Sud, le contrat d\u2019arrosage terrestre a été entrepris au début d\u2019août et se poursuivra jusqu\u2019à la mi-septembre.Dix-neuf personnes, quatre débusqueuses d\u2019équipements et achat équipées de pulvérisa- de sylvicide est complé- teurs munis de réservoir té.de 1,600 litresen moyen- Augroupementfores- ne sont notamment tier de Bellechasse- impliquées dans ces tra- Lévis qui a retenu les vaux quisontsupervisés services d\u2019arrosage par quatre techniciens aérien du Saguenay du ministère des Trans- pour effectuer le traite- ports.de Dorchester, les cinq cents hectares traités le sont exclusivement par voie aérienne.Le contrat d\u2019exécution du projet a été confié pour une deuxième année à la firme Hélicraft qui, comme son nom l'indique effectue l\u2019épandage à l\u2019aide d\u2019un hélicoptère.Entrepris le 15 août l\u2019épandage des 500 hectares traités qui a nécessité une dépense de l\u2019ordre de 75,000 $ en location FETE DU TRAVAIL 2-3-4 SEPTEMBRE POUR LUI g {1,0 TTT X.Y 187.rue Principale Sainte Justine _ Profitez du ur be heu nos vêtements Nos promotions pour Ia rentrée se poursuivent jusqu\u2019au 10 septembre pour elle et lui 383-3048 Pour tous les ages et tous les styles.pour elle et lui Due 14-407 La LL hh 3ä46ans ' ye TTL = PLAN MISE DE COTE ALTERATION SUR PLACE oS VISA 162, Rte 204, Ste-Justine, Bellechasse 8 LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 pre pr HIN Saint- Tu par And Impl trente- Saint-R: pagnie chasse | Raphaël actifs pa dernier.L\u2019inv tuyaux, septiqu autres | par Tuy: ainsi qi ments né fabricati été ven offrant.d\u2019achet dans le sonnes c cette enc Encan ( can Ex] ventes « million « Une j aussi ne autant aussi su pliquent donnée Tuyaux Encan 1 Can-Ar joint a Tuyaux équipe camions ques er d\u2019autres encante ainsi m pact d\u2019 adressée des ac cois, ont cains e imprin quotidie De chasse 1 donc pl et les bi moment encore trouvé cela ne $ La Tar SL op Pr MI SSTEASIRELALILERI LENE AY | Saint-Raphaël Tuyaux Bellechasse Inc.liquidée par André Poulin Implantée depuis trente-quatre ans à Saint-Raphaël, la compagnie Tuyaux Belle- chasse Inc.de Saint- Raphaël a liquidé ses actifs parencanle8août dernier.L\u2019inventaire des tuyaux, blocs, fosses septiques, dalles, et autres biens fabriqués par Tuyaux Bellechasse ainsi que les équipements nécessaires à leur fabrication ont en effet été vendus aux plus offrants des centaines d\u2019acheteurs présents dans le millier de personnes qui ont assisté à cette encan organisé par Encan Can-Am et Encan Expo et dont les ventes ont dépassé le million de dollars.Une participation aussi nombreuse tout autant qu\u2019une somme aussi substantielle s\u2019expliquent par l\u2019ampleur donnée a l\u2019encan de Tuyaux Bellechasse par Encan Expo et Encan Can-Am qui avaient joint aux actifs de Tuyaux Bellechasse des équipementslourds, camions, pelles mécaniques en provenance d\u2019autresentreprises.Les encanteurs voulaient ainsi maximiser l\u2019impact d\u2019une publicité adressée directement à des acheteurs québécois, ontariens et américains en plus d\u2019être imprimée dans des quotidiens.De Tuyaux Belle- chasse Inc., il ne reste donc plus que le terrain et les bâtisses.Pour le moment, ils n\u2019ont pas encore officiellement trouvé preneur mais cela ne saurait tarder.Des négociations entre Noël Grenier, le propriétaire de Tuyaux Bellechasse, et d\u2019éventuels achetéurs dont on tait le nom pour le moment devraient toutefois étre conclues d\u2019ici - 7 Noël Grenier accompagné de Ozanam Bernard, un des une quinzaine.Pour Noël Grenier, la vente à l\u2019encan était la seule alternative.\u201cN\u2019ayant pas de relève, j'ai considéré qu\u2019après trente-quatre ans de travail dans Tuyaux anciens employés de Tuyaux Bellechasse Inc.Bellechasse, j'en avais assez fait.De plus, l\u2019association avec d\u2019autres partenaires ne me souriait guère en raison de la concurrence farouche qui sévit surce marchéet du substantiel investissement de 200,000 $ que Tuyaux Bellechasse devait consentir pour se conformer aux normes gouvernementales.\u2018À soixante-ans, investir 200,000 $ dans une industrie soumise à la loi des appels d\u2019offres qui vous fera perdre des contrats gouvernementaux à proximité de votre usine pour quelques sous d\u2019écart dans les soumissions ne m\u2019attirait guère\u201d d\u2019expliquer Noël Grenier qui consacra au cours de ses trente-cing ans à la tête de Tuyaux Bellechasse de nombreuses journées .de quinze heures.\u2018\u201cNéanmois, si les gouvernements avaient démontré de l\u2019intérêt à la sauvegarde des industries locales, j'aurais tout de même pu être intéressé.Ce n\u2019était pas le cas, alors j'ai décidé de vendre\u201d de conclure M Grenier dont l\u2019entreprise employait une dizaine de travailleurs.Jd ® CONTENANT ODEURS e LIVRAISON DE SEL © EAU DURE ® FERRUGINEUSE ® COULEUR ® CONTAMINE ® SALE e CORROSIVE ® SULFUREUSE 1-800-463-2283 (418) 681-4605 330, rue Fortin Vanier EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE Inc.DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU EAU DÉMINÉRALISÉE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES ® DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE ® ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR ¢ VENTE © LOCATION eo SERVICE PLUSIEURS .SPÉCIALITÉS ° , Poulet frit g ° Fruits de mer etc.SPECT TABLED D'HÔTE e Brochette de filet mignon nid de riz ; ® Escalope de veau ak crème Sn Assiette de Lg de crabe od Alaska \"213 - ma LAC-ETCHEMIN nunatat Tenir voi ath ahivivlyz ob susbasg \u2018 LT : SLY Î A 1 | | à 2 ti \u2018 sont intéressés - à suivre un cours de jour vm Sn.Mme Monique Giguère Cadoret AUX TRAVAILLEURS LA CORDONNERIE LA BOTTINE VOUS OFFRE UN NOUVEAU SERVICE Nous sommes déposi- faires de bottes de travail KODIAK \u2014 TUFMAC ROYER \u2014 STATUS KAUFMAN en PE, er 'ommes, fem ne CORDONNERIE LA BOTTINE 256, 2e avenue Lac-Etchemin 625-3498 { Props.: Robin Provençal ) France Drouin | \u2014_ LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 9 yn Bran BR 3 Tw \u2014 2 JF t { Ir Pow URS\" ar) } areas ame 1 aus pds a a amr opener eee Note open gd dy par Marie- Andrée Quirion Les deux municipalités de Saint- Zacharie doivent se rencontrer sous peu - pour élaborer la | requête conjointe soit le contrat de mariage entre les deux parties qui mènerait à la fusion.La municipalité village de Saint-Zacha- -rie a donné un avis de motion lors de sa dernière séance du conseil puisque l\u2019arpen- teur-géomètreavait remis le plan sur toile de Saint-Zacharie.Les deux municipalités doivent maintenant se rencontrer pour la formulation de la requête conjointe ce qui devrait exiger quelques rencontres.Lorsque la requê- Fusion à Saint-Zacharie L'avis de motion est donné _ te sera faite, il y aura une soirée d\u2019information publique après laquelle les citoyens - qui s\u2019opposent à la fusion pourront apporter leurs plaintes à la Commission municipale.Clinique médicale Deux médecins ont manifesté le désir de .construire une clinique familiale a Saint- Zacharie.Leur seule.exigence est que la - municipalité leur donne le terrain._ Actuellement, la municipalité village de Saint-Zacharie attend une réponse de la Fabrique de l\u2019endroit pour l\u2019achat du terrain situé derrière le presbytère.\u201cSi la Fabrique accepte de vendre le terrain, la municipalité achètera puisque\u2019elle fait des démarches depuis 1986 pouramenerdes médecins à Saint- Zacharie\u201d, précise le secrétaire M Martin Roy.\u201cLa municipalité ne veut pas laisser passer sa chance\u201d.Le médecin en place depuis 38 ans, M Marcel! Robitaille - étant malade, aucun médecin ne fait de bureau actuellement à Saint-Zacharie.Les deux médecins \u2019 en question seraient prêts à.investir 200,000$ dans la bâtisse et les équipements.La bâtisse aurait possiblement 30 pieds par 50 pieds et comprendrait en plus des bureaux des médecins, une pharmacie et une salle qui serait mise à la disposition du C.L.S.C.\u2018Chacun des deux médecins ferait du bureau deux jours par semaine et possiblement qu\u2019un jeune médecin résident viendrait demeurer à Saint-Zacharie pour compléter le temps\u201d, précise M Roy.\u201cLa municipalité ferait l\u2019acquisition de -16,144 pieds carrés de terrain.\u201cEn 1986, la municipalitéavait envoyé 125 lettres à des finissdntsten _ médecine mais n\u2019avait reçu acune réponse\u201d, termine Martin Roy.\u201cUne chose est certaine, la municipalité a bien l\u2019intention de prendre là chance qui s\u2019offre à elle\u201d, termine M Martin Roy.ema vous invite à vous inscrire aux COURS de DANSE 4 COMMISSION SCOLAIRE °C )° RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE Le service de L'ÉDUCATION \u201cADULTES de la e DANSE SOCIALE (Valse - Cha-cha - Samba - Etc.) e DANSE DE GROUPE e DANSE DE LIGNE: © DANSE FOLKLORIQUE e BALLET JAZZ RÉGIONALE CHAUDIÈRE Pour inscription et information, contactez votre DIRECTEUR de CENTRE ou SUZANNE B.JACQUES ALE Kk 228-3728 \u20184110 LAVOIX DUSUD,29août1988 ~~ ES Municipalité de Sainte-Justine par Marie-Andrée Quirion L'ancien poste incendie de la municipalité de Sainte-Justineinstallé sur la rue principale à Sainte-Justine ne sera finalement pas vendu comme prévu puisqu\u2019un seul soumissionnaire a fait une offre qui n\u2019a pas été acceptée par la municipalité.La municipalité comptait vendre l\u2019ancien poste qui sert actuellement d\u2019entre- pot, pour un bon prix afin d\u2019être en mésure de financer la construction d\u2019une rallonge derrière l\u2019actuelle garage müuni- cipal.Le seul soumissionnaire pour l\u2019achat de la bâtisse située sur un terrain de 38 par 75 pieds dans le centre du village, a fait une offre de 2,500 $ ce qui a paru insatisfaisant aux membres du conseil municipal.Ces derniers ont donc pris la décision de conserver lé bâtimenten_ attendant.Pavage Les Pavages Abéna- kis de Saint-Georges ont obtenu le-contrat pour le pavage de trois rues à Sainte-Justine pour un montant de Tour\u2018 tes rares ht | Onne vendplus l'ancien poste incendie 54,90$ la toñne métrique.Ils ont débuté les travaux sur les rues Langevin, Bédard et Chabot soit unelongeur de 975 mètres ou 590 tonnes de pavage.Les deux autres soumissionnaires étaient Pavages Saint-Laurent - de Saint-Georges avec 5S5$ de la tonne métrique et B.B.C.de Sainte- Justine avec 65$ la tonne métrique.Le système de communication des pompiers est arrivé.I] reste maintenant à l\u2019ajuster correctement ce qui devrait se faire d\u2019ici quelques jours.Spécial Féte du travail _ Travailleurs, on pense à vous | Samedi 3 septembre Invitante table d\u2019hôte | Dimanche 4 septembre Somptueux buffet 1 Tenue de ville exigée) a TASCHEREAU - Diner d\u2019affaires | Du lundi au vendredi | \u2018de 11h30à 14h \u2026 : - à partir de 9% Des exclusivités que vous retrouverez toujours à un seul numéro 397- 5000 - 175, rue Taschereau St-Joseph Mass Les VOI par Sel Le p pied d\u2019 25,000 dans Trois.plein cc Sud,v bontra manqu : gouve viendr: travau: rontde de pl dollars Trè Cléme directe tion di que se entail tionne ou tr année .\u201cComr année déficit: rons a, augme apres ç Po \u2014\u2014 \u2014 I~ \\ & A M VEI \u201cPI ; SR 2DO Massif du Sud «Lota a au * oa ae -* -« .ra ua Les travaux de l\u2019érablière vont bon train \u201c par Serge Lamontagne Le projet de mise sur pied d\u2019une érablière de 25,000 entailles située dans le secteur des Trois-Fourches, en plein coeur du Massif du Sud, va présentement bontrainetce, malgré le manque de subventions - gouvernementales qui viendraient appuyer ces travaux qui nécessiteront des investissements de plus-de 120,000 dollars.Très réaliste, M.Clément Blanchette, directeur dela Corporation du, Massif, prévoit que seulement 4,000.entailles seront fonctionnelles lors des deux ou trois premiéres annéesd\u2019opération.\u201cComme les premières années sont toujours déficitaires, nous préférons agir ainsi, quitte à augmenter ce nombre apres deux ans\u201d.Cette érablière sera équipée d\u2019une cabane \u201cqui servira à la transformation et, si le bd- get le permet, d\u2019une annexe qui pourra ser- - vir de salle d\u2019accueil aux adeptes duskidefondet aux motoneigistes qui passeront par là cet hiver.Cette salle comprendra un restauränt/- bar et des bureaux seroht construits au sous-sol.Selon M.Blanchette, le gouvernement du Québec ne leur a versé aucun montant depuis deux anset, à cerythme, il leur sera impossible de réaliser tous les projets qu\u2019ils ont en tête.Seul le goyyernen ent fédéral leur avérsé un montant de 36,000 $ pour l\u2019embauche de personnes vivant de prestations d\u2019assurance-chômage.De son côté, le Comité de développement éco- MOTEURS ÉLECTRIQUES STE-CLAIRE ENR.\u201c VENTE ET SERVICE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES 110, boul.Bégin, CP.156 SAINTE-CLAIRE \u201cTél: 883-2484 Réal Fournier Tournoi de balle paroissiale Sainte-Claire 12-13-14 août 88 MERCI À NOS GÉNÉREUX 4 COMMANDITAIRES Caisse populaire Sainte-Claire Corporation Loisirs Sports Sainte- Claire Inc.Bar 203 Ce © .Restaurant Petit Rocher Morissette et Fréres Les Huilés Sainte-Claire Unicoop Brasserie Molson Pièces d\u2019autos Dorchester - Denis Fortin, pharmacien.\u2018Mario Bouffard, laitier Boulangerie Audet © Publitex Chabot & Roy Inc.Jimmy Kilganon, représ.: , Société Mutuelle d\u2019 Assurance , Générale de Dorchester -Epicerie Guy Duquet : Alimentation Carrier Inc.Bar du Pont , \u201cPlastique Art Boucherie R.L.Roy Marché Sainte-Claire Alain Bellavance Marcel Morissette Plomberie Chauffage Sainte-Claire Cantine Marcel Napert : - Bar Abénakis Nous remercions aussi tous ceux cet celles qui ont contribué bénévolement au succès de ce tournoi.# Pour Comité balle-molle mineur Sainte-Claire Cécile Pelletier némique de Saint- Philémon a versé une somme de 10,000 $ aux gens du Massif qui espèrent pouvoir financer ce projet avec de nouvelles sommes venant de sous- M.Clément Blanchette, directeur de la Corporation du Massif du Sud, croit que le manque de subvention en provenance des deux paliers de gouvernement puisse nuire au développement des divers projets reliés au Massif.\\- Criptions populaires, des profits qu\u2019ils croient pouvoir réaliser dans quelques années et d\u2019un emprunt dont la somme restera à déterminer.Par ailleurs, M.Blan- chette nousa mentionné qu\u2019il espérait pouvoir accélérer ce financement et rentabiliser la période estivale grâce à la mise sur pied d\u2019un étang de pêche dans ce secteur.Les négociations se poursuivent toujours entre les gens du Massif, les représentants des deux M.R.Cet ceux du ministére de l\u2019Environnement du Québec pour l\u2019établissement de règles précises à ce sujet.Si le projet voit le jour, la facture de ces deux chantiers du secteur des Trois Fourches devrait s\u2019élever a plus de 260,000 dollars.N.B.: Le 30 septembre 88 de 16h à 19h notre technicienne d\u2019algologie Francine ainsi que Jocelyne - toutes deux seront disponibles pour répondre à toutes vos questions concernant tous nos traitements - PRIX DE PRÉSENCE TIRAGE D\u2019UN FORFAIT AU CHOIX CT LE Vies x \u201cARS.sa T7 My ut aA Eo Club social de \u2018Sainte-Germaine La construction débutera EE en septembre par Marie-Andrée Quirion La construction de la nouvelle bâtisse du Club social de Sainte-Germai- ne devrait débuter dès la deuxième semaine de septembre.Le contrat de construction a été octroyé au plus bas soumissionnaire, Lorenzo Deblois de Lac- Etchemin pour la somme de 46,000$.Selon le président du Club social de Sainte- Germaine, M Raymond Gagné, la construction débutera immédiatement après que le Club aura reçu tous les permis FORFAIT ÉLISIANNE - Esthétique, coiffure, électrolyse FORFAIT ALGOLOGIE Spécial forfait du ler septembre au 30 octobre 1988 La mer au service de votre beauté et votre santé.La décoction d\u2019algues: pour la désintoxication.La bouillie d\u2019algues vivantes: régénération.Enveloppement d\u2019algues: raffermissement des tissus et contre la cellulite.nécessaires dela M.R.C.\u201cNous devrions obtenir les permis à la prochaine réunion du conseil de Sainte-Germaine le 6 septembre prochain alors que l\u2019inspecteur de la M.R.C.des Etche- mins, M Daniel De l'Étoile sera sur place\u201d, explique M Gagné.\u201cNous n\u2019avons pas établi d\u2019échéancier précis pourlafindelaconstruc- tion de la bâtisse mais ce sera cet automne\u201d.Le nouveau tlub social aura unesuperficie de 34 par 40 pieds.\u201cLe sous- sol et le premier étage seront utilisables\u201d, pré- FORFAI T 1 comprend: Soins hydratant du visage: Équilibre le P.H.de la peau + assoupli + normalise la kératinisation, calme, protège.Soins traitement des vergetures Soins spécifiques raffermissement du buste.Rég.: 115,00 $ Soins spécifiques visage et cou: Régénération + revitalisation profonde.FORFAIT 2 Soins hydratants du dos + massage suédois.Epilation 1/2 jambes.Rég.: 90,00 $ Soins sédiment marin du visage: désincrustation, disparition des points noirs.FORFAIT 3 Soins des mains: Régénération et revitalisation.Soins amincissement et traitement de cellulite par enveloppement d\u2019algues.Rég.: 75,00 $ snRAFSSSUOGESSANEU( USA GO S va ssvtHSHUWUSUSNCAHGU CHR cise M Gagné.\u201cComme il n\u2019y a pas de séparations qui seront faites au \u2018ler étage, puisque ce sera une salle pour les réunions et assemblées, cela prendra moins de temps\u201d.En attendant, le Club de l\u2019âge d\u2019or et les Fermières de Sainte-Ger- maine poursuivent leurs: activités au sous-sol de l\u2019ancien club social, soit maintenant la Confisera Yo-Ma.Ils y demeureront sans problème jusqu\u2019à la fin de la construction de leur nouveau club qui sera situé sur le même terrain.Spécial: 85,00 $ Spécial: 60,00 $ Spécial: 50,00 $ N.B.: Tous nos forfaits comprennent: 15 min.électrolyse gratuites ou épilation sourcils + un brushing gratuit à notre salon de coiffure.\u2018N.B.: Tous nos forfaits comprennent: 15 min.électrolyse gratuites ou épilation sourcils+un brushing gratuit à notre salon de coiffure.Salon Elisianne enr.98, rte Commerciale St-Henri, Cté de Lévis 882-2110 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988* 11 av eg et ey ea ._.Sa LN ee.| KL aay 10 nm oo.er rene Sl Lei à mé - | visiter 7 érablière la plus moderne | DATE: Dimanche le i8 sept.Pour * plus de renseignemen : Von tes Cantons de PEst 1 pour y pores ena ee EEE ; F ( REPRENEZ PLAISIR A BOIRE DE L\u2019EAU PURE Libre service de distribution d\u2019eau Eau purifiée par système Osmose inversée 50 Bouteille de 18 litres $2 e 00 Bouteille de 4 litres APPORTEZ VOS CONTENANTS 18 LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 UN [51 | SERVICE [i] |\" séjour à l\u2019éco D E A Sacrer ; Gabric qui re x cadets VAISSELLE |f}| [i Annie kland STONEWARE | |: luent 2 decad DETAILS DU CONCOURS Etche e À chaque achat d\u2019un produit dors de marque privée Coop, on Seu vous remettra un timbre.du'con .Lac-E Accumulez 200 timbres et â les 23 obtenez GRATUITEMENT un service de 4 couverts (20 morceaux) de vaisselle \u201cStoneware\u201d d\u2019une valeur de 39,95 $ ch.CONCOURS EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 DÉC.1988 RC ENTRE A A0 © © sree PEON CBI O IME v PR).BA.ANE NSN TARTAN GPA SONNEI SCLC TE NTN ONAN DOES Ef pg, 79 , OIX a Get ERENT as gal RE TE Fee Land Ame) ele ide a VE ee aa \u2019.Sl PAR MARIE-ANDREE QUIRION e eaten cae Sm phn Fee + DL ue semana ta Mr rae ty SAR hod Tera fone + i se Ty B20 Deux cadets se distinguent Au terme de leur francophonesayant séjourdesixsemaines participé a ce camp à l\u2019école Mont Saint- musical des cadets des Sacrement de Saint- forces armées cana- Gabriel de Valcartier diennes, nos deux qui regroupait 239 trombonistes attri- cadets francophones buentunepartdeleur de l\u2019est du Canada, succès à l\u2019enthou- Annie Blouinde Buc- siasme de leur ins- kland.et Jean-Fran- tructeur de musique çois Breton de Lac- au corps de cadets de Etchemin qui évo- Lac-Etchemin, Clau- luentauseinducorps de Laflamme, quileur decadets2765deLac- a permis de progres- Etchemin ont tous ser rapidement et se\u2019 deux gagnéletrophée donner a fond a la d\u2019efficacité.pratiquedelatrombo- Seulsreprésentants ne.du corps de cadets de Bravo à Jean-Fran- Lac-Etchemin parmi çois et Annie.les 239 participants Toute une galerie À l\u2019occasion du coup de canon ponctuant le départ de la Transat Québec- Saint-Malo, le brise-glace Sir Wilfrid Laurier a été mis à contribution pour transporter les officiels et dignitaires à la ligne de départ.On reconnaît ci-haut le député de Québec Est, Marcel R.Tremblay, le député ministre Pierre Blais aussi responsable du caucus des députés conservateurs de la région de Québec, Jean-Paul Massé, président de la Transat, Benoît Bouchard, député-ministre du comté du Lac Saint-Jean qui fournit le seul bateau canadien de la course \u201cLe Cépal\u201d, le maire de Québec Gilles Lamontagne ainsi que le canonnier.la scène d\u2019une partie de golf peu ordinaire.cette partie de golf très spéciale.+ - = ' 9 frères se piquent un 18 trous Dimanche le 21 août, le club de golf de Dorchester de Frampton était En effet, 9 frères d\u2019une même famille dont l\u2019âge varie entre 33 et 53 ans ont parcouru les 18 trous que compte le parcours du club.Les 9 frères Blais sont dans l\u2019ordre Michel, Victor, Denis, Gervais, Jean-Luc, Donald, Richard, Lionel et Reynald.L'heure du départ était fixée à 9 heures et c\u2019est au environ de 2h30 que tous complétaient leur 18 trous.Le premier 9 trous s\u2019est déroulé selon la formule de la meilleure balle, tandis que la seconde partie du tracé se jouait de la façon traditionnelle.La meilleure performance de cette journée fut enregistrée par Michel avec un 61 pendant que Victor qui en passant en était à sa première expérience, rapportait une carte de 78.Le trophée symbolique à défendre sera de nouveau mis en jeu l\u2019an prochain lors de la seconde reprise de Recrutement Le groupe vocal \u201cL\u2019Air du Temps\u201d est à la recherche de personnes intéressées à faire partie de leur groupe.Ce qui implique une pratique par semaine dans le but de présenter quelques spectacles au printemps.Le spectacle comprend du chant, des chorégraphies et de la comédie.| La première rencontre aura lieu le 7 septembre prochain à 19h30 à l\u2019école Bon Vent de Buckland.Pour informations, contactez Pierre-Andrée au 789-3017 ou Réjean au 789-2260.Avis de Recherche Lors du gala de lutte amateur qui se tenait le vendredi 5 août à l\u2019aréna de Sainte-Claire, un inconnu a enregistré sur bande vidéo le déroulement de la soirée.À la demande des lutteurs, qui aimeraient bien mettre la main sur une copie de ce vidéo, l'individu en question aurait-il l\u2019obligeance de communiquer avec Marco \u201cRoad Warriors\u201d Côté de Sainte-Claire au numéro de téléphone 883- 3083.Au nom de tous les participants à ce gala, Merci.Un troisième prix au niveau national Le jeune Stéphane Fournier de Saint-Damien a remporté le troisième prix du concours national de menuiserie \u201ccatégorie junior\u201d, organisé en juin dernier par la compagnie Stanley.Stéphane a construit , avec l\u2019aide de Marco Faucher de Saint-Anselme, cette table de pique- nique démontable et portative qui lui a permis de remporter une bourse de 300 $ et un abonnement d\u2019un an à la revue \u201cRénovation/ bricolage\u201d.Toutes nos félicitations! Messe pour les étudiants Une messe sera célébrée en l\u2019église de Lac- Etchemin, dimanche le 11 septembre prochain à 11h00 spécialement pour fêter les étudiants et les étudiantes de la maternelle à l\u2019université à l\u2019occasion'de la rentrée scolaire.Le comité de liturgie de la communauté de Lac- Etchemin invite tous et chacun à venir prendre part à cette célébration eucharistique et leur souhaite la bienvenue.mi PP to © - 1 à Lao mors fine \u2014\u2014 m0 A a i ag > mm, | J | | | eue, mes Eee Nomination de Claudette Beaulieu Une convention du P.L.C./ Bellechasse bien tranquille par Serge Lamontagne Seule candidate à briguer l\u2019investiture du Parti libéral fédéral dans le comté de Belle- chasse, madame Clau- .dette Beaulieu de Sainte-Perpétue s\u2019est officiellement vue remettre la tâche d\u2019affronter, lors de la prochaine élection, l'actuel ministre d'État à l'agriculture et député de Bel- lechasse, Pierre Blais.La nomination de Madame Beaulieu, bien que déjà connue depuis quelques jours, a été annoncée lors de la convention du parti dans Bellechasse qui s\u2019est déroulée au centre sportif \u201cLe Bûcheron\u201d de Montmagny le dimanche 21 août dernier.Plus de 300 partisans, membres de l\u2019exécutif et autres candidats ont assisté à cette convention qui, pour ainsi dire, s\u2019est avérée très calme.La convention, qui n\u2019a duré qu\u2019un peu plus d\u2019une heure, a été marquée de quelques discours dont ceux de la nouvelle candidate et du - président de la commis- _ sion électorale et président de la campagne électorale au Québec, M.Rémi Bujold, qui sera l\u2019un des candidats- vedettes du parti lors de la prochaine élection.Dans un discours très enflammé, M.Bujold a notamment profité de cette tribune pour vanter les mérites du chef John Turner qui, selon lui, \u201ca fait preuve de beauçoup de courage dans de nombreux dossiers, notamment celui du Lac Meech\u201d, En ce qui a trait à l\u2019entente de libre-échange, les libéraux ne sont pas contre le principe - M.Bujold s\u2019est empressé de préciser que c\u2019était Sir Wilfrid Laurier qui, le premier, négocier une telle entente avec les américains.Selon M.Bujold, avait voulu les libéraux s\u2019opposent au présent accord qui ne donne pas assez de garanties aux agriculteurs et aux gens des régions éloignées, entre autres.Par ailleurs, M.Bujold en a'aussi profité pour fustiger les conservateurs qu\u2019il accuse de vouloir essayer de se racheter un peu trop La nouvelle candidate du Parti libéral du Canada dans Bellechasse, Mme Claudette Beaulieu, est consciente du défi qui l\u2019attend, soit celui de vaincre Pierre Blais lors des prochaines élections.Elle se dit toutefois prête à relever ce défi.MAISONS USINÉES Lundi au vendr BUREAU OUVERT: Samedi: 9h30 4 12 et 43100 à 16h00 : s STRUCTIONS MARCOUX Maisons usinees HEURES fbi JE Sh IE MAISON MODELE A VISITER document électoral de M.Lucien Bouchard et les nombreuses subventions qu\u2019ils distribuent depuis un certain temps.Les libéraux cherchent, à ses dires, \u201cà prouver qu\u2019ils forment une bonne équipe et à redonner de la crédibilité aux hommes et aux femmespolitiques\u201d réputation ternie par la série de scandales qui a marqué les quatre années de pouvoir conservateur.Loin de se croire parfaits, les libéraux veulent, toujours selon le candidat-ve- dette, \u201céviter de refaire les mêmes erreurs que les conservateurs\u201d en suivant les règles internes qu\u2019ils veulent se donner, Une premiére dans Bellechasse?Elue par acclamation, Claudette Beau- lieu ambitionne de vaincre le candidat-ministre Pierre Blais et d\u2019ainsi devenir la premiére femme du comté a hydraulique (excavatrice) John Deere 700 Communes.Comme il s\u2019agit là d\u2019une première expérience en politique pour l\u2019enseignante de 46 ans, elle sait que la tâche sera très ardue.Se disant \u201couverte et prête à travailler fort pour l\u2019une des circonscriptions les plus dyna- miqueset des plus diversifiées de la province\u201d, Mme Beaulieu veut \u201cmettre le comté de Bel- lechasse sur la carte\u201d.Selon elle, l\u2019élection d\u2019un conservateur dans le comté en 1984 n\u2019est qu\u2019un \u201caccident de parcours\u201d etelle croit quele parti sera capable de \u201creconquérir l\u2019appui et la confiance de la grande majorité de la population.\u201d À sa première expérience en politique, Mme Beaulieu désire s\u2019impliquer à fond dans des dossiers qui l\u2019intéressent comme la politique familiale, l\u2019égalité pour les femmes, l\u2019environnement ou les femmes battues.Au niveau régional, elle affirme vouloir poursuivre certains dossiers en marche comme celui Pour vos travaux d'excavation: drainage, fossés de ligne, chemins de bois et travaux légers.AUSSI bulldosage, transport de terre, terre noire, sable, gravier, concassé, etc\u2026 NOËL LEBLANC 148, rie de l'Église Saini-Léon de Standon ple.Consciente du haut taux de chômage chez les jeunes de la région et de l\u2019exode de ceux-ci vers les grands centres, elle veut faire de Belle- chasse un centre où les jeunes pourront mieux vivre.\u201cOn a besoin de sang neuf si on veut que le comté survive\u201d affirme-t-elle.Fille de forestier et copropriétaire d\u2019une ferme agro-forestière de 265 acres, elle se dit très familière avec le monde de l\u2019agriculture.D'ailleurs, elle croit pouvoir tenir tête au député- ministre Blais sur ce sujet.Elle estime aussi que le candidat conservateur a perdu un grand nombre d\u2019appuis depuis sa \u201cvolte-face\u201d sur la question du libre- échange et qu\u2019il lui sera alors plus facile de l\u2019affronter.Enfin, la nouvelle candidate se dit jusqu\u2019à présent très heureuse de la réaction de la population du comté et cela l\u2019encourage à travailler encore plus fort d\u2019ici la prochaine élection.=~ 642-2340 J ES MERCREDI \u2018PHOTO LES LABO PHOTO ASSOCIÉS ___ En nous remettant votre film le MERCREDI avec le coupon ci-dessous, vous obtenez un RABAIS de 2$ sur la finition photo-couleur 24 ou 36 poses, procédé C-41.(1$ sur un film de 12 ou 15 poses) votre coeur.Il est faci KOLORAMIS KODAK GRATUITS Ces adorables- quadrupèdes en peluche de couleurs vives de les obtenir : chaque finition de vous donne droit à un coupon de 10 points; 40 points suffisent pour adopter gratuitement votre Koloramis.Passez nous voir pour tout autre renseignement et bon de commande.eront- | A) oe Sainte-Marie Plusieurs modèles de maisons au style que vous aurez choisi que nous pouvons construire sur nos terrains où sur le site - de votre choix.\u201crr \u2018Boulevard Vachon Nord, | Sainte-Marie-Beauce, Qué.Sainte-Marie (418) 387-5517 Québec: ((418) 693-1291 14 \u201d LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 Nous utilisons le système COLORWATCH KODAK KOSMIC KLAKKI KWIKKI KAZOOM Chaque Koloramis mesure 23 cm (9 po.) de haut.\u2014 == \u2014=\u2014= === === \u2014 Gn \u2014 ee \u2014 mm \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 mm \u2014 a MERCREDI RABAIS DE 25 > \u2018sur la finition de film photo-couleur \u201824 ou 36 poses, procédé C-41, remis le.mercredi.tt de rabais sur un film de 12 ou 15 poses).Un coupon par film.Ne peut être .- - jumelé à d'autres promotions.Valide jusqu'au 7 septembre 1988.: Gestapo (eut rentree 2 A L.et renselgriements ° Cadeaux Cares pour toutes ors : SAINTE-JUSTINE 383-3024 _494, RUE LANGEVIN, SAINTE-JUSTINE ant Aver Ie\" HPO IE IHR AN Camera de TAT chipeldes Hew deers Montmagny, par exem- à RT par Marie: Quirion La mur lagede Sai voté un d\u2019emprunt lors de sa nion du l\u2019achat et Le tout 1 par Ma Lam nouvea 37,060 Le p.tenant C\u2019est V 1988 à Sainte- ES rm ATI par Marie-Andrée Quirion La municipalité village de Saint-Zachariea voté un règlement d\u2019emprunt de 175 000 $ lors de sa dernière réunion du conseil pour l\u2019achat et l\u2019installation - LR Lo, d\u2019un système de pompage, uneaide promise à la Scierie Irénée Grondin et Fils lors de l\u2019incendie qui l\u2019avait complètement détruite, l\u2019année dernière.Les assurances avaient alors exigé que M.Grondin installe des gicleurs automatiques à l\u2019intérieur de sa bâtisse comme condition pour reconstruire.Comme il n\u2019y a pas de réseau d\u2019aqueduc à Saint- Zacharie, pour venir en 37,0608.Sainte-Aurélie.Municipalité de Sainte-Aurélie Achat d'un camion de vidanges % ne cer | par Marie-Andrée Quirion La municipalité de Sainte-Aurélie vient tout juste de faire l\u2019achat d\u2019un nouveau camion de vidanges cinq tonnes 1988 pour la somme de Le tout nouveau camion de vidanges de la municipalité de Sainte-Aurélie.Le prix du camion comprend l\u2019échange du vieux camion 1976 appartenant à la municipalité.Sept concessionnaires avaient soumissionné.C\u2019est W.Martin de Lévis qui a obtenu le contrat.Le camion, un Ford 1988 à six roues est déjà entré en fonction pour la municipalité de A LC HIF EIIBEFE OOO REET ES EER 48 TFT, do nation de ll 050 $ en 175 118 $ Lu un système de pompage aide à la Scierie Grondin, la municipalité village s\u2019était engagée à payer l\u2019installation d\u2019un système de pompage dans un lac artificiel appartenant à M.Grondin, ce qui permettrait l\u2019approvisionnement en eau des gicleurs immédiatement en cas d\u2019incendie.La municipalité a donc voté un reglement d\u2019emprunt de 175 000 $ pour débuter sous peu la station de pompage.\u201cLa municipalité a également commandé deux pompes d\u2019une capacité de 1500 gallons d\u2019eau à la minute\u201d, précise le secrétaire M.Martin Roy.\u201cIl y en a une qui fonctionne à l\u2019électricité et la seconde au gaz au cas où il y aurait une panned\u2019électricité\u201d L\u2019investissement total est de 175 000 $ mais selon M.Roy, il y aurait des possibilités que la municipalité obtienne une subvention de l\u2019Office de Planification et de Développement du Québec.Corvée-Aide- Secours Le comité Corvée- 5S ÉCOLE DE CONDUITE dou 16 aviez-vous que nous sommes la seule École de Conduite et la seule entreprise en formation routière reconnues par la R.A.A.Q., no permis 20252, officiellement installées en permanence a Saint-Anselme.Nous vous offrons de réels bas prix, nous n\u2019inventons aucuns frais d\u2019inscription, d\u2019examen, ou d\u2019examen de reprise commer certains compétiteurs.Québec.POSSIBILITE DE COURS DANS VOTRE LOCALITE si le nombre est suffisant Nous sommes situés au 315, RTE 277, SAIN T-ANSELME à l\u2019intérieur de Paré Chevrolet Oldsmobile Inc.C\u2019pas loin et plus pratique We Nous, vous offrons une formation routière adéquate, basée sur un progamme officiel établi par la Régie Assurance Automobile du Nous vous offrons des véhicules qui travaillent exclusivement pour votre région ce qui assurent un service des plus rapides.Nous vous offrons un personnel qualifié et compétent.NOUS VOUS OFFRONS TOUTE UNE GAMME DE SERVICES: e Véhicule automatique ou manuel :Ù e Conduite en ville e Conduite sur autoroute e Conduite en hiver e Cours de perfectionnement ou recyclage, etc\u2026 de-Secours, formée l\u2019hiver dernier à la suite de l\u2019incendie qui avait complètement ravagé le magasin d\u2019alimentation J.P.Létourneauainsi que huit logements adjacents, vient de faire un bilan de sa première expérience.En tout, le comité a compté sur | 531 heures de bénévolat pour une valeur de 30 015 $ et la service et matériaux.L\u2019objectif du comité formé de deux conseillers, du secrétaire- trésorier et de quelques citoyens était de 1 000 heures de bénévolat.\u201cLe comité est trés satisfait de cette première expérience puisque les gens ont extrêmement bien répondu et sans que lecomitéait besoin d\u2019insister\u201d, précise M.Mari we tin Roy.\u201cC\u2019est une première expérience tras concluante\u201d.Le comité Corvée-Aide-Secours \u201cdemeure en place même ' si pour l'instant, il n\u2019a pasde projet sur la tabjé.\u201cNous conservons les même objectifs de venir en aide aux sinistrés ou aux personnes qui désirent se partir en affaires et ont besoin de temps et de matériaux\u201d, termine M.Martin Roy.FORMATION PROFESSIONNELLE PLEIN TEMPS (de jour) CLIENTELES JEUNE ET ADULTE PLACES DISPONIBLES dans les programmes suivants: DEBOSSELAGE (COURS INTENSIF 1 AN) Une histoire qui éclate \u2026 SOUDAGE (D.E.P.) RÉGIONALE Lévis (Qc) G6V 6P5 ESTHÉTIQUE ET MAQUILLAGE (D.E.P.) MECANIQUE AUTOMOBILE (D.E.P.) CUISINE D'ÉTABLISSEMENT (D.E.P.) SERVICE DE RESTAURATION (C.E.P.) BOUCHERIE - CHARCUTERIE (C.E.P.) TRANSFORMATION DU BOIS OUVRE (C.E.P.) INSCRIPTION IMMEDIATE.FAITES VITE DEBUT: 6 SEPTEMBRE 1988 UNE FORMATION DE QUALITE RECUE DANS DES CENTRES SPECIALISES D.E.P.: DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES C.E.P.: CERTIFICAT D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES INFORMATION: Jo Anne Samson-Lemieux 837-0241, poste 247.COMMISSION SCOLAIRE LOUIS-FRÉCHETTE 30, Champagnat ouest STUDIO MAÎTRE PHOTOGRAPHE © 199, rte 204, C.P.250, Sainte-Justine GOR 1Y0 \u2014 383-5151 ® 9]1-A, boul.Bégin, Local \u201c1\u201d, Sainte-Claire GOR 2V0 \u2014 883-2223 Oar yar a a © AAT RM TL RAIN SEY are + LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 18° * pp ic eh oy LL Se Le meen.Si J ES Ressources humaines Yves Roy Cours en restauration pour par Marie-Andrée Quirion Dès le 12 septembre prochain, un cours en restauration et hôtellerie sera offert à dix femmes des Etchemins quidésirent réintégrer le marché du travail.Monté par Ressources humaines Yves Roy, en collaboration avec le Centre d\u2019emploi du Canada et les restaurateurs de la région, le cours est d\u2019une durée de cinq mois et se donne pour la première fois dans la région.Le cours comprend onze semaines de théorie dont cingenateliers qui seront données dans un local précis pour toutes et dix semaines de stage chez des restaurateurs de Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Sainte- Rose et Saint-Prosper.Selon la responsable = du projet pour Ressources humaines Yves Roy, Mme Ginette Larochelle, il y a toujours possibilité de réajustement si des restaurateurs d\u2019autres municipalités veulent recevoir des stagiaires.\u201cLes critères d\u2019admission sont assez souples\u201d, explique Mme Laro- chelle.\u201cAinsi la dame intéressée doit avoir quitté le marché du travail depuis un an\u201d.\u201cUne étude effectuée auprès des restaurateurs de la région démontre leurs besoins et jai monté le cours en fonction de ces besoins\u201d, explique Mme Laro- chelle.\u201cC\u2019est moi qui donnerai la partie théorique et superviserai le groupe\u201d.Les restaurateurs doivent débourser 25$ par semaine par sta- ABENAKIS ALCIDE LACASSE Enr.Soudure générale mobile Fer ornemental Fabrication d'échafauds de construction 44, route Abénakis 883-3949 SAINTE-CLAIRE ye pe 4 DHCUN HAE N == UNEVAN COMPLETE [= \u2014=\u2014=_ DE PIANOS DE MARQUE | sme \u2014 BALDWIN = \u2014_\u2014 VOUS ATTEND CHEZ \u2014 \u2014 4360, 1ère Avenue \u2014\u2014 \u2014 Saint-Georges-Ouest = = AUSSI QUELQUES PIANOS | Em ==\u20141 USAGES VOUS SERONT |\u2014\u2014 \u2014_\u2014 OFFERTS A BON PRIX \u2014 ==} Cette grande vente de pianos | | chez PIANO BEGIN de =~ |= -\u2014\u2014| Saint-Georges vous est offerte - 208 \u2014 en collaboration avec _ \u2014_ LA BOÎTE À SON =\u2014 =\u2014=\u2014| 274,3e Avenue, Lac-Etchemin = \u2014\u2014\u2014| POUR PLUS D'INFORMATIONS == = 625-2323 = ou 228-3955 = Zin fei La pus mT Ef TTT #i Mere i TiN LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 SNS A 5 SU RARE A Teh ST ex Ta pl Ua dix femmes des Etchemins giaire pour les frais d\u2019administration.\u2018\u2018Je conseille aux restaurateurs d'accueillir une seule stagiaire\u201d, précise Ginette Larochelle.\u201cLes femmes sont rémunérées par le Centre d'emploidu Canada.Elles reçoivent une allocation de formation en fonction de leufs obligations\u201d 35h00 par semaine.\u201cLes chances sont extrêmement grandes pour les femmes de se placer où elles ont fait leur stage puisque les restaurateurs qui participent sont intéressés à garder desemployées formées\u201d, estime Mme Ginette Larochelle.*.Le cours est de Ressources humaines Yves Roy Ressources humaines Yves Roy de Québec oeuvre dans le domaine de l\u2019hôtellerie et de la restauration depuis maintenant trois ans.Formule unique au Québec, Ressources humaines Yves Roy se compose d\u2019une équipe multidisciplinaire de professionnels de l'hôtellerie et de la restauration possédant plus de dix ans d'expérience dans le domaine.\u201cNous touchons tous les domaines connexes à l\u2019hôtellerie et à la restauration\u201d, précise M Yves Roy.\u201cAinsi si quelqu\u2019un veut avoir un cours de gestion, nous sommes en mesure de le lui offrir sans problème.Nous offrons une formation sur mesure et nous plaçons nos étudiants\u201d, termine M Yves Roy.a1 * LES RABAIS DE 4 0» sur tous les LITS D'EAU (ensemble) BASE \u201cQUEEN\u201d ou \u201cKING\u201d Hybride: rég.$89.95 Aussi DRAPS SATIN en \u201cTriéacétate\u201d, qualité supérieure \u2014 QUEEN, rég.: $139.95 \u2014 KING, rég.$149.95 rs seat se re ee AUX GALERIES ROND-POINT LÉVIS CENTRE DE COUTURE SINGER \u2014 Réparation de toutes marques \u2014 Mise au point \u2014 Menus articles Singer (ciseaux, fils, aiguilles, etc.) \u2014 Aiguisage de ciseaux Con cessionnaire autorisé Pr Lévis eevee ~ mp pe To 7 Lot de DOUILLETTES à prix réduits en magasin.Escomptes de 410% à 40% Aussi DRAPS/pèur lit d' eau- COTON 00% 14] pour $69.95 pour $69.95 eens pour $79.95 pour $419.95 pour $129.95 | \u2019 A de l'à Nous ie 3 des matelas > vous à SET DE CHAMBRE À ASSEMBLER COULEUR: BLANC OU PIN NATUREL 239.Aussi: SUPER ENSEMBLE laqué bianc/noir 2 R 44, Kennedy 833-5144 n° LJ 4 GRANDE VENTE >, 1 ANNIVERSAIRE Promotion = PE 4 {A d'escompte DUAL \u2014 FIBRE 6 \u2014TUBES TIES [EHD TH EE TCHR > ou ll EN : \u2014 Bureau double \u2014 Miroir vertical \u2014 2 tables de nuit \u201cTransport en sus Rég: $35900 e d'or?Ha ga TU ON mma ms ven em _ \u2014_\u2014 et ge -\u2014 2 wn eT \u2014\u2014 3 avec \u2014 Chiffonnier 5 ; y matelas $ tiroirs ou Armoire : Ly | standard \u2014 Bureau triple ot a : | .avec miroir oh t | ' LIT COMPLET \u201c \" \u2014 2tables de nuit Pho 1 avec LET \u201cQUEEN \u20144tête de lit $ \u201c= \u201c1 matelas $ Livraison incluse À : {standard a , Rég: $999.00 - | i tH! ; \u2014 ! | \u2014 \u2014 + il Base Caisson Plate-forme AUSSY -.Choixde4 \u2014 Avec tout achat de 500$ et plus, Sin || \u201cQueen\u201d ou mélamine pour Plate-forme couleurs: :.le PARADIS DU LIT D'EAU vous, M | | .\u201cKing\u201d matelas Hybride \u201cÉcono\u201d BLANC \u2014 GRIS donne GRATUITEMENT: x ui | 4200 4 75 \"450 \u201cNOIR : -UN NÉCESSAIRE d'installation ef, PL bu .PRODUITS d'entretien d'un an, dt TR : * 150.AMANDE valeur $24.95.: 5 \\, 3 [I .« 5 , ne LE PARADIS DU LIT D EAU INC.20 US \u2014 498, 48e rue ouest, (a ; = ~ / CNL - Saint-Georges Beauce VISA | es >= (Rue de l'Église) \u2014 | y 22 74 503 - \u2014 OU Plan mise de côté \u2014 Financement disponible sur place \u2014 Livraison gratuite et FOETHEP SERS Le comité \u201c adultes inté Bolduc (ass Houle et R Polyva Ung aux par Serge Formé venirenai d\u2019une étu maison a par les service jeunesse\u201d lente de entreprer année a étudiants nes diffi cières.Formé diants et travaillait lente, \u201cC nesse\u201d c monéta diants d soit sous prêts sar sous fo selon le 299 nes cn août revise erowaeesil FoOrIWE SUIS IL Le comité \u201cCentr\u2019aide Jeunesse\u201d de la Polyvalente de Saint-Damien invite les étudiants et adultes intéressés à joindre leur rang.Le comité est formé de Patricia Lapointe et Annie Bolduc (assises), Patrick Pelletier, Steeve Therrien, Francine Dupon, Céline Pelletier, Alfred Houle et Raoul Vallières.Le Polyvalente Saint-Damien Un groupement pour venir en aide aux étudiants dans le besoin par Serge Lamontagne Formé en 1986 pour venirenaideaux parents d\u2019une étudiante dont la maison avait été rasée par les flammes, le service \u2018\u2018Centr\u2019aide jeunesse\u201d de la polyvalente de Saint-Damien entreprend sa troisième année à l\u2019écoute des étudiants ayant certaines difficultés financières.Formé de cinq étudiants et de trois adultes travaillant à la polyvalente, \u201cCentr\u2019aide jeunesse\u201d\u2019 offre une aide monétaire aux étudiants dans le besoin soit sous forme de petits prêts sans intérêts, soit sous forme de dons, selon les capacités à rembourser des emprunteurs.Ce service, encore mal connu de la population éstudiantine, est administré en majeure partie par les étudiants eux-mêmes qui reçoivent l\u2019assistance de trois adultes.Les demandes de prêt, qui sont toujours traitées dans la plus stricte confidentialité, proviennent d\u2019étudiants qui n\u2019ont pas l\u2019argent pour se payer un repas, des fournitures scolaires, etc.Les abus de ce système sont plutôt rares.Comme les montants accordés sont plutôt minimes, les plus grosses demandes sont référées à la section Cours de danse sociale offerts par Jean-Claude (professeur de danses).Apprenez le CHA-CHA, GRANDE VALSE, TRIPLE SWING, ROCK\u2019N ROLL et SAMBA avec 6 variations par danse pour les 1ère et 2ème sessions.Apprenez le MERENGUE, MAMBO, TANGO, RUMBA et FOX TROT pour les 3ème sessions et plus avec la révision des danses antérieures.- Inscriptions et cours débutant sur place sans aucune obligation de votre part.SALLE FLEUR DE LYS (Honfleur), 885-4281 Lundi le 5 septembre 1988: 20h00 à 21h30 (3ème session) Mardi le.6 septembre 1988: 20h00 à 21h30 (1ère session) Mercredi le 7 septembre 1988: 19h00 à 20h30 (2ème session) Mercredi le 7 septembre 1988: 21h00 à 22h30 (6ème session) Jeudi le 8 septembre 1988: 20h00 à 21h30 (1ère session) RESTAURANT LE FLAMANT (St-Raphaél), 243-2018 Vendredi le 9 septembre 1988: 20h00 à 21h30 (1ère session) - Samedi le 10 septembre 1988: 14h00 à 15h30 (1ère session) RESTAURANT CARLAIS (St-Charles), 887-3121 Dimanche le 11 septembre 1988: 13h30 à 15h00 (1ère session) Dimanche le 11 septembre 1988: 15h30 à 17h00 (1ère session) Dimanche le 11 septembre 1988: 20h00 à 21h30 (2ème session) régionale de Centraide.Le service \u201cCentr\u2019aide jeunesse\u201d, qui sera disponible dès la rentrée scolaire, invite tous ceux, étudiants et adultes de la Polyvalente, qui désirent donner leur coup de pouce au bon fonctionnement de cet organisme à se joindre au comité déjà existant.Les personnes intéressées peuvent se renseigner, le jour, auprès des personnes suivantes en les téléphonant au numéro 789-2347: il s\u2019agit de Mme Francine Dupont, secrétaire, Alfred Houle, responsable de la pastorale, et Raoul ide wien | A4.our les 18-30 ans F.P.E., la formation préparatoire à l'emploi est un ensemble d'activités permettant de faire le point et de te ré-orienter vers, un travail ou un retour aux études.® Connaissance du marché, .Orientation g * Stages en Em de el LNT CU LE * dd , Conalissance de rs Le Centre d'emploi du Canada et la Commission de formation professionnelle, en collaboration avec le Service de I'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale de la Chaudiére vous offre, & partir du 6 septembre 88, un stage de 18 semaines à Saint-Georges, de 9h00 à 46h00 du lundi au vendredi (si le nombre d'inscription est suffisant).ue Des allocations et des frais de gardienne sont prévus pour ceux et celles qui répondent aux exigences.Il y a également possibilité de prendre le transport scolaire.LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 17 a À Fabrique Saint-Philémon Travaux de pavage de 25 000 dollars (SL) Des travaux de pavage des alentours de l\u2019église de Saint-Philé~ mon nécessitant un investissement de plus 25,000 $ viennent d\u2019être réalisés par la Fabrique de cette municipalité.Ces travaux, qui de gravier brut, de gravier tamisé et de concassé avant d\u2019être recouverte d\u2019une couche d\u2019asphalte.Il est à noter que M.Roger Noël de Saint- Philémon a apporté son concours à cette partie des travaux en creusant Les terrains entourant l\u2019église \u2018de Saint-Philémon ressemblaient à un véritable chantier de construction la semaine dernière.Une somme de 25,000 $ a été investie dans le repavage de la rue contournant l\u2019église et du terrain de stationnement adjacent.étaient divisés en trois étapes, sont effectués par la société \u201cPavage Chabot Inc.\u201d de Char- ny.Tout d\u2019abord, les travauxcomprenaient l\u2019excavation, sur une profondeur de 24 pouces, d\u2019une surface de 20,000 pieds carrés comprenant la rue menant à l\u2019église et le stationnement de celle- ci.Par la suite, cette surface devait être remplie NZ 2 = © COMMISSION REOUNIRE GIONALE CHAUDIÈRE A LA POLYVALENTE APPALACHES l\u2019excavation et en fournissant le gravier brut et tamisé.Enfin ces travaux comprenaient aussi l\u2019enlèvement de l\u2019asphalte située devant le presbytère et le traçage des lignes pour environ 50 espaces à stationnement.Les travaux, qui ont commencé lundi dernier, devaient être terminés vendredi soir.dela MARDI 6 SEPTEMBRE Des ouvriers engagés par le ministère des Transports s'affairent depuis le 20 juin dernier, à reconstruire le pont surplombant la rivière du Moulin dans le deuxième rang est, à saint-Gervais.Route Saint-Damien/Buckland Travaux de pavage de 300 000 dollars (SL) D\u2019importants travaux de pavage totalisantunesommede 300,000 $ sont présentement en cours sur la route 279 entre les municipalités de Buc- kland et Saint-Damien.Ces travaux, qui sont effectués par la firme \u201cConstruction B.M.L.\u201d de Saint-Damien pour le compte du ministère du Transport du Québec - secteur Saint- - Charles - étaient rendus nécessaires en raison de l\u2019usure extrême de la chaussée entre ces deux paroisses.Ces travaux, dort la première phase avait été amorcée l\u2019an dernier, ont commencé le 18 août dernier et comprennent aussi la réfection de la partie de la route 279 contour- OUVERTURE DU CENTRE JEUNES ADULTES À 16h00 SAINTE-JUSTINE POUR INFORMATION: Gilles Sylvain \u2014 OUVERT 5 SOIRS\u2014 Yen, Sam., Dim.: $11.00 par ante Mar, More: $6.00 par ante Equipé avec RADIO SON - 620 AM JEUX GRATUITS POUR ENFANTS i CASSE-CROUTE POUR VOUS SERVIR A VENIR Petit Bonhomme Le Prince de New-York avec Eddy Murphy Die Hard en français Willow Pour informations sur la programmation 227-5505 nant la municipalité de Saint-Damien.Un nouveau pont à Saint-Gervais Par ailleurs, le ministère du Transport a investi une somme de 100,000 $ dans la construction d\u2019un nouveau pont surplombant la rivière du Moulin dans le deuxième rang est à juin, devaient prendre fin vendredi dernier.Enfin, le bureau de district de Saint-Char- les procèdera, enseptem- bre et octobre prochains, à la réfection du reste de la route 216 dans la région du lac Therrien, près de Saint- Nazaire.Les travaux, d\u2019une valeurde 360,000$, ont été accordés à la société beauceronne \u201cGiroux et Lessard\u201d.DEBUT: LIEU: Saint-Gervais.: .a 22h00 CONTENU: Composition, harmonie des couleurs, équilibre des valeurs.Atelier dirigé.INSCRIPTION ET IN FORMATIONS: De 9h00 à 12h00 et après 18h00 Diane Gagnon au 625-9161 ou Estelle Gagnon au 625-2621) DESSIN {ET \u20ac, PEINTURE PAUL-E.LEMIEUX HORAIRE: Vendredi de 19h30 - 23 septembre 1988 Lac-Etchemin A) L\u2019ancien pont, considéré vétuste et trop petit par le ministére, a été remplacé par une structure plus imposante qui devrait mieux résister au dégel.rently \"Les travaux, qui avaient commencé le 20 VN Vous pensez auto: Le plus grand choix de véhicules presque neufs de la région 625-6352 EN AOÛT 4988, PRIX SPÉCIAL SUR TOUTES NOS VOITURES EN INVENTAIRE POUR UN SERVICE HORS-PAIR, DEMANDEZ DANIEL ou CLAUDE au 532, 3e RANG OUEST - HONFLEUR 885-9049 rss.885-4515 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 24h00 - Samedi jusqu'à midi SO Ler \u2018 TIRAGE 9 le 5 sept.88 laissez-passer pour une auto au ciné-parc ou laissez-passer double au cinéma St-Georges NOM ADRESSE TÉL____ 0000 Poster Voix du Sud, C.P.789, Lac-Etchemin, Qc.GOR 1S0 : lecamesennnanannesascnnsnsnnned 4 TRI RL SEC ÉTO EE THT 3 AA pe Can MERE SDS UGS É SLA ow LOR FE MANE TORR SRE i, SRE TY dt A (SL de Hc duran che d pomp cent u de m équip Ces bres auxin Jean- Alfre Berni gna e Rent Notr de n Les :ontre ainsi conce août.quelq vant tion « vous i votre Les de lè1 tés à V ensei veau, comp Toi à 6ièn préser le 30 : «=P TRIE w \u201c Honfleur De nouveaux pompiers (SL) La municipalité de Honfleur a procédé, durant l\u2019été, à l\u2019embauche de cinq nouveaux pompiers qui remplacent un certain nombre de membres de cette équipe de 16 sapeurs.Ces nouveaux membres du corps de lutte aux incendiessont MM.Jean-Claude Delage, Alfred Audet, Richard Bernier, André Campa- gna et André Fournier.Parailleurs, la municipalité a aussi procédé, au début- du mois de juillet dernier, à lembau- che de M.Jean-Claude Delage à titre d\u2019inspecteur municipal.M.Delage, qui est éleveur de lapins, cumulera donc les deux emplois de sapeur et inspecteur à temps partiel et sera payé selon l\u2019ouvrage à accomplir.Rentrée scolaire à l\u2019École Primaire Notre-Dame de Lac-Etchemin des classes de maternelle Les éducatrices ren- - :ontreront les parents ainsi que les enfants concernés les 30 et 31 août.Vous recevrez quelques jours auparavant une communication de- l\u2019école afin de vous indiquer l\u2019heure de votre rendez-vous.Les parents des élèves de lére année sont invités a venirrencontrer les enseignants de ce niveau, lundi le 29 août à compter de 19h00.Tous les élèves de l ère à 6ième année doivent se présenter à l\u2019école mardi le 30 août.L'horaire de l\u2019école .pour la prochaine année scolaire sera le suivant: .AM.08:10 a 11:40 P.M.12:58 a 14:50 Important: Afin de souligner la rentrée scolaire, tous les élèves du primaire se verront offrir le déjeuner lors de la première journée de classe soit le 30 août.Les nouveaux arrivés qui ne sont pas encore inscrits à l\u2019école sont priés de le faire le plus rapidement possible en serendant à l\u2019école ouen communiquant par téléphone au numéro: 625-5631.(SL) Des travaux de rénovation de la façade de l\u2019église de Saint- Gervais nécessitant un investissement de plus de 20,000 $ sont présen- Te A PO RTE Thr RA FAA Me 5 FT RE Te hs I : + ! CAIRN ada aad isans 0 sl tement en cours dans cette municipalité.Des fissures avaient été décelées dans le mortier reliant les pierres de la façade de l\u2019église et la À Sms, AR RUES D\u2019importants travaux de rénovation sont présentement effectués à la façade et au perron de l\u2019église de Saint- Gervais, qui est vieille de 115 ans.PERS MEENA wii AGB, Fo in éd fai sn AE Quincaillerie EB - J.Lefebvre inc.am Dépositaire des portes et fenêtre di BONNEVILLE et FENEBEC pr \u201cet portes de garages GARAGA 2000 274 - 3e Avenue - Lac-Etchemin Er Promenade Etchemin - 625-9024 \u201cLA PHYTOTHERAPIE\u201d VOTRE MEILLEURE ASSURANCE CONTRE LA MALADIE Une carrière vous est offerte par la PLUS IMPORTANTE ASSOCIATION DE MÉDECINES DOUCES DU CANADA, L'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES PHYTOTHÉRA- PEUTES, l'AQP.La médication parles plantes a joué un rôle essentiel dans le traitement des maladies.En effet, depuis toujours, l'homme a recours aux plantes médicinales pour soulager ses maux.il en a fait une véritable science qui porte le nom \u201c de \"PHYTOTHÉRAPIE\".Le ou la PHYTOTHERAPEUTE est la personne qui, par l'étude du corps et du comportement humain et par l'ap- _ prentissage de la science des plantes, LA PHYTOTHÉRA- PIE, recommande la médication naturelle nétessaire aux différentes affections de la santé.Celui ou celle qui désire faire CARRIÈRE EN PHYTOTHÉ- RAPIE est appuyé(e) par une philosophie qui se veut simple et qui produit des résultats convaincants.Ainsi.travailleur, mère de famille, professionnel, artisan, etc, s'assureront un avenir prometteur comme PHYTOTHÉ- RAPEUTE, en plus d'en retirer une source de développement personnel.INSCRIVEZ-VOUS Les cours débutent le 12 septembre 88.CONTACTEZ-MOI: GHISLAINE BOUTIN, 882-0887 Chaque animateur-phytothérapeute est diplômé(e).mandatée par l'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES PHYTOTHÉRAPEUTES et autorisé(e) par cette méme association à donner les cours en PHYTOTHÉRAPIE.tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et À contre-plaqués) (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier Saint-Prosper .594-5469 CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE Pour tous vos travaux de | UN CADEAU Pour soi et pour quelqu\u2019un qu\u2019on aime Un équilibre énergétique en Polarité pur ce début d\u2019automne.POLARITÉ: Science et art d\u2019équilibrer l'Énergie Vitale du corps.SUR RENDEZ-VOUS: mardi - vendredi 625-4321 Pauline Pelchat, infirmière, - Thérapeute en polarité, mernbre de la Fédération Québécoise des masseurs et massothérapeute.Fabrique a alors décidé derefaire tout le mortier des murs de la façade et de ceux situés chaque côté sur une distance de dix pieds environ.Le contrataétéaccordéala\u2019 firme Arton de Ville- Vanier qui, en plus d\u2019effectuer ces travaux, devra aussi refaire les murs du perron.Par ailleurs, une seconde soumission, de l\u2019ordre de 9,910 $ cette fois, a été accordée à la firme D.A.Grenier de Beauport qui, elle, sera chargée de refaire le plancher du parvis de même que les escaliers.Il s\u2019agit-là de la troisième série de travaux importants à être effectués en un peu plus d\u2019un an sur la vieille église de Saint-Gervais, qui a \u201cou * i ty environ 115 ans, la toi- tureayantdiiétrerefaite à neuf l\u2019an dernier et un système de détection à incendie ayant été posé le printemps dernier.- sa?eu AAC et ell nie 1584 Les travaux présentement en cours ont été.amorcés le 15 août der- \u2018nieret devraient s\u2019échelonner jusqu\u2019au 2 septembre prochain.CIMENT 625-2762 x Gérard L'Heureux CÉRAMIQUE Le ENTREPRENEUR EN TUILES Vente et pose de céramique Salle d'échantillons 25 ans d'expérience aussi polissage de ciment 303, rue Bégin Lac-Etchemin TCI ITI TIT TLL TT 0 pO és Pr LU 4 gl EE [oo] 13000) F AChE foal ME NET LA Pur ( \"OMPLETE pu\u2019 0 0 ho a EAE a 383-5300 - « diy Fax: 383- fr 79 RE: \u2018te po Ste Justine.GOR 1Y0 AUPRIX \u2014 DE L'INVENTAIRE Une seule cuisine en FORME A Ka VALEUR DE 3 600 $ pour 2 300 $ Nous laissons aller cette cuisine au prix de l'inventaire QUELQUES AUTRES PETITS ITEMS À LIQUIDER Menuiserie Etchemin ie.TS Cant 301, Parc Industriel Lac-Etchemin \u2014 625-4862 DERNIERE SEMAINE POUR VOUS PROCURER UN TÉLÉVISEUR - LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 19 Ch Cw m5 Lee SE LT a \u2014\u2014 ape + a mien ew.rd ae?+ bn SU.abn.pein 2 SER pin ire Seid SP, Sip ep Traded, \u2014\u2014 CT ene EVR ae \u2014 RENTRÉE SCOLAIRE 1, oe iparfois de découvrir dans la téte de notre et énervante pour tout le monde?TENTION AUX POUX Après la rentréé scolaire, il nous arrive Quoifaireavec cette petite bibitte piquante == CONSEILS PREVENTIFS \u2014 afin d'éviter de développer une résistance aux traitements; enfant un visiteur non désiré le « Pou de 1) Dèsle premier jour de classe, prenez le téte ».C'estla panique.Onsegratte,onen Voici quelques informations qui pourront ~~ temps d\u2019examiner soigneusement la 9) Observer souvent vos enfants et voit partout, onvoudraitlesvoirdisparaitre vous aider à enrayer ce fameux petit tête des membres de la famille; rappelez-vous que la démangeaison rapidement.Le pire c'est que c'est génant.insecte.est le premier symptôme de l'appari- si TL 2) La propreté n'est pas une arme sûre tion des poux; : contre les poux mais le fait de se laver et de changer de vêtements réguliè- 10) Et si vous trouvez des POUX, surtout rement peut contribuer à interrompre ne PANIQUEZ pas! ou limiter le développement et la pro- - Avertissez immédiatement les auto- pagation des poux; rités ; - Procurez-vous le traitement en 3) Prenez l\u2019habitude d'examiner la tête pharmacie; dé vos enfants à chaque semaine, - Faites le traitement en suivant le après le lavage de tête surtout au mode d'emploi à la lettre; niveau de la nuque et derrière les - Néttoyez les vêtements, la literie et oreilles: exndroits où l'enfanta pu mettre sa tête; 4) Voyezäcequevosenfantssepeignent - Procédez à l'élimination des poux les cheveux plusieurs fois par jour; morts et des lentes a l'aide d'un peigne fin trempé dans du vinaigre 5) On conseille de garder les cheveux chaud; : plutôt courts mais si on les préfère - Examinez la téte de tous les autres longs, il est important de les attacher: membres de la famille.6) Demandez à vos enfants d'éviter de En terminant, il faut se rappeler que la prêter leur peigne, leur brosse a che- pédiculose (apparition de poux) n'est pas veux, leur chapeau ou foulard a leurs une maladie honteuse, elle n'a rien à voir camarades; | avec la propreté ou le rang social des indi- 2 vidus et c'est seulement avec la collabora- 7) Conseilleravosenfantsdemettreleur tion de vous tous que nous pourrons en chapeau ou foulard dans leur manche empêcher la propagation dans les écoles.de manteau plutôt que sur un crochet.Si vous désirez plus d'information sur la 8) Éviter de faire untraitementsil\u2019enfant pédiculose, n'hésitez pas à communiquer n\u2019est pas porteur de pou ou de lente avec l'infirmière de votre école.M-6235 Magnétoscope prôt pour le câble 122 canaux avec minuterie 4 événements/14 jours et télécommande sans fil 20 fonctions: © HQ © Syntonisation à 40 touches à accès direct e Minuterie programmable 4 événements/14 jours ® Enregistrement à la minuterie par touche unique e Réglage de netteté d'image ® Recherche d'image à 2 vitesses (5x, 15x) et ralenti (1/7, 1/15) © Lecture automatique GARANTIE 555% $4397 SYSTEM-V47 Performances et commodité dans une mini-chaîne stéréo La chaîne V17 de Toshiba fournit une intégration stéréo complète pour des performances sans précédent.Sa platine à double cassette est un complément rêvé à l\u2019'amplificateur de cassette stéréo (25 W par canal) pourvu d'un égaliseur graphique à 5 gammes.Pour parachever la chaîne, il y a la platine semi- automatique à entraînement par courroie, des enceintes bass reflex compactes à 2 voies et des prises destinées à des hout- parleurs d'ambiance sonore (surround).GARANTIE 34795 CT-938 Co \u2019 TV couleur BLACKSIRIPE® avec télécommande à accès direct et syntonisation électronique prêt pour le cable © Tube BLACKSTRIPE® de 48 cm (20\u201d) pour une qualité d'image améliorée * Syntonisateur 110canaux à syntonisation électronique COMPUI-R-TUNE prêt pour le câble avec retour de canal e Télécommande à 19 touches à accès direct e Minuterle à arrêt automatique ® Indicateur de canal à DEL numérique e Réglage de netteté d'image.GARANTIE = 50 MOIS + PIECESET = $ 4 995 MAIN-D'OEUVRE .ameublements P.A.Morin Inc.17, rue Saint-Marc ; .Saint-Anselme \u2018 i 885-4282 - 882-2146 80 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 LBs \\ ¥ FAFSSRETOINU IPR IAEBANLL LEAS UREVEN I PIAS IIRNASANII DUNS TS LE FIR TIBI LA CERES SAO ENS \u201cas 1 LE SERVICE DE PNEUS AUDET LE SPECIALISTE DU PNEU fete dau Se anniversaire ET POUR LE SOULIGNER, IL VOUS OFFRE UN RABAIS DE 2° LE LITRE SUR L'ESSENCE EX a Ex | en pm + mage te: JEUDI LE 4* SEPTEMBRE 1988 il Il pe A suid 3 Eas Lo fe I 3 PYRE 0 TE PRODUITS PÉTROLIERS # .LES HUILES MORIN INC.| - = \u2018 226, BOUL.TACHE EST { MONTMAGNY, QC { SURVEILLEZ VOTRE JOURNAL A VENIR = VENDU PAR .; G5V 1C2 | POUR DES SPÉCIAUX SUR LES PNEUS D'HIVER ET 4 SAISONS oo 248-2270 - Le Spécialiste du Pneu.PA TRICK AUDET, PROP.| 383-3603 ! SERVICE DE PNEUS A UDET Enr.132, rue Principale, Sainte- Justine {BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE SPOT & CUITE DE PNEUS D\u2019AUTOS - CAMIONS - TRACTEURS | FREINS - SUSPENSION - MECANIQUE GÉNÉRALE : LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 81 SE spore ol it.ll ~ et - a rt merry IO oe.rt mm sem i : y ans ah.a eg a ~ | | à pe JAS > er te , - ry yp Soe Ru) > ea es anis 3 x Bl = 7 mo * \u201cSaint-Danilen\u2019 You à } Le conseil réclame des mâchoires de vie par André Poulin L'absence sur le territoire de la MRC de Bel- lechasse de mâchoires de vie, cet équipement qui permet de dégager les blessés des automobiles accidentées, inquiète les édiles municipaux de Saint-Damien.Discutant de la question lors du passage du sergent Nil Brochu à son assemblée du mois d\u2019août, le conseil municipal de Saint-Damien adoptait à cette occasion une résolution demandant que cet équipement soit mis à la disposition du poste de la Sûreté du Québec de Saint-Camille.Adressée à la Sûreté du Québec ainsi qu\u2019à la députée Bégin, la résolution a eu des échos au conseil des maires de Bellechasse qui fut informé lors de son assemblée mensuelle d'août dernier de la réponse obtenue du grand quartier général de la S.Q.On y apprend que les 82 mâchoires de vie présents sur le territoire québécois ont été acquis par des municipalités et sont utilisés par les corps policiers municipaux ou par la Protection civile.De plus, comme l\u2019indique Claude Gill de la SQ dans sa réponse à la résolution de Saint- Damien, la complexité de ces appareils dont l\u2019opération nécessite du personnel spécialisé et dont le transport requiertl\u2019utilisation d\u2019un camion font en sorte qu\u2019il est impensable d\u2019en équiper les postes de la S.Q.Il suggère plutôt de s\u2019adresser à la protection civile du Québec qui pourrait faire l\u2019acquisition de cet équipement puis le prêter aux municipalités.Celles-ci pourraient par la suite les incorporer à un des services d'incendie du territoire desservi.La lettre de M.Gill suggère même que les coûts d\u2019achat, de formation et d'opération soient partagés entre le Régie de l\u2019assurance automobile, le ministère des Affaires municipales et le ministère de la Santé.À la lumière de ces informations, le conseil des maires décidait de s\u2019adresser à la Protection civile du Québec pour tenter d'obtenir des mâchoires de vie.Le dossier évolue En attendant d\u2019obtenir la réponse, les édiles de Saint-Damien ne restent pas inactifs.Déjà, des contacts ont été pris avec le service de l\u2019éducation aux adultes qui se dit prêt à incorporer le volet utilisation pompiers-volontaires.le dossier\u201d d\u2019indiquer le des mâchoires de vie au \u201cSaint-Damien n\u2019en- maire Paul Veilleux de cours destiné aux tend pas laisser tomber Saint-Damien.; ) \u2018 \u201cPour une grande partie de la population de Bellechasse les mâchoires de vie ne sont pas accessibles puisque les plus proches sont à Lévis.La population est pour ainsi dire privée de ce service alors que nos routes sont le théâtre de nombreuxaccidents graves qui commanderaient l\u2019utilisation de cet équipement.Les accidentés de la route de la région coincés dans leur véhicule doivent plutôt attendre au péril de leur vie que leur véhicule soit transporté dans un garage avant de pouvoir être dégagés de la carrosserie de leur automobile\u201d, de conclure le maire Veil- leux dont l\u2019administration entènd bien prendre les moyens pour changer cette situation.et ce, le plus rapidement possible.# ELECTROLUX CANADA MICHEL BRETON 323, rue Bégin \u2014 Lac-Etchemin \u2014 625-2201 Produits et service à la clientèle de qualité supérieure x + GRANDE VENTE Aspirateur central 4 sorties avec balai électrique Rég.: $973.50 6 ANS DE Rabais: -$250.00 GARANTIE Seutement 572350 Aspirateur usagé et reconditionné 995 Profitez de ces spéciaux dès maintenant QUANTITÉ LIMITÉE à neuf, à partir de 5 7 Rois dagrcul \u2014 Biologique Gn gr énagement paysager Architecture de paysage AÆesture et interprétation de fans étdevis.: 221-913-78 Construction de sa aan i 242-107-868 Yok 153-443-684 sin assisté\u201d pas ordinate 28 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 mure gm pr sm re ere SES ep = Sent Un par M Quiric Dès sous- m\u2019étr oubli mom savou paix avec |: loin c simple tier éc le villa ne.avaier de ce petit .voûte filtrer de so éclair pavé ( je peu arbre caban La bois \u20ac châto Sentier écologique de Sainte-Sabine Un havre de paix près de chez-vous par Marie-Andrée Quirion Dès l\u2019entrée dans le sous-bois, le calme m\u2019étreint, me faisant oublier les soucis dù moment pour mieux savourer cet instant de paix en communion avec la nature.Suis-je si loin du monde?Non, simplement sur le sentier écologique, derrière le village de Sainte-Sabi- ne.Aménagé il y a quatre ans dans le cadre d\u2019un projet pour étudiants, le sentier écologique de Sainte-Sabine se prolonge sur sept à huit milles.J\u2019avance en compagnie de mon guide, Myriam Guay, une des étudiantes qui avaient contribué à faire de ce site naturel, un petit jardin d\u2019éden.La voûte des arbres laisse filtrer quelques rayons de soleil qui viennent éclairer du ciel le sentier pavé de roches.Ici et là, je peux lire le nom des arbres, voir quelques cabanes d'oiseaux.La senteur subtile du bois et de la terre me châtouille les narines me rappelant avec une intensité étonnante les images de mon enfance passée à jouer dans un endroit comme celui-ci alors que les arbres nous servaient de maison, les roches de cuisinette et les vieilles branches de balai.Que de place pour l\u2019imaginationalors! Nous arrivons aux petites chutes et je ressers avec nostalgie mes souvenirs d\u2019enfant.Près Myriam Guay pose sur le premier pont près de la chute.Sept autres ont été érigés pour traverser le ruisseau.des chutes, un kiosque est aménagé afin que les gens puissent pique- niquer tout en écoutant le bruit reposant des - chutes.Nous nous arrêtons ici pour discuter un peu.Myriam Guay, Patricia Guay et Bruno Mercier ont travaillé à défricher le sentier, construire les ponts qui traversent le ruisseau et faire les pancartes identifiant les arbres, une projet de plus de 6,000$.\u201cCe sont les pancartes qui furent les plus longues à réaliser\u201d, soutient Myriam Guay.\u201cPour le kiosque, des gens du village sont venus nous aider bénévolement\u201d.Pendant dix semaines, les trois étudiants d\u2019alors ont travaillé au sentier écologique parrainé a ce moment par le Club du M ont Bonnet.\u2018\u2018Les chutes attiraient déjà beaucoup de gens\u201d, précise Myriam Guay.\u2018\u2018\u201cAvec les aménagements, cela en attire\" encore beaucoup mais les gens ne font pas nécessairement le tour complet puisque c\u2019est trop long\u201d.L'hiver le sentier sert de piste de ski de fond alors que le haut de la montagne sert pour les pistes de motoneiges.Pendant quelques temps, le club 4-H s\u2019est occupé de l\u2019entretien du sentier.À l'entrée, près de la rue, le sentier est bien - indiqué, ceux qui désirent s\u2019y rendre pour pique-niquer peuvent le faire puisqu'il n'en a jamais rien coûté pour faire le tour.À regret, je quitte le couvert des arbres, le chant du vent entre les branches pour reprendre la route après ce moment de détente.À l\u2019entrée du sentier un panneau fournit les informations pertinentes à la circulation pédestre dans le sentier.Mardi le 6 septembre \u201888, une clinique de sang se tiendra à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Charles de l\u2019avenue Commerciale Clinique de sang -19h00 à 21h00.de 14h00 à 17h00 et de Un objectif de deux cents donneursa été fixé pour cette clinique de sang.| Les doubles tabliers répartissent, de façon rapide et sûre, le fumier vers les hérissons.\u201c5 X Les roues tandem sur les essieux bogies n'ont pas peur des terrains gelés ou accidentés et réduisent les contraintes sur la caisse et le sous-Châssis.Fey / re] IRIEL LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988.83 NE LS LS me .ed a er 27 TE Bot 4 Ce ras NN Se - OFFERTS EN COLLABORATION AVEC LE C.E.C.ET LA C.F.P.Pour inscription: adressez-vous à votre CENTRE D\u2019EMPLOI DU CANADA (C.E.C.) TITRE DU COURS 1ére a 5e secondaire F.P.E.(jeunes) Cuisine d'établissement Dessin de détails FORMATION GÉNÉRALE ENDROIT Beauceville Saint-Georges DEBUT 6 septembre 1988 6 septembre 1988 TITRE DU COURS ENDROIT IM.N.T.\u201cSaint-Georges Transition travail Saint-Georges FORMATION PROFESSIONNELLE Saint-Georges Saint-Georges 1988-09-05 1988-10-03 Secrétaire bilingue et application d'opération bureautique Service de la restauration Saint-Georges Saint-Georges | SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION DES ADUL @ e | - 4 $C COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE __ PROGRAM COURS DE FORMATION GÉNÉRALE ET PROFESSIONNELLE À PLEIN TEMPS DÉBUT à venir Octobre 1988-09-12 1988-10-31 TITRE DU COURS 1re à 5e secondaire 1re à 5e secondaire 1re à 5e secondaire 1re à 5e secondaire 1re à 5e secondaire 1re à 5e secondaire Alphabétisation TITRE DU COURS Aménagement d'intérieur Application de l'ordinateur à la comptabilité Assistance aux personnes à domicile Boucherie-charcuterie Bureautique (incluant traitement de textes) Charpenterie-menuiserie Coiffure pour dames Coiffure pour hommes Commis comptable \u201c Conduite de machines à coudre industrielles - Confection, vente et mode Cuisine d'établissement Débosselage et peinture automobile Dessin de détails *Électricité de construction Esthétique Pour inscription: adressez-vous à votre directeur de centre FORMATION GÉNÉRALE ENDROIT Centre culturel, Beauceville École des Jeunes adultes (Pozeur) Polyvalente Abénaquis, Saint-Prosper Polyvalente Appalaches, Ste-Justiné Polyvalente Bélanger, Saint-Martin _ Polyvalente Veilleux, Saint-Joseph École sec.Pozer, Saint-Georges FORMATION PROFESSIONNELLE ENDROIT Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Joseph Saint-Georges Saint-Joseph Saint-Georges DÉBUT À venir 1988-09-06 1988-09-07 1988-09-07 1988-09-06 1988-09-06 1988-09-07 1988-09-07 1988-09-06 À venir À venir 1988-09-06 À venir 1988-10-03 À venir 1988-09-06 DÉBUT 6 septembre 1988 6 septembre 1988 6 septembre 1988 6 septembre 1988 6 septembre 1988 6 septembre 1988 6 septembre 1988 8h15 à 15h30 16h30 à 23h00 16h30 à 23h00 16h30 à 23h00 16h30 à 23h00 16h30 à 23h00 9h00 à 16h00 TITRE DU COURS ENDROIT Fabrication spécialisée de meubles unitaires Imprimerie Infirmier(ère)-auxiliaire Mécanique d'automobiles *Mécanique d'entretien de machines industrielles automatisées et robotisées *Mécanique de machines à coudre industrielles Peinture industrielle: produits métalliques Secrétariat et bureautique Secrétariat et bureautique bilingue Saint-Georges Service de la restauration Saint-Georges Soudage montage Saint-Georges Soudage semi-automatique (MIG) Saint-Georges Technique d'usinage (ajustage mécanique Saint-Georges Beauceville Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges Saint-Georges *Sous réserve d'autorisation HORAIRE N.B.: COURS DE FORMATION GÉNÉRALE ET PROFESSIONNELLE À PLEIN TEMPS OFFERTS EN COLLABORATION AVEC LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Ces cours sont également offerts à temps partiel DÉBUT À venir Octobre 1988-09-07 À venir À venir À venir À venir 1988-09-06 1988-09-12 1988-10-31 1988-09-06 1988-09-06 1988-09-06 84 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 NAT GIVII + \u2014_\u2014 i \u2014_\u2014\u2014 : DÉJÀ L\u2019AUTOMNE EST À NOS PORTES.Il faut penser se chausser plus chaudement.Alors venez chez Yvan Talbot ou la grande vente se continue dans la chaussure de dames & enfants.ET TOUT ÇA CHEZ pane YVAN TALBOT semi.brillante 1 8°°s \u2018 HDs term Peinture Peinture d'intérieur d\u2019intérieur mate au latex semi-brillante TE Couleurs pastelles disponibles Quincaillerie C.Quirion & Fils Enr.Plomberie - Électricité - Cadeaux Fo Sv Ze menve Ki 594-5555 STORES FAITS SUR MESURE Pose et mesure UV VON \u2014 ARR WA WN NASR wa GRATUITES DE RABAIS STORES Spécial DE PORTES RIDEAU PATIO = DE EN PVC.DENTELLE 75\u201d x 84\u201d Couleurs assorties ARTICLES me DE HOCKEY 40% EY \u201c Rabais de .\u2014\" PATINS pour hommes 2 0* femmes et enfants CARABINE Spécial A LEVIER BROWNING .308 \u2018548 Js GRAND CHOIX DE : BÂTONS DE HOCKEY Bottes de À PRIX SPÉCIAUX fravail CARTOUCH ES 95 Thermes IMPÉRIAL 4 6.$60 9 Calibre .308 Bte 20 .SPÉCIAUX VALIDES DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 1988 JEAN-LOUIS MORIN ET FILS ENR.Décoration intérieure - Peintures Sico et National - Sport 2765, 20e Avenue \u2014 Saint-Prosper, Beauce sud So 15 YY 594-8969 GARAGE Pour un remorquage JEAN MORIN.[| sans propiéme | 1456, 25e Avenue - Saint-Prosper Jour Soir x 594-5741 594-5075 MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE FAIT PAR ORDINATEUR 11111 xt IRL TN 2 RETOUR À L'ÉCOLE boix d'antietes scolaines et CARROSSERIE DU VILLAGE Grand choix d cé T C'EST LA SOLUTION \u2014 : : UGS) ou VS REMORQUAGE 24 HEURES Sacs en cuir Rég.: 30 $ à 38 $ spécial 20 $ à 25 $ 1 vs \\ 4 = LONGUE ET COURTE DISTANCES Cahiers \u201cCanada\u201d en pat de 4 Rég.: $4.89 Spécial $41.25 5, ' j > x a Ë 59 4-8 422 594-8698 Crayons Prismacolor à I'unité Rég.: .89¢ Spécial 65\u20ac ESCOMPTE DE Ouvert tous les soirs, du mardi 4 5% au vendredi durant la derniére sur tout autre article .a Ot ef .scolaire + 1 mini-loto semaine d'AOÛT ET M loto-québec USQqU'au 10 sent BIENVENUE | LAFLAMME VARIÉTÉS ||| pris?|| DuUVILLAGE Vendeur d'autos et pièces 21 54, 20e Avenue | Débosselage - peinture .cas redressement de châssis (frame master) Prix défiant toutes compétitions Voiture de assis (rom 594-81 7 7 NOTRE SERVICE EST GARANTI 3172, 25éme Avenue, Saint-Prosper RESTAURANT 25, 20 \u2014 Saint-Prosper _ .aoa Ee EPICIER - BOUCHER - LICENCIE visitez nos CG68-V6S fy COMPTOIRS py | =.COMPIOIR BOULANGERIE v FONVAV.1 v daAU3SIà zo = .x Ye DE VIANDE EPICERIE NOISYIDOA IVBIYS walk PS POUR FRUITS ET SF19VL XNV ¥IAJIS 3a 3111181SSOd \u2014 AE ES CONCELATEUR LécUMES ONVHD NO GIOU4 \u2014 SdINAL INOL NI \u2014 Tes ES les © FRAIS à IL OS : CONSTRUCTION ROBUSTE ET SN [ À L'ÉPREUVE DU TEMPS.® Puissant moteur vertical à deux temps de = 66.7 cc * Longueurs de barre en option Légére.un peu plus de 13'Ibs (sans barre, ni chaine} - * Allumage électronique Pro-Fire\u201d pour des démarrages rapides _ * Graisseur de chaine automatique - a TS ar 2 Système anti-vibratoire pour un maximum de confon , F .Dispositis de sécurité des plus modernes TEXTES C = EN ME EF RCE RE OT EME Te TEA RY A i tis a ended Ll EC a RR ety ser ' Gé Que cass rs wR EONS » i EI YP SS Ss i Pa ie GE En mc 2 3 7 7 i ir ik 3: Re 5% Gi Je = 35; ss i Es 2 7 .a ÿ 5¢ ze peu te 2 ù = = IRR 4e RES PEN ë #5 7 ÿ P 2 Ge a % \u201d 7 2 ë avi % 2 27 oY = a en bed Ë se % _ 2 ¥ F2 amd re aan I, TN Sp ae SR Æ Ë 5 Se Rs SR ee TEXTES | ET PHOTOS: ANDRE POULIN CONCEPTIONE ET REALISATION PARLESATELIERS TYPOGRAPHIQUES DE LA VOIX Du SUD Fe TT AE Kalb * ve wl S x TREPRISE BRAVO POUR CETTE NOUVELLE E 1 ASSURANCES A PY Jd 0 I< PQULIOT/ BOUCHARD + à lé et aux ET ASSOCIES- or j- + a % 182, route 204, Skinte-Justine, Betlochasse \u2014 Bui 383-3065 1 - \u201d Fax: 383-5424 oz 12, 20 Avenue, Lac-Etchemin Beflechasse - \u2014 Bur: 625-6251 i ve ei dar al \"LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 27 na sm me rr _ Carsona La naissance d\u2019une imprimerie de prestige Une réaction salutaire epuis le 12 juillet dernier, les D presses tournent dans la nouvelle imprimerie de prestige de Lac- Etchemin, CARSONA qui a la prétention de concurrencer les géants américains Hallmark et Rust Craft qui contrôlent 80% du marché canadien des cartes de souhaits.Pour le reste de leur consommation, qui totalisent des dépenses totales de deux cent millions de dollars, les Canadiens recourent pour 15% de leurs besoins à des produits d'importation et pour 5% à leur production nationale.\u201cSur le marché québécois, canadien et pourquoi pas américain\u201d, d'évoquer Lowell Brousseau, \"la nouveauté et la qualité proposées par les cartes Carsona qui tirent leurs illustrations du génie inventif des artistes québécois devraient permettre à Carsona de prendre rapidement sa place sur le marché des cartes de Souhatts, cé qui permettra la création de nombreux emplois tout autant que l\u2019affirmation de la spécificité culturelle québécoise dans un secteur où elle était ponctuellement inexistante jusqu'à matntenant.Pour en arriver là, il aura fallu deux ans de travail soutenu, amorcé suite à la fermeture des Presses Lithographiques qut signifiait la disparition de l\u2019épine dorsale de l'infrastructure industrielle de Lac- Etchemin avec sa centaine d\u2019emplois.\u201cComment rester impassible devant la fermeture des Presses Lithographiques qui risquait de saper les fondements économiques d'un des principaux pôles.industriels de la région?\u201d d'interroger Lowell Broussean, qui considère cette fermeture comme l\u2019élément déterminant de la naissance de Carsona.Cette question, Lowell Brousseau n'était d'ailleurs pas le seul à se la poser comme le prouve la mise sur pied à à l'automne \u201986 du Comité d'adaptation de la.main-d'oeuvre et de la protection de | l\u2019emploi (CAMPE) qui regroupait des\u2019 représentants des employés des Presses Lithographiques, des gouvernements fédéral et provincial et des hommes d'affaires de Lac-Etchemin.Lowell Brousseau était du groupé et\u2019 s'impliqua activement dans la démarche qui allait conduire à la mise en chantier en janvier dernier de l'imprimerie Carsona, puis à sà mise en production en juillet dernier.~ Un créneau de marché prometteur \u201cJ'étais convaineu qu\u2019il y avait dans le domaine de l'imprimerie un créneau de marché susceptible d\u2019être exploité à pro- fit, particulièrement à Lac-Etchemin qui possédast une main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine de Ui imprimerie, \u201d d\u2019expliquer M.Brouseau.Il s'agissait donc de trouver le créneau | - de marché viable dans ée secteur haute- - ment concurrentiel de l'imprimerie., La production des cartes de souhaits est alors apparue comme très prometteuse.Les études de marché et de faisabilité faites en collaboration avec le CAMPE qui en finança 75% des coûts allaient confar- \u2018 mer les présomptions de Lowell Brous-.seau l\u2019i instigateur de cette réalisation à laquelle s'est joint récemment un deuxsè- me bailleur de fonds privé en la personne de son frère Robert.En collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial qui y ont res- péctivement participé de 168 000 $ et de 188 000 $, un investissement de 1,5 million de dollars allait par la suite être effectué qui rédonnait à Lac-Etchemin une imprimerié de prestige dont les opérations ont débuté le 12 juillet dernier.AN Ne = EE AE gw A 4 | * | BE : ; Des cartes au présentoir, Carsona, propriété des frères Lowell et Robert Brousseau propose un produit original typiquement québécois, comme le laisse deviner son présentoir serti de cartes de - souhaits.~ Ier, TT 4 day, 3 - qe dax Virus Hh bedi ad Sais La Ville de Lac-E tchemin est particulièrement fière d\u2019accueillir dans son Parc industriel votre nouvelle entreprise.Le dynamisme ainsi que la | ténacité que vous avez déployés ala réalisation de ce projet nous ont depuis longtemps convaincus s de votre réussite assurée.= { | .Co | Félicitations et bienvenue chez nous Ï LA VILLE DE.Pa = cee eT : TA + s oe & 88 LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 Al mplai | édific pieds trust en c par l\u2019ent néral M Sur Un 127-0001 parc ind: Etchemi: rie Cars vued'\u2019éc neufs qu tront d\u2019e.CONCOUTS d\u2019expérs Poulioi Deblois, teur de Claude travaux de haute Après quelque l\u2019acquist rainde?construc ficede 4 rés doni rez-de- affectés et a len matière les proc que les rés du réservé.tration pit Ne édifice de 4 500 pieds carrés, construit en début d'année par l'entrepreneur gé- i dans un néral Michel Gilbert, sur un terrain de 127-000 pieds carrés du parc industriel.de Lac- Etchemin, l'imprimerie Carsona est pour- vued'\u2019équipements neufs qui lui permettront d\u2019exécuteravecle concours des pressiers d'expérience, Gaston Pouliot et Camil Deblois, et du directeur de la production, Claude Gourde, des travaux d'impression de haute précision.Après avoir investi quelque 400 000 $ dans l'acquisition d'un ter- rainde 282\u2019 X 450\"et la construction d\u2019un édifice de 4 500 pieds carrés dont les 3 500 du rez-de-chaussée sont affectés à la production et à l'entreposage des matières premières et les produits finis, alors que les 1 000 preds carrés du ler étage sont réservés à l'administration, les proprié- taires de Carsona, Messieurs Lowell et Robert Brousseau, ont en effet consent: un investissement de près d\u2019un million de dollars dans l'acquisition des équipements neufs nécessaires à la production des cartes de souhaits et autres tra- vdux d'impression de haute qualité.! \u2018\u201cL'imprimerie Car- sona ayant pour vocation de produire des cartes de souhaits et des imprimés à haut standard de qualité, il était indispensable de mettre à la disposition des employés de.la production des équi- \u2018\u201c pements de pointe leur permettant de s\u2019acquitter de ce mandat\u201d de mentionner Lowell Brousseau, p.d.g.de Carsona.directeur de la production, Claude Gourde.Département d\u2019impression Moyennant un investissement de \u2026 490 000 $, Carsona faisait ainsi l\u2019acquisition d\u2019une presse Adast Dominant cing couleurs.fabriquée par la firme Komo de Tchécoslovaquie.\u201cPremière du genre à être installée au , Canada, la presse x Gaston Pouliot et Camil Deblois, tous deux pressiers d'expérience, entourent le À la fine pointe de latechnologie et de l\u2019e Adast Dominant reçoit des feuilles de papier de format 19\u201d X 26\u201d, ce qui nous permet d'imprimer simultanément douze cartes de souhaits.de 31/2\u201d par 4 1/2\", huit cartes de 4 5/8\u201d par 6 1/4\u201d ou 4 cartes de 6 1/4\" et 9 1/4\u201d de mentionner Claude Gourde, directeur de la production chez Car- soma.\u201cDe plus, l'impression de ces différentes.grandeurs de cartes peut se faire en combinaison sur la presse Adast Dominant, dont la capacité maximum de production est de 180 000 cartes par quart de travail de huit heures\u201d de poursuivre Claude Gourde.Outre cette pièce maîtresse, le département d'impression qui occupe 1 500 des 3 500 pieds carrés de plancher du rez-de-chaussée de l'imprimerie possède un Grapho- press Adast qui accepte des papiers dont le format maximum est de 10\u2019 X 15°.RIDE SES RPLe 1 1 Acquise moyennant un investissement de \u201c3 22 000 $, cet appareil permet à Carsona d\u2019effectuer des travaux sophistiqués dé gravure, d'embossage et de dorure.Un couteau électronique de 36\u201d \u201cFL92\u201d figure aussi parmi les équipements de l'entreprise.Conçu pourle traitement de haut volume, cet instru- \"I AAONLET GS SET FONAEROSENSADUUES ; + fficacité ment possède 99 programmes de 999 champs de mémoire chacun.Il est rapide et efficace, tout en demeurant très sécuritat- re pour l'opérateur.À ces équipements viendront s'ajouter sous peu une plieuse et une emballeuse pour compléter les équipements du département d'impression.(suite à la page 6) Dominique Fournel, directrice administrative et Mariette Royer Brousseau, secrétaire dans les bureaux de Carsona.PONTIAC BUICK cAMIONS [ELIS TT < B.DUPONT AUTO pue DÉPOSITAIRE DE PIÈCES AUTHENTIQUES GM | B.DUPONT AUTO INC.AP LAC-ETCHEMIN BELL} 8 TÉL.: 625-6701-6711-6721 | \"LIGNE DIRECTE QUEBEC: 692-1881 Félicitation et bonne chance a toute Péquipe de CARSONA Nous sommes convaincus que I\u2019expérience de ses employés et le dynamisme de ses promoteurs feront un succès de cette entreprise de chez nous.Nous encourageons tous nos clients et particulièrement ceux de Bellechasse à transmettre à leurs proches leurs voeux et pensées avec * LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 89 h fods i } ï ! papers AIRS = Une imprimerie mais aussi une boite de création a production à grande échelle et la mise en marché de cartes de sou- haîts, cette spécialité de Carsona unique au Québec, a pour corollaire la mise en valeur des talents d'illustrateurs et de graphistes québécois.Dessins et illustrations des cartes de souhaits Carsona sont en effet redevables au génie créatif d'artistes québécois.En plus d\u2019être une imprimerie, en ce sens Carsona est une boîte de création où les illustrateurs et graphistes québécois expriment la vision québécoise des sentiments véhiculés par les cartes de souhaits.\u2018Avec Carsona, les artistes québécois ont la possibilité de proposer leur propre vision de ce véhicule des sentiments que sont les cartes de souhaits\u201d d'exprimer Jean Simard, qui s\u2019est vu confier la direction artistique de Carsona.: Ce graphiste qui possède plus de trente ans d'expérience dans cette.discipline artistique qu'il pratiqua dans des grandes villes comme New-York, Londres, Toronto, Montréal, etc pour des entreprises chevronnées comme J.Walter Thompson avant de se consacrer à l\u2019enseignement de cette spécialité au CEGEP Sainte-Foy, ou tl professe depuis huit ans, s'est en effet vu confier la responsabilité du recrutement des artistes et de la supervision de la qualité et de la philosophie des illustrations ornant les cartes de souhaits Car- soma, tout comme des pensées ou réflexions les accompagnant.Ce mandat, Jean Simard entend l\u2019accomplir en faisant en sorte de donner aux Québécois un véhicule qui leur ressemble.\u201cLes graphistes et concepteurs québécois sont qualifiés pour produire des :llustra- tions originales qui se démarquent des standards établis par les multinationale Frot, américaines Hallmark et Rust Craft qui contrôlent 80% du marché canadien des cartes de souhaits\u201d de mentionner Jean, Simard qui se dit fermement convaincu des possibilités des artistes québécois de percer dans ce domaine tant au plan national qu \u2018international.Ce qui est vrai pour les illustrations, lest aussi pour les pensées ou réflexions imprimées à l'intérieur des cartes'de souhaits Carsona.\u201cNous voulons que nos cartes de souhaits stimulent les gens à communiquer leurs sentiments.Les Québécois sont mal à l'aise lorsque vient le temps de dire je t'aime ou je m'ennuie de toi.Les cartes Carsona sont là pour leur faciliter la tâche et sont conçues dans cet esprit\u201d d\u2019exprimer un Jean Simard enthousias mé par les énormes possibilités offertes par Carsona dans le domaine de la création artistique.\u201cLes débouchés offerts aux artistes québécois par une imprimerie comme Carsona sont inouts\u201d de poursuivre Jean Simard.Jean Simard, directeur artistique chez Carsona, constate la qualité d\u2019impression des cartes produites dans cette entreprise.Des biens comme les feuilles d\u2019emballage des cadeaux, des petites cartes de cadeau ou des cartes postales, dont la conception fait trop souvent appel aux talents des graphistes, concepteurs et artistes étrangers puisqu'ils sont produits à l'extérieur du Québec pourront être fabriqués par Carsona qui possède les équipements et les compétences hu- maines nécessaires à leur réalisation.Éventuellement, en plus des cartes de souhaits à leur mesure, Carsona donnera donc aux québécois la possibilité de palper à travers nombre d'imprimés à teneur artistique la richesse de leur patrimoine artistique et culturel, ce qui ne viendra que confirmer la vocation de boîte de création de Carsona.La Caisse populaire Lac Etchemin est fière d'avoir comme sociétaire une nouvelle entreprise la compagnie Carsona inc.La naissance de cette nouvelle entreprise démontre, encore une fois, le dynamisme des gens de la région.La direction et le personnel de la caisse sont heureux de souhaiter à la compagnie Carsona un franc succès.Caisse populaire Lac Etchemin 30 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 L'usine Cconsts! prem anticif nomi contra \u201cCa La piè @\\ utre l'impression des cartes de souhaits qui constitue sa vocation première, Carsona anticipe s'acquitter de ' nombreux autres contrats.\u201cCarsona possède une presse Adast cing couleurs que nous PR L'usine Carsona sise au 305 Industriel à Lac-Etchemin.comptons bien utiliser au maximum, ce quine pourra se faire avec la seule production des cartes de souhaits\u201d de mentionner Lowell Brousseau qui précise \u201cque deux jours de temps de presse suffi- |ratent pour répondre aux besoins de tout le marché canadien des cartes de soubatts\u201d.Il faut donc chercher d'autres marchés.Contrat spécialisé \u2018Cette diversifica- passera par l\u2019impression de biens à caractère artistique comme les cartes postales, \u20ac és \u201cCARSONA eS Nous sommes fiers d\u2019avoir oeuvré & réaliser votre entreprise Michel Gilbert ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ET RÉNOVATION - RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL - \u201c LAC-ETCHEMIN 625-2172 625-7224 .calendriers humoris- tion de la production - tiques, papiers cadeaux exclusifs, et par l'exécution de contrats spécialisés qui s\u2019ajouteront aux services d'impression déjà offerts dans la région\u201d d'indiquer Lowell Brousseau qui mise beaucoup sur la complémentarité de son imprimerie avec celles existantes.\u201cLes propriétaires d'imprimeriecom- merciale de la région pourront tabler avec les possibilités de notre presse Adast cing couleurs pour décrocher des contrats qui leur échappaient antérieurement en rat- \u201cson de l'absence de ce type d'équipement à proximité de leurs établissements\u201d de mentionner Lowell Brous- seau qui se montre très interessé à s'associer avec des imprimeurs commerciaux de la région pour l\u2019exécution de certains contrats.\u20ac = NE Rw ae Juridiques 883-2646 Sainte-Claire 152, boul.Bégin (| Labonté & Notaires et Conselllers Guy Labont et Daniel Gagnon AYA pv 625-9501 Lac-Etchemin 212, 2e Avenue ges NE Les Entreprises Forestiéres Etchemin Ltée LLY Déjà d'ailleurs, une premièreexpérience de ce type a été menée avec l\u2019imprimerie Commerciale de Lac- Etchemin.Contrat spéciaux \u2018D'autre part, l\u2019im- Pression de revues spécialisées de haut de gamme, de rapports financiers d'entreprise d'envergure ou de cartes d'affaires de Prestige constituent aussides secteurs dans lesquels, Carsona entend se tailler une place.\u2018Carsona possède une presse cing couleurs qui a commandé un investissement d'un demi million de dollars, il n'est pas question de la laisser inopérante, nous ferons doncen sorte de la tenir occupée, et ce, sans concurrencer les imprimertes déjà implantées dans la région\u201d de conclure Lowell Brousseau.304, Industrielle C.P.430 Edmond Roy, Prés : 625-3275 Claude Roy.V.- Germain Roy.Secrétaire: 625-4902 Lac-Etchemin (Québec) ¢ Pres.: 625-8691 625-8491 \u2014\u2014\u2014 \u2018 ° économique de Garona, la S.D.E.des Etchemine tient a sowligner les efforts et le dynamiame de ces propriétaires.Que le euccèe les accompagne SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ETCHEMINS DES 497 - 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-3904 DES ETCHEMINS @ Votre dynamisme et votre esprit innovateur n\u2019a d\u2019égal que la cordialité des gens de la région LES ENTREPRISES CHAU-VENT INC.VENTILATION \u2014 CHAUFFAGE \u2014 CLIMATISATION DÉPOUSSIÈRAGE \u2014 TÔLERIE DÉCOUPAGE AU PLASMA 630, 11e rue, \u201c Saint-Georges ouest Bur.228-3884 Rés: 228-7550 RICHARD FORTIN, prop.x - LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 31 + pa té Or Ë Bn ot I re eee Br IN vs a 0 EE EE a DE AE PE PN oy ame (suite de la page 3) sews nrnessasccnnransFRor oon A la fine pointe de la technologie et de rrreane sesiserenva, \u2018 .A Lo Tre, A.«fig Creienvy Pefficacité\u2026 | Département Département services administratifs de photo- de réception et \u201ce C4r5074 des id mécanique ; 2 geo: pements à la fine q d\u2019expédition pointe de la technolo- Adjacent au dépar- Untroisième dépar- gie, ce quiest gage d'ef-, tement d'impression, celui de photomécant- que qui occupe 1 000 pieds carrés du premier plancher est lui aussi outillé d'équipe- .ments neufs.On y \u201c retrouvenotamment un brûleur de plaques et des tables de montage requis pour la préparation des prêts à photographierdesti- nés au département d'impression.Mentionnons aussi que la préparation des prêts à photographier se fait en collaboration avec la firme Graphiscan tement vient finalement s'afouterauxins- tallations logées au rez-de-chausséede l'imprimerie Carsona.I s'agit du département d'expédition et de réception supervisé par Claude Gourde qui a aussi pour fonction d'emmagasinerles matières premières ainsi que les stocks de cartes de souhaits nécessaires pour approvisionner le marché québécois.ficacité pour le per- sonneladministratif que dirige Dominique Fournel et de services hors pair pour les détaillants qui mettent en vente les cartes de souhaits Carsona.Forts de leur grande expérience du domat- ne de la vente au détail .dans lequel ils évoluent depuis une quin- zaîine d'années, Lowell et Robert Brousseau entendent d\u2019ailleurs tabler largement sur le département d'administration de Carsona pour mettre de l'avant Ltée de Québec qui Département \u201c des systèmes nova- effectue les sépara- d\u2019adminis- teurs d'échange entre tions de couleurs des tration grossistes et détail- différents travaux d'impression effectués par Carsona et avec La Voix du Sud dont le département de pho- to-composition se charge de la compost- tion lithographique des textes qui apparaissent sur les cartes de souhaits Carsona.Les 1 000 preds carrés de plancher du premier étage de l'imprimerie Carsona sont occupés pour leur part par les bureaux de l'administration.La encore, rien na été ménagé pour faire en sorte de doter les lants et de contrôle d'inventaire qui garantiront à Carsona le succès auquel ils n'ont \u2018d'ailleurs rien ménagé, comme en fait foi le million et demi de dol- larsd'investissement consenti dans l\u2019implantation de cette imprimerie.CARSONA Nous nous joignons aux autres pour vous souhaiter tout le succes possible pour cette initiative d\u2019envergure pour votre région.BON SUCCES OS SOLARCO inc _ \\ \u2014 La Manufacturier de portes et fenêtres C.P.99, 4151, fe 173 \u2014 NOTRE-DAME-DES-PINS 774-3603 Rés: 227-0303 r sn cé el, - 18.LA VOIX DUSUD, 29 40011988 nee Pfff ay La réalis l\u2019affic ficatic que é1 Papp quelle son 17 le m Us québé uniqu Cos teurs par le Plasti taire .* bué à SON.\u20ac: SORA \u20ac concu De Soixa?couve .plasts offre breux \"Ma toir p ment cartes 4 1/2 91/4 De perme que ta contr er blir z gen) T 0 armi les premiers travaux d'impression réalisés par Carsona, l'affiche de son idents- fication visuelle évoque éminemment bien l\u2019approche avec laquelle Carsona conçoit son intervention dans le monde des sentiments que sont les cartes de souhdits, ces véritables véhicules du coeur.Constitué d\u2019un coeur s\u2019insérant dans une enveloppe, ce qui réfère de façon non équivoque mais avec toute la douceur des sentiments a la vocation de l'entreprise qui \u2018est l'impression et la vente de cartes de sou- baits, le sigle est l\u2019oeu- - vre de Liette Gariépy, illustratrice de Québec qui signe plusieurs des cartes apparaissant dans les présentoirs \u2018Carsona.- Le slogan \u2018 \u2018Des souhaits à notre image\u201d qui émane pour sa part de l\u2019imagination du personnel de Carsona, vient quant a lui souligner que les québécois ont enfin accès à des cartes de souhaits qui leur ressemblent, BRICOMAT INC.Bois et matériaux de construction , Portes et fenêtres RLF Bonneville et DF NOVICO IE AS 254 - 3e Avenue LAC-ETCHEMIN 625-1311 Une mise en marché originale originales par leur illustration qus émergent de l\u2019imaginaire de graphistes québécois, Carsona les offre dans un présentoir E n plus de proposer des cartes de coubaits.ES unique.~ \u2018occupé par la rentabilisation de leur superficie de plancher\u201d d\u2019indiquer Lowell Brousseau, dont l\u2019entreprise prévoit installer chez les détaillants «de tout le Québec au cours.de sa lére année - d'existence, 2 000 exemplaires de son présentoir Conçu par Néo- Type, une firme de dessinateurs de Québec, d\u2019après les exigences posées par les dirigeants de Carsona, et fabriqué par Plastique Art de Sainte-Claire dont le propriétaire Michel Baillargeon a grandement contri- \u2018 bué à perfectionner le prototype fabriqué dans son.entreprise, ce, présentoir permettra à Car- sona de se démarquer encore davantage de ses concurrents.De forme carrée d\u2019un pied sur un pied par soixante-douze pouces de hauteur, et coiffé d\u2019un couvercle pyramidal, ce présentoir construit en plastique est mobile autour d'un axe central et\u2019 offre en plus de son aspect distinctif de nom breux avantages particuliers.Malgré ses dimensions restreintes, le présentoir permet par exemple d'exposer intégralement à la vue des consommateurs, cinquante-six cartes aux dimensions variées soit 3 1/2\u201d X 4 1/2\u201d, 4 5/8\u201dX 6 1/4\u201d ou encore e 6.1/4\" x 9 1/4\u201d, De plus, le couvercle amovible du présentoir permet de disposer un inventaire de cartes ainsi exclusif qui constitue après l'originalité dés cartes qui y sont exposées un élément essentiel de la stratégie de marketing de Carsona.FN COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE - DIVISION ETCHEMIN 282, 3e Avenue : LAC-ETCHEMIN que toutes les formules de commandes et de contrôle d'inventaire.: : \u201cGrâce à ce présentoir, Carsona prévos S \u2019éta- Le présentoir Carsona, un des éléments de sa stratégie de marketing donne une vision complète des 56 cartes qui y sont présentées aux consommateurs comme est à blir facilement chez les détaillants qui sont pré: a Félicitation et bon succès Les Toitures de Beauce Inc._ COUVERTURES DE TOUT GENRE \u2014 RÉNOVATION TRAVAIL GARANTI \u2014 ESTIMATION GRATUITE 479, 30e Ave-Nord Saint-Georges Ouest 228-6567 Bravo et bon succès dans \u2018|.votre entreprise Gicleur GIRO Inc.installation - Réparation Inspection - Entretien Estimation gratuite 650 Pi.Auclair Vile-varier 683-0767 Claude Robitaille, rep.683-5179 méme dele constater Diane Gourde.nue LAC-ETCHEMIN PLOMBERIE Il = - DANIEL JACQUES | \u2018 Entrepreneur Plombier Dégelage d'aqueduc et Pose de Fosses Septiques 205, 50102 | 625-6772 + 125, du Parc, © mur ox UNE FILIALE DE LE GROUPE CANAM MANAC Saint-Joseph Beauce, 397-4371 Les Excavations Julien | Lafontaine Enr.Entrepreneur spécialisé 293A, Grand-Rang LAC-ETCHEMIN 625-5021 Fier d\u2019avoir travaillé a réaliser votre projet, nous vous souhaitons beaucoup de succès dans la promotion des cartes de souhaits.Félicitations aux instigateurs de cette entreprise La Entreprises en Eleducité JCARLTON (1976) INC.Jean-Louis Bouffard, prés.VENTE D'ACCESSOIRES MÉNAGERS INGLIS.SPÉCIALITÉ: CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL et INDUSTRIEL 383-3423.SAINTE-JUSTINE Enr EPP AE (EE, he ; LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 $3 - Te \u2014 ame MERE | | \u201ci, 3 ss Zi 73 EE = - oy mn eA ple « TR oe., .; .! i : \\ } ° .- .- Le » .- - \u2019 07 = \u2019 DU PRESIDENT DE onder une entreprise dans la région comme ailleurs au Québec représente à la-fois un défi de taille et une puissante source d'inspiration pour son promoteur | comme pour ceux qui acceptent de s'associer à son projet.Dans la région, il y a place à des initiatives de développement composant avec les forces et les faiblesses du milieu.Particulièrement dans le domaine de l'imprimerie, Lac- Etchemin possédait les compétentes requises pour susciter l\u2019intérêt d\u2019un promoteur.Il s'agissait donc de dénicher un créneau de marché pour une nouvelle imprimerie à Lac-Etchemin, de vérifier par une étude de marché l'exactitude de nos prétentions, puis de s\u2019entêter pour réaliser notre projet.Ces étapes sont aujourd'hui franchies, c\u2019est maintenant au public de juger de la qualité des produits que leur offre Carsona, cette entreprise spécialisée dans la fabrication de cartes de souhaits qui se veut aussiune \u201cboîte de création\u201d où les graphistes québécois pourront faire valoir leurs talents - aussi bien dans l'illustration des cartes de voeux, secteur où le Québec est tributaire des importations pour 95% de ses besoins, que dans d'autres domaines de la création où pourront être mis à contribution les équipements de pointe que\u2014 possèdent Carsona.Déjà d'ailleurs, nos premiers tests de marché sont très \u2026 révélateurs.La réaction des consommatenrs.5 québécois qui ont eu la possibilité de se procurer des cartes de souhaits signées Carsona est en effet excellente.Carsona représente pour eux une alternative originale et séduisante pour transmettre leurs voeux à des parents et amis.Ces premiers commentaires des consommateurs québécois, dont la très grande majorité sera rejointe au cours de notre première année d'existence grâce aux 2 000 points de vente qu'on escompte implanter au Québec au cours de cette \u2026 période, nous permettent d'envisager [ avenir avec optimisme.- ' Dans ce contexte, la création de vingt- cing emplois directs au cours.des prochains Mois nous apparaît très réalisable.De la sorte, Carsona aura satisfait une de ses raisons d'être, créer des emplois dans le haut de Bellechasse, en donnant par surcroît l\u2019occasion aux Québécois de transmettre leurs voeux en puisant à même l'inspiration de ceux qui bienfait tant pour la gent artistique que pour l'affirmation de la particularité culturelle du Québec qui trouvera ainsi\u201d une nouvelle voie d'expression après.celles de ses chanson - miers, écrivains, etc.= Voilà qui constitue d'ailleurs une des sources.d'i inspiration'et de motivation du personnel de Carsona'qui poursuit l'objectif ultime de ne laisser aux Québécois; et éventuelle- = ment aux Canadiens des autres provinces, aux Américains.d'autre choix lorsque vient le moment de transmettre des voeux que de les dire avec Carsona.\u2018 .\\ leur ressemblent le plus, les artistes québécois, cequiseraun Lowell Brousseau, président + Te ÉTOILES [ RESTAURANT LES 5 ÉTOILES ENR.2309, 25e Avenue, Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-5251 SOUVENT IMITÉ.MAIS JAMAIS ÉGALÉ i INVITATION SPECIALE aux étudiants, professeurs, travailleurs et l\u2019âge d\u2019or % DE RABAIS sur tous les articles de classe \\\\11///7 ACCOMODATION i} = ouvert / JOCELYNBUTEAUme (CA | Z 7JOURS - Épicerie - fruits et légumes - bière froide ef vin | > D) : - de7h30à \u201c 3847206 Avenue =., /- 22h00 Saint-Frosper : 594-5223 loto-québec FILMS S VIDÉO EN LOCATION: IPN VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE A L EXPO ST-PROSPER NOUS AVONS PLUSIEURS SPÉCIAUX » ! 3 = 3 2 = ps£L DE LUXE SPECI 9 ass OUVRANT UNIVERSE ve 9 Verre antisoe s'ouvre ve dar Pour la pot \u2018des véhicules.n or removes.pr Anti- sola etd oat « glass TE Le pe , black] Teer 111 net # Cuir opéras PBIIRE = ; {£ - de moyen diamètre, cette tron- 3440, 25e Avenue, Saint-Prosper 594-5348 H)Husqvarna SPÉCIAL EXPO EN MAGASIN SCIE A CHAINE Husqvarna 266 SE et SG Une tronçonneuse de catégorie moyenne, puissante et compacte, pour utilisation professionnelle, caractérisée par un excellent rapport poids/puissance.D'une capacité suffi sante pour l'abattage d'arbres çonneuse a en même temps la légèreté et la maniabilité vou- 3 lues pour l'ébranchage par Cylindrée: 66,7 cc.Poids à vide, avec guide-chaîne, 43\", exemple.chaîne et frein de chaîne: SE 7,1 Kg, SG 7,3 Kg.DÉBROUSSAILLEUSE Husqvarna 465R ; La plus puissante des débroussailleuses Husqvama.Amaortissement efficace des vibrations et de bruit.Bien équilibrée.Excellent rapport poids-puissance.Cylindrée: 85 cc.Poids, cops de débroussail leuse, réservoir vide: > kg ÉLOI MORIN ET FILS ENR.RÉGIS ET NOËL MORIN, props.VENTE ET SERVICE Agent de scies à chaînes, tondeuses, tracteurs à gazon iin I pisniaremenmee DES PRIX DURPRISE vous attendent LES 2-3-4 SEPTEMBRE l'expo Saint- Prosper Tree LEE RETIRE NEE jp EN TE 7 LA VOTE DUSUD, 1066 38 © + \u201c a gone Av 1 Ave AD ?- | S\u2014\u2014 RÉGIONALE, COMMERCIALE, INDUSTRIELLE et ARTISANALE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-PROSPER LES 2-3-4 SEPTEMBRE \u201988 Brin AW Folie ot sa ®ollection Garage Electronique Bernier enr.e Mise au point e Alignement et balancement sur la voiture e Tournage de disques ef tambours e Mécanique générale 3275, 25e avenue, Saint-Prosper 594-5800 res: 594-8939 VENEZ NOUS A L'EXPO Futurs mariés: Vous aurez un avant-goût des choix de fleurs, également nouvelles fantaisies FLEURS POUR TOUTE OCCASION \u2014 Mariage \u2014 Souvenirs \u2014 Funérailles Cartes de souhaits pour toute occasion Claudette Boucher & Céline Gagnon, props.594-5377 2085, 20e Avenue, Saint-Prosper, Beauce Colette Fleuriste Em = SAINT-PROSPER Les 2-3-4 SEPTEMBRE Aréna Saint-Prosper Entrée gratuite RENCONTRER ST-PROSPER : RESTAURANT LA GRILLE BAR \u2014 SALLE DE RÉCEPTION Réservez maintenant notre Salle de réception pour toutes occasions Mariage - Fête - Convention 2 LICENCIÉ SPÉCIAUX DU JOUR BON APPETIT Vous étes les bienvenus 2725, 25e Avenue, Saint-Prosper 594-5344 Carole et Claude, props. FORMATION PROFESSIONNELLE À TEMPS PARTIEL\" A Pour inscription: Adressez-vous à votre directeur de centre 3 ) F TITRE DU COURS DURÉE COUT TITRE DU COURS DURÉE COÛT i S Alimentation Lecture de plans A | Boucherie (coupe de viande) 90 heures 45,00 $ Lecture de plans (assemblage et développement) 30 heures 15,00 $ E Cuisine professionnelle 60 heures 30,00 $ Lecture de plans (base) 45 heures 22,50 $ 2° Gestion de cuisine de cafétéria et de Lecture de plans (charpente métallique) 45 heures 22,50$ A py petits établissements 45 heures 2250 % Lecture de plans (construction) 45 heures 22508 Gestion de cuisine institutionnelle 30 heures 15,00 $ Lecture de plans (fabrication mécanique) 45 heures 22,50$ 4 Services de la restauration ; 60 heures 30,00 $ Lecture de plans (symboles de soudage) 45 heures 22,50 $ A Service des boissons 60 heures 30,00 $ - i.Bâtiments et construction à ME 1988-1989 Administration et commerce Appareils respiratoires (pompiers volontaires) 15 heures À déterminer 8 Comptabilité agricole 60 heures 30.00 $ Équipement d'incendie (pompiers volontaires) 15 heures À déterminer Comptabilité assistée par ordinateur (modules) 90 heures 45,00 $ Intervention: incendie (pompiers volontaires) 30 heures À déterminer Dactylographie 60 heures 30,00 $ Prévision et prévention d'incendie (pompiers) 15 heures À déterminer Dictaphone 15 heures 7,50 $ Sécurité générale sur les chantiers de construction 24 heures 20,00 $ Documents juridiques 45 heures 22,50 $ ES Documents médicaux 15 heures 750$ Service à la personne iS Procédures juridiques et médicales 30 heures 15,00 $ Coiffure 15 heures 7,50 % Ï Tenue de livres |, 11, Ilt, IV (comptabilité) 60 heures 30,00 $ EN Terminologie juridique 30 heures 15.00 $ Fabrication mécanique DE Terminologie médicale 60 heures 30,00 $ Fabrication mécanique 90 heures 45,00 $ 8 Informatique Agriculture + Chiffrier électronique (Lotus 123) 45 heures 22.50 $ Bovins laitiers 30 heures 15,00 $ Initiation à l'informatique (incluant D.O.S.) 30 heures 15,00 $ Médecine préventive (bovins laitiers) 30 heures 15,00 $ Traitement de fichiers (DBase lil) 45 heures 22,50 % Mise en marché du lait 15 heures 750% Traitement de texte de base (World Perfect) 75 heures 37.50 $ Pesticides 30 heures 15,00 $ Traitement de texte avancé (World Perfect) 45 heures 22,50 $ Prévention et sécurité agricole 15 heures 750% Production laitiére 30 heures 15,00 $ Foresterie Production du porc 30 heures 15,00 $ Acériculture 15 heures 7.50% Sols et fertilisants 30 heures 15,00 $ Classification du bois scié 60 heures 30.00 $ Transfert de ferme 15 heures 750$ A Entretien de la scie à chaîne 15 heures 750% ; Sylviculture 30 heures 15,00 $ Service santé Premiers soins 30 heures 15.00 $ Entretien mécanique Secourisme 16 heures 54,00 $ - CSST Mécanique de machines à coudre 45 heures 22.50 $ Soin des pieds 30 heures 15,00 $ Équipement motorisé Transport Débosselage 45 heures 22.50$ Transport sécuritaire de matières dangereuses Mécanique d'automobile 90 heures 45.00 $ par camions lourds et légers 60 heures 30,00 $ Préparation des plastiques de carrosserie 30 heures 15.00 $ Métallurgie .Soudage et oxycoupage au gaz 45 heures 2250% Soudage avec electrode enrobée sur plaque 60 heures 30.00 $ Soudage au MIG ; 60 heures 30,00 $ Soudage au TIG 45 heures 22508 ÉDUCATION POPULAIRE* | COURS FINANCÉS - Pour inscription: Adressez-vous à votre directeur de centre TITRE DU COURS DURÉE COÛT TITRE DU COURS DURÉE COÛT Alimentation Famille Alimentation (initiation pour hommes et femmes) 30 heures 15,00 $ Être parent unique de son enfant 30 heures 15,00 $ Alimentation et nutrition 30 heures 15.00 $ Être parents: oui ou non?30 heures 15,00 $ Alimentation végétarienne | - Il 30 heures 15,00 $ Être parents d'adolescents 30 heures 15,00 $ Être parents d'enfant unique 15 heures 7.50% Communication et média Je m'amuse avec mon enfant 30 heures 15,00 $ Initiation à l'animation radiophonique 30 heures 15.00 $ Les communications familiales 45 heures 22.508 Accueil touristique 30 heures 15.00% Les relations parents enfants (0 a 10 ans) 30 heures 15.00 $ Condition féminine et masculine \u2018 Habiletés manuelles ou domestiques Ménopause (odyssée) 30 heures 15,00 $ Bricolage mécanique 15 heures 7,50$ Vivre à deux 30 heures 15.00 $ Bricolage menuiserie 30 heures 15,00 $ Vivre au masculin 30 heures 15,00 $ Couture (tissus extensibles | et Il) 30 heures 15,00 $ Vivre seul(e) 30 heures 15,00 $ Couture et habillement | et Il 30 heures 15,00 $ Développement de la personnalité Parents et école .Apprivoiser le stress 30 heures 15,00 $ Animation passe-partout 15 heures 750% fi Art oratoire 30 heures 15.00 $ Catéchese 30 heures 15,00 $ Mieux vivre sa vie au jour le jour 15 heures 7.50% Comité d'écoles et de parents 45 heures 22,50$ Personnalité féminine 30 heures 15.00 $ Éducation à la sexualité (volet parents) 15 heures 750$ PRH - Aimer oui, mais comment?15 heures 750% Le français à l'élémentaire (sablier) 15 heures 750% t PRH - Conduire sa vie 45 heures 22,50 $ Les mathématiques à l'élémentaire 15 heures 7.50% ; PRH - Introduction à l'analyse 45 heures 22,50 $ 98 PRH - Qui suis-je 45 heures 22,50 $ Participation et intervention sociale Relation humaine } - Il - Il 15 heures 750% Animation et travail en groupe 15 heures 750$ Retraite et pré-retraite 15 heures 750% Approche de la personne handicapée 15 heures 750$ L Diriger un organisme bénévole 15 heures 7508 .Fa à Économie et gestion Leadership et tenue d'assemblée 15 heures 7,50$ \" Comment faire son rapport d'impôt 15 heures 7.50% Relation d'aide et bénévolat 15 heures 7.50% Comment placer son argent 15 heures 750% Comment se lancer en affaires 15 heures 7.50% Religion Économie générale (Jeu de l'Île) 15 heures 7.50$ Bible 30 heures 15,00 $ Éducation coopérative 15 heures 750% Exercices spirituels de la vie courante 45 heures 22.50$ Planification financière personnelle 15 heures 7.50% COURS AUTO-FINANCES - Pour inscription: Adressez-vous a votre directeur de centre TITRE DU COURS DUREE COUT TITRE DU COURS DUREE COUT TITRE DU COURS DUREE COUT Alimentation Développement de la personne Santé physique et mentale Alimentation (four micro-ondes) 15 heures 20.00% Coiffure (dépannage) 15 heures 20.00% Conditionnement physique 30 heures 40,00 $ Buffet 15 heures 20.00 $ Maquillage 30 heures 40,00 $ Danse aérobique 24 heures 40,00 $ Cuisine chinoise ' 15 heures 2000$ PRH - Gérer sa croissance 45 heures 6000$ Golf 15 heures 20.00 $ Décoration de gâteaux | - Il 12 heures 20.00 $ PRH - Les relations affectives 45 heures 60,00 $ Karaté 30 heures 40,00 $ Pâtisserie 15 heures 20.00 $ PRH - Ma vie affective 45 heures 60,00 $ Natation 12 heures 35.00 $ ; Tennis 15 heures 20,00 $ Arts et culture Habiletés manuelles ou domestiques Tir à l'arc 15 heures 20.00 $ , Anglais (conversation) 60 heures 80,00$ Aménagement extérieur 30 heures 4000$ Yoga 15 heures 20.00 $ Ballet-jazz 30 heures 40.00 $ Couture lll -IV-V 30 heures 40.00 $ Danse à claquette 30 heures 40.00 $ Couture (tissu extensible Ill: maillot Autres Danse de groupe 15 heures 20.00 $ de bain) 30 heures 40,00 $ Orientation & survie en forêt 30 heures 40,00 $ Danse de ligne 15 heures 2000$ Jardin potager 30 heures 40,00 $ Danse sociale 15 heures 20.00 $ Plantes d'intérieur 30 heures 40,00 $ Dessin - peinture 30 heures 40.00 $ Scie mécanique (entretien) 15 heures 20.00 $ AI Guitare ! - Il 30 heures 40.00$ Tricot à l'aiguille | - Il 30 heures 40.00 $ NW.Photographie 30 heures 40,00$ Tricot au crochet! - Il 30 heures 40.00 $ az Solfege & chant 15 heures 20.00 $ ® e * Tout cours de formation professionnelle ou d'éducation populaire répondant à la demande spécifique d'un groupe dont le nombre est suffisant, peut étreorganisé.à ** Dans certains cours s'ajoutent des coûts pour les volumes ou la matière première.LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 37 par Michel Fortier Ce marché d\u2019alimen- tatio de Saint-Lazare, propriété de Éphrem Côté et de Bruno Morin vientdeterminerlestra- vaux de rénovation et d\u2019agrandissement qui ont totalisé des déboursés de l\u2019ordre de 150,000$.7 Ces travaux ont permis de partir de 2,800 à 4,000 pieds carrés la sur- Tf \u2018Alimentation Côté & Morin de Saint-Lazare esse ent de dre à 4,000 pieds la surface du magasin.L\u2019ajout de différents services comme la boulangerie et le vrac et l'amélioration des comptoirs à fruits et légumes ainsi que celui des viandes permet des étalages plus attrayants et fonctionnels.Cet investissement a permis la création de 2 emplois permanents, portant le.total de personnes à face du magasin.votre service à 7.Des adultes augmentent leurs chances de trouver un emploi Conscient des in- nonmbrables besoins de formation professionnelle manifestés tant par des employeurs que des adultes de la région, le Service de l'éducation des adultes de la commission scolaire régionale Louis-Fréchette, décide d\u2019ouvrir toutes grandes ses portes en offrant gratuitement ou .presque, tout un ensemble de programmes de formation protession- nelle vraiment adaptés aux exigences du marché du travail actuel.Pour l\u2019année 1988-89, les étudiants inscrits à des programmes de formation professionnelle à temps complet - n\u2019ont pas à payer de frais de scolarité.Ces programmes de formation veulent répondre de façon plus immédiate à des besoins de main-d\u2019oeuvre quali- \u201cfié réclamée par les employeurs.C\u2019est donc dire que sans nécessai- -£rement bénéficier d\u2019u jemploi assuré au terme \u201cde leurs études, les futurs diplômés peuvent tout au moins augmenter de façon appréciable leurs chances de trouver - Un emploi intéressant.Parmi les priorités retenues par le service de l\u2019Éducation des Aduites de la C.S.R.Louis- \u2018\u2018Fréchette en 88-89, mentionnons les programmes de formation professionnelle suivants: - Mécanique de machinerie lourde - Conduite de machinerie lourde - Mécanique automobile - Secrétariat et applications d\u2019opérations bureautiques ~ 88 LA VOIX DUSUD, 29 acd 1088 - Charpenterie-menuise- rie - Électricité deconstruction - Soudage - Productions animales - Exploitation et gestion des entreprises laitières - Aménagement de terrains à paysager - Fleuristerie - Service de restauration - Boucherie-charcuterie - Coiffure (hommes- femmes) - Soins esthétiques du visage - Montage de lignes électriques - Transformation du bois oeuvré Ces programmes de formation profession- nelie sont offerts à temps complets et s\u2019adressent à des adultes de seize ans et plus qui désirent apprendre rapidement un métier et ce, sans devoir obligatoirement s\u2019inscrire à des cours de formation générale comme le français, les mathématiques, etc.Tous les cours sont essentiellement centrés sur l\u2019apprentissage d\u2019un métier par des exercices pratiques et bien concrets.Ces programmes s\u2019adressent aux décro- cheurs des écoles secon- daires, aux adultes qui bénéficient d\u2019allocations d'aide sociale, aux chômeurs qui veulent .améliorer leurs chances de trouver un.emploi ainsi qu\u2019aux travailleurs qui désirent changer d\u2019orientation.Aussi, les adultes qui ne savent pas trop quel métier choisir, peuvent bénéficier gratuitement des services professionnels des conseillers du Service de l\u2019Éducation des Adultes.Ces conseillers les aideront à effectuer les choix scolaires et professionnels qui leur conviennent le mieux et leur permet- André Thibaudeau, c.a.directeur tent'si nécessaire de préciser leur niveau de scolarité actuel en leur accordant, s\u2019il y a lieu, des équivalences pour des acquis antérieurs.Si vous désirez en connaîtredavantage concernant les pro- \u201c grammes offerts ou si vous désirez vous ins- crireà un programmede formation, n'hésitez pas à contacter le Centre de l\u2019Education des Adultes de votre secteur le plus tôt possible.L'idéal serait de le faire dès maintenant puisque le nombre de places est limité pour tous les programmes.Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.TERS LES CONSEILLERS Jean-Marie Labrecque, m.b.a.Samson , Belair 11400, 1re Av.suite 111, Saint-Georges, G5Y 534 - (418) 228-6676 269, 3a Av., Lac-Eichemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Sainte-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville; GOS 1A0 - (418) 774-6622 37.boul.Mathieu, Ssint-Ephrem, GOM 1RQ - (418) 484-2187 - BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA - Deloitte / Samson Membre de Deloitte Haskins & Setis International Nouvelle boutique & à Lac- Etchernin éfi Mode\u201d 329, Grand Rang, Lac-Etchemin Vêtements pour dames et jeunes filles \u2014 blouses \u2014 gilets \u2014 \u2014 pantalons \u2014 ensembles jupes pantalons | Accessoires: \u2014 foulards \u2014 ceintures \u2014 bijoux \u201cDe Ce sera un plaisir de vous servir Nicole Labrecque 10° D robes \u2014 jupes 150 000 $ ; haha MN Leen AL Wy DIMANCHE | .SEPTEMBRE de 14h00 à 18h00 - Épluchette de blé d'inde au Lac Jolin à Saint-Luc Orchestre au programme Rafraichissement Activités diverses ORGANISE PAR LES Chevaliers de Colomb seman de Saint-Luc J COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE ÉDUCATION DES ADULTES Tu veux terminer ton secondaire.Tu veux t'inscrire dans un cours de formation professionnelle.Sais-tu qu'il te faudra un secondaire IV ou un secondaire V l'an prochain pour t'inscrire dans presque tous les cours en formation professionnelle.Le Service de I'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale de la Chaudière offre des cours de formation générale en Anglais, Français, Mathématiques, Sciences naturelles, Sciences humaines, qui te pérmettront d'atteindre ces objectifs.Ces cours sont disponibles dans plusieurs centres, soit à temps plein (15 heures et plus/semaine) ou à temps partiel (Moins de 15 heures/semaine) et débutent mardi le 6 septembre 1988.Pour informations et inscriptions: Cours du soir: 16h30 à 23h00 Polyvalente des Abénakis Saint-Prosper _ Jules Caron 594-5139 (rés.) 594-5541 (bur.) Polyvaiente des Appalaches Sainte-Justine Gilles Sylvain 625-6352 Il y aura de la musique avec orchestre à toutes les fins de semaines à compter du début septembre etjusqu\u2019au mois d'avril inclusivement WEN ly » 25685 OR ESA MR SD SRE A App \u201csont par | Quir Le -satic servi puis: mière en | taire: Saint ginet récid mett: de n cana Et pieds jeu, form avec _ ques de ri plus des un v comj de g estirr Le je peut tard « de ni deux préci sont mên qu\u2019er lent diffe jouet un p chou prote oreil lunet \u201cLes alors plus expli let.\u2018 aucu \u2018main dire extré la sé gens masc en tc RE ESS sations fortes seront de ruse et des réflexes joueurs doivent porter par Marie-Andrée Quirion Les amateurs de sen- servis-chez Rambeauce puisqu\u2019aprèsunepre-: 7 mière saison fructueuse en 1987, les propriétaires du jeu de guerre de Sainte-Rose, John Bé- ginet Réjean Goulet ont récidivé cette année en mettant en place un jeu de nuit, une première canadienne.Étendu sur 20,000 pieds carrés, le nouveau jeu, construit sous.forme de labyrinthe avec lumières'et musiques spécialesexige plus plus aiguisés de la part des participants.\u201cC\u2019ést un volet différent et : complémentaire au jeu ç de guerre en-forêt\u201d estime Réjean Gôulet.Le jeu débute à 20h00 et - peut se joueur jusque tard dans la nuit.\u201cLe jeu de nuit peut se jouer de deux à 40 personnes\u201d, précise M Goulet.Ce sont sensiblement les mêmes règlements qu\u2019en forêt qui prévalent mais l\u2019habillement diffère quelque peu.Les un puncho de caoutchouc, un masque qui protège la figure et les oreilles ainsi que des a 0 | semaine dernière\u201d, tr a a av mme mm ae Voici le labyrinthe dans lequel se joue le jeu de nuit.Chacune des équipes doit voler le drapeau installé dans chaque extrémité du labyrinthe.Pour les personnes intéressées à manger sur place, RamBeauce offre un service de traiteur en forêt ou près du point de ralliement.une table d\u2019hôte et un coucher dans un hôtel de Saint-Georges.\u201cCe n\u2019est pas nécessaire d\u2019être en groupe pour venir jouer au jeu RamBeauce se déplace également à l\u2019extérieur.\u201cLa semaine prochaine, nous allons jouer à Saint-Nicolas\u201d, explique M Bégin.lunettes pour les yeux.\u201cLes gens sont plus près alors ils ont besoin de plus de protection\u201d, explique Réjean Goulet.\u201cNous n\u2019avons eu aucun incident jusqu\u2019à \u2018maintenant mais il faut dire que nous sommes extrêmement stricts sur la sécurité\u201d.Ainsi les gens doivent porter leur masque et leur lunette en tout temps sinon ils \u2018sont disqualifiés.Pour une première année d'opération, l\u2019achalandage au jeu de nuit s\u2019est avéré.excellent.\u201cNous avons été surpris de voircomment les gens ont répondu\u201d, affirme John Bégin.La \u2018conception et la cons- Réjean Goulet a revétu l\u2019équipement pour le jeu de guerre de nuit.truction du jeu de nuit ainsi que l\u2019achat des équipements ont néces- .sité des investissements de 5,000$.\u201cNous avons conçu et construit nous même le labyrinthe mais les équipements: pro- +3 affirme M Goulet.\u201cL\u2019idée vient des Etats- Unis, où le jeu de nuit est construit à l\u2019intérieur\u201d.Achalandage Les propriétaires de RamBeauce estiment que leur\u2019 clientèle provient à 60% de Québec et de l\u2019extérieur de la.région.\u2018\u201cNousaccueillons souvent des groupes d\u2019employés d\u2019usine par exemple\u201d, soutient M Goulet.\u201cNous avons STE reçu des æahcaïs-ef des Alle- viennent-des Etats-Unis.- mands qui sont en visite et cherchent des activités qui ne se pratiquent pas dans leur pays\u201d ettous nos fevolversont - récents d\u2019ailleurs certains sont arrivés la Pres LA | NOUVELLE VAGUE DES RY INE NA \u201csme DEMANDER JEAN-YVES 625-3706 JUSTE POUR PLAIRE so professionnel - : Expérience, compélence - Prix concurrentiel Représentant qualifié - Une entreprise de confiance CUISINES de guerre\u201d, précise M \u201cNous amenons des Bégin.\u201cUne personne équipements et un seule peut veniretnous organisateurs\u2019 occupe l\u2019intégrons au groupe\u201d.de trouver un terrain et Un forfait est également offert au groupe avec un jeu de guerre, DU NOUVEAU À L'HÔTEL PARADIS SAMEDI 3 SEPTEMBRE: HEURES JOYEUSES 19h00 à 24h00 à partir de 22h00 BODY PAINTING VENDREDI 3 SEPTEMBRE: SOIRÉE RIGOLADE HEURES JOYEUSES 20h00 à 22h00 l'animateur le plus flyé Martin Dallaire de la Tournée NIGHT LIFE.Nombreux prix de présence.DIMANCHE 4 SEPTEMBRE: ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE ÉROTIQUE (blé d'Inde à volonté) 17h00 à 24h00 HEURES JOYEUSES 49h00 à 24h00 Animateur: RÉJI LABBÉ Nouveau décon \u2014 - Houuelte ambiance Bienvenue à tows! OTEL PARADI 654, rue Principale \u2014 Saint-Malachie >\u201d 642-5124.ui Terma de:30 joueurs.Nous allpns également nous rendre à Rivière-du-Loup\u201d.L\u2019 assurancepermet maintenant a R aim - Beauce d\u2019accueillir des jeunes de 16 et 17 ans avec l\u2019autorisation signée des parents.\u201cLes parents signent une permission de jeu et automatiquement \u2018les assurances couvrent les jeunes\u201d, précise John Bégin.Les deux propsié- taires ont encore des projets pour le printemps prochain.\u201cLars- que nous aurons des contrats de signer, nous en parlerons\u201d, termine Réjean Goulet.Réjean Goulet et John Bégin estiment queleurexcellente réputation batie depuis peu dans le domaine du jeu de guerre est dû au service personnalisé qui'est offert par les propriétaires eux-mêmes, par les équipements récents et les règles de sécurité qui sont suivies à la lettre.RamBeauce est ouvert du ler maiàlafin de novembre.Pour septembre, un spécial moitié prix sur les balles est offert aux joueurs.\u201cNous avons 20% de femmes pour 80% d'hommes qui viennent Jouer, c\u2019est malheureux mais c\u2019est un sport qui est encore considéré comme un sport d\u2019hommes\u201d, termine les propriétaires.ERNEST Wa oe 0e i Ce 1, PE ESS SN RC AC SO DSUUUTI TT SES CS UUISE > ê : (SL) Plus de 70 golfeurs provenant d\u2019un peu partout ont pris part vendredi le 19 août dernier à la troisième édition du tournoi de golf organisé par la Corporation de développement économique de Bellechasse.* Disputé sous la forme d\u2019un \u201cContinuous Mulligan à quatre (le meilleur coup compte), ce tournoiaété dominé par le quatuor formé de Gilles Guillemette de Saint-Damien, Laurence Couture de Saint- Anselme, Gilbert Paradis de Lévis et du maire de Saint-Gervais, M.Georges Lapierre, qui a roulé un 35, un coup sous la normale.} Le quatuor a ainsi devancé celui mené par Richard Lévesque de la Caisse populaire de CLIN CT ERA æ Saint-Damien (36) de même que trois autres équipes qui ont roulé un 37.i Plus de 45 prix de présence ainsi que certains prix spéciaux étaient remis aux participants de cette journée.Tout d\u2019abord, M.Alain Francoeur de Sainte- Foy a reçu un prix de 100 $ de la part du réseau des Caisses populaires pouravoir réussi lemeil- leur coup de la journée au trou no 2.Par ailleurs, trois autres prix spéciaux devaient être atttribués au huitième trou dont une automobile gracieuseté de Lapointe Automobile de Saint- Philémon.La voiture n\u2019a cependant pas été gagnée, aucun concurrent n\u2019ayant réussi de Le quatuor formé de Georges Lapierre, Laurence Cou- mn EE a] Un vif succès trou d\u2019un coup.La brasserie O\u2019keefe, représen-' tée par Marc Rancourt de Québec, a remis, dans le cadre de la promotion \u2018le trou Lite\u201d, un ensemble de parasol à M.Jean-Pierre Corri- veau de l\u2019Imprimerie Idéal de Lauzon pour avoir effectué le mteil- leur coup.En plus de remporter ce prix, M.Corriveau devient éligible pour le tirage d\u2019un voyage dans le sud qui sera tiré prochainement.Un deuxième prix, soit un sac fourre- tout, était remis, toujours dans le cadre de cette promotion, à M.François Breton de Saint-Nérée.Mentionnons, enfin, que la Corporation a reçu un chèque de 1 000 $ de la part du Réseau des Caisses populaires: ce chèque représente le troisième et dernier versement d\u2019une subvention de 3 000 $ promis par la corporation il y a quelque temps de cela.\u2018Campagne de financement en cours Par ailleurs, rappelons que la campagne de financement populaire visant à finaliser la construction du deuxième neüf trous du terrain de golf Bellechasse se déroule toujours.Les cinq cent dernières actions du Club, au prix de 250 $ l\u2019unité, sont en vente jusqu\u2019au 30 septembre prochain.Ceux qui désirent avoir plus d\u2019information à ce sujet peuvent contacter l\u2019une des personnes suivantes: M.Alain Trudel, \u201c 789-2008; Mme Rachel Thibeault, 789-2590; M.Dominique Lacasse, 887-3336.PE EE .pm am Er 2 2 LE TE ERE EE EE EE .* \u2019 \u2019 SOURARGARI SASH RIZESIIRLASRIRGLAFUBSU RI RNS C2IDFML LTTE VRALACALARKSNL FIONA PRINS LOFT LARS AER TVI SIDHU A TOVTBFER TUNLFRAAL HAGE CAARAA SAMA TH CAL IFREANY Nee EN Eee TB AN ATS A ATE SS BS MN VAE We mmx im Asem fe ae at pi - ty a, da 4 M.Michel Côté (à gauche) représentant du réseau des Caisses populaires Desjardins, rémet ici un chèque de 1 000 $ a M.Jean Royer président de la Corporation de développement économique de Bellechasse.Le maire de St-Charles'village, M.Pierre: Dugal, asiste à la scène.a PE ra \u2014 Ressources Humairies YVILS ROY COURS DE CUISINE Ressources Humaines Yves Roy en collaboration avec le Centre d'Emploi du Canada vous propose un programme de formation en cuisine.CONDITION: Être une femme n'ayant pas occupé un emploi permanent depuis plus d'un an et désireuse de commencer une carrière en restauration.21 semaines dont 11 semaines de théorie et 10 semaines de stage.SALAIRE: Une allocation de formation vous sera versée tout au long du programme.Le 12 septembre 1988.Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Sainte-Rose, Saint-Prosper.DURÉE: DÉBUT: LIEU: POUR INFORMATIONS S'ADRESSER À: ; y.; 2700, boul.Laurier, bureau 610 RESSOU l'CCS PE Édifice Frontenac, Place Laurier Humairies BY Sainte-Foy, Québec, G1V 2L8 LIEN RO) Badd (418) 653-1621 Lt FEES ali.ture, Gilbert Paradis et Gilles Guillemette a remporté les honneurs du 3e tournoi de la Corporation de développement économique de Bellechasse.Ils sont accompagnés de M.Marc Rancourt, représentant O\u2019Keefe.PIZZA 9 pouces, garnie délicieuse à déguster, à notre salle à manger OÙ commande téléphonique pour service au comptoir SPÉCIALITÉ: Pizza et sous-marin MENU DU JOUR du lundi au vendredi 1004, boul.Bégin 885-9442 SAINT-ANSELME JT re mme \u2014__ .\" 40 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 fa R DEMOLIT DS A SAINT-MALACHIE ZR, Soe DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 88 À 13h00 À la piste de démolition asphaltée de Saint-Malachie \u201c(terrain René Corriveau) * | 42 voitures Organisé par l'O.T.J.; : et le club Motoneige 6 courses Les Voies Rapides de Saint-Malachie POUR INFORMATION Jean-Guy Marceau | (À grande finale] | 642-2858 | frs Fa SER Cy dil aki Ce CH CT me SHOE ne ' ES I SAP rer GAT Ut 83 AGE RI DIAERD ATEAE 3 free for all ay aes Zi ey = 5.= © ° )/ Une commandite de ins,\u201d = | de erre: \u20ac AR a \"1s nmin de DEAR ARTS Stan + CREER Weald os a Bihan PE - wo hor 5 Festival, | des produits lartiers SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1988 \u2018au DISCO-BAR 203 boul.Bégin, Sainte-Claire À MESURER: Habileté, précision, expérience INSCRIPTIONS: 9h00 à 12h00 COMPÉTITION: de 40h00 a.m.à 17h00 p.m.PARADE: 47h30 BAR ET RESTAURANT SUR PLACE (RTL EE LEA na, ia es ; Festival, des produits lartiers ROADEO 418 ROUES 4e ANNIVERSAIRE TROPHÉES ET 41,000 en bourses Trophées et bourses pour les 20 premiers gagnants.__ PRIX AUX FLOTTES REPRÉSENTÉES PRIX SOUVENIR À CHAQUE PARTICIPANT PRIX AU PLUS BEAU CAMION INSCRIPTION: *20.ADMISSION: 3% 42ansetplus 340 6-42 ans GRATUIT MOINS DE-6 ANS Gerry Nadeau, président Marcel Napert, relationniste 883-3457 ON VOUS ATTEND SAE gre «+ revo -LAVOIX DU SUD, 29 août-1988 41 pon UTD te an DE a © ren pp An TOI or NETTOYAGE AUDET : V DIVANS LAZY-BOY if = TAPIS CARPETTES SIÈGES ET TAPIS D'AUTOS Y COUSSINS DE TENTE-ROULOTTE il À SÉCHAGE RAPIDE SANS ODEUR 4 pa ! DÉMONSTRATION ET sy ESTIMATION GRATUITE J DENIS AUDET ÉD ut LIVRAISON- -594- 5251 2309, 25e avenue, Saint-Prosper Livraison tous les soirs/semaine de 11h00 & la fermeture \u201c est heureux de collaborer avec la Chambre de Commerce à sa réussite dans le cadre de l'Exposition Saint-Prosper : 10 - a Pruneau & Frères Inc.ENTREPRENEURS EN FONDATION SAINT-PROSPER, BEAUCE-SUD Pamphiie Pruneau, prop.& es 'VULCANISATION GOULET enr.VENTE ET REPARATION DE PNEUS | de 2335, 20e Avenue, Saint-Prosper 594-8929 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 ESS SES NS SNS pm PROGRAMMATION SUPER SPÉCIAL \u2014 Grande Soirée Rétro Orchestre: THE REMINDERS \u2014 Spectacle à l'Aréna , Orchestre: STARS LIGHTS \u2014 Super Poster de PAWOA À NE PAS MANQUER \u2014 Parade de mode \" \u2018 \u2014 Arcade au sous-sol \u2014 Soirée dansante \u2014 Théâtre de marionnettes \u2014 Soirée Rétro \u2014 Mascotte YUM YUM .- \u201c\u2014 Souper Familial \u2014 Disco (Gilles et François) AU CENTRE CULTUREL _ MERCREDI LE 31 AOÛT 20:00 Grande parade de mode, présentée par Pour Elle Enr, prop: Suzanne L.Poulin, en collaboration avec le Salon de Chaussure Enr.et L'Anneau d'Or Enr.\u2014 Entrée: 3,00$ JEUDI LE 1er SEPTEMBRE 21:00 Disco (Gilles et François) Entrée: 2,00$ VENDREDI LE 2 SEPTEMBRE 19:00 Cocktail des exposants 20:00.Ouverture publique Au Centre culturel: 21:00 chestre THE REMINDERS .23:30 Fermeture de l'Aréna SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE \u2014 13:30 Ouverture publique : 14:00 Centre culturel: Après-midi des enfants, «Les Marionnettes du Bout du Monde» (3 a 7 ans).\u2014 Entrée: 1,00$ PE Les Graviers R.Y.P.Inc.VENTE ET TRANSPORT _ Gravier, turf, sable, terre à jardin pierre décoratives ENTREPRENEUR GÉNÉRAL | Excavation de tout genre Déneigement 2565, 8e Avenue, Saint-Prosper 594-8351 2281 349 Grande Soirée Rétro avec l'or- Rx 3 \u2014 A) Herre 15:30 17:00 \u201c19:00 20:00 21:30 23:30 Aréna: Mascotte YUM YUM (Surprise pour les enfants) Fermeture de l\u2019Aréna Ouverture de l'Aréna Spectacle en soirée avec THE STARS LIGHTS de St-Prosper, Josée, Johanne et Nathalie Les- .sard.Soirée dansante avec l'orchestre \u201c deTi-Louis Nadeau et ses musiciens \u2014 Entrée: 2,50$ Fermeture de l\u2019'Aréna DIMANCHE LE 4 SEPTEMBRE \u2018 12:30 13:00 16:30 17:00 19:00 21:15 22:00 22:15 23:30 Au Centre culturel: Bingo (1,000$ en prix) Ouverture à l'Aréna Souper familial au Centre culturel .\u2014 Entrée: 6,00$ Adulte et 3,00$ pour les 10 ans et moins.\u2018, Fermeture de l'Aréna Ouverture de l'Aréna.Tirage des Prix des Exposants Tirage des Prix de la vente des billets (Duchesses) ge Couronnement de Miss Chambre de Commerce '88 Fermeture de l\u2019Arénä AU CENTRE CULTUREL \u2014 Party avec la Reine et nos 2 Duchesses \u2014 Disco (Gilles et François) \u2014 Entrée: 2,00$ \u2014 Tout le-monde est en vacances le - lundi: Fête du Travail! À ENTRÉE LIBRE L'ARÉNA ST-PROSPER R.C.R.BUTEAU i.(418) 594-5487 Dépôt Nettoyeur Saint-Georges Inc.(Esso ESSO 4600, 8e Rue Saint-Prosper Ni rrr es / RÉGIONALE, CO | La Chambre de Ni SSI VE 2 2.aS sss -.A i MMERCIALE.IN DUSTRIELLE t ARTISANALE Commerce de Saint-Prosper _ VOUS INVITE ; À L'ARÉNA DE SAINT-PROSPER VENEZ RENCONTRER NOS 3 DUCHESSES pa NATHALIE GILBERT ANNIE LACHANCE NATHALIE GOULET Une commandite de: Une commandite de: Une commandite de: STUDIO BERTRAND CENTRE NAUTILUS GARAGE GERMAIN BINET Maitre photographe ; 3657.20e Ave., Saint-Prosper 2265, 8e Rue, Saint-Prosper 1820, 8e Rue, Quatre-Chemins 594-5857 594-5221 Saint-Prosper ~ PAUL, PAULINE BAILLARGEON MECANIQUE GENERALE 594-5720 = - REJEAN, GAETANE LESSARD MISE AU POINT ( ° Direction de l'exposition Paulo Doyon, président Yvon Loignon, directeur - Alain Quirion, directeur Odette B.Doyon, directrice.- Doris Loignon, directrice Glément H.Grenier, trésorier Renée Grenier, trésorière Carl Doyon, technicien LS LU) MN Wilbrod Poulin, c.a._\u2026 GARAGE GERMAIN BINET cs.Samson .2265, 8e Rue Belair .SAINT-PROSPER Comptables agréés - 594-5224 \u201c Mécanique générale.Mise au point Posage de freins et silencieux 14500, 1ère Avenue Bureau 33 Ville Saint-Georges C (44 8) 228-6676 ow EEE POSE DE FREINS ET SILENCIEUX EEE ees 533 ESS AUNANANNNNINNNNNY EONS N N EAN 2980, STATION SERVICER™® BEAUDOIN ET FILS _ MÉCANIQUE GÉNÉRALE - ESSENCE DIESEL 0 CANADA 25e Avenue, Saini-Prosper, Beauce-Sud (418) 594-5162 SAMSON & AUBIN Notaires et conseillers juridiques Maître Denis Samson & Nancy Aubin 2825, 200 AVENUE, SAINT-PROSPER, BEAUCE 594-8255 _ But NUANCE 575.Cuir TOP GUN à très bas prix.La vente de la rentrée se continue \u201c 40* aux étudiants sur les nouveautés - DIANE PRUNEAU, propriétaire Prêt à porter \u2014 Jeans \u2014 Vêtements sports Place 90 Elle et Lui mice 227-0499 A Grand Spécial Expo: plus installation - Aspirateurs | surtous nos modèles A centrals sauf le 167 4 12173, 1ére avenue, est Admissible aux gens 5 Ville de Saint-Georges, Beauce qui auront acheter (418) 227-2884 TIRAGE D'UN COUPON Rabais de 200% une balayeuse lÇSS SES les industries ABE Na K | S inc.Manufacturier d\u2019armoires | de cuisine Edgar et Paul Caron, props.2765, 8e \u2018Jean-Yves 625-3706 (soir) Rue \u2014 Saint-Prosper René 227-1727 (soir) Le jour: 594-5228 NSSSESSESSSSSSES POUR LA RENTRÉE 40% dcratais 5O™ coravais SO* doravais Lo! de bas à ES \u2019 sur nouveautés | sur marchandise | sur jeans et 2 4 d'automne d'été | jackets délavés pour Boutique Le 228-7442 | \u20ac 3 Vêtements d'enfants: 0 à 48 ans \u2014 Cadeaux de bébés Petites Frimousses RSS Th hhh Rss PLACE 90: 525, 90e AUE EST, SAINT-GEORGES \u201c Manon Roy.prop.Aq LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 405; | | à FAÇONS QE PLACER VOTRE ANNONCE HPARLA POSTE: Co LAVOIXDUSUD SGP.188 i LAC-ETCHEMIN 2}ANOS sueaux | 227-B, 2e avenus HABITATIONS _\u2014 5 RUBRIZ ce LIBRE ENTRE TE MAISONS A VENDRE A VENDRE: Sainte-Claire.Maison située boul Gagnon, maison neuve, style modèle 1 1/2 étage, 36 x 38, avec garage de 14 x 20.Pour inf.le soir: 883-2549, jour: 883-3116.(29-08) TRUST PRÊT REVENU.À VENDRE: Maison située centre du village Saint-Gervais, 5 1/2 pièces, 1 1/2 étage, très propre, chauffage air chaud.Cuisinette d'été, entrée laveuse-sécheuse.Prix d'aubaine.887-6550.Pour inf: (29-08) ANNONCE RÉGULIÈRE «Trois 350 $ pour 30 mots 4 1015 12.00 $ ; \u201c(Nombre de parutions TOTAL - ANNONCE ENCADREE Fl tos 4508 pour 30 mots \u201cfé fois 1600S Nombre de parutions TOTAL A VENDRE: Sainte-Claire, maison style canadien avec garage et slave, 3chambres a coucher.Entièrement meublée, patio, construction 3ans.Pour inf.: 883-2790.À VENDRE: À St-Léon, milieu du village, 61/2 pièces, grandecave avec local 49 x 28, garage 2 étages 30 x 30, terrain 96 x 200, cour en asphaite, 30,000 $.Pour inf.: 642-2993.(29-08) (05-09) À VENDRE:.ATTENTION! SPÉCIAL MAISON NEUVE, N'A JAMAIS ÉTÉ HABITÉE: Construite sur modèle roulotte, peut être transportée facilement.Construite sur roues de fardier et dans un matériau pour combattre le froid, murs ont 8\u201d d'épaisseur, chauffage électrique, bienisolée, laine minérale 3 1/2\" dans les murs, bon et pas cher.Venez me faire votre offre au: 745, 95e Rue, Saint-Georges Est Station (rue des Portes Veilleux).(05-09) À VENDRE: Sainte-Justine, maison 26 x 40, construction 1980, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, chauffage au bois et électricité.Armoires et planchers en chêne, grand garage, terrain aménagé, coin tranquille.Pour inf.: 383-3803.(05-09) À VENDRE: Saint-Nazaire, maison 6 pièces, bien située dans le cen- treduvillage, grandterrain.Pour inf:: 1-628-9090.(05-09) À VENDRE: Maison moderne 24 x 24, située Saint-Damien, quartier résidentiel, 3 chambres au ler niveau, sous-sol avec chambre d'ami, patio 12x 24, piscine creusée 16 x 36.Pour inf.: 789-3004.(05-09) A VENDRE OU A LOUER: Maison située Saint-Lazare,51/2pièces, à proximité des services.Libre immédiatement.Pour inf.: 883- 3160.Prix raisonnable.(12-09) À VENDRE: Maison unit.1981, 28 x 40, terrain 85 x 100 paysager, cabanon, ext.brique, 3 cham- : bres, sous-sol fini, cause de la vente déménagement ext.Située à Saint-Anselme.Pour inf: 885-4966.; (12-09) À VENDRE OU À LOUER: Maison 11/2 étage située au 936, 5e rang est Saint-Nérée.Pour inf: 243-2464.(12-09) À VENDRE: Saint-Raphaël, maison 28 x 56, construction 1977, extérieur brique, 6 1/2 pièces, terrain paysager, stores et lustres inclus.Près des écoles.Pour inf.: 243-2816.(05-09) ARMAGH \"CHALET SUISSE\u201d: 20x20.1':étage.5' pièces.isolé.sur solage.terrain 39.360 c.Prix: 26.500 S.ARMAGH \u201cMOINS QUE 35.000 $'': Cottage 4'- pièces, chauffage élect./bois.sous-solaménagé, patio.terrain 10.000\" c.Près d'un lac.ARMAGH \"RG 8\u201d: Maison de campagne, 1 étage, 4'» pièces, chauffage élect.- /bois, extérieur bardeau/- clapboard, terrain 12,597 c.SAINT-ANSELME \"NOUVEAU\": Maison 1 étage.5% pièces, 3 chambres, grande cuisine, salon double.extérieur cèdre.terrain 8.982\" c.À proximité des industries.SAINTE-CLAIRE \u201821 ARPENTS\": Bungalow 24 x 36.4\" pièces, âge 14 ans, lac ensemencé.400 x 300.terrain 80°, boisé.Situé près village.SAINT-ANSELME \u201cNOUVEAU\u201d: Bungalow 26 x 40.3 chambres, salon double.aires ouvertes.construction jeune, patio, garage.Terrain 16.792\" c.SAINT-ANSELME \"BOUL.BEGIN\": Camp d'été, 24 x 12, situé sur terrain, 4.65 arpents avec 2 lacs alimentés d'eau de source.Entièrement boisé.SAINT-ANSELME 'BÂTISSE COMMERCIALE\": Local 20 x 45, 2 étages, construction récente, située centre commercial.Idéal pour boutique, bureau d'affaires, etc.i SAINTE-CLAIRE \u2018TERRAIN 60.375\" ¢.\u201d: Bungalow 5% pièces, construction jeune.garage adjacent.Grand patio.Extérieur clapboard.Situé rte Bégin.SAINT-ANSELME \u201c45,000 $\": Duplex comprenant 1 logement de 4, 1 de 5% pièces, chauffage élect., extérieur cèdre.Entièrement loués.SAINT-CHARLES \u201c70,000 $\": Québécoies 1980, 7 pièces, 1'5 étage, foyer, pièces sur pièces.extérieur pierre.Terrain 206 x 261.SAINTE-CLAIRE: Maison 1'» étage.8 pièces plus local pour commerce, armoires mélamine, planchers bois, intérieur rénové.Située centre village.SAINT-ANSELME SECTEUR JEUNE\u201d: Moderne 1987, 4 pièces, piancher bois, patio, intérieur ensoleillé.Prix compétitif.CHARNY: Moderne, 6 pièces, 4 chambres, age 8 ans.sous-solaménagé.patio.entrée inter-blocs.Prix: 72.000 $ discutable.SAINT-ANSELME \u201cMAISON A REVENUS\u201d: Maison comprenant 3 logeme@ ont 2 de 2» piècez vec baux, 1 de 4.Yves, disponible pour propriétaire occupant.Bonne occasion.RA: SAINTE-CLAIRE \u201cPRIX RE- DUIT\u201d: Maison mobile 14 x 68,5 pièces, âge 1976, état neuf, chauffage élect.et bois, terrain 9,404\" c.centre résidentiel.Occasion.7 SAINTE-CLAIRE \"URGENT 18,000 $ DISCUTABLE\u201d: Chalet suisse 18 x 20.plus annexe 12 x 12, porte patio.piscine, cabanon.habitable à l'année.Toute offre raisonnable sera acceptée.SAINT-CHARLES: Chalet 20 x 24, 4\" pie itable a I'anné Won 120 x 192, Lres d'un lac.NOUVEAU \"FERMETTE\u201d: Maison ancestrale, 8 pièces, atmosphère familiale.chauffage élect./bois, grange, terrain borné par rivière 13 arpents.À SAINTE-CLAIRE.SAINTE-CLAIRE \u201cVUE SUR LE VILLAGE\": Duplex style moderne, âge 1988, 2 de 4 pièces, patio.grand sous- sol, extérieur tôle/brique.OCCASION.à Vous désirez vendre ou acheter \u201cRAPIDEMEN LR \u2018GP *% maison, commerce, ferme.=.= :,80 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 SAINTE-GERMAINE \"NOUVEAU\u201d: Maisons mobiles (2) sur solages dont 1 de 5'- pièces.Libre pour acquéreur.1 de 47 pièces loué avec bail.Terrain 9.375 c.Possibilité de vente séparément.BAS PRIX.SAINTE-CLAIRE:Bungalow 30 x 40.7 pièces, armoires chêne.patio.sous-sol aménagé.garage adjacent avec slave, nombreux inclus Terrain 9.600 c.Près aréna.NOUVEAU \u201cVOISIN CENTRE DE SKI\u201d: Maison suisse.5\" pièces.âge 1979.toit cathé- dral.intérieur chaleureux, extérieur brique.Terrain 112.000 c borné parrivière.Située à Sainte-Germaine.PE = 4 SAINT-DAMIEN \u201cSPLENDIDE\u201d: Maison 3 étages, 14 pièces, entièrement meublées, revenus de pensionnaireset d'un 4% pièces.terrain 15,574\" c.Idéal pour personne désirant partir en affaires.Rue Commercial.SAINT-GERVAIS \u201cPRIX RE- DUIT\u201d: Maison de campagne, 8% pièces, 1% étage, ensoleillée, salle familiale, extérieur cèdre.Terrain 37,130\" c.avec petit lac.Toute beauté! er AEH BE WLM SAINT-DAMIEN \u201cÉPICERIE\": Bâtiment 60 x 34, 2 étages, résidence 9 pièces, impeccable, équipement-inventai- re inclus.entrepôt, terrain 17,912\u2019 c.FACE À L'ÉGLISE.SUPER OCCASION! HONFLEUR \u201c55,000 $ NÉGOCIABLE\u201d: Bungalow 1967,5% pièces, extérieur tout brique, abri d'auto.Terrain 111,000\"c.(arbres fruitiers), libre immédiatement.Faites ofire.SAINT-DAMIEN \u201c9 ARPENTS\": Maison mobile sur solage, 60 x 12, 4» pièces, entièrement meublée.Située 1 mille du village.Terrain semi-boisé.PETIT DOMAINE \u201c21,000 $\": Chalet 20 x 18, 3 pièces, 2 chambres, terrain entièrement boisé 82,600' c.avec lac.Situé à Saint-Malachie.SAINT-DAMIEN: Pic de gravier d\u2019une superficie de 29.550\" c.Situé en bordure de la rue Commerciale.LÉVIS \u201c4 LOGEMENTS\": Comprend: 1 de 7» pièces, 3 de 3'h pièces, tous semi- meublés, auto-financement - assuré.Centre-ville.FOYER POUR RETRAITÉS 65.000 $: Reconnu famille d'accueil, 13 pièces, capacité 9 pensionnaires, appartement privé pour propriétaire, actuellement en opération avec pensionnaires à St-Euphémie.NOUVEAU \u2018ÉRABLIÈRE : 7.000 entailles sur tubulure, cabane avec électricité, évaporateurs à l'huile, équipement de qualité.Terrain 108acres en bordure du chemin public.Située à SAINT-LEON.> SAINT-ANSELME \"NOUVEAU\": 28 x 38, 5\" pièces, eritrée- split, âge 1988, porte patio, terrain 5,600' c.Située rue François-Audet.HONFLEUR \u20184 ARPENTS\": Bungalow 40 x 45.8 pièces.foyer, bain sauna.sous-sol aménagé.Entrepôt de 110 x 45, construction jeune.Faut voir! Tr, A SAINT-MALACHIE \u201cURGENT\u201d Bungalow 1976, 5» pièces, porte patio, sous-sol semi- aménagé, garage adjacent.Borné par rivière.Prix incomparable.A SAINT-LÉON: Moderne 9 pièces.2 salons avec foyers, toit cathédral.construction récente.Revenu d'unlocallouéaucoûtde 6.000% par année.Prix super intéressant.|.granges (2).FAUT VOIR! SAINT-LEON \u201cVUE IMPRENA- COMMERCE DELA | SEMAINE SAINT-MALACHIE \u201cREST AU- RANT\u201d: Bâtiment 42 x 24, équipementsinclus, intérieur rénové, 29 places, grand terrain.Excellent chiffre d\u2019affaires.BLE\u201d: FERME 237 ARPENTS, érabliére 4,000 entailles, équipée, maison 7 pièces, SAINT-MALACHIE AVE PRINCIPALE\u201d: Maison mobile sur solage 1986, 5%: pièces, sans passage, porte française, 2 patios.terrain 13,715\u2019 c.Prix intéressant.SAINT-MALACHIE \u201cRUE PRINCIPALE\u201d: Maison 2 étages, 6 pièces, 4 chambres, local pour commerce, extérieur cédre, terrain 53,820 ¢.Cause de faillite.Faites offre.SAINT-MALACHIE \u201c16,500 $\": Maison mobile 20 x 48, 3 pièces, planchers chêne, fenêtres cèdre.semi- meublé.Terrain 6,000 c.SAINT-MALACHIE \u201855,000 $ DISCUTABLE\": Bungalow tout brique 26 x 42, 5% pièces, âge 1977.Grand terrain 19,149' c.semi boisé.Secteur résidentiel.DUPLEX SAINT-RAPHAËL\u201d: Duplex de 6%: pièces chacun, 3 chambres, âge 1986, extérieur acier émaillé.Possibilité de vendre séparément.Situé rue Gagnon.SAINT-RAPHAËL \u20188 AR- PENTS\": Chalet 30, situé sur terrain b 9 Hit ruisseau QEWIite d'une petite Trablière.Prix: 20.0009.\u201cHOTEL-BAR-SALLE DE RECEPTION\u201d: Bar, capacité de 75 personnes, salle capacité 350 personnes, ameublement complet.Occasion.s 3 1 oe 2 [I eu CONSULTEZ-MOI (BP vot*e\"=sent GE |A A VE mobil Camil terra 594-B/ À VEN encha ger.g amen; entré MARC TRUS cond 885-4 semi-n 350 $/r Québec e 24 ien, am- 5-sol 12x 36.p-09) aison ièces, Libre | 883- 12-09) jsager.champ de la Située r inf: 1,28x 12-09) : aël, ction 5 1/2 ger, Près inf.: 5-09) À VENDRE OU À LOUER: Maison : mobile 14 x 64, située à Saint- Camille sur la rue Fournier avec terrain 100 x 140.Pour int: 594-8601.(19-09) À LOUER: Saint-Odilon, maison 36 x 26, style moderne, construction récente, 2 chambres à coucher, libre immédiatement.Pour inf.: 464-4971.(05-09) À VENDRE: Saint-Raphaël, site enchanteur, 43,483 p.c., paysager, gazonné, maison 3 étages, aménagée, atelier isolé, garage, entrée asphaltée.LEOPOLD MARQUI 839-6523 - MONTREAL TRUST Courtier (418) 839-9463.(29-08) A VENDRE: Maison bonne condition, 5 chambres a coucher, 2 étages, grandeur 28 x 28, 50,000 pieds de terrain, spécial.Prix: 21,000 $.Taxe payée et assurance feu comprise.Située au rang 4 Est, Saint-Nérée, Bell.Pour inf.: 885-4430 ou 885-9166.(19-09) À VENDRE: Maison mobile meublée située au Camping La Roche d'Or, peut être.déménagée ou restée sur place, grandeur: 12x 49.Pour inf.: 625-2941.(12-09) À VENDRE OU À LOUER: Maison mobile, 14x 68, 51/2 pièces avec terrain 269 x 500* située Saint- Lazare.Prix:37,000$ négociable.Pour inf.: 871-4854.(12-09) MAISON À LOUER À LOUER: Maison 4 chambres, 2 salles de bain, etc.Libre le 1er sept.Pour inf.: 625-2101, demander Danielle 625-3770 0u 625-2172 face au Mont Orignal.(12-09) MAISON À LOUER: 2 étages, chauffage électrique et au bois, entrée laveuse-sécheuse, grandterrain.175 $/mois, non chauffée, non éclairée.Libre en septembre.Située au 216, rang 2, Saint- Cyprien.Pour inf.: Dominique au 648-9682.(29-09) À LOUER: Chalet 2 étages, semi- meublé, chauffage à bois ou électrique, pouvant être habitable à l\u2019année.Près du Mont Orignal, vue panoramique, endroit tranquille.Pour inf: 642-2993.(05-09) À LOUER: Maison située au 248, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Jean Arthur Ouellet).Pour inf.: 625-1612.(JNO) A LOUER: Maison située au rang 14, Lac-Etchemin, 3 chambres a coucher, entrée laveuse et sécheuse, chauffage au bois et électrique.Pour inf.: (506) 473-4474, (19-09) À LOUER: Saint-Lazare, maison semi-meublée,lac, pommiers, 350 $/mois.Pour inf.883-2149, Québec, 529-7707.(05-09) MAISON À LOUER: Saint-Lazare village, endroit tranquille, 245 $/mois.Tél.: 882-2340, Louisette Fortier.(19-09) À LOUER: Maison de6app.située à Saint-Luc, rang 7.possibilité de chauffage au bois ou électrique.Près de la rivière La Fleur.(12-09) inf.: 887-6057 ou 623-3779.MAISON À LOUER: Saint-Lazare, 192 rue Principale.près de l'église.Maison seule, 5 chambres et demi semi-meublées à 195$/ mois, libre septembre.Pour (29-08) À LOUER: Grande maison de campagne meublée avec cuisine d'été avecousanslaterreetlagrange, au 185 rang Ste-Catherine, Saint- Raphaël, Cté Bellechasse.Pour inf.: 243-3116 ou 243-2203.(19-09) À LOUER: St-Anselme, maison 2 étages, 5 chambres à coucher, accès au garage, coin tranquille.Très grand terrain.Pour inf.: 885-4649.À LOUER: Maison mobile 5 1/2 pièces, située Sainte-Rose.Libre fin août.Pour inf.jour: 267-4151 ou soir: 267-4571.(29-08) To FN ?| LES IMMEUBLES GECO Nc.) COURTIER TÉL.: (SANS FRAIS) 1 -800-463-1613 * SONIA POULIN POUR VOUS SERVIR! \u2026 Rés.: 625-5256 CHALETS À VENDRE A VENDRE: Saint-Malachie près de la rivière.Chalet habitable à l\u2019année, idéal pour jeune couple ou personne retraitée, chauffage électrique, meublé, grandeur 24 x 24, 2 chambres à coucher, grand terrain, extérieur clapboard de vinyle blanc avec décoration bleue,remise 14x 18, près de tous les services.Pour inf.soir: 883- 3779 et le jour: 885-9423.(19-09) LOGEMENTS À LOUER À LOUER: Logement 4 1/2 pièces, situé à Saint-Lazare, à l\u2019étatneuf, insonorisé.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2893.(JNO) SAINTE-CLAIRE: Logements neufs 4 1/&pièces à prix réduit, situés au 61 et 63 boul.Gagnon.Lustre inclus, interphone, poteau corde à linge, grand espace vert.Logement demi sous-sol, électricité, chauffage inclus.Pour visite samedi et dimanche, Marc Lacroix au 883-2125 ou sur semaine Mario Champagne au 387-7149.(JNO) À LOUER: Logement 3 1/2 situé au 225, 2e avenue, Lac-Etchemin.290 $/mois, électricité, chauffage, taxes inclus.AUSSI: logement 4 1/2 pièces, situé au 227B, 2e avenue, 330 $/mois, électricité, chauffage, taxes inclus.Pour inf.625-7731.(JNO) À LOUER: Chambre avec cuisinette à proximité du Sanatorium et du C.L.S.C.Pour inf: 625-5911 ou 625-7421.(JNO) À VENDRE: À prix coûtant, chalet 20 x 28, 2 étages, eau courante, propane, toilette, meublé, terrain de 165 x 210 avec lac, idéal pour vacances et chasse.Pour inf: 383-3417 après 18h00.SAINT-DAMIEN:Logments neufs, 4 1/2 pièces, construction de qualité, bien insonorisés, situés sur la rue des Bernaches.Pour inf.(soir ou heures des repas) 789-2708.(JNO) A LOUER: Logements 4 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, meublés si désiré.Espace pour lave-vaisselle, stationnement asphalté, plus visiteurs.Fenêtres coulissantes, porte patio 6\u2019, avec patio.Insonorisé.Prix raisonnable.Saint-Damien de Belle-.chasse.Pour inf: 397-5543.Concierge demandé.(29-08) LA PREMIÈRE FOIS ÇA NE S'OUBLIE PAS.JE FERA DE L'ACHAT DE VOTRE PREMIÈRE MAISON.UN SOUVENIR HEUREUX.1646: CHALET vue superbe, beau terrain aménagé à 15 min.du Mont-Orignal.#787: MAISON EN CAMPAGNE, 7 c.c.garage, 24 x 32, toiture refaite 7 ans, fenêtres et extérieur refaits.4741: COMMERCE REVENUS + de 500,000 S.\u2026.Ainsi que logements, comptant requis: 125,000 S.#792: RÉSIDENCE 30 x 30, garage.abri d'auto, chambre des maîtres et salle de bain rénovée moderne, possibilité de revenus.golf à Beauceville.BON PRIX.4866: EH LES ENFANT, AMENEZ VOS PARENTS À LAC-ETCHEMIN: Roulotte avec une chaloupe et un bateau, 50 pieds d'accès au lac.PRIX INCOMPARABLE! 4647: UNE MAISON ANCIENNE pleine de nouvelles idées, avec bâtiments deferme, tracteur.PRIX RAISONNABLE.#827: MAISON DE CAMPAGNE entiè- rementrénovée, lotboiséprincipa- lement de tremble.VENEZ VOIR! #875: GRANDE MAISON avec cuisine d'été, garage et grange.Lot à culture.Très bien située.#701: VOUS POUVEZ Y EMMÉNAGER TOUT DE SUITE près école et aréna.Bungalow 1,700p.c., garage, grand terrain.PRIX RÉDUIT! #728: OUBLIEZ LA LOCATION, devenez propriétaire.J'ai présentement une maison qui avec un peu de comptant ne coûte pas plus cher qu'un logement.\u201c 4700: CHALET près du futur club de #820: PROFESSIONNELS ET COMMERÇANTS.bungalow 62 x 27.terrain commercial 100 x 200, à côté du centre d'achats.#828: QUALITÉ SUPÉRIEURE pour le même prix.Superbe terrain 3 c.c.endroit paisible et près des services.AU CENTRE DU VILLAGE DE SAINT- CAMILLE: Immense maison, sans sous-sot, conviendrait très bien à un professionnel pour aménager un bureau.#873: SAINT-ODILON: Village.résidence 33 x 20, grande galerie à l'avant.patio et porte patio à l'arrière.#885: STYLE CANADIEN: 3 c.c.terrain 10,000p.c., abrid\u2019autodouble, intérieur aménagé en 1982.Bâti- _ment impeccable.BON PRIX.#886: PLUS QUE VOUS NEN IMAGINIEZ à moins cher que vous ne le pensiez.Superbe canadienne pierre des champs.Nouveau quartier résidentiel.Faut voir absolument! #746:6L06EMENTS: tous loués avec bail, peu d'entretien, très propres.Autresrenseignements disponibles.#795: EDIFICE COMMERCIAL et revenus divers.Bien situé, revenus garantis.#838: MAGASIN DE CHAUSSURES avec résidence, très bons revenus, possibilité d'agrandir oucordonne- rie.#839: SOYEZ VOTRE PROPRE LOCATAIRE 3 logements, bien situés, comptant minimum requis.#646: CHALET vue superbe.beau terrain aménagé à 15 min.du Mont-Orignal.CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME | \\ = LE RESEAU IMMOBILIER LE PLUS PUISSANT AU MONTE A LOUER: Prix réduit, Sainte- Caire, grand 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 semi meublés, situés bout.duParc,insonorisés, services, taxes incluses, libres immédiatement.Pour inf.: 789-3152.(05-09) À LOUER: Logement 5 1/2 pièces à Saint-Damien, très bien situé, près des services, bien insonorisé.Pour inf.: 789-3481, 290 $/mois, deux mois gratuits.(29-08) À LOUER: 1 1/2 ou chambre cuisinette, chauffée, éclairée, taxes comprises, bien située au Lac- Etchemin.Libre immédiatement.Pour inf.: 267-5201 oiu 267-5237.(JNO) À LOUER: Logement 4.1/2 pièces, genre condo, entrée laveuse, sécheuse, fer plancher.près aréna, boul.du Parc.Pour inf.883-2339 ou 883-2331.(12-09) À LOUER: Logement 3 1/2 pièces, situé rue Duchesne à Saint-Raphaël.Construction récente, endroit tranquille.plancher de béton.Pour inf: 259-7474.(26-09) À LOUER: Logement 5 1/2 pièces, libre immédiatement.Pour inf: 883-2334.À LOUER: Logements 5 1/2 pièces, libre immédiatement, logement 3 1/2pièces, libre le 1er sept/ taxes et déneigement inclus.Pour inf: 595-2331.(05-09) SAINTE-CLAIRE: Rue God- bout.Beau chalet 28 x 48, 3 chambres, cuisine moderne.Terrain borné par rivière.SECTEUR PAISIBLE.M.La Mathe.LAC-ETCHEMIN, 332, 3e avenue: Belle grande maison, 1 étage, 4chambres, rez-de-chaussée rénové.Terrain paysager.Garage.PRIX RAISONNABLE.M.La Mothe.SAINT- PHILÉMON rue Principale: Beau bungalow 30 x 48 + garage attenant 14 x 27.Construction soignée, 3 chambres, nom- breusescommodités.Terrain paysager, plusieurs arbres.TRÈS BONNE OCCASION.M.La Mothe.SAINTE-JUSTINE: Ferme 100 acres en opération, 50% boisé avec chemin d'accès.Machine- riecompléte.Maison etbatisses très bon état.VENEZ VOIR.M.La Mothe SAINT-NAZAIRE rang 3: Bonne grande maison de campagne, 2 étages avec annexe.Nombreux inclus.BAS PRIX.M.La Mothe.Vous désirez VENDRE ou ACHETER une propriété?Si oui, n'hésitez pas, communiquez avec moi.pH rr | CHAMBRE À LOUER: À Sainte- Justine au 188 rue Langevin, près de la clinique.Pour inf.jour, Marco: 383-3412, le soir, Richard: 383-3231._ (15-09) À LOUER: Logement 4 1/2 pièces, meublé ou non, situé à Saint- Malachie, très propre, taxes et déneigement inclus, avec grand stationnement, insonorisé, poteau de corde à linge.Prix réduit 150 $ à 175 $/mois.Il faut voir.Pour inf.: 642-2847 ou 883-2815.(12-09) ALOUER:Grand5 1/2 pièces, situé au centre-ville de Saint-Georges Est.Pour inf.le jour: 227-4815, après 18h00: 227-1171.(05-09) À LOUER: Sainte-Claire 3 1/2 pièces neufs, meublés si désiré, entrée laveuse & sécheuse, près de l'aréna.Pour inf.: 789-2918.(10-10) À LOUER: Logement 5 1/2 pièces.situé au 197 Grande Ligne, Lac- Etchemin près du lac.Libre immédiatement.Pour inf: 887-6110.(12-09) À LOUER: Saint-Damien, logement 4 1/2 pièces, nouvellement rénové, meublé ou non.Libre - immédiatement au 160.rue Commerciale.Pourinf.: 789-3270.(12-09) À LOUER-Pintendrelogement 41/2 pièces meublé ou non.chauffé, non éclairé, prix réduit.Pour inf au 1-3987-3541 ou 1-837-0103.(12-09) À LOUER: Logement 3 1/2, semi- meublé ou meublé.Situé au centre du village à Sainte-Justine.Près de tous les services.Pour inf.: 383-3222 ou 383-3631.1 mois gratuit.J (12-09) À LOUER: Faut voir à Saint- Malachie, logement 1/2 pièces, libre immédiatement, 1 mois gratuit et tracteur 16 HP avec souffleur plus chaînes et cabine inclus, très bon état.Pour inf.: 883-3188 (19-09) CHAMBRE À LOUER: Avec permis de cuisine située en face de la polyvalente Saint- Anselme.Pour inf.: 885-4430.(12-09) À LOUER: 4 1/2 pièces situé Saint- Anselme et 5 1/2.Pour inf: 885-9140.(05-09) À LOUER: 4 1/2 pièces situé à Buc- kland 200 $/mois refait à neuf.Pour inf.: 885-9140.(05-09) À LOUER: Logement 3 1/2 pièces situé en bordure du lac au 137, 2e avenue.Pour inf.: 625-3368 après 18h00 ou 625-3883.(12-09) À LOUER: Grand logement 4 1/2 pièces, boul.du Parc, Sainte- Claire.Insonorisé, 1 mois gratuit.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2826.(03-10) ALOUER: Appartement apartager, 6mois, 1338/mois, situé aLimoi- lou près du Cégep.Pour inf.383-3318.(29-08) À LOUER: Logement 3 1/2 et 4 1/2 pièces, entrée laveuse, sécheuse: beaucoup d'espaces de rangement, grandes pièces.Libre immédiatement.Pour inf.: 887- 3274 le soir.(19-09) À LOUER: Situé à Sainte-Justine.Logement 4 1/2 pièces, très propre, biensitué, tranquille, magnifique vue, chauffé, libre immédiatement, 1er mois gratuit.C'est à voir! Pour inf.: 625-1022.(19-09) À LOUER: Saint-Anselme.jumelé, 5 1/2 pièces, patio, remise, 1 mois gratuit ou plus, 390 $/mois à discuter.Pour inf jour/semaine:885-4451, autrement: 885-9415.(19-09) À LOUER: Logements 3 1/2 pièces et 4 1/2 pièces, situés à Saint- Damien, meublés si désiré, 1mois gratuit.Pour inf.: 1-882-2557, prop.Antonio Noël.(19-09) À LOUER: Logements 4 1/2 pièces, remis à neufs (semi-meublés ou meublés si désiré), taxes de locataire incluses, déneigé l'hiver.Libre immédiatement, situés rue Principale à Sainte-Justine.Pour inf.: 267-5131 ou 383-3078.(19-09) SAINTE-SABINE rang Saint- Charles: Maison ancienne entièrement rénovée.Intérieur charmant, jeune d'allure.Terrain aménagé avec multiples vivaces près de la maison, jardin potager.Terrain 100 acres idéal pour plantation.BON INVESTISSEMENT POUR JEUNE COU- PLE.35 000 $.M.La Mothe.SAINT-LÉON rang 7: Un \u201cparadis pour chasseurs et pêcheurs\u201d, chalet habitable à l\u2019année situé près d\u2019une rivière et de route sans issue.BAS PRIX pour vente rapide.M.La Moths.SAINTE-GERMAINE, 352 route 277: Belle maisons, W}> étages.extérieur W JENDY werteur chaleureux, 3 NERS: Solarium et annexe.Terrain 32 800 p.c., 35,000 $.M.La Mothe.SAINT-CAMILLE:Dépanneur avec logement pour propriétaire.Bonne rentabilité.M.La Mothe Marie La othe en vacances.Pour lautes demandes d'information, w'héaitez pas à réléphonen à Louis Tradel aw 625 - 5554.LAC-ETCHEMIN: Beau style très chaleureux, 3 chambres, belle grande cuisine avec salle à manger.Trés beau patio.Extérieur sans entretien.L Trudel PRIX RÉDUIT: Belle grande maison de campagne, route 204 à Sainte-Justine.Fenêtres neuves.Fournaise bois neuve.Revêtement extérieur 4 ans.Venez faire une offre.L.Trudel.SAINTE.JUSTINE ru rue e Principale: 2 loyers + 1 local commercial.Revenus intéressants.Idéal pour propriétaire occupant.L.Trudel SAINTE.JUSTINE route 204: Grande maison de campagne, 4 chambres Ouvertures récentes.Réisolée.Galerie couverte.Cave en ciment.Pas cher.L.Trudel DE TOUTE BEAUTÉ: Beau chalet isolé.Grand lac privé.Lot 140 acres boisés.Coin tranquille.Bon prix.L.Trudel [ GR 21 JR po Pa FI CHAQUE FRANC na EST CE ET AUTONOME ; AE 3-LA VOIX DU SUD, R9 août 1988- :81 LAC-ETCHEMIN: Beau plein-pied, 4 chambres, cuisine neuve.Sous-sol 1/2 fini.Beau terrain, bien situé rue de la Colline.L Trudel NOUVEAU: SAINTE-JUSTINE: Maison 4 chambres.Grandeur: 24 x 26, 2 étages.Beau terrain.Près de tous les services.Prix d\u2019aubaine.Moins de 20,000$.L.Trudet NOUVEAU: LAC-ETCHEMIN: Maison neuve très bien située, armoires et planchers bois franc.Très belles divisions.3 chambres, (possibilité de 4).Garage.Très grand patio (belle vue du lac).L'aménagement du terrain s'effectue actuellement.Informe-vous, ça vaut la peine.L.Trudel LAC-ETCHEMIN: Belle grande maison rénovée.4 chambres.Grande cuisine.Beau grand terrain, bien situé, près de tous les services.L.Trudei SAINTE-JUSTINE: Belle grande maison rénovée et réisolée Extérieurneuf.Électricité neuve.3chambres.Grande cuisine d'été.Bien située sur rue Principale.À voir absolument.L.Trudel Louis Trudel ga gry hy jé game SC a are ANIMAUX À VENDRE: Husky Sibérien, chiots et chiens prêts pour l'attelage, harnais, colliers, trai- neaux usagés ou neufs.Distributeur en alimentation pour chiens et chats.Pour inf.CHENIL KARMARAK, 15 rang St- Joseph, Sainte-Claire: 883- 3512 ou 883-3017.(JNO) VENDONS Poméramiens gritfons, gros chiens de garde.ACHETE- RAIS petite portée de chiots de petites races.Pour int.: ADRIEN VEAR, 148 St-Jacques à Saint- Anselme: 1-885-9781.A VENDRE: 10 chiots Caniche nains et miniatures ainsi que 8 beaux petitschiotsBerger-Allemand.prêts à partirle 20 août.Réservez dès maintenant, tous sont de pure race, enregistrés, vaccinés, ver- mifugés.Information, Beauce- ville: 774-6753.(29-08) CHAT PERSAN À VENDRE: Chatte de couleur grise, yeux or, âgée de 5 ans, répondant au nom de Magy.Elle est très propreetaété opérée, dégrif- tée, vaccinée et enregistrée.Prix àdiscuter.Après 5h00 au 885-9024.(12-09) À VENDRE: Magnifique jument d'équitation demi-sang, âgée de 5 ans.Pour inf.après 18h00: 642-5586.(29-08) À VENDRE: Chevaux de selle et de voiture.AUSSI sleigh à patins, traineau entouré Shock, wagon double ou simple.AUSSI garderais chevaux en pension Écurie Lapierre & Mercier Sainte- Justine au 383-5211 ou 383-3345.(12-09) À VENDRE: Veaux mâles pur sang Simmental et Charolais, âgés de 6 à 8 mois, très beau choix.Pour inf.: 469-2378 ou 469-2253.À VENDRE: Chiots Danois enregistrés ou non, chatons persan et Hymalayen, tous vaccinés & vermifugés également attelage de trait pour chevaux.Pour inf.469-2558.(19-09) AVENDRE:Lapinsdetousiesâges de race Bélier Pour inf.: 466-2225 après 17h00.(19-09) À DONNER: Labrador temelle 3 ans, pur sang.Pour inf.: 625-5931 ou 625-6901 \\ (29-08) ak = VÉHICULES AVENDRE:Pick-up Chevrolet 1979.8 cyl.auto.Pour inf 383-3988.(JNO) À VENDRE: Dodge Van 1980.B-300.8 cyl, auto.en bonne condition.Pour inf: 383-3988.(JNO) À VENDRE: Dodge Arrow 200, 1977.de couleur Café.H-Back, 2portes.5 vitesses.manuel, 4 cyl, 2000CC, mécanique en bon état.idéal comme auto pour se rendre au travail.Pour inf.après 17h30 267-5142.À VENDRE: Tempo L 1984.87,000 km, prix: 3,800 5.AUSSI: Chiot Berger-Allemand, croisé Husky.bon chien de garde, prix: 40 $.Pour int.: 883-2613.° - (05-09) (05-09) - MAO fovea cee ee fooevey ah id cere 6 3RTRG fin ot JIA ?: Cores bi i wr [EY TE ArT DRAC LR EE UE 10 À VENDRE: Dodge Ram 1978, | propre, en bonne condition.Pour inf.: 469-2816.(03-09) À VENDRE: Pièces de Dodge Diplomate 1979, bonne condition.Pour inf.: 883-2294 après 18h00.(05-09) À VENDRE: Lada Signet 1985 5vit.moteur 1500CC, propre.Prix: 1,600 $ négociable.Pour inf.642-5330.(05-09) À VENDRE: Aérostar 87, V6.manuel, 5 vitesses.5 places.radio AM/FM stéréo, chauffage auxiliaire, peinture deux tons, 32,000 km, vitres teintées, antirouille.Prix: 13,200 $.Pour inf.935-3822.(29-08) À VENDRE: Toyota Tercel 1982, 2 portes, 4 vit.manuel, 114,000 km, très bonne condition.Couleur bleue, toit ouvrant.Radio AM/FM cassettes.Pour inf.(29-08) A VENDRE: Plymouth Horizon 1980 coupé sport, mécanique en très bonnecondition.Prix: 700$.Pour inf.244-3783.(29-08) À VENDRE: Ford Escort 1982, 78,000 km, mécanique A1, du propriétaire, 4 portes, manuel.Pour inf.: 883-2010.(12-09) À VENDRE: Renault 5 1982, 113,000 km, très propre, parfaite condi- _ tion, bas prix.Mini sécheuse Hitachi a servi 1 an à 150$, poêle en fonte.bas prix.Pour inf.466-2640._ (29-08) A VENDRE: Jeep Cherpkee 1975, 4 roues motrices, 6 cylindres, bonne mécanique, bien entretenue.Pour inf.883-3652.(12-09) À VENDRE: Ski-Doo Bombardier Safari 1986, très peu servicomme neuf, prix2500$ négociable.Pour inf 625-5260.(12-09) AUTOS D'OCCASION G.B.SAINTE- CLAIRE INC.: Ford Tempo GL 1984, 4 portes, 4 cyl.automatique.Chevrolet Sprint 1987, 2 portes, H-Back, 3 cyl., manuelle.Nissan Sentra 1983, 4 portes, 4 cyl.manuelle.Renault 5 GTL 1983, 2 portes, H-Back, 4 cyl., manuel.Ford Escort L, 1983, 2 portes, H- Back, 4 cyl.auto.Mercury Lynx 1981, 2 portes, H-Back, 4-cyl.manuel.Nissan Micra 1983, 2 portes, H-Back.4 cyl.auto.Camion GMC 1978, 1/2 tonne, 8 cyl., automatique avec boîte de fibre de 72,000 km.Pour inf.883-3966.(29-09) À VENDRE: Pontiac Phoenix 1980, moteur V6, manuel, 2 portes, toit ouvrant.Propre et en bonne condition.Prix: 600 $.Aussi: Souffleur pour tracteur de jardin T phase, 44 pouces de large, trés bonne condition: 350 $.Pour inf: 883-2006.(12-09) A VENDRE: Volkswagen Fox 87, 23,000 km, 4 pneus d'hiver montés surroues neuves, à l'étatneuf: 7,500 $.Pour inf.tél.: 883-3082 après 17h00 et demander Nathalie.(19-09) À VENDRE: Ford Escort 82, 4 vitesses, 4 portes, toit ouvrant, 10,000 km, bonne condition, bas prix.AUSSI: Hydro-masseur santé plus à l'état neuf.Valeur 729 $ pour 400 $.Pour inf.466-2640.(29-08) TERRES - TERRAINS À VENDRE: Terrains bornés; cadastrés 100 x 100, prêts pour construction, bien situés rue Bisson, Lac- Etchemin, acheteurs sérieux seulement.Pour inf.625- 5201.(JNO) A VENDRE: Chevette 1982, automatique, en bonne condition, 90,000 km.prix: 2,000 $ discutable.Pour inf.: 885-8149.(12-09) À VENDRE:Toyota Corolla 79, pour pièces, méc.50500 MPH, 1600CC, 250 $.Chevrolet Impala 78 pour hiver, pneus et radiateur neufs, prix: 750$.Pièces de Mustang 79 à 82, méc.& body Datsun 200SX 81, très propre, 98,000 km.Pour inf.: 383-5388 après 18h00.; (12-09) À VENDRE: Tempo L 1987, jamais sorti l'hiver avec air climatisé, très propre, 22 380 km, de couleur blanc.prix: 9 500 S, Sainte-Justine au 383-5211 - (12-09) À VENDRE: Challenger 73, 340 automatique.servodirection.servofreins, 3.23, prix.4,600S ou prendrais échange avec petite auto récente, transm.4 vitesses.Chrysler 200$.5 roues 15\u201d rallye 75 S.Pour inf : 883-2995 le soir (29-08) A VENDRE: Pontiac Acadian 1982.automatique.peinture neuve.très propre.comme neuf bonne condition.Prix 1.950 S.Pour inf.625-3624.(12-09) AVENDRE:Erabliére, beauterrain, bien située à Saint-Odilon.Pour inf.: 464-4281.(29-08) À VENDRE: Deux terrains, prêts à bâtir, situés à Saint-Cyprien.Pour inf.: 625-2861.(05-09) À VENDRE: Deux fonds de lots en largeur qui donnent environ 35 acres de terrain en bordure de la rivière St-Jean, avec chalet servant l'été et pour la chasse l'automne.Pour inf.: 383-3159.(19-09) À VENDRE: Saint-Vallier de Bel- lechasse.Ferme de 100 arpentsenculture, sans roche, \u201cplanche\u201d, près autoroute 20, très bonnes bonnes bâtisses.maison de 7 pièces, grange étable 128 x 33.remise à machinerie, très belle propriété, possibilité de 24 arpentsadditionnels.Directement du propriétaire.Pour inf.: 1-884-3573 (19-09) au s\u2014 MN .A =» ; TA ; ses 2: À VENDRE: Buick Park Avenue 1985, blanc intérieur bleu.tres propre.64.000 km, garantie de compagnie.Pour inf.: 885-9459.(29-08) À VENDRE: Pick-up Nissan: King- Cab 4 x 4, 1984, 77.000 km.bien équipé.2.4 L.5 VM.1 seul propriétaire.Sv Sd.4 pneus neufs 4 saisons, toit ouvrant.marchepied.Pour inf.466-2341.(29-08) À VENDRE: Dodge Omni 1982, propre, automatique.96.,500km.Prix à discuter.Pour inf.: 267-5126.\u2018 (29-09) 88 LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 MACHINERIE À VENDRE: 2 tracteurs International.modele Farmall S951- 52.un en état à fonctionner et l'autre pour les pièces.très bons pneus.Pour inf.: 243- 2292, y (05-09) À VENDRE OU À ÉCHANGER CONTRE LOTS À BOIS: Un transporteur TIMBERJACK 240, 1974.moteur 453 sur pneus 24-5-32.Informations pour acheteurs sérieux: 267-4822.: (12-09) A VENDRE: Tractour Case 530, trés propre.Pour inf.: 642-2262 après 18h00.: (05-09) A VENDRE: 1 timberjack 1973, entierementrefaitaneufet monte sur le eaton avec travail dans le Maine ainsi que bond ou Visa sur le bois pas ébrancher.Prix à discuter.Pour inf.: 383-3159.(19-09) À VENDRE: 1 faucheuse conditionneuse New Holland, 469, 1 presse à foin John Deer no 336, 1 souffleur pour ensilage (avec tuyau).4 arrache-patates, 1banc de scie sur 3pts, 1semoir Massey Harris, 2 renchausseurs a patates, 2 charrues a 3 versoirs (1 déclencheur).Pour inf.: Richard au 884- 3829 ou 884-2853.(19-09) MOTOS À VENDRE: Moto Kawasaki Ltd 440, 1982, 3,100 km.Prix: 1,000$.Pourinf.après 17h00 au 625-6322.(05-09) À VENDRE: Suzuki Intruder (VS750GL) comme neuve, 8,300 km, 1986, couleur rouge.Prix: 3,500 $.Pour inf.: 625-1052.(05-09) À VENDRE: Tree Farmer C6D, 1980, bien chaîné, 2 pneus neufs 24 x 5 x 32, moteur Deuz 6,500 heures ainsi que 1,200 chaudières en aluminium 2 galions.Pour inf.383-3708.(12-09) A VENDRE: 4 roues Yamaha 350, 1987.12 vitesses a l'état neuf, 2,400km, prix: 3.4008 entre 16h00 et 20h00, le soir au 243-2698.; (12-09) À VENDRE: Honda 100CC de trail, très bonne condition, 250$ discutable.Pour inf.; 243-2315 le soir.(29-08) À VENDRE: Suzuki 4 roues, LT230SH Quad Sport 1987, très bas millage.avec kick starter, 2 pneus neufs montés sur jantes 22-125-9 spyder track.Prix; 3.0008.Pour inf.tél.12h00 et après 17h30 au 883-2368.(19-09) À VENDRE: Moto Honda 1982, CX500, Custom Liquide, driving shaft 11,000 km, tres propre.Prix à discuter.Pour inf.: 883-2141.(29-08) À VENDRE: 4 roues Kawasaki Batou 300cc, 1986, acheté au printemps 1987, très propre, idéal pour chasseur.Prix: 3,200$.Pour inf.après 18h00 au 466-2172.(19-09) À VENDRE: Scooter Aero 50, 1985 comme neuf 3,600 km.prix: 750$.Pour inf.: 466-2067.(19-09) À VENDRE: Scooter 50 cc Yamaha Salient 1986 rouge.Très bonne condition vendu avec un casque \u201cFullface\u201d blanc.Pour inf.: (Denis) 789-2918.(12-09) COMMERCES SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET: Spécialité nettoyage de tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI Entretien général.grand ménage et lavage de vitres .j Estimation gratuite Pour inf Jocelyn Gagnon Enr.St- Damien, tél.789-3232 (JNO) VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces appareils portent une garantie de 6 mois sur pièces et main- d'oeuvre CENTRE ÉLECTRO, Clermont Gagné, prop.tél.© 625-7772.: : NETTOYAGE DE TAPIS Frocité ISTEAMACTION: Satisfactio lgarantie.Séchage très rapide.Æstimation gratuite.Pour inf.\u2018'B.DOYON, tél.383-3512.| (JNO} 7 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'appareils ménagers, tels:frigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, poêle, lave-vaisselle.usagés, mais tous avec garantie.N'hésitez pas à nous appeler.Tél.625-5201.(JNO) À BAS PRIX! Appelez Pierre Déménagement.Estimation gratuite, assurance complète, entreposage disponible.Appelez 937- 9491 ou 1-800-361-8739.(26-09) LE TAPISSIER ROY INC.Rembourrage de meubles et autos, est maintenant situé au 175 rant 10 à St-Luc.Pour estimation gratuite, pour inf.tél.: 636-2195.(JNO) PROPRIÉTAIRE D'ÉRABLIÈRE: Si vous désirez équiper votre érablière c'estencore letemps.Nous avons de tout y compris le système OSMOSE communément - appelé séparateur.Nous avons aussi des évaporateurs usagés de différentes grandeurs.Nous faisons l'échange.Nous offrons également des chaudières d'aluminium Communiquez avec votre représentant Dominion et Grimm Inc.Information Yvon Quirion, 471, rue Champagne, Saint-Honoré, 485-6807.(JNO) TOUT NOUVEAU! Garage a tapis Enrg.Vendons à prix d'aubaine, à la verge.en coupon, en vrac.(Face au bazar antique, chemin St-Prosper, Saint-Georges).Pour \u201cinf GABY POULIN, 13450, 125e \u201d Avenue.Saint-Georges au 228-7175.LES CLOTURES OE BEAUCE iNC.: Vente, installation et réparation de clôtures de tout genre.Pour inf.J.Rouillard, J.-G.Forgues, 133A.rue du Lac a Frampton, 479-2920.(JNO) Pour tout i genre de soirée i DISCO MI-SYL \u2018 Tél.: 596-2837.(JNO) Hélene F.Corriveau Rés.: 885-9144 Bur.: 654-1878 MAISON OUVERTE 1070, rue de la Colline SAINT-MALACHIE _ Dimanche 4 septembre de 13h30 à 16h00 SAINT-MALACHIE: Bungalow neuf.entrée split.plancher de bois franc.carpoat.magnifique vue.Cause transfert.Toute offre raisonnable acceptée.SAINT-NAZAIRE: Domaine, lac à truite avec 4 chalets.Faut voir.Ramon PE 5 HONFLEUR: Bungalow style moderne, sous-sol fini, garage isolé.carpoat.Beaucoup d'inclus.Impeccable.SAINT-NAZAIRE: Érablière de.tion d'épinettes.900 entailes approx.Planta- - ÇA NE REFROIDIT PLUS! Service de réparation REFRIGERATION CLAUGE ENR.| Claude Demontigny.prop.267A, 3e Avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-3337 (JNO) POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS lave-tapis et balais à tapis, consultez Michel Breton, 323 rue Bégin à Lac-Etchemin, 625-2201.(JNO) Patisserie COMMERCE A VENDRE 154 Principale, Sainte - Claire, - 883-2722 \u2014 Gerardine et Andre Morin.s1émaporeerni OC URLES Qui - Nd sey 250 + eet vente - réparation - installation.\u201cClôtures métalliques - glissières de sécurité.Commerciale - résidentielle.ESTIMATION GRATUITE.Pour inf.Jean-Paul Paradis au 479-5468 ou Normand Deblois au 479-2112 (JNO) LES CLOTURES J.P.N.NC.| Gerry Inc.Que, Gor 2vo.Solange Blanchet 833-7582 SAINT-CHARLES: Ferme 132 arpents.44 arpents boisés, résidence 4 c.c., bâtiments, animaux.SAINT-CHARLES: Ferme 94 arpents, petit domaine avec érablière.À VOIR! SAINT-CHARLES: Terrain petit ou grand, bien situé.SAINT-NÉRÉE: Centre du village, bungalow 28 x 53, garage double, aubaine: 38 500 $.SAINT-LÉON:21ogements situés au centre village.Très propre.\u201c \u2018SAINT-NÉRÉE: Fermette, 40 _arpents avec bâtiment.SAINTE-CLAIRE: 2 logements plus 6 chambres, possibilité de 8.Idéal aussi pour maison d'accueil.Bon investissement.Sa ot AN \u2018ungalow pierreetr 7 sccable,3 pes VE > pièces.loué.Prix intLcessant.NOUVEAU: BELLECHASSE: Bar salon, bonne rentabilité.NOUVEAU: ARMAGH: Cottage rénové.3 garages.Prix très raisonable.SAINT-NÉRÉE:Superbecottage canadien, garage avec sous- sol, 3 c.c\u2026 foyer.2 portes patio.Prix très raisonnable.HONFLEUR: Bungalow en brique, 3 c.c., patio, magnifique vue.À voir! \u201cBELLECHASSE: 1 épicerie, bon chiffre d'affaires.Lo SAINT-NAZAIRE: Terre 159 arpents, bois mou, bois franc.Érablière.IMMEUBLES BILODEAU COURTIER INC.44, rte Kennedy, Lévis .Jacques Turcotte 835-5198 SAINT-NÉRÉE: Petit domaine, près d'un lac, 3 c.c., meublé, quai, vue superbe.SAINT-NÉRÉE: Lac Vert, chalet habitable à l\u2019année, meublé, bornant le lac.SAINT-NÉRÉE: Pour le prix d'un loyer, cottage 3 c.c., grand terrain, 4,000 $ comptant.SAINT-RAPHAËL: Lac aux Canards, magnifique domaine habitable à l'année, meublé, piscine, foyer.FAUT VOIR! SAINT-ISIDORE: Bar salon avec terrasse, possibilité de restaurant ou brasserie.- 835-1835 Cut TA AS SAINT-MALACHIE: Fermette 30 acres, bâtiment bonétat.Maison 1% étage.Environ 200 cordes de bois mou, prétes a couper.SAINTE-CLAIRE: Maison-neuve à palier, 3 c.c, 2 salles de bains, garage.Construction Gaétan Fortier.SAINT-ANSELME: Yq 9 nifique bungalow.FANS 3 cc.carpoai VE .vlen paysager.Prix \u2026es raisonnable.\u201cNOUVEAU: SAINTE-HÉNÉDINE: Cottage entièrement rénové, garage.grand terrain, centre du village.FAUT VOIR! \u2018 HONFLEUR: Maison 2 étages, très propre.Située au centre du village.2 garages.grand terrain.À voir.SAINT-MALACHIE:Bungalow récent, grand terrain boisé, cabane à sucre avec équipement, beaucoup d'inclus.Endroit paisible.Une visite s'impose.SAINT-RAPHAËL: Maison de campagne.partiellement rénovée, garage, grand terrain.À ne pas manquer.LA DURANTAYE: Fermette 45 arpents, maison, porcherie, grange, machine aratoire.Prix très raisonnable.EAUD'ÉR d'érabli @.louons< non.Le | accessib Secteur: 10 mille Contract A/SdeM.A VENDRE TEUR! Ma trancheu enregistr suspend de cuisir 243-2432 A VENDR rigide, 8 trique, C propane.sinière \u20ac Pour inf.VENTE différer ça vau inf.: 78 À VENDI pas de table, pièces \"1 int.; 38: RESTAUS immédiz Anselme pement.| GC CENT DE Lac-Etct 8-087 Cuisinie Endroit: Salaire: compét Conditit temps p de sem Exigenc dans taurant Fonction la carte 8-113 Gérant a (Hou) Endroit: Salaire: expérie Conditio plein.Exigenc commis mobiles nente, : rapider Foncti besoins sable ¢ l'invent parer le 8-120 Vendeur Endroit: Odilon, don, Se Salair commis Conditic sem, \u20ac permar Exigen physic résider ou il tr: Fonctior produ condui la tour! Remarg traînen de 3 mi 130907 Technic Endroit: Salaire: Condit jf hres/s Exigent génie requist Fonctic d'arpet rents | assiste ne, plé, let lé, and : 30 Aai- 200 s à ve de on Jue sa- INE: VE, ntre ages, entre jrand low oisé, tipe- lus.isite n de ent ter- erie, oire.EAUD'ÉRABLE:Sommesacheteurs d'érablières, d'eau d'érable et @ louons-érablière installées ou non.Le tout doit être facilement accessible par camion citerne.Secteur: Environ un rayon de 5 à 10 milles de La Durantaye.Contracteur: Production Résinex, A/S de M.J.M.Pelletier au 884-2664.(28-11) À VENDRE: À BAS PRIX! RESTAURATEUR! Machine expresso double, trancheuse, micro-ondes, caisse enregistreuse, chaises, lampes suspendues lkéa, nappes, table de cuisine, comptoir.Pour inf.: 243-2432.(05-09) À VENDRE: Tente-roulotte, toit rigide, 8 places, frigidaire électrique.chaufferette et poêle au propane.Prix: 800 $.AUSSI: Cuisinière électrique ton or, 150 $.Pour inf.: 625-3711.(05-09) VENTE DE GRANGE.nous avons différentes choses, venez voir, ça vaut le déplacement.Pour inf.: 789-3334 ou 527-5627.(05-09) À VENDRE: Épicerie-boucherie, pas de concurrence, très rentable, incluant maison, 7 pièces + remise.À voir!.Pour inf.: 383-3565.(12-09) AVIS AUX ORGANISMES DIVERS: Vous recherchez une discomo- bile professionnelle pëur animer vos festivals.Soirée à l'extérieur ou l'intérieur.Musique commerciale.Prix compétitifs.Réservez maintenant, ça vaut le coup.Discb-Tech 466-2609 ou 466-2203.(17-10) FATIGUE DE VOS GROSSES ROCHES: Faites sauter vosgrosses roches, rochers, cap, etc.aladynamite et service de compresseur a air et accessoires.Excavation.Contac- tez-nous aux entreprises G.St- Hilaire, Armagh, 466-2493 ou 469-3136.rang Sainte-Marie, Saint-Léon deStandon.Venez profiter des spéciaux pour le mois d'août, prix très bon pour la qualité du vêtement propre, aussi pour garçon pour la rentrée des classes.Je vous attend.Pour inf.: 642-2142.(19-09) JOCUS VOUS CONNAISSEZ LES ENFANTS: Vous avez le sens de l'organisation, vous désirez une occupation bien rémunérée, devenez conseillère en jouets.Pour inf.: 642-2112.: (19-08) OFFRES DE SERVICE NOUVELLE ADMINISTRATION: ÉPICERIE LE CONVENIENT: Veuillez noter que nous offrirons à notre comptoir des viandes du poulet barbecue sur broche.Commandez à l'avance! Pour inf.: 625-2861.(19-09) L'HIVER APPROCHE, VOULEZ-VOUS ÉCONOMISER de l'énergie, faites la vérificationdes plastiques de vos fenêtres coulissantes, ils sont peut être brisés, venez nous voir à La Menuiserie Etchemin, nous possédons l'équipement pour remplacer ces plastiques.Pour inf.: 625-4862.(19-09) AUX AUBAINES 3 SAISONS, 18 Distributeur indépendant QUE MANQUE-T-IL à votre régime alimentaire SHAKLEE NATURELLEMENT! Produits en harmonie avec la nature et la santé.Pour inf.SOLANGE LAFERRIÈRE SAINTE-CLAIRE 883-2005 JOCELYNE AUBIN 248-8275 (10-10) OFFRE la possibilité de voya- -ger-allez- et-retotr- Lae- Etchemin et Sherbrooke toutes les fins de semaines.Pour inf.: 625-1671.(JNO) | SAINT-ANSELME RÉPARATION ET VENTE de poéles à bois de toutes les marques & fournaises.Pour inf.: 248-2524 ou 259-7876 demandez Sylvain.(12-09) ATTENTION ROBES DE MARIÉE: \u2018Vaste choix de robes de mariées, 4 saisons, avec diadème, voile, chapeau compris.AUSSI A LOUER: de 5 à 18 ans avec nouveautés 1988.Venez me rencontrer personnellement.Pour inf.: Protéines, vitamines, minéraux LORRAINE BROUSSEAU, Saint- En harmonie avec là nature.: .Pour inf.; Elizabeth Rochon Léon de Stangon, tél.Se) 1, rue Couture (coin 277) Saint-Anselme \"885-9466 Distributeur indépendant (JNO) OFFRE D'EMPLOI DÉBOSSELEUR avec expérience Travail à plein temps GARAGE Y.FOURNIER 1055, rte 277 SAINT-ANSELME 885-9860 DEMANDEZ YVON RESTAURANT À LOUER: Libre immédiatement situé à Saint- Anselme, 40 places, avec équipement.Pour inf.: 885-9140.(05-09) :j hres/sem.CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEU «RE 197, 3e Avenue Lac-Etchemin.Bellechasse GOR 150.(410) 625-3424 - 8-087 Cuisinier/ère Endroit: Lac-Etchemin.Salaire: 5,50 $/hre et + selon compétence.Conditions: temps plein ou temps partiel, sur rotation fin de semaine et semaine.Exigences: avec expérience dans une cuisine de restaurant.Fonctions: préparer les mets à la carte.813 Gérant aux pièces d'automobiles (Hou F) Endroit: région des Etchemins.Salaire: 7,50 $/hre et + selon experience.Conditions: permanent, temps plein.Exigences: expérience comme commis aux pièces d'automobiles ou formation pertinente, aptitudes à apprendre rapidement.Fonctions: répondre aux besoins des clients, responsable du département, tenir l'inventaire des-pièces et préparer les commandes.8-120 Vendeur-livreur (4 postes) Endroit: Lac-Etchemin, Saint- Odiion, Saint-Léon de Stan- don, Saint-Malachie.Salaire: 125,00 $/sem.+ commission.Conditions: environ 40 hres/ sem, du mardi au samedi, permanent.Exigences: bonne capacité physique, savoir calculer, résider dans les municipalités où il travaillera.Fonctions: livrer et vendre les produits de l'entreprise, conduireuncamion pour faire la tournée.Remarque: une période d\u2019en- trainement et d'approbation de 3 mois.1309073 \"* Technicien/ne en génie civil Endroit: Saint-Anselme Salaire: selon expérience.Conditions: permanent, 40 Exigences: DEC entechnique de génie civil, expérience non requise.Fonctions: effectuertravaux d'arpentage, compiler différents rapports de quantité, assister le gérant de projet.FONCTIONS EXIGENCES QUALITÉS TRAITEMENT Jury de sélection SOCIÉTÉ DE ETCHEMINS Case postale 428 GOR 1S0 \u2014 26 000 $ à 32 000 $ Transmettre votre curriculum vitae avant 16h00, le 6 septembre 1988 à l\u2019adresse suivante: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES Lac-Etchemin, Québec COMMISSAIRE INDUSTRIEL (DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E)) \u2014 Connaître, stimuler, informer, assister le milieu économique régional impliqué dans l\u2019industrie, le tourisme et le commerce.\u2014 Superviser environ 10 personnes, dont deux projets soit un Centre d'extension de main-d'oeuvre ainsi qu\u2019un groupe de soutien aux jeunes entrepeneurs.\u2014 Expérience des affaires et de la promotion \u2014 Réalisations pertinentes à son actif \u2014 Formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, économie ou expérience jugée équivalente \u2014 Posséder et utiliser son automobile pour l'emploi \u2014 Bonne capacité d'apprentissage \u2014 Initiative, autonomie et leadership \u2014 Aptitude à communiquer \u2014 De préférence, connaissance du milieu ATS ETERS Aa SOCIÈTÉ DE DEVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES ETC-HEMINS o 1 Agrinove Coopérative Agro-alimentaire Agrinove, Coopérative Agro-alimentaire, est présentement à la recherche d\u2019un(e): TÉLÉPHONISTE-RÉCEPTIONNISTE pour son siège social situé à Sainte-Claire Le(la) candidat(e) recherché(e) possède quelques , années d\u2019expérience pertinente, de bonnes aptitudes en communication et maîtrise bien la langue anglaise.Les personnes intéressées peuvent, en toute confiance, faire parvenir leur curriculum vitae, ce avant le 7 septembre 1988, à: AGRINOVE Service des Ressources Humaines (Sujet: Poste de Téléphoniste-réceptionniste) 180, boul.Bégin Sainte-Claire, (Québec) GOR 2v0 LS IMPORT IMPORT canada inc OFFRE D\u2019EMPLOI Une compagnie implantée depuis plusieurs années dans la région de Bellechasse est à la recherche de personnes intéressées de travailler et de gérer une ferme porcine.EXIGENCES: Secondaire V minimum ou équivalent, sens des responsabilités.POUR INFORMATIONS: Octave Labrecque Ltée 251, rue Principale, Saint-Charles Cté Bellechasse, Québec, GOR 3C0 Tél.: 887-3304 k RECHERCHE SECRÉTAIRE DE DIRECTION COMMERCIALE Département Téléphone Cellulaire Une expérience prouvée d\u2019au moins 5 ans dans le Le téléphone est votre ami?Nous vous offrons: salaire fixe + primes, 40 hres par semaine du lundi au vendredi.Envoyez CV.+ photo récente (ne pas se présenter) C.P.636, Lac-Etchemin GOR 150, Québec Distributeur Produits o I'L IMPORT CANADA ?&G G.Lebeau k\u2014 Vous avez entre 25 et 40 ans?télémarketing.CANTEL \u2018Agent Agree men 00 7200 04 0 ny REPRÉSENTANT DES VENTES Département Téléphone Cellulaire , Vous avez 25 ans et plus, vous ête ambitieux, habitué à travailler sur objectifs.© = LS IMPORT omnane Vous possédez une voiture récente, une expérience prouvée de 5 ans au moins dans la vente de produits similaires.Secteur BEAUCE - DORCHESTER Nous vous offrons: salaire fixe + commissions motivantes, formation.Envoyez CV.+ photo (ne pas se présenter) CS IMPORT CANADA INC.222, 1ère Avenue, Lac-Etchemin GOR 450, Québec Agent Agree CANTEL O [TL IMPORT conaon \"BEES Produits   RECHERCHE 2 R & G.Lebeau Crem dm Cr LA VOIX DU SUD, 29 août 1988 83 Lok Xa C\u2014O eon LEE, imal E 5.Ce gps ECR L Ley Wn wr ero FE I PX SES VITAMINES Shaklee Distributeur Découvrez le goût de vivre en santé Protéines, vitamines et minéraux.Pour informations: GISÈLE BOURQUE Saint-Luc 636-2611 MARIE-PAULE FOURNIER Saint-Luc 636-2632 ROBERTE DEBLOIS Sainte-Justine 383-3767 MONIQUE COTE Sainte-Sabire 383-3784 MARGUERITE BOLDUC Saint-Odilon 464-4963 LUCIE BILODEAU Lac-Etchemin 625-7172 ANNE-MARIE ROBERGE Saint\u2014Fabien 249-4543 JEANNETTE BOUTIN Saint-Magloire 257-2603 JEANNETTE AUDET Saint-Léon-de-Standon 642-5029 Le livre une vie, une santé est disponible.10062(JNO) SAINT-LEON DE STANDON Shaklee Distributeur indépendant Vitamines - SHAKLEE - Produits Votre nutrition est-elle bien équilibrée Lesproduits nutritifs SHAKLEE vous permettent de vous en assurer.AGENTS: Les entreprises KOSMON Inc.YOLANDE et CONSTANT BILODEAU 642-5125 JEANNINE NADEAU 642-2142.10061(JN0) SHAKLEE Distributcur indépendant Savez-vous comment vous pourriez vous sentir mieux?Avec Shaklee, NATURELLEMENT! Protéines, vitamines, minéraux, fibres.Pour une santé et une bonne nutrition?REJEAN DEBLOIS de Sainte-Justine 383-5130 GEORGETTE DEBLOIS Saint-Cyprien 383-3617.(JNO) JE GARDERAIS DEUX PERSONNES ÂGÉES ou un couple âgé chez-moi à l'année.Tél.chez Rita entre 9h00 et 14h30.Pour inf.: 642-5021.(19-09) COURS DE PIANO OFFERT AUX DEBUTANTS OU AVANCES: Secteur Honfleur et les environs.Professeur diplômé de l'Université Laval.Pour inf.885-8149.: (19-09) ARMAGH: OFFRE MES SERVICES POUR GARDER: Chez-moi des enfants ou bébés de tous les âges du lundi au vendredi ou à l'heure.Possêde plusieurs années d'experience dans ce domaine.Bons soins assurés, je peux fournir références.Demandez Pierrette au 466-2640.(29-08) SOYEZ VOTRE PATRON: Compagnie manufacturière d'un produit populaire, recherche personnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein ou partiel, revenu potentiel.450 $ à 1.1255/ semaine.Informations: 1-800- 361-5096 ou (514) 328-7116.(JNO) Mon but était de gagner de I'argent honnêtement, il s'est réalisé.Possibilité de 400 à 800 $ par mois, temps partiel.2 000 à 6.000 S.temps plein si tu es sérieux.Téléphone-moi 883- 3518.(29-08) DEMANDE PERSONNEL au restaurant Petit Prince et Bar du Ruisseau.Sainte-Claire.demandez Claude au 883-3017.(29-08) GARDIENNE DEMANDÉE pour garder 2 enfants (18 mois et 4 ans) à Saint-Isidore, 5jours/semainede 8h00 à 5h00, petits travaux ménagers.Salaire selon compétence.Pour inf.: 1-882-5198.(29-08) RECHERCHE femme ou fille pour garder deux enfants a temps partiel.Pour inf.625-3639.(05-09) 4 Secondaire Voul'équivalentet REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES): Si vous avez plus d'initiative que la moyenne des gens, nous vous offrons la possibilité de vous joindre à un groupe professionnel, dynamique etexpérimenté.Nombre de postes limités.Exigences: automobile.Contactez la Mutuelle d'Omaha.Denis Tanguay ou Gaétan Pouliot, 625-7000.(JNO) PERSONNE DEMANDEE POUR TRAVAIL DANS UN CASSE-CROOTE A SAINT-VALLIER: Pour inf.Richard, 884-3829 ou 884-2853.(05-09) CARRIERE DANS LA BEAUTE: Apprenezaenseignerlesoindela peau, le maquillage et l'harmonie de la couleur.Revenus excellents, opportunités de gérance, entraînement gratuit, Oldsmobile Ciera Brougham après qualification.Pour d'autres renseignements, appeiez Claudette Fortier.au 383-5378 (rés.) ou 383-3404 entre 9h00 et 3h00 p.m.(travail).(12-09) PERSONNE DEMANDÉE pour garder 2 enfants de 5et3 ans à domicile, Lac-Etchemin.Pour inf .: 625-3029 ou 625-9801.(12-09) OFFRE D'EMPLOI: Barmaid demandée pour travailler au Bar Site Livaudière de Saint-Lazare.Avec ou sans expérience.Pour inf.contactez Carol Aubin, 883-9050.(05-09) BARMAID DEMANDÉE À Saint- Lazare.Pour inf.: 883-3516.(19-09) GARDIENNE DEMANDÉE Pour relever une jeune mère, 2 enfants: 1 1/2 an et nouveau-né, doit loger Ëaudomicile.Salaire etconditions de travail à discuter, durée de l'emploi de 5 à 7 semaines, en octobre à Saint-Gervais.Pour int.: 887-3595.(03-10) JE RECHERCHE 10 personnes dynamiques, intéressées à augmenter leurs revenus pour un travail dans la nutrition, temps plein ou temps partiel.Avancement rapide.Pour inf.: 883-3518.(19-09) PERSONNELDEMANDEE POUR L'ARRACHAGE des pommes de terre (chauffeur de tracteur et autres tâches).Pour inf.: Saint- Charles au 887-6890.(12-09) BARMAID DEMANDEE: Avec ou sans expérience, Restaurant le Carlais, Saint-Charles, Belle- chasse.Pour inf.: 887-3121, demandez Jacques.(05-09) RES\u201d DIVERS AMOUREUX DU NORD: Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, Saint-Damien JOK 2E0.Tél.: (514) 835-3820.10045(JNO) RÉDUCTION DE 10% est accordée sur tous les évaporateurs neufs Dominion et Grimm.Ces rabais jusqu'au 30 juin 1988.Possibilité d'échange si désiré.Pour inf.YVON QUIRION, 471, rue Champagne.Saint-Honoré, 485-6807.(JNO) À VENDRE: Bois de chauffage en4pieds.AUSSI: Achèterais lotsetcoup de bois.Pour inf.: 883-3549.(15-09) À VENDRE: Bottes de travail, chemises de travail et pantalons de travail.Centre Liquidation Sainte-Justine.Pour inf.383-3988.(JNO) A VENDRE: Poéle commercial au gaz propane, 4 ronds, 18 pouces de plague, 1 fourneau, marque Garland, prix: 450 S.Pour inf.625-3153.(JNO) A VENDRE: Bois de chauffage (érable et merisier).Pour inf.469-2816.(29-08) À LOUER: Camper motorisé 1988.24 Ford, avecairclima- tisé.Pour inf: 885-9110.(05-09) \u201cavis de demande @ Régie des od permis d\u2019alcool du Québec Toute personne.société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé.assermenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande de permis-ci-aprésénumérée.dansies15jours de la presente publication.ou s'il y a eu opposition.interveniren faveurdansles 30joursde cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée duccertificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur.par poste recommandée.et être adressée à La Régie des permis d'alcool du Québec, 1281, boul.Charest ouest, Québec, QC, G1N 2C9 \u201cd\u2019un permis d'alcool NOM ET ADRESSE NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION CLUB DE GOLF COOPÉRATIF DE LAC-ETCHEMIN Club de Golf Coopératif de Lac-Etchemin 355.route du Golf Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 vendre Augmentation de capacité de 1 Bar 1 Bar sur terrasse 1 restaurant pour Le président et directeur-général Ghislain K.-Laflamme, avocat.355, route du Golf Lac-Etchemin A VENDRE: Scié ragiale 10 po.Craftman: 500,00 $.Machine à tenons Etchemin, 450,00 $.Le tout enexcellentétat.Pour int.: 885-4440 demander Vincent.À VENDRE: Mallette machine à coudre, 16 portes de garde-robes, lavabo et toilette blanche, évier double, hotte poêle brune, télé noir et blanc.Pour inf.: 887-6007.(05-09) À VENDRE: Fournaise à bois L'Istet 228 et autres.Poêle à bois et poêle à 2 ponts et pièces et réparation de poêles et fournaises à bois L'Islet et Bélanger.Pour inf: 789-2153.(19-09) SURPLUS MILITAIRE MONTREAL: Chemises 2.75 $, pantalons travail3.50$.bottinestravail15.00$, catalogue (envoyer 2.00 $, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26, rue Notre- Dame.C.P.243, St- Timothée, Qc, JOS 1X0.(29-08) À VENDRE: Pneus usagés 12 - 13 - 14 - 15 - 16 au 235 rue Commerciale, Saint-Damien.Viateur Charbonneau.Pour inf.: 789- 2527.(12-09) A VENDRE: Cages a lapins avec mangeoires et abreuvoirs.Pour inf.; 625-3355.(29-08) À VENDRE: 1 porte double en bois avec cadre * poignée compris, grandeur: 36 x 84 pouces, prix: 125$.Tôle verticale brune pour couvrir 2 pignons de maison de 53\u201d haut x 26\u201d large.Prix: 50 $.Pour inf.625-9791.; .(05-09) À VENDRE: Batteuse Case, modèle remorque avec pick-up pour andains, andaineuse Case 855.aussi foin récolté 1988, 1ère coupe ou 2e Coupe à venir.Pour inf.: 887-6007.(05-09) À VENDRE: Bobjack, marque Timberjack, très propre, parfaite condition.Pour inf.au 469-2816.À VENDRE: 20 cordes de bois de \u2018Poêle, sec et prêt entrer.Prix: 25$/la corde.Pour inf.: 625-4862 ou 625-8042.(12-09) À VENDRE: Bois de poèle.Pour inf.: 642-2353 (19-09) À VENDRE: Poêle électrique combiné huile Findlay, très propre avec réservoir à l'huile.Bon prix.Aussi poéle à bois Bélanger.Pour inf.: 642-2142 (29-08) À VENDRE: Bois de construction 1 x 31x41 x5, 1x 62 x 32 x 42 x 52 x 62 x 82 x 104 x 4, plané ou brut, 8 pieds à 16 pieds de long.Tél.: Scierie 887-6661 et rés.: 885-8146.(12-12) À VENDRE: Machine à c industrielle Sunstars avec Dain d'huile, 3 mois d'usure, valeur 895$ plus taxe laisserais pour 700$, taxe comprise.Poêle blanc 30 pouces, 50 $.Pour inf: 885-4904.(19-09) À VENDRE: Bois de chauffage fendu, 90% érable, prix: 258/corde.Pour inf.: 257-2991.(05-09) CAMIONS À VENDRE: Camion GMC 10 roues, 427, transmission 5-4 avec tank liquide pour ferme.Pour inf.: 887-6806.(29-08) À VENDRE: Fournaise L'Islet 228 avec tôle de contour.Pour inf.642-5163.(19-09) À VENDRE: Cabine de fibre de verre blanche, pour petit camion.Prix: 600 $.Pour inf.: 383-3318.À VENDRE: Piano de marque Heinsman en parfait état.Pour inf.: 625-2543 après 18h00.(05-09) (31-10) (29-08) À VENDRE: Enseigne, grandeur 4\u2019 À VENDRE: Roulotte Lionel 1979 1/2 par 16' aubaine.Équipement toute équipée, prix 4 000 $.Pour inf.: 243-2374.- (12-09) À VENDRE: Roulotte motorisée de marque Wenebago 1977, 23 pieds, toute équipée, air climatisé, en très bon état.Pour inf.625-2543 après 18h00.À VENDRE: Clavier portatif Yamaha pour jouer piano-orgue avec accompagnement solo, orchestre rythmé à l\u2019état neuf.Prix 650 $.Pour inf: 1-789-2260.(10-10) À VENDRE: Balançoire sur rouleau etsuspendue, base bois ou métal, table ettoit si désiré.Table pique- niqueronde,rectangulaire, hexagonale.Fait réparation.AUSSI: Cabanon.A voir! Pourinf.(soir ou heure des repas) 885-4618.(05-09) À VENDRE: Saint-Anselme, tente- roulotte 1983 (Lionel), 6 places, toit rigide, toute équipée au propane et à l'électricité avec auvent.Excellente condition, après 18h00 au 885-4935.(05-09) À VENDRE: Retailles de matériel neuf pour courte-pointes, catalognes, couvre-lits, velours.AUSSI: Plinthes électriques, rideaux.Pour inf: 883-2351.(05-09) À VENDRE: Un congélateur 60\u201d de long et une laveuse Inglis ainsi que 2 mobiliers de cuisine, 4 lits avec matelas et couvertures, le tout usagé mais bonne condition, bois de chauffage 14\u201d set.Pour inf.887-6995.(05-09) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE COUR PROVINCIALE (Div.Petites créances) NO: 350-32-000995-870 PRESENT: Réjeanne J.Ouellette, G.A.C.P.JOCELYNEGRENIER, faisant affaires sous la raison sociale de Au P'Tit Minois Enr.Partie requérante Cc.YVON PERREAULT, autrefois domicilié à 172, rue Principale, Saint- Lazare, et maintenant d'adresse inconnue.Partie intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à Yvon Perreault de comparaître au greffe de cette Cour situé à 1115ave.du Palais, Saint-Joseph de Beauce, salle 0.01 dans ies 30 jours dela date dela publication du présent avis dans La Voix du Sud.Une copie de la requête a été remise au greffe à l'intention de Yvon Per- \u201c reault.Saint-Joseph de Beauce, le 18 août 1988.Réjeanne J.Ouellette Gretfier-adjoint Cour Provinciale À VENDRE: Roulotte 4 places, longueur 11 pieds complètement équipée.Pour inf.: 625-1893 le soir.(29-08) AVENDRE: Armoires de cuisine (forme en U), aussi 4 pneus d'été.Pour inf.: 625-2202 Claude Jacques.(05-09) À VENDRE: Commodore 64 incluant un clavier, une unité de disque 1541, un Fastioad, quatre joysticks, plus de 350 jeux, deux traitements de textes, plusieurs autres programmes utiles et quelques livres de programmation.Le tout vendu à un prix d\u2019aubaine.Pour inf.: (Denis) 789-2918.(12-09) réputation infemationale: faâcheux pour la santé.intestins dans le san PIERRETTE MORISSETTE © 839-8246 383-3556 NATUREL OU NOUVEAU N'EST pas TOUJOURS SYNONYME DE BON POUR LA SANTE -.\u2018 Laissons la parole au Dr JEFFREY S.BLAND, nutritionniste de \u201cTout ce qui est dangereux n'est pas toujours synthétique.Ce qui est naturel n'est pas toujours bon pour la santé non plus.Il existe un risque de cancer en mangeant des arachides et des céréales moisies, car elles peuvent contenir un cancérogène puissant appelé aflatoxine.Même des produits naturels comme des germes de luzerne peuvent avoir un effet secondaire néfaste pour la santé, si on en mange en excès.Une récente étude portant, sur des singes qui reçurent 40% de leurs calories sous forme de germes et de graines de luzerne montra que ces mêmes singes développèrent un symptôme qui est relié au lupus érythémateux aigu disséminé.On découvrit qu\u2019une substance toxique appelée canavanine que l'on retrouve dans les graines et les germes de la luzerne en était responsable.1l est évident que la consommation modérée de germes de luzerne ne provoquera aucun problème, mais dans un cas extrême, où une portion considérable de calories provient même de ce produit naturel, il peut en résulter des réactions indésirables.Le message est clair: des diètes et des styles de vie extrêmes peuvent être dangereuses pour la santé.Il y a toujours un ou deux individus qui semblent se plaire avec le style de vie le plus bizarre, mais pour la majorité, les diètes et les styles de vie bizarres peuvent avoir des effets Aussi, ce n'est pas parce que quelque chose est nouveau que cela signifie nécessairement que c'est mieux.Les premières exattations pourle traitement chirurgical de l'obésité morbide, consistant à l\u2019ablation d'une partie de l'intestion, se sont maintenant éteintes par la découverte chez ces individus de problèmes nutritifs sérieux, mais aussi de l'arthrite occasionnée par un système immunitaire hypersensible, réaction causée par des débris bactériens venant des L'ALOE VERA, LES PRODUITS DE \u2018L'ABEILLE, LES MINÉRAUX COMPLEXES MARINS, sont des produits inoffensits connus et utilisés depuis des années et qui ont fait ieur preuve, vous pouvez vous y fier.La seule contre-indication est lo consommation de ® produlls de seconde qualité.neuf de magasin de vétements, support a linge.AUSSI: Local a louer pour commerce.Pour inf.Mode Abénakis 883-3489 le soir.(19-09) SUPER MARCHÉ AUX PUCES LES 3et 4 SEPTEMBRE au 322, route Bégin, Sainte-Claire, Bellechasse.Pour inf.: 883-2483 ou 883-2853.(29-08) À VENDRE: Réservoir 1,000 gallons, bon état pour huile.Prix: 350$, réservoir usagé 250 gallons.Prix: 30 $.Pour int: 887-3970._ (29-08) À VENDRE: Pick-up Dodge King Cab A1, 1979, 4 x 4 automatique.pneus neufs.Pour inf.: 883-2010.(12-09) À VENDRE: Camion Ford 1983, F150, mécanique parfaite, propre 97,000 km.prix: 4,500 $ négociable.GMC 1978, 6,500$.Ciera avec bpîte basculante.Je peux les vendre séparément.Pourinf.: 887-6764.(29-08) AMEUBLEMENT À VENDRE: Mobilier de salle à manger, 5 pièces en chêne, 1 set de salon comprenant divan (3 places), 1 fauteuil berçant avec tabouret en chêne très propre.AUSSI: 1 vaisselier en érable.Pour inf.: 837-2280 après 18h00.(05-09) À VENDRE: Cages de Chincilla.60 pouces long x 18 pouces large.Équipement compris.Pour inf.: 1-594-5254.(29-08) LA RENCONTRE AMICALE C.P.688, Saint-Prosper, Beauce-Sud, GOM 1Y0, tél.: 594-5836.Avons description d'hommes et femmes de tous genres, inscription gratuite aux dames, 3,00 $ pour un nom et 10 $ pour 3 noms.(JNO) No.69 .Vente complète du troupeau Ayrshire l\u2019équipement laitier et la machinerie de M.Sauveur Lapointe 630, rg Ste-Marie, Sainte-Justine, Bellechasse, GOR 1Y0 1-418-383-3777 Jeudile 8 septembre 88 a 12h30 LE TROUPEAU: 20 vaches Ayrshire pur-sanget - nip 8-taures saillies et 11 génisses.Toutes saillies en majorité, saillies par les meilleurs taureaux du C.LA.Q.L'ÉQUIPEMENT LAITIER: Un bull-tank Universel 400 gals, 3 chaudiéres de traite Surge et compresseur.MACHINERIE: Un tracteur Massey-Ferguson \u2014 #135 avec chaîne à anneaux.herse à disque 24 disques Pits- burg, herse à ressort 9' M.F.herse à Pacage, moulin à faucher 7\" M.F.avec strap, semoir à engrais chimique Georges White, charrue Overum 2 raies avecdéclancheurautomati- que, voiture Normand 22\u2019 tandem, voiture à foin plate-forme marque Martin 20\u2019, épandeur a fumier 160 minots M.F., râteau soleil M.F., rateau fanneur Fransguard, presse à foin M.F.#9.semoir Massey-Harris 13' disques, tailleur, scraper, fan à foin, convoyeur 40' avec moteur, charriot a moulée, .clipper Sunbeam, tableau de régie.silo à moulée 6 tonnes Victoria et autres articles trop long à énumérer.-Conditions:-comptant ou * prêt de banque Audre c Dain valeur s pour > blanc ro inf: (19-09) iffage $/cor- (05-09) re 88 anget et 11 es en meil- Q.R: | 400 traite Juson eaux, s Pits- MF.à fau- emoir orges ) raies mati- 2\" tan- forme deura râteau nneur nM.Fris 13\u2019 .fana avec ulée, - au de onnes s trop ou LH oon A Session 344 de formation a Ia ot Tani), ! Coopération Internationale | = L\u2019Université Laval et le Centre canadien d\u2019Etudes et de Coopération Internationalg (CECI) offre cet automne un programme- de formation s\u2019adressant à.toute personne intéres- séé à la coopération internationale.Trois cours sont offerts en soirée de 19h00 à 22h00, au coût de 85 $ le cours (10 soirées): Culture(s) et déve- loppementen Amérique latine: Les lundis du 12 septembreau 14novembre.Introduction à la coopération internationale: Les mardis du 13 septembreau [5novembre.Elémentsd\u2019agriculture tropicale: Les mercredis du 14 septembre au 16 novembre.Pour de plus amples informations,\u201d on peut téléphoner ou se rendre à l\u2019adresse suivante: CECI 831, boul.St-Cyrille ouest Québec, G1S 1T4 (418) 681-2030 © IIRL WAJ UE) ; A7 ES CIO -AIRTEE Miquravee TT CIITA REPARATIONS ay) oteurs - outils électriques de tous genres : Vente de moteur de marque Marathon Dépositaire de pièces de chauffage \u201cneuves et reconditionnées \u201c BRISSON ET BRETON INC.Gérard Brisson, prop.145, rte 132 Saint-Michel ~ Ecole de Conduite _ Une formation sérieuse, ça nous connaît! 884-3229 Camus = M ee Courtier 21 À VENDRE CAUSE MALADIE Deux salles de réception avec bar, capacité 750 personnes, entièrement rénovées, bien situées, 90 000 pi.c\u2026 terrain, incluant résidence, 3 c.c.pour propriétaire.BEAU COMMERCE.Rés.: 642-2072 Bur.: 654-1878 CARMEN MURRAY agent immobilier Prix Audac 88 Pour reconnaître l\u2019excellence de la relève entrepreneuriale Les jeunes entrepreneurs des régions des Etchemins et de Belle- chasse, âgés entre 18 et 30 ans inclusivement, auront la chance de faire valoir leurs compétences, leurs efforts et leurs originalités en participant au concours pan-québécois trouvant ses assises dans chacune des régions de.Québec.Les prix Audace 88, .créés conjointement par les Groupes de Soutien aux Jeunes Entrepreneurs et la Banque fédérale de développement, ont pour objectif de faire reconnaître publiquement le talent et la _ détermination des jeunes propriétaires-diri- geants(es) d\u2019entreprises _ québécoises.Ces prix honoreront des jeunes .qui possédent des entre- , prises dans les catégories: commerce, entreprise de service et sectéur manufacturier.Organisé dans le cadre de la Semaine de la PME, l'originalité du concours tient du fait que chacune des régions du Québec couronnera ses récipiendaires.Dans notre région, une conférence de presse se tiendra le 17 octobre à l\u2019Auberge des Gouverneurs.Les gagnants des Prix Audace de la région 03 et ceux du reste du Québec seront automatiquement pré-sélection- nés pour\u2018la remise du prix provincial qui aura lieu au Château Frontenac à Québec, le 18 octobre prochain lors du dîner de lancement de la Semaine de la PME.L'entreprise de M.Jean-René Poulinde Saint-Prosperavait d\u2019ailleurs été mise en nomination dans la catégorie commerce.En tout, neuf organisations régionales et un cômité provincial, tous composés des professionnels des GSJE et de la BED.travaillent à l\u2019organisation des remises des prix.Pour avoir plus d\u2019informations sur les Prix Audace 88 ou pour obtenir un formulaire de participation, on peutcommuniqueravec le Service Jeunesse de la SDE des Etchemins à - 625-3904 ou avec le .Groupe de Soutien aux initiatives Jeunesse de Bellechasse a 883-2799.REMERCIEMENTS Les gestes dé ym- patñie et fé récontôrt de votre amitié lors du décès de notre fils Stéphan nous ont touchés profondément.Notre famille remercie toutes les personnes qui ont été présentes soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, visites au salon, dons de fleurs, assistance aux funérailles et toutes marques de sympathie qui nous ont aidés à supporter cette épreuve.Nous avons apprécié très sincèrement le travail de tous ceux et celles qui se sont dévoués pourle repas servi après les funérailles.- C'est de tout coeur que nous vous en remercions.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.Anita et Normand \u201c Chabot # & ë M.Mme Oliva Bou- tin et la famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur fille NANCY, décédée à Saint-Camille le 18 juin 1988 à l\u2019âge de 18 ans., - Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.¢ à \u2026 À à a 5 % REMERCIEMENTS M.Antonio Lacroix et sa famille: Mme Adrienne Jacques Nadeau, M.et Mme Albert Jacques remercient bien sincèrement les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MME MARIE-BLANCHE JACQUES de Lac- Etcheminsurvenule 2 avril, soit par des envois de fleurs, offrandes de messe, cartes de sympathies, affiliations de prières, visite ou assistance aux funérailles.Merci également au personnel du Foyer L'ac-Etchemin pour les bons soins prodigués durant les années passées au foyer.- INC.Profitez du plan de FINANCEMENT L'offre sur les tracteurs & tondeuses à siège est valable jusqu\u2019au 15 avril 89 sur les modèles | 1987 & 1988 seulement.Rég.: 2 448 $ SPÉCIAL sur les crc cu ANS DE GARANTIE Cette offre est valable jusqu\u2019au 5 décembre 1988 PENDANT 12 MOIS sur les tracteurs et tondeuses à siège Conditions:-ÊËtre accepté de Columbia Credit -Acompte de 15% du prix de détail.DÉBUT DES COURS 1er SEPT.19h00 Lac-Etchemin 217, 3e Ave \u2014 Lac-Etchenun 625-3002 INTERET PENDANT 6 MOIS LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 88 By Cetra oe ve me AT pue J me eh Hd er met * vag { rT a TE a 3 ; a [oN f : NEA Tournoi Madeleine Bégin par François Pouliot Elles étaient 89 golfeuses à prendre part à la classique annuelle de madame Madeleine Bégin, jeudi dernier à Lac-Etchemin.Une classique qui encore cette année est alléeau ~~ palmarès de la golfeuse Louise Drouin qui avec un parcours de 85 a été déclarée championne du tournoi.Évoluant dans la classe B, Charlotte Thibodeau, fut la plus proche rivale de la championne Drouin avec un 89.Dans le BB, Lise Pelletier et Florence Labbé avaient toutes deux ramené une carte de 92, c\u2019est toutefois à cette dernière que fut décerné le titre de cette catégorie après tirage.La capitaine féminine du club, Lise Fournier remporta quant à elle la classe C avec un 101, devançant de 3 coups Guyta Vallée.Dans le D, Pierrette Pruneau avec un 103 fut déclarée championne devant Odette Ferland qui ramena un parcours de 105.Finalement chez les 40 ans et plus, Rolande Bernard avec un 112 devança Thérèse Lapointe de 3 coups.| La L.D.B.version 88-89 La lutte se par Michel Fortier A cause du désistement de 2 formations des cadres de la ligue de hockey Dorchester- Bellechasse, soit Sainte- Claire et Sainte-Justine, les dirigeants de la L.D.B.se sont mis à table pour que la compétition se poursuivre au cours de la saison 88- 89.En quittant la ligue, Sainte-Claire et Sainte- Justine ne laissait que Lac-Etchemin, Saint- Isidore et Frampton pour continuer la destinée du circuit, ce qui est nettement insuffisant pour que la compétition puisse se poursuivre.Un avis de recherche était Jancé pour combler les postes ouverts.Plusieurs organisations se sont montrées intéressées a faire partie des cadres de la L.D.B.,il ne restait au dirigeant qu\u2019à trancher quels candi- idats seraient retenus ipour continuer les opé- , rations de la seule ligue e hockey avec contact idans la région.\u201cag Ainsi lors de la réu- mion du 20 août, 5 orga- nisationsse sont présentées devant les autorités \u2018de la ligue pour montrer leurs intérêts à participer à la saison 88-89, se sont: Frampton, Lac- :Etchemin, Saint-Isido- ire et les nouveaux venus, Saint-Ephrem et \u2018Beauceville.Quant à la candidature de Mont- magny, elle fut écartée à cause de la trop grande distance a parcourir.Durant cette assemblée, la questiondeterri- .toire protégé fut sou- [ERs 88 LA VOIX DU SUD, 29 aout 1988 \u20ac ka - Ce em fera à 6 RR AIA: 3 sports\u2014 Louise Drouin l'emporte Les gagnantes de la classique, Madeleine Bégin, Florence Labbé, Lise Fournier, Mme Madeleine Bégin, Charlotte Thibodeau, Lyne Gourde, présidente, Pierrette Pruneau, Rolande Bernard et Louise Drouin.\u2018 - levé, Frampton (champion des 5 dernières années) réclamait le droit d\u2019aller chercher les joueurs disponibles de Saint-Odilon, ycompris Mario Poulin ce qui n\u2019a pas fait l\u2019affaire de Lac- Etchemin, prétextant que cela mettrait la franchise de Lac-Etche- minenpéril.Répliquant à la demande des Caribous, les dirigeants du besoin de ces joueurs (Saint-Odilon) parce que trop de joueurs de Frampton ne revenaient pas cette saison.C\u2019est un point qui devrait se régler pour la prochaine réunion.| Quant aux autres équipes, mis à part, Saint-Isidore qui devra aller piger aux alentours, Saint-Éphrem et Beauceville ont présentement le nombre de joueurs requis pour commencer la saison.Les réponses finales des 5 groupes qui se sont montrés intéressés à formerla L.D.B., seront connues au cours de la réunion prévue pour samedi le 27 août, ainsi qu\u2019à la possible: venue dans les cadre de la ligue de Saint-Joseph qui semble-t-il aurait assez de joueurs pour évoluer dans le circuit.Maple Leaf ont dit avoir POUR LE TRAVAIL OU LE LOISIR CARACTÉRISTIQUES: Type du moteur: 4 temps, 1 cylindre, avec équilibreur, Cylindrée: 215 cm°.Refroidissement: Air.Démarrage: Démarreurs électrique et à corde.Embrayage: Automatique centrifuge.Boîte de vitesses: 5 rapports et marche arrière.Suspension, avant: Indépendante à essieu oscillant avec amortisseurs jumelés.Suspension, arrière: Quatre bras de liaison et amortisseurs-jumelés.BAYOU 220 cc 1988 Pour le travail, transmission spéciale 1ère et 2e ULTRA BASSE Rég.: $3,949.00 \u2014 Spécial: 13,449,\u201d VENEZ FAIRE L'ESSAI DE NOS BAYOU 300 cc, 4x 4 1989 3 Sm ca \u2014\u2014 a 00e 11 US POUR LE SPORT.POUR LE TRAVAIL.$ SUZUKI Quadrunner LT-F250 e Le premier VTT à suspension indépendante aux 4 roues e Suspension avant indépendante à double cadre en À amortie à l'huile.Suspension arrière indépendante à bras oscillants obliques, amortie à \u201c l'huile.: e Puissant moteur monocylindre, à 4 temps, à couple éle- vé e Allumage électronique sans rupteur PEI de Suzuki, sans entretien e Démarreur électrique à bouton-poussoir et démarreur manuel de secours e Volet de départ à 2 phases facilitant le démarrage en tout temps Prix rég.: $4,499.00 \u20183,099 \u201cAUSSI 4 x 4 EN SPECIAL\u201d, VENEZ EN $ SUZUKI FAIRE L\u2019ESSAI QUADRUNNER - Une expérience a vivre RE rs wey re eu SAS Ne Le tous les soirs BUCKLAND, BELL.789-2094 Anni deux ontr hon tenni senté dern Veill posé Patr aussi par Mal perf Lac toute disp ( de l\u2019à Lafd poin d\u2019une Qua | leux ticip défai heu par | Léto men Cla deux 6-1.G les d pren Toute l\u2019équipe de Honfleur qui a participé au succès d\u2019une telle récolte.Tournoi des Caisses Pop Honfleur enlève les honneurs par Michel, Fortier Les 18, 19, 20 et 21 août derniers Saint- Charles était l\u2019hôte du tournoi annuel de la \u201cLigue de balle-molle des Caisses Populaires de la rive-sud.Au total 22 équipes s\u2019étaient inscrites au tournoi qui offrait 2,600 $ en bourses pour les deux calibres d\u2019équipes, intermédiaire et participation.Lors des finales qui se sont déroulées dimanche, les spectateurs présents ont eu droit à une vivecompétitiontantau niveau participation quand Saint-Henri disputait la victoire à Beauport,que dans la classe intermédiaire où Saint-Gervaisaffron- tait Honfleur dans l\u2019ultime partie de la fin de semaine.Dans la partie opposant Saint-Henri à Beauport, la victoire du Saint-Henri s\u2019était décidée qu\u2019en manches supplémentaires,alors que chaque club plaçait à leur tour au bâton, un coureur au 2e.C\u2019est finalement Saint-Henri, au bout de la 3e manche de prolongation qui décrochait le titre.La finale qui voyait s\u2019affronter Saint-Ger- vais et leurs adversaires de séries, Honfleur.Dès la première manche le Alphonse Fournier accueillait Erick Isabel avec trois points, suite à deux simples, un sacrifice et un circuit de 2 points de Roger\u2018 Fournier.Après 4 manches de jeu, Honfleur menait par 5-2 pour finalement Tournoi de tennis pour juniors de Lac-Etchemin Victoires de Niko Veilleux et Annie Létourneau (SL) Niko Veilleux et Annie Létourneau, tous deux de Lac-Etchemin, ont remporté les grands honneurs du tournoi de tennis pour juniors présenté samedi le 13 août dernier.Tout d\u2019abord, le jeune Veilleux a aisément disposé, lors dela finale, de Patrick'Lachance, lui aussi d¢ Lac-Etchemin par un score de 6-1.Malgré cette contre- performance, Patrick Lachance avait causé toute une surprise en disposant du champion - de l\u2019an dernier, Vincent Lafontaine, par un pointage de 6-3, lors d\u2019une des demie-finales.Quant à luj, Niko Veil- leux avait mérité sa participation en finale en défaisant Martin Ma- heux du Lac-Etchemin par la marque se 6-1.Chez les filles, Annie Létourneau a facilement battu Marie- Claude Rancourt en = 0 Niko Veilleux et Annie Létourneau ont remporté les honneurs du tournoi de tennis pour juniors présenté au deux sets identiques -de, 6-1.Commeelles étaient: re noi amical, un 2.de 3.Club de tennis de Lac- devenait alors\u2018la seule \u201cEtchemin.Des\u2019 prix de avenue possible pouilés : participation, une tren- départager.Une dizaine de garçons et, bien sûr, deux filles prenaient part à ce taine environ, étaient offerts à ces jeunes qui nous ont présenté du tennis de très bonne tournoi organisé par le - qualité.les deux seules filles à .terrain de tennis de Lac-Etchemin le 13 août dernier.prendre part à te tour- Lu AE se = - PTE \u2018 * \u2018 l\u2019emporter 7-4.En triomphant, ils se méritaient le trophée du tournoi ainsi que celui offert par Saint-Charles et la bourse rattachéeau vainqueur du tournoi, soitlasommede 1,000$.Pour Jacques Patryet Daniel Vermette, les organisateurs du tournoi, l\u2019excellente participation des équipes a récompensé les heures passées aux téléphone pour rejoindre les capitaines des équipes, encore une fois mission accomplie.\"Marc Rancourt représentant honore le joueur le plus utile, Roger : Le capitaine du Honfleur prend posses- Fournier.fi I 4 BR Li At Roger Fournier reçoit de l\u2019organisateur, Jacques Patry la bourse de 1,000 $.\u20ac sion du trophée des Caisses Pop des mains du gérant de la Caisse de Saint- Charles, M.Guy Bilodeau.efe, je Le trophée de Saint-Charles reçu des mains de Jacques Gaumont par Jérôme \u2018Roy.\"CC\u201d des \u201cAS\u201d de Bellechasse Ouverture du carnp de sélection Les camps de sélection pour les équipes d\u2019Atome à Junior \u201cCC\u201d Les \u201cAS\u201d de Bellechasse, regroupant les joueurs des organisations de hockey mineur de Saint- Damien, Sainte-Claire, Saint- Anselme-Honfleur, Bellechasse, Pintendre, Saint-Henri et Saint- Lambert (PSHL), débuteront samedi le 3 septembre prochain a l\u2019aréna de Saint-Henri de Lévisaux heures suivantes: Atome [0h00, Pee-Wee 12h00, Bantam 13h00, Midget a 19h30 et Junior à 21h00.Les joueurs doivent se présenter une heureal\u2019avanceavec leuréqui- pement complet, incluant bas et gilet.Le coût de l\u2019inscription est de 12,00 $ pour les quatre premières pratiques.\u201c Pour toute information supplé- -mentaire, communiquez avec - Richard Powers au 882-5322.du savoir Mais vous, vous n\u2019avez pas à monter sur la montagne pour acquérir ce savoir.Votre concessionnaire Yamaha se fera un plaisir de partager le sienavec vous! Route 27 Chaque année, Yamaha se rend sur la montagne à la recherche LIC RL EEE s LesYamaha 1989 Sa Pr ' FAC Tie GE CURE TU RXOY UT 28 19 modèles en 1989 EC endredig9h00 hQQ à 14h00 ane LA: VORK DU SUD, 29 août 1988 87 ; Dame TA oo a RE Le CE ARV TART rue ER AR EC TU AS CAV RL ARV be > SOE e TUYERE EASE feat es peace png ET AR isan To SSP ~ oe a Rm namo J a cs aed Sep.ma arte à pte RL rn pr Th Acer.iota +x Dae edt aoa a Ligue balle-molle MOIS OY «#1 71s:sHerisssigscs fi Le Bar du Ponten 4 par Michel Fortier La saison 1988 de la ligue de balle-molle Molson Sainte-Claire s\u2019estterminée lundi le 22 août dernier car la finale qui opposait l\u2019équipe du Petit Rocher à celle du Bar du Pont s\u2019est jouée en 4 parties soit le minimum de partie requise pour se mériterie championnat de la ligue.Dans cette dernière partie qui fut remportée par la marque de 7-6 par le Bar du Pont, les vain- queursauronteu à lutter pendant 10 manches avant de célébrer.En effet, le Petit Rocher avait pris une \u201cconfortable\u201d avance de 5-2 avant de voir celle-ci diminuer suite aux erreurs d'exécution dela défensive.Le lanceur partant du Petit Rocher, Mario Roy qui venait d\u2019atteindre Mario Lavallée d\u2019un lancer avec les coussins tous occupés.a dû céder sa place en fin de 7e à Réjean Tanguay qui prenait place au monticule, les buts remplis et deux retraits.Aucun autre point ne serait marqué avant la findela 10e lorsque Reng Fauchon frappait un simple avec encore les buts remplis, donnant par le fait même la victoire et la série au Bar du Pont.Cette victoire couronnait une saison excep- tionelle car c\u2019est cette même équipe qui finissait première, en tête du classement régulier avec 28 points en 18 parties soit | de mieux que leur rivaux de Saint-Nérée.Roadéo de 18 roues de Sainte-Claire On attend 150 compétiteurs par Michel Fortier Pour sa 4e édition le Super Roadéo de 18 roues comptera sur les Chevaliers de Colomb pour organiser cette grande réunion de maniaques de routes qui aura lieu samedi le 3 septembre au Bar 203 de Sainte-Claire, dans le cadre du festival des produits laitiers.Les organisateurs s\u2019attendent à réunir plus de 150 camionneurs qui participeront à diverses activités se succédant tout au cours de la journée.Pour couronner le tout, un souper et une soirée auront lieu et au cours de celle-ci, les champions routiers seront annoncés par le président, M.Gerry Nadeau qui attribuera plus de 1,000$ én bourses ainsi que nombreux trophées.C\u2019est une invitation des Chevaliers de Colomb a tous, pour venir admirer les prouesses de ces fardiers, le samedi 3 septembre.Les inscriptions auront lieu de 9h00 à 12h00 à l\u2019arrière du Bar 203, situé sur la route 277 à Sainte-Claire.Pour information, communiquer avec Marcel Napert au numéro 883-3157.HI 30 TAT PATINS C.C.M.PRO TACK Super er spécia HOCKEY SHERWOOD # 8030 \"211 G 2° Sl | a Uniformes pour les équipes a des prix SUPER SPECIAUX rage hd CZ Eu 2 PSS pond ry 228-8874 - 228-8875 Ligue Majeure de balle rapide Bellechasse, manque de souffle par Michel Fortier Les deux rencontres disputées dans la semaine du 21 août devaient être primordiales pour la formation de Belle- chasse, mais les joueurs ont manqué d\u2019opportunisme et l\u2019équipe s\u2019est effondrée après avoir connu une fin de saison tout à faitexceptionelle._ Un rêve passager Avant la rencontre de mardi 23, Bellechasse menait la série finale 3 de 5, deux parties à une.La partie devait se dérouler à sens unique pour Thetford-Mines, lés hommes de Clément Nallière réussissant à frapper la balle en lieu sûr qu\u2019à deux reprises.En revanche Michel Métivier accordait 7 coups sûrs à ses adver- sairesdonttroiscircuits.En 2e manche, Pierre Lemieux donnait l\u2019avance aux siens avec un circuit qui s\u2019avéra le point de la victoire, Belle- chasse étant incapable de frapper Michel Go- din.Daniel Gilbert et André Leblond ajouteront chacun | \u2018circuit pour finalement blanchir Bellechasse 3-0 et par le fait même égaler les chances dans la série 2 parties de chaque côté.La 5e et décisive partie se déroulait dès le lendemain à Thetford- Mines.À l\u2019an prochain Pour cette dernière rencontre, Michel Go- din faisait face à Michel Métivier.Les hommes de Clément Vallière se sont portés à l\u2019attaque les premiers grâce aux performances de Patrice Marceau, Julien Laflamme et Nelson Fournier.En fin de 6e Bellechasse menait 4-3.Malheureusement, Thetford-Mineseffec- \u2018tuait une poussée de 3 points dans cette fin de 6e pour arracher une décision de 6-4 à Belle- chasse.Dommage pour Clément qui avec son équipe avait effectué la plus belle 2e moitié de saison de la ligue en accumulant 10 victoires d\u2019affilées à la grande surprise de certains.Tous ont contribué à faire de Bellechasse une équipe redoutable sur tous les terrains.Une blessure à Jean- Yves Morissette a con- _ duit à une sur-utilisa- tion de Michel Métivier et peut-être qu\u2019à la fin c\u2019est la pression qui était trop forte.Quoiqu'\u2019ilen soit, Bel- lechasse a offert des matchs excitants pour ceux qui les ont suivis jusqu\u2019à la fin.Ce n\u2019est que partie remise.NOS MOTONEIGES POLARIS 1989 SONT ARRIVÉES Pour tout balayer sur votre passage cet hiver, essayez l'un de ces liquides sensationnels.vous procurez votre motoneige POLARIS avant le 15 octobre 1988 DE RABAIS de la compagnie si vous _ EL TI Pa oF RS crore .So RIEN NE NOUS SURPASSE.POLARIS - ER ARR, ONE Les | Gagr par | de p évol AA, Ferl: tou mer de | rame de |.Jo de se une jour: auss feus s\u2019ill le ch de d\u2019un pant clas verts .\u2014 a Pewee libre, le mardi de 14h00 x RSC SEA TE ES sun AHASLAGSEREEERRES min.A YSS SERRES SNS urnol de golf dn dub de Cac.Etchemi n \\ \"Roger Ferland et Anne Cantin champions du jour Les gagnantes féminines: Lisa Mathieu, Anne Cantin, Lucie Bernard, Diane Pomerleau, Lise Fournier, Lucette Gagné et Jeannine Nadeau.par François Pouliot Seul golfeur habilité de par son handicap à évoluer dans la classe AA, le golfeur Roger Ferland a remporté le tournoi annuel dés membres duclubde golf de Lac-Etchemin en ramenant un parcours de 156.: Jouéaucoursdelafin ° de semaine derniére, sur une période de deux jours, le tournoi aura\u2019 aussi permis a la gol- .feuse Anne Cantin de s\u2019illustrerenremportant le championnat féminin de l\u2019événement en vertu d\u2019un parcours de 184.Au total, 102 participants, répartis dans 12 classes parcourèrent les verts au cours de cette fin de semaine, du jamais vu dans les éditions précédentes.Gagnants masculins Du côté des honneurs, chez les hommes, Clément Belleau remporta laclasse À avec un 161 après avoir détaillé avec Christian Boivin.Dans la classe BB, devança de deux coups Paul Dallaire avec un 170.L\u2019élimination fut encore une fois héces- saire dans la classe\u2019 B et au détriment de Guy Jacques,eux quiavaient tous deux ramené un parcours de 187.Ouverture de l\u2019aréna de Saint-Charles | ront le 16 septembre.Le mardi des cours de - \u201cwork-out\u201d ouexercices santé seront donnés à * partir du 20 septembre et pour ceux que le bal- - let jazz\u201d intéresse; des cours commenceront dès le 17 septembre soit un samedi à des heures variant selon votre niveau.Toutes les insbrip- Dès le 8 septembre prochain, l\u2019aréna de Saint-Charles ouvre ses portes'pour ainsi débuter ses activités d\u2019 automne.Pour ce qui est de la patinoire, de belles heures de glace sont encore disponibles tant la semaine que pour la fin de semaine.Le patinage libre se pratiquera- ; les mardis et jeudis de 18h30 à 19h30 et le mardi de 13h00 à 14h00, le dimanche il y a aussi de 21h00 à 22h00.En ce qui concerne le hockey de l\u2019aréna se feront le lundi 12 septembre de de Saint-Charles.\u2018En terminant, les i iñs- \u2018triptions pourle hockey\u2019 mineur de Belleéhasse auront lieu le 31 août et al 5h30 seront les heures : fixées pour ce sport.Pour le reste des activités qui sont présentées au gymnase de l'aréna, le\u201cvendredi soir est réservé au \u2018\u2018karaté\u201d\u2019, - dont les~cours débute= du patinage artistique.de Saint-Charlesie 30et \u201c31 août prochains.Bonne saïson à tousle ler septembre et celle favorisa Yvan Chabot.\u2018 Jean-Guy Gosselin Léandre Bédard rem-\"\" porta la classe CC avec - qui s\u2019approcha le plus de \u2018190.\u2019./ un 179 en devançant Jean-Claude Aubinde5 coups.Dans le C, Serge Dupont ramena une carte de 195 pour s\u2019ins- tallerconfortablement au sommet de la catégorie, 9 coups devant Flo- rian Rancourt.so Finalement, Marc Rancourt avec un 206 remporta la classe D avec le même écart -devant Richard Fortin.Évoluant dans le BB, Lucette Gagné fut celle la première place du B, trois coups devant Lucille Fortin.Lise Fournier l\u2019imita dans le C avec un 219 mais un écart d\u2019un seul coup avec Colette Aubin.Enfin, le D fut la catégorie de Diane Pom- merleau qui se hissa au sommetdelaclasseavec un 208, 9 coups devant Huguette Deblois.Les juniors étaient aussi de la compétition.Le jeune Patrick La- chance impressionna en ramenant une carte de 184 chez les hommes, tandis que chez la gent féminiñe, Lina Mat- thieu s\u2019empara de la premiére position avec un 204.la gagnante dutournoi à deux coups d\u2019une égalité.Dans le A, Lucie Ber- * nard l\u2019emporta avec un !1Jeaänmnine Nadèau roula 201 et s\u2019empara de Midget CC Lac-Etchemin Camp d\u2019entrainement Le camp d\u2019entrainement pour les Jeunes hoc- keyeurs-d\u2019age midget CC intéressés à jouer cet hiver prendra son envol le dimanche 4 septembre prochain à 14h30 à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Et- \" chemin.Ceux qui désirent avoir plus de détails peuvent communiquer avec Martin Morin en composant le 625-7461.Lac-Etchemin = : Inscription aupatinage artistique tions pour les activités qui ont lieu au gymnase 18h30 à 20h30 à l\u2019aréna > Le club de patinage artistique de Lac-Etchemin annonce que sa période d\u2019inscription pour la prochaine saison se tiendra les 1 et 2 septembre pro- \u201cchains de 19h00 à 21h00 au chalet de l\u2019O.T.J.de Lac-Etchemin.Une'invitation spéciale est lancée aux patineurs et patinéuses des paroisses avoisinantes.\"Lors des soirées d'inscription, il y aura bazar où 7 on.peut se procurer patins et costumes à prix modique.Le début des cours est prévu pour le 16 septembre prochain.Pour informations, prière de communiquer avec.Aline Chabot au 625-8842 ou Rachel Dallaire au 625-8441., 5 ends oN denny - On s\u2019amusait ferme samedi \u201cmidi dernier au parc du développement Gourde à Lac-Etchemin.\u2019 Balle-molle junior On féte une saison bien remplie (FP) Ils étaient bien une soixantaine de jeunes à courir d\u2019un amusement à l\u2019autre via les barbecues où l\u2019on \u2018grillait hot-dog sur hotdog dans le parc du développement Gourde samedi dernier sur l\u2019heure du midi.Les jeunes joueurs et joueuses de la ligue de LT-F250J Prix rég.: 4 499 $ mu 3 6995 Prendrais motoneige en échange de 4 roues balle-molle junior s\u2019étaient donnés rendezvous au hot-dog party du circuit pours\u2019amuser une dernière fois ensemble avant la fin des activités.\u2018Le rire fut de mise tout au cours de la féte qui se termina par la pointe d\u2019un gâteau emblématique des plus Le Quadrunner F250 1988 possède ce qu'il faut pour gravir les , montagnes et méme les déplacer: suspension entiérement indépendante aux quatre roues, porte-bagages robuste et attelage de remorque encastré.Plus un puissant moteur a quatre temps de 246 cm?, une boîte à 10 vitesses à portée double avec marche arrière, arbre de \u2026, - transmission directë et un embrayage automatique à changement de.> vitesse souple.Faites-en l'expérience dès aujourd'hui.$ suzu QUADRUNNER Une expérience & vivre Ki.alléchants.Au terme de cette saison, le président du club optimiste Jocelyn Gourde tenait à remercier les commanditaires Edmond Roy, Dépanneur Poulin, Accomodation 4- -Chemins, Métro et.Provigo pour leurimpli- nes.% ?cation auprès des jeu- Hay - cadre E eT ey pty oi Walrad 37 toire DER à AE ben a VL a ke Sati i BS HRA AS LA VOIX DU SUD; 20 aout 1088 893 ip.|e SEE rm maa TT, ATHY TI tt py, me fT nda cu em H FÊTE DU TRAVAIL Toutes les épiceries ' Bonichoix seront termées le lundi, 5 septembre 1988.JAMBON iE kama : DANS LA FESSE SET.| Fase Rime Tomi ALIMENTAIR Prét-a-manger Portion de ia cuisse Un bout ou l'autre SWIFT PREMIUM : = Environ 3 kg S¢ 2 nr [ SWIFT PREMIUM 2 60 M #s$kg 5 variétés -JAMBON DEMIS.genre toupie SWIFT PREMIUM La 2 S DE FRUITS OASIS 1L BANANES Marché Sainte-Claire Enr.Produit de sua 165, boul.Bégin, Sainte-Claire : merique du Su i Marché Saint-Raphaél Inc.| | of EL, 115, rue Principale, Saint-Raphaël : 5 Be gr i Alimentation I \u2018 , a TSE WE Côté et Morin Inc.; Nah POIRES BARTLETT : 183, rue Principale, Saint-Lazare > | ; DÉTERGEN Canada extra de fantaisie Marché Robert Pinel Inc.! Ï CHEER - AAT Ff a 2 200, boul.Métivier, Saint-Damien ) a .12L = = .3 * ; Epicerie-Boucherie .| , Darcy enr.i ; 356, rue de l\u2019Église, Saint-Vallier ; 2 ; 3 : LL LL \u2014 ri dupe approvisionné par Coy Hudon et Deaudelin Itée i eit Beals A.y i "]