La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 octobre 1988, lundi 17 octobre 1988

[" a\u201c a Cay a pp ~ Jo = a ane emit af 3-2 JI TF CAR A 6 TE ain - PR \u2014 RP Gem ee areas Sree A \u2019- Gop Ba $ ie by | & sy por a os = ar % ~ pert A Er L A â » a V1 ts Es i gi = D hi \\ ei Ya : oi B A , pour toures les taiucS i Fi 42 Pd \"3 p pour ] Ly à 5 22 = ga he 8 x3 BEBE .ENFANT Y.FOURNIER me WR DAME - HOMME Pose de vitre auto wR HE 55.Hh FO SRE 2e 4 RER FE Là (auto de courtoisie) \" Port payé à Situé en haut de la 87e année \u2014 No 48 LAC-ETCHEMIN, 17 octobre 1988 \"ESTIMATION GRATUITE Lac-Etchemin a 2 9 Ww Route 277 Coop Sainte-Justine ; us EN 3 86 nm >.Fond Ea ALY Td ai i EN i 3 8 Foye 2 res ni s Etchem ins CLS de © i] DANS LES COFFRES DU PL 5 # IT ON 2 S$, IN FETE Pa y4 ge 0 5 .# 3 Sine SP 2 Ls É ; 21 4 Prix d\u2019excellence en affaires i 4 Canada '88 ver POULIES MASKA i! - + B EG] % 2 age 3 > i 2 x ee es 7 VE se a 4, ~~ en site 2 eS x 4 by PS dr re > I mess.à or Lo i 2 x os He ¥ ia \u2018| = see.vi GA gS LS & a 7 CER 22 + PA tS 2 = = £ \u201ca> É 2 , = 3 ba %: wir 3 a, AR & ne ta 2 $73 oats A = de # 2 PIENDAIRE Page 5 7 bod iN =.8 278 SE fo Sainte-Claire a 2 GE SN es | Hommage 5 PUR aun Fy grand on q ISSEUT n Page 7 ru 2x A DT ne = ar = = re 2.0 es i N ox RG ee OR & rey at squ = + # , = ee § NS = SE - a 225 53 ac CA e fa - ES onfle 8 85 833 711 Ei = ea Ou La ud = ar mn Qu = meal ju S se se ss 2 x sa un pe i 23S I AI . Lac-Etchemin.GOR 1S0 ® asus 247 Pet Parmi les premiers centres locaux de ser- vicescommunautaire (CLSC) à être implan- tésau Québec, le CLSC des Etchemins souli- paux, etc., ont participé a cette petite féte qui fut notamment ponc- tuéedesallocutionsdes députés Pierre-Blais et Louise Bégin ainsi que naître la valeur des interventions communautaires du CLSC des Etchemins dans la création du comité gnait jeudi dernier son decellesdes Gilles For- intermunicipal de déve- quinzièmeanniver- tin, président du Con- loppement économi- saire defondationavec seil régionaldelasanté que (CIDE).la tenue d\u2019un brunch- conférence au Manoir Lac-Etchemin.et des services sociaux, de Jacques Wilkins, directeur général La présence du CLSC des Etchemins Une centainede per- adjointdelafédération fut aussi déterminante Apri sonnes représentant des CLSC, de Pierre dans la mise-sur-pied 500 : des groupes sociaux- Pouliot, maire de ville de la société de déve- parti économiques, orga- Lac-Etcheminsetrepré- loppement économi- couv nismescommunau- sentant dela MRC des .que des Etchemins, \u2018 ; Le LE.; oo par: taires, conseils munici- Etchemins ainsi que de dans l\u2019abolition des L frais d'appels interur- vine bains entre les diffé- jour rentes municipalitésdu peu ® territoire ou encore et le ANNONCES dans l\u2019évolution du cha née hit dossier de la radio exce Bug communautaire de la V.NS Frontière.A , bre À la table d\u2019h : ; .Au plan,de l\u2019amélio- de I a table d'honneur, on Louis Baby, président ration de la qualité des don reconnait la députée Loui- du CLSC des Etche- soins de santé dispen- ] se Bégin, Louis Baby, le mins sés à la lati preu : population, le député Pierre Blais et le rôle du CLSC des se pc maire Pierre Pouliot.A Tous furent una- \u2018Etchemir i fut 1 plus nimes à reconnaître le chemins qui fut le l'arrière, Raymond Bou- © : remier de la province assis tin, d.g.du CLSC des role déterminant tenu prem pr .tail-l A = arleCLSCdans'évo- aintégrerdes médecins dé Etchemins, commente le Pr hi 5 rés à salai er lution de la collectivité TÉMUNÉTÉS a safaire socic Ea: 23 à DIRECTEUR JOURNAUX \u201caps DIRECTEUR RUE nouveau sigle de cette institution. Taux d'intérêt sujet à changement.++ Sous réserve des dispositions de la police d'assurance en vigueur à la caisse.- - LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 -185 A 3 RE SER re kr oy T Sainte-Justine Croissance continue L'année °88 n\u2019est pas encore terminée, que déjà Sainte-Justine affiche un'développement résidentiel sensiblement analogue à celui observé au cours des\u2018dernières années.Huit nouvelles résidences sont en effet venuess\u2019ajouterau rôle d\u2019évaluation de la municipalité ce qui contribuait largement à l\u2019augmentation de la valeur imposable de son rôle d\u2019évaluation qui passait de 30 725 260 $ à 31 377 720$.Selon Gilles Vézina, secrétaire-trésorier de la municipalité, les résultats de \u201988, sont sensiblement identiques a ceux constatés au cours de cinq der- niéres années.De 1983 -à 1987, 55 nouvelles résidences ont été érigées à Sainte-Justine.En ce qui a trait à la portion non imposable du rôle d\u2019évaluation, les élts municipaux ne constatèrent aucune variation significative lors de homologation durôle dévaluation qui fut effectuée à la dernière assemblée régulière du conseil.En°88, la valeur non-imposa- ble atteint 6 570 230 $ > comparativement à 6 572 200 $ en 87.Globalement le rôle d'évaluation chiffre donc 3 794 950 $ en °88 comparativement à 7 572 200 $ en \u201887.Brûlage d\u2019herbe À cette assemblée, le consil adoptait aussi le règlement sur le brûlage d\u2019herbe qui oblige sous peine d\u2019amende de 50 $ de demander un permis pourallumerun feu en plein-air.Les feux allumés - dans des récipients, baril ou poêle à briquettes, et foyers extérieurs sont toutefois soustraits à cette obligation.Sauver des vies grâce au coussin gonflable Les Départements de santé communautaire de la province espérènt rencontrer sous peu les candidats des partis politiques fédéraux principaux aux prochaines élections.Les D.S.C.invitent les candidats à - appuyer publiquement l\u2019ajout du coussin gonflable comme équipement régulier des véhicules automobiles en vente au Canada.Les études démontrent que le coussin gonflable constitue un complément efficace à la ceinture de sécurité et offre un maximum de sécurité en cas de collision frontale ou oblique frontale.Attendu que les normes de sécurité des véhicules relèvent de Transports Canada, le réseau de la santé publique du Québec, préoccupé de la prévention des blessures reliées aux véhicules moteurs, ne peut qu\u2019espérer que les candidats de la présente campagne électorale acceptent de sensibiliser leur parti et le gouvernement canadien de procéder à l\u2019instauration, des normes relatives au coussin afin de les intégrer sans tarder aux normes canadiennes de sécurité des véhicules moteurs.Ey N C'est dans un tout nou- | veau look que \u201cLE PARADIS\" vous reçoit tous les vendredis pour les fabuleuses soirées RIGOLADES, plaisir garanti avec plusieurs prix de présence et de participation.Le vendredi soir, c'est au PARADIS que ¢a se passe avec l'enfant terrible de la V A1! tournée NIGHT LIFE, Martin ~~ | mm, DOCS.A TOUS LES SAMEDIS, le nouveau disco-bar \u201cLE PARADIS\u201d vous présente la \u201cSOIREE DES RECORDS (GUINESS).Concours flyé par excel lence avec plus de 600 $ en bourses avec I'animateur le plus fou de Québec, Martin Dallaire de la tournée NIGHT LIFE.rte eat RT rey Tone RR pia 2 ee rt SE TI 3 MP TILT ANE y, pint cr ve rh TN a Aimee va va gn Pe ST Cr a A\" Et PAS Men A a 0 Ne se Ah AS 0 OS ky i Sir Cini rms So tT at pars «vue om Fh cd OR Xa Vaan Ks Re A lm pio Shen CA et ns\u201d vi ih en ov be A AEA ik pia fae 1 À DEF RTT SEE | Ecoute -moi i bien, boss, tu trouveras, pas mieux © quelanouvelle Colt 200 { litsubishi! pr RR FFE Ean Colt 200 1989, Colt 200 1989, 3 portes, a arriere ouvrant 4 portes, berline ee | * encore.Sans oublier que son n habitacle peut accueillir \u2018aisément quatre adultes.\u201d \u201cPour un peu plus de 10 000$, la Coit 200 1989 vous en met plein la vue! \u2018Passez vite chez votre concessionnaire Chrysler - _ -peur faire l'essai de la nouvelle Colt 200 1989.; ; Voyez le concessionnairé Chrysler d de votre region \u201c aujourd\u2019hui.*Les concessionnaires uvent vendre à un prix moindre.Taxe, tränsport et préparation \u20ac en sus.Prix sujet à changement säns préavis.Garanti\u20ac limitée de 3 ans ou 60000 km.Détails chez les concessionnairès participants.\u201c Lanouvelle Colt 200 1989, c'est la toute nouvelle \u2026 attraction! Elle est fabriquée par Mitsubishi; un des - plus grands constructeurs automobiles au Japon, pour Chrysler.En fait, c'est la japonaise qui, dans sa catégorie, vous en donne le plus pour votre argent.** | Son fougueux moteur 1,5 litre a injection électro- - nique de carburant en fait une voiture nerveuse, des, - \u201cplus excitantes à conduire.De plus; son motéur turbo à a ; 16 soupapes, offert en option, vous promet des sensa- _ 2 tions fortes.C\u2019est une véritable petite.bombe! \u2026 Certains équipements illustrés ou mentionnés sont offerts en n option moyennant un supplément.Vous aimez la conduite sportive?-Avec sa diréction.5 PTE LITE.co E LIM a crémaillère, Sa traction avant et sa suspension indé- 7 SH so CONCESSIONNAIRE OUT pendante aux quatre roues, la Colt 200 se contrôle.| 7 : aisément et colle littéralement à laroute! 1° \u2018Prenez de l'avance 4.Da Grâce à ses freins à'disques à |\u2019 avant, a tambours.Cn autoréglables.à l'arrière, vous êtes assuré d\u2019 arrêts Lo a, rapides.«Jamais vous ne trouverez une- petite japonaise avec un intérieur aussi emballant.Vous serez étonné par son - | tableau de bord d\u2019allure sportive: il comprend tous les % EE \u2018avec les concessionnaires « Chrysler Ÿ vay à Instruments \u20ac et {commandes que vous Soupaitez.et pus.w du nu = , 3 L association on publ jotaire à des.concessionnaires Chose au Québec (1 987) Inc.: LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 17 wes CL ~ Famille d\u2019accueil Claire Beaudoin de Sainte-Sabine Un S.0.S.est lance par Serge Lamontagne Il y a deux ans maintenant, Claire Beau- doin-Mercierde Sainte- Sabine mettait sur pied la \u201cFamille d\u2019accueil Claire Beaudoin\u201d résidence pour personnes âgées qui devait permettre d\u2019héberger les retraités de cètte municipalitédésireux de vivre en foyer de groupe.Pouvant accueillir 14 personnes, la famille d'accueil Claire Beau- tement des jours difficiles puisque seulement six bénéficiaires y résident.Selon Mme Beaudoin, cette situation devient très ardue et elle espère que de nouveaux bénéficiaires viendront s\u2019y établir au cours des prochains mois.Cela permettrait de maintenir à flot ce service qu\u2019elle juge essentiel.Selon Mme Beaudoin, un tel service est difficile à entretenir que la pension qu'elle demande pour héberger ces personnes âgées (520 personnes âgées qui ont de la difficulté à demeurer chez-elles à rechercher les services d\u2019aides-ménagères, moins dispendieuses que la pension.Mme Beaudoin avoue que cette pension peut semblerexhorbitante aux yeux de certains mais que c\u2019est peu si l\u2019on considère tout ce qu\u2019elle a à défrayer, riture, du chauffage et de l'électricité, des assurances, etc.De plus, les difficultés que vit son centre d'accueil peuvent s\u2019expliquer, à ses dires, au fait que les bénéficiaires sont très mobiles et qu\u2019ils ne restent jamais au même endroit plus de quelques mois.Tout ce que Mme Beaudoinsouhaite, c\u2019est de rendre service aux personnes âgées de l\u2019endroitenleur offrant DU RANGEMENT Le ee er eee mam vu arom imi RE ae A PRIX SPECIAL Embellissez votre salon avec des étagères décorées à votre goût ÉTAGÈRE MURALE rie noire incluant: e Section TV.30 x 15 x 72 lumières lumière Blanche, quincaille- Portes vitrées et ® Section disco 20 x 15 x 72 avec e Section bar 30 x «24e ahaha doin connait présen- sansargent.Elleestime qu\u2019ils\u2019agissedelanour- un service de qualité.15 x 72 Portes vitrées et lumière Course Terry Fox : Spécial Saint-Lazare amasse 870 dollars Rég.: $595 (SL) Les élèves de l\u2019école \u201cLe Tremplin\u201d de LIVRAISON Saint-Lazare ont largement contribué à l\u2019édition ET INSTALLATION 1988 de la Course Terry Fox en amassant une somme de 871 $ grâce à une levée de fonds effectuée à la fin du mois de septembre.GRATUITE N TOU RAA ER CE Conte \" | .Sf Ag aid (83 diay LES APPAREILS HITACHL, INGLIS EY AUTRES .Les éléves ont notamment fait du porte a porte, amassant 721 $en commanditaires.Ceux- ci ont marché toute la semaine lors de leurs récréations et, le vendredi 30 septembre, chaque groupe marchait pendant une heure dans les rues de la municipalité.Bonne Valeur En plus des 721 $ amassés lors de leur porte à porte, la corporation municipale a fourni une somme supplémentaire de 150 dollars pour compléter cette collecte.Best Value raie .bof 245, 3e PYRE em 625.5991 OÙ LA QUALITÉ ET LE SERVICE NE COÛTENT PAS PLUS CHER Nos services: e De vétérinaires e De nutritionnistes e D'agronomes © De techniciens agricoles | j e De programmes alimentaires informatisés e De résultats techniques d\u2019 élevage: ee Secteur avicole Secteur porcin Maxi- porc/max- -mix ¢ Maxi-lait < Maxi-volaille Bloc de moulée ÿ e De division végétale e De vente et d'achat de sujets reproducteurs porcins e De vente et d'achat de porcelets e De laboratoires: - foin, fourrages - moulée - contrôle de la qualité.4 Ste-Claire, Cté Dorchester, (Québec) GOR2V0 = Tél.: (418) 883-3343 Sans frais: 1-800- 463- 3412 Armagh: (418) 466-2112 oR Te és ET TT TI Ba em ee hee mt EE ES ARE 0 TL a 600 a Pan De Data\u201d mm sare Tae Mae rude men ms A ES Le membre au pouvoir Les objectifs de la coopérative sont pour sesadministrateurs l'autorité suprême, /e grand patron, qu'ils ont en définitive le mandat de servir.Le membre qui entre dans une coopérative en accepte les objectifs, les avantages et les responsabilités du fait de son acceptation de ses statuts et règlement.Les statuts, en effet, énumèrent entre autres les objectifs principaux dela coopérative, tandis que ses règlements précisent les droits et les obligations, les pouvoirsetles responsabilitésres- pectives des membres et de leur organisation.Ces documents consacrent en particulier le caractère démocratique de la coopérative, ainsi que sa nature d'entreprise de service.Lors de son admission dans la coopérative, le membre prend surtoutconscience des avantages que lui procure son statut, mais ceux-ci sont liés à des responsabilités capitales pour lui comme pour sa coopérative.Le membre La première responsabilité est permanente.C\u2019est celle de participeral\u2019élection des administrateurs.Il s'agit de conférer à quelques-uns des membres de la coopérative le mandat d'agir au nom de l'ensemble des membres, dans le sens de leurs meilleurs intérêts.H s'agit donc d\u2019une responsabilité extrêmement importante, puisque la qualité, l'orientation et la valeur même de l'activité de la coopérative en dépendent.Le membre tâchera de se faire une idée précise du rôle qu'auront à jouer les administrateurs dans la défense des intérêts de la coopérative et de ses membres.Il pourra ensuite choisir avec plus de succès les membres à qui sera confié ce mandat important.Ce seront avant tout des personnes sages, et dévouées sans restriction aux intérêts de la coopérative.Des personnes capables de dépasserle niveau dela routine opérationnelle de la coopérative, pour rejoindre les intérêts et les besoins des membres; capables d'adapter les recommandations de leur personnel de gestion aux besoins et aux meilleurs intérêts des membres de la coopérative.Des personnes capables d'établir des politiques administratives efficaces dans leurs champs de juridiction, selon les règlements, les décisions de l'assemblée généraleetles exigences de la nature coopérative del'institution.Il s'agit donc de personnescapables d'allier idéalisme et sens pratique, ambition coopérative et prudenceadministra- tive, respect de la per- sonneetbiencommun.Le dirigeant La seconde responsabilité que le membre doit se préparer a assumer est plus exigeante.C\u2019est celle de remplir lui-méme a l\u2019occasion la fonction d'administrateur.lifaut comprendre qu'il s'agit d\u2019une fonction essentielle au succès de la coopérative, que chaque membre devrait être prêt à accepter pour un temps un tel mandat, et qu'il devrait se préparer en conséquence.Puisqu'il s'agit d'une fonction bénévole et exigeante, un membre ne devrait pas être obligé dela remplir pendant de trop nombreuses années.La prolongation indue du mandat d\u2019un administrateur rend rarement service ni à lui-même, ni à sa coopérative.Des administrateurs dynamiques, actifs, et responsables sentent le besoin d\u2019un repos bien mérité après peu d\u2019années, quitte à accepter un nouveau mandat quelques années plus tard.Le conseil d\u2019administation Leconseild\u2019administration ne doit pas étre simplement un pantin décoratif de la coopérative, lui donnant un faux semblant de caractère démocratique alors que l'autorité effective dans la conduite de ses affaires et laissée au personnel dé gestion.Le conseil doit conserver, pour l\u2019exercer pleinement, son rôle de mandataire des propriétaires-usagers de la coopérative, responsable de la bonne administration de l\u2019entreprise commune et gardien de ses objectifs.Composé de membres, et issu de l'assemblée générale, il lui est naturel d'exercer sa fonctionconformé- ment aux besoins et aux décisions de l'assemblée générale des membres.Par ailleurs, dans I'ére de spécialisation et de haute technicité des opérations des entreprises que nous vivons présentement, les administrateurs des coopératives ne peuvent se passer, pour être efficaces, des rapports, des avis et des recommandations de spécialistes dans les différents domaines de l'administration.C'est en particulier la responsabilité du personnel de gestion de la coopérative, de fournir auxadministrateurs tous les renseignements dont ceux-ci n'étant pas en position de spécialistes, ont besoin pour prendre les meilleures déci- sionsadministratives concernant les problèmes de leur organisation.Les administrateurs ont comme rôle spécial de faire des choix administratifs, c'est-à-dire d'ajuster les nécessités techniques aux possibilités de la coopérative ainsi qu\u2019aux besoins et à la volonné des membres, de même qu'àla mentalité et aux capacités du milieu.lls doivent exercer ce pouvoir en ne manquant pas de favoriser l'information des membres et le perfectionnement humain et coopératifdetousceux qui sont impliqués dans l'action de la coopérative.Le membre qui a l'honneur d\u2019être choisi parses pairs pourservir sa coopérative et son milieu en tant qu\u2019administrateur remplit un rôleessentieletrendun service irremplaçable.Pour demeurer démocratique, c'est-à- dire sous l'autorité des membres et vraiment à leur service, ainsi que pour être efficace, la coopérative a un besoin essentiel en tant qu'administrateurs, des qualités et de l\u2019expérience des meilleurs parmi ses membres.D'autre part, ces membres bénéficient eux- mêmes de leur dévouement aux intérêts de la coopérative.Ils y acquièrent une expé- rienceadministrative et humaine précieuse qui leur servira toute leur vie.Et ils ont droit à la considération et à la reconnaissance deleur milieu.De sorte que, au bout du compte, on ne sait plus qui d'eux- mêmes ou de leur coopérative en a bénéficié le plus.La Semaine Desjardins dans les caisses La Semaine Desjardins est une activité chapeautéeannuelle- ment par la Confédération des caisses populaires Desjardins du Québec.Toujours fidèle à respecter les personnes, le mouvement laisse chaque caisse libre de s\u2019impliquer selon la dynamique du milieu.Souvent, les dirigeants choisissent cette période pourmet- tre en valeur l\u2019effort inestimable fourni par les bénévoles qui s\u2019impliquent dans la bonne marche des caisses populaires.Chaque caisse est une institution coopérative, c\u2019est- à-dire que chaque membre possède le droit démocratique de contrôlersoninstitu- tion d'épargne et de crédit en participant à l\u2019assemblée générale annuelle.Lors de cette assemblée, les membres élisent des individus à trois comités constituantlastructure décisionnelle de la caisse.Ce sont le conseild\u2019administration, le conseil de surveillance et la commis- -sion-de crédit.Dans chaque région, les caisses ont eu comme fondateurs des membres qui ont aussi été de véritables piliers au plan sociai.La Semaine Desjardins fournit l'occasion de souligner leur travail et de les remercier.L'événement est également piacésousle signe dela reconnaissance envers le personnel des caisses qui en profite pour recevoir les membres de façon particulière.Mises à part les acti-' vités internes, les caisses profitent de cette semaine pour publiciser leur implication sociale.Toutes sortes d'activités sont permises.Chaque membre peut même y allerde sa suggestion.naturellement! te LA VOIXDU SUD, 17 octobre 1988 19.ri, err Lam: eet TE I Aah aioe EE ES Ce TS \\ tre a PRY TO TET ST rr SS ee ap Ae Un réseau de services et de ressources Le Mouvement des caisses populaires et d'économie Desjardins, c'est: Environ 4 000 000 de membres, usagers-pro- iétaires des caisses.lls constituent la base même du Mouvement Desjardins qui a comme seule raison d'être de les bien servir.1 387 caisses populaires et caisses d'économie Desjardins qui sont des coopératives d'épargne et de crédit, c'est-à- dire des associations de personnes librement réunies pour se donner ensemble, au moyen d'une entreprise, des services communs répondant à leurs besoins financiers personnels, familiaux et collectifs.10 fédérations régionales de caisses populaires et une fédération provinciale des caisses d'économie.Ces associations de caisses sont vouées à En raison de sa nature coopérative, le Mouvement Desjardins est étroitement lié à la vie des .communautés où il est présent.Grâce, notamment, à l'engagement dévoué de milliers de -diri- geants bénévoles représentants les membres, les _ Caisses populaires et les caisses d'économie Desjardins sont en mesure - d'adapter constamment leurs services et leur développement aux besoins des individus, des familles \u2018adelactiactivis à gore Action économique \" \" et sociale v.Le caractère coopératif et démocratique des caisses favorise non seule- - ment la pertinence de leurs gestes économiques, mais aussi l'intégration spontanée à leurs objectifs de toutes les dimen- la défense et à la promotion des intérêts des caisses et les appuient dans le développement et le perfectionnement de leurs services aux membres.4 institutions membres de la Confédération.Elles offrent des services financiers Spécialisés aux membres des caisses et à l'ensemble de la population québécoise.Appartenant au Mouvement Desjardins, elles sont donc des propriétés collectives des membres.- Groupe Desjardins, Assurances générales - Assurance-vie Desjardins - La Sauvegarde Compagnie d' assurance sur la vie - Fiducie du Québec La Société d'investissement Desjardins et sa fi- Ld - liale le Crédit Industriel Desjardins sont des institutions spécialisées dont s'est doté le Mouvement Desjardins pour favoriser le progrès économique du Québec par divers types d'engagements financiers dans des entreprises en développé- ment.La Caisse centrale Des- \u2018jardins du Québec est l'agent financier central du Mouvement Desjardins qu'elle représente dans les opérations financières avec la Banque du Canada et les autres membres de l'Association canadienne des paiements ainsi qu'auprès des grands marchés fi- \u2018nanciers canadiens et internationaux.La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec est, au sein du Mouvement Desjardins, l'organisme responsable de l'orientation, de la planification, de la coordination et de ia surveillance de l'ensemble des activités.Elle est également le porte-parole officiel du Mouvement.9 corporations spécialisées rattachées à la Confédération.Certaines d'entre elles fournissent des services communs à l'ensemble du Mouvement (informatique, sécurité, etc.); d'autres canalisent les ressources du Mouvement dans des secteurs tels le développement international, l'Habitation, le patrimoine, l'éducation, l'action sociale.- L'Institut coopératif Desjardins - La Fondation Girardin- Vaillancourt - Société de développement international Desjardins Ltée .- La Société d'habitation Desjardins | En étroite collaboration sions importantes de la vie des groupes au sein desquels elles se sont formées.Ainsi, les activités financières des caisses se prolongent-elles naturellement en une foule d'engagements suscités par le cheminement de chacune des communautés concernées.De là leur association à une grande diversité d'initiatives et\u2018d'activités à caractère économique, social, culturel, sportif Cette contribution des caisses, souvent effacée, est d'ailleurs appuyée et complétée, sur {es plans régional et provincial, par l'action des nombreux autres organismes composant le Mouvement Des- : jardins.\u2018instrument - d\u2019un cheminement personnel et collectif Desjardins est donc l'en- -80 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1986 4 vers même d\u2019un regroupement anonyme d'intérêts d'ordre exclusivement financier.Par-delà ses tâches concrètes de service, à travers ces tâ- - ches mêmes, faudrait-il plutôt dire, ce mouvement \u2018Populaire appartenant à ses membres et administré par eux est, comme réseau coopératif, le témoin d'une façon nouvelle et \u2018originale de voir l'écono: mie et un instrument souple mais efficace pour travailler & l'organiser en fidélité aux aspirations partagées.Si elle considère ta personne humaine comme un être libre, autonome et responsable, la pensée coopérative reconnaît également comme donnée fondamentale son besoin de vivre en relation avec ses semblables et la nécessité, pour assurer à chacun des possibilités raisonnables d'épanouissement, d'un équilibre dynamique entre les objectifs personnels et les - exigences du bien commun.L'organisation coopérative cherche donc à aider chacun de ses membres à développer ses ressources propres tout en l'associant à une action plus large qui offre - des garanties de progrès pour l'ensemble des participants et de leur communauté.Responsabilité partagée des membres et de leurs coopératives - Comme réseau d'entreprises, le Mouvement Desjardins doit assurer sa solidité financière et sa rentabilité pour rester ca-.able de remplir sa mis- - Corporation de fonds de sécurité de la Confédération Desjardins - Sécurité Desjardins Ltée - Corporation Desjardins de traitement informatique - Centre Desjardins de traitement de cartes Inc.- La Société historique Alphonse-Desjardins On pourrait encore citer * Crédit industriel Desjardins Inc., Culinar Inc., Corporation de Gestion La Vérendrye, le Groupe Canam Manac inc, Petro- Sun international inc., etc.Autant de champs ou s'implique le Mouvement Desjardins avec sûreté et maîtrise.avec la collectivité sion première, qui est de bien servir ses membres, et pour pouvoir poursuivre globalement son action.En même temps, il a la responsabilité de pro- pagerla pensée et les valeurs de la coopération, se faisant à la fois praomo- teur, défenseur et lieu .d'apprentissage de la démocratie, de la solidarité, \u201cde la dignité et de la responsabilité personnelle et Collective.Cette double-mission, 1e .Mouvement Desjardins ne saurait toutefois la réa- \u201c liser de façon optimale, sans l'assentiment et surtout l\u2019engagement actif.de ses membres, qui demeurent la base de ses Structures et le fondement de son pouvoir d'agir: l'aventure n'est pas finie, on commence au contraire à être bien outillé pour se mettre.résolument au travail., .ooo DE CEN © i aE Sea calm 42 LFP gorge ci oe ay .; Cee wo ay .- - we \u2018 .- ests fog Lu \u2018 RS Sy 15 «dE PL ! Fae en - J - « - JP .cee FT ed mye am oe poy go mee rT a = _ = , rata: mn.14 545 +5 LS A bd ç à AR A TON AL nm en «ma Re rer E TIRER Gp Se a ty ie ty SEE PP PIS aE rep agree Ye TD DÉS RES ASS Sd SEE SN nigel Lie BEE RES TEE CETL CN TIN ae el mn meager ae mue cac = le he WM i Bs Bm me LL RNIN eR BTL SV PE ee Ed SDD Ma V2 OCTOBRE 121314151617 181920 212223242526 272829303 La Semaine Desjardins.Moi et quelque 4 millions d'associés-propriétaires de Desjardins, \u201c nous célébrons cette semaine notre semaine.ay, Desjardins ~ LE RESEAU des caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse UN ACTIF DE 271 MILLIONS PRÈS DE 40 000 MEMBRES Armagh Beaumont Buckland Honfleur La Durantaye St-Anselme St-Charles St-Damien St-Gervais St-Lazare \u2026 St-Léon de Standon, St-Malachie St-Michel St-Nazaire St-Nérée St-Philémon St-Raphaël StVallier Ste-Claire ; - \u2018 : LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 81 * oom Desjardins { Notre premier souci - Répondre aux besoins individuels ~ et collectifs des membres Fidèle à la pensée d\u2019Alphonse Desjardins, le réseau des caisses populaires Desjardins de la MRC de Belle- chasse participe activement à la vie de la communauté.| \u201cLa nature coopérative de notre institution implique une mission sociale que nous nous efforçons de remplir en mettant à contribution l\u2019ensemble DES CONSEILS JUDICIEUX de nos ressources techniques, financières et humaines.\u201d Nous travaillons dans votre intérêt Dans les 19 caisses populaires de la MRC de Bellechasse, les membres ont accès à une gamme de services finan- cièrs des plus complets.Que ce soit le \u2018 service épargne, le service crédit ou LA COPROPRIÉTÉ poet oN) \u201d PTT TSR ENE arms wer GT TST : 4.| pour des services conseil très spécialisés, la caisse populaire est en mesure de les offrir aux consommateurs.Quels que soient vos ambitions, projets d\u2019acquisition ou projets de vie, nous avons les outils les plus modernes et les plus efficaces pour vous permettre de les réaliser en assurant à ment.ON SAURA VOUS DÉMONTRER COMMENT L'ÉPARGNE, C\u2019EST LA LIBERTÉ Une technologie d'avant-garde La caisse populaire compte sur une technologie.de haute pointe pour offrir ses services aux membres.Que ce soit, la micro-informatique, le service-inter-caisses, le guichet automatique permettant au consommateur de débiter son compte en utilisant le guichet d\u2019une autre institution que la sienne.Les caisses se tiennent à la fine pointe de ce qui se fait de mieux dans le domaine.+ Participation active des membres au développement et ar orientation du mouvement.: vement Desjardins implique une trés grande participation de nos membres pour bâtir l\u2019avenir.C\u2019est pourquoi nos investissent bénévolement leur temps pour le mieux-être de nos caisses.En tout et partout, nos dirigeants élus ont participé à 1 095 réunions pour administrer, conseiller ou surveiller les intérêts des 39 926 membres des 19 caisses populaires du réseau des caisses populaires de la MRC de 8 DES DIRIGEANTS À L\u2019OEUVRE 82 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 a, ES, Bellechasse.\u2014 TS \u201cdes caisses popula de la MRC d Pt THEME DE LA SEMAINE DESJARDINS DU 16 AU 22 OCTOBRE 1938 Des emplois et des retombées chez-nous .Le regroupement des caisses populaires Desjardins de la MRC de Belle- chasse génère à lui seul quelque 171 emplois.9 étudiants ont trouvé un emploi d\u2019été chez-nous et les caisses ont accueilli 1 stagiaire pour une période de 3 semaines.| Le réseau vous offre l\u2019ensemble des services Desjardins.Finalement, il favorise l\u2019économie régionale en privilégiant l\u2019achat de biens et de services chez-nous.L\u2019identité fondamentale du Mou- dirigeants sont des personnes qui Les retombées sociales - Les bénéfices réalisés par le réseau des caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse auront permis de ristourner au cours des dernières années des milliers de.dollars aux membres.\u2018Tous ces mouvements monétaires indiquent une participation importante à la santé économique du-territoire que nous desservons.\u201d Une partie des trop-perçus des caisses est donc versée aux membres par le biais de ces ristournes et ce, en raison du caractère coopératif de-ces institutions financières./ pd Ba gens e LE RÉ 1 a.SEre no a praesent aL Pt a Fis vm seb vot me { i + ; PE vane ame re ATR: VS 1 ae nits cm a bere rea ?La \u20ac une \u2018 Le.insti cara entre intér colle a.RAG AL 0m Dh oo LL.i i | mx ES an co ame To TER LD TRG eae IRR Tre Ee MS a ne : » FTAA OS ne PAI A SE AIT 5 UT ee ait tie a Lo wi a me ea te PE A Ua ES EE aan + POUR VOTRE CAISSE POPULAIRE, .LA COPROPRIÉTÉ, C'EST UNI LES EFFORTS INDIVIDUELS AU BENEFICE DE LA COLLECTIVITÉ La copropriété ° | une force économique Lé Mouvement Desjardins est une institution financière unique.Son caractère coopératif en fait: une entreprise entièrement consacrée aux intérêts de ses membres et de la collectivité.\u201c Des investissements dans le milieu \u2014 Le réseau des caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse a accordé des prêts pour un montant de 196 millions de dollars.La richesse de la copropriété.qu\u2019est la caisse populaire L\u2019avoir des 19 caisses populaires Desjardins de la MRC de Bellechasse, \u201cqui constitue leur patrimoine, est \u2018composé en grande partie de la réserve générale.Il s\u2019élève à- près de 12 millions de dollars.* AVOIR DES 19 CAISSES: ° 12 MILLIONS DE DOLLARS Participation active auprés des étudiants | Matériel pédagogique La promotion des valeurs coopératives et une des priorités des caisses populaires du secteur.Les activités a caractére éducatif touchant la coopération et la consommation ont été fort nombreuses.Du matériel didactique a donc été distribué dans des écoles de là région autant au primaire qu\u2019au secondaire afin d\u2019initier les jeunes a la coopération et à l\u2019économie.Caisse scolaire Les caisses de la MRC de Belle- chasse offrent le service \u2018caisse scolaire\u201d dans 15 institutions scolaires.Cela permet à 1 698 étudiants du primaire d\u2019apprendre graduellement à gérer leurs finances personnelles et à développer l\u2019habitude de l'épargne systématique.EN | Concours international des jeunes A - 3629 jeunes de notre région ont participé à cette activité cette année.Le Concours international des jeunes permet aux élèves du primaire et du secondaire de remporter de très beaux prix.En 1989; le thème sera \u201cJaime les animaux\u2019.Ce concours éducatif vise essentiellement a éveiller la curiosité des jeunes sur certains sujets et à développer leur créativité.~ SEAU oi Ad res Et 7\u2019 n mouvement IO) Desjardins | d'é é Bellechasse ren we ek] Tr arly nee ae a a \\ Participation à la vie du milieu Les dirigeants et employés des 19 caisses populaires s\u2019impliquent personnellement au sein d\u2019organismes locaux et régionaux, soit à titre d\u2019administrateurs ou de membres actifs.Nous sommes ainsi représentés au sein de sociétés d\u2019habitation, des Chevaliers de Colomb, des clubs sociaux, des Cercles de fermières, de corporations de loisirs, de Clubs de - DES JEUNES EN MOUVEMENT Ed l\u2019Âge d\u2019Or, de comités d\u2019écoles, etc.Nous avons également participé à divers événements spéciaux tels les tournois sportifs, les Fêtes populaires, la Semaine Desjardins, le téléthon de l\u2019Urgence pédiatrique Desjardins.UN SERVICE RAPIDE CEA a me dred Se RT EY AE EN at Orly ORE Mot de BE LS Ce _ LAVOIX DU-SUD, 17 octobre 1988 83 ' Pr Mtn ue tree iat.Som iy pear i ¥ i { ¥ + grey o LES CAE SEE PTE SRT UTC hth on by oe reat Le ib mile meee = tea a men wn he Le areas came im reat vn Sore mm om + vanish wos 2m a re we mm et Lil ea SATE WR i Bed ETE a EE oT ARB eg Tn SR RRL BARE TAS EN Jule ATA SS + VO RE PEER EE ES Cova omy ; _ + Pa .4 .7 ; .\u2018 - ~ .+ .Desjardins que de Inter-Caisses! Cet engagement social des caisses populaires se traduit par une foule de contributions dignes de mention dans des champs d\u2019activités divers.Ainsi au cours des 12 derniers mois, les caisses | oN O° La priorité: Le développement de notre milieu par une aide des caisses Par une action sociale - populaires du réseau ont versé plus de 5 .100 000 $ en dons et souscriptions.ot Le secteur social et communautaire Ve O° 10) regroupe le plus grand nombre d\u2019in- Pour la réalisation de l\u2019Urgence | 302 av, terventions financières de la part du pédiatrique Desjardins, les caisses | | (as a 10 réseau des caisses populaires Desjar- populaires du réseau ont récolté une | ?a dins de la MRC de Bellechasse.contribution totale dépassant les | ww .57 000 $.; Aujourd\u2019hui plus que jamais, les - caisses se sont données comme mis- .Notre contribution sociale n\u2019est pas sion de dépasser leur rôle strictement que financière, nos caisses ont contri-_ financier en assurant la promotion du bué par divers services à aider les développement sociatet communau- organismes et des membres au déve- taire du milieu.: { loppement du mieux-être de notre collectivité.Par une activité économique - 100 000 $ de fonds pour permettre à une corporation de fonds de développement de collaborer à créer et à maintenir des emplois dans des entreprises de la MRC de Bellechasse.Cette corporation a pour but de promouvoir la venue et le développement d\u2019entreprises dans le milieu, en | accordant une aide financiére ou technique pour créer ou maintenir des emplois dans-des projets viables.~~ LE RESEAU ÿ des caisses populaires © Desjardins À ) + de la MRC de Bellechasse r ~ a ; - i > - .' R _ ~ La Armagh Beaumont Buckland Honfleur La Durantaye St-Anselme St-Charles St-Damien St-Gervais .St-Lazare _ _ St-Léon de Standon' \\St-Malachie ; St-Michel St-Nazaire St-Nérée St-Philémon ' St-Raphaël St-Vallier.Ste-Claire _- .( A : -\u2014 84 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 ° .: LL, - Ter Co oo.a a AA > \u2019 / .\u2018 SLAC esata va was Saale ae ab ear Ek AYN See we - - 05 \u2018 ._ « So ; .co.; - A - Lu : .: - - He mA an i mme aa \u2014 \u2014\u2014 pe _ \u2014_ - _\u2014 ram NE SE he CA Ls TY FRE gE ST NT AT TN eg SR LES ope mE me cee master aa 0e \u20ac ve Aus ee à eee ess Se pe\" AE PE dE SLR PERS PRET ARC SERA NE A A A EE EEE RE dE neue Jr cdot ae dde die io.- .Loy sn + am wh hr EEA ae few ow en amas =o sto ee AT = - : : = \u2018 .- - air .- ~ A ; .« carvers 7 - mr tre a pee re mt Bs sad Bn wy rman ARS 0 be a ant dE BON an ae ie AS A 0 is nm St ane 2 on am ete 1 on 40 um bees ah pg we 8 oi Wan ame th an am maman VE a à ANS 0 0 1 om hn oe RI ee: A ST- DAVID ==\"A ST-DAVID =°*A Qu de ST-DAVID=Y É PRÉSENTATION DES MODÈLES 89 MAISON 89 AVEC PRIX 88 TET Li EE = oF FUTURA (série 40) A PARTIR DE 39 500$ VANESSA (série 36) JOCELYN e Construction 2 x 6 \u20ac Gyprock mur | NORMAND ) (galerie of optionnelle) ® Ext.vinyl e Plan intérieur au choix PRIX PRESENTATION et plafond e Armoires en chêne- e Bain prémoulé e Comptoir mou- $ lé e Livraison incluse à 100 milles du bureau © Taxes incluses.: ob di TST td Die PP TS SE a 5 0 gna BRE AM NE Be EE gi 5 DURANT \u2018CETTE FIN.DE SEMAINE, A À LA PRÉSENTATION DE CETTE PAGE PUBLICITAIRE NOUS REMETTONS AUX NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES, DE MAISONS BONNEVILLE \u201cGOUTTIÈRES, PEINTURE, CHAUFFAGE SOUS-SOL, (SAUF SUR BIANCA SPEPCIAL) -CHAUFFE-EAU: 40 GAL.| f BIANCA SPECIAL (série 32) a - © Ext.vinyl D4 e Portes en acier ® Fixtures int.incluses «Bain - toilette - lavabo e Armoires cuisine mélamine ® Vanité + lingerie incluses e Escalier + poteaux sous-sol ® Entrée 200 amp.® Fenêtre coulissante ® Toiture 33 po.PRIX PRÉSENTATION 89 (incluant transport et mise sur fondation (carpoat + raccord en sus) 31 500° EE CE 1988 pt Kos rte | fans.Canada ouest, SAINT-DAVID (BB 837-3102 RIVIERE- DU-LOUP QUÉBEC 844, route 132, Saint-David 837-3102 .LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 &8 - Coe gf industries dy bois e de lamétallurgieetia : présence de la poly- Sainte- Justine a en valente des Appa- effetsus \u2018adapteraux laches, le dynamis- exigences des con- «me de la-collectivité som etdiver de Sainte-Justine se : sifier le nombre et la manifeste par la pré- qualité des services sence d'une gamme et biens de consom- variéeetcomplètede mation offerts à sa commerces et de \u2018 populaitonainsiqu'à services.\u201ccelles des municip Parmi les rares lités environñantes municipalités du sud Ainsi, Sainte-Just de Bellechasse à auj \u2018assurer la plus me plete satisfaction.Taille 5 a20ans = Vêtements - - accessoires - lingerie BOUTIQUE PLUS QUE QUELQUES JOURS POUR PROFITER DE NOTRE 135, rue Principale (en haut de la Coop) SAINTE-JUSTINE | \u201cOn TL / 383-5442 Michelle et Vicky Rodrigue.Soudure EXPIRE LE 29 OCTOBRE 1988 e Planification © Invalidité Radiateur S , PARTICIPEZ AU TIRAGE ® Retraite ® Déces \u201d .« d'une cuisinière et réfrigérateur Reservoirs a DÉTAILS EN MAGASIN - Le Centre du Meuble de la Frontère Inc.Les Assurances Bernard Côté Enr.essence \u2014 MEUBLES & APPARERS MÉNAGENE © NUE ET USAGES courtier en assurance-vie : VISA 160, rue du Théâtre \u2014 Sainte-Justine FINANCEMENT Sablage ee 383-3207 - 383-3208 industriel \u2014 EN PROMOTION Bijouterie Victor Drouin 383-31 15 179, Principale Sainte-Justine Pour un investissement important, consultez d'abord un spécialiste! ATELIER Tél.bur.: 383-5555 Rés.: 636-2283 \"POUR UN RENDEZ-VOUS: REAL RACINE 175, rtedela Station- Sainte-Justine Ensemble Trio 10k 379,00 $ ch.Plan mise de côté 25% RABAIS sur set alliances et joncs hors promotion \u201c:- 6 LA VOIX DU SUD, 17 octobre.383-3398 VALIDE JUSQU'AU 20 DÉCEMBRE SPÉCIAL DE LA SEMAINE AU COIN DE L'ÉCONOMIE DU 17 AU 22 OCTOBRE 1988 Ensemble de chasse BIGBILL * DE RABAIS sur «présentation de ce coupon sPApplicable sur toutes les jeans en magasin.Pour hommes et dames Valide jusqu\u2019au 22 octobre Pantalon de laine à carreaux rouges et noirs, Blouse de laine à carreau rouge et noir doublé en flanellette réversible orange avec grandes poches de marque BIGBILL $3 526.\u201d © rn LIMITEE | YT des vétements rr G-Du-Beau PeossaeN VOUS DEN PROFITER ET DE VOUS TAILLER UNE PLACE DE CHOIX DANS VOTRE MOUVEMENT COMMUNAUTAIRE.UN ACCUEIL CHALEUREUX VOUS EST RESERVE.= + vas * ¢ 3 .- - 3 \u201c Le pe ; Tel oe EE .Co f cs moe { Fa .a .Uk ; Le NT as ; aT Cry 2 Ct + .# Tow Ce +N La Lo 055 > 07 \u20ac, sé; à.» - .Te TU EE VTT To à © Pour votre\u201ddécoration Boutis, TRANS K | ~~ ® Un centre commercial ré8fou- b CEST LA PROPRIETER \u201cOuvert à l\u2019optimiste*et à la performdrice, votre Magusin Coop de Sainte-Justine profite de la semaine de la \u201cCOOPERATION\u201d pour vous inui- ter à venir rencontrer les gens de votre.Coop, organisme régional qui ose opter pour le progrès.PA EE a \u2018centre d\u2019alimentatio complets * e Département de\u2019 q lle ' ;et matériaug de construction à) PTS QU sf DE 960 MEMBRES +.LA'VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 87 cd ES ¢ è aptes tl pre\" tr: a i Bo i en fe Slo - ét - .Lu a À © me em ea CRE »e \u201cow Sr a Ee vw even woes = .= \u2014\u2014 ra\u2014 rm se \u2014- di omeaterdi pére tar open EE ET - ne 0 - Ls A a dan.A Walls A detent hl I date 0 ar a de re Sb rg - an \u2014 ETE Am ag Re CT VR Bek Lt NE a pe ET fase EE en ade OT EE SE ut Ae TS NAA NL fn AST SSA mS ns sy eng te Gone Maras VEAL HE ER IE ES .ea IIE Sa, : + .- .- oe .FR Co.- 1 LL.; Lu À on ; - mars ee ect orm mre + fem wi i sn Fa .EN VIGUEUR\u2018 | \u201cDU17AU22 À * OCTOBRE 1988 ; f .INCLUSIVEMENT : ÿ, « È * Se Ee ih Low eet ih E PEPS) BOUTEI CONSIG DE 750 | JUS DE TOMATES .CANADA DE FANTAISIE 1 Sone 540 ml % CAISSE DE 12 69 CAISSE DE 24 MONTCLAIR BOUTEILLE 1 LITRE (BONI 250 ml) CATEGORIE CHOIX BOÎTE DE 796 mi CAISSE DE 12 > \u201c £5 = 4 NOURRITURE LER = CR i Coop CAISSE DE 12 \u2018 POIS VERTS CANADA DE FANTAISIE à MELANGE LY HC a ES wwe LCT TU DCR) 2 RPO Re.Woe ase | NOURRITURE y \u2026 3 TIR Ta 8 _.Ei a] RE CAISSE DÉ PAPIER HYGIENIQUE § ESSUIE BEIGE, B BLANC IMPRIME CAPRI IMPRIME 4 EMBALLA Ye CAISSE DE 12 2 ROULE/ 1 1 49 > CAISSH CAISSE DE 24 \" a TOMATES AYLMER BOITE DE 284 m EPAULE DE PORC FUMÉE GENRE PICNIC 19 ROYAL kg Ve CAISSE DE 24 Ps CAISSE DE 48 CAISSE D FRITES.SURGELEES ONDULEES, JULIENNES, RÉGULIÈRES MCCAIN ~ SACDE1kg CAISSEDE 12 , : (cuisses.J (DEPOULET 3 FRAÏCHES Le FRAÏCHES CAISSE DE 2,5 ROYML Ë % CAISSE DE Tkg \"3.8 7 kcnissepe2vg | E : 88 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 - - me - . \u2014 a o0 rs fine EEE EEE SEE RICE SEE EP TST be ht Be SLA TE Sse ug A es re SW & A ea den ture TO AN eB WT RY MT SARA Lael kate ee - os Le Ct me ob mm ome mem ot ae fr vm A pn er vend ths Amn mnie ti aes mdb pm eae ne dpb os ll GY MAIS EN CREME CANADA DE FANTAISIE ' COOP BOÎTE DE 540 mi Y% CAISSE DE 12 CAISSE DE 24 PEPSI OU SEVEN UP BOUTEILL! CONSIGNÉE DE 750 mi SANDWICH CHAUD ESTA BOÎTE DE 400 mi Ye CAISSE DE 12 7° CAISSE DE 24 COCKTAIL LL : y DE FRUITS _ ony me 5 à | FT > ' Fr .re.A mec » A A CG à CRISTAUX x PR SAVEUR ; 2; 7 Ru a | » ; PECHES se | | he) lh AUX FRUITS, LD oo A 19 54 JauNEs coupes I 1 .hie E D HE 5 : pens EEO EE Ine so Ty \u201c ers TE es ET des aa, ue ee Etes CN j Les M TIT Ty A CRE I DANE So wh ea I Al IER i 3 ESSUIE-TOUT «+ .&1 GRANULE AUX TOMATES TOUT USAGE BEIGE, BLANC, EME MGM LANTIC OOP Coop.PE Cf SAC DE 10 kg IMPRIMÉ ORANGE, BOUTEILLE IMPRIMÉ VERT COMPRIMABLE WHITE SWAN \u201cDE 1 LITRE EMBALLAGE DE Ye CAISSE DE 6 M 2 ROULEAUX % CAISSE DE 9 1 1 69 CAISSE DE 12 geo CAISSE DE 18 79 ch.CAISSE DE 5 -GHOUX.+.fF PRODUIT .# DU QUÉBEC ; \u2018CANADA NO 1 ; Mages Coop de Saïntedu Justis 32383-3024 jp A E \u2018594-8246 - NE | opiate dos consommateurs sant.Cyprien x a ERE ee Co Te LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 89 Mau CL ass The es Jeune Chambre d\u2019Armagh Fin de semaine commerciale en novembre prochain - ; à SGA ASIE EE mt Linda Jolin et Louis Gagnon vous invitent à leur fin de semaine commerciale .qui aura © \u201clieu les 12 et 13 novembre.par Serge Lamontagne La Jeune Chambre d\u2019Armagh vous invite, pour une lle année consécutive, à sa fin de semainecommerciale qui aura lieu à l\u2019hôtel La Sapinière d\u2019Ar- magh les 12 et 13 novembre prochains.Cette exposition artisanale et commerciale représente depuis ses débuts l\u2019activité principale de levée de fonds pour la Jeune Chambre.L\u2019an dernier, une vingtaine d\u2019expusants prenaient part à cette activité et unnombresimilaireest également recherché cette année.Déjà, des invitations ont été envoyées à cet effet et les organisateurs invitent ceux qui n\u2019ont pas encore été sollicités à les contacter.Les exposants qui désirent tenir un kiosque ont jusqu\u2019au 21 octobre prochain pour réserver auprès du responsable Bar du Chasseur Situé à Sainte-Aurélie Tous les samedis .danse avec l\u2019orchestre LES DEUX FRERES .Pour vous recevoir, France notre serveuse BIENVENUE À TOUS! Monique, propriétaire AUSSI so.LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 PN A de cette activité, M.Louis Gagnon, au 466-2942.Cette activité se .déroulerade l3hal7et .de 19hà22hlessamedi \u2018et dimanche et il en coûtera 1$ seulement pour la visiter.Nouveau comité En avril dernier, la Jeune Chambre élisait un nouveau conseil d\u2019administration, formé de Linda Jolin, présidente, Jean-Louis Godbout, vice-président, Johanne.Gagné, secrétaire-trésorière, de même que Claudel Labrecque, Marc- André Rouillard, Sylvie Gagné, Louis :Gagnon, Claude Comeau et Christine Beaudoin, tous administrateurs.\u201cGRANDE SOIRÉE @DPANSANTER VENDREDI LE 21 OCTOBRE 1988 VA SoA DE tn | SUR TOUTE LA NOUVELLE MARCHANDISE LOT D\u2019 ÉQUIPEMENTS - USAGE s POUR JUNIORS ET ADULTES À LIQUIDER \u2018BOUTIQUE ol MONT-ORIGNAL Service TTT au pe des pentes pre mm mm PE PO ea can ean ee eee (SL) Le mouvement des scouts et guides de Saint-Anselmeet Hon- fleur poursuivra ses opérations dans les prochains mois mais cette situation demeure Ron Ea We eT Guides et scouts de Saînt-Anselme:et Honfleur: Survie bien fragile \u2018gant comme anima- > la Polyvalente de trices a ce niveau.~ Par ailleurs, un nouveau conseil de gestion - aété formé lors de l\u2019assemblée annuelle tenue Saint-Anselme.Il s\u2019agit de Jacquelin Guillemette, président et trésorier; Jocelyne Fortin, vice-présidente; Suzanne Racine, secrétaire, Émile Arbour, directeur; François Morin, chef de groupe; Mireille Vachon, assistante- chef de groupe.- précaire pour l\u2019instant.: Couture, Aline four- le\u201910 octobre dernier à En effet, les responsables sont présente- .ment à la recherche de nouveaux animateurs aux niveaux des louveteaux, des guides et des éclaireurs pour la nou- \u2018vellle saison qui va \u201cLES INDUSTRIES BROUARDZ F ERBLANTIER commencer *bientôt.Seules les Jeannettes Pour des cheminées à la hauteur.pourront pour l'instant Conçues pour contenir les.feux de'cheminée de 2 100°F.Garanties 10 ans et approuvées ULC.Distributeur | des cheminées profiter d\u2019effectifs complets, Clémence nieret Line Clicheagis- Atelier de pliage Fabrique toutes'pièces non standard et tous genres de moulures soit en acier galvanisé ou acier émaillé.Pour plus de détails ou pour estimation gratuite contactez-nous.CHEMINÉES MICHEL LABRIE, prés.\u201c Résidentielle ou commerciale 882-25 1 1 441, Boul.Campagna, St-Henri de Lévis, Qc Les ITT de l\u2019église + PR Saint-Louis ont gL le 16 AS 88 un Campeau \u2014 pe + Société de Conservation du Sud de Québec Incendies forestiers 1988 : - me 5d fol im i ame a = SR Ee RIAN ST ALR ES, da Vus Lise 3 pare Se et pourtant, suite à la sécheresse connue au cours des mois de mai et juin, la Société de conservation du Sud du Québec a combattu forestiers qui ont détruit 223 hectares de forêt et entraîné des coûts d\u2019extinction de 276 000 $.La moyenne des feux années est de 105 incendies qui ont brûlé sur une superficie de 193 hectares et coûté 137 537 $.enviable.Redoublons donc de prudence avec le feu en forêt, afin d\u2019éviter que notre patrimoine forestier ne s\u2019envole en fumée.- : Superficie - Coûts Avion- Date Endroit incendiée Cause Source d\u2019ignition d\u2019extinction citerne en hectares : Salle Parasol 88-04-14 Saint-Zacharie 0,00 Récréation Article de fumeur 374,30 \u201cPermis de boisson\u201d 88-05-05 Saint-Magloire 0,00 Résidants Scie mécanique 678,52 , .88-05-06 Buckland 0,60 Récréation Article de fumeur 4 006,88 X Saint-Malachie 88-05-06 Saint-Nérée 0,30 \u2014Résidants Article de fumeur 1325.39 88-05-08 Saint-Nérée 0,00 Récréation Feu de cuisson 395,71 ov 5 88-05-08 Saint-Luc 1,40 Résidants Brûlage de rebuts 949,76 ; _ 88-05-08 Saint-Prosper 0,20 Résidants Feu d\u2019artifices .554,08 a partir du 88-05-09 Saint-Juste 0,10 Résidants Brûlage de rebuts 2 177,71 , 88-05-10 Saint-Juste 0,10 Résidants Article de fumeur 543,83 : co 88-05-13 Saint-Zacharie 1,40 Résidants Brilage d\u2019abattis 8 462,30 88-05-31 Beaumont 1,00 Résidants Incendie d\u2019une bâtisse = 2 000,00 : | 22 octo re 88-06-15 Saint-Prosper 25.Résidants Opération forestière 79 282,80 X {= \u201cAE À.en 88-06-20 Saint-Prosper 0,00 Diverses Fil électrique 800,00 = - 88-06-20 Saint-Prosper 0,00 Diverses Fil électrique 800,00 roe : 88-06-22 St-Léon de Standon 0,00 Foudre Foudre Sao , : 1 ! 88-06-12 St-Léon de Standon B 3,00 RécréationFeu de cuisson 00 1 , Tu .1000 88-05-09 St-Léon de Standon C 0.10 Résidants Brilage de rebuts 350.00 $ -Tous les samedis soirs.- 1, 17 FEUX 33,00 hectares 104 85 DANSE AVEC ORCHESTRE Feu de forêt au sud du Québec Venez vous amuser en bonne compagnie U d a at APE ey NOVEMBRE UN lÉCOFrd à Ne pas à épé er LC Kendo TC 10000: AL Lasaisondesfeuxde semble de son terri- Société a pareille date, envisager une saison .4 forêt n\u2019est pasterminée toire, 130 incendies pour les cinq dernières record: un record peu Bienvenue a tous 642-2072 7 cette année sur l\u2019en- combattus par la On peut facilement Polyvalente .des Appalaches Sainte-Justine ALLEZ-Y, N'ATTENDEZ PAS Vous voulez compléter votre secondaire 5, | rien ne sert d\u2019attendre.Enregistrez-vous dès maintenant au Centre des Adultes à la Polyvalente des Appalaches à Sainte-Justine.Le centre est ouvert à tous les j jours de 4h00 p.m.à 10h30 p.m.Vous pouvez vous enregistrer soit à temps plein ou partiel.Pour ceux ou - celles qui sont enregistrés à temps plein, vous pouvez recevoir des montants d'argent pour l\u2019accessibilité (entre 18 et 30 ans).À compter de l\u2019an prochain, vous aurez besoin de votre secondaire 4, si vous voulez étudier dans la formation professionnelle.Si vous ne voulez pas être déçu, prenez de l'avance dès maintenant.Nous avons le centre cette année, ça ne veut pas dire que nous l'aurons l\u2019an prochain.Profitez-en! Communiquez dès maintenant avec votre directeur à l\u2019éducation des adultes PROCHAINE INSCRIPTION: 7 et 8 novembre à 15h30 Gilles Sylvain j Directeur à l\u2019éducation des adultes \u201c625-6352 \u2018pci \"JA VOIX DU SUD; 17 octobre \u20181988 e \u2014 VOTRE SERVICE et Lu molar rns de tv ra dE het et ts Rat L'ACEF À PAR ÉDITH ST-HILAIRE.Cette chronique d\u2019une durée de quinze semaines est rédlisée par l\u2019ACEF Rive-Sud en collaboration avec le CLSC Des Etchemins.L\u2019ENLISEMENT BUDGETAIRE.PO URQUOI: ?SOUVENT UN ABUS DE CREDIT Les fins de mois serrées sont les premiers signes avant- coureurs de l\u2019enlisement budgétaire.On retarde les paiements de certains frais mensuels de quelques jours (loyer, téléphone.\u2026), les échéances des divers crédits\u2026 Ensuite on est obligé de se priver du nécessaire pour satisfaire un créancier qui s\u2019impatiente et quand la paye arrive, elle est déjà sérieusement hypothéquée.C\u2019est un cercle vicieux - auquel il est difficile d\u2019échapper.Les causes de tout cela: * une baisse de revenu subite, une mauvaise planification, les ABUS DE CRÉDIT \u2026 oo Plusieurs formes de crédit s offrent aux con- .sommateurs: ; Le prêt personnel: C\u2019est un montant d\u2019argent emprunté à une institution financière.Tout prêt d'argent doit être accompagné d\u2019un contraz écrit.Si l\u2019emprunteur change d\u2019avis, il peut annuler la transaction dans les deux jours qui suivent la réception de sa copie du contrat en avisant l\u2019institution et en rendant ! \u2018argent: ! La vente à tempérament: ) Ce type de contrat est passé par un commerçant ou une institution préteuse.Le préteur reste propriétaire du bien acheté tant et aussi longtemps que celui-ci n\u2019est pas payé au complet.Les cartes de crédit: Il y a deux sortes de cartes: les cartes universelles (VISA, MASTERCARD.) et les cartes de magasins et de compagnies pétrolières.Les cartes de crédit c\u2019est la facilité, pas besoin de trimballer de l\u2019argent plus besoin de faire la queue à la banque et on peut profiter de tout, tout de suite.! MAIS si on paie pas son solde à chaque mois, un intérêt de 16 à 29% nous est chargé.Un peu dispendieux\u2026 5.La vente itinérante: Est celle qui est sollicitée par un commerçant ailleurs qu\u2019à son lieu d\u2019affaires, à votre domicile par exemple.Souvent le contrat que vous signerez en est un de vente à tempérament.Il faut résister à ces vendeurs de porte à porte, il est toujours préférable de magasiner.Si vous vous laissez prendre, sachez que vous pouvez annuler votre contrat dans les dix jours qui suivent le jour où vous entrez en possession de votre copie signée.La marge de crédit personnelle: Offerte par les institutions financières, cette formule de crédit permet au consommateur de disposer d\u2019un pouvoir d\u2019emprunt stable er continu, c\u2019est en quelque sorte une avance de crédit.On les appelle \u201cmarge crédit-budget\u201d et \u201cmarge prét-personnel\u2019\u2019.Il est facile de désiquilibrer un budget avec une telle marge, son utilisation doit être modérée et judicieuse.\u2018 Les comptes d\u2019achat a crédit: Beaucoup de commerces donnent à leurs clients la possibilité de s\u2019ouvrir un compte chez eux.On achète et on fait marquer! Généralement une limite de crédit est établie et le compte est payable à chaque mois., Les usuriers: Appelés \u201c\u201cshylocks\u201d\u2019, ils prêtent del\u2019 argent illégalement à des taux d'intérêt affolants, il faut les fuir comme la \u201c peste! D'autres formes de crédit sont aussi accessibles: prêt hypothécaire, prêt sur l\u2019assurance-vié\u2026 L\u2019amalgame de 2, 3, 4 formes de crédit demande un contrôle serré de la situation.\u201cCar cela peut rapidement conduire à l\u2019enlisement budgétaire.Ça vous ressemble?Vous auriez avantage à rencon- \u2018trer un conseiller budgétaire de l\u2019ACEF qui vous aidera à analyser votre situation et à trouver la meilleure solution.Ce service est gratuit et confidéntiel.Et souvenez-vous, da \u201c modération a bien meilleur COUT! ~~ Pour plus d\u2019information contacter: L\u2019ACEF Rive-Sud ou Nicolle Morissette - 11, avenue Bégin CLSC Des Etchemins \u2018 Suite 2, Lévis : 197, 3e Avenue G6V 4B6 ©.Lac-Etchemin Tél: (418) 835-6633 - Tél: (418) 625-8001 La santé-sécurité, 9 Cas \u2018apprend! AE DEE pe VIDÉO SCOTT \u2014 Modèle SUR420 Tête HQ Plus 4 programmes/14 jours Sélecteur cablo-compatible 3 9 9 SEULEMENT SX SNE SONOS Emerson.{ club vidéogle premier nettoyage de votre vidéo et une ® cassette 12] cu TÉLÉVISEUR 20 PO Modèle ECR420 Télécommande à accès directe Câblo-compatible - Garantie 6 ans tube et écran, 3 ans pièces et main-d'oeuvre \u201cLe Symbole d'Excellence\u2018\" SYSTÈME DE SON Technics.| 110 Watts RMS par canal- Double cassette - Table tournante - Cartouche incluse - 2 caisses - Basse incluse.nr 999.99 SYSTÈME DE SON SEMBLABLE A LA PHOTO Panasonic Récepteur FM/AM/FM stéréo avec magnétophone à deux mécanismes de défilement, tourne-disque semi-automatique, enceintes acoustiques et cabinet audio.Lazer inclus.| su\" S7QQ 99 \u201cSusET TA APPROBATION DE CRÉDIT \u201c DISPONIBLE AUSSI À LA BOÎTE À SON LAC-ETCHEMIN_ NOUS NE FAISONS PAS QUE VENDRE ICI - vous AVEZ LE SERVICE POUR LE MÊME PRIX Colg-Anne Electronique i.fo A ON Vente et service ' Vente et service d'appareils électroniques de toutes marques Antennes poraboliques \u2014 \u2014 Apldtow central \u201cBEAM\u201d \u2014 Stores vénitiens DRACO, BERGEMONT, VERTIFLEX 1 == TU _\u2014 [ES vay 7 - * \u2014 Pm Se St a a a Sn Sn SN ee dE \u2014 mS Sew Home 21 EX 2 à $C + ds ce = nmr, er me EH Dede ed xn ee UNE eruve triEusEs or \u2014 IMPARTIALE AUPRESDE CG \u201c 15 000 QUÉBÉCOIS : DÉMONTRE QUE: - * Concernantla consultation de la publicité dans [ ; les différents médias, les lecteurs d'hebdos - \u201c consultent régulièrement les pages publicitaires - de leur journal à 32,6%, celles des quotidiens à 28%, la radio 6,8% et la télévision 9,2%.Donc, quand vient le temps d'investir en publicité, le choix est clair.SEGMA LAVALIN démon- T =.=~ = a a Ben, wT Amati hl TRY tre noir sur blanc que I\u2019 hebdo constitue le.pla- sement le plus rentable.> | Nos conseillers-publicitaires à à votre service Promotion .DANIEL DENEAU 625- 7471; - 883-2326 Etude Segma Lavalin, PELH Programme d'évaluation du taux de lecture de la presse hebdomadaire, 1988.« oh enti ne se mB he 88: LA VOLE DJ SUD, 1 ertobre 1068 1 ' Sainte-Claire .\u2026.MARCEL COUTURE \u2014| Lac-Etchemin .GILL NADEAU 32025572 89; p= asezasy ro Zoge + \u2014_ ei Somme ES pe a EL ee ino mam enn CL fie prestige res pale.et aux mieux-être\" R: -F-.+ 1 Ae : Se * SAINT-LEON-DE-STANDON cz des citoyens et cl-, \"Lu L- most va, ps CE pr, ( 7 tC he EE EE - A TELE EL i oe eR - ; - 5, > ; + ww Ho Wa fren - * £ i - ; | \u2014 serrer - : 0 { .Pr Ce so ib Inform NSO me - Club social Sainte-Germaine-station § QUVEAU REPRESENT ANJaAgL/ ?° es EMANDER NANCY 6 9R geod \u201cavec Je CIARA .\u2018La construction est Bittle ccd 1 JL e débutée \u2014- ; aux adultes: La construction-de \u2018ing soumission, de: l\u2019édifice de 40\u2019 x 32\u201d qui 52,279$-çonfiait à.la | - Comment \u2018 abritera.le club:social firme Pruneau et Fré- i \u2018 2 bi \u201c Sainte-Germaine-Sta- rés de Saint-Prospe rle\u2026 ie, a marche?\u201ction est.maintenant, sdin de couler les fon- CL ¢ .par C ing \u2018 A - dations de l'immeuble.: Le Sf pres avoir.ait F'ac-_ _ On procéda aussi au ; «Une des principles.tâcties de votre \u2018quisition d\u2019un terrain raccordement de l\u2019im-.| | CIARA est de \u201cdéméler\u201d les gens désirant\u201d d'environ 5,000 : pieds meuble aux réseaux: | retourner aux études.Je-tenterai donc: | \u201ccarrés de, M-Horace ::d\u2019aque duc et degout + | aujourd\u2019hui de vous éclairer a ce niveau! i.| \u2018Fortin, la direction du \u201cgui longent la rue Saviez-vous que dans la région il existe club a en effet pu obte- \u2018Fortin.+ ; six (6) institutions pouvant vous offrir des | nirle permis nécessairé Quant à lui M De: .| cours oe à tous.les niveaux: secondaire, +].lâda mise en chantier de, \u2018blois et san équipe.de., ei _collegia universitaire et cours par corres- | son immeuble de la\u201d charpentiers- menui- : - Senice professionnel - Expérience, compétence - Prix concurrentiel pondance.De plus, en suivant certains | corporation munici- siers devraient entrer vs \u2018Représentant qualfié - Une entreprise de confiance a \u2018cours et Selon certaines conditions, il est i pale de Sainte-Ger=.en action au cours des |LA SE - 7 \u2018également possible de recevoir une alloca\" | * maine.prochains jours de oe \u2018 __ tion supplémentaire, Précisons à ce sujet - Mercredi le 5 écto- manière à ce que l\u2019édi-.NOUVELLE \u201cque les personnes bénéficiaires d\u2019aide- | bredernier, M Lorenzo - fice puisseétrelivréala |VAGUE sociale ou recevant de 'assuran¢e-chomage 1 Deblois qui a décrochié \u2018fin du mois de novem- ÎDES ont davantage de possibilité dans ce sens.|.|e contrat de construc-' bre, .+.Lu : \" ; Dans la régio, on peut suivre des cours à\u201d |.tion de cet édifice avec Ce _ - - ICUISINES temps.plein ou à temps partiel.La.plupart A ee See Ce = = ; \u201c > \u201c dutemps, ces cours sont offerts lesoir maisil.~ y en a certains qu\u2019on peut suivre le Jour également.; Unretouraux études, ce n\u2019est] \u2018pas sorcier \u2018d\u2019ailleurs je rencontre régulièrement des.\u2018gens désirant par exemple compléter leu: ,! secondaire V, suivre un cours de perfection-** \u201cnement de niveau ou encore suivré un cours\u2019 |.universitaire après leur cours secondaire; a \u2018etc.Vous pouvez en faire autant! ~ : \u201c Enterminant, il est fort possikile qu\u2019 én .momerit vous ayez un tas de questions en Joué tête auxquelles je n° ai pu répondre dans-Ce -4: courtarticle, si c\u2019est le cas, n\u2019hésitez pass me.contacter, il me; \u2018fera plaisir : répondre.LÉ EI ES RE Ca Cismént Gravel, , fi CIARA ea Grave 274 3e Avenue, Lac-Etchemin «2 Télr625-6801 - .Les frais virés sont acceptés Æ y» \u201cA UMQ s'associe Soo ee Te A l - a Promexpo pour créer POUR LA PLUPART A Supplément de 3 $ pour \u2018 \u201cle Salon de la municipat \u201c| \u2018 DES VOITURES ETDÉS - Te \u2018appoint avec Mule Super » \u2018 27 #L'UMQ vient d\u2019én- - la \u2018municipalité n\u2019était - IT Vide = we Le Te ce QE ; ä ¥ichir sa gamme de ser: pas étranger à la * : FOURGONNE ES.Ë \u201c \u201cvices exclusifs en s\u2019as-:, volonté de LU MQ de - \u2018 æ, 7 sociant à la firme- donner le jour à un 0 PS SR poclant à la raies donner le jour à ui voict NOTRE OFFRE : .SE sur pied le Salon d dela et de longue durée de ; 10 Installation d\u2019un filtre à huile Petro-Canada - municipalité qui se \u2018vie.; 5 e A int d\u2019huile mot r rE Co tiendra pour la pre- Un comité conjoint ?bpo! du our Super 10W20'- mière fois, du 6 au 8- ÜMQ-Promexpo'a été : \u2018avril 1989, au Palais \u201d mis sur pied pour défi- ~~ des Congrès de \u2018Mon- nir\u2018un concept d\u2019expo- >, tréal, paraliélement et sition en fonction des Es \u201cpour \u201cintégrer\u201d harmos | 1e a ae eg by ä : : | | 5 \u201clon dans! latenuedü \u2014F - WA A ER M _ .Vérification düffluidé Doi ° Vérification desfeux © LK ed 5 alondanslecadredu- \"f= INA) : 2.; ission \"5 Gra ; Eo CO So ; Eee de presse.de lan\u201c \u2018congrès de I\u2019 UMQ, \u201cA | SA 1 / = le \u2018transmis A a 2 ne des portbres drone © be.: cement, le président.de- notamment par-l'iden- § i al : i a du : .' despo at u cofire ification de.\u2018plages: 2 A - 2 nn 2 ; «horaires exclusives au | CR a a Vérification du niveau udu _ Vérification du poritége des 0 Rouillard.7, congrès et au salon, et \u2014 À; = | GR ° liquide du maîre-cylndre 4 pneus ©.Le président de.\u201cehfin*pour définir.Ales 2 4 : J : i 2° ° Vérificaion des courroies en V ° Examen visuel de là *, TUMQa expliqué que clientèles-cibles,:expo- «fs x y (A HIE 1/2 5 © Vérification du liquide de -.\u2018suspension, 5 ; ce salon-congrès sera\u201d \u201csants et visiteurs.1- /n JA! EE | oo refroidissement du radiateur .Examen vue du ys gr « \u201cconçu >spécialement 4\" * Le: président Ronif: nÉ VAE Cor He ; Examen visuel des durites \u201d , Sechappement | To : : d'intention des élus: et.\u201cdard s'est t dit convaincu : Ile 74 i = * administrateurs muni- \u2018que lesTournisseurs : ÿ \u201c cipaux et qu'il consti- municipalités du.Que tuera un-véritable car- bec sauront se préva- ë- : d\u2019essuie-glace - \u2026 refourd\u2019informationet - loir de cette \u2018occasion À cho des amorissous.depromotion des biens \u201cunique, de ce moment; 5 ar : et services susceptibles: privilégié pourTeñcon- TE - : = d'améliorer la qualité\u2019 trer quelque 2,000 4 de la gestion mujici- - décideurs maniçipaux, .- a 2 pale.: \u201cét contribuer ainsi, à Lo \u2026 M.Rouillard a sou\u201d ître d'exposants,,à- | : 7 ligné par ailleurs que.le l'amélioration de l'a id-2 3 oF Jos.-H.Tanguay Inc.© choix d'un partenaire ministration\u2019 manici- fC 1< Lh PETROCANADA 629, Rte 277 a d res re | | : .a a pu UT.STII IIIT TTI ne ITO rm tion gn He i Ce ae a ed Cl .a - : ~ ony ie \"CT - .; .we PE ; - ! po : ; § .\u201c .hii i : y i { ; : ; ; ; approvisionné par i i _ ' CU i POULETS FRAIS io Catégorie Canada \u2018A\u2019 gy ; MOINS DE 2 kg \u2018 Cy \u201d Secac 5 i vi r $/kg oo CUISSES POITRINES Ÿ DE POULET FRAIS DE POULET FRAIS Avec dos Avec dos - - Canada de fantaisie A = Mais en créeme, 3 B à grains entiers (341 mL) Petits pois | | 94 37.y sm \u2018I DEL MONTE /k » $/kg s $/kg 398 mL a ; | ey 7 ô M4 Canada de fantaisie CU Fe LCI ESSUIE-TOUT , 5 CAVALIER LATE ed D.~~ WHITE SWAN me TC y 5 DE TOM 3 540 mL 284\" A ?pc 2 rouleaux a % RAISINS VERTS el AE Produit de l'Espagne - ~~ 165, boul.Bégin, Sainte-Claire A 70) cadesuBONICHOIX = | 2 ; Ve oments complets enmagein Lo ~ Marché Saint-Raphaël Inc.i ; soccssssssssssssus=s=s=casess Ç +.ET 115, rue Principale, Saint-Raphaél i R rem En collaboration avec 52 J .- 2 56,0005, ee Essia Alimentation \u2018Côté et Morin Inc.Cd Bon de fm ; participation A u | TOMATES ROUGES | ; \u2026 - 183, rue Principale, Saint-Lazare | Produits des États-U ! 2 NOM: _ Canadanot | Marché Robert Pinel Inc.aon A Ce 200, boul.Métivier, Saint-Damien ADRESSE: a 5 LEE _ | ; 1 LÉ LL LT CR V4.] Marché Doyon et Fils - S | mi SE en A BE =: KE \"5 854, 25e avenue, Saint-Prosper po 3 Développement touristique L'A.T.P.E.veut sa part des subsides gouvernementaux L\u2019Associationtou- ristique du Pays-de- I\u2019Erable a tenu deux.très importantes réunions avec les caucus des députés fédéraux et provinciaux de la nou- , velle région administrative Québec-Sud, les ler et 27 septembre par Serge Lamontagne Les préparatifs en vue dela prochaine saison hivernale vont bon train à Saint-Damien.Tout d\u2019abord, toute la machinèrie neuve et les équipements achetés au cours de l\u2019été devaient être livrés à la fin de la semaine dernière.L\u2019entreposage de ces équipements se fera à l\u2019intérieur, du garage de M.Roger Bisson- nette, que la municipalité a loué à un taux mensuel de 650 $.La municipalité doit également procéder à l\u2019embauche, dans un proche avenir, des employés qui seront responsables du déneigement hivernal.Par ailleurs, la municipalité procédera à la signature avec Construction BMR d\u2019un contrat de loca- derniers.Les points a étude lors de ces rencontres portaientnotamment sur la nouvelle entente fédérale provinciale de 1 milliard de dollars pour le développement - économique des régions du Québec.ha unechargeuse au prix de 4 810 $.Cette chargeuse servira principalement au chargement de sable et de sel au cours de l\u2019hiver mais la municipalité s\u2019en servira également pour l\u2019exécution prochaine de travaux de captage de la Source des soeurs.En plus de ces Lors de son exposé de la situation, la présidente de I\u2019Association touristique du Pays- de-l\u2019Érable (A.T.P.E.), Madame Cécile Du- pont-Chamard, soulignait les grandes disparités caractérisant les subventions au déve- achats, la corporation municipale a fait l\u2019ac- quisitiond\u2019un réservoir à fuel acheté à M.Cyrille Larochelle pour 900 dollars.La municipalitéachètera également une forte quantité de sel en vrac de la Domtar, à 44.03 $ la tonne.loppement touristique | des régions du Québec et du méme souffle 'absence quasi totale des crédits gouvernementaux affectés au Pays-de-l\u2019Érable.\u201cEn fait, d\u2019indiquer Madame Chamard, si on regarde la carte du Québec avec la lunette desinvestissements publics en matière de tourisme, on constate que la région touristique du Pays-de-l\u2019Érable est encastrée entre des régions où les programmes de toutes sortes ont largement contribué au développement des équipements touristiques\u201d.Se disant très sensible à cette situation, les élus ont reçu avec intérêt les résolutions de l\u2019A.T.P.E.visant à garantir leur participation à la défense des besoins de la région lors de l\u2019élaboration des critères de sélection et d\u2019attribution de la nouvelle entente sur le développement économique des régions.L\u2019Association espère d\u2019ailleurs obtenir sous peu des précisions quant au montant prévu à même cette entente pour développer ses nombreux projets touristiques.- NETTOYAGE AUDET \u201cDENIS\u201d LES FÊTES ARRIVENT Madame, avez-vous pensé à faire nettoyer 4 votre divan?\u2014 ESTIMATION GRATUITE =\u2014d\") Nettoyage Audet \u201cDenis\u201d NETTEMENT MIEUX | Lac-Etchemin 625-3786 Saint-Camille 595-2987 \u2014\u2014 ~ Chaînes à anneaux Chaînes à pitons Chaînes à losanges Chaînes multi-anneaux, etc.Tout autre modèle spécial sur demande!!! Accessoires, crochets, \u201cbenders\u201d, etc.Chaines pour transporteurs Nous réparons et prenons enéchange vos chaînes usagées Bons prix, service, qualité COMMUNIQUEZ AVEC NOUS!!! 569, boul.Renault, C.P.400, Beauceville Chaines importées \u2014-\u2014 Ji gr Tél.: (448) 774-3663 mn \u2014 Vous avez de la difficulté à écrire correctement le fran- cais?\u2014 Vous connaissez des.personnes \u2018ayant ce problème ou qui veulent reviser leur primaire\u201d?\u2014 Vous voulez vous recycler en français et mathématiques?\u2014 Des cours seront , organisés tout près de chez-vous, le jour ou le soir.Communiquez avec: GILLES SYLVAIN 625-6352 DIANE VERMETTE 625-1801 ÉDUCATION AUX ADULTES LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 41 tr Er] Mai = a PET veut due dun d \u201d .ne SE a.oe pe ity LN Dea pu \u2019 Se, A ae = rl Ca Ss a peri 3 A Sl.~ \u2014~ SINT A - - at Tous les premiers samedis De chaque mois, au Centre Paroissial de Saint-Cyprien à 19h30, sera tenu un bingo.2 000 $ en prix.\u201cA tous les\u201d.~ dimanches A 19h30, bingo a la salle de l\u2019Âge d\u2019Or de Lac-Etchemin.Animatrice Bibianne Bel- lavance.Très beaux prix.Vendredi, 21 octobre Bingo organisé par le Cercle de Fermières de Saint-Juste à la Salle l\u2019Amicale.Nombreux à gagner.Vendredi, 21 octobre Bingo 50-50 organisé au profit de l\u2019Oasis Saint-Damien Inc.au Pavillon Municipai Saint-Damien à 20h00.Nombreux tours gratuits et prix de présence.Vendredi, 21 octobre Grande soirée dansante au sous-sol de l\u2019église d\u2019Armagh.Musique et danse sociale.Animation musique Guy Enr.et- organisée par les Chevaliers de Colomb conseil 6313 Armagh.Prix de présence.Goû- - terservienfindesoirée.Vendredi, samedi, dimanche, 21, 22, 23 octobre À Saint-Raphaël, , grand \u201cMarché aux puces\u201d au local des fermières, rue du Foyer.Vendredi de 9h à 21h, samedi, de 10h à 17h, dimanche de 13hà 17h.Samedi, 22 octobre À 8h30 au centre paroissial de Saint- Cyprien, soirée canadienne organisée par le club de 'Age d\u2019Or.La population est invitée ainsi que celle des paroisses environnantes.Samedi, 22 octobre Soirée d\u2019ouverture du club Moto-Neige Mont St-Magloire avec l\u2019orchestre Trio Funny.Samedi, .22 octobre À l'aréna de Saint- Charles soirée organi- \u2018sée par I'Age d'Or.Au programme: Roger - Lebel et ses musiciens.Goûter servi en fin de soirée.Samedi, = =, 22 octobre À Saint-Juste, soirée NDLR: Ly rubrique fo mise (A) , des organismes à but non rod \\ * de leurs Rp td A ey \\ mercredi 17h00 précédant la date de PTE EE) réserve le LL Ld publier ou non les communiqués recus.dansante et dégustation d\u2019huîtres à compter de 20h30 à la salle municipale Saint-Juste avec l\u2019orchestre Simone et ses musiciens.Entrée 2,00 $, enfants moinsde 10ans gratuit.\u201c Tous les gens sont invités, pas besoin d\u2019être .Chevalier de Colomb pour y assister.Durant la soirée, il y aura dégustation d\u2019huîtres et aussi pâtés à la viande et au saumon avec salade, letout àun prix minime.Organisé par le Conseil 7375 Saint-Juste.Samedi, 22 octobre Soirée d'initiation des nouveaux membres & jubilaires de la Garde Paroissiale de Saint- Magloire à la salle municipale à 20h30 NOTRE.CARNET - activités recues PAR ECRIT avant désireux de faire connaitre la tenue (= considérées.La has se CN | NVITE nes.Orchestre au programme.GRATUITEMENT à la\u2018 FI Dimanche, 23 octobre Déjeuner familial, col- lége Saint-Joseph d\u2019Armagh de 8h00 a 11h00.Les dames seront à l\u2019honneur.\u2018 avec l\u2019orchestre les Géminix.Organisé par les Che- Samedi valiers de Colomb amedi, conseil 6313 Armagh.- 22 octobre.Soirée dansante à la \u2019 salle du Tremplin de - Dimanche, 23 octobre .Saint-Lazare, organi-__Au Centre Civique de.sée par le Club de l\u2019Âge d\u2019Or.Disco: Claudette Leblond.Prix de présence\u201cet goûter-servi en fin de soirée.Sainte-Justine à 14h00 aura lieu l\u2019assemblée générale annuelle de tous les membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Sainte-Justine Lange- vin.Rapport des activités, rapport financier et élection.Les membres du secteur 03 seront présents, apportez vos suggestions.Il y aura des prix de présence et un goûter sera servi.Dimanche, 23 octobre Venez vous amuser à la soirée de l\u2019Âge d\u2019Or à Saint-Philépmon avec la disco Claudette, danse de tout genre.Dimanche, 23 octobre Âge d\u2019Or Sainte-Rose Dimanche, à 13h30 à l\u2019école Cne- 23 octobre Reprise des bingos à la Salle Parasol de Saint- Malachie à 19h30.trale de Sainte-Rose, après-midi de danses de lignes, danses sociales et canadien- - Dimanche, 23 octobre Brunch, cocktail inclus au profit de l\u2019Association des Pompiers de Saint-Anselme Inc.àla cafétéria de la polyvalente de 10h00 à 13h00.Prix de présence, service de garderie.Pour inf.: jour 885-9860; \u201csoir: 885-4284.Dimanche, 23 octobre Tournoi de carte au pique qui sera à la salle -de l\u2019Âge.d\u2019Or de Saint- .Louis de Gonzague La Féedes Neiges.Les inscription sont faites de 13h00 à 13h30.Tous © dimanche sont invités.Dimanche, 23 octobre Rallye automobiles au club sportif Saint- Léon.Insc.de9hà 14h.Départ du club sportif.Mardi, 25 octobre Assemblée générale de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- : Nérée à leur local de l\u2019école à 19h30.Tous les membres sont .Invités.Coton MCE SRR Mercredi, 26 octobre Voyage organisé par le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Malachie dans le Vieux Québec.Ilyaura visite et dîner au Parlement de Québec.Pour inf.: 642-5020, 642-5011.Jeudi, 27 octobre A 20h00, a la sacristie Saint-Damien, assemblée annuelle du Club de l\u2019Âge d\u2019or.Espérant rencontrer tous les membres actifs du - club.* Vendredi, samedi et 28, 29 et 30 octobre Rencontre veufs et veuves.Vous êtes veufs ou veuves depuis plus d\u2019un an, 5 ans, dix ans, et vous avez besoin de communication ou d\u2019encouragement.Et bien l\u2019association Coeur Ouvert, vous invite à vous inscrire à une session qui aura lieu au Montmartre canadien, 1679, chemin St-Louis.Pour inf.: 681-7357.Samedi, 1 \u201c20 octobre Super party Halloween à l\u2019école Bellevue d\u2019Armagh organisé par les Chevaliers.de Colomb 6313 Armagh: Nombreux prix de présence.Costumes si possible.Dimanche, 30 octobre Brunch organisé au centre -paroissial salle no 4 de Saint-Cyprien de 10h00 à 14h00.Nous accüeillbns uñ nôtäire: Cartesen vente dans les endroits publics.Date limite pour se procurer ces cartes: 28 octobre.Pour inf.: 383-3575 ou 383-3177.Mercredi, 2 novembre Et ce à tous les mercredis, reprise des bingos au club Auto-Neige Etchemin, rang 12, Lac Raquette.1000 $ en prix et plus.ALAIN BELLAVANCE DENTUROLOGISTE Ouvert tous les jours de 9 à 5 POUR RENDEZ-VOUS 625-5253 | Clinique Visuelle Côté et Blouin OPTOMÉTRISTES - examen de la vue - verres de contact Clinique Vétérinaire Etchemin Médecine et chirurgie des petits animaux Dr Yves St-Onge Service sur rendez-vous seulement 207 - 2e avenue \u2014 LAC-ET CHEMIN 205, rue Bernard 107 883-2646 88-A, boul.Bégin, Sainte-Claire - lunettes ; : 207, 2ème avenue 1019, boul.Bégin 883-2380 Lac-Etchemin Saint-Anscime -_885-9691 Clinique de Co RE \u2014A Labonté & Denturologie Serge Asselin p.o.Gaanon C ) ( 54 el 9% /{ À 7 DENTUROLOGISTE UN Notaires et conseillers, \u2019 Maintenant située au : Lac-Etchemin 7 re \u2019 Me Guy Labonté - Me Daniel Gagnon .k-Fabrication et réparation de prothèses dentaires (dentiers) POUR RENDEZ-VOUS Sainte- CI aire L S25 9501 : - \u201cLac-etchemin Sai ; 625-1861 625-5093 (apres 4 heures) 152, boul.Bégin 212, 2e Avenue ainte-Justine sur rendez-vous 383-3059 .: GOR 2V0 \u2019 GOR 1S0 - \u2018Bur: # Dr Simon Maranda o.d \u2018Optométriste | © EXAMEN DE LA VUE e VERRES DE CONTACT e LUNETTES Centre Médical Sainte-Claire 88A, boul.Bégin \u2018 SAINTE-CLAIRE, Dorch.883-2710 cunt pA AN-MARIE 179, boul.Bégin c Sainte-Claire (Dorchester) Québec GOR 2V0 - Téléphone: (418) 883-3200 gf DENTAIR PAUL Wi LEVIS, Qc 43, PAYORÉDU SUP, 17 octabre 1088.Place Tanguay, local 27 C.P.1234, Rte Trans- Canada ouest 833-1622 || - CCE a Optométriste 121, rue du Sanctuaire LAC\u2014ETCHEMIN Lundi.mardi.jeudi.vendredi Mercredi et samedi 9h00 A.M.à midi\u2019 \u201csur rendez- -vous seulement \u2018DR ALAIN LANGIS O.D.625-4981 Heures de bureau 9h00 a midi, 2h00 à 5h00 No # Jean-Guy Jacques.f.c.a.Wilbrod Poulin.c.a.Gilbert Plante.c.a.Normand Gagné.c.a.Samson Belair Comptables agréés \"André Thibaudeau.c.a.Yves Poulin, c.g.a.Charles-Aimé Bureau.c.g.a.Michel Dion.c.g.a.Michel Daigle.c.a.\u2026 Steeve Plante.c.g.a.Richard Gilbert.c.g.a.Nicole Garant.c.a.Candide Champagne.c.g.a Louis Godbout.c.g.a.Daniel Arguin.c.g.a 11400, Ire Av.suite 111.Saint-Georges.G5Y 554 - [418] 228-6676 268, 3e Av.Lac-Etchemin.608 180 - (418) 625-5921 193, rue Langevin.Sainte-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630.Ire av.Renault.Beauceville.GOS 1AO - (418) 774-6622 37.boul.Mathieu, Saint-Ephrem.GOM RO - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUEBEC ET DU CANADA -_Deloitte /Samson - Membre de Deloitte Haskins & Soils Internations! \u201cEL fatter Jilen mort Mmeus comprenant : Ves et balancement f 30 novembre 88 -JUIT ectronique à l'achat CANADA.GE .TANGUAY : 2_ Seinti do.de Standon a hy GARAGE \u2018ON A TOUTES LES PIECES NY HIVER JEAN MORIN ENR.EN MAGASIN a = 1456, 25e avenue \u2014 Saint-Prosper | CAS meal pe MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE PIÈCES.- FAIT PAR ORDINATEUR TELQUE:.\u201cJatterie UAP jilencieux A.P.P.mortisseur Gabriel , Spéélal sur MISE-AU-POINT .; ; et 4 ; 72, boul.Bégin { ES % GGM Inc.PNEUS SAINTECLAIRE AE EP camions 1, | Lu.y Jd ITI ut l\u2019i TI LPE US \u201chg | Prix défiant toutes compétitions 883-2231 \u2018 inclus la marChandise NOTRE SERVICE EST GARANTI | \u2018déjà réduite -» -.45\u201d à LA VOIX DU SUD, 17 dotobre 1688 a ps 1 ! et.i * rN > os 2 PLA me a tes rm Fr MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 23 octobre de \u2026 13h00 à 16h00 PRÈS POLYVALENTE: Située au 32.rue Coulombe.Saint-Anselme.Construite en 1987.3 chambres, toitcathédral, entrée split, toute offre raisonnable sera acceptée.\u201cURGENT\u201d.SAINT-LAMBERT 'NOUVEAU\": Bungalow 24 x 25, plus annexe 34 x 16.âge 1973.garage adjacent.Terrain 100 x 150.Prix: 35-000 S.PRÊT ET REVENU.BEAUMONT: Ancestrale 48 x 30, comprend 2 logements de 5 pièces chacun, loués.extérieur brique.terrain 24,400\" c.La qualité d'autrefois.LÉVIS \"NOUVEAU\": Maison à revenu comprenant 2 logements dont 1 de 5': pièces.1de4'pces, loués avec baux.Située parc d'Aubegny.Occasion.EPICERIE-QUINCAILLERIE: Résidence8 pièces, impeccable.local 66 x 82.inventaire-équipements inclus.station d'essence.A ne pas manquer.HONFLEUR \u201cNOUVEAU\u201d: Québécoise 1'- étage, 7 pièces, 5 chambres, état neuf, chauffage élect.- /bois, extérieur clapboard.Terrain 15,988\u2019 c.boisé.Secteur de choix.SAINT-VALLIER: Maison 24 x 30.5\".pièces, 1'\u201d étage, entièrementrénovée, extérieur clapboard.Terrain 75 x 133.Prix: 32.0008.SAINT-NEREE \u201cPRIX INFE- RIEUR A 30.000 §\": Maison 1% étage, 5'» pièces, 3 chambres, extérieur clapboard, garage.Grand terrain.Près de l'église.CHARNY \"NOUVEAU\": Style moderne, 6444 es, 4 chambre -\"split, 2 chambre.patio, entrée double, interblocs.Prés centre hospitalier.a FOYER POUR RETRAITES \u201c65,000 $\": 13 pièces, reconnu famille d'accueil.actuellement en opération (avec pensionnaires).Capacité 9 pensionnaires.Situé à Saint-Eu- phémie (Possibilité d\u2019échange avec résidence ou autres).SAINTE-GERMAINE \u201cPRES CENTRE DE SKI\u201d; Maison suisse, 5» AN3 S, toit cathédrag OXruction récen' ger, qualité supéricure.Terrain 123,000\u2019 borné par riviére.\u201cTROPIQUES DE RÊVE POUR INVESTISSEURS\u201d: Condos en République Dominicaine situés à Cabarete, à 25 mi.de l'aérogare.à 300 pi.de la plage, (restaurant, bar, piscine, etc.), construction 1988, 50% financé par promoteur.Super.SAINT- DE L'ECOLE': Maison 1% étage, 5'\u201d pièces, 3 chambres, chauffage à air chaud, extérieur cèdre.Terrain 6,875' c.Prix inférieur à 28,000 $.ARMAGH \u201cFERME\u201d: Maison -10 pièces, rénovée, extérieur clapboard, grange 90 x 60, terrain 108 acres, dont 1/3\"boisé.Prix très réduit.SAINT-ANSELME \u2018\u2019DUPLEX\": Situé, rue Principale.compsend 1 grand 5' pieces.pour propriétaire.1 de 4\"» pièces loué.Extérieur clabpoard.Terrain 60 x 168.ARMAGH''FERMETTE : Maison 28 x 28, 1 étage, 6 pièces, intérieur chaleureux, terrain 2 arpents avec bâtiment.Bonne occasion.SAINT-ANSELME \u2018RUE FRANÇOIS AUDET\u201d: Moderne 28 x 38, 3 chambres, entrée split, porte patio, terrain5,600'c.Intérieura finir.Idéal pour bricoleur.ex FOYER POUR RETRAITES \u201c65.000 $\u201d: Reconnu foyer d'accueil.capacité 9 pensionnaires, en opération (avecpensionnaires), meuble, appartement privé pour propriétaire.Situé à 10 mi.d\u2019Armagh.SAINT-RAPHAËL: Chalet habitable à l'année, 38 x 24, 4: pièces, solarium, terrain 1 arpent.Prix discutable.[ SAINT-RAPHAËL \u201cFERMETTE\u201d: Terrain boisé avec plantation de 30 arpents, bungalow 6 piéces, age 1983, toit cathédral, foyers, toute beauté.MOINS QUE 38,000 $\u201d: Maison1':étage.4chambres, chauffage élect./bois, extérieur clapboard.Terrain 10,048 c.SAINT-LAZARE \u2018PRIX ÉPICERIE-DÉPANNEUR \u201cPRIX INFÉRIEUR 100,000$\": Résidence 6 pièces, équipements, chiffre d'at- faires près » million.À 45 mi.de Québec.SAINT-ANSELME \u201cRUE DU | PARC\u201d: Terrains (2) réservés pour maison mobile, dont1de6,262'c.etl'autre de 6,323\u2019 c.Prix: 6,000 $ chacun.SAINT-DAMIEN \"STYLE CANADIEN\u201d: Tout brique 28 x 40, 5% pièces, foyer, patio, inimitable, âge 1977, garage adjacent.Terrain 31,713\u2019 c.Faites offre.SAINT-LAZARE \u201cRUE PRINCIPALE\u201d: Maison 2 étages, 4» pièces, chauffage élect., extérieur clapboard, terrain 9,000\" c.Prix: 28,000\u2019 c.discutable.SAINT-LÉON DE STANDON: Terre à bois, 102 acres, 70% bois franc, 30% bois mou.Bon prix.SAINT-LÉON \u2018PRÈS DE L'ÉGLISE\u201d: Bungalow 32 x 56 plus local de 14 x 32, foyers, censtruction supérieure, sous-sol semi aménagé, extérieur tout brique.idéal pourfoyerde personnes retraitées.RAISONNABLE ACCEPTÉE\u201d: Prés de l'église, bungalow 5% pièces, impeccable, abri-d'auto,extérieurtout brique.Entrée pavée, grand terrain (arbres fruitiers).Toute beauté.\u201cFERME PORCINE\u201d SAINT- MALACHIE: Maternité 156 x 36, capacité de 110 truies, engraissement 165 x 36, capacité de 500 porcs, pouponnière 36 x 24.Inclus: Animaux.Maison 8 pièces rénovée, érablière.EN OPÉRATION.SAINT-ANSELME'TERRAIN\u201d: Situé rue François- Audet, grandeur 60 x 90.Prêt à construire.[SAINT-ANSELME \u201cMAISON MOBILE\u201d: 64 x 14, qualité supérieure, 5'» pièces, sans passage, porte' patio, âge 1985, terrain 6,678'c.NE PAS MANQUER.SAINT-DAMIEN \u201cGARAGE\u201d: Spécialisé (débosselage- peinture), 32 x 50, âge 1986, aucun compétiteur.Prix coûtant.2 rt SAINT-DAMIEN \u20189 ARPENTS\u201d: Maison mobile sur solage, 60 x 12, 4 pièces, entièrement meublée.Située 1 mille du vil- .\\age.Terrain semi-boisé.SAINTS-ANGES \u2018BAR SALON\u201d: Bâtisse 40 x 60, âge 10 ans, rénové complètement en 1988, ameu- blementinclus.Super rentable.Aucune compétition._ \u2019 SAINT-HENAI: Bar-safle de réception, capacité 350 personnes, salle, capacité 75 personnes, bar, terrain: 167,500\u2019 c.Prix: 90,000.5.À NE PAS MANQUER.\u201cFERME LAITIÈRE\u201d SAINT- GERVAIS: Maison impeccable, granges (2), bâtiments.Inclus: machineries, équipements, troupeau 72 têtes, quota 7,768 kilos plus 87 litres par jour lait nature.Terrain 160 arpents drainés.~L\u2019EBLISE™: Maison 26 x 28, |: 1#étage, 6 pièces, chalf- fageélect./bois, extérieur clapboard.Prix: 33,500 $.SAINTE-CLAIRE \u201cRUE DE Hs Vous désirez vendre ou =a \u2018- 44.LA VOIX DU SUD, 17.octobre.1988, SAINT-MALACHIE SANS PAREIL\u2019: Cottage 5% pièces, toit cathédral.mezzanine, foyer, sous- sol aménagé.Terrain borné par ruisseau.Piscine creusée.Prix moins que 60,000 $.SAINT-MALACHIE \u201cNOUVEAU\u201d: Cottage 26 x 28, étages, 3 chambres, véranda isolée, intérieur chaleureux, grand patio.Terrain 17,133'c.située au village.Prix: 40,000 $.SAINT-ANSELME \u201cBORNE PAR RIVIÈRE\u201d: Cottage 8 pièces, planchers/escaliers bois, nombreux inclus.Garage, terrain 49,000\u2019 c.Faut voir! VEAU\":Maison 1'-étage.6 pièces, entièrement rénovée, revenu de 2 logements, extérieur clapboard.Terrain 22,040\u2019 c.Centre village.SAINT-GERVAIS \u201cNOU- HONFLEUR: Bungalow 28 x 32, 4 pièces, 2 chambres, construction jeune, extérieur tout brique, terrain 12,000\u2019 c.Super ~ intéressant.SAINT-ANSELME\u2018'NOUVEAU\u201d: Style québécois, âge 14 ans, 6 pièces, 4 chambres, foyer, aires ouvertes, garage.Située sur terre à bois de 58 arpents.Occasion.\u2018 SAINT-DAMIEN \u2018\u2019NOUVEAU\": Magnifique moderne, 7 pièces, 4 chambres, âge 10 ans, grand patio, piscine creusée, terrain paysager.Située près polyvalente.Cause transfert.\\ acheter \u201cRAPIDEMENT\u20194 maison, commerce, ferme.im Û SAINT-ANSELME\"'NOUVEAU\":Bungalow 28 x 48,7 pièces, planchers bois, 2 portes patio, garage adjacent, extérieur brique, âge 4 ans, terrain 170 x 250.SUPER OCCASION.\u201cURGENT\u201d.SAINTE-CLAIRE \u201cBUNGA- i 4 À, il C1 CF A PETITES J HABITAT AVENDRE: Sainte Claire, bunga- [ B 4 ; LU) | TONS low 22 x 55, extérieur brique, i # grasse SN à | -\u2014_\u2014\u2014 (rand terrain 150 x 150, près du 4 em NNONCE S PE village.Tarif de taxes très bas.Li 4 A A Prixinf.: à50000$.Pourinf.: jour ¢ , \u2014 = ee A MAISONS À VENDRE 883-3116, et le soir après 18h00 5 F >, .au 883-2549.; : 3 : À VENDRE OU À LOUER: ; (31-10) Maison moderne située -a - 4 SEED ; ; À VENDRE: Directement du pro- ; FAÇONS - .pro 4 dE PUACER {ANNONCE RÉGULIÈRE parm Damier ans le quar.priétaire maison mobile située \"4 VOTRE ANNONCE Tiois: 5,00 pour 30 mois diatement, Prix réduit.Pour AV 10 du Parc, Saint-Anselme.3 : 1) PAR LA POSTE: > inf.au 782-3004 ou 1-665- * Chambres à coucher, foyer.ter- + (accompagnée de 4 fois: 16,00 $ 6413.\u2018 rain paysager, 2 remises, prix x youre cheque) © 1 Nombre de parutions » (24-10) ses ea sonnable.Pour inf.K C.P.789 TOTAL T - .5 LAC-ETCHEMIN, | (24-10) + GOR 150 À VENDRE: Maison 2 logements : 2) PAR TÉLÉPHONE: située 14e rue ouest, VilleSaint- À VENDRE: Maison située à 3 Porté à votre compte ANNONCE ENCADRÉE Georges.Très grand terrain.À Saint-Raphaël près de tous Vy 625-7471 us 1 fois: 6,00 $ pour 30 mot prix d\u2019aubaine.Pourinf.: (après .lesservices.Avecgarageet ; 883-2326 NOM: \u2014\u2014TE VOTRE PAIEMENT ES UBLICAT ms dois: 200$ .18h00) 774-3236.| remise, grand terrain pay- 0 | \\ .1 I ¢ 3 A has Bu opt v TRE TEX PRECE ANT LA SE Nombre de parutions À VENDRE: Maison située au cen- a ; 227.B, 2e avenue JEUDI MID! mn TOTAL I tre ville Saint-Prosper.Si inté- tée.Pour inf.887-3709 \u2018 | Lac-Etchemin mu me - ressé.communiquez avec Alain après 17h00 243-2238 i remblay au 687-4810, 839-7608 (31-10) Â (soir).i (07-11) ® SAINTE-CLAIRE \u20182.45 ARPENTS\": Chalet suisse.habitable à l'année, mezzanine, entièrement meublé, garage.Idéal pour équitation, ski, etc.SAINTE-CLAIRE \u201cTERRAINS COMMERCIALS\": Plusieurs grands terrains commercials pour tout genre de commerces.Situés boul.Bégin, préts a construire.SAINTE-CLAIRE \u201c4 LOGEMENTS\": Situés boul.Gagnon, 4 logements de type condo de 4» pièces chacun, entrées indépendantes.Entièrement loués.Construits 1987.SAINTE-CLAIRE \u2018\u201cDISCO- BAR-SALLE DE RÉCEPTION\": Bâtiment 76 x 40, tout brique, âge 1981, nouvellement décoré, terrasse avec piscine.Terrain 118,189\" c.SAINTE-CLAIRE \u2018\u2019DOMAINE\u201d: Ancestrale 5% pièces, mezzanine, toit cathédral, meublée, petite grange, piscine creusée, lac ensemencé, terrain boisé 58 arpents.Idéal chasse et pêche.SAINTE-CLAIRE STYLE MODERNE\u201d: 7 pièces, toit cathédral, âge 1983, patio, sous-sol aménagé, garage adjacent, extérieur pierre, secteur jeune.Faut voir! FRAMPTON \u2018FERME 60.000$'': Maison 1% étage, 5 pièces, chauffage élect./bois, extérieur clapboard.Très bonne grange.Terrain 56 arpents.LOW 1976\u201d: Situé centre village, 30x 42,5% pièces, foyer, patio, sous-sol avec revenu d'un 3%, pièces loué.Extérieur bri- que.Terrain 16,220\" c.SAINTE-CLAIRE \u201c2 LOGEMENTS\": Maison compre- rant 2 logements de 4- pièces chacun.Entièrement loués.Située centre MR village.Occasion.@ consuL oa EE) DOSNT =D NI o> B 8 6: dt en a a Smee apm er = Att © oA {origina défectueux ES irom ata © be =.same cr À VENDRE: Maison 2 étages, rénovée, grand terrain borné par rivière, idéal chasse et pêche.Prix: 15 500 $.Pour inf.832-6390 ou 257-2091.(31- 10) À VENDRE: Maison 3e rang, Saint-Raphaël, 2 étages, chauffage électrique, grand terrain.prix intéressant.Pour inf.243-3213.(31-10) .À VENDRE: Prix réduit.Maison située Saint-Nérée, rang 4 est.5 chambres, en très bonne condition.Chauffage électrique et bois.Grandeur 28 x 48.Pourinf.: 885-4430 ou 885-9166.(07-11) À VENDRE: La Durantaye, maison 2 étages, fraîchement rénovée, intérieur et extérieur, terrain 60,000 p.c\u2026.boisé-érablière, secteur unique, quiétude assurée: 40,000$ négociable.Re/Max les Appalaches Inc.(courtier), Gilles Couture, agent (1-598- 6031).(17-10) A VENDRE: La Durantaye, maison 2 logements, (41/2), chauffage électrique, baux signés (07-89) terrain en promontoire 30,000 p.c., remise-atelier, endroit paisible, bien aménagé.Re/Max les Appalaches Inc.(courtier), Gilles Couture, agent (1-598- 6031).(07-11) EE MAISONS À LOUER À LOUER: Maison située au 248, 2e avenue, Lac-Etchemin (Jean Arthur Ouellet).Pour inf: 625-1612.(JNO) À LOUER: Sainte-Rose.maison mobile.Pour inf.le jour: 267-4151, le soir: 267-4571.(17-10} - Claire, boul.Gagnon.Libre À LOUER: Maison seule libre immédiatement, au 197, Grande Ligne au Lac-Etchemin, vue sur le lac.Pour inf.: 887-6110.(31-10) Hélène F.Corriveau Rés.: 885-9144 Bur.: 654-1878 22: | MAISON OUVERTE A SAINT-ANSELME imanche le 23 octobre 27 Des Bouleaux Maison moderne en brique, 3 c.c., sous-sol semi- fini, très propre, secteur de choix.PRIX RÉDUIT.Bienvenue à tous.SAINT-MALACHIE: Fermette 30 acres, bâtimentbonétat.Maison 1% étage.Environ 200 cordes de bois mou, prêtes à couper.Peutêtre vendu séparément.Prix très raisonnable.NOUVEAU SAINT-NAZAIRE: Fermette 100 arpents appr.maison et grange, plantation épinette et sapin, lac naturel.Prix aubaine.SAINTE-HÉNÉOINE:2!oge- ments, 1 de4% pièces, loué et 1 de 6 pièces à louer.Prix très raisonnable.SAINTE-HENEDINE: Magnifique A LOUER: Chambre avec cuisinette à proximité du Sanato- riumetduC.L.S.C.Pour inf.:625- 5911 ou 625-7421.(JNO) ALOUER:Logement4 1/2 pieces.situé à Saint-Lazare, à l'état neuf, insonorisé.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2893.(JNO) À LOUER: Maison 2 étages située Saint-Anselme.rang Saint- Pierre, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffage bi- énergie etboisaccès au garage.Coin tranquille.Pour inf.: 885-4649.(17-10) À LOUER: Maison située au rang 14, Lac-Etchemin.3 chambres à coucher, entrée laveuse sécheuse, chauffage au bois et électrique.Tapis mur à mur.Libre immédiatement.Pour inf.: (506) 473-4474.SAINTE-CLAIRE:Logements neufs 41/2 piéces a prix réduit, situés au 61 et 63 boul.Gagnon.Lustre inclus, interphone, poteau corde à linge, grand espace vert.Logement demi sous-sol, électricité, chauffage inclus.Pour visite samedi et dimanche, Marc Lacroix au 883- 2125 ou sur semaine Mario Champagne au 387-7149.(JNO) (17-10) * ALOUER: Maison située rang St- Jacques, Saint-Anselme, chauffage huile et électrique.Entrée laveuse et sécheuse.Pour inf.: 885-4857.(24-10) À LOUER: Maison située au 4 chemins de Saint-Prosper, 5% piéces, trés propre, garage.beau terrain bien situé.Idéal pour couple.Libre immédiate- SAINT-DAMIEN: Logements neufs, 4 1/2 pièces, construction de qualité, bien insonorisés, situés sur la rue des Ber- inf - - naches.Pour inf.: (soir ou DEL int.594-5866 ou heures des repas) 789-2708.À LOUER: 11/2 ou chambre çui- sinette.chauffée, éclairée, taxes comprises, bien située au Lac-Etchemin.Libre immédiatement.Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) À LOUER: Logement 3 1/2 situé au 225, 2e avenue, Lac- Etchemin, 290 S/mois, électricité, chauffage, taxes inclus.AUSSI: logement 4 1/2 pièces, situé au 227B.2e avenue.300 S/mois, électricité, chauffage.taxesinclus.Pourinf.: 625-7731.À LOUER: Logements récemment construits.4 1/2 pièces, meublés si désiré.Espace pour lave-vaisselle, stationnement asphalté, plus visiteurs.Fenêtres coulissantes, porte patio 6 pioeds, avec patio.Également à louer: 3 1/2 pièces, dansunautreédifice.Situés a Saint-Damien de Belle- chasse.Pour inf.: 397-5543.(14-11) À.LOUER: Maison mobile avec garage située à Saint-Lazare, rang5est, libre immédiatement.Pour inf.: 883-3554.(31-10) ALOUER:Maison2 étages, située au 195, St-Marc, Saint-Ansel- me, chauffage, électricité ou bois fourni.Déneigement inclus 1 mois gratuit.Libre immédiatement.Pour inf.: 885-4882.(31-10) À SOUS-LOUER: Maison située sur les bords du Lac-Etchemin, au 209.1ère avenue, près de tous les services.Chaufage bi- énergie.Libre le 1er novembre.Pour inf.: le soir au 625-5052 (10-10) A LOUER: Maison située Sainte- immédiatement.Pour inf.: vers 18h00 au 883-2132.(24-10) Le LOGEMENTS A LOUER à Prémotion courtier, SAINT-NAZAIRE: Érablière de 900 entailes approx.Plantation d'épinettes.SAINT-NÉRÉE: Super cottage canadien, garage avec sous- sol.3 c.c.2 portes patios.foyer.Prix trés raisonnable.HONFLEUR: Bungalow en brique, 3 c.c.patio, magnifique vue.Prix réduit.SAINT-RAPHAËL: Maison de campagne, partiellement rénovée, garage, grand terrain.À ne pas manquer.NOUVEAU HONFLEUR: Superbe canadienne, garage double.sous-sol semi-fini.Beaucoup d'inclus.De toute beauté.SAINT-MALACHIE: Bâtisse en brique, pouvant servir de résidence ou commercial.Grand terrain, toute offre raisonnable acceptée.ARMAGH: Maison de campagne, 4 c.c., entièrement rénovée, -3 garages.Prix très raisonnable.SAINT-MALACHIE:Bungalow récent, grand terrain boisé, cabane à sucre avec équipement, beaucoup d'inclus.Endroit paisible.Une visite s'impose.SAINT-NAZAIRE: Terre 159 arpents, bois mou, bois franc.Érablière.SAINT-LÉON:21ogements situés au centre village.Très propre.SAINT-MALACHIE: Bungalow neuf, entrée split, plancher de bois franc, carpoat, magnifique vue.- Cause transfert.Toute oltre raisonnable acceptée.: SAINT-NEREE: Fermette, 40 arpents avec bâtiment.SAINT-NAZAIRE: Domaine, lac a truite avec 4 chalets.Faut voir.LA DURANTAYE: Fermette 45 arpents, maison, porcherie, NOUVEAU SAINT-LAZARE: Bungalow, 2 ans, 3 c.c.porte patio, carpoat.SUPER AUBAINE.' A LOUER: Saint-Damien, loge- .ment5'% piéces bieninsonorisé, à proximité des services, t mois gratuit.290 $/mois.Pour inf.789-3044 ou 789-2843.(17-10) À LOUER: Logement 4 1/2 pièces situérte277 Pourinf.:625-5021.(17-10) CHAMBRE A SOUS-LOUER: Dans un grand 4: pièces; situé rue Commerciale a Saint-Damien, très propre et très abordable.Si intéressé, contactez Serge au 789-2420.(24-10) À LOUER: Logement 3% pièces, situé rue Duchesne à Saint-Raphaël.Construction récente, endroit tranquille, plancher de béton.Pour inf.: 259-7474 ou 1-800-463-7016.(24-10) À LOUER: Sainte-Justine, chambre et pension, chambre meublée avec sortie privée, chambre de bain, salle communautaire.Pour inf.: 383-3638.(24-10) À LOUER: Fort Lauderdale.Appartement avec cuisine, TV couleur, air climatisé.Pour inf.885-4261 entre 8h00 et 19h00.ALOUER:Logement5 1/2 pièces, chauffé, en face du centre d\u2019'achat, au283,3e avenue.Pour inf.: 625-3798.(17-10) À LOUER: Logements 2% et 4% pièces, remis à neufs (semi- meublés ou meublés, si désiré), taxes de locataire incluse, déneigés l'hiver.Libres immédiatement, situés rue Principale à Sainte-Justine.Pour inf.: 267- 5131 où 383-3078.(24-10) LOCAL À LOUER au 189, Principale, Sainte-Justine (à côté de Mode Syisil) SUPERFICIE DISPONIBLE JUSQU'À 800\u2019 ¢ (peut être divisé) 2 bureaux occupent reste du plancher S'ADRESSER À 383-3048 ét nd ~~ aan a Ae Ai ah meubles sont inclus.propre et bien entretenue 22 x 44.4c.c., patio et porte-patio.Certificat de localisation disponible.arpents.Chalet suisse, prix.#911: SAINTE-JUSTINE rte de la Station: Bungalow 18 x 32 entièrement rénové, quelques 18: SAINT- MAGLOIRE: Au vil- -lage ancienne maison très EE : FRAMPTON: Résidenceavec ferme.Sans animaux, 100 construction 83,46 acres.Bon ¢ i 2 7\u2014= \\ i | Em 121 LES IMMEUBLES GECOINC.su COURTIER SONIA POULIN TEL.: (SANS FANIS) 1-800-463-1613 Bur.: 625-5256 POUR VOUS SERVIR #919: SAINTE-JUSTINE STATION: Batisse a revenus comprenant 1 logernent de 4% pièces, 2 entrepôts dont une de 20 x 80.Terrain 12 x 130.Revenus garantis 5 ans.#945: DÉPANNEUR avec résidence moderne à 3 paliers, construction 5 ans.Comptant requis 55 000 $._ #849: SAINT-ODILON: Magnifique domaine.Roulotte 60 x 12 meublée, piscine en ciment 25 x 48.Endroitparfaitpour gens qui aiment le calme et la tranquillité.SAINTE-JUSTINE: Rang St- Pierre, 2 terres à bois.179 acres gn tout.Chemin sur le lot.Prix abordable.eee #836: MAGASIN DE CHAUSSURES pour femmes.Résidence & méme.Trés bon chiffre d'affaires.CHAQUE FRANCHISE EST INDEPE AUTONOME À \\_\u2014_ (6 néseag IMMOBILIER LE PLUS.SE AU al MAISON OUVERTE aux visiteurs 332, 3e avenue, Lac-Etchemin Dimanche le 23 octobre 1988 de 13h30 à 16h00 LAC-ETCHEMIN: Belle grande maison 1% étage située près du Ruisseau Bleu.Rez-de-chaussée rénové, 4 chambres, planchers bois franc, poêle à bois inclus.Garage.M.La Mothe.NOUVEAU SAINT-LÉON.route du village: Beau chalet 20 x 20, 2 chambres, habitable à l'année, grand terrain paysager.Puits artésien.Près des commodités.VUE SUPERBE.M.La Mothe.LAC-ETCHEMIN, Ruisseau Bleu: Style vique, 3 chambres, finition intérieure soignée, planchers et escaliers bois dur.Patio et terrain aménagés.UNE VISITE S'IMPOSE.M.La Mothe.DANS LA RÉGION: Propriété comprenant: atelier de ferblanterie en opération, logement pour propriétaire, garage sur terrain 41 689 pica.maison brique et acier.INFORMEZ-VOUS.M.La Mothe.SAINT-LÉON, rang 7: Beau chalet meublé, habitable à l'année, 3 chambres.foyer en pierre, poêle à bois.Situé route sans issue.Secteur chasse et pêche.PRIX RAISONNABLE.M, La Mothe.SAINT-NAZAIRE.rang 3: Grande maison de campagne, 2 étages, 5 chambres.Vue imprenable.Près centre de ski, 18 000 $.M.La Mothe.SAINT-PHILEMON rue Principale: Beau bungalow 30 x 48 + garage attenant 14 x 27.Construction soignée, 3 chambres, nombreuses commodités.terrain paysager, plusieurs arbres.TRES BONNE OCCASION.M.La Mothe.NOUVEAU SAINT-MAGLOIRE: Épicerie de village bien établie.Chiffre d'affaires 250 000 Set+.Logemenmt propriétaire 5 chambres.2 salles de bain.BONNE RENTABLE.M.La Mothe.IDÉAL POUR LA CHASSE CHALET: Environnement superbe.Coin tranquille.Garage, remise, atelier 2 étages.très beau terrain 375 x 170.Prix 16 000 $.L.Trudel.L POUR LA CHASSE DE TOUTE BEAUTÉ: Beau chalet isolé.Grand lac privé.Lot:140 acres boisés.Coin tranqullle.Bon prix.L.Trudel.cE SAINTE-GERMAINE: Pras des chambres.Sous-sol fini.Garage.Abri d'auto.Beau terrain aménagé.L.Trudel.NOUVEAU SAINT-LUC: Très belle fermette, 90 acres, bati- ments en excellente condition.Belle érablière.Terre 3/4 boisée (épinette, merisier, érable.).idéal pour garder des chevaux.Bien située sur LAC-ETCHEMIN: Beau grand plein pied, tout brique, 4 chambres, sous-sol fini.Pos- sibilitéscommercialestrès intéressantes.Idéal pour bureau d'affaires ou pour louer.Beau grand terrain.L.Trudel.LOT A BOIS + CHALET SAINTE- GERMAINE: Très bien situé.Vue superbe.Solage ciment 6 pieds.Facile à rendre habitable à l'année.Les matériaux pour son recouvrement en aciersontsur place.Ça vautla peine de s'informer.L.Trudet.SAINTE-JUSTINE: Grande maison, rue Principale.Possibilité 2 logements.Terrain paysager 18 000 p.c.Garage.Venez la voir.Prix d'aubaine.L.Trudel.Le 4 Centre du vil- LAC-ETCHEMI lage, 2 étages att ambres, belle UK) ov Maison très bier ®.tretenue.Terrain 9 000 p.c.À voir absolument.L.Trudel.NOUVEAU SAINTE-GERMAINE: Beau chalet 3 chambres, accessible à l'année.Construction 5 ans.Baignade, canot, chasse, pêche.Fosse septique, champ épuration, puits \u2018artésien.Bas prix.L Trudel.SAINT-CYPRIEN: Jolie fermette 50 acres boisés.Maison 5 chambres, extérieur en acier, abri d'auto, garage, poulailler Zancienstracteurs aussi à vendre.Prix d'aubaine.L.Trude.SPECIAL: Domaine sur bord rivière Etchemin.Possibilité de vendre 12 à 15 grands terrains pour chalets ou maison.-Déjà 1 chalet sur place avec fosse septique et champ d'épuration.Tranquillité + accessibilité.Le tout pour 36 000 $.L.Trudel.AUBAINE POUR BRICOLEUR SAINTE-GERMAINE STATION: 14 étage, 5 chambres.Grand terrain.Garage.Prix 10 000 $: LAC-ETCHEMIN: Très bien située avec vue superbe sur le lac.Plein pied 2ans.Très belle cuisine, aires ouvertes.Système Jenn Air inclus.Garage.Très grand patio.À voir absolument.L.Trudel.SAINTE-JUSTINE, route 204\" est: Maisonde campagne 4 chambres, \u2018galerie couverte, garage; serre, terrain 44 000 p.c.Bas prix.L Trudel.LAC-ETCHEMIN: Grand cottage brique; très bien situé, 3 chambres; grandes pièces, ees, rez-de- rhgsantes.Garage, lea 20 000 p.c.brele la paroisse).2 ivbres chauffage électri- ; AE) NTEJNÉTINE: AUBAINE.Mages, 4 chambres, #t, terrain bien 18 500 $.maison de campagne en bri- range, machine aratoire.DÉSIREZ la grande route.L.Trudel.t.Trudel.- que.quisine d'été, 2 garages, Prix très raisonnable.VOUS DÉSIREZ VENORE, : oy grand ferais var \u201cContactez-moi \u2018Marie La Mothe f LL 21 Capitale inc M urtier\u201d bot ; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| RE HAQUE FRANCHISE EST INDÉPENDANTÉ ET AUTONOME + A LA VOIX DU SUD, 1% octobre 1988.45.: RE ETES TEE SE AE Tr NE RES EEE NE EY ee EN Mr Te A CAT EE a nee ees A ET EEE SE g - nq \u2014\u2014\u2014 EN > 29 an = ~ sag cee aT ea me EE tres PS te ma wee SCC A SC CE ee US PE ST 7 =; em + Fee D \u2014 so > - me = = AU ,f A WF / io a 2 ; \u201csf TRE 3 : .TIA TERI À LOUER: Logments 3» pièces.prés du Sanatorium au 318A.rue Poulin.275 $/mois, meublé et les taxes sont comprises.Appeler le soir au 625-5239.(24-10) ! À SOUS-LOUER: Très beau logement 5'% pièces situé au 312, Grand Rang.Lac-Etchemin.Raison: Construction neuve.Libre fin octobre.Pour int.625-6562.(24-10) À LOUER: Logement 3% pièces, situé au centre ville, rénové au complet, aussi 4' pièces situé au'centre-ville, rénové au complet.Possibilité meublé ou semi- meublé.Pour inf: 625-7731.{JNO A LOUER: Grand logement 4 1/2 \u2018pièces, boul.du Parc.Sainte- Claire, insonorisé.Libre immédiatement.Pour inf.: 883-2826.{28-111 A LOUER: Logements 5 1/2 pièces.chauffé.en face du centre d'achat, au 283, 3e avenue.Pour inf.: 625-3798 et 625-3452.{17-10) À SOUS-LOUER: Chambre dans un grand 41/2, située rue Commerciale, Saint-Damien, très propre et très abordable.Si intéressé.contactez Serge au 789-2420.(07-11) À LOUER: Local commercial (bureau) 250 pieds carrés, .chauffé etéclairé, situé 678, boul.Bégin, Saint-Anselme, libre immédiatement.Pour \u201cinf: 885-4003.(31-10) ALOUER:Logement41/2 pièces, situé au centre-ville, rénové au complet.Pour inf.: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) A VENDRE: Husky Sibérien, chiots et chiens préts pour l'attelage, harnais, colliers.traineaux usagés ou neufs.Distributeurenalimenta- tion pour chiens et chats.Pour inf:: CHENIL KARMA- RAK, 15 rang St-Joseph, Sainte-Claire: 883-3512 ou 883-3017.(JNO) A VENDRE: Pension pour chevaux, box 10 x 10, padock ext.100x 200, écurie de 10 chevaux.Aussi: chien Berger-Allemand Black &- Tan foncé pur, non enregistré, Saint-Lazare.Pour inf.883-3555.(24-10) .À VENDRE: Chevaux Belge de toutes les âges.communiquer aps 17h00 au 642- 5314 ou sas 109.(24-101 À VENDRE: 5 beaux petits chiots.Berger-Allemand.âgés de 2 mois 1/2.AUSSI: 7 iolis chiots Caniche nains et miniatures.Tous de pure race, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Aussi service d'accouplement.Pour inf: Elevage Myrdajo 774-6753.(17-10) RECHERCHE: Cheval docile en bonne santé pour achatouloca- tion.Appeler au 839-1889 le vendredi et samedi.(24-10) À VENDRE: Poulettes âgées de 6 mois, commençant à pondre.Pour inf.: 267-5204 : (17-10) A VENDRE: 22 jeunes vaches a boeuf.Pour inf.matin 383-5103.(24-10) A VENDRE: Boeuf Charolais 11/2 an, avec papier, 1.600 S.Pour inf.matin 383-5103.(24-10) À LOUER: Logement 6 1/2 pièces.entièrement rénové.J 260$/ mois Logement51/2 pièces rénové.225 $/mois - Pour inf.625-8521 ou 625-7731 - (24-10) À SOUS-LOUER: Logement moderne 4 1/2 pièces.porte patio.vue superbe sur le lac stationnement.taxes de locataire et déneigement inclus.Pour inf.625-5256.24-10 A VENDRE: Danois chiots enre- gistrésounon.Berger Allemand enregistré.Bouviers des Flan- dres Enr.Chatons Persan et Himalayen enregistrés de 125-S à 175 S.Tous sont vaccinés et vermifugés Egalementattelage de chevaux Pour inf.: 469-2558.07-11 A DONNER: Magnifique chein Beige croisé Danois et Berger Allemand.oreilles tailtées.Personne sérieuse seulement.Pour inf! 625-3249, (07-11) À LOUER: Chambre en face de la Polyvalente Saint-Anselme.avec permis de cuisine.Pour inf.885-4430.(07-11) CHALETS À VENDRE À VENDRE: À prix coûtant, chalet 20 x 28.2 étages.eau courante.propane, toilette.meublé.terrain de 165 x 210 avec lac.idéal pour vacances et chasse.Pour inf.: après 18h00 383-3703 ' (28-11) À LOUER: Saint-Malachie.chalet .situé au bord de la rivière.habitable à l'année.chauffage au bois et a l'électricité, libre immédiatement, 200$/mois.642-5153 ou 642-2250.124-10) VEHICULES À VENDRE: Pick-up Toyota 1985.4 x 4 caisse longue.45 000'km, excellente condition, faut voir.Pour inf.soir 789-2708.(JNO) A VENDRE: Chevrolet Cavalier 1986.moteur 4 cyl.2 litres.full injection.manuel5vit 4 portes.36.000 km.très propre.prix raisonnable.Pour int.après 17h00 885-4656.(17-10) ANIMAUX .À VENDRE: Poules rouges et noires.prêtes à pondre.Aussi cailles à Saint-Prosper, Jean- Marc Rancourt 594-8445.Agent centre Avicole Bélanger.(31-10) VENDONS: Poméraniens griffons, gros chiens de garde.ACHÉTERAIS petite portée de chiots de petites races.Pour inf.: ADRIEN VEAR.148, St- Jacques à Saint-Anseime: 1-885-9781.(INO) A VENDRE: Chevrole Caprice Classic 1976.full equip.112.000 milles.carrosserie et mécanique en parfaite condition.Prix: 650 S.Pour inf.le soir au 883-2196.(24-10) A VENDRE: Dodge Monaco 1977.moteur 318.131.000 km.4 portes.mécanique excellente, freins et silencieux neufs.À voir.Prix: 7008 discutable.Pour inf.: 642-2386.* (24-10) À VENDRE: Jeep YJ 1987.4 x 4.radio AM/FM cassette.idéal pour chasse et pêche.Pour inf 625-5285 après 19h00.(24-10) À VENDRE: Mazda 323 LX.1988.2 portes, bleu, 46 000 km, excel- Jent état.Paur inf.: 625-8391.(17-10) 46 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 À VENDRE: Suzuki SJ décapotable, 1982, 90 000 km.excellente condition, avec \u201cWinch\u201d et gratte.Aussi Toronado 1973.Pour inf.887-3386 le soir.31-10} A VENDRE: Pick-up Chevrolet 1979, 8 cyl, auto.Pour ini: 383-3988.(INO) À VENDRE: Pick-up 4 x 4, Nissan 1987, king cab, 4 roues Mag.Pole bar, stéréo AM/FM cassette, 76000 km.10 000 $ valeur à neuf 20 000 $.\u2018Super propre\u201d.Pour nf.: 466-2544.(31-10) À VENDRE: Dodge Royal Monaco 1977.brun, moteur 360, 8 cyl.4 portes, 157.000 km, en bonne condition.Prêt.pour !'hiver.Prix.500 S\u201dPour inf 243-2444.\u2018Q7-11) À VENDRE: Pick-up Dodge 78, 8 cyl.80.000 km, avec boite en fibre.Poéle a bois.2 ponts en fonte.Soutfleuse à neige Toro.8 HP.Pour inf.243-3179, {17-+0) AVENDRE: Jimmy 1977.4x4.| transmission automatique 4 pneus d'hiver.Très bonne condition.Pour inf : 884- 2007 (17-10) A VENDRE: Plymouth 1979, bas millage, bonne condition.Aussi congélateur 15°.Après 18h00.Prix à discuter.Pour inf.883-3889.(07-11) À VENDRE: Chevrolet Nova 1978, 8 cylindres.automatique.4 poretes.en bon état.Pour inf.Après 18h00 au 595-2469.(24-10) A VENDRE: Buick Skylark.1981.moteur V-6, 4 portes, trés propre.Aussi: Cadillac Corbillard 1975.59,000 milles.très propre et en bonne condition.Pour inf.après 17h00 466-2551.(17-10) À VENDRE: Buick Park Avenue 1980.peinture originale, équipé au complet, trés propre.parfaite condition.Pour inf.apres \u201c7h00 466-2551.(17-10) A VENDRE: Plusieurs autos tres propres et en bonne condition pour l'hiver.Pour inf.après 17h00 au 466-2551.(17-10) À VENDRE: Chevrolet Caprice Stechin 1980, équipé au complet.très propre.Pour inf.après 17h00 au 466-2551 (17-10) À VENDRE: Mercury Cougar 1977, mécanique A-1.Bonne carrosserie.Starter, muffler, freins, batterie changés depuis peu.57,800 milles.Cause: 2 autos, 350 $.Pour inf.: 625-5133.(17-10) A VENDRE: Deux (2) Toyota Ter- cel 4 x 4, très propres, 1er: SR5 1985, manuel 5 vitesses, 69,000 km, 7,500 $.2e: 1986, automatique, 68,000 km, 8,500 $.Pour inf: 835-5656.(17-10) AVENDRE: Pontiac Parisienne 78, moteur 305, 2 portes, trés propre, mécanique A-1.Téléphonez au 469-2781.Prix: 7008 discutable.© (17-10) AVENDRE: Dodge Omni, 4 portes.4.cyl.5 vit.1983.1.850 8.Jeep Larado 1981, Cheerokee.V8 automatique.servotreins et servodirection moteur 304, 3,350 8.Ford Thunderbird 1979, V8 automatique, console, ser- votreins.servodirection bas mitlage.1.250 $.Pour int 883- 2882 soir et heures des repas.124-10) AUTOS D'OCCASION G.B.STE- CLAIRE INC.À VENDRE: Suzuki Forca 1985, 2 portes, H-Back.3 cyl., manuel.Buick Skylark 1984.4 portes.4 cyl.auto.Ford Escort 1983.2 portes.H-Back, 4 cyl., auto.Nissan Sentra 1983.4 portes.H-Back, 4 cyl.automatique.Ford Fairmont 1982, 4 portes, 6 cyi., auto.Omni TC3, 1981, 2 portes.H-Back.4 cyl., automatique.Chevelie Malibu.wagon 1978.8 cyl., automatique.Pour inf.-883-3966.-(17- 10) LA FLORIDE POURQUOI PAS?Avec une maison motorisée Winnebago 1977 entrées bon état et à un prix accessible.Pour int: 625-2543 aprés 18h00.(07-11) AVENDRE:Renault Alliance 1983.4 cyl.full injection, manuel 5 vitesses, 105,000 km, propre.1,100 S discutable.Pour inf.après 17h00, 243-2019.(07-11) AVENDRE: Chevelle Malibu 1979.moteur V6, refait 25.000 km.radio AM-FM cassette.chausse et prêt pour l'hiver.échappe- mentetfreins neufs.Prix: 1.200S discutable- Jour 466-2100 ou 466-2753, soir: 883-3296.\u2018 (07-11) À VENDRE: Pick-up Ford Rangér 1983.4 cyl.manuel, 72,000 km.très propre.Pour inf.après 17h00 au 466-2551.(17-10) 1 466-2948.*AUTOS À VENDRE* rl Cadoret| = ali LUE MOTOS À VENDRE: Suzuki RM80.1982, pneu arrière neuf.fui! flotteur neuf.moteur défectueux.Aussi: Achèterais KDX des années 84- 85 accidentés.Pour inf.demandez Daniel après 4h00 au 789-2153.À VENDRE: Suzuki DS 185.pneus neufs, freins neufs, moteur deux temps.Pour inf.soir au (24-10) BUICK LE SABRE LIMITED 1987, TOUT EQUIPE, 43,000 KM BUICK SUMMERSET 1987, 2 PORTES, VITRES ÉLECT., AUTOMATIQUE, AM/FM CASSETTE, 2.5 LITRES, 20,000 KM 54 000 KM PICK-UP FORD CUSTOM F100 1981 6 CYL.AUTOMATIQUE, 1/2 TONNE; TOYOTA CÉLICA GT 1981, 5 VITESSES SYSTÈME DE SON, 100 000 KM oh GR) i VOITURE DE COURTOISIE VOUS SERA FOURNIE | a GRATUITEMENT LORS DE LA RÉPARATION [0] 3 .VOTRE AUTO.Rte Lad \u2018Lac-Etchemin vi Fn 7453 À VENDRE:4 roues Kawasaki 220, 1988 suspension complète, seulement 4 gallons d'essence de dépensés Prix: 2,800$.Pour inf.469-2083 Saint-Philémon.~~ À VENDRE: Moto Suzuki RM 80, année 1982, pneus arrière neufs, full flotteur neuf, moteur défectueux.Aussi: achéterais K.D.X.année 84-85, accidentée.Pour inf.: Daniel après 16h00 au 789-2153.À VENDRE: Polaris Indy 600, 1984, en très bon état, 4,700 mitles, poigné chauffante, 2,600 $ négociable.Tél.: 625-3536 jour et 625-3960 soir demandez Alain.(17-10) À VENDRE: Bobjack, marque Timberjack, très propre, parfaite condition.Pour inf: au 469-2816.: (31-10) À VENDRE: 1 timberjack 1973, entièrement refait a neuf et monte sur le eaton avec travail dans le Maine ainsi que bond ou Visa sur le bois pas ébranché.Prix à discuter.Pour int: 383-3159.(24-10) À VENDRE: Chaîne à pitons pourtracteur 18-15-30.Winch à bois pour tracteur.Banc de scie -attache 3 points.Souffieur à neige McKee 84\" de large.Fork- Lift 3 points/2000 $.Pour inf : 883-2528.{17-10) À VENDRE 2 écrans beige (cadre brun) à l\u2019état neuf.Dimension: 5\u20193\u201d iargeur, 5'5\u201d hauteur PRIX À DISCUTER S'adresser à 625-3741 LES EQUIPEMENTS BAILLARGEON Saint-Anselme 885-4290 bur.885-9128 rés.À VENDRE: 3 roues YAMAHA 225 DR, 1985 à l\u2019état neuf.semi-automatique, reculon, $1,495.00.4 roues YAMAHA, 2258.1986.très propre.équipement complet.porte bagages, pare-brise, protège main, pare-chock, clignotantde direction, $2,850.00.4 roues KAWASAKI 220, 1988.tres propre; équipement complet, $2,980.00.4 roues SUZUKI Quatre Sport 230.1985, bon état.PRIX SPECIAL: $1,350.00 PIE IZA V JERS ver.af =: Seront vendus: énumérer.ENCAN Tous les jeudis soirs à 19h30 au Grand Salon Western 394, rte 277, Saint-Léon de Standon Accessoires électriques, services de vais- - selle, batteries de cuisine, vereries, jouets, patères, radio, horloges, literie, poterie et beaucoup d'autres articles trop long à L\u2019occasion se présente pour vous débarrasser des surplus de marchandises.Se vend à commission POUR INFORMATION: RINO BIGNOZZI, encanteur 450, Champagnat, Disraëli 1-449-2543 GRAND SALON WESTERN 394, rte 277, Saint-Léon de Standon André & Ginette Clavier, props.642-5348 AVEC VUE.SPLENDIDE SUR LE [RS et le MONT-ORIGNAL! Deux terrains situés près de tous les services, et une altitude donnant accès à une vue splendid sur fe magnifique lac Etchémin et sur le plante réux Mont-Orignal sont disponibles pour ache- leur sérieux-et © é ; = .2 0 .z À 3 \\ Z \u20183ème AVENUE £ al - \u2014 = z alr : = lise - - : || £9 | 2ème AVENUE Métro Caisse i Populaire | 1ére AVENUE LAC ETCHEMIN Wer oT Waa vi À VENDRE: Épandeur-citerne de ON DEMANDE femme pour GARDIENNE DEMANDÉE à À VENDRE: À Saint-Raphaël à VOUS RECHERCHEZ DES APPA- - Lu dg hs a \u2014 1500 gallons, de marque Bad- I'entretien ménager lelundi | domicile, pour 2 enfants et 1 mille du village.Sucrerie REILS REMIS À NEUF?Nous \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 ger, très propre.Aussi sleigh et vendredi.Pour inf.: légers travaux ménagers.de 5,000 entailles sur tubu- avons présentement en main \u2019 double a chevaux pour char- 885-9140.- + Lundi au vendredi à temps lure, bouilloire 6 x 12, finis- plusieurs cuisinières, laveuses royer le bois.Pourinf.: mn (17-10) plein a compter de décem- seur 2x52 l'huile, cabane et sécheuses Inglis en parfait - \u2018 17-10) \u2018 : bre.Pour inf.: 243-3403.avec résidence.Pour inf: ordre.Tous ces appareils por- N VENDRE: 1 horse à TG PERSONNE DEMANDÉE pour gar : (24-10) 887-3651.10 tent une garantie de 6 mois sur M É CAN ICIENS no ea der Taare th es om G0 pms stmandonve CN Notre compagnie, spécialisée dans Ie Ferguson (comme neuve), 1 Cile, Sainte- -Germainestationau SERVEUSE DEMANDÉE: au Bar À VENDRE: Ré ralaitde Prop.625-7772.one.domaine des équipements d'imprimerie, banc de scie (sur 3 pts).1 épan- 625-3735.- Feuille d'Érable à Frampton du { gi oor Gt (dé a e wNo) | est ala recherche de mécaniciens.deur New Idea sur PTO (bonne ~ WNO) jundi au vendredi.Pour inf.ç; blière.P je 480 $ 5 fie à condition), 1 charrue,3versoirs 479-2044.anliorg.trix.- Oulle à EXIGENCES: avec déclencheur, 2 arrache- patates, 1 faucheuse Inter 3 pts.Pour inf.: Richard 1-884-3829.(24-10) À VENDRE: Tracteur International 574 hydrostatique, trés propre, parfaite condition, idéal pour souffleurà neige ouculture maraîchère.Pour inf.: 887-6827.(24-10) À VENDRE: Tracteur Case 1959, 300 avec Loader, gratte, chaîne à anneaux, souffleur 3,250 $.Tracteur Case Industriel, avec grosloader, pelle à neigeetavec gratte.Prix: 3,350$.Trailer pour transport d'autos, peut embarquer fe devant 350 $.Pour inf: 883-2882 soir et heures repas.«| À VENDRE: Skidder Franklin 142 KX 1973, bonne condition, monté sur Dyna 201, avec plusieurs pièces de rechange (transfert Case avec renversé) cause déménagement.Placé dans le Maine.Inf.383-3510.(07-11) À VENDRE: Machinerie d'une scierie à turbine àeau.À enlever immédiatement.Pourinf.: 625-7811.(17-10) OFFRES DE SERVICE SAINT-ANSELME - Shaklee Distributcur & indépendant Protéines, vitamines, minéraux .En harmonie avec la nature Pour inf.; Elizabeth Rochon - 1, rue Couture, (coin 277) Saint-Anseime 885-9466 J'OFFRE MES SERVICES pour dactylographier chez-moi sur ordinateur: lettres, tableau, etc.Pour PME, particulier, étudiant.Pour inf.: Joanne au 243-3448.(31-10) CONSTRUCTION ET RÉNOVATION de tous genres, petits ou gros travaux, bâtisse en acier ou en bois, commerciale et résidentielle.Pour inf.: 887-3274.SOYEZ VOTRE PATRON: Compagnie manufacturière d\u2019un produit populaire, recherche personnes désirant avoir leur propre entreprise, temps plein \u2018oupartiel, revenu potentiel 450$ a 1 125 $/semaine.Informations: 1-800-361 -5096 ou (514) 328- 7116.JNO) HOMME ÉLEVÉ SUR FERME porcine demande travail à plein temps, 3 ans d'expérience, préférence pour Bellechasse-Dorchester.Demandez Yves 1-243-2061.(24-10) J'OFFRE MES SERVICES pour dac- \u2018tylographier chez-moi sur ordinateur: lettres, tableau, etc.Pour PME, particulier, étudiant.\u201cPour inf: Joanne au 243-3348.(07-11) OFFRE D'EMPLOI no (31-10) REPRÉSENTANTIE)S DEMANDÉ(E)S: Si vous avez plus \u201c| d'initiative que la moyenne des gens, nous vous offrons la possibilité de vous join- \u2018dre à un groupe professionnel, dynamique et expérimenté.Nombre de postes limités.Exigences: Secondaire V ou d'équivalent et automobile.Contactez la Mutuelle d'Omaha.Denis Tanguay ou Gaétan Pouliot, 625-7000.(JNO) FEMME DEMANDEE pour demeurer avec dame âgée, devra être disponible pour le coucher.Endroit: Sainte-Claire.Pourinf.: 883-3476.- (17-10) PERSONNE DEMANDÉE POUR TRAVAILLER dans un casse- croûte (restaurant) avec expérience, salaire à discuter.Femme ou fille.Pour inf.Casse-croûte la Fringale Saint-Gervais au 887- 3709 après 17h00 au 243- 2238 Saint-Raphaël.(31-10) GARDIENNE DEMANDEE pour fillette de 4 et 6 ans du lundi au vendredi, située au village à Honfleur, légers travaux ménagers, téléphonez après 17h00 au 885-4517 demandez Ginette., (17-10) J GARDIENNE DEMANDÉE À QUEBEC pour prendre soin de d'un bébé de six mois et pour effectuer de menus travaux.5 jours/sem., logé - etnourri,35$/jour.16anset \u2018plus non-fumeuse, expérience avec bébé, références et recus exigés.Pour inf.: 1-681-9187 après 19h00.(31-10) deux garçons de 5 et 3 ans, |\u2019 AURAIT BESOIN D'UN COUPLE ou 2 PERSONNES SÉRIEUSES: honnêtes et sobres capables d'opérer un bar et un | casse-croûte etentretien de la bâtisse.Possédant de la - comptabilité serait un atout.Salaire à déterminer selon compétence.Expérience 1 an minimum en cuisine et bar.Journée de çongé le lundi.Faire parvenir curriculum vitae: Club de \u2018Chasse\u201d& Pêche Ste-Marie Bce Inc., C.P.1200, Sainte- Marie Bce, G6E 3C3: (17-10) POUR LES 25-40 ANS: Intéressé à travailler.Bénéficiaired'aide sociale depuis 2 ans.Salaire, 6,008 l'heure pour 16 semaines.Contactez Luce Poulin à 397-5221.(24-10) Pré-requis: terme.pétitifs.tiellement.le 21 octobre à: HYDROFOR INC._ \u2014 | OPERATRICE DE MACHINE A | (17-10) COUDRE DEMANDÉE: chez Confection Mirlin à Ar- magh.Pour inf.: 466-2917.Aux heures de bureau avec ou sans expérience.(17-10) GARDIENNE DEMANDÉE: A ] domicile pour garder 1 enfant de 4 mois, légers tra- - vaux ménagers.Du lundi au vendredi, à compter du 28 novembre.Pour inf! 885- 9778._ (17-10) tracteur 70.00$ et roues de bois antique.887-3560.COMMERCES CEE LES CLOTURES DE BEAUCE INC.: Vente, installation etréparation de clôtures de tout genre.Pour inf.: J.Rouillard, J.-G.Forgues, 133A, rue du Lac à Frampton, 5 HOMME DEMANDE pour travail sur ferme laitiére.Emploi a I'année.Bonnes conditions de travail.Pourinf.Ferme Domar Enr.» Saint- Camille.Tél.: 595-2467.07-11) TERRES - TERRAINS A VENDRE: Honfleur, fermette 2 1/2arpents, largeur par 245 pieds profondeur, avec maison, grange, remise, garage, tracteur, équipement aratoire, après 16h30 à 885-9417.(17-10) À VENDRE: 1 lot à bois situé à Saint-Juste, environ 84 acres, prêt à couper (bois mou).Aussi à Saint-Camille, lot en bois franc, prêt à couper.Pour inf.: 383-3383 le soir.(17-10) À VENDRE: Saint-Nazaire, ferme de 87 acres, maison, bâtiments, \u2018lacs, plantation.Comme résidence ou chalet, idéal pour petits élevages, équitation, chasse.(Aussi renards argen- .tés).642-2366.OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE BILINGUE \u2014 Bonne connaissance de la dactylo.\u2014 - Connaissance de base en comptabilité TRAITEMENT \u2014 Possibilité d\u2019 avancement à moyen \u2014 Salaire et bénéfices marginaux com Toute demande sera traitée confiden- - Faire parvenir votre curriculum vite avant 238 - 3ème avenue 4\u201c Lac-Etchemin,GOR 4S0 ; (17-10) À VENDRE: Deux fonds de lots en largeur qui donnent environ 35 acresdeterrainen bordure dela: rivière St-Jean avec chalet servant l\u2019été et pour la chasse l'automne.Pour inf.: 383-3159._ (24-10) À VENDRE: Terrain situé Saint-Anselme rue des Érables, près de la polyvalente, I'aréna et le dépanneur.Idéal pour maison a paliers.|.Superficie 8 420 pi.ca.Pour | inf.885-9761.M (31-10).À VENDRE: Lot 4 bois 100 acres, Saint-Cyprien, 1 mille de la riviere St-Jean / 18 000 $.Pour inf.: 383-3801.À VENDRE: À Saint-Raphaël à 1 mille du viHage.Sucrerie -|- de 5 000 entailles sur tubulure, bouilloire 6 x 12, finisseur 2 x 5 à huile, cabane avec résidence.Pour int: 887-3657.\u2014 (24-10) 479-2920 (JNO) ee CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE : ©, 197.36 Avenue : } Lac-Etchemin, Bellechasse GOR 180, \u201cA (416) 625-3424 8-152 Infirmière/er auxiliaire Endreit: Saint-Magloire Salaire: selon décret Conditions: 16 hres/sem.de soir, 4 soirs/sem., 1 fin de semaine sur 2 Exigences: avec expérience Fonctions: principalement faire la toilette de base ainsi que donner des bains aux patients, aider l'auxiliaire en-place.8-171 Secrétaire bilingue Endroit: Lac-Etchemin Salaire: 7.00 $ à 8.00 $/hre, selon expérience Conditoins: 36% hres/sem.permanent Exigences: bilingue obligatoire, connaître la dactylographie, traitement de textes seraitun atout, expé- rienceencomptabilité, tenue de livres, expérience de 5 à 6 mois, bon français.Fonctions: secrétariat en général: réceptionniste, préparer des contrats pour les vendeurs, suivi des retour des pièces et réclamations.Remarque: possibilité d\u2019avancement (secrétaire de direction).8-172 aide cuisinière/serveuse [H ou F) 2 postes Endroit: Saint-Benjamin Salaire: 4.75 $/hre + pourboires Conditions: 1 poste à temps plein, 40 hres/sem., 1 poste à temps partiel 24 à 40 hres/sem.Exigences: connaissance en cuisine ou expérience, connaissance en préparation de boissons, personne sérieuse.Fonctions: préparer et servir la nourriture (menus pas très élaborés), beaucoup de nourriture déjà préparée, reste à faire chauffer, présentation, prépareretservir les boissons.1337468 Technicien/ne en assainissement des eaux Endroit: Saint-Joseph de Beauce et Vallée Jonction Salaire: de8.00$ à 10.00$/hre Conditions: 15 hres/sem.Exigences: DEC en assainissement des eaux ou formation d'opérateur en traitement des eaux.Fonctions: opérer et surveiller le fonctionnement d'une usine de filtration et de deux stations de pompage et également prises d'échantillons et- de contrôles divers.Communiqué Titre: barman ou barmaid (2 postes) Endroit: Lac-Etchemin Salaire: minimum Conditions: samedi soir seulement Exigences: avec expérience Fonctions: 1 serveur sur le plancher, 1 serveur au bar it BELLECHASSE | COMMERCE TRÈS | _ RÉNUMÉRATEUR DE DISPOSITIFS D\u2019ALARME POUR.COMMERCE, MAISONS, MAISONS MOBILES, CAMIONS, AUTOS, ETC.Ça vous intéresse ?| Téléphonez le soir après 18h00 au 295-2987 Demandez Denis BEAUCE offerts.A semaine et le soir.Responsable du bar Accueillirles clients et voir au bon service.Engagerle personnel de son service.Préparer les horaires de travail.Prévoir un programme d'animation: Voir à la promotion.Vérifier les caisses.Balancer les inventaires.Prévoir les achats de boissons.Exigences: formation en gestion et tenue de bar.Expérience de 2 » ans comme barmaid.Sens de l\u2019organisation et du travail en équipe.\u2014 2 ans minimum d'expérience dans le domaine de la mécanique.\u2014 Être disponible pour s'absenter à l'extérieur (Québec, Montréal, etc.).\u2014 Connaissance de l'anglais et du domaine de l'imprimerie seraient un atout.LIEU DE TRAVAIL: Lac-Etchemin SALAIRE: Selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 28 octobre 1988, 16h00 à: Tecnigraph T.G.l.International Inc.289, 3ème avenue Lac-Etchemin, Québec GOR 1S0 ou prendre rendez-vous en communiquant au numéro: 418-625-5931.OFFRES D'EMPLOI Le Centre de Ski du Mont-Orignal est à la recherche de candidats/es pour les postes suivants: Responsable des services a la clientèle (opérations/soir) Prévoir les horaires de travail hebdomadaires.Faire des recommandations pour l'amélioration du fonctionnement de son service.Confirmer les réservatièns à l\u2019avance avec les responsables de groupe.Voir à la facturation des groupes.Recevoir les groupes organisés, les orienter et les informer du déroulement des activités.Répondre aux plaintes des clients.Faire de la correspondance.Vérifier les rapports préparés par les employés.Superviser les activités des différents services (billetterie, cafétéria, bar, etc.) Exigences: diplôme d\u2019études collégiales ou secondaire V avec expérience d'au moins 2 ans en relation avec la clientèle.Sens de l\u2019organisation, aptitudes pour le travail en équipe.Capacité de communication, connaître les services de la station.Contremaître/mécanicien (opérations/soir) Effectuer la gestion du personnel sous sa responsabilité (horaire de travail, sélection, formation et évaluation du personnel) des opérations suivantes: remontée mécanique, stationnement, neige artificielle, entretien des pistes, etc.Transmettre et faire observer les règles de sécurité (remontée mécanique, état des pistes, etc).Effectuer les réparations d'urgence sur les remontées mécaniques.Préparer les différents rapports commandés par ses supérieurs.Contrôler les heures, de travail de ses employés et les activités accomplies.S'assurer que la clientèle est satisfaite des services Exigences: formation etexpérience en mécanique.Un an d'expérience dans un poste similaire.Sens de l\u2019organisation.Préposée à l\u2019entretien ménager (temps partiel) Faire le ménage des chalets en location sur le site du Mont- Orignal.Prévoir les fournitures et literie nécessaires pour le bon fonctionnement du service.Vérifier les inventaires des chalets.Compléter-les rapports de vérification.) \u2018Exigences: 1 and'expérience comme femme de chambre, sens de l\u2019organisation.Rémunération: pour les postes ci- \u201chaut décrits, les salaires seront \u2018en fonction de la qualification et de l'expérience.Tous les postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.\u201cVeuillez faire parvenir votre curriculum vitae au CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE, 197, 3ème Avenue, Lac-Etche- min, GOR 1S0, avant le 26 octobre 1988, .16h30.De plus, le Mont- -Orignal désire avoir une banque de candidats/es pour les postes suivants: certains postes seront à temps plein et d'autres à temps partiel (jour ou soir): \u2014 Caissiére (jour - soir) cafétéria, billetterie \u2014 Barman, barmaid et serveur/euse (horaire variable) \u2014 Prépasé/e aux remontées mécaniques (jour - soir) \u2014 Opérateurs de canons à neige (horaire variable 24 hres/jour) \u2014 Préposé/e à l'entretien ménager (chalet central) \u2014 Plusieurs postes sont disponibles pourles étudiants/es la fin de Tous les postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Pour ces postes, veuillez vous présenter au CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE, 197, 3ième Avenue, Lac-Etchemin pour compléter.le formulaire d'emploi du Mont-Orignal.LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 47 2% Lt ee RG TY = = 3 7.f 2 +, \u201cas + - ei * LL Mag tu ERLE SS i # fit À.+ grb gi Bn A AE pds a __ STORES no À VENDRE: Stores neufs, pour tous les goûts, horizontaux et verticaux, grañd.choixde couleurs, excellent service.Pour inf.887-6668, { demandez Marie-France ou Denis.En plus, réparation.(JNO MAGASIN AU DÉTAIL établi depuis 15 ans.Bon chiffre d'affaires.Personnel en place très compétent.Associé à une maison de renommée nationale.Revenus garantis.Transaction \u201c de 50,000 $ et plus.Intéressé seulement.Écrire à Annonce Voix du Sud, C.P.760, Lac- Etehemin, GOR 1S0.(17-10) VOUS ETES A LA RECHERCHE d'appareils ménagers, tels: frigidaire, congélateur, laveuse- sécheuse, poêle, lave-vaisselle, usagés, mais tous avec garantie.N'hésitez pas à nous appeler.625-5201.(JNO) TOUT NOUVEAU! Garage a tapis Enrg.Vendons à prix d'aubaine, .à la verge, en coupon, en vrac.(Face au bazar antique, chemin St-Prosper, Saint-Georges).Pour inf.: GABY POULIN, 13450, 125e Avenue, Saint-Georges au 228-7175.- , (JNO) GA NE REFROIDIT PLUS! Service de réparation REFRIGERATION CLAUDE ENR.Claude Demontigny, prop.267A, 3e avenue Lac-Etchemin \u2018 625-3337 : : (JNO) AVIS AUX ORGANISMES DIVERS: Vous recherchez une discomo- bile professionnelle pour.animer vos festivals.Soirée al'extérieur ou lintérieur.Musique commerciale.Prix compétitifs.Réservez maintenant, ça vaut le coup.Disco-Tech 466-2609 ou 466-2203.(17-10) SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET: Spécialité nettoyage de tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général, grandménageetlavage de vitres.Estimation gratuite.Pour inf.: Jocelyn Gagnon Enr.; Saint-Damien, 789-3232.TC (JNO) CENTRE DU POELE A BOIS Enr: Achat, vente et réparation, distributeur de piéces Bélanger, I'lslet, Légaré et Findlay.Fournaise l\u2019islet et Bélanger.Pour inf.: 774-6015.(JNO) POUR L'ENTRETIEN, LA REPRA- TION ET LE NETTOYAGE DE- VOS ASPIRATEURS lave-tapiset balais a tapis, consultez Michel Breton, 323, rue Bégin, Lac- Etchemin: 625-2201.- (NO).À VENDRE: Pneus usagés de bonne qualité 12, 13, 14, 15, 16, 16.5, hiver et été, au 235, rue Commerciale, Saint- Damien.Viateur Charbon- neau.Pour inf.: 789-2527.(24-10) FATIGUE DE VOS GROSSES.ROCHES: Faites sauter vos grosses roches, rochers, cap, etc.à la dynamite et servicede ~ compresseur à air et acces soires.Excavation.Contactez- nous aux entrepries G.St- - Hilaire, Armagh, 466-2493 ou- - 469-3136.> Be (17-10) SURPLUS MILITAIRE MONTRÉAL Chemises travail, 2.75$, pantalons travail 3,50$, bottines travail 15,00$, catalogue (envoyer 2,00 $, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26, Notre-Dame, C.P.243, St- Thimothée, Qc, JOS 1X0.(24-10) + STORES: A vendre: Stores neyfs, pour tous les goûts, horizon- taux et verticaux, grand choix\u2018 de couleurs, excellent service.Pour inf.: 887-6668, demandez Marie-France ou Denis.En plus, réparation.(JNO) PROPRIÉTAIRES D'ÉRABLIÈRES: Pour évaporateurs neufs où usagés, système d'OSMOSE (séparateuts), tubulyre, chau- diéres d'aluminium usagés, etc., Téléphonez pour rendez-vous à ! Yvon Quirion.Représentant .\u2018Dominion et Grimm Inc: Saint- Honoré.Beauce: 485-6807.© (JNO) EAU ERLE Sommes.ache- - teurs d\u2019érablières, d'eau d'érable et louons érablières installées ou non.Le tout doit être facilement accessible par camion citerne.Secteur: Environ un rayon de 5 à 10 milles de La Durantaye.Contracteur: Production Résinex.A/S de M.J.M.Pelletier au 884-2664.(28-11) DIVERS LA RENCONTRE AMICALE C.P.688, Saint-Prosper, Beauce-Sud, GOM 1Y0, tél.: 594-5836.Avons description d'hommes et - femmes detous genres, inscription gratuite aux dames, 3,00 $ pourun nom et10$ pour3noms.- (ONO) AMOUREUX DU NORD: Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.(de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, Saint-Damien JOK 2E0.Pour lat (514) 835-3820.\u2018 (JNO) REDUCTION DE 10% est accordée sur tous les évaporateurs neufs Dominion et Grimm.Cestabais jusqu'au30juin 1988.Possibilité » d'échange si désiré.Pour inf.YVON QUIRION, 471, rue Champagne, Saint- Honoré, 485-6807.(JNO) À VENDRE: Bottes de travail, chemises de travail et pantalons de travail.Centre Liquidation\u2019 Sainte-Justine.Pour inf._ 383-3988.(JNO).À VENDRE: Bois de construction i x3,1x4,1x5,1x6,2x3,2x4,2x 5,2x6,2x8,2x10,4x4, plané ou brut, 8 pieds a 16 pieds de long.Pour.inf.scierie: 885-8146 et rés.: 887-6661.CC ~ (19- -12) SIVOUS AVEZ BESOIN de meubles.\u201cde parterre tels que: cabanons, balançoires,- tables de pique- nique, chaises de' parterre sur bearing au fixe.Clôture à neige .Ouà parterre.Nous fabriquons ces articles sur demande et a=\" votre mesure.Nous pouvons aussi effectuer des travaux de réparationetrénovationScierie - Bernard Inc.: 383-5433.Bureau: 383-3242.7 sange.\u201c(chapitre 25).jour d\u2019octobre.48 LAVOIX DU SUD, 17 octobre 1988 xr \u201c (17-10) - ; T \u201cCORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND AVIS PUBLIC est par la présente.donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de la susdite\u2019 municipalité.; QUE le RÔLE DE LA VALEUR 4 \u2018FONCIÈRE _de la municipalité, pour .l'exercice financier 1989, est déposé | au bureau du secrétaire-trésorier, 55 \u201cSt-Gérard, Saint-Damien/et que tout intéressé peut y en prendre connais- Toute plainte concernant le rôle .doit être déposée avant-le 1er mai.1989, au moyen de la formule prescrite,-sous peine de rejet, à n'importe quelendroit où péut être déposée une + demande en recouvrement d\u2019une petite créance, conformément au livre huitième du Code de procédure civile DONNÉ À Saint-Damien, ce 13iéme Le secrétaire-trésorier, © Jacques Thibeault AVENDRE: Poêle à bois de cuisine.très propre.Aussi set de cuisine, table, six chaises et vaisselier et set de salon avec table et lampe en bon état.Pour inf: 243-3003 (17-10) A VENDRE: Calculatrice sans ruban, couvre-lit et rideaux en velour, retailles pour artisanat, catalognes et rideaux en filet, dactylo.Pour inf.: 883-2351.(17-10 A VENDRE: Equipement de.gardien de but au complet, n\u2019a servi qu\u2019une saison.Casque Jofa et grillage, gants et hiscuit D.R., plas- tronetjambières TRI 450325 CM/adulte.Prix: 500$.Pour \u2018inf.: 883-2072.Co (17-10) \u2018 ACHETERAIS: Coupe de bois mou ou bois franc.A vendre-1 Bulldozer John Deer 420.Idéal pour petits et moyens travaux.Aussi un trailer à bois Tandem.Pour inf.: 244- 3783.17-10) À VENDRE: Petits morceaux | de bois franc séchés au four, idéal pour allumage ou le chauffage.Se vend.ensachés ou en vrac, très bon -prix.Pour plus d'informa- tionstontactez- nous aux numéros suivants: Rés.244-3591, usine: 244-3654.° (17-10 -À VENDRE: Z paires de patins pour gârdien de but, grandeurs 7 et , aussi équipement de hockey pee-wee.Pour gardien - de but, jambières, mitaine, bloc.- Prix à discuter.| Pour ini: 789-2097.: (17-10) À VENDRE: Aspirateur Electro- lux, modèle AP280, ayant servi environ 5 fois à l'état neuf.Valeur 600$ laissé à 300 $.Pour inf.: 267-5120 ou 267-5982.(17-10) - À VENDRE: Deux souffleurs à neige 1026, neufs n'ont jamais servis.Aussi Arrien : 824 usager très bonne - condition, peinture neuve.\u201cTracteur a\u2019gazon 16 HP \u201cHydro .avec tondeuse et attelage 3 points arriére.\u201cPour inf.: 935-3882.(17-10) | À VENDRE: Cabine de fibre de verre renforcée pour pick-up (1/2 tonne) après 17h00 au 883-2826.A (31-10) À VENDRE: Moteur hors-bord Suzuki 20 forces, mécanique A- 1, peu servi, comme neuf.Prix 1500 $.Pour inf.: 885-9761.le soir.- (31-10) 3 VENDRE: 850 chaudières d'érable de 2 gallons en aluminium 1,00 $/chaque, aussi poubelles plastiques IPL servant arecueil- lir eau d'érable pour sucrerie à \u2014 gravité.Pour inf.: 243-2212.(31- \"10h À VENDRE: Fournaise à bois LIs- let et Bélanger.Aussi pièces de .bicycle agaz.Dodge Challenger .1978.Pneus de tracteur 24.9,24 avec ring.Pour inf: 789-2133.: 01 7-10) À VENDRE: Chauéières et chalus meaux 2 gallons, untrailerde4x 8, banc de scie 10\u201d, une scie à chaîne John Srendh.Pour inf: 887-3030 après 18h00.A VENDRE: Trailers Tandem pour bois de pulpe, 16'/850 $, 12/500$et 10'/450$.Pour (31-10) À VENDRE: Poêle électrique démarque Roy24\", très bon- état, 75,00 $.AUSSI toilette chimique 25,00 $.Vaisselier .antique 150 $.Poussette de bébé 25 $.Grosse cruche de verre.Pour inf.: 887-6499.- (10-10) A VENDRE: 2 pneus d'hiver Kelly Radial avec roues P225-75-R15 - ayant servis 15 jours.Prix à discuter.Aussi: un carrosse de bébé 125, tapis encaoutchoue, 1 habit de:ski, {1-12 ans, bleu, pâle, trèsproprê, ski-doo 1 pièces, 5 ans, noir.Portes de bain, 20$, meuble stéréo.Discutables.Pour inf.: 383- 3256.(17-10) A VENDRE: Vêtements de fillette, grandeur nouveau-né à 5 ans, ainsi que literie complète de couleur blanc et rose.Le tout provenant des meilleures boutiques.Prix de débarras.Sylvie Vaillon 4 625-618.- - (31-10) ~ _ (81-10) inf.: 642-5262.: - |, ,15$,1Fabitde A VENDRE: re Arcam, de marque Pro-Line, droitier, tout équipé avec mire ajustable, flèches et étui.Prix 350 § nége- ciable.Pour inf: 885-9136.le soir.tL (17-10) A VENDRE: Congélateur 21 pis, set de salon Colonial 100$, set de cuisine, 75 $, (idéal pour.-chalet ou étudiant).2 couvre-lits\u201d sim- - - ples.jupon jaune et imprimés.Le soir 885-4827.(24-10) T À VENDRE: 1 caisse enregis- treuse électronique TEC 4 départements, 1 comptoir a bijoux, 3 présentoirs a véte- \u2018ments.Prix à discuter.Inf.Michèle ou Marie- France 789-3347.@- 10) À VENDRE: Rouloite 1970, 12 pieds, en-bon état pour chasseurs.Prix: 975$.Pour fnt.: 789- 2936 defandez Ghislain.(24-10) AVENDRE:Boite decamion Ford, année 1982, prix: 7008.appeler - après 18h00 au 625-4941, (17- 10) À VENDRE: Évier de cuisine à 2 -cuvéttes et robinet compris.Mobilier de salon avec table et lampe très propres.Aussi venti: lateur ainsi .que lumiére as ampoules compris,-ayant servi * 6 mois.Pour.inf.! 243-3003.\u201c A VENDRE: 3 silos meules (équivaut à 6,000 balles de foin).Prix à discuter.Pour inf.625-5901.2 10) Bienvenue atous.LE SOLEIL DE L'ENFANCE INC.SÉANGE PUBLIQUE D'INFORMATION Selon l\u2019article 126 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (1977, L.R.Q,, C.S-5) et amendements, le Conseil.-d\u2019administration du Soleil de l\u2019Enfanée-Inc\u2026 invite tous les résidents de la région à'une \\ séance publique d\u2019information qui se tiendra a la salle du gymnase du Soleil de I En fance, le dimanche 23 octobre, a 14h.: Pierre heu \u2018 Directeur général r ~ p.m.un.> bres (1989).aux membres.12.Café.AVIS DE CONVOCATION || _ \u2018Le Club de l\u2019Âge: d'Or de Saint-Lazare, | vous convoque à titre de: membre et-de - nom-membre qui ont cinquante-cing ans et plus a l'assemblée générale_annuelle qui sera tenue, mardi vingt- cinq (25) octobre 1988 à à son local (vieux couvent) a7.50 hres.1.Ouverture de l'assemblée par le prési- Quorum stégalité de l\u2019assembléé Lo \u2018Lecture ét acceptation des minutes de Le délégué.de secteur, M.Norbert.dent .2.3.l\u2019assemblée.du 14 octobre 1987.4.5.6.Nomination d\u2019un vérificateur.- 7.» Moore.\u2018Etabtir la cotisation annuelle des mem, | 9.Divers: tous sujets ¢ d intérêt au- relib et 10.Élection de quatre directeurs sortants.11.Période de questions.- Vous êtes tous attendus dans Ébtér de.| votre club et de sa bonne marche.= Ca \u201cBernadette Chabot, sec.-trés.0 : EE I Maurice Jackson, secrétaire général * 4 .- .\u201c~ 3 ~ Résumé des activités de l'année.© |} ï Déposition et approbation \u2018du bilan.|]: \u2018financier de l\u2019année, soit du.14- 10-87 - -au ter octobre 1988.=.i\u201d , iF PROVINCE DE QUI BEC x MUNICIPALITE DE = SAINT-LEON DE STANDON Lo .- Aux Contribuables\u2019 de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ \u201c par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, .\u2018 remboursement des élus municipaux.consgeillers.chacun dés conseillers.\u2018Une allocation de dépenses égale a la moitié de la rémunération de base sera conseillers en guise de compensation pour les dépenses inhérentes à la tâche.La rémunération proposée sera rétroactive au 1er janvier 1988.Le règlement propose une formule d'indexation sur \u2018la rémunération \u2018de base décrétée annuellement par un avis public dans la gazette officielle du Québec par le Ministre des Affaires Municipales.Cet avis est publié au moins 21-jours avant la séance régulière ou il y aura adoption du règlement proposé.: Donné a Saint-Léon de Staridon ce sep- vingt- huit.-._ a Y Chaudière- recevra jusqu\u2019à 14 heures le 31 - \u201coctobre 1988 des soumissions sous-enve- loppes scellées pour le déneigement: des cours d\u2019édifices suivants: fes DENEFGEMENT 2 POLYVALENTE DES APPALACHES : - (Sainte-Justine) - © POLYVALENTE BELANGER (Saint- Martin) se CENTRE D\u2019APPUI \u201c (2425, 119e rue, Saint-Georges) ÉCOLE NEUVE- (11855, 19e avenue, Saint-Georges) \u201c Les soumissionnaires sont priés de de- .mander les formules nécessaires au bureau du directeur des Services de l'équipement de la Commission scolaire régionale de la heures de bureau soit: 8:15 h.à 16:30 h.au\u201d \u201c1925, 118e-rue, Ville Saint- -Georges- Est, au \u2018numéro de téléphone 228-5541, poste 223.Les soumissions seront ouvertes en pré- - sence-des intéressés le 31 octobre 1988 à 14 laire régionale de la Chaudière.Chaquë soumission doit être conforme -aux exigences contenues dans Jes docu- \u2018ments fournis par la Commission, autrement la soumission ne sera päs considérée.Chaque soumission pour \u2018être valable \u2018dévra être accompagnée d\u2019un chèque visé, - d'une Banque ou d\u2019une Caisse populaire ou avoir une garantie reconnuë représentant 5% du montant total de la soumission.La \u2018soumission sera remise dans l\u2019envêloppe identifiée et fournie à cette fin.La Commission scolaire régionale de la Chaudiére ne s'engage à acceptezni la plus \u201cbasse ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce, ce.septième jour d'octobre 1988; ah LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE - ; DE LA CHAUDIÈRE | go : ; A Nf rent Jacques secrétaire-trésorier \u201cAPPEL D'OFFRES | DÉNEIGEMENT os La Commission .scolaire régionale de la f - Aux contribuables de-la Corporation municipale de Saint-Léon de Standon, prenez avis que le conseil municipal adoptera à la session du mois de novembre qui se tien- - dra le 7 novembre 1988, a la salle munici- - pale, 100-B rue Saint-Pierre, un règlement décrétant la rémunération, l\u2019allocation et le - Antérieurement le maire recevait< une rémunération de base de 2 000,00 $ et 666,66 $ était versée à chacun des ,/ Le\u201dprojet de règlement proposera une \u201crémunération de base pour le maire de\u201d 2 666,66 $ et du tiers de ce montant pour ajoutée \u2018respectivèment au maire et aux tième jour d'octobre mil: neuf cent quatre- : Chaudière.à partir du 12-octobre.aux .heures aux bureaux della Commission sco- 7 se + - : >, Co OS or .: + ca À VENDRE: Dactylo do bureau AVENDRE.2pnousP20SR15 Uni: REMERCIEMENTS AU ST.ESPRIT OPtenue sans dire la demande.Faire publier aussitôt la grâce électrique de marque Adler.En\" \u2018royal d'hiver 75.8, 2 pneus pour faveur obtenue avec pro- - au bas meltre les initiales de la obtenue sans dire la demande, REMERCIEMENTS abs bonne condition.Comme P215R15 Uniroyal d'hiver 1255, messe de faire publier.1 D ER, .aubas mettre leg initiales de la.; ji neuve.C'està voir Vaieur:800$ 4 pneus H78-15Uniroyald'hiver | MB im (47-40) personne exaucée.: x été présentes, soit .laissée pour 280 §.Pow: inf.aclous montés surdrouesUni- = (47-10) (17-10) : .od par des offrandes de / 243-2444.\u2014verselles 300 $.Pour inf.: 883- © REMERCIEMENTS au Espri (7-4) - messes.affiliations (07-11) 2524 heures des repas.~~» REMERGIEMENTS AU STESPRIT PEMERCIEMENTSauSt-Esprit messes, aiiifiations \u201c de prières et dons à ia Fondation du CoeurLouis-Geor- pour faveur obtenue avec pro- - messe de faire publier.- EL C10) rox \u2014 7 ; (17-40) pour faveuFobtenue avec pro- RATION de poêles à bois de: \u2014 Messe de faire publier, >.toutes les marques & four- À VENDRE: Set de chambre de naises.Pièces disponibles.bébé, comprend couchette, .5 (rae #10 : ei AUSSI: Canot de 10,pieds avec style colonial, chiffonnier colo- ° a.7 ges Fortin et visites bout carré à l'arrière, pour fixer nial et meuble à langer de mar-\"+ PRIERE AU SMNT-EBPRIT .- PAIERE AU SANT-ESPAIT , au salon, dons de le moteur.Inclus: 2 sets de que Store Craft.Pour inf.Saint-Espritrtoi qui m'éclaircis | \u201c Saint-Espri AINT-ESPRIT \u2014 ge .fleurs, assistance rames.250 $ négociable.Pour 383-3560.r- : tout; qui illumine tous les che- tout, .sprit toi a m eclaircls Co MESSE 1 \"aux funérailles, et inf.885-9172.Cos \u201c (17-10)- mins pour que je puisse attein- Ci JU) TUNG ous 65 che- \u2018 toutes les marques ; (07-11) ___ dremon idéal, toi quimedonne dre n al toi tone attein- ANNIVERSAIRE oute arques \u2014 : re _ \"le don divin de pardonner ou gre mon | wal a me donne S di le 29 - dè sympathie qui À VENDRE: Garage en toile, bon ALIQUIDER: Podle, réfrigéra- | oublier le mal qu'on me fait et * ao fe | e pardonner ou amedi le £s - ont aidé a supporter état, 8 pieds de large x 16 pieds teur, lit simple et commode \u2018quedanstouslesinstantsdema ou dar ona] quon me faitet octobre 1988 à Les gestes de - cette épreuve.C'est de long.Prix: 250$.Pouriinf.le | en pin.Prix d'aubaine.Pour vie tu es avec moi, je veux pen- qe anstouslesinstantsdema 11h00 en l'église de sympathie et de de tout r que soir 466-2429.To inf: 883-2305 et 1-529-7707.dant ce court dialogue te remer- 08 428 2880 IEVBLE BBY Saint-Nazairesera éconfort de vot e tout coeur qu (24-10) TL (17-A0) | cier pour tout et confirmer © aN Ce COUR Cia ogue teremer- élébré le servi ; réconfort de Voir nous vous remer- _ Lo J.encore une fois que jé ne veuz cier pour tout et confirmer c lébré e service amitié, lors du décès cions., À VENDRE: Poêle à combustion © \u2026- 2 pas me séparer de toi jamais, Encore une foisquejeneveuz anniversaire de de MONSIEUR = Veuillez considé- lente style: foyer avec vitré, a même malgré p'importe quelle PAS Me séparer de toi à jamais.| MONSIEUR AL- U- ; ; Sr p : même malgré n'importe quell '.LÉONARD CLOU-.rer ces remercie- l'état neuf.Pour inf.: 885-4523 illusion matérielle Jedésire Miunion metérielle Jedésire BERT TURMEL TIER: le 30 aprés-16h00.= oe Être avec toi dans la gloire éter- êtreaus matérielle Je désire 2 de Alice =H; survenu ie ments comme per- (24-10) - = nelle.Merci de ta miséricorde H avec tol dans agloireéter- époux de ice août.1988, nous ont sonnels.TT TIARAS eX envers moi efles miens.La per- a envers aro) ¢ a Rica Tanguay-Turmel.touchés profondé- eau : sonne\u2019 devra dire cette prière.; ee Merci aux parents i 5 d'érable, d'une capacité de 150- péridant trois jours de suite \u201csonne devra dire celle prière | stamis qui s'uniront ment.Notre famille Ton épouse gallons d'eau à l'heure environ.\u2018Après les 3 jours, la grâce \u201c pendant trois jours de suite.- © remercie toutes es ét tes enfants AUSSI à vendre ou échanger un demandée sera obtenue même Après les 3 jours, la grâce.à nous pour cette 1 personnes qui ont demandée sera obtenue même célébration.évaporateur de2 1/2x 136m bon \u2014 si elle pourrait paraître difficile.si elle pourrait paraître difficile état, avec ou sans éconp:bois._ Faire publier aussitôt la grâce : Pour inf.887-3501.> 7 REMERCIEMENTS ; Sew 0 + REMERCIEMENTS au St-Esprit \u2018 A VENDRE: 2 H-bimes, l'unde Pour faveur obtenue avec pro- 23 et l'autre de 17\u201d, 1 porté messe de faire publier.i de garage de 6 x 8 avec 0 LPR.(31-10) ! eu ile.ex age a i quincaillerie, 11 panneaux -~ -) pes 0 | i i 1 au i de 4 x.10, pourraient servir = - - e | Ç by (4 P i de garage démontable.1 REMERGIEMENTS AU STESPAIT me vous.ra 21 Let: Al) PF ; chargeur de tracteur avec \u2014- - 1 : SE 1 Al g 0 ET i pelle.1pompeaeau.1toura | pour faveur obtenue avec pro- \u201cTp e ie Bi Wimpy ps gi | poterie électrique.Pourinf.: Messe de faire publier.: \u2018 u > 1S Il u (1) 1% 789-3334 ou 527-5627.\u2014 BJ.12 y.4.Stele?ut eut ; (07-11) aro = fT Wael.lt DI _ REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT .jl pour; |B) A VENDRE: Scie Dewalt Black pour faveur obtenue avec pro-\u2026 stl - ; frat \u201cSs yf Decker, 1 banc de scie.AUSSI.Messe de taire publier.- * 4-21.hl = pay.a | divers outils, 1 rack a skis qui \u2014 dL Co bea, i | | D { 5 d 5 VE k barre.Pneus d\u2019hiver 15 pouces ~~ ©.(17410) ne 1S rl D 101 vos) Radial, un hiver d'usure.Pour _ Jo A Teg RS CS ; TT + ry inf.: 625-3306.| 7 tea rN 23%.21 REMERCIEMENTS Fikes circulaires A VENDRE: CAUSEUSE: Fait un Sy I - lit, vert pâle, âl'étatreuf.Valeur ; Sp 3 4 i wv.N o 600$ pour 3508.Aussi: Electro: = © JIA g111TT oy au_ centre pe 7 lux complet avec balai $.Fe M LC] AH £ Réparation de toutes les mar- QU nalg tou = Ç put Epar, ques d'aspirateurs.Pour.int: » notre réseau de.camelots fort\" 883-3959.: a _ x oo A pt A eu dar LC Saran efficace.À VENDRE: Poêle à bois de cuisine ES (Bélanger) en bonne condition , Bh et propre.Prix: 175 $.AUSSI: Basetmitainesenlainedupays EE de 3.00 $ à 700$.Pourint: TE 595-2988.co : (07-11) nee : À VENDRE: Bois de pode 16216 Les gestes de | s E: OIS \u20ac poë et a 9 ve sympathie et de i pouces à 345 la corde.Pour int réconfort de votre _ 7-10) amitié lors du décès .|de MONSIEUR À VENDRE: Bois de poêle en 16 LÉON LÉCOURS, pouces ou4 pieds.Pour inf.: 383- en aan la Te 3242 ou 383-5433.\"°c [survenu le 30 sep- (67-11, | tembre 1988 nous | + , ont touctiés profon- \u201c AVENDRE: Bois de poéle- érable, 1 démeént.Notre fa- - merisier, hétre, bouleau.Prix.1.oy SN selon la qualité.Pouf inf: 625- aile remercie lou > my 6861 ou 625-6863.~~ tes les personnes | RY .(17-10) [qui ont été présen- | EEE \u2014\u2014=\u2014\" | tes soit par des - EP À VENDRE-Très beau man- | - Offrandes de mes- | \u201cgg.tooo ~ teau de rat musqué a l'état |} ses, affiliations-de- }.CTE ss neuf, grandeur 16 ans avec.prières, visites au-|: VOTRE HEBDO : - .chapeau.Pour inf: 887- salon, dons de, oo i EE 2 ip - 10-55 gran | (Fleurs, assistance: | i TV RCS | _ _} [aux funérailles et (& TV ON) _ _ -\u2026 [AouteS les marques |\u2019 \u2014 45 dt / A VENDRE: Cheminée préfabit.de sympathie qui | BH - JZ Z 7 7 quée de pouces et de 30 pieds- | ont aidé à supporter pots 0 TEL ZE \u201d de lopgueiir.Pour inf:625-5305 -°} SN i Pel eT ae .TE ee TE £27 ; F, > après 18h00.\" WIRED (| cette épreuve.© Be PRÉSENT DANS ee 7 7 .> (17-19, f7 Merciälachorale, » 2 co : to.\u2019 | nous avons appré- | - = 4 77 A VENDRE: Manteau d'hiver: nia tras since a ee 7 50.008, table de chevet, 5.008, 2.clé très singérement > : \u2014- 7 manteaux de jeans 603.Cou- .| © travail de celles p- Lo .Y e ; chettede bébé 25.00$, chaise | qui.se sont dé- es 772 105 Berceuse pon chene 508, vouées pourléërepas ; crc * \u2018 4 planche Gym 20$.Bibliotheque FR TAAL : cran, ~ 205.Set de salon 100$.Vais- Servi apres les funé : To ; } selle.Pour inf.: 388-3009.\u2014 railles.C'est de tout Coo \u2018 ., 2 ; q 100 \u201c(07-11)\u201d | coeur que nous vous Lu Rare oT \u2014 Te VOIS TL = | , N \u2014\u2014-\u2014\u2014 [remercions ua.| FOYERS DELARÉGION += 201 0 of.ee fx AVENDRE: URGENT: Mobilier i rer ces remercie=\" .* .ee.ae ew .\u2026., z _ E : bv a .- .LS - 4 Se .BE La | \\ ° .| dechambre àcouchercolo- .ru ed = ; ne Pt RW CE g : Co 3 : 1 nial en érable, Incluant 2.1.|.ments comme per- - Contactez-nous! SEE IE ESS sn hi Lo LAN TL tables d it, bureau et | |s els.on Teo .ap - y Ce ee 7 = , WO 0 ; miroir oe dn.Cause: | sonnels.my @ 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin, 625-7471 /883-2326 \"+\" NA .| , .L : i.LL .; \\ .= = .* / _ ; .ag \u2018>.(17-10) | fF.etlesenfants |.12\" - 3} = vous .- : \u2014 4 a Ce Le : ETE ; oo \u201c7 LA VOIX DU SUD, 17 octobre.1988 \u201c49.1.: ~ 1x , -_ .- _ - \u2014 > , \u201c { - _\u2014 - - z » .5, cor in TRA We SNe Jus 5 ë = n$ 5 ;, ratifié EUR | If RIT IU sé art ii ith ll 4 TTI Du 11 au 22 octobre 88 RENDEZ-VOUS CHEZ UN CONCESSIONNAIRE FORD, MERCURY ET COUREZ LA CHANCE DE VOUS MÉRITER L'UN DE CES MAGNIFIQUES PRIX \u2014 UN CREDIT MAXIMUM DE $5,000.00 APPLICABLE SUR L'ÉCHANGE DE VOTRE VOITURE NEUVE DANS L'ANNÉE QUI SUIT VOTRE ACHAT.UN BON D'ACHAT D'UNE VALEUR DE $500.00 CHEZ GISÈLE CARRIER DE VALLÉE-JONCTION sième, 4ième et S5ième prix: UN \u201cWEEK-END\u201d POUR 2 OU 4 PERSONNES DANS UN MAGNIFIQUE CONDOMINIUM AU DOMAINE ST-LAURENT | .J _ | \u2018Voila donc 5 bonnes raisons d\u2019en parler à tout votre | entourage, et de venir faire l\u2019essai de | | il ler prix: \u2014 2e prix: DE COMPTON nos nouveaux modèles.HII - En collaboration __ avec: HOTEL +++ oy \u2018 Carrier rd Saint-Laurent de Compton (Estrie) VA ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES FORD MMM ET MERCURY DE LA BEAUCE ET DE BELLECHASSE e BEAUCEVILLE, BEAUCE AUTO INC., 407, boul.Renault, 774-9801, 228-1011 e VALLÉE-JONCTION, J.L.CLICHE AUTO LTÉE, 414, rue Principale, 253-5445, 1-800-463-8813 e ST-GEORGES-DE-BEAUCE, DROUIN AUTOMOBILES LTÉE, 10350, ire Avenue, 228-2077 e ST-ZACHARIE, DROUIN AUTOMOBILES LTÉE, 680, 15e Avenue, 593-6501 e STE-MARIE-DE-BEAUCE, DUFOUR ET LAPOINTE AUTOMOBILES INC., 1352, boul.Vachon Nord, 387-6641 | e STE-JUSTINE, AUTOMOBILES APPALACHES LTÉE, Route 204; 383-3412, 383-3016 d.z= \u201880 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1088 \u2014 Lb cdi eth DEE Touteuneprise! M.Yvan Deblois de Saint-Camille et ses comparses ont abattu, lors d\u2019une récente expédition de chasse à l\u2019arc dans la région de Saint-Camille ce superbe orignal pesant tout _prés de 900 livres et dont le panache mesurait à lui seul 45 pouces.M.Deblois, aucentre, est accompagné de MM.Rhéaume Faucher, Guillaume Lapointe et.Jean- François Faucher.\u2019 ~ SPORTS § Voici les gagnants de la dernière compétition de l\u2019Association Belle Chasse et Pêche: Jean-Luc Lapointe, Gaétan Lemieux, Jean Bissonnette, Auréla et René Gilbert, Emile Labbé et Jean-Claude Marcoux.Rallye B Dupont Victoire pour Ghislain Audet Ghislain Audet de Lac-Etchemin a été couronné champion du -=rallye B Dupont qui s\u2019est tenu le 2 octobre.Soixante-deux personnes se sont inscrites à cette compétition dont le point de départ s\u2019effectuait du Club \u2018Nautique qui est traditionnellement l\u2019hôte de ce rallye.Outre M Audet la plupart des participants au rallye ont été & gratifiés de récompense puisque pas moinsde quarante prix ont été décernés au terme de cette journée quiavait débuté par un \u201cbrunch servi au club Nautique.Sur la photo, a gauche, Jacqueline Ouellet reçoit le trophée de la victoire au nom de Ghislain Audet des -mains de Claire Roy, organisatrice du tournoi.BREF.Belle Chasse et Péche Une dernière activité réussi par Serge Lamontagne Trente-cing chasseurs ont pris part je 9 octobre dernier, à la dernière activite de l'Association Belle Chasse et Pêche cette année, soit unconcours dechasseauliévreetau petit gibier.Ce concours, ouvert tant aux membres qu'aux non-membres, s\u2019est donc avéré un énorme succès malgré la mauvaise température qui a sévi lors de cette Journée.Des prix étaient remis, dans vhaque catégorie.nou! la plus grosse et la plus petite prise.Dans la catégorie des canards noirs.les vainqueurs furent Jean- Louis Lapointe de Saint-Gervais et René Gilbert de Saint-Henri.Aurélia Gilbert a pour sa part remporté un prix pour le canard \u201cbecsi\u201d qu\u2019elleaabattu.En ce qui a trait aux perdrix, les honneurs sont allés à Gaétan Lemieux de Saint- Gervais et Jean Bis- sonnette de Lauzon alors que Jean-Claude Marcoux de Honfleur et Emile Labbé tuaient respectivement le plus gros et le plus petit lièvre de la journée.Les gagnants decette Journée de même que tous ceux qui ont participé aux diverses activités de l\u2019associationau cours de la dernière année sont invités à la soirée de clôture de la saison qui aura lieu le 10 décembre prochain au Centre socio-culturel de Saint-Gervais.AVIS AUX CHASSEURS La voiture idéale pour aller chercher votre gibier sainte Achetez votre moto de route neuve ou usagée au prix coû- $ tant avec financement gratuit jusqu\u2019au 1er avril 1989.Maurice Brousseau & HIE Pre sé Avec tous ses avantages, le Quadrunner FAWD 1988 n'a pas de comparaison.Il possède un puissant moteur de 246 cm?avec arbre de transmission directe et une boîte à 15 vitesses qui vous permettra d'affronter n'importe quoi.Un groupe motopropulseur exclusif vous donne le choix rapide de 2 ou 4 roues motrices.Plus une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, un poids plus léger et une plus haute garde au sol que n\u2019importe lequel tout terrain de sa catégorie.Faites-en l'expérience dès aujourd'hui.NOUS AVONS POUR VOUS *3 QUADRACER USAGÉS_ } À TRÈS BON PRIX Route pL -Justine {jj 383-3212, QUADRUNNER XR Une expérience i vivre smummrv + nt lu Vin Ste bt re LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 81 - PR A oe, i A A y 2 v TERE Z In A \u20ac a wo er TF ids Tn 2 rm, abot er: 7 apres 8 PRE toss, mii eR TRIES RTT FA at, Tea dara y wn er ma OR ZY EE ee mie as me a 2s es a dE rar se in Ce 3 78 12 me a RS.Ligue inter-paroissiale de Hockey-Boom Motocross Statistiques Garage Claude Roy Saint-Gervais 1 Chouinard et Jacques Cerbien Saint-Anselme 0 u 4 Résultats (Saint-Gervais gagne par défaut) terminent en beauté postopre Sainte-Claire 5 Meubles Idéal Saint-Charles 0 Le 2e et dernier pro- classe 125 CC Jean- Daniel Paré autos Honfleur 3 Caisse Pop Saint-Charles 9 gramme de courses de Pierre Jacques se clas- la saison sur le circuit sait 4e dans la 1ère de Motocrossde Vallée- course puis 2e dans la Jonction a permis à \u2018 seconde, cequiluivalut Justin Chouinard et de se classer 2e au Amusements Saint-Gervais 7 Express Saint-Raphaël 5 Couche-Tard armagh 0 Site Lavaudière Saint-Lazare 15 9 octobre : Classement général Daniel Paré Autos Honhleur 2 - Jean-Pierre Jacques de combiné, ' Meubles Labrecque Saint-Gervais 3 Equipe PJ VD N PTS se distinguer encore Au commande de Amusements Saint-Gervais 4 400 8 une fois.son 125 CC, Jean- Cerbien Saint-Anselme 1 Flamant Saint-Raphaël 4 400 8 Ainsi dans la classe Pierre Jacques s\u2019inscrit Éperviers de Saint-Charles 8 C.P.Saint-Charles 5 410 8 80 $< Justin Choui- finalement à la course Garage Claude Roy St-Gervais 5 2 3 0 4 nar s\u2019est classé pre- de250CC ouilseclassa \u201c i nT Cotto man 4031 1 meron quedem a de Jur ire Jacques B.C.Sainte-Claire 3 Corben saint Anselme 4 0 3 1 à © Sainte-Claire : Meuble Idéal St-Charles 4 0 4 0 = Express Saint-Raphaël | : SOYEZ PRET Classement général L.B.B.H.B.AVANT L'HIVER!\" Équipe PJ V D N PTS 9 Boucherie Allen Saint-Henri 5 5 0 0 10 8 octobre .9 Peti ; .Hockey-Boom Ballon-balai it Rocher Sainte-Claire 4 4 0 0 8 A - .= , nges de Saint-Damien 2 Armagh 4 Eperviers Saint-Charles 6 4 2 0 8 Amis de Saint-Damien 19 Saint-Lazare 0 Site Lavaudiére Saint-Lazare 5 311 7 Excellence Sports Beaumont 5 320 6 Saint-Magloire 7 Saint-Damien | Meubles Labrecque St-Gervais 5 2 3 0 4 Lac-Etchemin 7 Buckland 3 Cerbien Saint-anselme 5 1 31 3 B.C.Sainte-Claire S 140 2 Daniel Paré Autos Honfleur 5 140 2 Classement général 1 Express Saint-Raphaël 5 050 O - \u201c Hockey-Boom | Ligue Olympique Montmagny /Bellechasse Equipe PJ V D N PTS Venez nous porter votre Pour dtd et novembre Amis Saint-Damien 4 301 7 i ige dès aujourd'hui 40* ag 3 i 9 octobre Lac-Etchemin 4 202 6 Nous ferons ne mn seau | CYL PE TA TY A ERS ; Saint-Lazare | Saint-Philémon 3 Saint-Léon 4220 4 oint complète et la _ Armagh 6 Buckland 4 Saint-Magloire 4 121 3 p 0 p le piton\u201d Anges Saint-Damien 4 040 O remetlrons sur en pou 5.- un Classement général avant l'avalanche de neige! ® Ballon-balai , , Equipe PJ V D N PTS \u201cÉquipe PJ V D N PTS R PR & a = SHE: SHEN G.SQLEHOUXdINC Buckland 4 211 5 -Saint-Damien 5 2 2 ; , nO % | 9._ Saint-Damien 2 110 2 Armagh 5 2 1 SNE ET DEERE ee uv .Saint-Lazare 3 120 2 Saint-Lazare 5 041 1 184, 3e Avenue \u2014 Lac-Etchemin : 625-3081 Saint-Malachie 4 01 2 2 C5 et BY BEE 100 Saint-Philémon 4 130 2 ASE EE EE FAITES VITE.VENEZ CHOISIR VOTRE MODELE BOMBARDIER! OBTENEZ UNE PRIME DE SKI-DOO!' Plus vous achetez tôt dans la saison votre nouvelle motoneige, plus votre PRIME sur les pièces ou accessoires de Ski-Doo sera élevée VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SKI-DOO MAINTENANT! |BOMBARDIER| POUR DU HOCKEY 1/ 5 2 \u2014 we 0) 0 WR ARK 5 po NY d_m ON VA VOIR > LES CARIBOUS 0 WX Ql: y ES DOAK LL RUEREE WX SA A Les Caribous de Lac-Etchemin édition 1988-89 Un intéressant noyau de joueurs | -\u2014 pp |sicurs éléments importants.Ga 5 2 GARDIENS Marco Bouffard Mario Deblois Mario Touchette DE BUT Éric Nadeau Yvan Chabot INSTRUCTEUR Dim.23 oct.14h00 Saint-Joseph Stéphane Goulet Alain Morel Gilles Gagnon Jean-Yves Boies Roberto Drouin François Bégin Ven.28 oct.21h00 Beauceville Frédéric Gagnon .JOUEURS Jacques Fortin PRÉPOSÉS À : .D'AVANT Sam Vermette É Dim.30 oct.14h00 Frampton DEFENSEURS L\u2019EQUIPEMENT Sylvain Drouin Reno Asselin Jean Deblois .Rock Deblois Pierre Jolin Sylvain Beaulieu Marc Jacques Ven.11 nov.21h00 Beauceville Richard Asselin Martin Lecours Steve Alain a .At: | Michel Panneton Stéphane Lecours Serge Tanguay Dim.13 nov.14h00 Saint:Joseph Eric Chouinard ape AAG Ven.25 nov.21h00 Saint-Joseph Dim.27 nov.14h00 Frampton | | PTOURNOI OLYMPIQUE LDB B _ | Ven.2 dec.21h00 Beauceville Pour une 2e année consécutive, les \u201ccompétition\u201d se disputeront des bour- Ven.9 déc.21h00 Frampton Caribous de Lac-Etchemin seront les ses totalisant 1 000%.a } hôtes du tournoi annuel olympique LDB Ven.6 janv.21h00 Saint-Joseph : ; Les 18-19 et 20 novembre 1988, on se ig J .P des Caisses Pop ulaires.donne rendez-vous al'aréna Simon Nolet Dim.29 janv.14h00 Frampton Pour l\u2019occasion, 16 équipes réparties de Lac-Etchémin.| 1 | : dans les catégories \u201cparticipation\u201d et BILLETS DE SAISON hf Toe Na : de saidff auprès de CE 11 Td bouS®defLac-Etchemin b fe [J] gérgnt de Parér : x LR RAT Tr ge RCE | Armand La) Étudiants: TO$ (tirage ala ey Onsport.LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 83 # 1 A on A a ro B MES Las ARE.iw È à ne 0 a Bg ro .a du an BPE MO 3m.Bad NEE AN + , .5° ET PS vers KE ben ESA PE i a IS IE TS Re ne 3RE ah .Te - Foo i HUILE À CHAÎNE à 2.95 en La plus vendue au monde rateur.- | [ \u2018 Ligue de hocke LCBBA Inc.j § [ rmeénasmonnour Encore des poissons Ligue de hockey à e tturt# 2e | Décidément les dé- Équipe, \u2018[ Ps.v D N:PP PC MP 1 | Ë : Horaire des activites marches initiées par Thetford-Mines 5 5 0 0 49 3 14 - ! $ l\u2019Association de pro- Saint-Georges 5 41 0 27 17 12 ® maine du 17 au 23 octobre tection du lac Etche.Lac-Etchemin 5 221 15 25 8 or ° : , ) A 5 Mercredi 19 octobre: de 13n004 15h00 Min ans le but d'aug Jacl Sgantic $133: 4 Vendredi 21 octobre: de 13h00 à 15h00 SS populations | # : de truites mouchetées Disraëli 4 031 5 15 4 fr Patinage libre: et de truites grises du : - %.Mercredi 19 octobre: de 15h00 à 17h00 lac Etchemin portent sert © Ce PJ V D N PP PC MP HR + Vendredi 21 octobre: de 15h00 à 16h30 En effet.le ministère JAVOF 5 s0- 0 37 10 14 #8; .- \u2019 .7 + Samedi 22 octobre: de 14h30 a 16h00 des Loisirs, de la Thetford-Mines 5 3 2 0 21 14 11 ; $ \u2018 Dimanche 23 octobre: de 19h00 a 20h30 Chasse et de la Péche a Saint-Georges \u2018 ' 5 3 2 0 26 13 9 Si 142 décidé de supporter les - Lac-Etchemin 5 23021 20 9 | 4, _ Hockey intermédiaire L.D.B.: .initiatives pp PAPLE Disraëli 5 230 16 24 8 «fus Dimanche 25 octobre: de 14h00 à 17h00 enluifournissant 4,500 -Lac-Mégantic 5 0550 9 40 4 Bi.SAINT-JOSEPH vs LAC-ETCHEMIN truites mouchetées de 4 N \u2018 Fo .pouces: Les poissons \"BANTAM CC + Mar ae de20h30a22n00 ©\"! été placés dans le Laure ei 4 10 18 eM i edi 22 octobre: de 16h00 à 17h30 lac d'élevage situé der- : Lac-Etchemin 5 410 18 19 12 ki, ' Same 1 octobre: ; \u20ac vu a 0 rière la résidence de Thetford-Mines 5 320 36 14 11 i Dimanche 23 octobre: de 20h30 a 22h00 Rodier Beaudoin qui Saint-Georges 5 311 23 10 11 G + contenait déjà les 5,000 Disraëli 4 21 1 15 14 8 el G: truites achetées par JAVOF 5 140 17 29 7 d % lAPLE pour ensemen- Lac-Mégantic 4 040 5 28 2 F Fo cer le lac Etchemin le Hg printemps prochain.MIDGET CC i Tout comme leurs Equipe © PJ V D N PP PC MP ous congénères, les truites _ Lac-Etchemin 5-4 0 1 29 13 14 i.données par le MLCP JAVOF 5 3 2 0 36 23 10 pa atteindront un longeur ; mn _ _ Saint-Georges 4 2 H1 19 16 8 ie ile : iper ouper de 8 pouces minimum Lesemployés du ministére des Loisirs, dela Chasse et Thetford-Mines 4 1 21 Ja 15 5 1 | ; organisé avec Tetouan et les membres de d\u2019ici au printemps pro- de la Pêche, s\u2019affairent à transférer les jeunes truites.Disraëli 4 03 1 12 36 2 ; A, \u201c dadirection dela ligue balle rapide de Beli chain grâce aux soins Lac-Mégantic 2 020 4 11 1 g : 1, \u201cchasse le.samedi soir 22.octobre à la que leur prodigue s 2 1 C 7 1 Honfleur.gy Bruno Turcotte quia la 3 } £ A cette occasion, des_met chinois et responsabilité de l\u2019ali- | Po \u2018canadiens vous.Seron ervis à- mentation et de la ® \u2018 : i supervision des truites & T/ ff 0 24 ~ en élevage.J 7 or s le souper, vot \u2018 » Mentionnonspar : E, ger A joueurs de \"l'équipe qui se dispute- ailleurs que les per- : > A ront la victoire de la semi-finale et de la sonnes désireuses de = \u2018 : él finale du tournoi de pool qui se sera mis supporter l\u2019APLE peu- Les I nsol entes 4 RB A \u201cbranle plus tôt en début des Journée.vent le faire en contac- So ; j | CE, Bienvenug a tous.tant Gérald Maheux | \u2026 parce qu'il est difficile de croire Les insolentes sont dotées d'un\u2019 FICHES TECHNIQUES i I 4 8 ou Lucien Gagnon de ue des scies à chaîne d'une ème complet de sécurité.dont un .INRÉE- ; # : : Both Lac-Etchemin.d telle puissance puissent être aussi repost de frein par inertie, STIHL 024 CYLINDREE: 1 § the \u2019 légeres.Pourtant les insolentes ont soit, un frein plus rapide que 2 cm a I +f LC fait leurs preuves! Légeéres.elles tout autre système au monde.|i POIDS (avec : ] 5 | L i fe Il font le poids devant les gros - bloque la chaîne en cas de rebond de guide a chaîne).1 I ho ravaux.la scie, non seulement de fagon 5, 3 ç ÿ a r ronçonneuse p ro essionne e Les scies à chaîne STIHL 024 et 034, verticale mais aussi de façon horizon- STIHL' 034.CYLINDRÉE: 4 ] 4 : = dites les insolentes, sont celles qui tale.56.4 em?' i possedent le meilleur rapport poids- ~ Les insolentes disposent aussi d'un - POIDS (avec .4.puissance de leur classe.Elles \u201c / système de tension latérale de la - ; J \u201c sont dotées d'une chaîne « Oifoma- .\" chaine qui évite tout contact dange- guide et chaine) ¢ a tic » et leur allumage électronique reux de la main avec la chaine.6.4 kg ¢ Wi totalement étanche garantit un a \u2018 A démarrage sûr et un fonctionnement : PS sans problème, même dans les pires 5 T1 H L 0 3 4 J £ conditions.STIHL garantit cet allu-.GE mage électronique pour toute la durée nn.de vie de ces scies à chaîne.Dotées | J - A br [TY lise _ du \u2018système anti-vibrations STIHL, Pa 4 A NCH ILC Lo DOLM AR les-insolentes améliorent les 7 ; conditions de travail de 'opé- 60 ANS Vaste choix de piéces et scies à chaines usagées LL ae am EE am ow - Avec un poids total de 5 kg, guide de 33 cm et chaîne compris, la SACHS-DOLMAR ; j _ \u2018 110 est une tronçonneuse professionnelle extrêmement légère.; à 04 Etre Sa Pine es \u2026 Le moteurtrès puissant de 43 cm?de la SACHS-DOLMAR 110 fait preuve ° > .; d'une accélération surprenante, et peut être maintenu à pleine puissance de longues heures.La SACHS-DOLMAR 110 est idéale pour les travaux d'ébranchage et d'éclaircissement, particulièrement adaptée pour la coupe des bois tendres.LES PROFESSIONNELS DE LA TRONÇONNEUSE po ae.= .Nous vous donnons 100 $ minimum pour votre vieille scie mécanique quelque soit l\u2019état foe a oi ed NS LL es Soll DURA fe ie T dés, i \u2018les juvéniles.Çing filles Malgré la pluie et la neige du dimanche 9 octobre dernier qui ont rendu très désagréable la circulation des chasseurs dans les bois, vingt-six mordus de la chasse ont tout de même répondus à l\u2019invitation de l\u2019association de chasse et pêche Ho-Fau de participer à la chasse aux lapins d\u2019or sur la terre de M \u201c Yvan Racine à Sainte- Sabine.; \u201cNous aurions sou- : haiter doubler: ou même tripler ce norm- bre de chasseurs, mais dans le contexte vingt- six chasseurs peut-être considéré comme une réussite\u201d d\u2019indiquer Marcel Vermette qui collabore avec l\u2019Association Ho-Fau.Chasse aux lapins d'or Une expérience fructueuse Gaétane Mercier et Lorraine Boutin ont reçu l\u2019inscription de Clermont Chabot à la chasse aux lapins d\u2019or, une initiative qu\u2019on se promet de répéter en le publicisant davantage; notamment en s \u2018associant si la chose est possible, avec l\u2019organisation du Festival du Faisan.is Bia A Louis-Fréchette y yr La Commission scolaire régionale Louis- Fréchette organisait le 7 octobre dernier au Club de golf ¢ de Sainte- Marie, une épreuve de qualifications pour la finale régionale de cross-country scolaire gation de cette école, soit Nathalie Fortier, Julie Gagnon, Annick Béchard et Caroline Roy chez les benjamines et Claudine Dutil chez les cadettes.La Polyvalente de Saint-Damien, quant à elle, délèguera cinq représentants à cette rencontre sportive.Il s\u2019agit d\u2019lan Delorme, Stéphanie Delorme et Charlène Chabot chez les benjamins, de même que Gilles Guillemette chez les cadets et Eric_ Lacharice et chez les juvéniles.De plus, Jean-Lou Chabot pourrait également y participer en raison de son poste de substitut.\u2018octobre prochain.\u2018duel, les huit premiers dechaque classe se qua- \u2018Rany, Michel Dumas ceau et.Jéan-François qui aura lieu à L\u2019An- cienne-Lorette le 21 La compétition mettait aux prises plus de 170 étudiants provenant des huit écoles sécondaires de la commission, soit Saint- Damien, Saint-Ansel- me, Saint-Charles, Saint-Raphaël, Sainte- Marie et trois écoles de ; la région de Lévis.Ces jeunes garçons et filles étaient divisés en trois catégories, soit celle - des benjamin, cadet et, juvénile.Au classement par équipe tout d\u2019abord, mentionnoifs que la Polyvalente de Saint- Anselmé a dominé cette compétition avec des victoires chez les benjamins filles et garçons de même que chez.les cadets garçons.Pour leur part, la Polyvalente de Saint-Da- mien a remporté les honneurs dans la caté- goiries cadets/filles et la Polyvalente Benoît- Vachon de Sainte- Marie a dominé la section juvénile.Au niveau indivi- Mont Orignal Scinte-Germaine du Lac-Etéhemin CAMPAGNE BILLET DE SAISON | ABONNEMENTS | Le chalet sera spécialement _ .ouvert lés 22-23-29-30 octobre :1988 pour la vente des billets de saison, location des casiers et inscription aux cours de ski.SERVICES - à 8 pistes de ski alpin .« 6 pistes de ski fond | \u201c © 4 remontées mécaniques © Canon à neige LL TL A e Ski en soirée (5 pistes)\u2019 e Boutique, cafétéria, bare Location, chalets en montagne lifiaient -automatique: ment pour la finale régionale.Saint-Ansel- me enverra quinze- élèves à cette finale régionale.Chez les gar- # çons, le contingent sera- formé de-Kevin Couture, James-Philippe INFORMATION 625-1554 et David Pouliot chez les benjamins, Ghislain -Laeasse, Alain Mar- Audet chez les cadets de même que Martin Audet, Jocelyn Blouin et Carl Brownrigg chez tomplèteront la délé- De plus de poursuivre M Vermette, \u201cla chasseaux lapins d\u2019ora donné l\u2019occasion à l\u2019association Ho-Fau de prendre le pouls des chasseurs.Ceux-ci se sont montrés très intéressés par notre for- \u201cmule et désireux de \u2018 renouveler l\u2019expérience au cours des prochaines années.Des chasseurs de la région métropolitaine de Québec se sont d\u2019ailleurs montrés très enthousiastes à notre initiative qui visait avant tout à prendre contact avec les chasseurs et à recueillir leurs impressions\u201d En ce sens, l\u2019expérience du dimanche 9 octobre peut donc être considérée comme un succès malgré le nombre réduit de participants et leur piètre performance, chacun se contentant d\u2019abattreen moyenñe un lapin d\u2019or.LDB Une victoire a été inscrite a la fiche des C aribous de Lac-Etche- min qu) entreprenaient leur saison \u201888-'89, le.vendredi 7 octobre dernier a Beauceville.Une troisiéme période de trois points a permis aux Caribous de devancer leurs adversäires de deux points pour s\u2019en tirer avec la victoire au compte de 6 à 4.Pour les Caribous, Serge Tanguay s\u2019est distingué avec une performance de 2 buts alors que Sylvain Drouin obtenait un buts deux passes.Le gardien des Caribous, Stéphane Goulet s\u2019est mérité la victoire alors que Steve Alain.cette recrue des Cari- Les Caribous partent du bon pied bous qui avait fait son campd\u2019entrainement avec Beauceville, marquait le but de la victoire.Outre cette rencontre, les équipes de Frampton et Saint- Joseph se sont aussi disputé la victoire vendredi soir dernier lors d\u2019une rencontre qui s\u2019est finalement soldé par une pointage de 9 à 5 pour Frampton.La prochaine rencontre impliquant les joueurs des Caribous sera disputée le dimanche 23 octobre prochain a I'aréna Simon Noletde Lac-Etchemin a compter de 14h00 alors- qu\u2019ils se mesureront à la formation de Saint-Joseph.DKS - OAH Michel Lanciault 21e K A R AT É 110, rue Giguère ro Lac-Etchemin EX 625-3715 N INSCRIVEZ-VOUS! ADULTES Hommes et femmes \u201cADO\u201d: Lundi et mercredi soirs Mardi soir GRATUIT 125$ de vêtements ou accessoires.CET AUTOMNE.En\u2018agissant rapidement, I'achat d'une nouvelle montoneige Polaris peut vous.faire profiter d'une meilleure aubaine encore.Achetez une nouvelle motoneige Polaris avant le 30 novembre, et obtenez, gratuitement, 125$ de vêtements ou accessoires Polaris.Pensez!y.vêtements où accessoires.Gratuit.C'est la meilleure et la plus importante prime d'achat jamais offerte en pré-saison.\u2014\u2014ÈA MEILLEURE AUBAINE Des aubaines superbes pour des .machines superbes.Et ce n'est pas tout.Nous vous offrons un nouveau contrat de garantie prolongée.Un nouveau con- COMMENT METTRE LA MAIN SUR 125$ tie de base d\u2019un an de la manufacture.Et pour un temps limité, nous vous offrons - ce contrat de garantie prolongée à un prix de rabais.D'une valeur normale de 250$ vous pouvez obtenir ce contrat de garantie prolongée, pour seulement 1255 si vous achetez votre nouvelle moteneige Polaris avant le 30 novembre.125% de | PENSEZ-Y = REIN NE NOUS SURPASSE POLARIS\u2019 Votre concessionnaire Polaris vous offre toute une gamme de motoneiges; de la plus fougueuse pour les amateurs de sensations fortes: a la plus docile, pour toute la famille.Mais il faut faire vite.Avec cette prime d'achat de 125%, elles vont-disparaftre rapidement.Voyez votre concessionnaire Polaris pour obtenir un calendrier gratuit, con- tenantijusq'a 44% de remboursements.trat-qui prolonge d'un an votre garan- + y vga Jr PONT 4 a TRES MEET A A pres ARR LS lo - \u201d etiam rears 214 rt tre SM eo \u2026 dE _ Pave IOI Ze A PRS .> tes.PRE bem ; cr i : ToT + 4 & + a ; ih pa t gal + 3 A TTR AYA, RÉSENTATION des nouvelles motoneiges| - 4 Sof Vous &tes § © sSki-d00 69 2 82, ler Rang Est Saint-Gervais Liisa \\ i À \u2018 | \\ É | | : ee Formula MX 1988 23 OC TO B R E | 3 Ce - .=.Vans yin a\u2018 $5495.La i sons 12h00 à 18h00 \" ay un habit de neige gratuit M valeur de $320.00.; Offre valide jusqu'au 31 octobre Venez découvrir les meilleures AR idées Ski-Doo dans une gamme de ' à > modèles 89 qui atteint de nouveaux sommets technologiques en particulier avecla MACH.Venez choisir parmi plus de 12 modeles celui qui saura le mieux vous convenir pour la prochaine saison! \u2018 fs EIN ee ZA .dis sv y 4 - ie , , + yo Fe 8 vi A of\" pe == == \u2014 = ye À l'achat d\u2019un BIG BEAR, obtenez un JACKET GRATUIT d\u2019une valeur de $ 2 599 WW.\\ | Ps y% 23 OCTOBRE \\ 1 2h 00à 18h00 Venez en faire l'essai! | LASSER hd Sa Sy AAI | LA SATE RRR TEE Buide.Lat hc TE Ley E246 hrnkCorrls | a # = p ,.# \u2018ge em 3 > | > $ 10e 5 x 86 LA VOIX DU SUD, 17 octobre 1988 ) .| \u20ac .- "]