La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 octobre 1989, lundi 23 octobre 1989

[" RSI 7 PRO RE RER ION, ado i sab A\" = #8500 + cp te dard re nait né AI PNR TT AR 8 \u20ac S00\u201d na es Mrs wht ia eee er eue Lune eue ag pra à ave eue 1 Me Me AS SIMS nm mien © sr A és rent © LM a rn hth lA St MR 4 ae La Solidarité ; Compagnie a assurance sur \" ve Rk: ; Services financiers - .assurance de: Ê onnès: * pers rep.reer.der.\u201cprêts Écaires- {par le fifiaie) .bourses d'études À RONALD VEILLEUX -Assureur-vig\u2019 pération frai du Touladi au lac Etchemin ELECTIONS A LA MAIRIE DE LAC-ETCHEMIN LES CANDIDAT FONT PART DE LEURS OBJECTIFS Rés.625-1411 - Sans frais: 1-800-363-8248 : -Fax:(514)6290-3513 À - OUVERT MAINTENANT.SUR SEMAINE - SPECIAL BIERE art se nes Lape 4 1 Bis aff a ral yo \"+ pat Pe Octobre, mois de l'exportation Pleins feux sur Prévost Car besoins de pays clients\u201d d'indiquer M Arse- nault.; \u2018Les entreprises Prés &.activités par voie de coentreprises, de filiales à têtes multiples et à coûts partagés\u201d a-t- il précisé.; \u20ac: Finalement le nifhis-< - + tre Blais pbufsuivit en mentionnant que la place du Canadaenl\u2019an 2000 dépendra de sa mes EATS A om wa \"RU rs PET Pap TE i vont ce fn compétitivité et de son esprit d'entreprise.devront internationaliser davantage leurs Concept L.M.enr.reg 1 ; DÉCORATION - «47 e Décoration à domicile e Design de meubles, ; d'armoires\u2026 ® Plans Lucie Marois, designer ® Perspectives couleurs \\ Scolaire Accompagné du président de Prévost Car, André Normand (a son extréme gauche) et du président du mois de \u2019Exportation, Louis Arsenault, (à sa gauche) le député.Régior nale % 3441 PierreBlais effectue alors qu\u2019il effectuait Sensleradrpdu mois de \u2019Exportatien, une i Ë i visite des installations de Prévost Car.[Cia 5, de la Chauc lie re \u201cAccompagné de et le 1/3 des produits des marché peut ètre ; she Louis Arsenault, pré- fabriqués au Canada facilitéeparl\u2019 utilisa- Ce Late, sident de la \u2018Chambre sont exportés.\u2018 : tion du libre-échange: : sr 53 de Commerce du Qué- \u201cMM: Blais a aussi \u201cLe marché améri- bec et président du tenu féliciter le prési- cain, a-t-il dit, peut .Mois de l'exportation dentde PrévostCar,M s\u2019avérer un banc d\u2019es- pour le Québec, le André Normand,quia sai, un tremplin effi- député-ministreet Sol- faitlapreuvequ\u2019unbon cace pour la mondiali- \u2018léciteur général du produit peut trouver * sation\u2019de l'entreprise\u201d Canada, Pierre Blais, a son marché a Iétran- \u201clI faut se rappeler effectué le 13 octobre.ger.\u201d 183727 5 ex: Mplen 1992, l'Europe né derniér;urie\u2019 viste de la Pour sa: part M ; constituera plusiqu\u2019 ug.far firme: Prévost Car de Louis Arsenault, \u2018pré- gos marché uni: ; 4! sainté-Glaire quifait sident du mois dele ex: formé.Pour idléver 16 i} - office \u2018de champion portation, invita des - défi de la compétition, | dans \u2018le domaine de entrepreneursquébé- - les entreprises devront - l'exportation.coisà penserdavantage répondre au défi de la 80% du 100 millions exportation.mondialisation en de chiffre d'affaires réa- Selonlui,laprépara- proposant des services lisé par Prévost Car a tion a la globalisation adaptés aux vrais en effet été réalisé aux [: États-Unis où l'excel- Même si j'ai abandonné l\u2019école, c\u2019est toujours possi- lence de ses produits lui H A L LO W E E N a permis de s'appro- ble de revenir à l\u2019 Éducation des adultes en: prier une part impor- - Ponte du marché des SUPER-SPECTAGLE COUNTRY = autocars et maisons É j autocars et maisons 4 À wberge 1 FRANÇAIS \u2014 MATHEMATIQUES \u201cPrévost Car doit \u2014 = \u2014 enprévost Car doit ANGLAIS SCIENCES Etc.autres entrepreneurs, a des déclaré M Blais qui i s'est félicité de la polii- ° afin d\u2019 obtenir un diplôme de secondaire 5, de complé- que de recherche et de 2 développement prônée | ter des préalables: à à des études professionnelles ou ar les dirigeants de 2 vost Car Laroche.LAC-ETCHEMIN 625-6441 | supérieures,d\u2019 \u2018intégrer ou de réintégrer | le marché du che constante et le , souci quotidien d'offrir travail.; un meilleur produit 1 É constitue la clé du suc- EE .cès de Prévost Car dont Tous ces cours sont gratuits.lerayonnememt s\u2019étend \u2019 : : à toute l\u2019Amérique du Nord\u201d de poursuivre le Nord de pour Dans certains cas, des allocations sont versées aux \u201cNos entrepreneurs tile québécois doivent adultes.maintenantsérieuse- ment considérer-l\u2019in- V di fo ternationalisation des enez étudi ternationalisation des \u2018 \u2018 fud er a votre rythme, à plein temps ou à tion des marchés.em s partie CL Notre prospérité passe P p SE par le développement a.; - des marchés exté- & IN \u2018 625 6352 rieurs\u201d de préciser M ; \u201cGILLES SYLVAIN - Blais qui constatait que \\__ rat déja le 1/3 des emplois \u201cew = ; = \u2014 2 Xl VOTRE HEBDOMADAIRE TT Tr 300 COPIES TOUS LES LUNDIS \u2014 ANT-CHARLES Les .| Une publication du Groupe Polyforme (1989) Inc.filiale de Groupe Unimédia inc.: : » C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 150: .samz-anseume-\u2014 EU 3 MEMBRE [| i (418) 625-2 7471 \u2014 (418) 883-2326 = sawte-cuame SAINT-NEREE OFFICE DE LA \u201cLes opinions émises par les signataires des articles ne sont pas, neces: SAINT-MALACHIE AINT-LAZARE 0 DISTRIBUTION CERTIFIEE sairement tonformes à l'opinion de la direction du journal.: SAINT-LÉON \u2018N Toute reproduction intégrale ou partielle est formeliement aterdite a SAINT-DAMIEN gl : ODC mo Voix Du SUD ne Se ent re mancitreme tr ble des - shuns SHRTNAZARE LES HEBDOS REGION, errèurs\u201d tÿpographiques pouvant survenit dans les textes publicitaires i 3 = ce = BUCKLAND B N AUX mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les AINT-BENJAMIN SAINT-LUC annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'its .SAINTE-ROSE \u2014__ = SAINT-MAGLOIRE HN N noteront des erreurs sembiabies dans leurs textes publicitaires.Le journal\u201d - SAINT-PROSPER aux \u2019 2 le \u2019 se réserve cependant le droit de,refuser toute publicité ne convenantpasà \u201d SANT-LOUIS NE SE 3 , réseau - Pers réservation OU \u2018annulation ne sera acceptée après 17 heures le : SANT GAMILLE AL.APF.|_jeuci précédant le gate de publication d'une annonce, CC rier æ ACA : CT \u201c\u201cSAINT-CYPRIEN pr iid MM.| région Unive par Se Pré bord projet taire rence que d dière.doit a Geor nover la ta \u201cEduc et m: rédui seula la \u201cC servic en CI lache.L\u2019: créati Lp mic Dans la region Lhauaiere-Appalacnes Création d\u2019une corporation de services universitaires MM.Roger Carette, Robert Dutil, André Roy et Hervé Pomerleau ont fait état de l'importance pour rla nouvelle région administrative Chaudière-Appalaches de se munir d\u2019un service éducatif tel la Corporation des Services Universitaires Chaudières-Appalaches.par Serge Lamontagne Prévoyant tout d\u2019abord présenter trois projets à volet universitaire lors de la conférence socio-économique de la région Chau- dière-Appalaches qui doit avoir lieu à Saint- Georges à la fin de novembre, le comité de la table sectorielle \u201cEducation, formation et main-d\u2019oeuvre\u201d a réduit ce nombre à un seul avec la création de la \u201cCorporation des services universitaires en Chaudière-Appa- laches\u201d.L\u2019annonce de la création de cette nouvelle corporation, née delaconcertationentre les divers administrateurs du comité provisoire, le recteur de l\u2019Université Laval et le président de l\u2019Université du Québec, a été faite lors d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel de ville de Lévis jeudi dernier.Aux dires du président de la table sectorielle, M.André Roy, cette nouvelle corporation aura pour but principal de mettre sur pied, dès l\u2019automne 1990, des services universitaires permanents sur le territoire et ce, en collaboration avec les universitésexistantes et sous réserve des lois existantes.Elle devra également promouvoir, organiser et gérer des activités de formation, de perfectionnement et de recherche de niveau universitaire.Le comité provisoire de la nouvelle corporation, qui a reçu ses lettres patentes le 22 septembre dernier; est composé de divers représentants du monde des affaires, de I\u2019Education et de la politique municipale.Il sera éventuellement composé de 13 membres provenant des divers milieux des M.R.C.de la région.Entente de principe Suite à l\u2019entente de principe survenue à la mi-septembre et qui devrait incessamment être mise sur pied, il est donc prévu que la Corporation aurait la pleine responsabilité administrative des services universitaires et que les universités conserveraient la res- ponsabilitéacadémi- que.LUD DdDLI VILL UV vraient être dispensés dans cinq sous-centres bien déterminés, soit Saint-Georges, Mont- magny, Lévis, Sainte- Marie et Thetford- Mines.SERVICES : \u2018e Canon à neige EEE * 8 pistes de ski alpin - * 6 pistes de ski de fond * 4 remontées mécaniques Du à 84 va.Roy, l'objectif premier de cette nouvelle corporation est donc d\u2019offrir aux étudiants qui profitent actuellement de services universi- 4 BANSAL Ww taires à temps partiel services partout sur le territoire.Les étudiants intéressés pourront donc s\u2019inscrire dans l\u2019un des (suite à la page 5) Sainte- Germaine u 1.12 Etche in tats I JNA 1989 pour se A A des gp add a [ rire : ballons, m mascotte, fe PRET .Ski de soirée (5 pistes) Bouti ue ° + Cafét ria Garderie * Location de chalets en montagne Un © agent sera sur place pour k la vente de terrains.smd ar.sw.iE Ia tpg | ; 3 | MEMBRE NON-MEMBRE Avant 29 oct.Après 29 oct.Avant 29 oct Après 29 cet.Adulte 220$ 242$ 2048 323$ Étudiant (18 à 21 ans) avec carte 168$ 185 $ 225 $ 247$ Enfant (6 à 17 ans) 141$ 155$ 189$ 208$ .3 d FAMILIAL A 1er billet (père ou mère) 220$ 242$ 294 $ 323$ vous offre un more service A noter que orenavant et ce Jon ilt (père ou mère) an BF 2} MAS a a S 3e billet (étudiant 21 ans et -) 9% 109$ 132$ 145$ de cordonnerie.Nous allons pour un temps illimité, nou a ary 23 2) À chercher et livrons tout genre accepterons les escomptes spé- Supplément pour personne additionnelle 48$ 53§ 65$ 7$ ji Supplément pour ski en soirée de réparations de chaussures, ciaux ou coupons des concur- 1ère personne es 755 s1$ 100$ 1 f1 1 handt rs axim famil oH ns a br ; à \u2026\u2026 n à ndises e personne et maximum par famille ; bottes, sacs à mains, etc.att rents a prix ct marcha 3a personne ot ot 2 160$ 1768 égales.Valide dans toüs nos dépôts ainsi que nos services de livraison.de mieux vous servir! ce PROFITEZ EN! * Les prix sont sujets à changement sans préavs.5 S nés sur les billets de saison pour les, Yui demeurent 3 35 km et plus du Mont Orignat RS INFORMATION : 625-1551 COCKTAIL BÉNÉFICE Sous la présidence d'honneur de M.DENIS LAVERDIÈRE Samedi le 11 novembre 1989, 18: 30 heures | TOUTE LA SOIREE PLUS DE $4500 EN PRIX - BUFFET GASTRONOMIQUE & BAR OUVERT 00 Contribution: \u201835 par personne Pour informations et réservations, contactez Mme Gisèle Lévesque CLUB DE GOLF BELLECHASSE INC.St-Damien, Qué.789-2820 SHE de sat a UE AS A AA + 6861 6190300 22 \u2018ANS NC XIOA VI $n pp \u20ac é [25 } RAW FRAT MS BE 4 hE ii dads BRE 2 dv del Fr En AE RE abe Sse we aoa aed eae us a 5 boar rv .Par - rE EEE EEE ERE 2.52, = SC rsho tés at SEE SAULT ES à états Ta 5 bee del LS i - , Cl Be Etat a REE EE IE I A A A a 00 eu ce nets nc ce 7 amer - ; .\u201clt ss.spas CF \u20ac : \u2019 © ERE a and x > la , ; .- \u2014 ce RE BL A +\u2014 meme LL Des mises en nomination encourageantes .En ce qu\u2019elles ont donné lieu à l\u2019enregistrement d\u2019un nombre record de candidatures aux divers sièges ouverts aux élections municipales du 5 novembre prochain, la période des mises en nomination qui s\u2019est terminée, le vendredi 13 octobre dernier, est très encourageante.En plus de traduire une intérêt croissant des citoyens pour la politique municipale, le dépôt de nombreuses candidatures à de nombreux postes en élection donne aux citoyens de plusieurs municipalités de Bellechasse-Etchemins la possibilité de choisir entre des candidats de différentes tendances.Ce phénomène se manifeste d\u2019ailleurs avec plus d\u2019acuité dans la MRC de Bellechasse où sur les vingt municipalités concernées par la période des mises en nomination, onze pour un pourcentage de 55%, devront tenir un scrutin pour choisir, en tout ou en partie, leurs représentants au sein du conseil municipal.Quoique ce phénomène prenne moins d'importance dans la MRC de Bellechasse, où il concerne S des 12 municipalités impliquées par les mises en nomination, soit un pourcentage de 42%, il n\u2019en témoigne pas moins d\u2019un regain d\u2019intérêt pour la chose municipale.Un processus électoral, suscitant un tel engouement des citoyens, donne tout son sens au système démocratique qui permet justement aux meilleurs des citoyens de faire valoir leurs idées et de se faire élire pour servir le mieux-être de leur collectivité.En ce sens, le processus électoral municipal en cours s permettra à plus de citoyens de se sentir LA VOIX Rompez le silence! Tout va bien \u2018dans ie monde de l\u2019enseignement! Le mutisme des groupes réguliers, d\u2019étudiants en difficultés d\u2019apprentissage, davantage impliqués dans le gouvernement municipal puisqu\u2019ils auront contribué à l\u2019élire.- Outre cet aspect primordial, la période des mises en nomination de l\u2019élection de 1989 a aussi donné l\u2019occasion à un nombre record de femmes de faire le saut dans l\u2019arène politique municipale.En°89, rares sont en effet les municipalités qui ne compteront pas dans leur conseil municipal au moins une femme.Voilà qui constitue un autre motif de se réjouir de cette période des: mises en nomination.Comptant pour plus de 50% de la population, la gent féminine se doit d\u2019être représentée et de participer de son dynamisme à la gestion des affaires municipales.En raffermissant leur présence au sein d\u2019une majorité de conseils municipaux de la région, (des municipalités de Bellechasse-Etchemins concernées par la récente période des mises en nomination seules, Saint-Gervais, Sainte-Auré- lie, Saint-Luc, Sainte-Sabine et Saint-Zacharie- village et paroisse ne compte pas de candidates élues ou en lice), ces dames prennent donc un place qui leur revient de droit au sein des collectivités dans lesquelles elles évoluent.Tout en étant encourageante, cette implication des femmes à la vie politique municipale mérite de se raffermir encore davantage, particulièrement dans la MRC des Etchemins où elle fait défaut dans plusieurs municipalités.Il va de même pour l\u2019intérêt de l\u2019ensemble des citoyens pour le gouvernement municipal qui constitue le levier primordial du pouvoir auquel les régions doivent recourir pour assurer leur développement.LECTEUR conditions leur perii 7 - Oui, M.le Premier mettant de prendre une : Ê sMinistre, oui, ça a de retraite décente,:\u20act du * fimportance.déployé par nos administrateurs et nos associations dé parents a Peut le laisser croire.Voici quelques questions que nous aimerions soumettre à votre réflexion.Dans le contexte où de plus en plus de à jeunes vivent des situa- 3 tions familiales diffi- R ciles, est-ce que la tâche actuelle des enseignants(es) leur permet d\u2019être vraiment à l'écoute des étudiants?« L'intégration dans .sans ressources sup- - plémentaires, est-ce un bien pour ces étudiants etle groupe dans lequel ils sont intégrés?, Pour un grand nombre de nos enseignants, qui ne sont jamais assurés d\u2019un poste mêmé après 3 ans de service, est-ce un facteur de motivation ou de stress?Après 33 ans de service auprès des jeunes, ne serait-il.pas raisonnable d\u2019accorder aux enseignaits(es) les même fait rajeuner nos effectifs?Voilà quelques-unes .des raisons pour lesquelles nous avons fait - bien fait de vous cacher la grève et pourquoi \u2019 nous préparons d\u2019autres moyens d'action.Nous en tant que professionnels n'avons pas le droit de nous taire et vous?Les professeurs du _ secondaire.Ecole Notre-Dame Lac-Etchemin par leur déléguée, Lise Gagnon On sait que vous goûtez la caméra des journalistes; mais cette fois-là, vous auriez et vous taire.- Oui! ça a de l\u2019importance; et votre fausse manoeuvre prend l\u2019importance d\u2019un crime.Pour servir Sa Majesté la Reine, vous commettez un crime de lèse majesté Notre Reine parle le français et c\u2019est_ devant Elle que nous aurions droit de vous Brean Fe 9h ST UNTAA 2 rx ANd gay oct Francois Perron et Marcel Barbeau, Saint-Odilon Le Mont-Orignal est le centre de ski le plus près de chez nous, ce qui le rend beaucoup plusavan- tageux à fréquenter pour nous.Gérard Lacasse, Saint-Anselme Je skierai certainement au Mont- de ski La Crapau- dière.J\u2019effectuerai aussi quelques visites au Massif du Sud, mais je ne m\u2019at- une habitude car pour les skieurs de Saint-Anselme les centres de ski de la rive-nord, dont celui de Stoneham, sont beaucoup plus facilementaccessi- bles que le Massif du Sud lorsqu\u2019on veut du dépaysement.Un Gouverneur Général bilingue accuser: et de vous\u2019 poursuivre.: Sa Majesté n\u2019oublie pas que le premier occupant du Canada est un* Français, Jacques Cartier,en 1534et que le second est arrivé ici, 225 ans après, 1759-60.Nous reviendrons pour faire parler l\u2019Histoire et nous vous dirons jusqu\u2019 où vous faites mal à tous les: Canadiens-Français.Abbé Antonio Arsenault, Prêtre Orignal et au centre .tend pas a en faire .Ou skierez-vous cet hiver?La surveillance effectuée par les patrouilleursest toutefois assez sé- vére.Ellenousempé- che de vraiment performer et tirer le maximum des pistes du Mont-Orignal.Gaston Beaudoin, Sainte-Claire Je vais certaine- » ment essayer le Massif du Sud.Moi qui était un habitué du Mont-Orignal, je ne crois le fréquenter régulièrement au cours de la prochaine saison de ski.Comme ce fut le cas l\u2019an passé, alors que j'ai fait la découverte de la Crapau- dière, je vais certainement essayer le Massif du Sud cette année.Jean-Yves Aubé, Saint-Malachie Je vais certainement aller visiter le Massif du Sud, mais je ne m\u2019attend pas d\u2019y passer l\u2018hiver.Comme j'aime bien cela changer de place, je m'attend de fréquenter les différents centres de ski de Bellechasse.Marcel Rodrigue, Saint- Prosper Je ne suis pas un adepte du ski alpin par contre mes enfants en sont.Au cours de la prochaine saison, je ne crois: pas.qu\u2019ils changent grand chose \u2018à leurs habitudes de fréquentation du centre de ski du Mont-Orignal.Des clubs sociaux organisent le transport de nos jeunes au centre de ski du Mont-Orignal.C\u2019est-y assez beau! Quand vous circulez sur la 204 en direction de la route 277, un peu avant le lac à Vase, je vousrecommande d'ars | rêter et d'apprécier un \u2018 _ peu le site pittoresque - qui s'offre à vous:.la plus belle cour à scrap du haut du comté, ® = ministére- de PEnvi- ronnement n\u2019a pas encôté 3 yisa, sinon il nous & ait encore brimé et fous privant, \u2018par ; sort \u2018intervention, de 1à \u2018troisième merveille d da région (la premi ré étant les cabañés ä toits bleus et Entéka, moi, chaque : rong és du mont Ori- fois que je passedevant gnaf uxième étant cette gigantesqueseulp- | pit di rave qu\u2019on ture faite d\u2019autos, de \u2018 \u2018apèfgdit du rang 10, à pick-ups, de camion- \u2026 S'arhté*Ger maine, à nettes, de toutes les halite couleurs, merveilleu- ~ Ht sementexposésalavue des touristes et des résidants, je ressens en moi un souffle de fierté devant tant de goût et de persévérance.C'est- y assez beau un tableau de même! Une chance que le Quand vous passe- Sr pas Jean-Claude Trait, Sainte-Justine (suite a la page 6) INI E fron une ans « et un de L vers dern rout Saint Au ces | d\u2019apr nier, M.R a re plus soin que | line Anse jour critic soin Hô L\u2019 venu les d suite VN cinq tionr corp les di sion appe des u nées.talle: diver t4 35 Ex prepare ACT 0.Accident mortel à à Saint-Henri par Serge Lamontagne Une grave collision frontale impliquant une jeune femme de 25 ans de Saint-Anselme et un homme de 32 ans de Lévis est survenue vers 11 h 30-mercredi.dernier au coin des routes 277 et 218 à Saint-Henri.Au moment d'écrire ces lignes, soit en fin d\u2019après-midi jeudi dernier, l\u2019une des victimes, M.Raymond Deblois, a rendu l\u2019âme après plus de 25 heures aux soins intensifs alors que la seconde, Caroline Lacasse de Saint- Anselme, reposait toujours dans un état critique à l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.L\u2019accident.est sur- venuà 11h3Salors que les deux véhicules circulaient sur la route 277 entre Saint-Henri et Saint-Anselme.Les deux véhicules sont entrés en collision dans une courbe et l\u2019impact fut tel que les deux voitures, soit une trans am noire et une Honda Prélude sont des pertes \u2018 cent .Les deux véhicules impliqués dans la sévère collision ont été réduits en bouillie, ce qui n\u2019a pas laissé beaucoup de chance à leurs occupants.totales.Aux dires de M.Camille Gagnon, rela- tionniste à la Sûreté du Québec, la chaussée ne serait pas en cause et seule -une fausse manoeuvre d\u2019un des deux conducteurs pour- eee raient expliquer cette tragédie.L'enquête est toujours menée par les agents du poste de Saint-Romuald et les résultats de celle-ci devraient être connus au cours des prochains jours.(suite de la page 3) cinq sous centres mentionnés ci-dessus et la corporation étudiera les demandes d\u2019admission avant de faire appel à l\u2019une ou l\u2019autre des universités concer- une brochette de cours reliés principalement à l\u2019administration et à l\u2019éducation.Selon M.Roy, il ya présentement près de / 4000 étudiants qui fréquentent actuellement les divers points de ser- Financement Afin de profiter de l\u2019aide financière du gouvernement provincial lors de sa mise sur pied, la corporation devra se faire reconnaître de ce dernier lors de tout d\u2019abord besoin d\u2019une somme de 315 000$ à titre de budget de fonctionnement la première année.Une somme d\u2019au moins 2 000 000$ est prévue au niveau des investissements et un autre d\u2019au Clémence Vachon et Mario Fortin en l'église de Saint-Luc le 26 août 1988 ytaine Jean nées.vice du territoire et il |; conférence socio- moins 3 000 000$ est Vos photos La corporation ins- pourrait s\u2019agir là d\u2019une économique de Saint- NÉCESSaITEAUNIVEan du des Fêtes.tallerasesservicesdans base intéressante per- Georges budget d\u2019opération 1AîTRE o 20e il est temps divers locaux existants mettant d\u2019installer ce ; pour desservir la clien- bi cp 25 are d'y penser et offrira aux étudiants nouveau service.La corporation aura tèle prévue.Ne Cour Begin (9 \u2014 + Ff ™ \u2014\u2014\u2014 \u2014F\u2014\u2014 \u2014\u2014 = = 00000000000000 POUR UN PARTY DES FETES DIFFERENT, PLAISANT, OPTEZ POUR UNE DEMI- MONT-ORIGNAL VENEZ VOUS REGALER Restaurant-Bar ° À LA DISCOTHÈQUE | LL Excel * WE ER 0000000090 s Le yr \u2014\u2014 SPECIAL FONDUE CHINOISE À VOLONTÉ $Q95.PERSONNE 0 ® 27 OCTOBRE % VENDREDI CONCOURS LEE EEE EE TETE BUFFET y SON REPAS FAMILIAL Excel\u2019 89 4 > |; LE DIMANCHE SOIR MADEMOISELLE EXCE 5 CHEZ NOUS ADULTES .ç 00 VENEZ ENCOURAGER g $ 95 PRES DE $2000.% EN BOURSES NOS CANDIDATES | [2 POUR RESERVATION: 5 DURANT LEUR DEFILE : GÉRALD ENFANTS 7 UNE COLLABORATION DE g¢ J EN TENUE DE SOIRÉE à 2 25% A EN TENUE SPORTIVE 8 625-2101 $ 395 (Che rue @ wome| EN MAILLOT DE BAIN [2 .DORCHESTER Famili-Prix y.Letebvre é fa33aa e) & tine) si sup sotiBRs avy EVE \u2018rev 35 pers HAT LE a ag ask kL | rf few PE wR HARALD IBIRIN TY dura 8 on Be .8 LA VOIX DU SUD, 23 octobre 1989 - a R LA VOIX (suite de la page 4) LECTEUR [A à Fon hye Top Claude Lachance réplique à l\u2019Association Libérale de Bellechasse Trois (3) semaines après l\u2019élection du 25 septembre, le contenu d\u2019une lettre de l\u2019Association Libérale de Bel- lechasse, publiée dans La Voix du Sud du 16 octobre 1989, a de quoi surprendre.C\u2019est comme si l\u2019entourage politique de Madame Louise Bégin, sans doute humilié par une victoire obtenue par la peau des dents, voulait se défouler.Se camouflant derrière un anonymat facile, l\u2019auteur(e) de cette lettre, sans doute pour évacuer la frusta- tion accumulée, tire sans dicernement dans toutes les directions en multipliant les accusations gratuites.Je me permettrai donc de commentercertaines des critiques faites à mon endroit.D'abord, les insinuations qu'on m\u2019attribue relativement a une \u2018\u2018augmentation du loyer des HLM et la perte de la pension aux personnes agées qui accorderaient leur vote au PLQ\u201d ne sont que pure invention.Comment écrire pareille sottise sans rire?Cela prend tout de même un sacré culot pour colporter des ragots semblables quand tout le monde sait que, depuis le référendum du 20 mai 1980, les organisateurs libéraux sont devenuschampions dans l\u2019art de faire peur aux personnes âgées.Je lance donc un défi à l\u2019Association libérale de Bellechasse d\u2019identifier publiquement les personnes qui m'auraient supposément entendu faire peur aux gens du 3e âge.NON, ce n\u2019est vraiment pas mon genre.Quant à la compétence de Madame Bégin comme vice- présidente de l\u2019Assemblée Nationale, je me limiterai à dire qu\u2019il n\u2019y à pas de quoi pavoiser.Même des députés libéraux, collègues de Madame Bégin, admettent privément que sa performance dans cette fonction laisse beaucoup à désirer.D'ailleurs, lorsque l\u2019ex- président Pierre Lorrain avait à se faire remplacer pour prési- tions orales des députés, ce n\u2019est pas le fruit du hasard si cette responsabilité était confiée au député libéral Jean-Pierre Saintonge, lui aussi vice-président à l\u2019Assemblée nationale, plutôt qu\u2019à Madame Bégin.- Par ailleurs, lorsque les organisateurs de Madame Bégin me reprochent de m\u2019étre attaqué a sa vie privée, J\u2019estime qu\u2019ils ont Iépi- derme biensensible.En effet, si Madame Bégin a personnellement décidé de résider à - Nicolet plutôt que dans Bellechasse, comme elle l\u2019a trop longtemps laissé croire, c\u2019est son choix.Mais, je considère que c\u2019est le droit le plus légitime des électeurs et électrices de Bellechasse de savoir à quel endroit réside leur députée, sans pour autant que cette information ne soit considérée comme une intrusion dans sa vie privée.Cette accusation à mon égard traduit bien la gêne, le malaise des supporteurslibéraux devant une situation qu\u2019ils n\u2019apprécient guère.Enfin, moi aussi je crois qu\u2019une campagne électorale constitue une occasion privilégiée pour chaque candidat d\u2019exposer ses pro- der la période des ques- \u2018 jets et réalisations.Un excellent moyen pour ce faire aurait été la tenue d\u2019un début public.Malheureusement, tout au long des 47 jours de la dernière campagneélectorale, Madame Bégin s\u2019est obstinée à refuser cette rencontre en prétextant toutes sortes de faux-fuyants.En remportant le comté par une mince majorité de 191 voix, Madame Bégin a reçu un très sérieux avertissement le 25 septembre dernier.Si elle ne comprend pas ce message clair d\u2019une bonne par- VACCIN CONTRE LA GRIPPE tionnées et parce qu'il cause peu d'effets indésirables.Est-il pour vous?Ce vaccin sert avant toute chose a protéger contre la grippe, vous devez savoir qu'il ne peut pas protéger contre toutes les sortes de grippe.Chose certaine, il ya beaucoup moins de risques de faire une grippe si vous avez reçu le vaccin.À qui s\u2019adresse-t-il?1- Aux personnes de plus de 65 ans 2- Aux adolescents et aux adultes qui ont une maladie chronique qui diminue leur résistance aux infections, par exemple: maladie pulmonaire chronique, insuffisance cardiaque, diabète, maladie maligne (cancer) sous traitement.Ces personnes sont plus fragiles aux complications graves de la grippe.Au personnel des centres hospitaliers de soins prolongés et des centres d'accueil pour personnes âgées, pour diminuer le risque de contagion chez les personnes vivant dans ces institutions.Est-il gratuit?Oui, pour les personnes énumérées plus haut.Est-il sûr?Oui, il est très sûr parce qu'il est purifié par des techniques très perfec- Quels sont les effets indésirables?On retrouve quelquefois de la sensibilité et de la rougeur à l'endroit de l'injection (une personne sur trois); ceci peut durer de quelques minutes à quelques jours.Rarement (une per- sonrñe sur cinquante) il peut causer une fièvre légère et un peu de douleur musculaire.Ces effets surviennent environ 12 heures après l'injection et peuvent durer un à deux jours.Quand doit-on ne pas vacciner?1- Les personnes allergiques aux oeufs ne pourront jamais être vaccinées.- Les personnes qui ont une infection respiratoire avec fièvre devront attendre.Notez bien: un rhume léger n'empêche pas la vaccination.3- Les personnes souffrant d\u2019une infection active, c'est-à-dire si vous faite de la fièvre ou si vous prenez / - des antibiotiques, vous ne pouvez recevoir le vaccin.Autres questions?Si vous avez des questions ou des doutes concernant le vaccin, parlez- eñ à votre médecin ou appelez au CLSC à 625-8001.~ tie de l\u2019électorat de Bel- lechasse et persiste dans son attitude trop souvent mesquine, arrogante et- méprisante, cela aura au moins un effet stimulant, à savoir: motiver davantage les militants du Parti Québécois de Beliechasse a travailler encore plus fort la prochaine fois.Claude Lachance Notre MRC en action La MRC constitue un palier régional de concertation des intervenants du milieu, en vue de son développement économique et social.Et à ce compte plus forte et importante elle sera, meilleurs seront les résultats.Notre MRC par la confection de son schéma d\u2019aménagement qui a été fait en collaboration avec la population; a établi le cadre dans lequel se fera notre développement.La MRC a mis sur.pied avec la collaboration du CLSC notre société de développement économique (S.D.E.E.) que nous continuons a supporter financièrement et à qui nous confions notredéveloppement économique.Nous avons demandé et obtenu du gouvernement fédéral, un programme de développement des collectivités (P.D.C.) auquel se rattache un centre d\u2019aide aux entreprises (C.A.E.).Actuellement, nous travaillons à faire reconnaître notre MRC comme région en difficulté afin que nos entreprises puissent bénéficier de subventions plus généreuses.Nous avons financé, organisé avec la collaboration des intervenants du milieu, notre colloque de zone devant nous conduire au forum et au sommet économique, des projets que nous avons suivis et que nous suivrons jusqu\u2019au sommet.C\u2019est là notre rôle, notre façon d\u2019être leader dans notre milieu, en travaillant à mettre sur pied des mesures favorisant notre développement.Suite à ceci, pour que cela porte fruit, nous avons besoin du travail et du support de tous les intervenants.En commençant par des médias d\u2019information qui se doivent de présenter de façon positive nos réalisations, notre raison d\u2019être.Nous avons deman- DES ETCHEMING déau gouvernement de faire l'étude de l\u2019impact financier et économique d\u2019un éventuel départ des municipalités qui manifestent le désir de nous quitter.Il y a une procédure d\u2019étud'e de consulta- .tion concernant le changement de MRC pour une municipalité et, qui doit se faire.En attendant, nous allons continuer à travailler \u2018au progrès de notre: MRC.Nos réalisations positives à date,.nous incitent à continuer.On'a grandement exagéré nos problèmes.Les résultats de nos travaux sont là qui le prouvent.Actuellement, il se porte des jugements sans connaître toutes les implications et les conséquences que cela comporte.Une fois la situation actuelle réglée, la MRC conti- nmuera à remplir ses fonctions et ce, selon les capacités dont elle disposera à cemoment.Paul Binet Préfet MRC des Etchemins HORAIRE DE LA VACCINATION ANTIGRIPPALE 1989 8} SAINT-CAMILLE SAINT-MAGLOIRE SAINT-BENJAMIN SAINTE-ROSE SAINTE-SABINE .SAINT-LUC SAINT-CYPRIEN LAC-ETCHEMIN SAINTE-JUSTINE SAINT-PROSPER SAINT-ZACHARIE SAINTE-AURÉLIE JEUDI 2 NOVEMBRE De 9h30 à 11h00 Au bureau médical de Saint-Camille Téléphonez au CLSC pour faire sortir votre dossier à l'avance JEUDI 2 NOVEMBRE De 13h00 à 15h00 Au Foyer de Saint-Magloire Téléphonez au CLSC pour faire sortir votre dossier à l'avance VENDREDI 10 NOVEMBRE De 9h30 à 11h00 Au bureau médical de Saint-Benjamin Téléphonez au CLSC pour faire sortir votre dossier à l'avance JEUDI 9 NOVEMBRE De 9h30 à 11h00 Au bureau médical de Sainte-Rose Téléphonez au CLSC pour faire sortir votre dossier\u2018 à l'avance Vous pouvez vous rendre à la vaccination de ; | Saint-Camille ou au CLSC.Si vous vous rendez a Saint-Camille, téléphonez au CLSC pour faire sortir votre dossier à l'avance Vous pouvez recevoir le vaccin dans une, médicale ou au CLSC (voir plus loin pour \u201c- Du lundi 6 novembre au vendredi 10 novembre\u201d Han Du lundi 13 novembre au vendredi 17 novembre Entre 9h00 et 12h00 13h30 et 16h00 18h00 et 20h00 Vous pouvez recevoir le vaccin aux cliniques Pi ales de Sainte-Justine et de Saint- Prosper ou autres selon votre choix nique PE Thorpke) FF À A 3 + dif vus æ Gé el Bier ses for teur g pemen de Dc OCCUPs 15 ar Bélan; acclan de \u2018me Auréli \u201cLes demeu ainsi q tant I sont v ser de datur d\u2019indic - qui oc 1973 ui ler au pal de Sa sance région; de col palier gouver loppen cipalit des E incité cette d Gérard comme Group Sud de fondati au post Auréli bonnea perfor ment.- Aud dant d n\u2019ayan didatu Bélan donc tion périod nomin| 13 oct Il en méme lers L éluau Paque no 2, éluau Mori 4, Geo au siès Vailla siège IT TITRE 3 13088] Wy JRE#5S7ÿg ER Brae d e Sainte- Aurélie irie d HEIN Gérard Bélanger élu par acclamation Bien connu.de par\u2019 ses fonctions de directeur général du Groupement fbrestierdu sud de Dorchester, qu\u2019il occupe depuis plus de 15 ans, M Gérard Bélanger a été élu par acclamation au poste de \u2018maire de Sainte- Aurélie.Li \u201cLes conseillers qui demeuraient en poste ainsi que le maire sortant Donald Couture sont venus me proposer de poser ma candidature a la mairie\u201d d\u2019indiquer.M Bélanger qui occupa de 1966 a 1973 unsiège de conseiller au conseil municipal de Sainte-Aurélie.Sa bonne connaissance des dossiers régionaux et son désir de collaborer via le palier municipal de gouvernement au développement de sa municipalité et de la MRC des Etchemin, l\u2019on incité à acquiescer à cette demande.Gérard Bélanger qui oeuvre comme directeur général du Groupement Forestier du Sud de Dorchester depuis sa fondation en 1973 a accédé au poste de maire de Sainte- Aurélie.Voilà qui est de bonne augure, si onse fie aux performances du Groupement.Aucun autre résidant de Sainte-Aurélie n\u2019ayant déposé sa candidature à ce poste, M Bélanger s\u2019en trouvait donc élu par acclamation au terme de la période des mises en nomination le vendredi 13 octobre.Il en fut d\u2019ailleurs de même pour les conseillers Donald Giguère, élu au siège no 1, Serge Paquet, réélu au siège no 2, André Maheux, élu au siège no 3, ; Alain Morin, élu au siège no 4, Georges Laberge, élu au siège no 5 et Roger Vaillancourt_ rééfu' au siège no 6.CES LES PIEDS AU CHAUD suis qua is BOTIES LUNARS pour enfants $1 Qos $249 Appartenance à la MRC des Etchemins Interrogé à savoir s\u2019il entendait remettre en question l\u2019appartenance de Sainte-Auré- lie à la.MRC des Etchemins, M Bélan- ger affirmait qu\u2019il en était absolument pas question.\u201cJ'étais et je suis toujours d\u2019accord avec la position adoptée parle précédent conseil municipal à l\u2019effet de demeurer dans la MRC des Etchemins\u201d d\u2019indiquer M Bélanger qui juge qu\u2019il y a plus d\u2019avantages pour sa municipalité à rester dans la MRC des Etchemins.\u201cJe considère que nous avons plus d\u2019affinités avec les municipalités de la MRC des Etchemins qu\u2019avec celles de Beauce-Sarti- gan, ce qui ne m\u2019empêche pas de faire affaires à Saint-Geor- ges de Beauce lorsque besoin est\u201d de poursuivre M Bélanger qui impute à l\u2019esprit de clocher de certains les tiraillements qui prévalent à la MRC des Etchemins depuis sa fondation et qui ont amené aux résultats que l\u2019on sait lors des référendum du mois d\u2019août dernier.\u201cA cette occasion, ce n\u2019est pas l\u2019option la plus logique qui s\u2019est imposée, mais celle inspirée par de veilles rancunes et de vieilles chicanes de clocher.Mais qu\u2019à cela ne tiennent, il faut maintenant aller de l\u2019avant, penser développement collectif et cesser ces tiraillements stérils qui n\u2019apportent rien de bon\u201d d\u2019indiquer M Bélanger qui entend s \"impliquer activement dans la vie de la MRC des Etche- mins.À la question évoquée par La Voix du Sud sur l\u2019intérêt qu\u2019il manifesterait pour la fonction de préfet, M Bélanger ne rejette pas l\u2019idée d\u2019accéder un jour .au poste de préfet de la MRCdes Etchemins, si IE eu Te EER TT PERTE RE : LT ELT est dé homologues du conseil des maires.que celà puisse se faire \u2018sala Pr: efoit Lani: avec le fonctionnement de la MRC et me libérer de certaines AVINGE Dn 4 Let à obligations au sein de.certains organismes Vi, Rad seu, parent beaucaup.de mon temps\u201d de con- je devrai me familiari- À l'Hôtel de Ville, misons sur la grande compétence et la vaste expérience municipale de Pierre Bolduc.D'abord comme: professeur de droit commercial et d'anglais en 1972-73 à la C.S.R.C.: greffier municipal et assistant secrétaire-trésorier de la Ville de Senneterre en Abitibi de 1983 à 1986; secrétaire de l'Office Municipal d'Habitation; secrétaire de la bibliothèque intermunicipale; membre et directeur sur le conseil d'administration de la commission des loisirs plus double formation juridique: avocat et notaire; avocat de pratique privée de 1973 à 1986 à Senneterre pendant quatorze ans.J'ai oeuvré principalement dans te champ d'activités du monde municipal.J'ai agi à titre d'avocat, de procureur et de conseiller juridique pour différentes municipalités concernant des questions de contrats, griefs, conventions collectives, d'aména- gementet urbanisme, MRC, pro: :ction de l'environnement et zonage agricole.J'ai obtenu un diplôme en droit notarial en mai 1989 et je suis officiellement notaire depuis la fin du mois de juillet 1989.Je suis né à Saint-Georges de Beauce.À l\u2019 âge de 23 ans, n'ayant pas peur des défis, je suis allé m\u2019établir en Abitibi à Senneterre.J'ai acquis un bagage de connaissances générales et une grosse expérience du milieu de vie qu'est une collectivité locale.Je suis âgé de quarante ans, je suis marié depuis seize ans et père de quatre enfants dont les âges varient entre 3 et 14 ans.J'ai fait partie de la Chambre de Commerce de Senneterre pendant quatorze ans et j'ai été directeur de la chambre en 1984-85, j'ai aussi présidé certains comités à l\u2019intérieur de la Chambre de Commerce.Au début de mon arrivée à Senneterre, j'ai fait partie du Club Optimiste et dans les dernières années, du Club Richelieu, J'ai été membre du conseil d'administration du CLSC de Senneterfè \u2018qui avait des points de services à Val-d'Or et Malartic, pendant deux ans et vice-président du conseil pendant un an.J'ai été membre pendant plusieurs années de la radio Communautaire de Senneterre soit CIBO FM, j'ai également été membre de différents comités d'école, conseiller juridique bénévole de plusieurs corporations sans but lucratif.J'ai été aussi membre de différents organismes à caractère sportif, culturel et social.Pierre Bolduc est donc un homme de décisions, d'action, un homme de participation et de participaction.Je me suis toujours impliqué à 200% dans mon milieu.J'ai donc une grande conscience sociale et collective.Je suis honnête, consciencieux, sociable, fiable, réceptif, sérieux et travaillant.Donc après avoir passé quatorze ans en Abitibi où je me suis toujours considéré Abitibien d'adoption et où j'ai été considéré comme tel, je suis revenu en région et par choix je me suis installé à Lac-Etchemin soit l'endroit où je vis et OÙ je veux vivre.Je me suis impliqué dans le milieu dès mon arrivée à Lac-Etchemin.Je suis membre du Club Optimiste de Lac- Etchemin pour la troisième année, je suis également membre fondateur de la corporation de relance économique.Je suis membre de trois comités d'école, celui du primaire à l'école Notre-Dame, celui du secondaire encore à l'école Notre-Dame ainsi que celui du secondaire à la Polyvalente des Appalaches.Je suis président du comité d'école secondaire Notre-Dame et secrétaire-trésorier de celui de la Polyvalente des Appalaches.Je suis également membre fondateur de deux conseils d'orientation.Je suis délégué au comité de parents de la commission scolaire régionale Chaudière depuis près de trois ans.Je suis président du comité de parents de la C.S.R.C.depuis près d'un an et demi et qui regroupent les onze écoles secondaire du territoire de la C.S.R.C.Je suis commissaire d'école comme commissaire parent de la C.S.R.C.Je siège donc au conseil des commissaires qui compte 61 commissaires et je fais partie du comité exécutif de la commission scolaire régionale Chaudière qui administre un budget d'environ cinquante millions par année, l'adoption du budget étant de la juridiction du conseil des commissaires.C'est la première fois de son histoire que la région des Etchemins est représentée ainsi à la commission scolaire régionale Chaudière et j'en suis très fier pour ma municipalité, celle de Lac-Etchemin.Voilà donc le portrait fidèle de Pierre Bolduc, candidat à la mairie qui est prêt à relever le défi et servir sa communauté pour lies quatre prochaines années.- Maintenant, permettez-moi de vous présenter mon programme électoral: Si je m\u2019implique en politique municipale, c\u2019est d'abord et avant tout pour travailler à l'amélioration de la qualité de vie des gens de Lac-Etchemin.Cette amélioration de la qualité de la vie se réalisera en s'attaquant aux problèmes suivants et en y apportant les solutions adéquates.Je prends donc les engagements suivants: Pour redonner la paix et la tranquillité d'esprit à tous les gens de Lac- Etchemin durement échaudés par les événements que l'on sait, je m'\u2019engage à établir un climat serein et un climat de travail des plus intéressant à - l'hôtel de ville en mettant l'accent sur les relations humaines et personnalisées avec tous.les employés de la municipalité.Conséquences: revalorisation du personnel, intérêt et coeur au travail redoublement d'ardeur et conséquemment plus grande produetivité en rendement.BOTTES COLLÈGE pour femmes M3 EE = PERTE See FIANNA dC Le, TG provinciaux qui acca- clure M Bélanger.MESSAGE AUX ELECTEURS ET ELECTRICES DE LA PART DE PIERRE BOLDUC, CANDIDAT A LA MAIRIE Autonomie municipale: étant donné ma neutralité et mon objectivité la plus compiète dans les événements que l'on connaît, je m'engage à jouer le rôle de rassembleur dont la population de Lac-Etchemin a tellement besoin pour se redonner d'abord une administration autonome et libre de toute tutelle.Les gens de Lac-Etchemin vont enfin reprendre leurs affaires en mains.J'ouvre ici une petite parenthèse étant donné que j'ai remis mon article avant l'assemblée spéciale du conseil devant avoir lieu le 18 octobre et advenant le cas que cette assemblée se tienne et qu'on procède au choix d'un pro-maire, la tutelle sera levée automatiquement ou au plus tard le lendemain.Je tiens à féliciter les membres élus du nouveau conseil si on procède de cette façon, ils auront pris leurs responsabilités et auront fait preuve d'initiative, comme moi-même j'ai de l'initiative à revendre, ça me sourit beaucoup et je crois fermement qu'il sera très facile de travailler en équipe.Je m'engage également au niveau de la municipalité à étudier, dès que je serai élu et assermenté avec tous les conseillers, la possibilité de restructurer l'administration municipale si besoin est sans augmentation de taxes.Nous réévaluerons plutôt l'impact d\u2019un meilleur partage de tâches pour rentabiliser le tout au maximum et réaliser ainsi la plus saine gestion financière des fonds publics.Dans un autre ordre d'idée, je verrai à ce que le premier rôle d'une municipalité soit exercé à savoir qu\u2019une ville avant tout, c'est une entreprise de services et que les citoyens et citoyennes ont droit d'en avoir pour leur argent.J'aimerais également vous donner mon idée du profil d'un bon maire et que j'entends respecter à la lettre.Un bon maire, ça discute, ça parle et ça dialogue avec la population tout au long de son mandat de quatre ans, par un échange franc etloyal.Je m'engage donc pour ce faire à doter la municipalité d'une politique de circulation de l'information dans les limites imposées par la loi.Je pense que c'est un droit fondamental pour tous les gens de Lac-Etchemin de recevoir toute l'information pertinente.Je n'engage personnellement à être toujours disponible tant aux médias de la presse parlée qu'écrite pour des conférences de presse, mises au point etc.etainsi redonner aux gens confiance dans leur administration municipale qui se doit d'être claire, nette, limpide et transparente.Je m'engage également à travailler en esprit de corps, en équipe et en harmonie avec tous les autres membres du conseil.Je créerai un esprit de solidarité en établissant le sens de la discussion constructive.On établira un plan d'action, avec des priorités basées sur des objectifs précis et déterminés pour obtenir les résultats escomptés.En éducation: voilà un gros projet qui me tient à coeur et qui ne coûtera pas un sou aux contribuables étant donné que je suis convaincu qu'on y a droit comme citoyens payeurs de taxes au niveau provincial.Je m'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire instaurer un réseau de transport scolaire (probablement par autobus) adéquat pour nos jeunes qui fréquenteront en septembre prochain pour l\u2019année 1990-91, le Cegep Beauce-Appalaches.Ce nouveau service assurera la liaison matin et soir entre Lac-Etchemin et St-Georges.On enrayera ainsi l'exode de nos jeunes vers les gros centres urbains et on sauvera de l'argent aux contribuables pères et mères de famille en frais de logement et d'hébergement.de nourriture, etc De plus on retient à court, moyen et long terme les jeunes plus longtemps chez nous, donc on peut espérer qu'une bonne majorité d'entre eux vont y rester et s\u2019y fixer.En environnement: maintien des espaces verts et de notre qualité de l'environnement dans notre milieu et à ce titre n'ayez crainte je me ferai le plus fidèle défenseur de l'environnement car j'ai été un des premiers en Abitibi et à Senneterre à m'élever contre le projet d'entreposage des BPC ou tout autre produit toxique ou polluant.J'ai milité farouchement par toutes sortes d'écrits et fait preuve d\u2019un militantisme de tous les instants.Je vous assure qu'on devra me passer sur le corps avant qu'on nous passe un sapin comme ce fut le cas à Baie-Comeau à ce titre, je m'engage aussi à m'assurer que les promoteurs industriels qui voudront venir installer des industries chez nous devront nous donner des garanties fermes et fixes pas des à peu près, que les normes du ministère de l'Environnement Provincial et Fédéral seront respectées dans leur intégralité.En santé: nous avons deux super-structures en santé à Lac-Etchemin soit le Sanatorium Bégin et le CLSC des Etchemins que nous voulons tous garder intacts.Comme je suis marié depuis seize ans et que je suis père de famille de quatre enfants, laissez-moi vous dire une chose: s'il y a un gars à Lac-Etchemin qui va se battre à mort pour maintenir et consolider tous nos services de santé et de services sociaux existants, c'est bien Pierre Bolduc.J'appuie moralement et sans réserve l'étude de la création d'un centre de jour thérapeutique itinérant pour personnes âgées afin de mettre à la disposition de ces personnes, habitant les quatre centres d'accueil de la région, les services d'une équipe multidisciptinaire.Si ce projet est retenu lors de la conférence socio-économique, j'en assurerai le suivi.Les personnes âgées ont droit de rester le plus longtemps possible à domicile, c\u2019est plus humain.En un mot, nos gens âgés ont le droit de rester le plus longtemps possible auprès de ceux qu\u2019ils aiment et de qui ils sont aimés.J'aimerais également, avec les divers intervenants du CLSC, explorer la possibilité d\u2019ajout de services additionnels.Avant de vous laisser pour cette semaine, je voudrais clarifier une certaine rumeur qui a cours en ville présentement: j'ai rencontré plusieurs personnes qui pensent qu'ils n\u2019ont pas le droit de voter le 5 novembre prochain parce qu'ils sont locataires seulement.Je tiens donc à rassurer tous ces gens, la loi est à l'effet que toute personne âgée de 18 ans et plus domiciliée dans la municipalité y incluant les jeunes adultes domiciliés chez leurs parents depuis au moins 12 mois, à partir de la date du 1 septembre 1988 sont éligibles et peuvent par conséquent voter le 5 novembre prochain.Donc !e 5 novembre prochain, on votre massivement pour se redonner une crédibilité, démontrer qu'on se tient debout comme collectivité étant donné que toutes les municipalités environnantes ont les yeux braqués sur nous.On pourra ainsi, le 5 novembre au soir, dire qu'on oublie le passé, qu'on regarde vers l'avenir en s'attaquant directement au présent.Je vous donne donc rendez-vous la semaine prochaine pour que vous puissiez connaître la suite de mon programme électoral, encore une fois .merci de votre attertion.Pierre Bolduc Ce message a été réservé et payé par Pierre Bolduc personnellement.TIRAGE 500 SE POURSUIT JUSQU'AU Voir notre circulaire 28 OCTOBRE 1989 2 6861 8140100 £2 \u2018ANS NA XI0A VT x -.en Ï + A Fa nos eta ty rr git horoscope de Bernard Cimon du 21 au 27 octobre 1989 -3) 9120541) 9° C est le moment ae ternuner toutes ces petites cho: ses qui som restées en suspend Ce sera le seul moyen d'accéder à la tranquihté d'esprit nécessaire pour obterr le contrôle.Quelque chose qui elait resté un mysière sera enhn expliqué et Cec grâce à une lemme de votre entourage Vous pensez à entreprendre de nouvelles études et c est un bon moment pour le fare Vous pensez au futur et vous faites des plans.Appliquez-vous'à suivre le mouvement pluiôt que a essayer une procédure Orginale N essayez pas 0 entreprendre plus que vous ne pouvez accomphr même s& quelqu un vous y pousse.Ce n'est pas parce que vous êtes populaire que vous êtes devenu un super-quelqu'un Vous rencontrez une personne fascinante qui vous offre une quantité d'idees intéressantes Prenez-en note Malgré les tentations.respectez la routine TAUREAU Vous aurez encore des choses à compléier avant de Pouvoir vous amuser Vous devrez enfin consentir à cémolir afin de rebâtir sur de nouvelles fondations.Les choses pourraient alier beaucoup plus vite s: vous GÉMEAUX acceptez l'aide d'une personne inventive comme un autre Verseau peut-être.Apptiqquez-vous à écouter plutôt que parler Votre rôle est d'attendre Ainsi: vous pourrez aisunguer d'une laçon très claire chaque idée Vous pouvez maintenant metire ja Main sur quelque chose qu: était demeuré hors de votre portée.Vous pourrez Conc vous fekciter d'avoir été aussi persistant Vous pourrez maintenant avoir le plaisir de réaliser que votre tâche tire à sa fin Vous savez que vous avez votre tête sur vos épaules.Vous pouvez maintenant vous debarrasser des petits détails et remettre de | ordre dans ce qu était éparpilé CANCER Vous pouvez maintenant prendre la direction et ies autres reconnaîtront votre autorité telle qu'elle.Appré- Ciez cetie popularité mass ne 1a laissez pas vous monter à la tête Vous pouvez avancer en vous exprimant vous-même et vous réaliserez que vous impression nez plus que d'habilude.Faites quand même preuve de tact et de diplomatie.dans ies différends majeurs Qui existent à la maison Vous pouvez être le Concila- teur dans un Sujet délicat.LION Appliquez-vous à lire entre les hgnes pour remarquer ce qui pourrait vous æder financièrement.Une attitude objective vous attire des idées originales qui vous permettront d'ouvrir de nouvelles portes.Une personne ambitieuse se confie à vous en vous livrant les secrets de sa réussite Vous pouvez prendre du recule suff- samment pour saisir toute la situation sans pour cela en manquer un seul détail.Soyez conscient de tout.| VIERGE Vous avez maintenant beaucoup de charme et de vita- hté Assurez-vous de les mettre à profit.Vous pouvez effectuer de nouveaux débuts dans un domaine bien paruculer de votre existence.Si vous voulez être remarqué la chose vous est maintenant facile.En faut.S: vous voulez impressionner une personne en parti Culeer faites tout votre possible pour pouvoir la rencontrer éventuellement.Réfléchissez avant de vous impliquer totalement BALANCE ll est temps pour vous de réaliser que parfois vous gaspillez vos «dées dans des bavardages mais que «ur vOuS Ne vous en servez jamais.C'est le moment de VU transformer les circonstances pour vous mettre de i l'avant Du côté financier.vous pouvez obtenir de très SCORPION Dons conseils d'une personne de sexe opposé qui est plus expérimentée que vous.Les dépenses domest1- ques ont besoin d'être réajustées.Conservez le sens de la réalhté Vos manières charmantes vous permettront d'assu- ! mer vos responsabilités familiales sans anicroche.Vous réussissez quand même à vous imposer.Actuellement.il vous semble que vous pouvez savoir exactement ce que pensent les autres et cela peut devenir trés utie.Fates un effort pour retrouver le contact avec SAGITTAIRE vous-même: vous Serez peut-être surpris de ce que vous découvrirez.Restez sur vos gardes.une récompense vous attend.Si vous sautez trop rapidement aux conclusions.vous gagnerez du temps Mais vous vous Occas/onnerez des difficultés inutiles.Etudiez attentivement chaque détail avant de prendre une décision.Vous avez tendance actuellement.a souffnr de maux imaginaires CAPRICORME & à grossir les problèmes hors de toute proportion.Pensez positivement et surtout, relaxez-vous.Vous pouvez obtenir un Support financier pour vos entreprises.Vous adorez avoir du prestige mais vous n'aimez pas nécessarement le travail et les responsabilités que cela implique.Pensez-y bien avant d'accepter d'assumer un rôle qui vous est proposé.Vous n'êtes pas particulièrement paresseux, mais vous préférez con server une certaine liberté de mouvements.Vous réalisez que vous devez vous débarrasser de certaines activités afin d'être disporuble pour les choses importantes VERSEAU Évitez de vous aventurer, dans une entreprisé qui sem- B< ble pour le mains douteuse.Protégez-vous en refusant de vous impliquer dans une transaction secrête.> Même s l'on vous offre un château en Espagne, ne -\u2026 Mordez pas à l'hameçon.Un Poisson ou une Vierge POISSONS s impose dans votre entourage.li vous vient une idée pour donner de l'expansion à vos finances.Peut-être serait'il préférable d'obterur des Conseils de la part - dun expert.détuxit#iilteauëlz + x [axsakatiiés 8 LA VOIX DU SUD, 23 octobre 1989 aittppafisr5 111 Bibliothèque municipale 2 de Va os stg 23h, adres n22er0ollslt ah B21 Oh amont On féte le 10e anniversaire Dans le cadre du dixiémeanniversaire de la bibliothéque municipale, le comité de la bibliotheque a tenu au cours des der- niéres semaines des activités impliquant les élèves du primaireet du secondaire tout autant que la population.Ainsi, les élèves du primaire ont été invités à participer à un concours de dessin sur le thème: \u201cLa bibliothèque, c\u2019est quoi pour toi\u201d.Joyce Colgan et Marie-Ëve Morin ont respectivement remporté ce concours au niveau du premieret du deuxième cycles du primaire, ce qui leur a valu un prix de 10$.Deux prix de participation de 5$ par cycle du primaire furent aussi décernés dans le cadre de ce concours.Les élèves du secondaire furent pour leur part invités à trouver un nom pour la bi- bliotheque.\u201cL\u2019intello\u201d fut retenu comme proposition gagnante par le jury du concours, ce qui valut à sonconcepteur, Marie- Christine Labbé un prix de 25$ en argent.Trois prix de participation de 10$ furent aussi décernés parmi les élèves du secondaire ayant participé à ce concours.Les noms des gagnants des différents concours initiés dans le cadre de fêtes du 10e anniversaire de la bibliothèque municipale furent dévoilés le jeudi 12 octobre lors d\u2019une soirée réunissant près d\u2019une centaine de personnes au centre communautaire de la municipalité.Vin d'honneur gracieuseté de la municipalité et goûter offert en collaboration avec la boulangerie Laliberté et la fédération des producteurs de lait du Québec furent servis aux participants lors de cette soirée qui fut ponctuée de la narration d\u2019un court historique de la bibliothèque qui reçut ses premiers livres le 27 novembre 1979.Depuis, les services se sont diversifiés de sorte que la bibliothèque, dont les rayons comptent aujourd\u2019hui 1,500 livres, offre a ses quelques trois cents abonnés de services de prétsde revues, disques et cassettes.Comme l\u2019indiquait madame Gervaise Couture, seul membre du comité de la bibliothèque à être en poste depuis sa fondation,au cours de ces dix ans, cinq personnes, mesdames Suzanne Labbé, Andrée Drouin, Jocelyne Giguère, Blancho- Rose Turcotte et Odile Ruel se sont succédées au poste de responsable de la bibliotèque municipale de Saint- Odilon- dont la soirée d\u2019anniversaire fut aussi ponctuée de la conférence de Madame Pier- rette Vachon sur la pensée positive.Sylvie Drouin, Doriane Vachon, Bruneau Fecteau (représentant conseil), Blanche- Rose Roy, Hélène Côté, Mariette Bilodeau, Garleen Côté, Marie-Lyne Baillargeon, Gervais Couture, Ester Drouin, Gervaise Nolet, Odile Ruel (responsable biblio.), Marie-Rose Vachon, France Perron, Lucie Drouin.Absentes: Véronique Cloutier et Joélle Fecteau.Marie-Eve Morin, Joyce Colgan et Marie-Christine Labbé.Madame Odile Ruel, actuelle responsable de la bibliothéque municipale de Saint- Odilon, est photographiée en compagnie de sa prédécesseure a ce poste, Blanche- Rose Roy et du représentant de la municipalité, Bruno Fecteau.Inte E par A De fils di vécue Bouc dans Au front sonn; père habit de far terici père véhic inter comn CLSC dans avec ¢ dusal aujou dans Jeune me, p les mc 23e La Le .nomic les CI lomb de Li des o Roc- sont le Charl sonne Saint- enfan de Pes Past ainsi d\u2019aut » IS Ca \u2018La Fami Georg trois @ premi \u201cLes ff lyne nove 13h3( le27 19h3 conna ser le m\u2019ha Louis S déd 19h3( pare mes \u20ac par TTI AO Interventions du CLSC de Bellechasse auprès des groupes di e.e jeunes Edmond Bouchard les questionne par André Poulin vécues par Edmond \u201c Bouchard .\u2018et.son fils dans la vingtaine.Aux fréquentes confrontations des personnalités entre un père et un filé aîné, habituelles dar: la vie de famille, il fat ajou- tericile désaccord d\u2019un père avec les valeurs véhiculées par les intervenantssocio- communautaires du CLSC de \u2018Bellechasse dans leurs échanges avec ce fils, instigateur dusalon de la Jéunesse, aujourd\u201d hui impliqué dans la maison des Jeunes de Saint-Ansel- me, pour comprendre les motifs qui ont incité Edmond Bouchard à .\u2026 .convoquer la presse Des relations pères ) SAMEDI LE Li am 28 OCTOBRE JE fT dés 20h30 ES = à 4, à la salle LE PIGNON BLEU de Saint-Nazaire Disco - Pêche miraculeuse - Tirage de bons d'achats \u201c d\u2019une valeur de plus de $500.00, .parmi tous ceux et celles qui porteront le costume de circonstance.3 \u201c5 5 rée-#2.00 enfant- $3.00 adulte Organisé par le .~ \u201c Cercle des Fermières Cea a ead nade Sept pzaires 1 cr yr ENTRE ey OIX Se Connaissez- vous votre secrétaire municipal Eudore Poulin, Sainte-Germaine En poste depuis le ler janvier 1978, Eudore Poulin qui est âgé de 59 ans, occupe depuis la fonction de secrétaire municipal de la municipalité de Sainte- Germaine.Jusqu\u2019a tout récemment, il a assumé - seul les diverses fonctions inhérentes à cette fonction.Depuis le mois de juin dernier, il peut cependant compter sur l\u2019aide d\u2019une adjointe à temps partiel en la personne de Linda Saint-Hilaire, qui le seconde à raison de 20 heures par semaine.Avant d\u2019accepter cet emploi de secré- taire-trésorier, M.Poulin oeuvra durant 16 ans comme commis pour la compagnie Domtar, puis opéra durant 12 ans un magasin-général à Sainte-Germaine-Sta- Il n\u2019aime pas les demi-mesures Notre ami Serge n\u2019aime pas les demi-mesures, il nous en a donné la preuve en épousant Martine Nadeau, le samedi 7 octobre: En plus de prendre femme à cette occasion, ilest devenu père de deux mignons petits bambins.Voilà qui s\u2019appelle faire d\u2019une pierre deux tion.coups, devenir époux et père de famille par la même occasion.Pour s\u2019acquitter de sa tâche de secré- Bravo Serge et meilleur voeux de bonheur.taire-trésorier, M.Poulin a suivi de nom- / breux cours dispensés par le ministére des (7 Affaires Municipales, ce qui lui a permis de mettre ses connaissances à jour.Pour lui, le principal enjeu de cette fonction réside dans la capacité pour le secrétaire de faire équipe avec les membres du conseil avec qui il prépare annuellement un budget qui servira de guide durant une année._ _ Quatre belles générations Sur cette photo prise à la ferme Arthur Lacroix de Saint-Michel, nous apercevons Mme Marie- Louise Rochefort-Lacroix (à l\u2019extrême droite), qui pose en compagnie de sa fille Aline Lacroix- Bégin (à l\u2019arrière), de sa petite-fille Sylvie Bégin et du dernier de la lignée, soit le petit Jonathan Trudel.) Dans le cadre de son programme d\u2019aide a l\u2019implantation de bibliothèque sur sonter- ritoire, Ja, aciété \u2018 mutuelle \u2018d'assurances de Bellechassé est vêénue, paï'l\u2019etitremise de son: président \u2018Edouard Walsh, annoncer qu\u2019elle, faisait don d\u2019une somme de 500$ à 14 HibHothèque de Saint-Lazare afin de laider -4 acheter: des volumes ou progéder a la réparatign de son matériel existant.Sur la photo,-orl\u2019 Voit M.Walsh remettre 500$ au responsable de la \u2018bibliothèque de Saint- Lazare, M.Raoul 4 .Laflamme, entouré des autres membres du x comité local.\\ 500$ a Ia biblio de Saint-Lazare AALS St LLL A AREAS AL EE LEELA ALY LN CEREAL LAAN AN St a te Bae Ea a Projet d'implantation d'un transport adapté Les maires de Bellechasse donnent leur accord par Serge Lamontagne Les divers organismes impliqués depuis le mois d\u2019avril dans un projetd\u2019implantation d\u2019un service de transport adapté sur le territoire de la M.R.C.de Belechasse ont vu leurs efforts récompensés mercredi soir le 17 octobre dernier alors que les maires de la M.R.C., réunis en assemblée mensuelle régulière, ont donné leur aval à un plan de développement préliminaire visant l\u2019implantation d\u2019un tel service d\u2019ici le début de l\u2019an prochain.Appuyé des représentants de nombreux organismes régionaux, soitle C.L.S.C., le Carrefour Mont-Plaisant, les pavillons de Belle- Nm er pd \u2014 PRETS A PARTIR Daniel Bégin et Yolande Lépine ont entretenu les maires de la M.R.C.de Bellechasse de l\u2019importance de l\u2019implantation d\u2019un système de transport adapté sur le territoire.ÉDUCATION Formation générale (français, maths, anglais) sciences) pour l'obtention du DES (diplôme d\u2019études secondaires) temps plein pour partiel CL.Alphabétisation (ceux et celles qui veulent : = =.reviser leur primaire ou apprendre à ire - ou écrire Natation (bronze) Tenue de livres | a hres 60 hres Techniques de soins de la personne âgée en perte d'autonomie 35 hres Cuisine professionnelle 60 hres ou 45 hres Commis d'épicerie (pour tes 18 à 40 ans) 396 hres cl EN PREPARATION - Natation (enfants d débutants, vendredi 5h00) 10 hres Traitement de textes (World Perfect) 60 hres 90 hres \u201c- 30 hres 15 hres Soudage letHl Apprivoiser le stress Réflexologie Polarité\u201d Premiers.soins GR ae (théorie) 300 hres (pratique) - 15 hres 30 hres 15 hres Tenue:deitivres I! ou Il! - \u2014_ G0hres Dactylo #4 #e 60 hres Condiite!de \u20ac camions lourds-et légers ~~ 60 hres Service de-boissons ou restauration 60 hres Natation (enfants, adultes) 10 hres Natation (ainés) (mise en forme) 10 hres UE GILLES SYLVAIN, directeur à l\u2019Éducation des adultes wea BURA Gk 5 BR Gk TB Boh Bins de pad Rik Ta We DES ADULTES gratuit gratuit $105.00 $40.00 $25.00 $40.00 $30.00 gratuit gratuit , $35.00 $40.00 $60.00 $20.00 $10.00 $30.00 - 820.00 $30.00 - $40.00 - $40.00 $40.00 | $40.00 $35.00 $35.00 625-6352 ih BRAS hdd ed liked svar Rar i Sas a 2h BC ek Ee chasse, l\u2019A.P.H.B.et autres, l\u2019agent de développement au transport adapté, M.Daniel Bégin, a présenté aux maires cet imposant projet qui vise l\u2019implantation de diverses lignes de transport qui permettront aux diverses personnes handicapées de Bellechasse de se déplacer plus à leur aise et d\u2019être plus autonome.Besoins criants Aux dires de M.Bégin,l\u2019implantation d\u2019un tel service s\u2019avère des plus nécessaire.Depuis la mi-avril, divers intervenants sil- lonent le territoire de la M.R.C.afin d\u2019inter- (suite a la page 34) re 0e \u2014 ee .@ ° x IX .2 ; Responsabilités du poste: PP ee AE A EE A ER PP Catt a ALY MWY Amie ons ewe eee eo PME Æ i: PARTENAIRES CONSULTANTS INC.Sélection du personnel Gestion des ressources humaines Structure organisationnelle \u2026Ôà la hauteur de vos ambitions! | Notre client, une entreprise manufacturière qui se veut hautement automatisée : i est à la recherche d'un: CONTREMAÎTRE DE MAINTENANCE i pour travailler à son usine localisée dans la région de Saint-Anselme.Développer, installer et superviser un système de maintenance préventive.Organiser, planifier et contrôler toutes les activités du département (10 | employés).: Travaiiler en étroite collaboration avec les responsables des départements ' de production.Superviser les approvisionnements de pièces d'équipements.- Contrôler les sous-contrats de maintenance effectués par les employés des sous-traitant.! Exigences du poste: ! D.E.C.en électronique ou instrumentation et contrôle avec un minimum de 7 ans d'expérience pertinente en milieu industriel automatisé.| N.B.: UNE ABSENCE DE D.E.C.POURRA ETRE COMPENSEE PAR UNE EXPERIENCE SUPPLEMENTAIRE.Excellentes connaissances en électricité, mécanique et électronique.Expérience comme contremaître, de préférence dans un secteur d'activité connexe.Leadership et autonomie.Sens de l\u2019organisation et de la planification.Excellente débrouillardise en anglais.Conditions de travail: Le poste est permanent.: Le salaire est intéressant et sujet à discussion selon les qualifications de la personne sélectionnée.Les avantages sociaux sont très compétitifs au marché.Faire parvenir votre curriculum au plus tard le 5 novembre 1989 en mentionnant le numéro de référence 236 à l'adresse suivante: PME PARTENAIRES CONSULTANTS INC.\u201811536, 1re Avenue, bureau 501, Saint-Georges de Beauce (Québec) G5Y 2C7 \u2014 (418) 228-2055 GRANDEURS Couleur AL .PRIX EXT.PRIX TORSION 76\" x 7'6\" Bronze 4 383$ 417$ 8x 611\u201d 2 coul.373$ 412$ 8x7 Blanc 410$ 449$ 8x7 8x7 84\" x 7'3\u201d - ; = Brun int.- (23x13) 418$ 457$ 2 blanc : 1 bronze - 353$ 393$ 2 coul.- 388$ 427$ 8' x 7'9\u201d Grise ; 364$ 398$ 8' x8 Blanc 464$ 498$ 9\" x 6'9\u201d Blanc 388$ 427$ 9' x 6°11\u201d Blanc 445$ 484$ 9'x7 Blanc 445$ 484$ 9' x 7' \u2018Blanc 445$ 484$ 9x7 Ivoire - 397$ 436$ 9\u2019 x 8'3\" Blanc M.- 540$ 591$ 10\" x 7\u201d Blanc \u2018 - 494$ 529$ 10° x 7\u201d Blanc ( 4 vitres 694$ 729$ 10° x 7\u201d Gris - - 494$ 529$ : -10\"x 7\".Blanc - G - 494$ 529$ 10*x7' AO X78\" 10\"x 887 \"=\" \u201c10xa 2\u201d 2 coul.GMS (24x10) 523$ 558$ 3 coul.> - 426$ 469$ Blanc G-M - 584$ 346$ Blanc G-M._ - 616$ 678$ 12 x7\" Gris G - 588$ 624$ 12\" x 10 12 x 10° .4 4 coul.G (26x13) 942$ 1009$ Bianc 802$ 869$ 126\"x7\" Blanc 4 469$ 524$ 6861 8440100 27 \u2018ANS NO XIOA VI st ts \u2014 ~ 4.WA hm ES ap MP ENA Lp eer ew wae ULI er mo LHR TERE 3 omy OT EMNS EE NET ES = .: po ; + ma Aol a be Rn we cor doe + Te # > SA ed wd 44 EE » FT ae am AN - x#+# SEE FEB SETTLE CEERI AN Centre Communautaire de Saint-Raphaël Club Optimiste de Lac-Etchemin Le nouveau conseil est en place Cocktail bénéfice annuel du Centre Communautaire Saint- Raphaël samedi le [1 novembre 1989 de 20h00 à 24h00.Buffet gastronomique à volonté, bar ouvert à volonté, tirage d\u2019un prix de $500.00, tirages de prix de $50.00.Prix d\u2019entrée: $25.00, cartes vendues jusqu\u2019au 8 novembre ou $30.00 après le 8 novembre ou à la porte.Orchestre: Paré au programme.Information ou réservation: 243-2744.OO O TETE EE TA AS Cocktail bénéfice Cartes en vente au Centre Communautaire ou auprès des conseillers Village et Paroisse.Centre communautaire \u201cSaint-Raphaël Lise Bouffard, responsable PPS MARCHANDISES DISCONTINUÉES Dans l\u2019ordre l\u2019on peut reconnaître, le président sortant Camil Turmel, l\u2019ex-lieutenant Loyola Laflamme, le trésorier Jean Ayotte, le lieutenant-gouverneur Léo Garant, le gouverneur Denis Morin, le nouveau président Michel Gagnon, le vice-président Jocelyn Gourde, le secrétaire Jean Lessard et le vice-président Yvan Royer.(FP) Cest en présence du gouverneur du district de Québec Est, région Rive-Sud, Denis Morin, du lieu- tenant-gouverneur Léo Garant et de l\u2019ex- lieutenant Loyola Laflamme, que les optimistes de Lac-Etche- min ont remis, samedi 14 octobre dernier, les pouvoirs a leurs nouveaux dirigeants.En relève à Camil Turmel, c\u2019est désormais Michel Gagnon qui assumera la présidence de l'organisme.Il sera épaulé des, vice- présidents Jocelyn Gourdeet Yvan Royer, du secrétaire Jean Lessard et du trésorier Jean Ayotte.Encore cette année, le club Optimiste tiendra quelques activités pour assurer son financement.Parmi celles- ci,notonsle retour dela collecte de bouteilles au moisdejanvieretun cocktail bénéfice, innovation majeure qui se déroulera au printemps lors d\u2019une fin de \u201csemaine spéciale qui viendra remplacer le salon du printemps.DU 23 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE Bienvenue à tous et à toutes! Rendez-vous recommandé 383-3496 HÉLÉNA CÔTÉ = ET SURPLUS D\u2019INVENTAIRE À LIQUIDER e CHAMBRE e CUISINE A COUCHER e TAPIS © PRÉLARTS EN BAS DU PRIX COÛTANT VENEZ FAIRE UNE VISITE! e SALON Le MEeUBLEU Meubles Standon Ltée Esthéticienneélectrolyste Route 277 ; 310, rue Principale TOUJOURS À MON GOÛT, San Aon de-Standon, Québec Q SAINTE-JUSTINE À TOUJOURS À MON PRIX! : LES =k REGIONAUX DE Sa PRESSE HE DES EDITEURS REGIONALE FRANCOPHONE Roméo Clément Jean-Claude Langlois Jean Provencher Jacques Girard Jean Bertrand Président , Vice-Président Secrétaire _ Trésorier _ Administrateurs =», HER ER CES SEE Monsieur Roméo Clément, président - DRUMMONDVILLE J2C 268.STEUSTACMEJiR2L2 LouiseMbLE sv arr C JONQUIERE 67x ZW AIRE EN de l'Association des éditeurs de la - | ah presse hebdomadaire régionale \u2018 sh i francophone, mieux connue sous $| rappellation LES HEBDOS | REGIONAUX et regroupant au-dela 8] d\u2019une centaine de journaux membres 5 principalement publiés au Québec, est &| heureux de faire connaître la E composition de son Conseil d'administration pour l'année 1989-1990.Paul Brisson Angéle Marcoux-Prévost Michel Matteau Andrée Wright Jean Longvat = - » BR .Cn 2 Administrateur , Administrateur Administrateur .Administrateur Directeur 9 néral a Les Éditions Nordiques \u201c Tère Édition du Sud-Ouest L'Hebdo du St-Maurice La Feuille d\u2019Érable LES HEB) a] 896, de Puyjalon , boul.Harwood 2102, ave Champlain 1646, Ave St-Laurent 1538 ouest, sw Shara, 5.20 2 BAIE-COMEAU 65C 1N1 DORION J7V 7H4 SHAWINIGAN GON 2L4 PLESSISVILLE; G6L 2Y7 sl LL of conn 1838 Quest.tue Sherbrooke, Bureau 204, Montréal, Qué.H3G 1L5 Tél: : (51 4) 939-0415 - Fea aad vf: pe Par Co a ae ae i.Jaa 0 < 0 a 10 Or ot IE LTT OB SAN Restauration au Manoir Lac-Etchemin Lox Encore des nouveautes Un nouveau menu apte a satisfaire les plus fines fourchettes et de nouveaux services de restauration adaptés aux exigences des différentes clientèles qui fréquentent sa salle à manger L'Euphorie ou son resto-bar le Bistro, voilà les nouveautés que propose à sa nombreuse clientèle, en ce début d'automne, l'établissement hôtelier et de restauration par excellence de Bellechasse, Le Manoir Lac-Etchemin.La salle a manger I'Euphorie Depuis le mois de juin dernier, un nouveau menu de spécialités élaboré par le chef exécutif Mohamed Yayahoui est en effet proposé aux convives de la Salle a manger I'Euphorie qui ont aussi accès quotidiennenement a un menu de table d'hôte comptant six plats différents.inspiré de la cuisine évolutive, les plats de ce menu et de la table d'hôte qui l'accompagne portent des noms aussi évocateurs que Escargots à la Milanaise et vinaigre de menthe, Cuisses de Nymphes sur coulis Mikado, Rosettes de mignon de boeuf grillé aux cinq poivres, fettucine prima- véra, noisettes de filet de cerf sauce grand veneur, etc.Sept entrées, dont trois froides et quatre chaudes, quatre potages, cinq plats de fruits de mer, sept grillades, quelques à côtés et douceurs exquises composent ce menu de plats haut de gamme servis à la salle à manger l'Euphorie pour laquelle le chef Yayahoui espère bien décrocher les trois fourchettes, emblême de la haute gastronomie, au cours des prochains mois.Outre son menu de spécialités, un succulent buffet comptant six plats, dont deux de gibier (cerf, faisan, cailles, canard, etc.) un de pâtes, un de poulet, deux de poissons et un de boeuf est aussi proposé à la salle à manger I'Euphorie les dimanches soirs.Salade, crudité, dessert et breuvage accompagnent ce buffet offert pour la modique somme de 10.95.Le dimanche matin entre 11:00 h et 14:00 un brunch est proposé pour la modique somme 9.95%.Au resto-bar le Bistro Alors qu'a;la salle a manger I'Euphorie, les convives ont'droit a un nouveau menu, ceux fré- a .A CG ATA .af D Ca AN * BLT WY a i RESTAURANT-BAR © = © quentant le restautant-bar le Bistro ont la possibilité de choisir parmi de nouvelles spécialités.Ainsi depuis deux semaines, un buffet familial proposé a 5.95% pour les adultes et 3.95% pour les enfants est servi dans le bistro les dimanches pour les repas du midi et du soir.Successivement des spécialités chinoises, italiennes et continentales sont servies dans ce buffet, auquel les convives peuvent s'approvisionner à volonté.Toujours du lundi au vendredi, des brochettes de poulet, d'agneau, de filet mignon, exotiques, végétariennes, de boeuf et poulet ou d'agneau et Mohamed Yayahoui, chef exécutif, et Gérald Ouellet, directeur de la restauration, ont en mains le nouveau menu de la salle à manger \u201cL\u2019Euphorie\u201d.poulet, vous sont par ailleurs offertes au prix de , 5.95% y compris la soupe du jour ou la salade du chef, et ce midi et soir.De plus, un spécial fondue chinoise avec viande à volonté vous est servi avec salade du chef et pomme de terre au four pour la modique somme de 8.95$ lors des repas du soir du lundi au samedi inclusivement.À ces spécialités s'ajoutent sur semaine, le réputé buffet du midi du Bistro qui vous donne la possibilité de choisir parmi trois plats principaux pour la modique somme de 5.95.De plus un menu complet du type restauration rapide tel que poulet frit, croquette de poulet, poulet pané, hambourgeois, sandwichs, spaghetti, etc.vous est proposé au resto-bar le Bistro de l'hôtel Le Manoir qui a préparé à l'intention des travailleurs des entreprises de la région ou des membres d'organismes un menu tout à fait spécial pour la période des fêtes.Pour obtenir plus d'informations concernant ces plats, contactez le personnel de cet établissement hôtelier dont la qualité de l'accueil lui a valut le Grand Prix Provincial de tourisme catégorie en signalant le 625-2101.\u201cons da 2.0 ee Po; TR soupe, dessert, breuvage: .\u201cthé, café on Jait\u201d 1gsdnds nies 132, rise! ferciale, Saint-Damien 0NMNEAT ¢ + Am cnnarrvrnasnan a BIENVENUE A TOUS 5Q 50 POURLEMOISDENOVEMBRE 22 789-3326 \u201c- Groupe MANHATTAN tous les vendredis et samedis BIENVENUE A TOUS! oY ; * WB En Ay Cle aa @ \u2018SN Sad qe alex ohh PY 20 et a sh - \u2018_ 18% 2a a.hy & = EN ow ne » 1 he _» CARMASE ES TSÉRSSN SRE ES SAS SRA CSS SERRES TES AUS AMAA AUS ENS VS FAPESÈEES M ene.In RESTAURATION du 23 au 27 ociobre '89 SWS 2.5 iy JOAN.ANAT SPS per TE Veg Tn, Wg 1 C0 ay BA ARE ares CY AT sa oT NA & | DE LA VIANDE Lundi boeuf bourguignon Incluant: soupe, dessert Mardi boeuf braisé thé ou café Mercredi steak Jeudi boeuf aux légumes S 50 Vendredi brochette TAXE INCLUSE 112, PRINCIPALE \u201c279\u201d - SAINT-GERVAIS | 887-3709 »4 OUVERT 24 HEURES \u2014 PERMIS DE BOISSON L'Euphonie Manoiro ao Estchemino 187, 3e AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-2101 Em.FESTIVAL DU FILET MIGNON DÈS LE JEUDI 26 OCTOBRE Salade Orientale (Coeur de palmier, artichaut, vinaigrette) ou Bar Salade Potage du jour Brochette de filet Mignon sauce cognac et champignons Médaillon de filet a la Bordelaise Rosette de filet grillé au poivre vert Noix de filet mignon marchand de vin Pré et Maré Langoustines Chateau Briand Bouquetiére (2 personnes) Dessert du pâtissier Thé - café - lait Vous servir est un plaisir 232, 3e Avenue Lac-Etchemin 625-2981 - BUFFET-MIDI dulundi - au vendredi $595 BUFFET à volonté samedi et dimanche de 17h00 à 21h00 $Q95.20\u201d DE RABAIS sur nos pizzas sur feu de bois après 21h00 et au restaurant uniquement PARTY DES FÊTES Contactez-nous, nous saurons faire de votre party, uné réussite (2 salles à votre disposition) Pour information: 625-2981 AT 6861 9190100 £2 \u2018ANS NA XIOA VI Q Es SRE MMM REGS BE BRS ors DWT By Wy Ty Sais \u2026 CE 04 = 28} LU 20 ses ss Armagh paroisse Maire: Harry Duchesneau, réélu Siège no 1: François Arbour, réélu Siège no 2: Jean-Guy Goulet, réélu Siège no 3: Marcel Fournier, réélu Siège no 4: Camille Chamberland: réélu Siège no 5: Michel Guillemette, élu Siège no 6: Julien Goulet, réélu Armagh paroisse Maire: Guylain Chamberland, candidat Doris Lemieux-Thibault, candidate Jacques Turgeon, candidat Siège no !: Evelyne Barriault, élue Siège no 2: Raymond Leclerc, élu Siège no 3: Irénée Goulet, réélu Siège no 4: Clément Isabelle, réélu Siège no 6: Guy Labbé, élu Buckland: Maire: Adrien Fontaine, candidat Bertrand Lemelin, candidat Siège no |: Suzanne Turcotte, réélue Siège no 2: André Carrier, réélu Siége no 3: vacant Siége no 4: Jacqueline Laflamme, élue Siége no 5: Jocelyne Nadeau Nolet, réélue Siége no 6: Rémi Leblond, réélu Honfleur Maire: Victor Roy, élu Siège no 1: Guy Lamontagne, réélu Siège no 2: André Bellavance, candidat Ange-Aimée Henri, candidate Siège no 3: Guy Goupil, candidat Emilien Lacasse, candidat Siège no 4: Paul Marceau, réélu Siège no 5: Marcel Blais, réélu Siège no 6: André Lapierre, élu La Durantaye: Maire: Roger Blais, réélu Siège no |: Jacques Saint-Pierre, réélu Siège no 2: Jean-Claude Pouliot, réélu Siège no 3: René Lehouillier, élu Siège no 4: Alain Breton, réélu Siège no 5: Marc Lapierre, élu Siège no 6: Gisèle Brochu, réélue Saint-Anselme Village Maire: Bruno Chouinard, réélu Siège no I: Nicole Blanchet-Pelletier, réélue Siège no 2: Monique Roy-Boutin, réélue Siège no 3: Guy Fradette, réélu Siège no 4: André Lavallée, réélu Siège no 5: Jules Perfäuit, réélu Siège no 6: Paule Baillargeon, réélue Saint-Anselme paroisse Maire: Joseph Leblanc, candidat Jean-Paul Lacasse, candidat Siège no 1: Denis Forgues, candidat Claude Bernier, candidat Siège no 2: André Blais, réélu Siège no 3: Laval Carrier, candidat Raymond Roy, candidat Siège no 4: Gaston Roy, réélu Siège no 5: Marcel Gagné, réélu Siége no 6: Jean-Luc Bilodeau, candidat Lyse Carrier-Demers, candidate Saint-Charles village Maire: Pierre Dugal, réélu @ Siège no I: Renée Roy, réélue + Siège no 2: Georges Bélanger, réélu EsSiège no3 Jacques Laflamme, élu 2 Siège | no 4: Marguerite Létourneau, réélue Siège no 5: Gaétan Morin & Siège no 6: Michel Labrie B Saint-Charles paroisse D Maire: Charles-Eugène Blanchette, réélu = Siège no 1: René Labrie, réélu © Siége no 2: Céline Langlois-Leclerc, réélue Siège no 3: Michel Carrière, élu 4 Siège no 4: Marcel Gosselin, réélu Siège no 5: Conrad Beaupré, élu \u2018mt Siège no 6: Jacques Beaumond, élu 004 > ui de \u20ac .om Saint-Damien Maire; Paul Veilleux, réélu Siège no 1: Robert Bissonnette candidat Raymond Blouin, candidat Raymonde Grenier, candidate Siège no 2: Gilles Leblond, réélu Siège no 3: Hervé Blais, réélu Siège no 4: Gisèle Gosselin Lachance, réélue Siège no 5: Jean-Paul Bissonnette, candidat Jean Pouliot, candidat Siège no 6: Albert Cantin, élu Saint-Gervais Maire: Georges Lapierre, réélu Siège no 1: Gilles Roy, réélu Siège no 2: Rosaire Labbé Siège no 3: Raynald Shink Siège no 4: Odilon Bilodeau Siège no 5: Richard Dion Siège no 6: Réal Lapointe Saint-Lazare Siège no 2: Réal Lemelin, élu Siège no 3: Bernard Leblond, élu Saint-Léon: Maire: Germain Roy, réélu Siège no I: Rita Rouleau, réélue Siège no 2: Sylvie Vallières, réélue Siège no 3: Paul Beauchemin, réélu Siège no 4: vacant Siège no 5: Émile Picard, réélu Siège no 6: Mario Grenier, réélu Saint-Michel Maire: Maurice Vézina, candidat Benoît Lachnce, candidat Siège no |: vacant Siège no 2: Yvon Dubé, réélu Siège no 3: Claude Gagnon, candidat Diane Lacroix Blais, candidate Siège no 4: Yvon Lachance, élu Siège no 5: Diane Fortin Gagnon, élue Siège no 6: vacant Saint-Malachie: Maire: Lucille Perreault-Ruel James Quigley Esthelle Tremblay-Burnard Siège no I: John O\u2019Farrel, réélu Siège no 2: Marylin Turgeon, élue Siège no 3: Guy Bourgeault Pierre Morneau Siége no 4: Sylvio Dulac Jeanne Marceau Siége no 5: Denis Laflamme, réélu Siége no 6: Viateur Gosselin, élu Saint-Nérée Maire: Gérard Bouchard, candidat Raynald Bédard, candidat Siège no I: Camille Bisson, réélu Siège no 2: Gilles Jean, élu : Siège no 3: Michel Guillemette, candidat _ Gaétan Jean, candidat Siège no 4: Camille Aubé, candidat Cécile Fournier, candidate Symone Laverdière, candidate Siège no 5: Claude Guillemette, candidat Johanne Renaud, candidate Siège no 6: Colette Fournier, réélue Saint-Raphaël village Maire: Jeannine Garant, réélue Siège no !: Marcel Guillemette, élu Siège no 2: Martine Rémillard, réélue Siège no 3: Gaétan Lemieux, réélu Siège no 4: René Bouchard, réélu Siège no 5: Gaétan Roy, réélu Siège no 6: Julien Marceau, réélu Saint-Raphaël paroisse: Maire: Benoit Therrien, candidat Michel Michaud, candidat _ Siège no 1: Michel Asselin, élu Siège no 2: Denise Latulippe, candidate Clémence Gagnon, candidate #2 \u20ac oa ML PE i + (CU R4 288 TF5 TS } 7 ÉLECTIONS MUNICIPALES ao Résultats des mises en nomination ) M.R.C.DE BELLECHASSE Siège no 3: Claudette Guillemette, candidate Martin Montminy, candidat Diane Breton, candidate Siège no 4: Denis D\u2019Amours, candidat Alcide Doiron, candidat Siège no 5: Jean-Marc Simard, candidat Denis Lemelin, candidat Siège no 6: Gabrielle Labrosse, réélue Saint-Vallier paroisse Maire: Gilles Langevin, candidat André Rochefort, candidat Siège no 1: Claude Van Nieuwenhove, élu Siège no 2: Jacques Bouffard, réélu Siège no 3: Robert A.Roy, élu Siège no 4: Marie-Hélène Roy, élue Siège no 5: Lucien Breton, réélu Siège no 6: Sylvain Roy, élu M.R.C.DES ETCHEMINS @P Lac-Etchemin: Maire: Pierre Bolduc Daniel Gagnon Siège no 1: Guy Pouliot Daniel Roberge Siège no 2: Suzanne Poulin, élue Siège no 3: Marcel Pion, élu- Siège no 4: Ghyslain Royer, élu Siège no 5: Gabriel Fortin, élu Siège no 6: Jocelyn Gourde, élu Sainte-Aurélie: Maire: Gérard Bélanger, élu Siège no |: Donald Giguere, élu Siège no 2: Serge Paquet, réélu Siège no 3: André Maheux, élu Siège no 4: Alain Morin, élu Siège no 5: Georges Laberge, élu Siège no 6: Roger Vaillancourt, réélu Saint-Benjamin: Maire: Marie-Marthe Pépin Léon Veilleux Siège no !: Daniel Boucher, réélu Siège no 2: Lévis Bolduc, - Réjeanne Caron-Bolduc Siège no 3: Charlemagne Morin Gaétan Poulin Siège no 4: Clément Caron Roger Caron Siège no 5: Edgar Caron, réélu Siège no 6: Henri-Louis Turcotte Martine Boulet-Mathieu Sainte-Justine: Maire: Raymond Marceau, réélu Siège no |: Laurent Létourneau, élu Siège no 2: Pierre Tanguay, élu Siège no 3: Marcel Morissette, réélu Siège no 4: Jean-Marc Lessard, réélu Siège no 5: Jean-Guy Lessard, réélu Siège no 6: Rémi Carbonneau, élu Saint-Louis: Maire: Russel Gagné, réélu _ Siège no |: Lambert Bédard, réélu Siège no 2: Pierre Poulin, (sortant) - Bertrand Gilbert Siège no 3: Suzanne Guénette, réélue Siège no 4: Jeannot Morin, réélu Siège no 5: Félix Bilodeau, réélu Siège no 6: Rosaire Gagnon (sortant) Brigitte Lacroix Saint-Luc: Maire: Gaétan Gosselin, réélu Siège no I: Jean-Paul Côté, réélu Siège no 2: Charles-Henri Nadeau, élu Siège no 3: Marcel Leblanc, réélu Siège no 4: Claude Poulin, réélu Siège no 5: Maurice Morin, réélu Siège no 6: Lucien Gosselin, réélu ; 3 42 Pitan aa Kyi gp RRNA ES dP .¥ I >.à ++ += *.BE que Am >» Saint-Vallier village: alt, Maire: Jean-Marc Corriveau, \u2018candidat Jean-Raymond Lemieux, gañdidat Siège no |: Paul-André Laberge; a Siège no 2: Suzanne Rinfret, lire Siége no 3: Gilbert Dumont, Siège no 4: Hortence Grenie Siège no 5: Yolande L.Tangü Siège no 6: Julien Blouin, élu - \u201célue Féétue Saint-Magloire: Maire: Aurore Ménard, réélue - Siège no 1: Louisette Mercier Yvon Lapointe Siège no 2: Judes Guillemette Louis-Gilles Lapointe Siège no 3: Linda Maurice Fernand Ratté (sortant) Siège no 4: Raymond Lapointe Émilien Chabot Siège no 5: Roch Maurice (sortant) Odilon Rouillard Siège no 6: Jean-Guy Goulet (sortant) Jean Bureau Saint-Prosper: Maire: Marcel Tanguay, réélu Siège no !: Ginette Samson Raynald Fortin Siège no 2: Clément H.Grenier Lorraine Bernier Siège no 3: Alain Giroux, élu Siège no 4: Mariette Poulin Loyola Laflamme Siège no 5: Raymond Lantagne, réélu Siège no 6: Micheline Couture Danielle Leclerc Sainte-Rose: Maire: Jean-Luc Gagnon, réélu Siège no 1: Yves Baillargeon, réélu Siège no 2: Gérard Boutin, réélu Siège no 3: Gilles Quirion, élu Siège no 4: Murielle Carrier, élue Siège no 5: Luc Carrier, réélu .Siège no 6: Léandre Loubier, élu Sainte-Sabine: Maire: Rémi Lantagne, réélu _ Siège no !: Louis Philippe Guay, réélu Siège no 2: Denis Boutin, réélu \u2026 Siège no 3: Daniel Deneau, réélû\u201d Siège no 4: Luc Carrier, élu Siège no 5: Daniel Boutin, élu - \u2026 Siège no 6: Rémi Bizier, réélu : Saint-Zacharie village: Maire: Charles Gagné, réélu Siège no 1: Ovila Boulanger, réélu Siège no 2: Roger Bélanger, él Siège no 3: Frédéric Simoneau, réélu Siège no 4: Alain Paradis, réélu | Siège no 5: Jean-Robert Turgeon, réélu Siège no 6: Roger FX Larivière,, > Saint-Zacharie paroisse: ~~ i\u201d Maire: Marc-Yvan Larivière, réélu Siège no 1: Clément Carrier, réélu Siège no 2: Gilles Couture, réélu : Siège no 3: Édouard Tréparñer.er Siége no 4: Jean-René Turgeon, élu Siége no 5: Gaétan Garant, élu Siège no 6: Gaston Grondin, réélu réf si dé ad lo ré tid de rE 1 eT wT \u201cMalgré qu'il ne réside à Lac-Etchemin depuis moins de deux ans, Pierre Bolduc estime que son expérience et ses compétences sauront convaincre \u2018les citoyens de Lac-Etchemin de lui accorder leur appui lors du scrutin du 5 novembre prochain.Afin de bien renseigner la population sur ses capacités de gestionnaire municipal, M.Bolduc, qui a occupé durant l4ansla fonction d'avocat avant d\u2019être admis dans la chambre des notaires en juillet dernier, mène d\u2019ailleurs une campagne électorale agressive qui prend la forme de contacts personnels avec les électeurs de Lac-Etchemin via des visites à domicile.La presse est aussi utilisée par M.Bolduc qui réservait dans la présente éditiondela Voix .du Sud un espace publicitaire dans lequel il explique les motifs qui l\u2019ont incité à poser sa candidature à la mairie de Lac-Etche- min et la stratégie qu\u2019il prône pour relancer Lac-Etchemin sur la voie de la prospérité.\u201cJe réside à Lac- Etchemin par choix parce que jé crois au potentiel de développement de cetté municipalité\u201d d'indiquer M.Bolduc qui affirme s'être impliqué activement dans le milieu dès son arrivée dans la région.\u2018\u201cNatif de Saint- Georges, j'aurais très bien pu y retourner lorsqu\u2019après avoir séjourné 14 ans à Sen- neterre en Abitibi avec ma famille, j'ai décidé de revenir dans la région de Québec.J'ai cependant opté pour la région de Lac- Etchemin parce que je croyais à son potentiel de développement\u201d de soutenir M.Bolduc qui se dit citoyen dans l\u2019âme de Lac-Etche- min, ce qui est selon lui tout aussi important que d\u2019y être né.Programme électoral Pour accéder à la mairie de Lac-Etchemin Pierre Bolduc mise sur ses compétences et sur son expérience Ence quiatrait à son programmeélectoral, M.Bolduc entend axer\u2019 les interventions du conseil municipal vers l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens.\u201cIlyade nombreuses mesures qui peuvent être prises sans qu\u2019il en coûte un sou de plus auxcontribuables\u201d d'indiquer M.Bolduc quientend instaurer un climat d\u2019entente et des relations de travail humaines et personnalisées au sein du personnel de la ville.\u201cEn revalorisant le travail des employés, l\u2019administration municipale contribuera à une augmentation de leur productivité\u201d de soutenir M.Bolduc qui entend aussi établir un nouveau partage des tâches à la table du conseil municipal.Dans le domaine de l\u2019éducation dans lequel il s\u2019est impliqué activement depuis son arrivé dans la régionil y a un peu plus de deux ans, M.Bolduc entend prendre les moyens pour instaurer un service de transport qui desserve les étudiants de la région qui fré- - quenteront le CEGEP Beauce-Appalaches dont l'implantation est projetée à Saint-Geor- ges de Beauce.\u201cVoilà qui contribuera certainement à contrer l\u2019exode de jeunes de la région vers les grands centres\u201d de soutenir M.Bolduc.Ce dernier s\u2019affiche aussi comme un ardent défenseur de l\u2019environnement.Les promoteurs qui s\u2019établieront dans la région devront apporter des garanties à l\u2019effet qu\u2019ils respecteront les normes et règlements de l\u2019environnement\u201d de préciser M.Bolduc.Dans le secteur de la santé, il entend tout mettre en oeuvre afin de conserver l\u2019intégrité des services existants.Il veut aussi suivre de près, l\u2019évolution du dossier de centre de jour pour les personnes âgées: Partant de l\u2019énoncé qui veut qu\u2019un bon maire soit un maire qui établit des contacts avec ses contribuables, M.Bolduc entend par ailleurs mettre de l\u2019avant une politique d\u2019information qui fasse ensorte que lescitoyens soient bien informés des débats qui ont cours au conseil municipal.Pour ce faire, M.Bolduc entend être à 100% disponible à tous les médias.Sans qu\u2019il en coûte rien, on peut apporter beaucoup aux citoyens de Lac-Etchemin, de soutenir M.Bolduc qui entend poursuivre au cours des prochains jours une campagne électoraleintensive afin -de renseigner les citoyens sur lesalterna- tives qui s\u2019offrent à eux le 5 novembre prochain.Il invite donc ses concitoyens a suivre cette campagne de prêt et à opter pour le candidat qui leur apparaît le plus habilité à occuper la fonction de maire de Lac-Etchemin._\"n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014{ Candidat à la mairie de Lac-Etchemin \u201cUne suite logique de mon implication soci \u201cLe dépôt de ma candidature à la mairie de Lac-Etchemin s\u2019inscrit dans la suite logique de mes implications dans les organismes à vocation économique de la région\u201d telle est, selon Daniel Gagnon, le principal motif qui explique sa décision de poser sa candidature à la mairie de Lac-Et- chemin.\u201cDe retour dans ma région natale depuis deux ans et demi, j'ai -consacré depuis mon énergie à travailler au développement économique de Lac-Et- chemin et de la région.Selon moi, les problèmes vécus à Lac- Etchemin sont du même ordré que ceux vécus dans l\u2019ensemble de la région à savoir une déficience évidente au plan du leadership pour prendre en main le développement de la région\u201d Daniel Gagnon.\u201cPour corriger cette situation, jar \u2018donc décidé dé mf impliquer activeient dans les organisties\u2019de développement.oeuvrant à Lac-Etchemin et la région.rm, Ainsi, j a} participai activement à Ja fenda- tion de la orporation de relance économique \u2018Sainte-Germaine-Lac 4 3¢ de seutenir.Etchemin.En tant qu\u2019administrateur de cette corporation, je me suis impliqué activement dans le dossier de la Lingerie Sylac qui procédera le samedi 4 novembre à l\u2019ouverture de son usine dans le parc industriel de Lac- .Etchemin\u201d de poursuivre M.Gagnon.Ce même désir de collaborer au développement de la région m\u2019a aussi amené à siéger aux conseils d\u2019administrations de la SDE des Etcheminset du Centre d\u2019aide au développement des collectivités Bellechasse-Etchemin où j\u2019occupe la fonction de vice-président.Ma venue sur la scène politique municipale n\u2019a donc rien d\u2019improvisé, elle s\u2019inscrit plutôt dans une suite logique de mon implicationsociale depuis mon retour à Lac-Etchemin qui traduit mon attachement à notre belle région et mon désir de collabo- rerà sonavancementet à son épanouissement\u201d d\u2019indiquer M.Gagnon.\u201c Advenant son élection à la mairie de Lac- Etchemin, M.Gagnon entend parailleurstout mettre en oeuvre afin de rétablir en concertation avec les actuels climat de prospérité a Lac-Etchemin.\u201cUne meilleure planification et un meilleur contrôle des dépenses devraient nous permettre de tirer un meilleure partie des ressources présentement disponibles à la ville de Lac-Etchemin\u201d d\u2019indiquer M.Gagnon qui insiste pour mentionner qu\u2019il faudra innover et faire preuve d\u2019originalité pour susciter le développement et l\u2019expansion de la municipalité dans les secteursindustriel, résidentiel et touristique.Avec un service de la dette d\u2019un demi-million de dollars et un taux de taxation de 1.85 $ du 100$ d\u2019évaluation, il ne faut pas rêver en couleur, la marge de manoeuvre est très .mince et il faudra faire preuve d\u2019origanilité pour tirer le meilleur parti de la situation actuelle.Pour ce faire, M.Gagnon entend instaurer en consultation avec les édiles municipaux avec lesquels il a d\u2019ailleurs tenu des rencontres de consultation une meilleure planification et un meilleure contrôle des dépenses.Dans le domaine des loisirs, parexemple, les : ses za àiLeHistii tenant?sde\u2018 poursuivre - ; 5 9 EERUE chemin sont beaucoup trop importantes comparativement aux autres municipalités de la région qui, comme Saint-Damien et Sain- te-Claire, investissent trois fois moins d\u2019argent dans leurs loisirs que Lac-Etchemin.Il faudra sans doute considérer la possibilité de réouvrir l\u2019en- tenteintermunicipale qui existe avec Sainte- Germaine dans le domaine des loisirs d'indiquer M.Gagnon.Une attention toute particulière sera aussi apportée au secteur domiciliaire où le conseil mettra de l\u2019avant une politique claire et équitable pour tout le monde.À cet égard, la possibilité d\u2019accorder un rabais de taxes aux propriétaires de nouvelles résidences sera considéré parleconseil, ce qui permettrait de stimuler la construction domiciliaire dans la municipalité, de soutenir M.Gagnon.Dans le secteur touristique un projet de valorisation du secteur de la Marina sera étudié parleconseilafin de tirer le meilleur partide cette énorme potentiel touristique qui a malheureusement été trop négligé jusqu\u2019à main- jale\u201d Daniel Gagnon M.Gagnon qui entend axer son administration sur la collaboration et la collégialité des ressources disponible a la table du conseil municipal.\u201cCe n\u2019est pas un \u201cOne man show\u201d qui aura cours à l\u2019hôtel de ville, mais plutôt une mise en commun des ressources et des potentiels présents à la table du conseil\u201d de poursuivre M.Gagnon qu: précise que mêmes\u2019il ne forme pas équipe avec les actuels conseillers, il n\u2019en a pas moins établi des contacts qui se sont avéré très prometteurs quant au climat de concertation susceptible de s\u2019établir à l\u2019hôtel de ville advenant son élection.Finalement, il entend favoriser une politique d\u2019 information qui facilite l\u2019accès des citoyens \u2018à la réalité de la vie politique municipale.À cet effet, la possibilité de télédiffuser les débats du conseil apparaît à M.Gagnon comme très plausible.Enterminant, il tient finalement a inviter ses concitoyens a lui ac- corderleur confianceet a se prévaloir nombreux de leur droit de vote lors de l\u2019élection du 5 novembre prochain.ares GT 6GOGI 81:g0300 £2 \u2018ANS NA XIOA VTT dis, Em a pas hi 3 20 LA VOIX DU SUD, 23 octobre 1989 saintust! Pm yy MY pese, La Caisse populaire inaugurée par Serge Lamontagne Agrandie et rénovée au cours de l\u2019année dernière, la nouvelle section de la caisse populaire de Saint- Just-de-Bretennières a été officiellement inaugurée dimanche le 15 octobre dernier devant de nombreux résidants et invités d'honneur dont les députés Réal Gauvinet Pierre Blais ainsi quele vice-président marketing de la Fédération des caisses populaires et d'économie de Québec, M.Roland Laro- chelle.Ayant nécessité des investissements supérieurs à 200 000$, financés à même les surplus de la caisse, ces travaux ont permis l\u2019ajout de deux bureaux et d\u2019autant de guichets, en plus d\u2019installer une voûte munie d\u2019un système d'alarme.Ces travaux furent terminés en décembre 1988.Puis, au printemps, diverses retouches au toit et autour de la bâtisse ont été effectuées, ainsi que l\u2019installation d\u2019une rampe pour personnes handicapées.Aux dires du nouveau directeur de la A #58 lois, Ml negpet enn gissaita des premières rénovations apportées aux locaux actuels de la caisse depuis son ouverture en 1975.D\u2019après M.Paquet, l\u2019ajout des deux nouveaux bureaux, qui viendront s\u2019ajouter à celui du directeur, permettront aux transactions de se faire dans la plus grande confidentialité.Remerciements ns es agents! actuels de la caisse populaire de Saint- Just ont profité de l\u2019occasion pour souligner le travail de M.Yvon Roy et de son épouse Denise, qui ont oeuvré pendant de nombreuses années au sein de celle-ci.D\u2019une part, M.Roy a été directeur de cette caisse pendant 29 ans alors que son épouse y a oeuvré pendant 32 ans.lls ont tous les deux pris leur retraite au début de l\u2019année.L'ACEF À VOTRE SERVICE PAR ÉDITH ST-HILAIRE T.P.S.: CE QU'EN PENSE L'AGEF Depuis déjà quelques mois, il ne se passe pas une journée sans qu'on entende parler de cette fameuse taxe sur les produits et services (TPS).Les uns sont pour, les autres la dénoncent.Une chose est certaine, il n'est pas question d'unanimité.Mais qu'est-ce qui sous-tend cette effervescence de critiques face à l'économie?Qu'est-ce qui anime cette cohue dans laquelle le simple citoyen en perd son latin?Il est impossible de dissocier la santé économique du pays, la prospérité de l'industrie et le portefeuille du consommateur.Et c'est la que tout se complique.Pour bien situer la problématique qui entoure le débat sur la TPS, il faut considérer chacun des acteurs et l'interdépendance qui les relie.L'ACEF Rive-Sud, avec les autres membres de la Fédération des ACEF (FACEF), a développé une position qui dénonce cette taxe à la consommation au nom des gens à faible et moyen revenus.Évidemment, la taxe fédérale de vente actuelle est tout à fait désuète et contribue à dévaluer l'industrie canadienne quant à sa compétitivité sur le marché mondial.Par contre, si la TPS viendrait soutenir l'industrie, elle appauvrirait les gens par la même occasion.En se basant sur les chiffres de Statistiques Canada, on note qu'un ménage .ayant un revenu de 30,0008 ou moins:a dès .dépenses courantes (habitation, alimenta-> tion, habillement, etc.) qui absorbent 84% du.\u2014 Le vice-président marketing à la Fédération des Caisses Populaires et d\u2019économie Desjardins de Québec, M.Roland Larochelle, procède ici à la traditionnelle coupe du ruban marquant l\u2019inauguration des locaux rénovés de la Caisse Populaire de Saint-Juste.Le directeur de la caisse, M.André Paquet, les députés Pierre Blais et Réal Gauvin ainsi que le président de la caisse, M.Raymond Giguère, assistent M.Larochelle.Tr \u20ac VESS V9 Ms Z= = = = = = y 3 HE! LES AMIS(ES) LEIS SIS es aT ] A ANAL à l'occasion de SC ITS AAA L\u2019HALLOWEEN et dans le cadre des fétes du budget comparativement a 66% pour un:.1 ménage avec des revenus de 60,0008 et plus.Il est relativement simple de constater quel'augmentation des prix a la consommation: qu'entraînera la mise en place de la TPS influencera d'avantage le budget des familles à faible et moyen revenus.La FACEF demande donc au gouverne- |.ment fédéral de retirer sa TPS et de réviser @ régime fiscal en haussant les impôts sûr le\u2019 revenu des particuliers et des sociétés.-Le \u201c 5 \u2018 taux d'imposition étant établi selon les.révé==4 nus des contribuables, cette méthode s'avère.donc plus équitable, touchant moins les gens à faible et moyen revenus.Des objections face à la TPS, nous en | avons toute une liste.Nous aimerions vous \"| en faire partager quelques-unes dans notre prothaine chronique.En attendant, si vous avez besoin de renseignements, vous pouvez nous contacter au 835-6633.Maquillage Ke pour les enfants, Ye SAMEDI I= vs le 28 octobre 1989 (st de 13h00 a 17h00 EFFERVESCENGE Deux nouveaux services très recherchés par les temps qui courent: La massothérapie: pour la détente, le soulagement des douleurs musculaires telles torticolis, sciatiques.Venez rencontrer Claude Michaud et Suzie Paris, membres de l\u2019Association des massothérapeutes du Québec Le bronzage: Lit solaire (U.V.A.) pour la détente, le tane et les voyages.Ces services sont offerts aux membres et non-membres, sur rendez-vous seulement SEANCES DE BRONZAGE Non- Membres membres $ 4.50 $20.00 $35.00 $53.00 $68.00 $90.00 MASSAGE Prixvariantentre $30.00et $20.00 N.B.: Dégustation de vins et fromages $ 5.00 $21.00 $37.50 $56.00 $72.00 $95.00 1 séance 5 séances 10 séances 15 séances 20 séances 50 séances | Dimanchele 5 novembre 1989 de 17h00 à 19h00 $ 1 0.00 / carte sur reservation seulement Membres/conjoint(e) he Bonne forme, Centre de conditionnement physique : GYMBELLE FORME Marc et Raymond Morissette 110, rue Principale SAINT-LAZARE Bur.883-3250 Rés.883-3051 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 10h00 à 22h00 Samedi: 9h00.à 15h00 THD mn eT ES STE RE mri vr orgie t | I\" i g CL er | En voici un exemple coudoir © transmission automati- R K E que ® moteur 4 L à Injection multi- Tue .- ponts © dégivreur de lunette ar- ! {AY omen : ® 4 roues motrices © 4 portés-@ rière © essuie-glace arrière e fo .; sièges baquets © moquette au galerie de toit \u20ac volant inclinable FE.2 75 ; : *-plancher e housse de roues dé\u201d © pneus 205-75-R15 © enjoliveurs n TY ; - - secours ® console avec acs .:deroues I JR D de DES # stock: 9 K 2340 Re elu FONG 8 = E or : S 2 Get a ate y TRANSPORT ET [ I e faa od ting} - PRÉPARATION INCLUS T&® 6961 6140100 ç2 \u2018TINS NA XTOA WT Une nouvelle Excel et une Sonata plus cossue Après des débuts éclatants en '84 avec la «mémorable» Pony, Hyundai a traversé une période de stabilisation pour ensuite revenir en force avec la Sonata l'année dernière.Une compacte à traction avant moderne sur laquelle Hyundai fonde énormément d'espoir.Construite à Bro- mont au Québec, la Sonata connaît un succès appréciable en raison notamment de son-homo- généité sur le plan du confort et du comportement routier.Une Sonata plus musclée Pour '90, la firme coréenne poursuit le développement de la Sonata en proposant un V6 de 3 litres (fabriqué par Mitsubishi) et un système de freinage anti-bloc.Ces deux additions auront sans doute l'effet de hausser le coût d'acquisition, mais nul doute que Hyundai fera en sorte que la grille de prix demeurera bien en deça des produits japonais équivalents.Quoi qu'il en soit, la Sonata se présente fort bien armée pour affronter la compét!- ton et tend à démontrer que Hyundai est en mesure de concevoir des voitures abordables sans être pour autant technolo- giquement vétustes.a £3 Une Excel plus compétitive Avec la Excel, Hyundai est de nouveau au coeur d'un marché où l\u2019on ne se fait pas de quartier.En effet, le marché des sous- compactes est en constante ébullition et Hyundai entend bien prendre sa part du gâteau.Le prochain millésime accueillera pour ce faire une seconde génération de cette sous- compacte qui connaît un succès retentissant.La carrosserie a subi une sérieuse cure de rajeunissement et possède un air de famille évident avec la Sonata.La seconde génération d'Excel est plus puissante et possède un châssis plus équilibré.Très chez Hyundai bien équipée et offerte à un prix plus que compétitif, la Excel seconde édition devrait se révéler un très grand succès commercial.Avant de conclure, mentionnons en dernière heure que, Hyundai projette de lancer un coupé sport au cours de l'année- modèle '90.Dérivée de la nouvelle Excel, cette sportive deux portes sera vrai semblablement proposée à un prix nettement inférieur que la compétition.La conduite sur chaussée glissante Combien de fois devez-vous effectuer un arrêt précipité sur une route enneigée au cours de la saison hivernale?Trop souvent direz-vous.En effet, il est extrêmement difficile de réagir adéquatement lorsqu'il faut immobiliser son véhicule sur une route plus ou moins rendue glissante par l'accumulation de neige et de glace.Comme, vous ne savez pas qu'elle est l'adhérence de la chaussée, il vous est difficile de doser la pression de votre pied sur la pédale de frein.Appuyez trop fortement et les roues vont bloquer automatiquement.Ne mettez pas assez de pression et la distance de freinage s'allongera inutilement.Pour remédier à ce problème, il suffit de vérifier l'adhérence de la route lorsque vous commencez à rouler.À très basse vitesse, appuyez fermement sur les freins.Vous serez alors en mesure de constater à quel point vous pourrez freiner sans danger.Et comme cette manoeuvre s'effectue à basse vitesse, elle est sans danger.Ce petit test pourrait vous tirer d'un faux pas malencontreux! LES-PHARES ALLUMÉS EN TOUT TEMPS - une \u2018telle garantie de qualité, en plus de vous éviter de payer pour les .La premiére bonnie nouvelle, ce fut quand Sonata annonca qu'elle = se dotait du plus gros moteur dans sa catégorie.: Et maintenant, vous pouvez aussi choisir notre pièces et la main d'oeuvre sur des choses comme les changements d'huile, les fil tres, les bougies, les #8 LA VOIX DU SUD, 23 octobre 1989 \u2014 .Les accidents de la route surviennent parce 5.En circulant les feux allumés de jour, les qu\u2019un conducteur n'a pas vu un autre véhicule dans 50% des cas.Dans la conduite automobile, la vue constitue le principal canal de perception de l'information.NC S moteur V6 de 3 litres avec arbre à cames en tête et véhicules routiers sont plus visibles et J injection multipoint, qui développe 142 chevaux donc peuvent être détectés plus rapide- prêts à bondir comme une balle.ment.Les feux de jour augmentent le contraste Notre nouvelle Sonata est bien armée pour entre le véhicule et l'arrière-plan.affronter la Camry.Pour ce qui est de l'Accord, oubliez ça: elle n'a même pas de V6.Mais il n'y a pas plaquettes de freins, les balais d'essuie-glace, le réfrigérant et autres - et ce pour des années à venir.Noire V6 comprend, en équipement standard, la transmission automatique 4-vitesses à contrôle électronique, le régulateur de vitesse, le volant inclinable, des télécommandes pour le coffre-arrière et le 2.Pour augmenter la visibilité des véhicules 8- Au Canada, l'utilisation des feux le jour la puissance compte.routiers le jour, les experts en sécuritérou- Permettra d'épargner chaque année sur les.ve on core I pace intérieur, Sonata les sta ero, nome MA pr tière vous recommandent: de circuler avec routes canadiennes.120 vies humaines.ba les deux.Et ajouter la douce quiétude f 6 hau 7.Au Canada.l'utilisation des f ts toutes les deux.Et pour ajouter la douce quiétude au pur confort, avec ts-parleurs, des points d'attache pour les sièges d'enfants et les phares de votre voiture allumés.\"permettra de ré duire cha ue année le Jour la Sonata 1990 est assortie d'une nouvelle garantie de 3 ans/60 000 beaucoup, beaucoup plus.Les feux de jour corrigent le phénomène de re de blessés sur les/ ; de ey kilomètres (sans franchise), d'une garantie de 5 ans/100 000 kilometres - Côté prix, la Sonata commence à des milliers de dollars moins perception des voitures sur la route et les à de moi Fles routes de.MIT Res sur les composants principaux, en plus de l'Entretien normal prescrit cher que la Camry ou l'Accord.Alors venez donc en Étire l'essai chez rendent plus visibles pour les autres con- 8 Au C 0 da l'utilisati ; gratuit pour 3 ans ou 60 0000 kilomètres, selon la première éventualité® : votre concessionnaire Hyundai dès aujourd'hui.Et vous aussi-pourrez ducteurs.- Au Canada, l'utilisation des feux le jour En fait, aucune autre voiture à prix abordable n'a jamais offert nous aider à propager la bonne nouvelle.permettra de réduire le nombre d'accidents So ; - 3.La conduite avec les phares allumés en tout de la route chaque année de: 38.000 acci- .; \u201c, si : temps permet de réduire le nombre d'acci- dents évités.dents dans une proportion de 10%.4.Après la date suivante, tous les véhicules 10.En ayant tous les feux allumés, on aug- fabriqués ou importés au Canada, devront être munis de phares qui s'allument auto- | dans toutes les directions et ceci est parti- matiquement au démarrage.Le ter décem- bre 1989.ir 9.L'utilisation des feux le jour est obligatoire.en Finlande et en Suède.La Hyundai Sonata 1990, à partir de BB 995 gr mente les chances que le véhicule soit vu NE or mess Fite HYUNDAI Lr oo .T4 251 ane co Des voitures bien pensées.Ce Léag fat 7 : ce vai12 2 Save 0D nod no ba oe he concepts ka son +.= Jap 2 2 ox Vs val ou HE E AUTOMOBILE LÉVIKO LTÉE 144, rte Kennedy - Lévis mise : culièrement important partemps pluvieux, = brumeux et lorsqu' il neige: .REIIAC.\u201copis pour A Sonata * \u2018GL; transport, immatriculation.préparation et taxes en Sus Frais de préparation et de transport: voir le concessionnasre.Gé o % 5 \"ag: Frs 833-7140 Bi; cia ox dir diti diff ce \u201cTis De au co iy Pneu a neige ou 4 saisons?Devant la proiiération de véhicules: à traction avant d'une part et les progrès réalisés dans la conception: des pneumatiques d'autre part, I'automobiliste québécois a tendance à ne plus se soucier des problèmes de motricité qui peuvent survenir au course l'hiver.Évidemmentsfss mérites de la traËfion avant dans la neige nè.sont plus- un secret pour personne.Excellente motricité, véritable passe-partout sont autant de qualificatifs employés par les manufacturiers automobiles pour nous vanter les qua\u201c lités de ce mode de traction.Parallèlement à I'éclosion de la traction avant, un nombre sans cesse croissant de manufacturiers automobiles dotent leurs voitures de pneus quatre saisons en équipement standard.: Pour plusieurs automobilistes, la combinaison traction avant et pneus quatre saisons s'avère une solution intéressante dans la mesure où il n'apparaît plus nécessaire de délier les cordons de la bourse pour l'achat de véritables pneus à neige.En fait plusieurs considèrent que ces derniers ne sont désormais applicables que sur les seules propulsions arrière disponibles sur le marché.Même si cette école de pensée comporte plusieurs avantages et rallie plusieurs automobilistes, elle est loin d'être aussi parfaite que l\u2019on voüdrait le croire.|| est bon de connaître les aspects positifs et négatifs de chacune des combinaisons Qui s'offrent à l'automobiliste.Pneus 4 saisons Il est indéniable que la solution d'opter pour des pneus quatre saisons présente plusieurs avantages.Souvent offerts en équipement standard sur le véhicule, ces \u2018 preus dits polyvalents - s'accommodent comme son nom l'indique à toutes les saisons.Autre point positif, ce type de pneu offre une bonne prise dans la neige et la boue et a une adhérence adéquate sur chausséë sèche ou détrempée.\u2018Bref, le pneu quatre saisons ne fait rien de mal mais rien de bien et n'offrira pas les performances d'un pneu spécialisé.I! s'avère d'abord et avant tout un bon compromis à nos conditions.-: \u2018saisonnières.C'est donc.dire que lorsque les con.sont plus\u201d difficiles- que «normale», ditions routière: ce type de-pheufnatique risque de vous décevoir.De plus, il connaî une perte d'efficacité graduelle au fil des kilomètres par- COurus.{Ponca pe deprey,, représente un choix économique et satisfaisant pour l'automobiliste qui roule peu et qui n'a pas l'obligation de rouler lorsque les conditions routières sont pénibles.La sagesse du pneu à neige - Si vous désirez obtenir \u201cla meilleure performance \u201cpossible et une sécurité accrue lors de vos déplacements, le pneu à neige demeure l'alternative la plus sage.Evidemment, ce choix est financière- .ment moins intéressant \u2018que le pneu quatre saisons.En revanche, il possède une semelle parfaitement adaptée pour «Mordre» dans la neige.Les points forts du pneu à neige sont une meilleure stabilité, une meilleure traction et un meilleur freinage.Ces qualités sont multipliées lorsque l'automobiliste opte pour un jeu complet.Donc si vos déplacements au cours de la saison hivernale sont nombreux, l'acquisition de pneus à neige apparaît pleinement justifiée.Mais le pneu à neige n'a pas que des avantages.|| a tendance à user plus rapidement et est particulièrement bruyant dès que la chaussée est débarrassée de son lit de neige.|| faut également ajouter que dans ces circonstances, l'adhérence en virage de ce type de pneu est moindre qu'un pneu conventionnel.Pneus à crampons ll fut une époque pas si lointaine où le pneu à crampons était perçu comme étant la panacée à nos hivers québécois.Aujourd'hui devant les progrès accomplis dans l'industrie des pneumatiques, cette alternative a perdu beaucoup d'adeptes.Quoi qu'il en soit, il est bon de rappeler aux automobilistes qui songent aux \u201cpneus à crampons que \u201cleur utilisation au Québec n'est permise que du 15 octobre au 1er mai et ce, pour les véhicules de moins de 2 300 kilogrammes.il est à noter que cette législation varie d'une province à l'autre.L'achat Votre décision est prise que vous, utiliserez pour affronter les rudes conditions hivernales.Le moment est maintenant venu d'en faire l'acquisition et comme lorsque .vous achetez des chaussures, il est bon de connai- \u201ctre là pointure exacte pour chausser votre voiture.Dès le départ, veillez à choisir une dimension approuvée par le manufacturier.Écartez la possibilité de combiner deux marques ou deux pointu- (65.9% Pog, diferentes, § ZEW ' quant au type de pneu sur le méme essieu.Donc méme marque et méme pointure.Si vous possédez une voiture haute-performance munie de pneus a taille basse, sachez que les manufacturiers de pneumatiques offrent depuis quelques années ce type de pneus que vous choisirez pour affronter l'hiver, n'oubliez pas que le froid baisse la pression d'air contenue dans les pneus.Pour remédier à cela, il convient de se rappeler que lorsque les pneus sont gonflés dans une pièce chauffée, la pression doit être supé- comer Mc er te même procédé sur des rieure de 15% à celle types de pneus à neige.recommandée.Efficacité / EAGLE GA EAGLE ST RWL Indépendamment du Co RADIAL RADIAL A GLACE TOUTES SAISONS PAR EXCELLENCE Hn TY \u201cere: F328 a ; TIEMPO = FCANC BLANC we FLANC BLANC 1 Prix de solde Dimension chacun Dimension P155/80R13 62,95 $ P155/80R13 P165/80R13 71.95 P165/80R13 P175/80R13 78.95 P185/80R13 P185/80R13 79,95 P185/75R14 P185/75R 14 84,95 P195/75R14 P195/75R14 86.95 P205/75R14 P205/75R14 91.95 P205/75R15 P215/75R14 105,95 P215/75R15 P205/75R15 96,95 .P225/75R15 P215/75R15 99.95 P235/75R15 P225/75R15 104,95 P235/75R15 108,95 P185/70R 14 93.95 P205/70R14 101,95 P215/70R15 112,95 P225/70R15 115,95 ,Ç POUR PICK-UPS, RADIAL D'HIVER DE FOURGONNETTES ET VR PREMIER CHOIX POUR VOITURES IMPORTÉES oe 95% 95 $ 10 à partir de .LT215(75R15 CE WRANGLER LT 145R13 1 Bas prix semblables pour .ULTRA GRIP 3 d'autres dimensions.Bas prix semblable pour d\u2019autres dimensions.\u201c RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAL ROUTIER RADIAL TOUT TERRAIN POUR PICK-UPS, FOURGONNETTES ET 4x4 ea s sr FLANC BLANC LT215/75R15 C6 Prix de 5 : WRANGLER SG solde : .Dimension chacun ; Bas prix semblables pour P155 BOR13 71,95 $ d\u2019autres dimensions.- P165/80R43- 82.95 P175-80R13 89.95 P185:80R13 93,95 - P175 70R13 96.95 P185 70R13 99.95 P185 70R14 106.95 P205:70R 14 115,95 P175 75R14 93.95 \u201cP485 75R14 96,95 P195 75R14 101,95 P205 75R 14 103.95 P205 75R15 111,95 P215 75R15 115,95 P225 75R15 117.95 P235 75R15 127.95 C\u2019est le solde Astérix de Goodyear et votre détaillant Goodyear vous offre deux fantastik vidéocassettes à prix superspécial.Achetezun pneu Goodyearouplus à partir de 95 $ \u201cet obtenez un bon-rabais pour commander 4] \u201cAstérix chez les Bretons\u201d sas ou \u201cAsterix et la surprise de César\u201d, FLANG BLANC au choix à 19,99$* au lieu de 29,99$.Bas prix Pour en savoir plus voyez votre détaillant Goodyear Dimension courant P155/80R13 47,95 $ PNEU D'HIVER St HAUTE PERFORMANCE participant.Le solde prend fin le 28 octobre.P185/75R14 62,95 P195/75R14 614,95 ; .; j insi inci \"il lieu à partir de 95 $ Poste et manutention non comprises, ainsi que la taxe de vente provinciale s'il y li P205/75R 14 67.95 VC - P205/75R15 72,95 P215/75R15 74.95 EAGLE M+S CL [ P225/75R15 77.95 =e LETTRES BLANCHES DESSINEES im 2 Prix de RADIAL TOUTES SAISONS LE MOINS CHER solde DISTRIBUTEUR Dimension chacun P195 60R14 129,95 $ P205 70R14 131.95 P205 60R14 131.95 P215 60R14 131.95 P215 65R15 139.95 A .DE PNEUS NEUFS P255 60R15 179.95 ET RECHAPES SERVICE DE PNEUS ST-ANSELME LTÉE 1075, boul.Bégin 885-4052 RONALD JACQUES, co-propriétaire \u2014 D APRES En TTR oe £8 6861 8190300 gz \u2018ans AA XIOA V1 - i ie , > pie ret Page pT Som PNT 3 Sent 45 de® yp dais 5 T CH i A LA VULX DU SUD, &5 octobre 1989 #t Hr Mazda: une gamme spectaculaire Tout semble réussir a la firme nippone Mazda.depuis que Kenichi Yamamoto dirige ses destinées.Ingénieur émérite, monsieur Yamamoto apparaît comme étant une source inépuisable d'inspiration pour ses employés.De conservatrice, la firme d'Hiroshima est devenue un modèle d'innovations tant techniques que commerciales.Les plus récentes créations qui nous sont venues de cette firme au cours des dernières années Mazda 323 Proege .récoltent PVR \u201cvis + s + ba a ééÂR, ed PP BR IAP RTE CIALP IR BN RP les plus grands honneurs de la presse automobile.De plus, les series d'automobiles et de camionnettes produl- tes par Mazda se classent au sommet des indices de satisfaction réalisés auprès des consommateurs.Fort des succès remportés.les ingénieurs nippons ont réservé aux consommateurs d'agréables surprises tout au long de l'année '89.Tout d\u2019abord, il y eu l'addition d'une version à Mazda 626 traction intégrale (quatre roues motrices) \u2018de la mini- fourgonnette MPV.Cette derniére remporte incidemment un succès sans précé- dent les carnets de commandes des dépositaires Mazda ne cessent de prendre du volume.Pour ce millésime, la MPV 4 X 4 a droit à une boîte manuelle a cing rapports alors que l'automatique est disponible en option.Dans la foulée du lancement de la MPV 4 X'4, Mazda procé- - , .\u2014 .a .dait au dévoilement de l'époustouflante MX-5 née Miata.Ce joli cabriolet est apparu comme étant la digne héritière de la belle époque des Triumph et de MG.Le succès de la Miata ne s'est pas fait attendre et les inventaires ont fondu comme neige au soleil.Comme dit le proverbe, jamais deux sans trois.Mazda repart de plus belle en presentant deux versions disctinctes de la nouvelle 323.La première.un hatchback est désigné 323 tout court alors que la berline adopté à l'appellation «323 Protégée».Selon les versions et les modèles.ces deux sous-compacts peuvent être animées soit par un 1,6 litre (82 ch.), un 1,8 litre seize soupapes (103 ch.) ou un 1,8 litre seize soupapes double arbres à cames en AUTO tête 25 ch.).Une version quatre roues motrices est également disponible.Mentionnons enfin que la 929 a droit pour sa part à un moteur plus muscié dévelop- MOBILE\u2014\u2014\u2014\u2014 pant 190 chevaux et certains remaniements d\u2019ordre esthétique.La RX-7 poursuit sa carrière sans l\u2019ombre d\u2019un changement, ce dont personne ne se plaindra.Mazda 929 La Miata: un cabriolet de faible diffusion qui donne énormément de visibilité à son constructeur.modèles 1989 restants Rabais 500$ sur les modèles 323 Rabais 1 500$ sur les modèles 626 et MX6 Rabais 1 500$ sur les camionnettes (sauf modèles de base) Rabais 3 000$ sur les modèles 929 Nous sommes également maître carrossier réparationdetoutes marques, travail garanti voiture de courtoisie 53 55 4 go # x AE pram kr oP Er Re, Te Fa Se as yooh A J $ 558 À 66 05 a AFR AAT BE ET GEE , AE FAN : La cisessstinnss, TARY A wn fps fn da fe shEA ARE BNE { i Mazda MPV + (Option 4 X 4) faurie Trea Le plus grand marchand d\u2019autos \u201cPRESQUE NEUVES\u201d de la Rive-Sud voitures, camions, fourgonnettes, 4 x 4, camionnettes.PEU IMPORTE! CHEZ-NOUS CE QUI COMPTE, C\u2019EST LE.LE CHOIX: LESPRIX: LE SERVICE: 1\" WH sd HO Prés de 100 autos Des économies de plusieurs centaines de dollars presque neuves en inventaire Atelier spécialisé, personnel qualifié et accueillant, satisfaction garantie Venez comparer avant d\u2019acheter, vous serez gagnant! NRE Re OLDSMOBILE CIERA BRG \u2014 1989 LINCOLN SIGNATURE - 1987 tout équipé El A voir! JIMMY 4 x 4 - 1987 automatique, bas millage 7e = $104 x 4 - 1990 automatique, bleu PONTIAC TEMPEST LE - 1989 tout équipé - CELEBRITY CL - 1986 noir, très propre SPRINT - 1989 manuel, bleu, bas millage 2 ENDROITS POUR VOUS SERVIR HONFLEUR LEVIS 532; 3e Rang Ouest 77, Trans-Canada Ouest 885-9049 833-7711 Ligne directe: 882-5221 Demandez | OLDSMOBILE FIRENZA - 1986 Claude ou Jean-Marc Christian automatique, bas millage ' Soe.\u201cmise au point serait sûrement la bienvenue.Que ce soit pour la carburation, -l\u2019injection ou l\u2019allumage, l\u2019expérience de nos techniciens et notre équipement moderne vous seront un atout.Venez rencontrer notre équipe chez DANIEL PARÉ AUTOS INC,, il nous fera un plaisir de vous servir.OLDSMOBILE REGENCY BRG.- 1986 tout équipé \u2014 A 0290300 g2 \u2018as 0d XI0A VI 461 ro: Fra + LT er Hire WH pm PB Ce aged ges Ses Nil gm 4 #6 LA VOIX fos SUD, 23 octobre 1989 Kw, Les hivers québécois sont reconnus comme étant parmi les plus rigoureux qui soient sur cette planète.Quand ce ne sont pas les blizzards, ce sont les froids sibériens.Et il ne faut pas oublier les périodes de gel et dégel qu surviennent fréquemment au cours de la saison Chrysler sous le signe hivernale.Bref, ces conditions météorologiques particulières font en forte que les automobiles qui roulent au Québec ont la vie particulièrement dure.De ce constat émerge l'obligation de bien préparer votre automobile afin que celle-ci survive aux ARSA \"La mise au point automnale une étape cruciale affres de l'hiver.Mais les années se suivent et se ressemblent au chapitre de la préparation et chaque fois les mêmes tracas et les mêmes interrogations resurgissent sur ce que c'est qu'une bonne mise au point automobile.Une définition large Dans le domaine automobile, la définition d'une mise au point est très large.Pour certains, elle consiste essentiellement à un examen de routine.Pour d'autres, elle signifie une vérification exhaustive de toutes les composantes mécaniques et le remplacement de nombreuses pièces.Donc comment savoir le type de mise au point que requiert votre automo- du luxe et du raffinement il y a une décennie a peine, la firme au pentacle défrayant les manchettes de l'actualité où tous annonçaient son agonie.Mais l'arrivée de Lee lacocca à la tête de Chrysler suivie peu de temps apres par le dévor- lement de la désormais célèbre voiture K a mis fin aux spéculations.Dès lors, société.la nouvelle Chrysler opéra le plus fantastique redressement de l'histoire autornobile et reprit la route de la rentabilité.Suite à ce magistral tour de force, Chrysler introduit ses fantastiques mini-fourgonnettes Caravan et Voyager et s'appropria la firme AMC/Jeep pour asseoir son nouvel empire.Ce véritable conte de fées place Chrysler en excellente posture à l'amorce des années '90.NOTRE D'ailleurs, une étude du mensuel financier ouest- allemand Capital affirmant, il y a peu de temps, que le numéro trois américain est le plus prometteur et le mieux équilibré des cons- TAUX D'INTÉRET SE POURSUIT À PARTIR DE pr PLYMOUTH LAZER 1990 LES GENS ETCHEMINS QUI SONT DE BELLECHASSE tructeurs automobiles du globe.À cela, il convient d'ajouter que la firme américaine est sans doute, aussi, l'une des pius diversifiées.En effet, Chrysler peut compter sur son par- La Laser e est tle fruit de la collaboration de Chrysler et Mitsubishi.VENUS NOUS RENCONTRER _ non: oo 0 G2 aE aed Sah ETRE RE (TE tars ems SA Sir BR 18 #35 SNES CA 0 = St-Georges Plymouth o Chrysler.525, 91e Rue, St-Georges Est \u2014 228-5444 - Fax: 228-7807 N.2r sen sh 985 tenaire nippon Mitsubishi, ses ententes avec Renault et sa filiale Jeep pour contrer ses adversaires.Bref, Chrysler est bien armé et les nouveautés '90 ne sont pas sans intérêt.A bile?À cette question, les spécialistes vous répondront que tout est relatif à l'état du véhicule.Ainsi, si par exemple vous condut- sez une voiture qui est sur le point d'entreprendre son premier hiver, les chances sont nombreuses que la mise au point du véhicule \u2018se limitera presqu'exclusivement à un examen sommaire exécuté dans le cadre de l'entretien régulier de l'automobile.Si par contre votre véhicule prend de l\u2019âge et plusieurs composantes mécaniques sont encore originales, la mise au point prendra alors une toute autre forme.Aux yeux de plusieurs Heures d'ouverture: Samedi: 8h.à 16h.SUR RENDEZ-VOUS Np LES TOILES IND DE BEAUCE Lundi au mercredi: 8h.à 17h.ÿ Jeudi et vendredi: 8h.à 21h.OUVERT TOUS LES SOIRS automobilistes donc, la mise au point-de l'automobile se limite à vérifier le.niveau d'\u2019antigel, régler le carburateur, s'il y a lieu et de s'assurer si la batterie est encore en bon état de fonctionnement.Cette courte liste demeure cependant fort incomplète vous en conviendrez.Une bonne préparation se fait plus en profondeur.Si votre voiture est alimentée par un carburateur, celui-ci doit être réglé et nettoyé.Le câble d'accélérateur se uoit d'être inspecté afin que rien n'altère son bon fonctionnement.Le filtre à air se doit d'être changé ou 720, rte GARTER, STE-MARIE ror 387-5247 VENTE et LOCATION de garages, fermeture d\u2019abri d'auto, corridor, portique Structure de métal disponible Fabrication et réparation de toiles; filets, courroies de tous genres - atout au moins nettoyé.En revanche, si votre voiture .est équipée d'un système \u2018d'injection d'essence, confiez-la à un spécialiste qui sera en mesure d'effectuer une vérificatiapat complète et de nettayezr les injecteurs au besoinaur IB Mais des démarrages- au quart de tour ner s'effectuent pas sans.support d'une batterie bonne condition.Donc, si votre batterie s'est bien défendue pendant plus de deux hivers, il est fort à parier qu\u2019elle manifestera des signes de faiblesse au prochain.- 1990.af] 4.La compétition.sea its craindre.A 5.Notre personnel aux ventes: 4 \u2026 Roger Leblond, directeur Jean-Pierre Labrie, conseiller Sylvain Malenfant, conseiller RE : 315, rte 277 La \"avant la vente.Th 3.Plusieurs modèles en inventaire 1984 à SAINT-ANSELME Québec: 692-2665 - 882-2869 RHE Sol Cid GEE SKE aad bd >5bj tld tdûi tés RER à Voila les 5 bonnes raisons d\u2019en parler Atoutvotreentourage et de venirnousrencontrer \u2018à notre département situé chez: nous n\u2019avons pas à FIST TES 885-4471 SE à { \\ TT eue et sade omen $ECOE MEFR Mw las pei > r ope .rr Ls 9 @ BES TUE Ie \u201cey \u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 mme Crm NIB CE NU AR Ema - eur bur 18k oA en a ra Ford poursuit sur sa lancée Les années '80 ont été détérminantes pour le nufhéro 2 américain.Alors que l'industrie américaine était en pleine déroute, Ford a joué d'audace en offrant aux consomma- 4 I AIR CLIMATISE, AUTOMATIQUE + RADIO AM-FM STÉRÉO 12 teurs des produits aux lignes oblonguètes et dont les comportements routiers étaient d'inspiration beaucoup plus européenne qu'américaine.Ce pari a tourné en faveur de la firme de Dearborn et elle entame de ce fait les années '90 en excellente posture tant financière que commerciale.Une nouvelle Town Car La division Lincoln a Transport et préparation en sus frappé dans le mille, il y a deux ans, en dévoilant une Continental plus moderne et plus en accord avec les exigences du marché.Pour '90, la prestigieuse division a entrepris de faire subir une cure d'amaigrissement à la «monstrueuse» Town Car.Mais contrairement à la Continental, la Town Car conserve la propulsion arrière et son bon vieux V8.La silhouette par contre est beaucoup plus aerodynamique et a ce chapitre, Ford annonce hie GEE i MAN WE) BEE BBE SP i ned BN > ae ey pee UN IE SE 3 od) TE A PT IBD if su EN SEE | ÇA SE POURSUIT, | FAITES VITE! 0% ®m24 mois - 9% ®36 mois - ~ EXPIRE LE 31 OCTOBRE 1989 9% m48 mois 1989 sur modèles Festiva et Escort en inventaire que la Town.Car possède dorénavant un coefficient de traînée aérodynamique (cx) de 0.36 contre 0.45 sur l'édition précédente.Mais que les inconditionnels de cette limousine se rassurent, la Town Car a conservé les attributs qui ont fait sa renommée au fil des ans, à savoir un gabarit imposant et un confort de roulement tout à fait incomparable.L'AÉROSTAR 1990: PLUS D'EFFICACITÉ La Ford Aerostar est un véhicule aux multiples possibilités qui est surtout remarquable par sa logeabilité et son confort.Désormais, l\u2019Aerostar offre encore plus d'efficacité car la version ordinaire ainsi que la version allongée à grand volume de charge sont livrables avec transmission intégrale permanente à commande électronique (à partir de décembre 1989).De plus, toute la gamme est équipée des nouveaux freinsarrière antiblo- cage desérie.Ces avantages nouveaux de l\u2019Ae- rostar s'ajoutent à ceux qui lui ont valu, dès le début, un grand succès dans la vente et qui la font préférer par les automobilistes épris de polyvalence et d'élégance.La fourgonnette Ae- rostar est, pour sa part, commercialisée en version quatre roues motrices.Ce nouvel élémentajoute àsatrès grande polyvalence.De plus, un nouveau six cylindres de 4.0 litres fait son apparition sous le capot moyennant un supplément.Soulignons que ce groupe propulseur est égale- mentdisponible pourla - camionnette Ranger.Probe V6 Du côté de Ford, on peut pratiquement parler de statu quo.Les amateurs de coupés sport se réjouiront cependant de savoir que la Probe est désormais offerte avec un six cylindres de 3 litres.Quant à la version suralimentée de ce coupé sport, elle a droit à certaines retouches d'ordre esthétique qui accentuent son allure agressive.Dans une toute autre catégorie, la Festiva, cette mini sous-compacte qui fait un véritable malheur par les temps qui courent adopte, quant à elle, une nouvelle \u2018grille qui la rend encore plus mignonne.Ajoutons que la boîte manuelle a cing rapports est dorénavant offerte en équipement standard tout comme le système d'injection à essence.La Taurus est disponible avec un système de freinage anti-bloc (ABS).Ce dispositif est ceperr dant offert en équipement standard sur la puissante SHO, introduite l'année dernière.Le tableau de bord et le groupe d'instrumentation de cette intermédiaire ont de plus été redessinés.Les cadrans analogiques\u201d sont désormais plus faciles à consulter.Mentionnons en terminant que Ford offrira sur plusieurs de ces modèles, le fameux dispositif de sécurité «air bag» (coussin gonflable) en équipement standard.Aérostar 1990 OE - \u2014\u2014__ x fet fro.pwn cui » 88 LA VOIX Dé SUD, 23 octobre 1989 va i \u201caia ha Jy uy -soitingie waged og 6 pr T \u20ac + General Motors à l\u2019ère de la mini-fourgonnette i ne faut jamais sous- estimer la-puissance d'une société comme la General Motors.Cette dernière a sans doute éprouvé des difficultés au cours des dernières années mais elle a su conserver la têté froide et préparer les années futures.A l\u2019aube des années \u201890, GM amorce son offensive en dévoilant une série de mini- fourgonnettes révolutionnaires fort attendue du public mais beaucoup moins de la compétition.Cette situation est d'entrée très flatteuse pour GM qui a débloqué des sommes colossales pour mettre au point ce programme connu sous le nom de APV.En parallèle, le numéro 1 américain apporte une.quantité innombrable de retouches et de transformations à l'ensemble de ses gammes de modèles.Un duo attendu Le projet APV (pour All Purpose Vehicules) est maintenant réalité.Dès l'automne, cette famille de mini-fourgonnettes évoluera sous les bannières des divisions Chevrolet (Lumina APV) et Pontiac (Trans Port).Sur le plan esthétique, ces mini- fourgonnettes ne risquent pas de passer inaperçues.Les formes passablement élancées de ce duo lui confèrent un coefficient de traînée aérodynamique de l\u2019ordre de 0,30.Sur le plan de la conception, ces véhicules rappellent étrangement la défunte Fiero de Pontiac par l'adoption de panneaux de carrosserie en plastique.Mécaniquement parlant, ce duo fait appel au V6 de 3,1 litres monté transversalement pour les propuiser.Une boîte automatique a trois rapports se charge de transmettre les 120 chevaux aux roues avant.Notons que le châssis de cette mini- fourgonnette est une version remaniée de la plate- forme GM-10.Ces mini-fourgonnettes diffèrent l'une de l'autre par des détails de présentations.A ce chapitre, elles peuvent être aménagées de très nombreuses façons, selon le besoin.En équipement standard toutefois, Chevrolet et Pontiac offrent cinq places mais l'acheteur éventuel peut choisir pour une configuration différente (2 à 7 places).Jusqu'ici, seule la division Chevrolet envisage d'offrir une version commerciale.GM-10 version quatre portes L'ambitieux programme GM-10 qui a vu naître les Buick Regal, Pontiac Grand-Prix et Oldsmobile Cutlass Suprême et tout récem- ment la Chevrolet Lumina a permis a GM de redorer son blason en matiére d'innovations techniques.Le développement de ce quatuor se poursuit allègrement en '90 par l'apparition d'une: berline quatre portes pour les Regal, Grand-Prix et Cutlass Suprême.Quant à la Lumina, qui fut d'abord commercialisée sous la forme d'une berline, un coupé deux portes vient se greffer à la gamme actuelle.Toutes les GM-10 adoptent cette année le V6 de 3,1 litres au lieu du LE H40\u2014\u2014 - V6 de 2,8 litres.Une Caprice Aéro- ©, - La division Chevrolet introduira, au cours de l'année, une Caprice complètement redessinée.Nettement plus moderne d'apparence, cette Caprice se \u2018veut plus aérodynamique.Elle demeure cependant fidèle à la propulsion arrière et au moteur huit cylindres.Mentionnons enfin que la populaire Beretta a droit à un remaniement d'ordre esthétique.Elle reçoit en outre une version musclée du Quad-4 et tout indique qu\u2019une version cabriolet fera son apparition au printemps prochain.La nouvelle Lumina APV pourrait bien redéfinir les critères de la catégorie des.mink fourgonnettes.La nouvelle génération Oldsmobile Cutlass Suprême \u201c4 portes\u201d LLYN WAG LARS A we yx ew L'ÉQUIPE QUI ROULE LE PLUS SUR LA RIVE-SUD a ea ns RiXELT CRE TI E TETE Look wR ENE ERLE RETA RAS SE NAR ANNE NATE RS REFS ARAEEENERGEREE Na had Chevrolet.Sprint | | po CU 1 990 b29 1 d'avril Luc: Cor but luc tép A.C dés fo ettr ciaire Coupé 3 portes Sprint A0 f mil _pol- profite La Chevrolet Sprint est un moyen .de xu} déuxs transport agréable et économique.En ville, -5:f Cc té-J sur ie campus, loin des stations-service et j* Le dans les petits espaces de stationnement.(E cqmp Vous avez le choix entre un coupé et une- - amen: berline en deux modéles et un coupé sonne Turbo.Ilssonttous à arrière ouvrant, à trac- nécess tion avant, à suspension à roues indépen- seme! dantes, à boîte manuelle 5 vitesses et à semai moteur perfectionné de 3 cylindres.claire La Sprint est une des nouvelles voitures Imp os les moins chéres au Canada.Mais en plus le fin de son prix abordable, elle posséde de seules nombreux autres avantages.Avec son f: dges J siège arrière plié, le coupé offre plus de 770 1h, serv litres (21,8 pi) d\u2019espace de charge; des feux :# fa ill automatiques de circulation de jour pour fi ditée votre sécurité; des sièges-baquets à dos- § net siers hauts inclinables pour votre confortet |: gqren un 3 cylindres de 1 litre pour votre écono- |: fdyer mie.persc \u2018 pees.\u201cLe p&me ; ciaire 3 séjour Jie faire ¢ sité d Por avons ia dow.0b ia © fe lasyqestgsnes Srna rtm nm im le tete psa FI at région son à Lie a EEE EEREERES 2 VS per ES ve \u2014 md \u2018 «| Les activités A.G.i \u2019 A Un objectif, le mieux-être des personnes handicapées À l\u2019instigation de mesdames Ginette Duclos et Aurore Fauchet, qui accueillent respéctivement 9 et 4 pgrsonnes handicapées a de leur famille d ceil respective, une nguyelle corporation éthif fondée au mois d\u2019pvril dernier a Saint- Lpc: Les Activités A.G.Corporation sans byt lucratif, les Activi- tép A.G.vise à recueillir dés fonds afin de per- ettre aux bénéficiaires de ces deux familles d'accueil de ptofiter d\u2019un séjour de dqux semainesaucamp Clté-Joie de Beauport.\u201cLe séjour dans ce cgmpspécialememt aménagé pour les personnes handicapées nécessitant un investissement de 400$ par semaine par bénéficiaire, il nous était impossible de pouvoir le financer avec les seules ressources accor- dges par le centre des sérvices sociaux aux familles d\u2019accueil accréditées\u201d d\u2019indiquer M nette Duclos qui gèrent depuis 14 ans un fdyer d\u2019accueil pour personneshandica- pges.\u201cLe seul moyen de p&mettre à nos bénéficiaires de profiter d\u2019un s@our au camp Cité- J@e consistait donc à faire appel à la générosité du public Pour ce faire, nous avons fondé la corpo- réfion AG quia déja actif deux activités\u201d\u2019 de poursuivre dame Duclos.Une première, le déjeuner dans la rue, s\u2019est tenue à la fin du mois d'avril conjointement avec la chorale paroissiale de Saint- Luc.Quelque 250$ de profits nets furentalors versés aux fonds de Les activités A.G.a seconde, une soi- à dansante ponctuée d\u2019une parade de mode gE Rlisce en collabora- \u201cAndré Thibeaudeau.c.a.directeur es 3 San der au tirage des prix offerts dans le cadre de la vente de billets organisée par les Activités A.G.à savoir une télévision couleur 14 pouces offerte en collaboration avec le magasin Meubles Etchemin ainsi qu\u2019une toile gracieuseté de Madame Diane Lemieux Tur- mel.Le succès de cette vente de billets réalisée en collaboration avec les familles des bénéficiaires résidant dans ces deux familles de Saint-Luc et de la soirée dansante a permis à Les Activités A.G.de grossir ses fonds de 2,656$.Ce n\u2019est toutefois pas suffisant pour permettre le financement du séjour de 13 personnes handicapées résidant en famille d\u2019accueil.Les Activités A.G.entend donc poursuivre en organisant mensuellement à tous les lers samedis du mois une activité de financement.Le samedi 4 novembre, un souper à la lasagne, suivi d\u2019une soirée dansante, est ainsi prévu alors que le 2 décembre un social de Noël avec surprises sera proposé aux personnes désireuses de soutenir cette initiative qui réjouit au plus haut point les responsables du centre des sevices sociaux.\u201cEn tant que superviseur des familles d\u2019accueil gérées par Mesdames Duclos et Faucher, je ne peux que me féliciter de leur initiative qui permettra d\u2019amdliorer les conditions de vie de leur bénéficiaires\u2019 d\u2019indiquer M Louis Leblond, travailleur social au CLSC des Etchemins.Ce dernier encourage donc la population a soutenir les initiatives prises par Les Activités A.G.dont le statut d\u2019organisme sans but lucratif et la rigueur de l\u2019adminis- , Édouard Jacques, Ing.ind Jacques McCollough, tech.Marc Tremblay, avocat Jean-Guy Jacques.f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante.c.a.Normand Gagné, c.a.Samson ww \u2018Belair.Ressources financières, développement organisationnel, marketing, production.#1 1400, 1re Avenue, suite 111, Saint-Georges, G5Y 554 [418) 228-6676 459, 3e Avenue, Lac-Etchemin, GOR 180 - (418) 625-5821 Bureaux à: Sainte-Justine, Beauceville et Saint-Éphrem \u201cBUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET BU CANADA Deloitte / Samson pi csui itoree Deloitte Haskins & Seti¥ Pntérhationd + 2ûs tration qui peut être vérifiée par quiconque le désir, en consultant les livres de la corporation, sont gages d\u2019agréables moments de détente pourles bénéficiaires des familles d'accueil et éventuellement d\u2019autres citoyens souffrant de déficiences.Déjà d\u2019ailleurs, un citoyen handicapé de Saint-Luc a d\u2019ailleurs obtenu d\u2019être du groupe de ceux qui profiteront d\u2019un séjour au camp Cité-Joie, l\u2019été prochain.\u201cNotre objectifest de rendre service aux per- HO diel handich Pdesfad\u201d notre municipalité de leur procurer un peu de bonheur, et ce, Z-SN da \\ mands ie Jhysont pas logé fis nos familles d'accueil\u201d d'indiquer Aurore Ginette Duclos, Louis Leblond et Aurore Faucher.\u201ca + : à + Unicoop (Faucher qui tient a__pour l'appui significa- Pinstar de Ginette\u201c-tif accordé à fa corpe= Duclos à remercier tous les concitoyens ration Les Activités A.G.coopérative agricole GOS 2R0 Tél.: (418) 935-3654 Fax.: (418) 935-3928 VISATOUSNOS MEMBRESETCLIENTS 108, rue Principale Ste-Hénédine (Québec) Comté Dorchester vracs) .satisfaire.; hstioytshonda,kutiE Meunerie de Sainte-Hénédine: Meunerie de Sainte-Marguerite: Meunerie de Saint-Joseph: Meunerie de Saint-Anselme: Meunerie de Saint-Charles: Suite aux événements survenus à notre usine de Sainte- - Hénédine le 17 octobre 1989, nous désirons vous aviser qu'UNICOOP, coopérative agricole a pris toutes les dispositions nécessaires afin d'assurer à sa clientèle tous les services de fabrication et de livraison de moulées ( sacs et Les clients qui se dépannaientà cette usine pour l\u2019approvisionnement en sacs, pourront obtenir le même service à notre quincaillerie de Sainte-Hénédine.Afin de nous permettre de maintenir un service adéquat, tous les numéros de téléphone habituels sont en fonction, incluant celui de la meunerie de Sainte-Hénédine: 935-3636 935-3641 397-8871 888-4411 887-3391 Veuillez croire quela direction etles employés d UNICOOP, coopérative agricole feront I'impossible pour répondre a tous vos besoins et mettront tout en \u2018oeuvre pour vous LA DIRECTION EU mm TT oe As Me Brome mm Te ow Wh Am we owe 68 6 861 8190100 £2 \u2018ANS Ad XIOA VI Us A one SE a à We +.4 aad #® REEEP À osent EEE ALDI 50 1989 désireux de (aire cannaitre la tenue LL {IT ITE Dimanche À tous les dimanches à 19h30, bingo à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or de Lac- Etchemin.Animia- trice: Bibianne Bella- vance, très beau prix.À tous les lundis À compter de 19h30, bingo au Club Nautique de Lac-Etchemin.Organisatrice, Bibiane Bellavance.À tous les mardis, Bingo organisé par Les Loisirs de Saint- Lazare Inc.à 20h00 au chalet des loisirs.Responsable Lise Fra- dette, 883-3294.Tous les mercredis, À 19h30 à la cafétéria de la Polyvalente Saint-Anselme, il y aura bingo organisé par l\u2019Âge d\u2019Or.Prix très intéressants à gagner.Bingo à 19h30 à la salle municipale de Sainte-Rose.Très beaux prix à gagner.Animatrice: Bibianne Bellavance.Les ateliers des fermières de Lac-Etche- min reprennent à tous les mercredis après- midis à 13h30 à leur - local.Le 25 octobre: napperons,courtepointe (programme expo); ler novembre: chemise pour homme (expo); 8 novembre: centre tricoté (expo); 15 novembre: médaillon brodé (expo).Pour inf.: 625-3641.À tous les jeudis Bingo au Club Motoneige Sainte-Justine à 19h30, animé par Diane.; Les 2e et 4e samedis de chaque mois Bingo a Sainte-Sa- bine.le prochain bingo aura lieu le 28 octobre a 19h30.A tous les samedis, Super bingo au Centre Paroissial de St- Cyprien à 19h30 à tous les premiers samedis du mois.$2000 en prix et un prix spécial de $500.® Mardis 224 et 31 octobre, 8 & BR BK 5 7 novembre Pratique de danses ; de ligne \u201cavancées\u201d à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Léon à compter Sde 19h30.Pour inf.: Mme Léopold Tanguay 642-5765; Jeanne - 4 Tanguay 642-5759 ou ri Rosanne Nadeau 642-5620.FARAAREAN Hele dam A partir du 24 octobre Veuillez prendre note que les cartes des membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or 89-90 de Lac-Etcheminseront disponibles au bureau du club du lundi au vendredi de 14h00 à 16h00.Mercredi, 25 octobre À 13h30, à la salle municipale aura lieu l\u2019assemblée générale du club de l\u2019Âge d\u2019Or d\u2019Armagh.Tous les membres sont invités à y assister.Vendredi, 27 octobre À 20h00 au Centre communautairé de Saint-Nérée, bingo au - \u201cmages à la salle de - Péçole Plein Soleil de profit des Loisirs de Saint-Nérée Inc.NOTRE CARNET Samedi, 28 octobre Le cercle des Fermières de Saint-Juste vous invite à venir rendre un dernier hommage à l\u2019orchestre Simone et ses musiciens à 20h30 à la salle municipale de Saint- Juste.Samedi, 28 octobre Soirée dansante or: \u2018 ganisée par le Cercle des Fermières à l\u2019aréna de Sainte-Claire à compter de 20h30.Prix de présence.Orchestre: Émile Guay, Saint- Henri.Samedi, 28 octobre Soirée vins et fro- DR ALAIN LANGIS O.D.Gptométriste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi.vendredi 9h00 à midi - Mercredi et samedi 9h00 A.M.a midi Sur rendez-vous seulement 2h00 à 5h00 air robe \u2018Harpe Mexicaine avec cacsuve\u2026 JWGrai, prise «et Bertolo Vasquez.Pour réservation: 884-3419.Samedi, 28 octobre Au centre paroissial de Saint-Cyprien, soirée de danses, organisée par le Club de l\u2019Âge d\u2019Or.Orchestre au programme., Dimanches, 29 octobre et 5 novembre Tournoi de Pique à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or à Saint-Louis Ravignan La Fée des Neiges à | \u201c 13h30.= \u2018Dimanche, 29 octobre Grand tournoi de Charlemagne organisé par le Club de l\u2019Âge d\u2019Or à la salle Paroissiale de La Durantaye à compter de 14h00.Partenaires choisis au hasard.Inscription à partir de 13h00.Souper chaud, trophées .aux quatre meilleurs joueurs et prix de présence.DES 31 octobre Tous les meinbres faisant partie de l\u2019Association des Retraités de l\u2019Enseignement du Québec, secteur Chaudière sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle à la salle \u201cChaudière\u201d du Centre des Congrès \u201cLe Georges- ville\u201d, 300, H18e rue, St- Georges Est à compter de 9h00.Vendredi et samedi, 3 et 4 novembre Tournoi de badminton à Saint-Gervais au centre Socio-Culturel de Saint-Gervais.Classes: B, C et participation.Inscription avant lundi le 30 octobre au numéro 887-3732 ou 887-6159 Solange.Mardi, 7 novembre Réunion des fermières de Sainte- Justine qui débutera par la messe à 19h15 pour nos défuntes.Thème: Les traditions.Concours culinaire: bouchées de fantaisie.{1 / MOTCCAU ag ms, I g « # À ghemise: sport pqur \u201chomme (inter), morceau surprise.Notre invité nous présentera un montage audiovisuel.Démonstration de décoration de Noël.Nousféteronsla Sainte- Catherine.Dimanche, - = 19.novembre Brunch rencontre de 10h30 à 14h00 la salle de Bal du Manoir Lac- Etchemin des Filles d'Isabelle (anciennes et nouvelles, époux, pa- rentsetamis(es).Conférencière invitée.Réser- \"vez avant le 8 novembre.Pour inf.: Fernande St-Hilaire 625-3171; Thérèse Roy 625-2581 ou Antonia Nadeau 625-8792.Dans le monde agricole - Mardi, 24 octobre Congrèsrégional annuel de l\u2019U.P.A.de Beauce à Notre-Dame des Pins.\u201c Club Holsteinde IVEUFGI, +24 oétobre \u201cCongrès région annuel de l\u2019U.Da de Beauce à Notrg-] : des Pins. i 4 AES A 7 te i 5 5 ps 2 > > = ce à.55 SE > Fi j6 I pi En 72 i ia Lh ops A Ÿ 2 = = vas nx - oh Ll Tre i ct > 4 set > 5 5 2 x i = A, i A 5 Fe * ns = A ni 2 srs rt 32 FA, = = ew Fo 4 Pe 7 on \u201cEh es ih Foi 3 = 2 5 ae \u201c ME He 4 3 ky bA4 at st The 75 + a Hi H cé eu Ak: sa Ten Es RE 3 A LE Les he i He gw = ax ix N er Le Haid 3 Sra {rs A i pas 2 = 3 a ee 15 23 5 = ke * + a ac sa ox Ge 7e pas 1 = Se DE 3 7 = 5 ve #2 Ë Si i i Rss pa fi > È ER, iE AE #4 BY i = 3% +Ÿ ia EF a £ 53: 5 1 ne py ES 1 eh i a EN a 2 D, bh a i + = ba 7a SS Sy LE ire 5 Ah Es £8 P= ne - = Sa a EN 4 are.= ke se Des os, Ÿ eR 5 + tu phd oe uf gros Eu = te es 3 ES ney Si Ce Sh i 265 25: .>, bit Ei =.ot i i + = Se TE ES on Fee 5 \u20ac 2 = I by ir 2 an + + 4 BY Xx = x 55 7 Hf fi ét FA po, ri 254 , fe 3 > i rt © x Hog 6 = Yeu Ao L$ > Es bis ai £ ET.8 1 A i x cn + sa > .a us BN 3 EN fa bg En CAE a RS : Ni pal! A Ti SPL = 0 rod Fa pin ja * Pe: 2 208 as a =.5 + i ASE 5 = a ps Fa iH GE i pes his 5 vis É eh ok sa GE Pon \u2019 LE sf ; 5 FR ve £7 i GS 3 EX Es ï ds Eu i, As Pd 5: 5 A Ba ake vi Er ; ue a 1 ix ss yi fe © 3 zx A = nt + bt 3 Re pr si cf ai a 1 ske Bh mE a 5 a + + he = De 2 He 4 7 ge n° of be \u20ac A Ce.oy 25 Si fr 5 Zubin Px See joss fr © = 7 2.XH = 22h i â - fo\" ne 2 Le \u20ac 5 3 37 Fa i i se au & de =, E For im REALL He $ La ais or © +d 2.a 32, Ex 5) = re sl un Ha 3 = a es oN mE x st 3 RE | 5; i = 51, bet > Zn 5 ES ia od .3 Fe x A 2 Zi RES i hi i Hy x ae % RE En >, 3 3 245 a Ly té Res a > = 7 ge = \" £4 2 3 a Se 253 > a pe it, EP ke Le ir bee, fes pik te pa Shs e invitation est lancée par La Voix du Sud, un média d\u2019information qui a à coeur le développement de la région.nes or © i SHA Hs PA A _\u2014 hd as = A \u2018ai FE : Cett Es Ë ry ry i ca xs » aX 85: En E, nr .à Au ve rt = = 222 semis .6861 81q0300 23 \u2018ans na XIOA VT.y 2e - si + ua | | ion syn ee | >» eR otk ss es Tn en ts po ey ERS ah EA oe 5 aie [PES pi ts i = jan.pa Pme ee -u- goes FE | \u201c =.Done SEE YY v .?rs a ab mie - hynmnLen tt \u201cEET EF FRNA Mi RARE EN RAMEE ERICIFENEE NESE + \u2018 easananme Sait Vane, des Saint-Vallier FH -\u2014-donsauront afer 0 Pr = £23 hE wh de £ Sod gl * R a 5 \"Hues par acclamation.chard.Saint-Raphaël ; @-| #M\u2018en va de même à La Lundi dernier toute- paroisse vous offre maintenant \u201cDurantaye et Saint- fois, M.Bouchard confort et chaleur Léonoùlemaire Roger devait se retirer de la Saint-Michel Dansla municipalité par Serge Lamontagne 4 Le 5 novembre pro- in, les résidants de Wtront appelés a venir Fo fo leurs nouveaux dfeprésentants à la table ke leur conseil munici- dl.Certains de ces Onseils sont déjà élus n\u2019auront pas à aller ant l\u2019électoratavant Fin prochain ou 1991.\u2018Ainsi, les conseils de Sint -Charles villageet \u201c paroisse n\u2019iront pas en #Mléctions, les équipes ; ès maires Pierre sp b jugal et Charles- Sugène Blanchet étant Blais dirigera la même équipe que l\u2019an dernier, nseil a reçu un nou- iN eau vote de confiance He la population alors AU\u2019il en va de même à En Raphaël village: mairesse Jeannine Bomprenant qu\u2019un shouveau membre.sixième siège, soit le no 3, demeure pour l\u2019instant vacant et devra être comblé après l\u2019élection du 5 novembre.Honfleur A la fermeture du bureau municipal le 13 octobre dernier, deux candidats étaient sur les rangs pour succéder à l'actuel maire de Honfleur, M.Lionel Dion, qui quitte ce poste après huit ans de service.Les candidats étaient MM.Victor Roy et Serge Bou- course, proclamant ainsi l\u2019élection de M.conseillers no 2et 3.M.André Bellavance et Mme Ange-Aimée Henri se font la lutte pour le premier poste alors que MM.Guy Élections municipales dans Belléchasse De nombreuses municipalités aux urnes Saint-Malachie A Saint-Malachie, il sera intéressant de surveiller la lutte que se livreront les trois candidats qui ont manifesté leur intention de remplacer le maire démissionnaire Laurier Bélanger.It s\u2019agit de M.James Quigley, de Mme Lucille Per- reault-Ruel ainsi que de Mme Estelle Trem- blay-Burnard.Quant aux postes de conseillers, quatre de ceux-ci sont combléset il yaura élection à deux de ceux-ci, soit les nos 3 et 4.A Saint-Michel, le Trois conseillers ont été élus alors que des électionsaurontlieuau siège no 3.Fait à souligner, deux postes demeureront vacants ner le 24 novembre à 16 h 30.Lesélections, s\u2019il y a lieu, auront lieu le 17 décembre.Saint-Nérée A Saint-Nérée, le maire Gérard Bou- chard devra faire la lutte à M.Raynald Bédard et des élections auront lieu à trois postes de conseillers: de ceux-ci, mentionnons que trois candidats convoitent le siège no 4, soit Mmes Cécile Fournier et Symone Laverdière ainsi que M.Camille Aubé.paroisse de Saint- Raphaël, des élections rie se fera entre M.Michel Michaud et le maire sortant Benoît Therrien.Deux nouvelles venues en politique mu- no 2alors que trois personnes, dont les conseillers sortants Claudette Guillemette et Diane Breton ainsi que Martin Montminy chercheront à se faire élire au poste no 3.! pour toute la famille.Profitez de l\u2019occasion a une exception pres.Roy.Quatre des sièges maire Maurice Vézina auront lieu à la mairie Venez visiter ASaint-Anselmevil- SO©Nt P rése ntement aura de la compétition ainsi qu\u2019à quatre des six notre département de lage, le maire Bruno comblés et il y aura avec la candidature de postes de conseillers.chaussures pour C houinard et son élection aux postes de M.Benoît Lachance.Ainsi, la lutte à la mai- hommes A Saint-Vallier village, le maire sortant Jean-Marc Corriveau tentera de se faire réélire mais il devra affronter M.Jean- Raymond Lemieux.Cinq postes de conseillers sont déjà comblés et des élections auront lieu au poste no 4.Enfin, dans la municipalité paroisse de lieu alors que deux conseillers sortants, soit MM.Gilles Lan- gevin et André Rochefort, tenteront de séduire l\u2019électorat qui devra trouver un successeur à M.Paul- Henri Bélanger qui quitte la mairie après 12 ans de service.Tous les postes de conseillers 487, rie 204 - Sainte-Justine MAINTENANT CHAUSSURES POUR HOMMES L\u2019HIVER ARRIVE A GRAND PAS.Chaussures Diane, CHAUSSURES DIANE sont comblés.\u20ac rant a abandonné Goupil et Emilien etlapériodedemiseen nicipale, soit Mmes 383-3641 idée de la retraite et Lacasse, deux nou- candidature pour Denise Latulippe et _ ee 0: dirigera une équipe ne veaux venus, courti- ceux-cis\u2019amorcera Clémence Gagnon se NATURALIZER =e =1 \u201ci x sent le siège no 3.bientôt pour se termi- feront la lutte au siège Créé pour ke confort ; Saint-Anseime rq .ft\" 2 \"A Armagh paroisse, Paroisse | #M.Harry Duchesneau Co | i T H \u2018$ reçu un nouveau Dans la municipalité | A | paroisse de Saint- ' mandat alors que celui de Saint-Gervais, M.Georges Lapierre et _son équipe regoivent a ouveau l\u2019appui de la opulation.2} Mentionnons, enfin, ue les résidants des municipalités de Beaumont, Sainte- \u201c Claire, Saint-Lazare, Saint-Nazaire et Saint- Philémon n\u2019iront pas aux urnes cette année.Armagh village Commençons notre urnée des élections près 16 ans de service, ont les 10 dernières mme maire.Trois ont la lutte pour sa Anselme, le maire sortant Joseph Leblanc aura de la compétition puisque M.Jean-Paul Lacasse, unagriculteur bien connu, lui fera la lutte.La population devra également choisir trois nouveaux conseillers.Saint-Damien Pendant ce temps, à Saint-Damien,.le maire Paul Veilleux ainsi que trois de ses conseillers ont été réélus alors que M.Albert Cantin fera son entrée en politique municipale en accédant au siège no 6.Trois candidats se feront la lutte au siège no 1, soit Robert Bis- $ MAGNÉTOSCOPE VTM 121 e Télécommande uni- | en npr and, sonnette, Raymond fie pour téléviseur et 1 ris Lemieux-Thi- Blouin et Raymonde magn toscope.! Grenier, alors que deux marques différentes It et Jacques Tur- Guillemette et M.Hervé Mercier pour le dernier poste.uckland = A Buckland, le maire \u2018Ortant, M.Adrien Fontaine, affrontera M.Bertrand Lemelin.Cinq conseillers, declared iélus/ éf le.sont .autres se disputent le A Saint-Léon-de- Standon, le maire Germain Royet cinq de ses conseillers ont été élus par acclamation.Comme à buckland toutefois, un siège de conseiller, soit le no 4, demeurera, 5 JRE le 5 \u201cHtovembré£s 1111 \"34354 iE © Syntonisation auto- matiqueScanalock SUPERBE! 28 po, stéréo, tube-écran, haute résolution SEULEMENT LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS - flr, 00 siège no 5, soit MM.e Programmation à Cing des six conseil- Jean-Paul Bissonnette réer a e Affichage p et Jean-Pouliot.des fonctions à l'écran amation etil y aura e Circuit HQ ® Fonc- 4 00 utte entre me tionsautomatiques ®ominique Thibault- Saint-Léon utiles Super spéccal plus 3 cassettes vidéo GRATUITES 42 62ET SIdO100 o2 \u2018ans 0d XI0A V'I EPR fe ê | & = rs mit Mie 15 pre res \u2014 = et murs t FAÇONS DE-RLAÇER- i | D\" VOTRE ANNONCE © 5 J TEXTE DE VOTRE ANNONCE: Rubrique désirée: F (Veuillez lire attentivement votre annonce, nous ne nous tenons pas responsable des erreurs 1) PAR LA POSTE: (accompagnée de votre chèque) 3 qui peuvent s'y glisser.Pour toute correction, téléphonez au 625-7471 ou 883-2326) LA VOIX DU SUD, C.P.789, LAC-ETCHEMIN, GOR 1S0 3 ECRIRE UN MOT PAR LIGNE.2) PAR TÉLÉPHONE: Porté à votre compte Master-Card | , tr 8 15 22 29 _ 625-7471 \u2014 883-2326 i 2 9 16 23 30 3) A NOS BUREAUX: Paiement comptant 8 3 10 17 24 10¢ 227-B, 2e avenue, Lac-Etchemin _ 1 4 11 17 25 10\u20ac ANNONCE RÉGULIÈRE ANNONCE ENCADRÉE TA 5 12 19 26 106 1 fois: 5,00 $ pour 30 mots 1 fois: 6,00 $ pour 30 mots |__|; A 6 13 20 27 10\u20ac 4 fois: 16,00 $ 4 fois: 20,00 $ qi A 7 14 21 28 10\u20ac Nombre de parutions Nombre de parutions BE ; TOTAL TOTAL 24 1 PRIERE AU SAINT-ESPRIT ; 0 sans photo - $10.00 / O avec photo $15.00 i \"oe J ft Ce Aubin 5 ST-MALACHIE \u201cRTE KEL- STE-CLAIRE \"RUE DE - \" LEY\": Eran 2 1200 L'ÉGLISE: Cottage 1% ST-MALAGHIE (PETITE : ; FERME\u201d: Maison ances entail Wd zement étage, 6 pièces, entiè- ie ière- ; trale, 6 pièces, entière inclus, Ÿ Ie neuve, ter- rement meublé, revenu ment rénovée, grange 26' rain 46 acres avec bois d'un 5% pces au sous-sol.x 48\u2019.terrain 33 arpents.\u2019 t franc.idéal pour jeune couple.Idéal pour écurie.Bas STE-CLAIRE \u201cCHEMIN RI- STE-CLAIRE \u201cBUNGALOW pr VIERE ET \".Fer- 1973\u2018: Nouvellement STE-CLAIRE: Cottage 1' ST-NAZAIRE \u201cMAISON À HONFLEUR \u201cSECTEUR PAI- STE-DAMIEN \u201cHÔTEL-BAR\": mette 13 two maison décoré, 7 pièces, appa- étage, 6 pièces, très pro- PALIERS\u201d:Construiteen SIBLE\": Maison suisse 23 Bâtiment 40 x 60\u201d, entiè- auther\\J®L 10 pièces, reils élec.encastrés, 4 pre, chauffage élec./bois, 1983, planchers chêne, x26', mezzanine, meubles rement rénové, résidence hangar, grange, en bor- chambres, abri d'auto, extérieur clapboard.Prix armoires mélamine, ap- inclus, extérieur acier, 6 pièces, 4 chambres, i AP e.garagetripleisolé terrain\u2019 inférieur a 35,0008.pareil élec.encastré, iso- terrain 9200'c.Prix extérieur acier, bonne $i 41750.lation supérieure, terrain 30,0008 rentabilité.\u20ac T-ANSELME \u201cCOTTAGE 1981\") 36,356'c., superbe à prix 23 7\" x 40°, 6 pièces, salon dou- STE-CLAIRE \u201cURGENT abordable.Hi HONFLEUR \u201cNOUVEAU\u201d: | ST-DAMIEN \u201cCENTRE VIL- ig le, patio, nombreux inclus, CAUSE DÉCÈS\": Maison 1 - \u201cPROPRIÉTÉ AVEC PETITE Ancestrale, 1/ étage, 30\u2019 LAGE\": Epicerie, résidence b nsoleillé, sous-sol aménagé, étage, 5% pièces, ensoleil- ST-ISIDORE \u201cFERME\u201d: 235 ÉRABLIÈRE\": Cottage 1984, x 40\", 3 chambres, inté- 8 pièces, équipement - arage adjacent.Terrain lée, 3 chambres.grand arpents dont 85% en cul- 5» pièces, accueillant, rieur chaleureux, exté- inventaire inclus, bâti- Py 6792°c.garage, située Rue de ture, vacherie, 135\" x 35.cabane à sucre équipée, rieur cèdre, terrain.Sec- ments, grand terrain, A l'Église.Prix 28,0008.age 1969, grange 100° x site enchanteur, inférieur teur paisible.inférieur à 68,0008.Ur- gl ST-ANSELME NOUVEAU\u201d: STE-GERMAINE \u201cVOISIN DU 35, machinerie inclus.à 55,0008, située a St-Ma- gent.i Maison 1% étage, 8 STE-CLAIRE \u201cCENTRE VIL- GOLF\u201d: Maison à paliers, lachie.HONFLEUR \"NOUVEAU\": - 3 pièces, entièrement réno- LAGE\u201d: Maison 1% étage, âge ans, 6 pièces, appa- - Canadienne 1974, 6 piè- ST-DAMIEN \u201cURGENT CAU- à vée, extérieur clapboard, 5% pièces, 3 chambres, 2 reils élec.encastrés, ST-MALACHIE: Chalet 20° x ces, planchers bois, 4 SEDECES\u201d: Bungalow 24\u2019 x 5 terrain 14299'c., secteur salles d'eau, intérieur planchers bois, garage 30, habitable à l'année, 2 chambres, ensoleillée, 36', impeccable, 4 cham- a jeune.Inférieur à $55,000.chaleureux, prix 32,000$.adjacent, grand terrain.chambres, meubles in- extérieur pierre/clapb.bres, garage adjacent.rl : clus.terrain 10.000°c.Pres garage 26 x 32, pres de | extérieur pierre, près des i ST-ANSELME: Boutique de STE-CLAIRE \u201cBOUL.BEGIN STE-GERMAINE \u2018\u2019NOU- : rivière.l'école.écoles.Inférieur à 55,0008.décoration, mobilier - NOUVEAU\u201d: Bungalow tout VEAU\u201d: Bungalow 5% js \u2014 inventaire inclus, excel- brique, 45'x30',5/ pièces, pièces, 3 chambres, ST-NÉRÉE \u201cBUNGALOW ST-MALACHIE CHALET \u201cEN BORDURE DU LAC : lent revenu.revenu possible de bureau construction récente, ter- 1980\": Incomparable, 6 15,000$\": 22 pièces, habi- CRÈVE-FAIM\": Chalet 24\u2019 x ou: a au demi-sous-sol, cons- rain 56233'c.Prix 35,000$.pièces, 2 foyers, 3 cham- table à l'année, méubles 24, 2 chambres, inclus ; A truction jeune.Idéal pour : bres.sous-solaménagé, 2 inclus, terrain 6,750°c.(meuble, pédalo, trac- Ë id Commerce.LAC-ETCHEMIN \u201cIMMEU- patios, garage adjacent, Près centre ski et rivière.teur), garage.terrain # BLE À REVENUS\u201d: Maison 2 terrain paysagé, situé Rue 27,797'c.ÿ STE-CLAIRE \u201cNOUVEAU\u201d: logements dont 1 de 12 Dutil.7 HR i Terrainscommerciaux, pieces, 8 chambres, 1 de - BUCKLAND VUE PITTO- IS \u201cCANADIENNE 4 situés Boul.Bégin, occa- 5% pièces, revenu de pen- ST-MALACHIE \u201cNOUVEAU\u201d: RESQUE': Cottage 10 pars rit ; sion d'établir votre com- sionnaires, prix réduit.Super-domaine 106 acres pièces, 2 étages, 4 cham- 120 X 34, 972 PIECES, i ST-ANSELME \u201cBUNGALOW merce.ancestrale 40° x 40, 10 bres, garage adjacent, res chene.aires a 1977\": attrayant, 24x36\", LAC ETCHEMIN \u201cIMMEU- pièces, rénovée selon les trrain 100,000'c.Faut voir.et pie a abri d'auto, er.4'h pièces, chauffage LE REVENUS : 26 x 44 règles d'arts, petite éra- ST-MALACHIE \"MODERNE BUCKLAND \u201cMODERNE rain 27,467'c.Faut voir.â élec, logement loué au comprenant un loca blière, ruisseau, idéal 1986\": 26° x 36.entrée 00 AM Ai 4 sous-sol, terrain 9,855'c commercial 24'x 36'plus4 pour auberge ou centre 1987\":28' x 40\", 4\" pièces, - + Prix inférieur a 66,000.chambres louées, idéal d'équitation.split, 3 chambres, ar-.armoires mélamine, salle ST-GERVAIS \"CENTRE dr : ' : pour commerce ou bu- 4 moires mélarine; plan \u2018| debains de qualité, patio, LAGE :Maison20'x 20\", 42 reaux.Prix inférieur à \u201cPRÈS CENTRE DE SKI\u201d: St- chers chêne rieur extérieur acier, inférieur pièces, 2 chambres.70,000$ Malachi : S uct Te rain au prix coûtant.chauffage élec.garage, 4 \u2014 alachie, Taaisol pies 30,000°C.terrain 6,630°c.Inférieur a à sur pièce 25° x 25, 1%» 30.0005 .\u201c .ST-LÉON \u201cCENTRE VIL- - étage, terrainentièrement abil à STE-CLAtRE \u201cBOUL.GA - .age, nieremen 4 6NON\u201d: Duplex 1982, tout LAGE\u201d:Bungalow6pièces, boisé, 77550'c.inférieur à brique, 2 logements de 5% construction jeune, foyer.25,0003.2 pièces, qualité supé- local adjacent wx 32, ; E \u201c i id é ext.tout brique, terrain ST-MALACHIE \u201cBORNE PAR STANSELME \u201c22 ARPENTS \"ours, 207 Calo.Slee 11610.Idéal pour petit RIVIÈRE\u201d: Maison 1% BOISÉS\u201d: Chalet isolé, 4% p ' \u2018 commerce.; Ly as ST-LAZARE FERMETTE\"\u201d: ; ; impeccable étage, 9 pieces, cuisine =] C ; , à pièces, meublé, garage, d'été, confortable, terrain Canadienne 30° x 40, 6 | 1 terrain boisé (bois mou, ST-LEON \u201c29 ACRES BOI- 54.000°c.Secteur paisible ST-MALACHIE \u201cMAISON À pièces, intérieur de bois, : ?à plantation pins), petit lac.SÉS\u201d: Maison 9 ans, 5 prix 40.0005.\u2019 PALIERS\u201d: 28° x 36\u2019, 4% extérieur pierre, écurie 30' \u201cVOUS DÉSIREZ UN IMMEU- i ; pièces, moderne, entiè- ! pièces, construite 1988, x 60' avec padock, terrain BLE À REVENUS: St-Ger- À rement meublée, bois ST-MALACHIE: Chalet extérieur acier/brique.82,500'c.Faut voir.vais, 4 logements dont 1 i mou, plantation de pins, suisse, 24' x 24\u2019, 4% Terrain 12,184c.Prix - commercial, 2 de 3% : étang.Inférieur à 50,000$.pièces, entièrement meu- 50,0008.ST-LAZARE \"BUNGALOW pièces, 1 de 5% pièces.: blé, terrain 20000'c.Pis- _ 1986\u201d: Style canadien, 26 situé près de l\u2019église.ê ST-LÉON \u201cBUNGALOW\": 32 cine, cabanon.prix rai- ARMAGH \"NOUVEAU\": Fer- x 42 , ensoleillé, 8 pieces, j \\ .x 34', 6 pièces, construc- sonnable.mette, maison 1% étage, sous-sol semi-aménagé, \u201cREPRISE DE FINANCE\u201d: St- | STE-CLAIRE \u201cOCCASION\u201d: tion jeune, bain tourbil- 4Y.pièces, partiellement extérieur clapboard, ter- Gervais, immeuble à l'état ; ST-ANSELME \u201cRUE DES Bungalow 24' x 40\", âge 10 lon, garage adjacent, ST-MALACHIE \u201cEN BOR- rénovée, grange 40\" x 60\u2019 rain 13,932'c.A ne pas neuf, comprenant: 4 | ERABLES™: maison a ans, 5% pièces, 3 cham- revenu possible, terrain DURE DE LA RIVIÈRE\u201d: Cha- bon état, terrain 7 acres, manquer.logements, 2de4Ypces, 1 i ' j i bres, atmosphère fami- 95' x 192\", prix inférieur à let 20 x 24\".habitable a inférieur à 40,0008 _ de 3% pces, prix inférieur : paliers, 6 pièces, Z salles lial lapboard.T Lee \u201cST-LAZARE FERME LAI à évalnati i de séjour, armoires mé- iale, ext.clapboard.Ter- 40.0008 I'année, intérieur chaleu- _ -LACAN ol a évaluation.: : lamines.décor unique rain9000°c.Secteur jeune.reux, terrain 23.500'c.ARMAGH SITE ENCHAN- TIÈRE\u201d: Maison 7 pièces i garage adjacent, terrain Impeccable.ST-LEON DE STANDON: Inférieur a 30,0008, toute TEUR\":Bungalow 1975,4\": impeccable, grange 34\u2019 x | ST-GERVAIS \u201cRUE PRINCI- i D 14930°c., piscine.Terre à bois 102 acres.beauté.pièces, nombreux inclus, 90\u2019, bâtiments, machine- PALE\": Magnifique cot- i 2 70% bois franc, 30% bois - \u2014 extérieur clapboard, ters: rie - animaux.- quotas, tage, 9 pièces, 2 étages, 5 i \u2014 | mou.intéressant.ï rain semi-boisé, 2 ar- inclus, terrain: 159 ar- | chambres, 2 salles de i GE > pents, ruisseaux, nf pents, inférieur a i Yori èdre.& séjour, extérieurcédre, 2 \u201cIDEAL POUR GROUPE\": rieur 4 45,0008.ss 140.0008: terrain 225\u2019 x 150°, prix 2 Domaine 107 acres boi- - \u2014_\u2014 réduit.: sés, 5 chalets meublés, ÉPICERIE- :DÉPANREUR:.STONER Pode gravier i lacensemencé, revenu de Résidence 52 pièces; terrain 29,250°c., possibi- 7 - m : a location de chalets, a équipement - inventaire lité de bon revenu, faites (EPICERIE QUINCAILLERE roximité de centre de ski.inclus.Située à Daaquam.offres.4) E ST-ANSELME \u201cBUNGALOW STE-CLAIRE\" SECTEUR pro prix.Prix 45.0008.Discutable.comprenant: 3 logements i .R 1980\": 24\" x 44\u2019, 3 cham- JEUNE\u201d: Style moderne, ST-MALACHIE \u201cPRES DE LA ST-DAMIEN \u201cFERME\u201d: Mai- oués, inventaire _ eur - bres, chauffage élec.- âge 1983, 4 chambres, toit STE-SABINE: Maison de RIVIÈRE\u201d: Chalet 24° x 24\", FRAMPTON: Maison de son 26' x 24\u2019, 1% étage.beman = de us d ph ) : ai /bois, nombreux range- cathèdral, plancher bois, campagne, 17' x 22, 1% habitable à l'année, 4% campagne, 26\u2019 x 24 plus grange état neuf, machi- lion.centr pus ts = ! 3 2 ments, abrid'auto, terrain patio, sous-sol aménage, étage, solage neuf.terrain pieces, entierement meu- cuisine d'été, 5% pièces, nerie incluse.Terrain 121 mifiion, centre village.È ; 4 8,000 Cc.inférieur à garage adjacent.Exté- 91\" x 170°, idéal pour blé, impeccable.Prix terrain 53820 c.(arbres arpents (culture et boisé)., 34 60.0008.fleur pierre.chasse.compétitif.fruitiers), Prix 25,000$.Prix inférieur a 60,0008.9 # \"ua RN à à * i MR Er y 2 + ; gan J 1 ; : .4 A 14304 Elda ii FHF ae, & 2 dhésrédhs CO OE EE Ge WC TERR AY A Mm Ay Sh CE wr ED ws wp ew A TS CE CE UE we CS i due Ed \u201chi TA SS SK WE WC I te WE Wk WC WwW i AI A IS SEM REED ASE At 065 L'ART A ANP + of\" 1-4 ( MAISONS VENDRE \u2018[ BELLECHASSE ST-NÉRÉE: Maison à vendre, style Québécois, 16 x 30, meublé, 2 étages, aires ouvertes, 200 ampères, chauffage électrique, murs et plafonds isolés, terrain 80 x 106.Prix: 19,5008.Tél.243-2479.(30-10) ATTENTION: Structure d'acier non tôlé de 60' x 70' sur teur étages à vendre, le \u2018tout ou séparément, idéal fpour commerce ou entrepôt, prix d\u2019aubaine, après É Tohod aù au 883-3098.(23-10) MAISON A VENDRE OU A LOUER: Sle-Germaine Station, chauffage à eau chaude, libre immé- d@tement.g our inf.: 625-9681 8625-764 (13-11) fi.ENDRE: Maison, 1 étage, 24 x Ysituée à St-Louis, rang de la merisière, seule ou avec lot à is de 100 acres.À bon prix.i = 594- 8935.AMEUBLES À ST-ANSELME À 4 3 logements de 3\" ces, très propre, grand ter- din, près des industries, tous és avec baux.Inf.: 885-8160 835-3808.(6-11) IMMEUBLE À STE-CLAIRE À VENDRE: 4 logements, construit en 1988, insonorisé, terrassement fait.avec cabanon et d'autres inclus.Tous loués avec baux.- Inf.: 835-3808 ou 885-8160.(6-11) À VENDRE ST-GERVAIS: Rang 2 ëst, maison ancestrale part.rénovée, 24 x 25, deux étages, terrain 100 x 140, atelier 20 x 20 isolé, chauffé, 220 V.Inf.: 522- 1340 ou 842-7699.= MD LEAVENDRE 64 \u2018à Bucktand, pour déménager, à très bon prix: 15,000$.Pour inf.: 789-3172, tout prés du Massif du Sud.(30-10) À VENDRE: Unique.Saint- Damien, maison neuve, style moderne, rue Fradette.Chauffage par rayonnement.Pour inf.: 789-2708 après 18h00.i\u201d © (INO) MAISON MOBILE À VENDRE: 12 x 50, 3 chambres entièrement meublée, 2 galeries bois traité, chauffage électrique.Excellent pour chalet.St-Odilon: 464-4453 ou Québec 1-623-1868.(23-10) ST-GEORGES OUEST À VENDRE: Luxueusse résidence, pierre et stucca, foyer, aspirateur central, etc, sous-sol fini avec revenus, cartiertranquilte, près hôpital.Pour inf.: 227-5080 ou 227-0185.(23-10) À VENDRE SAINT-MALACHIE: Maison 1% étage, 3 chambres, appareils électriques encastrés, planchers bois franc, 2 vérandas, garage double, terrain 37,000 pi.ca.Pour inf.: 883-2408.(23-10) MAISONS À LOUER | MET I ARP I] mp wm poy MAISONS À LOUER: Rang 14, très propre, 3 chambres à coucher.entréelaveuse,sécheuse, chauffage bois et électricité.Libre immédiatement.Inf.(506) 473-4474, (13-11) À LOUER ST-ANSELME: Bungalow, couvre-planchers, et patio neufs, frais repeint, 3 chambres à coucher à l'étage, plus sous- sol, garage, rue paisible, grand stationnement, libre immédiatement.Pour inf.: 885-4062.(6-11) MAISON À LOUER: St-Ansel- me, semi-meublée si désiré, 8 pièces, libre immédiatement.Pour inf.: 882-0863.(23-10) LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT À LOUER STE- CLAIRE: 22 places, prix: 200$/mois, meublé.Inf.: demandez Denis 837-5903 ou 833-9874.(23-10) LOGEMENT SEMI-DÉTACHÉ À LOUER: 52 sur 2 étages, très grand, 2 salles de bains, grands espaces de rangement, très propre, entrée privée.Inf.après 17h30, 625-5289, si aucune réponse, Dany: 625-3673.(13-11) À LOUER ST-LAZARE: Maison de campagne, libre immédiatement, 8 pièces, chauffage électricité, bois, eau courante.Aussi à vendre: tracteur Case, Gaz, 1971, avec pelle industrielle, cabine, bien chaussé.Téléphonez le soir: 883-3500.(23-10) À LOUER Place Saint-Damien : 200, boul.Métivier, | Boutique 600 pi.ca.\u2014 Bureau 175 pi.ca.3 LIBRE IMMEDIATEMENT S'adresser à: 789-3122 ou 789-2892 MAISON CAMPAGNE ST- CYPRIEN: 24 x 34, terrain 100 x 250.Prix réduit.Peut être vendue avec lot à bois 100 acres.Le tout pour 35,000 $.; ; Idéal pour chasseurs.TERRE À BOIS À FRAMPTON: .82.11 acres, bois mou, bois = franc.Prétà couper.Chemin + sur la longueur.Zone A blanche.ÉMAISON SAINT-ODILON: t:.Occasion unique.Pour Fm de 20,0008.Obtenez Ra ST-RAPHAËL: Petite maison habitable à l'année, très \"propre, hypothèque trans- pziférable 10% (3ans).Répara- Étion majeure refaite.Prix: : 243-3134 ou prix SP Idéal pour # investissement.Route 277, service d'aqueduc, 136 x 150.Prix réduit: \u201c |=-2,5008.JE RECHERCHE DÉPANNEUR ravec poste d'essence dans t Ja région.\u2014 SAINTS- ANGES CASSE-CROÛTE: Très bonne rentabilité.Prix intérieur 4 15,0008.* TERRAIN À ST-MALAGHIE: | DANS LA RÉGION: Épicerie- boucherie avec bannière Axep.Le tout en parfaite condition.Chiffre d'affaires intéressant.Résidence à même 4,000 de population.GARAGE À FRAMPTON: 2 portes, réparations, poste à essence, très bon chiffre d'affaires, résidence à même.Tout est en parfaite condition.NOUVEAU ARMAGH: Petite maison de campagne, habitable à l'année, grand terrain, très belle vue, endroit paisible, doit être vendue.Prix réduit! SAINT-MALACHIE: Local commercial, réparation majeure refaite.Grand terrain.Situé sur la grande route.Prés centre de ski.FRAMPTON: Fermette 113 acres, 40 en culture, batisse ancienne, trés belle vue, petite érabliére.Endroit paisible.Peut étre vendue séparément.HAQUE- pr 13 Gi INDEPENDANTE ET AUTONOME Reackiwd de 3\u201d pièces.insonorisé.SeMi-.meublé, stores inclus, avec cabanon, libre immédiatement.Inf.: 885-8160 ou 835-3808.(13-11) LOGEMENTS À LOUER: À Ste- Justine près de tous les services, tranquille, frais repeint, chauffé, eau chaude fournie.1 mois gratuit.Tél: 625-1022.(13-11) LOGEMENT À LOUER: St-Luc.4\" pièces.Pour informations: tél.: 625-2101.(13-11) À LOUER STE-CLAIRE: Logement 3-pièces, neuf, servicesinclus, laveuse sécheuse.balayeuse centrale, stores, lustres.Libre immédiatement, près de l'aréna.Inf.: 883-2645.Soir: 627-3091.LOGEMENT À LOUER ST-CHARLES: 4» très propre, ensoleillé, libre immédiatement mois d'octobre gratuit.Pour informations, heure de repas: 887-6790.(30-10) À LOUER: Logement 14 pièce, meublé, situé Ste-Justine, chauffé, éclairé, déneigement compris, libre immédiatement.Inf.: 383-3638.(6-11) À LOUER: Logement 3% pièces, semi-meublé, libre immédiatement.Pour inf.: 885-9140.(23-10) LAC- ETCHEMIN: 316, rue Gagnon.Maison 8 x 4, terrain paysager 100 x 100.4 chambres à coucher, 1 chambre de bain, sous-sol non fini.À proximité de l'aréna et de l\u2019école Notre-Dame.Cause de la vente: mortalité.Pour inf.: 625-6892 ou 625-4472.Rémi Giguère 625-2091 / 228-5571 NOUVEAU SAINTE-JUSTINE RANG STE-MARIE: Cottage, 5 c.c., près dela foute.Gâragé et cabanon.$24,000.NOUVEAU SAINTE-JUSTINE: 2 logements.Près de tout.Chauff.et élect.payés par locataires.$26,500.NOUVEAU SAINT-CYPRIEN $39,000: Cottage 3 c.c.ragrandi en 1983, grande cuisine, grande salle a manger, armoires en chêne massif, terrain profond.de 200 pieds.Très propre.SAINTE-JUSTINE: Cottage, 2 loyersde6':,35x 37, chauft.élect.et bois, eau chaude.Garage pour mécanique25x .12 LOGEMENTS: Lac-Etche- Mu Lx LAC-ETCHEMIN:Plein-pied 1977, 6 c.c., rue Jacques avec loyer au sous-sol 26 x 42.Entrée asphaltée.201-083.LAC-ETCHEMIN MODÈLE RARE: Style suisse en pierre, 3 c.c., balcon et grande galerie avec vue, 36 x 26, grand terrain, coin paisible.Négociable.Faitesune offre.201-059.min, revenu de 35,7008, finançableaucomplet.201-029.BUNGALOW REFAIT À NEUF: 3e Ave 11 pièces avec grand garage a Lac- Etchemin.201-084.PLEIN-PIED: sous-sol % fini, coin paisible, près de tout.201-033.BAR DANS BELLECHASSE AVEC DEUX LOYERS: 1 meublé, 135,000$.201-073.3 LOGEMENTS: Construction jeune a Lac-Etchemin, en briques et acier, peu d\u2019entretien, pas chauffés, pas éclairés, revenu de $10,500.201-034., RESTAURANT AVEC BAR: Fonctionne trés trés bien, bonne affaire.Propriétaires trop occupés.Bien équipé.Peut visiter le soir.Appelle- moi.201-069.SNE od Mow a Leon ed ODER: 4% pièces, meublé: libre immédiatement.Inf.: 625-6441.(6-11) À LOUER: Sainte-Claire 3, semi- meublé, stores inclus, laveuse, sécheuse fournies, taxes incluses.Libre immédiatement.Pour inf.: 789-3152.(30-10) À LOUER: Lac-Etchemin, grand 3% pièces.ensoleillé, taxes comprises, peut être meublé.peinture neuve.Libre immédiatement.Pour inf.! 267-5201 ou 267-5237.(JNO) À LOUER: Logement 3% meublé, situé 301, rue Poulin, Lac- Etchemin.Libre immédiatement.Pour inf.; 625-6742.(JNO) À LOUER: Logement 3\" pièces, vue sur le lac avec balcon, meublé (incluant: laveuse-sécheu- se, taxes et déneigement compris) situé surla2eAvenue, près de tous les services.Libre immédiatement.Inf.: 625-1912.(JNO) SAINT-DAMIEN À LOUER: 2% pièces meublé bien insonorisé, aproximitédesindustries.déal pour travaillleur.Pour inf.: 789-2701.- (JNO) \u2019 Togement | Psy dozinsono- - : risé, moderne, entrée laveuse- sécheuse.Boul.du Parc.Libre immédiatement.Inf.: 883-2331 ou 883-2339.(20-11) ment 2%\u201cpièces*meubté, / chauffé.Aussi chambres et pension ou chambres seulement.Libre immédiatement.Pour inf.: 789-3270.(6-11) Vous voulez investir dans une petite entreprise dont les revenus sont très intéressants?Pavillon d'hébergement occupant 10 pensionnaires avec permis MAS.Toute offre raisonnable sera considérée.STE-JUSTINE: Maison 3 chambres à coucher, extérieur refait à neuf.Prix à la portée de tous.POUR RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ: Patricia Lavoie: 1-397-4251 Royal Le Page LOT À BOIS: Très beau fond de lot.210 acres.Chemin à la longueur.Accessible à l\u2019année.Zoné blanc.Repousse intéressante.Excellent coin de chasse.Entre Saint-Juste et Saint-Fabien.SAINTE-JUSTINE: Résidence 2 logements.Très bien située pour faire un commerce ou des bureaux.Toute offre raisonnable acceptée.SAINTE-GERMAINE: Aubaine, maison campagne 2 chambres.Cuisine et salle de bain neuve.Cave ciment.Petite grange.Grand emplacement.Prix: 16,5008.campagne bien située.Services d\u2019eau et égout.Taxe de la paroisse.Beau grand terrain.Rang asphalté.Prix: 5 i + BORD OU LAC: Prix réduit.Construction 3 ans.Terrain superbe 200 pieds façade au lac.Fosse septique, champ épuration.VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE.NOUVEAU SAINT-CAMILLE: Maison campagne très bien rénovée, 4 chambres, très grande cuisine, 2 galeries couvertes, garage 28 x 45.Terrain 53,000 p.c.Possibilité d'acheter la terre + érablière.NOUVEAU ST-CAMILLE: Petite maisonbien située sur rte204.Idéal pour débuter un commerce ou petite famille.Terrain 150 de façade.NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Très belle maison de campagne, 4 chambres.Rénovée 7 ans.Réisolée, fenêtres neuves.Garage.Terrain 9 acres.LAC-ETCHEMIN NOUVEAU: Résidence 4 chambres + local commercial.Située 2e Avenue.Idéal pour faire un commerce ou location.NOUVEAU TERRAIN 425 x 175: _ Prétä bâtir.Idéal pour chalet.Accès à la rivière Etchemin.Accessible à l'année.Boisé.Prix 3,0008.LAC-ETCHEMIN: Edifice a revenus.Commercial et résidentiel.Excellente rentabilité.SAINTE-GERMAINE: Maison boisé 131,000 p.c.Plage Chauffage électrique et bois.Salon verrière.Patio.Très NOUVEAU SAINTE-GERMAINE: Plein-pied 4 chambres, très bien situé sur 277.Garage, patio, porte patio.Grand terrain.Très bas prix.MONT-ORIGNAL: Nouveau projet de construction.Apalo- mont phase À.Très beaux terrains, biens situés au pied des pentes.Cadastrés.Services eau et égout.Déjà 3 terrains vendus.SAINTE-JUSTINE: Très beau plein-pied, 4 chambres.Tout brique.Finition de qualité.Belle grande cuisine.Sous-sol fini.Terrain paysager.Patio.Nombreux accessoiresinclus.Prix très raisonnable.NOUVEAU SUPER AUBAINE: Maison campagne à Sainte- Germaine.3chambres, chauffage électrique et bois.Terrain 300 x 175.Galerie couverte.Rang asphalté.Prix 20.0008.SAINTE-GERMAINE: Plein-pied, 3 chambres (possibilité 4).Aires ouvertes.Très belle cuisine.Grand salon.Sous-sol fini 3/4.Entrée de sous-sol.Terrain 150 x 100.Fosse septique et champ épuration.Très bien situé audébutdurang 12.Taxes de la paroisse.Une occasion unique à ne pas manquer! SAINTE-GERMAINE: Chalet, 3 chambres, recouvertacier.Trés bien situé en face du Mont-Orignal.Fosse septique.Très grand terrain.SAINT-MAGLOIRE NOUVEAU: Résidence 5 chambres avec grand local commercial.Bien située sur rue Principale.Nombreuses possibilités résidentielles ou commerciales.Très bas prix.CHALET AUX CASCADES: 3 \u2018$ chambres, chauffage électri- : y ; que et bois.Meublé.Extérieur AUBAINE: Petite fermette, maison très propre.Rénovations acier.Très beau site.Fosse septique et champ d'épura- récentes.PRO ce dans tion conformes.Accessible à rang as \u20ac superbe.l'année.Facile à louer pourle Petitegreriye-écurie.Très bas ski.28,0008.prix.BORD DU LAC NOUVEAU: Tres beau chalet moderne 2 chambres (possibilité 3), planchers bois franc.Grande cuisine.beau terrain paysager.Accessible à l'année.Près de tous les services.68 6861 8xqoioo ¢2 \u2018ans OO XIOA V'I ay fs fy Sorted am ae hme ml Cie se Creme PAR ugiv nit atery io À LOUER: Logement 3% pièces, meubléaucomplet, situé Ruede-_ l\u2019Églist*à-St-Damieri th&:3997: f 5543, demandez Diane.- (25-12) À LOUER SAINTE-CLAIRE: Logement grand 4 pces, boul.du Parc.Libre immédiatement.Taxes incluses.Pour inf.: 883-2826.1 ( À LOUER: Logements 4» pièces, situés Lac-Etchemin.Pour inf: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) À LOUER: Logements 2%, 3 et 4 pièces situés à Lac- Etchemin.Pour inf.625-5551.(JNO) À LOUER: Logement 2% pièces, meublé (chauffé et éclairé si désiré) taxes incluses, déneigé l'hiver, libreimmédiatement.Situé rue Principale, Sainte- Justine.Pour inf.! 267-5131 ou 383-3078.(23-10) LOGEMENTS À LOUER: de 4% pièces et 7» pièces, libre 1er octobre.Pour inf.: 642-2167 à St-Malachie.(23-10) LOCAUX A LOUER LAUZON: Local 1 louer, 12,000 pi.c.disponible début 1990, pour information, communiquer avec: Yves Beauregard, 1-800- 361-4681, poste 2586.(13-11) CHAMBRES À LOUER À LOUER: Près du Sanatorium Bégin et CLSC, Lac-Etchemin, vaste chambre avec cuisine et salle de bains privées.Service de laveuse et sécheuse.Télé- phoneetdéneigement.Pourinf.: 267-5201 et 267-5237.0 JN SPACIEUSE CHAMBRE A LOUER: Saint-Anselme, près de polyvalente, endroit tranquille, incluant tous les services.Pour inf.le jour au 883-3868 ou soir: 885-9681.- (06-11) À LOUER: Chambre avec cuisinette à proximité du Sanatorium et du CLSC.Pour inf.: 625- 5911 ou 625-7421.(JNO) CHALETS A VENDRE VEHICULES A VENDRE: Eagle Limited, familiale, 1980, moteur neuf, très propre, parfaite condition, Subaru 4 x 4 1980, familiale, 4 cyl., manuel, parfaite condition.Inf.; 466-2551.: (23-10).À VENDRE: Plusieurs modèles propres et en bonnes conditions.Voitures pour l'hiver.Inf.: 466-2551.(23-10) À VENDRE: Buick Park Avenue Limited 1976, 4 portes, Hard- Top, full équipe, très bonne condition.Tél.: 883-2947 (13-11) a VENDRE: Pick-up Dodge Ram & 50, 4 x 4 1983, Aussi Ford Ran- ® ger, 1984, avec boîte de fibre de 2 verre.G.M.C.Custom Deluxe, .1981, % tonne.G.M.C.% tonne 3 1976, 6 cyl.manuel.Tous trés & propres et \u2018parfaite condition.0 Inf.: 466-2551.- (23-10) A VENDRE: Chevrolet Sprint, 1987, gris, avec garantie prolongéedeSansou 100m.km, reste 3ans ou60m.km, très propre, uné sèufé propriétaire, demande 5,200$.\u2018Inf.: 885-9668.>} : (30-10).+ = LA VOIX DU SUD, né, AVENDRE: Renault Alliance 1983, ' 4cylindres;l4litres manuel: 5 vitesses #4pheus reüfs d'Hiver, peinture d'un an (bleu-Ciel), 100,000 km.Prix 16008.Pour inf.: Bruno au 883-2650.( (30-10) À VENDRE: Honda Accord 1987, 5 vitesses, 4 portes, bleu royal, parfaite condition, bien équipé, garantie 2 ans, kmillimité, prix deliste 11,0005$, roues, pneus hiver inclus.Information: 883- 3056 après 17h00.(30-10) A VENDRE: Plymouth Horizon TC3, 1980 gris et noir, trés propre, prix: 725$ discutable.Pour inf.642-5266.(23-10) À VENDRE: Tempo GL.1984, couleur Gris-bleu, 5 vitesses, moteur 2.3 litres, radio am-fm cassettes, 60,000 milles, très bon état, prix demandé: 3,800$ contacter après 18h00 (418) 883-2997.(30-10) A VENDRE: Pick-up, G.M.C.S15, 1984, King cab, 2.8 litres, trés propre, prix adiscuter.Inf.466- 2633.après 17h00.(30-10) À VENDRE: Camion Ford Custom 1981, a tonne, avec coffre pour électricien, 6 cylindres, 3 vitesses, manuel.avec overdrive.Pour plus d\u2019inf.téléphonez le soir après 6 heures: 4, | (20-10) À VENDRE: Camion Toyota Runner 1987, couleur noire, ligné gris, 60,000 km inf.: 59-8378.(6-11) 7 A VENDRE: Chevy Van, 1978, oS vier intérieur fini satont 8vfer, frigidaire, © lit, C.B.,antenné TV: sièges capitaines, etc.extérieur et intérieurtrès propre, jamais sorti l'hiver.Prix à discuter.Échange accepté.inf: 642- 2934 ou 642-2433 le soir.(30-10) À dy Ta Motoneige T Luxe, indy Trai roto le pL ais lage, 3,6508.VIT.i eb 1988, avec équipement, très propre, 3,9958.V.T.T.Yamaha 225, 3 roues, 1986, trés propre, 1,5008.Equipementes Baillar- geon St-Anselme: 885-4290 vente et services.(23-10) (MOTORISÉ CITATION 1976) classe À, 25 pieds, intérieur refaite à neuf, pneus neufs, frein, tuyau d'échappement, auvent, etc.air climatisé sur toit, très propre, à vendre ou échanger pour véhicule récent, 4 x 4.Ini.: 642-2934 ou 642-2433, le soir.(30-10) À VENDRE: Pièces de Chevette 1980.ainsi que carrosserie.Tél.: 789-2205.AUTOS D'OCCASION G.B.STE- CLAIRE INC.: Chevrolet $10, King Cab 1985, 6 cyl., manuel.Renault Alliance L 1986, 2 portes, 4 cyl, manuel.Ford Escort L 1984, 4 portes, H.-back, 4 cyl., auto.Pontiac 6000 LE 1983.4 portes, 6 cyl.aut.Ford Tempo L, 1984, 2 portes, H.- back, 4 cyl, manuel.Nissan King Cab 4 x 4, 1981, 4 cyl, manuel.Pick-up Chevrolet, tonne, 1980, 8 cyl., auto.Cadillac Coupé Ville 1972, 2 portes, 8 cyl.auto.Chevrolet Camper 1971, 6 cyl., manuel, 6 places, équipé.Prix 7500$.Int: 883-3966.: (23-10) À VENDRE: Beaumont 1986, moteur 307, 83,000 milles, vrai miHage, transmission automatique, gris.Inf.:- 594-5949.(30-10) À VENDRE: Mustang Cobra GT 1986, noir, 53,000 km, manuel, 5 vitesses, jamais sorti l\u2019hiver, très propre, prix âdiscuter.Tél.: 383-3821, demandez Marcel.(23-10) À VENDRE: Boîte de fibre de verre pour camion Jimmy 4 x 4, 1975 ainsi que quelques pièces.Le tout pour 75.00$.Pour inf.: 883- 3434 après 6h00.(23-10) À VENDRE: Pick-up GMC Sierra Classic 1985 diesel, 6,2 litres, 90,000 km, bien équipé, vitres électriques, AM-FM cassettes, 4 pneus neufs hiver, pour inf.: 595-2454 (6-11) MERCURY ZÉPHYR Z7 1980: à vendre, 65,000 milies, mécani- \u2018que en bon état.Prix à discuter.Inf.: 789-3030.(6-11) À VENDRE: Oldsmobile Cutlas, 442-W30 1980, trans.auto.au plancher, radio AM-FM, bonne mécanique, carrosserie impeccable, volant ajustable, prix à discuter.Inf.: 479-2078.(23-10) - À VENDRE: Camion G.M.C.1969, 5 tonnes, moteur 366, avec dompeuse, en bon état.Prix2,200$ négociable.Pour inf.: 789-3014.(6-11) À VENRE: Tercel 1980, automatique, très propre, peinture neuve, freins, tuyau d'échappement, batterie, neufs; 112,000 km, couleur gris, prix à discuter.Après 18h00 au 466-2608.- (23-10) GHISLAIN CHABOT ACHAT ET VENTE: De bonnes voitures usagées, choix de trente voitures usagées, très propres et en très bonne condi* tion.700rang dela Fourche, Armagh.Inf.: 466-2551.(JNO) À VENDRE: Buick Skylark Limited 1986, 4 portes, 4 cylindres, 2.5 litres, 94,000 - km, excellent état, plus ensemble de pneus d\u2019hiver, 1 an d'usure.Le tout pour 9,600$.Pour inf.: jour: 625- 7471 ou soir: 625-3533.(JNO) A VENDRE: Pick-up G.M.C.1983, Sight Sierra, 4 x 4, diesel, % tonne, manuel.Trés bon état.Inf.: 383-3971.À VENDRE: Motorisé Dodge Unique, 20 pieds, V-B, automatique, servofrein,servodirection, roues doubles, toutéquipé, peut accommoder 6 personnes, gaz propane, électricité, toilette, douche, frigidaire, poéle- fourneau, système de chauffage dans plancher, 61,000 milles, très bon état.inf.883- 2882 soir et heures de repas.- (2341 À VENORE: Chevrolet Corsica 1988, gris métallique, 30 000 km, automatique radio AM-FM stéréo, valise électrique, volant inclimable, etc.Mécanique irré- prochæble,ultra-propre, prêt pour l'hiver, prix: 9,9508.Inf.: 883-2301 ou 883-2290.À VENDRE: Nova 1978, 4 portes avec pneus d'hiver.Pour inf: 595-2987 ou 595-2469.i (30-10) sors sitkto3 XS eb baile uen sn cu ein ie mi er EEE wat arr AVENDRE: Toyota Tercel '83, 4x4, 5 vitesses manuelles, 138,000 kilometres en trés bonne condition.Peintue neuve, freins et silencieux refaits à neuf.Prix à discuter.S\u2019adresser à Roland Couture à 383-3083.- (23-10) À VENDRE: Toyota Corolla LE 1989, 9,000 km, blanc équipé au complet, automatique, overdrive, 4 portes-Prix à discuter.Pour inf.: 885-4635 le soir après 18h00.OLDSMOBILE CUTLASS SUPRÊME À VENDRE: Très propre, vitres électriques.Pour inf.: 642-5001.(23-10) MOTOS À VENDRE: 4 roues Kawasaki, 220CC, 1988.excellente condition, prix d'aubaine.Tél.le soir 625-3561.(23-10) % et num ét - SF ÉT MH dététranarcdernennububhhhtéttdiétted 642-2362.A VENDRE: Trois roues Honda, 200X 1986, excellente condition.Prix 11008, nég.Tél.: 625-3185.(23-10) À VENDRE: 4 roues Kawasaki, 1988, Bayou 300 noir, à l'état neuf.Prix très intéressant.Accepterais motoneige en échange.Inf.: 625-3318 le soir.(30-10) À VENDRE:Scooter Aéro Honda, 1987, 50cc en excellente condition, prix 650$.Pour inf.: 418-887-3111 demandez Sylvain après 18h00.(30-10) MOTONEIGES À VENDRE: Motoneige Moto-Ski, Ultrasonic 1982, moteur 454 liquide, très bonne condition.Tél: 885-4643.(23-10) À VENDRE: Motoneige Arctic Cat, Panthère 1978 4 nilles seulement, e\u201d ve 0 .e condition.Prix 950$.%.: 887-6188.(13-11) .À VENDRE: Pour Tr motoneige, moteur Yamaha, 19 forces, excellentecondition.Inf.: 883-3139 (23-10) À VENDRE: Motoneige Arctic-Cat \u201cPanther\u201d 1981, seulement 5,600 milles.Mécaniqueenexcellente condition.Pour inf.après 18h00 au 383-3323.(JNO) ANIMAUX PENSION POUR CHEVAUX DE SELLE: Située Ste-Rose.Pour plus d'informations: tél: 267- 4183 après 18h00.(23-10) NOUS VENDONS: Epagneuls Cokers adultes en spécial.Chiens de petites races adultes et.chiots.Aussi chiots de maison.Adrien Veer, 148, St- Jacques, St-Anselme, 1-885- 9781.: (JNO) A VENDRE NOUVEAUTE: Petits lards engrajssés biologiquement, pesanteur de 25 à 50 livres, délicieux comme méchoui ou petits cochons de lait, etc, très bon pour la santé.Téi.885-4004 ou y : .(6-11) À VENDRE: Chiots Berger Allemand pure race, enregistrés, väccinés, tatoués, âgés de 8 semaines.Aussideux chatons à donner.Pour inf.: 642-5687.(JNO) A VENDRE: Lapins et lapines de toutes grosseufs, à prix inté- \u2018ressant.Aussi patins garçons Bauer Suprême, pointure 2, prix: 15.008.Int.642-5614.(30-10) Aa.À VENDRE: Renards argentés d'élevage.informations: 636- 1 2128 rêl.a ou 636-2612.(30-10) À VENDRE: St-Anselme, jument belge enregistrée avec poulain de 3 mois enregistrable.Pour inf.: tél.: 885-4095.\u2019 (30-10) A VENDRE: Husky Sibérien, chiots et chiens préts pour l'attelage, harnais, colliers, traineaux usagés ou neufs.Distributeurenalimenta- tion pour chiens et chats.Pour inf.CHENIL KARMA- RAK, 15, rang St-Joseph, Sainte-Claire, 883-3512 ou 883-3017.(JNO) A VENDRE: Poules rouges ou noires prétes a pondre.Aussi cailles a St-Prasper.Pour inf.Jean-Marc Rancourt, agent du centre avicole Bélanger, 594-8445.(23-10) À VENDRE: 2 juments, Quarter Horse, domptées: une 2 ans, 1 autre 7 ans, une jument Appa- losa2»ans, domptée, voiture et selle.Pour inf.: 1-418-884-2737.(23-10) À VENDRE: Chatons Himalayens etchiotsBerger-Allemand enregistrés, spécial:5150.00.Chiots Bouvier et Caniche enregistrés.Danois chiots noirs bleus ou fauves.Caniches croisés.Chiots croisés Labrador, Damoyèdes, Colley male 1 an.Egalement attelages de trait et selle.Pour inf.: 469-2558.(23-10) TERRES - TERRAINS A VENDRE: Terre de2arpents x21 arpents boisée avec ruisseau, située village Ste-Germaine Station.Prix à discuter.Tél.: après 17h00 au 1-624-0195.(13-11) TERRE À BOIS À VENDRE: Située à Lac-Etchemin.Inf.: 625-3305.(6-11) LOT À VENDRE: Ste-Appolline, Cté Montmagny, 100 acres, no de lot 47 du rang 6, près du Lac Carré.Aussi lot à St-Luc avec 30,000 plants d\u2019épinettes de Norvège, grandeur 86 acres, 05 partielot.Aussi Ford LTD:1979,4 portes, moteur 302.Int : tél À VENDRE ST-MAGLOIRE: Jeune érablière (4000 éra: bles) avec 200 cordes d'autres sortes de bois, zonée blanc:avec-pétitchaletisolé de 12x16.Prix 24,000$.Inf.625-1761.(6-11) TEMPO 1987 25,000 milles, état neuf.Garantie 3 ans.Prix: $7,500.00.885- 4772 of rn = Hi TT mit + ERABLIERE ST-MALACHIE A VENDRE: 68: acres, cabane neuve,\u2019 pres\u201d de* IA outs, |\" 5,000 entailles, 3,500 tubulures, électricité, puits artésien, possibilité de résidence, bois franc.Pour inf.642-5017.(23-10) MACHINERIE in + &« ; À VENORE: Tracteur de ferme, verre, 4 roueS*rivotricés; pelle loader, souffleur à neige, moteur 70 forces.inf.594-8378.06-11)\" À VENDRE: Bull International 500 au gaz avec gratte, et Winch, en bonne condition.Prix: 60008.Inf.Jocelyn au- 642-5300 le midi.Jat (06- \"e it A VENDRE: Tracteur de ferme: Massey Ferguson 65, Industriel.Massey Ferguson, modèle 1105, cabine, diesel 1977.Massey Ferguson 165, avec cabine, diesel, 1972.Souffleur à neige, 6 piedset7 pieds neufsetusagés.inf.: 887-6810.(30-10) À VENDRE: Bob Jack Franklin, moteur 4 cyl.Perkins, char- geuse Rotobec, presque neuve avec rotor Rotobec, pneus forestier 16-9-30, vérification AUBAINE CHARGEUR SUR! 43 ROUES: Allis Chalmer, 1972, #85! conduite articulée en trés fn bonne condition, godet à $38 neige 10\u2019 et a gravier 2 v.%.t [M Prix à discuter.Inf.789- 2998 ou 883-2822.T- (30-10) = VE Ï À VENDRE: Tracteur Massey-! | Ferguson 135 avec équipement\u2019 | pour chenille et souffleur af | neige.Aussi loader Michigan, 1969, à prix spécial.Pour inf: complète, prix à discuter.Inf.: 383-3242.595-2324 après 17h30.(23-10) \u2018+ (13-11) \u2014a A VENDRE: Tracteur M.F., modèle 3 1450, 1977, avec cabine, souf- gad fleur avant, prise de force, système hydraulique à l'arrière, à OH l'état neuf.Inf.: 466-2551.; on (23-10) OFFRE D'EMPLOI *** A VENDRE OU ÉCHANGER: machine GARDIENNE RESPONSABLE à aligner sur 4 roues avec mémoire FMC modèle 4000.En très bon état.Prix: 5000$.nég.Contre un tracteur pour déneigement avec cabine50H.P.Pour inf.: 887-3061 ou 887-3568.(30-10) dez Solange le soir.DEMANDÉE: pour garder à domicile, 2 enfants de 7 mois et 4» ans, plus légers travaux ménagers, St- Anselme 885-9267 deman- (13-11) g==aM 8t-Georges Plymouth o Chrysler - 525, 91e Rue, Saint-Georges Est - 228-5444 - SPÉCIAL 7 VENEZ VOIR NOS PRIX SUR PLACE gar.1989\u2014DYNASTY v5$, air clim., équipé, 18 168 km, bal.1989\u2014ACCLAIM air clim, équipé, 22 000 km, bal.gar.JL 1989\u2014SUNDANCE 4 p., aut, bal.gar, 18000 km cc 1989\u2014VOYAGEUR 7 passagers, 13000 km NS 1988\u2014MINI RAM VAN vs at.1988\u2014CARAVAN 5 pass., bas millage, bal.gar.1988\u2014Pick up Jeep Comanche 31000 km, 5 vit avec cab., bal.de garantie 1987\u2014PORSCHE 944 Turbo man, rouge vit 1986\u2014RELIANT rouge, 4 p., 64 000 km, bal.de garantie 1986\u2014PONTIAC 6000 LE 4p, gris charcoal, 40 000 km 1986\u2014CAVALIER manuel, bal.gar.prolongée GM 1985\u2014BRONCO H XLT 4 X 4 50000 km, aut.|} 1985\u2014LE BARON GTS gris argent, 64,000 km, bal.[| \u201c de gar.Chrysler.\u201d Bas garantie = 1985\u2014DODGE.Lancer 69,000 km.équipé, bal.de J | 1 985\u2014VOYAGEUR 5 passagers avec lit 193 1985\u2014PONTIAC 6000 4 p., aut., peint.neuve 1 1985\u2014NEW-YORKER blanc, tout équipé I L | 158a\u2014sumetie ee.à pa peint.neuve |[1984\u2014FORD LTD 85 00 im \u20181983\u2014FIFTH / AVENUE 8000 kn, va bijou : | 1982\u2014CARAVELLE {traction arrière) 1981\u2014CARAVELLE (traction arrière) très propre | 1968 CORVETTE Joue, manuel 4 \u2018Venez r hous rencontrer \u2018MARCO LAPOINTE - BARNABE CHABOT JEAN-MARC PARENT - ROBERT CHABOT nan \u201c4 rm oe wow ee wo wm w= \u2014\u2014 a \u2014 = = \u2014 a = v2ç0çr 1 +2 DLT poi not USE A0 BARMA Etchen tiel, sa expérie HOMM désoss heure Isidore dez M do Lo.FEMMI lage \u20ac maine 882-20 Mauri GOU ave teus vail 1-83 BARM plein rience Inf.Nanc) NOU\\ DEMA prod natui sants paliel GARD garde St-Ge SERV âgée expé bons tèle.1022 DAME l'entr pério parti 21 a vous RAM DEM} jour tezY au 8¢ OF GARI la se rais serv TT Re a NS sh aU te RE EX nat 90 wea AI IS À Lu dl 6) guides a ES A CAHOAJAW-TE nips sey 34383 D I8H2/ côftox 5 an snof (HOWE FEU QU tr vain ar get BARMAID DEMANDÉE: pour Lac- Etchemin, temps plein ou partiel, salaire jusqu'à 6,00$ avec expérience.Inf.: 625-4621.(13-11) .HOMME DEMANDE: Boucher- désosseur avec expérience 40 heures/semajne.Lieu: St- Isidore: Tél.: 882-2036.Demandez Maurice ou Nicole après fn Lo.(13-11) FEMME DEMANDEE: pour emballage de viande, 40 hres/semaine, lieu: Saint-isidore, tél: 882-2036 après 13h30 demandez Maurice ou Nicole.| (13-11) mer GOUTURIEREDEMANDEE: avec expérience sur surje- teuse (Overlock) pour travail a domicile.Pour inf.1-832-2605.(23-10) BARMAID DEMANDEE: a temps plein au Bar Chez Claude, expérience exigée.Belle apparence.lnt.: demandez Claude ou Nancy.Inf.: 885-9140.(23-10) NOUVEAUX DISTRIBUTEURS DEMANDÉS: pour la vente de produits Nova Santé, 100% naturel, profits très intéressants, pas de porte à porte.Cie à paliers multiples.Int: 227-5836.(6-11) GARDIENNE DEMANDÉE: pour garder à la maison 3 enfants 4-3-1 ans.Pour inf: 887-3247 St-Gervais.(30-10) DEMANDONS EMPLOYÉS (ES}: Responsables temps plein et partiel.Bar du Ruisseau Restaurant Petit Prince, Ste- Claire.Inf.: 883-3017 demandez Claude.30-10) SERVEUSE DEMANDÉE: pour bar, âgée de 25 ans et plus avec expérience.Temps plein.Très bons pourboires.Bonne clientèle.Demandez Marthe au 625- 1022 ou 625-9241 (23-10) DAMES DYNAMIQUES: Etayantde l'entregent demandées pour la période de l'automne, temps partiel, possibilité plein temps, 21 ans et plus.Pour rendezvous, tél.: 789-3450.(23-10) RAMASSEURS DE VOLAILLES DEMANDÉS: Pour travailler de jour ou de nuit.Pourinf.contactez Yvan Cloutier Transvol Ltée au 882-2764.(23-10) OFFRE DE SERVICES GARDERAIS ENFANTS CHEZ MOI: a la Semaine ou à la journée, prix raisonnable: inf.: 625-5543.(13-11) COURS DE PIANO: J'offre mes services pour donner des cours de piano.les fins de semaine.Pourinformations:contactez Marie-Josée Fortin.625-3227, (13-11) AGENCE DE RENCONTRES AMOUR PLUS ENR.: Casier postal, 365, St-Côme Linière, Beauce, GOM 1J0, Nous avons descriptions de toutes tendances.Hommes et femmes.Inscriptiongratuite pour tous.Heures d'ouverture de 13h00 à 19h00 du lundi au vendredi.Prix: 5.00$ = 1 nom.12.008 3 noms.Inf.: (418) 685-2320.(23-10) SANTÉ-VOUS Sd BIEN este Pour distribution JEANINE NADEAU Saint-Léon de Standon \u2019 (JNO} SPÉCIAL POUR UNE SEMAINE SEULEMENT: Agence de rencontres Amour Plus Enr.Casier postal 365, St-Côme, Linière.Beauce, GOM 1J0.Pour toute dame s'inscrivant du 23 au 27 octobre inclusivement, recevra un nom gratuit.Inf.: (418) 685-2320.(23-10) FEMME AVEC EXPÉRIENCE: garderais chez-elle enfants de 0 à 5 ans à la journée ou à la semaine.Pour inf.: 625-3166.(13-11) SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS que celles desservies par notre journal La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 150, 625-7471.(JNO) POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS: Lave- | tapis et balais à tapis, consultez Michel Breton, 323, rue Bégin, Lac-Etche- min, 625-2201.(INO) PERMIS DE CHASSE ET PÊCHE: Pour l'achat de votre permis, venez nous voir chez Accomodation Linda Mercier Enr.454, Grand Rang, Lac-Etchemin, ouvert de 7h00 à 23h00 ou tél: 625-3654.(23-10) ST-ANSELME GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans chez moi.Pour inf.: 885-4450.(23-10) SERVICE DE NETTOYAGE COMPLET: Spécialité nettoyage de tapis, de meubles rembourrés, de sièges d'autos.AUSSI: Entretien général.grand ménageetlavage AVIS AUX CULTIVATEURS: Que la Scierie Bernard Inc.de St- Cyprien a de la sciure (ripe) de planeur à vendre ainsi que des croûtes de billots pour faire du bois de poêle à bas prix.Pour inf.: 383-3242.Distributeur Independant Pour distribution Gisèle Bourque 636-2611 Pour distribution \u201c Jeannette Boutin Saint-Magloire 257-2603 QUÉBEC ALLER-RETOUR À L'UNIVERSITÉ LAVAL: Serais prête à prendre 1 ou 2 personnes le lundi matin et mardi matin, départ 6:45 retour 16:30.Inf.625-5157 Lucie.de vitres.\u2018Estimation gra- (23-10) tuite.Pour inf.: Jocelyn GagnonEnr., Saint-Damien, 789-3232.(JNO) COMMERCES VITAMINES EDGIE ESTHETIQUE - ELEC- TROLYSE: 18 Bourassa, St- Anseime.ni.:885-9668 vous offre 20% rabais sur les facials, épilation et électrolyse SB8 qui est moins douloureux, du 24 oct.au 17 nov.(30-10) AUX AUBAINES TROIS SAISONS: J'ai toujours en main de grands spéciaux pour 'automne et I'hiver, tels que: jeans, pantalons, chemises, ensembles de ski pour enfant 6 a 12.008.Adultes 154 25.003.J.Nadeau, 18 rang Ste-Marie, St-Léon de Standon: 642-2142.(6-11) cha ul sh egeardohl Jou } PAOUËT RENTABLE: NoV Vogh! r marché, quelque soit votre région, devenezfinanciérement indépendant, Routedistribu- trice, capital requis, hatez- vous, soyez votre propre patron.informations: JBL Canada, Québec (418) 871-8666.Montréal (514) 731-2550.(30-10) CONFORT ME VOICI: En magasin, äprix compétitifs, tissu polar et accessoires, 20 couleurs.Tissu drap santé: mètre, kit ou ensemble: double,simple.queen, 20 couleurs pastel.Bas travail, gants, livraison.Depan- 0-Variétés, 32 Royale St- Charles: 887-6647.STORES À VENDRE: Stores neufs, pour tous les goûts, horizontaux et verticaux, grand choix decouleurs, excellent service.Pour inf.: 887-6668, demandez Marie-France ou Denis.En pius, réparation.(JNO) VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses fr (BY oki fBAVA |.(Face a au Jbazas vitrée! chéri ñ St-Prosper, Saint-Georges): Pour inf.GABY POULIN, 13450, 125e Avenue, Saint-Georges au 228-7175.(JNO) $SSOCCASION D'ÊTRE EN AFFAI- RESSS$: Temps plein ou partiel.Possibilité de 375$ à 1125$/semaine.Recherchons personnes ambitieuses dans votre région, 25 ans et plus.Donnons formation.1-800-361-5096 ou (514) 328-7116.(JNO) VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'appareils ménagers, tels: frigidaire.congélateur, laveuse- sécheuse, poêle, lave-vaisselle, usagés, mais tous avec garantie, N'hésitez pas à nous appeler.Pour inf.: 625-5201.\u201c{JNO) VOTRE LAVEUSE VIENT DE VOUS LACHER?c'est la tin de semaine, quoi faire?LA BUANDERIE DU LAC, sous-sol, 281, 2e Avenue (près du Shell) peut vous dépanner en un rien de temps, 6 laveuses pour vous servir, ouvert 7 jours de 9h00 à 22h00.(JNO) ix SE ERT Tyas ei: 1564 0 1 1 acer 3e VIS sabia rs À VENDRE: Terrain boisé, Pr seau, 150 x 900, rang 14, Lac- Etchemin.Chalet meublé, route St-Luc.Terrain 150 x 100 avec roulotte, idéal pour chasse et pêche.Tracteur Ford avec trailer tandem.Inf.625-3946.(23-10) SUPER VENTE \u2018\u2019MATÉRIAUX NEUFS ÀDES PRIX INCROYABLES\": Aspenite 1/4; 3.99, 71/6: 5.99, 5/8: 7.99, Plywood Bic 5/8 TG: 18.95, bois pressé 1/2:5.97,5/8: 6.97.SUPER AUBAINE: Black Joe: 3.49, mélamine 4x8: 16.95, 1x8: 2.95, parqueterie chêne pré-fini: 1.65 pi?, piancher chêne: 89 pi\u2019, pin 14 piZ 4.59.ARGENT COMPTANT.MATE- RIAUXBERNIERES 1-418-836- 3636.(30-10) | SET DE SALON À VENDRE: Style colonial, trés propre.Prix 758.Pour inf.: 243-3352.À VENDRE: Poéle à bois, fournaise bois, annexe bois et charbon, rétrigérateur, souffieur Ariens pour pièces.Harnais pour chevaux, jouets usagés.Heure des repas et après 18h00 au 883-3296.256; © E fhemaÿo J -AIHO 1 abe deni gnny aia dua.BOISDE CHAUFFAGE A VENDRE:ef poêle à combustion lente.inf.: 625-3946 ou 625-3520.(13-11) AVENDRE: Boîte de fibre de verre \u201cCab\u201d pour gros pick-up, très propre, 300$, tél.: 594-8040.(23-10) A VENDRE: Moteur injection 4 cyl., pour Nissan 200 SX 1986, plus transmission manuelle, 40,000 km.Aussi pour la même auto, arrière complet H-back plus porte droite.En très bon état.Prix discutable.inf.: 887- 3061 ou 887-3568.{30-10) À VENDRE: Orgue Lowrez à 2 claviers, état de neuf, prix raisonnable.Inf.: 594-5464.(23-10) À VENDRE: Cuisinière 30 pouces, frigidaire Admiral Or moisson, prix: 400$ les deux morceaux.Inf.: 887-6998.(13-11) AVENDRE:Unité de réfrigération, capacité 1 force, à l\u2019étatneuf, 12 mois d'usage, pour inf: 885- 4589 de 12 à 13h00 ou après 17h00.DIVERS À VENDRE: Mannequin de couture, très propre, prix: 70$.inf.625-5406.À VENDRE STE-CLAIRE: Ordina- \u2014\u2014\u2014\u2014 teur Radio-Shack jeux et livres TOUT NOUVEAU: Garage a tapis enfrançais, à prix de débarras.Enrg.Vendonsäprixd'aubaine, Int: 883-2905 (6-11) à la verge, en coupon, en vrac.D'EMPLOI RÉGION DE ST-RAPHAËL UNICOOP TRAVAILLEUR AGRICOLE TYPE D\u2019ELEVAGE: Ferme porcine FONCTIONS: -Alimentation et soin du troupeau; -Nettoyage et entretien des bâtiments; -Participation à la régie de la production.QUALITÉS REQUISES: -Aimer le travail d\u2019équipe; -Etre consciencieux.SALAIRE: -Selon expérience; -Boni de production.et sécheuses Inglis en partait ordre.Tous ces appareils portent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLECTRO, Clermont Gagné, prop.625-7772.(JNO) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae a: Offre d'emploi C.P.152 Sainte-Marie, Beauce, Qc G6E 3BS Corporation Municipale de Saint-Luc \u2018Saint-Luc, comté Bellechasse OFFRE D'EMPLOI La municipalité de Saint-Luc demande les services d'une personne pour faire l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver de la municipalité.Les candidats devront: 1- Avoir déjà conduit des camions, 2- Posséder de la connaissance en mécanique, soudure et l\u2019entretien général de la machinerie lourde.3- Être disponible 7 jours par semaine et 24 heures par jour.4- Prendre connaissance de la description des tâches et compléter la formule préparée:à cette fin.5- Faire parvenir sa candidature avant le 5 novembre 1989 à 20h00 à l'adresse suivante: .Corporation Municipale Paroisse St-Luc .\u2018 230-A, rue Principale Saint-Luc, Québec GOR 1L0 Donné à Saint-Luc ce 12 octobre 1989.Laurette S.Jolin bo \"++ < \" \"\u201d Secrétaire-trésorière \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE LOUIS-FRÉCHETTE 30, Champagnat Ouest, Lévis G6V 6P5 est à la recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE CONCOURS NO 89-39 STATUT: Employé(e) régulier(ère) à temps plein.LIEU DE TRAVAIL: Polyvalente St-Damien de Bellechasse ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES: La secrétaire-réceptionniste, de façon générale, effectue des travaux tels que: \u2014 accueil des visiteurs \u2014 acheminement des appels télénhoni- ques \u2014 distribution du courrier \u2014 transcription avec exactitude (à la - machine à écrire ou au traitement de textes) de lettres et de textes à partir de notes sténographiées, d'enregistrements sur rubans ou de manuscrits; \u2014 tenue à jour de dossiers et de registres; \u2014 communications téléphoniques de renseignements d'ordre général; \u2014 rédaction de lettres-réponses de type simple; \u2014 recherche et cueillette de renseigne- mentsäinclure dans des rapportset dans la correspondance; \u2014 travaux d'inscription, de compilation, de vérification et de ciassification; \u2014 -polycopie et photocopie.Au besoin, il-elle accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: Scolarité et expérience: Avoir complété un courssecondaireV,avecoptionappropriée, ou détenir un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Connaissances pratiques: Connaître la sténographie, la dactylographie et la disposition des textes.Maîtriser le français écrit.Connaître suffisammentles méthodesetles usages propres à la tenue d\u2019un secrétariat.Les candidats(es) devront réussir les examens de qualification (note de passage: 70%).TRAITEMENT: Le traitement sera déterminé entre le minimum et le maximum de l'échelle en vigueur pour les secrétaires, soit entre 9.82$ et 11.69$ de l'heure.Pourra être révisé lorsque les nouvelles échelles seront connues.HORAIRE DE TRAVAIL: La semaine régulière de travail est de trente-deux heures et demie (32.5) réparties en cinq (5) jours, selon l\u2019horaire suivant: de 8h30 à 11h45 et de 12h45 à 16h00.INSCRIPTION: Les personnes qui désirent participer au concours sont priées de communiquer, par téléphone, avec Madame Noëlla Barbeauau numéro 837-0241, poste 267, avant vendredi, le 27 octobre 1989, fi 6h00.& [Pp É26T 6190100 ç7 \u2018ANS AC XIOA VT ie Fue DU SUD, R3 octobre 1989 = 5 i me A VENBRE:\u2018Fixtuies fidoldscent, deux (2) tubes) quatre pieds! : 6,00$ chaque.Perceuse à colonne.75$.Porte document avec clé 25.00$.Moto Yamaha 175CC, 125$.Fisher Électrique 758.Inf.642-5018.(23-10) POUR L'HIVER\u2018Détaillant indus- ; triel \u2018gants travail; ouir, vinyle, nylon, tricot, doublé.Prix gros, douzaine.Livraison postale, escompte quantité.Ganterie Aubin Enr.32 Royale St- Charles.887-6647.AMATEUR DE NOCKÉŸ Vous dési-\" rez assister! à Nordiques avec de bons billets, à prix réduits?Contactez Luc Roy au 418-642-2956 heures de repas.(30-10) À VENDRE: Tour à bois, prix 120.00$.Aussi 4 radials d'hiver, 14 pouces avec roues, 100$ pour les quatre.Pour int.: 885-8117.(23-10) AVENDRE: fournaise a I'huile de maison mobile à l\u2019état neuf, 125$, 1 Terrajet 4 x 4 avec gratte 1000$.Petit 4 x 4 fabrication maison avec moteur toyota pour bricoleur 400$.4 pneus d'hiver H78 x 15 à crampons presque neufs, montés sur roues GM, 175$.Moteur de Ford 351, 200$, Annexes à l'huile 75$ chaque.Inf.: 789-2578 après 18h00.(13-11) A VENDRE: Atari 2600, 10 cassettes.Inf.: après 17h00 au 642-2330 (23-10) A VENORE: Trailer Tandem à pitoune, 14 pieds de charge, roues % de tonne 600$.Aussi moteur % de force, ferme ventilée, compresseur vacuum 2 forces pour érablière 150$.Inf.: 885-4390.(13-11) À VENDRE: Manteau en chat sauvage, grandeur 9 ans, prix raisonnable.Inf.: 625-3672.(30-10) À VENDRE: Ancien poêle à bois L\u2019Islet.Prix 400$.Inf.: le soir au 883-4030.(13-11) À VENDRE: Articles divers pour enfante: bureau-penderie, bas- sinette, parc, siège d'auto, etc.Prix de débarras.Aussi 2 ensembles antiques: 1 set de cuisineet 1setdechambre.inf.Tél.: 625-6562.(13-11) À VENDRE: Meubles et appareils électriques usagés, remis à neuf.avec garantie.Aussi tapis, prélartet matelas neufs.Meubles J.Fournier, 885-9105.(6-11) AUBAINES BOIS FRANC ET CEDRE SEC: A vendre, entreposé depuis 3 ans au sec, madriers2x 10et2x 12etc.planches 1x 6x 12, etc.Inf.: 383-3849.(6-11) À VENDRE: moteur électrique 75 H.P., 550.Aussi chaînes anneaux, tracteur, grandeur 14 x 28.Prix à discuter.Inf.885-4620.(30-10) À VENDRE: Manteau de vison, cause: décès, valeur 3,500$ pour 1,500$, grandeur 16 ans, très propre, porté seulement un hiver.Appelez après 18h00.Demandez Marielle au 642-2118.(6-11) AUBAINE À VENDRE: Four de céramique, peintures, crues, accessoires, table, chaise, étagère, etc.Prix à discuter.I! faut voir ça.Pour inf.: tél.: 884-3428.(6-11) À VENDRE: Métier à tisser, Nilus- Leclerc 36 pouces, pliable, peu usagé.Siège et ros.Valeur 650$ pour 190$.Pourinf.: après 18h00 \u201c Lévis: 833-8754.(6-11) AVENDRE:Garages démontables en panneaux de bois, neufs, faciles à installer 10 pieds x 16 pieds, prix: 310$.10 pieds x 20 pieds, prix: 3558.Pour inf.: 479-2078.À VENDRE: Abri d'auto en tôle, structure en acier galvanisé, grandeur 10 x 20, acheté en 1987, excellente PRENDRAIS TAURES: en pension cethiver.Pourinf.: tél.: 885-4601 ou 885-4640.(30-10) condition.Prix: 400$.Inf.: 625-7852.~ (30-10) AVENDRE: Congélateur Horizontal 21 pieds cubes, excellente condition.Tél.: 835-3608 après 18h00, valeur à neut 650$.Prix demandé: 280$.(30-10) À VENDRE: Système de son (45 watts/RMS par canal), avec meuble, comprenant une table tournante de marque AKAI, un amplificateur etun récepteur AM-FM stéréo de marque SANSUI, 2 hauts-parleur à 3 voies de marque SANSUI.Pour int.625-3292 (après 18h00).(JNO) ' A i YENDRE* 'Bolttes: de travail, i: matchs des - \u2018chemises de travail etpantalons de travail.Centre Liquidation Sainte-Justine.Pour inf.383-3988.(JNO) A VENDRE: Bois de construction 1x3\", 1\"x4\",2\"x3\",2\" x4\", 2\" x6\u201d,2\"x8\",2\" x 10\" Bà16pieds de longueur, planches et madriersembouvetés.Pour inf.: scierie 885-8146, rés: 887-6661 (soir).(04-12 AVENDRE:Déshumidificateur Kenmore sur roulettes, capacité 14 2litres(30chopines), n'ayant servi que 5 mois.À l'état neuf, très bas prix, si intéressé 636-2188.(30-10) Prenez avis que le C saires de la commis que l'asse = coopérative que Massif du Sud aura BON VENT au 4299 de .Nomination d\u2019un vérif .Financement.Questions diverses.NOUASON+ tobre 1989.- Tous les contribuable La Ville vousincite do ménage et vous départir FAIT ET DONNE a Vill oR .(23-10) x 8 on co sd TRAE RgT Ly * \u2018 0 BS EERE ai U5 ase asss essai Lh, ak AY Kadi À a = ts.TOES.a PUBLIC L'ELAN\u201d procédera a I\u2019 financiers 1988-89 à son assemblée ordinaire du 1er novembre 1989 qui se tiendra à 20 heures à l\u2019École Belle-Vue d\u2019Armagh située au 100, rue du Collège à Armagh.Secrétaire général AVIS DE GONVOCATION AVIS est par la présente donné annuelle des membres de la octobre 1989, à 9h30, à la salle de l\u2019école Buckland, comté de Bellechasse.L\u2019ordre du jour sera le suivant: .Rapport du président.Rapport du vérificateur.Répartition des trop-perçus.Élections des administrateurs.(5 postes) Donné à Saint-Anselme, ce 13e jour d\u2019oc- Clément Gagnon, secrétaire \u2014\u2014 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS IMPORTANT CUEILLETTE DES MONSTRES MÉNAGERS Etchemin sont priés de prendre note que la Ville fera procéder vendredi le 27 octobre 1989 à compter de 7:30 heures (et en respectant le circuit de cueillette régulier des ordures ménagères) à la cueillette de tous les objets lourds (monstres ménagers) dont l'enlèvement n\u2019est pas fait hebdomadairement avec les ordures ménagères.fiter de cette occasion pour faire un grand meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent sous-sol, grenier et arrière cour.La Ville vous remercie de la participation à l\u2019embellissement de votre secteur.ce 11ème jour d'octobre 1989.* * aa ee a AT RARLLLT AVIS onseil des commission scolaire \u201cDE adoption des états Guy Pinel, mblée générale La Station Touristi- lieu le dimanche 29 la rue Principale, à icateur.s de la Ville de Lac- nc fortement à pro- de tous les anciens e de Lac-Etchemin Marcel Lachance, Directeur général o mp Î FE AE A a OP TRES APE LE À VENDRE: NINTENDO NEUF?2 jeux avec pistolets.Aussi auto téléguidé sans fil.Téléphones sans fil.Pour inf.2 endroits: Distribution R.G.R.St-Malachie 883-2408 ouDistribution Electroni- que Claude Mercier, St- Damien 789-2615.(23-10) A VENDRE: Cabanon 8 x 12, 11 pieds dehaut, isolé à l\u2019intérieur, porte double, électricité faite à l'intérieur: Prix: 1,500$ non négociable.Pour inf.: 883-3683.(23-10) JE FERAIS PEINTURE Maison, appartement, garage, grange ou tout autre bâtiment Prix à l'heure.Pour inf.885-0023 A VENDRE SAINT-LAZARÉ: \u2018PRE 20x11, boite de camiondouble8™ x 16, scie radiale 10 pouces avec options.Niveleuse 6 pieds, sleigh pour motoneige, trailer pour4roues.Pour int.883-2093.(23-10) À VENDRE: Aries 1981, coftre à outils, set de cuisine, frigidaire, laveuse-sécheuse, .tondeuse électrique, set de chambre, fauteuil berçant, cordes de bois, base de C.B.radio.Pour inf.: 789-3203 ou 789-2455 demandez René.(23-10) detravailS3.50, bottines travail 515.00, catalogue (envoyer S2.00, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26, Notre-Dame, C.P.243, St- Timothée, Qc, JOS 1X0.(23-10) À VENDRE: Poêle à bois de marque L'Islèt Commandeur, 1927, de couleur griset blanc avec feu refait à neuf.Prix: 700$ discutable.Pour inf.: 466-2370.\u201c (23-10) IRPEUS MILITAIRE MONTHERE Chemise travail S2.75; panfalon ceaux de bois\u201d rade séchés au four, idéal pour allumage ou le chauffage.Se verid ensachés à 1.008 le sac, si 10sacsetplus.Ce.sont des sacs de 10 pieds cubes (50a601b).Contactez-nous aux numéros suivants: rés: 244- 3591 ou usine: 244-3654.(23-10) À VENDRE: Bicyclette B.M.X- pour garçon, très propre.Prix: 45,008.Aussi table de pique- nique ronde à 6 bancs, 30.00S.Pour inf.: 625-7873.NICOLE MATHIEU, secrétaire et préposée aux annonces classées NICOLE, accepte les paiements : des petites ANNONCE S classées PAR CHÈQUE, ARGENT, OU CARTE DE CRÉDIT CONTACTEZ-LA AU 625-7471 883-2326 * Source: P.E.L RTT oY vo (106 du mot région de Lac-Etchemin région de Sainte-Claire 13¢ A Main.393 SVE ¢ r = pout 30 mots REVENUS Subventions (M.E.Q.) Péréquation Impôt foncier Autres rev.généraux Revenus spécifiques TOTAL COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE LOUIS-FRÉCHETTE 30, Champagnat Ouest, Lévis, G6V 6P5 AVIS PUBLIC Prenez avis que lesétatsfinanciers, pour!\u2019 exercice se terminant|e30juin 1989, serontprésentés -pour approbation, lors de la séance du Conseil des commissaires,: :qui-se tiendra le lundi, 30 octobre 1989, à 20h00, au Centre administratif de la Commission: Scolaire régionale Louis- Fréchette, 30, Champagnat ouest, Lévis.Co 32 637 583 $ 320776 $ 1 982 547 $ 1 178 306 $ 12 102 009 $ - 48221221$ DÉFICIT DE L'EXERCICE FINANCIER 88-89: Surplus antérieur redressé au 30 juin 1988: Surplus cumulé au 30 juin 1989: (ECS RD CAN A0 OASIS CA ENST ADD ÉTAT DES REVENUS ET DES DÉPENSES D'OPÉRATIONS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 30 JUIN 198 Service deta dette\u2019 Transport scolaire ; N.B.: Considérant un montant de 16,113$ du surplus au transport à partager entre les commissions scolairs locales constituantes et un montant de 88,622$ réservé pour des dépenses , spécifiques à venir à l'éducation des adultes, le résultat final cumulé devient en réalité un \u2018déficit de 6,855$.- Donné à Lévis, ce dix-neuvième jour d'octobre 1989.(418) 837-0241 33 259 879$ 3 295 465$ 7 053 226 $ ; 4 669 390 $ 48 277 960 $ 56 739 $ 154 619 $ 97 880 $ Ghislain Guay, Directeur général ; G00 AN) rai eva AAS LANES Leal es sess evan ed _obtdrn fair AVEND sine, À cuisine gées à complé avec chaise 10 vité Pour if i] 4 RE RENE po meds \u2014_ RENEÏ pour prong H.MIL REME COEUR RE COE ave A.8 REME pour prom REME COEU obte faire REME COEU le Sa loué, le mo et de: prièri jours exau impo reme prom favel EUR ex $F teh erm Sm mtr ros rn mes LM be © AS lm A ire À VENDRE: Set d\u2019armoires de cuisine, poêle, frigidaire, set de cuisine, chaises cadillac usagées à l\u2019état neuf, ameublement complet pour bébé, couchette avec matelas, table à langer, chaise haute, etc.2 bicyclettes 10 vitesses, fournaise à bois.Pour inf.: 625-2201.(23-10) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.F.L.(23-10) _ REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT: pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.H i (23-10) REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR DE JESUS: pour faveurs ; tad poor avec promesse de faird publier.H.M.L.: (30-10) RCIEMENTS AU SACRE- COEUR: pour faveur obtenue aveq promesse de faire publier.A.B.SE vi (23-10) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT: pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.C.B.(23-10) REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR DE JÉSUS pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.J.T.(6-11) QUE LE SACRÉ-COEUR DE JÉSUS soitloué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles - et des siècles, amen.J.D.(16-10) REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur'avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.C.D.(23-10) La \u2018famille Beau- doinainsique Annette et Gérard Audet tiennent à remercier très sincèrement tous les parents et.amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit paroffrandes de messes, affiliations | de prières, assistance aux funérailles lors du décès de MONSIEUR AR- CHELAS BEAUDOIN survenu le 11 septembre 1989 au Sanatorium Bégin.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.Je tiens à remercier la chorale, la gardeparoissiale ainsi que les dames qui ont préparé le goûter.Je tiens à remercier les employés du Sanatorium Bégindu 2A qui se dévouent beaucoup.REMERCIEMENTS | On demande un camelot rue St-Jean - Desjardins boul.Bégin - Principale Tachereau \u201c77 COPIES\u201d \u2018Tu veux te faire un peu d'argent de poche\u201d?Voilà ta chance! 883-2326 » Le hats Saint-Prosper * Bingo de la brigade de pompiers Afin de financer ses pour la brigade de activités de prévention.pompiers volontaires, incendie ainsi que l\u2019achatd\u2019équipement APPEL D\u2019OFFRES Hydro-Métal Inc.de Lac-Etchemin désire obtenir des soumissions pour le déneigement 1989-1990.Les soumissions devront étre déposées aux bureaux d'Hydro-Métal Inc.au 302, Parc Industriel, Lac-Etchemin avant 14:00 heures le 25 octobre 1989.L'ouverture des soumissions se fera à 14:30 heures aux bureaux d'Hydro-Métal Inc.le 25 octobre 1989.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document disponible aux bureaux d'Hydro-Métal Inc.Hydro-Métal Inc.ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.To Francis Richard, a Dir.Administratif SERVICE D\u2019EDUCATION DES ADULTES COURS DE SOUDAGE Procédés: gaz (OAW), arc électrique (SMAW) - semi-automatique (GMAW - FCAW) ; gaz inerte (GTAW) : Lecture de plans en soudage et symboles DEBUT: 4 décembre 1989 TEMPS PLEIN 8h00 à 16h00 DURÉE: 1 350 heurs COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES EN PÉNURIE Diplôme d\u2019études professionnellesen soudage Possibilité de prestations d\u2019assurance-chômage INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT, LES PLACES SONT LIMITÉES INSCRIPTIONS: C.E.A.SAINT-DAVID (Lévis) 213, route des Îles St-David, G6W 7M5 (418) 833-5835 (entre 9h00 et 16h30) À Cs-R.Louis-FRÉCHETTE VILLE DE LAC-ETCHEMIN SCRUTIN DU 89-11-05 Avis public est, par les présentes donné aux électeurs de la municipalité: 1- Que le scrutin est nécessaire pour l'élection en cours de la municipalité et qu'en conséquence un scrutin sera ouvert; Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont: nN | Poste: Maire 1- Bolduc Pierre 2- Gagnon Daniel .Poste: Conseiller au siège numéro 1 1- Pouliot Guy 2- Roberge Daniel Que le bureau de vote par anticipation sera ouvert aux lieu, date et heure ci- dessous indiqués: Dimanche le 29 octobre 1989 dans l\u2019édifice du Centre Cultureiau 218, 3ème Avenue, Ville de Lac-Etchemin de 12: 00 heures a 20:00 heures.Que les bureaux de vote pour le jour du- scrutin seront ouverts aux lieu, date et heure ci-dessous indiqués: 5 H 1 Dimanche ie 5 novembre 1989 dans l\u2019édifice du Centre Culturelau 218, 3ème Avenue, Ville de Lac-Etchemin de 9:00 heures à 19:00 heures - : Donné.a-Vilie de Lae- Etchemin le 16 octobre \"1969.Marcel Lachance, ._ _ Président d'élections a 5 à À ue À 5 0 706 FEIN ces derniers organisent \u2019 un bingo le dimanche 30 avril prochain à la polyvalente de Saint- Prosper.Une cagnotte de 1,000$ sera mise en .jeux lors de cette activité qui débutera à 13:00 h.Soirée Banco Les Loisirs de l\u2019autoneige de Saint-La- zare inc.organisent encore cette année leur soirée Banco.On vous invite à venir vous amuser samedi le 4 novembre 1989 à 20 heures trente à l\u2019écolele Tremplin de Saint- Lazare.De nombreux prix de présence et des prix en argent totalisant $860.00.seront remis lors de cette soi- _ réeet le grand gagnant se verra remettre un prix de 350.00.Vous pouvez vous procurer des cartes au Restaurant le Lazarien d\u2019ici le 3 novembre au numéro 883-3156.LTE GÉNÉRAL Le maitre courtier Solange Blanchet Bur.: 833-8939 Rés.: 833-7582 ST-JOSEPH DE LEVIS: PRIX REDUIT.Chalet habitale à l'année, 24 x 33.2 c.c., chauffage électrique et bois, idéal première maison.20,0008, a 500 pi.du club de skidoo.ST-HENRI: Inscrit a 50,0008, cetteterre, 120 arpents dont 40 arp.boisés de qualité.Aubaine à ne pas manquer.ST-CHARLES: Pourquoi payer un loyer.Offrez-vous ce 2 logts., 3 c.c., le revenu vous aidera à l'achat de cette propriété.Un garage en plus.ST-CHARLES: Magnifique ancestrale, cachet d'antan, grand terrain paysager, garage, centre village, offrantaussiplusieurs possibilités.ST-CHARLES: Bungalow 2+ 1 c.c, sous-sol fini, abri d'auto, cabanon, asphaltée, très bien situé.À prix \u201cabordable.ST-CHARLES: Grand terrain commercial, centre village, autre terrain situé celui-ci dans un endroit paisible.RIVE-SUD: Tout pour faire rêver! Au bord de l'eau, bungalow, sous-sol fini, aucun entretien extérieur.Garage, cabanon, quai, pour vos sports d'été.BEAUMONT: Moderne-futu- riste, 3 c.c., 2 s.de bains, grand terrain paysager, cette propriété offre luxe, ' confort.A bon prix.RIVE-SUD: Epicerie-dépan- neur + résidence en haut du commerce, bien situé, il offretout pour réussir.Bons revenus.RIVE-SUD:Foyer d'accueii pour personnes âgées autonomes*7logts, près de l'église, pour personne désireuse d'être son propre A GRILLE COMBINÉE Les règles du jeu 1- Compléter la grille comme d'habitude, et à l\u2019aide 2- 3- .4- 5- 6- Ww 0 NOON à DNA hh mh NN = ©O des indices trouver le mot caché.Le mot se lit toujours de haut en bas.La première lettre est toujours placée sur la première ligne.Il n\u2019y a qu'une seule lettre par ligne.La lettre est toujours placée devant une case fermée (noire) Lorsqu'il n\u2019y a qu'une seule case fermée sur une ligne, vous pouvez placer immédiatement cette lettre dans la case appropriée; si la case est sur la 4e ligne, vous inscrivez la lettre dans la 4e case.12 3 456 7 8 9101112 co GRILLE NO 11 , INDICES: Mot de 10 lettres Concerne le plaisir personnel HORIZONTALEMENT 1- Île de la Suède - Marchas ça et là.2- Hypothèse - Connaissance des bons usages.3- Semblable - Se voient dans une soue.4- Un des grands lacs - Titre noble - Diastase.S- Vibration prolongée du son d\u2019une cloche.6- Abrév.chrét.- Crier (chevreuil) - Quittance (inv.).7- Lisière d'un bois - Sur le tambour - Existera.8- Atome - Qui n'ont plus d'os.9- Amène les animaux à s'accoupler - Coutumes - Bien-être - issu.10- Animal autre que l'homme - Sanctifiée par une cérémonie relig.11- Anc.V.d'Italie - S'emploie pour chasser gan.12- Répété sans cesse - St-Normand.VERTICALEMENT 1- Objet en or, sacré - Infinitif.2- Unir- Altère la clarté, la finesse de.3- Meuble de repos - Assemblées par une enture, deux pièces de bois.4- Nég.- Irlande - Adj.poss.5- Insecticide puissant - Nég.- Qui n'est pas payée.6- Portent l'urine des reins, à la vessie - Régal du cabot.7- Enlèveras la mousse blanchâtre - Avalés.8- Rayon - À un excès de poids.9- Chemin - Du verbe avoir (pl).10- Situation de fortune qui permet le bien-être (pl.) - 2 Monnaies de la o.Roumanie (inv.).6 11- Undespointscolla- 8 12- PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE DE BELLECHASSE téraux - Évaluent une quantité de bois.Sans vêtement - Abattues à ras de terre.aff 6 || v|o a a pv ' 1 vl 82 9S#t \u20ac 2t \" { 0 8 à \"alti 0L6 AVIS PUBLIC Avis est, par la présente, donné que la | patron.commission scolaire de Bellechasse, a la séance du conseil des commissaires du 24 octobre 1989, déposera, pour étude et approbation, ses états financiers pour l\u2019exercice se terminant au 30 juin 1989.Toute personne qui désire prendre connaissance du document peut le faire en assistant à l'assemblée qui sera tenue au centre administratif de la commission scolaire à 46-A, avenue Royale, Saint-Charles, Cté Bellechasse.Donné à Saint- Charles, ce 18ieme jour d'octobre 1989.as .A Le Serie général, _ Robert Laforest sw G26I SI0100 3 \u2018ANS NO XIOA VI a gmp ES nu 4 Cin rr 8 soem rico +1 dy * Ae CR A IE rEECET On a d\u2019abord procédé dla récupération des truites grises gardées en captivité jusqu\u2019à ce qu'elles soient prêtes pour la frai.~ ws Engourdis, les poissons miles et femelles étaient manipulés sous le ventre afin d\u2019en faire sortir les oeufs ou la laitence.On les déposait par la suite dans un bac d\u2019eau mêlé d\u2019un suporifique.iL Les oeufs fécondés furent par la suite implantés dans les morceaux de tapis d\u2019astrotuf.Une plume servait par la suite au brassage de ées deux éléments.\u201d °° TL ER DE NOTRE ' UNE REGION rin UE oar oe _ Cette Invitation est lancée par La Voix du Sud, un média _ d\u2019information qui a à coeur le développement de la région | Ta REE 1 ARE HS 8 5500 ERBHBAIBANS SE 88 BIER ASIN SARA BTS 5 EH 00 DRY GG SIE RAR; a; 44 LA VOIX DU 8UD, 23 octobre 1089 \u201c\" ACHETONS REGIONAL| BREF.SPORTS = N Frai de la truite grise au lac Etchemin 25 750 oeufs fécondés par André Poulin Les techniciens du service de l\u2019aménagement et de l\u2019exploitation du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche sont passés à l\u2019action la semaine dernière.Aprèsavoir prélevé 8 mâles et 7 femelles tou- ladis des eaux du lac Etchemin et les avoir maintenus dans des cages flottantes, les techniciens ont procédé mardi dernier au prélevé des oeufs des femelles et de la lai- tence des mâles.\u2018Les deux furentalors délicatement mélangé l\u2019un à l\u2019autre à l\u2019aide d\u2019une plume.Après un vieillissement de quelques heures, les oeufs fécondés ont par la suite été déposés dans des caisses contenant des tapis d\u2019astrotuf.Deux ont été placées sur la frayère naturelle dé l\u2019île de roches alors que la seconde le fut sur celle- aménagée au cours de l\u2019été par lAPLE.Elles y demeureront jusqu\u2019au mois de mars ou avril, soit jusqu\u2019à l\u2019éclosion des oeufs dont l\u2019évolution est influencée par la tem- pératuredel\u2019eau.Au moment de la reprise, les techniciens du MLCP sauront le résultat de cette pre- miére expérience de reproduction tentée pour la première fois dans la région de Québec sur la truite grise d\u2019un lac (les autres mes 22e ayant été réalisées en rivière).Po Si les résultats obtenus en rivière se vérifie, il faut prévoir l\u2019éclo+ sion de 75% des oeufs fécondés ou de 20 004 alevins qui se réfugieront durant quelques semaines entre les roches de frayères avant de partir à la découverte du lac Etchemin.ET Trois ans plus tard, elles auront atteint une dizaine de pouces, de quoi commencer à éveiller l\u2019intérêt des sportifs pêcheurs qui, à la faveur de cette expé+ rience de reproduction et des initiatives d\u2019en- semnecement prises par l\u2019APLE ne man- querontcertainement pas de réaliser de bonnes péches dans les eaux de ce plan d\u2019eau unique.ANN pe QG es 5 T IHL mm LA PLUS VENDUE AUMONDE LA QUALITÉ À BON PRIX Donnée techniques e Frein à inertie e Allumage électronique e Meilleur rapport poids-puissance e Système anti-vibration STIHL J Données techniques \u201c #.172à52 cc ; « Guidons à ajustements multiples :.+ e Variété d\u2019attachements de coupe :.e Système anti-vibration STIHL ; .Allumage électronique > FS-96 De FS-106 3 FS-220 FS-66 FS-360 FS-81 FS-48 FS-86 FS-52 TAR 3 -DERABAIS || surprix régulier.\u2018ar sciés:mécaniques \u2026 et débroussailleuses ANOUS D'EN PROFITER! - A SAS i I RE EE eo SE EE A È ¥ ses A = - © 532 Du pere iris pec aac Une premiére année concluente Le programme viactive se poursuit par Serge Lamontagne \u2018L\u2019an dernier, le C.L.S.C.de Belle- chasse, en collabora- tibh avec Kino-Qué- bec, mettait les bases, stir son territoire, des programmes viactive et animation santé des aînés.Au total, neuf clubs de l\u2019âge d\u2019or pre- näïent part à viactive et quatre d\u2019entre eux S\u2019imiscrivaient à animation santé.Fort de ce premier succès, le C.L.S.C., par l\u2019entremise de Mmes Guylaine Lacroix et Francoise Beaudoin, respectivement travail- leusecommunautaire et infirmière responsa- NE L.B.B.H.B.blede ces programmes, a décidé de poursuivre I'expérienceetdetenter de l\u2019étendre à d\u2019autres clubs de son territoire.Tout dernièrement, ces deux personnes invitaient, en compagnie de Mme Edith Dumont de Kino- Québec, les représentants des 19 clubs de l\u2019âge d\u2019or desservis par le C.L.S.C.à une rencontre d\u2019information pendant laquelle les personnesintéressées ont pu se familiariser avec ces programmes ou approfondir leurs comnaissances de ceux-ci et s\u2019initier aux + Saint-Léon quitte par Serge Lamontagne Aprés un début de saison plus que difficile, la formation \"du Bar Saint-Léon de Saint-Léon a pris touf - le monde par surprise en quittant la L.B.B.- H.B.il y a deux semaines.Cela signifie que la ligue ne comprend plus que cinq formations et que toutes les parties devant mettre aux prises ces équipes à celle de Saint-Léon sont annulées.Ainsi, samedi midile 14 octobre, deux rencontres étaient au programme et dans la première, le Cerbien de Saint-Anselme et le Restaurant-Barl\u2019En- tre-Nous de Saint- Damien se livraient un verdict nul de 2-2.Guy- Paul Thibault et René Fortier ont marqué pourSaint-Damien alors qu\u2019André Boucher et Yves Marquis répliquaient pour Saint-Anselme.: Dans l\u2019autre partie au programme, le Flamant de Saint-Raphaël continuait son beau travail en ridiculisant les Amusements de Saint-Gervais par 8-3.Normand Fortier a marqué deux fois pour le Flamant, les autres buts des vainqueurs allant à Marc La- monde, Jacques Le- \u201cblanc, Mario Roy, Marc Rousseau, Michel Lacroix et Mario Lacroix.Yves God- bout ainsi que Martin et Guy Arseneault ont répliqué pour Saint- Gervais.Au classement général, mentionnons quele Flamant domine avec une fiche de quatre victoires et une nulle pour neuf pointsencing parties, suivi du Cerbien avec sept points, Saint- Gervais avecsix points, Saint-Damienavec cing points et Buc- kland avec trois points.La colonnes des marqueursest dominée par les joueurs des Amusements, quatre d\u2019entre eux monopolisant quatre des cinq premières places.Guy Arseneault domine avec 13 points, suivi de Rémi Lapierre et Yves Godboutavec 12-points chacuns.Mario Roy de Saint-Raphaël a 11 points, tout comme Alain Doiron des Amusements.Hockey libre: -\u201d Mercredi 25 octobre: Vendredi 27 octobre: ARÉNA SIMON NOLET HORAIRE DES ACTIVITÉS Semaine du 24 au 30.octobre 1989 \u2018de 13100 à 15h00 de 13H00 à 15h00 4 nouvellestechniques les régissant.Divisés en ateliers, les personnes ont donc pu acquérir des connaissances qu\u2019elles sau- -Tront transmettre dans leurs clubs respectifs.\u201cCette rencontre fut trés agréable et stimu- 44 lante pour les participantes, de mentionner Mme Lacroix.Bon nombre de clubs ont manifesté de l\u2019intérêt pour ces deux programmes et cela nous encourage à travailler plusfort\u201d,ajoute-t-elle.Pour Guylaine Lacroix et Françoise Beaudoin, lapre mière année des programmes viactive et animation santé des aînés sur le territoire du CLSC de Bellechasse: s\u2019est avéré concluant \u20ac et on espère développer encore\u2019 plus.1 | EXEMPLES :; PLUSIEURS DE CES 5 MODÈLES SONT GARANTIS 1 AN\u201c | HD INDY 400 1988 © INDY mi ii 87 TRAIL DE LUXE 1986-1989 , L.0.M.B.Sainte-Claire prend la téte par Serge Lamontagne En vertu de victoires devant Buckland et Saint-Philémon les 14 et 15 octobre derniers, \u201cla formation du Bar 203 de Sainte-Claire a pris la téte du classement général de la Ligue Olympique Montmagny-Belle- chasse.Avec 8 points en quatre parties, la formation de Sainte- Claire devance celles d\u2019Armagh (6 points) et ; de Saint-Damien, quia cinq points en trois \u2018parties.Ainsi, dansun match présenté à Saint-Da- mien samedi soir le 14 octobre, les joueurs de Sainte-Claire et de Buckland se sont livré unduel offensif dominé \u20188-5 par Sainte-Claire.Ghislain Poirier avec un tour du chapeau et Carl Fleury avec deux \u2018 buts ont dominé l\u2019attaque des vainqueurs, Carl Bélanger se dis- -tinguant dans la défaite avec\u2018un doublé.Puis, tout de suite après, l\u2019équipe de Saint-Philémoncau- sait une certaine surprise en prenant la mesure de Saint-Paul par 4-3.Normand Roy avec deux, Donald Lemelin et Nicholas Roy ont inscrit les buts des vainqueurs.Beaucoup de buts Le lendemain après- midi, toujours à Saint- Damien, les spectateurs présents aux trois parties ont vu beaucoup de rondelles toucher les cordages, que ce soit d\u2019un bord ou de l\u2019autre.Dans un premier temps, deux buts de Stéphane Fortier ont mené le I.P.L.de Saint- Damien à une victoire de 6-4 sur Saint-Ra- phaël.Puis, tout de suite après, des tours du chapeau d\u2019Yvan Goulet et Christian Noël ainsi qu\u2019un doublé de Richard Breton ont mené.Armagh à une victoire facile d\u2019Ar- SONT ARRIVÉS FAITES VITE.VENEZ PRENDRE LIVRAISON: DE LA VÔTRE.DEJA QUELQUES MODELES NE SONT \u201cPLUS DISPONIBLES TRÈS BON CHOIX DE MODÈLES USAGES magh 11-2 sur Saint- Nérée.Seul Dany Lachance et Richard Godbout ont marqué pour Saint-Nérée qui connaît de nombreux problèmesen défensive depuis le début de la saison.Puis, dans la dernière partie présentée à Saint-Damien, Saint- Malachie et Frampton ont laissé tomber la défensive et des per- formancesexception- nelles de François Marceau (deux buts), Eric Fournier (trois buts) et Martin Bilo- deau (doublé) ont conduit Saint-Mala- chie à une victoire de 9-6.Eric Bolducaété le meilleur des perdants avec deux buts.Enfin, mentionnons que le Bar 203 recevait Saint-Philémon à l\u2019aréna de Sainte- Claire et qu\u2019un tour du chapeau de Ghislain Poirier a mené l\u2019équipe locale à une victoire de 5-1, lui permettant ainsi de passer en tête du classement.\u201c ACHETEZ AVANT LE31 OGTOBRE \u201889 E Patinage libre: = oh et vous recevrez 5 É Mercredi 25 octobre: \u2018 de i500 3 47h00 A Sa vi $ i Vendredi 27 octobre: de 15h00 à 16h30.i Dimanche 29 octobre: de 19h00 à 20030 BON choix 3 | Hockey intermédiaire L.D.B.: : ACCESSOIRES de marchandises R i Bimanche 29 octobre; de 14h00 à 17h30 ETVETEMENTS GRATUITEMENT g ° § .prolongement de garantiè = | Heures de location.(625-874): ; q Le) 4 POLARIS va de aro = i | ssi peu que fo 2 octobre a 17500 : mm \u201cGAGNANT DU PREMIER PRIX MERITOIRE \u201cPOLARIS\u201d ak pour aussi peu q 18 dans les catégories pièces et services au Québec : EA 2 nes pme ee 0 pa olf 7 IR: tyr ~ Far REF ny © 5 À x Equipe junior de ski du Mont-Orignal La saison se met en branle À l\u2019avant: Luce Bisson, Marie Pouliot et Louise Émond-Lambert, secrétaire.À l'arrière: Étienne Pouliot, président, Marcel Bisson, Alain Morin, vice-président, Guy Rochefort et Jean-Marc Ferland, trésorier.Line Ferland.et Benoît Parent absents au moment de la photo, siègent aussi au C.A.de l\u2019Équipe junior de ski du Mont-Orignal.Cross-country scolaire La Polyvalente de St-Damien à l'honneur (SL) Vendredi le 6 octobre dernier, la Polyvalente Benoît- Vachon de Sainte- Marie était l\u2019hôte d\u2019une compétition inter- école de cross-country à laquelle prenaient part \u2026 étudiants des \u2026 écoles de la Commission scolaire régionale Louis-Fréchette.De ce groupe d\u2019étudiants, sept coureurs de la Polyvalente de Saint-Damien se sont tout particulièrement distingués et prenaient part au championnat scolaire de la région 03 qui avait lieu à Disraéli le 20 octobre dernier.Il s\u2019agit du benjamin Luc Gagné, des cadets Valérie Chabot, Nathalie Larose, Gilles Guillemette jr et François Pelchat, ainsi que des juvéniles Stéphanie Delorme et Annie Audet.Nathalie Larose, Gilles Guillemette Jr, François Pelchat (à l\u2019avant), ainsi que Valérie Chabot, Stéphanie Delorme, Annie Audet et Luc Gagné, prenaient par aux championnats régionaux de cross-country qui avaient lieu à Thetford-Minesle 20 octobre.C\u2019est maintenant devenu une tradition.Avec l\u2019approche de la saison froide, le conseil d'administration de l'Equipe junior de ski du Mont-Orignalentre- prend son travail.Au cours des prochaines semaines, l\u2019accent sera mis sur le financement des opérations de l Equipejunior de ski qui, bon an mal an, commandent des déboursés de l\u2019ordre de 30,000$.Comme ce fut le cas au cours des dernières années, la LOTO-SKI constituera la principale source de revenus de l\u2019Équipe junior de ski.250 billets vendus 100$ chacun seront offertsau public dans le :cadre de cette loto qui offre 9 ,000$ en prix, soit sept prix de 1,000% et un prix de 2,000$.Le SKI-BAZAR qui s\u2019est mis en branle la fin de semaine dernière et se poursuit la semaine prochaine constitue une autre des activités de financement impor- \u2018tante pour l\u2019Équipe junior de ski du Mont- Orignal.LE 1 A \u201coi: : Nouveau comité de l\u2019OTJ de Honfleur IX DU SUD, #3 octobre 1989 Réunis en assemblée générale lundi le 16 octobre, ro.T.J.de Honfleur se nommait un nouveau £ comité de direction.Sur la photo, à l\u2019avant, on reconnait Mme Jutie Roy, secrétaire, M.Richard < Fournier, président, M.Gaétan Henri, premier vice-président.À l\u2019arrière, on retrouve MM.Jérôme ; © Fortier, Michel Dion, Jacques Marceauet André Campagna, dmecteurs, ainsi qu\u2019Isabelle Arseneault, S trégorière.Le deuxième vice-président, M.François-Chæwinard, n'apparaît pas sur la.photo.o-ski.5 nmssiacaascns Brn WET RAR wRandErs EE BEY CE EATERS ENS URSS EME ZT F EEE EER ATT RET EET a.Finalementl\u2019inscription des jeunes qui, selon leur niveau, sont appelés à débourser entre 40$ et 125$ en frais d'inscription à leur équipe, la vente de chocolat et divers autres articles souvenirs à l\u2019effigie de l\u2019équipe junior de ski ainsi que les contribution versées par les circuits de compétition lors de journées de course organisées par l\u2019Équipe junior de ski du Mont-Orignal permet à cet organisme de - financer les 30,000$ de déboursés annuels requis pour son fonctionnement.Une présence essentielle \u201cBien qu\u2019il puisse paraître important si onle considère en fonction du nombre de jeunes (une cinquantaine) auquel il réfère, cetinvestissement dans l\u2019Equipe junior de ski est largement compensé par les importantes retombées publi- citairesetéconomiques entraînées par les activités de l\u2019équipe junior de ski\u201d d'indiquer Etienne Pouliot, son président.\u201cSur la rive-sud de Québec, le Mont- \u2018Orignal est d'ailleurs le seul centre de ski a posséder une équipe de ski qui le représente dans les circuits de compétition.Lorsqu'un de nos coureurs ou coureuses remporte une course, c\u2019est tous les adéptes et intéressés par les compétitions de ski qui en prennent connaissance.dans les médias nationaux.Onsait ainsi qu\u2019il se pratique du skisur la rive-sud de Québec et que les standards sont suffisamment élevés pour former des skieurs élites\u201d d\u2019indiquer Étienne Pouliot.\u201cL importance économique de l\u2019équipe junior de ski pour le Mont-Orignal est aussi déterminante pour le Mont-Orignal, car elle est responsable d\u2019une augmentation notable de la clientèle du centre, particulièrement lors des journées de compétition.L\u2019 Équipe junior de ski organise aussi des compétitions.de ski à l\u2019intention des membres au centre de ski et des détenteurs de billets de saison.ll s\u2019avére donc un rouage déterminant du dynamisme de la station de ski et - mérite de ce faitquela | \u201cpopulation le supporte a en souscrivant à sës activitds de financement\u201d de soutenir M Pouliot qui invite la population à soutenir- la campagne de finan- cement-préentement menée par l\u2019Équipe junior de ski du Mont- Orignal, via là loto-ski.SÉANCE DE REPECHAGE LNH- par Benoit Leclerc UNE COMMANDITE DE: (0) 0 LC AC Après la toute première semaine du calendrier régulier, Alain Gourde s'était emparé du premier rang du classement pour la coupe B.Dupont.Auto, en raison d\u2019une récolte de 48 points, suivi de près par Mario Bégin, Gilles Gagnon et Maurice Leclerc.Au cours de la seconde semaine d'activités, on retrouve les quatre mêmes participants dans le peloton de tête, mais tous à des positions différentes.Ce sont principalement deux défenseurs qui - .permettent à Maurice de se hisser au sommet, soit Paul Reinhart et Daug Wilson qui, au moment d'écrire ces lignes, avaient respectivement amassé 14 et 10 points.Le tout premier choix de Maurice, qui parlait \u2018 au 7e rang, fut un autre joueur de défense, soit Paul Coffey qui connaît un affreux début de sai- :' son avec trois maigres points après les cinq premiers matchs de son équipe.On ne peut passer sous silence la magnifique performance de Gilles Gagnon qui, bien qu'il compte 7 représentants des Maple Leafs de Toronto dans ses sélections, ne se retrouve qu'à un point de la première position.Et, fait cocasse, Gilles compte lui aussi dans ses rangs MM.Reinhart et Wilson.Vous comprendrez que Rocket n'était pas à la même table que Maurice Lecierc.Quant au détenteur du 1er rang de la troisième table, il s'agit de Alain Gourde qui a connu une semaine tranquille de 33 points, comparativement à 47 pour Gilles et 49 pour Maurice.CLASSEMENT (en date du 17 octobre 1989) pour l'obtention de la coupe B.DUPONT AUTO INC.17-Gérald Ouellet 19-Bruno Gourde 19-Denis Lamontagne 21-Camillien Leclerc 1-Maurice Leclerc 2-Gilles Gagnon 3-Alain Gourde 4-Mario Bégin 5-Jacques Roy 6-Sylvio Bellavance 7-Jacques Bédard 8-Marc Dallaire 9-Michel Dorval 9-Stéphane Poulin 11-Sébastien Audet 22-Jean-Guy Nadeau 22-Luc Roy 25-Gaby Boily 26-J.-Yves Guénette 27-Stéphane Lessard 28-Patrice Giguere 12-Michel Allen 28-Alain Veer 12-Guy McCaughry 30-Gino Tanguay 14-Denis Langlois 31-Carl McNeil 15-Martin Audet 15-Normand Poulin 17-Benoit Leclerc 32-Jean Leclerc 33-Martin Deblois bi NOS GAGNANTS DE CETTE SEMAINE \u2014 Billet de remontée au centre de ski du Mont-Orignal.7 M.MICHEL ALLEN \u2014 Bon d'achat de $10.d'essence chez Accomodation 4-Chemins M.MAURICE LECLERC Tirage effectué par M.Sylvio Bellavance de Lac-Etchemin.MERCI AU COMMANDITAIRE SUIVANT: 22-Dany Lamontagne |; SOLEIL ROUGE RESTAURANT - BAR TERRASSE 200, 2e avenue Lac Etchemin 625-3127.Spicinlités aliens .VENEZ FÊTER L\u2019HALLOWEEN LE-28 OCTOBRE \u201989 En collaboration avec 4 -t A bo {TU 04 A SETS SL Ye eo « a Sw) me yet we a - ~ Sud NU ed Ww me Ri & RES ERA vs.ni Ea Wow we 5 (VU wd oe À - - tm \u20ac > vuda À eS \u2014_ &, PP L.D.B.des calsses p populaires \u201c Les Caribous ouvrent leur nouvelle saison attente, les Caribous de Lac-Etchemin de la.1e L.D.B.des cais- sep populaires entre- aient, vendredi soif lé 13 octobre der- nigr, sa saison 1989.cette occasion, les Caribous étaient à Beauceville et l\u2019équipe logale l\u2019a emporté par uis, dimanche le 15 octobre, les Caribous ouvraient la saison locale en recevant Saint-Joseph.Avant le match, le président de la \u2018Ligue, M.Clément Vallières, ainsi que le président de l\u2019équipe, M.Roger Asselin, ont procédé à la mise au jeu officielle.Quant #u match, mentionnons que les Caribousl\u2019ontemporté 5-4 sur un but de.Rodolphe Samson Polyvalente Appalaches ains libres Les services de loisirs de Sainte-Justine informe la population qu'une deuxième période de bains libres s\u2019ajoute à la première programmée les lundis de 18h00 à 21h00.Elle s\u2019inscrit au calendrier de 18h00 à 20h00 le mercredi.Lors de cés deux heures de bain libre, la piscine est ouverte à toute la famille.Pour profiter de cet équipement il en coûte $1.50 pour les enfants et $2.00 pour les adultes.\u2018 :marquésurdesaidesde - \u2018Michel Ruel et Pierre \u201cJolin a 18:29 de la 3e période.Serge Val- lières avec un but et deux aides ainsi que Steeve Alain et Pierre Jolin ont participé à l\u2019attaque des vain- queursalors que quatre marqueursdifférents trompaient la vigi- leance de Stéphane Goulet.Après une rencontre disputée à Saint- Ephrem le 20 octobre, les Caribous seront à Saint-Joseph le 27 octobre avant de recevoir la visite de Saint- Ephrem dimanche le 29 octobre à 14 h.Clément Vallières, président de la LDB et Roger Asselin, président du club de hockey les Caribous, ont procédé à la mise au jeu officielle ponctuant l\u2019ouverture de la saison locale des Caribous.Hockey mineur LCBBA lic.(ce) Le JAVOF (midget) conserve une fiche parfaite Un total de 16 rencontres ont été disputées en fin de semaine dans la ligue compétition LCBBA Inc.de niveau \u201cCC\u201d et suite aux résultats, le JAVOF (midgete) a jusqu\u2019à maintenant conservé _ Atôme Lac-Etchemin 2 Disco 7 Thetford Mines 7 JAVOF 4 Lac Mégantic I St-Georges 3 Pee Wee' Lac-Etchemin 3 St-Georges 6 St-Georges © M Lac Mégantic 0 Disco 2 JAVOF 7 4 Thetford Mines 3 St-Georges .31 JAVOF- I Lac-Etchemin ~~ 8 une fiche parfaite.Les résultats dans chacune des catégories ont \u2019 été les suivants: Bantam Lac-Etchemin 3 Disco 5 Martin Laviolette du Disco, 3 buts Thetford Mines 9 JAVOF 7 David Lessard du JAVOF, 4 buts Louis Lamontagne du Thetford, 3 buts Lac Mégantic S St-Georges 2 Midget | Lac-Etchemin St-Georges Disco > JAVOF St-Georges 2 Lac Mégantic Thetford Mines 3 St-Georges JAVOF 10 Lac-Etchemin Tears \u2014_\u2014 Wh N Sainte-Claire Inscription au tournoi olympique des industries (SL) Les formations intéressées à prendre part à la troisième édition du tournoi olympique des industries de Sainte-Claire sont priées de noter que celui-ci aura lieu les 17, 18 et 19 novembre prochains.L'inscription à ce tournoidoté de bourses # (GPA) |! Au début de septembre, lors d'un tirage au sort, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a émis 2600 permis spéciaux de chasse du chevreuil permettant aux gagnants de récolter biches et faons dans les zones n°s $, 8, 9 et 10.Les détenteurs de ces permis spéciaux peuvent.à leur choix, récolter un mâle, une biche ou un faon dans la zone de chasse spécifique désignée sur leur permis, ou bien récolter un mâle dans nwimporte quelle autre zone ouverte a la chasse du chevreuil.Ces chasseurs chanceux n'ont le droit \u2018de récolter qu'un seul chevreuil durant la saison de chassel Les quelque 125 000 autres chasseurs de chevreuil, + qui ont pas gagné de permis spécial lors de ce totalisant 1500$ peut se faire avant le mercredi 15 novembre en appelant à l\u2019aréna de Sainte- Claire au 883-2737.Les coûts d'inscription sont de 135$ pour les équipes de la classe compétition et de 110$ pour les équipes de la classe participation.Photo MI.CP Pierre Bernier tirage au sort, doivent oblig&toirement récolter un chevreuil portant des bois mesurant au moins trois pouces chacun (7 cm).Attention: le détenteur d'un permis spécial ne peut absolument pas donner le \"coupon de transport\u201d de son permis à un membre de son groupe qui abattrait \u2018\u2019accidentellement \u2019 une biche ou un faon! UN VOL Les braconniers qui s\u2019approprient illégalement des gibiers avant la saison de chasse, commettent un vol important.Ils privent les chasseurs honnêtes de ce qui leur appartient, en plus d\u2019éloigner de votre région des sportifs qui y dépensent annuellement des millions de dollars! RIVÉS, VENEZ CHOISIR LE VÔTRE {SOUFFLEUSE ASUS 1990 _ MODELE \u2018591\u2019 - NOUVEAU POUR 1990 SYSTEME DE Tl DE CHARGE + x; .\u201c.a ; .; .+ FETE Bu iy.da ba ay.2 « 4 1a \u2018ans QG XIOA VI LV 26861 810100 op oe A Sy re Ty Se a Gear ii ne ng r ages eh Eaglia \u2014\u2014\u2014 moe cac - a.vs mue a wren Emr -.Ive on ne on x Le Sean rer nm (hE Toot Fea Tl ee 7 - - - - .- .~ - - a \u201c .- ~ re se or: a ra en n \u20ac 5 ¥ ORY + 2 5% ¢ 3 4 à au w 4 ow > à bu > Je se % è # æ â À 3 st > JE po.RS nk SA EN 5e tS + ps Rs 8 HE : ce BS a À i, = Ee a A, 253 we Cor ape Ë 22 casses 7 7 i es ps Ls: WA ee ees ve ee 2 3 &.Re we EX 7 GH i nr.35 Le 2e a wo pi 5&5 de an ct ce ee 2 = = % Rr Es 3 A ve 0.ÂR & iE FN dt À HE # Nd ei SR £ em 53 i Ee H a & 4 ti 2 = §i a oe ee = hd os os Sir ee ce 203 = Le 245 eh = 13 A 23 xg 80 \u2014 22e 2 2 ES As ! _ Le # SH Las na a sr a RS ë hia 5 x4 oh = ee 1% : : 2 2 = > oo fof *%, PAINS À HOT DOG st ) Ë 27 AMBURGER ss A a BON! : HE ; à 17 be \\ ih i 3 ; » = 4 7 i yl & IY oi A cha ce a 4 : % SE } 4 + = à.; RE PN fad pe sol 74 £5 A J i 8 xe | Cad ARR Bai EX 7; 5% he a = RY 2 ÿ Tue 17 3 ¥ Sa 7 £5 Fe pa Cr 14 5] + 22; 7 7.74% 7 a 7 2 GE 3 7 7; : a 5 Ye 7 je Ÿ CE i 7 via 7 A : Re 7 Eu ZA 7, 3 2% 2 7 GZ 2 & 2; 77 4 27; a 9 7 5 7 7 7.i 7 va 55 7 | 7 5 Zi 7 Z 52 7e 16 55 2 7 CE SZ AZ as A rv RE 7 58 2 i # ER 5.a 4 5 £2 77 a, 7: EE 0 > rer way > 7; 2 C1 5 GE § $/kg i ' CE 7% \u2019 GE 7 7 7 i Be GE Ge GE a, vi 2 IR 2 A 7 2 7.DR en # yt 5 va Ti 7 Gi, 1 of rd 7 TE A5 Fr A A A 2 fi 276 7 % 3 254 5% iL Fe, A EE 2 a 7 5 i \u20ac 5, = à 2 2 qe 7 > A Fi id 25 Ë $ @ + fox \u20ac sn pes Se % i i Be & 5 oH Es fod * > BOEUF HACHE vi qe rly 5 FE 5 jo or 3 0 = CX 2 = i Ordi rH Da Xi £7 43 te = ES a oo ad vi 5 2 gov FA Ro Pets ps Sr p> i > AXE ares x ale = Nb \u201c i Ra a > ay a ce $ TN as 22 Te 4 is oy 2e = \u20ac & 5 2 5 ot ve BOISSONS a wy tt ce Le 8 à hE 4) AUX FRUITS 5 2 ne By 5 da BANANES CAVALIER = = 3 x 250 mL a.pet 2e x Ey Ras _ TURBANA er: Hy 5 pa 2) an rte où i SE Ce ey PE ns Produit de a à iF + =, ud ce l\u2019Amérique du Sud La Pets pe ÈS pet es 5 + 7 A 7 64 /kg \u2014 ~ | = PUR Fe 22 o£ i oi gs a a 3:2 $ AS 3 + sé Eu 7 5 = æ = os AS Yo ie] Ty = Es 5 25, et vam 2 Es SH 7 2 A 2 7 i Ë 2 A iE wait ye tp Pr: # Gi , Ja gi DE $ 3, > ds ë x.£5 « fe ri Rha ; 2 2 2 % de 2% 55 \u201c+ = 3 de 2 5s 5 ES Pois 0 = 5 2 pi ki i Nb I Er 23 Sh SE a i ee 2 CE = 4 = # A i on de Be Hh 5 7 + pe Ho # #7 A LE oe ws Za à a nh J oe $7 tnté de Bellechas Bz 7 sn x # March limentation de Es £5 i 220 i & 2 Te = a 2 ri % : © Se ine té Morin In Re 57; ° obert 2 > oR & 7 8 5 5 JU ; A oul, Meti in 4 =.Se © i, rf poe Ss (rt 5% 0 he \u2018 => = evn emis an pa SES iS Se & des ei Er a 5 £ oF r & i iE Es, 3 3 i 3 a i) a, à, a 52] 3 te 2 4 \u20ac 2) £8 us ph SAE A 2% za REY sa Ée ps ry ot A ir SE 65 i Lr i a 1+ Sai Ji bt We 2 5 &; = i i = 2 ie Qu a mt 2 ie 5 He LS Eh i A = 5 oe Ré ¥ i M Rigs a ad 3 a es TEE.3 Mar C CE Es $i 7 Marché 2, oe : % & ja # dy si geste a = 4 7, 2 i a LÉGUMES a fr E St-R = h it oyon Fil ASSORTIS a + = ps vs a o£ Ë 5.rue Princi poale 8 4.25e : oh F Canada de fantaisie | 4 5 I fe .Ne DEL MONTE 2 opps, Rosi 243-20 59 oo 284 mL dt Se â + J 3 agit = > - #4 2, 7 2, Pi 27: A \u201c FWY ie Île 4h Hi cs es FA # 5, > i, FW WY = Hi A FE à à LAAZAAAAAA à à À À à 4 Ë oe ee pe 2%, 4 date.\"5 ns a 57 fo wy es 22 pe =] Ps A a 2 à FY % 5 2 ey = E > i A 6a - >) EH = Fs SL = affili i a Li je ie Bh = ge FB %: 2 A ce \u20ac 2 ce Se pe 5 7, a frre se Zo fes Ho.és ds Be Ë EEN bb bb bh bbb bs # Ai 2 y 4: Le ee #.ln à À eB AA 7 S \u201c 5 \u201842 re 1989 : 8 at sp si es 5 2% 4 Du 23 au 28 octob ie ritial it chi of & ay # 2 # 2 = & i A 3, £3 es JA = cn % 4 Se.& i & a A 2 a.fo.Ë Ze Wh a Le rig RE RE in Ed ob.4 - érR yA ar i Pe \" à À A | 4 Ab A à À 2 RS 2 \u2019 37 es ot ; 3 i Ye ot % .f as hb a à à.A + 6 : $ 4 yea he : + tes ! : \u2018 Fal - - \u201c La = ed - encre Dora ey it eu 8 "]