La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 décembre 1990, lundi 3 décembre 1990

[" Achetezdanslaré- [pf aro 5 gion, permet d\u2019of- | frir des Cadeaux à beaucoup plus de gens que vous ne \u2018le croyez.\u201cChaque dollar dé- \u201cpensé dans la région est un dollar investidans l'économie d'ici qui permet le maintien d'emplois dans notre milieu.Achetez dans: la région et vous contri- \u201cbuerez \u2018a I'essor économique de votre entourage.Offrez en 1 cadeau un n \u201cLIVRET BONF\" \u2018comprenant 10 parties pour $16.00 - CLAIR DE LUNE: 15 DÉCEMBRE Un message de 29e année \u2014 No 49 Port payé à LAC-ETCHEMIN, 3 décembre 1990 ac-Etchemin @ LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 \u2018Outil tré ttésincartération darts lès Etchemins Le temps des mercis Richard Busque, président de Cambi, la députée Louise Bégin, Pierre Nadeau et Denis Beaulieu, responsables de cette réussite.Opérationnel depuis le 19 août dernier, le véhicule d\u2019urgence doté d\u2019équipements de désincarcération, desservant les municipalités de la MRC des Etchemins et les paroisses environnantes, faisait sa sortie officielle, dimanche dernier, à l\u2019occasion d\u2019un brunch tenu à hôtel Le Clandestin de Sainte-Justine en l\u2019honneur des béné- voleset des organismes qui ont rendu cette acquisition possible.Une trentaine de personnes assistaient a cetévénementaucours duquel Richard Busque, président de la Corporation ambulancière de Beauce, la députée Louise Bégin, Messieurs Pierre Na- deau et Denis Beau- lieu, les deux instigateurs de cette réalisation, ainsi que Pierre Paquette,directeur général de Cambi et Roger McCaughry, préfet de la MRC des Etchemins adressèrent la parole à l\u2019assistance.Certains, les dirigeants de Cambi et de la MRC des Etche- mins, entétetémoigné- rent alors de leur appréciation pour le travail fait par Messieurs Denis Beaulieu et Pierre Nadeau, respectivement chef d\u2019équipe de la section Etchemins et chef de section des zones couvrant les Etchemins, quiont misdel\u2019avantet largement contribué a la concrétisation du projet d\u2019équiper la MRC des Etchemins d\u2019un véhicule d'\u2019urgence.cheminé et ravie de l\u2019excellente collaboration obtenue des autorités et du personnel de la MRC des Etchemins La députée Louise Bégin se dit, quant à elle, étonnée de la promptitude avec laquelle ce dossier a Clinique PARE-BRISE Laurent Paré 533, R.R.3 \u2014 Honfleur Nous remplaçons pare-brise et vitres d'autos.Toit ouvrant accessoires ATTENTION net Unité diet a votre disposition J ad Le, i MRI ro 4772 de pare-brise RECHERCHE DE MILIEU DE VIE André est un jeune homme de 22 ans, costaud, en santé et intéressé à connaître de nouvelles personnes et spécialement un milieu de vie familial encadrant.Il aime les activités et les sorties avec d'autres et aime beaucoup lese automobiles.Mais il a de petits défauts: il fume, ne sait pas budgéter, a des difficultés de la vue et a besoin quelquefois d'être dirigé.Une famille dynamique, de préférence proche d'un village, l'intéresserait.Si en plus on pouvait lui offrir la possibilité de faire un peu de travail régulier dans le voisinage, André serait au paradis.Si vous pensez pouvoir lui offrir un cadre de vie, téléphonez au 383-5304 on en discutera.Une pension est payée et une compensation financière offerte pour vos services.Une publication de Les Hebdos (OM Polyforme PRÉSIDENT et ÉDITEUR Denis Cliche VICE-PRÉSIDENT et DIRECTEUR GÉNÉRAL Laval Boulianne DIRECTEUR DU MARKETING et ÉDITEUR ADJOINT Jeannot Boulianne - ABONNEMENT: Région immédiate $28.00/an Extérieur de la région $65.00/an dans le montage du dossier qui allait lui permettre de déblo- querunesubvention de 5 000 $ qui sont venus s\u2019ajouter aux 27 080 $ recueillis auprès des organismes et de la population de onze des quinze municipalités de la MRC des Etche- mins.Roger McCaughry se félicita pour sa part de l\u2019excellente collabo- - ration obtenue des _- diversintervenants dans ce dossier, dont \u2018on Cambi qui.fournit le - véhicule pour\u2018recevoir leséquipementsdedés- .incarcération et se charge de son entretien et de la formation du personnel qui opèreces équipements.Quant aux deux instigateurs de ce projet, ils sefélicitèrent d\u2019avoir pu mettre aussi rapidement à la disposition des Etchemins un équipement qui allait permettre non seulement d\u2019améliorer leurs chances de survie, mais surtout les conditions dans lesquelles la vie se poursuivra après un accident.\u2018On se dit finalement disponible à effectuer carcératiofi dans.les 3 municipalités qui en feront la demande.WL des démonstrations du 1 fonctionnement des.\"équipements\" de-désin- Décembre en FETE Mode \u201cEtchemin Voir page 9 Je me suis préparée pour la TPS.Et vous?Le temps est venu de vous inscrire.Vous êtes-vous préparés pour la TPS proposée?Si ce n'est déjà fait, le temps est venu de vous inscrire et de vous préparer.Ceci touche toute personne offrant des services professionnels, faisant partie d'un organisme à but non lucratif ou d'une entreprise commerciale, dont la pêche, l'agriculture et l'élevage.Revenu Canada peut vous aider en vous fournissant les renseignements suivants sur la TPS: m L'inscription et les avantages qu'on en retire m Comment elle touche votre entreprise m Choix de méthodes comptables simplifiées et procédures administrative m Remboursement de la taxe de vente fédérale m Recouvrement de la TPS sur les achats commerciaux u Choix quant à la production de déclarations de la TPS Communiquez avec nous dès aujourd'hui.Téléphonez au 1 800 363-5254 Dispositif de télécommunication pour malentendants: 1 800 465-5770 Ou encore, rendez-vous à un bureau de l'Accise de Revenu Canada, du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.Faites une bonne affaire.Préparez-vous maintenant pour la TPS.8 + Revenu Canada Revenue Canada Douanes et Accise Customs and Excise Canadä oD 0] RE 12 600 COPIES TOUS LES LUNDIS C.P.-789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 (418) 883-2326 Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nèces- sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur.\u2019 LA VOIX DU SUD ne se tient pas financierement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais 1l s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur Les annonceurs sont priés d'alerter le pius tôt possible le journal dés qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Aucune réservation Ou annulation ne sera acceptée après 17 heures le Jeudi précédant ta date de publication d'une annonce.(418) 625-7471 \u2014 SAINT-ANSELME SAINTE-CLAIRE SAINT-MALACHIE SAINT-LÉON SAINT-ODILON LAC-ETCHEMIN SAINT-BENJAMIN SAINTE-ROSE SAINT-LOUIS EAU FEY re SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS HONFLEUR SAINT-NEREE SAINT-LAZARE SAINT-DAMIEN SAINT-NAZAIRE BUCKLAND SAINT-LUC SAINT-MAGLOIRE SAINTE-SABINE SAINTE-JUSTINÉ - SAINT-CAMILLE SAINT.JST SAINT-CYPRIEN Loca TH ir Quo Pl Pl un md en gu pour pensé les 24 la MR débo une J $ par luatid foncil dont méréé chac lités. ; s fi o ¥ a 5 Fs Quotes-parts de la MRC de Bellechasse Plus chères pour plus de services Plutôt que de payer un montant de .05,63 $ en guise de quote-part pour les services dispensés par leur MRC.les 24 municipalités de la MRC de Bellechasse débourseront en 1991 une quote part de .06,9 $ parcent dollars d\u2019évaluation de leur richesse foncière uniformisée, dont la valeur est énumérée, ci-après, pour chacune des municipalités.Importantecette majoration de la quote-part, ce qui représente une augmentation de 01,27, équivalente à 21%, est imputableessentielle- ment à l'ajout d\u2019un nouveau service à la MRC de Bellechasse, soit celui de cartographie dont la mise en place commande des déboursés de 85 100 $, ce qui constitue une part importante de la substantielle augmentation de 283 304 $ du montant des prévisions budgétaires de l\u2019organisme qui de 1 294698 $ en \u201990 passe a | 568 002 $en\u20199l L'intégration dans les prévisions budgétaires de 1991 de la subvention de 38 000 $ qui sera versée à la MRC pour le financement du service de transport adapté opérant sur son territoire de même que de celle de 35.000S prévue être versée par le programme de développement de l'emploi expliquent aussi l'importance de l\u2019augmentation du montant du prévisions budgétaires de la MRC de Belle- chasse, qui prévoit par ailleurs partager avec ses municipalités membres des services communs pour un montant totalde 50000 $, comparativement aux 45.000$ en \"90.De plus, la dépense de frais de financement impu- d\u2019agrandissement du centre administratif se traduira par un bon de 41 000 $ des déboursés effectués pour le paiement de la facture de cet immeuble qui passe de 82 000 à 143 184 $.L'essentiel de cette somme provient toutefois du CLSC de Belle- chasse qui déboursera 118 884$ en paiement de loyer.Comptabilisée sous forme de revenus avant d\u2019être affectée au paiement de l\u2019'emprunt,cettesomme contribue donc à augmenter le montant des prévisions budgétaires table au projet dela MRC sans toute- Municipalités Montant Armagh village: 15,994,910 Armagh paroisse: 22.102.618 Beaumont: 65,692,879 Buckland: 21,624,974 Honfleur: 29.002.281 La Durantaye: 17,581,469 Saint-Anselme village: 59.125.612 Saint-Anselme paroisse: 45,940,388 Saint-Charles village: 23.397.003 Saint-Charles paroisse: 46.698.328 Sainte-Claire: 102,324,621 Saint-Damien: 63.352.090 Saint-Gervais: 54,338,435 Saint-Lazare: 28.989,220 Saint-Léon: 25,370,746 Saint-Malachie: 38,842.854 Saint-Michel: 53,416,112 Saint-Nazaire: 7.852.012 Saint-Nérée: 21,452,101 Saint-Philémon: 23,356,073 Saint-Raphaël village: 23,970,996 Saint-Raphaël paroisse: 29,569,760 Saint-Vallier village: 11,440,242 Saint-Vallier paroisse: 21.823.818 TOTAL: 852,799,539 un nm Hn À L'OCCASION DE NOTRE DÉMÉNAGEMENT JUSQU'A HE 465, rte 279 200° EPARGNEZ peut différer G.G.PATOINE INC.\u201cGUY PATOINE T.V.SERVICE\u201d EH SAINT-DAMIEN sur des modèles sélectionnés.Rabais variant selon les modèles en stock La marchandise en magasin de l'illustration 789-2701 = SE vt RIM NE = fois influencer le montant de la quote-part.La majoration de 5.6©6 du salaire de ses dix-sept employés et l'impact estimé à 4 500 $ de la TPS ont aussi influencé à la hausse le budget de la MRC qui, forte d\u2019une augmentation de 50 millions de dollars de la valeur inscrite a son role d\u2019évaluation, qui atteint ainst 852 799 534 §, équilibre son budget avecuneaugmentation réelle de .00,27 $ ou de 3 %.sionttientcompte que l'ajout du service de cartographie, approprie à lui seul un cent des .06,9 $ de la quote-part qui sera exigée des municipalités.ELECTROLUX VENTE ET SERVICE Purificateur d'eau Aspirateur et sac Laveuse a tapis Gratien Forgues INF.: 885-4262 SEF *ies épargnes indiquées sont basées sur le prix de détails original suggéré par le manufacturier.Chez les concessionnaires participants jusqu'à épuisement des stocks ou jusqu'au 31 janvier 1991.Contribution financière du concessionnaire requise.Le concessionnaire peut vendre à prix plus bas.Le prix de vente final est fixé par le concessionnaire.Certains modèles ne sont pas disponibles dans certaines régions.La préparation du véhicule, le transport et les taxes ne sont pas inclus.OMarque de commerce de Bombardier Inc.ou ry yay ee I ORS £ 0661 s1quedgp £ \u2018ANS AC XIOA VI var à PEE SE .ptite = a 1 Ww! 2.pe + rn 4 20405 SOL \u201c\u20ac, : 9 4° .a thal l Re SORT pe de Les colonisés du développement Vous comme moi, n\u2019êtes pas sans savoir la nouvelle du départ d\u2019un troisième directeur général de la SDE des Etchemins, tous survenus au cours des deux dernières années et impliquant des candidats originaires de l\u2019extérieur de la région.(Remarquez je n\u2019aurais rien à redire sur le fait qu\u2019ils proviennent del\u2019extérieur,s\u2019ils étaient demeurés en poste, ce qui n\u2019est pas le cas pour une raison ou une autre).Inutile de retourner le fer dans la plaie, mais tout de même cette séquence commence à peser lourd dans la dynamique de développement des Etchemins, la minant dans ses assises mêmes.Des tonnes d\u2019énergies et des dizaines de milliers de dollars investis avec de bien piètres résultats tangibles ont ainsi été sacrifiés à la recherche de la perle rare, capable d\u2019alimenter, d\u2019assumer et de s\u2019impliquer, à tout le moins à moyen terme, dans l\u2019organisation et l\u2019animation économique du territoire.Sommes-nous devenus si pauvre humainement que nous ne puissions recruter comme commissaire industriel une personne de chez nous: un Etcheminois de corps et d\u2019âme qui vitici, entend continuer d\u2019y demeurer et dispose des compétences requises pour faire du bon travail?Je ne le crois pas, à tout le moins je le souhaite, mais malheureusement son recrutement a semblé impossible au cours des dernières années., 3 décembre 1990 a Oo < Pourquoi?Peut être à cause des critères de sélection, ce que je crois pour une grosse part être le cas.Pour être commissaireindustriel, il faut en effet détenir quasi obligatoirement un diplôme en administration.La dictature des diplômes comme on pourrait dire.Dans un organisme oeuvrant en région agro-forestière dont deux des membres du personnel détiennent déjà des qualifications en administration (la SDE des Etche- mins), cela apparaît exagéré, d\u2019autant plus quand les projets de développement ne sont pas légion, ce qui semble bien être le cas à la SDE des Etchemins, organisme qui a de toute évidence besoin d\u2019une bonne dose de dynamisme.Sacrifié le sacro-saint papier au gros bon sens pourrait certainement, dans notresituation, s\u2019avérer salutaire et surtout la solution la plus intelligente et la plus rentable.Les administrateurs de la SDE des Etchemins doivent aujourd\u2019hui faire preuve de clairvoyance et d\u2019audace.Des diplômes c\u2019est beau, mais il nous faut un commissaire industriel inspiré et stable, de préférence résidant de la MRC des Etchemins.S\u2019il faut, pour le recruter, recourir à des contacts personnels qu\u2019on le fasse.Une fois le choix d\u2019un commissaire industriel effectué, tous les problèmes ne seront toutefois pas réglés à la SDE des Etchemins.En effet, l\u2019absence de définition précise des objectifs de développement visés par la collectivité des Etchemins continuera de faire grandement défaut.A cet égard, les résultats des consultations sur l\u2019avenir des Etchemins constitue \u2019amorce d\u2019une réflexion à compléter sur la définition des orientations et des moyens d\u2019intervention susceptibles d\u2019être choisis par les Etchemins.D'ici à ce que cette utopie se réalise, on se contentera d\u2019être des colonisés du développement à la merci de la disponilité des autres; une situation devenue intolérable fA de France Boivin Saint- Damien Jenesais passiles priorités sont bien évaluées a Ottawa mais si tel est le cas cela ne semble pas donner des gros résultats.Les con- servateursdevraient faire preuve de plus de limpidité au niveau économique ne sait plus trop ou s\u2019en va le Canada qui semble de plus en plus ingouvernable.Dans ce contexte, un Québec souverain permettrait d\u2019assurer un gestion plus efficace des fonds publics.- carencemomenton 7 heb et Fit ewig voa ÉL Tete Etes-vous satisfait de la performance économique du gouvernement conservateur?Denis Forgues Sainte-Claire Malgré l\u2019avis des différentsinterve- nants, le gouvernement dans sa politique monétaire s\u2019acharne à soutenir une surévaluation de notre dollar par rapport au dollar US (13% 9% versus 1044 %).L'équité est primordiale dans le contexte du libre- échange.En 91, nous aurons la TPS, face au déficit est-ce un mal nécessaire?Je le crois malgré qu\u2019elle soitimpopulaire comme toutes les taxes.) Marc Tanguay, Sainte-Germaine La performance économique du gouvernement conservateur laisse à désirer, il n\u2019y a pas de doute là-dessus.En plus de provoquer la récession, sa politiquede hauts taux d\u2019intérêt a pour effet d'augmenter le déficit national, ce qui n\u2019est guère encourageant.Le gouvernement devrait d\u2019abord couper dans ses propres dépenses avant d\u2019alourdir le fardeau des contribuables.- mat Cd ER À Qui, selon vous, ferait le meilleur commissaire industriel?N.D.L.R.: Cela vous dit de donner un petit coup de main a la SDE des Etchemins pour le recrutement de son futur directeur général (permanent au développement).Convaincu qu'il existe ici quelqu\u2019un capable d\u2019assurer cette fonction, nous croyons qu\u2019il serait, peut-être, opportun de proposer la candidature d\u2019un \u201cauto- LA VOIX DU LECTEUR chtone\u201d pour assurer cette fonction.Il suffit de poster vos suggestions à La Voix du Sud, C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0.Nous vous tiendrons au courant des résultats, s\u2019il y en a.Faites vite si on veut pouvoir communiquer quelques suggestions avant l'engagement du prochain commissaire industriel.Avant de juger l\u2019indien, il fautchausser ses mocassins COMMANDEZ ET OBTENEZ 20\u201d DE RABAIS SUR LE Le bureau de Travail- Québec nous ayant donné l'opportunité, nous sommes un groupe d'adultes, prestataires de l'aide sociale.qui termine avec satisfaction un cours en Méthode Dynamique de Recherche d'Emploi (M.D.R.E.).Attention! Préjugés dangereux! Nous aimerions profiter de l'occasion pour sensibih- ser la population aux préjugés qui sont partout face à aide sociale, et qui n'aident pas les gens à améliorer leur situation.Que de fois n'entend-on pas parler des \u201cch.de B.S.\u201d ou pire encore.ct parfois méme dans nos propres familles.1 faut changer ce genre d'expression.Pourquoi pas tout simplement \u201cprestataire de la sécurité du revenu\u201d?Le chèque qui passe pour payer les caisses de bières est loin de décrire la situation de la majorité des prestataires, Avec la nowelle loi sur l'assurance-chômage et la récession économique.qui peut jurer qu'un jour ça ne sera pas son tour d'y goûter\u201d Tous n'ont pas la sécurité d'emploi à vie et le syndicat derrière eux.Il serait bon d'enprendreconscience\u2026.Les prestataires de l'aide sociale ne sont pas tous des \u201cempâtés\u201d si vous nous par- donneslexpression.Les 30 000 chômeurs qui \u201csont tombés\u201d directement sur l'aide sociale le 18 novembre dernier sont-ils devenus subitement des tâches, des incapables et des alcooliques?Non.Un propriétaire d'entreprise qui fait faillite reçoit-il du chômage\u201d?Non.C'est l'aide sociale subito- presto.bien qu'il ait fourni du travail à des citoyens depuis peut-être 10 ou [Sans.C'est l'aide sociale oui, avec les préjugés destructeurs et les murmures entendus de gens bien pensants\u2026 Morale de cette histoire: avant de juger l'indien.il faut chausser ses mocassins.Un futur possible Quant à notre groupe.les efforts tournis nous ont éclairés sur de nouvelles orientations professionnelles et nous sommes convaineus* de nous réintégrer bientôt sur le marché du travail.Nousespérons.entant que groupe-pilote de Méthode Dynamique de Recherche d'Emploi dans la MRC de Bellechasse.que l'expérience d'untelcourssera poursuivie afin de rendre service à d'autres personnes dans la même situation que nous.En vous remerciant de nous avoir lus, nous demeurons.Le groupe-pilote M.D.R.E.Edutationaux adultes, Polyvalente St-An- selme, Novembre 1990.a/s Johanne Doyon, animatrice du groupe.P.S.: Pour toute demande d'information relative aux cours de Méthode Dynamu- que de Recherche d'Emplois'adresser au bureau de Fravait-Québec de la région concernée.DEUXIÈME CHOIX *applicable sur le prix le plus bas P= POULET B.B.Q., PIZZA FRITES MAISON COMMANDES À EMPORTER RESTAURANT LICENCIE André Fradette, prop.NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE Dimanche au mercredi: 6h00 à 24h00 Jeudi au samedi: ouvert 24h00 pe au Villa Belle Vue à à Saint-Nazaire Une inauguration attendue Le député-ministre, Pierre Blais, Bertrand Fillion, président der OMHe et t Christian Therrien, représentant de la députée Bégin, tiennent la plaque commémorant l'inauguration de la Ville Belle Vue.Is sont entourés des membres de l'O.M.H.Berthe Pelchat, Jacqueline Côté, Émilien Tanguay, Jocelyn Filion et à l'arrière du maire Claude Lachance, de Paul-Armand Bruneau de l'O.M.H.et de Maxime Fortier de la S.H.Q.Quasiment un année jour pour jour depuis la fin de sa construction, terminée le 16 novembre 1989, la Villa Belle Vue de Saint-Nazaire, immeuble de six logements pour aînés, était officiellement inaugurée dimanche dernier.tés, L'absence, déplorée plus loin par le maire Lachance d\u2019une salle cômmunautaire, a alors contraint les invi- le curé Gervais Bégin, Pierre Blais, Christian Therrien, représentant de la députée Louise Bégin.conseillers municipaux, représentants de (suite à la page 41) BIJOUTERIE SPÉCIAUX POUR LA PÉRIODE DES FÊTES % e © à ° 2 0 sur tous les BIJOUX en or 10-14 K 1 0* sur BIJOUX en argent °° - .© © © % 2 5 , sur les ALLIANCES pour hommes et dames oO O ° ° oO e ° oO * ° ® ° ° .© ° ; ° ; ° eo © EN PROMOTION: JONCS SEMI-ET ERNITE ° © ° ET BAGUES DIAMANTEES .© © .© Les MONTRES Bulova et 1 5% Caravelle e COLLIERS DE PERLES $ 2 i500 D'EAU D'OUCE à partir de e COLLIERS PIERRE DU RHIN, CRISTAL et BROCHES, COFFRE À BIJOUX, ETC.° MISE DE CÔTÉ -.* VICTOR DROUIN .° HORLOGER-BIJOUTIER o 179, RUE PRINCIPALE v .0 o SAINTE-JUSTINE 383-3115 et MONTRES Cardinal ® eu.+.\" 0 ACHETEZ MAINTENANT | ET SAUVEZ LA TAXE PROVINCIALE FAUTEUIL À BILLES L.F.P.Cadre en bois dur de ton blanc.10 ans § sur ensemble 3 MATELAS 39 po.KIRO PLUS DE CENTURION Recouvrement 100% coton.312 ressorts.Garantie de 10 ans.Ensemble 39 po.et 54 po.disponibles à PRIX SPÉCIAL.NE UREUT eer pT roujeri à men apr CARTE D'ACHATS pan 000078 rene mer { de 20 ans sur ensemble Ensemble matelas et sommier 54 po.Super Chiro Plus de Centurion Recouvrement moderne piqué en profondeur.510 ressorts.20 ans Ensemble 39 po.et 60 po.disponibles à prix SPECIAL.MATELAS 54 po.\u201cAMBIANCE\u201d DE PERMA FOAM INTERNATIONAL \u201cultra ferme ou ferme Coquille d'oeuf, dos-à-dos laminé.Grandeur 60 po.et 39 po.disponibles, ainsi que sommier.Meubles Standon Ltée Route 277 Saint-Léon-de-Standon, Québec iat DES PARTY D DE BUREA ATTENTION VIRUS ATTENTION VIRUS ATTENTION, ÇA S\u2019ATTRAPE! MUSIQUE DE DANSE SOCIALE ET POPULAIRE DU TEMPS DES FÊTES e Manoir 187, 3e AVENUE doŒichemino 625-2101 = re i eee: CAUSES e 8 0661 81queogp ¢ \u2018ANS Nd XIOA V'I awh oe ae TRE a Siège social de la MRC de Bellechasse On se prépare à l\u2019agrandissement Sanctionnée officiellement, mercredi soir dernier, par le conseil des maires de la MRC de Bellechasse, la mise en chantier des travaux d'agrandissement du siège social de ladite MRC ont débuté la semaine dernière avec le dynamitage de cap, qui occupe le terrain sur lequel sera érigé en partie la nouvelle construction.Moyennant uninves- tissement de l\u2019ordre de 1,2 million de dollars, dont 904 800 $ iront à Construction Saint-Anselme qui a décroché le contrat pour ce projet d\u2019agrandissement, 1 006 metres carrés de plancher sur deux étages seront ajoutés au siège social de la MRC qui en compte déjà | 777.Un important réa- ménagement de l\u2019immeuble actuel, rendu nécessaire par le transfert des bureaux du CLSC dans ceux de la MRC et vice versa, est aussi prévu au contrat afin d\u2019adapter I'immeuble à son nouvel usage.Une fois les travaux complétés, le CLSC occupera 1470 des 2 783 mètres carrés de l'immeuble, plutôt que 596 des 1777 mètres carrés actuellement, la MRC 872 plutôt que ses 774 actuels et finalement le CTQ 421 mètres carrés plutôt que 387.Le financement Le financement de cet investissement de la MRC sera largement assuré avec les loyers payés par le CLSC qui assumera au cours de 10 prochainesannées le paiementue ! 084675$ de la dépense commandée par cette nouvelle construction dont l\u2019érection proprement dite sera entreprise aussitôt que le bail liant la MRC et le ministère de Santé et Services Sociaux sera ratifié, ce qui devrait être fait dans les jours qui viennent.ed oy 2 Sa  vous A _\u2014 NOMINATIONS Sud.M.Denis Cliche M.Laval Boulianne Le responsable des activités d'Unimédia au Saguenay-Lac-St-Jean et président-éditeur du Progrès du Saguenay, M.Denis Cliche, annonce lanomination de M.Laval Boulianne, au poste de vice-président et directeur général de l'entreprise, fonctions qu'il cumulera avec celles de vice- président et directeur général des Hebdos Polyforme.M.Boulianne était vice-président du Progrès du Saguenay, depuis le 31 août 1989.Dans ses nouvelles fonctions, M.Laval Boulianne assumera la direction quotidienne et régulière des activités des deux entreprises, ainsi que des journaux que celles-ci publient, soit Progrès-Dimanche, Le Quotidien, Le Lac-St-Jean, L'Etoile du Lac, L'Echo de La Tuque et La Voix du MRC de Bellechasse Augmentation de coûts pour la gestion des déchets Une hausse prévue de 45800 $ des dépenses d'opération du site d\u2019enfouissementsani- taire d\u2019Armagh qui portera à 569,919$ la facture inhérente à ce service nécessitera une augmentation de .01 $ de la quote-part payée parles municipalités utilisant ce service.De .09,30$ la quote-part nécessaire au financement de la cueillette et du transport des ordures ménagères sera porté à .10,13$ alors que celle finançant l\u2019opération du site passera de .02,05$à .02,21 $.Des .11,35 $, la quote-part du service de gestion des vidanges passe donc à .12,34$.Maires de Ià\u2019MRC de Bellechasse Avis de motion pour majorer leur rémunération Lors de la dernière réunion du conseil des maires de la MRC de Bellechasse, le 28 novembre, un avis de motion a été donné à l'effet de modifier le règlement 54-89, article4à9, afin de permettre à tous les membres .dudit conseil d'obtenir une augmentation salariale de 5,6 % \u2018précédent annuellement.Ce pourcentage est établi, selon lesnormes d'indexation en vigeur au Québec, soit 4,6 % plus ! % d\u2019augmenta- tton réelle.Ilest à noter qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de a cette modification de régle- mentdepuislacréation de la MRC en 1982, à partir de de tout moment.de nos clients Profitez-en pour un cadeau Nous conservons tous les négatifs STUDIO DENYS INC.Photographe P.P.Q.LAC-ETCHEMIN 625-6021 POUR TOUTE OCCASION.détee-le ex photo! PORTRAIT 4x5\" d'a voici la SUPER VENTE avant NOEL JUSQU'AU 8 DECEMBRE SEULEMENT TOUS LES BIJOUX EN OR ET EN ARGENT e CHAINES ® BRACELETS ® BAGUES ® BOUCLES D'OREILLES 3g CA a a PY DES NOUVEAUTES DANS TOUS NOS COMPTOIRS GA VAUT LE DEPLACEMENT Siouterie,® 299, rue Langevin 464-2702 ina enr.a Va Va M M Na ai - Cette nomination fait suite à l'acceptation par M.Denis Cliche du Saint-Odilon poste de vice-président exécutif du journal Le Soleil, où il collaborera étroitement avec le président et éditeur M.Robert Normand, dans la direction générale de l'entreprise.ll M.Cliche conserve les fonctions de président et éditeur du Progrès Cartes VISA du Saguenay et des Hebdos Polyforme.acceptées et ( ~ == PIERRET DUVAL = et LISE VEILLEUX = vous souhaitent de = JOYEUSES FETES! = > QUE E VOICI DEUX EXCELLENTS TRAITEMENTS POUR LE VISAGE = PIERRET DUVAL SPÉCIAL KEMO 2001: facial ee CA US LORD GERS 234.2e Avenue - Lac-Etchemin = VOUS OFFRE POUR LE 625-3877 = MOIS DE DECEMBRE '90 La clinique sera fermée les = PROFITEZ DE 24, 25, 26, 31 décembre = NOS CERTIFICATS- ainsi que les ler et 2 janvier = CADEAUX = MRC des Etchemins Répartition inégale des quotes-parts Malgré une hausse de 19 431 $ ou 6 % des prévisions budgétaires °91 de la MRC des Etchemins qui ont ainsi atteints 303 342 $ comparativement à 310 929 $ en '90.la quote-part de la MRC des Etchemins ne subit qu\u2019une hausse négligeable de 4/100 de cent.Parcontre,enraison de \"augmentation de 22 millions de la richesse fonciére uniformisée qui passe de 371560030%a393732 130 $, cette augmentation négligeable du taux de taxation se traduira par une augmentation de 5 % du montant des quotes-parts versés à la MRC des Etchemins qui chiffre 212 086 $, comparativement à 201 561 $ en 90.Cette contribution supplémentaire de !O0 515 $ est toutefois répartieinégalement entre les diverses municipalités de la MRC.Comme vous serez à même de le constater, ci-bas, certaines municipalités de la MRC, Saint-Pros- per, Saint-Benjamin, Sainte-Sabineet Saint- Zacharie.enregistrent des baisses de leur richesse foncière uniformisée alors que les MRC des Etchemins \\ Tableau comparatif des richesses foncières uniformisées des quotes-parts 1990-1991 Municipalités Richesse foncière Richesse foncière Quotes-parts autres subissent des hausses qui se sont traduites en augmentation de leur quote-part.Pour l'essentiel.l'augmentationdes prévisions budgétaires de la MRC des Etche- mins est imputable à son service d'évaluation où des crédits de 30 000 $ ont été ajoutés afin de permettre l\u2019engagement d'un technicien a plein temps ainsi que d'étudiants au cours de la prochaine saison estivale.Les dépenses ont aussi été majorées par la TPS, l\u2019augmentation de | 800 $ du coût du loyer ainsique par l\u2019augmen- Quotes-parts Poh a el raat tation du salaire versé au préfet qui passede 6 000 $ à 9 000 $ par année.Par contre une coupure de 20 000 $ dans les dépenses d\u2019immobilisation a permis à la MRC de contenir l'augmentation de ses dépenses et d'ainsi éviter aux municipalités les plus évaluées une hausse encore plus significative de leur quote-part.RESTAURANT , EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT Jd CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.Qulligan, 330, rue Fortin DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU Vanier ® EAU DURE ® FFRRUGINEUSE * COULEUR ® CONTAMINE ® SALE ® CORROSIVE ® SULFUREUSE ® CONTENANT ODEURS ® LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 e FAU DEMINÉRALISÉE e ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES ® DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE * OSMOSE INVERSE e ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR VENTE ® LOCATION * SERVICE MAINTENANT 7 JOURS SUR 7 DÉJEUNER MAISON SERVI DÉS 6H À M LIVRAISON 1001, boul.Bégin, Saint-Anselme 885-9442 ES MERCREDICHEFS UNE PIZZA À PRIX RÉDUIT À CHAQUE SEMAINE Any uniformisée uniformisée dues dues 1990 1991 1990 1991 \\ MOYENNE, LARGE OU EXTRA-LARGE Lac-Etchemin 64,261,751.00 71.887.196.70 34,859.97 38,722.57 Sainte-Aurélie 17,160,047.00 19,669,018.00 9,308.09 10,594.86 99 $ 95 Saint-Benjamin 16,917,060.00 16,566,946.00 9,177.07 8,923.91 M OYE N N E 1 2 Saint-Camille 17,089,974.00 18,136,833.00 9,273.82 9,769.54 | Saint-Cyprien 13,570,608.00 14,845,743.00 7,361.01 7,996.77 | Toute la journée de mercredi; au comptoir, à notre salle à manger et sur la livraison Sainte-Germaine 37,680,070.00 47,359,883.10 20,440.30 25,510.75 Sainte-Justine 37.767,956.00 41,373,225.80 20,488.68 22,285.99 \u2014_ Saint-Louis 9.491,321.00 9.526,963.50 5,147.87 5,131.77 Saint-Luc 10,351.885.00 11,535,306.50 5.615.49 6,213.58 Saint-Magloire 17,087,939.00 18,727,968.00 9.269.79 10,087.96 Saint-Prosper 66.330,952.00 63,450,224.50 35,982.67 34,177.93 Sainte-Rose 14,632.185.00 16,953,483.60 7,937.47 9,132.12 Sainte-Sabine 8,232,937.00 8,100.618.40 4,466.59 4,363.46 St-Zacharie V.20,481,378.00 35,598.720.00 11,110.04 19,175.51 St-Zacharie P.20,503.967.00 fusion 11,122.14 fusion TOTAUX: $371,560,030.00 $393,732,130.10 $201,561.00 212,086.70 on - WA (eS wall [i et CUS SUN | répond En ey, 2 année gnez @nnaître le \u2018bienfaitggde mon Ig apparei Je BUS infite CE Tai % Velo pur mai et Nan& au 179, boul.Bégin - Sainte-Claire OUVERT jusqu\u201d AU 24 DÉCEMBRE HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9h00 à 12h00 et de 13h15 à 17h00 Samedi: 9h00 à 12h00 Centre jardin HORTO VERDI 281, rte 277 - Lac-Etchemin Mon numéro d'affaires pour rendez-vous 883-4117 = Avon down E = ®DENTISTE@BDENTUROLOGISTESO or = roo Yh: == NORMAND VINCENT = ALAIN BELLAVANCE | CLINIQUE DE DENTUROLOGIE TF = = DENTUROLOGISTE bf EE INT AA oc EE OUVERT TOUS LES JOURS DANIEL HÉBERT == Ee URGENCE © CONSULTATION = ou A A ous.SOIR 207, 2e Avenue - Lac-Etchemin ===) = 883.20 58 =| onBulBgn Selle Bonde cena: wenierss \u2014\u20141 == ES patientez on vous répondra en tout temps = 883-2380 625- 1 86 1 } \u2014 i LE 8 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 ol URE Sh.mae aL TIERS RTE ( LÉDÉTER TEE ES\" me man ate = MA rm ae wc Pour décrocher son permis de radiodiffusion 3e comparution de Radio Bellechasse devant le CRTC Pour une troisième fois Radio-Bellechasse s\u2019est présenté, vendredi dernier, devant le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour tenter de convaincre ses commissaires de la pertinence de lui délivrer un permis de radiodiffusion.Tenues à Hull contrairement aux deux précédentes qui s\u2019étaient déroulées à Québec, ces audiences n\u2019en ont pas moins suscité la participationd\u2019une dizaine d\u2019intervenants de la région qui ont plaidé en faveur de ve direction e a hy l\u2019implantation d\u2019une radio communautaire dans Bellechasse.Outre la délégation de Radio-Bellechasse, Jeannine Garant au nomdela MRC de Bel- lechasse et Des Etche- mins, Michel Girardau nom des deux CLSC oeuvrant dansces deux MRC, Harold Baillar- geon pourle C.A.D.C., Claude Bissonnette pour la SDE des Et- chemins et la Corporation de développement économique de Belle- chasse, Normand Blanchette, pour les groupes soutien aux initiatives jeunesses de Amenez bien des sourires en plaçant sous l'arbre de Noël ces modèles réduits de machines réelles.Métal moulé robuste, fini émaillé résistant.Dès aujourd'hui.venez voir ces jouets.et bien d'autres réclames proposées pour les fêtes.Chargeur pelle-rétro 580E Case Reproduction fidèle au 1/16° Semoir 900 Case International Reproduction fidèle au 1/16° Bellechasse-Etche- mins, Claude Lachance pour les commissions scolaires de Belle- chasse, Réjean Ver- mette pour le regroupement des caisses populaires de Belle- chasse, Marcel Morin pour la Chambre de Commerce de Saint- Anselme, Marie-Paule Lemelin pour le Cercle des Fermières et Raymond Lessard pour les Chevaliers de Colomb ont en effet témoigné de la pertinence pour Bellechasse-Etchemins de pouvoircompter sur cet instrument de communication.[\u20ac JEAN-GUY ET a Kh mr tap ve en a be a DESMAN REP ESE RAE EmMgY Outre ces témoignages, Radio-Belle- chasse disposait de quelquesoixante-dix mémoires et lettres d\u2019appui émanant d\u2019organismes du milieu coened LT pour soute mande de permis à l\u2019octroi duquel les stations CIRB, CKRB et CIRO-FM ce sont toutefois objectées pour une troisième fois.Débat constitutionnel Blais respectueux de la réflexion La La [A québécoise Profitant de son passage, dimanche dernier à Saint-Nazaire à l\u2019occasion de l\u2019inauguration de la Villa Belle Vue, le ministre Pierre Blais a fait acte de foi \u2018dans la réflexion qui se fait présentement au sein de la commission Bélanger-Campeau.\u201cJe nous fais confiance\u2019 de dire le député-ministre, Pierre Blais, qui se dit Passez des fêtes spéciales & avec des jouets solides, de votre concessionna CASE IH DENIS BOLDUC INC.23, RUE OLIVIER MOREL \u2014 GOR 1W0 LA DURANTAYE FAX.: 1-418-884-3033 A à tOUS, son personne 418/884-2841 418/884-2842 fracteur 3294 Case International Reproduction fidèle au 1/16: Case International : Reproduction fidele au 1 16° assure de voir les Québécois relever le défi qui leur est posé.La douzaine de générations de Québécois qui nous ont précédé ont eu à faire face à des difficultés beaucoup plus grandes, qu\u2019ils ont su solutionner.Je nous fais confiance pour qu\u2019ilensoit encore de même\u201d de prétendre le député- ministre.we ; de === li / [ À Mm UA ; a > => LES gasell| .Lr \u201coe .ER.nir sa de g - ean re Co .: \u2014 ., MAINTENANT OUVERT À ST-GEORGES au 8660, boul.Lacroix LA DOUZIEME SUCCURSALE AU QUÉBEC LA PLACE DUCUR CUIR 200 An Beau choix de couleurs.rf + ce .¢ Garantie J RENEE Hi sur tous nos cuirs en magasin.Pour un temps limite.\u2014MANTEAUX 99 à partir de \u2014 SUPER SPÉCIAL \u2014 DOUBLURE AMOVIBLE (valeur de 39,95 $) GRATUITE a l'achat d'un cuir COMPAREZ PRIX ET QUALITÉ Cartes de crédit acceptées Mises de côté acceptées [ 1081, route de l\u2019Église Sainte-Foy - Tél.: 652-9797 OUVERT LE MERCREDI JUSQU'A 21h00 \u201cæ.OUVERT LE DIMANCHE @@> SAINTE-MARIE.BCE ig 068.RYT Nord Place Marie-Ville «ND 387:6144 | | \u2018 0 VERTE ss 4, v = ANY > Tec HUE +de.a VS dz sue.ob.Um reli 5 oy ARE 23S, 15: 5 \u201c, 7; ar hry 7 Haas ON IOV » SIN: = AL 7 7X os \u2018.ty ce Yb he SERIE LA ESAT Faw dy 10 IR 34.vw 7, na 2 = 5 7 AP 4, 7 \u201c 7 ; AIR DE =) : CEMBR EF.i oe vd DEBUTANT,LUNDI LE«3.DECEMBRE 1990 = is es a * Bs IH 5 TE wi 1 = Pa Ral = XL ol je = Fy ai 5 ts > 2 2 vo a ?, i , or 2% yo £1 pe = on fi a Et 2 EA st ry Be as Es A 2 ad 33 = Ci = £2 Le es A Ë 33 = A ag ie ve 2X gy a fa cs | ! = = sur toute la MARCHANDISE 2 (excepté bas, sous-vêtements et accessoires) A 5 ZE NE 3 a 257 br a se 3 Ces sur tous les 7 SRE Jf cs \"ty a we: = = X oS Es i iy LA io 3 J PANTALONS de coton SE 2 a ES +8 i = 3 7 SF et corduroy i Lo x xd ane, = Xi (a {uly Lee Ys Li Wo dy 7 S 23 oy = PS = de 7a 6 a La x US = ; p + NE pr 2 De £ pa) 4 = > + CT xs FMR ele LA i ; ee = Es LEE = 2% 2 sur toute la A Qu MARCHANDISE ne pe th = Se fi x 3 Ho oi (vétements et chaussures) Nd ee 3 ER pe gis 5 2 excepté sous-vêtements, bas, 55 \u20ac xk 5 ceintures, cravates et gants A = TS Se PSS Es A .es 25% bh 35 ES sur tous les = je ve! 5 TE ee se Z SQ oe Ss a 2 ee JACKETS 5 is a Lo tra 2 33 xs > 25 G sn B52 > 7, su 3 RE Pou So à 2% 5 0 & as = : Xo ¥ 25: ca R Neem Se 25 5 oD av = = > 22) 5 Ne.ox Ny Pa vi VA se NE Ss CA % 2e ASE ss: aR SAR & sine is Le SAR he 5 Fes Te LS = Sa Pex ER og À ous le 13 3 £2 Ha hy + > ; = 2 = as LT ps) 2 i G Et 4 iE an Be A Les G3 2, iy Le Sv es 5S (18 y 4 5 Gy &> 4 7 £33 VR = pt rdiga 2%, | fo ps pe 5 a Cu 2 LY 34 pi ass i Ef td 2) 3 35 A 22 + a vs it X i % a Ad! 3 Ny Gi #5 see AR 4, a ON 7,0 CE PE A EN 3 Foye a Fay pur 3 oh Re 2.Là ES es 3 és a os 7 7 FREE LS Rs aa A = > Pe oy aes q 22 = GAS sx A AXE Kr Es si 5e A 2 5 RS eee TEE TREE TEE TNR REE NER TET TW NT Nin LS in sure no u a hoy?to in PES 3e 3) fe oe LAS ab rc SA = 3 144 4; ne 4 a à 4 ha = a ol vi = EF WN (33 oh fe a ve.si s > a a 5 ve pe à 7 REUN a | 6 0661 8aquIeosp £ \u2018ANS AC XIOA VT ax + E oY Ay No a ESRB et as hed RERE DEVUBRRRRERRRRRRRRNUR EROS ERIRRNRRREENN REAVER SB RR PRTS nani.\u2014 mn eue sie a atiTaTa rr An\", museau RSC GG RES SCT 0 CSS Poste de la SQ de Saint-Camille Installation officielle de son directeur e g.a dr.: Alain Robert, inspecteur responsable de la surveillance du territoire, Alain Gagnon, commandant du district de Québec, Gérald Dussault, sergent responsable du poste de Saint-Camille et son prédécesseur à ce poste, sergent Nil Brochu.L'installation du nouveau responsable du poste de la S.Q.de Saint-Camille, M.Gérard Dusseault a été faite officiellement, le vendredi 23 novembre, en présence de plusieurs maires du territoire desservi par les 12 policiers de faction au poste de Saint-Camille, des officiers responsables de la supervision de ce poste ainsi que des sergents responsables des postes dela SQ de Saint-Malachie, Saint-Prosper et Saint- Georges.Agé de 35 ans, M.Gérald Dussault succède au sergent Nil Brochu qui occupa ce @ Mare Lapointe oo 202 \u2014 3e avenue, rte 277, Lec-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 poste de février 1986 à à décembre 1989 avant d\u2019être promu à Québec, où il assure la responsabilité de superviseur du territoire.Pour ce qui est du sergent Dussault qui fait partie de la SQ depuis 1975, il occupait antérieurement la fonction de caporal de la brigade des moeurs à Chicoutimi.Au préalable, son cheminement au sein de la SQ l'avait conduit à Gaspé, Donacona, Sainte- Anne de la Pérade.A l\u2019occasion de son installation à la direction du poste de Saint- Camille, M.Dussaulta reçu de son prédécesseur le drapeau de la SQ sur lequel figure la devise de ce corps policier a savoir: Service, Intégrité et Justice.Outre son volet protocolaire, la cérémonie a aussi donné lieu à des échangesinformels entre la vingtaine de personnes présentes a qui un vin d'honneur ainsiqu\u2019un léger goûter furent servis.a SAINT-ANSELME on TE EE CODES | POUR TOUTE LA FAMILLE (hommes, femmes, £a CHEZ LAURENCE 760, boul.Bégin SAINT-ANSELME TERN] es) Be ° 10 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 SAINT-GERVAIS 268, Principale Bellechasse, GOR 3C0 (418) 887-3323 MEUBLES ! rt mg pw ~ CAT fe WE am + *Sous réserve de I'approbation du service du crédit QUÉBEC 5000, des Replats (en arrière du restaurant Bouvier) J ET.LL LX Eye EE A 66 WE Ph AE GR SY SO AD mb ae Hom Lk SLE ER ADM NE AEGAN VLR ARRAS DMRS BNA CST LANA BRS ER AEATRRAD BARREL AN ERE Rw LB» AT SE We\" we La Seed bboy) ys 29 1:01 SHONTES LES OUR ES a AAC ub VUE He cL eC | @ LISTE DES MARCHANDS 4.| PARTICIPANTS ST-ANSELME Les Huiles Sani-Mobile Inc.Paré Chevrolet 885-4832 Oldsmobile Inc.885-4471 Librairie P.A.Morin Ltée Pharmacie J.P.Marquis 885-9665 885-9641 Location d'outillage Restaurant chez Doc Inc.St-Anselme 885-4468 885-9412 B O N $ Magasin Coup LG.A.Restaurant Le Cerbian 1 885-9601 D AC HATS Marceau Radio T.V.Enr.Sémico 885-9858 885-9892 Nettoyeur St-Anselme ) St-Anselme Fleuriste - 885-8121 5.9611 DU 19 NOVEMBRE AU 28 DECEMBRE Aubaines Fam rates Inc.ee is Tn : AVEC CHAQUE ACHAT Alimentation J.J.M.Inc.Chaussures J.Claude Enr.UNE PROMOTION DE RaYJ«eliVX:lel:7\\{le]\\ Faisons demandez votre coupon 885-9065 885-9619 AVEC région, et déposezle Ameublements P.A.Morin Inc.Dépanneur R.Bourgault Inc.1 C C | une région chez le marchand participant 885-4282 885-3820 Caisse.gagnante TIRAGE DU eee - : populaire ANCA es tancet at 28 NOVEMBRE Boutique 0'Mini-Prix Dépanneur Super Soir St-Anselme sammie 5 bons de $200.00 885-0805 885-9543 885-4421 oma 12 DECEMBRE Boutique du Tissu.| Electro Moteurs R.S.5 bons de $200.00 St-Anseime Enr.885-4012 \u2018885-4223 1 bon de $500.00 | Ç jp.s 29 DECEMBRE Bijouterie Paul Poulin Enr.} Garde Y.Fournier 5 bons de $200.00 885-9863 À Toi MIRE .1.bon de $500.00 | St Ansaime Sport Enr.ZA, Boutique Boucratie Inc.1 bon de $1,000.00 Li 885-9870 885-4955 J Me IE EDE COMMERCEDE | CAS | ee | | [Ee Cn) LL 584, boul.Bégin Saint-Anselme 885-9870 TT 0661 21quedgp £ \u2018ANS AC XIOA VI La 18 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 Lecteur de disq au laser compact MelUS HAUTE FIDÉLITÉ CHAINE FORMAT BIBLIOTHÈQUE e Syntonisation à synthétiseur numérique * 20 stations préréglables à accès sélectif ® Amplificateur d'une puissance de sortie de 300W + 30W e Correcteur graphique à cinq bandes avec commandes indépendantes de droite et de gauche ® Platine avec montage à vitesse normale et à haute vitesse ® HT-MD03 - table de lecture semi-automatique à entraînement par courroie ® HS-MD03 - enceinte acoustique à deux voies (format bibliotheque) * DAW6500 - lecteur à laser 5 H \u20ac oo GARANTIE 5 ANS piéces et main-d'oeuvre TE67002 TÉLÉCOULEUR 28\u201d STÉRÉO MONITEUR e Réception stéréophonique * Dénifition horizontale de 500 lignes ® Télécommande à acces sélectif des fonctions ® Affichage à l'écrandes menus ® Entrées audio/vidéo et sortie audio variable *® Commandes de personnalisation avec graphiques à l'écran ® Blocage des canaux ® Garde-memo a l'écran ® Auto-démonstration © Meuble de bois - finition \u201cSpray F\u201d PRIX SPECIAL VTM231 VTM131A SPÉCIAL SPÉCIAL 4300 390% VTM131A ® Telecommandeunifieeteléviseur/magnétoscope ® Syntonisateur automatique Scanalock a 181 canaux ® Intelascan trilingue (anglais, français, espagnol).e Programmation avec affichage à l'écran ® Minuterie électronique 8 programmes/1 an ® Systeme HQ e Style européen VTM231 e¢ Quatre tétes a double azimut (DA-4) e Syntonisateur automatique Scanalock à 181 canaux *® Télécommande Video Brain pourlacommandedutéléviseur.dumagné- toscope, du câblosélecteur ) HITACHI france angle ) © 608, boul.Bégin SAINT-ANSELME ÈS JE/ (anciennement Chaussures Familiales) 1023, RTE 277 | SAINT-ANSELME 885-9619 J GARANTIE DE 4 À 3 ANS 4 Service GRATUIT d'emballage LE TEMPS DE LUI OFFRIR SON REVE.4 à 6X Habit de motoneige homme \u2014 3 pièces Reg.: $109.98 Spécial TOUS LES HABITS Habit neige 2 pièces, garçon et fill NEIGE de marques Alaska et autres Homme et dame Rég.: jusqu'à $139.95 Bottes de neige Kamick - Baffin Snow-Master BEAUCOUP DE SPÉCIAUX SURPRISES EN MAGASIN 61) og J MERCREDI SOIR Notre table d'hôte et le menu du jour 151656 - pont 16\" F205360G - do able 21\" vous seront offerts © Télé p déà24b .\u2018 © Télécommande à 24 boutons ® Syntonisa- [.: | elecommande a outons Syntonisa- teur câblocompatible de 147 canaux avec : teur cablocompatible de 147 canaux avec Autoprogrammation ® Minuterie Autoprogrammation ® Tube-image Hi- cuir CE La direction etle personnel | ms SPECIAL CG 5 vous remercient de : SPECIAL 349 votre encouragement et vous souhaitent de 3X SAMSUNG Pra Noa Sag CT-6816WC - 29\" e Moniteur/téléviseur de 29 po ® Lampe écran à trés haut rendement © Stéréo MTS incorporé/décodeur SAP ® 2 prises d'entrée d'audio-visuel/600 lignes de résolution horizontale ® Prises de haut-parleurs extérieurs srécar BD Os 535, boul.Bégin SAINT-ANSELME 885-9602 885-9601 ; _ _ STÉRÉO J - \u201c RABAIS DE \u2018 N | VENEZ FAIRE LE PLEIN D'ÉCONOMIES À VOTRE MAGASIN \u2018vesensnssasa Pour les Fêtes, offrez-vous nos » tables d'hôtes à petit prix.Des plateaux de viandes froides, fromages, crudités, pâtés et terrines SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE ou autres.AU COMPTOIR Des panters de fruits ou Valide sur cordonnerie, des plateaux de fa grignotines.nettoyage, lave-auto .J à Venez profiter des prix (cosmétiques, achat : i d'entrepôts.\u2026 Chambre de Commerce de 0 minimum .\u201d semaine après semaine St-Anselme/ Honfleur inc.de $5.00 minim ) : avec les Duraprix IGA .Surveillez les nombreuses .promotions en magasin.« SERVICE DE .CORDONNERIE e SERVICE DE LAVE-AUTO e CONFIEZ-NOUS E \u201cVOS VÊTEMENTS | | ILS SERONT TRA 5 AVEC SOIN Sh Eo BOUL.BEGIN, ST-ANSEIME 88 5=81 Cette offre est valide jusqu'au 31 décembre 1990 885-4461 ; Ie &T 0661 81queosD © \u2018ANS NO XIOA VI 12/0200 068.80evowne C UX FUTURS NOUVEAUX CONDUCTEURS une taxe sur les produits et services, le gouverne- ent fédéral taxera directement les cours de conduite, donc une augmentation de 7% à partir de la mise en vigueur prévue le 1er janvier 1991.! Pour sa part, le gouvernement du Québec par l'entremise de la OUVERT LE #8 8 ICHES > I $ Société de l'assurance automobile du Québec, propose une nou- 9-16-23 décembre f R, velle règlementation sur les cours de conduite comportant plu- DU de 12h00 à 17h00 sieurs changements dont une augmentation du nombre d'heures 3 AU 15 Mercredis, jeudis, pratique sur voiture automatique de 8 à 12 heures.Cette augmen- « vendredis soirs tation de 50% des services pratiques entraînera définitivement DECEMBRE une augmentation des prix.CHANDAILS L > \u2018 | COTON OUATE ita ai a combinaison de ces deux facteurs modifiera largement la pour adultes 5 | RE § I< structure des prix présentement offerts.ENSEMBLES S 2 raf 51 O23 DE SKI 1 piéce péciat Pa 0007\" | Profitez de l'offre du cours accéléré pour hommes daos IDEE CADEAU POUR NOEL < ANTI-TPS ANTI-REGLEMENTATION Spiciat 19 TANT ALS DE L'ECOLE DE CONUITE ENSEMBLES DE SKI 2 piéces pour hommes 315, RTE 277 - SAINT-ANSELME ta a l'interieur de Pare Chevrolet Oldsmobile Inc.ay PROCHAIN COURS for om gs 03 05 SAINT-ANSELME: 3-4 DECEMBRE Spécial MAINTENANT 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 1012, boul.Bégin 1233, rue des Erables SAINT-ANSELME .SAINT-LAMBERT (sous-sol IGA) 885-4250 \u2026- 889-0816 | | Ghislaine, Yvette et leur personnel Augustin Boutin, souhaitent un Joyeux Noél a tous leurs clients! 19 C où x CR eur/moniteur couleur BLACKSTRIPE® doté d'une télécommande 8 Seis te Ge 51 om e Tube cathodique BLALY + aux \" ablocompatibilité pour 181 ca (20) commande à 26 touches ® Balayage ur rogrammable ® Affichage des comman es su écran e Affichage sur l'écran des numéros | r rque) et U © Entré : ; lume sonore on bass.refjo Peripher ique) * co cana.ee des og © Rappel du canal vo main-d'oeuvre Srécédent + Minuterie d'extinction (180 minutes) Garantie 50 mois pièces et main-d'oeuvre.Te \u2018 frais un paiement et aucuns d'intérêt avant le 12 févr 91 \u201csujet à l'approbation de cré _ AMEUBLEMENTS P.A.MORIN IN 17, rue Saint-Marc, Saint-Anselme 885-4282 ou 882-2146 14 LA VOIX DU SUD.3 décembre 1990 \u20ac LE Lo SL a ONE Wek ro oe MM WWW NTE Toe ed TOE aN Mw MAE R ws TRB AL LE FOL LN BOWL WS REE x *#%\" \"- tor EER unm rs.2ew eed Commission scolaire Langevin Inauguration du Cemis local APRES-MIDI DU ler AU 29 DECEMBRE Lisanne Lapointe, présidente du comité d\u2019école, Charles-H.Lecours, président de la C.S.Langevin, Claude Giroux, d.g.de la caisse populaire de Saint- Cyprien, Alain Houle, responsable du Cemis, Louise Bégin, députée de Bellechasse, Alcide Parent, directeur de l\u2019école Petite-Abeille et Héléna Pépin, auteure du nom du Cemis, Supermémoire.Décembre en ESCOMPTE SURPRISE L\u2019octroi d\u2019une subvention de 25 000 $ du ministère de l\u2019Education du Québeca rendu possible l\u2019implantation d\u2019un Centre d\u2019enrichissement en micro-informatique scolaire (CEMIS) sur le territoire de la commission a été implanté à l\u2019école primaire Petite Abeille de Saint-Cyprien était inauguréofficielle- ment lundi dernier.Alain Houle, enseignant responsable de l\u2019organisation du CE- MIS, prit alors la parole pour indiquer sur tous les achats faits le 1er et 8 décembre 1990 (sauf sur items déjà en promotion} FÊTE Mode QUINCAILLERIE ST-CAMILLE 137, rue Principale - SAINT-CAMILLE 595-2231 595-2232 les raisons qui ont scolaire Langevin.les incité les responsables Opérationnel depuis le 12 novembre, le Cemis dela C.S.Langevin qui Etchemin Voir page 9 (suite à la page 20) Clinique CADRI Nous vous offrons maintenant le CONFORT TOTAL en vous présentant notre MICRO-ONDES de la coiffure Ollerbal CAROLINE BERNIER Clinique CAPRI Esthétique.Électrolyse.Bronzage.Pose d'ongles permanents.Sh se fait une joie de vous présenter sa | = nouvelle \u201cPROPRIÉTAIRE\u201d.382 Doll.Begin \u201cIl me fait plaisir de vous offrir de 885-4995 Fini les longs moments d'attente, grâce à beaux spéciaux, vu mon acquisi- a 4 notre nouvelle acquisition qui a été ; UNE 0 \u2014 EE \u2014 conçue à réduire la durée du traitement.tion.En espérant vous compter St-Anselme \u2026 É u ÿ 885-9160 e Permanente: 7 min.parmi! ma clientele.\" : e Teinture: 12 mine Mêches: 45 mine Traitement: 2 min.\u2018tout en maintenant la meilleure qualité du cheveu (brillance sur coloration, efc.) PROMOTION VIDEO SOUVENIR.Vickie et Carolyne vous offrent l'opportunité de faire filmer la toute \u201cPREMIERE\u201d coupe de cheveux de votre enfant ou pour une mariée, graduation, efc.d'une durée de 30 minutes.Par la suite, nous offrons cette cassette pour seulement 0°/ 15% sur les soins de la peau sur les épilations SUR PRÉSENTATION DE CES COUPONS SeescssessameRePsERCEESERARRAREREERRERORRREORRRRRRRREREReR 0% 9% Ÿ 1250 roy cm || X (coupe, shampoing, cassette inclus) : DE RABAIS .DE RABAIS Heureuves Fêtes à tous! i surles soins delapeau : sur les épilations AT 0661 8aquisdep ¢ \u2018dns Nd -XIOA VI Cat amy OS\" Activité novatrice pour la classe a .- ® sR Pew , 4\" rw ga \u20ac gricole du Haut comté \u201cPar le trou d'la serrure\u201d attire plus de 200 personnes De g.à droite: Denis Paquin, agronome, Hector Provençal, président du Syndicat de Dorchester-Sud (3e à droite) et Robert Boutin, président du Syndicat de Belle- chasse, ont remis des plaques à Pierre Giguère de l'UPA de la Beauce, Dominique et Marcel Bégin de la ferme Domar de Saint-Camille et Daniel Pouliot, président du comité agricole des Appalaches, pour leur implication dans 'avancement de l\u2019agriculture dans les Appalaches.par François Pouliot La scène se passe à quelque part dans l\u2019un des rangs de Sainte- Germaine.C'est le branle-bas général sur la ferme de Rosaire, cultivateur rompu par la saison des foins.C'est que le cousin, Philippe, et sa famille aux moeurs purement citadines, s\u2019en viennent.Pour Jeannine, l\u2019épouse du fermier, l'événement promet en 16 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 rebondissementstout comme pour l\u2019aïeul, son père, qui est toujours l\u2019étalonfringuant d\u2019autrefois.\u201cPar le trou d\u2019la serrure\u201d, pièce de théâtre amateur, présentée le 24 novembre dernier au centre culturel de Lac-Etchemin par une troupe de Saint-Isi- dore, c\u2019est l\u2019histoire loufoque d\u2019une aventure impossible entre un citadin père de famille (Philippe) et l'épouse infidèle d\u2019un cousin un peu naïf (Jeannine)aveccomme toile de fond un milieu rural caricaturé quasiment à l'excès.Tantôt dans la chambre, tantôt dans le fenil, l'appel de la nature est tellement fort entre Jeannine et Philippe que tous les endroits et toutes les situations sont susceptibles de donner lieu à l\u2019ébat dont vous vous doutez, à la grande joie d\u2019ailleurs de pépère Lessard, qui l'oeil à la serrure jouit avec Dans le monde agricole A \u20ac ) * sem ON ï 5 * E i ?Ko Mardi.4 décembre Assemblée annuelle de la société d'agriculture de Dorchester à la salle municipale de Frampton.Mercredi, 5 décembre Demi-journée d'information porcine.Thème: Planification des bâtiments por- cinsen vue de la conduiteen bandes des élevages.Inf.emphase des spectacles qui s'offrent à lui.Mais l\u2019ébat a bien souvent pour corro- laire le débat\u2026 et grâce au concours de la mère Côté, voisine babillarde, le chat sortira du sac et nos amants seront découverts.Qu\u2019à cela ne tienne, c'est une comédie quise joue, les citadins repartiront et la Jeannine repentante reviendra au lit du bon Rosaire.Présentée pour la Luc Senay.397-6825.Au Danube Bleu de Sainte- Marie.Vendredi, 7 décembre Journée boeuf organisée par la Direction régionale 03 Beauce-Appalaches.MAPAQ à l'Auberge Béné- dict Arnold de Saint-Geor- ges.Vendredi.7 décembre Agri-rencontre des B.R.A.de Saint-Joseph et Saint- Isidore.Au Restaurant Bois Rond, Scott.ivi Gouvernement du Canada AVEZ-VOUS DES QUESTIONS A PROPOS DE LA IPS ET LES PRIX?Si vous vous demandez comment la TPS proposée affectera les prix, nous pouvons vous répondre.Nos lignes sans frais vous sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.1-800-668-0999 Un coup de fil et tout s\u2019explique ! Bureau d\u2019information des consommateurs sur la TPS .Malentendants : 1-800-465-7735 Canadà Government of Canada - THER de , * oo .Cry THAI Fa première fois l\u2019an dernier à l\u2019Exposition agricole de Saint- Isidore, la pièce de théâtre du jeune auteur de 22 ans, Guy Boutin, aura attiré cette fois pas moins de 230 personnes.\u201cOn a pensé organiser une soirée comme celle-là pour stimuler la solidarité des agriculteurs de la région, c\u2019est réussi\u201d* devait commenter àlatombée du rideau l\u2019agronome Denis Paquin, qui prenait la parole au nom de l'UPA de Dorches- ter Sud, de 'UPA du Haut de Bellechasse et Coe ALN OS à ' du Mapaq.organismes initiateurs du projet dont une bonne partie fut financée par la Sociétéd\u2019Agriculture de Dorchester.Même si l\u2019humour fut en première ligne tout au cours de la soirée, on ne prit pas moins quelques instants de l\u2019intermission pour souligner de façon plus sérieuse le travail de quatre personnalités ayant contribué au développement de la cause agricole.C\u2019est ainsi, que le géographe Pierre Gi- guère de l'UPA, le pré- Cah sidentducomité Appa- laches Daniel Pouliot (Saint-Philémon)etles frères Marcel et Dominique Bégin de la ferme Domar de Saint-Ca- mille notamment membres de l\u2019organisation de l\u2019Expo des nt Con a eyo) Fe ga oe Ledeen PAYERS ANE 8 TAN C EN 4e Je Hauts, se virent remettre par les présidents des deux UPA régionales, Hector Provencal et Robert Boutin, des plaques commémoratives, symboles de leur intense dévouement.MEUNERIE A.FOURNIER & FILS LTÉE Benoît Breton, tech.agricole Pierre Fournier, gérant 356, RUE ST-JEAN, HONFLEUR COMTÉ BELLECHASSE 885-4480 885-4489 (meunerie) NUTRITE / LA PRODUCTION LAITIÈRE DANS LES ETCHEMINS: DES SIGNES ENCOURAGEANTS L'agriculture étant peu diversifiée dans les Etchemins, la production laitière constitue le moteur de l'activité agricole de ce secteur.Nous pouvons donc affirmer: ainsi va la production laitière, ainsi va l\u2019agriculture.ET - Arachides, bananes, mélasse En veux-tu un à la saveur de banane! Cette production a connu, au cours des années 1970 et au début des années 1980, un fléchissement important.À partir de statistiques établies par le Syndicat des producteurs de lait de la Beauce et d\u2019une enquête menée dans le secteuren 1987, il nous est possible de suivre l'évolution de cette production.De 1977 à 1985, le nombre de producteurs laitiers dans le syndicat de l'UPA de \u201cDorches- ter Sud\u201d a connu une baisse de 43% pour passer à 72 producteurs, alors que le volume total de production des fermes laitières diminuait de 19% pour la même période.Même si la production moyenne augmentait, elle demeurait faible et ne correspondait qu\u2019à 70% de la moyenne de toute la région de la Beauce et on dénombrait encore plusieurs petites fermes en 1985.Les principales municipalités de production laitière étaient Saint-Prosper, Sainte- Justine et Sainte-Rose.\u2019 D'autres éléments obtenus lors d'une enquête menée en 1987 auprès des entreprises laitières nous démontrent également qu'il y a place à une consolidation.À ce moment, nous observions que l'âge moyen des producteurs laitiers était passablement élevé et qu'il y en - avait plusieurs de plus de 50 ans, soit 40%.Aussi, un certain retard technologique était noté, plusieurs ne faisant aucun contrôle lai- ain Top M Tes MA J PAR PIERRE GIGUÈRE Fédération U.P.A.DE LA BEAUCE tier (43%) ou aucune comptabilité pour fins de gestion (66%).Mais, l\u2019année 1988 nous signale une amélioration dans la production laitière dans les Etchemins.Ainsi, dans le rapport de production de l'année 1988, nous observons que le nombre de producteurs est demeuré le même entre 1985 et 1988, alors que le volume total de production a augmenté de 30% pour le secteur de Dorchester Sud.La production moyenne par ferme a augmenté de 32%, contribuant à rétrécir l\u2019écart de la moyenne régionale.Aussi, en 1988, nous retrouvons moins de petits producteurs et la moitié des producteurs produisent du lait de consommation, ce qui assure un meilleur revenu.Sauf pour Saint-Zacharie, dans toutes les municipalités il y a une hausse des volumes de production dont la principale se situe à Sainte-Germaine/Lac-Etchemin, paroisse qui est devenue la deuxième en importance pour le secteur, après Saint- Prosper.Les deux dernières années nous indiquent des améliorations également au point de vue de la technologie et de la gestion.En effet, les différents intervenants sont plus sensibles à la situation particulière du secteur et l\u2019introduction de services de gestion saura favoriser un meilleur suivi dans l\u2019évolution des fermes laitières.Après une période sombre, il semble donc que la concertation des différents intervenants agro-alimentaire du secteur et le nouvel esprit positif et dynamique de la classe agricole seront des facteurs favorables à \u2018une consolidation et à une meilleure évolution de l\u2019agriculture du secteur des Etchemins.Ce qu'il y a de merveilleux en agriculture, c'est que tu peux faire tout ce que tu veux, en autant que ta femme, le banquier, tes enfants, le gouvernement.approuvent! Syndiom Gouvernement 2e, icat de du Québec Syndicat de UP PUPA Ministére de UPA UPA De A] Haut de l'Agriculture, en : Bellechasse des Pécheries et Dorchester Sud de l'Alimentation Le IA UC Yo Fee VE - vo.VT poor ad] VIA LN FAN TCC ae) 0 PG AX ITER SPs - æ PEP WI LAA DV à 03! VE oP I URI AVS ING DC hla POY Qt ANd 2 Arye\u201d - ld F 0 «=, TY gp ny » t % g .À , DJRIRUNO od wed dy ) ep VO 2a 9 INAS IIR IOP ITY , VE LA SECTE ASE A; .P= oa, - - RENAN DIV aay UNE Se hh 2004 ST nd Sep cave tds un 227 ALL re\" Ios ANIA fe + ICRI tor PSR AIT ORAN LA VOIX DU Fm ROLE ay An ANA Aes ol Mellen eu x : SUD, décem YOKE) are Ju Se CIO Ne NS 0 Ee 0S * wi\u2019 ; SAUTER Co 0 re SI Ha Aa SN Vea SV NR AAR SAVIO STA PS y SIN Teneur gens Du: 4 5 bre 1990 17 ALT Le \u2018rd PY.2 WV.» SOIT NOUS VOUS OFFRONS UN SUPERBE CHOIX DE CADEAUX POUR NOEL MARIUS AAR Roo, - PN 5711 RE 1990 ES FETE NOUVEAUTE 625 \u201d JUSQU\u2019AU 31 DECEMB rare L TEMENTS SOUS-VE BAS N SPECIA ACCESSOIRES EXC hemin | CHAQUE JOUR U + LacEt EE ere ree eee ) pi de : i v : 107,207 , \u2019 n .} Loa Dy NALA PLT SSI orn, 10 82% 8A te pe ve ).S SINGS ~ e - VA TERR ESS OS NESS ERS, Ds Se PRIS TSA?IE PAIS REA EAR TS + PVR EN LCR STE O NY ESPACES IV.oes SoA ra 3 JN SN A TA Fa Ed NC F Tee OR OANA EYRE ENS wns ESI 55 A OFRIGIDAIRE ALIMENTATION 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-6301 JUSQU'AU 5 JANVIER INCLUSIVEMENT {1 VOUS OFFRE SON SPÉCIAL DU MOIS DE DÉCEMBRE DE PLUS PROI JPON-] À L'ACHAT DE 5 LIVRES OU PLUS DE FONDUE CHINOISE OOP PEOPLE ORAEOEEEP DENN RESERVEZ LE PLUS TOT POSSIBLE 18 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 67) AULEMLLELEEELEEEERE Pour informations: \u201cLA MICHE\u201d Cette année encore, pour vos réceptions ou vos réunions importantes, Le Buffet Métro s'avère une solution élégante et raffinée.Sur demande, nous pouvons varier la composition des plats.Vous n'avez qu'à nous faire part de vos besoins le plus tôt possible.Nos buffets sont préparés avec des denrées de prernière qualité dont les fameux produits Mérite.Amusez-vous bien et bon appétit! Taites votre choix pauni: LA CHARCUTIÈRE: Une composition è princière Des viandes froides délicieusement relevées pour le plus grand plaisir des gourmets et des gourmands.LA FROMAGÈRE: Nos trois merveilles du monde.Une sélection de fromages fins allant des plus doux au plus corsés.Une présentement élégante et raffinée.Complétez en ajoutant du pain français et du bon vin.LA JARDINIERE: Un superbe jardin de fraicheur Une superbe composition de légumes frais et de légumes marinés habituellement servis en entrée.LA SALADIÈRE: Le bouquet du banquet Une salade de pommes de terre, une salade de chou, une salade de macaroni, une salade de poulet et une salade de crabe.Des plats colorés et appétissants.LA TOURTIERE: Le complément complimenté.D'un goût exquis, elle rehausse votre table.Tout comme nos tartes de saveurs assorties et nos délicieuses pâtisseries françaises.LA SANDWICHERIE: Le goût de la fête La plus classique et la plus populaire et toutes les collations.Le plateau de sandwichs est idéal pour les réunions, les réceptions et les fêtes d'enfants.I comprend des sandwichs de fantaisie au pâté de foie, aux oeufs et au jambon cuit.Quantité minimum: deux douzaines.À NOTRE DÉPARTEMENT DE FRUITS ET LÉGUMES LES CORBEILLES: Le plus beau cadeau du monde.Ça fait toujours plaisir parce que c'est un cadeau original et de bon goût.Ces corbeilles de fruits complètent joliment une table de buffet.DÉPARTEMENT TT A = / 7/1 OC - MN HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES À PARTIR DU 17 DÉCEMBRE '90 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H00 À 21H00 ET LES DIMANCHES DE 10H00 À 17H00 LES LUNDIS 24 ET 31 DÉCEMBRE OUVERT JUSQU'À 17H00 A À WA, C MARDI 25 DÉCEMBRE ET 1er JANVIER 77 \u201cMERCREDI 26 DÉCEMBRE 5 OUVERT DE 13H00 À 21H00 MERCREDI 2 JANVIER FERMÉ e CCeTUTeTN OR SUUSROLS LS ST EEE SES SU NC OTNTSTOTE SN 0 VOTES ac pr SL 7 pue 80 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 ç (suite de la page 15) de la C.S.Langevin à arrêter leur choix sur l\u2019école Petite Abeille pourabriterle CEMIS.\u201cD\u2019une part, tous les enseignants de cette école de 91 éleves ont intégré l\u2019informatique à leur méthode d\u2019enseignement, ce qui faisait de l\u2019école Petite Abeille l\u2019établissement tout indiqué de la C.S.Lan- gevin pour recevoir le projet de CEMIS\u201d d\u2019indiquer M.Houle qui ajouta toutefois que les écoles de Saint- Prosper et de Saint- Zacharie étant déjà bien pourvues en équi- pementsinformati- ques, le choix d\u2019un établissement pour accueillir le Cemis de la C.S.Langevin avait aussi été dicté par le besoin de rendre plus accessible l\u2019apprentissage de la pédagogie informatique au personnel du secteur G de la commission scolaire Langevin, qui ne comptait pas de laboratoires informatiques adéquats.\u201cD\u2019autre part, de poursuivre M.Houle, le don de deux ordinateurs et d\u2019une imprimante d\u2019une valeur de5 000 $ par la caisse populaire de Saint- Cyprien favorisa grandement l'obtention de cette subvention du ministère de l\u2019Education qui conditionne le versement des subventions pour la création de CEMIS à une implication concrète du milieu à leur financement\u201d.Oa \u2018Finalement, l\u2019affectation de M.Houle deux jours par cycle de six jours au dossier du CEMIS allait démontrer l\u2019intérêt de la C.S.Langevin pour ce pro- _jet et convaincre les autorités du ministère de subventionner son implantation.Présente lors de inauguration du Ce- mis, Madame Bégin a par ailleurs tenu a féliciter les divers intervenants mentionnés pour leur implication dans ce dossier.\u201cSans celle- ci, l\u2019obtention de cette subvention du ministère de l\u2019Education n\u2019eut pas été possible\u201d d'indiquer\u201d madame Bégin à qui des remerciements furent adressés par les représentants de la commission scolaire.sur nos vêtements de ski NE PAYEZ QU'EN MARS 1991 Détails en magasin Ces derniers firent finalement de même à l\u2019endroit de Alain Houle, responsable du dossier du Cemis de la C.S.Langevin, qui, pour sa part, tient a remercier madame Bégin pour les démarches fructueuses menées dans ce dossier ainsi que son épouse Dominique Fournel pour l\u2019aide apportée lors de la rédaction de ce projet.Chevaliers de Colomb de Ste-Justine Soirée coup de foudre La dernière fournée des Chevaliers de Colomb de Sainte- Justine organise, le samedi 8 décembre prochain, une super soirée coup de foudre à la polyvalente des Appalaches à Sainte- Justine.L\u2019orchestre \u201cSonor\u201d fera les frais de la musique lors de cette soirée au cours de laquelle deux vrais jeux \u201ccoup de foudre\u2019 seront organisés avec six participants de la Beauce et six de la région des Etchemins.Plusieurs prix de présence seront décernés au cours de cette soirée organisée au profit du conseil des Chevaliers de Colomb de Sainte-Justine.EN CETJIE PÉRIODE est heureuse de \u201cvous offrir ces produits 219, 2e AVENUE - LAC- ari LS COTE DE LA CAISSE 625- cu PAINS À FARCIR (longs ou ronds) SANDWICH TRANCHE sur le long, blanc ou blé SANDWICH blanc ou blé PÂTÉS viande, poulet, saumon PÂTES À TARTES TARTES assorties GÂTEAUX produits uniques en région Père Noël et sapin SPÉCIALITÉS BM TARTES AU SUCRE préparation maison (faites a la main) Appelez-nous, nous passons à votre porte LA BOULANGERIE Laliberté \u2026 ST-ODILON - 464-2541 ST-JOSEPH DE BEAUCE - 397-6950 \u201cCESNEUUUENENENSEENIENN: La ' ce Un club qui promet Le samedi 24 novembre, se tenait à Québec une compétition régionale de nage synchronisée à laquelle participaient Les Cora- lines de St-Damien.Cette compétition, qui setenait à la piscine de l\u2019école Wilbrod- Bhérer,regroupait plus de 200 filles qui évoluaient dans différents clubs de nage synchronisée de la région 03.Des rubans étaient remis aux six premières positions.Dans la catégorie \u201cInitiation\u201d, 13 ans et plus, 4 des 6 filles des Cora- lines se sont mérité ces distinctions soit: Mélanie Laroche 4e position, Josée Bilodeau et Marie-Joëlle Côté ex aequo en 3e position et Sophie Jacques en 2e position.Notons aussi la présence des Dauphines de Vanier, du club Vive l\u2019Eau de Rimouski, de l\u2019Aqua- style de Lévis, de l\u2019Aqua-détente de St- Jean-Chrysostômeet du célèbre Synchro- élite, le club hôte de cette compétition.La prochaine compétition à laquelle participeront les Coralines seront les Jeux régionaux de Québec en février 1991.On leur souhaite la meilleure des chances et encore nos plus sincères félicitations.Josée Bilodeau - Polyvalente St-Damien Les poésiades l.es poésiades.ce sont des projets liés à la lecture et à l'écriture poétiques.Ce projet vise à rendre les élèves sensibles aux attraits de leur langue et par là.d'en être fiers.Entoutilya dix pro- Jets, le premier eut lieu le 23 novembre et les neufautressetiendront du début décembre jusqu\u2019à la fin d'avril.Ce AL ec / L'achat local À BIEN Lt MEILLEUR _ 0° EN ÉONS D'ACHATS ~~ VE pages 11- IR Une ANN CHAMBRE DE promotion COMMERCE E de ST-ANSELME Ch HONFLEURINC.WY NY n= 1991 projet est offert a tous les étudiants du secondaire fréquentant les écoles de la commission scolaire régionale louis-Fréchette.Pour les participants, un volume de poésie d\u2019une valeur de 25 dollars sera tiré.Chantale Lachance, Nathalie Larose _ INF.228-7540 \u2014 RUHL NTT (14 ans) 7h10 - 9h25 dim.p.m.1h15 salle3 @ an CASSE-NOISETTE (tous) LE ROI DU KICK BOXING (14 ans} ) 7h20 - 9h30 : .dim.pm! repr.: CHEVROLET QUI TRE IS St-Anselme P.Q.Gilles Paré.gérant service 315, RTE 277, ST-ANSELME - 885-4471 directe 692-2665 PROMOTION AVANT NOEL CHANGEMENT D\u2019HUILE, MISE AU POINT COMPLETE Fi LTRE U R, remplacement comprend.à air et essence, INSPECTION COMPLÈTE réglage du ralenti du moteur, vérification courroies vérification antigeletboyaux vérification câbles de bougies autos et camionnettes légers GM taxes en sus \u201cDanny Lemieux.préposée aux réclamations ass.gérant vérification d'admission d'essence NOTE: pièces incluses (bougies seulement) TAXE EN SUS 3 cyl.: $529 4 cyl.: $699 6 cyl.: $839 8 cyl.: \u201c96% Réjean Brisson, contremaître Jerome Bélanger, techn.Michel Audet.techn.CES OFFRES SONT D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE HÂTEZ-VOUS! Profitez de l\u2019occasion pour vérifier si votre véhicule est sujet à un rappel du manufacturier (sans frais) Gilles Caron, techn.Hu , Yves Gagnon, techn.prép aux voitures I2 0661 e1quiedsp g \u2018ans AC XIOA V'1 IIIT Brigade de pompiers-volontaires de Lac-Etchemin Reliée au réseau de communication d'urgence de Cambi A l\u2019instar de celles de plusieurs municipalités de la région dont cellesde Saint-Camille, Saint-Benjamin, Sain- te-Justine et Saint- Léon, la brigade de pompiersvolontaires de Lac-Etchemin sera desservie par la centrale de répartition des appels d'urgence de la Corporation ambulancière de Beauce Inc.(CAMBI).Dans le cas de Lac- Etchemin, le transfert de l\u2019actuel système de communications à celui de Cambi se fera le ler avril\u201891, soit une fois le contrat liant le service de protection incendie de la ville au système de communication de Sana Bégin venu à échéance.Il en coûtera alors 7 028 $ par année aux municipalités de Lac- Etchemin et Sainte- Germaine, qui partagent dans des proportions respectives de 55 % et 45 % la facture du service de protection incendie, pour assurer le financement de ce système efficace de communications.En apparence plus dispendieux que l\u2019actuel système de communications qui requiert des déboursés de 5 000 $ par année, ce nouveau système assurera selon le chef de la brigade, Serge Vachon, des communications beaucoup plusefficaces entre les 22 membresde sa brigade.Ce dernier en a d\u2019ailleurs fait la démonstration aux conseils municipaux de Lac-Et- chemin et Sainte-Ger- maine, respectivement lors de leur séance régulière de novembre et d\u2019octobre.A ces occasions, M.Vachon indiquait que ce déboursé allait permettre d\u2019équiper la brigade de 21 téléavertis- seurscomparative- -ment aux 10 téléaver- tisseurs et aux 10 téléphones rouges qui constituentl\u2019actuel système de communication dela brigade des pompiers de la ville qui est présentement en pleine restructuration.D'autre part, trois radios portatives seront fournies à la brigade de Lac-Etchemin.L'une assurera les communications avec le centre de répartition des appels d\u2019urgence de CAMBI ainsi qu\u2019avec - la S.Q.et Hydro- Québec alors que les deux autres permettront leséchangesentre les responsables des équipements, Richard Giguère, et des opérations intérieures, Ghis- Co a vob lain Ferland.\u201cCes équipements permettront, selon M.Vachon, des communications beaucoup plus efficaces que l\u2019actuel système dont les limites ont été mises en évidence à plusieurs occasions alors que les appels au feu n\u2019étaient entendus que par deux ou trois pompiers, Ce qui était moins efficace que la traditionnelle sirène pour sonner l\u2019appel au feu\u201d.Dansce contexte, les conseils municipaux de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine n\u2019avaient pas beaucoup d\u2019autre choix que PE d'acquiesser à la dg- | mande de son nouveau chef-pompier qui escompte lors de l\u2019adoption des prévisions budgétaires de la prochaine année une augmentation de crédits alloués à son service.\u201cDe 32 100 $ qu\u2019il était au milieu des années *80, le budget de la bri- gage de pompiers- volontaires n\u2019atteint plus 23 600 $, un mouvement à la baisse qui devrait être corrigée en 91\u201d, d'espérer Serge Vachon, qui dirige un service de protection- incendie qui fait présentement l\u2019objet d\u2019une réorganisation en profondeur.fi FS Laurier Brochu Représentant Saint-Damien L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE + IEGENIYRY =} * Vie individuelle * Vie collective ® Hypothécaire « (nvalidité = Accidents © Automobile © Résidentielle {ALT IR] e Rentes individuelles * Rentes collectives e Régimes enregistrés d'épargne retraite (R.E.E.R.) © Fonds enregistrés de revenus de retraite (F.E.E.R.) AGENCE LÉVIS 91, rue Saint-Georges Ouest Lévis (Québec) G6V 4K8 Bur.: 833-2613 Rés.: 789-3035 ment.avec commédons gratuitement Rég.: $45.00 - Spécial $35.00 2) Nettoyage de la peau avec Satinage (nouveau produit) Rég.: $30.00 - Spécial $20.00 3) Facial étudiant avec le traitement AK-Sol spécialement conçu pour les peaux grasses Rég.: $25.00 - Spécial $15.00 Facial ordinaire (étudiant) Rég.: $15.00 - Spécial $10.00 4) Épilation à la cire \u201cfaites- vous épiler les jambes ou cuisses et obtenez les aisselles / J { LE SALON D'ESTHÉTIQUE | \u2019 VOUS OFFRE SON SPECIAL NOVEMBRE et DECEMBRE 1) Traitement revitalisant en 2 étapes \u201cEmulsérum + Emul- mask\u201d pour toutes peaux présentant des signes de vieillisse- Blend.cellulite 5) Epilation à l'électrolyse: 15 VUE ER EE A EE TE NP du laboratoire Dr Renaud et Contour \u201cElle\u201d min.gratuite durant 2 traite- |, ments avec l'ordinateur Servo- 6) Wrapping: traitement pour la Rég.: $35.00 - Spécial $25.00 7) 10% sur tous les produits de soins et 15% sur maquillage.Pour une idée de cadeaux, venez voir mes emballages de Noël.Aussi disponible: certificats cadeaux.Laboratoire Dr Renaud vous offre 3 nouveaux produits: 1) Satinage (gommage végétal).2) A.K.Voile intervention: 3) Base fluide hydratante intervention (spécialement pour peaux grasses et les peaux acnéiques).DR ALAINLANGISO.D.À Optométriste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Heures de bureau Lundy.mardr.jeudi.vendredi 9h00 a midi - 2h00 a 5h00 Mercredi et samedi 9h00 À M a midi Sur rendez-vous seulement 625-5253 Clinique Visuelle Côté et Blouin OPTOMÉTRISTES - examen de la vue - verres de contact - lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin Serge Asselin no.DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 205, rue Bernard Éric Lachance Comptable agréé 219, 2e Avenue 179, boul.Bégin Sainte-Claire (418) 883-3200 Labonté & Gagnon Notaires et conseillers Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon 625-9501 Lac-Etchemin 212, 2e Avenue 883-2646 Sainte-Claire 152.boul.Bégin ASSURANCES POULIOT/BOUCHARD ET ASSOCIÉS 192, rte 204 - Sainte-Justine Bur.: 383-3055 Fax: 383-5424 Ligne sans frais: 1-800-463-8887 212, 2e Avenue - Lac-Etchemin Bur.: 625-6251 Place La Relance POUR RENDEZ-VOUS Lac-Etchemin (Qc) 625-5093 GOR 1S0 (418) 625-1991 NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE YAY Me Jules Fortin 250 - 2e Avenue Bur.: 625-2751 Lac-Etchemin Rés.: 625-8661 Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac-Etchemin: tous les jours (les soirs sur rendez-vous) Saint-Léon (Caisse): mardi 10h00 A.M.(642-5471) Vos conseillers en affaires.en Beauce-Bellechase Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Daniel Arguin, c.a: Mario Rodrigue, c.a.Nathalie Noël, c.a.268, 3e ave.Lac Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5021 135, rue Principale, Ste-Justine GOR 1Y0 - (418) 383-3094 5 11 400, 1ère avenue, bur.111.-.+.St-Georges - (418) 228-6676 Bureaux à Beauceville et St-Éprem .40 places d'affaires au Québec, 80 au Canada Samson Bélair ESTHETIQUE a 334, rte 277 Delais & A LAC-ETCHEMIN NOS SERVICES: TA > OL en face accommodation Assurances résidentielle, commerciale Comptables agréés et 625-3263 et industrielle, automobile conseillers en management 0 , et équipements divers \u201cassurances collectives et vie\" a] | Pp de 9h00 à 21h00 D'OUVERTURE & Samedi @ de 9h00 à 12h00 88 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 PS a I = 230 a i fd 68 1] Ar >-t | a vs zen i FE Ps 8 a A LX = =; iH rd x, es oy » ti 2 dr * Le Ce 7 as tx i i ER 2 La PN Re £3 I y Sil * 5 LR pi bis r = RS + iA 5 E23 A a .be Py en rrr A pr 2h $£ A Wid si JAE = oN 1 i) 3 vi x te RU kee = es 3 2e 7 b a PE ne es MH 5 Hl WG VF, TOUTY EST.ny A A A BONS PRIX co ps Fay i ps rd ve 22 ce a kl = is 3k Fe FA = LT i + LE 24 PE A a pis wed Le, A x a og; = [x i LS À foals sx : PRET = ; 5 LA AS E gi \u20182m = E BE Af x A PERS os ask 4 à 3 SAINTE-JUSTINE Pa = 4 es = pri \u201cuv, 0 5) ee & oo 0 {HH = bead FR ais = es hy = Qu 4 Ai va A rey ÿ Fy.pa PRQOBUI ER RONTES Xs Bi iN US La = h y el \u201d~ are Ah see iy pt A >.+, - +.Evo 22) ss = Nd m pe = Pet 5 po a od 20 & A Frm a $54 4 5 26 Fed \u201ca => STE nu ts x oi get Koy xk] DU MANUFACTURIER wr = pit EY, 5 7 ce Eu RE 4 ti os ie 0 3 fi \u20ac 3e y bi or 2 8 ee 4 .BR Ris \u201ci \u20ac SORDESTS DE TOUTES SORTES, hy ALOPSAOSIRUMACMAÆNEN BS ~~ eH pr ks Xt 0 È a Eu D az prod = Ei 7 iF 2 A A e DES PRODUITS DE QUALITE ne ee pe Jr pr ay ve ad Man he 7 ETC.D 5 a = ré 4e 261) oo TE od © PE Yap 1 PE sd pe + + ee 5, fon A 7 qe ve § .ETATRES BON Fr Mn wt ES Le iy 4e i 2 EN A ; EH en vez 2H = HE 2 odd % > e DES SERVICES ATTENTIONNES 20 Es ÿ & K pe & or Bs 0 FES = tia hye tA ELSA OPTEZ POUR HS 4 TE ae cn oy Par ER S PRI ES Ness SR TILL io) is a % ; 53 ar iy ALT £2 Ps) = ud aie.a De 93 = qe NA ee 5 Re x + 1 a 1.Le Si en ie 5; ps a = STE LORSQU'IL EST QUESTION D'ACHATS 2 =) os i LS cs XE Fra) = 7 p Ri Ro: 3 x Sa LES GENS PENSENT A SAINTE-JUSTINE TY Eyes peo 5 5 fs 259 ts 7 pu Te =f C FE 5% % Gé 25 dé LE x 2, 0 fia (FS Fe à > 2 Ro 2 pr av eT A= a K 0 gk ff 2 7 = A bE he a Las fi, su es 2% as A 2 ind a Pa ei TARAS 35 7 A pi iS 8 £58 x > a a = 3 7 4 3] es sr ste 2 2.A 2 f Ô & pt Ex: ts HSU TA TDI Ly CAS Ei a ri a.Tes Port toe $2 LE Rs ; iid ER ro B = i gi es 29 3 Ÿ La 4 53 ke cu À \u201ca ET D'ACCESSIBILITE FACILE AUX GARANTIES CE - i mm .[] HS = se 3124] .ey \u201d Victor Drouin .\\ Cor Bijouterie */ _ _ & VARIETES © Boutique e Ytanie- Suzie car.En A.R.M.INC.rw e I ° % .gia CC ° 3 .\u201d i, eo Le.+ PR: ms À Nei?Ness e Vas Qu = pp % oP 5 ; y es\" Nes SBUU9V00SSDBSGSSEOUOUPVDBSDS2SSUVRURREOSNDBOUDSA a > ( ° l\u2019ont compris, À N c\u2019est pour celà / 7.qu\u2019ils n\u2018ouvrironf 1° oN qu'un dimanche À A soit le °; fg.23DECEMBRE ff, À: \u2018| y, #.: VOICI DONC L'HORAIRE DES FÊTES : (° 9; ASAINTE-JUSTINE à à: À compter du JEUDI 43 DÉCEMBRE : | ÿ.: OUVERT À TOUS LES SOIRS jusqu'à 24h00 : {> \\ : JUSQU\u2019AU 21 DÉCEMBRE : \\ +} : (du lundi au vendredi) (samedi 9h00 a 17h00) i °A ÿ# : SAMEDI 22 DÉCEMBRE ouvert de 9h00 à 17h00: Ÿ.Fr DIMANCHE 23 DECEMBRE NN A ouvert de 10h00 à 17h00 Po) ÿ : LUNDI 24 DÉCEMBRE ouvert de 9h00à 17h00: f \\\u2019 À } : chaussures :/-) J : DIANE { \\ \\ o 0 sf) 7 J on {a OF Polyvalente Saint-Damien Des locaux délabrés Pour répondre a la demande de plusieurs parents dont les mem- bresduconseild\u2019orientation de pouvoir visiter les locaux préfabriqués dans lesquels les élèves de lère secondaire reçoivent la majorité deleurscours, les enseignants ont décidé de remettre les bulletins dans ces locauxcontrairement à la coutume des années antérieures.Ces locaux dits préfabriqués ont été annexés à la Polyvalente pour combler un manque d\u2019espace.Installées depuis 13 ans, ces classes qui devaient être temporaires sont, semble-t-il, devenues permenentes pour les dirigeants de la Commission scolaire Régionale Louis-Fréchet- le.Ayant appris dernièrement que ce dossier était au point mort puisqu\u2019il a perdu sa place dans les priorités de la Régionale, énoncées il y a deux ans, les membres du Conseil d'orientation et les enseignants ont décidé de planifier des interventions pour faire avancer le dossier.AEN ® Suite au constat de l\u2019état lamentable des lieux confirmant les commentaires de leurs enfants, les parents ont jugé qu\u2019il n\u2019est pas tolérable que les élèves et les enseignants subissent les inconvénients de la pluie et des dégels causés par une couverture quicoule detoutes parts, qu\u2019ils se fassent geler les pieds durant les jours froids de l\u2019hiver à cause d\u2019un sys- -tème de chauffage qui ne réussit pas à combler les effets de l\u2019absence de fondation, quelles normes de sécurité y sont déficientes du fait qu\u2019on doive mettre des grillages dans les fenêtres, et que l\u2019air y est pollué parce qu\u2019on ne peut pas ouvrir les fenêtres pour aérer durant les journées froides.En conséquence, ils.ont répondu nombreux à l'invitation de signer une pétition pour sensibiliser les autorités concernés à l\u2019urgence d\u2019une action positive pour remédier à la situation.Les parents et les enseignants sont con- .fiants que la Commission scolaire régionale comprend la légitimité et l\u2019urgence d\u2019une intervention et que d\u2019autresdémarches d\u2019informationauprès de toute la population peuvent être entreprises pour sensibiliser nos élus à ce dossier réouvert et à suivre.274, route 277, (sous-sol à l'arrière) 642-2436 - Facial - Manucure - Maquillage Salon Sophie Esthéticienne - Électrolyste - Pédicure - Soin du corps - Épilation Electrolyste et Palette de couleurs ST-LÉON DE STANDON Wrapping: Raffermir la peau Lundi au samedi sur rendez-vous NOUVEAUTES ® Pose dongles.* Fond teint (pe isé) Anthony Braden PVENEZ VOIR LES N SPÉCIAUX DES FETES avec Salon Beauté Design lus) Ld Maquillage | 179, boul.Bégin- STE-CLAIRE 883-4119 Promotion la Chambre de Commerce St-Anselme-Honfleur \u2019 Félicitations aux gagnants La promotion \u201cL\u2019ACHAT LOCAL A BIEN MEILLEUR COUT\u201d organisée par la Chambre de Commerce St-Anselme- Honfleur fait ses premiers gagnants.En voici la liste: Bar 99 St- Anselme achat a la Librairie P.A.Morin, Neil Aubin de Saint- Lazare, achat au chez Doc, Armand Drolet de Saint-Anselme, achat a la Coop IGA, Fabie Marceau de Saint-Anselme, achat chez Alimentation J.J.M.Inc., Jean-Yves Guénette de Sainte- Claire, achat chez Fleuriste St-Anselme.Chacun de ces gagnants méritentun bon d\u2019achats de $200.00.Félictations aux gagnants et assurez- vous d\u2019être du prochain tirage en achetant local.L'achat local À BIEN 2 MEILLEUR ail WN , ONS D ACHATS 7 UNS .CHAMBRE DE premotion C C CHAMBRE DE ST-ANSELME de CA HONFLEUR INC.FE uel que soit l'étatde votre calvitie, Hairfax peut faire quelque chose pour vous.Le volumateur 50/50 pour hommes et fèmmes cst un nouveau concept exclusif à Hairfax capable de corriger la calvitie.Conçu dans un laboratoire allemand.ce concept.créé de concert avec les spécialistes Hairfax, répond aux attentes de ceux et celles qui ont un problème de calvitie.6 Quand on peut changer son apparence, il me sens bien dans ma peau.\u201d faut en profiter! C'est pourquoi j'ai confié mes problèmes de cheveux à Hairfax.Un volumateur, ça ne change pas une vie, mais je - Guy Lafleur Comme Guy Lafleur, ils ont choisi le volumateur 50/50! DES ETCHEMINS : \u201cUn volumateur ; s est la solution de Î la femme qui n'a pas asser de \u201cJamais je : n'aurais pensé \u2018 retrouver ce : look!\" Eric April.| Québec \u2018St Guy Lafleur \u2018a adopté.\u2018Un volumateur Hairfax, c'est tout une autre vie.\u201d André Labbé prop.du Salo Monsieur Jean-Guy Breton de Lac- Etchemin a remis sa démission à titre de membre du Conseil d\u2019administration au CLSC Des Etchemins.À cette occasion, le conseil d'administration veut le remercier publiquement pour sa contribution majeure à l'implantation et au développement du CLSC.Monsieur Breton a été coordonnateur lors de l'implantation du CLSC en 1973, directeur général de 1975 à 1981 et membre du conseil d'administration de 1988 à 1990.i Mare Gilbert.i Sainte-Marie ) 3 Montréal AR ARCATA AAS WA Ans AA AR NAS Sainte-Marie pa AaB EN Sl itis de de ET STAT RR tT COIFFURE ET ESTHETIQUE LABBE CLINIQUE CAPILLAIRE 27, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie G6E 3B5 387-6368 INTERNATIONAL | Centre Hairlax de la Beauce Traitement capitllaire \"ROSS\" Vente ef entretien de Louis Baby, Volumateurs el proihèses Président du Conseil d\u2019administration SASP TL VEND SIT, USEZT , SEZP 3 SR257 0 Sir aS?3 .&¥ 0661 2Iquedsp £ \u2018ANS NA XIOA VI on.- 88 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 Le coin des matheux Au hockey Alain n\u2019est pas le gardien de but, puis- qu\u2019il a une soeur.Charles non plus, puisqu'il n\u2019est pas le plus jeune.Donc Bernard garde les buts.Alain Bemant Charles Centre oul NON et {ense oo Com Nos NON oun NON Charles ne joue pas au centre, puisqu'il est plus âgé que celui qui joue au centre.Donc Alain joue au centre et Charlesest à la défense.Le problème de la semaine Définition.Le cryp- tarithme est le casse- tête logique obtenu en substituant les chiffres d\u2019une opération arithmétique par des lettres ADULTES - ADULTES - ADULTES EN IMPRIMERIE L'IMPRIMERIE VOUS INTÉRESSE?ou par des symboles.Il portera le nom d\u2019al- phamétique si on peut accorder un sens au nouveau code ainsi formé.Votre défi cette semaine est de trouver la valeur de chacune des lettres dans: HAVE SOME + SUMS TO SOLVE Attention, dans cette addition, on doit faire correspondre un chiffre différent à chacune des lettres différentes.(ex.on ne peut avoir E=2 et S=2 ou E=2 et E=3) Faites parvenir vos réponses à: La Polyvalente des Appalaches au soin de Yvon Gagnon, 135 boul.Lessard, Ste-Justine, Bell., GOR 1Y0.Voici les gagnants des semaines antérieures tère semaine: Philippe Lamontagne, Ste-Sabine (Massif du Sud) 2éme semaine: Alain Proulx, St-Malachie (Mont Orignal) 3ème semaine: Rachel Dallaire, Lac-Etchemin (La Crapaudière) 4ème semaine: Marcelle Blouin, St-Camille (Massif du Sud) 5ème semaine: Huguette Guillemette, Ste-Justine (Mont Orignal) 6ème semaine: Jean-Guy Lessard, Ste-Justine (La Crapaudière) COURS \u2014Les cours suivants seront dispensés: ® photolithographie © conduite de presse offset © pliage et reliure L'École d'imprimerie de la Chaudière (Beauceville) vous offre la possibilité de vous y inscrire.La Commission scolaire régionale de la Chaudière prévoit débuter en janvier 91, le cours de \u201cConduite de presse offset\u201d d'une durée de 750 heures.228-5541 ChE AREER RUAN RARDARARARNEA RENAE ARAN ANSE RRA ANNAN ARNAREARNERANANE ARNEL REA INURASASSNENRSANSARNEREEARARANAAS) La vie a l\u2019An vert La troupe de théâtre Parminou donnera deux représentations aux élèves de la polyvalente Saint-Damien et ceux du collège Saint- Damien le 3 décembre.la vie à l'An vert est une pièce où les jeunes, ni victimes, ni héros, ont le goût de prendre leurs responsabilités pour enrayer la détérioration de la planète.Elle privilégie l\u2019action en suggérant aux élèves de poser des gestes simples, nouveaux et essentiels pour sauver l\u2019environnement.Elle emprunte aux jeunes leur langage coloré, invente des scènes courtes et rythmées où l\u2019humour, le dynamisme et parfois la contestation sont au rendez-vous.La commission sco- COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE étudiant se partagent les frais du spectacle tandis que la direction du Collège met gracieusement la salle académique à notre disposition.Le conseil pT tri étudiant priorise ce projet pour appuyer son comité sur l\u2019environnement et utiliser les surplus de la campagne de financement dans un dossier qui lui tient à coeur.Le conseil étudiant (0 TPS?CETTE SEMAINE VOS QUESTIONS.AU BUREAU D'INFORMATION @ SUR LA TPS ÉTAIENT LES SUIVANTES: Vous désirez vous inscrire ou recevoir plus d'information, Thérèse Légaré attend votre appel au Q: Je songe à m'acheter une nouvelle automobile en 1991.Comment la TPS proposée affectera-t-elle les prix ?= A compter de janvier 1991, la taxe de vente actuelle (TVF) de 13,5 % comprise dans le prix des véhicules neufs, sera abolie et remplacée par la TPS de 7 %.Par conséquent, le montant de la taxe sur le prix moyen de 22 000 $ pour une automobile intermédiaire neuve devrait diminuer d\u2019environ 850 $.Q: Mon fils a calculé que pour construire un quai à notre chalet, le bois neuf coûterait environ 500 $ si nous l'achetions maintenant.Combien le bois de construction coûtera-t-il après la mise en vigueur de la TPS?R: Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019utilisation personnelle, la même quantité de bois coûtera normalement 512 $ suivant l\u2019abolition de la taxe de vente actuelle et l\u2019application de la TPS.Q: Je sais qu\u2019il n\u2019y aura pas de TPS ajoutée aux tarifs d'autobus, mais je prends le train de banlieue pour me rendre à mon travail.Est-ce que j'aurai à payer la TPS proposée ?R: Non.Les trains de banlieue sont considérés comme faisant partie des services de transports municipaux, et leurs tarifs seront exempts de TPS.Nous pouvons répondre à vos questions à propos de la TPS et des prix.Vous pouvez nous appeler sans frais partout au Canada, du lundi au vendredi entre 9:00 et 21:00.Demandez votre copie gratuite du guide: \u201cLa TPS et les prix.Guide du consommateur averti\u201d Un coup de fil et tout s\u2019explique! Bureau d\u2019information des consommateurs sur la TPS 1-800-668-0999 Ligne pour malentendants: 1-800-465-7735 i+) Gouvernement du Canada Canada Ven Government of Canada orise ce appuyer ur l\u2019envi- t utiliser > la cam- incement er qui lui | étudiant (0 À ent, re nt rifs 1 )Orts TPS ut au 1:00.et les re! TPS 735 Canada y db GK rd PARC {RY Son de pe petites japonaises vraiment EWE br a pur , Elles sont destinées ec CR CR DURS ES LITT | | et plus spacieuse.que la Sprint ou la Firefly.De ELU LES Fest trés concurrentiel.Et la Colt 200 est décidément en avance \u2014 ld JA LOCK EC EC EST Te *Source : Transports Canada, Guide de 4 LL DL de carburant LAN Ci RELIEES A LA TPS | Depuis le Jer octobre, es concessionnaires Chrysler ont leur propre programme de TPS : le Temps des Prix Spéciaux.lls vous font profiter de certaines économies reliées à la TPS proposée, en réduisun: le prix de presque tous leurs véhicules 1990 et 1991.Une leçon d'économie démontrant qu'il est inutile d'attendre en janvier pour en bénéficier.750 en rabais-chèque sur les Colt 100 et Colt 200 1990 Of Ojo, » e ou des possibilités de financement Offre d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire.| Association publicitaire des concessionnaire Chrysler Inc.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RÉGION.y va \u2019 | | LU UNE | | (amions Dodge CHRYSLER CH ANT 8% 0661 84quIsoeD ¢ \u2018dns Nd XIOA V'I f LI TEES EEE] 3¢ LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 we Symposium ésothérique à Saint-Damien Des conférences instructives Vendredi soir et samedi les 23 et 24 novembrederniers, avait lieu le deuxième symposiumésothéri- que au pavillon municipal de Saint-Damien.On y a accueilli quelques centaines de personnes qui sont venues, entre autres, assister à six conférences données par des personnes-ressources, reconnues dans la grande région de Québec.Nous avons pu rencontrer Madame Gisèle Lacasse, homéopathe depuis deux ans, qui nous a communiqué, entre autres, les principes inhérents aux traitements homéopathiques.Son intervention consistait également à nous mener vers une meilleure compréhension de l\u2019inter-relation qui existeentrelastructure vibratoire d\u2019un individu et une médication qui lui est propre.Monsieur René Po- merleau, phytothéra- peute depuis dix ans, a élaboré sur l\u2019impact de nos comportements psychologiques sur nos propensions à contracter une maladie.Il fut également rm 7\" 2097 sad ral OA » AM RES rire er °, ws ND ser ven 2 vitre Sie question d'une thérapeutique naturelle qui agit sur la cause d\u2019une déficience corporelle et non sur l\u2019effet provoqué par cette dernière.Vue d\u2019ensemble de quelques kiosques et de participants lors de la soirée du vendredi.Madame Lilianne Royer, infirmière et thérapeute en polarité, nous a, quant à elle, instruit sur la façon d'écouter notre corps en déchiffrant les messages (malaises, maladies, rêves, etc.) qu\u2019il nous fait parvenir, afin d'être en mesure de s'harmoniseravecluiet 2a INN Reg tat = fart ainsi utiliser pleinement notre énergie.Madame Micheline Chamberland, relatio- niste au Centre d\u2019har- monisationintérieure l\u2019Eveil radieux, a préféré nous entretenir de la médecine de l\u2019âÂme (métamédecine) ou comment les troubles physiques naissent par créationsmentales.Elle nous a fait mention de la corrélation qui existe entre un dés- équilibreémotionnel inscrit dans notre âme yr TN oe + sn - des AE CUISINES et les conséquences néfastes, pour notre corps, qui en découlent.Le Docteur Jean Drouin, chargé de cours à l\u2019Université Laval et possédant une formation en acupuncture, homéopathie et ostéopathie, nous a proposé un concept de santé globale où l\u2019âme et le corps s\u2019unissent pour prévenir la montée, souvent obscure, de la maladie.C\u2019est d\u2019abord une disposition spirituelle et une recherche constante d'équilibre entre le mental et le physique qui peut nous amener à réagir positivement et, conséquemment, ren- ue forcer nos défenses contre nos déficiences corporelles.Autrement dit, la meilleure aide que nous puissions solliciter se trouve en nous-mêmes» et quelques exercices nous furent proposés afin de parvenir à la découvrir.Monsieur Marcel son.Mercier, licencié en théologie et en philosophie et détenteur d\u2019une maîtrise en psychologie, nous a communiqué ses réflexions sur la guérison PSI.Il nous a informé sur les origines psychiques et spirituelles des énergies vitales que chacun de nous possède mais que certaines -person- nes, ayant la volonté et les dispositions nécessaires, utilisent afin d\u2019obtenir des guérisons sans utiliser d\u2019apports extérieurs.Nous avons eu aussi le loisir de visiter plusieurs kiosques où nousétaient présentées diverses méthodes susceptibles de nous venir en aide dans la recherche d\u2019un bien-être corporel et mental.Il y était question, entre autres, d\u2019harmoni- sants, d\u2019astrologie et tarot, de massothéra- pie, d\u2019électro-acupune- ture, d\u2019oreillers de sarrasin (d\u2019origine japonaise), des différentes catégories de rêves et leurs significations, ainsi que plusieurs autres sujets connexes.Ce sont dix ans d\u2019in- tensivesrecherches vers une harmonisation intérieure qui ont permis à Madame Célinie Beaudoin, numérologue,conférencière et responsable de la présentation du symposium de cette année, ainsi qu\u2019à Monsieur André Harvey, conférencier et auteur du livre \u201cSur la voie de la sagesse\u201d, de concentrer le résultat de leurs démarches dans la conception de ce symposium, Il est à souligner que ce dernier n'aurait pu être réalisé sans la collaboration étroite de plusieurs résidants de la région qui sont unis par une même motivation, celle de permettre une plus grande diffusion des connaissances ésothériques.© SERVICE DE PAIE (traitement de texte e P.M.E.® AGRICOLE Fre DISCRÉTION & e TENUE DE LIVRE INFORMATIséE 883-2511 * SECRÉTARIAT GÉNÉÉ Service Secrétariat 2000 Enr.EFFICACITÉ ASSURÉES À DES COÛTS ABORDABLES 84, boul.Étégin Ste-Claire, Bell.SORTEZ DE L\u2019'ORDINAIRE Les Cuisines J.G.Godbout vous offrent une gamme complète d\u2019armoires de cuisine en bois en mélamine ou stratifié.Aussi, ameublement de salle de bain et chambre à coucher et de bureau.Vous trouverez un modèle qui conviendra à votre style de mai- 243-2630 A ESTIMATION GRATUITE CUISINES J.G.GODBOUT \u201cINC.RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INSTITUTIONNEL 2248, rue Principale SAINT-NEREE, Bellechasse Fax.: 243-2664 différentes je rêves et fications, plusieurs ; connexes.ix ans d\u2019in- cherches armonisa- re qui ont Madame eaudoin, ue,confé- esponsable ntation du n de cette qu\u2019à Mon- é Harvey, r et auteur r la voie de de concen- tat de leurs s dans la de ce sym- est a souli- e dernier étre réalisé laboration plusieurs : la région is par une tivation, mettre une > diffusion aissances s.3-2511 oul.Eségin Ste-Claire, Bell.Enr.RÉES L'ENDROIT IDÉAL POUR VOS RÉUNIONS D'AFFAIRES OU FAMILIALES AU TEMPS DES FÊTES MENUS DU JOUR à partir de *4#°° e CHOIX DE 5 TABLES D'HÔTE © SERVICE DE BUFFETS chauds ou froids livré à domicile pour 15 personnes ou plus e GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE GRATUIT sur réservation e LIVRAISON GRATUITE dans un rayon de 3 milles _ commande de ¥5.0 00 et plus Restaurant-Bar SPECIAL STEAK/FRITES (FRITES A VOLONTE) INCLUANT: 9 5 SALADE DE CHOUX OU SALADE VERTE fst | \u2018Mating 213, 2e Ave - Lac-Etchemin Pour l'amour de la mer, les bienfaits de la terre, et aussi pour vos réunions des fêtes, rendez-vous au e Nouveau décor (intérieur et extérieur) e Salon privé de 10 à 15 personnes pour repas ou réunion e Salle (bar) disponible pour les party des fêtes e Chansonnier à tous les vendredis, samedis et dimanches en après-midi e Motels (8) à prix très avantageux e Menu à votre choix lors de réservations e Table d'hôte à chaque fin de semaine e Spécialité: steak sur charbon 150, boul.Bégin - SAINTE-CLAIRE 883-2258 PARASOL Rte 277 - SAINT-MALACHIE 642-2033 Choix de menus sur réservation RESTAURANT \u2019 Ce Py FEU FOLLET e Nouvelle administration e Rénové à l'intérieur BRUNCH du DIMANCHE avec le PERE NOEL ; CL ADULTES ENFANTS (plus de 5 ans) e Motels complètement refais à prix très - abordable Grande salle disponible pour 4 2°5 6°5 20 à 50 personnes (sur réservation) e Autre salle disponible pour réunion ou (TAXE ET SERVICE EN SUS) repas (10\u20ac a 25 personnes) e Menu à votre choix lors de réservations e Table d'hôte à chaque fin de semaine e Spécial bar à pain, pizza sur feu de bois steak sur grille 232, 3e Avenue - Lac-Etchemin 625-3443 UN LUTIN VOUS OFFRE CADEAUX ET GARDERIE GRATUITE POUR VOS ENFANTS TS OG6T SIQUIENEP L \u2018ANS NO XIOA VI GPE DONS æ Noort oN iy ~ Autocars Prévost rend hommage PALMARES HEBDOMADAIRE DES MEILLEURS SIMPLES nm LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 ST : ARON Maurice Gourde 234 STE EA Rodrigue Ferland 185 Léandre L'Heureux 175 , ; , Alain Tanguay 170 A Toccasion d'une Germain Gagnon 165 réception donnée ré- HOMMES \u201cgrosses\u201d cemment par les dirl- Michel Dallaire 213 geantsdela compagnie Emilien Boily 209 Autocars Prévost, Michel Boulanger 207 vingt-neu personnes Roger Ferland 190 ayant plus de 20années .de service au sein de André Royer 190 cette entreprises ont FEMMES \u201cpetites\u201d reçu des épinglettes en Paulette Nadeau 174 or, certaines assorties Solange Lessard 166 de diamants.Julie Roy 162 Renée Bégin 153 Sur la photo jointe à Nicole Ferland 152 De gauche à droite: Robert Lafontaine, Raymond Gagnon, Roger Aubin, Benoît Leblond, Lilianne Morissette, Roland Lapointe, Jacqueline Poliquin, Fernand Beaudoin, André Normand, Willie Vargas (E-U), Robert F.Béchard, Farrell Quigley, Roland Béchard, Jean-Claude Tanguay, Maurice Audet, Gérard Ruel, Marcel Lavallée, Georges Guay, Léandre Aubin et Aimé Fournier.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Guy Lacasse, William Campbell (E-U), Thomas Harbisson (E-U), Honoré Dulac, Maurice Dulac, Arthur Fournier, André Fournier, François Dulac et Rosaire Fournier.à ses employés ce texte on aperçoit les jubilaires qui ont contribué à faire de Autocars Prévost l\u2019en- Brigitte Giguère 161 \\ trepriseflorissante Chantal Cloutier 158 à = qu\u2019elle est aujourd\u2019hui Henriette Gilbert 157\u2018 \\ et,cefaisant, contribué à leur manière au développement économique de Bellechasse.HOMMES \u201cpetites\u201d FEMMES \u201cgrosses\u201d Suzie Turcotte 162 Christiane Larochelle 177\u201d) / SALON DE | QUILLES ETCHEMIN: \\ Félicitations M.et Mme Bélanie Fortin de Saint-Luc ont fêté le 25 septembre dernier leur 55e anniversaire de mariage, La Voix du Sud se Joint à sesenfantset petits-enfants pour leur adresser toutes ses félicitations Quatre générations À l'arrière, de g.à d.Mesdame Hélène Latulippe Talbot et Germaine Côté- Latulippe,accompagnent Danielle Talbot-Vachon et Marjorie Talbot, la toute dernière-née de cette famille resplendissante de beauté qui outre cette dernière, compte trois autres descendants de quatrième génération.Croix-Rouge section Langevin Moins de donneurs que prévus 117 donneurs plutôt que les 175 espérés ont participé le lundi 12 novembre à la clinique de sang organisée par la section Langevin de la Croix-Rouge à Sainte-Justine.Des mauvaise conditions atmosphériques et des routes quasi impraticables expliquent, selon les responsables de la cueillette Laurent et Linette Lachance ainsi que Lisette De- blois, ce peu de participation.Bellechasse Soirée d\u2019information sur la maladie mentale Le mercredi 5 décembre 1990 à 9h00 au CLSC de Bellechasse, 100, Mgr BilodŒu, St- Lazare, se tiendra une soirée d\u2019information sur la maladie mentale.Une présentation de Marie Lajoie, psychologue.Le témoignage d\u2019un parent du Contrevent (Le Regroupement des Parents et amis du malade mental de la Rive-Sud).Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Yolande Lépine ou Marie Lajoie, aux numérossuivants: 883- © 2227 ou 887-6400, me.Games © NZ I 289-3 Avenue.Lac-Etchemin- (418) 625-2228 \\ - ~~ = rs COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE DÉBUTERA EN JANVIER '91 AU CENTRE D'ÉDUCATION DES ADULTES DE ST-GEORGES-EST (Polyv.St-Georges) CUISINE D'ÉTABLISSEMENT Les points suivants seront vus dans le cours: e Organisation et gestion d'une cuisine e Les viandes, volailles et gibiers © Les poissons, mollusques, crustacés e Préparations fondamentales e Mise en place et service de menus e Pâtes de base de cuisine © Le service des vins ® Le service des mets ® Le service des boissons ® Les coupes en boucherie ® Les coupes françaises e La charcuterie + Ce cours vous intéresse et vous désirez vous inscrire ou recevoir d'autres informations concernant les préalables, l'aide à l'accessibilité ou autres formes d'aide s\u2019il y a lieu, veuillez communiquer avec Thérèse Légaré au 228- 5541 + DURÉE: 45 SEMAINES COÛT: GRATUIT | ~~ + rt I 2h Hea +7 awe stag ER Ta ve in À \u201c * wit tr 4 d oi REY R YF» n jéensuessusaune Place 12515, 1re Av.St-Georges 34 Bureau In 35 & 228-8080 70 5 au pu soleil o vik del Du 2 déc.au 15 déc.13 )9 SIDAC PLAZA CHAUDIERE )7 PLAN MISE / )0 aE DE COTE 30 VISA 4 ; xx ) 6 ° ) 2 = ) 3 = ; 2 TONKA TONKA PARKER PARKER KENNER KENNER To \"Tonka | = VS oc cc oS SN ii ASF BG ES va ae Ey \u2014-.a ti LE nat .SILT à A rie A \\ 5 ex nag = ARTY x \\R », è 3%; on i a 7 4 cs A, ee 73 2 54 sg 5 se | 2 HR i ma 2 x Pin DY Es Ne = û Sak / À mo AI a pT yr Zl 7% cs, x ben = a a o Pre, 2% £2 A ss 4 7 sas Las vi # pa 5 Po 59 = A-82 - SABLE MOUVANT hi .e > = æ ve p> A-488 3 PIZZA A-30 MASTER PARTY @29 299 729 CLUE LL 1 ht C-470 Sd ho és Pioy.Dok REF 5% FABRIQUE DE 5 a.Fil May.D P M LE is 27 SPAGHETTI : | A CE Yel « » oF sm x oe - pa £8 25, 6.Ne a CER tas: | i c-390 CES ) RRS UE p> §9 2h > TRAIN DU CIRQ TONKA £3 oe pe PARKER a pa KENNER \"Tonka > Z 7 > £ A fi» os | up rome 0 au 5 LE pa +4 j > 5 Bases © tia wl py 0 revriesnt Gh : 5 22 Fu } 1} = Po Jt So ss as 5 ! 5 7, % 27; gd ) 2 x) ce & fg Mo oe, C-902 - FUN FACTORY \\ Foy ; v + >.ae sas Ay SPOS we : K-80580 K-81060 POSTE DE PERSONNAGES 829 729 POMPIER 49° 5.0.5.= Le RE oN a Pc all pe Ltt 5 PS ors 4 EN i% 3 £ = sr i À t= 2 ig ve i a » = By ne x où Af XW Ted & a A = 5 ie 5 es Ea 40 £8.0661 auquieogp ¢ \u2018ANS Nd XIOA V'I os sg 5 bos SE or pk Ar A EST pos as: 3 hd mi Lu 2 33 Ed oR 5 5 AE $3 Fie, Er ay x i BS a Sd wi 3 i i x at 3! TIT i 3 ac ce ss DTA D nés XS Rien pas Pa ail 3 tt EE à 34 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 À la C.S.R.de la Chaudière \"La Semaine de la formation professionnelle\u201d du 2 au 8 décembre 1990 La commission scolaire régionale de la Chaudièretiendra, comme il est maintenant la tradition, \u201cune semaine de promotion et d\u2019information sur l'enseignement professionnel\u201d.Afin de mieux faire connaître les différents cours d\u2019étudeset autres services de formation professionnelle dispensés par les écoles et les centres d\u2019éducation des adultes de la commission, la soirée du 5 décembre prochain sera vécue à \u201cportes ouyertes\u201d, de 19h a 22h, à la polyvalente de Saint-Georges.Tous les départements de la formation professionnelle ont organisé soit des kiosques, soit des montages, soit des séminaires d'exposition.D'autre part, les journées des 5, 6 et 7 décembre seront consacrées à la visite de Larry cette exposition régionale par les élèves des écoles secondaires du territoire qui désirent recevoir de l\u2019information pertinente.Il est important de rappeler que la C.S.R.de la Chaudièredispense des cours de formation professionnelle dans plus de 20 secteurs différents.Au gré de la clientèle, les jeunes et les adultes sont admis aussi bien le jour que le soir.COMMISSION Un Beldor communautaire etsocial Présidente des Ressources alternatives des jeunes de Bellechasse, Yolande Lépine en est venue à déplorer les difficultés rencontrées par son organisme à obtenir du milieu les sommes lui permettant de répondre à la demande pour ses services.Beilechasse ayant peu de tradition en ce qui a trait à la présence et, par voie de conséquence, au soutien financier des organismes d'entraide sociale de son territoire, (On en compte présentement deux à vocation régionale dans Bellechasse, l'Association des personnes handicapées dans Bellechasse et Ressources alternatives des jeunes de Bellechasse, comparativement à une soixantaine dans le secteur de Lévis), il est difficile de pouvoir répondre adéquatement aux besoins du milieu.À cet égard, Madame Lépine se prenait à rêver tout haut de la création d\u2019un fonds pour le développement social et communautaire qui fonctionnerait sur le même principe que le fonds industriel Beldor, mis sur pied par les caisses pop de la MRC de Bellechasse.Le message est passé aux dirigeants des caisses.Ces derniers ont d\u2019ailleurs été invités par les jeunes participants à ladite assemblée générale à réfléchir sur l'importance de la jeunesse pour l\u2019avenir de Bellechasse.TIRAGE D'UN MICRO-ONDES d\u2019une valeur de $250.00 NOM: ADRESSE: TEL: Tirage le 22 décembre 1990 à L'Imprévu de Sainte-Claire Remplir et déposer à notre magasin * Nef i NV 8 LUE 199, boul.Bégin SAINTE-CLAIRE 883-2312 HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi: 6h30 à 23h00 Jeudi, vend.samedi, dim.: 6h30 à 24h00 | SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIERE FORMATION PROFESSIONNELLE OFFERTE AUX ADULTES \u2014Vous désirez apprendre un métier?\u2014Vous voulez vous perfectionner?\u2014Un changement de profession est devenu nécessaire?La Commission scolaire régionale de la Chaudière vous offre une série de cours à temps plein susceptibles de répondre à vos besoins.Cuisine d'établissement Service de la restauration Esthétique et maquillage Confection, vente et mode Aménagement d'intérieur Conduite de presse offset Mécanique d'entretien de machines industrielles Mécanique automobile Soudage général Charpenterie-menuiserie Secrétariat Comptabilité Secrétariat bilingue Secrétariat bureautisé Comptabilité informatisée Secrétariat médical Transformation du bois ouvré 45 semaines 26 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 25 semaines 60 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 45 semaines 15 semaines 15 semaines 15 semaines 26 semaines Nous prévoyons débuter ces cours aussitôt qu'il y aura un nombre suffisant d'étudiants inscrits.Vous désirez vous inscrire ou savoir si vous êtes admissible, veuillez communiquer avec Thérèse Légaré au 228-5541, entre 8h15 et 16h30. jen- les mis 1e le NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif dés tenue de leurs événements.ireux de faire connaître la SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous non les communiqués reçus.Mercredi, 5 décembre Réunion mensuelle des membres du Cercle Marie des neiges 1035 à St- Benjamin à 8h00 p.m.à la saile de l'endroit.Pensez au panier de provisions.Départdel'autobus à 7h15 de St-Prosper.Les cotisations sont dues pour cette année.Bienvenue à tous les membres.Vendredi, 7 décembre Soirée organisée par le club de l\u2019âge d\u2019or à la Salle Fleur de Lys de Honfleur.Orchestre Maurice Pomer- leau.Buffet servi en fin de soirée.Bienvenue à tous.Samedi, 8 décembre Soirée dansante organisée par les Chevaliers de Colomb de Ste-Claire- Honfleur, à8h00 à la salle de l\u2019aréna de Ste-Claire.Bienvenue à tous.Conseil 8694.Samedi, 8 décembre Svirée de danse organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille à la salle paroissiale à 20h30.Il y aura dépouillement de l\u2019ar- réservons le droit de publier ou bre de Noël.Si vous voulez apporter un petit cadeau, c'est bien libre.Venez souligner Noël avec nous.Samedi, 8 décembre Soirée dansante à l'aréna deSt-Charles avec l\u2019orchestre Couture.Cette soirée sera au profit des Fermières, beaux prix de présence et un bon buffet en fin de soirée.Dimanche, 9 décembre Souper de l\u2019âge d\u2019or de St-Damien au pavillon municipal à 5h30.Coût $7.00 pour les membres et $10.00 pour les non-mem- bres.Orchestre les Joyeux Copains.Seulement la soirée $4.00 entrée.Réponse avant le 5 décembre.Dimanche, 9 décembre Grand tournoi de charlemagne organisé à la salle paroissiale de La Duran- taye à 14h00.Inscription à partir de 13h00.5100.00 seront partagés parmi les 4 plus hauts pointages.Tirage de prix de présence dont 2 de $10.00 chacun.Entrée $5.00 avec souper.Dimanche, 9 décembre Venez vous amuser avec nous au centre communautaire de St-Nazaire a l'occasion de l'après-midi récréatif organisé par le club de l'âge d'or.Danses variéeset orchestre au programme.Tirage en après-midi.Bienvenue à tous!.Vendredi, 14 décembre Soirée dansante organisée par l'âge d'or de St- Damien, au pavillon municipal avec l'orchestre Pomerleauetbuffetenfinde soirée.Service de bar.Bienvenue à tous.Dimanche, 16 décembre Exceptionnellement, le club de l'âge d'or de Ste- Rose n'aura pas d'après- midi de danses le 3e dimanche du mois de décembre, on est de retour le 3e dimanche de janvier.Merci.JOURS DIMANCHES Salle de (\"Age d'Or Lac-Etchemin Aréna de Sainte-Claire LUNDIS Centre Culturel Saint-Prosper MERCREDIS (cafétéria) Club Sportif Saint-Léon JEUDIS Club motoneige Sainte-Justine VENDREDIS Salle Parasol Saint-Malachie A TOUS LES VENDREDIS Centre plein air le Grand Héron Saint-Benjamin TOUS LES ler et 3e SAMEDIS DU MOIS Centre paroissial St-Cyprien Au profit de la Fabrique BeleNeGeOeS Polyvalente Saint-Anselme HEURES ANIMATEURS 19h30 B.Bellavance 19h30 Jules Paradis 19h30 B.Bellavance 19h30 19h30 19h30 Diane \\ N 19h30 Jules Paradis 19h30 19h30 Lucie Fillion La Caisse Populaire de LAC-ETCHEMIN FÊTE le 90ième anniversaire du Mouvement Desjardins \u201cNous tenons à remercier de façon spéciale tous nos membres pour leur confiance depuis de nombreuses annees\u201d JEUDI 6 DÉCEMBRE À 18h00 C\u2019est la fête! de concert avec les élèves du primaire et du secondaire de l\u2019école Notre-Dame, les Filles d\u2019Isabelle et M.le Curé DONNEZ GÉNÉREUSEMENT! BIENVENUE À TOUS! vi ME STE PRESSE TY Te Li IRAN EN A RD a da III GA EEPE wo IS SHC RH re ate RR A LE 6 DECEMBRE 1900 RE NAISSAIT UNE IDEE LUMINEUSE.\\ LA PREMIERE CAISSE DESJARDINS ILS ETAIENT ALORS UNE CENTAINE, UNIS DANS LA SALLE DES ARTISANS CANADIENS-FRANGAIS, A LEVIS.90 ANS PLUS TARD, ILS SONT 4,7 MILLIONS DE MEMBRES A PARTAGER L'HERITAGE DE DE SJARDINS: 1494 CAISSES À TRAVERS LE QUÉBEC ET LES MILIEUX FRANCOPHONES DU CANADA: QUELQUE 19 000 DIRIGEANTS ET DIRIGEANTES BÉNÉVOLES À L'ÉCOUTE DE LEUR MILIEU; PLUS DE 35 000 PERSONNES À L'EMPLOI DE CE VASTE RÉSEAU QUI COMPREND AUSSI UNE VINGTAINE DE SOCIÉTÉS DONT LES ACTIVITÉS DIVERSIFIÉES SE DÉPLOIENT SUR QUATRE CONTINENTS.pi 0H : ° ° BR | (ORLY A \u2018 © , L'incroyable force de la Wael edidaas : 2° Tem '.8\u20ac 0661 6aquieosD £ INS NO XIOA VI - 36 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 SORTE ESS AA SR RN RST ES SAS MAGASINEZ A LAC-ETCHEMIN POUR LES FETES C'EST PAYANT! COMMENT PARTICIPER?Postez une preuve d'achat effectué chez l'un de vos marchands participants à cette promotion avec vos nom, adresse et numéro de téléphone à: DESCRIPTION DU GROS LOT DE $500.00 1.Concept Décor: 1 encadrement (cadre avec LA VOIX DU SUD a/s.Gros lot Lac-Etchemin C.P.789, Lac-Etchemin - GOR 1S0 Tirage le lundi 10 décembre 1990 à 16h00 au bureau de LA VOIX DU SUD 5.Le Convénient: ! montre de marque Gérard illustration) Donné (homme, femme ou enfant) 2.Lehoux Sport: 1 paire de mitaine de marque 6.Boutique Privilège: ensemble boucles d'oreille et Ski-Doo épinglette, très beaux bijoux 3.Tissus du Lac: ] ensemble draps santé grandeur 7.Bricomat: ! ensemble de pattes de table mobiie (Queen) 8.Boutique Karoll: 1 ensemble de jogging 4.Au Fil du Temps: 1 ensemble (1 carafe et 4 coupes de vin) en poterie 9.Boutique Diane: Robe d'intérieur 10.Mode Etchemin: Un superbe chandail pour lui de collection » an: X< | BRICOMAT inc.Tout pour la construction Je Location d'outils e Peinture Crown-Diamond e Quincaillerie - Bois -Matériaux 254, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-1311 @ = \\ CARTES = SD x \"3 \u2018 Passez voir notre collection Hiver 1991 À d'agréables nouveautés pour Noël BOUTIQUE DIANE ENR.225A, 2e Avenue - Lac-Etchemin 625-4881 BOUTIQUE T1UIKTC FE TUMEMING ENR Pour petite personne 54\u201d et moins de 4 a 16 ans et forte taille de 12 à 24 ans ¥ \u2014 eme ss 025-5560 8.98 La ou la mode est a son meilleur! _ EPICERIE LE CONVENIENT ENR.COMPTOIR DE BIJOUX Épicerie - Bière & vins - Peinture Nationale Poulet B.B.Q.- Terminus d'autobus Ouvert 7h à 11h TOUS LES JOURS 289, 2e Avenue - Lac-Etchemin 625-2861 I TT o - a CONCEPT ' VENTE 5 | DECOR , 0 DE RABAIS « fT 172, 3e Avenue, Lac-Etchemin 4 A 7 O SUR TISSUS ABAIS DS (95 £337 | &= Gy DAUTOMNE 625-5331 ! LES TISSUS .dix atex perle INTURES elouté Benjamin A Vv 5 DULAC-ETCHEMIN desc 15 décembre 1990 8 ru 238, 2e Avenue - Lac-Etchemin Sur présentation de ce coupon >< \u2019 625-2692 our /oël GRAND CHOIX Mitaines, casques, __ D'IDÉES CADEAUX poignées chauffantes.0 0 Très bonnes idées!!! 4 Vente d'accessoires et A BOUTI QUE = ET MOINS vêtements Ski-Doo 7 KA rete ALE HOUX SPORTS INC.+ ROLL : 357, rte 277 Coton Gaimoin a Claude foy propridiores * 217B, 2e Avenue Lac-Etchemin | Lac-Etchemin 181, 39 AVENUE \u2014 LAC-ETCHEMIN J ge I\" nps GOR 150 * 625-3081 aux onges dans nos campagnes de publicité Le Conseil des Normes = de la publicité 4 * 4823 ouest,rue Sherbrooke suite 130, Montréal H3Z 1G7 INC.nti-feu en métal le et -\u2026 R.Laflamme Banque Nationale Ea Paul-Normand NOUVEAU ¢ NOUVEAU SAINTE- CLAIRE AU 118 RUE PAUL-NORMAND Chabot stop Lors de votre PERMANENTE ou TEINTURE courez la chance de gagner un répondeur téléphonique d'unevaleurde 1 O0 De plus, à chaque semaine, TIRAGE D'UN shampooing et rince-crème L\u2019OREAL $ d'une valeur de 1 620 avec tout service \u2014 mg = HEURES D'OUVERTURE Mardi: 8h30 à 17h00 Mercredi: 8h30 à 20h00 Jeudi et vendredi: 8h30 à 18h00 Samedi: 8h00 à 12h00 vue compense son absence de salon communautaire.Le curé Gervais Béginsefélicita quant à lui du dynamisme des Lg | ni Es gi, élus de cette municipa- lité qu\u2019il encouragea § poursuivre sur cetté: voie, puis ce fut le&- allocutions d'usage dé.messieurs Blais ef Therrien qui chiffrés respéctivement 34 861 $ et 18317 $ la subventionannuelle, qui sera verséeaucours des 25 prochaines années pour le financement de 90 9% de son vp gm | déficitd® bloitathn annuelle; le reste étant défrayé par la municipalité, ce qui assure a ses occupants un coût de loyer équivalent à 25 % de leurs revenus.# de Ste-Justine.A NE PAS MANQUER.Super Soirée \u201cCOUPE DE FOUDRE\u201d SAMEDI 8 DÉCEMBRE 1990 à la Polyvalente Appalaches de Ste-Justine à compter de 20:00 heures Deux vrais jeux \u201cCOUP DE FOUDRE\" seront organisés avec les six participants de la Beauce et six de la région Etchemin qui seront au rendez-vous.Au programme, l\u2019orchestre \u201cSONOR\u201d pour vous divertir.Une invitation des nouveaux Chevaliers de Colomb Plusieurs prix de présence.Bienvenue à tous.En collaboration avec AUBERGE MOTEL BENEDICT J) BENEDIC Centre Coopératif des Loisirs et des Sports du MONT .ORIGNAL \" 9625-3123 CHEVALIERS DE COLOMB STE-JUSTINE Conseil 3236 ICI RO: UEBEC Dans la région Montmorency, Hydro-Québec e ajoute des équipements qui augmentent la capacité et la fiabilité d'exploitation du réseau e effectue des conversions de tension et des rénovations sur des parties du réseau aérien et souterrain e prévient les défaillances d'équipements en effectuant de l'entretien préventif e remplace des conducteurs et des poteaux électriques Des efforts soutenus en regard de la continuité du service et de la fiabilité du réseau.Pour assurer la fiabilité du réseau travaux.HE, iro-Québec accélère la réalisation des travaux visant à hausser la performance de son réseau de distribution.L'entreprise s\u2019est engagée à améliorer la continuité du service et à réduire le nombre d\u2019interruptions pour l'exécution de It O66I SJQUIS0EP ¢ \u2018ANS Ad XIOA VI 42 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 MAISONS À VENDRE SAINT-DAMIEN MAISON À VENDRE: 3 chambres.sous-sol.remises, grand terrain.garage, pour 2 autos, CB1 Tél.: 789-2854.(24-12) MAISON À VENDRE: Ste-Sabine 85008.non négociable Aussi tracteur John Deere 1952.avec chaines anneaux.trailer tandem 1800S.Dodge Vanette 1977.6508.Inf.apres 18h00 au 383- 5532.(24-12) À VENDRE: Maison style canadien 1978.brique, clapboard.5\": pièces, 3 chambres.patio.cabanon, secteur paisible, St-Damien Prix $65,000 négociable.Tél.789-2006 (10-12) MAISON À VENDRE: Grande route Ste- Justine.4 chambres à coucher.une aubaine, 44,0008.Tel 625-3394 (10-12) À VENDRE OU À LOUER ST-GERVAIS: 86.000 pieds de terrain avec maison mobile plus grange de 40 x 90.peut servir d\u2019entrepôt de remisage.Inf.887-3220.(17-12) AVENDRE:Editicecommercialface au lac Etchemin, prix 5 fois revenus de location.Inf: 625-3715 (JNO) MAISONS A LOUER MAISON À LOUER: Pres de Lac- Etchemin.rénovation complète devrait être faite au printemps 1991.libre immédiatement Inf.885-4558 (24-12) MAISON À LOUER STE-CLAIRE: 6' pieces libre immédiatement.À voir au 83.Prévost.Ste-Claire.345,00S inf tél 338-5034 ou 338-8563.demandez Line.(3-12) MAISON À LOUER: Située à Lac- Etchemin.8» pièces.Inf 625-5282 (24-12) HOLLYWOOD.FLORIDE: Maison familiale alouer de novembre a mai.Coin de canal très tranquille et privé.2 chambres à coucher.maison immaculée, air central.cuisine tout équipée incluant literie, 10 minutes de la plage incluant stationnement sur terrain privé à la plage.Espace disponible pour bateau au quai.Plusieurs extras.2 ou 4 aduites seulement.Pour réservation un mois de dépôt est requis.$1950.00 US par mois.(305) 927-1733 ou (305) 925- 0243 (3-12) LOGEMENTS À LOUER À LOUER: Grand 2%.pièces, semi- meublé ou meublé, chauffé.éclairé.neuf, rez-de-chaussée, libre immédiatement Inf 466-2428 (24-12) LOGEMENTS A SOUS-LOUER LAC- ETCHEMIN: Grand 5, 324-B.rue Bou- chard.395%/par mois.libreimmedia- tement Inf.625-5120.(24-12) A LOVER: Logement 4: situé développement Bourassa.déneigement tnclus, libre immédiatement Inf Travail 885-4772 ou après 18h00 885- 4294 (10-12) LOGEMENT ET CHAMBRE A LOUER: Avec cuisinette à la journée, à la semaine ou au mois.À St-Malachie.près du centre de ski.Aussi logement 3\" et 4» meublés chauffés, éclairés si désiré.Fraichement peinturés, libre immédiatement.Prix trés raisonnable À voir! 642-2847 (24-12) STE-JUSTINE À LOUER: 5 pièces.250S/ mois, 3 pièces 2258/ mois.chaufttés, non éclairés, très propre.258 rue Principale.à côté du centre Civic.Tél.: 383-3854 ou 681-6879 (Prop.Québec) (17-12) URGENT LOGEMENT À LOUER: 2 mois gratuits.duplex 5.+ espace a rangement, planchers de bois franc.endroit tranquille Int 625-5383 (17-12) A LOUER ST-DAMIEN VILLAGE: 5 pièces meublé si désiré et 3\".pièces meublé si désiré.Libre immédiatement Prix à discuter Pour inf Tél (418) 882-2557 (24-12) À LOUER: St-Malachie.grand 5\" libre immédiatement.Taxes, chauffage et déneigement compris.Rénové à neuf.S'adresser au 883-3188 ou 642- 2847 Prix intéressant (17-12) À LOUER HONFLEUR: Logement 4\", non chauffé, non éclairé.situé au centre du village.Demandez Donna ou Régent au 885-8124.(17-12) STE-CLAIRE LOGEMENT: 4\": genre condo.entrées laveuse.sécheuse.cabanon.insonorisé, déneigement Boul.du Parc.Inf.883-2331 ou 883- 2339.(14-1) SAINT-DAMIEN LOGEMENT ET CHAMBRE À LOUER: Avec accès à la cuisine et salon, près de 2 centres de ski, grand 2» meublé, insonorisé, premier plancher.prix modique.Int.789- 2701.(JNO) A LOUER: Logement 4\" semi-meuble.à louer sans bail.libre immédiatement.situé à Buckland Inf 885-9499 (10-12) À LOUER ST-ANSELME: Logements 3° et 4'.pieces.semi-meublés.libre immédiatement Inf 885-9499 (17-12) À VENDRE: Ford Tempo 1984.136.000 km.automatique.4 portes.2 3 litres trés bon état.1500S Int 642-5421 (3-12) À LOUER À LAC-ETCHEMIN: Situé au 228 3eavenue.grandlogement4'\u201d pièces très éclairé.avec locker.chaufté.taxes payées Tél: 625-3113.625-5187 (JNO) LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT: 3-et5\" pièces.situés aucentre ville alac-Etchemin.complétement refaits à neuf.Libre immédiatement.Inf: 625-5106 ou 625-9501 (JNO) 3% PIECES A LOUER: ler plancher avec sous-sol, très beau logement.rue Bégin.Inf.625-5021 (JNO) LOGEMENT À LOUER: 4\" pièces, sur la 2e avenue.Lac-Etchemin Int Danyelle ou Patrice au 625-7712 ou 625-2671 (JNO) TRUST PRÊT ET REVENU ST-ANSELME \u2018\u201811 RUE BILODEAU\": ys canadienne sous- solaméN END age.out brique.STE-CLAIRE \u2018SECTEUR JEUNE\u201d: Moderne 1988, 4 pièces, aires ouvertes, patio.armoires méla- mine, brique /acier.Occasion.\u2018PRIX RÉDUIT STE-CLAIRE \u2018RUE DE L'ÉGLISE\u201d: Maison 1% étage, 5 pièces, intérieur rénové, porte-patio, garage.Inférieur à $45,000.00.STE-CLAIRE: Maison jumelée, 6 pièces, armoires mélamine, 2 salles d\u2019eau, âge 1987, tout brique, qualité supérieure.STE-CLAIRE \u20183 LOGE- : MENTS\u201d: Situés en bordure de la rivière, 1 de 42 pièces, 2 de 3% pièces, garage.Terrain 19,088'c.STE-CLAIRE \u2018SUPERBE MODERNE\": 2 étages, 5 pièces, décor unique.patio, garageadjacent, âge 1987.terrain 90° x 100\".STE-CLAIRE \u2018TERRAINS COMMERCIAUX\u201d: Situés Rte Bégin, avec services, superficie de 13 arpents ou selon votre besoin.STE-CLAIRE \u201cIDÉAL POUR COMMERCE\u201d: Bungalow tout brique, 5» pièces, 3 chambres, âge 1969, sous-sol aménagé avec revenus, situé Rte Bégin.STE-CLAIRE \u201cBUNGALOW 1082\":26'x 42\", 5%: pieces, entrée split, ensoleillé, revenu d'un logement au sous-sol.abri d'auto, entrée pavée.Terrain 16200'c.STE-CLAIRE \u20182 LOGEMENTS\u201d: 1 de 6 pièces pour propriétaire, 1 de 5 pièces loué, extérieur cèdre.terrain8983'c.$55000.00 STE-CLAIRE \u201cANCESTRALE\u201d: 7 pièces, salon double, 5 chambres, 1% étage.extérieur cèdre.Centre village.Inférieur à $50000.00.STE-CLAIRE \u2018SUPER COTTAGE\": 6 pieces, aires ouvertes, planchers bois, sous-sol aménagé, ter- raini borné par rivière.URGENT.ST-ANSELME PALIERS\u2019: âge 1989, 6 pièces, planchers bois, 3 chambres, 2 balcons, garage adjacent.Incomparable.\u2018\"RESTAURANT-BAR- MOTEL\": Restaurant 64 places, bar.plusieurs unités motel, nouvellement décoré, super revenu, situé Bellechasse.MAISON POUR RETRAITÉS: Capacité9 pensionnaires, enopération,intérieur- extérieur neufs, située centre village.Près Ste-Claire.ST-ANSELME \"CENTRE VILLAGE\u201d: Bungalow 8 pièces, 4chambres, sous- sol aménagé, piscine.garage, impeccable.Faut voir.\u201cEN BORDURE DE LA RI- VIERE™: St-Anselme, cottage 1978, tout brique, 8 pièces, foyer, garage adjacent.terrain 49000'c.CANADIENNE\": 26\" x 40°.3 chambres, appareils élec.inclus.construction jeune, piscine, garage adjacent.FAUT VOIR.ST-LAZARE \"RUE ST- GEORGES\u201d: Bungalow 5\" pièces, intérieur chaleureux, 3 chambres.Extérieur amiante, terrain 9185'c.Inférieur à $50000.00 ST-LAZARE \u201cCENTRE VILLAGE\u201d: Maison 1» étage, 5'» pièces, 3 chambres.Extérieurcèdre, terrain 8105'c.$26500.00.ST-LAZARE \"FERMETTE\": Maisonentièrementré- novée.6 pièces, patio, garage,grange,terrain 1% arpent.$45000.00 \u201cGARAGE MÉCANIQUE GÉNÉRALE\u201d: Frampton, gaz- bar, 50'x 45\u2019, inclus outils - équipements, résidence adjacente, terrain 24000'c.Super revenu.\u201cTERRE 105 ACRES $35000.00\":St-Cyprien, 100% boisée, bois franc et mou, ruisseaux.Maison 7 pièces, idéal chasse et pêche.- LME \u2018SANS PAREIL\": Cottage 8 pièces, impeccable.entrepôt 26 x 56°.hangar.Terrain 27648'c.Super terrain 27648'c.ST-DAMIEN \u201cMAISON A PALIERS\u201d: Âge 1987.28\" x 38\u2019.44 pièces plus sous- sol semi-aménagé, planchers bois.garage.OCCASION.Courtier ST-DAMIEN \"PRÈS DES ÉCOLES\"Cottage6pièces, 4 chambres, sous-sol semi-ameénage, ext.clapboard, abri d'auto.$48000.00 : ST-DAMIEN \u2018FERMETTE\u201d: 45 arpents, maison de campagne 8 pièces.pos- sibilitéd'érablière,lac, terrains pour chalets, $55000.00 discutable.ST-DAMIEN \"5 ARPENTS\u201d: Maison-mobile 1976, sur solage, meublée, 4 pièces, terrain semi- boisé.Prix discutable.RGENT HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE\u2018: Québécoise, 8 pièces, armoires chêne, 5 chambres, état neuf, terrain 15988'c.Arbres fruitiers.ST-NAZAIRE \"PRES DE L'ÉGLISE\u201d: Maison 32' x 32', 10 pièces, 5 chambres, extérieur clapboard, terrain 20812'c.S30000.00 discutable.ST-MALACHIE \u20186.75 ACRES\u2019: Authentique 1840, 5» pièces, cuisine d'été, planchers d'origine, ext.cèdre, vue pittoresque.Faut voir.LE SANATORIUM BÉGIN VILLE LAC-ETCHEMIN SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Le conseil d\u2019administration du Sanatorium Bégin tiendra sa réunion annuelle: d\u2019information au gymnase de l\u2019hôpital, MERCREDI, LE 12 DE- CEMBRE 1990 À 19 HEURES.À cette occasion, la partie patronale et la partie syndicale procèdera à \u2018échange de voeux pour la période des Fêtes, à certaines périodes de la journée au grand salon du rez-de-chaus- , see.GINETTE AUBIN 'Rés.: 883-3070 Bur.: 653-1236 ST-MALACHIE \u201cTERRAIN\u201d: Grandeur 165\u2019 x 200\u2019.boisé, situé 11e Rue, $13500.00.ST-MALACHIE \"$32000.00\": Maison 20' x 36', 5% pièces, meublée, porte- patio, terrain 42080'c.Petit lac.ST-LÉON \u2018FERME AVEC ÉRABLIÈRE : Maison 6 pièces, grange, érablière 4500 entailles dont 2800 à tubulure, plantation, 108 acres.Super bas prix.\u201cÉRABLIÈRE 7000 ENTAILLES\u201d: 108 acres, tubulure, électricité, bois franc et mou, possibilité de résidence.À St-Léon en bordure de la route.LAC-ETCHEMIN \u201c3 LOGE- RIX RÉDUIT.ST-MALACHIE \u201cDOMAINE\u201d: Superbe ancestrale, 10 pièces, foyer, terrain 106 acres, 2 ruisseaux, petite érablière, nombreux sentiers.MENTS\": 3 de 4» pièces, très propre, ext.clapboard, entièrement loué, $42000.00 discutable.QUÉBEC \u201c21 LOGEMENTS\": Entièrement loués, rénovés 1989, tout brique, revenu$103000.00 Année.OCCASION.ST-MALACHIE \u201c$20000.00\": Chalet 20\" x 24\u2019, meublé, isolé, extérieur clapboard.Terrain 17820\"c.PRÈS RIVIÈRE.ST-HENRI \u2018\u2019FERMETTE $45000.00'': Maison 2 étages, 7 pièces, 4 chambres, petite grange, garage, terrain.Idéal écurie.\u201cMAISON HISTORIQUE\u201d ST- MALACHIE: 28\u2019 x 39, 5 chambres, planchers bois, rénovée selon les règles d'art, sous-sol aménagé, terrain51463'c.Près des services.ë ST-ANSELME \u201cRUE DES MARIANISTES\u201d:Moderne8 pièces, 4 chambres, planchers bois, bain tourbillon, garage, piscine, tout ST-DAMIEN \u201cPRES POLYVALENTE\u201d: Moderne 1988.5» pièces, ensoleillée.3 chambres, 2 portes- patios, terrain 85\u2019 x 100\u2019.brique, superbe.Secteur jeune.\"ÉCHAPPEZ À LA FOULE\u201d $17000.00: St-Malachie.maison pièces sur pièces, 25'x 25\u2019, 1» étage, terrain entièrement boisé de 2 arpents.ST-LEON IMPECCABLE\": 1% étage, 5%: pièces, 3 chambres.garage adjacent, terrain 6380'c.Près des services, $40000.00 discutable.BORNÉ PAR RUISSEAU\u201d: Bungalow 4 pièces, foyer, appareils élec.encastrés, terrain 2 arpents.$36000.00.ARMAGH ST-MALACHIE \u201cTERRAIN\u201d: Près de la rivière, grandeur 81' x 277'.cabanon.ST-LÉON $26500.00: Maison nouvellement déco- ARMAGH''FERMETTE\"\": da Prés du Massif, maison 6 rée, 1': étage, 4' pieces, pièces, 1% étage, petite extérieur clapboard.grange, terrain 2 arpents.$12000.00.Impeccable.$32000.00.ii 471 += 883-2326 TEXTE DE VOTRE ANNONCE: Rubrique désirée: (Veuillez lire attentivement votre annonce.nous ne nous tenons pas responsables des erreurs qui peuvent s'y glisser.Pour toute correction.| 5 0 0 téléphonez au 625-7471 ou 883-2326).ÉCRIRE UN MOT PAR LIGNE.| \u2018 ! 7 13 foe ATTENTION 10e LITER, 131) 2 8 14 10\u20ac 3 9 15 40\u20ac du mot additionnel 4 : 10 10\u20ac $1.50 de plus encadrée 5 11 10e 10\u20ac HEURE DE TOMBEE: ° 12 106 JEUDI 10h00 von: TÉLÉPHONE: +3 FAGONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Par la poste, accompagnez votre texte de votre chèque ou mandat-poste 1) PAR LA POSTE: (accompagnée de votre chèque ou mandat-poste) ANNONCE RÉGULIÈRE ANNONCE ENCADRÉE LA VOIX DU SUD, C.P.789, LAC-ETCHEMIN, GOR 150 1 fois: 5,00$ pour 15 mots 1 fois: 6,50$ pour 15 mots sibilité meublé.inf.595-2331.(10-12) LOGEMENT À LOUER: Situé St- Malachie.3, poêle.frigidaire.laveuse et sécheuse fournis.armoires mélamine.plancher bois franc, chauffé.éclairé si désiré.libre immédiatement.À voir.Tél: 883- 3505 ou 642-2847.(3-12) ASTRO C.S.1990 rouge.11,000 km, 7 passagers.FORD F-150 KING CAB 1990 14,000 km, état neuf.FORD F-150 4x4 1989 56,000 km, air clim.BLAZER 4x4 1989 noir.20.000 gratuit, duplex 5» + espace à rangement.planchers de bois franc.km.endroit tranquille.inf.625-5383 rt (17-12) BLAZER 4x4 1988 41.000 km, full équipe À LOUER 1 MOIS GRATUIT: Logement 4» pièces.au 61, boul.Gagnon, Ste- Claire.Inf: 1-387-3644 (JNO) ALOUER:Logement 4 pièces, meublé ou non.libre immédiatement, situé 144, 3e Avenue.Téléphonez à 625- 6742 ou 625-7911.(JNO) À LOUER: Logements 2%.34 et 4 pièces situés à Lac-Etchemin.Pour inf.625-5551.(JNO) G.M.C.S-15 1987 60.000 km.boîte longue CHEVROLET S-10 1987, 4 cyl.5 vitesses.po Bar é | - anit inc.BERETTA GTZ 1990 tout équipé.blanc.11.000 km.= MONTREALTRUST 39, Route.Kennedy Lévis 837-8836 COURTIER IMMOBILIER URGENT, LOGEMENT À LOUER: 1 mois oe CSC | ho JEUDI 10h00 A.M.PRIÈRE AU SACRÉ-COEUR O sans photo: 15$ CHAMBRES À LOUER CHAMBRE À LOUER: À St- Anselme, près de la polyvalente, incluant tous les services.Pour inf.Jour 883-3868 soir 885-9681 (17-12) ALOUER:Près du Sanatorium Béginet CLSC.Lac-Etchemin, vaste chambre aveccuisineetsallede bains privées.Service de laveuseet sécheuse.Téléphone et déneigement.Pour inf.: 267- 5201 et 267-5237.(JNO) CHALETS À VENDRE: Chalet suisse, face centre de ski Mont Orignal, Lac-Etchemin.Dim.16 x 16.2 étages.Terrain paysage 200 x 100.Inf.227-1935, Anne Pouliot.(3-12) GENERAL TR | High Sierra, 1978.80.000 km.trés propre.Inf.466-2551.(3-12) A VENDRE: Plusieurs modéles propres, en bonne condition.a moins de 2000S.Inf.466-2551.(3-12) À VENDRE: Chevrolet Cavalier Z-24 1988.auto.blanc, int.gris.moteur V-6.injection avec climatisation, 40.000 km, à l'état neuf.Oldsmobile Cutlas Ciera Brougham 1985, full équipement.V-6.transmission au plancher.4 portes.Oldsmobile Cutlas Ciera Brougham 1984.full équipement.moteur V-6.diesel.très propre.Inf 466-2551.(3-12) À VENDRE: Cadillac Sedan de ville 1978.75000 milles.très propre Prix à discuter Inf.594-5136 et 594-8039.(24-12) A VENDRE: Camion GMC S-15 1989.KingCab.4x4.5 vitesses.55.000 km.soir 469-2866.(10-12) À VENDRE: Ford Escort 1984, moteur remonté à neuf, mécanique À-1.Tél.642-5732.fin de semaine: 642-2966 (10-12) \"COROLLA 1990 4 portes.automatique.LUMINA 1990.V6.31.tout équipé.: \u201cTRACKER 1980, 4x4.5 vitesses.convertible.\u201cCUTLASS SUPREME INT.1989 tout équipé SPRINT 1989 2 portes.5 vitesses.SHADOW 1989.4 portes.automatique.36.000 km SIERRA BRG.1988.V6.tout équipé.\u201cTEMPEST LE 1988.V6.tout équipé.blanc.LIONEL ROY 882-0753 ou 837-8836 ST-ANSELME: Bungalow brique 29 x 50 Le Prestige.5 c.c.palier.foyer.intercom, ch.froide.g.cèdre, etc.Moins de 96,000$.ST-DAMIEN: Rue Commerciale.2logements 1x65:1 x 4'» libre à l'acheteur.Garage.Moins 49.000$.ST-HENRI: Jolie canadienne pierre.3c.c.foyer.Garage brique 28 x 35.Terrain 13,240 pi.zoné commercial.74.9008.\u201cBLAZER 1987 21.000 km.bien équipé.OLDS.FIRENZA 1987.4 portes.automatique.61.000 km.SUNBIRD GT 1986.39.000 km.automatique.CARAVANE 1985.5 places.73.000 km.WAGONEER 4x4 1984.4 portes.automatique.HONFLEUR ST-ANSELME: Aubaine.Bungalow#5ans.3c.c.garage.18.000 pi.terrain.Moins 59.000$.Faut voir! FERME PORCINE tout équipée.Près autoroute 73.ST-HENRI: Locaux à louer.1 pour industrie et 4 bureaux.Très bon prix.ST-HENRI: 2 logements 1 x 4 1x5.Bien situés.ARMAGH: Cottage 2 cc.garage 20 x 40.30.000S discutable ST-HENRE Cottage 5 cc.rénové.garage aubaine., Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 MAISON DE LA SEMAINE ST-NÉRÉE: Occasion unique! Grand bungalow 5 ans.24 x 40.sous-sol 8 pieds.garage 4 ans 24 x 36.terrain 32.000 pieds, libre, 38.000S négociable.ATTENTION:ACHETEURS SERIEUX pour maisons seules 70,000S et moins à St-Charles.Appelez-moi on peut s'entendre pour la date que vous voulez quitter.ST-CHARLES: 2 logements de 5\" pièces chacune, 3 chambres.Terrain 12,200 pieds carrés, clôturé, piscine, près aréna, église, etc Idéal première acquisition.LAC-ETCHEMIN: Pour personne qui veut se lancer en affaires.Restaurant-bar 60 places.près du centre de ski.À vous de faire votre offre.ST-HENRI: Cottage 4 chambres.très bien éclairé.garage, terrain 12,198 p.c.Prix 55.000S.Léger comptant.subvention Jacques Turcotte, 835-5198.LA DURANTAYE: Cottage 3 chambres.rénave.sur terre l' x 5\" arpents.Faut voir!.46.000S nég.Jacques Turcotte.835-5198.ST-CHARLES: Superbe résidence neuve 42 x 32.s'aménage facilement.3 chambres.salle de lavage.tout sur le même plancher Prix abordable.ST-CHARLES: Ave Royale.2 logements ea létaires 5 pie.QF vuataire 4 pièces.Fes de tout ST-CHARLES:N attendez plus! Achetez maintenant pour vous construire au printemps.J'ai de grands terrains bien situés.commercials et résidentiels.ST-HENRI: Luxueuse résidence 3 chambres.armoires et plancher en chène.4 * côtés brique.incluant garage 16 pieds.Secteur de choix Jacques Turcotte, 835-5198.RIVE-SUD:Casse-croûte avec résidence.bon chiffre d'affaires.Clientèle établie.Idéal pour chef cuisinier.Jacques Turcotte.835-5198.ALAC-ETCHEMIN: Magnifique résidence 5 chambres.entrée indépendante pour bureau.sous-sol, grand terrain.Alain Dumont 882-0405._885-9049 À VENDRE: Suzuki Samurai x 4, 1983, entrés bonne condition, listé à 24505 demande 1900S Inf.883-2301 (10-12) À VENDRE: Toyota Corolla SR5, 1989, rouge,tréspropre.cinqvitesses.Prix discutable.Tél: 887-3959.(3-12) À VENDRE: Chrysler Le Baron, 1980.peinture neuve, parfaite condition.Prix à discuter Inf.243-2575.(3-12) À VENDRE: Plymouth Colt, 1983.4 cyl.auto.1250S Dodge Aspen 1979, 4 portes.6cyl , auto .67.000km.12505.très propre Pontiac Laurentien 1977 4 portes.64.000 km.très bon état.11508.Oldsmobile Delta Royal 1976.4 portes.air climatisé.tout équipé.7508.Inf.883-2882 soir et heures de repas.(3-12) A VENDRE: Mercury Marquis 1980.V-8, 302 P.C.en trés bonne condition.mécanique très propre.S'adresser tél: 466-2705.(17-12) À VENDRE: Chrysler New Yorker 1985, brun.tout équipé.très bonne condition.directementduprorpiétaire.prix raisonnable.Inf 642-5130 (10-12) À VENDRE: Pick-up Mazda B-2000, 1987.100.000 km.bon ordre.6000S nég.Inf.883-3536.(24-12) À VENDRE: Pontiac Grand prix 1984.V-8, 305 P.C.automatique au plancher.P.B.P.S vitres et valise électriques.AM-FM cassettes, roues sport, 140.000 km.bon prix.Inf.: 642-2433 soir ou 642-2934 (24-12) 4 fois: 16,00$ 4 fois: 22,00$ 0 i : = avec photo: 20$ 2 PAR TÉLÉPHONE: Porté à votre compte ans 6 Nombre de parutions: Nombre de parutions: P M TOTAL: TOTAL: 3) A NOS BUREAUX: Paiement comptant «\u2014\u2014\u2014\", .227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin ID \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 == =.\u2014 \u2014 \u2014 _ mm em \u2014\u2014 a ve ce LE ES CS ES CE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 EE \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 vam \u2014 | À SOUS-LOUER ST-ANSELME: Loge- À ; a VENDRE: Ford Escort GL.1984.5 PARE CHEVROLET ment semi Sous So.pièces mecné.LOCAUX À LOUER VÉHICULES vitesses.2000$ discutable.Batterie OLDSMOBILE INC.4993 (10-12) ST \u2014 \u2014\u2014 Died Hard XL 7\" x 9\", état neuf.508.St-Anselme \u2014-_ ENTREPÔT À LOUER: Centre village À VENDRE: Ford Bronco 2 XLS.1986.inf.Gilbert en A.M.642-2091 (3-12) 7 .LOGEMENT À LOUER: 3% pièces.Ste-Claire, 30x 40, isolé, possibilités rouge etblancint.rouge, bienéquipé.- ; 885-4471 direct chauffé.éclairé.déneigé.libre d'être chauffé el d'avoir chambre 89-000km WagonneerLid 1981.tout À VENDRE: Prokcup Ford.modèle GOS 692-2665 Québec immédiatement.taxes incluses.pos- froide.Inf: 885-4062 (JNO) équipé, très propre.Pick-up GMC, SUE.4X4, © lonne, excetiente condition.Inf.466-2667.(3-12) À VENDRE: Pontiac Grand Prix 1986, V-6.3.8 litres, automatique au plancher.p.13.P.S., vitres électriques.valiseélect.AM-FM cassettes.45.000 km, roues sport, etc.Spécial.Inf: 642-2934 ou 642-2433 soir.(24-12) À VENDRE: Buick Riviera 1981.V8.307 pos.full équipement.98,000 km.original.trèspropre.Prixadiscuter Int.642-2934 ou 642-2433 soir (24-12) À VENDRE: Pontiac Sunbird 1984.4 portes Hut, PB.PS.AM-FM 74.000 km gris 4 cyl.peinture originale trés propre, à discuter inf.642-2934 ou 642- 2433.(24-12) À VENDRE: Pick-up GMC 1980.4 x 4, 350 automatique, demandez Martin.inf.595-2443.(17-12) MOTONEIGES À VENDRE: Motoneige Olympique 1978, très propre 675$.Aussi 1 Blizzard 1979, 340 liquide, très propre.1250S.Souffleur a neige 1028 Ariens, moteur neuf.475$.4 pneus d'hiver 205-70 R14 avec roues GM.Aubaine! Inf.257-4825.(10-12) À VENDRE: Bombardier 1979, Everest 444, liquide, chenille neuve.Int.789- 2334.(24-12) À VENDRE: Motoneige Panther 1978, moteur 5,000 fan.col., pouces chauffants, 18 pouces de pont, refaite a neuf.dossier inclus.Très propre 10008 négociable.À voir 642-2847.(24-12) AUX FUTURS MARIÉS 90: Vente et location de robes , | de mariées 90.$e De grandeur 5 a 20 ans.Bou- aan Mode Saint-Léon.Lorraine Brousseau, prop.Sur rendez-vous 642-5363.ATELIER DE REFINITION A LOUER A ST-ANSELME Atelier de carrosserie, bien équipé, bien placé.Chiffre d\u2019affaires: $200,000.(Confidentiel) 885-41 38 ARE ce \u2018Honfleur, 885-4772 - NOUVEAUX MANDATS SAINT-ODILON: Très belle maison de campagne entièrement rénovée.Beau style.Planchers d'origine en merisier.Cuisine moderne.Salon verrière.Patio.Coin tranquille.près de Lac-Et- chemin.SPRING HILL FLORIDE: Maison mobile Skyline 7 ans.2 chambres et 2 salles de bains.Veranda 10 x 24.Chauffage et climatisation par thermopompe.Réfrigérateur.cuisinière.lave-vaisselle.Terrain 70 x 100 beaucoup d'arbres.2 remises.Abri d'auto.Quartier résidentiel.Nombreux francophones déjà installés.Plage, soleil.golf.confort.LAC-ETCHEMIN (paroisse): Belle maison 1\u201c étage, brique et acier.3 chambres.Intérieur et extérieur refait à neuf.Décoration moderne.Très grand terrain.Coin tranquille.facile d'accès.Taxes de la paroisse.LAC-ETCHEMIN [paroisse]: Chalet habitable à l'année.Construction 1983.2 chambres.Grand terrain Puitsartésien.fosse septique et champ épuration.Garage.poulailler.remise à bois.Près rivière Etchemin.Baignade.Ateller spécialisé de refinition automobile e Auto de courtoisie e Harmonisation des couleurs e Service de remorquage jour et nuit LAC-ETCHEMIN (paroisse): Chalet- maison moderne.2 chambres (possibilité +).Salon cuisine aires ouvertes.Sous-sol avec sortieextérieure.Garage.Patio.Grand terrain boisé.Trés bien situé, près de la ville.Occasion unique.LAC-ETCHEMIN (ville): 1étage.2 chambres.Extérieur déclin de massonite.Chauffage huile.Dans le village.près des services.LAC-ETCHEMIN (ville): 1\" étage.3 chambres.1 chambre au rez-de- chaussée.Rénovée.Garage.Dans le LAC-ETCHEMIN (ville): Bonne maison 2 étages.4 chambres.Recouvrementextérieuret ouvertures refaites.Grand terrain.Bien situé.près des services.LAC-ETCHEMIN (ville): 2 logements rénovés à prix très abordable.Intérieur refait à neuf.Ouvertures neuves.toiture neuve.Prèsdetous les services.Rentabilité assurée.village.près des services.BORD DU LAC: Superbe résidence moderne.Extérieur brique.fenêtres triple vers.Construction de qualité supérieure.Très belle cuisine.Grand salon, vue panoramique.Deux salles de bains.Garage isolé.remise à bateau, patio.Terrain paysager.Quai à bateau.Décorations et meubles inclus.Prix défiant toute concurrence.SAINT-ODILON: Belle maison de campagne.5 chambres.Excellente construction.Belles rénovations.Cuisine d'été, garage.hangar.Beaux grands arbres.Vue superbe.Century 21 Gapitaie Plus Inc., LA CHAQUE FRANCHISÉ 2811) IT RN TL [) (ITER 625-3554 © LAC-ETCHEMIN (ville): Beau grand plein-pied.5 chambres.2 salles de bains.Grand salon.Saile de séjour.Porte patio.Garage.Grand terrain.MONT-ORIGNAL: Terrains très bien situés au pied des pentes.Services rendus.Taxes de la paroisse.Entretienextérieur inclus (style condo).Prix très concurrentiels.Choix intéressant.\u201cgw 0661 9IqUedID g \u2018ans AA XIOA VI =.44 LA VOIX DU SUD, 3 décembre 1990 A VENORE: Formule MXLT-1988, poignées et pouces chauffants, dossier.3200 km, très propre.après 18h00 au 789-3264 (24-12) AVENDRE: Polaris Indy 500, 1990.1600 miles.à l'état neuf.poignées et pcuces chauffants.miroir.prix 51005.Après 18h00 au 595-2324 (10-12) à VENDRE: Motoneige Mach |.89.1400 km,ccmmeneuve, dossier.poignées chaufrantes, lisse au carbone Prix demandé: 4900S.Inf 885-9049 (10-16; ANIMAUX À VENDRE: Chiots Berger Allemand.oure race.vaccinés mais, 1258.Inf 642-2845.(3-12) À VENDRE: 4 petits chiots caniches tiains et miniatures, femelles et mâles, pure race.enregistrés.vaccinés.Inf.1-774-6753 (24-12) À VENDRE: Chien de taille moyenne.âgés de 6 semaines mâles jaunes et blancs.nés de parents à caractère docileetbons gardiens.Prix discutable.aucune offre raisonnable refusée.Tél.642-5737 (19-12) À VENDRE: Chiots Poméraniens.chiens de petites races, adultes et chiots.Chiots mélangés de grosses races, à partir de35S$.Int.885-9781 au 148.St-Jacques.St-Anselme (JNO) AVENDRE: Husky Sibérien, chiots et chiens prêts pour l'attelage, harnais, coltiers, traineaux usa- yés ou neufs.Distributeur en alimentation pour chiens et chats.Pour inf.CHENIL KAR- MARAK, 15, rang St-Joseph, Sainte-Claire, 883-3512 ou 883- 3017 (JNO) TERRES - TERRAINS À VENDRE: Terre 7 arpents x 21 arpents.ruisseau, rivière, chalet habitable à l'année, située village Ste-Germaine-Station.Après 17h00 au 1-667-3425.(24-12) MACHINERIE A VENDRE: Tracteur Massey Harris #30.hydraulique, 3 points en bon ordre.Int.883-3743.(17-12) AVENDRE: Tour à métal 12\" x 36\".état neuf, avec équipement pour machiner.meuler, fileter.percer.Prix: 3800S.Inf.687-1646 ou 595-2150.(19-12) ! GRATTEANEIGEEN\"V\":7 pdslargeur pour camion ou tracteur, très solide.Prix 600$.Inf: 625-3997 ou 625-2081 (JNO) EMPLOI: SivousavezentreBet 18ans et que vous aimeriez vendre à l'occa- sionunobijet simple parles portes, en vous faisant de l'argent de poches Revenus, commission plus bonus Si intéressé contacter François Leclercautél (418)625-3865.(24-12) OFFRE DE SERVICES GARDERAIS ENFANTS: De tout age.temps partiel ou plein.un projet trés bientôt agence a la bonne garde.fer à profiter les familles à faibtes reve- POUR L'ENTRETIEN, LA RÉPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOS ASPIRATEURS: Lave-tapis et balais à tapis, consultez Michel Breton.323.rue Bégin.Lac-Etche- min, 625-2201.(JNO) SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS que celles desservies par notre journat La Voix du Sud.nous * vous offrons ce service Communiquez à CP 789, Lac-Etchemin.GOR 150 625-7471.(INO) d\u2019un permis d\u2019alcool Régie des od permis d'alcool du Québec Toute personne.société ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé.assermenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande de permis-ci-aprésénumérée.danses 15jours de la présente publication, ou sil y a eu opposition.intervenirenfaveurdansles 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée ducertificatattestant de son envoi au requérant Ou à son procureur.par poste recommandée, et être adressée à OFFRE D'EMPLOI FEMME DE MENAGE DEMANDEE: *- journée par semaine.Téléphonez après 17h00 au 885-8055.(3-12) BARMAID DEMANDÉE: Au bar Site Livaudière.St-Lazare, temps plein outemps partiel.nf.883-9050 ou 883- 2644.(10-12) BARMAIDDEMANDÉE: À temps plein au Bar L'intrigue.Inf.625-5205.(17-12) SUCCESSION REGIS MERCIER AVIS est par les présentes donné que PAULINE THÉ- BERGE, maîtresse de poste adjointe, domiciliée à St- Magloire, comté de Belle- chasse, Qué.en qualité de tutrice de son fils mineur Bruno Mercier, aux termes d'un jugement de la Cour supérieure du district de Montmagny rendu le 17 octobre 1990 (dossier no 300-14- 000077-904), a accepté sous bénéfice d'inventaire la succession de RÉGIS MERCIER, frère dudit mineur, décédé sans testament le 4 juin 1990, etceauxtermesd'unacte reçu devant Me Jacques Ménard, notaire, le 31 octobre 1990, sous le numéro 5,471 de ses minutes, et dont copie a été enregistrée à la division d'enregistrement de Bellechasse le huit novembre 1990 sous le numéro 162,603.Uninventaire des biens du défunt a été dressé devant Me Jacques Ménard, notaire, ce jour.Après deux mois de la publication du présent avis, la susnommée Pauline Théberge paiera les créanciers au furet à mesure qu'ils se présentent suivant la loi.Donné à Armagh ce seize novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix (1990).Me Jacques Ménard, notaire Procureur nus (nt tél.St-Ansetrne 885-4061 -\u2014_\u2014_\"_\"_\"_ ri ; , ; La Régie des permis d'alcoo! du Québec, 1281, boul.(17-12) COMMERCES Charest ouest, Québec, QC, G1N 2C9.VITAMINES TOR NOMET NATURE DE ENDROIT SILL MINERAUX A VENDRE: ge uth, puur ADRESSE LA DEMANDE D'EXPLOITATION On ?pes PROTÉINES VC rand cho da vot.CLUB SPORTIF 1 club (danse et 130.de la leurs.excellent service Pour int PE-TI-CHA-MO spectacles) Frontière, CP 03 GISÈLE BOURQUE 887-6668.demandez Marie- as it Saint-Cyprien France ouDenis Enplus, répara- ub Sporti 636-261 1 tion (JNO} Pe-Ti-Cha-Mo Inc.LOCATION AGB ENR.: Service et démé- 130.de la nagement 7 jours, équipements Frontière, CP 03 complets-camion 24\u2019, assurance et Saint-Cyprien TLC) VITAMINES entreposage.Local et longue dis- Dossier 868 943 MINERRUX lance B33 Bee André 887-6136 Le président et directeur général Disiridutowr nen - ET Jeanne Nadeau Ghislain K.-Laflamme, avocat TAPIS, PRÉLART.TUILE Yolande Bilodeau CHEZ GABY POULIN Saint-Léon de Standon 642-2142 (JNO) RADIO BELLECHASSE AVIS \u2014 PUBLIC Le Conseil d\u2019Administration de Radio Bellechasse invite ses membres et sympathisants à assister à son Assemblée Générale Annuelle, qui se tiendra dimanche le 9 décembre, à 10h30, au Centre Culturel du Lac-Etchemin, situé au 218, 3e Avenue.Un brunch sera servi après l'assemblée générale aux personnes présentes.Votre participation à l'assemblée générale est des plus importantes pour l'avenir de notre organisme.Vous pouvez y participer en vous impliquant.Nous vous attendons en grand nombre.Le Conseil d\u2019Administration de Radio Bellechasse CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-ODILON DE CRANBOURNE RAPPORT DU MAIRE Conformément à la disposition de l\u2019article 955 du Code Municipal, je me dois en tant que Maire de présenter à cette période de l'année un rapport sur la situation financière de la Municipalité.1.États financiers au 31 décembre 1989 \u2014 Surplus des années précédentes 4 569 \u2014 Revenus de l'année 1189 806 \u2014 Dépenses de l'année 1 241 709 \u2014 Déficit accumulé (73 965) Ce déficit est dû au fait que la subvention P.A.1.R.A.a été diminuée pour les années financières 1988-89 de près de 50,000$ la balance du déficit est attribuable a des dépenses en immobilisation non prévues au budget.2.Budget 1990 Un budget de l\u2019ordre dé 901 452$ a été adopté pour l'année en cours.Selon ce qui s'annonce à ce jour, nous devrions terminer l\u2019année financière avec un surplus qui devrait combler le déficit de l'année 1990.Une révision de la subvention P.A.l.R.A.est toujours en cours au M.A.M.du Québec.3.Prévisions budgétaires 1991 Compte tenu de la conjoncture économique difficile que nous connaissons votre conseil fera tout en son possible pour minimiser les dépenses afin d\u2019éviter une augmentation des taxes.Donné à Saint-Odilon, ce 19 novembre 1990.Jean-Charles Drouin, 13450, 125e Avenue Est.Route face au Bazar Antique.Meilleur prix dans la région Tél (418) 228-7175 (JNO) PROVINCE DE QUÉBEC _ Commission scolaire régionale = + de la Chaudière 1925, 118e Rue Ville de Saint-Georges (Beauce-Sud) GSY 7R7 APPEL D'OFFRES VENTE DE MAISONS La Commission scolaire régionale de la Chaudière recevra jusqu\u2019à 14 heures le 19 décembre 1990, des soumissions sous enveloppes scellées en vue de procéder à la vente de maisons construites par des étudiants de la Polyvalente de Saint-Georges.A) Maison de 27' x 38' sans abri d'auto; fini extérieur en tôle émaillée blanc et vert jade; fini intérieur en gypse, joints de plâtre non faits; comptoirs et armoires de cuisine inclus.Le filage électrique est fait pour l'éclairage, les prises de courant et le chauffage électrique.B) Maison 27' x 38' sans abri d\u2019auto; fini extérieur en tôle émaillée gris régent et bleu ardoise; fini intérieur en gypse, joints de plâtre non faits.Le filage électrique est fait pour l'éclairage et les prises de courant.C) Maison 27' x 38' sans abri d'auto; fini extérieur en acier émaillé ivoire et brun fusain; fini intérieur en gypse, joints de plâtre non faits.Le filage électrique est fait pour l'éclairage et les prises de courant.L'acheteur devra libérer la base sur laquelle elle a été bâtie au plus tard le 1er mai 1991.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 19 décembre 1990 à 14 heures, aux bureaux de ia C.S.R.Chaudière, 1925, 118e Rue, Ville Saint-Georges.Les formules de soumission et les documents faisant état des conditions à respecter ou à connaître pour faire une offre pourront être obtenus au bureau des services des ressources matérielles de la C.S.R.Chaudière à compter du 3 décembre 1990, aux heures de bureau soit de 8:15 h à 16:30 h (téléphone 228-5541, ext.223) ou à l\u2019occasion de la visite des maisons.La visite des maisons sera possible sur rendez-vous à des moments convenus avec Madame Sylvie Rodrigue au numéro de téléphone 228-5541, extension 286.Pour être recevable, toute soumission devra être accompagnée d'un dépôt de $1,000.00 La C.S.R.Chaudière se réserve le droit d'accepter ou de refuser, en tout ou en partie, les soumissions reçues et ouvertes.La Commission scolaire régionale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce, ce 28e jour de novembre 1990.LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE Maire |.avis de demande +.Par: M.Maurice Jackson, sec.général \u2014 AVIS PUBLIC Le Conseil d'administration du CLSC DES ETCHEMINS tiendra une assemblée publique d'information le mardi 11 décembre 1990 à 20 heures dans la salle 216 du CLSC situé au 201, rue Claude-Bilodeau à Lac-Etchemin.Ordre du jour de l'assemblée 1.Rapport du président du Conseil d'administration.2.Rapport du directeur général sur les services rendus, les états financiers et les relations avec les autres établissements du réseau de la santé et des services sociaux.3.Échange avec les participants.Louis Baby, Président du Conseil d'administration AVIS PUBLIC Rigor, Richer Associés Nea ns les affalres de Sur recommandation de la .> Caisse Populaire St-Jérôme RÉDUCTION D'INVENTAIRE ® AVANT 137: DECEMBRE LA e FERMETURE .c.: 4 9001.Aspenite 1/4* 3.25 ch 9 2801.Aspenite 7/16\u201d 4.25 ch 9 3201.Aspenite 5/8\" 5.99 ch 82101.Bois pressé 1/2-5/8-3/4 4.39 ch 76611.Bois pressé 1/2-5/8 Def 1.89 ch 3238 1.Plywood 5/8\" 11.50 ch 11256 Mex 1'X4\"X10\" 97 ch 14636 Mcx 1\"X6°X5' $150.mpb 21268 Mex 2°X4°X8' .98 ch 11 226 Mex 2°X6°X8' 1.40ch - 19250 Mex 2\"X4\"- 10'à 16\u2019 A2pi 11795Mex 2°X6°- 10\" a 16\u2019 .20 pi 20 123 Mcx 2\"X8\"- 8'à 16' 25 pi 8075Mex 2\"X10\"-B'à 16 37 pi Lot Bois lraité 77,22 24313pqt Bardeaux #2 6.50 ch 121791.Gypse 4'XB' 1/2\" 3.59 ch 47861.Tentest naturel 2.39 ch 4421.Panneaux exotiques 9.95 ch 56 749pi.Chêne 2 1/4\" .95 ch 225141.Préfini 4X8\" 4.95 et plus 4 5341.Melolite 1/2\" Blanc 4,95 ch 3 388 f.Melolite 5/8\" Couleur 6.95 ch 24771.Melamine 30pi2 6.95 ch 2 5431.Melamine 1° Couleur 9.95 ch 60901.Melamine 5/8\" Couleur 12.95 ch 10991 | Melamine tablette 1'X8' 1.69 ch.ET DE NOMBREUX SPÉCIAUX Sous la supervision des vérificateurs \"BERGERON & SÉNÉCAL\" Matériaux Impartfaits.Premier arrivé.premier vendu.Ce matériel est disponible aux 4 succursales.514-562-8501 295, St- Jean, Lachute 185, Ch.Montréal, Masson 819-986-5720 10845, Yamaska, St-Hyacinthe 514-799-1970 e 1 MILLION DOIT 3A à CPTI Lae .i + ue Cp - _ & af dw | .\u201c \u2014 FDA ASS EAUR EEE U EVENE LOT CISRTR 3 ve 1] RE SETS SIT AT ar rr es : ml | \u2014 | \u201ccf ui fps Li di, fateh A dif 6 ia ve\u201d TB nn i CNT WA YA 7 aa ! ait, Tare mr is A PT RE ho ETE be ke a Lun vOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS À VENDRE: Système de son de scène.À VENDRE: sn eee 1989, À VENDRE: Bureau de travail.setde à VENDRE: sécheuse Inglis blanche.CASSETTESET JEUX NINTENDO NEUFS: C REMIS À NEUF?Nous avons présen- DIVERS caisses Altec.moniteurs.egalisa- Jayco.spécial Design, équipement vaisselle 10 personnes enterrecuite très propre.2 Laz-Y-Boy.2tablesde Cassette d'un seul morceau avec 52 ; tement en main plusieurs cuisinières, teur.console Allen et Heat.12 complet.à l'état neuf.Prix à discuter à motifs.Plus Rameur pour faire salon coloniales.Prix raisonnable.jeux 1305: 63 jeux 1558; 73 ou 76 jeux e laveuses et sécheuses Inglis en par- À VENDRE: Grosse sleigh d'ouvrage.entrées.ampli.Thechnics.Aussi Int 642-2934 0u642-2433s0ir (24-12) \u2018 exercices Inf 642-5153.(10-12) Inf.885-4712.(3-12) 1758.81 jeux 184S: 110 jeux 2258: n= faitordre.Tous ces appareils portent Int 642-5505.(3-12) Reverb préamphficateut.pick-ups VENDRE.30.06 \u2014 Mario 3 américaine 68S Docteur lu une garantie de 6 mois sur pieceset Amour guitare Inf 257-2866 (3-12) BE ara IX.carabine 30.50 PREMIÈRE COMMUNION: Vidéo AVENDRE: Métier Clément, 45pouces.Mario 70S.Ensemble (jeu.cassette main-d'oeuvre.CENTRE ÉLECTRO.À VENDRE: Caméra Vidéo Canon.8mm M ei -1escop : bine 22 4 levi : complet.de la première commu- état neuf.avec tout l'équipement.4 double.1 fusil, tapis.2 manettes) a Clermont Gagné.prop.: 625-7772.acassette.1989.inclus: sac.trépied.A VENDRE: Articles offerts par le ar ina levierel cara oe 2alevier nion Ge votre enfant.(en date du ros.support bobines.blanc.boitesà 183$.10 cassettes vidéo TDK 120.(JNO) lampeallogène.lentille périphérique.cercle des Fermières de Hon- Drowning de luxe ou pee 24 novembre 90) coût 20S Si tension, 5508.Inf.887-6771.(17-12) SonyFiji45S.10cassettes audio TDK.a 1.vis t.bat- | à l'état : : : : é : - - ; ; ETE VEN DCT DC en lo, die Led on BEAL SUSU | Seton conn RE fool pe WE Sogn 8 ner LACHER?C'est la tin de semaine.quoi | à .valeur 2000S pour 1400S.Aussi ton- .très propre.partait ordre.poids 1500 : : ! Valeur 2600S pour 2000S discutable.modéle de plancher (4 verges au 228-6925.(3-12) ; i chandise garantie Inf 228-6891 ; faire?LA BUANDERIE DU LAC sous-sol Aussi2 vélos de montagne Finelit 16° tour) 100S 1 cadre ourdissoir deuse Ariens, 5 forces avec sac.Ib 6places 2200$ nég.Inf.: 883-3683 (19-12) - 281 2e Avenue (près du Shell) peut rougesinclus porte-journaux.mural.25S 1 râteau (porte-fils) comme neuve.encore garantie Payé (17-12) vous dépanner enunriendetemps.6 Sacoches.drapeau.gourde.pompe 60 pouces.10S 1 laveuse de 935$ pour 650S Tél 383-5337 (3-12) À VENDRE: Sleign neuve pour moto- À VENDRE: Couchette de bébé.(lit et laveuses pour vous servir, ouvert 7 Cadenas.trousse d'outils.valeur tapis industrielle (U-clean) avec - neige.lissé en stainless, membranes À VENDRE: Réservoir à diesel.1000 matelas).chaise haute.valeur 250$.TA jours de 9h00 à 22h00 (JNO) 1000S/chaque.prix demande 10008 accessoires, 125S.1 mêtier \u2014 de 5'- a 6 pouces de largeur pour gallons, pompe hydraulique sur 12 Prix demande 120 Soir 625-8402 i NE À VENDRE: Table de billard 4x 8 charroyer du bois ou pour faire les ; ; (19-12) es pour les 2.discutable Inf.883-8045 contre-balancé Leclerc 45 volts avec cylindres télescopiques pouces.complet avec banc et ainsi que tous les accessoires sucres Int 636-2721 (24-12) 3008.Réservoir a purin 1000 gallons._\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014 ts - accessoires.Prix 3008S.Int.apres discuter Ea lies bon etal Prix A VENDRE: Four micro-ondes.prix a 4008.Trailer 18 pieds tandem pour A VENDRE: Li pliant 36\" delargeur à es 19h00 au 885-4320 ou 885-405 1 , discuter En trés bon état.Int 625- pitoune ou pour balles rondes.int [ ( | Ch Dete DE QUÉBEC PROVINCE DE QUEBEC (a TOTP (après MON GNO 291 3-12 885-4390 (10-12) Jour 883-2064.soi 642-2488 (3-12) : DISTRICT DE MONTMAGNY DISTRICT DE BEAUCE AVENDRE:Manteaumartrederochea A VENDRE: Fournaise a bois L'islet, À VENDRE: Lit d'eau.1 an d'usage.tél NUMERO: 300-05-000083-900 NUMÉRO: 350-02-000160-908 12 ans, état neuf Prix à discuter N3 pièces neuves et usagées.Vente apres 17h00 au 625-6863.(19-12) ' LA RELAN tél.887-6638.(3-12) achat.echangeetreparation.Poelea à VENDRE: Congélateur 20 pi>, 1505.Y, LO IT DIV.CHEMISE LAPOINTE À VENDRE: Poële électrique.24 NS int Taoist génératrice Honda.EB 5000X 100 on partie demanderesse partie demanderesse AVIS pouces.amande 100$, Set de CUNSINE IN heures d'utilisation.18008 Inf.625- vs vs bois verni, propre 125S.Vénitienne À VENDRE: Lit 36\u201d.35S Ameublement 6784.(3-12) RE tore tie detains E NV ATI hotizontale blanche 9°.\" par § Irf.desalondecoiffureaucomplet 1an BILLET OU VOYAGE AU HOCKEY: Au partie défenderesse partie défenderesse 789-2939 (3-12) or a) a ee net.Colisée ou au Forum pour toutes les Ce .- T ; St: : i 42-2956 à COUR SUPÉRIEURE OUR by QuesEC Assemblée générale du B.B.Q.champé- AINE Ser de cuisine ore massil.9000, Lévis 835-3326 (3-12) Deore dot reps.(gy 2 2% 2 estdonné estdonné .; 0 \u2014 \u2018 les bi tre de St-Anselme, vendredi le 7 décembre tectrice.état neuf Inf 887-3657(3-12) À VENDRE: Set de chambre réplique A VENDRE.Set de salon.fauteuil ai que les biens meubles et que les blens meubles et 1990 à la salle Columbia de St-Anselme à re Premier Canadien.couleur foncée \u2018 Salo Led effets mobiliers de la par- effets mobiliers de la par- RECHERCHE: Blocs Lego etjouelsusa- avec tables de chevet doubles et hit à divan places] trés propre Tel 625.tie défenderesse saisis en tie défenderesse saisis en compter de 20h30.gés en bonétal.Aussi vendrepoéle colonnes.Aussi ensemble de par- fear INO) po ies cette cause en vertu d'un cette cause en vertu d'un Bienvenue a tous.Franklin et poêle à bois Bélanger.terre en résine de synthèse blanc.( brefd'exécution,seront brefd'exécution,seront Linda Labrecque, secrétaire Skis de fond et raquettes.Inf 883- table ovale 6° Etagère pour TV et STRUCTURES D'ACIER: Contactez- vendus en justice en vertu vendus en justice en vertu que, 3296.(3-12) systéme de son en chéne fumé.Inf.nous avant d'acheter un bâtiment, - = ; ; à .- - i atiments dudit bref le 14ième jour dudit bref le 13ième jour À VENDRE: deux fauteuils de salon.625-1371 (10-12) fabrication de structures.bâ à 5 vert olive et vert fleur.Petit poéle d \u2014\u2014 \u2014 de ferme commerciaux etindustriels de DÉCEMBRE 1990.2 de DÉCEMBRE 1990, à .: bois noir.bon état.Lampe Te bois À VENDRE: Manteau de fourrure en Bâtisses de 30 à 60 pieds de large.12:00 heures, au ST-LUC, à ST-CHARLES \u2014P Suspendue et deux de table.tresbon ViSON.peaux allongées de couleur longueur illimitée.pente5 pouces au | SUDEST.aST-CHARLES 7 asr - prix.Int.887-3533.(24-12) gris pâle, deux tons.À l'état neuf, pied Inf.Contactez Ovila Chabot au E DE BELLECHASSE, dis- DE BELLECHASSE, dis- PROVINCE DE QUEBEC \u2014_\u2014 grandeur 14-16 ans.Prix a discuter 819-296-2227 ou Gaétan Turgeon au trict de MONTMAGNY.trict de MONTMAGNY.AGENCE DE RENCONTRE: Amour Plus Inf.625-3211 (3-12) 418-257-4411 (17-12) Lesditsbiensconsistent Lesdits biens consistent CORPORATION MUNICIPALE DE Enr c.p.365.St-Côme LinièreBce Sud ; ; ; GOM 1J0.Nous avons descriptionde À VENDRE: Divan 3 places.table de AMOUREUX DU NORD: Album de photos en: 1 tracteur Fiat #70-90 en: 1 laveuse Westin- SAINTE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN toutes tendances.hommes et salon.achetés en 1985.prix.200$.avec liste de noms.descriptions.avec cabine, 1 épandeur à ghouse, 1 sécheuse Wes- COMTÉ DE BELLECHASSE femmes Insc gratuite pour tous très tres propre Inf 625-5157 (3-12) téléphones.hommes.femmes.Ins- fumier liquide Proimex tinghouse, 1 four micro- Album de description 20S.Hres d'ou- militaire Maniréal.Cfiption gratuite aux dames.6620-5 (tandem) 3000 gal, 1 ondes Candleet meuble, 1 verture 13h00 à 19h00 du lundi au SE VV ono 00 20 (ors 3820 pompe à purin Proimex télécouleur RCA XL100, 1 vend 55/1 nom.12$/3 noms bottinestravail$15 00.catalogue \u2014 #33, 1 souffleuse à neige vidéo VHS Citizen, 1 setde : Envoyez env afranchie.pas deché- (envoyezS200.remboursement 1ère AVENORE:Boîtes detravail, chemises ch Ste-Sabine Cté Bellechasse, Qué.pourront alors prendre connaissance du ch a.pu eee rapport annuel, fixer le rendement des parts ch GOR 4H0 \u2014 Tél.: 418-383-3080 permanentes, répartir les trop-perçus le cas ha Toutletroupeau Holstein pur sang etnips LA COMPAGNIE DU CHEMIN DE échéant, élire les membres dirigeants, et oe sera vendu avec papier.Ces bétes provien- FER DE QUEBEC CENTRAL prendre toute autre décision qui leur est cc nent de taureaux tels que Tab, Starbuck, réservée.Une période de questions aux plus Hugo, Jubilant, etc.Hos et AVIS PUBLI administrateurs est également prévue.À la mémoire de ch 18 tauren venduesdont 19vachese Avis est donné que Canadien Pacifique Limi- ors dos élections, sa cancioature ne Robert Laflamme, oh Moyenne P.A.T.L.Q.OFF.7128KG 3.75% tée, au nom de la compagnie du chemin de fer de he ravis si eed oe oe aus SI brée le dimanche 5 © \"3.13% MCR 152-150.Québec Central, a l'intention de demander à l'Of- si pe i 9 p embre o contre- brée le a co! © 9 bch \u2018Mo enne d'âae: 3.09 ans fice national des transports, conformément a donné ji > délais et cel ate a ete écem red 0 ch CI J ificati 9 1TB 5 BP 8B.5NC l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, 0 ns les délais et selon les règles a.m.en l'église de )ch.assification: 7.B., P.C.affichées a la caisse.Lac-Etchemin.andu.Blizzard, 1 génératrice Agri-Secours 25 kw.Le tout sera vendu suivant le loi.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT, CHÉ- QUE VISÉ OULES DEUX.Montmagny, le3 novembre 1990.Jean Carbonneau, salon, 1 étagère en coin, ' fauteuil berçant.Le tout sera vendu suivant la loi.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OULES DEUX.Montmagnyle3novembre 1990.Jean Carbonneau, CHASSE.À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA PAROISSE DE SAINTE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN, COMTÉ DE BELLE- AVIS PUBLIC, vous est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la paroisse de Sainte-Germaine du Lac- Etchemin, Comté de Bellechasse.QUE lors d'une séance du Conseil qui se que personnel Inf 418-685-2320 (17-12) À VENDRE: Set haltères plus bench press et banc d'exercice style rameur.trés bonne condition Pour informations 267- 5254 demandez Marco.(17-12) Caisse populaire de St-Malachie commande).Surplus militaire, 26.Notre-Dame.C.P 243.St-Timothée.Qc.JOS 1X0.(3-12) de travail et pantalons de travail.Centre Liquidation.Sainte-Justine.Pour inf.383-3988.(JNO) AVENDRE:Scieachaine \"Still\".propre 150S Jour 625-6701 (demandez Marc) soir 625-8292.(3-12) huissier de Justice huissier de justice ENCAN JEUDI LE 6 DECEMBRE 1990 A 11 HEURES A.M.SUR LA FERME MERBIERE ENR.Propriété de Hélène et René Mercier 74, Rg St-Henri Troupeau récipiendaire de la meilleure qualité du lait en 88 et 89.L'équipement laitier: pipeline De Laval 2\u201d en stainless pour 36 vaches avec grosse cruche et grosse griffe avec pulsation double, chariot pour la traite, 3 Waikato, 2 tableaux de régie, anti-ruade, clipper brun, garomètre.Aussifaucheuse-conditionneuse M-F #925 avec doigtscourtsajustables, pompe à pression qui s'attache sur la prise de force du tracteur, motoneige Bombardier 440 1976, 5 cages à veaux en métal, fond en plastique, 7000 balles de foin 12% protéine, environ 230 balles rondes ensilage 16A 18% de protéine, 1.39 d'énergie, 18 ballesrondes de paille et autres articles trop long à énumérer.tiendra au lieu habituel des sessions, 208, la Loi, les délibérations porteront exclusivement sur le budget 1991.FAIT et DONNÉ à Lac-Etchemin, ce 29ème jour de novembre 1990.Eudore Poulin, Secrétaire-trésorier Le 1985, SR.C.1985, ch.R-3 d'être exemptée de Ir de renvoi pour le projet d'enlèvement du bâtiment de la gare de Daaquam (Québec), au P.M.70.0 de la subdivision de Chaudière.obligation de soumettre les plan, profil et livre Toute demande concernant ce projet peut être adressée à: Monsieur L.Field, directeur, la compagnie du chemin de fer de Québec Central, 5785, rue Paré ouest, Ville Mont-Royal (Québec) H4P 1S1 Quiconque s'oppose au projet de la Société doit communiquer par écrit avec: Madame S.Clément, secrétaire, Office national des transports, 1146, avenue Principale | 248-5872 ~ 248-5872 2ème Avenue, Lac-Etchemin, le mardi 11 St-Malachie, Bellechasse } décembre 1990 à 19:30 heures, celui-ci Québec, GOR 3N0 \u2019 ppp procèdera à l'adoption du budget pour MESSE l\u2019année 1991.AVIS ANNIVERSAIRE QUE conformément aux dispositions de S DEGONVOCATION Assemblée générale annuelle La caisse populaire invite ses 1,685 membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l'heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres Tous les membres sont cordialement invités à y participer.Caisse populaire de Saint-Malachie.Lieu: École Aux Quatre-Vents.Heures 20 heures Date: 18 décembre 1990 Le 27 novembre 1990.Linda Nadeau, , Secrétaire ORDRE DU JOUR 1- Ouverture de l'assemblée.2- Lecture de l'avis de convocation.3- Lecture et adoption de l'ordre du jour.4- Lecture et adoption des procès-verbaux.5- Message du président.Cantine et tente sur les lieux Ottawa (Ontario) 6- presentation et adoption du rapport Ls 24 ; K1A ON9 inancier Condition comptant ou prêt bancaire.et 7- Rémunération des parts permanentes Pour renseignement: Hélène et René Mercier: 1-418-383-3080 SERVICES D\u2019ENCAN BOULET ALFRED BOULET ST-FRANÇOIS, MONTMAGNY TÉL.: 1-418-259-7086 adresser une copie à: Monsieur H.C.Wendlandt, procureur en chef, Canadien Pacifique Limitée, Contentieux, bureau 234, Gare Windsor, Montréal (Québec) H3C 3E4 et répartition des trop-perçus.8- Rapport du conseil de surveillance.9- Rapport de la commission de crédit.10- Elections.11- Questions et commentaires.12- Message du representant de la Fédération.° 13- Levée de l'assemblée Ih cos REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT: Pour faveur obtenue avec promesse de faire publier AG.(3-12) Merci à ceux et celles qui se joindront à nous pour se recueilliret se souvenir.Françoise et les enfants St 0661 2Jquieo9p ¢ \u2018ANS 1d XIOA V1 PERF \u2018 po Ee ae * 1990 2 , 3 décemb 3 2 js 2 « recevoir de ses soains .L'aréna de Saint-Charles Grande fête pour les enfants te Plus de 275 enfants de tous âges sont venus assister aux spectacles réalisés en leur honneur.\u2018 Dans le cadre des célébrations du 10¢ anniversaire de l'Aréna de St-Charles.une grande féte était organisée le 25 novembre dernier pourlesenfants de tous les ages.L'assistance comprenait plusde 275spectateurs.Le tout a commencé par une performance de Madame Cécile Truffault, comédienne depuissix ans, quinous a présenté unetrès belle adaptation du conte de Charles Dickens.\u201cUn conte de Noël\u201d.Cette présentation a su retenir l'attention de tous, car en plus d\u2019avoir incarné le célèbre personnage de Scrooge d\u2019une manière très professionnelle.Madame Truffault a su intégrer à son spectacle quelques tours d'adresse qui furent très appré- Clés.Vintensuiteleclown Giroflée qui.au grand plaisir de tous, a sculpté divers personnages à l\u2019aide de ballons.Cette activité a beaucoup suscité de l\u2019intérêt et de la curiosité chez ses jeunes admirateurs qui, pres- sésautourd\u2019elle, ont pu recevoir ces jolies créations en souvenir.On ne pouvait ter- minerce bel après-midi sans demander au Père Noël d\u2019y assister.C'est donc avec enthou- stasme que les enfants ont pu le rencontrer et une petite surprise qu'ilssesontempressés de déballer: 11 s'agissait d\u2019un sac de friandises.Les enfants désireux de s'amuser davantage ont eu l\u2019occasion de le faire,en s'adonnant au patinage libre, le reste de l'après-midi.Cette fête fut agrémentée d\u2019une vente de hot dogs au prix d\u2019antan.les célébrations des dix années d'existence de l\u2019aréna de Saint- Charles ont commencé le 27 octobre et s'échelonneront jusqu\u2019au 15 décembre prochain.Depuis, plusieurs activités, tant gastronomiques que sportives, ont été organisées a I'intention de la POLARIS 19 Quelques modèles neufs encore disponibles 1 Indy 650 RXL 1 Indy 650 3 Indy 500 1 Indy 500 S.P.1 Indy 400 , 3 Trail Deluxe 1 Indy trail 1 Indy sport 1 Indy Lite quelques Indy 500 et 650 usagés avec garantie prolongée sur les 1990 Prendrais échange 4 roues ou motoneiges valeur de $2,000.à $4,000.MAURICE BROUSSEAU & FILS opt po] Sainte-Justine 383-3242 + LT CITT 9 1 population de Saint- Charles.Deux autres, les samedis 8 et 15 décembre viendront clôturer ces festivités.Le samedi 8 décembre aura lieu à l\u2019aréna de Saint-Charles.une soirée dansante organisée par le Club des Fermières de la municipalité.L'orchestre de Roseline Plante agre- mentera cette soirée._ Le I5décembre pro- chainceseraautourdu Ligue Défi Club de l\u2019Âge d'Or de St-Charles d'organiser une soirée dansante.L'orchestre Labrecque rehaussera l\u2019atmosphère de cette soirée qui aura lieu à l\u2019aréna de St-Charles.Pour de plus amples renseignements.vous n'aurez qu'a consulter notre rubrique \u201cEntre Voisins\u201d.La direction de l\u2019aréna tient à remercier les nombreux bénévoles ainsi que les généreux commanditaires.Leur collaboration à ces manifestations est grandement appréciée.Saint-Charles conserve la tête Malgré qu\u2019elle n\u2019ait pas jouée en fin de semaine dernière l'équipe du Saint- Charles a conservé la tête de la ligue Défi suite à la défaite du Saint-Gervais aux mains de Beaumont au compte de 7 à 4.Simon Bouchard et Louis Carrier avec respectivement 3 et 2 buts ont grandement aidé la cause de leur équipe lors de ce match.Daniel Cantinet Mario Montmigny pour Beaumont ainsi que Marc Thibault, Michel Pinel, Sylvain Boucher et Martin Arsenault pour Saint-Gervais ont aussi inscrit un but lors de ce match.Les équipes de Saint- Lazare et Saint-Isidore se sont pour leur part, livré une chaude lutte vendredi soir lors d\u2019un match disputé à l\u2019aréna de Saint-Isidore et qui s\u2019est finalement soldé paruncompte égal de 4 à 4.Bruno Goulet, Bruno Aubinavec 2 butset Laurent Goupil du Saint-Lazare se sont inscrits au pointage lors de ce match alors que Mario Boucher, Marco Béland, Martin Dumin et André Poirier faisaient de même pour le Saint-Isidore.Victoire de Sainte-Claire Sainte-Claire a pour sa part raffermi son avance en 4e position endéfaisant Beaumont 5 à 2.Cinq compteurs, Bruno Morin, Daniel Faucher, Mario Bouf- fard, Jean-Guy Chabot et Michel Fortier se sont inscrits au pointage pour Sainte- Claire alors que Stéphane Gagné et Jacques Damour faisaient ÉQUIPES St-Charles St-Gervais St-Henri Ste-Claire Beaumont St-Isidore St-Lazare St-Anselme de même pour Beaumont.Défaite pour Saint-Isidore Outre son match nul contre Saint-Lazare, Saint-Isidore a subi la défaite 6 à 4 contre Saint-Henri au cours de la fin de semaine dernière.Bruno Lacroix, An- dréet Ghyslain Poirier, et Marco Béland alors que les buts du Saint- Henri sont l\u2019oeuvre de Eric Fréchette, J.Pierre Allen.Simon Laliberté, Martin Bro- chu, Stéphane Audetet Éric Roy.En date du 29 novembre, le classement se lit donc comme suit: PJ] V D PNTOT 10.8 1 | 17 11 7 2.2 16 9 4 2 In 8 4 4 0 8 Mn 3 7 ] 7 7 2 4 ] 5 8 ] 4 3 5 7 | 6 0 2 durs.et plusieurs 2045 535 2051 Turbo 625 630 autres modèles en inventaire La Jonsered 670.LA TRONÇONNEUSE DES GROS IRAVAUX La Jonsered 670 est une tronçonneuse musclée.Sa cylindrée atteint 67 cm° et sa puissance élevée se fait sentir dès les bas régimes.Ce qui en fait la machine idéale pour l'abattage des bois / YVAN THÉBERGE Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 Samedi jusqu'à 15h00 142, rte 281 SAINT-RAPHAËL 243-2292, Entre n de emer- reux ue les andi- bora- ifesta- ement te Beau- ich nul azare, subi la contre cours maine 1X, An- doirier, d alors Saint- uvre de te, J.Simon in Bro- \\udetet 29 no- sement me suit: mn ® ae wn AËL de N ial haa LOMB Saint-Léondistance ses adversaires Pluslasaisonavance plus l\u2019équipe de Saint- Léon impose sa suprématie dans la LOMB dont elle occupe la tête avec une fiche de 8 victoires, aucune défaite et un match nul en neuf parties.En fin de semaine dernière, c\u2019étaitautour du Sainte-Claire de s'incliner devant Saint- Léon parlecomptede 6 à 4.Le tandem Serge Brousseau et Sylvain Brousseau qui occupent la tête de la liste des compteurs avec respectivement 30et 25 points ont profité de l'occasion pour inscrire chacun deux buts et deux passes à leur fiche.Gilles Gosselin et Daniel Lecours ont complété le pointage des gagnants alors que François Fortieravec2 buts | passe, Alain Lemelin avec | but | passe et Martin Bella- vance avec | but inscrivaient ceux du Sainte- Claire.Saint-Malachie et Buckland se sont pour leur part disputé un match nul au cours de cette fin de semaine.Eric Turmel, François Marceau, Eric Fournier et Steve Côté ont assuré la productionde quatre buts du Saint- Raphaël alors que celle du Buckland est imputable à Carl Bélanger, Eric Laflamme, Daniel Labrecque et Eric Mercier.Dans un match serré Saint-Malachie a finalement pris la nesure du Sainte-Claire au compte de 5 à 4.Deux buts de François Marceau ainsi que la production de Eric Fournier, Bruno Garon et Gérald Nadeau ont assuré sa victoire alors que Alain Lemelin avec 2 buts, René Fauchon et François For- tier assuraient celle de Sainte-Claire.Victoires décisives Finalement des victoires décisives de 6 à 3 du Saint-Raphaël contre Buckland puis de 7à 4 de Armagh contre SaintRaphaël ont pon- tué le déroulement de ces deux matchs.Faits à souligner, les doublés inscrits par Carl Bélanger de Saint- Raphaël, Pierre Gour- gue du Saint-Raphaël et Christian Fontaine du Armagh.Ligue LOMB Classement ÉQUIPES PJ St-Léon St-Malachie Armagh Buckland St-Raphaël Ste-Claire = © 0 XxX Ow Vv xb w\u20140F0 \u2014-