La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 juin 1991, lundi 17 juin 1991

[" La 2 sr or 2 ui mn = PA En % iN Ce w SA (er 4 = 3, ÈS ow A ve, £3 7 2 A TR > ugh dre, RER Ce bi .A 4 : id HR A A Ce RABAIS DE Pa iF or x x 3 Iv = 1] pk Explosion à l\u2019école de (5 Ts x 7e % # oT 5% Saint-Nazaire = ss PE au coin üt-C LP séra maintenant situ ée à 0 ; La boutique o \u201c 5 ive = PA me se sera également : £ ad i : Sy oy 1 N a x Cy offert-sur toute : » , = EM , 7 I 5 \u201c sf = > 2 marcha dise -# od ul N me + se 3 rn JEUDI LE 20 J 991 HE or ES Le NE AF Ne ve x + = Le - NY » 2 4 * =, IN \u20189.Hrd sal POUR NOU 883-3 mY ti i ny S REJOINDRE: = 5 Xa fe a tise: Leo a = désastre En ge I bi re 5 5, LE ni st - pe v2 A est oy TER Ait ps 2 des * 2 Ere wt A 7.= # z he 5 ge, +4 3 on 2 74 Fs x ors Ps fy A Ya ir Xd = ELH Ly Gr ais \u201ch 3 2e PE ai Xx prc, = ac Sead lz N evite Cu Ee 30e année \u2014 No 25 Port paye a Lac-Etchemin @ 12 700 copies @® LAC-ETCHEMIN, 17 juin 1991 A La à 5 CA, Gy our travailler chez nous.ache ons chez nous! PE is RT oe oi id ad age > pS Sho FS ¥ i ne ~ LE a + ai 3 angevin i ot ; iE : i maT Res 2 po 2; fH 3 RR PE ay Hg 3 § à sin % si i : = 2 iy Be ni wk h: 23, = re ga 2 2 47, = ne we + 2 3 + 5 eu in Æ id - + 5 X a iki 3 Ha 7x I i sou sr : + 45 # = 2s \u201ca 7.ea 5 Te ce sen Si 249 3 6 \u20ac Re 5 + né aid, & > 3 je Li ox; we X) £ Era A a FR be 2 yh Hy 5 ne & 4 2 +2 fi vi ki LE ol 4 3 3 ne 2 4 Fi 4 i i Le 4 ay Fist i Rea nr té = ser ar sing = Le Bite Is 54 SIDÉT ré igevin, Sylvia {, ve 5 A SE age © ie en g Fournier son ler d.Robert Roy, le.doyen des présidents de la SC Langerinet sop 3x a = Page 17 \u201ca 5, da =.hs 5 io in Mercier.Li it pes Es oe Say i a 7 sé 8 es pe pie.i Just, Safe er DE 224 2 et or EEA 4 x.pe x is = i Le A x 2% RS ee Py aies, a a ds\u201d a ac NE LF 2 5 te * A: 152 4 a opi # Pa 5 Ea 2X te a # FA & 22050 pa 1 ee SE Las) ee Vn Ë 3 Bi PARC MUNICIPAL ongres annie pe as SE oa LLIN % i = = ik es # SR un # ri a iy, # Ras} Te i =, 4 DE LAC-ETCHEMIN her Pc = > Ë RE 2 fo a VE 2: LÉ SANT 5 2 2% = Pir 3 2 [a3 cs Et 2 cu 5 ag £4 23 > 4 2 + paie me = a PE ov az.x \u201c = + 5 se 2 rs = ses D x fs = ak 7 se ie ques pes ny a = 35 LAS F q ; Fey be.i (23 oe $5 oF > hs ae Le in NE : age = gs ve \u201c J = 7, su = ir.seu LE, a! re ou cs ER 2k a 7e ca ÈS = \u20ac \u201cts po Ses 8 a Res Se = : kz AY ode + Wi Fore 33 2 = 5 #6 2 AS À > = + = x Ir FE Ry = A = CES = 5 5 2 = a 3.= = 23 ; pa a Pe oe RT ey = © JK = fd ne +g i Eo AT 4 65 + a ane, : Te nz A =, Ei La Se i = = x te RE es Foie i H Si oi ry = Se 37 L 1 87 \u201cHE ies 3 5 a 2 23 2% > > Fx 5 = TA SH, ir = = 50 ee ot 2 Ee wh 7 = 2x ee ZR Sy = HE = 2 Ek oe en LE +.> 4 a us.CO = = Se + iE 2 i.# po Font wk i) Er x a + = pid a a 2 2 => LA i A rE pes 5.24 S BA = sr.Cages BY, ix res i 2Ù Tw ER ur 5] id eS 4) à 2 or Ley 25 eg: nl Et Eds pe RE LE ; sa A Eos Sas A ca in, ges 5 5 sn as = A fd ae ES Sed x ré iz, LE vi ne Veilleu: = sie SITE 3 x So Hey pe re Mine puise D.1a prési lande Labrie, Mine Jea iy i a = a San ré rer 7 a = qi 5 ch Pa 2 To 3 2 po = 3: Le 5 oY sortant là inseilière Mme arceail; conseillère: Mme.rise ioe i i» ar Re Gi pay cpl F2 aid, Es 0rd ai GANT ns stie-Gi 1a vi dente Rolande Baill là conseil ler Li bn, tS ca 3 A > ae ce-p mt ick CAR GR pe * Page 9 63 cube ax on 2 Fi: er A ee i mi LE RATER ee 5 Le Chk 555 at Ji a cons IN te oh 4, or te BAT 4, a 3 Lk = is Fa hs AVE SHOPS gis 25 ok ra eur as Be $i ar, it DAT ra rs Rk TANT Smt Ke SSE 2: petro cs es pr 5s pn Es ES Xs kl & DA sr AC ; THY, Te es PISTON a 2 Ge be Ee a = cs ] © £9 Ie s$ ue Ve is 5 qi ne N SP v ey fi j=) cn re \u201c ss xt : SUR I; À ES i 3 i TOUS LES MODELES te.3 F5 oY > 2 0) oF Prd ti ve pr me 381A IRE He ARI BE 2 I] 5 einer 4 Pei = SRS 3 5 J) RE 5 wi > KES bad 2x A i.in 2) E- ©) A = = on, Lx : Es: Ë & A i 3 $ xX 6 fy 3 3% # ss Sie oo gE i Za RE sa A 2 = J + né 5 To ES ir ve IX CLL +, xs oy 0s, # bi We = + 3, 5 = LA 4 [3 fa UE te WE Rn FRE 5 x y | ms © sé, 2A ir A LA 5 rn eg oy EX po 0 FE favs TRA a #8 A A mn wh Wi 3, Sto ir qi Sa EY A A il £3 + 2 A 2 = ie 4 3 PS ee A Cnam 5 x Hs i © \u201c Aus ; be je 5 Fre > dis pay 7 at 7 : = - = 1 a ¢ GUPSN credit = 1 rt RÉ) ct te +o = sir i Coe Sa Se Gs.SA =, 3 Es hy >.RE ™ (Th ° A ns sr EN Se A ne = = 2 7 A fey at is = i qe i 1 ° + ÈS by} i # + tr ty a x & ui a : \" nH = $ , gs 5 e \u201cel Es % x oid Ld aad or 2s = & 3 8 a SaaS 5 = i.A LA sas he 7.os 13 = A = ve Je ot A.Ki UE 2 Eu BER a Dug Su => ove 4 Ë s LG past fo r.: L VOIX DU 50D , 17 juin 1991 Congrès annuel des fermières de la fédération 4 Sainte-Justine, cercle de l\u2019année par François Pouliot Le cercle des fermières de Sainte- Justinearemporté,le5 juin dernier à Saint- Damien, le trophée du cercle parexcellencede la fédération 4, région administrative qui regroupe 38 Cercles, dont la majorité sont issus de paroisses de Bellechasse.L'annonce en a été faite par la présidente du mouvement, Mme Yolande Labrie, alors qu\u2019elle s\u2019adressait à quelque 300 déléguées réunis en assemblée générale annuelle.\u201cLe Cercle de Sain- te-Justine est celui qui a le mieux réponduaux objectifs que nous nous étions fixées pour cette année\u201d devait commenter la présidente Labrie.Outre cette distinction d'importance, le cercle de Sainte-Jus- tine s'est aussi illustré en décrochant le premier prix du comité d'orientation pour son effort de recrutement qui, notamment grâce au travail de Mme Lili Fortier, a permis d'ajouter 50 membres aux effectifs des fermières de la localité qui chiffrent maintenant à 162.De même, il a remporté le premier prix du comité culturel pour le nombre et la qualité de ses activités en relation avec les emplois non tradition- ,nels de la femme d'au- jourd'hui, thême privilégié par le comité pour la dernière année.Au niveau du prix \u201cactionsécologiques™ remis par le comité Agriculture et consommation, Sainte- Justine a cette fois laissé sa place au Cercle de Scott-Jonction.Soulignons la belle performance du Cercle de Sainte-Sabine qui s\u2019est classé deuxième.Nul doute que l\u2019expérience de récupération Rd Laprésidentedela fédérationd des Cerclesde fermières du Québec, Mme Rolande Labrie remet à la présidente du Cercle de Sainte-Justine, Mme Huguette Labonté, le trophée du Cercle par excellence.LES ENTREPRISES x ovistèmnes SAINT-ETIENNE - À 7» ry.Spécialités: des feuilles mortes de l\u2019automne dernier a porté fruit.Ducôté des relations publiques, c\u2019est le Cercle de Saint-Camille qui a remporté la palme pour la qualité du communiqué qu\u2019il devait envoyé aux médias pour publiciser une de ses activités.Pour ce qui est du comité des arts domestiques, ila remis ses distinctions comme suit: Mme Rachel Gilbert de Saint-Prosper en .tissage: Mme Huguette Guay de Sainte-Sabine en tissage et confection; Mme Esther Drouin de Saint-Odi- lon en couture, Mme Cécile Corriveau de Buckland en tricot et Mme Gemma Audet de Framptonen fantaisie.Au bilan des points, c\u2019est toutefois encore une fois le Cercle de Sainte-Justine qui a remporté la plaque du comité.Elections Un seul changement fut ensuite apporté au conseild\u2019administration de la fédération 4.ENTREPRENEURS GENERAUX INC - Pavage en asphalte, estimation gratuite .- Commercial et résidentiel - Vente de sable et gravier Location d'équipement lourd: e Niveleuse ® pelle e rétroexcavatrice ® balai mécanique e rouleau, etc.TÉL.: 831-4111 ou 831-4115 FAX.: 831-6948 7 JOURS SUR 7 DÉJEUNER MAISON LIVRAISON de 11h30 à 14h00 et de 16h00 à la fermeture LES MERCREDICHEFS Pour venir combler le départ de Mme Jeanne Veilleux (Saint-Ben- jamin) comme conseil- lére, Mme Lisette Fournier de Frampton fut élue sans opposition.Mmes Rolande Baillargeon de Saint- Cyprien, Lise Tawell de Sainte-Claire et Yvette Marceau de Beaumont furent quant a elles recon- ~~ duites dans leurs fonctions.Elles continueront donc de siéger en compagnie de Mme Marie-Paule Lemelin de Saint-Damien, Hu- guette Guay de Sainte- Sabine et de la présidente Yolande Labrie.Diane Soulignant avec fierté le cinquantième anniversaire de la fédération 4, la présidente Labrie devait rappeler, dans son message à l'assemblée, qu'avec près de 4000 membres, la fédération est la plus importante au Québec.\u201cEtonnese laissera pas rattraper vous pouvez y compter, à l'automne on va entrer en campagne de recrutement\u201d, allait elle conclure.Slee REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Clinique du Pare-Brise Spécialité: -Installation et réparation de pare-brise -Vitre d'auto vous parle de BRIS DES MACHINES 533.R.R.3 - Honfleur 885-4772 INFO-ASSURANCES CETTE SEMAINE La protection \u201cBris des machines\u201d ou \u201cBoucliers des machines\u201d peut s'ajouter au porte-feuille d'assurance de toute activité commerciale ou industrielle; il TE s'agit d'une protection supplémentaire pour couvrir bâtiment, contenu, équipement en cas d'accident.Par accident, on entend la panne soudaine et accidentelle d'un objet s'ac- à.à y og: pe compagnant, au moment de sa survenance, de dommages audit objet et rendant nécessaire la réparation ou le remplacement de tout: ou partie de \u2018obje Cette protection a un rapport direct avec toute chaudière, récipient sous pression et canalisation métallique, notamment récipient et canalisation de réfrigération et de climatisation.Ex.: Dans un garage, cette garantie peut s'appliquer aux compresseurs, à l'entrée électrique, au réservoir et au chauffage à l'eau chaude.Il peut y avoir 2 sortes de dommages suite à un accident: dommage direct ou dommage indirect.\u2014 Dommage direct: bris d'équipement, bris de canalisa tion; :bris d'entrée électrique; dommage au bâtiment ou au contenu, Un bris peut être une pièce mécanique qui, soudainement, cesse de fonctionner ouencore une explosion qui peut être due à une pression d'eau chaude trop forte ou à une défectuosité électrique.\u2014 Dommage indirect: arrêt de la production; perte de marchandises; dommage aux biens.Pour ces dommages, il peut y avoir un règlement à 100% ou en règle proportionnelle.Dans la Perte d'Exploitation, il y a remboursement du revenu jusqu'à la reprise totale de la production, soitau même niveau qu'avant l'accident.llest donc très important que le montant de cette garantie soit établi d'après le montant exact du revenu.Les montants pour les diverses garanties de dommages matériels sont établis, avec l'assuré, à l'émission du contrat.Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.192, route 204 UNE PIZZA À PRIX RÉDUIT À CHAQUE SEMAINE POULIOT/BOUCHARD Ste-tesine, Gon vo ET ASSOCIES 212, de Avenue MOYENNE, LARGE OU EXTRA-LARGE LARGE 14\u201d Toute la journée de mercredi; au comptoir, à notre salle à manger et sur la livraison \u201810% Lac-Etchemin, GOR 1S0 Une entreprise de countage d assurances atable, cépicace ef accessdlle Une publication de LES GRANDS HEBDOS PRÉSIDENT et ÉDITEUR M.Michel Desrosiers ABONNEMENT: Région i immédiate $28.00/an la-ségion te aan.SSRN DIRECTEUR GENERAL DIV.LA VOIX DU SUD Charles Couturé REDACTEUR EN CHEF André Poulin JOURNALISTES | {Francois Pouliot Eric Chouinard © °° ANNONCES CLASSEES Nicole Mathieu \u201cWR =r VED CEE] IEEE Earl 12 700 COPIES TOUS LES LUNDIS - \u2018 [ - \u2019 \u2018 SAINT-CHARLES CONSEILLERS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 SAINT-ANSELME - Trees\u201d PUBLICITAIRES (418) 625-7471 - (418) 883-2326 SAINTE CLAIRE i {sh Marcel Couture SAINT-MALACHIE 2! TX SAINT-NÉRÉE Daniel Deneau Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas néces- 7.A SAINT-LAZARE COMPOSITION sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.SAINT-LEON SAINT-DAMIEN La Voix du Sud Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à SAINT-ODILON ee moins d'une permission écrite de l'éditeur.- LAC-ETCHEMIN SAINT-NAZAIRE IMPRESSION LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable des erreurs BUCKLAND Maison de la Presse raphiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage SAINT-BENJAMIN Courrier de 2e classe à reproduire la partie du texto où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés SAINTE-ROSE \u2014 SAINT-LUC Enregistrement #1 e 026 Jalerterle plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs sembla- SAINT-MAGLOIRE les dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit SAINTE-SABINE refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.SAINT-LOUIS - Aucune réservation-ou annulation ne sera acceptée après 17 heures le : SAINTE.JUSTINE Siz = ! Jeudi précédant la date de publication: d'une annonce.ON \u2014 SAINT-CAMILLE (5 vr EYE Pr Covi; ow p 34 Des x ge : J SAINT-JusT xe uy, rs à FOIE : rd ER A oA : : SAINT-CYPRIEN ; 4 oh ah ghd a 4: ar 08 | ate te ster SHG PERSE) ie \" ë f ¥ » E F To 4 ol Ry Quo bruncl partis passer parti! Lac chass: comp diman libérat au cel rel de où, en qui le Libér: Claud PG mmmmmm\u2014\u2014\u2014\u2014 ples les secteurs de.la voirie et l\u2019entretien du réseau routier de la province.pour un total de 1500 municipalités, M.Ryanen vint à soutenir Brunch du parti Libéral à Saint-Gervais ji b Ryan défend sa réforme Quoi de mieux qu\u2019un brunch regroupant des partisans pour faire passer le message du parti! La députée de Belle- chasse l\u2019a très bien compris en conviant au discours de nul autre que le ministre des Affaires Municipales, Claude Ryan, le père de la controversée réforme de la fiscalité municipale.nement depuis la prise du pouvoir en 1985.Elaborant tantôt sur des programmes de garderies mis en place par le gouvernement, tantôt sur les réformes concernant des ques- Le ministre élaboré également sur la question de la protection policière.\u201cSelon la loi, les municipalités comptant plus de 5000 âmes sont tenues de se doter d\u2019un corps policier,ce qui n\u2019est présentement pas le cas, tout que plusieurs munici- palitésdevront en venir à penser regroupement.\u201cIl est facile d\u2019imaginer les pertes d\u2019argent encourues par des rouages administratifs superflus et qui pourraient facilement servir à d\u2019autres fins\u2019 de DEBUTANT VEND.21 AU 27 JUIN EXILE NINJA TURTLE #2 NES DING ET DONG LE FILM dimanche dernier les Devant 200 mili- tionsd\u2019immigration, ce qu'ondemande aux poursuivre M.Ryan.(14 ans) libérauxdeBellechasse tants libéraux, M.ainsiquesurlesefforts municipalitésc\u2019est \u201cLe transfert des - au centre socio-cultu- Ryan a tout d\u2019abord déployésafindestimu- d\u2019assumerune partdes pouvoirss\u2019effectuera N.B.: Fermé le lund rel de Saint-Gervais ou, en plus du brunch qui leur fut servi, les Libéraux ont eu droit Claude Ryan.commencé son allocution en faisant une rétrospective des exploits de son gouver- mmr GRANDE VENTE y; D'ETE DU 17 AU 29 JUIN * reserves ess an 92, Principale 0 20 Yo Spécial SUR LES TISSUS $ 98 EN MAGASIN le mètre \u2026.re aes eae esos en (Découpez et apportez au magasin) Boutique du Tissu ST-ANSELME ENR.| POLAR \"+1 0e 1 406000 000 0 000000 een u 6e 00e 0e 1 0002000006 see ev sue arse essere 885-4012 ler le secteur de la donstruction qui, selon le ministre, est un moteur de l\u2019économie du Québec, M.Ryana, par la suite, expliqué que son gouvernement avait décidé d'effectuer un \u2018nettoyage des secteurs\u2019\u2019.\u2018\u2018Depuis de nombreuses années, le gouvernement absorbe des dépenses qui devraient normalement relever des municipalités\u201d de dire M.Ryan quicitaitcommeexem- Fo coûts, pas la totalité\u201d de dire M.Ryan.Le ministre insista sur le fait que les municipalités devront con- juguerleurseffortsafin de combler cette lacune.Invoquant la situation de Ontario qui compte présentement pres de 10 millions d\u2019habitants pour un total d\u2019environ 800 municipalitéscompa- rée au Québec qui, lui, ne compte que 7 millions de population graduellement et n\u2019a d\u2019autres objectifs que de remettre aux mains des municipalités ce qui avait été pelleté du côté du gouvernement du Québec\u201d de dire le ministre Ryan qui expliqua que les 252 millions de dollars ainsi recueillis (qui, selon des études, se traduisent par environ 0.10$du 100$ d\u2019évaluation), serviront à réduire le déficit.(YEC) La projection débute au crépuscule par le film principal - Inf.: 228-8383 INFO HORAIRE.228 7540 Au Cinéma ST-GEORGES EIRE ROBIN DES BOIS (6) 7h00, 9h40 - Sam., Dim.p.m.: 1h30 OSCAR (6) 7h10, 9h15 - Sam., Dim.p.m.: 1h15, 3h15 IEE LA FISSURE #2 (14 ans) \u2014 1 Repr.7h05 - Sam., Dim.p.m.1h20 BCE JUSTICE SAUVAGE (18 ans) 1 Repr.: Son - Sam., Dim.p.m.: 3h10 ty FTIraEE SEER mR ed 2 Te6T umf 1 \u2018ans Nd XI0A VI Une concertation de bon aloi C\u2019est maintenant officiel, bon nombre des Chambres de Commerce, corporations municipales, caisses populaires, corporations de développement économique, Mutuelle d\u2019assurance de Dorchester et La Voix du Sud, etc.participeront au cours des prochains mois à une campagne intensive de promotion de l\u2019achat régional.: Ardent défenseur depuis plus de deux ans de l\u2019achat régional dont il s\u2019est fait le promoteur en véhiculant des slogans tels \u201cChangeons nos habitudes d\u2019achat\u201d et \u201cPour travailler chez-nous, achetons chez nous\u201d dans ses pages, le journal \u201cLa Voix du Sud\u201d voit ainsi endosser par les principaux décideurs économiques de la région un principe auquel sa survie, comme celui de toute la région, est liée.Sans commerce, pas d\u2019annonceurs, donc pas de revenus publicitaires pour financer la publication d\u2019un journal hebdomadaire qui contribue à sa mesure au dynamisme économique de son milieu par la dizaine d\u2019emplois que sa présence engendre.\u201cCharité bien ordonnée commence par soi-même\u201d comme le dit si bien l\u2019adage bien connu et, à juste titre, le journal La Voix du Sud s\u2019est donc fait le propagandiste d\u2019une stratégie de promotion de l\u2019achat régional, dont il tirera profit au même titre que l\u2019ensemble de l\u2019économie de Bellechasse-Etchemins.La présence dans Bellechasse-Etchemins d\u2019un secteur commercial dynamique représente en Centre de ski du Mont Orignal effet un facteur déterminant de stabilité et d\u2019essor économique qui mérite indéniablement de faire l\u2019objet d\u2019une campagne de promotion toute particulière.De plus, dans le contexte de désintégration qui prévaut dans nombre de sociétés rurales de régions périphériques, comme la nôtre, cette initiative prend d'autant plus d'importance qu\u2019elle favorise la prise de conscience par la population de la région de l\u2019inter-relation qui existe entre ses attitudes et habitudes de consommation et la vitalité économique de son milieu.Cette réalité, les participants aux états généraux du monde rural, tenus en début d'année, l\u2019ont d\u2019ailleurs reconnue de façon non équivoque en insistant dans leur recommandation pour que les partenaires du monde rural fassent preuve de solidarité et supportent les entreprises commerciales et de services qui contribuent de leur présence à la cohésion des sociétés rurales.Loin d\u2019être une initiative isolée, la campagne de promotion de l\u2019achat régional, mise de l\u2019avant par La Voix du Sud et supportée par les principaux partenaires économiques de la région, s\u2019inscrit donc dans un mouvement contemporain de prise en main de leur économie par les populations des régions.GE.De ce fait, La Voix du Sud et ses partenaires dans cette campagne de promotion de l\u2019achat régional peuvent donc s\u2019enorgueillir de s'inscrire à l\u2019avant-garde d\u2019un mouvement de concertation de bon aloi qui vise le reprise en charge de son devenir par les gens des région.Appui financier de la municipalité de Sainte-Germaine et de sports du Mont- Orignal à évidemment Pour financer l\u2019implantation de ses nou- ment les projets de développement et de édiles des municipalités limitrophes de - Conrad Fortier Sainte-Justine Actuellement cette décision ne m\u2019affecte pas mais je suis bien conscient que cette décision peut causer des désagréments a bien des personnes qui ont l\u2019habitude de consulter des médecins rattachés à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Par contre, il faut bien se rendre à l\u2019évidence, s\u2019il n\u2019y a pas de rationalisation dans le fonctionnement des services gouvernementaux, les gouvernement ne réussiront pas à réduire les déficits.Cela ne fait jamais plaisir de se voir couper des services, mais il faut bien s\u2019y résoudre un jour ou l\u2019autre.- Honorine Blanchette Saint-Camille Je ne suis absolument pas d'accord avec la décision prise par l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis car elle ne tient pas compte d\u2019une tradition vielle de plusieurs décennies.Plusieurs personnes consultent des médecins de la région de Lévis avec qui ils ont développé une relation de confiance.En abolissant le paiement des coûts des services ambulanciers pour les personnes âgées des Etchemins, l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis ne tient pas compte de cette réalité qui tst d'autant plus importante pour les personnes âgées qui ont moins de facilité à s\u2019adapter à de nouvelles personali- tés et à de nouvelles situations.fi Bernadette Langevin Lac-Etchemin Les personnes Ces) \u2018devraient avoir la \u2018liberté de éhoisit'le\u2018centre hospitalier où ils veulent se faire traiter.Dans la très grande majorité des cas, ce choix est déterminé parlelieu de pratique de leur médecin traitant.Obliger les personnes fées à défrayer le coût \u2018dé leur transport ambulancier\u2018les obligera dohc à changer de médecin ouencoreà payer la facture du transport ambulancier, ci qui n'est pas un choix très inté- _ ressant! {239 vo [4 wn Tem gers \u201cwi HS PR 079 vii) 85 veaux équipements et l'amélioration de ses pistes.le centre coopératif de loisirs et de sports du Mont-Ori- gnal pourra compter avec une substantielle aide de la corporation municipale de Sainte- Germaine.A leur assemblée du 4 juin dernier, les édiles de Sainte-Germaine ont en effet convenu de verser 30 000 $ à la @ coop.Le paiement de = cette somme sera effectué en trois versements satisfait au plus haut point le président et de le directeur général de la coop.messieurs Jean Lacasse et Pierre Gagnon.qui voient dans cette engagement financier de la municipalité de Sainte-Ger- maine, un exemple susceptible d'être suivi par les organismes publics et municipalités qui bénéficient directement des retombées économiques de la présence du Mont- Orignal soit en terme = annuels de 10 000 $.+ échelonnés sur les j années 1992, 1993 et 1994.\u201c Cettecontribution substantielle de la cor- 2 porätion municipale > de Saint-Germaine au de création d'emplois pour leur population ou d\u2019achalandage pour les commerces et services de leur localité.Dans cette perspective, des contacts seront éventuellement Sainte-Germaine pour vérifier leur intérêt à supporter financière- mise en valeur du centre de ski du Mont- Orignal.Merci! Merci! .Les membres du Cercle des Fermières de Lac-Etchemin remercient bien sincèrement toutes les personnes qui se sont Sainte-Justine déplacées pour visiter leur exposition locale au cours du mois de mai dernier.Merci sincére de votre encouragement! Les Fermières font un heureux Dans le cadre de son expositionartisanale defind\u2019année, quia eu cours à la fin du mois de mai dernier, le cercle cédé au tirage de la couverture de laine mis.à l\u2019enjeu en début d\u2019année.Le gagnant est M.+ RÉNOVATEUR RHE) * BRICOLEUR Porte patio verre trempé 5' 437$ 6' 477$ Vous GARANTIE les PRIX les plus BAS ( Soumission du compétiteur exigé ) * portes & fenétres™ \"QUEBEC! Economisez, achetez directement du manufacturier POUR\u2018VOUS DES PORTES ET \u2018FENÊTRES AU MEILLEUR PRIX SPÉCIAL porte patio triple (4 ponneaux) 101 3;1 3: 103 156* 236* AGENT MANUFACTURIER 330, St-Georges Ouest, Lévis 837-2448 \\ ) : 7, Comment réagissez-vous à la décision de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis de ne plus payer les frais de transport ambulancier aux personnes âgées résidant dans Les Etchemins?W J, 45h déyeloppementducen- pris au cours.des pro- des Fermiéres dé\u2014#Danikl Gigi 685, Prinçe-Édeuard,- , Ë -$ see de rots \u2018chat is\u2018 hvee-les- Sainte using pro=== Québec T a; .: a: de à rd > Qu iz! fo .52 SABA MIE SR RA A RS RA RU CIR SE AT A TSA ST A EE SR OR AN KE REI WL TS y + ; Es dg, re a à « pe, LS a TE HT SPEEA Li AE Ta Tm en oo EEE STUN NOL, es nk or AL 2 Mineo pd ER EL a nd Su a ns mT = x ce ET e, Poe a roe, oT ET Tu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SCA Langevin On souligne s Plus d\u2019une ¢entaine de ses membres et plusieurs invités spéciaux, dont le président de la Coopérative fédérée du Québec, M.Al- phonse-Roger Pelletier, ont participé dimanche dernier au brunch orgariisé par la Société coopérative agricole Langevin pour souligner son cinquantième anniversaire de fondation.Un peu d'histoire Prenant la parole à cette occasion, l\u2019actuel président de ja coopérative, M.Jean-Claude Gagnon rappela les grands moments de l\u2019histoire de cette société dont le chiffre d\u2019affaires atteint au- jourd\u2019hui près de 3 millions de dollars et qui emploie six personnes.Fondée en 1941 par unesoixantaine d\u2019agriculteurs, la SCA Lan- gevin débuta ses opérations en juillet 1942 après avoir fait l\u2019acquisition de la beurrerie de Mme Antonin Gi- guère.Outre les opérations de transformation du lait.qui ont généré un chiffre d\u2019affaires de 33 000 $ au cours de ses six pre- ne, mv WG wv miers mois d\u2019opération,le SCA, qui procéda le 20 juillet 1942 à l\u2019engagement de son premier gérant en la personne de Sylvio Fournier, assurait aussi la vente d\u2019animaux et des oeufs provenant des agriculteurs.De plus, elle entrepritaucoursdesa deuxième année d\u2019opération la vente d\u2019engrais chimiques, de semences ainsi que de moulées.Construction d'une nouvelle beurrerie en 1950, puis d\u2019une meu- nerieen 1957, fusion de la beurrerie de Saint- Camille en 1961 et de celles de Saint-Zacha- rie et de Sainte-Ger- maine pour finalement en arriver, en 1967, à la cession du volume laitier à la coopérative laitière du sud de Québec sont quelques uns des événements qui ont marqué le premier quart de siècle d\u2019histoire de cette coopérative qui, entreprit à compter de 1968, de développer le volume des moulées transformées à sa meneurie en faisant l\u2019acquisition de poulaillers à Saint- Camille et Saint-Ma- gloire.es 50 ans En 1970, on poursuivit sur cette voie en faisant la construction d\u2019une maternité porcine d\u2019une capacité de 150 truies qui ne cessera par la suite de se développer pour devenir l\u2019une des plus performants élevages porcins québécois.Pour s'adapter aux nouvelles exigences du marché, de nombreuses transformations et améliorations de la meunerie ont aussi ponctuées le déroulement des années 70.Marquée par le départ de son directeur général, Sylvio Fournier en 1983 après 41 ans de services, et l\u2019arrivée de son successeur Germain Mercier, les années 80 ont aussi été caractérisées par l\u2019engagement d\u2019un agro- nome-conseil par la SCA Langevin.La vente des quotas de poulet de grill et de pondeuses afin de permettre à la SCA de concentrer ses énergies dans l\u2019élevage porcin a aussi été effectuées au cours des années 80.Durant la dernière décennie, les implica- (Suite à la page 6) Fee e EMBRAYAGE AUTOMATIQUE © DÉMARREUR ÉLECTRIQUE e COMPARTIMENT DE RANGEMENT SOUS LA SELLE ELITE 50 LX Distinguez-vous au guidon du vélomoteur Élite 50 LX 1991.Il est agréable à piloter et de fonctionnement facile.La boîte V-Matic\u201d élimine la nécessité d'embrayer et offre une accélératiopn prompte et flable.De plus, l\u2019Élite 50 LX est équipé d\u2019un démarreur à bouton-poussoir, de panneaux de carrosserie protecteurs de poids léger, d\u2019un porte-bagages arrière et d'un compartiment de rangement verouillable sous la selle qe est assez spacieux pour un casque.Le meilleur atout de I'Elite 50 LX est le plaisir qu'il procure.> na ACQUES 210, RTE 27 oN SPOR?1 Ç LAC-ETCHEMIN - AES @AVIS TRES IMPORTANTS À TOUS LES PROFESSEURS ET AUX MEMBRES DU PERSONNEL DES COMMISSIONS SCOLAIRES POURQUOI PAS ™Y CELEBRER LA FIN DE LANNEE PAR UNE JOURNEE PLEIN AIR AUMANOIR DE LAC-ETCHEMIN?© APPÉRITIF © REPAS (Diner OusouPeR) © VIN © ANIMATION SUR PLACE POSSIBILITÉ DE LOCATION DE CANOT, CHALOUPE, PÉDALOS ET CROISIÈRES SUR LE ROSA-LOUIS OUVERTE TOUTES LES FINS DE SEMAINES LA TERRASSE © ACCÈS GRATUIT © ANIMATION ® JEUX e BAR-TERRASSE © CHARCOAL © MISE À L'EAU (PLANCHE À VOILE) 4,00$ .® LOCATION: CANOTS, CHALOUPES, PEDALOS [MPour vous [Wr DE vous [AVANT TOUT © LS L' Excel VENDREDI 21 JUIN 1991 SOIREE SAINT-JEAN-BAPTISTE \u201cSANS ALCOOL\u201d ACCESSIBLE A TOUS! A LA DISCOTHEQUE A COMPTER DE 20H00 ENTREE 2,008 ADULTES .OU ENFANTS ACTIVITE SPECIALE DEMONSTRATION &, DE KARATE A 20H30 PAR LES JEUNES ELEVES DE MICHEL LANCIAULT Mangito ; Jac Eotchemino eon oi < \u2014 a + EE TE a= RE BHSNENIE * | 25.2081 | * @ 16861 UMf41 \u2018ans 0d XIOA VI (Suite de la page 5) tions communautaires et sociales de la SCA Langevin ont aussi pris une importance accrue avec une participation significative aux travaux du comité de relance de l\u2019agriculture dans les Appalaches, l\u2019appui à la relève dans ses activités, et la participation dans les échanges internationaux réalisés en région.De plus, comme se plut à le souligner le président, Jean-Claude Gagnon, la SCA Lan- gevin s\u2019est largement impliqué au cours de cette période dans I'in- tercorporation avec d\u2019autre coopératives comparables avec qui elle procedent a des échanges de services, de techniques, etc.\u201cC\u2019est notamment le cas avec le magasin coop de Sainte-Jus- tine\u201d de souligner le .président qui se dit assuré que la SCA Langevin sera toujours aussi présente dans les champs que les producteurs le seront à leur coopérative.Appel à la solidarité Prenant par la suite la parole, le président de la coopérative fédérée, Alphonse Roger Pelletier lancaunappel a la solidarité de la classe agricole.Référant aux débats tenus dans le cadre des Etats Généraux du monde rural, M.Pelletier indiqua qu\u2019il fallait revenir aux valeurs de la coopération qui ont Alphonse Roger-Pelletier, président de la coopérative Fédérée de Québec.Suge, Mons Mouse Sc deut vous éviter bien des désagréments.\u201d gig présidé a la naissance de plusieurs régions du Québec, si on voulait préserver l\u2019équilibre du Québec.\u201cMalgré qu\u2019elle soit l'endroit oùilyaleplus pauvreté au Québec, Montréal n\u2019en continue pas moins d\u2019être un puissantaspirateur pour les populations des régions du Québec\u201d de dire M Pelletier qui craint de voir cette ville devenir le New York du Québec avec son lot de misère et de drames humains.\u201cll nous faut parlercoopération, solidarité et partage afin que de convaincre la je ne génération de faire appel aux valeurs qui ont soutenus nos ancêtres\u201d de dire M.Pelletier pour qui les valeurs dans le coeur et dans la tête valent bien plus que l\u2019épaisseur du portefueille.Parler coopération, solidarité et partage c\u2019est parler avenir pour les régions du Québec\u201d de conclure M Pelletier.Finalement, l\u2019agronome Jean Tanguay prit à sontour la parole pour inviter les membres de la SCA Lange- vin à faire amplement usage des services de leur coopérative et à convaincre leurs collègues agriculteurs d\u2019en faire autant, ce qui permettra de maintenir une Société coopérative agricole dynamique et capable de répondre aux besoins de le classe agricole non pas seulement en terme de produits mais votré avocat es aussi en terme de services et conseils personnalisés et accessl- bles comme l\u2019a si bien fait la SCA Langevin au cours de ses 50 premières années d\u2019histoire.SAINT-DAMIEN @ SAINT-LAZARE @ 75, Rang 1 St-Raphaël - CENTRE \u2014 ÉQUESTRE or, A e Randonnée d'une heure ou d'une journée © Hay ride et Sleigh ride pour groupe e Vente de chevaux - selles - trailers etc.® Pension de vos chevaux disponible POUR RÉSERVATION APPELEZ DANIEL PISCICULTURE Prop.: Daniel Therrien (418) 243-2296 SITE LIVAUDIERE \u2014 Truites mouchetées et truites arc-en-ciel éviscérées, mises sur glace et empaquetées SAINTE-CLAIRE \u2014 Cannes à pêche sur place ABÉRAKTS \u2014 Prix compétitif __ ROUTE 279 347, Route 279 [I PISCICULTURE SAINT-LAZARE 883-2644 / 883-9050 Carol Aubin, prop.Barreau du Québec Des conseils de maîtres _7 Lebel & Poirier AVOCATS Guy Lebel et Jérôme Poirier 11720, 1re Av., Saint-Georges, Beauce, GSY 2C8Bur.: 228-3123 Cliche, Laflamme, Loubier AVOCATS Paul Laflamme B.A.LLL, Richard Cliche B.A.LLL Diane Loubier D.E.C.LLL, Charles Laflamme LLL 109, Rue Verreault, St-Joseph-de-Beauce Tél.: 397-5264 - Télécopieur: 397-5269 Raymond Lessard BA, LLL AVOCAT 12285, 1re Avenue, Saint-Georges Est Tél.: (418) 228-8864 Parent Doyon Rancourt & Ass.AVOCATS Gérard Parent, b.a.LLL Roger Doyon, b.a.l.l.J.-Denys Rancourt, d.e.c.l.l.i.Étienne Parent, d.e.c.li.b.agent de marque de commerce M.-Josée Parent, d.e.c.l.l.b.11660, 1re Av., Saint-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 6 - LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991 MR Le er Pa anné parti de I'l palit comt MR( ont ¢ leur afin prob a leu Te juin noir Malt \u201cDef tés\u201d, regr pant: mair tions MRC cons taire: O fére dim: Berr thér mun que lund ded Nas.MR CEST TEES wT dy an Cwatt MRC de Bellechasse Les intervenants municipaux en colloque Pour une deuxième année, plutôt que de participer au congrès de l\u2019Union des municipalités régionales de comté, les maires de la MRC de Bellechasse ont décidé d'organiser leur propre colloque afin de discuter des problèmes spécifiques à leur MRC.Tenu les 9-10 et 11 juin derniers au Manoir Charlevoix de La Malbaie sous le thème \u201cDéfi des municipalités\u201d, ce colloque a regroupé 51 participants, dont 23 des 24 maires des corporations municipales de la MRC, ainsi que des conseillers et secrétaires municipaux.Ouvert avec la conférence pronconcée, dimanche soir, par M Bernard Vachon sur le thème du Défi des municipalités, le colloque s\u2019est poursuivi le lundi avec des ateliers de discussions portant sur les défis auxquels ont à faire face les municipalités dans le contexte du mouvement de décentralisation des pouvoirs entrepris par le gouvernement.Entrecoupée de la conférence du préfet de la MRC de Charlevoix-Est, M Jean Lajoie, pronon- céeaudinerdulundi, la journée s\u2019est poursuivie en après-midi avec un deuxième atelier portant, celui-là, sur la mise en commun des services muncipaux dans le contexte du mouvement de décentralisation des pouvoirs mentionné plus haut.Finalement, en matinée du mardi, les maires ont poursuivi leurs réflexions en se questionnant cette fois sur les mesures et politiques susceptibles d\u2019être adoptées par les municipalités de la MRC de Bellechasse MAISON DES ARTISANS _ \u201cLA VENUS D\u2019EMILIO\u201d Hiver 1980.Les Canadiens et les Nordiques s'affrontent au Forum en ce samedi soir qui aurait pu étre comme les autres.décidé, avec l'aide de Théo, \u2018d'établir sa stratégie et de se faire un plan d'attaque\u201d pour que Fénélon se décide une fois pour toutes à la demander en mariage! Une comédie où l'action est constamment relancée d'un quiproquo à l'autre, comme la rondelle sur une patinoire.Fénélon va-t-il garder son avance?Qui en dernière période va gagner le match?Une des pièces les plus drôles de - Jean Barbeau.Mise en scène collective.Le théâtre du Ganoué vous présente: \u201cLa Vénus d'Emilio\u201d Par la troupe \u201cLa Débâcie\u201d © 20-21-22-23 juin 27-28-29-30 juin 4-5-6-7 juillet origina défectueux Assemblée générale de la caisse populaire de Lac-Etchemin Yvan Caron y sera pour favoriser une meilleure protectionde leur environnement.Ces discussions ont permis selon M clément Filion, directeur général de la MRC, l\u2019identification de solutions et d'objectifs concrets qui se traduiront au cours des prochaines mois par l\u2019adoption de mesure concrètes par les municipalités et la MRC.A la lumiète des discussions tenues lors de son colloque de la semaine dernière, le conseil des maires de la MRC de Bellechasse procédera d\u2019ailleurs lors de sa rencontre régulière du mercredi 19 juin à l\u2019adoption de résolutions qui viendront sanctionner les grandesorientations qui présideront aux initiatives de la MRC dans le domaine du développement régional, de la concertation et de l\u2019environnement au cours des prochains mois.Mais Rachel a Récemment élu à la présidence de le Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.M.Yvan Caron sera l\u2019invité d'honneur à l\u2019assemblée générale annuelle de la caisse populaire de Lac-Etchemin quise tiendra le mercredi 19 juin prochainaucentre culturel de la municipalité.A cette occasion, M Caron prononcera une allocution qui permettra certainement aux personnes présentes de mieux connaître les visées et les attentes de celui qui présidera aux destinées de la fédération des caisses populaires de Québec au cours des prochaines années.On vous y attends nombreux.2 CEE EE SAINTES rn samedi, dimanche: 21-22- 23 juin ® JUIN 1991 RU STEEL TS a Call Band 0H Te HE y\" Ur * PL >< 16h| BT: 1 y © A rs > DOhQU ESTE Vous voulez vous amuser et danser , venez fêter avec nous $ Bienvenue à tous les gen \u2018 paroisses 1e IE = EN COLLABORATION AVEC: LA CAISSE POPULAIRE DE SAINTE-SABINE LR TL Ta ne ase EEE h aitie > 4 di vx + « 2 Ie61 umf 41 \u2018dns 0d XI0A VI LET LEELA LLL ELI LES LLL EINE TF DLT ERNE] ] ITS] | Vendredi, le 21 juin 20h00: Ouverture officielle du Festival Partie de balle 20h00: Les 4 as de la balle rapide (anciennement les 4 as Molson) Vs le Club Intermédiaire de Ste-Claire Lu Coût: Enfants: $2.00 (12 ans et -) T.P.5.comprise .\u2018Adultes: 34.00 (13 ans et +) T.P.5.comprise 20h00: Soirée Âge d'Or avec l'Orchestre \u201cMaurice Pomerieau\u201d (Salle de 'Aréna) Coût: $5.00 (T.P.S.comprise) Pa re 9h00: Tournoi de tennis mise en forme (terrain extérieur près de l'aréna) Clientèle: adulte 2 Coût: $10.00 (membre) $12.00 (non membre) (T.P.S.comprise) Jasmin 10h00: Ouverture du marché aux puces 75 | comité Entrée: gratuite AR | pour 13h00: Course de tacots (rue de l'église en face de l'aréna) Par Coût: $5.00/véhicule (T.P.S.comprise) dével PA 14h00: Tournoi de pétanque (terrain de l\u2018aréna) .| équipe ns \u201cCoût: $2.00 (T.P.S.comprise) : et de | Tain 17h00 à 19h00: Hot Dog Party et bière (2 pour 1) valeur Cal 20h00: Soirée dansante avec l'orchestre \"Médium\u201d Marir WS (Salle de I'aréna) min d sin Coût: $5.00 (T.P.S.comprise) : misan ys * En permanence sur le site tiond 2565 per tère éd So Modèle récent d'autocar (Prévost Car) en montre sur le site du ! Tell 35% Festival.5 |.pale r Xt eat Lan ad dE - ad ho LE nr 1006 ti ra aia SA) nd ES but d pes Promenade en autocar (modèle récent) x hypot RI Horaire des départs sur le site du Festival: loppe at ler départ: 10h00 4e départ: 14h30 fuse < En 2e départ: 11h50.5e départ: 15h00 Lae E Se Se départ: 15h00 Lu - rer FARR) Ce service est offert gratuitement grace a la généreuse colla- ; lundi OH : boration de Prévost Car Inc.{ ; l'occas APN SEE 10h00: Ouverture du marché aux puces 1145 } de con Syria Entrée: gratuite Lo | quan = CIRE 11h00: Messe du Festival { d\u2019orga SN 12h00: Brunch Gaspésien (salle de l\u2019aréna) ; 4 nicipal SN Coit: $6.00 (11 ans et +) T.P.S.comprise | germ RIENCE $3.00 (6 3 10 ans) TPS.comprise ache Sinan Seca Ra Gratuit: 0a 5 ans ve ka ; | présid FRET A MENU: Soupe { Viandes froides RFA RS NN ; Casserole de poisson Desserts variés | ho ét FAS Sala Cen Lasagne Croissants et pain attrac SONOS INSURE Quiche au jambon Café, thé, jus , région VaR SEER Bar à salade garni | tionn RSS POSTS 12h50 Maquillage des enfants et remise de ballons finan RES RII hon 13h00 Gala d'amateurs avec l'orchestre \u201cRétro Star\u201d ; Tépon z RES ees Rago i Coût: Enfant: $2.00 (5 à 12 ans) T.P.S.comprise | enong AA FR AI TOES Adulte: i nion d RCA LAN ERA + -\u2014\u2026 ulte: $4.00 (13 ans et plus) T.P.S.comprise ; t NRC RSE SR 14h00: Ti-Guy-Dou notre amuseur public (sur le site du Festival) F er ASE LS Magie et sculpture sur ballons | Dar XIE ee NERO 18h00: Méchoui (tente sur le site de l\u2019aréna) | tive, le VOS EN AVN (Longe de porc et fesse de boeuf) | deme LAS SSSR SL Coût: $6.00/ 11 ans et - (T.P.S.comprise) - i.| projet Ses SEEN CAVE LS ES $13.00/ 12 ans et + (T.P.S.comprise) l\u2019amé N.B.: Cartes en vente à l'avance au numéro suivant: BR parc 883-2737 ; EcoP 20h00: Pièce de théâtre amateur (salle de l'aréna) Barag! - \u201cUn weekend bien spécial\u201d - Sie Coût: $4.00/adulte (13 ans et +) T.P.S.comprise est mn $2.00/enfant (12 ans et -) T.P.S.comprise, | garag 22h00: Clôture du Festival (stationnement de l'aréna) .| com Feu de la St-Jean-Baptiste et feu d'artifice :;.: d\u2019amé _ \u2019 Chansonnier sur place: Pierre Simard d\u2019exp as E | thèmd es FÊTE DE LA ST-JEAN-BAPTISTE thème SA LUS, a Sam RES ; cmp ; @ ape 24 jul RELATE : q 10h00: Maquillage des enfants et décoration de bicyclette ~ g a.12h00: Pique-nique communautaire avec animationz;;.> RG : (jeux coopératifs) .FREES kA i tr Rely eae 13h30: Randonnée à bicyclette et slalom à bicyclette ) B Ne ENG! noe: Hesse de la St-Jean (Eglise Ste-Claire) R : TEL) : Salut lev u drapeau \u2018 20h00: Concert de chant avec la chorale Aan 5 \u201cLes Troubadours de ma vallée\u201d Co ; Angee Coût: $5.00/adulte (13 ans et +) T.P.S.comprise .ace ae * ; .; - i RE SETS pe No rnc me a SIO rt ag $3.00/enfant (12 ans et ) TPS.comprise | i LHI ESA TLR EN SY 31% PE OA RR RAR SRN Er Sed Ld Tr SHE SR = ; 22h00: Remise de feu deda'Sy Jean Gaptiste et feud itifige A mien TT eee TT (plate Vente) FÉERIES Rte nl ; - EE a a - a?RRL ESE 24-4045 EN REFEREE TI lOieù VD2VIRL \u201cParc municipal de Lac-Étéhomiiñ * On propose dy développer | un Eco-Parc Ti, Jasmin Ross de la firme Planiflore, France Drouin et Bernard Jean, président du comité ad hoc formé dans le but de soumettre des propositions d\u2019aménagement pour le parc de la marina.Parallèlementau développement des équipements récréatifs et de loisir, la mise en valeur du parc de la Marina à Lac-Etche- min devrait se faire en misant sur l\u2019organisation d\u2019activités à caractère éducatifet ludique.Telle est la principale recommandation des membres ducomité ad hoc, formé dans le but de soumettre des hypothèses de développement pour la mise en valeur du site du parc municipal de Lac-Etchemin.Rendue publique, lundi soir dernier, à l\u2019occasion d\u2019une soirée de consultation impliquant une dizaine d\u2019organismes des municipalités de Sainte- Germaine et Lac- Etchemin, cette proposition vise, selon le président du com itéad_ hoc, aig >Jeair.l\u2019aménagement d\u2019une dttractiontouristique régionale dont le fonctionnements\u2019auto- tionnements\u2019autofinancerait et qui répondrait aux critéres énonces lors de la réunion du 8 mai, notamment, quant au respect de l\u2019environnement.- Dans cette perspective, le comité propose de mettre de l\u2019avant un projet triennal visant: l\u2019aménagement d\u2019un parc thématique ou Eco Parc dans l\u2019actuel garage municipalet sur ses terrains adjacents.A l\u2019intérieur de ce qui est présentement le garage municipal, le comité propose d\u2019aménager des sälles\u201d d\u2019expositions où seraient developpés des thémes en relatiofi@vec: l\u2019écosystème du lac, la géologie de la région appalachienne, l\u2019histoire de la région, etc.Une salle d\u2019exposition pourrait aussi y être aménagée afin de rece- \u201cvoir des expositions itinérantes en provenance de collections des différents musées du Québec.ATlextérieur,unsen- tierécologique mettant en relief les arbres indigènes, la flore et la faune locales, dés aménagements conformes des berges du lac, des plans d\u2019eau avec plantesaquatiques locales, dont la visite pourrait être faite en compagnie d\u2019un animateur, viendraient s'ajouter aux attraits proposés pour ce qui est convenu d'appeler l\u2019Eco-Parc en raison justement des différents écosystèmes qu\u2019on se propose tout autant d\u2019aménager que de décrire et de documenter à l\u2019intérieur de === GARAGE QU GUY AUDET .[LE EF NE ER FE RR EEE EE Nd ses salles d'exposition.; Parallèlementau, secteur éducatif et thématique, des développements sont aussi prévus pour les secteurs récréatif et de loisir de l\u2019'Eco-Parc.Dans .ces cas, les investisse- - ments requis sont toutefois beaucoup moins importants que ceux qui devront être con- » sentis pour la réalisation des volets éducatif et thématique de ce projet d\u2019Eco Parc.D'ici à ce que des deniers soient engagés dans la mise en branle de ce projet, le concept de développement fera one sua By ae \u201cce fut le cas, lundi soir \u201cdernier, à l'occasion de toutefois à nouveau \u2026.objet d'une consulta- \u2018tion publique, comine la rencontre des représentants d\u2019organismes qui, de façon générale, se sont dits\u2019 d'accord avec le projet qu'on.: souhaite voir se développer en complémen- } tarité avec d'autres attraits de la région.202, 3e Avenue - rte 277 - Lac-Etchemin : HEURES DE BUREAU: - | LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication = .de prothèse dentaire °° 625-321 8 532, 3e Rang 885-9049 a 5 L'a prreaque neuve pouEssYB ACHAT-VENTE CLAUDE LACASSE représentant PLACE 4-CHEMINS, SAINT-#ROSPER ; ae IY MN CARA LR LEE Confection pour hommes et - jeunes gens 594-8137 Le Salon de la Chaussure en 594-5138 {oh He 594-5286 Do 20° 807 de réductions sur toute la MARCHANDISE D'ÉTÉ sacs à mains - souliers et sandales - pour hommes, femmes, enfants 2 + SPÉCIAUX » SONO DÉBOSSELAGE ET PEINTURE Rte 277, St-Malachie, Bell.642-2065 REMISE DE 50% SUR REMPLACEMENT \u2018DE PARE-BRISE SANDALES, SOULIERS, ESPADRILLES pour hommes, femmes et enfants Valeurs de $10.à $60.- Rédults de sr,00 à s20°° _ sur tous les LL VETEMENTS D'ETE PANTALONS - CHEMISES 1 oO».rabais sur bottes de travail, tennis, pantoufles, ete.Venez bénéficier de nos nombreux spéciaux ti \"CHANDAILS - T-SHIRTS - CARDIGAN JACKETS - VESTONS - COMPLETS d'été COMPLETS et ~ 20% VESTONS JACKETS de CUIR 25\" 29\" 925% cf AS 30\u201d 20\u201d ~~.801%} = réduits de JEANS Lois, waliys, Guldo, Big Blue Escompte de COSTUMES de BAIN réduits de BERMUDAS et SHORTS réduits de PYJAMAS et - ROBES de.chambre _ Surtousies _ VETEMENTS D'ETE tels que: ROBES - CHEMISES - PANTALONS ENSEMBLES SPORT \u2014 TRENCHS ET JACKETS - COSTUMES \u2014 T-SHIRTS JUPES Some 25% et SHORTS 30\u201d mu 50% JEANS 25\u201d JEANS $20.| (se 25% sib a 20 | ROBES 520.Te - a HEUREUX D\u2019ETRE ENSEMBLE! FETE NATIONALE DU QUEBEC 1991 MOUVEMENT.NAT uA DES > QUÉRÉGOISES, ET QUÉBÉCOIS \u20ac Feet um£ 21 \u2018ANS AC XIOA VT La 10 LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991\u2019 Du 2 juillet au 24 août, les jeunes de la région auront la possibilité de s\u2019inscrire à des trois stages d\u2019immersion en langue anglaise.Mis de l\u2019avant par le conseillère municipale, Marie-Paule Therrien- Roy de Saint-Philé- mon, ce projet qui bénéficie de l\u2019appui financier du programme d\u2019emploi étudiant \u2018\u2018Défi 91\u201d s\u2019adresse aux jeunes de 4e, 5e et de 6e années ainsi qu\u2019aux élèves de 1ère secondaire.Organisées au Massif du Sud et occasionnellement au terrain de jeux de saint-Philé- mon, les activités du Camp \u201c0\u201d Massif se lère secondaire et Garanti : ai rantie de 25 ans tiendront de jour seu- coûte 60 S alors quele Par enfant s'ajoutent J 9 aux coûts mentionnés sur la structure lement entre 9:00 et 15:00.Quotidiennement les parents devront donc assurés le trans- ortdeleursenfantsau 5 , .Poe de tation Deere 0S poury sadresserauburets 0) Homel/ Henri 4447, boul.de la Rive-Sud touristique du Massif Descoûtsanalogues Philémonau469-2890, Ang e bou .Hame / Henri IV ( route Trans-Cana da) du Sud ou des activités sontdemandéspourles ou encore, à Marie- [7] extérieures et intérieures telles pique- A a HOENNIRVER ERR EREVAN ARERR RAs ins: Pour les jeunes de la région Le Camp \"o\u201d Massif offre des stages d'immersion en anglais nique, excursion en forêt, pêche, natation, balle-molle, dessin, peinture, plâtre, pièces de théâtre, etc.qui se dérouleront exclusivement en langue anglais, seront organisées par les deux monitrices bilingues Manon Lemelin et Danielle Laprise, qui auront respectivement la charge de groupes comptant un maximum de huit jeunes.Six stages différents sont organisés entre le 2 juillet et le 24 août prochains.Le premier, les lundis, mardis et mercredis compris entre le 2 juillet et le 20 juillet, s'adresse au jeunes de second, les jeudis et vendredis de cette même période, est ouvert aux élèves de 4e année qui devront deux sessions de trois semaines débutant le 22 juillet pour se terminer de 10 août.Dans ce cas, les lundis, mardis et mercredis sont réservés aux groupes de 6e année alors les jeudiset vendredis sont offerts au élèves de 5e année.Finalement, pour la dernière période de stages qui s'étend du 12 au24août, ilencoûtera 40 $ aux groupes de lère secondaire et de 6e année pour participer aux trois premiers jours de stage de la semaine et 25 $ pour les groupes de 4e et 5e année s'inscrivant aux activités des jeudis et vendredis.À noter que des frais\u2019 d\u2019inscription \u2018de 25 $ plus haut.Pour plus d\u2019informations, les personnes intéressées doivent Paule Therrien Rofau 469-2486.FAUTEUIL tissu rayé bleu ou melon autres coloris disponibles Québec (418) 871-2221 ON SE «NOUVEAUTÉ» 199° © 1/07 Jo INTERNATIONAL | of VENEZ ESSAYER UNE VU LE GRAND SUCCES DE NOTRE VENTE DE TONDEUSES HONDA Issue d\u2019une technologie exclusive à Honda, la boîte de vitesses hydrostatique Slick Shift> permet de contrôler en douceur et avec précision tant l'accélération que la décélération, tout comme le fait la boîte de vitesses d\u2019une voiture.Ainsi, vous pouvez accélérer en ligne AVANT D'ACHETER VOTRE TONDEUSE! SLICK SHIFT LA BOITE DE VITESSES HYDROSTATIQUE LA PLUS PETITE AU MONDE.UNE PREMIERE SUR LE MARCHE DES TONDEUSES A GUIDON.(418) 835-1573 ris disponibles.fleurie disponible Garantie de 25 ans sur la structure CAUSEUSE-LIT tissu rayé bleu ou melon, autres colo- droite et ralentir pour contourner arbres et obstacles.En somme, vous réglez la vitesse en fonction des conditions du terrain.\u201c Avec le système Slick Shift, vous démarrez en douceur et réduisez du même coup les risques d'endommager votre terrain.Né du savoir- faire mondialement reconnu des ingénieurs Honda, la boîte Slick Shift allie de brillante façon innovation et fiabilité.HR215HXC _ Voici le summun des tondellsés Un modèle équipé de la révolutionnaire boîte de vitesses hydrostatique Slick Shift\"> de Honda.L'utilisateur peut donc accélérer et décélérer comme il le ferait avec son automobile.Cette tondeuse est aussi dotée d'un pont de coupe de 21 pouces.NOTRE GAMME TOUTE ÉTOILE DÉBORDE DE PUISSANCE ET SES PRIX SONT IRRÉSISTIBLES! Notre objectif, chez Honda, est de fabriquer les tondeuses à gazon les mieux conçues etles plus perfectionnées au monde 210, RTE 277 LAC-ETCHEMIN Mécaniques Colle AB) BE OLDSMOBILE INC Os LLL 0.a | NOUS SOMMES LE SEUL CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE AUTORISE _ PAR GENERAL MOTORS DANS LA RÉGION DE SAINT-ANSELME-HONFLEUR CLASSES PARMI LES CENT, VISIR) CONCESSIONNAIRES | por je LAN LCL VAE JS ie ve UN TEMPS LIMITE ; OITURES D'OCCASION DELAREGION PLUS DE 50 VOITURE: ; ENINVENTAIRE, #: SEUL LE CONCESSIONNAIRE 3 - LE PLUS EXPERIMENTE PEUT VOUS OFFRIR AUTANT POURY VOTRE ARGENT.PROFITE EGALEMENT DE L'OCCASION POUR VENIR VOIR LA NOUVELLE \u201cODLSMOBILE DELTA 88\u201d 1992 CHEZ NOUS C'EST LA QUALITÉ, LE SERVICE, LA GARANTIE ET LE FINANCEMENT SOUS UN MÉÊMETOIT LE CONCESSIONNAIRE GM PAR EXCELLENCE DE VOTRE RÉGION: AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER \u2014 CHEVROLET * OLDSMOBILE INC.St-Anselme P.Q.Ld AB Bt Nm ih HB RIDA aiptAnselme 8854441 092-2045 TT 1861 umf AT \u2018ans Nd XIOA VT MN a LL RAT PARR RY eC fc bs H RON IQU \u2018x fois Lisl eas abhor roo \u201cih HF LA VOIE DU SUD, 17 juin 1991 ¥ 12 L'économie [f= régionale cD 7 .DES ETOMMNS Pour travailler chez-nous, achetons chez-nous! chemins (SDEE): Dans le plan d'action retenu par le conseil d'administration de la SDE des Etchemins pour l'année 1991, une emphase a été mise sur une participation active à la campagne \u201cPour travailler chez nous, achetons chez nous\u201d.Nous agirons en collaboration avec l'hebdomadaire La Voix du Sud et d'autres intervenants économiques de Bellechasse et des Etchemins.Nous avons donc élaboré un plan de campagne complet comprenant un logo et un slogan tournés autour de l'effet \u201cboomerang\u201d.Ce principe véhicule I'idée aux consommateurs que s'ils achétent dans la région, les effets positifs sur notre économie se feront sentir immédiatement.La campagne qui devrait débuter vers la mi-juillet, prévoit l'installation de panneaux publicitaires à des endroits stratégiques dans différentes municipalités, la vente de chandails aux propriétaires et employés des entreprises commerciales et de services ainsi qu'à la population, l'impression de napperons et de collants et enfin de la publicité dans La Voix du Sud.Tous ces moyens promotionnels auront une grande visibilité et pourront donc rappeler aux gens d'affaires et aux consommateurs les bienfaits de l'achat régional.Selon nous, pour qu\u2019une campagne de ce genre procure tous les effets escomptés, elle doit d'abord sensibiliser les premiers concernés, c'est-à- dire les dirigeants des entreprises commerciales et de services.C'est dans cette optique que nous avons convié ces derniers à un Souper-conférence mardi soir dernier a Sainte-Justine.Nous voulions ainsi leur rappeler que les consommateurs de la région ont droit d'obtenir des produits ou services de qualité à des prix concurrentiels en plus d'un accueil chaleureux, qu'ils achètent chez nous ou ailleurs.Le premier conférencier, monsieur Fernand Lambert, a entretenu son auditoire sur l'importance d'offrir des services de qualité pour bien faire connaître la région.De son côté, monsieur Camil D.Roberge a transmis aux gens d'affaires présents des conseils pratiques pour connaître les besoins spécifiques des clients et comment les satisfaire.Cette activité a permis de faire ressortir les objectifs visés par une telle campagne, qui sont: \u2014 Faire prendre conscience aux gens d'affaires qu'ils doivent faire la plus grande part du travail pour le succès de la campagne; \u2014 Que les commerçants prennent conscience de la nécessité de répondre aux besoins spécifiques des consommateurs; \u2014 Que les commerçants changent leurs attitudes face aux clients et cessent de penser que ces derniers se doivent de I'encourager; \u2014 Que les commerçants et organismes publics pratiquent eux-mêmes l'achat chez nous; \u2014 Que les commerçants acquièrent et mettent en pratique les connaissances qui leur sont nécessaires pour réussir dans les années 90; \u2014 Que les consommateurs en viennent à avoir le réfiexe d'aller voir ce qu'il y a de disponible dans la région avant d'aller à l'extérieur.En plus des actions de sensibilisation auprès des commerçants et des consommateurs, des séminaires de formation seront donnés, à l'automne, en collaboration avec le ministère de l\u2019industrie, du Commerce et de la Technologie.Ces cours seront particulièrement destinés aux dirigeants des entreprises commerciales et de services et porteront sur différents sujets reliés à la mise en marché et au service à la clientèle.Le succès d'une telle campagne repose sur une implication collective de différents organismes et entreprises impliqués dans le domaine économique.C'est en équipe que l\u2019on peut faire quelque-chose de solide.- En plus de la SDE des Etchemins et de La Voix du Sud, plusieurs organismes n\u2019ont pas hésité à se joindre a nous, comme: \u2014 Plusieurs municipalités qui ont accepté d'acheter et de voir à l'installation de panneaux aux entrées des villages; \u2014 Le réseau des caisses populaires de Bellechasse; \u2014 Le réseau des caisses populaires des Etchemins; \u2014 La Chambre de commerce de Sainte-Claire; .\u2014 La Chambre de commerce de Saint-Anselme; \u2014 La Chambre de commerce de Sainte-Justine; \u2014 La Corporation de relance économique Sainte-Germaine/Lac- Etchemin; \u2014 Dorchester Société mutuelle d'assurances générales.Vous avez là une occasion en or pour contribuer concrètement au développement économique de la région.Les dirigeants de commerces ou de services se doivent de faire tous les efforts possibles pour attirer lies clients et satisfaire à leurs besoins.Tout le monde est impliqué, consom- \u2014 mateurs, gens d'affaires, organismes, car il y va de l'avenir de vos emplois et par le fait-même de la région.L\u2019information en bref.La té de développement économique des ECt- 17 juin: Assemblée générale annuelle du Centre d'aide aux entreprises (CAE) Bellechasse-Etchemins à la salle du Conseil Municipal de - Saint-Malachie à 19h30.\u201c Sainte-Justine Daniel Gagnon, commissaire industriel de la SDEE, Jocelyne Alexandre, conceptrice du logo de cette campagne, Daniel Deneau de La Voix du Sud et Charles Lecours qui suggéra l\u2019adoption du slogan \u201cPour travailler chez nous, achetons chez nous\u201d 3 c a YL Fes: © Dos pe .CLIT: ee Se i DR ALAIN LANGIS XR) Nv Si 35 = .se .Quelque cent vingt Lancement de la campagne d'achat végFonsdise «BEN 5.358, \u201cPour travailler chez nous, achetons chez nous\u201d souper-conférence marquant lelancement officiel de la campagne de promotion de l\u2019achat régional qui se tiendra du 8 juillet au .14 septembre.En plus de la présentation des divers éléments de cette promotion, les convives présents à ce souper ont eu l\u2019opportunité d\u2019entendre les conférences de Messieurs Fernand Lambert et Camil Robergedontilest plus amplement fait état dans la chronique des organismes de développement, qui vous est présentéeen page 12 dela présenteéditionet que nous vous invitons à consulter.EE 2 RISKY, \u20182 Fe Labonté & Gagnon Notaires et conseillers Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon SD AY Sainte-Claire 152, boul.Bégin 625-9501 Lac-Etchemin 212, 2e Avenue Eric Lachance Comptable agréé Jacynthe T.Poulin, tech.adm.219, 2e Avenue Place La Relance Lac-Etchemin (Qc) GOR 1S0 (418) 625-1991 625-5253 Clinique Visuelle Coté et Blouin OPTOMETRISTES - examen de la vue - verres de contact - lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin > Serge Asselin D.D.DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 1 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 179, boul.Bégin Sainte-Claire (418) 883-3200 Vos conseillers en affaires.en Beauce-Bellechase Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Yves.Poulin, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.ga.Daniel Arguin, c.a.Mario Rodrigue, c.a.Nathalie Nodl, c.a.268, 3e ave.Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921: 3°.¥ 135, rue Principale, Ste-Jüstirie .GOR 1Y0 - (418) 383-3094 \u201c= 11 400, 1ére avenue, bur.111 St-Georges - (418) 228-6676 Bureaux a Beauceville et St-Ephrem 40 places d'affaires au Québec, 80 su Canadas Comptables agréés et conseillers en manegement Optométriste 121, rue du Sanctuaire : LAC-ETCH : CHEMIN 12, route des Chutes 189 Principale 625-498 1 Ste-Lucie de Beauregard Ste-Justine, Bell.E del + GOR 3L0 GOR 1Y0 xamens de la vue \u2018 Verres de contact (418) 223-3146 [ (418) 383-5571 | Lunettes Résidence: (418) 223-3481 - > #\u2014- em em tte + ee znd Centre de vie de Sainte-Glaire téstreMt, cavosunen ee zi nm Un premier trimestre concluant ve Yvan Dubé, Linda Labrecque et Marcel Morissette, respectivement administrateur, animatrice et président du Centre de vie sont entourés de quelques-uns des 100 participarits À la journée de clôture de cette première saison d\u2019activités du Centre de vie. e Bibliothèque municipale \u201c © Bureau véhicules automobiles e Location de safle pour activités ® Service d'incench2 © Service d'ambulances e Siègesociald'une rranission scolaire sous-ré Tionate e Une école primaire + Service pastoral e Service postal ® \u201cabitations à loyers ir ~diques (retraités) HLM eo Centre d'accueil pour ; 5 | \u2019 PRC PCIONNELS: e Motaires \u201c © Denturologiste e Médecurs e Der es © Orthocor'iste ® Optomé is ®t = an e Fratoryaphes ® Por 5 ® Anién.\"ement « aa T e Archite.re Le.\u2019 + © Ar aSaint Hat 6» 25de< de Vv e 5 tiers P na © Te ot op RE a RER SC a een aT TE SES ame em gee ee ee MUNICIPALITE SAINTE-CLAIRE La Municipalité de Sainte-Claire se joint au gouvernement du Québec en accordant une subvention à ceux qui se construiront une résidence dans la municipalité et dont les travaux seront terminés au ler juillet 1992, de l'ordre suivant: e 100% de remboursement de la taxe foncière de la résidence pour la première année g'occupation; e 75% de remboursement de la taxe foncière de la résidence pour la deuxième année d'occupation; e 50% de remboursement de la taxe foncière de la résidence pour la troisième année d'occupation; Et ce, pour un montant maximal de subvention de 1 250,00$ par unité d'évaluation.Pour plus d'informations sur ce programme, veuillez vous adresser à la Municipalité de Sainte- Claire au 883-3514.Conseil de la Municipalité de Sainte-Claire SERGE GAGNON, secrétaire-trésories.VENEZ VOUS ÉTABLIR À SAINTE-CLAIRE | \u2014 PS we TT A pre der pré La.con thè son vin ori me bi arr et ré ric ch leu ses son PRE OP | ne + Avec les Plaisirs sont doux L'Écho du Lac impressionne Si,chez l'enfant, sept ans est l\u2019âge de la raison, pour une chorale c'est de toute .celui de la Rares de la maitrise- de ses moyens.La chorale \u2018L'Echo du Lac en a doré Ja preuve, dimanche soir dernier, alors qu\u2019elle présentait en l\u2019église de Lac-Etchemin son concert estival sous le thème: \u201cLes plaisirs sont doux\u201d.si 39 $0: {A Constitué d\u2019une vingtaine de chans6#s originales, ce concert mettait en relief par le biais de ses variés arrangements vocaux et de son iyersifié repertoire: (13% f richesse des voix de ce | choeur qui mise d\u2019ailleurs sur la qualité de ses voix pour séduire son public.blic.De tout évidence, la formule semble être très appréciée puisque plus de deux cents personnes, parmi lesquelles on reconnaissait des ressortissants de Saint-Nazaire, Saint-Camille, Sainte- Justine aussi bien que de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine, assistaient à ce concert, qui a notamment été ponctué de l\u2019interprétation de \u201cParle Moi\u201d par Yvon Aubé qui a encore su démontrer la grande maîtrise et la justesse de sa voix.Caractérisé par un choix varié de chansons puisées dans les répertoires de chants folkloriques traditionnels tels \u201cLes plaisirs sont doux\u201d ou \u201cSur la route de chatillon\u201d FÉLICITATIONS Monsieur André Boulanger, directeur régional des Coopérants, est fier d'être associé à Monsieur GILLES GUÉRARD qui s\u2019est distingué à titre de meilleur représentant du Québec Métropolitain pour une deuxième année consécutive.Par sa performance dans les ventes ainsi que la qualité de son service font de lui un agent responsable.Pour le rejoindre, veuillez communiquer aux numéros suivants: (418) 835-3650 F ou 4 18) 885-4269 fT HO WA TW 5 4 db) éés-dâse °° ob de Tdi 2 Na BMS Ara to autant que de musique lithurgique avec la S\u2019nami Bog du répertoire lithurgique orthodoxe russe ou le Largo de Haendel, ce concert a permis au public d'apprécier différents genres musicaux appartenant à des époques différentes.1 Jd ç : © LIVRAISON DE SEL de \u201cA ve oi irgaolossiqules :Qû * © EAU DURE ® FERRUGINEUSE ® COULEUR \u20ac CONTAMINÉ © SALE ® CORROSIVE ® SULFUREUSE ® CONTENANT ODEURS 1-800-463-2283 (418) 681-4605 - ian: 400 \u20acs pl aisirs sont doux\u201d la quarantaine de choristes de la chorale de l\u2019Echo du Lac ont donc fait valoir de façon éloquente leurs talents vocaux tout autant que démontré leur désir et celui de ses directeurs, Pauline Pouliot et Yvon Aubé de se surpasser afin AVEC ST ERR\u201d \u201cêtre en egy combler les HE eh d\u2019un public fidèle qui, année après année, va de découverte en découverte en assistant aux concerts de ce groupe musical qui était accompagné par l'expérimenté pianiste, Maurice Bouchard, lors de son concert de dimanche soir dernier.EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc 330, rue Fortin Vanier .DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS! | RESOUDRE VOS PROBLEMES D\u2019EAU © EAU DÉMINÉRALISÉE e ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES © DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE © ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR ® VENTE © LOCATION © SERVICE + AB KS ala eT >.on sx AY .- FOR THEMA LS A EE A VAUT EE ENT AS Ah aad Lady \u2026 Et zal lg kL LA POUR MARCHANDISE ELLE ET CE aa ERTL FE A.0 u-2-2 ST TGGT UML LT \u2018AOS AC XIOA VI ~ Vr 48 LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991 -.Mooluibla Saint-Ansétrre>+>\u2014hOOLE MATIN yA JY; 7 (Special déjeuner: asSiette brunch) Réjeanne Leblang, propriétaire TEI®6255403 tème de cordes ce qui retardera considérablement le travail des sapeurs.Pendant ce temps, les recherches se poursuivent à l\u2019intérieur de l\u2019école.Des jeunes toussotant, les yeux rougis par la fumée, sortent à chaque instant dans les bras des pompiers et sont aussi- tôtamenésen réanimation.Il faudra attendre 15h15 avant que le feu ne soit déclaré maîtrisé et que tous les élèves de l\u2019école soient rapportés présents.C\u2019est alors que le chef pompier Jean- Guy Fillion s\u2019avancera pour serrer la pince a son homonyme Jacques Roy de Saint- Léon et qu\u2019on se félicitera de la réussite de l\u2019exercice de feu.Celui-ci aura permis d\u2019évaluer les forces et faiblesses d\u2019une intervention majeure combinée et de tester l\u2019efficacité de la nouvelle centrale de coordination des urgences de CAMBI qui a bien répondu aux attentes.P.S.La fumée, c\u2019est dela fumisteriejourna- listique, les pompiers avaient plutôt voilé leur visière pour se déplacer dans l\u2019école.ë LA RÉCESSION VOUS A FAIT PERDRE LE SOURIRE?L'ÉTAT DE VOTRE TONDEUSE AUSSI?YARD-MAN vous redonnera le sourire Son prix aussi! Un retour aux sources avec le ET1238 Idéal comme premier _ tracteur de pelouse, le modèle ET1238 de Yard-Man fait la preuve que bas prix ne veut pas nécessairement dire faible qualité.Découvrez la qualité Yard-Man toujours pourvue des meilleures composantes et appuyée par un service après-vente hors pair.DD FINANCEMENT À TAUX RÉDUIT DISPONIBLE SUR PLACE MODÈLE ET 12/38 ANS GARANTIE LIMITÉE HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU MERCREDI OUVERT DE 9h00 À 19h00 JEUDI- VENDREDI OUVERT DE 9h00 À 20h30 SAMEDI OUVERT DE 9h00 A 13n00 DIMANCHE ERMÉ M FACQUES-\u2014 ~ SPORT AJCRE|T|C|H E[M}1] 210, RTE 277 LAC-ETCHEMIN 625-2081 eDENTUROLOGISTES® ALAIN BELLAVANCE 883-2380 \u2018| = DENTUROLOGISTE = = OUVERT TOUS LES JOURS DANIEL HEB ERT = =] DU LUNDI AU SAMEDI ET LE SOIR 207, 2e Avenue - Lac-Etchemin EE = POUR RENDEZ-VOUS: Fabrication et réparations de = E 97, boul.Bégin - Sainte-Claire prothèses dentaires (denfiers) = = === CLINIQUE DE DENTUROLOGIE 625-1861 UN DOLLAR POUR VOUS $$$ Découpez et présentez d'essence chez ACCOMMODATION 4-CHEMINS - 341, GRAND-RANG, LAC-EICHEMIN.Cette offre est valide jusqu'au 30 juin \"91.Un billet par achat seulement.Profitez-en pour y i CE | BILLET N'A PAS C URS LEGAL S.proprio .Echangéable seulement chez Accomodation 4-Chemins ce billet pour obtenir un rabais de un dollar à l'achat d'un minimam de 30 litres ACCOMODATION 4-CHEMINS 341, Grand Rang - Lac-Etchemin 625-6833 \u201cumf AT \u2018ANS Od XI0A VI Suertte S14) LUCETTE ST-HILAIRE, gérante # \"AT 1861 mn SAMEDI 22 JUIN DIMANCHE 23 JUIN 12h00 Début du tournoi Slo-Pitch O'Keefe 10h00 Tournoi Slo-Pitch O'Keefe (suite 16h0( (réseau provincial).Inscription 755/équipe | Classes: Commerciale, participation 13h00 Jeux collectifs (suite) Bourses et cadeaux aux gagnants 14h00 Animation pour enfants i Inf.: Rémi Deblois: 383-5213 / 383-5535 (Chadou sera sur\u2018place) 16h3( : Inscriptions reçues jusqu'à jeudi 20 juin 17h00 18h00 Finale classe commerciale @ 13h00 Jeux collectifs \u2018 rimari (volley-ball plage, tennis, autres) 19h00 Finale classe participation 17h0: 3 4 21h00 à 22h00 2 pour 1 produits Molson-O'Keefe : 17h00 Hot dog party au terrain de balle.au Centre Sportif Claude Bédard 17h0 ; 19h00 Concours du coup de circuit.22h00 S pectacle \u201cRock\u201d avec l\u2019orch estre 21h04 @ 21h00 Feu de joie avec musique d'ambiance \u2018SHINNING\u2019 au Centre Sportif Claude Bédard oth 0.5 (terrain de balle) 23h00 Animation (concours etc.) @ 01h00 Fin des activités de la journée.03h00 Fin des activités de la journée MOLSON (Ÿ) OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE 18 LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991 +| ~~ pe nt mr 0 0 ue te ee et tte MERE Gigi SORE Fe _ apa \u2014 .wean = Éd ohn edn edn els eds of ala \u2018 7 + + ess \\\\ + 7 \u2014 + + + 7 +r + #% LUNDI 24 JUIN 16h00 Parade de la St-Jean (départ Polyvalente des Appalaches, arrivée site des Trappistes) La maison du site des Trappistes sera ouverte au public de 13h00 à 17h00.16h30 Levée du drapeau (au site des Trappistes) et discours patriotiques 17h00 à 19h00 Hot dog party (au centre Sportif Claude Bédard} 17h00 Musique québécoise 21h00 Feu de Joie (stationnement centre sportif) 01h00 Fin des festivités de la St-Jean-Baptiste TOURNOI SLO-PITCH O'KEEFE Le tournoi organisé durant les festivités de la St-Jean-Baptiste en est un du circuit provincial Spaldin-O\u2019Keefe en collaboration avec Softball Québec qui regroupe 75 tournoi dans la province de Québec.Notre tournoide style \u201cONE PITCH\" s\u2019avére une formule gagnante etagréable à jouer.Ce type de tournoi se joue comme la balle-donnée convention- Q nelle sauf que le joueur qui est au bâton reçoit le lancer de un de ses coéquipiers qui prend la place du lanceur; le frappeur se doitde frapper la E balle immédiatement car il a droit à une seule chance.Classes: Commerciale et Participation.VI - >.LT! et 1 +z - SUD 17 juin 1991 Polyvalante de Saint-Damien HRBEE, aw SRA skid Galas des méritas des mieux réussis! Les 30 et 31 mai ont eu lieu les deux soirées de gala méritas de la polyvalente Saint- Damien.Outre la remise des prix régionaux et des prix de l\u2019école, les qua- sportive).tre cents parents présents à chacune de ces soirées ont pu apprécier la grande qualité des numéros de variétés différents à chacune des soirées.Comme à toutes les Trois méritas de prix régionaux de 100$: de gauche à droite Karin Gosselin, (personnalité), Simon Fradette (participation), Patricia Morin (performance années, le prix le plus convoité durant tout le secondaire a été décerné à une élève de 5e secondaire, Noémie Chabot, quis\u2019estsigna- lèe en obtenant les premiers prix de toutes Performance 4e Secondaire, de gauche à droite: Josée Bilodeau, prix régional en performance; Francis Gagnon, Mathieu Dumont, Marie-Joelle Coté, ler, 2eet 3een performance.LES mesure Articles cadeaux personnalisés e Plaques souvenir; ® Cadres; e Plaques murales; e Mosaïque moderne sur mesure e Service d'encadrement, e Album photos; e Servicede sous-traitance pour articles de bois Vous cherchez un cadeau personnalisé pour une fête, un anniversaire de mariage, mariage et hommage (plaque- souvenir), etc.Nous pouvons fabriquer sur mesure pour vous vos besoins cadeaux.VENTE EN GROS ET DETAIL v sur les catégories soit: la performance, la participation, la personnalité et la persévérance.Entre différents numéros, s\u2019est insérée la remise des prix dont on se limite aux pre- Michel Morissette.Prix persévérance 2e cycle en cheminement particulier.mance régionale secondaire 1,.migrs.; de chaque \u20ac salé gorie a chacun niveaux pour en restreindre la liste.En 3e secondaire, performance, Sylvie Roy, en personnalité, Eric Chabot, en persévérance, Chantal Chabot, en participation, Mélanie Laroche.En de secondaire.performance.Francis Gagnon, en personnalité, Nathalie Larose, en persévérance, Annie Bolduc, en participation.Josée Bisson- nette.En 5e secondaire, les premiers prix C8te pou ° sort aillés 3 Elisabeth 1a pdffol- mance, Karine Gosselin pour la personnalité.Karine Boutin pour la persévérance, Simon Fradette pour la participation.M.Robert Léves- que, coordonnateur Québec Angle boul.Hamel/Henri IV (418) 871 22 21 INTERNATIONAL Grosfillex FAUTEUIL BIARRITZ DOSSIER REGLABLE e Garantie 3 ans e Empilable e Résine de synthèse e Blanc Rég.: 69,95 $ 5 495% Lévis, St-David 4447, boul.De-lu-rive-sud (rte 132) (418) 835 15 73 Pst41107 SAUTEZ SUR NOTRE GRANDE VENTE D'EIE DEBUTANT LE 20 JUIN 1991 20° de rabais Lot d'espadrilles femmes - enfants $ 500 Souliers Faber Rég.: $79.95 SUPER SPECIAL 53495 Soulters et sandales 20° ENR.(Anciennement LA'VOIX DU 257-4040 34 rue Maurice, SAINT-MAGLOIRE Chaussures Familiales) Chaussure Jean-Claude Le magasin sera fermé 1023, rte 277 SAINT-ANSELME 885-9619 MNES ho AA As ME RS a Rn lala i cs & à partir du 15 juillet et réouvert au début août SANS) Qu susié 19 seit sl 50 siGBe e fa Lou ven! régi leur aux pou ran flan tior ense sion pla Hin tior Stee che leur ticu mén don pou forn des Nol Gat sec.sec.sec.sec.forn été Larc Patr cycle cipa Loic Sim cycle Paul Perf Chal God Noé Coté Les .ense : trice \u2026Sabl des, Services aux A diants à la régionale Louis-Fréchette, est venu remettre le sprix régionaux, d\u2019une valeur de 100$ chacun, aux élèves suivants pour leur persévérance: Cathie Laflamme dans l'obtention du diplôme en enseignement professionnel sur les matières plastiques, Chantal Hince dans la formation à l'autonomie, Steeve Goulet et Michel Morissette dans leur cheminement particulier.Des prix de même valeur ont été donnés par la régionale pour souligner la performance dans chacun des niveaux: Rosalie Nolet, Ire sec.Louis- sds RRS ù \u2018 Gabriel Thibault, 2e Les gagnants des pré-sec A: Mélanie Labrecque, persévérance; Linda Gagné, Méritasrégionaux, 2esecondaire, de gauche à droite: Isabelle Lamontagne, person- c.Sylvie Roy.3e persévérance; Sébastien Brochu, Excellence; Patrice Guillemette, participation; nalité; Loic Roy, participation; Elina Laroche, performancesportive; Louis-Gabriel sec.Josée Bilodeau.de étaient absents sur la photo: Michel Vachon, performance, Sébastien Fillion, Thibault, performance scolaire.sec.Elisabeth Coté, 5¢ Personnaité sec.Les prix de performance sportive ont été remis à Eléna Laroche au ler cycle et Patricia Morin au 2e cycle.Les prix de participation ont été remis à Loic Royau lercycleet Simon Fradette au 2e cycle.RETRIEOUE y 3 ?Nira à BEAU POUR LONGTEMPS L'antirouille robuste Pauline Mercier.Cathy Laflamme, (méri- ry % : 99% tas arts plastiques) persé- ; 1 ét M les 4 litres vérance.CORROSTOP PEINTURE ANTIROUILLE D'EXTÉRIEUR SANS PLOMB SUPER OPAQUE (SÉRIE 631) CHOIX DE 35 COULEURS Ça change tout CETTE OFFRE EST Est VIGUEUR JUSQU'AU 1 SÉFJEMBRE 159 1 CES PRIX PEUVENT CHANGER A COMPTER DU 1% JUIN 1991 Performance 3e secondaire, de gauche a droite: Eric C , lité; Sylvie Roy.perf «Pi 17 a TT IN] E re uen 1 DO, De pa en certe [7 \u201c1 | > JULIEN FOURNIER fe = : 4 i = 729 boul.Bégin, St-Anseime | se TE ER il 105, rue Principale, Ste-Sabine | Eo NOËL FOURNIER 383-3032 sig 7 Noémie Chabot, prix excellence régionale et Élisabeth Côté, prix performance scolaire, 5e Secondaire.EI LES PE TRES SE CT TPE 45 fa FAURE \" QUINCAILLERIE \u201cFRADETTE ET FILS ING.) TUS Commerciale, St-Dami 61 umf 41 \u2018ads 0d XI0A VI Les organisatrices de la soirée: Huguette Marquis, 028 \u2018 enseignante en arts plastiques, conceptrice et réalisa- Es ru AD ne : trice des décors.Odette Lampron, comédienne respon* | - _ .- t_sable de la mise en scène des scènettes.i ELA -\u2014 t 18 16 oo OS 88 LA VOIX DU SUD, 47 juin 1991 Concours de dessins et de rédaction Guillemette de Saint- pe argu Néréoret de Reggy L\u2019APHB fait connaitre ses gagnants | Dans le cadre de la semaine nationale pour l\u2019intégration de la personne handicapée qui avait lieu du 26 mai au ler juin dernier, l\u2019Association des personnes handicapées de Bellechasse, en collaboration avec la Banque Nationale de Saint- Anselme et ses succursales de Saint-Damien, Sainte-Claire et Saint- Léon, onrganisait un concours de dessins et de rédaction ayant pour théme \u201cPour moi, l\u2019intégration de la personne handicapée, c\u2019est\u2026\u201d.Le mercredi S juin dernier, lors d\u2019une courte cérémonie tenue au Pavillon des jeunes de Saint-Damien, l\u2019A.P.H.B.dévoilait le nom des gagnants et remettait à ces derniers des prix totalisant 300$, gracieuseté de la Banque Nationale.Plus de 150 oeuvres, principalement des dessins, ont été réalisés par des jeunes provenant d\u2019une dizaine de municipalités du territoire de la M.R.C.Quatre juges ont fait la sélection des travaux .les plus méritoires.Il s\u2019agit de Mme Mise Fontaine, artiste-pein- tre d\u2019Armagh, M.Éric Lavoie, directeur de la © Frein à inertie 009 41 cc 021 35.2 cc 023 40.2 cc 024S 44 cc 025 44.3 cc 026 49 cc FS36 30.2 cc FS40 30.2 cc FS44 30.2 cc FS56 20 cc FS280 40 cc e Allumage électronique © Système anti-vibrations STIHL DEMONSALLEUE 5777 Banque de Saint- Damien, M.Claude Lachance, directeur des écoles primaires de Saint-Damienet Saint- Nazaire, ainsi que M.Jacques Laflamme, membre du conseil d\u2019administration de I\u2019A.P.H.B.E Dans la catégorie\u2019 dessin, trois groupes d\u2019age ont été établis et trois prix de 20$ ont été remis dans chaque catégorie.Chez les 6-7 ans d\u2019abord, les gagnants sont Laurence LA PLUS VENDUE AUMONDE @SÉ LA QUALITEABONPRIX sé) DONNÉES TECHNIQUES 028SWB 52cc 034WB 57cc 034S 62 cc 038SFB 67cc \u2018044 70.7 cc FS8IR 23 cc FS86 25.4 cc FS86R 254cc FS-106 35 cc Chassé-Paradis de Saint-Philémonainsi que Mathieu Turgeon et Amélie Ruel de Saint-Charles.Chez les 8-9 ans, les travaux primés furent ceux de Johanne Marceau de Saint-Nazaire de même que ceux de Nicholas Roy et Annick Lagacé de Saint-Charles.Enfin, chez les 10-11 ans, les quatre juges ont préféré les dessins de Karine Fontaine de Buckland, Stéphanie Pomerleau de Saint- Léon.Dans la catégorie rédaction, la participation fut somme toute décevante, seulement trois textes ayant été rédigés.Deux courts textes de Stéphanie Delorme d\u2019Armagh, étudiante de 5e secondaire à la Polyvalente de Saint-Damien, ont reçu l\u2019assentiment des juges qui les ont préféré à celui de Nadia Latu- lippe et Stéphanie Morin de La Duran- taye.; Mentionnonsenfin que l\u2019A.P.H.B.et la CE, tés .arrière à gauche.Ils posent en compagnie des juges: Éric Lavoie, Lise Fontaine, TURBO VACS - 20\" ECONOMISEZ 40: M Convertissable trois façons.Ensacheuse arrière * éjection latérale © déchiqueteuse 8 Carter en aluminium coulé sous pression résistant à la rouille BB Lame à grande levée pour une coupe propre et uniforme & Ensembles d'ensachage arrière et de déchiquetage disponibles ên option M Guidon réglable pour un plus grand confort LES ÉCONOMIES INDIQUÉES CI-DESSUS SONT CALCULÉES LR A PARTIR DES PRIX DE DETAIL SUGGERES PAR LE FABRICANT \\ | HOMELITE CETTE OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN 1991 CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS Ce a het et ap a EE IDS \u2026.-, i .Banque Nationale autres rix de partici-, prix par;municipalité remgtégont, eutre ces patien duine-valeuf dos particle.NR dix prix de 208, dix 10$ chacun soit i = Ai ks.3 EE ' .= pe 03 REL Les gagnants du concours de dessins et de rédaction de l\u2019A .P.H.B.sont, dans l\u2019ordre habituel: Matthieu Turgeon, Laurence Chassé-Paradis, Amilie Ruel, Johanne Marceau et Annick Lagacé à l\u2019avant, Stéphanie Guillemette, Peggy Pomerleau, Karine Fontaine et Nicholas Roy dans le milieu, ainsi que Stéphanie Delorme en Jacques Laflamme et Claude Lachance.ENTREZ DANS LA FÊTE! * Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à un rythme fou: Les nuits internationales de jazz, du 20 au 29 juin; la Fête nationale par du Québec, le 24 juin; la Fête du Canada, le ler juillet; la fête de la nuit.Bastille, le 14 juillet; et le Festival d'été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 4 au 14 juillet.Soyez de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du folklore et des amuseurs publics.À l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Élysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais : 1 800 463-5256.Vive Da vie! Vive la compagnie! LOEWS LE CONCORDE L'HÔTEL SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES DE QUEBEC 1225, Place Montcalm, Québec, (Québec) GIR 4W6 ! .M Moteurs puissants et silencieux B&S Quantum de 4 ou 5 CV B Carter en aluminium coulé sous pression résistant à la rouille > Lame à grande levée pour une ve coupe propre et uniforme KB Grand sac d'une capacité de 3 boisseaux, le plus grand sur le marché M Guidon réglable 3 positions = pour un plus grand confort L ROY MINI-MOTEUR ENR.André Roy, prop.154, Route 279, Saint-Charles, Bell.887-3653 ROY MINI-MOTEUR ENR.André Roy, prop.154, Route 279, Saint-Charles, Bell.887-3653.& Es nap thy} / a Za al 1 Ca dren HEUREUX D'ÊTRE ENSEMBLE PROGRAMME DE LA 1991 LAC-ETCHEMIN ET STE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN Q 21-22-23-24 JUIN 1991 | N / ! DATE HEURE DESCRIPTION DES EVENEMENTES COMMANDITAIRES LIEU DE L'EVENEMENT | 21 juin 19h30 Québec Jeunesse (Soirée musicale pour jeunes de 17 a@Ret moins.danse sags alcool .Pose Etchemih, Michel Leclerc .Disco I'Excel, le Manoir | 20h00 DEMONSTRATION DE KARATE PAR LE DOJO DE MICWRSSLAMCIAULT .Garage Breton Lacroix .Disco FExcel Le Manoir 22 juin 13h00 Pavoisons ensemble (La population est invitée a contribucligiivoisement des) AM ds Fêtes) .\u2026 Quinc.Bouchard & Bilodeau .Marina et Terrain 0.T.J.o 15h00 PARADE AUTOS SPORT ET ANTIQUES .&F% iii.Bricomat .Dép.voirie, arr.Marina | e 17h00 5 à 7 Québécois (Musique québécoise en pleig (4 3 2% vf EL.Eric Lachance, comptable .Marina ! 20h30 QUÉBEC EN FÊTE (Groupe musicai Made in Québefie Sot Mt» artlla musical français à 100%).B.Dupont Auto .\u2026.\u2026 Aréna Simon Nolet | 23 juin 11h00 Célébration de la messe (Apres la mess inl va odorant pan Dir le perron de l'église) .Dépan.Poulin .\u2026.Église Lac-Etchemin 12h00 Pique-nique familial.a See .RE Soleil Rouge .Marina e 13h00 CIRCUIT PRO OPTIMISTE (A E IBCUIT BOÉ RE SÉCURITÉ) .Info-Compte .\u2026 Terrain de tennis e 13h00 Ouverture des kiosques d'amu@} (plusieurs organismes de Lac-Etche a j pour a A.Guy Labonté, notaire .Marina 13h30 Démonstration des machoirg ie .Y.SER ec Gs {.g% Snack bar Chezlyse .Marina 14h30 Jeux populaires (Volley-bal For .souque a coffe.Qurses - .niggfoussy.Garage Gaston Deblois .Marina 17h00 BUFFET FAMILIAL (BUEFET SHAUD SENYEA \u201cIX MODION 2.a.Banque Nationale .\u2018Aréna Simon Nolet e 20h00 Surprises.sur scène (Q iran Sc poe dpiider Jagdoull EF a ; eG.Lagrange Toyofa .Marina 21h30 FEU DE LA SAINT-JEAE Bo YD D.WA, Lehoux Spor.Marina ___24 juin.08h00 -Déjeuner dés placoteux .#7.\u2026.AS Soleil Rouge .Le Soleil Rouge - \u201c 09h45 Volée des cloches .\\.\u2026 Rs | _\u2026 = .Nettoyeur Moderne .Eglise = 7 10h00 Messe de la Saint-Jean .\\ & AF W_ WH Bud .Ng.GarageRusselCoté .Église \u2014 10h45 Discours patriotique .\u2026 M LL.g/ Y.Fo LaBoiteaSon .Perron de l'église = 10h50 Levée du drapean .RJ.ZX.ST Marche Métro .Perron de l'église FR 11h00 LA CRIÉE .\u2026.\u2026.\u2026.3.JL FLY: A Librairie Etchemin .Perron de l'église Du 12h00 Pique-nique familial .\u2026 = ( ML.Vu.Club Optimiste Marina H e 13h00 Ouverture des kiosques d'amudg 2 ir LL EERE Imprimerie Comunik .Marina - e 13h00 LE JA'DIN DE MATTINE (ActiVités pour enfants, cloiffé ateliers, kermesée.ey Casse-croite du lac .Marina .14h00 Visitons nos ainés (Chants et visite des clowns) .Ë 4 a Ve Letioux sport .Foyer Lac-Etchemin i] e 14h30 Talents locaux (Chansons, musique, différents numérog Lee ae da a ae ea eee se ee see eee Pose 2000 Marina - e 17h00 SOUPER HOT DOGS .25¢ et HAMBURGER .50¢ .& .UU Métro .\u2018Marina Lt 20h30 GROUPE HORIZON (FORMATION MUSICALE LOG eu .\u2026 PS Le Nouveau Feu Follet .\u2026 Aréna Simon Nolet à 20h30 GROUPE AVENUE (SPECTACLE MUSICAL DE HAUTE QUALITÉ).B.Dupont Auto .\u2026 Aréna Simon Nolet - e En cas de pluie, remis à l'aréna - N.B.Une course au trésor se tiendra sur le terrain de la marina durant cette fin de semaine.= + Exposition de dessins + Visionnement d\u2019un film 100% local: LA FAMILLE DU LAC.Les membres du Club Entr\u2019As 27-80 sont particulièrement heureux de vous convier à une fête nationale de la Saint-Jean-Baptiste qui, de par sa programmation variée et chargée, veut rejoindre la population entière de Lac- Etchemin et des municipalités environnantes, du plus jeune au plus âgé.Si l'édition 1991 de la Saint-Jean-Baptiste s'avère un franc succès, n'hésitez pas à remercier les généreux commanditaires ainsi que les nombreux bénévoles qui y auront contribué.Quant à nous, nous désirons vous remercier à l'avance, gens de Lac- Etchemin, de votre participation intense à notre grande Fête à tous ou nous sommes \u201cHEUREUX D\u2019ÊTRE ENSEMBLE\u201d CT TITI fit = =\" - - 04% - .i rs \u201c> Ho a + CLI tale SEs SaeTTaEvENEsE NERA mney ea mera naan - : BEART Bote 5 SE 4 \u20ac ® 4 _.- .- O8 05 #41 EURE à 6 A0 1 D à 5 à 103% Vanwsevowrrrreswrere MENTE RCE EEE REN IRENA TT EEE WE 0 ON ITH SRA ST *% ) LIDIA) - 1861 UMl LT \u2018ans Nd XI0A VI £8 ë é Fête de la Saint-Jean\u2019 à Sainté-Rosé * * L'association Chasse et Pêche 4 Étoiles l\u2019organise L\u2019organisationdes célébrations entourant la féte nationale des Québécois, en fin de semaine prochaine a Sainte-Rose, est assumée par l'association de chasse et péche quatre étoiles qui, pour l\u2019occasion, a érige sur ses terrains une spa- À cieuse tente.En soirée des vendredi, samedi et dimanche 21, 22 et 23 juin, le groupe D\u2019Gecs de Sainte-Rose se chargera de l\u2019animation musicale.La journée du samedi sera, quant à elle, consacrée à la tenue de nombreuses activités sportives qui seront couronnées à compter de 17:00 du souper au spaghettiserviaux prix modiques de 5 $ pour les adultes et de 3 $ pour les enfants, et ce, tout au long des 24 heures qui suivront.Un feu de joie sera aussi allumé au cours de la soirée du lundi.Le lendemain dimanche, une messe sera célébrée en l\u2019église de Sainte-Rose alors qu\u2019 un dejeuner sera servientre 7:00et 11:00 Un cas rare Artificiéautorisé depuis 1981, M.Jean- Guy Côté de Sainte- Sabine vient de se voir attribuer les cartes d\u2019artificié a vie par le ministére de Mines, de Jean-Guy Coté.l\u2019Energie et des Res- sourcesen raison de ses 10 années de pratique de ce métier.Seul résidant de Bel- lechasse à ainsi posséder une carte d\u2019artificier à vie, M.Côté insiste auprès des jeuneset de leur parents pour qu\u2019ils fassent preuve de la plus, grande prudence avec les feux d\u2019artifices dont le maniement représente des dangers réels.@ \u201cChaque année des \u201c- @ accidents graves, tels de pertes de doigts ou d\u2019un oeil sont occa- - & sionnés par des pièces SR BRT ane due de dire M Côté qui invite D les parents à redoubler = de prudence lors de la 2 manipulation de ce 33 matériel qui devrait obligatoirement être à l\u2019association de chasse et pêche quatre .ipgidemment ouvert aux campeurs pour toute la fin de semaine de la Saint-Jean.Un rallye à pied est par ailleurs organisé en après- midi.Les inscriptions pour cette activité sont reçues entre 12:00 et 14:00 au chalet de l\u2019association de chasse Bt pêche qui clôturera finalement cette fin de semained\u2019activités avec une soirée\u2019 dansante sous la tente au song de l\u2019orchestre D\u2019Gecs.Loto-Optiilste de SuinteJustine _.Gagnant de mai Mme Lyse Racinede Sainte-Justine est l\u2019heureuse gagnante du voyage à Fort Myersen Floride décerné dansle cadre dutirage du mois de mai de la loterie tira fo cette loterie sera effectué, le 29 juin prochain, et donnera l'opportunité aux détenteurs de billets de se mériter un voyage à Cuba d\u2019une valeur de | 038%.Teh Le prochain étoiles dont: le site est », owl ok ASABE YA 08, val l= \u20ac < eget mets Lors Jean-Paul Fortier et Frère inc.e Récupération d'animaux morts et malades sans frais Ligne sans frais: 1-800-463-3454 215, Rivière Etchemin est Sainte-Claire, GOR 2V0 883-3947 ery 28 Tu Tele oo HS) SN SEER Ld 7234 \"7 EEE CESSE Seau Re ALCON eT RI ES RET 3 - PARTS RENE pS nN oN ty Zeeland > LA JL ERAN E A Xs Cg = : .w 3 : AN \u2019 SEINE AE nag pe Ex Vy 2 Vd > > = PAID SL Ar dA ess X LRG Vo.toe.13 07 OPEN 3 EU Optimiste de Sainte- = Tet) C7 TAT Ye.SLY.- Cr CAGE ANCE L310 OAT Oye JN S 2 AR bY 215 , CS CES NS \u2018e ase, Cad , NaC So AAS SY HTL EE Sees oe re ° Transmission St-Anselmeinc.Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up RTE 277, SAINT-ANSELME Gar.: 885-971 9 Rés.: 885-9270 Gérard Goulet, prop.LAVE-AUTO: 506 PNEUS P.P.Enr.Vente de pneus neufs et usagés toutes marques pièces, roues, etc\u2026 26, du Rocher - Saint-Gervais Heures d'affaires: Lundi au vendredi: 18h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 Prop.: Pierre Paré Gar: 887-3926 Rés: 887-3738 NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES, INTÉRIEUR D'AUTO * Équipement ultra moderne e Procédé steamaction © Satisfaction garantie © Séchage ultra rapide EXCAVATION LTÉE duc Spécialités: ASPHALTE Excavation - forage - transport de gravier PHOTO R.LEHOUILLIER ENR.Photos de studio, défilés de mode, mariages, spectacles, photos cartes d'affaires, sportives, publicitaires, etc.Spécialité: laminage, effets spéciaux avec néon et lumières 78, Principale, Sainte-Claire, Bell.Pour renseignements 88 3- 2 484 ou rendez-vous _R | I= ELECTRO SAS\u2019 §MOTEURRS.Vente & service Moteurs électriques Réparation outillage électrique et pompe 1023, boul.Bégin - Saint-Anselme 883-2453 885-4223 642-2151 FAX.: 885-9760 ESTIMATION GRATUITE dynamitage - location de machinerie stimations gratuites 383.3638 1016 boul.Bégin, St-Anselme,Bellechasse Bur.: 885-4438 Fax: 885-8137 MARCEL AUBE \u201c Têl.: (418) 642-2202 SPÉCIALISTE EN REMBOURRAGE ET RECOUVREMENT DO ESTIMATION gratuite a domicile 642-2852 491, rte 277, Saint-Léon G.MARCEAU REFRIGERATION Résidentielle, Commerciale et Air climatisé.7 jours par semaine.9, rue de la Sapinière, SAINT-MALACHIE OS @ imprimerie Ua ® Gia Alle Ly TS Atelier de photocomposition * Impressions commerciales e.Faire-part - remerciements \" abot & Michel Rapitaille.props 4 \u201cL'IMPRIMERIE LA PLUS COMPLETE DU @ GRAND BELLECHASSE\u201d @ @e \u2014 383-5300 Fax: 383-5444 158.rte 204.Sainte-Justine a.RÉPARATIONS d'appareils ménagers J] VENTE ET INSTALLATION 309, route 277 Lac-Etchemin 625-5201 de système de réfrigération commerciale Bur.: 887-6405 SUPER-NET ENR.\u201c Spécialité nettoyage: tapis, divans à la vapeur intérieur auto à domicile, traitement Scothguard Marcel Audet, prop.Saint-Gervais Rés.: 887-6813 | 833-8165 LA PLANCHERS POLYTECK INC.POSE, SABLAGE OUVRAGE GARANTI VIEUX PLANCHERS REMIS À NEUF VERNIS INDUSTRIEL OU ACRYLIQUE SANS ODEUR VENTE DE BOIS BRUT ET PRÉ\u2014VERNIS GILLES BUTEAU 883-2181 Réal Fournier MOTEURS ÉLECTRIQUES | STE-CLAIRE ENR.VENTE ET SERVICE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES - 140, boul.Bégin, C.P.456 SAINTE-CLAIRE Ê.- FRANC BO PLANCHERS INC.POSEUR, SABLEUR DE PLANCHERS DE BOIS FRANC \u2014 VIEUX PLANCHERS REMIS À NEUF \u2014 FINITION 3 COUCHES @ \u201cPNOUVEAUTE = les planchers de bois franc, nous avons pour vous la planche préfinie traitée en usine CONRAD POULIOT, pres.¢ sess @D 594-8328 | 25 ANS D\u2019EXPERIENCE gardé hors de portée ze dis Edents.IMPRESSION COMMERGIALE ® [AONTAGE INFORMATISÉ PIT II: FAR TTT Imprimerie Comunik inc.C.P.518 - 313, rte 277 - Lac-Etchemin Téléphone et fax: 625-5612 ISOLATION JACQUES & FRERES inc.RÉCOUVREMENT et PEINTURE anti-fe Accréditation QUE 946 Mousse cellulose ; / soufflée uréthane .\" injectée y Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en mété! sous-sol, résidence.commerce.chambre froide et camionnette e Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 e Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ES ES a dn A Par Me Mis ie Se a ns Be Sv 4 er Sa Ar PE 2 Eat BE cy ar fn ex Gen Bas ESTIMATION GRATUITE ' ; iin [PE nisdoorg si.ges Aen mee aus vam tor pa smart aevads à 20e Sars gh ima TES ar : 22 juin Ë | IA] oly dem Von À Be 5 FA Lundi 17 juin Réuniondes Fermières de Lac-Etchemina 19h30à leur local.Dernier avis pour les cotisations.Mardi 18 juin L'Association Partage Appalaches dames seules fera un pique-nique à 10h30 ;avant-midi au chalet chez \u201cJean Veilleux Rang c à ainte-Rose, et tiendra son ssemblée.Vendredi 21 juin -Un SUPER BINGO, organisé conjointement par l'Ouvroir de St-Camille et par La Garde Paroissiale St- Camille Inc, au profit de leurs oeuvres respectives, aura lieu à 19:30 heures au Gymnase de l'École Centrale, Rue du Couvent à St-Camille.Samedi 22 juin Soirée de l'âge d\u2019or à la polyvalente St-Anselme, orchestre Maurice Pomer- & leau.Bienvenue à tous.; Samedi = £.Soirée de danse organi- : sée parle club de l\u2019âge d\u2019or au centre paroissial St- Cyprien.Tous les gens de la paroisse et des paroisses environnantes sont invités à se joindre à nous.Ves ef SE nly on FLE tai-edo.| \u201cess 1 aus da 08 00:41 ancement du concours: >| \"Od sont les mouchetées \"|.du lac Etchemin?22 juin Soirée mensuelle de l'âge d'or à l'École Le Tremplin St-Lazare à 20h30.Musique des Joyeux Copains.Service de bar et goûter.Prix d'anniversaire et de présence.Venez terminer en beauté.Dimanche 23 juin Le club de l'âge d\u2019or de St-LéondeStandonavise la population qu'il n'y aura pas de soirée à la salle de l'âge d'or.Pour tous les autres dimanches de l\u2019été les soirées auront lieu à 8:30.Bienvenue à tous.1 au7 juillet * ExpositionBellechasse- Dorchester.Saint-Anseime.Vendredi 5 juillet Jugement Expo Saint- Anseime à Saint-Anselme.Dimanche 14 juillet Pique-nique annuel de l'Association Holstein à la Ferme Paul Massicotte de Trois-Rivières.| BeleNeGeOes JOURS DIMANCHES DIMANCHES Salle de l\u2019Âge d'Or Lac-Etchemin Aréna de Sainte-Claire LUNDIS Centre Culturel Saint-Prosper MARDIS - Hôtel Appolo Saint-Odilon Au profit de I'0TJ | MERCREDIS a (cafétéria) \u2026 Club Sportif Saint-Léon 4 Jeoms + Club motoneige \u2026 Sainte-Justine .VENDREDIS ÿ - Salle Parasol 4 « Saint-Malachie * : VENDREDI Salle St-Fabien Dans le cadre du 1: Festival Western TOUS LES teret3e \u201c SAMEDIS DU MOIS Centre paroissial Saint-Cyprien Au profit de la Fabrique Tous les 2e samedis du mois Gymnase de l\u2019école Ste-Sabine ¢ Polyvalente Saint-Anseime HEURES ANIMATEURS 19h30 B.Bellavance 19h30 Jules Paradis 19h30 B.Bellavance 19h30 19h30 19h30 19h30 Diane 19h30 Jules Paradis 20h00 19h30 Lucie Fillion 19h30 Annie EEAREABABREARALRAGRN TYREE ARE : Au profit de la Fabrique t , pruntés par les truites mouchetées du lac Etchemin, l\u2019association de protection du .Lac-Etchemin(APLE) invite les pêcheurs qui captureront au cours des prochaines semaines des truites mouchetées munies d\u2019une bague à les rapporter à l\u2019un ou l\u2019autre des directeurs suivant: Jeannot Ruel au 625- 7561, Germain Deblois 625-3173, Gérald Maheux 625-4336.Charles Roberge 383- 3360 et Marie-Josée Ferland au 625-8981.DÉCERNÉ PAR LE MINISTÈRE _ DE L'ENVIRONNEMENT.DU CANADA | Xinternational vp cams ELSE A H DÉTAILLANT vas __ Dans le but d\u2019iden- - .tifier les circuits em- \"Pour récompenser ° les pécheurs de leur implication dans cette activité, menée en col- .laboration avec le ministère des Loisirs, de la Chasse et de la .Pêche, quiaensemencé \u2018quelque 2 000 truites baguées dans le lac Etchemin, l\u2019APLE procédera lors de sa prochaine assemblée générale au tirage de deux prix parmi tous ceux qui rapporteront les bagues des truites capturées, et ce quel- quesoit I'endroit,al\u2019'un ou l'autre des directeurs mentionnés.L\u2019un Q | \u2018de ees prix est un sonar Rodrigue Sport de Saint-Prosper alors que le second est un bond\u2019achat de 150$ du magasiu Paris de, cq.tnin® el aly etä3 Lac-Etchemin.Bonne pêche et bonne chance à tous ceux qui collaboreront à ce projet.Scouts et Guides de Saints Claire Un bercethon réussi 550 $ plutôt-que les 300 $ visés ont été recueillis lors du berce- thon organisé, le samedi 8 juin, au profit du mouvement Scouts et Guides de Sainte- Claire, branche éclaireurs.Cette somme aidera au financement du camp d\u2019été organisé aux Portes de l\u2019Enfer dansle Massif du Sud à l\u2019intention des dix jeunes éclaireurs du - groupe qui ont d\u2019ailleurs participé activement aux douze heures dece bercethon tenu de \u2019 9:00 à 21:00.Les animateurs du groupe tiennent à remercier les * commanditaires qui [ ont collaboréau succès de cette levée de fonds ainsi que les jeunes \u2018 éclaireurs pour leur implication dans cette activité.aC teintures \u201cSto:Ctaires Abénaldié lé, -Benjamin Travaux de réfection d'un pont Transports Québec avise les usagers qu\u2019il procédera à la réfection d\u2019un pont enjambant la rivière Flamand, route de la Famine qui relie Morissette Station à Sainte-Rose Station.Les travaux s\u2019échelonneront du 17 au 21 juin.Durant cette période, la route sera fermée à la circulation déviée par la route Louvier, le Quatorzième Rang, puis la route Nadeau pour enfin rejoindre la route de la Famine.Centre de Peinture Pierre Dumas Enr.\u201cSSPE RES BERL \u201cooo sR a RE RRR 1088-279 a8 1661 umf 41 \u2018ang Nd XI0A V1 Von ERE SEIDEL OZ ERIN HORSYTAXES AXES, \\ LI 150 6 » F i N N a n° \u2018 .oo Lu - ° .SW we He taxes Boutique Hor Taxes de la Beauce Située sur l\u2019Autoroute 173 à la frontière américaine seulement à 2 heures de la route de Québec DES ÉCONOMIES GARANTIES JUSQU\u2019À 50% (ET PLUS) SUR LES AUCUN FRAIS DE: -TPS -TVQ ITEMS SUIVANTS: -TAXES DOUANIÈRES Boisson -TAXES PROVINCIALES bY ore -TAXES FÉDÉRALES _CIGARETTES _TABAC - Parfums Chocolats importés deaux divers Ly ticles souvenirs HEURES D'OUVERTURE (JUIN \u2014 JUILLET \u2014 AOÛT) 4h00 à 21h00 COUPON-RABAIS 5 42° RÉDUCTION sur parfums et TP *Pour plus de renseignements, a 4 D 10 e i ulem a 597 36 70 2% boutique située sur \u201c to la route 173 a la frontiére 3% canadienne Le UN COUPON PAR ACHAT - em Se GP GN EE EF EE GE A EN ES am SE ee (Frais d\u2019appels acceptes) VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPT.91 r i I i 1 I i 1 i i i I He Pre ETES TELE NA TEA OT TL ETES @ NE QUITTEZ PAS LE CANADA SANS FAIRE \u2018\u2018LE PLEIN\u2019 DE PRODUITS * HORS TAXES IN.B.: Tous les articles de la Boutiques Hors, Taxes iis vendus pour exportation seulement \\ or hy we NUT PT DO vs Of 79 Ro TE PI, ES eT vs ver TD | 4486 LA VOIX DUSUD,17juin 1981 { | om RS ie Br TE TIS TRC JE YT 5 WE SE emo ame me TE IR TE gr \u2026 = | WA poser ssempi iii gui \u2018Bellechasse-Dorchester et du BBQ Champêtre Une foule de nouveautés vous attendent Lieu de rencontre par excellence de la .population de-Belle- chasse-Etchemin, comme de la grande région de Québec, I'Expositionagricole BellechasseDorchester et le B.B.Q.Champêtre de Saint-Anselme présenteront du ler au 7 juillet, pour une troisième année -conséeu- tive, une programmation conjointe d\u2019activités, agrémentée de plusieurs nouveautés.En effet, comme on peut s\u2019en rendre compte, mardidernier, les participants à la conférence de presse ponctuant le fance- ment de leur programmation, ces manifestations réservent en \u20189| de nombreuses nouveautés aux dizaines de milliers de personnes qui participent annuellement à leurs activités.La construction sur lc ter- \u201crain de l\u2019exposition \u201cd\u2019une étable de 60° X 100\" et d\u2019un arène de jugement de 100\u2019 X -100'.qui seront inci- \u201cdemment inaugurés rofficiellement le jeudi 4 juillet 20:00, à en effet favorisé l'ajout de nombreuses nouveautés à la programmation de la 8e édition de l'Exposition agricole _Bellechasse-Dorches- \u201cter, comme de la 29e édition du BBQ fic hampêtre.8e Exposition agricole Bellechasse- Dorchester Ainsi, la 8e édition de l'Exposition agricole Bellechasse-Dor- chester intégrera les races chevalines et bovines à ses jugements d\u2019animaux.Des jugements de la race ; chevaline Canadienne \u2018et de la race bovine Hereford viendront en \u201ceffet s'ajouter à l\u2019exper- Ttise de porcs et des 3 bovins laitiers de races Ayrshire et Holstein inscrits à la program- 4 mation decetteexposi- j tion qui mettra à la dis- ! position des amateurs ; de jeux un \u2018casino au 1 cours des sept jours de { cette exposition.$ Inscrite à la program- : nation le vendredi de $19.00 a 23:00, figure aus parmi les nouveautés de l\u2019exposition dont la.programmation est assortie, comme par les années passées, d\u2019un gala d\u2019amateurs animés par l\u2019ani- mâteur Gentleman Gill de CJVL.Une autre des nouveautés de la \u201cprogrammation réside la soirée western du samedi 7 juillet quisera animée par Gentleman Gill.Méchoui à la longe de porc du samedi 6 .juillet, journée des jeunes éleveurs, messe de l\u2019exposition, et brunch figurent aussi parmi les activités mises de l\u2019avant par le comité de l'Exposition agricole Bellechasse- Dorchester qui regroupe des représentants des sociétés d'agriculture de Belle- chasse et Dorchester et du BBQ sous la présidence de M Rodrigue Pouliot de La Duran- taye.29e édition du BBQ Champétre L\u2019ajout des nouveaux bâtiments pour la tenue de l\u2019exposition agricole a aussi eu des conséquences dans l'organisation des acti- viés di BBQ: Ainsi plutôt que d\u2019être divisés entre l\u2019aréna et la polyvalente, les kiosques de I'expositionindus- trielle et commerciale du\u2018 BBQ seront tous regroupés à l\u2019intérieur de l\u2019aréna.Outre cette nouveauté, le BBQa inscrit à la programmation du samedi 4 juillet de 13:00 à 17:00 une olympiade de pompiers.Commandité par Export A Inc., cet événement aura lieu sur le stationnement de la polyvalente.En soirée, les participants à cette Tournée decompétition participeront à la parade du BBQ, organisée dans les rues de Saint -Anselme par la Chambre de Commerce Saint-Anselme/ Honfleur et les huiles Sani-Mobiles.De plus, plutôt que d'être proposé uniquement le dimanche soir, le souper au poulet BBQ cuit sur charbon de bois le sera aussi lors du souper du samedi soir.Deux points de distribution seront alors organisés soit à l'aréna et sur le terrain des loisirs.Il en sera de même le dimanche, journée au cours de laquelle le service à l\u2019autoest aussi possible à l'école Pro- vencher.Pour une première année, une compétition de tir au pigeon d'argile est aussi inscrite,lesamedi6 juillet, à compter de 11:30 à la programmation du BBQ, qui continuera de miser en 1991 sur la populaire course de démolition du dimanche 12:00 et ses populaires soirées rock commercial pour atti- rernombreux le public.A noter que deux soirées de rock commercial avec l'orchestre Jacquie et la disco- mobile de la Capitale sont prévues le vendredi et le samedi sous la tente à compter de 22:00.Le déroulement de ces soirées sera agrémenté de feux de joie., VENEZ FÊTER LA ST-JEAN AVEC ; LE 22 JUIN 1991 (Orchestre Ti-Pierre et Ti-Frere) a soirée du \u2018dimanche sera quant à elle agrémentée du couronnement de la lespaiementsdelataxe chezSaintAnselme cette 29e édition qui ne reine du 29e BBQ qui de vénte et de la TPS Sport, l\u2019autre à l'épice- manqueracertaine- _seta suivi du tirage de seront pris en charge - rieJ.J.M.Inc,unpoêle ment pasdeconnnaître - l'automobile Cavalier par l\u2019organisation: du BBQ gracieuseté de comme les précédentes 1991.offerte en collaboration avec Paré Chevrolet-Oldsmobile laissés à la charge du .gagnant, comme c'était le cas antérieurement, BBQ qui, pour une première année, a décidé d'offrir quatre.la loterie du BBQ.Ainsi, deux bons .d'achat de 200 $, l'un Quincaillerie Georges - Laflamme et des billets \u201cidées sautées\u201d offerts Mbéuioétiriraesercuscescrenéec oi itessniétiii pores viendront s'ajouter au grand prix offert dans Je cadre de la loterie un succès retentissant.de dette dote fe de ef def de de LA 9h00 à 9h30: 10h30 à 12h00: 10h30 à 16h00: Levée du drapeau et mots \u20ac nue des maires de Saint-Ans (Statiormement avant de la Poly Messe de la Saint-Jean, org club de I'dage d'or.Maquillage des enfants par l'équipe du terrain de je (Pistes et pelouses de la Poly BANQUE NATIONALE À RESTAURANT Spécialités de la mai pizza et brochéf Francis Maheux, prop.1001, boul.Bé St-Anseimë 885-9412 Suzie Caron, prop.LA CORPORATION DES LOISIRS DE SAINT-ANSELME LE MAGASIN COOP C5) DE ST-ANSELME VOUS PRÉSENTENT LE PROGRAMN E LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC {MATION DE LA JOURNÉE LA FÊTE NATIONALE - 418, Principa ICAILLERIE ST-ANSELME le, St-Anselme Plomberie \u2014 Electricité Lundi, mardi, mercreci: 8h à 17h30 .Jeudi, vendredi: 8h à 21h \u2014 Samedi: 8h à 16h 885-4182 + Garage Y.Fournier Inc.DEB ra PEINTURE © MINI PRIX Ë Une tire de chevaux; AU BAR DE L'EAU \u201cRte 277, Saint-Léon i N.B.Musique avec c orchestre à tous les , samedis, Lu FR: de LE 642-9903 .VITRES D'AUTO 1020, BOUL.BÉGIN stimation gratuite .1055, Route 277, Saint-Anselme SAINTE ANSELME \u2026 .Yvan Fournier, rés.: 667-4319 \u2019 ._ Yvon Fournier, rés.: 885-4963 .Tél.: 885-9895 Gar.: 885-9860 Fax.:885-9592 HENRI AUDET \u20ac Transmission (1982) LTÉ électricien \u201cAUS St-Anselme i inc.Vente et service | à f Vente de pièces gros et détail R Moteur électrique oe \"à NN Réparations sur tous) modèles = \u2014 Réparation outillage 3 EURE le transmissior Électronique-et pompe TECHNO-CONCEPT AP Rte 277, Saint-Anseime Gar.: 885-9719 so contrôle électronique -2453 - 882-2155 Rés.: 885-9270 NS an sas 885-9760 Gérard Goulet, prop.LAVE-AUTO: 50¢ ards FEES EEE EE TS AE SP ems em == © i EI, .re 0 a a er.we pg MAISONS À VENDRE IMMEUBLE À REVENU À ST-ANSELME: 3 logements.tous loués jusqu'enjuillet 1992.Très propre.Grand terrain.S'autotinance.Hypothèque avantageuse.Pour inf.: 835-3808.(17-6) MAISON A REVENUS A VENDRE A STE- JUSTINE: 2 logements, bons revenus.Profitez des taux d'intérêt.Soyez votre propre propriétaire à peu de ._.frais.Pour inf.demandez Marthe.> 625-1022.(8-7) : PARTICULIER VEND MAGNIFIQUE PETIT DOMAINE: de 122 acres, bois, prairie, sentier.ruisseau et petit lac avec maison, écurie.paddock, 7 dépen- ~ dances, piscine creusée.A dix minutes de La Crapaudiére (St- Malachie).Prix 159,000.Pour inf.642-2103.(24-6) ST-CHARLES MAISON À VENDRE OU À LOUER: 12 pièces.garage, solarium, jardin.Grand terrain.Tranquille.Pour inf.: 887-3578.(1-7) ST-MALACHIE \u201c1655 PRINCIPALE : ntique 1830.oe Woresaue terrain 9./5 acres.QUINCAILLERIE \"517.RTE { 277\" ST-LEON Rig ment 59° x EE MD M epôt.clientele Suablie.ST-DAMIEN \u201c156 COMMERCIALE\u201d: Stvlegaatirien.13 ou piece: EW Les, Meublée.FY enus.WL tie: ; MMEUBLES A REVENUS COMMERCES 2 \u201cCLINIQUE VETERINAIRE\": Petits et grands animaux, maison adjacente, clientèle établie.ST-ANSELME \u20184 LOGEMENTS\": Situeés pres industries.2de5' -pces.1 de 4\"> pces, 1 de 3 pces, entièrement rénovés.ST-NAZAIRE \u2018GARAGE CASSE-CROUTE\u201d: Garage isolé 36\u2019 x 60'.casse- croûte équipé, situés Rte 279.LAUZON \u201cPRÈS CEGEP\u201d: Moderne 1980, 7 chambres louées aux étudiants, 3 cuisines, revenu S16000.00.Occasion.¢ LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991 .\u201cRESTAURANT - BAR - MOTEL\": Restaurant 64 places.bar.plusieursuni- § tés motel.super revenu, possibilitéd expansion.situé dans Bellechasse.\u2018J.a nh io Li 1ezans 8 8 oot Ayre Cal v REINS Œ 3 - - is Sel pst = Lurid AE RN rE rs ieee ve = SE SES Ara CHS (oy MAISON A VENDRE STE-CLAIRE: Construite 1987, 3¢.c., demi-sous-sol fini.Planchers bois franc.Garage.Pour inf.soir et fin de semaine: 883- 2112.(1-7) MAISON À VENDRE ST-MALACHIE STATION: Avec abri d'auto.garage, armoires mélamine.lave-vaisselle, micro-ondes inclus.Pour .inf.: 642- 2324.(17-6) MAISON À VENDRE VILLAGE ST- BENJAMIN: 1 étage, cave 8\u2019, extérieur clapboard, toiture refaite à neuf, patio, prix à discuter.Pour inf.594-5049, (1-7) ST-DAMIEN: Moderne.1988, nouveau développement.28 x 54, 4 chambres, 2 salles de bains, garage.patio, cheminée, chauffage central électrique, puits de lumière, fenêtre-serre.Inclus: stores, luminaires.fave- vaisselle, micro-ondes, congélateur.Pour inf.: 789-3250.(24-6) \u2019 AVENDRE BUA LOUER: Située a Framp- ton.Meublée, fibre 1er juillet.Pour inf.: 883-3273.(17-6) ST-JEANCHRYSOSTOME: Immeuble 4logements, typecondos.4de4\"\"pces.âge 1987.impeccable.bas prix.\u201cREPRISE DE FINANCE\u201d: Restaurant - casse- croûte, inclus inquipe- ment, toute offre raisonnable sera acceptée.ST-CHARLES \u20183 LOGEMENTS\u201d: 3 de 5'- pièces, état neuf.entièrement loués extérieur brique.Revenu de S11700.00.Année.BÂTISSE COMMERCIALE ST-ANSELME: Bâtiment 76\u2019 x 85\u2019 plus entrepôt 5300 de plancher.terrain 24683'c.Idéal petite entreprise.Super bas prix.ÉPICERIE-BOUCHERIE: Aucune compétition, équipements - inventaire inclus.résidence 6 pieces.située Bellechasse.S135000.00 discutable.HÔTEL-MOTEL - BAR-RES- TAURANT: Terrasse, situé enbordured'ungrand lac.Super revenu.\u201cFOYER POUR RETRAITÉS\": Actuellement 7 pensionnaires.possibilité (9).ameublement inclus, centre village.\u2018 - *« HIS À VENDRE: Maison située au centre du village, St-Lazare.Pour inf: 883- 2640.(24-6) : ST-MAGLOIRE A VENDRE: Maison neuf pièces, armoires de cuisine neuves, porte-patio, planchers bois franc, stores.garage, terrain paysager Vue panoramique.15 minutes du Massif du Sud.Prix: 25,0008.Pour int: 257- 2512.(8-7) A VENDRE: Maison située au 66 rue Principale, Sainte-Germaine Station.Prix raisonnable.Incluant hangar.Pour int.: Roland Rousseau, 885- 4788.(17-6) QUÉBÉCOISE: Entièrement rénovée, 8 pces, patio 10 x 14, aucun entretien extérieur, chauffage électrique, cheminée entrée de Cave.Pour int: 789-2338.(17-6) À VENDRE STE-JUSTINE: Maison avec local commercial attenant, près de tous les services, garage.Pour inf.: 383-3139 ou 383-3641.(17-6) Ie TRUST PRÊT ET REV \u201cÉRABLIÈRE 7000 ENTAILLES\u201d: 108 acres dont 70 acres en érablière.38 acres bois mou et franc.équipement moderne.électricité: en bordure de la route.ST-ANSELME \"CENTRE VILLAGE\u201d: Bungalow 8 pièces.4chambres.sous- sol aménagé.piscine.garage, impeccable.Faut voir.ST-ANSELME \u201cVUE PITTORESQUE : Bungalow 5\" pièces.3chambres, sous- sol aménagé.garage.piscine.terrain 27390'c.RX Cu ST-ANSELME \u201cQUEBECOI- SE™:6 pieces.3chambres.armoires mélamine.porte-patio.véranda, terrain 7983'c.S49000.00.LAC-ETCHEMIN VILLE: Moderne.toit cathédral, -planchers bois franc.3 chambres.Grand terrain, 10,800 p.c.Prix réduit.Rue Bernard.Pour inf: 625-3659 ou 831-2674 (Yves).(24-6) ST-MAGLOIRE: 11 rue Laverdière.grande maison aluminium, très propre.grand terrain.entrée asphaltée.Garage neuf.Chautfage électrique et bois.Près de toutes commodités.Négociable.Pour inf : 257-4521 (17-6) ST-DAMIEN PRÈS POLYVALENTE: Très belle entrée split, sous-sol aménagé.Vue superbe.Pour inf.: 658-6554.(24-6) À VENDRE ST-DAMIEN: Rue de l'École.prix réduit.4 logements\u201d 1 de 5, 3 de4Y-pièces, présde l'école primaire.des industries et d'une épicerie.Brique et pierre.Directement des propriétaires.Pour inf.: St-Damien, 789-2679 ou Lac-Etchemin 625-8592.(1-7) ** À VENDRE: Maison mobifé MMB 1678, 14x66, 2 chambres àcoucher, chauf- lage électrique.Pour ini.228-7007.8 AVENDRE: Condo au Mant Ste-Anne, 3 ¢.c., foyer, piscine intérieure et extérieure.Complètement meublé.Moins de 75.000 S.Pour inf.885-4242 ou 885-9625.(24-6) STE-JUSTINE A VENDRE: Maison 2 logements, 5\" pièces, idéal proprif- taire occupant.Direct.du propriétaire.Après 19h00 Québec: 1-681- 6879.Prix 360008 sans TPS.(JNO) MAISONS A LOUER MAISON A LOUER: Située au Lac- Etchemin, 4 chambres, 2 salles de bains, salle à diner.Chauffage central au bois et à l'huile, chauffage électrique.Libre 1er juillet.Pour inf: 625-2091.(1-7) MAISON SEULE À LOUER: Située à Lac- Etchemin.Intérieur rénové.vue sur le lac.Libre immédiatement.Pour inf: 885-4558.(24-6) MAISON À LOUER À ST-MAGLOIRE: Près de tous les services.rue paisible.Meublée ou non.Chauffage bi- énergie.Prix très modique.Pour inf: (613) 745-0286.(17-6) MAISON À LOUER: Rang 10.Lac- Etchemin, entrée laveuse-sécheuse.Chauffage central au bois et électrique.Grange disponible.Libre immédiatement.Pour inf.: 625-2201.(24-6) ENU COURTIER SITUÉ À LAC-ETCHEMIN 02 PIECES NOUVELLE CONSTRUCTION (qualité supérieure) TRES GRAND ET LUXUEU e Insonorisé e Aspirateur central e Échangeur d'air ® Services inclus (saut l'électricité) DISPONIBLE LE 1\u20ac7 JUILLET INFORMATIONS: 625-5535 (après 16h00) XGINETTE AUBIN Rés.: 883-3070 Bur.:653-1236 & FJ ST-ANSELME \"S26000.00\": Maison mobile 5'- pièces.3 chambres.terrain 6081°c.Rue du Parc.ST-ANSELME \u201cRUE MARIA- NISTES\u201d: Moderne 1988.paliers.planchers bois.3 chambres.2 salles de bains.sous-sol semi- aménagé.ST-ANSELME TERRAIN\u201d: Situé Rue Des Érables.grandeur 8246 c.$12000.00.\u201cCOTTAGE 1978\u201d ST- ANSELME: 8 pièces, qualité supérieure.foyer.garage adjacent.terrain 49000'c.borné par rivière.STE-CLAIRE SUPERBE MODERNE\u201d: 2 étages.5\" pièces.décor unique.patio.garageadjacent.âge 1987.terrain 90'x 100.STE-CLAIRE \"CONSTRUCTION 1988\u201d: Maison type jumelé.4'- pièces.armoires mélamine.2 chambres, ext.acier /brique.S59000.00.ST-CAMILLE $21000.00\": Maison 1'- étage.5\" pièces.extérieur aluminium, centre village.ST-ANSELME \"AUTHENTIQUE 1830\u201d: 9 pièces.5 chambres.murs - planchers bois.bâtiment 21 x 42 isolé.terrainS5arpents.OCCASION.STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\u201d: Duplex 1982.tout brique.2logementsde5\"- pièces.qualité supérieure.abri d'auto.entrée pavée.terrain 16200'c.Impeccable.PRIX RÉDUIT ST-ANSELME \u201865000.00 DISCUTABLE\":Bungalow 5\".pièces.3 chambres.extérieurpierre/clapboard.terrain 15705°c.STE-CLAIRE \"TOUT BRIQUE\u2018: Bungalow 5\" pieces.toit cathédral.aires ouvertes.patio.garage.terrain 11007'c.OCCASION.Super occasion.ST-ANSELME \"RUE MORIN\u201d: Bungalow 1975.6 pièces.sous-sol aménagé.4 chambres.abri d'auto.super terrain.abordable.ST-ANSELME:Bungalow 5'- pièces, 3 chambres.porte-patio.armoires mélamine, terrain 95° x 175, arbres'aduites.\u2026 \u2026- (APE PEER STE-CLAIRE PRÈS RIVIÈRE\u201d: Cottage 9pièces.5 chambres.foyer.terrasse.solarium.terrain 44250'c.Vue pittoresque.+ rege LA RTE ES FERME 91 ARPENT ARMAGH: Maison 1\u2018.étage: 6 pièces.4 chambres.grange.terrain 75\".boise (bois mou) S48000.00 discutable.ARMAGH \u201cPRÈS DU MASSIF\": Fermette.maison 1' étage.6 pièces.petite grange, terrain 2arpents.S32000.00.cress ST-DAMIEN PRES DES ÉCOLES\u201d:2 maisons dont 1 de 7 pièces.4 chambres.rénovée.1 de 4' - pièces 2 chambres.terrain 8685'c.BUCKLAND \"REPRISE DE FINANCE\u2018: Chalet 3'- pièces, meublé.près d'un lac.S9000.00 discutable.ST-DAMIEN \u201cPRES DES ÉCOLES\":Cottage6 pièces.intérieur chaleureux.4 chambres.ext.clapboard.abri d'auto.S48000.00.ST-DAMIEN \u2018FERMETTE\": - Ancestrale 8'pièces, garage.terrain 34 acres.petite érablière S30000.00.TERE Ca gamers ra A Age dl hy LE SE RE RE ral ak ad tb DE PAE ARE ST-DAMIEN RTE ST- SCOTT-JONCTION: Chalet - GERARD\": Bungalow 5'- 16'x 20\".3' - pieces.isolé, 2 pièces.3 chambrés.terrain semi-boisé.situé impeccable.abri d'auto.| Parc La Chaudière brique et pierre.secteur $10,000.00.1] paisible.LAC-ETCHEMIN ~$25000.\": Maison mobile 1975.14 x 60'.4' - pièces.intérieur rénové.terrain 22627 c.| ve ST-DAMIEN \u201cREPRISE DE FINANCE\u201d: Maison 2 loge- mentsde4' pceschacun.\u2018atelier.garage.toute ; | offre raisonnable sera ST-MALACHIE \u201cPRES CEN- acdeptée.TRE DE SKI\u201d: Ancestrale 10 pièces, rénovée.foyer.meublée.terrain 106 FRAMPTON \u201cPETIT DO- acres.ruisseau.éra- MAINE\": Chalet 5' - pieces.-| blière.sentiers.A 3chambres.meubles inclus.petit lac avec truites.S38000.00.ST-MALACHIE \u201cIMPECCABLE\u201d: Maison 6 pièces.3 chambres.extérieur err.Mai clapboard.hangar.ter: HONFLEUR \"FERME\": Mai rain avec arbres adultes.son 4'- pièces.hangar 30 x 40\" grange 60' x 40°.ter- $40000.00.rain 112 arpents (90\".cul- ST-MALACHIE \u201cPRES CEN- ture) S59000.00 discu- TRE DE SKI\": Chalet isolé table.20 x 24\u2019.meublé.cabanon.terrain 17820'c.HONFLEUR SUPERBE\u201d: - S20000.00 Québécoise.8 pièces.armoires chêne, 5 chambres, terrain semi-boisé.PRIX REDUIT.HH 4 ST-NAZAIRE \"RANG 3: Maison rénovée 6 pièces.4 chambres, plancher bois.extérieurclapboard.SPREE AN CAE NIE SCORE Pat RS \u201chee inférieur à S40000.00.ST-LÉON $26500.00: Maison nouvellement déco- \"PRES CENTRE SKI\": Chalet % rée.1\" étage.4\u2019 - pièces.isolé 26 x 42°.5\" pieces.= extérieur clapboard.meublé.étang.petit ver- ] Impeccable., .ger.Terrain 1.76 arpent.< $22000.00.ST-LÉON \u2018MODERNE: onstruction récente.4' - Na pièces.salles d'eau.vue VERT\": Chalet 4 pièces.pittoresque.terrain isolé.planchers bois.19500 c extérieur acier, terrain : 10690'c.S28000.00.ST-NEREE \u201cPRES DU LAC ST-NEREE \u201cMAISON ET TERRE À BOIS\u201d: 154 arpents.600 cordes (bois mou) prêt pour coupe.1500 érables.maison 5° pièces.S46000.00.\u201cPRES CEGEP\u201d LAUZON: Bungalow 4\u2018.pièces.\u2018 planchers bois.revenu d'un 4\"> pces au sous-sol.terrain 6994°c.Tres privé.\u201c$65000.00.3 ° Pee ALES EEN CR CERRY 1 CF Ba) won (om on ym pn en pm em eA] DTS NO™ es rem re ce LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT A SOUS-LOUER: 3\": pces, 260S/mois, chauffé, éclairé ou logement à partager: 130S/mois.Situé Rue du Sanatorium,*Lac-Etchemin.Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(17-6) ee À LOUER: 3y- Coop d'Habitation Beau- Site, St-Malachie.Pour inf.:642-2228.(22-7) -\u2014 LOGEMENT A LOUER ST-MALACHIE: Grand 4» pces.trés propre.nonmeu- bié, semi-meublé ou meublé aucom- plet.Incluant laveuse-sécheuse si désiré.Taxes et déneigement inclus.Libre 1er juillet.Pour inf.: 642-2847.(8-7) M ALOUER:Logement 4%pces.Pourint.: \u201d 625-4892.(17-6) STE-CLAIRE À LOUER: Logement 3% pces.construction récente.cabanon, corde à linge, semi-meublé si désiré, stores et lustres inclus.Libre ter juillet.Pour inf.: 835-3808 le soir.(17-6) LAC-ETCHEMIN: Près église 4>, moderne, entrée laveuse-sécheuse, 317S/mois.Taxes comprises.Pour inf.625-8931 ou 1-622-5876.(17-6) LOGEMENT A SOUS-LOUER: 4\": pces.chauffé.prix: 280S/mois.Très bien situé sur 3e Avenue, Lac-Etchemin.Pour inf.: 625-4192.(24-6) STE-CLAIRE: Boul.du Parc, 4» pces.Libre ter juillet.Pour inf.883-2826.(1-7) ° LOGEMENT À LOUER À STE-CLAIRE: Grand 4% pces, libre 1er juillet.Pour inf.: 883-5163 ou 883-2331.(24-6) Le spécialiste de l'auto accidentée e Refinition originale e GARANTIE RESPECTÉE DE 1 AN © Auto de courtoisie GRATUITEMENT 533, R.R.3 \u2014 HONFLEUR 885-4772 LAURENT PARE ii i très avantageux.= 2 | JE SUIS À LA RECHERCHE D'UN MOTORISE A louer pour la période DU 12 AU 30 JUILLET si vous étes propriétaire et vous étes intéressé a louer votre motorisé APPELEZ-MOI DANIEL 625-7471 A VENDRE OU À LOUER: Directement du propriétaire BATISSE COMMERCIALE Située au 145, route 277 à Sainte-Germaine Station.Grandeur: 2400 pieds carrés.Terrain: 375' de profondeur X 204\u2019 de large.Pour inf.le soir après 18h00: \u2018383-3205 ou 625-7630 ESPACE COMMERCIAL © ALOUER .Situé au 115 Rue Langevin, Ste-Hénédine } au-dessus du bureau d\u2019Enregistrement.La\u2019 grandeur du local est de 30 pieds x 40 pieds, - peutêtre divisé selon vos besoins.Idéal pour:# tout genre de commerce ou profession.Prix .§ , Pourint.:composez le418-883-2408 \u2018 VERRA LE CID LES 33 ERENT] étés Wadi aw ee ME RA | avec magnifique cour .] d'eau.Prix S29,000 nég.- poss.balance prix de vente.4 équipe xs amunesascuansbitedbonnaasananse À VENDRE: Débusqueuse Inter S8, 1977, moteur 353, GM, refaite à neuf, 280 heures d'ouvrage winch Gear Matic 119.2 sets de chaînes à anneaux, mécanique en excellente condition.$15,000.Pour inf.: après 17h00 593-7482.(17-6) OFFRE D'EMPLOI VOULEZ-VOUS RENTABILISER VOS FINS DE SEMAINES?: Vos temps libres?Vos déplacements?Si oui, vous étes peut-être la personne que je recherche.Pour rendez-vous le soir après 17h00: 1-774-6753.(24-6) RECHERCHE FEMME SÉRIEUSE: Sans enfant, pour travail à temps plein dans une maison de personnes âgées autonomes.Travail à la semaine, logée, nourrie.À St-Malachie.Pour inf.: 883-2992.(17-6) RECHERCHE JEUNE HOMME OU ETUDIANT: Pour larécoltede foin.Pour inf.: tél.: 887-3643 le soir ou sur l'heure des repas.Salaire à discuter.(24-6) BARMAID-DEMANDÉE: Au Bar La Canadienne.Avec belle apparence.Avec ou sans expérience.Pour int.demandez Christiane, 466-2036 ou 466-2949.(8-7) NOUVEAU: Compagnie établie depuis Bansouvrefuturs distributeurs.Possibilité de 800S/1.600S semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et plus.Léger investissement.Pourinf.: 1-800-463-6995.(24-6) VOUS AIMEZLESENFANTS:Untravail à la maison vous intéresse! L'\u2019Agence à laBonne Garde estäla recherche de familles de garde à Lac-Etcheminet à St-Malachie.Pour inf.: 625-3186.(24-6) CENTRE D'EXTENSION ~ LE tAAIN-D'OEUVRE 197, Je Avorn Lac-Ctczermin, Bellochasse GOR 150 (4103 CS$-2424 1-014 _ BOUCHER/ERE Endroit: Région Salaire: A discuter selon formation ou expérience.Conditions: Temps partiel.1 à 2 jours/sem., possibilité de plus a l'occasion.Exigences: Formation de base en boucherie ou expérience pertinente.bonne présentation.personne très propre.Fonctions: Effectuer les tâches reliées à un poste de commis-boucher/ère principalement, commis d'épicerie et de quincaillerie à l'occasion.Remarque: Début dès que possible.1-017 INTERVENANT/E COMMUNAUTAIRE Endroit: Lac-Etchemin et la région St-Georges et la région.Salaire: Rémunération selon qualifications (entre $10.00 et $14.00/hre).Conditions: Poste permanent atempspartiel 3jours/sem.(possibilité de 4 jours) début de l'emploi en août 1991.Exigences: Bacc ou DEC en sciences humaines avec spécialisation en travail communautaire et/ou expérience exceptionnelle en animation communautaire, disponibledejouretdesoir.avoir une automobile.capacité de leadership, d'organisation et de communication, avoir une bonne connaissance de la maladie mentale serait un atout majeur.Fonctions: Sous l'autorité de la coordonnatrice, planifier, organiseretanimerdes activités de loisirs.OU visant la défense des droits ou l'obtention de ressources pour des personnes malades ou leurs proches.Assister la coordonnatrice dans ses activités.Assurer la permanence des services d'information etde supportpourle secteur de Lac-Etchemin.Remarque: Faire parvenir votre curriculum vitae au Centre d'extensionde main- d'oeuvre 201, rue Claude- Bilodeau, Lac-Etchemin, GOR 1S0 avant le 20 juin 91.16h30 ARITA CTE NEI re $n $ TS TGGI UM AT \u2018Ans Nd XIOA VI iE © INTERSECTION-TRAVAIL-EST À LA RECHERCHE: de candidats(es).Sivous êtes âgéle) entre 25 et 40 ans, que vous êtes bénéficiaire de l'aide sociale et que vous désirez trouver du travail, nous pouyons vous aider par une formation de dix-huit (18) semaines où vOUS recevrez un salaire de 6.008/heure.Pour plus d'informations, appelez au 227-4933 et demandez Louise Jacques.(24-6) APPEL D\u2019OFFRES ACHAT DE MACHINERIE NEUVE POUR L'ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER La Corporation municipale de Saint-Ma- gloire-de-Bellechasse demande par la présente, des soumissions pour l'achat de machinerie neuve pour l'entretien des chemins d'hiver.1.Un camion 10 roues 1991 neuf 2.Une souffleuse à neige sur tracteur 1991 neuf.3.Un pick-up 1 tonne 1991 neuf.4.Un équipement à neige neuf.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées portant la mention \u201ccamion\u201d, \u201csouffleuse à neige\u201d, \u201cpick-up\u201d, \u201céquipement à neige\u201d seront reçues, par la soussignée, au bureau municipal, 22, rue Maurice, jusqu\u2019à 16h00, heure locate, le jeudi 27 juin 1991 et seront ouvertes publiquement le même jour, à 16ht5, à la Salle municipate, LS RECHERCHE BARMAID: Avec ou sans expérience.Plein temps, 18 ans et plus.Possibilité de logement.Pour int.253-5000.(24-6) m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARDIENNE DEMANDÉE: Pour s'occuper de 2 garçons de 4 et 6 ans et pour effectuer les travaux d'entretien ménager courant.Téléphonez au 625-2101 jour ou 625-3597 soir.Demandez Claude.(JNO) rer GAGNEZ JUSQU'À 265,00$ enassemblant 50 paires de boucles d'oreilles à domicile.**Aucune vente a faire** Travail disponible partout au Canada.Inf.envoyez une enveloppe préadressée ettimbrée: Bolaninc.655, Boul.Jean- Paut Vincent, Longueuil, Gc, J4G 1R3.(1-7) OFFRE DE SERVICES GARDERAIS ENFANTS: À mon domicile aux Abénakis, Ste-Claire.Pour inf.: 883-3286.(17-6) ELLE ET LUI RIVE-SUD: Copie de photos, liste de noms téléphone, description, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.Pour inf.C.P.52, St-Malachie, GOR 3N0, tél.: 642-2572.(8-7) Oisinbuteur independant GISELE BOURQUE 636-2611 (JNO) POUR TOUS GENRES DE RENOVATIONS: Entretien, peinture.sous-sol, bâtiments, maisons.Jean-Louis Patoine, VITAMINES MINÉRAUX PROTÉINES \\ ; aie ne ht co te cn ae rn DIVERS ACHÈTERAIS: Siège pour bébé pour mettre sur bicycle 10 vitesses.Pour int.: 885-9778.(17-6) À VENDRE: Congélateur 10 et 28 pieds cubes, en parfaite condition.Pour inf.: 887-6751.(8-7) da AVENDRE: Mobilier de cuisine de style colonial, comprenant table ovale 36\u201d x 48\" plus une rallonge de 12\" et 4 chaises.Le tout à l'état neuf.Prix: 150$.Pour inf.: 244-3567.(24-6) ACHÉTERAIS: Ensemble de salle à diner comprenant buffet-vaisselier de style colonial ou canadien ou achèterais un buffet-vaisselier seul de style colonial.Pour inf.: 883-2771.(17-6) A VENDRE: Poéle électrique, $150.00.Laveuse $75.00.Sécheuse: $50.00.En parfaite condition.Aussi: Linge de bébé 0 à 24 mois.Pour inf.: 883-4122 après 17h00.(17-6) MARCHÉ AUX PUCES: Laveuse, sécheuse, poêle combustion lente et bien d'autres articles pendant tout le mois de juin.PE _\u2014 À VENORE: Tente-roulotte 6 places, marque Starcraft avec poêle, frigo, chaufferette, pneus récents, toit rigide, auvent.Prix:600$.À visiter du 17 au 21 juin.Tél.: 642-2142.(17-6) À VENDRE: Guitare électrique Ibanez Artist, basse électrique Ibanez Roadstar.Guitare électrique Dean Guitare classique Aria AC-7.Pour int.; 257-2866.(17-6) À VENDRE: Armoires de cuisine on chéne,modélecuisineenU.Tréspro- pres.À voir.Paur inf.: 885-8168, (24-6) eee À VENDRE: Tôle galvanisée, trailer tandem pour 3 ou 4 roues, $400.00.Tank à fuel, 1000 gallons.Tandem 18 pieds, 12 pieds, trailer tandem 20 pieds pour balles rondes.Pour inf: 885-4390.(24-6) À VENDRE: Tablettes en métal et comptoirs, lotcentraldoublede A2 pieds, comptoirs à bijoux, prix à discuter.Pour inf.: 383- 3205.(17-6) VENDRE: 1 lave-vaisselle portatif usagé pour chalet.Entrésbonétat de fonctionnement.Prix demandé: $100.00 Pour inf.: 383-5307.(24-6) = Pour inf.: 257-4151.(17-6) À VENDRE: Fenêtres doubles, grandeur 59 x 31, très bas prix.Pour inf.625-7172.(17-6) À VENDRE: Set de cuisine chromé, comprenant table avec 4 chaises.Pour inf.: 257-2141.(17-6) À VENDRE: 1 lave-vaisselle Hotpoint, $100.00.1 cuisinière 24 pouces, $150.00.1tente8personnes, $250.00.1 grosse niche & chien, $300.00.1 souffleuse Arien, $650.00.1 balançoire sur rouleaux, $100.00.4 beams de bois 26 pieds de long x 6\u201d x 10\u201d \u2014 Transports Québec £4 de construction du d'appel d'offres du aux bureaux suivants: Ministère des Tran Québec Tél: (416) licence est exigée), bt ont comma Service des contrats 700, boul.Saint-Cyrille Est ou (Québec) GIR 4Y9 Québec == APPELS D'OFFRES - + | Sont admis à soumissionner les entrepreneurs dont le principal établissement (place d'affaires) est situé au Québec, qui Les intéressés peuvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d'offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s'adressant 1* étage possèdent licence de la Régle des ent le les cat Cerinorios oreque cette ou catégories ndé & leur nom propre une cople du dossier Service des contrats Ministére des Transports 35, rue de Port-Royal Est Montréal (Québec) H3L 3T1 A Tél.: (514) 873-6061 : Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission, wa fa ski wn 3 Le sous-ministre, Jean-Marc Bard FC A.4 hr or 38 LA VOIX DU SUD, 17 juin 1981 $75.00/chacun.3 portes intérieures avec cadre.Pour inf.: 789-2776 ou 789-3345.(17-6) rue de la Caisse.Les plans et devis pourront étre obtenus au bureau municipal, a compter du 17-06-91, contre un chéque visé, non remboursabte, de 20$ émis à l\u2019ordre de la Corporation municipale de Saint-Magloire de Belle- chasse.642-5532.(2-7) Shaklee VITAMINES MINÉRAUX Distabuteur PROTÉINES Pervert Jeanine Nadeau Yolande Bilodeau Contrat no 3215-91-0002 Construction de glissiéres de sécurité sur la route 277 trongon 01, section 120, dans la municipalité de Sainte- Claire, M.R.C.Bellechasse circonscription électorale de Belle- chasse.Longueur de 0,655 kilométre.On peut obtenir le dossier d\u2019appel d\u2019offres du projet moyennant une somme de 5$, toutes taxes incluses, non remboursable payable er espèces, par chèque ou par mandat poste à l'ordre du ministère de$, Saint-Léon de Standon La Corporation municipale de Saint-Ma- (UNO) Finances.ÿ gloire-de-Bellechasse ne s'engage à accep- Garantie de soumission exigée: os ter ni la plus basse, ni aucune des soumis- 8 VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES re -cautionnement de soumission: 5 000$ ou i que celles desservie.r _ s Le : sions reçues.notre journal La Voix du Sud, nous Syndic cheque vise: 2 500$ vous offrons ce service.Communi- La réception des soumissions est faite au Service des contrats, 700, Irène Mercier quez à CP 780 NE one, GOR boul.Saint-Cyrille Est, 20e étage, Québec (Québec), GIR 4Y9.- Secrétaire-trésoriére.\u2018 L\u2019ouverture des plis se fera au bureau de Québec à l'adresse précitée.; AAA .- .COMMERCES La reception des soumissions prendra fin le jeudi, 4 juillet 1991 a , STE-JUSTINE LOCAL À LOUER: Idea 1 APPEL D OFFRES juillet.Pour inf: 383-3139 ou 383- Propriétaire: À VENDRE: Épicerie-dépanneur avec boucherie, 2 étages, 10 chambres à louer.Centre-ville de Saint-Georges.Échangerais pour terre à bois, maison, logement.Pour inf: 418-227- Centre d'Accueil Villa Prévost Inc.84, Boul.Bégin Ste-Claire (Dorchester) Ginsborg, Gingçns 6 Associés bu.Louis Drolet, syadc 1080.(24-6) 470.de la Couronne.Oud GOR 2V0 À VENDRE: Stores verticaux et ébec) GIK 6G2 horizontaux à prix de gros.Tél.(418) 522-8021 Tél.: (418) 883-3357 a/s: Yvan De Blois, Dir.Gén.Le Propriétaire demande des soumissions pour le remplacement de la fenestration existante sur le vieux bâtiment.Les documents de soumissions pourront être obtenus sur préavis téléphonique de vingt-quatre (24) heures, au siège social du Propriétaire, 84 Boul.Bégin, Sainte-Claire, Dorchester, à partir de Vendredi, 14 juin 1991 sur les heures de bureau, contre un dépôt de vingt dollars ($20.00), fait au nom du propriétaire.Ce dépôt est non remboursable.Les soumissions en trois (3) exemplaires, dont un original et deux (2) copies clairement identifiées et adressées au soussigné, seront reçues au siège du Propriétaire, 84 Boul.Bégin, Sainte-Claire, Dorchester, au plus tard le 28 juin 1991 à onze (11) heures.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission à l\u2019ordre du Propriétaire égal à dix (10) pour cent du montant de la soumission valide pour 45 jours, ou d'un chèque visé fait à l\u2019ordre dupropriétaire.Ellesserontouvertes au même endroit et l'ouverture sera publique.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les éntrepre- - neursenconstructionau sens de laloisurla qualification des entrepreneurs en construction qui ont leur principale piace d\u2019affaires danis la province de Québec.Les entrepreneurs sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le Propriétairenes'engageäaccepter .ni la.plus basse ni aucune des soumissions Télécopieur: (418) 522-1152 1-800-363-3609 Ex.: porte-patio 75 x 84: $79.95, valence incluse.Prélart au choix: .75¢ du pied carré.Pour inf.: 387-7264.(24-6) LA CORPORATION MUNICIPALE DE SAINTE-JUSTINE BELLECHASSE APPEL D\u2019OFFRES La municipalité de Sainte-Justine désire obtenir des soumissions publiques en vue d'effectuer la réfection complète du Centre Civique de Sainte-Justine.Les documents nécessaires à cette soumission seront disponibles au bureau du secrétaire-trésorier situé au 167 route 204 à Sainte-Justine à compter du 17 juin 1991 moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars (25 $) non remboursable.Elles devront parvenir à ce même bureau, dans des enveloppes cachetées portant la mention \u201csoumission \u2014 Centre Civique\u201d avant 16 heures le 4 juillet 1991 et elles seront ouvertes et lues le même jour à la séance régulière du Conseil Municipal de Sainte-Justine à 20 heures.La Corporation Municipale de Sairite- Justine se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par le soumissionnaire.Seuis seront admis à soumissionner les entrepreneurs qui auront réquisitionné le devis en leur nom.= DONNÉ À SAINTE-JUSTINE, ce 10-juin.| tan bu hia Bibi TEE reçues.1991.ga eb ohne wer coded ce gay Tb tb re EE Yvan DéBlois \"5177 Se ve I GILLES VEZINA, 5 + Directeur général\u2019 \u20ac wh « ve Ke a Au > px > 4 ecrétaire-trésorier a - 4 me - tai et lede joux, 383- portatif 1étatde an ian be enrol Pai tua pu ie \u2014 aie mr À VENDRE: Lazy-Boy berçant, tissu beige.!déal pour chalet ou autre.État neu.prix :$75.00.Pour inf.842-2517.( .A VENDRE: Roulotte 19 pieds de marque Puritan 1979.Auvent automatique, chambre de bains, douche séparée.Très propre.Appelez du lundi au vendredi 244-3664.(24-6) AVENDRE:Setdesalon,stylecolonial, très propre, recouvrement neuf de 4 ans.Bon prix.Pour inf.: 625-9751.(17-6) AVENDRE:Trailer neuf, grandeur4x9, - Foues 14 pouces.Capacité de 2000 livres.Prix: $500.00.Pour inf.: 383- 4/6665.Apres 18h00.(24-6) #3 VENDRE: Coupe de foin.Pour inf: 383-3490.(17-6) A VENDRE: 1 scie a ruban pour coupe de viande, moteur % force.Trés propre.Pour inf.: 625-2091.(1-7) À VENDRE: Roulotte 5 places Glenelle 1976, 16% pieds, frigidaire, poêle, chambre de bains.Très propre.Pour inf.: 887-3825.(24-6) À VENDRE: Transmission manuelle, cinq vitesses, ainsi que deux différentiels complets de Dodge Ram 50, 4x4.Pour inf.: 469-2816.(24-6) 1 MILLION DE MATÉRIAUX À LIQUIDER: Bois traité 1x6x5: .89, 2x2x42: .59, 2x4x8: 1.99, 2x6x8: 2.09, 4x4x8: 4.19, treiltis 4x8\": 5.09, Aspenite 7/16: 4.59, Plywood 5/8: 15.95, Plancher de chine: 19, Pré-verni: 1.79, Bardeaux d'asphalte: 6.95.Mélamine 4x6: 6.95, Préfini: 4.05, Spas: 3.25.Spécialité bois d'épinette à bas prix.Argent comptant.Bernières418- 836-3636.(24-6) TOMATO PUS: Où ça?Quand?Au 685, 8e rue, St-Prosper ou rang St- Charles, à compter d'aujourd'hui.La tomate et fleurs 3 boîtes pour $10.00.Concombres, 3 pots pour $1.00.etc.Bienvenue à tous.(17-6) AVENDRE:Bois dechauffage$40.00ta corde, livré aux alentours de St- Malachie.Achetez avant septembre.Pour inf.: 642-5017.(24-6) AVENDRE: Tracteur Kubota 1983, 4x4, moteur diesel, 17 forces, pelle, 1500 hres, moteur refait à neuf (à vendre ouà échanger contre 4roues).AUSSI: Pneus sport BF Goodrich radial, 31 x 16.5 LT, montés sur roues pour camion Ford.Pour nf.: 789-2976.(17-6) À VENDRE: Congélateur 8 et 18 pieds cubes, en très bon état.Sécheuse 50.008.Pour inf.: 887-6751.(17-6) AVENDRE: 2 poêles à bois de marque L'islet: 1 petit et 1 gros ainsi qu'un boxstove.Bonne condition.Pour inf.: 935-3373.(17-6) À VENDRE: Cabanon 8 x 10, porte de garage 10x 12, bassinette très propre (avec matelas), peinture à l'eau et à l'huile blanche (en gallon).Pour int.887-3274.(17-6) AMOUREUX DU NORD: Copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée.St-Damien JOK 2E0.(514) 835- 3820.(JNO) À VENDRE: Roulotte usagée, toute grandeur pour camping, travailleur - Qu pour voyage.S'adresser à G.Vachon 244-3694 ou 244-3464.(15-7) À VENDRE: Balançoires sur rouleaux, tables de pique-nique, cabanons, rénovations de tout genre et couvertures de bardeau d'asphalte.Pour inf.: soir: 885-4618.(8-7) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié atravers lemonde entier pour les siécles et des siécles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priéres seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier uand la faveur sera obtenue.C.C.(17-6 REMERCIEMENTS CORRIVEAU, Patrick Madame Patrick Corriveau et ses enfants tiennent à remercier bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR PATRICK CORRIVEAU de Saint-Léon de Standon, survenu le 30 mai 1991, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, affiliations de prières, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme sin- céres et personnels.Ferplus DIVISION DE MARCHANDS UNIS J DANS LE CADRE DE NOTRE CONCOURS \u201cGRAND MENAGE\u201d Voici le nom des 7 gagnants d\u2019un voyage vers la Floride MONSIEUR JEAN PAULUS DE LAC-ST-CHARLES MONSIEUR RICHARD PARENT DE ST-DAVID MADAME LOUISE DUMAS DE SEPT-ILES MADAME PIERRETTE BLOUIN DE CHARLESBOURG MONSIEUR CAROL MIVILLE DE RIVIÈRE-DU-LOUP MONSIEUR PIERRE-PAUL HUDON DE RIMOUSKI MONSIEUR GUY DUVAL DE ST-HUBERT L\u2019'ISLET Sincères félicitationsaux heureux gagnants Le tirage a eu lieu chez Marchands Unis Inc.à Québec le mardi28mai1991 à17h00en présefice de: MM.Prémontet Rainville du joumal Le Soleil, a Mmes Locas et Dufour de Compagnon Communication, M.Thibodeau de Quart-De-Rond,.M.- - Grimard de Moen Group, M.Lalumière de.GE , Canada, M.Emond de Atelier TAQ, Mme Chias- \u201c.sonde Inter Voyage et de quelques membre&du personnel de Marchands Unis Inc.REMERCIEMENT AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.C.B.(17-6) REMERCIEMENT AU SACRE-COEUR DE JÉSUS: Pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.P.B.(17-6) AVIS DE DÉCÈS Au Foyer de Lac- Etchemin, le 4 juin 1991, est décédé a l\u2019âge de 85 ans et 1 mois, MONSIEUR ROMÉO BÉLAN- GER époux de feue Albertine Vallières en premières noces etdeLuciaPoulinen secondes noces, il demeurait à Morissette Station et autrefois de Saint- Louis.Les funérailles eurent lieu le 6 juin à 11 heures à Saint- Louis sous la direction de la maison funéraire Roland Couture et Fils Inc.Hl laisse dans ie deuil son épouse, sa fille Lisiane, son fils Gaston.Ses frères et soeur: Renaud Bélanger de Saint- Louis, Irené Bélan- ger de Saint-Louis, Léo Bélanger de Saint-Nazaire, Ma- rie-Anne Bélanger- (Turcotte) de Lac- Etchemin ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Patrice Vallée (curé) assisté de M.l'abbé Arthur Bélanger (curé).Ont recueilli les offrandes ses neveux: Luc Dumas, André Dumas.Portaient le cercueil ses neveux: Donald Dumas, Bé- rangerBélanger, Albert Valliéres, Gaétan Bélanger, Nil Dumas, Robert Thibodeau (ami).Portaient la croix et les cierges ses neveux: Serge Dumas, Réal Hébert, Michel Hébert.Servaient la messe son neveu et sa nièce Gyslain Turcotte, Eliette Tur- cotte-(Marceau).La lecture de l'épi- tre fut faite par ses nièces: Bibiane Bé- langer-(Lacroix), Jeanne Dumas- i (Hébert).=, due AY a, Fon SONY impious Msi: a.So La Xian REMERCIEMENTS Madame Rose- Héléne Cassidy et ses enfants remercient bien sincére- ment tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR ROLAND CASSIDY, survenu le 31 mai 1991, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, affiliations de prières, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces re- merciementscom- me personnels.REMERCIEMENTS Madame Albertine Fournier-Rancourt Au Sanatorium Bégin, le 2 mai 1991, à l\u2019âge de 92 ans et 5 mois, est décédée Madame Albertine Fournier, épouse de feu Arthur Rancourt de Sainte-Justine.Elle laisse dans le deuil, outre ses enfants, petits-enfants et 40 arrière- petits-enfants, ses frères: François et Jacques et ses soeurs: Alice et Lucia Fournier.La famille tient à remercier bien sincèrement monsieur le curé pour ses bonnes paroles.Merci à tous ceux et celles qui ont témoigné des marques decondoléances soit par offrandes et affiliations de messes, cartes de sympathie, envoi de fleurs, visites au salon, ainsi que - votre assistance aux funérailles.Votre présence nous a été d'un grand réconfort.Merci spécial à la chorale pour leurs beaux chants ainsi qu'aux dames qui ont préparé et servi le bon goûter après les funérailles.Veuillez considérer ces remercie- \u2018ments comme sincères et personnels.La famille de Ma- .dame Albertine Fournier-Rancourt.# Corps de cadets 2948 de La Frontière Le peloton de précision vole la vedette par François Pouliot L'activité du peloton de précision est sans doute celle qui a le plus impressionné la cen- tainede parentset amis qui assistaient, le dimanche 2 juin dernier à Sainte-Justine, au cérémonial annuel ducorps de cadets 2948 de la Frontière.Avec un synchronisme et une dextérité hors du commun, le peloton de précision en a en effet ébahi plusieurs lorsqu\u2019à travers une séries de zigzags et de manoeuvres audacieuses, ilestentré dans une spirale qui semblait sans fin et s\u2019est reformé automatiquement comme par enchantement.Pour leur performance les cadets de I'adjudant Isabelle Grégoire allaient d\u2019ailleurs se voir décerner, quelques minutes plus tard, le trophée du peloton de l\u2019année._ En complément de cette exceptionnelle prestation, la quarantaine de cadets du corps 2948 ont aussi offert de remarquables numéros grâce auxquels l\u2019assistanceaété à même de découvrir les connaissancesacquises par les jeunes en cours d'année.Ainsi, pour illustrer leur savoir en topographie, deux cadets pilotes d\u2019hélicoptère et toute une équipe terrestre allaient se mettre a la recherche d\u2019un évadé.En secourisme, on allait venir en aide à un couple aux prises avec un étouffement et un évanouissement.Pour imager les sorties en forêt, l\u2019équipe d\u2019hébertisme devait y aller de Saint-Anseime La cadette adjudant Isabelle Grégoire reçoit des mains de l'officier Inspecteur le major L.P.Pelletier, la médaille Stratchona, plus haute distinction du corps de cadets.son côté d\u2019une course effrenée, ponctuée de sauts et d'escalade.La fanfare enfin vint interpréter une marche militaire, la populaire chanson\u201cOne moment in time\u201d et \u201cCe n'est qu\u2019un aurevoir\u201d.Les distinctions Pour souligner les efforts des cadets émérites, plusieurs distinctions furent remises en fin de cérémonial.La plus haute distinction du corps de cadets, la médaille Stratchona fut décernée à l'adjudant Isabelle Grégoire.La médaille de la légion fut quant à elle remise au sergent Bianca Bédard.Les autres méritants furent: Stéphanie Goulet (Instruction fon- damentaleétoile verte), Valérie Richard (Idem étoile rouge), Eric Beaulieu (Idem, étoile d'argent), Mathieu Tanguay (Aventurier, étoile verte), Philippe Rouleau (Idem, étoile rouge), Vincent De- blois (exercice élémentaire, étoile verte), Dave Gosselin (Idem, étoile rouge), Manon Mercier (Arme portative, étoile verte), Philippe Rouleau (Idem, étoile rouge), Mélissa Champagne(Topographie), Etienne Chabot(secourisme), * Bianca Bédard (Art du commandement), Mélanie Jolin (Méthode d'instruction), Sébastien Boutin (trophée du comité de parents), Steeve Lapointe (trophée tir), Guillaume Lamontagne (Camp aventurier), Patrick Chabot (fanfare), Eric Beaulieu (cadet le plus optimiste), Eric Beau- lieu, Sylvain Rodrigue, Richard Valérie, Anne Lachance (certificat mérite) et Caroline Gagnon (certificat de service).Les \u201cBlues Brothers\u201d en spectacle Le samedi 25 mai, les \u201cBlues Brothers\u201d se donnaient en spectacle dans la grande salle du bar 99 de Saint-An- selme.C\u2019est devant une salle remplie à pleine capacité que ces deux personnages tirés tout droit du film \u201cthe Blues Brothers\u201d qui avait attiré.tant de specta- \u201c \u2018\u2019\u2019euts dans 1 les salles de , Médà achat -oivig), \u2018 2-40 20400 00 BF TT TI a RETREAT NR BAAR EI LERABRET ATP TE EL aR cinémaen 1980, que les \u201cBlues\u201d ont effectués leur performance.Pour l\u2019occasion, les frères \u201cblues\u201d se sont même amenés à Saint- Anselme dans leur célèbre vieille \u201cbagnole de police\u201d qui n\u2019a d\u2019affinités avec l\u2019auto que le nom, faisant ainsi bien rigoler les spectateurs à leur arrivée.BT TTL\", En première partie | des \u201cBlues\u201d, des an- 3 ciens étudiants de la 5 poly de Saint-Anselme faisant maintenant & partie de la formation 8 \u201cninety-nine\u201d nous ont joués de vieux airs Ÿ connus faisant ainsi la | joie des parents et amis s\u2019étant déplacés pour © cette soirée un peu spé- gale, (YEO) .gs 161 Tsrèrég tuatnen Qi Jus.Larsen nn, SE EF IATL YR El LT FCI PEAS SN LE mAh rs em be Club d'athlétisme Re:nise des trophées La direction de la polyvalente Saint- Anselme a procédé, mardi dernier, à la remise des trophées aux membres les plus méritants du club d\u2019athlétisme\u2018\u201cPropul- +.» sion\u201d qui regroupent \u201cPropulsion\u201d les 35 jeunes inscrits à l\u2019option \u201cathlétisme\u201d.Ces jeunes suivent un horaire de cours particulier qui leur permet de s\u2019adonner à la pratique de l\u2019athlétisme sur les heures de cours, à raison de quatre période de 75 minutes par cycle de 9 jours, le mercredi soir soir durant 90 minutes ainsi que un ou deux midis par semaine.Les jeunes athlètes qui furent ainsi honorés sont: Stéphane Sur la photo, on reconnaît de ot gauche à droite, Stéphane Bélanger, Isabelle Dutil, - Manon Marceau et Sylvain Morin en compagnie de leurentraîneur, André Carrier.\u201d 5 Ligue de Balle-rapide de la Frontiére Hotel Ti-Coun et Rose-Annaseréveille! L\u2019Hotel Ti-Coun et Rose-Anna de Saint- Camille qui avait connu toute sorte de difficultés lors de la première fin de semaine du calendrier régulier s\u2019est réveillé en remportant ses deux rencontres du weekend.Dans un premier temps vendredi soir à Saint-Camille, ils ont remporté une victoire difficile de 6à 5 devant l'hôtel Motel Lac- Frontière.C\u2019est un circuit de Stéphane Goulet qui a scellé l\u2019issue de la rencontre en fin de septième manche.Mais le même soir, c\u2019est plutôt la rencontre pour la première position entre Les Assurances Bruno Zacharie et le Manoir Daaquam quiretenait l\u2019attention.Les joueurs de St-Just ont fait résonner leurs bâtons, inscrivant une Trou d\u2019un coup ~ Le dimanche 9 juin &.dernier, Nelson Genest a réussi, au club de golf Lac-Etchemin, un trou d\u2019un coup.= Sonexploitaétéréa- lisé au trou no 5 d\u2019une p distance de 165 verges à A Taide de son fer nos.Guy Pomerleau et juin 1 -8 Rémi Mathieu ont été 4 témoins de cette per- \u2026 formance- qui -fait fa a Sie Tour et Kose- écrasante victoire de | 7 à 2 contre une équipe pour qui rien ne semblait vouloir fonctionner.Dimanche soir les Ass.Bruno Zacharie avait certes à coeur de venger la défaite subie au mains du Manoir Daaquam et c\u2019est l\u2019Hôtel Motel Lac-Fron- tière qui en a payé le prix, se voyant infliger un quatrième revers en autant de rencontres au compte de 15 à 5.Les Ass.Bruno Zacha- rie rcjoignait ainsi le Manoir Daaquam en première position.L'équipe de Saint-Just avait cependant la chance de s'emparer seule de cette première position en recevant l'Hôtel Ti-Coun et Rose-Anna mais encore une fois, les Joueurs du Saint- Camille ont remporté un duel très serré avec un circuit de deux points de Reno Asselin en neuvième manche pour ainsi se rapprocher à un seul match des équipes de tête.Ligue de balle rapide de La Frontière CLASSEMENT \u201cEQUIPES PJ G P PTS Manoir Daaquam 4 31 6 Les Assurances Bruno Zacharie 4 31 6 Hôtel Ti-Coun et Rose-Anna 4 22 4 Hôtel Motel Lac-Frontière 4 0 40 MEILLEURS FRAPPEUR NOMS \u201cEQUIPES AB CS MOY.Dany Poulin M.D.ll 8 727 Bruno Zacharie ABZ 10 6 600 Francis Bolduc ABZ 10 5 500 Tony Lajoie HMLF 10 5 500 Serge Cassidy M.D.13 6 462 PROCHAINES RENCONTRES Vendredi 21 juin: Hôtel Motel Lac-Frontière vs Manoir Daaquam à 19h30 et Hôtel Ti-Coun et Rose-Anna vs Les Ass.Bruno Zacharie à 19h30.Dimanche 23 juin: Les Ass.Bruno Zacharie\u2018vs Mäncié Daadututr-à-\"\" me doy ws er Yd re ep 08 a - gr = a TIñINWet Aôtel Motel Lac-Frontière vs Hôtel Ti-Coui nna à 14h00.-\u2014 wo trend em Bélanger pour son assiduité à l\u2019entraînement, Sylvain Morin qui s\u2019est mérité le trophée \u201cprogrès\u201d pour l\u2019amélioration de ses performancesdurant l\u2019année et son bon rendement au niveau régional, Isabelle Dutil qui a remporté le trophée \u201cEffort et perfo- mance\u201d pour l\u2019excel- .lence de ses performances au niveau régional et provincial, son investissement personnel et sontravail constant en entraînement.Finalement, en tant qu\u2019athlète par excellence du club, Manon Marceau s\u2019est vu remettre le trophée \u201cpropulsion\u2019 pour ses excellentes performances au niveau régional, en tant qu\u2019athlète par excellence du club, pour son leadership et l\u2019amélioration de ses performances durant l\u2019année, etc.Autre prospect pour la région Christian Gosselin lui aussi repêché par les Saguenéens (FP)On vous annonçait il y a deux semaines la sélection du jeune Sébastien Boies de Lac-Etchemin comme quatrième choix des Saguenéens de Chicoutimi.Eh bien il s'avère que les champions de la ligue de hockey junior majeur du Québec ont aussi été impressionnés par un autre prospect de la région puisqu'ils ont repêché, en.dizième ronde cette fois, le jeune Christian Gosselin de Saint-Damien.Agé de !7 ans, Christian s\u2019alignait l\u2019an dernier avec les Gouverneurs de Sainte-Foy, une formation midget AAA.Evoluant à l'aile gauche, il s\u2019est particulièrement distingué en défensive ce qui l\u2019a amené plus souvent qu\u2019à son tour à jouer sur l\u2019unité spéciale des désavantages numériques.Repêché au 119e rang du circuit (sur 240), Christian Gosselin espère bien pouvoir être de l'alignement des Saguenéens dès l'an prochain et entrevoit ses chances d'un bon oeil puisque 13 vétérans de l'équipe doi-'\u2019 vent quitter.ti \u201cJe vais m\u2019entraîner'** fort et tenter de pren-*' dre un peu de musculature\u201d, conclue le prospect de 6 pieds I\u2019, 170 livres.LES ECONOMIES: Fi lr SL a3 ~ ls TRAE PTO HC Lk EB 2 e arrière et de ibles en option QUEES CI-DESSUS SONT CALCULEES A PARTIR DES PAIX.DE DETAIL SUGGERES PAR LE FABRICANT.4% .tr I CETTE OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN 1991 CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS NAT ATA DU.» DAS MIR STRAP Loe lbp Lo A0 SENT Eg NIE See eat CL am em ht rt tang rt PE PAY bums gmt PAY peggy bmn AY Spay beg an fl + ea am a _ RTE - A eae em CON NS \\ Cee ee mw weal ae Ligue des Caisses populaires | Morissette-Poulin: un classique! Aprés avoir pulvérisé Honfleur par le pointage de 11-0, grace a une autre solide performance offensive de Michel Panneton, auteur de 2 doubles et un circuit, ainsi qu\u2019à l'excellente tenue des artilleurs Daniel Ga- gnonet Bruno Lehoux, laformationdu Garage B.Dupont Auto de Lac-Etchemin, avec Roger Poulin au monticule, recevait Sainte- Claire et Jean-Yves Morissette.C\u2019est à un véritable classique de balle qu\u2019ont pu assister les nombreux spectateurs présents.Aucune équipe n\u2019ayant réussi à briser la glace après 5 manches de jeu, on était donc en droit de Ligue intermunicipale de balle-molle Le Bar 4-Chemins ramené sur terre Après avoir remporté leur quatre premières parties dans la ligue intermunicipale.les joueurs du Bar 4- Ghemins viennent de subir trois défaites consécutives par la marge d'un point.Par le même occasion, le anoir prend la tête du classement avec un dossier de quatre victoires et deux défaites., Ailleurs dans la ligue, le Bon Gîte et le ar Fillion suivent de Jie, alors que le Bar O-Six traîne de la patte.Depuis le début de la saison, les parties sont serrées et elles offrent du jeu spectaculaire tant en défensive qu'en offensive.C\u2019est- donc un bon début pour cette nouvelle ligue intermunicipale.Sainte-Claire | Tournoi de tennis | Le club de tennis de ainte-Claire organise es 22 et 23 juin prochains un tournoi de tennis.toute catégorie.$ Les personnes dési- © \u2018reuses de s'inscrire à ce itournoi doivent com- imuniquer, le soir, avec Jean-Pierre Côté au 883-2016.Pour ce faire.il leur faudra débourser 10 $ s'ils sont membre du .club de tennis et 128 si tel n\u2019est pas le cas.\u201c Des bourses en argent.dont la valeur \u201cSera proportionnelle au nombre d\u2019inscriptions, seront remis aux gagnants decetournoi, quvert à tous les duueurs: de tennis d Mi 1303.80 sg .année, sad, forte s'attendre à un verdict nul de 0-0 après le temps limite permis lorsqu\u2019ilyaégalité, soit 1 heure 30 minutes, maisaprès2retraits,en début de 6e manche, Martin Lavallée, bien qu\u2019il constituait le dernier retrait de cette manche après s\u2019être élancé sur une troisième prise, a profité d\u2019une erreur du receveur qui n\u2019a pu maîtriser la balle pour se rendre au ler coussin et venir croiser le marbre surunsimplechanceux de Régis Vallières.Ce point fut suffisant pour Jean-Yves Morissette qui a réussi pas moins de 12 retraits au bâton tout en ne concédant \u201c que 4 maigres simples aux locaux.Ces derniers n\u2019ont cependant pas tardé à reprendre le chemin de la victoire alors que Saint-Charles s\u2019avouait vaincu 4-1 mardi soir dernier.Pendant que Roger Poulin signait une autre victoire, en vertu d\u2019une impressionnante récolte de 14 retraitsau bâton, Michel Panneton, avec 2, ainsi que Bruno Laferrière et Martin Lecours produisaient les points des vainqueurs.La prochaine partie locale de Lac-Etche- min aura lieu demain soir, 18 juin, à 20h00, alors que Saint-Lazare rendra une première visite cette année au Garage B.Dupont Auto.Ligue des Caisses populaires Classementau au (13-11-91) Équipes PJ PG PP PN TOTAL Lac-Etchemin 8 5 2 J 11 Saint-Anselme 8 5 2 i 11 Sainte-Claire 7 4 2 I 9 Honfleur 7 4 3 0 8 Saint-Gervais 7 3 3 1 7 Saint-Lazare 5 I 4 0 2 Saint-Charles 8 0 6 2 2 Frappeurs Moyenne Nicolas Turgeon Saint-Anselme 7/14 500 Michel Panneton Lac-Etchemin 9/20 450 Jérôme Roy Honfleur 6/14 429 Steve Roy Sainte-Claire 9/23 391 Révis Vallière Sainte-Claire 9/23 391 Lac-Etchemin Tournoi de balle-donnée Un tournoi de balle donnée, classe masculine et féminine, se tiendra à Lac-Etche- min les 29 et 30 juin prochains.Un maxi- mumde l2équipes sera accepté dans la classe masculine et un maxi- mumde 8 dans la classe féminine.Le coût de l'inscription est de 80% par équipe et des bourses de 650$ seront données.Pour plus d'informations ou pour l'inscription, contactez Martin Au- det au 625-6862 ou Serge Bellavance au 625-5242.Chambre de Commerce Saint-Anselme-Honfleur Tournoi de golf annuel Les dirigeants de la Chambre de Commerce Saint-Anselme- Honfleur organisent le 22 juin prochain leur tournoi annuel de golf - qui aura cours comme àl'habitude sur le parcours du club de golf Dorchester à Framp- ton.Les personnes désireuses d\u2019obtenir plus d\u2019informations concernant ce tournoi peuvent communiquer le jour avec Mario Plourde au 885-4445 ou le soir avec Daniel Bélanger au 885-9695.12e édition du tournoi des caisses populaires Dernière chance de s'inscrire Pour une douzième la ligue de caisses populaires de Bellechasse organise les 27, 28, 29 et 30 juin prochains son tournoi annuel.Cette année, le tournoi sera présenté à Sainte-Claire et mettra au prise des équipes de classesintermédiaireet participation.2 000 $ en bourse seront décernés parmi WN 4% 52 + ponsables d'équipe désireux d\u2019inscrire-leur formation à ce tournoi peuvent communiquer avec André Boucherau 882-0398 pour ce qui est des équipes de classeintermédiaire, ou encore, avec Mario Lavallée au 883-3563 pour celles de classe participation.Faites vites, car un maximum de 10 équipes seront acceptées.dans l\u2019 une et ci sil i SEAR ma:6.2 42 3% 2S AAS SNA Aaa ave wo Heme Bloc-Notes Chasse contingentée du cerf sans bois Au Québec: Au cours de la prochaine saison de chasse du cerf de Virginie, 4 355 individus pourront récolter soit un male, soit une biche ou un faon.Pour participer a ce tirage au sort, il faut se procurer un formulaire d\u2019inscription disponible dans tous les bureaux régionaux du Ministère, le compléter et le retourner par la poste, au plus tard le 28 juin, au Service des réservations.Je vous rappelle que le coût d'inscription est de 5,35 $ (non remboursable) et seuls les résidants et résidantes du Québec âgés d'au moins 12 ans avant le 3 juin 1991 peuvent participer à ce tirage.C'est à la fin du mois de juillet que le choix des gagnants sera effectué par ordinateur.Quant au nombre de permis disponibles, notez qu'il diffère selon les zones (660 dans la zone 03, 600 dans la zone 05, 400 dans la zone 08 sud, 560 dans la zone 09, 1 950 dans la zone 10 et 125 dans la zone 11).Dans l\u2019État du Maine: Plusieurs lecteurs de cette chronique pratiquent la chasse du chevreuil dans l'État du Maine.Tout comme au Québec, il est aussi possible de participer à un tirage au sort permettant aux gagnants de tuer soit un mâle, soit une biche ou un faon.Le préposé à l'information de cet état américain m'informe qu'il y aura, pour la prochaine saison, 41, 950 permis spéciaux pour cette chasse contingentée des cerfs sans bois, soit 6 % de moins que l'année précédente.Notez que c\u2019est dans la partie nord et est de l'État que cette réduction sera appliquée, car l'hiver a été \u201cdure\u201d.Sachez que, contrairement aux années antérieures, les individus qui ont pratiqué cette chasse en 1990 recevront, par la poste, un formulaire d'inscription d'ici la fin du présent mois.Les autres chasseurs intéressés à tenter leur chance doivent se procurer un formulaire .d'inscription en écrivant a: Deer Application, Maine Fish & Wildlife Department, Station 41, Augusta, Me 04333, U.S.A.Chasse de l\u2019orignal dans l\u2019état du maine Tout comme au Québec, la chasse de l'orignal est aussi très populaire dans l'État du Maine.En 1990, plus de 82,000 chasseurs ont complété un formulaire d'inscription.Je vous rappelle que seulement 1 000 individus, choisis par le hasard, pourront récolter un orignal (1/10 des permis \u2014100\u2014 sont accordés à des non-résidants.Les heureux gagnants seront avisés d'ici quelques jours, car le tirage a eu lieu le 12 juin dernier.Ateliers au musée de la civilisation Depuis mai dernier, les amateurs de plein air sont invités à visiter, au Musée de la Civilisation à Québec, l'exposition \u201cL'oeil Amérindien, regards sur l'animal\u201d.Du 18 juin au 12 juillet, on mettra en lumière l'importance des poissons dans la culture autochtone.Si vous êtes intéressés à connaître les méthodes et outils utilisés pour le dénombrement des grands mammifères du Québec, le suivi et l'étude de leur comportement, soyez présent entre le 15 juillet et le 2 août 1991.Les personnes intéressées par la faune ailée du Québec devraient aussi assister au dernier atelier entre le 5 et le 30 août 1991.On apportera une attention spéciale aux oiseaux rapaces.+ Cette chronique est publiée en collaboration avec: CONSERVATION, CHASSE & PÊCHE \u2018 Par Gilles Aubert Ou sont passées les truites mouchetées du lac Etchemin?Les adeptes de la canne et du moulinet qui pratiquent leur sport favori dans le lac Etche- min ont signalé aux directeurs de I'Association de Protection du Lac Etchemin que les captures de truites mouchetées étaient peu nombreuses.Comme il y a eu, depuis quelques années, plusieurs ensemencements, les responsables bénévoles de I'A.P.L.E.demandent donc la collaboration de tous les pê- cheurs pour tenter d'éclaircir ce phénomène.Ceux et celles qui récolteront une truite mouchetée munie d\u2019une étiquette sont invités à la rapporter à l'un des directeurs suivants: Jean- not Ruel 625-7561; Gérald Maheux 625- 4336; En 1991, le MLCP offrira 4 355 permis spéciaux pour la chasse contingentée des cerfs sans bois (biches et faons).(Photo MLCP.Marie-Josée Ferland 625-8981; Germain De- blois 625-3173; Charles Roberge 383-3360.Les participants auront la chance de gagner un sonar, une gracieuseté de Rodrigue Sport de Saint-Prosper et/ou un bon d'achat de 150 $ de la boutique Podium Onsport de Lac-Etchemin.Ensemencements dans la région de Québec Huit rivières et 23 lacs des rives nord et sud de Québec et de la région de Portneuf seront - ensemencés au cours du mois de juin par le MLCP.On introduira dans ces plans d\u2019eau environ 49 000 ombles de fontaine d'une longueur variant de 6 à 9 pouces et près de 7 000 truites arc-en-ciel (entre 6 et 10 pouces de longueur).Les techniciens de la faune ensemenceront 6 000 ombles de fontaine (sur la rive nord près de Québec) dans les rivières Saint-Charies, Jaune, Huron et Sainte-Anne- du-Nord à Beaupré.C\u2019est 15 300 ombles de fontaine qui seront introduits dans les rivières Sainte-Anne et Chaude et les lacs Vert, du Dépôt, à la Hache, Travers, en Coeur, Noir, Caribou et à la Truite, plans d\u2019eau situés dans la région de Portneuf.Sur la rive-sud, les rivières Chaudière et Bras Saint-Nicolas, de même que les lacs Abénaquis, des Cygnes, Central, des Fées, Metgermette, Normand, Petit Wilson, Etchemin, Falardeau, Joli, Ther- rien, des Plaines, Fontaine-Claire et Carré seront aussi ensemencés (27 690 ombles de fontaine et 6 835 truites arc-en-ciel).OCCASIONNEL fe ob ef heh uT0 4 = = = ue ¥ Roe wow 4 (LEHOUX SPORTS INC.DÉPOSITAIRE AUTORISÉ .> * Chaloupes en polyéthyléne ¢INSUBMERSIBLE # CONFORTABLE e SOLIDITÉ EXCEPTIONNELLE LAGE D'UNE SEULE PIÈCE © NE ROUILLE PAS, NE POURRITPAS ETRE S'ÉCAILLE PAS AUCUN ENTRETIEN REQUIS SAUF LAVAGE 181.Same | AVE, LAC-ETCHEMIN 825-3081 _ ob 04 spn pt FREESE ~ - 4 & \u2014_ ais 1607 I 41 GNSHA XIOA V1 2\u201d we = am + 14 autre ra rm a\u201c PP ES SE © pm Fine ss i Je LA VOIX DU SUD, 17 juin 1991 5L LIMONADE PIGNIC 355 mL LÉGUMES Canada de choix CAVALIER 398 mL BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE tag En plus de vous offrir de nombreuses PQ aubaines hebdomadaires, nous vous offrons p a \u201cLES PRIX BONI\u2019.Des articles très populaires oe bl a prix réduits de longue durée.ne Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé."]