La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 septembre 1991, lundi 2 septembre 1991

[" PE Eri Bas Sx AE La Compagnie: SITRACO INC.de St-Joseph de Beauce, manu- faëtürier de cabinet de cuisine, avise la population que dorénavant il sera impossible de trouver de meilleurs prix ailleurs dans le domaine des armoires de cuisine, vanité, lingerie et salle de bains.Exemple: Vanité 48\u201d avec 3 tiroirs S227.00 dessus prémoulé inclus.Lingerie haut de laveuse-sécheuse $134.00.Pour tout renseignement aditionnel: Roger Pouliot: 625-8042 ou usine: 397-6851 = Pour travailler chez-nous.achetons chez -nous! BF 500 année \u2014 No 36 RE 2 septembre Sn 12 700 copies @ bu BERT WS Lac-Etchemin Serge Roy de la firme Lévesque, Beaubien, Geoffrion, entretient un groupe de citoyens de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin des avantages d'investir dans la SPEQ du Mont-Orignal.Entrepris depuis environ un mois, le blitz de financement lancé par le centre coopératif de loisirs et de sports du Mont Orignal afin de recueillir dans le milieu les 800 000 $ qui lui permettront de financer son projet d'investissement de 2,1 millions va bon train.C\u2019est ce que furent à même d'apprendre les résidants de Sainte- Germaine et Lac- Etchemin, merdredi soir dernier, à l'occasion d'une rencontre convoquée à leurinten- tion par la Corpora- ST-ANSELME 759, boul.Bégin tion de relance économique Sainte-Germai- ne-Lac-Etchemin dans le but de faire le point sur cette campagne de financement.Tenue au centre de ski du Mont Orignal, cette rencontre à laquelle ont assisté une centaine de personnes visait de plus à renseigner les participants sur l\u2019évolution du projet de développement ainsi que sur les avantages fiscaux à se porter acquéreur des actions de la SPEQ du Mont Orignal.A n'en pas douter, les explications four- 885-4436 Véhicule de courtoisie - Nous acceptons la plupart des cartes de crédit nies par Messieurs Pierre Gagnon, directeur général du projet, et M.Serge Roy.vice- président de la firme Lévesque, Beaubien, Geoffrion.en ont convaincu plusieurs puisqu\u2019au terme de cette soirée dix sept personnes décidèrent de se prévaloir des avantages fiscaux que confèrent la SPEQ et d'investir 3 500 $ sous cette forme dans le centre coomératif de loisirs et de sports du Mont Orignal.Comme l'expliquait M.Roy, l'achat des actions de la Speq du Mont-Orignaldonne dans un premier temps droit a une réduction équivalente a 1509.de l\u2019investissementcon- senti.Ainsi l'achat de 3 500 $ d'actions donne droit à une déduction fiscale de 5 250 $ au provincial, ce qui représente une diminu- tiond\u2019impôts de ! 210$ pour le contribuable moyen qui est taxé à 23 G de son revenu.De plus, la possibilité qui est offerte aux détenteurs d\u2019actions de la SPEQ de les transférer dans un REER autogéré permet de déduire uneseconde fois deson revenu imposable la valeur de l\u2019investise- ment minimum de 3 500 $ dans la Speg du Mont Orignal, et cette fois aussi bien dans la déclaration provinciale que fédérale.en résultera donc un cré- ditd\u2019impôtadditionnel de 1 715 $ qui.additionné au premier, portera à 2 925 $ le montant total des déductions fiscales que confère l'achat des actions de la SPEQ du Mont Orignal.C\u2019est donc dire que l\u2019achat desactions de la SPEQ peut se faire avec un déboursé réel d'aussi peu que 575 $.ouencore.de 2290 si on décide de conserver ses actions et de les échanger dans deux anscontreunterrainde 60* X 100\u201d au pied des pistes du centre de ski du Mont Orignal.En pareil cas.a moyen terme cet investissement pourrait s'avérer de plus rentable puisque les terrains de pareillesuperficie localisés dans le secteur des actuels chalets se transigent aucoût de 10000 $, une fois desservi par les réseaux d'aqueduc et d\u2019égout.Une soirée payante Devant ces avantages évidents au plan fincancier, 19 personnes ont donc décidé.cesoir-là, de se porter acquéreur des (Suite à la page 8) Saint-Luc Collision frontale Page 7 Fusion ou intégration de leurs effectifs Les commissions scolaires du territoire de la régionale Chaudière, commandent une étude Page 5 Commission scolaire de Bellechasse 5 698 élèves entrent au primaire Page 10 Sur le territoire de la régionale Chaudière 1 000 000 $ est investi pour scolariser les chômeurs Page 16 2 < \"LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 t - \u201csuse ® On y trouve encore de l'or cs Basse: SSR SR Barmaid au Feu Follet, Guylaine Landry (en médaillon dans la photo), fait de la prospection minière durant ses loisirs.Lors d\u2019une de ses sorties, elle a découvert la magnifique pépite d\u2019or que l\u2019on aperçoit sur la photo.Ce n\u2019est pas l\u2019époque glorieuse de la fin du 19e siècle alors que des pépites d\u2019or aussi grosses que le poing étaient trouvées dans le lit des rivières de- la grande région Beauce- Etchemins, mais tout de même des pépites d\u2019or intéressantes continuent d\u2019y être découvertes.Ce fut notamment le cas au début de l'été lorsque Guylaine Landry effectua dans la rivière Famine la découverte d\u2019un pépite d\u2019or pesant un peu plus RESTAURANT d\u2019un gramme.Prospecteur amateur, cette dernière a suiviau cours del*hiver dernier les cours de prospection dispensés sous l\u2019égide de l\u2019ass- semblée de concertation et de développement de l\u2019Estrie afin REMPLACEMENT DE PARE-BRISE 533.R.R.3 - Honfleur Clinique du Pare-Brise Spécialité: Installation et réparation de pare-brise Vitre d'auto - Unité mobile disponible 885-4772 7 JOURS SUR 7 DÉJEUNER MAISON LIVRAISON 1001, boul.Bégin, Saint-Anselme 885-9412 Ouvert 24 heures du mercredi au dimanche inclus.LES MERCREDICHEFS UNE PIZZA À PRIX RÉDUIT À CHAQUE SEMAINE MOYENNE 12\u201d Toute la journée de mercredi: au comptoir.à notre salle à manger et sur lo livaison A L'AGHAT D'UNE PIZZA GARNIE rye BN 1172 R VAR, Pizza Gy J Valide a tous les jours sg 45 BARC A frites ©, frites .d\u2019étreen mesure dedis- cuter en connaissance de -cause avec son époux Larry Bélanger, qui oeuvre pour le compte de la Golden Hope Mines, tout autant que de profiter pleinement des sorties d\u2019exploration miniére effectuées durant ses temps de loisir avec de amis.Ainsi au cours d\u2019une sortie d\u2019exploration minière, Guylaine décida après avoir effectué près de deux heures de lavage à la batée d'explorer les crevasses de roches afindevérifiers\u2019il nes\u2019y trouverait pas des pépites d\u2019or, qui auraient pu y être trans- \u2014 portées par les glaces.Cette décision allait bien la servir puisq\u2019elle découvrit dans un crevasse cette pépite d\u2019un gramme dont la valeur ne réside pas tellement dans son poids que dans la rareté de cette découverte qui confère une valeur d\u2019une centaine de dollars à cette petite pépite, que Guy- laine Landry entend faire monter dans un écrin de velour derrière une loupe qui permettra d\u2019apprécier toute la beauté naturelle de cette pierre.De la sorte, Guy- laine Landry conservera un souvenir impérissable de cette trou- vailleexceptionnelle que constitue la découverte d\u2019une pépite d\u2019or.Sur rendez-vous seulement JACQUELINE D.Thérapeute sans frais VOTRE CHOIX.ARRETEZ DE FUMER _ -\u2014 QD) LASER NCO HEME 32 CLINI e LAC-ETCHEMIN: 12 septembre \u2014 Feu Follet e LÉVIS: 13 septembre \u2014 Journey's End e ST-PAMPHILE: 14 septembre \u2014 Hôtel National e LAC-MÉGANTIC: 11 septembre \u2014 Hôtel Panorama POUR RÉDUIRE LE STRESS: 25$ ES À TRAVERS LA PROVINCE ! e DANSE SOCIALE (Valse, Cha-Cha, Samba, etc.) e DANSE DE GROUPE COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES COURS de DANSE e DANSE DE LIGNE e DANSE FOLKLORIQUE Le service de l\u2019éducation aux adultes vous invite à vous inscrire au cours de Pour information et inscription, contactez votre DIRECTEUR DE CENTRE - GILLES SYLVAIN 625-6352 Marie et Gérald Turmel 383-3832 od Une publication de LES GRANDS HEBDOS PRESIDENT et EDITEUR M.Michel Desrosiers ABONNEMENT: Région immédiate $28.00/an LE a a égion $850 pan DIRECTEUR GÉNÉRAL DIV.LA VOIX DU SUD Charles Couture RÉDACTEUR EN CHEF André Poulin JOURNALISTES François Pouliot Éric Chouinard ANNONCES CLASSÉES Nicole Mathieu = Bi TROUT in STATINS CM: Bs TE] Ry CONSEILLERS PUBLICITAIRES Marcel Couture Daniel Deneau Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas néces- (eyoD CG MATIERE 12 700 COPIES TOUS LES LUNDIS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 (418) 625-7471 - (418) 883-2326 SAINT-ANSELME SAINTE-CLAIRE SAINT-MALACHIE sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.SAINT-LEON rca Son Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à SAINT-ODILON Lee moins d'une permission écrite de l'éditeur.LAC-ETCHEM IMPRESSION LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable des erreurs IN Maison de la Presse typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage SAINT-BENJAMIN Courrier de 2e classe à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés SAINTE-ROSE Enregistrement #1 026 d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit ve refuser toute.publicité ne convenant pas à sa politique.SAINT-LOUIS Sin, es 1 8 CA SE0MA + Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée après 17 heures le cas { or } jeudi précédant la date de publication d'une annonce.rin, \u2014N.SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS HONFLEUR SAINT-NÉRÉE SAINT-LAZARE SAINT-DAMIEN SAINT-NAZAIRE BUCKL AND SAINT-LUC SAINT-MAGLOIRE SAINTE-SABINE SAINTE-JUSTINE = SAINT-CAMILLE \"SAINT.Just - Saint CYPRIEN MO MEO 7709 === 9°5 Ie woaechasse-Etchemins Le fédéral injecte plus de 1 million de $ Guy Gobeil, président de Radio-Bellechasse, Pierre Blais, député fédéral de Belle- chasse et Gilles Boulet, d.g.du C.A.E.Cinq organismes de Bellechasse à savoir Radio-Bellechasse, \"Association chasse et pêche Ho-Fau, l\u2019Association sportive du Mont Orignal, le Centre d'aide aux entreprises et le Comité d\u2019aide aux collectivités Bellechasse-Etchemins ont bénéficié ou béné- ficleront d\u2019une aide du gouvernement fédérai pour lesaider à mener à bien leur projet.Au total, cette aide qui totalise une somme de plusde un million de dollars a entrainé ou entraînera la création.de48emploisdiréctsen plus de favoriser la mise sur pied de nouvelles entreprises qui a leur tour susciteront la CSA] AK VEND.À JEUDI DU 6 AU 12 SEPT.\u201cJEU D'ENFANTS #3\" (14 ans) 7h15 - 9h05 SAMEDI DIMANCHE P.M.: 1h20 - 3h05 \u201cDOUBLE IMPACT\u201d (14 ans} Avec Jean-Claude Van Damme 7h10 - 9h20.SAMEDI DIMANCHE P.M.: 1h15 - 3h15 INFO HORAIRE: 228-7540 création de nouveaux emplois.Dans le cadre du Fonds d'initiative communautaire qui relève du Comité d\u2019aide - au développement des collectivités, 215 546 $ desubvention ontainsi été accordés à Radio- Beilechasse.Versée à raison de 161 592 $ en 1991-1992 et de 53 864 $ en 1992-93, cetté somme aidera Radio- Bellechasse à financer les 434 576 $ de coûts requis pour l'implantation de cette station de radio communautaire qui emploiera 8 personnes lors de son ouverture, prévue en mars 1992.rie 204 800 $ pour l\u2019Association de chasse et pêche Ho-Fau L'association de chasse et pêche Ho- Faua bénéficié quant à elle d\u2019une aide financière de204 800 $.Cette somme versée dans le cadre du programme article 25 a permis l\u2019engagement pour une durée de 400 semaines DANS UNE CATÉGORIE À PART CLASSENT LE LT-F4WD300 2, É A \\ de 20 travailleurs.Au cours de cette période, ces derniers ont construit et installé dans le triangle de Bellechasse dix camps de chasse complètement isolés de 12° X 16 faits de panneaux démontables.De plus.les travailleurs engagés dans le cadre de cette subvention ont collaboré étroitement à la mise sur pied et à la promotion du 2e festival du Chasseur du l'riangle de Bellechasse en plus de participer au recrutement et à l'identification des propriétés regroupés au sein du groupement faunique du Triangle de Belle- chasse.79 950 $ pour l\u2019Association sportive du Mont Orignal Grâce à l\u2019octroi d'une aide financière de 79 950 $ dans le cadre du programme Article 25, l'Assocta- tion sportive du Mont Orignal a procédé.quant à elle, à l'engagement pour une durée de 150 semaines de six travailleurs.Ces derniers se sont vu confier le travaux d'améliora- \u2018tion du système d'enneigement artificiel de la station ainsi que de démontage et de relo- calisation des remontées mécaniques.CAE et CADC Le centre d'aide aux entreprises a profité quant luid\u2019unesubven- tion de 380 000 $.dont 130 000 $ serviront à financer ses frais d'opération et 250 000 $ son budget d'investissement.Finalement.180 127 $ ont été accordés au Comité d'aide aux collectivités Belelchasse- Etchemins afin de lui permettre de financer son volet d\u2019encouragement à l\u2019activité indépendante.DENTUROLOGISTE ALAIN BELLAVANCE CLINIQUE DE DENTUROLOGIE OUVERT TOUS LES JOURS DANIEL HEBERT OU LUNDI AU SAMEDI ET LE SOIR POUR RENDEZ-VOUS 97.boul.Bégin - Sainte-Ctaire 883-2380 pe ATTENTION 9 Zz 7 Z ° 2 ô e .( AUX FUTURS MARIÉS AUX JUBILAIRES À tous ayant besoin d'une salle pour un banquet, une réception, un baptême etc.Le nouveau centre communautaire de Saint-Lazare sera prêt à vous accueillir cet automne Quel que soit votre projet (soirée, réunion), contaciez-nous nous avons une place pour vous Pour informations: 883-3263: Lise Aubin 883-2774: Léopold Aubin \u201d maintenant située au 207, 2e Avenue - Lac-Etchemin Fabrication et reparations de protheses dentaires (dentiers) 625-1861 ones eee CCC SUZUKI 92 ILS SONT ARRIVES: LT-FAWD300 - 1992 UN PLUS GRAND MOTEUR ET UN PLUS GRAND CADRE LE LT-FAWD300 a été amélioré grace aux caractéristiques suivantes un sous-ensemble de boite de vitesses a 3 rapports, une performance de conduite a trois positions ainsi qu'un nouveau moteur plus important.Conçu d\u2019une façon réfléchie, le LT-F4WD300 est exceptionnellement versatile et peut accomplir d'innombrables tâches qui mettent le VTT à l'épreuve.y Buckland, LCD \u2018 4 789-2094 ORIEN TERMINATOR #2\u201d (14 ans] 1 repr: 7h - SAMEDI DIMANCHE P.M.: 1h10 \u201cEXTREME LIMITE\u201d (14 ans) avec Patrick Swayze 1 repr.: 9h30 SAMEDI DIMANCHE P.M.: 3h30 _ (Prix suggéré au détail 599$) SYSTÈME DE LAVAGE À PRESSION YKARCHER \\ « Pression de fonctionnement jusqu à 1000 Ib/po?ET Saint-Gervais ili (Rrra TEE | 887-3615, EN RCI C MARCEL Laronte QB Pintendre-Lévis | Fc AE To nt De préférence apres 18h00 | hati A \u20ac 1661 sxquerdes 3 \u2018ANS NO XIOA VI Ce avan of) vt: sn x » aL RN vw, ) { vo \u2018 sein Bate EX 4 | Joi], .us 4.\\ LE, Une consultation à préparer Partagée entre les comtés fédéraux et pro- effet décidé de commander à une firme d'experts.vinciaux de Bellechasse et de Beauce et associée en l'occurence Raymond.Chabot, Martin, Paré.avec les Beaucerons en ce qui a trait à la dispensa- une étude visant a établir sur des bases objectives tion de services de santé (DSC de Beauceville)et et scientifiques les coûts inhérents au maintien de de l\u2019éducation (CSR de la Chaudière), la popula- services éducatifs de qualité pour chacune des tion des Etchemins aura à mener au cours des trois hypothèses de fusion et d'intégration rete- prochaines semaines et des prochains mois une pues dans le cadre de cette démarche de réflexion en profondeur à propos du choix dela restructuration.structure organisationnelle de ses institutions Attendue au début du mois de novembre, cette scolaires, ce qui ne manquera pas d\u2019avoiruneffet étude lancera sur des bases objectives le débat significatif sur la consécration de son identité.autour de cette question fondamentale pour Dans la foulée de la restructuration de l'orga-.l'avenir, le dynamisme, l'identité et l'avenir de la nisation scolaire sur son territoire, rendue inévi- région.table par l\u2019adoption en juin dernier de la loi 139 Voilà pourquoi il est d'une importance pri- qui donne au ministre de 'Education le droit de mordiale que la population soit partie prenante décréter la fusion ou l'intégration des commis- des discussions qui permettront à la collectivité sions scolaires sur tout le territoire québécois, il des Etchemins de faire le meilleur choix parmi les s'agira alors pour elle de déterminer laquelle des hypothèses qui lui seront proposées.possibilités qui lui sont offertes, soit celle de la Pour qu'elle s'implique et participe activement fusion de ses effectifs scolaires dans une entité à ce débat de fond.il faut toutefois la sensibiliser, administrative supra-régionale répondant hypo- la renseigner et faire en sorte que le rapport de la thétiquement à l'appellation de commissionsco- firme Raymond, Chabot Martin et Paré soit laire Chaudière-Etchemins, ou, à l'encontre, attendu par la population de la région et consulté celle de l'intégration dans l'actuelle commission par celle-ci.scolaire Langevin des niveaux primaire et secon- De la sorte, des situations confuses et problé- daire d\u2019enseignement, sert le mieux ses intéréts.matiques comme celles présentement vécues Pour l'aider à se démêler un peu dans le casse- concernant l'appartenance de certaines munici- tête des impacts pédagogiques, financiers et palités à la MRC des Etchemins pourront être administratifs de ces hypothèses, la population évitees, ce qui justifie amplement que des argents pourra par ailleurs compter sur l'étude comman- et des énergies soient consacrés à préparer le dée par les commissaires des six commissions terrain afin qu\u2019une consultation digne de ce nom scolaires du territoire de la régionale Chaudière, sur cette importante question puisse être menée qui sont impliquées dans cette démarche.Afinde dans la région des Etchemins.voir clair dans ce dossier, ces derniers ont en 0 IR 20 = pds D Ed 6 ole Yi CR 9 VÉCSE ste .= oO Nr x .Soirée levée de fonds \u201cProjet Mont Orignal\u201d Fonctionnaires, où étiez-vous?Donnez-vous raison à la MRC de Bellechasse de recourir aux caisses populaires pour financer son siège social plutôt qu\u2019aux obligations, qui sont plus onéreuses?Reynald Blouin Saint-Vallier Je suis de l\u2019idée des maires qui optent pour le financement le plus économique.J'en suis à me demander où veut en venir le ministre des Affaires Municipales avec des initiatives comme celles obligeant à financer par obligations les emprunts de plus de 800 000 $ des municipalités et MRC.Malgré que je sois un militant libéral reconnu, je commence à perdre des plumes.à voir agir l'actuel ministre Ryan.dont on n\u2019arrive pas à comprendre les agissements.Clermont Gagnon Saint-Anselme Je ne connais pas grand chose dans les finances publiques.mais une chose est certaine: la proposition des caisses populaires est de 10 000 $ inférieure à celle des courtiers.ce qui la rend beaucoup plus avantageuse.Je donne donc raison aux maires d'opter pour l'option la plus avantageuse pour leur contribuables.Si les courtiers ne sont pas capables d'être à la hauteur de la concurrence des caisses.il n\u2019ont qu\u2019à se retirer du marché.on n'est pas là pour leur faire la charité.Denis Godbout Honfleur Comme tous les autres citoyens.les maires de Belle- chasse ont des normes à suivre, mais il ne sont pas obliger de les suivre aveuglément.Lorsqu'un décision gouvernementale pénalise les citoyens de façon aussi évidente que cet emprunt, je suis tout à fait d'accord pour que les maires passent outre les normes.Les maires sont élus pour dé- fendreles intérêts de Bellechasse et je suis très content qu\u2019ils le fassentetsetiennent debout.EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT Jd CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE inc.330, rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU e EAU DURE ® FERRUGINEUSE © COULEUR \u20ac CONTAMINÉ » ® CORROSIVE \u20ac SULFUREUSE ® CONTENANT ODEURS ® LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 ® FAU DEMINERALISEE SALE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES © DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE ® ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR © VENTE © LOCATION © SERVICE JC ie mé « > a = rip od vs dn art F GE oe \u2014\u2018;P relatifdel\u2019opération port, Education.juge.avons-nous les agriculture Québec levée de fonds de jeudi \u201c Mainid\u2019oeuvre,Âgri- moyens de perdre administrateur \u2019 soir dernier, j'ai été\u2019 culture) 4 vivre graced encore 125 emplois?C.A.Mont Orignal déçu de constater le la population environ- Denis Paquin, \u2019 peu d'implication des nante, réveillons-nous agronome, fonctionnaires de etchangeonsnosbeaux l\u2019état.salariés payés principes de dévelop- Fédération 4 Cercles de Fermières par la population.Je pement régional en .pense qu'en cette pé= .actionconcrète.Nefai- QU Québec \u2014 riode de contexte éco- sons pas la sourde z a 3 omique difficile.tous oreilles ceuesolicra JOUrnNées de formation doivent faire leur part tion.Personnellement get lorsque lacollectivité: - Faimë mieux être automnales æ mobilise ses,effarts- moins riche dans un Tous les exécutifs et en soirée de 19h00à g dutour d\u2019un projet- milieu prospère qu'être descerclesdefermières 22h00 le 5 septembre oq moteur comme la plus riche entouré de de la fédération 4 sont 1991.; relarice du Mont Ori- * pauvrêfE: Faites votre invités à assistr aux B gnal nous avons l\u2019obli- choix! séances de formation À cette occasion.les R gation morale de sou- Vous serez à nou- automnales qui se directivesconcernant v tenir l'effort financier veausollicités, lesabris tiendront au pavillon lesobjectifset les orien- 9 populaire.fiscaux sont intéres- municipal de Saint- tations de la prochaine m.Combiensommes- sants, la part de mem- .Damien en après-midi année qui se déroulera fy nous de cenfaines,icià bre n'est pas.dispen- .de- l'AhO0 à.16#00\"1\u20ac sur le theme \u201cVivTean sac -Brcherin: (Sana- : : dieuse._La population \u201cmardi I septembre 9L] Mhrmenigiazzzzzzzzazes 4E I + et 2 Une philosophie dn sport dn mode de vie INSCRIPTION MARDI 10 SEPTEMBRE 1991 DE 18H30 A 20H30 al'aréna de STE-CLAIRE et aux pavillons des jeunes ST-DAMIEN \u2018Début des cours: Semaine du 16 septembre 1991 _\u2026 _.: Pour informations: 883-4018 ats cn e v * 3 Noda ve te px ES edopee = me LY MIT EE EU PO EE PE A PES [TU FEE a EEC RE = tnt AANA Mn dg Apt x oT Fusion ou intégration de leurs effectifs Les commissions scolaires du territoire de la régionale Chaudière commande une étude Etablir sur la base d\u2019une étude scientifique, laquelle des hypothèses de fusion oud'intégration des six commissions scolaires du territoire de la régionale Chaudière permettra d'assurer les meilleurs services éducatifs au meilleur coût à la population, tel est le mandat qui vient d'être confier à la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré par le comité .aviseur formé des six présidents et directeurs généraux des commissions scolaires de l\u2019Erable, des Cèdres, Langevin, Beauceville, Saint- Joseph et régionale de La Chaudiére.Donné dans la foulée de 'adoption en juin dernier de la loi 139, qui est venu modifier la loi sur l\u2019instruction publique de manière à donner au ministre de l\u2019Education le droit de décréter l\u2019intégration ou la fusion des commissions scolaires sur tout le territoire québécois, ce mandat requiert de la part des six commissions scolaires concernées un investissement de 58 000 $.dont elles assumeront les coûts au pro-rata de leur nombre d'élèves.La commission scolaire Langevin comptant 2 033 déboursera, par exemple, 4 800 $ alors qu\u2019avec ses 7 000 élèves, la commission scolaire régionale de la Chaudière déboursera 21 000 $.Ce mandat prévoit notamment l'étude comparative des trois hypothèses suivantes à savoir la fusion de six institutions mention- néesauseind\u2019uneseule entitéadministrative, leur regroupement en deux entités distinctes dont les limites restent à établir, ou encore, leur regroupement en trois entités.En pareil cas, la première s\u2019assimilerait au teritoire de l'actuel commission scolaire Langevin, la secondecorrespon- drait à celui des commissions scolaires Des Cèdres et des Erables, alors que la troisième regrouperaient les territoires des commissions scolaires de Beauceville et Saint- Joseph.Attendu au début du mois de novembre, le dépôt du rapport de la firme Raymond.Chabot.Martin.Paré sera soumis à la discussion des commissaires des différentes commissions scolaires du territoire qui choisiront alors laquelle des Récupération du papier journal = La MRC de Bellechasse veut un plan d'action de Via Devant l\u2019insistance des édiles municipaux de Sainte-Claire et de Saint-Malachie à obtenir du conseil des maires de la MRC de Bellechasse qu\u2019il prenneposition dans le dossier de la récupération du papier journal sursonterritoire,celui- ci a décidé lors de son assemblée régulière du mois d\u2019août de demander à la compagnie Via de lui soumettre un plan d\u2019action pour la récupération du papier et du carton pour l\u2019ensemble des municipalités de son territoire.De façon générale, les maires de la MRC de Bellechasse se sont alors dits prêts à parti- ciperfinancièrement aux frais de cueillette du papier sur leur territoire en autant toutefois d\u2019avoir l'assurance que les services offerts par la compagnie Via soient fiables, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas.Aussi, avant de s\u2019engager à aller de l\u2019avant, les maires de Belle- chasse tiennent à obte- nirde la compagnie Via des garanties qui prendront la forme d\u2019un plan de gestion de la cueillette des papiers sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC.Tirez-vous d\u2019affaire achetez un Nous avons là votre affaire, le V.T.T.à quatre roues motrices le plus populaire au Canada et en prime, vous hypothèses est la plus valable.Dans l'éventualité ouuneopinion majoritaire.si ce n\u2019est unanime, se dégagerait alors des discussions qui auront cours aux tables des commissaires.le ministre de I\u2019Education.Michel Pagé, s'est engager devant les six prési- dentscommissions scolaires concernées et les députés de Beauce- Nord.Beauce-Sud et Bellehcasse à adopter un décret quiira dans le sens de l'opinion exprimée par la majorité.Voilà donc qui laisse présager de débâts intéressants, si ce n'est passionnés aux tables des commissions scolaires de la région, au cours des prochains mois.Anciennes de l'Académie Ste-Chrétienne (Giffard) Invitation aux fêtes du 75e Vous avez fréquenté l\u2019Académie ou vous y avez enseigné?Vous désirez participer à la célébration du 75ème Anniversaire d'arrivée Sirop d'érable Assemblée générale des producteurs Le 5 septembre prochain à compter de 20h00, lesacériculteurs de la Beauce se rencontreront au Complexe Sartigan de Saint- Georges dans le cadre de l\u2019assemblée générale annuelle du Syndicat des acériculteurs de la Beauce.des Soeurs de Ste- Chrétienne à Giffard?(1916-1991) \u2014 Une rencontre à ne pas manqueraura lieu le22 septembre prochain au sous-sol de l\u2019Église St- Ignace-de-Loyolaa Giffard.Des cartes sontdisponiblesaupres de Mesdames Francine Laflamme (666-2843) et Andrée Cloutier (663-7227).pay Ie: Vy es 464-2702 recevez gratis* un treuil robuste de marque Warn, Charge max 1 500 Ib.Le Big Bear, VTT.légendaire, doté d'un moteur fiable à quatre temps de 350 cm et d'une propulsion à quatre roues .motrices à plein temps utilisant le différentiel limiteur de couple dexclusivité \u2018Yamaha.Accompagné du treuil gratuit de marque War, Big Bear devient irrepressible.Allez donc voir votre concessionnaire, il vous montrera le Big Bear, mais faites vite, cette offre prend fin le 31 octobre 1991.YFM3SOFW Big Bear de Yamaha, neuf et courant ou neuf et non-courant, et secevez un trud électrique AISU0CL de marque Wam.L'installation du « i Une inæallation correcte ext Œuciale et si le treuil ess monté sur un V.TT., nous reu que le aval sob GX par un .En vigueur entre le 1\u201d août et le 31 odobre 1991.Yamaha recommande tous les püotes de V.T.T.suivent un cous caradion de fcematon sur les V.TT.Le por d'un , de prusectrices et protection es votre sécurisé.Ne jamais empreinter ses publiques ou rouler sur le pavé.Ne de ni conduire en él d' © BRUNCH À L'ÉRABLE © TIRE SUR NEIGE e EXPOSITION D'ARTISANAT PRÉSENCE DE MME STELLA MORIN artisane de l\u2019année au Québec MME HUGUETTE GUAY 2e artisane au Québec ADULTES 150% TAXE INCLUSE ENFANTS 7% 12 ANS ET MOINS MOINS DE 5 ANS GRATUIT LEHOUX SPORTS INC.Réparation de 4 roues, motos et bicyclettes de toutes marques avec un mécanicien d'expérience Gaétan, Germain et Claude Roy, propriétaires 187, 3e Avenue, Lac-Etchemin re 181, 3e Avenue, LAC-ET CHEMIN 625-3081 16681 axqueides 3 \u2018ANS NI XIOA VI 625-2101 -6158 7%) iinet loco.TS 8 52 Juib % ~a\u2014 = ag - = ©& LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 Établissement du lien téléphonique sans interurbain entre Québec/Sainte-Claire et Lévis/Sainte-Claire 75% des abonnés rejoints lors du blitz téléphonique 1 376 des 1 850 abonnés du service télépronique de la cir- conscriptiontélépho- nique 883, soit celle desservant les municipalités de Sainte- Claire et Saint-Lazare, ont participé au cours de la semaine du 3 août au blitz téléphonique, mis de l'avant par Charles Thériault de la chambre de commerce de Sainte-Claire.Effectué avec la collaboration d'une soixantaine de bénévoles, ce sondage visait principalement à informer les résidants de ces deux municipalités des conditions imposées par Québec-Télé- phone pour instaurer des liens téléphoniques sans interurbains en Québec/ Sainte-Claire et Lévis/ Sainte-Claire, a prendre le pouls des abonnés quant a leur désir de voir cette gratuité instaurée eta leur volonté d'effectuer au moins un appel interurbain par mois dans cesdeux municipalités.Comme vous pourrez le constater à la lecture des résultats de ce sondage, un majorité significative des abonnés du téléphone de Sainte-Claire et de Saint-Lazare souhaite l\u2019instauration du lien téléphonique gratuit avec ces deux municipalité et est prêtes a payer les coûts inhérents a l'instauration de ces deux liens, ce qui représenterait un déboursé additionnelle de 1.00$ par mois pour les abonnés résidentiels et de 3 30 $ mois pour les abonnés d\u2019affaires.(Bien comprendre que ces sommes défraieraient les coûts de rattachement aux deuxcirconscriptions de Québec et de Lévis puisque puisque pour chacune d\u2019entre elle le tarif mensuel additionnel est de la moitié des sommes mentionnées).Finalement dans un proportion de plus de 80 9.les gens se disent préts a effectuer au moins un appel par mois vers Québec ou Lévis, ce qui rend M.Charles Thériault con- Résultats du sondage Etes-vous intéressés à recevoir le service indirect entre Québec ou Lévis et payer les frais encourus?oui Québec 92,2% Lévis 86 % non sans réponse 7,6% 0,2 % 13,5% 0,5 % Présentement effectuez-vousau moins un appel par mois à Québec ou Lévis\u201d Québec 84,1% Lévis 81,3% 14,3% 1,6 % 16,8% 1.9% Seriez-vous prétaeffectuer unappel par moisa Québec ou Lévis pouraugmenter le pourcentage?Québec 81,1% Lévis 81,9% 13,2% 5,7% 11,6% 5.5% \u2018MESSAGE URGENT | TU AURAS 12 ANS AVANT LE 30 SEPTEMBRE TU AIMES RELEVER DES DEFIS ET L'AVENTURE T'INTÉRESSE ALORS NE PERD PAS DE TEMPS VIENS T'INSCRIRE LE 6 SEPTEMBRE AU CORPS DE CADETS 2765 DU LAC-ETCHEMIN À L'ÉCOLE NOTRE-DAME \u2014 LAC-ETCHEMIN À 19H00 \u2014 ME MANQUE PAS ÇA! J fiant de voir 60 des lignes téléphoniques la circonscription téléphonique de Sainte- Claire, enregistrer au moins un appel par mois verschacun deces deuxcirconscriptions téléphoniques, ce qui satisferait au critère minimum requis pour l\u2019instauration du lien téléphonique gratuit.\u201cL'effort de tous les individus fera une résussite collective\u201d de lancer M.Thériault qui insiste toutefois pour rappeler aux abonnés qui possèdent plusieurs lignes téléphoniques qu\u2019au moins un appel par moisdoitêtre logé à partir de chacune d\u2019entre elles vers les deux circonscriptions mentionnées de Québec et Lévis.a Réparation Hu-Na enr.Réparation et fabrication \\ &-=== de chaises à roulement à billes et autres modèles OCA) o eo.e\u2026.'e% .'0%%0%%\" ° SY %ee%% ee %%% ESTIMATION GRATUITE 789-2789 | 124, St-Gérard.BB St-Damien Inscrivez-vous a notre banque de camelots ts IE ae ro a a a S\u2019adresser a 883-2326 ==.\u2018625-7471 région Lac-Etchemin Eu = > 4 sy = P0109\" aN 0! SSH ON Route de la grande rivière Collision frontale Une collision frontale impliquant les véhicules conduits par Serge Mercier, 50 ans.de Saint-Luc et Benoit Pouliot 32 ans de Lac- Etcheminest survenue.le dimanche soir 25 septembre dernier sur le Chemin de la Grande Rivière.Survenue à la hauteur de la propriété de M.Léonard Leclerc peu avant 20:30, cet La manoeuvre allait toutefois être inutile et accident est arrivé après que le véhicule conduit par Benoit Pouliot qui circulait direction ouest soit sorti de sa voie.Serge Mercier quicirculait en direction de Saint-Luc au volant de son Pontiac 6 000 a alors vainement tenté d'éviter l'impact en empiétant sur l\u2019accotement.Les deux voitures impliquées dans cette collision en haut, l\u2019Acadian en bas la Pontiac 6000.Permis aN Rs 20208 Soran, ALL x a) 189, rue Principale SAINTE-JUSTINE 625-3002 DEBUT DE COURS STE-JUSTINE 9 SEPTEMBRE | 19:00 déplacements le Pontiac Acadian conduit par Benoit Pouliot happa l'aile droite de la voiture de M Serge Mercier dans laquelle prenait place ses parents Lucienne Jolin et Sauveur Mercier.Souffrant respectivement d'une omoplate cassée, pour ce quiestde MmeJolin.et SUPER PROMOTION *~ 1 I 1 i Di Ea pour elle et lui Valide jusqu'au 14 septembre 1991 es SE CE d'os fracturés au sternum pour ce qui est de M.Sauveur Mercier ainsi que de multiples meurtrisures.les deux passagers de ce véhicule n'ont pas eu à être conduit à l'hôpital en ambulance.non plus que le conducteur du véhicule.Tous trois furent 1 COUPON PAR CLIENT RECEVEZ sur nos cuir d'agneau collection Dépositaire exclusif en région collection Ni ( | toutefois amené au CLSC des Etchemins.Il en fut tout autrement pour Benoit Pouliot qui a subi de mult1- ples fractures lors de cet accident.Pour l'extirper de la cabine de son véhicule.lesambu- lanciers de Cambi ont d'ailleurs dû faire appel à l'équipe de l\u2019unité ze d'urgence qui a utilisé ses instruments de dés- incarcération pour Pextirper de cet amas de ferraille.tal I'Enfant-Jésus ou il fut opéré mercredi pour une fracture ouverte au fémur et de multiples fracture a la pour elle et lui 187, rue Principale, Sainte-Justine 383-3048 O Conduit au CLSC des Etchemins, puis à l'hôpital de Saint- Georges, où il a été opéré pour une hémorragie interne avant d\u2019être conduit à l\u2019hôp1- figure.Benoit Pouliot y repose toujours dans le coma; son état étant toujours, au moment d'écrire ces lignes, considéré comme critique.SUR CUIR D'AGNEAU POUR ELLE ET LUI (Quantité limitée) PLAN MISE DE CÔTÉ CHOIX - QUALITÉ - PRIX ALTÉRATION GRATUITE MEMBRE PD ONT NDP Les professionnels de la mode Fermé lundi 2 septembre Fête du Travail ©5959 cone\" RA: NOUS SOMMES SITUES AU: 315, RTE 277 - SAINT-ANSELME (à l\u2019intérieur de Paré Chevrolet Oldsmobile Inc.) 885-8176 | L COURS DÉBUTANT SAINT-ANSELME: 9 septembre SAINT-DAMIEN: début mi-septembre ST-LÉON Standon Bientôt AUGUSTIN BOUTIN Instructeur L T661 arqurerndes \u2018ANS AA XIOA VI (Suite de la page I) actions de la SPEQ du .Mont Orignal.De 230 000 $ qu\u2019il était au début de la soirée, le montant des actions de la Speq qui avait trouvé preneur s\u2019en trouvait ainsi porté à 280 500 $.De plus, l\u2019intérêt des skieurs et des citoyens de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin pour ce projet qui placera le Mont Orignal en tête de file des centres de ski de rive-Sud et lui conférera des attrait incomparables pour les skieurs de la rive- nord qui y retrouveront un télé-siège sextuple débrayable unique au monde, un système d\u2019enneigement capable de leur assurer d'excellentes conditions de ski dès la mi- novembre et un réseau de pistes adpatées aux exigences des skieurs s\u2019est aussi manifesté par la souscription de neuf nouvelles parts sociales au cours de la soirée.De 225 000 $, les Le boomerang tourne toujours La campagne d'achat régional se poursuit.Cette semaine, ce sont les employées de la caisse populaire de Saint-Philémon, Line Roy, Diane Corriveau, Carole Bédard et Diane Chabot qui vous invitent à faire comme elles, à porter le gilet! =\" LENS Nate an LA Co \" LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 ts toy in tle plone.o 2] ogy NAA vet > \u2018de oe Ses rs tel\u201d Vous étes cordialement invités a l'assemblée générale annuelle du Centre Coopératif des Loisirs et des Sports du Mont Orignal, quiauralieule dimanche 8 septembre 91 a 19h30 au centre de ski du Mont Orignal.Cette assemblée sera l'occasion par excellence de vous.informer sur toute la situation qui prévaut actuellement au Mont Orignal.Membrs et non-membres, on vous attend! 625-1551 jie Centre Coopératif des Loisirs et des Sports du Mont Orignal 160, Rang Grande Rivière Sainte-Germaine du Lac-Etchemin > ve sommes recueillies a ce chapitre ont de ce fait atteint la rondelette somme de 234000 $, ce qui portait a plus de 500 000 $ les sommes recueillies jusqu\u2019à maintenant dans le milieu pour financer ce projet de développement.Deux catégories: B) Tir manuel en fin de journée.catégories.Tournoi double élimination.Arc de chasse seulement avec flèches de pratique.Autre bonne nouvelle Une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, c\u2019est connu, et la soirée de mercredi dernier n\u2019a pas fait mentir cet adage.Outre la nouvelle de la souscription de la part d'individus du milieu de 68 500$, la A) Déclencheur automatique 2.Inscription à l'avance seulement jusqu'au vendredi 6 septembre, 18h00.Coût: 20,00$ par catégorie 3.Le tournoi débutera à 10h00 le samedi matin et les finales auront lieu le dimanche 4.Un archer peut s'inscrire dans les deux eninaiirH-s2zentosirstt 3a9 soirée a en effet donné lieu à l\u2019annonce du versement à l\u2019association sportive du Mont Orignal d\u2019une subvention additionnelle de 20 000 $ dans le cadre du programme article 25.Cettesubvention s\u2019ajoute à celle de 79 950 $ déjà versée à cet DANS LE CADRE DU des ©tcheming Tournoi de tir à l\u2019arc Samedi et dimanche les 7-8 SEPTEMBRE sur le stationnement du S.70% des inscriptions seront remises en bourses (possit'.cé de 1,280$X70%=900$ 450$ par categorie) 6.Remise des prix le dimanche après le tournoi au Bar Le Central, St-Camille.7.Un abri est prévu pour les archers.NOTE: POUR- VOUS INSCRIRE À LA CHASSE PHOTO DU 7 SEPTEMBRE AU 8 NOVEMBRE, TELEPHONEZ A 257-2234.INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS: 595-2226 BON FESTIVAL \u2018 a HASSE AUX FAISA organismeaucoursdes derniers mois.Voila qui a comblé les dirigeants de la coopdu Mont Orignal, toutautant que les participants à cette rencontre, qui étaient portés au terme de cette rencontre par un vent d\u2019optimisme.MAIRE ARRELTALULCEEPEGEROS ae SLL Cl\" PEL TT EPPO SLE ER ROTARFPILE FRE EES FETED} HSE Chi Cre eh 0 Mr fr ER Sarg te Cht Bellechasse-Etchemins Une présence rentable économiquement L'injection par fédéral au cours de deux dernières années de 603 875 S dans le.Centre d'aide aux Entreprises (CAE) Bellechasse-Etchemins s'estavéré des plus rentable pour la région.Chiffres à l'appui.c'est ce que soutenait le député ministre.Pierre Blais.mardi dernier.à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue au Manoir Lac-Et- chemin.\u201cLes 602 875S injectés au cours des deux dernières années par le gouvernement fédéral dans le CAE Belle- Saint-Nérée * chasse-Etchemins ont générés des investissements de 2 396 085 S dans le milieu.ce qui représente un rapport de ! pour 4\" de souligner M Blais qui considère ce rapport très intéressant puisqu\u2019avec un rapport de | pour 3 le CAE Mont- magny-L'Islet est considéré comme l'un des plus performants de la province.\u201cLe comté de Belle- chasse compte donc deux des meilleurs Centre d'aide aux entreprises de la province\u201d de lancer M Blais qui se réjouit de Admis au programme d'assainissement des eaux usées La récente annonce faite par le ministère de l'Environnement à l\u2019effet que la municipalité de Saint-Nérée était admise au programme d'assainissement des eaux usées mettra sous peuen branle le processus devant conduire à la mise en chantier, au cours de la prochaine annnée.des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout._ L'approbation des plans et devis des projets d'implantation des réseaux et d\u2019égout par le ministère de l\u2019Environnement avait en des ventes.M.Paul Boulanger, président de Bégin Chevrolet Oldsmobile, camions Chevrolet est heureux d\u2019annoncer la nomination de Gérald Maheux aux services Nous sommes assurés que M.Maheux, par son dynamisme et son expérience de la vente saura desservir avec confiance notre clientèle.M.Maheux profite de l'occasion pour inviter tous ses clients et ami(e)s de Lac- Etchemin et les environs, à venir le rencontrer et vous rappelle que si vous n \u2018avez pas Bégin Chevrolet Oldsmobile à l\u2019arrière de votre véhicule, vous avec certainement payé trop cher.À bientôt.Beg: AC ETCHEMIN Chevrolet - Oldsmobile - Camions Chevrolet 227, 3e avenue - Lac-Etchemin .525-6101 31 LETT ELE ELE RIAA EF LET E31 LL BRA.2 L effet été assujettia I'intégration de la munici- palit¢ au programme d\u2019assainissementdes eaux.Celle-ci étant maintenant acquise la municipalité pourra donc procéder au cours de l'automne aux appels d'offre visant l\u2019'exécution de ces travaux.D'ici là.le protocole d'entente devant intervenir entre la municipalité de Saint-Nérée.la Société québécoise d'assainissement des eaux et le ministère de DE NOMINATION cette performance et du judicieux de ces investissementsfédé- raux qui se traduisent par la création de nouveaux emplois dans le comté.À cet égard.soulignons d\u2019ailleurs que les 602 875 S d'investissements fédéraux et les 2 396 085 S d'investissements privés qu'ils ont facilités ont permis de créer un total de 48 emplois et d'en maintenir 142 autres au cours des deux dernières années dans Bellechasse-Etche- mins.l'Environnement devra toutefois être officiellement ratifié.ce qui devrait être fait au cours des prochains jours.Une fois conclue.l'entente transférera à la Société québécoise d'assainissement des eaux la responsabilité de l'exécution de ce projet qui devrait être mené parallèlement à l'installation des réseaux d'aqueduc et d\u2019égout dans la municipalité au cours de 1992.GERALD MAHEUX, vendeur El INFORMATION: 885-9190 INSCRIPTION AUTOMNE (91 FY BRE I POUR RLESACTIVITES DD\u2019, D \u2018AUTOMNE, POLYVALENTE SAEs | Cu A EAN AO RASE | DE 18H30 À 20H30 DE 10H00 À 13H00 Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone.Le cahier donne des informations pour la session d'automne.Chaque activité possède une courte description de l'objectif poursuivi par l'activité.FRAIS: Les coûts de participation aux activités sont paya- blesenentier lors de l'inscriptionet ne sont pas remboursables.sauf si l'activité doit être annulée.T.P.S.Les coûts incluent toutes les taxes lorsqu'applicables.INSCRIPTIONS INSUFFISANTE S: Les deux organismes se réservent le droit d'annuler une activité pour laquelle le nombre minimum requis de participants n'est pas atteint.INSCRIPTION EN RETARD: Afin d'améliorer la planifica- tiondelasession,ildevientimportant que toutes les inscrip- tionssoiententréesau plustard le13 septembre 1991.lisera possible a ceux et celles qui ne pourront se présenter aux dates d'inscriptions, de s'inscrire lors de la période prévue à cettefinau Centre Sportif, 39 rue des Marianistes, mañdile 10 septembre au vendredi 13 septembre de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h30.REMBOURSEMENT: Aucun remboursement ne sera accordé en argent sauf si l'activité est annulée par les deux organismes promotteurs.AQUARELLE 1 Danscecoursnousétudionsiesdifférentesapprochesde ce médium à l'eau.Le participant va aussi toucher les points suivants: historique, le matériel.comment préparer le papier, les différentes techniques d' application.les différentes techniques de soustraction etc.* Calculez environ 50,008 pour l'achat du matériel de base.Clientèle: Adulte Endroit: Polyvalente Saint-Anseime Horaire: Lundi 19h00 à 21h00 Début/Fin: 23 septembre au 25 novembre 1991 Animation: Guylaine Marceau Coût: 86 $/10 semaines Participants: Min: 8 Max.: 10 SÉANCE AQUATIQUE (Préscolaire): Pour les jeunes de 12 mois à 5 ans (parents.enfants, moniteurs).Piscine Polyvalente Saint-Anselme.Le programme préscolaire vise cing buts: \u2014 Découvrir le milieu aquatique par des activités ludiques riches en expérience.\u2014 Inciter l'autonomie lors de la pratique d'activités en milieu aquatique \u2014 Développer des aptitudes sécuritaires près de l'eau \u2014 Faciliter le maintien à la surface de l'eauen cas de chute accidentelle \u2014 Promouvoir le plaisir aquatique et favoriser de bons moments entre le parent et l'enfant.Ce programme comprend cinq niveaux différents.\u2014 Premier niveau: Étoile de mer (12 à 18 mois) et acquisition de la marche \u2014 Deuxième niveau: Tortue (18 à 24 mois) \u2014 Troisième niveau: Canard (2 à 3 ans) \u2014 Quatrième niveau: Grenouille (3 à 4 ans) \u2014 Cinquième niveau: Dauphin (4 à 5 ans) Les séances dureront 30 minutes.Endroit: Piscine Polyvalente Saint-Anselme Horaire: Samedi .8h30 - 9h00: Étoile de mer, Tortue, Canard 13h00 - 13h30: Étoile de mer, Tortue, Canard 9h00 - 9h30: Grenouille.Dauphin 13h30 - 14h00: Grenouille, Dauphin Début/Fin: 28 septembre au 30 novembre 1991 Coût: 20,00$/10 semaines Participation: Maximum 10 par groupe COURS SÉCURITÉ AQUATIQUE ET NATATION: Groupe d'âge 6 à 15 ans.Cecoursde formation de base en natation permet à l'élève d'apprendre les divers styles de natation.de développer des attitudes sécuritairesetä l'aide d'activités dirigées.contrôler \u201cmieux ce milieu moins naturel qu'est l'eau.311 TTA SEPTEMBRE a 171006) SEPTEMBRE Le programme de nage Canada sert d'instrument de mesure pour évaluer le progrès de l'enfant.HORAIRE 01 \u2014 JAUNE 05 \u2014 ROUGE 8h30 à 9h30 10h30 à 11h30 02 \u2014 ROUGE 06 \u2014 BLEU 8h30 à 9h30 10h30 à 11h30 03 \u2014 ORANGE 07 \u2014 VERT 9h30 à 10h30 11h30 à 12h30 \u201c04 \u2014 MARRON 08 \u2014 GRIS \u2014 BLANC 9h30 à 10h30 11h30 à 12h30 09 \u2014 JAUNE 10 \u2014 ORANGE 13h00 à 14h00 13h00 à 14h00 11 \u2014 MARRON 14h00 à 15h00 Endroit: Polyvalente Saint-Anselme Début: 28 septembre au 30 novembre 1991 Coût: 35,00$/10 semaines Participation: Maximum 12 par groupe CONDITIONNEMENT PHYSIQUE AQUATIQUE (Pour les 50 ans et plus) Ensemble d'exercices généralisés, à dominante organique (déplacements variés, jeux, etc.) complétés par des exercices articulo-musculaires répondant aux besoins spécifiques de cette clientèle.Clientèle: 50 ans et plus Endroit: Polyvalente St-Anselme Horaire: Mercredi 19h00 à 20h00 Début/Fin: 25 septembre au 27 novembre 1991 Coût: 43,00$/10 semaines Animation: Michel Sourek Participation: Maximum 12 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE AQUATIQUE (Prénatal) Une activité aquatique basée sur la relaxation, la détente, le conditionnement physique et la souplesse qui veut aider les futures mères à se sentir en meitleure forme.Endroit: Polyvalente Saint-Anselme Horaire: Mercredi 20h00 à 21h00 Début/Fin: 25 septembre au 27 novembre 1991 Coût: 43,00$/10 semaines Animation: Michel Sourek Participation: Maximum 12 NATATION ADULTES (Cours) L'objectif du cours eset au moyen de l'enseignement des styles de nage et d'activités suggérées de permettre aux inscritsde profiterpleinementdeleurparticipationen milieu aquatique de façon sécuritaire.Endroit: Polyvalente Saint-Anselme Horaire: Jeudi 19h00 à 20h00 Débutants(es) (Jaune: arouge) \u2014 20h00 à 21h00 Avancés(es) (Marron à blanc) Début/Fin: 26 septembre au 28 novembre 1991 Coût: 43,00$/10 semaines Animation: Michel Sourek Participation: Maximum 12 MÉDAILLE DE BRONZE Cours en formation de sauvetage, étape obligatoire pour accéder au brevet de sauveteur aquatique.Natation de sauvetages et habiletés aquatiques.Exigences: 13 ans et détenir son niveau blanc Endroit: Polyvalente Saint-Anselme Horaire: Samedi 13h00 à 16h00 Début/Fin: 28 septembre au 30 novembre 1991 Coût: 100$/10 semaines Animation: Karine Genesse Participation: Minimum: 8 BAIN LIBRE Clientèle: Pour tous Endroit: Piscine de la Polyvalente de Saint-Anselme Horaire: Mardi: 19h00 à 22h00 \u2014 Vendredi: 19h00 à 22h00 Début/Fin: 24 septembre au 21 décembre 1991 Coût: Étudiants moins de 16 ans: 1,75$ \u2014 Adultes: 2.758 Maximum: 10 1 restererenenie INNSONE SENS RNA NS TE OEN OST CRE ENONCE RESTO R ON NO RRE EE 6 IGGI aIQquIendes 2 \u2018ans Nd XIOA VI LA VOIX-DU SUD, 2 septembre 1991 Fr: A TROT IAAP 20.0 Commissions scolaires de Bellechasse TE mm.PTIT EL TE MINA INA SARIN I AT » 5 698 élèves rentrent au primaire Le 29 août dernier, 5 698 élèves de niveau primaire, ce qui représente une légère diminution par rapport à l\u2019année précédente alors que 5 717 féquen- taient les établissements d'enseignement de niveau primaire du territoire, prenaient le chemin des écoles des quatre commissions scolaire opérant sur le territoire de Belle- chasse pour entreprendre l\u2019année scolaire 1991-92.Ponctuée de plusieurs activités telles épluchettede blé d'Inde ou hot dog party, cette journée avait été précédée de la rentrée du personnelenseignant de ces établissements qui s\u2019est effectuée, le lundi 26 août, pour l\u2019ensemble des écoles du territoire qu\u2019elles soient de niveau.primaire ou secondaire.Encore là, certaines commissions scolaires ont tenu à ponctuer cette journée de reprise du travail par une activité spéciale.Abénakis Ce fut notamment le cas à la C.S.des Abé- nakis qui recevait son personnel enseignant à l\u2019école Morissette de Sainte-Claire, lundi matin à compter de 9:00.À cet endroit, une conférence de M.Fernand Fournier sous le thème \u201cune école en mutation\u201d fut présentée aux titulaires des quelque 81,05 postes d\u2019enseigants, que dénombre cette commission scolaire, ce qui représente une légere diminution de trois enseignants par rapport à l\u2019année précédente alors qu\u2019elle dénombrait 84,10 enseignants.Une diminution de 29 du nombre de ses élèves, ce qui en portait le nombre à | 506, doublée d\u2019une augmentation du ratio maître-élèves, expliquent cette baisse du personnel à la C.S.des Abénakis.Bellechasse Ce même phénomène se vérifie à la commissionscolaire de Bellechasse où malgré une légère augmentation de quatre du nombre de ses éléves, ce qui en porte le nombre a | 245 en 1991-1992, on enregistre une baisse marquée de quatre postes de titulaires.De 51.lenombredes professeurs-titulaires chute donc à 47 à la commission scolaire de Bellechasse qui ponctuait, comme de fut le casa la C.S.Abénakis.l'entrée scolaire par une conférence d\u2019ouverture.Prononcée par M.Pierre-Yves Boily surlethème: \u201cLe plaisir d'enseigner\u201d,celle-ci fut présentée en après- midi du lundi 26 août au théâtre Beaumont- Saint-Michel.C.S.L\u2019Elan Pour sa part, la CS.de l\u2019Elan a reçu son personnelenseignant au chalet de la station touristique -du Massif duSud,lundienavant- midi.On profita de l\u2019occasion pour dévoiler le thème de l\u2019année ainsi que pour organi- serdesactivités en relation avec ce thème qui \u201cOuvre la porte aux connaissances et aux changements\u201d.Comme c'est le cas pour la majorité de ses homologues de Belle- chasse.laC.S.del'Elan a enregistré une légere baisse du nombre de ses éléves qui chute de 840 a 824.Cette diminution occasionne par ailleurs une coupure de deux postes de titulaires, ce qui en réduit le nombre à 32.532, 3e Rang 885-9049 nee a wewsé ACHAT-VENT HOMELESS = René Lachance représentant Langevin Touchée par une diminutionsignifica- tive du nombre de ses élèves qui de 2 101 chute à 2 033, la C.S.Langevin n\u2019a toutefois pas subi une baisse proportionnelledu nombre de ses enseignants.L'application des nouvelles normes régissantl'attribution du personnel ensei- gnantaeneffeteu pour conséquence de-favori- - ser la commission scolaire Langevin dont la chute du nombre des élèves aurait normalement dû occasionner une baisse de quatre enseignant, mais qui s'en tire avec une diminution de 2.6 professeurs.Dans cette commission scolaire.aucun grand rassemblemen n\u2019est venu ponctuer la journée de la rentrée au travail des enseignants quiatoutefois étésoul- gnée de façon particulière au seinde chacune de ses écoles.Mare Lapointe 3 DENTUROLOGISTE 202.3e Avenue - rie 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDRED!: 9h00 & 21h00 Réparation et fabrication - de prothèse dentaire 625-3218 À VENDRE MAIS SUCRE PATATES NOUVELLES Membre du syndicat de la RÉSERVEZ POUR ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE Saint-Charles FERME .ROBERT ASSELIN 27, Hétrière Est lutte intégrée de Bellechasse contre les pesticides 887-3726 Â 0\"e 0\" 06 0 0 Ox) ° OOOO) SRE COMPTER DU 14 SEPTEMBRE NOTRE DEPARTEMENT his eh 2 ig ns lh a El Se So A Sa i A i am a a a Lii.ciiciennil Bliels siises airs B.DUPONT AU LAC-ETCHEMIN BELL.TEL.: 625-6701 TO pue Titre du cours * Alimentation et hébergement Boucherie (coupe de viande) Hygiène et salubrité des akments Service des boissons Service de table Service des vins Administration et commerce Comptabilité assistée par ordinateur: \u2014Avantage \u2014Bedford \u2014Fortune 1000 Dactylographie I et II Tenue de livres I et II Informatique Chiffrier électronique (Lotus 1-2-3) Initiation à l'informatique sur IBM Initiation à l'informatique sur Macintosh Traitement de textes de base Word Perfect 5,0 et 5,1 Traitement de textes avancé Word Perfect Traitement de fichiers DBase IV Foresterie Aiguisage et entretien de la scie à chaîne Débroussailleuse Sylviculture et abattage Reboisement Entretien mécanique Alignement assisté par ordinateur Automates proggammables Hydraulique Pneumatique Equipement motorisé Carrosserie Colorimétrie Estimation des dommages à l\u2019automobile Redressage de la carrosserie I Redressage de la carrosserie II Réparation des plastiques de la carrosserie Soudage au MIG de la carrosserie Mécanique automobile Alignement Anglais appliqué à l'automobile Climatisation Electricité et électronique de l\u2019automobile Freins ABS Injection électronique Textile Conduite de machines à coudre industrielles Mécanique de machines à coudre Organisation de la production Imprimerie Photocomposition assistée par ordinateur Sérigraphie Utilisation du logitiel illustrator et Lettrastudio Dessin et lecture de plans Application des techniques de génie civil Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau I) : Dessin assisté par ordinateur (Autocad niveau II) Estimation des coûts des travaux de génie civil Lecture de plans Programmation autolisp Santé Prévention des maux de dos Secourisme (programme C.S.S.T.) 90 heures 21 heures 60 heures 60 heures 30 heures 60 heures 60 heures 60 heures 105 heures 120 heures 45 heures 30 heures 30 heures 60 heures 60 heures 45 heures 15 heures 15 heures 15 heures 15 heures 30 heures 45 heures 60 heures 60 heures 30 heures 30 heures 45 heures 30 heures 30 heures 45 heures 45 heures 30 heures 45 heures 90 heures 30 heures 45 heures 90 heures 45 heures 30 heures 45 heures 45 heures 60 heures 100 heures 60 heures 60 heures 15 heures 45 heures 45.heures 15 heures 16 heures .Colt .** 60,00$ 70,00$ 40,00$ .40,00$ 20,00$ 40,00$ 40,00$ 40,00$ 70,00$ 80,00$ 30,00$ 20,00$ 20,00$ 40,00$ 40,00$ 30,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ 20,00$ 30,00$ 40,00$ 40,00$ 20,00$ 20,00$ 30,00$ 20,00$ 20,00$ 30,00$ 30,00$ 20,00$ 30,00$ 60,00$ 20,00$ 30,00$ 60,00$ 30,00$ 20,00$ 30,00$ 30,00$ 40,00$ 70,00$ 40,00$ 40,00$ 10,00$ 30,00$ 30,00$ 10,00$ gratuit Titre du cours * Bâtiment et construction Chantiers, équipements et organismes Mise en chantier d\u2019un projet de construction Sécurité et santé générale sur les chantiers de construction S.I.M.D.U.T.Prévision et prévention d'incendie I , (pompier volontaire) Equipement d'incendie I (pompier volontaire) Appareils respiratoires I (pompier volontaire) Intervention d'incendie I (pompier volontaire) Fabrication mécanique Fabrication assistée par ordinateur (fraisage, logiciel EAZY-CAM) Usinage par contrôle numérique Usinage sur tour Agriculture Acériculture Agriculture biologique Animation et conduite d\u2019une réunion Comptabilité agricole Culture en serres Entretien des machines agricoles introduction à l'informatique Médecine douce pour bovins laitiers Pesticides Préparation à la sortie de l\u2019agriculture Prévention et sécurité agricole Transfert de ferme (aspects humains) Transfert de ferme (aspects techniques) Transport Conduite de chariot élévateur Conduite de camions lourds et légers Carnet de route et lois américaines Métallurgie Soudage et oxycoupage au gaz Soudage avec électrode enrobée sur plaque Soudage au M.1.G.Soudage au T.l.G.Électrotechnique Automates programmables Code d'électricité Circuits logiques Électricité industrielle Notions d'électronique Autres Peinture industrielle 60 heures 30 heures 30 heures 15 heures 15 heures 15 heures 15 heures 30 heures 60 heures 60 heures 60 heures 15 heures 15 heures 15 heures 60 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 30 heures 45 heures 15 heures 15 heures 15 heures 15 heures 60 heures 15 heures 45 heures 90 heures 60 heures 60 heures 45 heures 45 heures 45 heures 60 heures 45 heures 90 heures Inscr.C.C.Q.20,008 40,008 50,008 30,008 55,008 55,008 90,008 40,00$ 40,00$ 40,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ 40,00$ 20,00$ 20,00$ 20,00$ 20,00$ 100,00$ 30,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ 10,00$ 40,00$ 10,00$ 30,00$ 60,00$ 40,00$ 40,00$ 30,00$ 30,00$ 30,00$ 40,00$ 30,00$ 60,00$ * Tout autre cours répondant à la demande spécifique d'un groupe, dont le nombre ou le financement est suffisant, peut être organisé.** Coût tel qu\u2019indiqué pour les candidats engagés dans un métier ou un métier connexe et acceptés par le M.M.S.R.Autofinancement pour tous les autres candidats et candidates.\u2014=analyser votre situation; SERVICES AUX ENTREPRISES Notre service propose à votre entreprise une intervention sur mesure.Vous pouvez solliciter les services de notre équipe de conseillers pour vous aider a: \u2014élâborer un plan de développement de ressources humaines (P.D.R.H.); \u2014analyser vos besoins de formation (A.B.F.); \u2014concevoir vos plans de formation à votre mesure; \u2014concevoir le matériel d\u2019apprentissage approprié; \u2014organiser votre formation selon un calendrier souple et fonctionnel; \u2014 superviser le déroulement de votre formation; \u2014évaluer et sanctionner les apprentissages; \u2014retrouver les informations adéquates sur les crédits d'impôts applicables à la formation.C\u2019est un choix logique et économique pour les entreprises de la région.DIRECTEURS DE CENTRE Centre d\u2019éducation des adultes de Saint-Martin -Polyvalente Bélanger: Pierre Cloutier (directeur) Tél.: 227-1530 Saint-Gédéon Saint-Honoré Saint-Ludger Centre d'éducation des adultes de Saint-Evariste -Ecole Beausoleil: Réginald Poulin (directeur) Tél.: 588-6256 Courcelles Saint-Éphrem La Guadeloupe Saint-Evariste Saint-Benoît Saint-Hilaire Centre d'éducation des adultes de Saint-Joseph -Polyvalente Veilleux: Doris Doyon Turcotte (directrice) Tél.: 397-6477 Frampton Saints-Anges Saint-Frédéric Saint-Martin Saint-René Saint-Robert Saint-Jean de la Lande Saint-Théophile Saint-Sévérin Saint-Victor Tring-Jonction Vallée-Jonction Saint-Joseph Saint-Jules Saint-Odilon Centre d'éducation des adultes de Beauceville -Polyvalente Saint-François: Pierre Cloutier (directeur) Tél.: 227-1530 Beauceville (cours du soir) Notre-Dame des Pins .\u201cint-Alfred Saint-Simon les Mines Centre d'éducation des adultes des Appalaches Centre d'éducation des adultes de Saint-Prosper -Polyvalente des Appalaches: Gilles Sylvain (directeur) -Polyvalente des Abénaquis: Jules Caron (directeur) Tél.: 625-6352 Tél.: 594-5139 Lac Etchemin Sainte-Justine Sainte-Sabine Sainte-Aurélie Saint-Louis Saint-Camille Saint-Luc Saint-Benjamin Saint-Philibert Saint-Cyprien Saint-Magloire Saint-Côme Saint-Prosper Sainte-Rose Saint-Zacharie Centre d'éducation des adultes de Saint-Georges-Est -Polyvalente de Saint-Georges: Paul-André Poulin (directeur) Tél.: 228-8444 (après 15h00) ST ME, Ca SR FRE TO WE ROE I AT AN OR OD TF [Ne MG ea TT 1661 suquendes 7 \u2018ONS NA XIOA VTT -\u2014 ar.- 12 LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 5 wl IMAC HE™ ea NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT ala disposition des organismes à - but non lucratif désireux de faire connaître la itenue de leurs événements.SEULES les activités PAR T avant mardi 17h00 précédant la date de publication .seront considérées.Nous nous _Mon les communiqués reçus.LES MERCREDIS Veuillez prendre note que la salle de l'âge d'or La Fée des Neiges recommence sa vie active pour toutes ies personnes du 3e age a compter du 4 septembre.VENDREDI 6 septembre Soirée organisée par le club de l\u2019âge d'or à la Salle Fleur de Lys de Honfleur.Orchestre Maurice Pomer- leau.Buffet servi en fin de soirée.Bienvenue à tous.SAMEDI 7 septembre Soirée de l'âge d'or avec l'orchestre de Léo Labonté au centre civique de Ste- Justine Danses sociales, de ligne de même que danses canadiennes.Animatrice Danielle Boucher.Soyez des nôtres on vous attend nombreux.réservons le droit de publier ou | - 8 septembre Invitation a tous ceux et celles qui désirent se joindre à nous à l'occasion de l'après-midi récréatif organisé par le club de l'âge d'or de St-Nazaire.Orchestre Les Joyeux Copains.Tirage prix de présence.LUNDI 9 septembre L'Association Partage Appalaches dames seules reprendra ses activités et tiendra son assemblée à la salle de l'âge d'or de Saint- Louis à 1h30.Bienvenue aux intéressés.Orchestre Maurice Pomer- leau.Un goûter sera servi.Prix de présence.Bienvenue à tous.DIMANCHE 8 septembre Compétition aux pigeons SAMEDI d'argile et épluchette de blé 7septembre d'inde au club de tir Les Le club de l'âge d'or de Francs-Tireurs Abénakis Ste-Hénédine vous invite à inc.de Ste-Claire.Inscr.10 une soirée dansante à la a.m.inf: 883-2977.883- polyvalente St-Anselme.3059.\u2018DANS LE MONDE AGRICOLE MARDI 10 septembre Journée provinciale d'information en production laitière organisée par la Meunerie Longchamps Inc.et le Collège MacDonald.Centre des Congrès Québec.rappellerons.Durée: 10 heures Coût: 35,00$ avec votre niveau) se BeleNeGe(QeS JOURS DIMANCHES DIMANCHES Salle de I'Age d'Or Lac-Etchemin Aréna de Sainte-Claire .LUNDIS Centre Culturel Saint-Prosper MARDIS Hôtel Appoio Saint-Odilon Au profit de l'OTJ MERCREDIS Polyvalente Saint-Anselme (cafétéria) Club Sportif Saint-Léon JEUDIS Club motoneige Sainte-Justine 16rS VENDREDIS DU MOIS Salle paroissiale de St-Magloire Au profit de la Fabrique VENDREDIS Salle Parasol Saint-Malachie VENDREDI Salle St-Fabien Dans le cadre du Festival Western TOUS LES ler et 3e SAMEDIS DU MOIS Centre paroissial Saint-Cyprien .Au profit de la Fabrique Tous les 2e samedis du mois Gymnase de l'école Ste-Sabine Au profit de la Fabrique HEURES ANIMATEURS.19h30 B.Bellavance 19h30 Jules Paradis 19h30 B.Bellavance 19h30 19h30 19h30 19h30 Diane 19h30 19h30 Jules Paradis 20h00 19h30 Colette Fortier 19h30 Annie A FD Les Cabanons Is D C.B.Enr.Mf Fabrication sur mesure Cabanon, remise, petit garage Spécialité: pré-assemblé - prémontable Fabrication personnalisée 63, Route Aubé St-Nazaire, Bellechasse 642-2464 CAMILLE BROCHU NATATION (enfants et adultes) Vous êtes intéressés à vous enregistrer à un cours de natation, faites-le vite.Donnez vos noms le plus vite possible si vous ne voulez pas être déçus.Nous formerons les groupes et nous vous (Vous pouvez laisser votre nom sur le répondeur automatique © @ GILLES SYLVAIN D.C.E.D.A.; gE ) fs SL 625-6352 are SOTA : « < 9 5 3d A GE, ao ER DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de la vue Verres de contact Lunettes Nouveau cours débutant bientôt vous voulez savoir quoi faire si: vos rhumatismes vous font souffrir, votre foie est trop lent, vos enfants ont mal aux oreilles, mesdames, vous faites de la cellulite, information ou consultations après 18h00 Ghislaine Boutin, Pny.0.\u201c078 8 007678 0°0-0.0 0 0 0 0 v 0 9.0°0.0.08.0.0.0 0 oo 0 0 00 02070102070 0 0 0 0 u 0 0 0 0 0 00,0 000 ete 0 0 a 020 0% 0 20% o 02%! Phytothérapeute diplômée (spécialisée en médication naturelle) vachon ® STR Les Laboratoires Vachon inc.898.Ch.Bord-de-L' Eau 800, route Trans-Canada.St-Henri (Québec) Lauzon.Que.G6V 6N6 GOR 3B0 Tel.(418) 837-2426 Tel.: 882-0887 Tél.1-800-463-4319 meteors els 0 0 0 0 | Normand Lachance, C.G.A.,C.M.A.12, route des Chutes 189 Principale Ste-Lucie de Beauregard Ste-Justine.Bell GOR 3L0 GOR 1Y0 1418) 223-3146 .(418) 383-5571 Résidence: (418) 223-3481 & Labonté & Gagnon .UV Notaires et conseillers Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon 625-9501 Lac-Etchemin 212.2e Avenue 883-2646 Sainte-Claire 152.boul.Bégin Éric Lachance Comptable agréé Jacynthe T.Poulin, tech.adm.|: 219, 2e Avenue Place La Relance Lac-Etchemin (Qc) GOR 150 (418) 625-1991 Serge Asselin oo DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 179, boul.Bégin Sainte-Claire (418) 883-3200 625-5253 Clinique Visuelle Coté et Blouin OPTOMETRISTES - examen de la vue - verres de contact - lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin Vos conseillers en affaires.en Beauce-Bellechase Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Daniel Arguin, c.a.Mario Rodrigue, c.a.Nathalie Noël, c.a.268, 3e ave.Lac-Etchemin GOR 150 - (418) 625-5921 135, rue Principale, Ste-Justine GOR 1Y0 - (418) 383-3094 11 400, 1ère avenue, bur.111 St-Georges - (418) 228-6676 Bureaux à Beauceville et St-Éphrem 40 places d'affaires au Québec, 80 au Canada Samson Bélair Deloitte & Touche Q Comptables agréés et conseillers en management \u2014\u2014 \u2014 \u2014 te \u2014 = ne ey P= ~e Projet Défi-Education 2 000 Nouvelle agente de promotion scolaire et municipale Impliquéedepuis douze ans dans le milieu, Mme Luce Dal- laire vient d\u2019étre choisie pour occuper les fonctions d\u2019agente de promotion scolaire et municipale au sein de l\u2019équipe du projet Défi- Education 2 000.À l\u2019oeuvre depuis un an dans le milieu, les intervenants de ce pro- Jet qui a à son actif des réalisationsremar- quables, tels le Carrefour Défi Education 2 000, le regroupement des intervenants et organismes de quelques dix-sept.municipalités, la promotion Magasin Coop de Sainte-Justine Journée hot-dog réussie Pas moins de 200 personnes ont répondu à l\u2019invitation des sept administrateursdu magasin Coop de Sain- te-Justine, samedi le 24 août dernier, et sont venus casser la croûte en leur compagnie.Au total, pas moins de 600 GERMAIN RODRIGUE YSPORT hot-dogs ont été servis.Pour l\u2019occasion, les administrateurs Emi- lien Cayouette, Jacques Grégoire, Doris Labrecque, Lucille Nadeau, Robert Au- det, Jean-Noël La- pierre et Daniel Boutin avaient revêtu letablier des cours offerts dans la région, etc.entendent donc poursuivre au cours de la prochaine année leurs activités en misant sur les compétences et l\u2019ex- cellenteconnaissance du milieu que possèdent Mme Dallaire.Active dans le milieu et étaient au barbecue.Même le directeur général, Germain Mercier était de la partie.C\u2019est d\u2019ailleurs lui .que l\u2019on peut apercevoir sur notre photo en train de distribuer les hot dogs.SA 9 CN aii.FPA Luce Dallaire, agente de promotion scolaire et municipale.depuis 12 ans, Mme Dallaire a notamment collaboré a de nombreux projets régionaux innovateurs tels Encan-Images.le col- loqued\u2019orientation Beauce-Appalaches, le programme d\u2019Immersion de l\u2019Université York, a oeuvré à la mise sur pied duservice des loisirs de Saint- Prosper en complétant le dossier de l\u2019intégration à la bibliothèque centrale de prêts, ainsi qu\u2019au service de la récréation de ville saint-Georges dontelle a structuré le secteur socio-culturel.Ses compétences et sa longue expérience du milieu lui ont donc valu d\u2019être choisie pour joindre les rangs de l\u2019équipe du projet Défi- Education qui poursuivra son objectif de promouvoir la scolarisation dans Beauce- Sartigan et Les Etche- mins au cours des prochains mois.15655, boul.Lacroix, Saint-Georges Tél.: 228-6619 ® TENNIS e GOLF © PECHE (moulinets - cannes) e VETEMENTS jusqu\u2019à 70% 7 ps ESTÉOUVER SUPER SPECIAL e Lot bottes ski alpin e Skis alpins e Fixations Avec ses 15 vitesses \u201c Rég.: $6,199.SUPER SPÉCIAL POUR 2 SEMAINES 4990.[rosa an RARER ARAL TNBAR NERA IRAE TROT IRATE ANA TAEIRR IES ANCABI HART SAA es 2 \u2018ANS NI XIOA VI d \u20acE TGGT aUQquIE) } i à F4 LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 X, SERVICE DE L\u2019ÉDUGAT SECTEUR ALPHABETISATION: Français de base Arithmétique de base SECTEUR FORMATION GENERALE AU SECONDAIRE: Français Mathématiques Anglais Sciences POURQUOI S\u2019INSCRIRE?1.Pour apprendre ou réviser les notions de base de français et d\u2019arithmétique.2.Pour débuter ou compléter le cours secondaire.3.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis à un cours de formation professionnelle.4.Pour acquérir les préalables nécessaires pour être admis au CEGEP.CE N\u2019EST PAS COMPLIQUE: 1.Tous ces cours sont GRATUITS.2.Ces cours sont organisés en respectant le rythme de chacun.3.Horaire personnalisé de 4 à 30 heures par semaine pour chaque candidat.4.Vous pouvez débuter vos cours dès que vous êtes prêt.\u2014 CONTACTEZ VOTRE DIRECTEUR DE CENTRE \u2014 ANGLAIS Des cours d\u2019anglais créditables d\u2019une durée de 90 heures, à raison de 2 soirs/semaine Minimum, peuvent être organisés pourtoutgroupe de 20 personnes au coût de 75,00 $.Des cours de conversation anglaise d\u2019une durée de 15 heures à raison de un soir ou plus par semaine peuvent être organisés pour tout groupe de 10 personnes au coût de 90,00 $.Lesservices social, écon: ILS CON ANIM Tout groupe ACTIA ALIMENTATI Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation Bénévolat Animation de Approche au Relation d\u2019aic Relation d\u2019aic Travail en gro Condition fér Ménopause Consommatie Couture et h: Couture - tiss Croissance p« Aider mes en Aimer, oui m Approche de Conduire sa 4 Connaissance Education a | Introduction Qui suis-je (A Ton corps te S\u2019exprimer d ACTIN Lescoursay de relation Alimentatio Alimentatio Cuisine chin Cuisine plein Décoration Arts et cultu Ballet-Jazz Danse à clac Danse de gr Danse de lig Danse socia Dessin - pei Guitare ! et Photograph Solfège et c Communica Initiation à Développe Coiffure (dé Maquillage Personnalité Condition Aqua forme Conditionn Golf Gymnastiq Karaté Natation Tennis Yoga- N.B.: Tout Nombre de * Tout le Dans cert EDUCATION POPULAIRE Les services d'éducation populaire ont pour but de permettre à l'adulte ou à des groupes d'adultes de mieux prendre en chargeleur situation de vie et de collaborer au développement social, économique et culturel de leur milieu.ILS COMPRENNENT: a) Des activités d'animation communautaire et de soutien à l\u2019action communautaire.b) Des activités de formation dont le contenu est proposé par la commission scolaire ou qui visent à répondre à un besoin de formation sur mesure.c) Des activités de soutien et de collaboration apportées à d\u2019autres agents d\u2019éducation populaire.ANIMATION COMMUNAUTAIRE Tout groupe communautaire réclamant information, formation ou support à son cheminement, peut être desservi.ACTIVITES DE FORMATION FINANCEES PAR LA D.G.E.A.* Durée ALIMENTATION Alimentation (initiation pour hommes et femmes) 30h Alimentation et nutrition 30h Alimentation végétarienne | et Il 30h Alimentation pour personnes cardiaques 15h Bénévolat Animation des groupes 15h Approche aux mourants 15h Relation d\u2019aide et bénévolat 15h Relation d\u2019aide téléphonique 30h Travail en groupe 30h Condition féminine et masculine Ménopause 30 h Consommation Couture et habillement | et Il 30h Couture - tissu extensible | et 1] 30h Croissance personnelle Aider mes enfants a exister (P.R.H.) 45h Aimer, oui mais comment (P.R.H.) 15h Approche de soi par le corps (P.R.H.) 45h Conduire sa vie (P.R.H.) 45h Connaissance de soi | et Il 15h Éducation à la sexualité 15h Introduction à l\u2019analyse (P.R.H.) 45h Qui suis-je (P.R.H.) 45h Ton corps te parle 30h S'exprimer devant un groupe 15h Coût 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 37,50 $ 12,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 25,00 $ 12,50 $ _ Durée Ecole À la recherche d\u2019un emploi 30h Animation préscolaire (Passe-partout) 15 h Lecture rapide 30h Le français à l\u2019élémentaire 15 h Les mathématiques à l\u2019élémentaire 15 h Ecologie Protéger l\u2019environnement 15h Récupération et recyclage 15 h Économie Comment faire son rapport d'impôt 15 h Crédit et endettement 15 h Famille Communication dans le couple 15h Education et vie familiale 15 h Ètre parents d'adolescents 30 h La famille et la violence 30h La famille et le conflit 30h La famille et l\u2019enfant handicapé 30 h La famille reconstituée, un défi 30h Relations parents enfants de 0 a 10 ans 30h Vivre a deux 30h Gérontologie Mieux vivre sa vie au jour le jour 15 h Psychologie du vieillissement * 15h Retraite et préretraite 15h OU 30h SANTÉ ET BIEN-ÈTRE Santé et habitudes de vie 15 h Santé: approche alternative 15h ACTIVITES DE FORMATION AUTOFINANCEES* Lescoursa vocation loisirsportif et culture, et ceux qui dépassent le stade de formation de base dans le domaine desartsdomestiques, des arts d\u2019expression et des techniques avancées de relations humaines sont autofinancés.Durée Alimentation Alimentation (four micro-ondes) 15h Cuisine chinoise 15h Cuisine plein air 15h Décoration de gâteau | et Il 12h Arts et culture Ballet-Jazz 30h Danse a claquette 30h Danse de groupe 15h Danse de ligne 15h Danse sociale 15h Dessin - peinture 30h Guitare let ll 30h Photographie 30h Solfège et chant 15h Communication Initiation à l'animation radiophonique 30h Développement de la personne Coiffure (dépannage) 15h Maquillage 30h Personnalité féminine 30h Conditionnement physique et sports Aqua forme :.10 h Conditionnement physique 30h Golf : 15h Gymnastique récréative 10h Karaté 30h Natation 10h Tennis 15 h Yoga- 15h Coût 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 37,50 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 37,50 $ 75,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 75,00 $ 37,50 $ 40,00 $ 75,00 $ 40,00 $ 37,50 $ 37,50 $ Durée Consommation Dépannage mécanique 15h Croissance personnelle Bible 30h Expérience religieuse et catholique 45 h École Anglais conversation 15 h Initiation à l'informatique (IBM) 30h Initiation au clavier 30h Initiation au Macintosh 30h Ecologie Jardinage biologique 15h Ornithologie 15h Santé et bien-étre Apprivoiser le stress 30h Prévenir le burn-out 15h Se guérir par la réflexologie 15h Usage et abus des drogues, alcool, médicaments 15h Vivre en forme 30 h Autres Bridge .15h Orientation et survie en forêt 15h Usage de la boussole : 15h N.B.: Tout autre cours répondant à la demande spécifique d'un groupe, dont le nombre est suffisant, peut être organisé.Nombre de candidats requis: 22 - Frais de services: 37,50/15 h.* Tout le matériel personnel est à la charge des étudiants.Dans certains cours où il y a nécessité de travailler avec.du matériel collectif, le coût sera partagé entre les étudiants.cac nes a wap On 4 ji [ fi t 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ .25,00$ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 25,00 $ 12,50 $ 12,50 $ 12,50 $ 25,00 $ 12,50 $ 12,50 $ Coût 37,50 $ 75,00 $ 112,50 $ 90,00 $ 2 1661 axquierdes 2 \u2018ans NA XIO0A V1 5 * , @ septembre 1991 \u201ca 16 LA VOIX DU SUD PAE SUF DU THEUSPABRS ERS Sur le territoire de la régionale Chaudière Un million de $ sont investis pour scolariser les chômeurs(ses) De gauche à droite: Roger Carrette, d.g.delaC.S.R.dela Chaudière, Florient Roy, son président, Gilles Bernier, député fédéral de Beauce, Pierre Auger, directeur du Centre d'emploi du Canada de Saint-Georges et Charles- Henri Boucher, directeur du service de l'éducation des adultes de la C.S.R.de la Chaudière.Les chômeurs et chômeuses du territoire de la régionale Chaudière ne possédant pas de diplôme d\u2019étude secondaire bénéfierontaucoursde la prochaine année d\u2019une opportunité unique d\u2019atteindre ce niveau de scolarité.Suite à une entente \u2018intervenue entre le Centre d\u2019emploi du Canada (CEC) de Saint-Georges et la Commissionscolaire régionale de la Chaudière (CSRC), moins 350 personnes, éventuellement même 370, auront en effet la possibilité de s'inscrire à un cours de formation générale, tout en percevant ou en se voyant extensionner leur période de prestations, jusqu'à 52 semaines au delà de leur période normale de prestation.Commelesoulignait Pierre Auger, le directeur du CEC de Saint- Georges en conférence de presse, mercredi dernier, cette opération nécessitera I'injec- tionde sommes variant entre 3 et 4 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral.! million de dollars de cette somme serviront à défrayer l\u2019achat des cours auprès de la commission scolaire alors que le complément de cette dépense servira à défrayer les CAMELOTS DEMANDES SET NES DUTROISIÈME ÂGE RETRAITÉES OU SANS TRAVAIL EE LEA ES r PEL A une PER marche: de santé à l'utilité; que procure LC] livraison de hebdomadaire a domicile ; NT INVITÉES i POSTULER | ) SUR CES TRAJETS [ | Nous sommes à la recherche de came- Bi lots pour distribuer des copies de notre #\\ journal La Voix du Sud dans les secteurs: SAINT-ANSELME Rue Ste-Anne, Ernest Arsenault, Cherbourg St-Luc SAINT-GERVAIS Rte 279 secteur Fr.Goulet et Fils ler Rang Est secteur Unicoop SAINT-LEON DE STANDON Rte 277 ° rue Principate, Roy, Brousseau 883-2326 FRAIS VIRÉS ACCEPTÉ Lavoie 625-7471 prestations ainsi que les frais relatifs aux frais de transport et de gardiennage des chômeurs et chômeuses qui saisiront cette opportunité de parfaire leur formation et d\u2019ainsiavoiraccès à des programmes de formation techniques plus spécialisés.Dans cette perspective, le CEC Saint- Georges entend d\u2019ailleurs aller plus loin dansla formation de sa clientèle de chômeurs en mettant des mesures en place pour encourager et appuyer leurs clients prestataires à poursuivre leursétudes au delà du niveau secondaire.Présent lors de la conférence de presse, le député fédéral de Beauce, Gilles Bernier a par ailleurs tenu à souligner que cette opportunitéofferte aux prestataires d\u2019assurance chômage s\u2019inscrivait dans la logique de l'adoption de la loi C-51 par son gouvernement.\u2018Lorsque le gouvernement a modifié la loi sur l\u2019assurance-chômage, nous avons cru qu\u2019il était préférable d\u2019utiliser les fonds de l\u2019assurance- chômage pour offrir aux chômeurs une formation qui leur permettrait de chercher et de conserver de meilleurs emplois.C\u2019est justement ce qui est fait avec le programme amélioration de l\u2019'employabilté\u201d d'indiquer le député Bernier qui s\u2019est de plus félicité de ce que la région de la Beauce soit la première au Québec et au Canada à tirer ainsi avantage du volet \u201cOption achat direct\u201d du programme \u201cAmélioration de l\u2019em- ployabilité\u201d.Des cours accessibles Outre la dispensation des cours aux pres- tataires d\u2019assurance chômage, l\u2019entente conclue entre la CSRC et CEC Saint- Georges prévoit aussi qu\u2019un encadrement des participants au cours sera assuré conjointement par les deux partenaires qui contribueront de la sorte à l\u2019implantation d\u2019une culture de formation dans la région.Dans cette perspective, la commission a décidé de dispenser ces cours de formation le jour et le plus près possible du milieu de rési- dence des participants.Des cours seront ainsi offerts à Sainte-Jus- tine, Vallée-Jonction, Beauceville et Saint- Georges.De plus dès que des noyaux regroupant de 30 à 40 personnes seront constitués,des cours pourront être offerts à Saint-Martin et Saint- Prosper, ce qui n\u2019empêchera pas les prestataires de ces secteurs de débuter à Saint-Geor- ges et d\u2019éventuellle- ment terminer leur formation plus près de chez eux.À liquider jx LL) luminaires LIQUIDATION LEVIS Try ® VENTE GROS ET DETAILS Gi 689 RTE KENNEDY Heures d'ouverture: 9h à 17h: lundi, mardi, merc.9h à 21h: jeudi et vendredi Oh à 17h: samedi Juillet et août fermé Je dimanche 837-5437 Les prestataires d'assurance chômage désireux d\u2019en savoir davantage concernant ce programme, qui débutera le 16 septembre ses activités, doivent s\u2019adresser au service de l\u2019Education des Adultes dela CSR dela Chaudière au 228- 5549.A noter que la formule souple retenue pour ces cours de formation permet à l'élève d\u2019entrependre sa formation à n\u2019importe quelle période aucours de l\u2019année.2 locaux à louer Québec \u2018 Aussi disponibl modèle non hydraulique (Même structure) «Garantie 2 ans Lévis ~ Chaise hydraulique Angle boul.Hamel/Henri IV (418) 871.22.21 4447, boul.de la Rive-Sud (route Trans-Canada) Chic! la classe RGAE TCA FEI RENE REET YEA NEG RRAERA YE ERSTE ARE REX Sailor (418) 835.15.73 PMU RESEERILUHARS AAA SRUBÉSR NEA EE Tirages Lis: À l\u2019occas de semaine intensives cours les 18 juillet der souligner | versaire de de Saint-C tirages étai sés à la Î comité d\u2019o des fêtes exposants.Ci-après blions la gagnants d qui sont ve nés une fin d'intenses cours de | Che Vousain Vous avez Vous sou contrer de partagent « musique atmosphèr te?Voustol chorale L\u2019] reprend se 3 septemb les mardi groupe est che de no dans toute mais on a avec un er Tirages du 75ième de Saint-Cyprien : Liste des gagnants À l\u2019occasion de la fin de semaine des fêtes intensives qui ont eu cours les 18-19-20 et 21 juillet derniers pour souligner le 75e anniversaire de fondation de Saint-Cyprien, des tirages étaient organisés à la fois par le comité d'organisation des fêtes et par les exposants.Ci-après, nous publions la liste des gagnants de ces tirages qui sont venus couronnés une fin de semaine d'intenses activités au cours de laquelle des visiteurs en provenance d'aussi loin que l'Île de Malte.du Maine ou du Connecticut sont venus revoir leur village natal.Pour ce qui est des billets des duchesses, le ler prix de 1,000$ a été remporté par Marco Venable de Sainte- Justine, le 2e prix, à savoir un téléviseur vidéo Samsung 20 pouces avec télécommande d\u2019une valeur de 750$ offert en collaboration avec la compagnie Samsung et le Centre du Meuble de la Frontière a pour sa part été gagné par Lucie Filion de Saint- Cyprien.Finalement Richard Poulin de Saint-Geor- ges a remporté le 3e prix, soit la somme de 250$, don de la municipalité.Pour ce qui est des prix des exposants, les gagnants sont: Michel Rodrigue de Lac- Etchemin, gagnant d'une courtepointe, Jeannine Bourdon de Saint-Cyprien gagnante de la pièce murale, Chanteurs demandés Vousaimez chanter\u201d Vous avez de I'oreille?Vous souhaitez rencontrer des gens qui partagent ce goût de la musique dans une atmosphère de détente?Voustombez bien, la chorale L'Écho du Lac reprend ses activités le 3 septembre, et ce tous les mardis soirs.Le groupe est à la recherche de nouvelles voix dans toutes les parties mais on accueillerait avec un empressement particulier des hommes, ténors ou basses! À noter également que les personnes de toute la région et les nouveaux arrivants sont bienvenus.L'Echo du Lac présente deux spectacles par année mais les choristes sont \u201csous contrat\u201d pour un semestre à la fois, le temps de préparer le répertoire de leur choix: celui de Noël ou du printemps.Le travail est bénévole et requiert une certaine disponibilité mais le plaisir, la camaraderie et l\u2019humour sont garantis.Lesintéressés(es) pourronts\u2019inscrire ($10)les mardis 3 ou 10 septembre, à l\u2019école Notre-Dame.Il serait\u2019 souhaitabletoutefois de contacter auparavant les directeurs musicaux, Yvon Aubé à 625-8842 ou Pauline Pouliot à 625-6324 pour plus d\u2019informa- Francine Rpdrigue de Saint-Jean-de-la-Lan- de, gagnante d'un coussin et Lisette Bilo- deau, gagnante d\u2019une poupée clown.Des billets (couleur orange) ont aussi été distribués parmi les personnes qui portaient un costume d'époque.Le billet gagnant porte le numéro 0039618.Le détenteur de ce billet peut réclamer son prix en signalant le 383-5127.Sur la photo, on aperçoit Clovis Bourdon, président des fêtes du 75e, Lucie Hiilion, gagnante du téléviseur-vidéo Samsung, et Dany Turcette, gérant du centre du meuble de la Frontière.V.T.T.choixde | É HONDA FOURTRAX 1992 TRX 300 4x4 tion.; : / S 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE ; mms A C QUE Lac-Etchemin Lundi a Bellechasse Jeudi \u2014 Vendredi TOUT POUR LE BOIS FRANC | LW Som) GOR ISO M 625-2081 / 2084 A CHE |T/C/HE, J @ LUNETTES toutes combinaisons possibles * 2 paires (verres et monture).® Pour vous.[DISTRIBUTEUR: m à 3 e Ne payez que la plus chère ou un ami ; = 10 d'expéri des deux.| Te - ans d'expérience Service de pose - vente de bois franc Sablage & finition de UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES - pré-verni en usine planchers de tous parmi notre collection Sélecte **: Platinum, Charmant, - bois de plancher conventionnel genres Pascale, Alfred Sung 0 de rabais - vernis disponible et oblenez 20 % sur les p CHOISSISSEZ 0 entitles - estimation gratuite | EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ou APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION | SALLE D'EXPOSITION R BOI ANCHE S FR4 N KENNEDY Inc.606 DU PRÉSIDENT KENNEDY PINTENDRE - (À 1 km de l'autoroute 20) PE CARTE DE CRÉDIT SEARS ACCEPTÉE ACCUMULEZ DES POINTS * Verres de contact sphériques simple vision à prix ordinaire * * Le s montures de la collection Sélecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1.à l'achat d\u2019un plan de service.Pour un temps limité.Voir les détails de cette offre en magasin.20 CLINIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR St-Bruno : 441-6603 Lévis: 833-4711 Granby: 375-5770 Ste-Marthe - Ste-Foy: 658-2121 St-Jean: 349-2651 LaSalle: 364-7310 sur-le -Lac: 491-5000 Arthabaska:357-4000 St-Jérome: 432-2110 Laval: 682-1200 V.St-Laurent: 335-7770 Chicoutimi: 549-8240 Sherbrooke: 563-9440 Repentigny:582-5532 Québec:529-9861 Drummondville: 478-1381 Sorel: 746-2508 Trois-Riviéres: 379-5444 C est tout a votre avantage LV Anjou: 353-7770 Brossard: 465-1000 Copyright Canada, 1991,Sears canada Inc.ET LT 1GGT arqurendes \u2018ANS NA XIOA VI \u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 \u2018.4 A 3 À à L \u2018artisane \u2018de l\u2019année syr racontera Ledéroulement dela journée de I'Erable qui s'inscrit, le 15 septembre prochain, à la programmation de la 3e édition du Festival du Gibier, quise tient du 2 au 21 septembre au Manoir Lac-Etchemin.sera rehaussé de la présence de personnalités de marque.Madame Marie- Stella Morin.qui s\u2019est mérité le titre de l\u2019arti- sane de l\u2019année à Expo- Québec, ainsi que Mme Huguette Guay de Sainte-Sabine, qui à remporté la 2e position de ce prestigieux concours d\u2019artisant d\u2019envergure provincial, seront en effet présentes à cette journée organisée en collaboration avec l\u2019Union des Producteurs Agricole de la Beauce afin de mousser la consommation de produits de l'érable en automne.A cette occasion, Mme Morin prononcera à midi dans le cadre du brunch à l'érable un allocution sous le thème: L\u2019arti- sane de l'année se raconte.De plus, l\u2019uneet l\u2019au- \u201ctre des ces deux arti- sanes chevronnées exposeront les oeuvres, qui leur ont valu de remporter ces prix provinciaux et témoigneront de leur experience d'artisanat dans le cadre de cette ex pos1- tion.à laquelle les artisants de la région sontaussiinvités à participer.Pour ce faire.les artisants intéressés doivent communiquer le plus rapidement possible avec Mme Claude Jolin au 625-2101 pour réserver leur kiosque qui sera mis gratuitement à leur disposition.Leur nombre étant limité, il serait préférable de réserver À VENDRE POMMESDETERRE VARIETES DISPONIBLES: Rouges - Montagne verte et Supérieure Traitées contre la germination tôt pour ne pas être déçu.les amants et les amantes du beau réserveront donc la date du I5 septembre prochain pour la journée a I'Era- ble du Festival du Gibier du Manoir qui leur donnera, par surcroît, l'opportunité de se régaler des produits de l\u2019érable lors du brunch.ou encore, a l\u2019occasion de la dégustation gratuite de tire sur la neige, en après- mididecedimanche 15 septembre.Marie-Stella Morin à son métier NUE [3X Livraison a domicile sur demande Profitez-en pour faire vos provisions Ferme Robert Asselin Membre du syndicat de lutte intégrée de Bellechasse 27, Rang Hêtrière Est, Saint-Charles, Bellechasse 887-3726 ; La meilleure 3 vr Hire de Suzuki! = contre les pesticides LAS OPAYONNO ÉREsaauanenrsasurnagteu On planifie sa visite dans des Etchemins Au cours des prochains mois, la mascotte Crayonne, conçue par des élèves du primaire dans le cadre du projet Défi Education.effectuera une tournée de toutes les écoles de la MRC des Etchemins dans le but de promouvoir la scolarisation chez les jeunes de la région.Les directeurs et directrices des écoles dela région intéressés à effectuer une réservation ou à obtenir la confirmation des dates disponibles au calendrier des sorties de \u201cCrayonne\u201d.sont invités à communiquer avec Pierrette ou Denis Rousseau au 228-3483.Retraitées de l\u2019enseignement, ces deux personnes se chargeront d'organiser la visite de Crayonne dans votre école ainsi que de l'animation qui a cours lors de son passage.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE \u2014 Vous ne savez pas quelle profession ou quel métier choisir?AVIS AUX FEMMES QUI DÉSIRENT RETOURNER SUR LE MARCHE DU TRAVAIL \u2014 Vous désirez retourner sur le marché du travail?Faites votre meilleure affaire sur nos LT - F4WID250 of LT - F4W1N300 chez votre concessionnaire participant Suzuki Quadrunner.Une fois que vous aurez réalisé La meilleure affaire, vous recevrez un système de lavage à pression KARCHERTS GRATUIT, une gracreuseté de votre concessionnaire et de Suzuki \u2014 Vous cherchez quel travail vous convient le mieux?(Veuillez allouer ?semaines avant de prendre livraison de votre système de lavage chez votre concessionnaire).Allez voir votre concessionnaire Suzuki Quadrunner participant avant que ces systèmes ne disparaissent tous par magie! \u2014 Vous voulez connaître les avantages et les inconvénients d\u2019un retour au travail?Les Services de l\u2019éducation desadultes de la Commission scolaire régionale dela Chaudièreoffrentun programme de Transition travail vous permettant de mieux vous préparer à retourner sur le marché du ed travail.LT - F4WD300 Ce programme une durée de 5 semaines à temps plein, de jour, 5 jours/semaine.Le pronnier dans les véhicules tout terrain a 4 roues motrices.Le groupe motopropulseur à double mode, une exclusivité Suzuki - 57 = permet un entraînement sur 2 roues ou sur 4 roues, comme par magie\u201d = La propre suspension entièrement indépendante de Suzuki.* 15 vitesse en marche avant et une vitesse en marche arrière.Une possibilité d'allocations de formation et de frais de gardienne peuvent être alloués aux personnes éligibles.SYSTEME DE LAVAGE À PRESSION YKARCHER * Pression de fonctionnement jusqu'à 1000 Ih/po2 * Support Permet d'économiser jusqu'à \"80 % d'eau\u201d.murale Pistolet à gâchette.* Brosse de lavage.* Boyau d'aspiration de produits chimiques.* Bovau à haute pression (33 pit.* Tige de jet avec buse réglable pour haute et basse pressions.Et disparaître la saleté comme par magie: Depuis votre allée de garage jusqu'a votre véhicule récréanit, à votre Quadrunner ou à votre motocyclette Suzuki Pressez-vous, l'offre prend fin chez les concessonnaires parmeipants Suzuki Quadrunner le 3 oct.1997 ss VK Les merveilles dears Québec Inc.Courtier Hélène F.Corriveau Rés.: 885-9144 Bur.: 683-0321 Bungalow récent, moderne, 5'%2pces, garageadjacent+3 locaux au sous-sol, super intéressant.ST-HENRI: Superbe maison en brique, 3 c.c., foyer, sous-sol fini.Terrain paysager.Un vrai petit bijou.ALOQUER:Lou-m-nt2 pues me uble chauffé.tax-s payess dvrt lock 1 situé au 228.3- Avenu- In* 625-3113 ou 625-5187 JNO: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STE-HENEDINE: Résidence 5'2 pces, rénovée, revenu au sous-sol.plus local commercial.Bas prix.ST-ISIDORE: Restaurant au centre du village + 2 loge- ole NOUVEAU ST-ANSELME: ments.bonne rentabilité.BELLECHASSE: Épicerie et logement 4\" pour le proprio.Super intéressant.HONFLEUR: Bungalow en brique.6'5 pces, sous-sol semi-fini, garage adjacent.terrain paysager.Super intéressant.STE-CLAIRE: Maison mobite.2 c.c., garage.Terrain paysager.Faut voir.ST-MALACHIE: Bloc 3 loge-, ments de 5% pces.Très intéressant.ST-MALACHIE: Bloc 7 logements loués, bonne rentabilité.Investisseur sérieux.PRIX RÉDUIT ST-LAZARE \u201cPRES ECOLE\u201d: Bungalow 5\u201d pièces, 3 chambres, intérieur jeune, terrain 9185'c.Impeccable.PRIX RÉDUIT STE-CLAIRE: Bungalow 6 pièces, construction jeune, armoires méla- mine, 3 chambres, abri d'auto, terrain 47430'c.STE-CLAIRE \u2018\u2019BOUL.GAGNON\u201d:Cottage8pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, vue pittoresque, tout pierre.STE-CLAIRE \u201822 ARPENTS\"\u201d: Québécoise 1985, armoires chêne, aires ouvertes.tout brique.terrain semi-boisé avec ruisseau.STE-CLAIRE \"MODERNE\": 1% étage, 4 pièces, ensoleillée.2 chambres.armoires mélamine, terrain 12095'c.Super bas prix.\u2019 STE-MARGUERITE: Québécoise 1975, 5 chambres, tout brique.garage double, terrain 8780'c.située Rue Robert.ST-NÉRÉE \u2018$26000.00\": Maison2étages.8pièces, 5 chambres, garage 31 x 31\" dont 2/3 isolé, près église.Dl edd dA SA 8 À.STE-GERMAINE: Mont Orignal, chalet meublé, 5 pièces, situé dans les pentes.556500.00.ST-GERVAIS \"MAISON RÉNOVÉE\u201d: 7 pièces, 3 chambres, ensoleillée, appareilsélec.encastrés, terrain 17063'c.Super occasion.S50000.00.SUPER DOMAINE \u201cHON- FLEUR\": Cottage 10piéces, 4 chambres, sous-sol aménagé, garage, terrain 3 arpents.Faut voir.ST-MALACHIE \u201cVUE PITTD- RESQUE': Moderne 54 pièces, 3 chambres, plan- chers-armoires bois.abri d'auto fermé.ST-MALACHIE STATION\u201d: Bungalow 7 pièces, 4 chambres.armoires mé- lamine, âge 1976.garage.Prix très raisonnable.GINETTE AUBIN Rés.: 883-3070 Bur.: 653-1236 ST-MALACHIE \u201cMODERNE 1986: 26° x 36\u2019, entrée \u201csplit, 3 chambres, armoires mélamine, planchers, chêne, extérieur brique /acier.Terrain 30000°c.ST-LEDN \"RUE PRINCIPALE\u201d:Bungalow6pièces, 3 chambres, intérieur luxueux, sous-sol aménagé.garage adjacent, abordable.PRIX RÉDUIT.ST-LEON $25000.00: MAISON 1% étage, 5» pièces, entièrement meublée, située rue Principale.ST-DAMIEN \u201cPRES POLYVALENTE\u201d: Maison jumelée, 1 de 6» pces, 1 de 5 pièces, luxueux, acier et brique, construction jeune.ST-DAMIEN \u201cMODERNE\u201d: âge 1982.6 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, entrée split, vue sur le village.Cause transfert.ra = 15\u20ac d $1.50 HEUF JEL CR dt 1) PAR man LA \\ 2) PAR 625- 3) A NC 227- LOGEMENT À | disponible lu Pour int \u20ac Claude.tJNC LOGEMENT À 1 pces.rue de tement.Tres 3115 42-9 LOGEMENT / Grand 4 pce ble.semi-me plet Incluar désiré.Taxe Libre imméd 2847 (2-9) ST-DAMIEN \u201cRÉNOVÉE: Maison 1% étage, 5% piéces, 3 chambres, porte-patio.impeccable.S35000.00.ST-DAMIEN$18000.00: Maison 4'» pièces, 3 chambres.terrain 5166'c.Idéal pour bricoleur.[PRIX RÉDUIT ST-MALACHIE \u201cURGENT\u201d: Maison 1» étage.7 pièces, salon double.4 chambres.ext.amiante.terrain 21654'c.Près de l'église.S38000.00.ST-DAMIEN OCCASION\u201d: Maison impeccable.7 pièces.appareils élec.encastrés, sous-sol ameé- nagé.entrée asphaltée.PRIX REDUIT.ARMAGH \u201cPRES DU MASSIF\u201d: Fermette.maison 1\": étage.6 pièces, petite grange.terrain 2 arpents.$32000.00.Gare FORD 1990 V 7 place M 4 ¢ Con ( DADILI Tol , ube locket 625-3113 nce venu ocal t au oge- té.ieet pro- .v en 5-50! cent, uper bite.pay- oge- Très loge- tabi- UX.$500 15¢ du mot additionnel $1.50 de plus encadrée HEURE DE TOMBEE: JEUDI 10h00 PERE: 625-7471 883-2326 FECT TEXTE DE VOTRE ANNONCE: Rubrique désiré (Veuillez lreattentivement votre annonce.nous ne nous tenons pas responsables des erreurs qui peuvent s'y glisser.Pour toute correction.téléphonez au 625-7471 ou 883-2326).ÉCRIRE UN MOT PAR LIGNE.ARTICLES ET MOTS DE LIAISON NE COMPTENT PAS POUR UN MOT).3 7 13 15e Votre nom: 2 8 14 15e 3 ; 9 15 15e Adresse: 4 10 15\u20ac 15\u20ac 5 1 15\u20ac 15e Téléphone: 6 _\u2014 12 15e 15\u20ac PAR LA POSTE ACCOMPAGNEZ VOTRE TEXTE D'UN CHEQUE OU MANDAT-POSTE FAIT À L'ORDRE DE LA VOIX DU SUD 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE mandat-poste} 625-7471 \u2014 883-2326 LOGEMENT ALDUERA ST-LUC:5 pees 1 disponible fe Ter juillet seulement Poui inf \u2018625-2101.demandez Claude.(JNO) LOGEMENT A LOUER ST-CHARLES: 5 1 pces.tue de l Eglise.libre immédiatement.Tres propre.Pour int.883- 3115 2-9 LOGEMENT À LOUER ST-MALACHIE: Grand4 pcus.tréspropre.nonmeu- ble.sem:-meublé ou meublé au complet Incluant laveuse-séchruse SI désiré.Taxes el dénergement inclus Libre immédiatement.Pour int 642- 2847 (2-9) 3) À NOS BUREAUX: Paiement comptant 227-B.2e Avenue, Lac-Etchemin.1) PAR LA POSTE: (accompagnée de votre chèque ou.LA VOIX DU SUD, C.P.789, LAC-ETCHEMIN, GOR 1S0 2) PAR TÉLÉPHONE: Porté à votre compte a MosterCo 5 [+] ey LOGEMENT ALOUER:3 pers.meublé taxes comprises.électricité.chauffage compris Libre immédiatement our inf.625-5551.(NO) A LOUER: Logi«ment 4 pcus.chautté.taxes payées avec locker Situe au 228.3e Avenue.Lac-Etchemin.Pour inf.625-3113 ou 625-5187 (JNO) À LOUER ST-JUSTE: Logement 4 refait aneuf S120./mois Pour int.le son 244-3879.(2-91 LOGEMENTALQUER:4 mvubléounon meublé.144.3e Avenue Lac- Etchemin.Libreimmédiatement tnf 625-6742 ou 625-7911.(9-99 Le spécialiste de l'auto accidentée e Refinition originale e GARANTIE RESPECTÉE DE 1 AN © Auto de courtoisie GRATUITEMENT 533, R.R.3 \u2014 HONFLEUR 885-4772 de nafimilione Lo LAURENT PARE P by Le plus beau choix t le plus grand centre, je voitures usagées M 100 véhicules en TA ELLE TLC - NOUVEAU - Egalement pour une NEUVE américaine ou importée Claude ou René: 885-9049 CHOIX, QUALITÉ, PRIX, SERVICE O58, 885-9049 we HONFLEUR .FORD TEMPO L 1991 4portes.auto.airclimatisé gris.23.000 km Garantie Ford CHEVROLET LUMINA 1991 4portes.V6.3.1, bienéquipé Blanc, 21,000 km Garantie GM totale PONTIAC FIREFLY 1991 2 portes.manuel.Bland.20.000 km Garantie GM totale MAZDA 323 DX 1990 2 portes.5 vitesses Gris.38.000 km Garantie Mazda totale FORD AÉROSTAR ALLONGÉ 1990 V6.auto.tout équipé 7 places.2 tons.33.000 km Garantie Ford MAZDA MIATA 1990 4 cyl.manuel.vit.Convertible.+ toit dur.Garantie Mazda DADILLAC FLEETWOOD 1989 Tout équipé.marron Garantie prolongée .GM totale _ ow me uw 5 LE Is TRACKER CL 1989 Manuel 5 vitesses convertible, rouge 32,000 km Garantie GM totale OLDSMOBILE DELTA BRG 1989 3.8, V6.tout équipé, Blanc.45,000 km À qui la chance! OLDSMOBILE CUTLASS SUP.INT.1988 V6, tout équipé Rouge.55.000 km Garantie prolongée HONDA ACCORD LX 1988 4 portes, auto.Bleu.73.000 km Garantie Honda CHEVROLET BLAZER 1988 4X4.V6.4.3.auto.bien équipé.noir.67,000 km Très propre DODGE CARAVAN 1987 V6.auto.7 places Bourgogne.44.000 «m Balance de garantie 7 ans ou 115.000 km va PSP w 2m 71 ee a uf ANNONCE 15 MOTS .(TARIF DESASE) 5.00$ NBRE DE MOTS ADD.X 15\u20ac -._\u2014S$ FAVEUR OBTENUE: 5,00$ SI ENCADRÉE AJOUTEZ 150$: _$ PRIÈRE AU SACRÉ-COEUR: SOUS TOTAL = $ O sans photo: 15,00$ XT% TPS.\u2014$ D avec photo: 20,00$ TOTAL = _$ MULTIPLIEZ PAR LA SUITE CE TOTAL PAR LE NOMBRE DE SEMAINES DÉSIRÉES COOPER IORI PPPOE IREPORT EERIE » a CHAMBRES A LOUER CHAMBRE A LOUER A LAC-ETCHEMIN: Grandes chambres.avec it.situees sur la 2e Avenue Près des services Chambre de bains.cuisine et salon communs.Pourini.625-3509 (2-9 $ A VENDRE: Toyota Tere) SRS 1984 4 Cyl Svitesses hatchback.radio AM- FM cassettes 136 000 kim Prix 3.6005 discutable Pourint 887-6931 (2-91 MOTOS A VENDRE: Ninja 750 1987.bas kilométrage.Prix à discuter.Pour inf.625- 3579.(9-9) À VENDRE: Lite pour motoneige.$250 00.Bécheus comme neuve.5 forces.S325.00 1 souffleur à neige.8 foices.propre.S300.00 Jimmy 4x4 1977.propie Prix d'aubain< Pour mf.257-4825.19-91 À VENDRE VAN FORD AEROSTAR 1987 V6 auto, 7 passagers 54,000 km Garantie Ford VAN PLYMOUTH VOYAGEUR 1985 4 cyl.auto.5 passagers.120,000 km VAN PLYMOUTH VOYAGEUR 1986.7 passagers, 6 cyl.auto.bas millage PICK-UP FORD RANGER 1986 4 cyl.auto, 80.000 km Bte de fibre de verre CHALETA LOUER: À St-Lucaulac John, Information 625-3322.625-2101 demandez Claude (INO) VEHICULES ST-DAMIEN ALOUER: Chambres et studios équipés.cuisine centie- ville.Ideal pour personne seuhe Pour int.789-3505 (2-9) CHAMBRE À LOUER: Avec cuismette A la semaine ouaumois Située au 191 Rte 204 Ste-Justme Pour int.383- 3193.116-9) CHAMBRE A LOUER LAC-ETCHEMIN: Chambre de ban et cussine privées.service de laveuse.sécheusu, telé- phone.Pour ini 267-5201 ou 267- 5237 (JNO) A VENDRE: Pick-up Ford tonne.king cab.1978.V8 automatique pour les piéces.Chevrolet Monza 2 portes.1979 4 cyl automatique Seivo- freins.servodirection pour les pieces.Dodge Trader Van 1979.tonne.6 cyl automatique Moto.valve de brulée état de route.Pour inf.883-2882 soir et hewes des tvpas.(9-9) À VENDRE: Toronado 1979.moteur 350.bonne condition Prix a discuter Pour int.887-3738 ou 887-3926 (2-9) CHALETS BUCKLAND: Chalet au bord du lac Créve Faim.24x20 luver été.terrain 18.752 p.c.Lieu paistblu.pres Massit du Sud.ADRIEN VÉZINA.837-2903 - 833-8939 (2-9) CHALET A LOUER AU MONT ORIGNAL: Meublé.fibre pour septembre.Pour int.après 17h00.625-3147 (2-9) A VENDRE: Camry 1983.en bon état de fonctionnement.excepté le différen- tel.Prix.5500.00.Pour inf.demandez Gaétan 625-5493 ou 594-5468 (2-9) À VENDRE: Chevrolet Sprint 1990.5 vitesses.1885 km.radio AM-FM cassettes Garantie transtérable.Prix 5.900S.Pour int.soir 625-5529.(2-9) À VENDRE: Campeur motorisé Centu- rron26preds.classe À.toutéquipéau complet avec ant climatisé.toilette douche.four micro-ondes.toutnaise dans le plancher fournrau, grand évier.gaz propane.électricité.géné- ratiice.grand coffre sur le toit Antenne de TV chaussée en Michelin.Pour int.883-2882 sou ct heures des pas.(9-9 AVENDRE: Mercury Lynx 1986.station wagon.4 cyl 5 vitesses.Buick Century 1985.sedan.4 portes.4 cyi.automatique Plymouth Colt 1983.2 poites.4 cyl.automatique.Mercury Zéphu 1980.2 portes.6 cyl.automatique.Dodge Ram Charger 4x4.1979 V8.automatique.servofieins, seivo- threction.Pour int.883-2882 son ot heures des repas.(9-9 À VENDRE: Oldsmobile Cutlass Calais 1988.2 portes Couleur rouge.V6.3 litres.69.000 km Très propre.Pour int.789-3365.2-9) A VENDRE: Vannette Plymouth Voyageur SE 1990.32.000 km Achete neave ©n8/90 Balance de garantie 5Sansou83.000km Trésbienéquipéu Échange possible.Pour int 625- 3766 (2-9) À VENDRE: Mercury Topaz 1985.automatique.100.000km très propre 4 portes Pour int.Lorraine.257- 4153.(2-9) À VENDRE: Plymouth Tourismo 1985.manuel.5 vitesses 22 litres.94.000 km.4 pneus d'hiver.4 ings Prix à discuter Pour int 789-2969 (2-9) ermanent Le Permanent Québec Inc-/Courtier NOUVEAUX MANDATS MAISON SOUS LES ARBRES: Décor enchanteur.4 chambrs.Rivière avec bassin.10 minutes de Lac- Etchemin.Occasion unique.VENTE ET RÉPARATIONDE PETITS MOTEURS: Commerce bien établi.Scie mécanique, motoneige.tondeuse, etc.ST-ODILON: Coin rang 8 et 275.Maison de campagne.3 chambres.Cave ciment.Chauffage électrique et bois.Terrain 300 x 95.LAC-ETCHEMIN: Plein pied 3 chambres.Sous-sol fini.Abri d'auto: Terrain 100 x 200.Rue tranquille.LAC-ETCHEMIN: Développement résidentiel.Split 3 chambres (poss.+).Planchersboisfranc.2 salles de bains.Terrain paysager.Patio.LAC-ETCHEMIN: Moderne, aire ouverte, 3chambres, planchers bois franc.Extérieur brique et acier.Beau terrain.Près des services.STE-ROSE: Centre du y village.Très belle END OÙ rénovée.4 chambre N'ES ve ciment.Patio.Garage.refaits à neuf.près de tous les services.Garage.STE-JUSTINE: Très beau plein- pied moderne.Qualité supérieure.3chambres.Grande cuisine.armoires chêne.Patio.Garage isolé.LAC-ETCHEMIN: 3 logements.LOT À BOIS + CHALET: Rang St- Joseph à St-Camille.Chalet isolé pour l'hiver.3 chambres.Accessible à l'année.Très bon coin de chasse.TERRAIN PRÊT À CONSTRUIRE: Lac-Etchemin.développement résidentiel.Très belle vue.MONTORIGNAL:Terraindesservi prêt à construire.Entretien du terrain hiver-été inclus.8 terrains VENDUS.2 encore disponibles.ST-MAGLOIRE: Maison 1 - étage.rue Principale.4chambres.Terrain 9500 p.c.PRIX TRES INFÉRIEUR À L'ÉVALUATION MUNICIPALE.site comptant très raisonnable.STE-JUSTINE: À vendre ou à louer.Bâtisse commerciale de 48 x 125.Pour usine de couture ou autre.ST-MAGLOIRE: Maison 1 étage.4 chambres.Bonne construction rénovée.Cave ciment.Garage.Grand terrain.Bas prix.STATION SERVICE + DEPANNEUR: Commerce bien établi.Aussi résidence pour propriétaire.ST-CAMILLE: 4 chambres.Cave neuve 8 pieds.Chauff.élect.et bois.Galeries couvertes.Terrain 80 x 120.ST-ODILON: 1 étage, 4 chambres.Grande cuisine.Ouvertures récentes.Magasin, atelier.PRIX INFÉRIEUR À L'ÉVALUATION MUNICIPALE.GARAGE DE MÉCANIQUE: Bien situé.Bonne rentabilité.Néces- LAC-ETCHEMIN 625-3554 Louis Trudel 2 FORO L.T.D.1984 et 1985 V6, auto.4 portes bas millage MERCURY GRAND MARQUIS LS.1985 Tout équipé PONTIAC GRAND PRIX 1986 6 cyl.auto, 2 portes bas millage OLOSMOBILE OMEGA BROUGHAM 1984 6 cyl.auto.vendu prix spécial R.LEBLANC 367, Grande Rivière Lac-Etchemin 625-5501 39, route Kennedy Lévis - 837-8838 LIONEL ROY Club Million, Club Leaders 882-0753 ou 837-8836 STE-CLAIRE: 110.000 pi.terrain.borné à la rivière.$12.000.DOMAINE: 150.000 pieds, cottage tout pierre 4 cc.3 garages.atelier.intérieur chêne.foyer.Faut voir.FERMETTE: 125,000 pi.borné rivière, Rte 277.grange 100 x 45, hangar triple.moins $75.000.00.PRES CEGEP: 7 logements 13 ans, plancher et division béton.revenu $29.000.00.prix $155,000.00 loué 100%.ST-HENRI: Style victorien 3cc.tout rénové, faut visiter.10 LOGEMENTS: St-Romuald.revenu S47000.SARAGE À LOUER: Mécanique ou vente d'autos.[Le Permanent MAITRE I) Capitale Cows TF a ES Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Rés.: 887-6320 Bur.: 833-8939 Propriétés garanties APEC Nouvelles inscriptions.publicités télévisées incluses MAISON DE LA SEMAINE ST-CHARLES: 3 St-Édouard.cottage centre du village.3 chambres.garage, asphalté.grande cour arrière avec patio.ST-RAPHAËL: Pour moins que votre loyer.3 chambres.s-sol 8 pieds.garage 40x32.aubaine S39.000.ST-CHARLES: Ferme 180 arpents bâtiments.vendue avec les animaux.idéal.2ième revenu.ST-NEREE: Chalet habitable à l'année.vinyle.solage 8 pieds.il reste à finir l'intérieur 511.500.- d'inclus.piscine.deck.etc.ST-NÉRÉE: Lac vert, chalet habitable à l'année.sur solage.2 cabanons, 10.800 p.c.prix abordable.ST\u2014CHARLES: Joli bungalow 3 chambres.gyproc.mélamine.4 côtés pierre, asphalté.ST-CHARLES:Chaletisoié.auborddulac.surungrand terrain.ARMAGH: Cottage 7 pieces.4 chambres.garage 36x40, terrain 34.600 p.c 569.500.négociable.ST-CHARLES: 8 de l'Eglise.cottage impeccable.4 chambres.remise 22x21.prix abordable.ST-ANSELME: Rés.55x26.garageannexé.armoires mélamine.ilotcentral.fené- tres à manivelle.beaucoup d'inclus.ST-ANSELME: Cottage 5 cc solarium, garage 24x32.asphalté.terrain 16.032 pieds carrés, à voir ST-CHARLES: Cottage 4 cc, armoires chêne.plch.bois, magnifique terrain 20.000 p.c.549.000.LAC-ETCHEMIN: 4 locations dont lave-autos.bar.karaté.bureaux loués à 100\": excellent revenu.STE-GERMAINE: 4 cc.6 grandes piéces, abri d'auto 13x28.patio.cheminée.garage 16x24.beaucoup ST-CHARLES: Brigue et pierre.5cc.garage double.maison de campagne avec possibilité d'un revenu.elle vous plaira.ST\u2014CHARLES: 2 logements.5 pces.3 chambres.grd terrain.idéal premsére acquisition.LAC-ETCHEMIN: Au bord du Lac-Etchemin.triplex dont un logement libre à l'acheteur.aubaine.ST-CHARLES: Luxueux cottage 8 pces.2 s-bains.garageannexe.sur superbe terrain paysager.boise.lu, 09:960 pieds carrés.pleds carrés $40.0 000.dit Fee BREESE tng ang t2S gern gil ST-CHARLES: Triplexsitué centre du village.2 logements 4'- pces et 1 logement3'-pces.loués à 100\".rentable.ST-CHARLES: Nouveau! Centre du village.maison à rénover 43x32.terrain 9.122 des 7 \u2018ANS NA XIOA VI = 1661 sIquIa) Fe ANIMAUX A VENDRE: Pouleties rouges.20 semaines.Poussins à chair.un jous Dindonneaux race tourde.1 jour ou 4 semaines.Un guide sur la production de ces élevages vous sera fourni lors de votre achat.Tél.887-6760.Ferme La Betle Etoile.49.lang Sud Est St- Charles.Bellechasse.(2-9) musique.@ COurs d'orgu avec Andre Jear.: TERRES - TERRAINS MACHINERIE votré domicile, débutant aum ST-GERVAIS: Trrrain 56.840 p.c.lac artificiel rue asphaltée.pres autobus.Secteur tranquille.inclus.t'acteur 1980, 10 toruus.Prix S18.000 00 négociable.Carole Leroux.682-6677 Royal Lepage Courtivr 653-3691 (30-9j ENT oe A VENDRE: Tracteur di terme Fer quson 1952 hon état.$1.200.00.Remorque 4 x 9.capacité de 2000 livrus S300.00.Aussi eva- porateur.putil model= 2 x 6 complet.S700.00.Pour int 885- 9122 apres 17h00 19-9) OFFRE D'EMPLOI GAGNEZ JUSQU'À 265$: En assrmblant 50 paires de bouchs d'onalles à donmacite \u2018Aucune vente à faute Travail disponible partout au Canada Int Envoyez une vavrloppe préadressée «ft timbre Bolan lux 655 boul.Jean-Paul Vincent Lon queait J4G 1R3 (99) VENDEURS OÙ VENDEUSES DEMANDÉS: Pour vendue produits miracles pour la maison Pour int.267-5835 Linda (16-91 PERSONNES DYNAMIQUES ET AMBITIEUSES: Désnant un petit OÙ Uni tros revenu Ecrire pouf entrevur à CP 5229 St-Jean- Chrysostômu:.G6Z 2P3 (2-9) OFFRE D'EMPLOI: Couturier: deman- dévavecexpénence alamaisonoua l'usine a St-Maglone Pour ini 257- 4944 116-9) SERVEUSE DEMANDEE: Au Bar Few: d Erable de: Frampton Travail de fin tte semaine Pourimt 179.2044 116-9) NOUVEAU: Compagnie établie depurs 8 ans ouvir tuture chstribation Possibilité de 5800-S1.600- semaine +t plus.Temps plein, partiel.25 aus et plus Léger mvestissement Pour mt 1-800-463-6995 (9-9) ORCHESTRE DEMANDE: Pouvant jour! danses sociales où dr lignes.Pour ta saison d automm-91ethiver 92 Pour int.rejoindre Jacques au 887-3121 (2-9) pt BARMAID DEMANDEE: Avec ou sans expérience.belle personnalité, tra- vallatempspleinoutemporairs.Restaurant Carlais.St-Charles.Pour int demandez Jacques: 887-3121.(2-9) HE) LES AMIS(ES) DE 7 A 14 ANS.PETIT TRAVAIL: Pour vendre des calendrners religieux dans, ton voisinage.Livraison a domicile.Commission.Possibilité de participer à un tirage pout Canada Wondertand (Toronto) et en plus 1 chandäil «n coton ouaté.Télé- \u2018phone 625-3396.(2-9: OFFRE DE SERVICES STE-CLAIRE: Gardvrais «nfants Ch-z moi.du lundi au vendiedi.t-mMps plein ou partiel.Rue de- | Eglise.Pour inf.883-3228.(2-91 RÉPARATION ET RÉNOVATION: D- cheminées.Pose briques.blocs.solaaye Pourinf.Alain Nadeau.330 Rang Détour.Ste-Germaine Station.625-4653.(30-9 JEUNE MAMAN GARDERAISENFANTS: A son domicile.a temps plan ou pai- tiel.Pour Int.885-9778.12-91 VITAMINES MINÉRAUX PROTÉINES Produits en harmon Shaklee} ant avec la nature vt la santé Solangs- Lafernêre 883-2005 Jocelyn Aubin 248-8275 116-9 FEMME AVEC EXPERIENCE: garderais chez elle des enfants de: tout age.ala journée ou a la semaine Pour i 885-4398 19-91 Si VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS que celles desservies par notre journal La Voix du Sud.nous vous offrons Ce seivice.Communi- qurz a CP 789.Lac-Etchenun GOR 150.625-7471 (JNO) -24 LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 auf uripformation, appelez ET 0 hres 625-8242 ¢ OFFRE D'EMPLOI Dans le cadre du programme fédéral de main-d'oeuvre \u201cArticle 25\u201d Nombre d\u2019employés requis: 8 Condition dembauche: personne en chômage Période d'embauche: du 9 sept.1991 au 15 nov.1991 (10 semaines) Heures de travail: de 7:00 à 12:00, de 12:30 à 15:30 (8 hres par jour) Salaire: $360.00 par semaine Endroit: Club de Golf Bellechasse Inc.505 Route 279 St-Damien.Qué.Travaux à effectuer: Aménagement des sous-bois sur terrain de golf Inscription: 789-2820 Gisèle Lévesque A VENDRE Un emplacement sis et situé au villaçe de Saint-Camille avec le restaurant - résidence y érigée, désigné civiquement comme étant les numéros 113 et 115 de la rue Principale.Caractéristiques: Grandeur de l\u2019emplacement: 90\u2019 x 108\u2019 profondeur.Immeuble principal: grandeur: 40\u2019 x 30\u2019 approx.Bon solage en principal Chauffage: à l\u2019huile Autres: Évaluation municipale: 67,700.00 bâtisse et terrain.L'immeuble comprend entre autres tout l'équipement et ameublement du restaurant.Pour renseignements additionnels, veuillez communiquer avec un représentant de la Caisse Populaire de Saint-Camille au numéro (418) 595-2994.À VENDRE Un emplacement situé dans la municipalité de Saint-Luc comté de Bellechasse avec la maison mobile y érigée, désigné civiquement comme étant le no 136 Rue de la Fabrique.Caractéristiques: grandeur de l'emplacement: 140\u2019 x 150\u2019 profondeur Immeuble principal: grandeur 14\u2019 x 70\u2019 approx.Chauffage: à l'huile Année: 1972 approx.Marque: Parkwood.Autres: Terrain, bien aménagé.Évaluation municipale: 15,100.00 bâtisse et terrain.La maison mobile est sur roues et pourrait être vendue indépendamment du terrain.Pour renseignements additionnels, veuillez communiquer avec un représentant de la Caisse Populaire de Saint- Camille au 1 Tél.: (418) 648-5133 numéro (418) 595-2994.\u201cx ow = 2X TI IY] pari = PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC Avis public est donné par la présente que le conseil des commissaires de la commission scolaire de Bellechasse prévoit adopter le règlement fixant le jour, l\u2019heure et le lieu des séances ordinaires du comité exécutif pour l'année scolaire 1991-1992 à une séance qui se tiendra le mardi 10 septembre 1991, à 20 h 00, au Centre administratif de la commission scolaire de Bellechasse, 46-A, avenue Royale, Saint-Charles.Les contribuables peuvent consulter ce projet de règlement à la même adresse aux heures suivantes: ede 8h30à 12h00 e de 13h00 à 16 h 30 Donné à Saint-Charles, le 27 août 1991.Robert Laforest Directeur général me OFFRE D'EMPLOI 1 APPRENTI PEINTRE LES CARROSSERIES DORCHESTER, une entreprise qui oeuvre dans le secteur de la fabrication de fourgons de livraison et de cabines de tout genre, est à la recherche d'un apprenti peintre à la fabrication.Communiquez avec: Gilles Corriveau Carrosseries Dorchester 55, Boul.Bégin Ste-Claire, PQ Tél.: 883-2709 > = mM = = = Équipement de bar: Frigidaire 3 portes une caisse enregistreuse neuve une caisse enregistreuse usagée 20 tables - 70 chaises - 6 bancs Balance de caisse de verres Une enseigne de 4' x 4\u2019 TRÈS BON PRIX On demande: Line Lacasse ou Marcel Morin St-Lazare 883-2486 \u2014 563-3030 Maternité-Engraissement St-Pierre de Montmagny Porcherie 175 truies et 1200 porcs par élevage.Terre d\u2019environ58acres dont53en culture.Excellente maison et remise.Les offres d'achat doivent être reçues au plus tard le 20 septembre 1991.COMMUNIQUEZ AVEC Jean-Pierre Duquette Société du crédit.Farm Credit .agricole \"Corporation PROVINCE DE QUEBEC : VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC DU RESULTAT DES MISES EN CANDIDATURE Je soussigné, président d'élections, donneaux électeurs delamunicipalité dela Ville de Lac-Etchemin l\u2019avis suivant: Qu\u2019au terme du délai prescrit pour le dépôt des mises en candidature du scrutin prévu pour le 15 septembre 1991, soit vendredi le 23 août 1991, 16:30 heures; Les personnes suivantes ont été proclamées élues: Conseiller au siège numéro 2: Madame Marie-Reine Breton.Conseiller au siège numéro 3: Monsieur Bernard Jean.Donnéà Ville de Lac-Etchemin, ce23ième jour d'août 1991.Marcel Lachance Président d'élections PE A VENDRE ljo | CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME AUXILIATRICE DE BUCKLAND AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS Réfection dela ROUTE du MASSIF duSUD AVIS PUBLICestdonné parlesoussigné; que laCorporationMunicipaledeN.D.Aux.de BUCKLAND demande des soumissions pour la réfection de la Route du Massif du Sud sur une longueur de 2.6 kilomètres et une largeur de 8.5 mètres.1- Fournitures de 2000 tonnes de gravier brut pour le remplissage avec chargement et transport le tout compris dans le prix.Prix unitaire demandé.2- Fournitures de 8500 tonnes de gravier 0-% avec chargement et transport, le tout compris dans le prix.Prix unitaire demandé.3- Les exigences du Ministère des Transports et de la municipalité devront être respectées dans les deux items demandés et conformément au profil disponible au Bureau de la Municipalité.4- Un chèque de 10% de la soumission devra être joint au formulaire lors de la présentation.5- Date limite de présentation des soumissions: le 13 septembre 1991 à 16 heures au Bureau municipal situé au 4247 Rue Principale à Buckland, GOR 1GO0 sous enveloppe cachetée et indiquée \u201cSOUMISSION\u201d 6- Date de réalisation des travaux: Semaine du 16 septembre 1991.7- Date d'ouverture des soumissions: ie 13 septembre 1991 à 19 heures 30 min.à la salle municipale de Buckland située au 4342 Rue Principale.8- La Corporation Municipale de N.D.Aux.de Buckland ne s'engage à accepter ni la plus basse des soumissions ni aucune des soumissions.DonnéäN.D.Aux.de Buckland ce 3\u20ac jour de septembre 1991 par: LEE fe Canada x Canada .0.Cécile D.Métivier, ré UNIK-AMOUR: Agence de rencontre pour personnes sérieuses seulement.Chaque demande traitée pur- sonnellh-ment par du pet sonne] quatt- fié.Inscription 60S un an Équre a Unik-Amour.Sainte-Claie® Bell - chasse.GOR 2V0.important.kns- cription est le seul montant à fâyer, Noms fourmis gratuitement.(2-91 ST-MALACHIE: Je gai dvrais Chez moi.vptantsatemps plesnou parti | Pour inf.642-5039 (2-91 MAMAN OFFRE SES SERVICES.Avec experience pour gardes des entants.Donnera recu d'impôt pour enfant a temps plein où partiel.a la marson Pour inf.885-4061 (2-9) ST-GERVAIS: Mere de deux enfants garderait enfants a fa semaine.Rue du Rocher.Je donne recu.Pour ti.demandez Sylvie: 887-6345.(9-9) ne MIEUX tributeur PROTÉINES GISÈLE BOURQUE 636-2611 VITAMINES MINÉRAUX PROTÉINES Jeanine Nadeau Yolande Bilodeauf (JNO) [CL DEEE AT Saint-Léon de Standon - 642-2142 (INO) DIVERS til À VENDRE: Yatch, moteur 55 férces Johnson, remorque comprise.Toilette à débit réduit C.T.C.Réservoir à eau chaude, 12 gallons, 110 volts.idéal pour chalet.Prix a disétiter.Pour inf.: 625-8375 (Gaby).(30-9 À VENDRE: Tente roulotte, 4 places, 1974, Bellevue.«toit rigide.Pour inf.: 883-3609.(2-9) RECHERCHE TRANSPORT DE ST- ANSELME À QUÉBEC:Universitélaval, matinetsoir.Pour inf.: 885-4936.(9-9) À VENDRE: 2 lits simples au complet comprenant base, sommier, matelas.Douillette, juponnage, couvre- oreiller.Letoutestneuf.Prix; $125.00 chacun.Pour inf.: 267-4065.(2-9) TALENTS AMATEURS: Enfin une ogca- sion pour vous faire connaître: les Auditions Beaux Spectaciés.2 groupes d'âge: 5 à 17 ans et 18 ähs et plus.Possibilité de participer à des spectaclesettournées.Pour inf.:227- 5064 à St-Georges.(23-9) À VENDRE: Caisse enregistreuse Sanyo ECR360 1986, 8 items.Calcul les 2 taxes ensembles.Pour inf.: 642- 5043.(9-9) MÉTIER: Nilus Leclerc 45 pouces, ourdissoir, dévidoir, ros, accessoires et matériel.Poêle Bélanger Castel HI combiné électricité et bois, en très bon état.Pour inf.: 887-6898.(2-9) AVIS PUBLIC $500.00 de récompense A tous ceux qui peuvent fournir des renseignements sur bijoux disparus au domicile de Mme Nicole Baillargeon 198, rue Dufour, Lac-Etchemin et/ou 42, rue Principale St-Camille.Ces bijoux comprenaient 3 chaines et 1 bague en or appartenantetiden- tifiés a M.Noél Breton de Lac-Etche- min.Ces bijoux peuvent avoir été l\u2019objet d\u2019un vol ou d'une vente.Pour toutes informations: 625-8941.\u2026-.ra \u2014 A VENDRE: pouces.éral debouleaux ACHÉTERA accessoir 387-2782.À VENDRE: : pour salon Morbit.Va 5300.00.1 s fibre de verr merce.Val -S100.00.Ju servi 1 an.885-9000.(1 0e dem | N'atte Envoyez-n sans oblig toutes les informatio tes cours c O JO! oO so Info à A Q IN: 27 Permis du MEQ #669541 A [Pro COM A\\ que.du£a 199: tuée terri cor du ving trencontie vs seult- aitév per- inne-l quali- .Éqrire à 15 Belle - ng: Ek ns- b à payer t (2-91 chez moi prtivl.Pow CES: Avec ès plants.1 enfant a fa mason x enfants traine.Rue .Pour int 5 (9-9) Nadeau Bilodeau ai ST es rise.Toi- éservoir à 110 volts.disttrter.(30-9 4 places, Pour inf.: ST- sitélaval, 4936.(9-9) u complet er.mate- , Couvre- x:S125.00 .(2-9) une ogca- laître: les aciés: 2 t18ähs et per à des rinf.:227- jistreuse 1s.Calcul inf.: 642- ices.our- ssoires et Castel HI , en très 8.(2-9) t/ou pale om- ines À VENDRE: Bois de chauffage 16 pouces.érable.bouleau.et rondins debouleaux.Pour inf.: 642-2353.(2-9) ACHETERAIS: Table de pool et | accessoires.Pour inf.: 426-2426 - 387-2782.(9-9) A VENDRE: 3 chaises hydrauliques pour salon de coiffure.de marque Morbit.Valeur de $649.00 pour $300.00.1 seau avec essoreuse en fibre de verre pour plancher de commerce.Valeur de $200.00 pour £100.00.Jupiter.$500.00.Le tout AVENDRE: Causeuse en velours côtelé brun très propre.Prix: S200.00.Cuisinière et réfrigérateur de couleur or moisson.marque Bélanger.bon état et propres.Prix: S300.00 l'ensemble.Pour inf.: 885-9115.(2-9) À VENDRE: Bois de poêle 16 pouces à - S20.00 et S26.00 la corde ou 4 pieds à 530.00 ta corde.Pour int: le soir 267- 4822.(16-9) AVENDRE: Draps de laine.tapis.rouet.polisseuse.laveuse à tapis, machine à coudre antique.Pour inf.après servi 1 an.Pour inf.aprés 18h00: 18h00: 595-2941 (2-9) 885-9000.(16-9) [J [1] viens faire ton tour Connass pa © RÉFRIGÉRATION-CLIMATISATION e ÉLECTRONICIEN e MÉCANICIEN D'AUTO e DESSINATEUR AVEC D.A.0.N\u2019attends pas.Ton avenir, c'est toi qui le décide.as! e SOUDEUR e RÉPARATEUR D'ORDINATEUR en or es et sur ee les cours choisis ; Code OJOUR Ville postal 0 SOIR Tél.Âge Permis du MEQ 166954 1 Informe-toi si le cours choisi te permettra de continuer à recevoir tes prestations d'assurance chômage AVIRON QUÉBEC INSTITUT TECHNIQUE OA .270 est, boul.Charest 9 S34 Québec G1K 3H1 pl Services d'aide au placement etd\u2019aide financiere territoire: soit de: 1993-1994.vin.| - Station.vingt-onze.I PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN APPEL D\u2019OFFRES DENEIGEMENT - GRATTAGE des cours d\u2019écoles pour les saisons 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994 AVIS PUBLIC est, par ia présente, donné que:la Commission scolaire Langevin de- marde des soumissions pour l'entretien, durant les saisons d\u2019hiver 1991-1992, 1992- 1993 et 1993-1994, des cours d'écoles situées dans les localités comprises sur son 1.L'entretien sera effectué suivant les spécifications qui pourront être obtenues au centre administratif de la Commission, aux heures de bureau 8h30äà11h45 12 h 45 à 16h00 du lundi au vendredi.2.Fournir un prix à forfait et à taux horaire pour l\u2019entretien durant toutes les saisons de 1991-1992, 1992-1993 et 3.Pour être reconnue officielle, toute soumission devra être accompagnée d'un chèque certifié pour un montant égal à 5% de la soumission, fait à l'ordre de la Commission scolaire Lange- 4.À la signature du contrat, l\u2019entrepreneur devra produire une police d'assu- rance-responsabilité, à la satisfaction de la Commission.Le chèque certifié accompagnant la soumission sera re- - tourné dès réception de ladite police.5.Les soumissions seront reçues jusqu'à quatorze (14 h), jeudi le 19 septembre 1991, au bureau du soussigné, au cen- : tre administratif à Sainte-Germaine- 6.La Commission scolaire Langevin ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.\u2018Donné a Sainte-Germaine-Station, compté de Bellechasse, ce deuxiéme jour du mois de septembre mil neuf cent quatre- Gilles Lapierre, Directeur géngral sash OBTENEZ20°0430°0: Sur tous les meubles en magasin ou en commande.175 marques sont disponibles chez Distributions 2000.27 boul.Bégin.Ste-Claire.883-3959.(9-9) BOIS D'ÉPINETTE: À super bas prix.2x3x8: 69, 2x4xB: .99.2x4x12: 1.50.2x6x8: 1.49.2x6x12: 2.30.2xBx12: 3.30.Pour tout bois d'épinette.véri- tieznos bas prix.Aspenite7/16:3.99.5/8: 5.99.plywood ': 11.49.5/8: 13.59./:: 16.95.styrofoam 4x8.7/8: 4.95, 2\": 8.50.Spécialité plancher chêne: .69.Select: 1.05.préverni #1: 1.59.mélamine 1\": 9 95, Gypse: 2.99.Escompte additionnel pour paquet complet.Argent comptant.Ber- » nières: 418-836-3636.(9-9) SALON DE L'ARME OE COLLECTION: Armes antiques et modernes Chasse.tir.militaire.armes blanches.Vente - achat - échange.Organisée par l'Association des collectionneurs d'armes du Bas- Canada.samedi le 7 septembre de 9h00 à 17h00.Dimanche le 8 septembre de 9h00 à 14h00.Frais d'admission.15.00.Endroit: Place Desaul- niers.1023.Boul Taschereau.Longueuil.Pour int: (514) 481-2012.(2-9) À VENDRE: Tondeuse à gazon avec moteur 10 forces s'adap- tantsur4 roues.valeur de S2.500 pour S1.500.4 roues Suzuki 2x4 250.1989.10 vitesses.1.200 kilo.très propre.S3.500 ferme.Skid- der Franklin 1978.F250.avec gratte 3 positions.tab hydraulique.S2.500.Pelle de marque Hyboe 1972.1 verge.Pour inf.383-3383.(9-9) AVENDRE:Congélateurs 19et26 pieds cubes.bonne condition.Pour inf.887-6751.(2-9) AVENDRE: Bois dechauffagede 14216 pouces.S45.00/corde livré aux alentours de St-Malachie.Pour inf.642- 5017.(16-9) À VENDRE: Débroussailleuse Husq- varna 244 RX.état neuf.Prix à discuter.Pour inf.: après 18h00 625-4961.(2-9) ATTENTION CHASSEURS/TIREURS: Remise à neut de vos armes, réparations.ajustement.rebleuissage.commande postale - ARMURIER DUFOURINC.122.RouteRacette.C.P.5425.St-Augustin-de-Desmaures.Qc.G3A2A9:878-1650.878-1416 (2-9) À VENDRE: Fusil calibre 12.1 coup.chambre 2\u2018 :.modèle CIL 30 pouces de canon.Trés propre.Prix: $65.00.Permis AAF obligatoire.Pour inf.642-2451 après 17h30.(9-9) À VENDRE: Trailer à chevaux 7\u2019 haut en très bon état.Couleur bleu marine.Pour inf.: soir: 383- 5211.(16-9) À VENDRE: Petit poêle à combustion lente.Idéal pour chalet.Prix: 5300.00.Pour inf.789-2428.(2-9) REMERCIEMENTS Madame Rita Gourde-Turcotte et ses enfants remercient tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des de marquessympathie, lors du décès de MONSIEUR OSCAR LECLERC, survenu le 29 juin 1991; soit par offrandes de messes, affiliations de prières, dons, assistances aux funérailles.Que tous trouvent ici, I'expression de notre reconnaissance et considérent ces re- merciementscom- me vous étant adressés personnellement.À VENDRE: Fournaises à bois L'Islet.no 228-232.Pour inf.883-3836 soir (9-9) À VENDRE: Roulotte 19 pieds.PMC 1976.auvent automatique, cuisinière.toilette.douche.réfrigérateur.antenne.Très propres.Prix S6.600.Pour int.642-2244.(2-9) À VENDRE: Rouloite 27 pieds opportunité \u201cGrand Prix\" très propre.Prix: §5.200 négocrable.Camping Belval.M.Côté.642-2802 ou 883-3083.(2-9) À VENDRE: Set de chambre colonial.5 mex.prix: $480.00.Set de salon Ber- geron.divan, berçeuse.table de cen- Le Prix: $600.00.Pour inf.887-3940.(2-9 SURPLUS MILITAIRE MONTRÉAL: Chemise travail $3.50.Pantalons travail $4.50.Bottines travail.$15.00.Catalogue (envoyer $2.00.remboursement tere commande).Surplus Militaire.26.Notre-Dame.C.P.243.St-Timothée.Qc.JOS 1X0.(2-9) MESSE ANNIVERSAIRE Le samedi 7 septembre 1991 à 7h30 en l'église de Lac- Etchemin, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de MONSIEUR RO- SAIRELAGRANGE.Sonépouse et ses enfantsremercient tous ceux et celles qui s'uniront à eux par leur présence et leurs prières.avis de demande Régie des ete permis d'alcool | du Québec Toute personne, société visé dans l\u2019art.60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, oy s'il y aeu opposition, interveniren faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée ducertificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandéem et être adressée à: La Régie des permis d'aicool du Québec, 1281, boul.Charest ouest, Québec, QC, G1N 2C9.d\u2019un permis d\u2019alcool » CARBONNEAU 410 rte Begin Sainte-Claire Dossier 169 052 CLAUDIA GONTHIER et SYLVIE AUBÉ Bar CSL Enr 71.boul.St-Pierre Saint-Raphael Dossier 867 648 Nometadresse Nature de la Endroit du requérant demande d'exploitation LOUISE ba ne Begin autorisation de spectacles LUCIE GAGNON dans un bar Le président et directeur général, Ghislain K.-Laflamme, avocat Sainte-Claire 71 bout St-Pierre Saint-Raphael AMOUREUX DU NORD: Copie de photos avec liste de noms.descriptions.téléphones.hommes.femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée.St-Damien JOK 2E0.(514)835- 3820.(JNO) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS M.Réal Pépin R espect, amour, sérénité et dévotion habitaient notre père.E spoir et encouragement nourrissaient chacune de nos journées.A la veille de ton départ.L à nous étions pour te redire tout notre amour.Nous avons été très touchés par les nombreuxtémoi- gnages de sympathie reçus lors du décès de MONSIEUR RÉAL PÉPIN survenu le 24 juillet 1991 à l'hôpital de St-Georges(CHRB) Son épouse Thérèse Beaudoin, ses enfants: Line (Hertel Roy), Nathalie (MarcoLamonta- gne), Francis, Cathy, Danielle (Daniel Gagnon), sa mère Irène Racine (Pépin), ses frères, ses .soeurs, beaux-frères et belles soeurs.Merci à ceux qui ont manifesté des marques de condoléances soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, des fleurs, cartes de sympathie, visite au salon et assistance aux fu- nerailles.Merci à l'Abbé Patrice Vallée, l'Abbé Joseph Lapierre, la chorale ainsi qu'aux bénévoles qui ont préparé et servi le goûter.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.Son épouse etses REMERCIEMENTS AUST-ESPRIT- Saint- Esprit.toi qui éclaires tout.qui illumines tous les chemins pour que je puisseatteindre monidéal.toiquime donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui dans tous les instants de ma vie es avec moi.je veux.pendant ce court dialogue.te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même et malgré n'importe quelle illu- sionmatérielle.Je désireêtre avec toi dans la gloire éternelle.Merci de la miséricorde envers moi et les miens.C.B.(2-9) REMERCIEMENT AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.G.L.(2-9) REMERCIEMENT AU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pour faveur obtenue avec promesse de taire publier J.L.N.(2-9) MESSE ANNIVERSAIRE Père Lucien DeBlois rédemptoriste Le dimanche 8 septembre 1991 à 11h en l'église de Lac-Etchemin sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire du Père Lucien DeBlois Rédemptoriste.Merci aux parents et amis qui se joindront à la famille pou\u201d _ te célébration par leur présence, leur pensée ou leur prière.Cher Lucien tu seras éternellement présent dans nos coeurs.REMERCIEMENT AU SACRE-COEUR DE JESUS, A MARIE ET A LA SAINTE- FAMILLE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier M.R.D.(2-9) REMERCIEMENT AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.C.L.(2-9) : REMERCIEMENTS M.Roméo Drouin Suite au décès de MONSIEUR ROMÉO DROUIN, sur- venule7 juillet1991, son épouse et ses enfantsremercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, car- tesetassistance aux funérailles.Merci à toutes les personnes qui ont apporté une collaboration particulière à la célébration des funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme sin- céres et personnels.MESSE ANNIVERSAIRE Laurilda Fillion Maman, Depuis que tu nous as quittés, un an déjà s'est écoulé.Ton départ a laissé un grand vide.Nous pensons souvent à toi et nous savons que tu continues de veiller sur nous tous.Repose en paix danscemondeou la peine et la souf- francen'existent plus.Pour honorer ta mémoire, une messe anniversairesera célébrée samedi le 7 septembre à 19h30 en l'église de St-Nazaire.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous par leur présence, leurpriéreou leur pensée.: Tes enfants et Retits-entants, : L'Uddéddédihhhebue REMERCIEMENTS Touchés par les nombreuxtémoi- gnages de sympathie reçus lors du décès de MONSIEUR MARCELLIN GOSSELIN de Saint-Léon de Standon, survenu le 27 juillet 1991 à l'Hôtel-Dieu-de-Lé- vis, à l'âge de 79 ans et 8 mois, ses enfants, Margot (Gaé- tan Gosselin), Mo- niqu'e (Marc Dupont), Gérard (Jacinthe Baillargeon) et Élisabeth (Marc Gourde), remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont manifesté des marques de condoléances soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie ou assistance aux funérailles.Que tous trouvent dans ces remercie- mentsl'expression de notre profonde reconnaissance et les considèrent comme leur étant adressés personnel, T661 arqurerdes 3 \u2018ANS AC XIOA VI lement., -.-.yo-yo» w aN s torarrm gor Course d'accélération sur gazon a Saint-Magloire Corporation de développement économique de Bellechasse Tournoi de golf réussi De gauche à droite, le président de la C.D.E.B., Jean Royer, son épouse, Mary Hearn Royer, Pierre Coderre, avocat du bureau Pothier, Gobeil et Associés, et Doris Thibault, mairesse Armagh, I'un des 31 foursome qui ont pris le départ lors du tournoi de la C.D.E.B.Cent vingt-quatre golfeurs ont participé, le 9 août dernier, au tournoi bénéfice de-la Corporation de développement économique de Bellechasse qui s'est déroulé au club de golf Bellechasse.Clôturé par un souper auquel ont pris part 140 convives, cette activité a permis à la CDEB de réaliser des profits net de 2 515.29 $.Très satisfaite de ces résultats, Mme Adrienne Lacasse.l\u2019organisatrice de ce tournoi, tient à remer- cier-tous les généreux commanditaires qui Tournoi de golf Pierre Blais 188 bleus y prennent part Ere 1991 par Francois Pouliot Pas moins de 188 ; sympathisants conser- B vateurs ont pris partau 5 tournoi de golf Pierre D Blais qui se déroulait le M vendredi 16 août der- © nier au club de golf coopératif de Lac-Et- 2 septemb L maw SLE A ces golfeurs qui avaient souscrit 60$ pour la journée, sont venus s\u2019ajouter 57 autres \u201cbleus\u201d à l'heure du souper (25$), portant à 245 le nombre de participants a la cinquième édition de cette classique annuelle, qui \u2018 pen es activités de financement du ont gracieusement offert des prix pour les participants à ce tournoi qui a été remporté par l\u2019équipe de Construction A.Breton de Saint-Nérée.Celle-ci egroupait Messieurs Raymond Couture, Clément Fournier, Jean-Guy Godbout et Le ministre des Transports, Jean Corbeil, remet la coupe Pierre Blais à l\u2019équipe composée de Louis-Marie Fortin, Denis Bertrand, Marc-André Moreau et Lorenzo Montmigny.On reconnaît bien entendu à leurs côtés le député-ministre Pierre Blais.parti conservateur.Outre le principal intéressé, Pierre Blais, on a pu remarquer la présence du ministre des Transports, Jean Corbeiletdu député de Lévis, Gabriel Fontaine.Sur le terrain, c\u2019est Bruno Fournier qui ont réussi un pointage de 32 sur le 9 trous à normal 36 du club de golf Bellechasse sur le quel se jouait ce tournoi, selon la foirmule continous mulhgan.l\u2019équipe composée de Louis-Marie Fortin, Marc-André Moreau.Denis Bertrand et Lorenzo Montminy qui a remporté le continuous mulligan avec une fiche de -11, s'emparanf-ainsi de la, i 1 SPYRS-BEIS HAS, tree Vézina et Théberge s'imposent |1 Deux coureurs, Jean Vézina et Yvan Thé- berge, se sont particu- lièrementdistinguésau Classe C Gagnant Luc St- cours de l'après de Pierre Saint-Anne des | courses d'accélération Gagnant Pierre Monts sur Mach I.; qui s'est tenue, le samedi 24 août, à Saint-Magloire sous l\u2019égide du club motoneige Mont-Saint- Magloire.Devant une assistance de quelques 500 personnes qui ont généré des profits nets de l\u2019ordre de 3 000 $ pour les organisateurs vement quatre et trois blions, ci-après, les résultats: : Boutin Saint-Magloire sur Formula Mx 91.Prix 70$.2e Serge Pré- vost Saint-Magloire, sur Formula Mx 91.Prix 50 $ Classe B Gagnant Jean Vézi- nadel\u2019'lled\u2019Orléans sur Phazer 88.Prix 90 $ 2e Réjean rhéaume de Classe À Raphaël sur Formula.Prix 85 $ Classe AA Prix 160 $ 2e Jean Vézina de l'Ile d\u2019Orléans sur phazer 88.Prix 110$ Classe Open Caoutchouc Gagnant Yvan Thé- berge de Saint-Ra- phaël sur Mach 1 91.Prix 210 $ 2e Jean Vézina de l\u2019He d\u2019Orléans sur phazer 88.Rodrigue de Sainte- | de la course, Vézinaet Saint-Lambert sur Prix 160 $ ; Les Théberge s t Arctic Cat EXT.Prix ; \u2026_.Juli effet inscrits rest cot 70$ Classe Open Modifié p Gagnant Rhéaume - 1 fois dans les deux pre- miéres positions des six courses disputées lors de cet après-midi de course dont nous pu- Gagnant Jean Vézi- na de He d\u2019Orléanssur Phazer 88.Prix 110 $ 2e Yvan Théberge de T.Y.Moteurs de Saint- Justine.Prix 260 $.2e Yvan Théberge de Saint-Raphaël sur Mach 1.Prix 210 $ Saint-Anselme | ho Une prise historique er Félicitations a M.Jean-Guy Léveillé de Saint-Anselme qui a réussi à sortir des eaux de la rivière Sainte- Marguerite près du Saguenay le jeudi 15 août dernier, un saumon de 24!4 lb mesurant 43 pouces de long.Trente minutes auront suffit pour sortir ce monstre de l\u2019eau.Le plus surprenant dans cette histoire, c\u2019est que notre pêcheur a réussi son exploit avec une mouche Muddlier Minnow no 12 (qu\u2019il fabriquelui-méme) attachée à une ligne de 6 1b test.Club d\u2019athlétisme Propulsion de la Polyvalente Saint-Anselme Cinq médaillés aux Jeux du Québec Huit athlètes de la région se sont illustrés en remportant sept médailles à la 27\u20ac finale provinciale des Jeux du Québec à Laval (Montréal) du 7 au 17 août derniers.Dans la catégorie cadettes filles, Manon Marceau de St-Henri a occupé le 3\u20ac rang dans l\u2019épreuve du pentathlon (80 mètres haies.hauteur,longueur, javelot et 800 mètres).Elle s\u2019est particulièrement distinguée en sautant 1.54 m en hauteur pour ainsi prendre la première position et établir un nouveau record personnel.Véronique Breton de St- David a obtenu la 3\u20ac position au 1.5 km marche avec un temps de 8\u2019.40\u201d alors que Nadia Boissonneault de St-Anselme a terminé 8\u20ac avec un temps de 9.28\u201d à la même M.Jean-Guy Léveillé qui tient fièrement son trophée.que Cynthia Allen de St-Henri a pris la 4\u20ac position au lancer du poids avec un jet de 10.59 m en plus de terminer 7\u20ac au lancer du disque.Chez les cadets garçons, mentionnons que Sylvain Morin de St- Anselme a bien fait en terminant deux fois deuxième dans les épreuves du saut en hauteur (1.72 m) et au relais 4x100 mètres en plus de prendre les quatrième positions du lancer du poids (11.04 m) et du 100 metres haies (16.3).De son côté, Stéphane Bélan- ger de Honfleur s\u2019est emparé de la deuxième position du relais 4x 100 mètres et de la 8\u20ac position dans l\u2019épreuve du pentathlon.Tou- Jours chez les cadets, Dominic Blais de Saint-Anselme qui participait aux lancers.a manqué de peu les finales de ces épreuves.Chez les juvéniles filles, Isabelle Dutil de Saint-Anselme a bien figuré au 1.5 km marche terminant 3\u20ac avec un temps de 8\u2019.36\u201d et\u2019 terminant aussi 3\u20ac au relais 4x100 mètres.Chez les garçons, Réjean Guillemette n\u2019a | pu prendre part aux Jeux, en raison d\u2019une blessure.Lesaccompagna- teurs et entraîneurs Guylaine Gagné, finis- ; sante en éducation\u2019 physique et André Carrier professeur d\u2019éducation physique à © hn rade tm JF im SRT Ty ame ie CA nl ho SAE GE SP Fh i, CO BARA ean SEPA MESURE rr\u201d em i = la polyvalente de Saint-Anselme se sont | dits enchantés du suc- ces de leurs athletes et espérent donner la chance a d\u2019autres jeunes de vivre cette belle expérience des dujavero\u201d \u2014jenxturOnéber-À Ea a genase loire sent r Formula.Luc St- |-Anne des + Mach 1.2e Jean I'lle d\u2019Or- hazer 88.Yvan Thé- Saint-Ra- ach 191.\u20182e Jean Te d\u2019Or- phazer 88.n Modifié ix 260 $.2e | Rhéaume de Sainte- : bberge de | phaël sur ix 210$ | | eo n iw } Les va | Club de golf conpérat de Lac-Etchemin 1144 joueurs au pro-am René Trudel L'organisation du | hockey mineur de Lac- Etchemin annnonce la tenue les 7 et 8 septembre prochains d\u2019un .campd'entraînement pour les jeunes hockeyeurs des catégories novices à midget.Les période d\u2019ins- .cription pour ce camp i son trophée.Anselme iebec s juvéniles à lle Dutil de ; Ime a bien | 5 km mar- ant 3\u20ac avec le 8.36\u201d et aussi 3e au | 20 mètres.garçons, llemette n\u2019a > part aux ison d\u2019une )mpagna- ntraîneurs i AA meni = wee 1 SEER ei Sari agné, finis- | ducation\u2019; et André \u2018 rofesseur ; physique a | 1lente de + Ime se sont | tés du suc- .athlètes et donner la : vi d\u2019autres : vivre cette | rience de sy} \u201c en .d\u2019entrainement se tiendra le 6 septembre de 19:00à 21:30 aucen- tre culturel.Pour ce : Hockey mineur de Lac-Etchemin faire, il en coûtera 25 $ aux jeunes qui ne sont pas inscrits au hockey mineur alors que pour ceux qui le sont, le stage est gratuit.Les repas des deux jours d'entraînement qui auront coursaussi bien dans le gymnase que sur la glace du centre sportif ne sont toutefois pas inclus dans ce prix.Pour obtenir plus ! Un camp d'entraînement se tient \u2018les 7 et 8 septembre d'informations concernant ce camp d\u2019en- trainement dont la supervision est assurée par Martin Morin, aidé de Martin Le- cours, il suffit de téléphoner à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: Jean Cloutier au 625-9891, Christian Rouillard au 625-4081, Jacques Coté au 625- 4252, ou encore, Serge Deblois au 625-1211.Curling au centre sportif de Saint-Anselme Suite à l\u2019expérience \u2018 heureuse de l\u2019année dernière, le centre sportif de Saint-An- \u2019 selme poursuit en \u201891 - son programme de Curling.Alors que quaranteinscriptions avaient été reçues l\u2019année dernière, cette année, les organisateurs souhaitent atteindre le nombre de seize équipes de curling, soit quelque de peu les } quatre-vingt joueurs.es épreuves.; Composées de quatre joueurs et d\u2019un réserviste, ces équipes évolueront sur quatre allées distinctes à tous les mercredis de 19:00à 23:00, toutaulongdela saison, qui débutera le 9 octobre 1991 pour se terminer le 25 mars 1992.Portes ouvertes Un.après-midi libre de curling est d\u2019ailleurs planifié pour les per- Une deuxième saison se planifie sonnes intéressées, le 12 octobre, de treize à seize heures.Celles-ci n\u2019ont qu\u2019à se présenter à treize heures pour faire l'expérience du jeu de curling.D'ici là, les personnes intéressées à joindre les rangs de la ligue de curling peuvent communiquer avec Marc-André Couture au 884-4007 ou au centre sportif au 885-9190.semaine dernière._helligérantes.Finale de la ligue des caisses populaires On se partage les parties de la semaine Les équipes de Lac-Etchemin et de Honfleur se sont partagé les honneurs des deuxième et troisième parties de la série finale, disputées au cours de la Reprise mercredi soir dernier après avoir été suspendue le jeudi précédent alors que Lac-Etchemin menait par le compte de 3 à 0 en Se manche, puis reportée märdi en raison de la pluie, la deuxième partie disputée à Honfleur a finalement été remportée de justesse par Lac-Etchemin par le compte de 3 à 2.Un excellent duel des lanceurs mettant au prise Roger Poulin du Lac- Etchemin à Benoit Marceau, puis Roger Fournier du Honfleur, et du jeu bien synchronisé ont alors donné lieu à une excellente partie de balle, indiscutablement la meilleure des séries, jusqu'à maintenant.Les choses allaient toutefois être toutes autres le lendemain alors que la finale se transportait à Lac-Etchemin pour la 3e partie de cette série que Lac-Etchemin menait alors 2 à 0.Une suite d'erreurs défensives des joueurs de Lac-Etchemin ont alors largement facilité la tâche de l'équipe de Honfleur qui'a su, à la différence du premier match, garder le contrôle de la partie, ce qui allait lui assurer une première victoire au compte de 3 à 0 dans cette série.| Après trois matchs, Lac-Etchemin mène donc la série 4 de 7 'opposant a Honfleur par le compte de 2 à 1.La série se poursuivra donc au cours de la semaine au gré des conditions climatiques qui déterminent l\u2019horaire et la programmartion des parties qui se jouent normalement les mardis et jeudis et altérnance dans l'une et l'autre des municipalités de résidence des équipes Sok go UN: IIT TJ rT sot 2g ER RC PONT OUTT ; vainqueurs du tournoi pro-am René Trudel: Serge Simoneau, Mario Fecteau, Réjean Chabot, Paul-Guy Julien, le pro René Trudel, René Marcoux, Jacques Poulin, Réal Caron et Gaétan Lavoie.Pas moins de 144 Joueurs en provenance de 20 clubs différents ont pris part, dimanche le 25 août dernier, au tournoi de golf pro-am du pro du club de golf coopératif de Lac- Etchemin, Reñé Tru- del.Joué selon la formule du continuous mulligan à deux, le tournoi a vu letandem Mario Fecteau, Jacques Poulin de Saint- Georges s'emparer de la première position grâce à leur parcours de 66.A un point des grands vainqueurs, Réjean Chabot et Réal Caron du club de golf Alpin, se sont quant à eux hissés en tête de la classe A.D'ans le BB, Gaétan Lavoie et Paul-Guy Julien du club de golf Pont Rouge ont remporté la palmeavecune carte de 68.Finalement, avec un parcour de 74, l\u2019équipe de Serge Simoneau et René Marcoux duclub Courville a pris première position de la classe B.Association Belle Chasse et Pêche Séances d'ajustement d'armes à feu L'association Belle Chasse et Pêche organise deux séances d\u2019ajustement d\u2019armes à feu de chasseur, les 7 et 8 septembre prochains de 10:00 à 17:00 au domaine du lac-des- Cèdres.A cette occasion, la possibilité sera aussi offerte de passer untest de classification qui pourrait éventuellement être obligatoire et de participer à un concours de tir à la carabine.Pour informations, signaler le 887-3273 et le 642-2138.Patrouille de ski du Mont Orignal Ouverture de la période de recrutement L'organisation de la Patrouille Canadienne de Ski (O.P.C.S.) du Mont Orignal est présentement dans sa périodede recrutement pour la saison 91-92.L\u2019O.P.C.S.est un organisme à but non lucratif qui a des membres à travers tout le Canada.Avec l\u2019arrivée de nouvelles pistes excitantes et d\u2019une remontée à six (6) places unique en Amérique du Nord nous sommes à la recherche de gensâgésde |8anset plus, sérieux et de calibre intermédiaire.De nombreux avantages tels le billet de saison gratuit et beaucoup d\u2019autres vous y attendent.Soirée d'inscription: vendredi le 20 septem- brea 10:00 hresaucha- let du Centre de Ski.Pour de plus amples informations, demandez Jacques Lacasse: 625-5098 (chef de patrouille) pour la région de Bellechasse ou Walter Pozer: 227- 3060 ou 625-5098 pour cequiestdelarégionde la Beauce.Tournoi des membres du club de golf de Lac-Etchemin Invitation a tous les sociétaires Tous les sociétaires du club de golf coopératif de Lac-Etchemin, qu\u2019ils possèdent de une à 100 parts, sont invités à participer au tournoi des membres qui se déroulera le 21 septembre prochain.Le tournoi qui sera joué 1237) selon la formule continuous mulligan a trois verra son départ sonner pour l\u2019ensemble des golfeurs à 10h00.Pour inscription ou renseignement, on contacte le pro-shop au 625-2711.terrine Hockey Mineur de Saint-Damien Assemblée générale et inscriptions septembre prochain à la polyvalente de Saint-Damien entre 19h00 et 21h00.L'assemblée générale et l'inscription du Hockey Mineur de Saint-Damien se dérouleront le mardi 3 SALON DE QUILLES ETCHEMIN£ SI LUNE DE CES LIGUES SPÉCIALES VOUS INTÉRESSE LIGUE POUR ENFANTS 15 ANS ET MOINS Samedis de 9h00 à 11h00 LIGUE DE L\u2019ÂGE D'OR 50 ANS ET PLUS Mercredis de 13h30 à 15h30 LIGUE SANS HANDICAP GROSSES QUILLES SEULEMENT Lundis de 21h00 à 23h00 LIGUE AU MEILLEUR CARREAU GROSSES ET PETITES QUILLES Mercredis de 21h00 à 23h00 Ou si vous désirez faire partie d\u2019une ligue régulière sur soir de semaine, composez le 625-2228 et demandez Benoit.Lx 1661 erquiendes 7 \u2018ANS NA XIOA VI SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DANIEL GAGNON, Commissaire industriel ÉCONOMIQUE 218, 3e Avenue Lac-Etchemin TES ETCHE MS DES ETCHEMINS 625-3904 (7 a Le réseau des La Chambre Chambre de Caisses de Commerce commerce de populaires d Clai St-Anselme Desjardins \u20ac Ste-Claire Honfleur inc.de la M.R.C.des Etchemins MaChambrecroitenmoi _/ D \u2014 \u2014 Le réseau des Caisses populaires Desjardins de la M.R.C.de Bellechasse 7 = ag asus RSRSRS RSRsus PROMUTUEL Dorchester -28 LA VOIX DU SUD, 2 septembre 1991 UNE SOCIÉTÉ PLEINE D'ASSURANCE CETTE INVITATION À PROMOUVOIR L'\u2019ACHAT REGIONAL EN TOUT PREMIER LIEU VOUS EST PRESENTEE PAR CES INTERVENANTS A LA VIE ECONOMIQUE DE BELLECHASSE-ETCHEMINS.ENSEMBLE, GRÂCE À L'EFFET BOOMERANG, SAUVONS NOS EMPLOIS ET CONTRIBUONS À EN CRÉER PLUSIEURS AUTRES.CAS Corporation de Relance économique Ste-Germaine- Lac-Etchemin j J La Chambre de Commerce de Sainte-Justine J "]