La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 25 novembre 1991, lundi 25 novembre 1991

[" 4 Ste-Justine 30e année \u2014 No 48 LAC-ETCHEMIN, fd tl LI «12700 copies pe payé a Pour travaillerchez-nows, achetons chhez-nous?Foyer Saint-Gervais Jean Noél fete 104 ans Encore une fois, en 1991, la journée du 21 novembre n\u2019est pas passée 1naperçue au foyer de Saint-Ger- vais.Et pour cause, un de ses résidants, M.Jean Noël, fêtait en cette- journée du son 104e anniversaire de naissance.Comme c\u2019est maintenant le cas depuis que M.Noël a franchi le cap respectable des 100 ans,une petite fête était donc organisée.jeudi dernier, au foyer Saint- Gervais en l'honneur du doyen des citoyens de Bellechasse, ou il a d'ailleurs vu le jour dans la municpalité de Saint-Damien.À cette occasion, le député-ministre Pierre ne le croyez.Achetez dans la région, permet d'offrir des cadeaux à beaucoup plus de gens que vous Chaque dollar dépensé dans la région est un dollar investi dans l'économie d'ici qui permet le maintien d'emplois dans notre milieu.Achetez dans la région et vous contribuerez à l'essor économique de votre entourage.Blais.la représentante de la député de Belle- chasse à l'Assemblée Nationale, Thérèse Corriveau.le maire de saint-Georges, Georges Lapierre, le curé de la paroisse, Gervais Lapointe.ont notamment tenu à lui rendre hommage et à lui sou- POUR NOËL.J'ME FAIS UN CADEAU, J'ACHÈTE RÉGIONALEMENT Un message de ape Choc un média d\u2019 ao qui a à coeur le développement de la région.Cette semaine, lisez notre supplément \u201cSuggestions de cadeaux\u201d publié à l'intérieur.haiter un bon anniversaire, comme l'ont fait certains de ses six enfants, ses vingt-buit petits-enfantsetsept arrière-petits-enfants.Félicitations donc à M.Noël pour sa remarquable vitalité et sa longéviétéexception- nelle.N TU PSE \u2014_ - >| peine PE EEE EN EN Prévost Car La morosité de climat économique sur le continent nord-américain, qui amène les opérateurs d\u2019autocars à retarder l\u2019achat de véhicules neufs en raison du resserrrement du crédit et de l\u2019incerti- tue générale qui prévaut dans le marché des autocars, a entrainé 60 mises-à-pied dans le personnelde bureaude Prévost Car Inc.de Sainte-Claire.Vingt cadres et quarante employés syndiqués de l\u2019entreprise ont en effet appris, le jeudi 14 novembre dernier, qu'ils perdaient pour des motifs d\u2019ordre économique leurs emplois dans l\u2019entreprise qui avait réussi à éviter jusqu'à maintenant les mises-à-pied.La faible reprise économique et le peu d'espoir de voir la situation s\u2019améliorer au cours des prochains mois ont toutefois forcé la direction à effectuer des coupures dans son personnel de bureau, ce qui s'avère selon M.Jean-Louis Lavigne, vice-président, ressources humaines, une première dans l\u2019histoire de la compagnie.De 155, le personnel de bureau de la compagnie se trouve ainsi réduit à 115 personnes Institut coopératif Desjardins En Chaudière-Appalaches, une première journée tourisme À la demande de plusieurs intervenants touristiques, la 14\u20ac assemblée générale annuelle de l\u2019Association touristique Chau- dière-A ppalaches qui se tiendra le 30 novembre prochain à l\u2019Institut Coopértif Desjardins, sera prétexte à des rencontres et à des échanges entre intervenants touristiques.Dès 9h30, Mme Marie-Andrée Delisle bien connue de l\u2019industrie touristique québécoise,entre autres pour ses articles dans TOURISME + et pour sa collaboration avec le _ ministère du Tourisme 2 LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 lors de salons internationaux,entretiendra les participants sur bons partenaires de commercialisation dans l\u2019élaboration des forfaits et des politiques de prix rattachées aux forfaits touristiques.Un diner-conférence suivra avec M.Pierre Tremblay, directeur général de Vacances- Familles, qui nous parlera de l\u2019évolutionet du succès de ce réseau regroupant plus de 13 000 membres depuis sa formation, ilya vingt ans.A 14h00, les membres de l'Association Touristique Chau- dière-Appalaches seront invités à participer à leur assemblée générale annuelle, suivie à Mise à pied de 60 employés alors que le personnel cadre qui inclut les ingénieurs,techniciens, cadre supérieurs et intermédiaires se limitera désormaisà 90 personnes.Décidé après l\u2019adoption d\u2019un programme de rationalisation et de réduction des coûts, impliquant l'implantation d\u2019une semaine réduite de tavail de 3 jours par semaine, ce licensement de 60 travailleurs ne devrait pas être suivi d\u2019une mesüre analogue du personnel d'usine.\u201cPrévost Car étant qualifié au programme de temps partagé, jusqu\u2019en février 1992, l\u2019entreprise peut ajuster \\ a ee bienvenue en l\u2019honneur de la MRC de l\u2019Amiante.On se rappellera que cette dernière vient tout juste de s'associer au territoire touristique de Chau- dière-Appalaches.Elle était auparavant incluse dans l'Estrie.Les coûts pour la journée complète sont de 15.$/pers.pour les membres de ATCA et de 25.%/ pers.pour les non-membres.Les membres désirant assister uniquement à l'assemblée et au cocktail sont invités gratuitement.Pour de plus amples renseignements ou pour réservation, con- l'horaire de travail de ses employés en fonction du niveau de production.Jusque là, il n\u2019y a donc rien à craindre.Par contre, après cette date, rien n'est certain.Cela dépendra dela reprise ou nondes affaires, ou encore, d\u2019une éventuelle extension de l'accord de temps partagé\u2019 \"de dire M.Lavigne, qui tient finalement à préciser que, malgré ses difficultés, Prévost Car continuera son ambi- - er a ) tieux projet d'investissement dans les nouvelles technologies.\u201cFidèle à sa stratégie première qui veut quê le succès de l'entreprise _passe par la qualité de ses ressources humaines, Prévost Car conti- GENS DE LAC-ETCHEMIN ET SAINTE-GERMAINE PARTICIPEZ AU CONCOURS < Lumines en Féte organisé dans le but de faire de nos municipalités > des villages éclairés et égayés pour Noël © PRIX AUX RÉSIDENCES ET COMMERCES LES MIEUX DÉCORÉ © NOMBREUX PRIX DE PARTICIPATION + Inscrivez-vous nombreux avant le 22 décembre \u201891 @ /eATÉGORIES.COMMERCIALE 5$ RÉSIDENTIELLE 3$ \\ (RAISON SOCIALE DU COMMERCE OU NOM DU RÉSIDANT] ADRESSE (no, rue} N MUNICIPALITE TELEPHONE Faites parvenir ce coupon accompagné de votre chèque à: LUMIÈRES EN FÊTE C.P.7 LAC-ETCHEMIN GOR 150 cou DSS 20cm een aecane name nee ame nen eme nee se ce nee 0e nuera de plus son programme de perfectionnement du personnel, sur lequel elle mise pour poursuivre sa poussée sur les marchés nord-américains\u201d de conclure M.La- vigne.AN ° ssscecccncsessssssancsanscnnsssr = COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE de la CHAUDIÈRE SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE NOUVEAU COURS DE CARROSSERIE Le tout nouveau département de carrosserie de la Polyvalente Pimportanced\u2019avoirde 16h30 d\u2019uncocktailde tactez (418) 831-4411.Veilleux de Saint-Joseph vous offre un diplôme d'études professionnelles.yy > \u201d» » ) Le début du cours est prévu pour le 2 décembre 1991 et sera d'une durée de 1 575 heures.Placement: Le département de carrosserie supportera ses élèves pour leur faciliter le placement à la fin du cours.La réinformation cellulaire Inscrivez-vous immédiatement en communiquantavec Thérèse Vitalium un produit dont tout le monde parlel Légaré au (418) 228-5541 Soirée d\u2019information le 3 décembre 'E Lac-Etchemin local 233 \u201c ; ; .à 19h30a École Notre Pare 0 /personne La formation professionnelle à la Commission scolaire régionale de la Chaudière, INFORMATION: 1-800-363-3004 une voie d'accès vers la compétence .\\ J = - J QVOINEUGUE VOTRE HEBDOMADAIRE RÉGIONAL Ji.700 COPIES TOUS LES LUNDIS_ SAINT-CHARLES Une publication de DIRECTEUR GÉNÉRAL CONSEILLERS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 SAINT-ANSELME SANT GERVAIS LES DIV.LA VOIX DU SUD PUBLICITAIRES (418) 625-7471 - (418) 883-2326 SAINTE CLAIRE HONFLEUR GRANDS Charles Couture Marcel Couture SAINT-MA SAINT-NEREE HEBDOS RÉDACTEUR EN CHEF Daniel Deneau Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas néces- LACHIE SAINT-LAZARE PRÉSIDENT et André Poulin COMPOSITION .sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.SAINT-LÉON ÉDITEUR JOURNALISTES La Voix du Sud Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à SAINT-ODILON e SAINT-DAMIEN M.Michel Desrosiers : moins d'une permission écrite de l'éditeur.SAINT -NAZAIRE , Frangois Pouliot IMPRESSION LA VOIX DU SUD ne se tient pas financidrement responsable des erreurs LAC-ETCHEMIN BUCKLA Éric Chouinard Maison de la Presse typographiques pouvant survénir dans les textes publicitaires mais il s'engage SAINT-BENJAMIN NO Courrier de 2e classe à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés SAINTE-ROSE SAINT-LUC Enregistrement #1026 d'alerter fe plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs sembia- SAINT-MAGLOIRE ; bles dans leurs textes publicitaires: Le journal se réserve cependant le droit a re oS, refuser toute publicité ne convenant pas a sa politique.SAINT-LOUIS SAINTE-SABINE NNEMENT = a RS au pr a dee oo punto ure amore, ee SANT Came ABON : rev CHAT Ness ALM § | - Région immédiate $28.00/an.anc | n axl + ; Se.RTS créa sites ou - \u2014 SAINT JUST Extérieur de la Aus $es.oan Lue SAINT CYPRIEN a \u2014__\u2014_ : LE Rng Loto- De gaus gagnant L\u2019atn son Col soir 15 nier au à l\u2019occa: de tirag de la lo Orignal devant de plus de pers: Dan retrouv 000 bille disponi tat,infé sions ir MOINS s dent du Jean La en cett sieurs ; raisons \u201cEnc IS nove A9 3C L/ Loto-Ski du Mont Orignal Un soirée de tirage mémorable cette loterie, qui laisse environ 50 000 $ nets dans les coffres du Mont Orignal, letirage allait alors désigné un résidant de Beauport comme gagnant de ce chalet d\u2019une valeur de plus de 80 000 $.Il s\u2019agit de Denis Ouellet qui a reçu de son père Luc ce billet de Loto-Ski, acheté dans un dépanneur de Beauport.Plutôt que d\u2019acepter le chalet, ce dernier s\u2019est toutefois prévalu de l\u2019opportunité qui lui était offerte d\u2019encaisser 50 000 $ d'argent comptant.DENTUROLOGISTES De gauche à droite: Claude Plante, instigateur de la loto-ski, Luc Ouellet, Lyne Ferland et Denis Ouellet, le gagnant de la loto qui a reçu le billet gagnant en cadeau de son père Luc.L'atmosphère était à son comble, vendredi soir 15 novembre dernier au Mont Orignal, à l\u2019occasion de la soirée de tirage du grand prix de la loto-ski du Mont Orignal qui s\u2019est fait devant une assistance de plusieurs centaines de personnes.Dans le baril, on retrouvait quelque 14 000 billets sur les 33 000 disponibles.Ce résultat,inférieuraux prévisions initiales, n\u2019a pas moins satisfait le président du Mont Orignal, Jean Lacasse, qui avait en cette journée plusieurs autres bonnes raisons de se réjouir.\u201cEn cette journée du I5 novembre dernier, @® ST-CEORGES @ DU 28 NOVEMBRE AU 5 DECEMBRE fouvert tous les soirs) ŒEUTRE ROBE NOIRE\u201d (14 ans) 2 repr.: 19h20 - 21h30 Sam.dim: 13h10 - 15h00 ESTER RICOCHET\u201d (14 ans) 1 repr: 19h00 sam.dim.13h15 INFO HORAIRE: 228-7540 RETIRE LA LOI DE LA RUE\" (14 ans) 1 repr.: 21h00 sam.dim.: 15h10 ITER TROMPEE\" (14 ans) avec Goldy Hawn 2 repr: 19h10 - 21h10 sam.dim: 13h00 - 15h20 deux échéances soit celles de l\u2019atteinte du 400 000 $ d\u2019achat de capital actions de la SPEQ du Mont Orignal ainsi que du 300 000 $ de souscription de parts sociales de la Coop étaient en effet franchies avec succès, ce qui venait consacrer la réussite de la phase | du projet de relance du centre de ski du Mont Orignal.\u201cSur le terrain, les promesses de l\u2019ouverture de la station pour la fin novembre sera honorée et de belle façon avec la mise en opération du télésiège sextuple et des 4 canons à neige de marque Turbine SMS qui sont capable de transformer en neige 880 gallons d\u2019eau à la minute\u201d de dire le président Lacasse qui indiqua que ces quatre canons seront mis en service dans la piste experte sous le télésiège aussitôt que la température passera sous -8 degrées celcius.Quant à l\u2019ancien télésiège double, on prévoit sa mise en opération avant la période de fêtes.Ponctuées d\u2019ap- plaudissementsces annonces du président Jean Lacasse allaient être suivies dutirage du billet gagnant de la loto-ski du Mont Orignal.Effectué par Claude Plante, le principal instigateur de SELLE st Barbec.à, \u201cNE MANQUEZ PAS ÇA ® \u2018Ç BT VIN Lu Qu RENDEZ-VOUS lel vos a de AS FETES 4 RÉSERVEZ BT Ne LE 31 DECEMBRE ON DEFONCE IL vy: * Ye} (IAN) wiih ALAIN BELLAVANCE CLINIQUE DE DENTUROLOGIE DENTUROLOGISTE : OUVERT TOUS LES JOURS DANIEL HEBERT maintenant située au 207.2e Avenue - Lac-Etchemin Fabrication et reparations de protheses dentaires (dentiers) 625-1861 DU LUNDI AU SAMEDI ET LE SOIR POUR RENDEZ-VOUS: 97, boul.Bégin - Sainte-Claire 883-2380 Avant d'acheter Venez essayerune Nos souffleuses à neige sont toutes équipées de moteur 4 temps Honda légendaire avec ST.Le moteur Honda est ultra-durable et doté de chemises de cylindres en fonte et d'un vilebrequin sur roulement à billes.AVEC UNE CHUTE ÉLECTRIQUE VOUS AVEZ LE CONTRÔLE Moteur 5,5 ch avec ST.Boîte de vitesses hydrostatique Slick Shift\"\".Tarière dentée.Contrôle motorisé de l'éjecteur.Démarreur électrique commandé par batterie.Capacité de déblaiement de 35 tonnes/heure.Phare puissant.[TN Produits: 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE i \u2014 Mardy \u2014 Mercr: [ne ACQUE Lac-Etchemin a aaa crea Bellechasse Jeudi \u2014 Vendreds ES i PC W/E ag HW GOR 1S0 900 à 20h30 Samedi 9h00 à 13H00 625-2081 / 2084 ® Armoire de cuisine sur mesure ® Vanité de salle de bains e Comptoir - Bibliothèque + Meuble sur mesures © Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs AU LAC-ETCHEMIN PLUSDE 15 ANSD'EXPÉRIENCE TOUT PRÈS DE VOUS Faltes affaire avec une équipe dynamique 301 INDUSTRIELLE, LAC-ETCHEMIN _625- 3245 RESIDENCE 594-5748 PAUL CARON, propriétaire [ancien propriétaire Industries Adénakis).- Stdé dns les anrensiocqux Mlemuisene Etchemm \u20ac -IGGI aIquranOu GE \u2018ANS NA XIOA VI Cc et a PSN STN 6 & AIA eau ra Dire J 2.Ry A ANE $ coed later oN od ee \\ SSN L\u2019instructive démarche des commissions scolaires Pendant que perdure dans le monde municipal la sempiternelle incertitude quant à l\u2019appartenance de certaines municipalités à la MRC des Etchemins, les commissions scolaires de Beauce- Etchemins négocient résolument une entente d'intégration qui jettera un nouvel éclairage sur cette épineuse question du découpage de la MRC des Etchemins.Ces négociations menées dans le cadre de l\u2019intégration des niveaux primaire et secondaire d\u2019enseignement sur le territoire des commissions scolaire de Beauce-Etchemins sont de toute évidence en voie de mener à la constitution d\u2019une seule commission scolaire intégrée sur ce territoire.Ce faisant, les commissaires des régions des Etchemins et de la Beauce, qui géraient ensemble depuis le début des années \u201d70 le fonctionnement du niveau secondaire d\u2019enseignement et les services inhérents, élargiront au niveau primaire d\u2019enseignement leur collaboration.Fort significative dans les secteurs de la santé, des services sociaux, de la justice et de la promotion économique, où les deux régions sont déjà partenaires au sein d\u2019organismes suprarégio- naux, tels le DSC de Beauceville, le district judiciaire de Beauce le Sanatorium Bégin, l\u2019hôpital de Saint-Georges, la Croisée des Chemins, le Centre-Femme, le Centre de création et d\u2019expansion d'entreprises Beauce-Etchemins, etc, la symbiose entre ces deux régions se resserra encore davantage avec la très probable création d\u2019une commission scolaire intégrée sur le territoire de Beauce-Etchemins.On veut nous imposer les bacs roulants à ordures! Depuis au-delà d\u2019un an que l\u2019on entendait parler de façon sporadique de bacs à ordures dans la M.R.C.de Bel- lechasse, mais depuis de sondage était fixée et que vendredi le 22 novembre 1991, la lettre de sondage, élaborée parla M.R.C.serait postée.Cette lettresera mallée à tous les résidants permanents ayant participé à l\u2019ex- périence-pilote l'été dernier, avec une compilation le lundi 9 décembre 1991.Cela suite aux recommandations qui lui étaient faites par le comité de gestion des déchets.Je trouve qu\u2019il est trop tôt pour faire un tel sondage et qu\u2019il manque un élément important \u2026 quelques temps, c\u2019est & plutôt lesilence dansce T dossier.Est-ce que l\u2019on Fest en train de manigancer quelque chose?L'avenir nous le dira.Je profite donc de l\u2019oc- à casion pour \u201crelancer ledébat\u201dtoutenéclair- ® cissanteten faisant une ÿ certaine mise en garde XM à la-population.2 D'abord, dans La 4 Voix du Sud du 23 sep- 1 tembre 1991, on men- \u2014- RE En émergera forcément un sentiment d\u2019appartenance plus senti à l\u2019égard d\u2019une nouvelle entité socio-politique s\u2019articulant autours des municipalités de Beauce-Sud et des Etchemins et qui s\u2019est manifesté sous plusieurs forme au cours des derniers mois.Tout en conservant leur caractère distinctif, les commissions scolaires de ces régions concour- rent donc à l'ultime objectif d\u2019assurer à leurs citoyens les meilleurs services aux meilleurs coûts au sein d\u2019une structure élargie respectueuse des particularités sous-régionale et répondant aux normes d'efficacité et de performance actuelles.Dans ce contexte, le oiseux débat entourant l\u2019appartenance de certaines municipalités à la MRC des Etchemins perd de son sens et de sa signification puisque, finalement, les organismes de l\u2019une et l\u2019autre MRC des Etchemins ou Beauce-Sartigan concourent à un même regroupement supra-régional, auquel participent les dynamismes beaucerons et etcheminois.A quoi, servirait-il dans ce contexte de tout chambarder pour satisfaire le chauvinisme étroit de quelques élus municipaux qui ne savent pas tabler avec les particularités et le dynamisme de la MRC des Etchemins, comme ont si bien su le faire les commissaires de la commission scolaire Langevin en ignorant volontairement dans leur délibération les différents ayant cours au sein de la MRC des Etchemin, dont le territoire correspond exactement au leur.Espérons que ce scénario inspirera.dans le remblai de neige, il faut y penser car on n\u2019a pas affaire à de petites poubelles de $15.00 mais bien des bacs dispendieux, des poubelles de luxe, assez lourdes, pesant 45 livres et valant entre prolonger la période d\u2019expérimentation entreprise avec le bac jusqu'au 1\u20ac\u2019 mai 1992 pour savoir ce que la population en pensera et en déduira pendant la période hivernale et ainsi connaître les nombreuxinconvé- nients de ce contenant.Plusieurs en ont eu un petit aperçu lors de la petite tempête des ! 1- 12 novembre dernier.On pouvait voir des bacs pris dans la neige à mi-chemin dans l'entrée entre la résidence et la route, des bacs penchés ou sur le côté, «etionnait que la période .avantcela,c'estceluide | sur le bord de la route $100.00 et $200.00 et méme plus.Ces bacs sont garantis pour 5 ans et après quand ils seront brisés,c\u2019est nous contribuables qui allons payer et les endurer.Je trouve inacceptable qu\u2019en temps de récession qu\u2019on en soit rendu obliger les gens à acheter un bac qu\u2019on a pas besoin, peu importe le prix, et que le dossier collecte sélective ne soit pas réglé; il n'est pas nécessaire non plus d\u2019avoir un bac comme celui-là pour la cs {auiÿe Htopage 12) ==: \\ Quelle est votre position dans le dossier de l'intégration scolaire?Charline Trépanier Sainte-Rose Je n\u2019ai pas suivide très prêt le dossier de l\u2019Education, toutefois une chose est certaine, il sera plus difficile pour les petitesmunicipali- tés des régions périphériques de faire valoir leur droit dans un grand ensemble que dans un petit.Dans ce contexte, il est assuré que la création d\u2019un seule commission scolaire regroupée sur le territoire de la régionale Chaudière nécessitera beaucoup de vigilance de la part des commissaires qui représentent ces secteurs.Jocelyne Tougas Saint-Luc Il y aura certainement des avantages économiques à la constitution d\u2019une commission scolaire, intégrée sur le territoire de la C.S.R.de la Chaudière.Par contre, un tel regroupement ne se fait pas sans danger pour les petites communautés, qui risquent de se fondre plus facilement dans le nombre et d'être ainsi laissées pour compte.Les populations des petites communautés se devront d\u2019être vigilantes si elles veulent préserver les acquis.Yvette Langlois Sainte-Justine Tout ce qui est nouveau fait un peu peur, c\u2019est normal, maisilest assuré que les parents devront suivrent de très prêt l\u2019évolution du dossier de l'éducation.Si les structures décisionnellessont trop éloignées des populations à qui elles assurent des services, il sera par exemple difficile de répondre adéquatement à tous les besoins.Si les populations des petites municipalités veulent conserver leurs acquis au niveau de l\u2019éducation, la vigilance sera de rigueur au cours des prochains mois et années.J Au mail du centre d'achat de la Promenade Etchemin aux profits du Club Autoneige de Lac-Etchemin DIMANCHE 1er DÉCEMBRE 13:00 *3,.000°° EN PRIX Animatrice: Bibiane Bellavance BIENVENUE A TOUS! TN we POET Lac-Ef Fel Des r: économi lafirme] décider ! son us Etchemi présent personn: C\u2019est M.Rob préside entrepri: lurgie q dans la contrat « pements de méta bennes : Bellec Asse du B Le BI delacir fédérale tiendra : defonda décembr 19h30, a SELIRE des Poi magny autorou L\u2019asse dationa préside sieur F député Atay on WW BER Lac-Etchemin FR R IV RA 42277 8 SEH ee a CO AY Kedar aes oe sue de sk pay ve, Fermeture temporaire de Hydro-Métal Des raisons d\u2019ordre économique ontamené la firme Hydro-Métal à décider la fermeture de son usine de Lac- Etchemin qur emploie présentement douze personnes.- C'est ce qu\u2019affirme M.Robert Bouchard, président de cette entreprise de la métallurgie qui se spécialise dans la \u2018fabrication a contrat de divers équipements ou accessoires de métal, tel cabines, bennes à gravier pour Bellechasse camions, attaches amovibles pour char- geuses.etc.\u2018\u201cTraditionnele- ment, au cours des mois d\u2019hiver, Hydro- Métal assume des pertes financières en raison des importants ralentissementsenre- gistrés dans le secteur de la métallurgie et, plusparticulièrement danscelui dela fabrica- tiond\u2019équipements lourds\u201d d\u2019indiquer Robert Bouchard, président dela compagnie.Assemblée de fondation du Bloc Québécois Le Bloc Québécois de la circonscription fédérale de Bellechasse tiendra son assemblée defondation le mardi 3 décembre prochain, à 19h30, au Motel L\u2019OI- SELIRE, 105, Chemin des Poiriers, à Mont- magny (Sortie 376, autoroute 20).L'assemblée de fondation aura lieu sous la présidence de Monsieur François Gérin, député de Mégantic- ng gy LZ l 8h; :\u2026 ! BL ound \u201c2 Cat.| carre on}, a> ANE see - 29 pouces Télévision 14 pouces Affichage à l'écran 33CJ12 blanc 33CJ11 fusain LP EE add ee ea ad Né NYT GSS 69CK03 $309.99 POUR UN SERVICE APRÈS-VENTE , PATOINE INC, Vente et réparation A 789-2701 .465 Route 279, St-Damien, Bellechasse WR SEB TLS PGE WEEN AE Ke ES G.& G.Compton-Stanstead et responsable de la cir- ~-nscription de Belle- Chasse.Outre l\u2019allocution de Monsieur Gérin, cette assemblée permettra la mise en place du premier exécutif du Bloc pour Bellechasse.Celles et ceux qui ne sont pas membres du Bloc Québécois pourront compléter leur formulaire d'adhésion lors de l\u2019assemblée.BP ND 14 « innovation TT .SPECIAL POUR NOEL GARANTIE PROLONGEE GRATUITE hs BE 6b BR he ~ ~ - Li LJ LJ » \u201cDans ce contexte, nous avons donc décidé de suspendre les opérations de l\u2019entreprise plutôt que d\u2019encourir des pertes que nous ne pourrions éviter\u201d de dire M.Bou- chard qui mentionne toutefois qu\u2019il est dans l\u2019intention des dirigeants d\u2019Hydro-Métal de rouvrir les portes de leur entreprise au printemps prochain, si d\u2019ici là, on n\u2019a pas procédé à la vente des installations d\u2019Hydro-Métal.\u201cFiliale de Rotobec de Sainte-Justine, Hydro-Métal ne remplit pas le rôle pour lequel elle fut acheté à la fin des années \u201880 à savoir le transfert des D DESSIN TECHNIQUE D RÉFRIGÉRATION D Réfrigération/ Climatisation D Réparation d'ordinateur D Dessin technique (avec D.A 0.) COURS par CORRESPONDANCE COURS OFFERTS PAR CORRESPONDANCE D ÉLECTRONivuE.MICRO ÉLECTRONIQUE Informez-vous aussi sur nos cours suivi à l'école: 834 Nom _\u2014_ Adresse \u2014 Code Vilte \u2014 \u2026 Postal ___\u2014_ Teli Âge ss Permis du MEQ #669541 opérations de garantie de la maison-mère de Sainte-Justine à sa filiale du parc industriel de Lac-Etchemin.En conséquence, Ro- tobec souhaite se départir de cette entreprise qu\u2019il entend opérer à compter du printemps prochain.Ces bonnes intentions ne rassurent toutefois pas complètement la douzaine d\u2019employés de l\u2019entreprise qui craignent que la fermeture temporaire n\u2019entraîne des pertes des bons clients, ce qui compromettrait la réouverture de l'entreprise le printemps prochain.Du côté syndical, on \u201cFAITES-LE CHEZ VOUS À VOTRE RYTHME\" O Mécanique auto D Soudure D Électronique AVIRON QU'É BEC 1] @ LI: bail a IPTC ecG1K3H1 2 A 570) D JOUR 0 SOIR JUSQU'À CONCURRENCE DE 60 MOIS Stéréo MTS Affichage à l'écran entrée et sortie audio-vidéo DU 11 AU 30 NOVEMBRE 1991 Ss 2 al GARANTIE DOUBLEE LA PROTECTION * Une endutivité Geet Accor 21 pouces 400 lignes 50CHO3 Spécial $499.99 à l'écran.sauts Qu m2 à ~ Ny ay ES Cy Ly LY sm AEE EE FEF aaa Ny WY Wy WI ~ Magnétoscope 4 tétes Menu et programmation Ralenti à vitesse variable \\ x \" A pe Ua - z Dor EE = - Ry I~ Ly WY a s\u2019explique d\u2019ailleurs mal cette décision patronale, contre laquelle on ne peut évidemment rien.Aucune proposition de recours au temps partagé pour éviter la fermeture de l\u2019entreprise n\u2019a d\u2019ailleurs été faite par l'employeur qui juge que ce programme est difficilement applicable dans une entreprise comme Hydro-Métalen raison du petit nombre d\u2019employés et de la diversité - de leur spécialités.Hydrô-Métala donc décidé de ne pas se prévaloir de cette possibilité et d\u2019assumer les risques que cela implique en terme de pertes éventuelles d'employés qualifiés et expérimentés.\u2014\u2026u.ww» -w < \u201cNous sommes conscients de ce risque et nous avons décidé de le courir\u201d de conclure M.Bouchard qui réaffirme l\u2019intention des dirigeants de l\u2019entreprise de rouvrir les portes de l\u2019entreprise le printemps prochain.= Marne Lapointe op.202.3e Avenue - rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 CHENILLETTE TRACTIVE Démonstration sur place - Seul fabricant ADRIEN BERNIER 130, GRANDE LIGNE, ST-LOUIS DE GONZAGUE SYSTEME D'ATTELAGE pour V.T.T.4 roues QUE ADAPTÉE 267-4822 POUR VOS PARTY DES FÊTES : TRÈS BONS CHOIX DE DATES : RESERVEZ DES MAINTENANT TABLE D'HÔTE DU TEMPS DES FÊTES ÉGALEMENT DISPONIBLE | LES VENDREDIS; BUFFET CHINOIS | 29 NOVEMBRE ET 20 DÉCEMBRE DE 18H00 À 19H30 SALADES: Salade verte \u2014 Salade de choux \u2014 Salade de pommes de terre E Salade de riz \u2014 Salade aux épinards ; CRUDITÉS: Plateau de crudités ASPIC ET HORS-D'OEUVRE: Aspic aux légumes \u2014 Plateau d'hors-d'oeuvre À BUFFET CHAUD: Riz au poulet \u2014 Nouilles au boeuf \u2014 Spaghetti aux légumes \u2014 Spare-rib \u2014 Aiglefin farci \u2014 Oignons français Poulet B.B.Q.\u2014 Egg Rolls \u2014 Chow-mein \u2014 Crevettes Pannées Cuisses de grenouille \u2014 Pommes de terre frites B RS INCLUANT: TAXE \u2014 SERVICE SOIRÉE MUSIQUE DE DANSE Pour réservation: Monsieur Gérald Ouellet 418-625-2101 ou - 1-800-463-8489 - - \u2014 = Pour prévenir les accidents en période hivermate\u201d.Transport-Québec tient une 1ère campagne d\u2019information De gauche à droite: Rémi Guay, chef de | a division entretien au district Lac- Etchemin; Albert Turgeon, chef divisionnaire du même district; Maurice Nadeau, directeur régional adjoint à l\u2019entretien Chaudière-Appalaches et Marc Robert, chef de la division entretien au district de Beauceville.Bon an, mal an, entre novembre et février, le Québec enregistre une augmentation de 20 % du nombre des accidents de la route sur son territoire.Beaucoup de ces accidents pourraient, selon les responsables du ministère des Transports, être évités avec l'adoption d\u2019une conduite préventive.Aussi,afin defavoriser - l\u2019adoption de méil- leures habitudes: de conduite en période hivernale et dans le but d'inciter les Québécois a modifier leur comportement, le ministère des Transports mènera au cours des prochains mois une première campagne d'\u2019information ayant pour thème \u201cC\u2019est l\u2019hiver\u2026 pen- sez-y\u201d.Dans le cadre de cétte campagne, le personnel du- ministère \u201c parcourera, dans un premier temps, toutes les régions du Québec afin d'informer la population sur les nouvelles dispositions des contrats accordés aux entrepreneurs, les limites des matériaux d\u2019entretien, les priorités régionales et la campagned\u2019informa- wl tip ot ye Be pu mi NUE TEIVAMAATEE LEE, Pour combattre l\u2019ennui en hivers, essayer la formule Yamaha! | | Venture LT Prendre les trois motoneiges les plus vendues au monde, ajouter Venture et multiplier par trois.La Venture LT à longue chenille, un ensemble épatant avec une fiabilité reconnue.Cette Venture se plait sur n\u2019importe quel terrain, pour le travail ou pour le plaisir.Allez voir votre concessionnaire dès aujourd\u2019hui.La Venture XL, nommée «meilleure motoniege de l\u2019année- en 1991, est de retour en 1992 en trois modèles distingués.La Venture GT, toute habillée de noir, offre à l\u2019individu recherchant le meilleur, un ensemble de luxe et de performance monoplace.EEE EEE EEE EE EEE EE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE RE ERE VEEEEEETEVERRREEEEEECRE CELL LER ELLER EERE LEER LC ERR L RRL LL LE FARRAR annaaaaononneoonos nono Eon nooo U HONE NUN DUNN UNNULNEUUDO LEMS LS ULUAMN UNAM LL a cho0s0 6 oR 000 0000 oR 0000 beet eet eho ted ene ne helene nb teeete terete ireeiererrrrrrerrerrvrrrerrr'errerr rr 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE Lac-Etchemin a ny ACQ UE Bellechasse Jeu Ven SPORT GOR1S0 Samed: 9n00 3 13:00 625-2081 / 2084 \u2014 \\ &/ > 7 - - ote _ ng AEE EEE PEIN ZZ] Lave NTR HEGRE + SEH > SIL ey tion.1h, VUGG A GUGIQUIIE à Lede VU API 4 F5 200 Puis Transport Québec diffusera, de novembre à janvier, une série de sept mes- sagesradiophoniques qui informeront les automobilistes sur les précautions à prendre avant de s\u2019aventurer sur la route ainsi que sur les dangers de l\u2019hiver.Cette campagne radiophoniquesera appuyée par une campagne de publicité dans les quotidiens et les hebdomadaires régionaux.Pour terminer sa campagne, Transport- Québecs\u2019associera avec des partenaires pour mettre sur piedun volet promotionnel qui mettra à l\u2019 épreuve les connaissances des Québécoisrelative- ment aux conseils communiquésdurant la campagne publicitaire.Enfin, tout au cours de l\u2019hiver, Transport Québec effectuera une tournée d\u2019information avec deux stands, qui visiteront des grands centrescommerciaux dans 16 villes, dont Saint-Georges du 13au 15 février prochains, ainsi que le salon de l\u2019auto de Montréal au début de janvier.Avec cette panoplie de moyens, qui nécessite un dépense de l\u2019ordre de 500 009$; la: 1 times.les-chagse-nej direction du ministre des Transports espère améliorer le bilan routier hivernal et faire en se faire doubler à Vide allure, les usagers du réseau routier se suivre d'aussi près que par un sortequ\u2019onnevoitplus soird\u2019étéde pleinelune sur nos routes des ou prendre la route \u201cIgloumobiles\u201denva- avec des pneus usés, hissant nos routes, la glace noire faire ses vic- Remise de ol CITE _ REMPLACEMENT, | DE PARE-BRISE, EIU TELA ENT & de cette annonce Clinique du Pare-Brise Spécialité: Installation et réparation de pare-brise sans pelle, lave-vitre ou grattoir.« Vitre d'auto - Unité mobile disponible 533.R.R.3- Honfleur: 885-4772 Salon de quilles ULTRA-MODERNE 30 du Vallon, Lévis NATE Qed] i INFORMATION: Pierre Labelle 652-7722, 654-1229 ATTENTION quilleurs, quilleuses, président de ligues et toute la population de la région.Soirée d'information Jeudi 28 novembre, Salle Lauzon à 19h00 Hôtel motel Rond-Point Lévis Ordre du jour: ° Allées synthétiques Equipements électroniques e Tarifs e Disponibilités * Services * Politiques + Site PE Après Clai sur par Fra Revr des voit du Québ nous pr auteur Vallier.veau.da \u201cLes vc vaux du Lancé novemb biblioth Vallier.cours \u20ac Mutue chasse.\u2018Mme C pelle I'hi tures hip ont régn et servi dudébui leur déc vée de I\u2019 Voitu de pror nantes à deux ou elles soi dans c décrites par l'aut logue de contien centaine où vous autres re tre du cc cadillac précédé des acce: posante: des tre siècles. Après 4 ans de recher noe ches Gue 90 on 00 nb fois b PUS Een +210 0 Lo.Lol à : ne a LIdIENNOLONIO.GII CV Claude Corriveau lance son ouvrage sur les voitures à chevaux par François Pouliot Revrvre l\u2019histoire des voitures à chevaux du Québec.voilà ce que nous propose la jeune auteure de Saint- Vallier, Claude Corri- veau, dansson ouvrage \u201cLes voitures à chevaux du Québec\u201d.Lancé vendredi le 15 novembre dernieren la bibliothèque de Saint- Vallier.grace au concours de la Société Mutuelle de Belle- chasse.le volume de \u2018Mme Corriveau rappelle l'histoire des voitures hippomobiles qui ont régné sur les routes et servi sur les fermes dudébut de la colonie à leur déclin avec l\u2019arrivée de l'automobile.Voiture de travail ou de promenade.trai- nantes ou roulantes.à deux ou quatre roues, elles sont cataloguées dans cet ouvrage.décrites et dessinées par l'auteure.Le catalogue des voitures.qui contient plus d\u2019une centaine de modèles.et où vous pourrez entre autres retrouver l\u2019ancé- tre du corbillard et du cadillac Brougham.est précédé d'un lexique des accessoires et composantes des voitures des trois derniers siècles.Menée sur une période de quatre ans dans le cadre de sa mai- trise en Art et traditions populaires à l\u2019université Laval.la recherche de la jeune auteure de 28 ans s'étend sur 175 pages et a été tirée à 1200 exemplaires.\u201cL'idée m'est venue en 1986alors que j'étais à inventorier la collection de mon père pour le ministère desaffaires culturelles™.devait confier Claude Corri- veau a la cinquantaine de personnes qui assistaient au lancement de son livre.Un hommage particulier allait d\u2019ailleurs être rendu au père de l'auteure.M.Onil Cor- riveau.artisan du musée des voitures à chevaux de Saint- Vallier.un musée unique au Québec et au.Canada.selon le vice- président de la Société Mutuelle de Belle- chasse.Jean-Marc Corriveau.Mme Corriveau devait par la suite recevoir une bourse de 500$ du président de la Société Mutuelle Bel- lechasse.M.J.Edward Wash.bourse décernée par l'organisme dans le cadre de son pro- FAITES CONFIANCE AUX VRAIS Nous sommes recommandés par la plupart des assureurs automobiles.SI UN PÉPIN VOUS ARRIVAIT, NE LÉSINEZ PAS SUR LA QUALITÉ, CONFIEZ VOTRE VÉHICULE | AUX VRAIS PROS DE LA CARROSSERIE Pour vous sur place: Véhicules de courtoisie Estimation gratuite ; Finis originaux - Service de remorquage Garantissons les véhicules accidentés pendant 18 mois «gp SPECIAL Escomptede 00° 80° sur remplacement de pare-brise LUS a LES CAROSSERIES ST-ANSELME .613, rue Ste-Anne - St-Anselme Frame Master - Pare-Brise STEPHAN FORTIER.prop er Tt ye eats mee sre + HOR.083-3045 .Débosselage - Peinture\u2019 885-8082 gramme \u201cArt et culture\u201d, \u201cLa société souligne depuis maintenant trois ans, la parution d\u2019un ouvrage réalisé par un écrivain ou un chercheur originaire de Bellechasse ou dont le propos traite de réalités bellechassoises™.devait-il expliquer.Outre la bourse \u201cArt et culture\u201d.la société s'est également portée diffuseur de la parution, acquérant deux EEE Le propriétaire du musée des voitures à chevaux de Saint-Vallier, M.Onil Corriveau, le maire de la paroisse de , Saint-Vallier, M.André Rochefort, le vice-président de la Société Mutuelle de Bellechasse, M.Jean-Marc Corriveau, l'auteure de l'ouvrage, Mme Claude Corriveau et le président de la Société Mutuelle de Bellechasse, M.J.Edward Wash.Le SRR ATES longs et courts (excepté pelisses) sur tous les MANTEAUX at Sg ER CARTES E fa *,60* sur toues les ROBES et DEUX PIECES groupe de gilets a 50% et $25.00 sur toutes les AN D\u2019HIVER CIRO) sur tous les GILETS 0 % (excepté cardigans) sur tous les PALETOTS % 5 à J grandeurs 38 a 44 courts et réquliers % sur toutes les CHEMISES PRE ECC Wh TW pie Woo.Ti.iE cw Ss GY IRE TE THE wo ee a 0 L 1661 saquanou gg \u2018ans Nd XIOA VI Ye a 8; :LA VOIX DU SUD.25 novembre 1991 \u2019 \u2018Réseau wo voleurs\u201d démentelé Un réseau de voleurs de véhicules tout terrain, comptant cinq personnes, a été démantelé au cours des derniers jours suite à l\u2019intervention des enquêteurs du poste de Saint-Malachie.Comptant dans ses rangs des jeunes cégé- piens sans antécédents judiciaires, le réseau se spécialisait dans le vol de tout terrain qu\u2019il revendait par la suite dans la région de Sainte-Claire et Sain- te-Anselme par l\u2019intermédiaire d'un receleur.Ce dernier ainsi que lesdeuxacheteurset les deux voleurs des trois véhicules tout terrain dérobés, d\u2019une valeur de 9 500, ont tous été mis en accusation la semaine dernière, sont comparus au palais de \u201cJustice de Saint-Jo- seph et ont vu les biens reliés à ces vols saisis par la Justice.ve > Responsable du poste de la SQde Saint- Malachie depuis bientôt 20 ans, le sergent Serge Panneton quittait son poste, jeudi dernier, pour prendre sa retraite.Natif de Québec, ce dernier entreprenait sa carrière dans la SQ à Québec, en 1963, à l\u2019âge de 20 ans.Après deux mois passés dans la vielle Capitale, il sera muté à Saint-Pamphile où 1l demeurera durant 15 mois.Ilsera par la suite affecté au poste de ._Poste:de la.Sse Salnt-Matachie.ee erie.val ssn esse - \u2018Changement Le lieutenant Serge Panneton quitte son poste.la SQ.catreiedé 14-80 télcattak 2 His! direction du poste de Saint-Malachie, le sergent Réjean Chabot t de responsable Montmagny, où il assumera durant 7 ans la responsabilité de patrouilleur-enquê- teur.En 1971, il sera nommé caporal-assis- tant à Laurier-Station, où il demeurera un an avant d'être désigné caporal responsable du poste de Saint-Mala- chie, en 1972.Un an plus tard, il obtiendra le grade de sergent.Âgé de 48 ans, Serge Panneton pend doncsa retraite après avoir oeuvré durant 28 anset demi pour le compte de La réforme Voici les principaux éléments de quelques-unes des propositions : # Inclure dans la Constitution une «clause Canada» qui parle des espoirs et des réves des Canadiens, de leurs valeurs, de leur diversité, de leur tolérance et de leur - ouverture d'esprit.au pays.ly constitutionnelle touche a une foule de choses .Mais avant tout, elle vous touche! En tant que Canadiens, nous sommes maintenant appelés à relever l\u2019un des plus grands défis de notre histoire.Le gouvernement du Canada a mis de l\u2019avant des propositions dans le but d\u2019améliorer notre Constitution.Ces propositions, qui visent à faire du Canada un pays plus fort et plus prospère où chaque Canadien se sentira chez lui, sont actuellement étudiées par un Comité mixte spécial du Parlement.Flles feront également l'objet d'une série de conférences mises sur pied par des organismes indépendants.# Reconnaître aux peuples autochtones le droit de se gouverner eux-mêmes tout en étant sous la protection des lois canadiennes.+ Reconnaître le caractère distinct du Québec et l'existence des minorités linguistiques.# Réformer le Sénat afin d\u2019avoir un Sénat élu, plus efficace et fondé sur une représentation beaucoup plus équitable.# Renforcer l\u2019union économique canadienne afin que les Canadiens puissent travailler et mener leurs affaires partout # Garantir les droits à la propriété.Participez et voyez comment ces propositions contribueront à bâtir l\u2019avenir du Canada.Pour plus de renseignements, téléphonez sans frais au : 1-800-561-1I88 Wot Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) Canada ivi Bâtir ensemble l\u2019avenir d Canada - æ LATE A RES ONAN E di Déren tait dort er fupéuérrene enter een rn fe a tt el a ci a pm oN a te 1 6 40 LÉ RAST P ERT HENS Span Eb sw Recherchés entrera en fonction le 6 uhtietprdeh ah} Dfici là, le caporal Louis O\u2019Farrel assumera Pintérim.Auteurs etcomédiens amateurs Le Théatre du Ga- noué est à la recherche | de textes et de troupes de théâtre amateurs pour sa treizième saison estivale.Faites parvenir vos textes le plus tôt possible à Théâtre du Ga- noué C.P.614, Saint- Prosper de Beauce- Sud, a/s Marcel Gi- guere.TOURNOI OLYMPIQUE DES INDUSTRIES DE STE-CLAIRE O\u2019Keefe.idustries de ique Arts, Jean- onderie Indus- Lè comité organisateur Cécile Pelletier, Directrice des loisirs HÔTEL-MOTEL Son Séjour 5 UNITÉS DE MOTELS CONCOURS DE PANACH E SAMEDI 30 NOVEMBRE Remise des prix et trophées suivie d'une soirée dansante avec Normand et Yvan de St-Magloire On vous attend nombreux Bienvenue à tous Entrée $3.00 Diane Guillemette, propriétaire SAINT-CAMILLE 595-2122 ÉCOLE DE CONDUITE EZ PARE.Ue \u2019 NOUS SOMMES SITUES AU: 315, RTE 277 - SAINT-ANSELME (à l\u2019intérieur de Paré Chevrolet Oldsmobile ne) PROCHAINS COURS: SAINT-DAMIEN 26 NOVEMBRE SAINT-ANSELME .11 DÉCEMBRE 88 5- 81 76 AUGUSTIN BOUTIN a aa RA AARER TE GIE PRT hae Vary & a agTTIIILITIITY ar wn Instruct Sreoves trove ne a PRA Pere 0 À ave me nse » 4 + Inte Le Un Leprés plaidé s'est fai Ma) comm régior mins créati comm dans mins.Ré Georg noverr de cor des di missio les tr d\u2019org laire.| Intégration scolaire dans Beauce-Etchemins Les commissaires optent pour une seule commission scolaire Le président de la C.S.Langevin, Charles-H.Lecoursa plaidé en faveur d'une décentralisation des services.H s'est fait convaincant et il a convaincu.Majoritairement, les commissaires de la région Beauce-Etche- mins privilégient la création d\u2019une seule commission scolaire dans Beauce-Etche- mins.Réunis à Saint- Georges, le samedi 16 novembre, dans le but de connaître l'opinion des différentes commissions scolaires sur les trois hypothèses d'organisation scolaire.proposées par le VENTE GÉANTE rapport de la firme Raymond, Chabot, Martin, Paré, les 49 commissaires présents ont en effet retenu l\u2019hypothèse de la formation d\u2019une seule commission scolaire intégrée sur le territoire de la C.S.R de la Chaudière.Si cette hypothèse est privilégiée au terme des consultations publiques, qui se mettront en branle ceîte semaine, ce qui est très vraisemblable.la future commission scolaire intégrée qui regroupera les cinq commissionsscolaire primaire du territoire de Beauce-Etchemins et la régionale Chaudière.comptera un grand total de 16 135 élèves.soit 9 256 de niveau primaire et 6 879 de niveau secondaire, et 64 écoles dont 53 accueillent des élèves du primaireet | ! des élèves du secondaire.Langevin prône la décentralisation Le concensus au- tours de la création d\u2019une seule commission scolaire intégrée dans Beauce-Etche- mins a notamment été acquis après la reco- naissance par une majorité de commissaires de la pertinence des demandes du président de la C.S.Lan- gevin, Charles-H.Le- cours.Dans l\u2019allocution qu\u2019il prononcait samedi dernier devant les (Suite à la page 16) atetuteToatota tele tale eletole! FORMATION PROFESSIONNELLE PERFECTIONNEMENT OU RECYCLAGE EN SOUDAGE Cours a temps partiel COURS OFFERTS: 1.Coupage des métaux ferreux par oxycoupage Soudage à l'arc avec électrode enrobée 2.Coupage des métaux ferreux par oxycoupage Soudage à l'arc sous gaz avec fil plein 3.Soudage à l'arc avec électrode enrobée(1) 4 Soudage à l'arc sous gaz avec fil plein (1) NOTE: Cours non créditables.45 heures 65 heures 45 heures 65 heures 110 heures 110 heures Le candidat doit s'inscrire à un total de 110 heures de cours.(1) CLIENTÈLE VISÉE: Personne travaillant actuellement dans un domaine connexe au soudage.DATE D'INSCRIPTION: Du 25 au 29 novembre Du 9 au 13 décembre de 14 h 00 à 16 h 30 et de 18 h 00 à 20 h 30 (lundi au jeudi) de 14 h 00 à 16 h 30 (vendredi) Aa Le coupage des métaux ferreux par oxycoupage est un préalable a ce cours.LIEU D'INSCRIPTION: Centre de formation professionnelle de Lévis 55, des Commandeurs Lévis (Québec) G6V 6P5 Pour information: Téléphonez au 837-5816 COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE LOUIS-FRÉCHETTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE PAYABLE LE 12 AVRIL 1992 POUR LE SUMMUM DE CONFORT SERTA PERFECT SLEEPER MATELAS 54\u201d 375° MATELAS ET SOMMIER Largeur 54\u201d 509° \u2018DU CONEORT Serta PERFECT SLEEPER POUR LONGTEMPS OE Eh ED Er Er ED MD ED ED EE Gr ES ED ED AD TI ED SD ER NR ER GS ND GR ER GE ED ED ED GD WD A ED G5 Mt J WR ES ED an Ee ae SR ZS i Nd ET Sst gS = pe SU pere SE SLY a a x PE ae GS EEE ZW RFI TS NEA per So Te Rs oe onan LC so EE SE NL TS RENE ar See a pp Le Géant du Matelas MEUBLES GÉRARD POIRIER : 12850, 1re Avenue, Saint-Georges Est, | Beauce Tél: 228-2710 Sujet à l'approbation de crédit, ne payez que les taxes de vente .er Co .FE \u2026u ; _ 2 TS DÉPOSITAIRE: e Inglis e Kelvinator e Kitchen Aid © Panasonic ¢ Hotpoint ¢ Jenn Air e Wood © Thoshiba Sharp © Gold Star 6 IGGI AIQUIAOU GZ \u2018ANS NA XIQA VI ge ES NGC pau far Joe LSE SLs ; cheque RE = { done ces - se en es ee es ay ue on ww comme XP [a .lair ih cm ral Jara 5, cédé me ik ai mc TERETE © Swe 107 à 2° J AEE EE EEE EEE EE EE EE EL EEE AE 10 LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 DEVENEZ ui S00 $ EN COMBINAISONS POTN a oT ZEN rr -\u2014 ew -\u2014 ens = me \u2014 \"I es A aii | RÈGLEMENTS: ! 1- Joindre une preuve d'achat avec | l\u2019annonce du marchand chez qui | | | ; ET 4 tee Jdoi© 8 -#im2 | | | | | Fradette & Fils \u2014 en pn rt mae a Ne.À - 3 TA \u2018 SN 74 AN i 154, rue Commerciale Saint-Damien 789-2942 - fax: 789-2702 vous avez fait l'achat.2- Nous envoyer, dans une enveloppe, \u201cvotre preuve d'achat et l'annonce du marchand participant, en plus de vos nom et adresse ainsi que votre DU SUD\u201d C.P.789 LAC-ETCHEMIN GOR 1S0 avant 9h30 le vendredi suivant la date de parution du journal.3 À chaque vendredi à 10h00, un coupon sera pigé parmi les coupons reçus au cours de la semaine et, la personne gagnante se verra attri- buerlemontantdésignéenbillets de Lotto 6/49.4- Pour le dernier tirage, tous les coupons de participation reçus durantla promotion seront dans le baril.La promotion débutera le 25 novembre 1991 et se terminera le vendrédi 20 décembre 1991 à9h30.Bonne chance à tous les participants.ENCOURAGEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS TOUT EN AYANT L'OPPORTUNITÉ DE GAGNER.| | | | numéro de téléphone, à \u201cLA VOIX | | | | LS PE ee = \u2014 Pa \u2014 A | ë Super A Aubaine | 1 À | | à chaque semaine | | ru 1 DÉPANO-SOL | | | 1300, Principale | | FAMILI-PRIX | 642-2259 Journaux, cadeaux centre de Bière - vin | | Finition de photos validation ] | Loto-Québec-6/49 | | Cartes de souhaits {a | Q ; Finition de photos > \u201cmance À Terminus d'autobus I 90, Bégin, Ste-Claire mo axe | | JLMENTS Service de photocopie | | 883-3345 | DÉPANO-VARIÉTÉ ENR.prop.Louise Labbé e Cartes de souhait ® Ballons © Articles scolaires, ménagers e Couture, tricot ® Literie, draps santé ® Jouets e Vêtements ® Bibelots, suggestions de cadeaux ® Fleurs de soie ® Choix de paniers {plantes vertes, fruits, paniers santé) e Gâteaux de couches *® Chocolat 32, Avenue Royale St-Charles, Bell.887-3578 Epicerie-Boucherie Jules Boutin Enr.Saucisse maison Coupe française Spécialités: Viande pour congélateur Achetons boeuf local en tout temps Centrede (2X validation x) 4285 Principale Buckland 189-2156 Loom on 18704000 = La sed En ha a TT Tl PTT TT TT TT \u2014 2 a # AF \u20ac 3 i ad CONT HEAR A XL a me a ih ge 4 en FE nm mg hn ee L.S.\u2014 DEPANNEUR STE-CLAIRE INC.Ouvert 7 jours, de 7 a.m.à 1! p.m.Location vidéo-cassette Nintendo Service de photocopies .Centre d 106, boul.Bégin, Ste-Claire validation | 883-2793 ¢5 | loto québec SAINT-GERVAIS, BELL.x J A GAGNER 25$ Là A en JE L \u2018achat ed m | | | | | | NCA | Edouard N Nadeau Ltée | | | | 1 | | | | | | Boutique ee Q | |.TETE DÉPANNEUR LUCYLE ENR.| } | | | | Centre de £3 A Loto, Journaux : validation loto.quêbec Bières et Vins | OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE | | 1, rue Dubois - Saint-Just 244-3835 Props.: Lucyle et Gérard | Epicerie 1 Fa du Boulevard | 2+ 1 Cente de validation ei) Loto-Québec | Bonne chance à tousl | (x 3 Club vidéo, Nintendo > Dépôt Nettoyeur Moderne erminus d'autobus Sartigan | SEARS 1 Comptoir Sears ge I | Rte 204, Sainte-Justine 383-5245 | | py | ence de votre conflance | Pour des CADEAUX | appréciés et remarqués Pour des ARRANGEMENTS FLORAUX confectionnés selon vos goûts et adaptés à votre décor TE de CEN TRE COMMERCIAL cor vali don SAINTE-JUSTINE _ 283-2000 [ SL \u2018ong mL HE enone ga EI BE IE day ama i ACCOMMODATION | | | DES 4 CHEMINS ENR.| Dépanneur | essence libre service Terminal 6/49 | Ouvert 7 jours de 7 hres à 23 hres | | | | Centre de 341, Rte 277 validation Lac-Etchemin 5 TY 625-6833 ru _ \"1 IE LAC-ETCHEMIN - I 1 NOUVEAU AU | | DEPANNEUR | | POULIN | ces ES | \u2014 Bière et vin \u2014 | Ouvert 7 jours par semaine | , de 8h00 à 23h00 | 141, 2\u20ac Avenue Lac-Etchemin | | à 500 2! de l'Hôtel Le Manoir | L__ 625-3992 | ra M SAINTE-JUSTINE | | ; | MARCHÉ | | D'ALIMENTATION | | | | | | 188, rte 204 - Sainte-Justine I | - 383-3023 \" LL -ou \u2014 \u2014 -\u2014 CES CWS ess EP WES SE ad ra === = == = ne \u201c1 moe | Librairie ! | B | I ; | | Etchemin Enr.| I _ Thérèse L Fournier, prop.| | Journaux revues Centre de | Articles validation | de bureau et scolaire {a | Cartes de souhaits = D) | \u201cHallmark\u201d toto quebec 47 220, 2e Avenue - Lac-Etchemin \"1 525-2671 | CDR -.À OoUyvmmimvinm [ee] (SI [el (51 [=] E 3 portes, avec l\u2019ensemble 22D, comprenant le transport Pour 266°\" (sans versement initial) *** par mois (pendant 36 mois), vous obtenez : [4 un coussin de sécurité coté conducteur [flo transmission automatique [VX le dimatiseur et les glaces teintées une radio stéréo à quatre haut-parleurs Who garantie Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre Dodge Spirit/Plymouth Acclaim ovec l'ensemble 22E, comprenant le transport Pour 346°\" (sans versement initial)*** par mois (pendant 36 mois), vous obtenez : [4 un coussin de sécurité côté conducteur M la transmission automatique [1e dimatiseur et les glaces teintées [A une radio-cassette stéréo AM/FM a quatre haut-parleurs [V le volant indinable et le régulateur de vitesse V lo garantie Clé d'or d'un pare-chocs à l\u2019autre Chrysler.LETTE (Oeil Pendant trois ans 73 000 kilomètres, Vous n'aurez (1 VOUS occuper que d'une seule chose.4.Les seules choses dont vous aurez à vous soucier durant votre contrat de trois ans de la location Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre seront de voir au plein d'essence et à l\u2019appoint des liquides.Et nous vous expliquons pourquoi.Pendant trois ans ou 75 000 kilomètres, selon la première éventualité, vous obtenez : 1.La garantie Chrysler d'un pare-chocs à l\u2019autre, sans franchise à débourser.2.Les visites d'entretien prévues et payées à l'avance, telles que décrites dans le manuel du propriétaire.Vous n'avez qu'à effectuer l'entretien quotidien ordinaire.3.Une assistance de remorquage sur la route de La Ligue nationale d'autos partout au Canada et aux Etats-Unis.4, Une allocation pouvant aller jusqu'à 50 $ par jour pendant un maximum de cinq jours pour la loca- fion d'un autre véhicule si des réparations à long terme sont nécessaires.5.L'équipement habituellement exclu de la garantie, tel que les essuie-glace, les ampoules et les garnitures de freins et d'embrayage est couvert.Les pneus sont couverts par la garantie du fabricant.Le locataire est responsable de l'achat du liquide de lave-glace et de l'huile d'appoint et il doit voir à ce que les autres liquides soient au niveau approprié entre les visites d'entretien prévues.À la fin du contrat de trois ans, vous n'avez qu'à nous remettre les clés, et c\u2019est tout.Si l'usure du véhicule est normale, vous n'aurez rien d'autre à payer que l'excédent de kilométrage après 75 000 km*.La location Clé d'or d'un pare-chocs l\u2019autre.Votre seul souci est de remplir le réservoir d'essence.Ah oui.et n'oubliez pas le liquide de lave-glace! Voyez le concessionnaire Chrysler de votre région pour tous les détails.* Le locataire est responsable des frais tels que les contraventions ainsi que de l'excédent de kilométrage après 75 000 km, au taux de 0,06 $ le kilomètre.** Tarif mensuel pour un terme de 36 mois sans versement initial \u2018établi d'après le PDSF du véhicule avec l'équipement décrit, comprenant la garantie spéciale d'yn pare-chocs à l'autre, à un taux annuel spécial.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Credit Canada ltée.En vigueur à compter C1 1\u201d novembre 1991 et pour un temps limité.Un dépôt de sécurité correspondant à un versement mensuel de location, arrondi au multiple de 25 $ supérieur, est exigé.*** Un versement initial peut être exigé, ce qui réduirait les mensualités.Contrat de location à terme fixe, rachat non requis.Les versements mensuels ne comprennent pas l'immatriculation, les assurances, l'enregistrement et les taxes.La livraison doit être faite à partir du stock du concessionnaire.Le concessionnaire peut louer à tarif moindre.Ces offres ne s'adressent qu'aux particuliers et ne peuvent être combinées à aucune autre.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.6 cylindres, avec l'ensemble 26C, comprenant le transport Pour 420°\" {sans versement initiol)*** par mois {pendant 36 mois), vous obtenez : [W/ un coussin de sécurité côté conducteur A la transmission automatique le climatiseur et les glaces teintées [une radio-cassette AM/FM M le verrouillage automatique des portes [A le volant inclinable et le régulateur de vitesse Ml garantie Clé d'or d'un pare-chocs à l'autre Dodge Caravan/ Plymouth TOE V6, avec l'ensemble 24W, comprenant le transport Pour 434°\" ye (sans versement initial ar mois (pendant 36 mois), vous obtenez : Am coussin de sécurité côté conducteur des sièges pour sept passagers A la transmission automatique [ le dimatiseur ef les glaces teintées le verrouillage automatique des portes le volant inclinable et le régulateur de vitesse A lo garantie Clé d'or d\u2019un pare-chocs à l'autre CHRYSLER %&¥ % Location Clé d'or ET T1661 arquIanou GZ \u2018ONS NA XIOA VT 19 ob .Li Ë FE ?3 On veut nous imposer.(Suite de la page 4) collecte sélective.Je n'ai rien contre celui qui veut s'acheter un bac comme toute autre poubelle (s\u2019il a de l\u2019argent à dépenser) ni contre les compagnies qui les fabriquent, mais pourquoidevrait-il être obligatoire, sachant très bien qu\u2019il n'améliorera jamais en rien la gestion de nos ordures à domicile et qu'il servira à ramasser les mêmes ordures, trop abondantes, que nous déposons actuellement dans nos petits barils à vidanges.Bien des municipalités offrent cette méthode de ramassage, mais le choix demeure tout de même à la discrétion de chaque résidant.Le récupérateur peut facilement ramasser les - Vidanges sans bac, c'est 12 LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 prouvé.La facture totale \u201cvidange par résidence\u201d moins le bac, restera basse si personnen\u2019exagére dans le dossier \u2018\u201cdéchets\u201d au niveau de la M.R.C.Le sondage qui se fait présentement, est- ce nécessaire?Qui contrôle les \u201cpour\u201d, les \u201ccontre\u201d et les abstentions?Les abstentions au sondage seront-ils comptés pour des \u201coui\u201d et additionnés aux \u201coui\u201d, pourquoi pas aux \u201cnon\u201d?Est-ce qu'il y a un bon de commande accompagnant cesondage pour inciter les gens a acheter un bac à rabais\u2019?Sitelest le cas, cela faussera le sondage et la réalité.Donc, il faudra seulement cocher un \u201coui\u201d ou un \u201cnon\u201d sur le coupon sondage.Ceux qui n'ont pas fait l\u2019expérience pourquoi n\u2019ont- ils pas le droit de voter?Pourquoi seront-ils obligés de l\u2019acheter quand même?Ce n\u2019est pas démocratique, n\u2019est-pas?Si 50% des résidants optent pour le bac tout le monde devra le faire leur, selon le directeur de la M.R.C.et il ajoute en plus que ce mode de cueillette s\u2019avérerait plus économique que l\u2019actuel mode, une fois les bacs payés, ce sera à vérifier; ça deviendra peut-être \u201céconomique\u2019 mais avant ¢a coûtera beaucoup plus cher.Si parsurprise,ce sondage optait pour le \u201ccontre\u201d\u2019, ce ne sera que partieremise,carsi la M.R.C.et certains À vous de jouer.de ses administrateurs l'ont dans leur décision et dans la tête, ils trouveront bien une façon de nous l'imposer.Où est le peu de démocratie qui nous reste et Secrétariat ASP: od Sooke ARLASRRAIIREIVS TS - a \u201c c'estquoitout ce fouilli dans le dossier des déchets?On nousditet on remarque qu'avec ce système de cueillettes, il y a plus de déchets à ramasser et à enfouir, puisque ce bac est grand et peut en contenirbeaaucoup?Ça coûtera plus cher Mécanique automobile en spéciali Production laitiére Secrétariat bureautisé (2) Soudage général Soudage-assemblage (2) Soudage sur tuyaux (2) (1) programme contingenté (2) programme accessible aux prestataires d'assurance chômage (étudiant indépendant) (3) le départ des cours est tributaire du nombre d'élèves admissibles.DÉBUT DES COURS: 4 FÉVRIER 1992 ADMISSION \u2018ouverture: WR 0 0 0 zériode intensive de demande d'admissio 6h30et18h00à20h30 ais, l'anglais, les mathémati- hent religieux ou moral de 4\u20ac ulte est exempté de l'ensei- posséder une formation équivalente avoir réussi le DEP de la spécialité avoir une formation équivalente .ceux-ci.pour la gestion de Si dans deux ans, il est démodé et non conforme, qui paiera?Souvenons-nous qu'en ce moment, les municipalités et les M.R.C.se lamentent, critiquent fortement I'imposition de la ° réforme municipale de Monsieur Ryan et que les administrateurs de nos municipalités et des M.R.C.veulent à leur tour nous imposer quelque chose, soit le bac roulant à ordures, c'est à n\u2019y rien comprendre, avec ce fardeau de taxes et leur È ASP ASP Pour l'inscription définitive, la Commission scolaire régionale Louis-Fréchette vérifiera le respect des autres critères d\u2019admissibilité.ACCUEIL ET AIDE en Ae ew Les entreprises qui i désirent org formation pour leur personn demande au SERVICE AUX \u201d Fr ° 00,000 OOOO0O0OO00) 0.Des professionnels qi ats a clarifier leur besoin ier académique.837-5852 ou 837-5816 387-8214 ou 882-2135 885-4084 ou 882-2249 789-3211 ou 789-2437 augmentation qui nous attendent.Qu\u2019ya t'il de si pressant, de si alléchant et quel intérêt y a-t-il pour certains à vouloir faire vendre des bacs aux gens\u201d Je reproche à la M.R.C.de ne pas avoir suffisamment informé les gens pour leur permet- Jour et soir Jour Jour Soir Soir Jour et soir Jour Jour ur et soir Jour Jour informations additionnelles contacter le centre tion le plus prêt de chez vous.eoteéate Pate: CC) e.oo es ue ee 0% .pr, oe ° oe » 00 op: og eB 0 0 eo 2 rarose aL0 ele 0 0 0 0 Te el I I IS St-Anselme ent aider les candi- nation et évaluer leur tre de prendre une décision éclairée.Moi, pour ma part, je ne suis pas du tout intéressé à acheter un bac, je n'ai rien commandé, il est d'aucune utilité chez moi.C'est à suivre Conrad Fauchon Sainte-Claire Lévis Lévis Lévis Lévis Lévis Lévis Hy Afir meille possib veau forma près de de La ! Saint- lechass bec ment auprè tion et du mil Ces pemen 1996, placer de Sai Saint- capac seront quelqu D'u 65 M poste c Corp On S'il à directe ration site du de Lac compl ralisé proch: à la pl que 57 Pou objecti de l'é toutefc tion d de boi bois d maine Etchen demar des ar indigè sucre, boule mélèze che, c moins L y os pe RA See Sites g x ° of \u2018 Implantation d\u2019un nouveau poste de transformation dans Bellechasse Hydro-Québec consulte Afin d'assurer la meilleureintégration possible de son nouveau poste de transformation de 230-25kv près de la municipalité de La Durantaye ou de Saint-Raphaël de.Bel- lechasse, Hydro-Québec mène présentement une consultation auprès de la population et des organismes du milieu.Ces nouveaux équipement, prévus pour 1996, viendront remplacer les postes actuels de Saint-Charles et de Saint- -Raphaëldont les capacitésrespectives seront dépassées d\u2019ici quelques années.D'une puissance de 65 MW, le nouveau poste comportera deux transformateurs etil sera situé surunterrain d\u2019environ 150 mètres sur 175 mètres à proximité des lignes existantes.Actuellement, Hydro-Québec a retenu trois emplacements en vue de l\u2019implantation de son futur poste de transformation.ll s\u2019agit maintenant pour elle d\u2019obtenir les commentaires et avis de la populationet des organismes concernés afin de les intégrer aux résultats des études:techniques, économiques et énvi- ronnementales.Prévue se tenir au cours de l'automne 1991, cette consulta- tionserasuivie au printemps \u201892 d\u2019une tournée d\u2019information sur les résultats de la consultation puis des demandes d'autorisations gouvernementales au printemps 1993.Parallèlement, l\u2019arpentage et les relevés techniques du terrain choisi sè feront entre les mois de septembre et de novembre 1992 et les travaux d'ingénierie de septembre \u201892 à septembre 1994.Suivrent les trayaux de; déboi- semet 1994, fes travaux de construction de mars 1995 a mars 1996, et finalement, la mise en service de ce nouveau poste en mai 1996.Corporation de l\u2019Eco-parc du Lac-Etchemin On recheche des arbres S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019aux directeurs de la corporation de l\u2019Eco-parc, le site du parc municipal de Lac-Etchemin sera complètement renatu- ralisé au cours de la prochaineannée, grâce à la plantation de quelque 570 arbres.Pour atteindre cet objectif, la corporation de l'éco-parc compte toutefois sur l\u2019implication des propriétaires de boisés et de lots à bois de Sainte-Ger- maine et de Lac- Etchemin, à qui elle demande de donner des arbres d\u2019espèces indigènes (érables à sucre, érable rouge.bouleau à papier, mélèze, épinette blanche, cèdre, etc.) d\u2019au moins 60 millimètres (2 1991 CDH one 'n ew SHEAR De LA PENSEE SUR LE CORPS vee I pouces et demi) de diamètre.La corporation s\u2019engage par la suite à faire en sorte de déraciner, de transporter, et de replanter ces arbres dans le parc de la marina en suivant un pland\u2019aménagement précis, qui vise à mettre en valeur ce site.Déjà d\u2019ailleurs, des experts-conseils bénévoles ont manifesté leur intérêt pour mener à bien cette étape du projet dont la corporation de l\u2019Eco-parc entend faire une réalisation collective.A cet égard,lesdonsd\u2019arbres représentent certe une occasionsignificative en composant le : 1-800-461-3939 ou le 845-1999 Dia Québec, 6103, Bédard, C.P.1036, St-Emile G3E 1C5 éservés DIANE & Je RTE ete Contre Dianéique Hubberd est un ullissieur enregistré'de ces marquas de Commerce.eau * Les peurs incontrolées * Les émotions négatives * Les problèmes de communication * Les problèmes de couple * Et beaucoup plus seulement 329.°° Tous frais et taxes inclus de mener à bien ce projet.On compte donc sur la collaboration des propriétaires de lots, de boisés et de terres à bois pour faire un succès de cette opération derenaturalisation que l\u2019on veut planifier cet automne afin d\u2019être en \u201cmesure de passer à l\u2019action au printemps prochain.Les propriétaires de boisés, solidaires de ce projet, n\u2019ont qu'à communiqueravec M.Christian Fournier, coordonnateurdu projet de dons d'arbres, au 625-6691 pour lui faire part des dons d\u2019arbres qu\u2019ils souhaitent effectuer.QU'EST CE QUE : LA DIANETIQUE\"?Découvrez d'ou proviennent * Le manque de confiance en soi +.ve i IN A ni a will des\u2019: \u2018pistes de : septembre 2 a d&embre Du 25 au 30 novembre 1991 Les prix annoncés dans cette page sont en réclame chez tous les Marché Richelieu situés dans la ville principale de diffusion et sa proche banlieue.= | OEUFS MARCHÉ RICHELIEU CALIBRE MOYEN CANADA À, 1 DOUZ.\u2018 ÉPAULE DE PORC FUMÉ PICNIC BANANES Pen i | | MARCHE RICHELIEU IMBORTÉES DU HONDURAS) Shoulder \u2018ans Na XI10A v1 \u201c> \u20ac1 1661 aIquIranOU GZ Brigade de pompiers volontaires de Sainte-Claire Tournée de sensibilisation au système de télésurveillance Microtec Tout comme leurs confrères de Lac- Etchemin.les pompiers volontaires de Sainte-Claire mèneront au cours des prochaines semaines une campagne de sensibilisation aux avantages du système de télésurveillance Microtec.Dans leur cas.cette campagne de sensibilisation s'intégrera à tournée de prévention que les 18 pompiers volontaires de la municipalité effectueront à compter de ce soir lundi et pour les deux prochaines semaines dans toutes les résidences de la municipalité.En plus de vérifier l\u2019état des cheminées, le bon fonctionnement des détecteurs de fumée ainsi que des extincteurs chimiques présents dans leurs résidences, les pompiers volontairesinforme- ront leurs concitoyens de Sainte-Claire du fonctionnement du système de télésurveillance Microtec qui assure aux rédsidences qui en sont pourvues et à leurs occupants une protection accrue contre les incendies, le vol et, qui peut, éventuellement même, être d\u2019un précieux secours lors d'urgence médicale.Une artisane de talent Mme Fernande Faucher.Vice-présidentedu cercle des fermières de Sainte-Justine, Mme Fernande Fauchon En plus de viser une meilleure protectionde la vie et des biens de leur concitoyens, cette tournée de la brigade de pompiers volontaires de Sainte-Claire dans la campagne de sensibilisationaux avantages de ce système de télésurveillance permettra à la brigade de pompiers- volontaires de Sainte- Claire d\u2019amasser des fonds.Pour chaque contrat d\u2019achat ou de locationd\u2019appareil Microtec signé, le brigade de Sainte-Claire touchera 40 $ qui serviront au renouvellement de ses équipements.La tournée des résidences de la municipalité par les pompiers volontaires de Sainte- Claire aura donc en 91 - un double intérêt, puisqu\u2019en plus de permettre la vérification desdétecteurs de fumée etextincteurs chimiques présent dans ces résidences, elle donnera aux citoyens l\u2019opportunité d'être renseigné sur les avantage du système de protection Microtec tout en donnant à la brigade l\u2019opportunité de se faire des fonds.EL gi SRE Aer POUR DES _ x de Hoël ÉBLOUISSANTSI { LES 5-6-7 DÉCEMBRE SEULEMENT EXPOSITION À LA 5) PROMENADE ETCHEMIN Le Eee | (EL Es FAR de SAINT-ODILON VOUS SERONT PRESENTES: Montres - Bijoux or et diamants - Argent Colliers en perle de culture et d'eau douce Bijoux mode de couleur avec SUPER SPECIAUX NDEZ VO \u2014 \u2014\u2014 RENDEZ-VOUS SD \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a MISE DE COTE SE N APPORTEZ NOUS SPECIAL Chamois à polir pour netoye y , ntres, etc.VOS RÉPARATIONS Soudure de chaînes Pa montre DE MONTRES $ 95 ; eo ET BIJOUX 4 Stéphanie Bouffard, 5e année.La Caisse populaire Lac-Etchemin s'implique dans la communauté en sensibilisant les jeunes et les adultes à l'importance du partage pendant la période des fêtes.Une collecte de nourriture \u201cché me der D.| aux forr que tes = s\u2019est mérité le 2e prix @ lors de l'exposition provinciale de Québec pour la magnifique robe qu'elle a confec- 8 tionné et qui l\u2019habille si bien.De plus, Mme Fauchon a remporté d\u2019au- p tres prix pour la pré- A sentation de napperons et d\u2019une couverture de S bébé.Félicitations à cette artisane de talents X active dans son milieu, .ried sme mnie pS seston kml AIT N LEHOUX SPORT INC.Gaétan, Germain et Claude Roy, propriétaires 181, 3¢ AVENUE \u2014 LAC-ETCHEMIN 625-3081 sera faite dans les écoles ALORS, DONNEZ GENEREUSEMENT! JOYEUSES FETES! mbre 199 SUD, #5 Caisse populaire Lac Etchemin 3 3 \u201c oy , PD yah) pr PE cotati ow deme wo Léconomie [f= régionale cD DES ETCHENNS S.P.E.Q.Changements © intéressants us La Société de développe- éc des Et- pour les ie GSoEE) ° ° \u2019 Daniel Gagnon, viel ommissaire industie investisseurs ' Même si le sujet a déjà été abordé dans une chronique précédente, nous croyons utile de revenir sur les différents impacts fiscaux qui sont maintenant ratta- \u2018chés à un investissement dans une société de placement dans l'entreprise québécoise (S.P.E.Q.).En effet, lors de son discours sur le budget du 2 mai dernier, le Ministre des Finances du Québec, M.Gérard D.Levesque, a annoncé d'importantes modifications aux conditions d'admission et aux avantages reliés à la formation d'une S.P.E.Q.Ces sociétés de capital de risque seront donc soumises aux nouvelles règles suivantes: \u2014 Le capital minimum nécessaire pour former une S.P.E.Q.est maintenant de 50,000$ au lieu de 100,000%; \u2014 Trois nouvelles MRC ont été déclarées admissibles à la S.P.E.Q.régionale, dont la MRC des Etchemins; \u2014 Le taux de déduction de base a été haussé de 25%, donc pour la MRC des Etchemins, la déduction devient de 150% dans le cas d'une S.P.E.Q.conventionnelle et de 175% pour une S.P.E.Q.- employés; \u2014 Dans le cas d'une SP.E.Q.publique, les frais d'émission seront déductibles; \u2014 Des nouveaux secteurs d'activités sont maintenant admissibles à la formation d\u2019une S.P.E.Q.dont, les entreprises environnementales et les entreprises de distribution de films québécois à l'étranger, \u2014 Le programme d'aide financière au démarrage d'une S.P.E.Q.a été aboli.Il est bon de rappeler que pour les investisseurs, il est possible d'aller chercher une déduction supplémentaire de leur revenu en transférant le montant investi dans la S.P.E.Q.dans un R.EE.R.autogéré.La déduction serait alors admissible tant au fédéral qu'au provincial.L'investisseur doit cependant posséder au moins le même montant en argent dans son R.ÉER.autogéré que le montant transféré de la S.PEQ.Ces nouvelles mesures rendent la participation à une S.P.E.Q.beaucoup plus intéressante pour les investisseurs.Présentement dans les Etchemins, plusieurs projets d'expansion d'entreprises sont en voie de réalisation et nécessitent l'injection de nouveaux capitaux.Il est donc temps de prouver votre intérêt pour la stimula- | tion de l\u2019économie et la création d'emplois dans notre \u201c| fégion en investissant, dans les projets qui vous seront présentés.A Le vendredi 29 novembre, le comité d\u2019organisation de l\u2019opération Nez rouge de la région des Etchemins tient au Manoir Lac- +.SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE ® AUTOMOBILE DU QUEBEC LE PARTENAIRE NATIONAL DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de Jdivue Verres de conte Es Lunettes##!; gens | 216 rue.Principale -Saint- Gervais Bur.: 887-3339 Rés.: 642-2503 ) AWA Labonté & Gagnon OY Notaires et conseillers Na Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon 625-9501 Lac-Etchemin 212, 2e Avenue 883-2646 Sainte-Claire 152.boul.Bégin | 625-5253 Clinique Visuelle Coté et Blouin : OPTOMÉTRISTÉS \u201c = examen de la vuë | -verres de contact - lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin 179, boul Bégin Sainte- Claire - Opération Nez rouge alon Soiré ee d information participer à cette soirée déroulement de cette activité sont invitées à d'information.D\u2019autre Etchemin une soirée Part, les personnes qui d\u2019information et d\u2019ins- ONt déjà donné leur cription, à compter de NOM pOur agir comme 20:00 bénévoles sont tenues d'assister à cette ren- Les personnes dési- contre.Eric Lachance Comptable agréé Jacynthe T.Poulin, tech.adm.219, 2e Avenue \u2026 Place La Relance * Lac-Etchemin (Qc) \u201c,-GOR 150 (418) 625-1991 Serge Asselin oo DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 La UE 234-C, 2\u20ac Ave Lac-Etchemin Tél.: 625-5746 Rés.: 883-2112 \u2014 Sainte-Claire 6022-A, Boul.St-Laurent C.P.582, Lévis \u2014 G6V 7E5 Tél.: (418) 835-0246 - Fax: (418) 835-3310 Vos conseillers en affaires.en Beauce-Bellechase Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Daniel Arguin, c.a.Mario Rodrigue, c.a.Nathalie Noël, c.a.268, 3e ave.Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 135, rue Principaie, Ste-Justine GOR 1Y0 - (418) 383-3094 11 400, 1ère avenue, bur.111 St-Georges - (418) 228-6676 Bureaux a Beauceville et St-Ephrem 40 places d'affaires au Québec, 80 au Canada Samson Bélair Deloitte & Touche [A) Comptables agréés et conseillers en management certian waned.Teuses de collaborerau $Y.1661 8IqUIAA0U G2 \u2018ANS Nd XTOA VI \u2014 pe ay Les commissions optent.(suite de la page 9) commissaires de la régionale Chaudière.ce dernier mentionnait en effet les principes que la commission scolaire Langevin souhai- talent voir retenir dans le fonctionnement de la futurecommission scolaire intégrée et qui constituaient des conditions à l'adhésion de la C.S.Langevin à la future commission scolaire intégrée.\u201cIl faut rebâtir une nouvellecommission scolaire tout en respec- à Quincaillerie G.T.Turgeon Enr.tant les régions périphériques afin que ses citoyens se sentent aimés, appréciés et faisant vraiment partie de cette nouvelle commis- sionscolaire\u201dde dire M Lecours qui, en accord avec cet énoncé, proposait qu\u2019il y ait une certainedécentralisa- tion des services vers les régions périphériques.\u2018Avecles moyens de communication qui existent de nos jours, cet objectif est réalisable à un coût pratiquement égal\u201d d\u2019ar- guñtenter M Kecours qui rappela que la CS.Langevin avait toujours été un allié important dans la défense des dossiers de I'éducationcomme ceux du CEGEP, du Centre d'études universitaires, ou de la formation professionnelle.\u201cNous sommes la deuxième commission scolaire en importance de la future commission scolaire intégrée de Beauce-Etchemins\u201d de dire M.Lecours qui souhaitait voir le prin- cipedela décentratlisa- tion des services admi- nistraätifs reconnus par tous.Outre cette condition, d\u2019autres ont aussi fait l\u2019objet de consensus dans le cadre de l\u2019intégration des enseignements primaire et secondaireen une seule commission scolaire intégrée.Nous publions ci- après, la liste des ces conditions qui a moins de revirement imprévu, seront annexées au protocoled'entente pourvoyant à l\u2019intégration des commission scolaire de Beauce- Etcheminsen uneseule commission scolaire intégrée.\u201ces Listes des principes a respecter lors de l\u2019intégration - Accentuer, conformément aux dispositions de la Loi sur l\u2019instruction publique, les fonctions et pouvoirs des directions d\u2019école et des conseils d'orientation quiysont rattachés; - Mettre en place un comité politico-admi- nistratifsurleterritoire de chaque commission scolaire primaire ac- BUREAU DES ACHATS DANS BELLECHASSE- ETCHEMINS tuelle pour assurer, indépendammentdes ordres d\u2019enseignement, une meilleure concertation; - Demander au gou- vernemnet, par delà les articles 6 et 7 de la loi sur les élections scolaires d\u2019augmenter significativement le nombre des circonscriptions électorales: - assurer une unité de direction et affecter des hors cadres adjoints sur une base territoriale plutôt que sur la base des ordres d\u2019enseignement pour éviter la création de structures parallèles entre le primatre et le seeon- daire; - centraliser la haute administration géné- raledansun mêmecen- tre administratif et, dans le cadre d\u2019un plan d\u2019utilisation rationnelle des édifices des commissions scolaires actuelles, assurer dans le secteur de Langevin et de Saint-Joseph, l'existence d\u2019un sous- centre en autant que cette situation n\u2019entraîne niaugmentation de postes, ni augmentation significative de coûts; LES COMMERÇANTS DE LA RÉGION VOUS OFFRENT TOUT UN CADEAU oz I; Tout - tout - tout pour les fétes VARIETES A.R.M.inc.1 (uincaillier | Cc 184.rte 204 ; Sainte-Justine ere mn 383-3211 (re P| \u2014m\u2014\u2014 CS &Bouti Arrangements floraux confectionnés selon vos goûts et adaptés à votre décor - idées-cadeaux me Rout Centre de Er Centre commercial coop, % > Ste-Justine 383-3000 oo Quebec + validation \u20ac, CHAUSSURES \u201cPLUS QUE DE LA CRUSOE CONFIEZ VOS PIEDS À UNE PROFESSIONNELLE Qualité et prix font la paire cer Tr 721, Route 204 est, Ste- Justine o- 383-3867 | Jaures _ .Pour un cadeau apprécié Æ BHOUTERIE VICTOR DROUIN À IN Plusieurs idées-cadeaux ; pour les fétes passez nous voir Épicerie du Boulevard Centre de validation Remise de | coupon par 525 00 d'achat ai RB Cadeaux- électricité Vente et réparation bijoux en or 10 et 14 karats ae ee 2 a Plomberie - maténaux set dalliances - montres Bulova Quartz - Caravelle - Cardinal Depot Nettoyeur Moderne C3 J | § A ; pe Diamona pour elle 81 sus Cee LT Lo Terminus @ autobus y 3 2 Pe ee décoration 187, Rue Principale, Ste-Justine ES Le 179, rue Principale, Sainte-Justine me Comptoir Sears toro ure 81, St-| loi \u2019 \u2019 [EE EERE noel .Sainte-Justine 156 any 383-3048 = -383-3115 383-5245 SEARS 257-4411 == eee 5) 188, rte 204 Choix de cadeaux pour les fêtes Comptoir cadeaux ï QUINCAILLERIE Ste-Justine Tout \"Jo SHI és bon prix AS Gants Bijoux - Etc.a LE Cons iSCuTS 383-3020 - 1 2 Ghislaine : Electronique Tanguay inc.Chaussures Lmonagne Vente - réparation service radio - T.V.Four Y oe: , \u2018 prop _EEotcon 152, Rte 204, Ste- Justine A C APRI 187.Route 204.\u2014 - .en - = \u2018 383-5290 ( Chaussures Hommes et Femmes EER 1 ( | D : SAINT-CAMILLE | LES MINIS-MOTEURS Le== Zo |i ~| TEDO ENR.G.M.J.INC MEUBLEUR Meubles Standon Ltée uni OI OuncAneER Bon d'achat gi .= .Toujours à Mon goût.Route 277 8 : Vétements et chaussures Gérard Bélanger.prop.Toujours à mon prxl saint-Léon-de-Standon, Qué.CENTRE DE RÉNOVATION valide sur tout 2 | pompes submersibles 168, Principale, Saint-Camille = CNRS GR N 642-2852 J.R .ROY inc.mar de \u20ac 595-2306 \u2018 |: Un cadeau de chez nous 517, Route 277, construction 3 Bl Agent ces EE) est apprécié à tout coup Saint-Léon-de-Standon 5 0 PI \u201cIE QUINCAILLERIE GARAGE B 107, Principale ST-CAMILLE Jos.-H.METRO-RICHELIEU ., Comptoir d'idées-cadeaux Tan Inc.CS RB Saint-Camille 137, rue Principate PETRO CANADA® a quay MARCHE COUTURE a 595-2211 Saint-Camille LL don 469, rue Principale, Saint-Léon de Standon of 595-2231 - 595-2232 642-5262 642-5667 ® wg 8 Achetez dans la région, permet d'offrir des | \u2018cadeaux à beaucoup plus de gens que vous nelecroyez ~~.Co Chaque dollar dépensé dans la régionest un \u201c \u2018dollar investi dans l\u2019économie.d\u2019ici qui per- \u201cmet lé maintieñ d'emplois-dans notre milieu: Achetez dans la région et vous contribuerez or économique de votre entourage \u2018d'information qui a a coeur.+ le développement gion.Cette semaine, lisez notre supplément \u201cSu gestlons.de cadeaux, publié À l'intérieur aro LE TGGI AIQUIANOU GE \u2018ANS NA XIOA VII Des PRESENTS pour NOEL ~~~ Les jeux de société pour enfants ts, À l\u2019amateur de sport, on n'offre pas Par F.T.t | i | Î Les jeunes enfants qui l'enfant, tout en lui per- n I m po rte q u e g | e commencent à se faire mettant de passer de des amis apprécient par-_ bons moments avec ses ticulièrement les jeux de amis.société comme cadeau Par F.T.sport, on choisira un de peinture, et plein de \u2018 | Le gilet estun cadeau beau gilet avec uneillus- notes de musique, s\u2019il: de Noël.Il existe toute On retrouve parmi les Pa qui s'offre beaucoup à tration humoristique de est mélomane invétéré.une gamme de jeux de jeux de société pour P Noël.Pour donner un son sport préféré.L'in- Bref, il est possible de Société qui sont regrou- enfants des jeux de loto, ent peu d'originalité à ce tellectuel pourra voir trouver le gilet rappelant pes selon l\u2019âge de des jeux de dés, des Si cadeau passe-partout, s\u2019étaler sur son chandail à son propriétaire son l\u2019enfant.jeux de mémoire, des dél on I'adaptera a la per- les personnages de ban- activité préférée.Ce jeux de domino, des élé sonnalité de celui quile des dessinées qu'il genre de cadeau sera Ces jeux ont comme Jeux de parcours, des Le reçoit.devrait lire.toujours appréciéetson point commun dg se Jeux de tactique, des A Un gilet selon On offrira à l\u2019artisteun côté humoristique le jouer à plusieurs.lls Jeux de cartes, des jeux livr son activité gilet particulièrement rend particulièrement développent donc de questions, etc.tio! Pour I'amateur de coloré.s\u2019il se passionne original.l\u2019aspect social.de ___ Il aime le golf, il sera ravi par ce magnifique gilet imprimé aux couleurs de son sport Sédulsant coordonné avec dentelle d\u2019une élégance raffinée pour Noël l\u2019homme recherche un 2 cadeau qui mette en ~ valeur son charme et sa £ beauté.Il saura lui plaire Ë en lui offrant un cadeau C 2 d'une grande élégance sente en une seule 584 / & et d'un raffinement pièce, dans des teintes - r 8 exquis.et des tissus séduisants.t gd La fine lingerie Le porte-jarretelles BOUL.BEGIN \\ La lingerie se donne de revenu à la mode, rien ( R plus en plus comme ne s'oppose à offrir un ST-ANSELME { < cadeau de Noël.Les ensemble coordonné à ( articles qui se prétent le la mesure de l\u2019être aimé F mieux à être offerts, pré- qui regroupera le bus- 885-98 70 ( 4 sentent habituellement tier, la culotte, le porte- ! t ( f _plus de raffinement que .la lingerie -de tous les | \u201cna.10400 < 1 Eve eu On pourra choisir un coordonné boxer et camisole en satin.Ou encore préférer la combinaison, qui se pré- jarretelles et les bas ornés de - dentelle.mu.| AIGUISAGE @ ET CIRAGE | Spécial @ ) Avalanche Ë Es de ski » © Ensemble de ski alpin pour junior artir de Skis alpins TECNO PRO B30 Bottes NORDICA 127 Fixations LOOK 120 VÊTEMENTS SKI ALPIN 25% À 60% SUPPORT À SKI BIC se ° Skis alpins ELAN 535 Notre prix cous 149,99 o Skis alpins K2 CR Kevlar Notre prix cour 199,9 149%5= Notre prix cour 299,99 2 2 9 e Skis alpins ROSSIGNOL 545 ° Ensemble de de ski alpin Prix ensembl e hise alpins Ficus aro 860 Bottes MUN Fixations 1OOK ri ) 99 Vendus séparément: 314,97 4 9 e Ensemble de ski alpin pour adulte Skis alpins ASHER SC2 Carbon ou Dynastar Bottes RAICHLE 87 Fixations TYROLIA 550 ou SALOMON 540 carbone Vendus séparément: 449,97 Prix ensemble $79.95 GANTS ET MITAINES JUSQU\u2019À 50% e Boîtes de ski alpin SALOMON SX 64 femme 9 : de .SRP] Notre prix coût.249,99 169° > » EE EE bape Pause a 5 Teenie de gy we.ere PS iE AXE} Pn Par F.T.jours.On y retrouve ( Lorsque la femme de beaucoup de satin et de sa vie est ravissante, dentelle. r- de es os ur 0, BS es 8S BS ps IX - b Des PRESENTS\u2019 pour NOEL \"7 ER, CL ET- ; AERA LT Jud: age son cadeau Par F.T.Pour choisir convenablement un cadeau pour un enfant, on se basera sur son âge avant toute chose.Si le jouet est trop compliqué pour lui, l'enfant le délaissera.Il en sera de même si !e jouet est trop élémentaire pour son âge.Le jeune enfant A l\u2019enfant de 5 ou 6 ans, on pourra acheter les livres d'histoires et de contes, des jeux d'association, de construction, de mémoire et d'observation.De chaudes bottes d\u2019hiver attrayantes Par F.T.On ne pense pas toujours que l'aspect pratique peut s'allier à la beauté pour faire d'un cadeau un élément indispensable à la vie quotidienne.Avec nos hivers rigoureux, l\u2019idée ingénieuse d'offrir des bottes d'hiver sera certainement accueillie avec plaisir.On choisira des bottes de très bonne qualité, faciles d'entretien, avec fabrication robuste et bien doublées, elles devront posséder des qualités de résistance, de chaleur et de confort.La personne qui recevra ce cadeau saura l\u2019apprécier lors de ses activités en plein air et pourra en profiter tout au long de la saison froide.Cette idée de cadeau a l'avantage de pouvoir s'appliquer autant à un homme, à une femme un design séduisant.De ou a un enfant.RE nnn \\\\ Magnifiques bottes mukluk après-ski pour réchauffer la période hivernale Photo gracieuseté de Latulipe Robe de chambre etrobe de nuit Le colt de la vie a changé nos moeurs.Autrefois, il n'était pas rare d'offrir une somptueuse robe de nuit vaporeuse toute en dentelle eten frou-frou.De nos jours, les cadeaux deviennent de plus en plus pratiques.On donnera plutôt une robe de nuit longue ou trois-quart en tricot de coton dans des teintes \u2018 pastetles: tone La robe de chambre aussi se veut plus pratique.On offrira une robe de chambre soit en ratine de coton absorbant, dans des teintes pastelles, soit en ratine de velours dans des teintes foncées ou encore les nouvelles robes de chambres en polar.| Le coût de la.robe de chambre varie de - 80;00% 4 130,008.Pour combler son amour du bricolage, on pourra lui offrir des ciseaux, de la colle, de la peinture et de la pâte à modeler.Les premières années d'école, lorsque l'enfant a de 6 à 8 ans, c'est la période des livres à lire, des marionnettes et poupées à habiller, des puzzles et jeux d'association, de tout ce qui est bricolage et artisanat.|! saura apprécier les jeux de règles comportant des lettres, des chiffres et des dés, ainsi que les jeux de création et d'imagination.De 8 à 9 ans, c'est l\u2019âge du bricolage sous toutes ses formes, des règles de jeux à plusieurs joueurs, des casse-tête et des jeux d'association avancés ainsi que des jeux de connaissances.Un peu plus vieux De 10 à 12 ans, l\u2019enfant se passionne pour les jeux de société, de patience, d\u2019énigme, d'expérience, de connaissances et de montage.On pourra lui offrir des collections de timbres et de l'artisanat tel que le tissage, la poterie ou la céramique.L\u2019adolescent appréciera les livres de culture, d'aventures ou les bandes dessinées.|| aimera aussi les jeux de société et de stratégie, les montages mécaniques ou les maquettes.Comment DÉBALLER POUR ELLE 187, rue Principale, Sainte-Justine _» Mise DE CÔTÉ oo.3 = | VENEZVISIIER # NOTRE COMPTOIRDE CADEAUX Très beau choix de DES PRIX S décorations de Noél, cartes de souhaits, ci ; comptoir de bijoux és À PARTIR DE arrangements floraux Venez voir, c\u2019est tout près de vous! DÉPANNEUR LUCYLE ENR.Loto, journaux, cartes, bière et vin Ouvert 7 jours par semaine 1, rue Dubois - Saint-Just 244-3835 > Centre de \u20ac3 validation __* ooquebec Prop.Lucyle et Gérard \u201cJEpp] NE9PFD I POUR LUI ® Boxer apartirde $9.95 ® Robes de chambre Foulards, gants Bijoux mode Blouses e Gants, chapeaux Robes de chambre ® Cravates Chapeaux.e Gilets.Lo = RAA ows he at AS Gee ER Se te Some a .e EMBALLAGES GRATUITS © SERVICES CONSEILLERS pour elle et lui \\ © ALTÉRATIONS GRATUITES OFFREZ UN CERTIFICAT-CADEAU SYLSIL 5500500600 383-3048 O N OPO pogo vr OD 63 1661 auquiarou Gg \u201cINS NA XIOA VI A LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 Des patins se donnent toujours bien Par F.T.Certains cadeaux sont toujours de mise à Noël.Les patins sont parmi ceux-ci.Tous les enfants apprécient un cadeau qui répond aussi bien à leurs goûts hivernaux.De plus, comme les enfants grandissent très rapidement, c'est un cadeau qui peut même se renouveler, sans que le petit patineur n\u2019y voit d'inconvénient.Les patins peuvent aussi s'offrir à un adulte qui a choisi ce sport ou qui aimerait s'initier au patinage.L'essentiel, lors de l'achat des patins, c'est de connaître les ambitions du patineur ou de la patineuse.On devra alors choisir entre les patins de fantaisie, les patins de vitesse, les patins de hockey et les patins de loisir.Les jeux éducatifs, un cadeau ingénieux Livre-jeu regr floral e Etc.oupant un livr ® Produits parfumés pour le bain, le corps, ms 4 jeux multiples pour apprendre les chiffres de 1à10 e Poinsettia e Bibelots de céramique e Vaisselle ® Arrangement On ne se trompe jamais en offrant des patins pour Noël Photo gracleuseté de Sports Experts Par F.T.Tout le monde sait que .les jeux éducatifs ser- \u2018vent à l'apprentissage de l'enfant.On oublie cependant qu'ils sont aussi très amusants.Lorsqu'on parle d'éducation, cela ne signifie pas nécessairement ennuyant.On en a la preuve en considérant le vaste choix de jeux éducatifs tous plus passionnants les uns que les autres.C'est d'ailleurs en s'amusant que l'enfant apprend avec le plus de facilité et de rapidité.Une connalssance inestimable La piupart des jeux éducatifs peuvent se jouer autant seul, qu'avec un ami ou en groupe.Ils contribuent à l'apprentissage des couleurs, des formes, de l\u2019anatomie, des chiffres, des heures, des mois, des saisons, des lettres, des mots, des métiers, etc.Les jeux éducatifs constituent un cadeau de Noël très ingénieux puisque, en plus de plaire à l'enfant, il lui apportera une connaissance inestimable.On les trouve sous forme de livres, de casse-tête et de divers jeux tels que devinettes, questions- réponses, observation, apprentissage, mémioi- re, etc.® Fleurs e Plantes naturelles et en soie e Cadeaux e Cartes pour toutes occasions e Céramique * Développementdefiims 383-3000 DECORATIONS =A DE TOUTES SORTESÉEESS POUR NOËL - APRÈS-MIDI DU 7 AU 28 DÉCEMBRE ESCOMPTE SURPRISE sur tous les achats faits Entre le 2 et 8 décembre 1990 (sauf sur items déjà en promotion) OF (A Le Quincaillier HIRT QUINCAILLERIE ST-CAMILLE 137, rue Principale - SAINT-CAMILLE 595-2231 595-2232 Ty ey om a+ 5 \u201cge Teel a : Gé = Fa 4 11 5 .| OFFREZ UN CADEAU DURABLE | EN CUIR VÉRITABLE | e portefeuilles © chéquiers sacoches pour hommes © étuis et sacs d'école ® grand choix de couleurs DE RABAIS SUR NOS PRIX DEJA TRES COMPETITIFS POUR HOMMES, FEMMES, ENFANTS AUTRES ARTICLES EN CUIR (ET CUIR CISELE) Très grand choix de ceintures 15% PLUSIEURS AUTRES ARTICLES EN MAGASIN PRODUITS TANA EN MAGASIN NOUVEAU: POSE DE TALONS COMPLETS PASSEZ NOUS VOIR | CORDONNERIE LA BOTTINE Enr.256, 2¢ Avenue - LAC-ETCHEMIN DE RABAIS SUR NOS bottes et souliers de travail pour hommes, femmes, enfants CORDONNERIE 13 La po col Par F La c tative cadea puisq a tou plus, ¢ qu'il trouve son | abord un ca Lac tative, parie Un Par F Pou offrir aime ment leur | veille qui quel entol un aj nal q ses \u20ac Tout L'a entiè que.est p mêm tions et qu tanct Les auto tion d'es d'ob vue 2 3 La chaîne de son portative s'offre bien comme cadeau de Noël Par F.T.La chaîne de son portative est une idée de cadeau très astucieuse puisqu'elle saura plaire à tout le monde.De plus, on considère le fait qu'il est possible de trouver des chaînes de son portatives à prix abordable et que c'est un cadeau durable.La chaîne de son portative, avec ou sans haut parleurs détachables, est un présent qui s'offre très bien et qui sera particulièrement apprécié de l'amateur de musique qui doit parfois se déplacer.On trouve actuellement sur le marché des chaînes de son portatives avec lecteur de disques laser.On choisira un modèle avec deux lecteurs de cassettes, ce qui rendra le cadeau plus appréciable encore.Un appareil photo pas comme les autres pour Noel Par F.T.Pour les Fêtes, on veut offrir à ceux que l\u2019on aime un cadeau vraiment original, qui saura leur plaire.Pour émerveiller le photographe qui sommeille en quelqu'un de notre entourage, on choisira un appareil photo original qui comblera toutes ses ambitions.Tout automatique L'appareil rêvé est entièrement automatique.La mise au point est parfaite à coup sûr, même dans des conditions d\u2019éclairage faible et quelle que soit la distance du sujet.Le système de contrôle automatique de l'exposition élimine le travail d'estimation et permet d'obtenir une prise de vue parfaitement expo- 625-5451 v5) \u201cPromenade Etchemin Nous emballons gratuitement vos articles-cadeaux du temps des fétes achetés a notre magasin Alors profitez des maintenant du gr choix de suggestions-cadeaux en magasin Notre choix est a son meilleur a de trés bons prix Faites vite, passez chez L.R.BROUSSEAU INC.274, 3\u20ac Avenue, Lac-Etchemin sée.Avec un mode de prises de vues en continu, l\u2019heureux propriétaire de l'appareil pourra effectuer de la photographie d'action pour son plus grand plaisir.Un zoom motorisé L'appareil, pour combler notre photographe affectionné, s'intègre autour d'un zoom 35mm à 135mm.Il permet de passer du grand angle au téléobjectif pour une complète liberté de cadrage.Il offre aussi le mode macro, qui permet un cadrage très serré, pour les prises de vues de sujets très proches.Un appareil \u2018photo aussi complet et performant que celui-là représente un cadeau qui sera certainement très apprécié.Des PRESENTS pour NOËL Un jeu qui sort de l\u2019ordinaire pour Noël Avec un jeu vidéo tel que le Neo-Geo, on fait un bond prodigieux dans le monde du divertissement.|| rejoint la puissance du jeu d'arcade et surpasse tout ce qui a été fait sur le marché avant lui.Le Neo-Geo offre d'incroyables graphiques en quatre dimensions et sa sonorité stéréophonique permet un son d'une qualité extraordinaire.Son réalisme surprend et émerveille tout à la fois.Le Neo-Geo est disponible avec une carte de mémoire permettant de sauvegarder les jeux à tous les niveaux.On peut reprendre un jeu là où on l'a laissé, en tout temps.On peut sauvegarder jusqu'à 27 diffté- rents jeux sur la petite carte de mémoire de la grandeur d'une carte de crédit.On peut offrir un cadeau tel que le Neo- Geo a tous les enfants de 7 à 97 ans qui se passionnent pour les jeux vidéo.Le choix des jeux qui accompagnent le Neo-Geo est très vaste et diversifié.laveuse ULTRA-SILENCIEUSE* et la sécheuse SMOOTH GUARD : TES \u2018at QUIL - SE POURSUIT JUSQU'AU ler DÉCEMBRE \"4 Du jamais vu Pour uod cadeaux de Noël Encore un très bon choix dans les fleurs, vases et cadres, etc.Concept Décor Nos laveuses et sécheuses, mainte- nant présentées dans notre salle d'ex- Laveuse RASE extra-grande capacite position, établissent une nouvelle norme de qualité.Tous nos appareils de lessive sont dignes de l'excellente réputation de haute qualité des produits ménagers de KitchenAid.Une toute nouvelle laveuse assez silencieuse pour primaire son installation maison! Une sécheuse q les tissus et empêche.ce MéunteuR reep=\u2019 rel.mer | CARTE O#CKAIS am ve er Toujours : vishtez no notre salle d'exposition aujourd\u2019hui même pour admirer ces nouveaux appareils sensationnels! mEUBLEUR | cru uewwen iv oroe Secheuse extra-grande capacite TOUJOURS LA POUR LES LAVE Aucun autre lave-vais toute la puissance de lay | sont egalement incompa À Venez les voir et renseig | appareils! s lave-vaisselle KitchenAid.Ceux-ci $ par leur qualité de fabrication.ous au sujet de ces excellents AMEUBLEMENTS P.A.MORIN INC.17, rue Saint-Marc Saint-Anseime, De Vic (Voisin B.Dupont Auto) 172, 3e Avenue, Lac-Etchemin.625-5331 Carole Bégin, prop.885-4282 ou 882-2146 ERE FZ 1661 aIquiarou gg \u2018ans Nd XI0A V1 4% + 5 ra $ ¥ À + Des PRT RE pour NOEL CC vemvrarreFiT aes ae AIRE Un jeu de guerre se donne bien à un amateur d'histoire militaire pour Noël Les jeux de simulation, un cadeau stratégique Par F.T.Les jeux de simulation connaissent une grande popularité.lls permettent de simuler de grandes batailles épiques, des combats dans l\u2019espace et même des parties de football médiévales fantastiques.|| y a aussi des jeux de simulation politique, économique et des jeux de bourse.Les jeux de guerre La simulation des jeux de guerre est un volet un peu particulier car on y reconstitue des batailles qui ont déjà eu lieu dans l\u2019histoire.Cependant, tout en partant avec le même nombre de forces - en présence, on essaie de changer l'issue de l'histoire.On peut se retrouver dans ie temps contemporain, le temps de Napoléon, d'Alexandre Legrand, etc.Ces jeux de simulation se répartissent en deux catégories, les jeux de stratégie et les jeux de tactique.Les jeux de stratégie ont des mouvements de troupes qui se font sur de grands espaces, à grande échelle,.Tandis que les jeux de tactique se font avec de petites troupes, sur de petits territoires et à petite échelle.Les jeux de guerre conventionnels se jouent avec des pièces d'artillerie, des blindés, des troupes G infanterie, des parachutistes, etc.lis utilisent souvent des piè-.PROF ces de carton avec des facteurs de morale, des facteurs de mouvement, et des facteurs d'attaque.Ces jeux sont plutôt (TEZ DE NO, Z sérieux et seront habituellement offerts à des adultes et particulièrement à ceux qui se passionnent pour la guerre.3 22 LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 .etc.Pou To pots re TRY con At Si | na aml 2 \u2018 PROFITEZ DE NOTRE VENTE CUISINIÈRE NOVEMBRE-DECEMBRE $ 49900 BLOUSES 40% d PANTALONS 50% JUPES 50% GILETS Se ; \\ $ 00 | BIJOUX 25% _ 7 7 Q LOT DE ROBES sp RX 50* h ~ LAVE-VAISSELLE disponibles dans i 23 cuve Permatul garantie 10 ans .toutes les grandeurs se INCLUANT ) x $ 00 | 52 HOTPOINT ROBES POUR 4 O % : ! de LES FETES IDÉES-CADEAUX MISE ; COMPTOIR DE COTE DE BIJOUX Pour petite personne ! 54\u201d et moins et 4 à 16 ansetforte taille ! de 12 à 24 ans Nouvelle adresse: 215, 2e Avenue LAC-ETCHEMIN MEeUBLEUR Meubles Standon Ltée Route 277 .< A MON P Saint-Léon-de-Standon, Québec TOUJOURS 642-2852 .CL Fre aa Cm PEL RAN RR MR NAW bib ary us LE PT bh nadgingiivging .« nsc.Br MIAN BUI Sn de MC MTS no ae ow 1< 20 de psarabai ne 3 3 1 0 4 \u2018BOUTIQUE e à côté du Rest Martini.; ° \\ 7101ege \u2014\u2014 _{TEFCHEMIN)-ENR.625-3360 Er LN] TN EY ene dwn .ATV AR hs Des PRESENTS pouf\u201d Po : Un Noël qui sent bon Par F.T.,Ç sent-bon sont disponi- En ouvrant l\u2019embal- bles sous diverses for- lage, un merveilleux mes attrayantes.arôme envahit les nari- Les fragrances qui se nes.Le cadeau Com- dégagent du potpourri prend certainement des ou de l'huile accompa- produits de toilette, Un gnant ces pots et parfum ou encore un sachets sont très diver- sent-bon odoriférant sifiées.On en trouve à 8 ESS eu IE SUGGESTIONS - podria maison ona Fee ene Un panier contenant divers prodults de toette NL CADEAUX POUR NOËL Un cadeau personnel épices, etc.est un cadeau exquis à recevoir pour Noël ÉNOËL Les produits de toilette « Tondeuse, débroussailleüse e Scie mécanique > insi Accessoires pour tout-terrain e Accessoires pour motoneige sont los parfums - « Ensemble jogging Polaris e Montres Polaris $10.00 ch.roprésentes os Pour un échange de 5 pantalon et gilet: $45.00 e Quelques modèles de cadeaux très personnels.On offrira soit le parfum préféré ou encore des produits de toilette qui correspon- passez dent aux goûts de la personne.\u201cAu Fil du Temps\u201d On trouve actuellement Ï our un cadeau isé sur le marché de magni- Comm dez dè personnalise fiques présentations en raison 3 temps pour livraison a temps e Génératrice Homelite bicyclettes disponibles modèle EHE4400 Spécial $995.60 avec démarreur électrique Spécial $895.00 démarreur non inclus [THIN TET Ye N cadeaux ou autres NES CAES p@ 383-3212 © EET EERE NN panier regroupant chers pour Noël produits de toilette d\u2019une et moins F méme fragrance.On SPECIAUX SUR PLACE retrouve, dans ces paniers, un assortiment : comprenant l\u2019eau de toilette, le savon parfumé, le bain moussant, l'huile de bain, le gel de douche, le lait pour ie corps, etc.N SUGGESTIONS DE CADEAUX Pour la maison dEctisanat POUR Toute une panoplie de Céline Laflamme, prop.pots à odeur et de 357, Rte 277, Lac-Etchemin sachets parfumés se .625-2851 présentent à nous comme cadeaux potentiels pour Noël.Ces Jeux de 50 lumières Mini-arbre de Noël °°) intérieures - #770224 avec lumières et décorations Rég.: $14.99 AR [ESPN TIP ING SPT PIT .Las LIT LE ATRAGHT UNE + SLE IN UGE A \\ VETEMENTS, BOTTES, GILETS, TUQUES, CR MITAINES, GANTS, HABITS, CHAPEAUX, JACQUETS DE CUIR, ETC.REDUCTIONDE REDUCTION DE 10% 20% sur tous ses sur VETEMENTS VETEMENTS 1991 Collection 92 DUREX rég.$6.99 Spécial 3 99 Ampoules Noël int./ext.1000 hres \u2014 pqt 4 \u2014 5 W as ' ; : A ES A y ° > | \\ A> i Jeu de 3 tournevis tête carrée Très bon choix 254, 3\u20ac Avenue, Lac-Etchemin en CLL 625-1311 Amare ® em 5 ras 99\u20ac 3 ~ g | Visitez notre _Bricomat irc.3 .comptoir , d\u2019articles-cadeaux \u201cTout four la construction 1 gris Location d'outils 3 8 : 8 ins thd lés, en chacu sions mome : : oa es ÿ 8 pe tion à = Pol Ÿ SAAT 2 ù 2 : am scola \"A: rieur transfe à la ce tion d client rence aux so Télécouleur/moniteur 29\u201d MTS/DBX stéréo 95 Haute définition et compatibilité avec.S-Vidéo Ç Se SE A Syntonisateur à 126 canaux, 24 AR 49% récepteur MTS/ Dax stéréo 3 ) 4 Lachat 0 ur matelas ve Touch de Sommen »0us mente un credit de 100 $ sur intégré \u20ac ; ; Lis un a.tre tem chez ce meme marchand Meudles Selechon S ACHATS POUR LE PLAISIR [smi Définition de 500 lignes d'une source d'entrée vidéo Haut-parleurs à l\u2019avant Magnétoscope VHS à 4 têtes 298 95 Syntonisateur avec câblosélecteur à 184 canaux Télécommande à 45 fonctions 4 émissions/programmation de 28jours Systéme indicateur de recherche Magnétoscope VHS mr ® : Ih PROFITEZ télécommande .5 Fre a.: DE 3 = 4 a om | COUPONS Télécommande à 25 fonctions 4 émissions/programmation de: 14 jours 3 : Télécouleur 14\u201d avec \u2018 AS , 6 : télécommande 2 : i 22 LA BASE DE LIT EN METAL Câblosélecteur intégré à | + Lachatde l'ensemble 181 canaux : , Beautyrest de Simmons Télécommande à 24 vous mérite fonctions : : ) % gratuitement la base de Affichage à vécran du Ê & \\& i 5 It en metal offerte en volume et du cana : D Fx tion Cabinet noir \u2019 #2 promot L'achat du matelas Ortho Sélection de Simmons Télécouleur 207 aves 895 ; vous mérite gratuitement Câblosélecteur intégré à 110 les deux oresllers offerts canaux A E 4 Télécommande à 21 en promotion.c.i ; fonctions Affichage à l'écran: volume.canal Minuterie.cabinet noir 3 0000000000000 805020 3 Lachat d'un ensemble de salle .à manger vous mérite © gratuitement un exemplaire de * la toute nouvelle édition Le _ © couleur de l'Encyclopédie de RO ORIGINE \u2019 ° : e © ® la cuisine de Jehane Benoit et le lutrin en acrylique qui l'accompagne.06000000 0000000e000 R4 LA VOIX DU SUD,25 novembre 1991 44 men pia Rbk =haffo HAP A&AR SAVE 8 ar surplus nets accumulés, engagés ou non, de chacune des commissions scolaires au moment de l'intégration à la population scolaire les ayant générés; -\"Assuçer, à l\u2019intérieur du budget, la transférabilité requise à la correcte priorisa- tion des services aux clientèles, sans réfé- rencesystématique aux sources de revenus.ot corirtsgrattomscotatrenans:Bsaoce-Etetronint Saint-Joseph lorgne du côté Nouvelle-Beauce de la C.S.Nonobstant le vote de principe en faveur délaconstitution d\u2019une seule commission scolaire intégrée sur le territoire de la C.S.R.de la Chaudière, des discussions ont présentement cours entre les représentants dela C.S.Saint-Joseph et ceux de la future commission scolaire intégrée de la Nouvelle Beauce \u20ac D EN ACHETANT RÉGIONAL CONCEPT afin d'établir les modalités et les coûts inhérent à la fusion et à l\u2019intégration de ces deux commissions scolaires.C'est ce que laissait entendre M.Lionel Deblois, président de la C.S.Saint-Joseph, lors d\u2019une entrevue téléphonique.avec La Voix du Sud.\u201cCompte tenu de l'importance de la UNE PROMOTION DE VOTRE JOURNAL ONNAUSUE EN COLLABORATION AVEC LES MARCHANDS PARTICIPANTS SUIVANTS: future commission scolaire intégrée du territoire de la région Beauce-Etchemin et de la communauté d\u2019intérêt qui existe entre les citoyens de plusieurs municipalités de la C.S.Saint-Josephavec ceux de la Nouvelle- Beauce, cette hypothèse mérite d\u2019être considérée\u201d de dire M Deblois qui prend pour rt op 00am ot ir to on RAS KERRIES nance tés de Frampton, Val- lée-Jonction, Saint- Sévérin et Saints-An- ges à la MRC Nouvelle Beauce.\u201cAdvenant un regroupement avec la C.S.Nouvelle-Beauce, nous serions alors en | présence d\u2019une commission scolaire de moyenneimportance comptant 7 200\u201d de dire M.Deblois qui entend explorer avec ses collègues commissaires et cadres de la commission scolaire Saint-Joseph les avan- A § municipal += agp sg Jos\u2019 inconvézgudenniit entre 1a füque To ER Peete nonvol AIMEE id chemins ou celle de la possibilité avant de faire un choix décisif et Nouvelle-Beauce.Polyvalente des Appalaches Rencontre conjointe du comité d'école et du conseil d'orientation Tous les parents, les membres du comité d'école ainsi que les membres du conseil d'orientation de la polyvalente des Appa- laches vous invitent à une réunion conjointe du comité d\u2019école et du conseild\u2019orientation qui aura lieu le mardi 26 novembre 1991 à la polyvalente des Appa- laches à compter de 19h30.Lorsdecette rencontre il sera notamment question du projet de fusion-intégration des commissions scolaires, du programme institutionnel et de l\u2019école de conduite Trafic.EN PRIX À GAGNER LISEZ LES RÈGLEMENTS 1\u20acr prix: 15008 (15 bons d'achats de 100$} 2ième prix: 900$ (9 bons d'achats de 100$) 3ième et 4ième prix: 500$ (5 bons d'achats de 100$} I- Lestiragesaurontlieule jeudi 19 décembre 1991àmidiau bureau de La Voix du Sud 2- Il vous suffit de faire un achat chez les marchands participants et on vous remettra un coupon de participation.3- Vous devez être âgé(e] de 18 ans et plus pour participer à cette promotion.DATE LIMITE POUR VOS ACHATS CHEZ L'UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS: LE SAMEDI 14 DECEMBRE 1991 À 17H00 Service de: ® Plans-Devis Carole Bégin 172, 3\u20ac Ave Lac-Etchemin Décoration intérieure Service à domicile les entreprises DÉCOR ENR.© Perspective e Stores verticaux e Cadres ® Draperies e Couvre-lits Dépositaire de peinture \u201cBenjamin Moore\u201d 212, 2\u20ac Avenue > Lac-Etchemin Ui Of .625-1234 eur.Boutiques ° ar Vêtements et chaussures POUR ELLE ET LUI 212, 2\u20ac Avenue Centre-ville Lac-Etchemin -ONSPORT INC.219,20 AVENUE LAC-ETCHEMIN 5 (TT EE a N° OUR) a Grand choix d'idées cadeaux Le spécialiste en informatique de la région Excellentes suggestions-cadeaux en magasin HEI \u201c LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE dans un rayon de 4 milles 213, 2\u20ac AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-3491 - - Trodium pour les fêtes Pour vos cadeaux des fêtes, profitez de la flambée d'aubaines: gants mitaines, tuques, accessoires rll ES shi dow ' i A Vente et réparation Ski-doo Bombardier pièces et accessoires Lac-Etchemin _ 625-3081 \u2014_ ATELIER DE VETEMENTS CLOUTIER * NATHALIE CHABOT ation de costumes ® Confection et reparation Lac-Etchemin * Hommes - femmes enfants ® Exclusmite sut mesure 625-5527 CLUB VIDÉO DES ETCHEMINS INC.Location de films vidéo \u201cJeux et cassettes Nintendo 205, 2\u20ac Avenue Lac-Etchemin 625-6491 COUVRE PLANCHERS ALAIN arochelle ® tapis * prélart © céramique Place Lac La Relance Hehe 219, 2\u20ac Avenue Lac-Etchemin 625-3021 VENTE ET POSE BOUTIQUE PASSE-PARTOUT ENR.Mme Lise Roulllard, prop.Vêtements de bébé O à 30 mois et enfants de 2 à 18 ans 408, Rue Langevin, Saint-Odiion 464-2902 MODE NIKO ENR.Vêtements pour dames de 3 à 20 ans Mme Nicole Vachon prop.378, Rue Langevin, Saint-Odilon SAINT-ODILON Nous avons un excellent choix METRO-RICHELIEU mn R.& S.CLOUTIER INC.Epicene - Boucherie Maternaux - Quircailiene Saint-Odilon 464-2561 TET HONFLEUR 533, R.R.3, Honfleur @ À ang / Maitre Carrossier vehicules - 885-4772 Spécialités: e Fusion de couleurs e Remontage de «udentes e frune master MODE ÉMILIE ENR.Vêtements, accessoires et bijoux pour dames Lysette Forgues, prop.3, Avenue des Placements, St-Malachie 642-5057 DAMIEN RENE PLANTE Tapis - Prélarts Céramique Estimation gratuite 26, Commerciale Saint-Damien 789-2918 > od \\e® au: a O.Asselin propriétaire 114, boul.Métivier Saint-Damien 789-2229 Sz 1éô1 asquranou &7 \u2018ANS NA XIOA VIT \u2014 ce = es \u2014\u2014 Semaine du loisir en institution de la villa Prévost Nadia Leblond remporte le concours de dessin Nadia Leblond, élève de 6e année.de l\u2019école Morissette de Sainte-Claire est l\u2019heureuse gagnante du concours de dessin, organisé parles travail- leursenloisirde la Villa Prévost de Sainte- Claire, dans le cadre de la semaine du loisir en institution, qui s\u2019est tenue sous lethème \u2018Le loisiravec les miens, un arc-en-ciel de plaisir\u201d.Le dessin de la jeune Nadia Lebond a été choisi parmi 303 dessins d'enfants de l\u2019école Claire par le vote des résidents de la villa - Prévost.des intervenants, des bénévoles et de la communauté de Sainte-Claire.Outre l'affichage de ces 303 dessins d\u2019enfants, la semaine des loisirs en institution a aussi donné lieu à de nombreuses autres activités.Une partie de cartes avec les bénévoles oeuvrant dans l\u2019établissement a ainsi eu cours au salon Bleu, le mardi 5 novembre.Le lendemain 6 no- pants se sont adonnés au rallye casse-tête, arc-en-ciel et finalement, le jeudi 7 novembre, une messe fut célébrée par l'abbé Zoël Doyon.On procéda aussi au cours de cette journée au dévoilement du nom de la gagnante du concours de dessin, puis un discussion sur le rôle des familles à la Villa Pré- vost, qui s'est tenue sous forme d\u2019un café- rencontre, est venue clôturer la semaine du loisir en institution.ES Se } Sur la photo, nous reconnaissons de gauche a droite: la gagnante Nadia Leblond, élève de 6e année, Mme Ghislaine L.Lacasse, monitrice en loisirs et responsable du concours, M.Fernand Fortier, directeur de l\u2019École Morissette et à l\u2019avant, le résident M.Émilien Bilodeau.Ressources alternatives des jeunes de Bellechasse Assemblée annuelle L\u2019assemblée annuelle des ressources alter- natibes des jeunes de Bellechasse se tiendra, le 28 novembre, au CLSC de Bellechasse à compter de 19:30.Les décrocheurs et les décrocheuses de moins de 24 ans, leurs parents et leurs amis sont invités à cette asemblée qui leur permettra d\u2019en savoir plus long sur les projets qui ont été réalisés pour les jeunes au cours de 1990-91.* 26 IA VOIX DU SUS), 25 novembre 1991 Morissette de STHÉTIQUE COIFFY $ 1 +] * Facial © Pédicure > \u2018| * Manucure ® Soin du corps ] * Maquillage e Épilation Sainte- vembre, les partici- e Électrolyse et palette de couleurs Lundi au samedi sur rendez-vous Salon Sophie Esthéticienne - Electrolyste 101, rue Morissette 28033102 aa am Cae ane Lae 8 x 2\".+ > x % » rer Tete 10 ee 00100 01 etes.LP Le.eB ee fe%20%e%0%e 22%.0e ate a ete es | .5% %e% se oe?a o¥ee%! w Ou) Comment se débarasser des poils superflus Par F.T.Les poils superflus et disgracieux sont la hantise de plusieurs personnes qui essaient divers moyens pour s\u2019en débarasser.Souvent inesthétiques et génants, ces poils se situent au niveau du visage ou sur le corps.Pour la personne qui recherche un moyen radical de se débarasser des poils superflus, l'électrolyse s'impose naturellement.Par ce procédé, on peut délaisser définitivement rasoir, cire, produits dépilatoires et autres SAINTE-CLAIRE procédés.7 \u2014\u2014 Le traitement à pe tt tr re et Avant de commencer le traitement, l'électrolyste s'informe de l\u2019état de a UN RENDEZ-VOUS 3 santé de la personne à traiter ainsi que de la façon dont elle a éliminé \u2018 \u2018$%% ses poils auparavant.Ces facteurs peuvent avoir un certain impact sur AVEC LA BEAUTE | te la réussite totale du traitement., A un cheveu de \u2018ie Letraitement consiste à insérer un long filament tras fin le long du poil, +] la perfection pour raie puis 2 Risser passer un léger courant.Le poil est ensuite retiré à l\u2019aide x ° a 00! .£8 votre coiffure 2% Le coût d'une épilation à l'électrolyse varie selon la surface à épiler et - «23% la résistance des poils.On s'assurera que I'électrolyste est bien déten- 3 FRANCE Fete trice d'un diplôme de l'Association des électrolystes du Québec.33 r boos: | PELCHAT [ cé 2° .>e® t L b | || sdensem dote k2 Le bronzage personnalisé > depuis le 1er novembre Eee 2 a son salon de coiffure situé au | rege Par F.T.118, rue Normand | PC Il y a autant de programmes de bronzage que de personnes qui fré- SAINTE-CLAIRE > ee, quentent les salons de bronzage.Chaque personne est différente et les J Pour des nouveautés automne-hiver Î_ 10888 raisons qui les amènent à recourir aux services des salons de bronzage > prenez rendezvous eee sont nombreuses.ve Les facteurs de différence .883-4123 : 2 _ Les lits de bronzage ne produisent pas toujours les mêmes résultats.Ye 8 \u2018e%: Les néons dégagent des fréquences d'ondes UVA et UVB qui leur sont 2: \u201cses particulières.Chaque néon produit donc un effet spécifique, selon le pour- Profitez de nos re * \u2018ee centage d'ondes UVA et le pourcentage d\u2019ondes UVB qu'il émet.| sf ecembre >.De plus, chaque type de peau réagit différemment à ces néons.Certai- sur nos facials \u201choes nes peaux ont l'expérience du soleil, d'autres y sont très sensibles.Le Pour une idée cadeaux, - Lee.programme de bronzage indique le nombre et la durée des séances ainsi - venez voir ete que le lit recommandé pour chacune des séances.~] nosemballagesdeNoél |.~] et aussi disponibles certificat-cadeaux 7 pti oe ' 1 + = i & EX dau GHAN SL St#265#5 Bd Samedi 9h00 à à 12h00 334, rte 277 Lac-Etchemin 625-3263 \u2019 a BK wd ae up .ANE Tee LL UE.COIFFULR PASSE HILLS DAIRY CERIS SNE EI FINI NAM FR URI AR REN J CX Te e a anniversaire = À chaque visite, .d'un prixd\u2019une valeur \"4 de $100.;! ; ps Clinique a CAPR >» É I ® Esthétique.| > électrolyse - ® bronzage yp, .e Pose dongles permanents 77 , \u2018 « Maquillage »\u201d * Lipoidermie u | 582, boul.Bégin St-Anselme Pr 8854995 Caroline Bemier ce.®> ¥ re aE y: | Marie-Claude |.».| toujoursen quête |- e = 2 : 8 de nouveautés b a > Pour les Fêtes, > * prenez rendezvous \u2019.4 1 dès maintenant avec Francine, .Te.Sandra ou Brigitte = =.Heures d'ouverture: \u2019 3 mardi-jeudi: 8h00 3 17h00 .0.merc.-vend.: 8h00 à 20h30 > x 3 .Samedi: 8h00 a 12h00 - >] 300A, Turmel =, «| Lac-Etchemin 625-6131 |\".à £ ° A ., \u2019 : \"i a ç ; e 4 Coiffure |-Ÿ \u2014 CA Mar Jo |: G = t ( BY Enr.fl ==» a Coiffure pour elle és ; 885-4580 Fs fp a = BRONZAGE Fo 20 >».SE EL .A m co.CL Ds DD = \u2014 = \u2014 mn Wil | WIS Ne I OW TIT I™ § I WA See +* £ ie Il faut déjà penser à l\u2019hiver ! L'Université Laval vous propose des cours et des programmes de qualité, correspondant à vos besoins, dans votre milieu.Pour l\u2019hiver 1992, il vous est possible de vous joindre aux groupes déjà formés pour les programmes suivants : - Certificat en administration (Lévis, Sainte-Marie) - Certificat en éducation de la prime enfance (Montmagny) - Certificat en gérontologie (Lévis) - Certificat en pastorale (Charlesbourg) - Certificat en sciences et technologie des aliments (Lévis) - Certificat en sexualité humaine (Lévis, Sainte-Marie) - Certificat en théologie (Saint-Jean-Port-Joli, Plessisville, Saint-Hilarion) - Diplôme de deuxième cycle en génie industriel (Lévis) - Maîtrise en mesure et évaluation (Saint-Georges) Nouveaux programmes pour l\u2019hiver 1992 - Certificat de pédagogie pour l\u2019enseignement professionnel (Saint-Georges) - Certificat en théologie (Lévis) - Certificat en consommation (Trois-Rivières) Pensez dès maintenant à l\u2019automne 1992 et réservez votre place pour l\u2019un ou l\u2019autre des programmes suivants : - Certificat en rédaction technique (Lévis) - Certificat en service social - Baccalauréat en administration des affaires (nouveau groupe à temps complet à Saint-Georges) L\u2019un ou l\u2019autre de ces programmes vous intéresse, communiquez avec le secrétariat le plus près de chez vous avant le 16 décembre: Beauce Lévis Laval bors campus Laval bors campus 700, rue Notre-Dame Nord College de Lévis, Bureau 212 Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) G6E 2K9 9, rue Mer Gosselin Téléphone: (418) 387-7241 Lévis (Québec) G6V 5K1 (frais virés acceptés de numéro à numéro) Téléphone : (418) 833-4627 (frais virés acceptés de numéro à numéro) Québec Laval hors campus Pavillon Félix-Antoine-Savard, Bureau 314 Université Laval, Québec GIK 7P4 Téléphone: 1-800-561-0478 Si occupé : (418) 656-7637 (frais virés acceptés de numéro à numéro) Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions! Réalisation graphique Pierre Larnoureux SOYEZ PRÊT POUR BEEN INT 0 LUT TUT oe LZ.1661 aIqUIaAOU GS \u2018ANS NA XIOA VI \u201cue SAMEDI 30 novembre fer décembre 30 novembre nove , \u201cIsabelle d irée dansante à 8h30 à Soirée de danse organi- Les Filles d'Isabelle du B © | © N © G © O © S à, fan es de 9 Isidore.séeparleclubdel'âged'or Cercle Notre-Dame d'Et- drchestre Anforine Para- de St-Magloire à 8h30 à la chemin feront la guignoee 0) is M { LT Ka x x \" .* ns e | © dis.Prixdeprésenceetbuf- Salle municipale.Orchestre a compter ge midi dans les DIVAN ma fet.Bienvenue a tous.a Bienvenue à tous pa Sainte.Germaine DIMANCHES \u2018 , i Salle de l'Âge d'Or 19h30 B.Bellavance | Lac-Etchemin : i i i : t mise GRATUITEMENT ladisposition r Aréna de Sainte-Claire 19h30 Jules Paradis NDLR: Cetterubtigue est re aig déstroux de faire n I v = D oO Tv C = LUNDIS en de leurs événements.cit In A, ion A nteriant.que le stress estun Lr important surTetat general de la Jord Cultured 19n30 B.Bellavance Seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou Me CT A Saint-Frosper non les commun é h tate, burn-out, eczéma, insomnie 7 non les communiquées reçus.Ex.: arthrite, alcoolisme, agression, arthrose, asthme, prostate, burn-out, eczéma, ie Hotel A vandai Tartes Pepper Mesa mrers chon, ass te pres pote! Appola 1930 CRED re Ny oad.Yyouto et seul uit à douleur.susceptibilité aux rhumes, ulcères, vieillissement prématuré, etc.Au profit de l'OTJ Les Fermières de Lac- Fernand Beaulé (418) Moanetonace) MERCREDIS Etchemin vous Ven a 626-3986.LE STRESS È .er Co _ int- ateliers du mercredi à ress.de age et de la (calé).sat Anselme ht a leur local.VENDREDI Les effets accumulés ao l'énergie vitale qui (cafétéria) ., maladie rédu C | 30 Cette semai ne: Jue a 29 novembre de St donne à la jeunesse son élan, sa joie et sa santé.Club Sportif Saint-Léon 19h rations pour arbres de Noël.Le Club Optimiste de St- MAGNETOPACE ™ JEUDIS FermiéresounonFermiéres Gervais procéderaau tirage LA TECHNIQU En graduellement les énergies 19h30 Diane sont invitées.de5voyagesattribués dans bioelectriques du corps avec un champ magnétique puisé à Club motoneige le cadre de saloto-voyages basse fréquence, qui correspond étroitement au flux normal Sainte-Justine MERCREDI State soirée.sous le du corps.Cet effet simule el rani [nue nerveux ) éliore la circulation, augmente le niveau ge MR NEDIS 27 novembre F es de thème des vacances: > dorganeme et accro 1 résistance du système immunitaire.D e Centre-Femm tiendra au centre socio- ; ; Salle paroissiale 19h30 Beauce vous invite à son cyltyrel de St-Gervais.LA SÉCURITÉ anétpace \"* co th derantés de St-Magloire café-rencontrehebdoma- Orchestre au programme.pendant plus d'une décennie d'utlisaton par des millers Au profit de la Fabrique daire au 11785, 2e Avenue, Bienvenue à tous.Pour inf.d'individus et par des études scientifiques réalisées par des VENDREDIS Ville St-Georges.Cette 887-6542.clhniciens.ine\u2019 i \u2018au- - .Salle Parasol 19h30 Jules Paradis semaine: Techniques ol LA COMPAGNIE nur aQuètes \u201d todéfense.SAME L'appareil Magnétopace est man v Saint-Malachie 30 novembre Les Industnes BDL inc.Le agnetopace 4 este seu 2 ¢ e SRE b 20h00 VENDREDI - , Soirée dansante avec apparet médical reCONU à !@ 09 Salle St-Fabien 29 novembre \u2018orchestre Maurice Pomer- Canada J dans le cadre du Findesemainepourvotre leau au centre socio- LOCATION OFFERTE * ; NE\u201d | : on- -Gervais a our tout renseignement, compose = ' US LES ds rene us invite à vont Sr de bry servi 833-6972, 688-7719, Ext.: 1-800-463-9334 LES INDUSTRIES BDL inc.| : SAMEDIS DU MOIS renouveler in de soiré TPS INCLUSE 68, rue St-Georges Ouest, Lévis Qc G6V4K2 9 SAMEDIS OU MOIS renouveler votre amour et en fin de soirée.\\ , Centre paroissial 19h30 Colette Fortier découvrir toute la richesse Bienvenue à tous.ei int-Cypri de votre sacrement de ; Saint-Cyprien \\ > } Au profit de la Fabrique mariage, les 29-30 novem.0 SLES 2 SAMEDIS bre et 1er décembre 1991 à î TOU ê Cap-Rouge.OU MOIS ws ; Tout se passe dans l'inti- Gymnase de l'école 19h30 Annie mité et le respect de votre Ste-Sabine couple.Pour ceux qui le Au profit de la Fabrique désirent, un suivi est offert par la suite.Informations: Louise et Benoit Gilbert (418) 832- 2162; Dorothy et Marquis Carrier (418)871-5678; Des chansons \u201c que vous avez x, Classic/StyleWriter SEULEMENT 1 995 $\u2019 s'accompagnent d\u2019un autre ensemble emballant\u2026 emballé.LC couleur/StyleWriter SEULEMENT 2 895 $ CNE EN Ke CU 3 Cl h du Québec / 6 des plus belles préface de Gilles Vigneauit Une idée cadeau UNIQUE et ORIGINALE Le coffret \u201cChants du Pays\u201d comprend 2 cassettes d\u2019une grande qualité sonore 1 volume de 112 pages contenant les paroles, la musique, l'historique, les différentes versions à travers les âges de 16 chansons à répondre du Québec MacPaint gratuit | Nous ajoutons aux joies du temps des Fêtes en avec un moniteur couleur de 12 po.Enfin.nous vous offrant d'étincelantes économies sur de vous offrons gratuitement les logiciels .: Musique seulement Vous devenez l'interprète brillants ensembles ordinateur Macintosh\u201d et impri- - mante StyleWriter.\" MacPaint\u201d et ClarisWorks; \"d'une valeur totale au détail de plus de 500 $.à l'achat d'un ordinateur Macintosh et d'une imprimante StyleWriter à prix [V) L'enregistrement musique et textes avec Jean Collard 2G75$ pour le coffret, le livre et les 2 cassettes D'abord, sur le Macintosh Classic\u201d Un ordinateur puissant et abordable comprenant 2 Mo de mémoire vive et un disque rigide de 40 Mo.Si vous voulez puissance et rapidité.choisissez le Macintosh Classic II, deux fois plus puissant que son petit frère et à peine plus dispendieux.spécial.Ces offres sont valables jusqu'au 31 décembre 1991, ou jusqu'à épuisement des stocks.NT NN ; Pour Noël, offrez un cadeau Macintosh à votre famille et faites-lui découvrir LA \u2018VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 .Ç 0 \u2014 ce que veut vraiment dire Ri a, - C-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mes Mo de So paiement: 1 Pour colorer la période des Fétes.rien ne vaut «passer de joyeuses Fêtes».i Oui! Je désiro recevoir__ ooffret(s) Q Cheque inclus | Je Macintosh LC, un ordinateur modulaire, @.Concessionnaire autorisé I \u2018Chante du paye\" Vol.ll, à 29,95$ l'unité plus taxes.; O Mandatinclus | 248 (T.P.S.) 2,748 (Tv.0.)) 36.938 D Visa - pe oy He \\ N 5 | O MasterCard | 440, 118e Rue, (face au Georgesville) | Lived 1 L] + L : RANE Date d'exp.Signature: | M | C oe Ss Seim-Qeorges, Beauce I nom: = | ADRESSE: I BEAUCE - Tél.: (418) 228-0005 .PROVINCE: i ! CODE POSTAL TÉL : (I Î La frangane de ClansWinrks én pas encore disponible.sous rev rez un bon de cotnunde vous permettant de La rece in des quelle ke a Ran de nun de me + = ANDRE rie pi nr \" ' he ol \" pe st Laser sont des nurques déposées de À phe Computer, Inc Macmosh et SukeWmter sont des marques de I Postez votre commande dès aujourd'hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 eo A ar In Ao or py the ie es nt de ls \u2014 Shp Th Clanorke or Ma Paint sont des marques de commerce de Clans Corp i Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longueuil, Ge., J4K 1A3 cassett \u2018etournables.Non disponible en magasin.7VSZ LES om wr ve) Fm.FTL PTE SLT TY STS sachant = IE EAE ELE ELE AE EE EY EE Teste Tete TE. du ée in \u2014 sep + : ~JBa _ - NASR LE TAUX Saviez-vous qu'un taux de 6,9 % peut vous coûter plus cher qu'un taux de 11,9 % ?Un taux de 6,9% sur un prêt-auto peut vous paraître une offre tres allechante?Mais en y regardant de plus près, il peut être beaucoup plus avantageux de prendre la remise du fabricant sur la voiture et d'opter pour le financement de votre caisse populaire.Voyez par vous-même: AEP ES 2e = \u201c Fabricant Caisse populaire Prix du véhicule 12 000 $ 12 000 $ Taux 6,9 % * 11,9 % * Remise en argent du fabricant aucune 1500 $ Montant financé 12 000 $ 10 500 $ Durée du prêt 48 mois 48 mois Mensualités 286,79 $ 275,99 $ ** \u2018Taux n'incluant pas l'assurance-vie sur le prêt.** Les frais de crédit totalisent 2 747,52 $ et le coût total de l'emprunt est de 13 247,52 5.Vous économisez 10,80$ par mois, pour une économie totale de 518,40$ pour les quatre années du prêt.AN EMPRU MANS A TH « un service UNE HEURE, qui vous permet d'obtenir très rapidement une e un personnel compétent qui a à coeur vos intérêts.Notre personnel, rémunéré à salaire et non à commission, a le souci de vous démontrer, réponse pour toute demande de financement automobile.chiffres à l'appui, le financement le plus avantageux pour vous; « un service téléphonique, qui vous permet de connaître d'avance, avant de vous rendre chez votre concessionnaire, le montant que votre caisse « un financement dans une institution de chez nous qui, non seulement \u201c populaire peut vous prêter.: est profitable pour vous, mais aussi pour toute la collectivité parce que la ; Ae 1) on caisse populaire investit continuellement dans le milieu.« 'assurance-prét et I'assurance-automobile disponibles sur place.Seul un expert en financement peut vous aider a trouver la solution la plus profitable pour vous! Passez donc rencontrer un conseiller à votre caisse populaire.La caisse populaire Desjardins @E, 661 a1quIanou g3 \u2018ans 0d XIOA VI a 7 #0.LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 » he Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin À l'avant-plan, ces dames fermières du comité des oeuvres sociales accompagnent Elizabeth Jacques (2e à par la gauche), bénévole au Foyer Lac-Etchemin.Artisanes aguerries, comme sont toujours à même de l'apprécier les connaisseurs, les membres du Cercle de Termières de Sainte- Germaine sont aussi largement impliqués dans leur milieu.Un bel exemple en a été donné, lundi soir dernier.alors que le Cercle des Fermières procédait à la remise de cadeaux à Madame ElizabethJacques, personne bénévole.responsable de l\u2019organisation d'activités de loisir à l'intention des résidants du foyer Lac-Etchemin.Gants de cuir, paniers de savons odorants, articles de toilettes, le tout d\u2019une valeur de plus de 100 $, ont ainsi été remis à Mme Jacques.Un geste modeste, direz- vous, mais qui, comme d'autres.visent à faire plaisir, à aider à la recherche ou à supporter ses congénères et qui s'inscrivent dans le volet humanitaire de l'action des cercles De la confection des poupées à doigts, aux collectes pour lasociété canadienne de l'arthrite ou de la Croisée des Chemins, les fer- LE SAMEDI 30 NOVEMBRE HOMMAGE À Elvis Presley AVEC CARL Accompagné du groupe RETROLAND Bar de b Ean 394, Rte 277, St-Léon de Standon 642-9903 7S d - \"m/z \u2014 | Si 2 Un cercle de fermières impliqué socialement - mières de Sainte- Germaine contribuent ainsi positevement à l'évolution et au mieux-être de la société.Dans un autre ordre d'idée, ces dames, fermières ou non, sont invités, les mercredis à compter de 13:30 à assister aux ateliers d\u2019artisanat et de bricolage organisés gratuitement à leurintention.On vousattend donc nombreux à ces après- midi d'initiation aux tenchniquesartisa- nales et de bricolage.Sur la photo, on reconnaît des fermières du cercle de Sainte- Germaine-du-lac-Et- chemin.Assises a l\u2019avant, de g.à d.Cécile Laflamme, bénévole du comité des oeuvres sociales, Elizabeth Jacques, bénévole au foyer Lac-Etchemin, Thérèse Deblois, responsable ducomité des oeuvres sociales, et Simonne Bellavance, de ce même comité.qd me ; CONTENANT ODEURS tirde LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 .EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 EQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.330, rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS _ RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D\u2019EAU EAU DURE ® FERRUGINEUSE COULEUR \u20ac CONTAMINÉ © SALE CORROSIVE \u20ac SULFUREUSE e FAU DÉMINÉRALISÉE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES e DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE * OSMOSE INVERSE + ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR © VENTE \u20ac LOCATION * SERVICE = \u201cyy Avec chaque achat demandez votre coupon et déposez-le chez les marchands participants Tirage du 27 novembre 18 gagnants de $100.00 en bons d'achats 11 décembre 18 gagnants de $100.00 en bons d'achat 28 décembre 18 gagnants de $100.00 + 2 gagnants de $300.00 en bons d'achat Lun pu\u2014 LS LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 31 vo 2 Ex AL Yo a x LR Sp AE DEEE =, A 3 i A Died se sn & 4.a ot ss sa 5 CEP A 7 ke Re 3 Dt cu.on a AE SE x ; HE aa se x N = 38 0 : £ 4 2 7 PH 72 jai edd = EN Soak = 2 =0 #35 : i>, Ad ce = Dogs 3 5 us 9A 53 Lu ors: x 3 (725 = Q 2 oN ë A 32] us mA 2 CA sa 7% TE 5 2 oh 2 y Ja 5 Se = pe 4 Xx ; Cu 5 = 2 0 es oo Sade ne OD = es x = Le 1 0 X ge > ; a {6% + 7 Sa op Pras TEE A 3: cu ho = A ay : @) 9 5 2 4 ot 5 9 ë OC LX Se 5 4p a A 35 Came Frs ne 3 ë 2 4 TES oy 7 i er FINE EN A 384414 Ww \u20ac oS i 54 2 2.er Ë ro Ri x TH sa c {oct : pa ¥ A TF 4 0 # + irr an ul @ iF Et #3 x 4 A \"UF 5 > ES a se 223: = Le © % FE 5 , 3 rés i a > se \u201ca VE Su da Ler 3 ; SE 3 Ati.PE af.za # i + ; 0 3 > 5 cri 4 sa, « Le i a ah 4 nF 255 ie i] ag 59 5 Vin eX Let sp Vr T5 ; ; SE iY 7 od Ne a 55 po 3 3 Ae A re Si & ie he + Fin Le hs 5.+ + À Wa = = > & = a Le + 3 = ag 5 i & 54 a dr 2 3 2 i BS y An 2 5: = i ok = * L st > 55 Cr fie LA Po = > vi 5e LA +2 ew £3 + = ® dae 5 > = bo BS oH TH i i = Tri BL ù 2 3 Hes aK xo) \"7 3e § sers A nif BA RS = a Ey vi à 7 [ad wb ce Es ER 2e 3 LE 0S: > LE x, 4 >, = i\u201d pe 3: 7e x 5 px £ 7 i i 4; kl \u201c2 | E #4 EO eu ei hs A A ; ws oa A3 # A A 2 > fess i Sw ot * Ë à oy x Ta + so as en 3 i : Le I TEES S 1 Th = 7 2 11 Es a PE SR 4 oh Ww 2 EE Ka Hf C) ?ee va de NE es QE x 20 sf 9 a a ; VA até oh wh = iy vit + + = 5 4 3, iE ix ied UE EN a à 5 = dF = Te = oe 25 SE ë Th a 4 F = £ se O § Bo E 2.a he 4 4 \u201cid Ey C0 RE 7 A i J ES PRIX = © > > 5 i «A ee 5 x ï x NE pre = à \u20ac ah : 3 x er i BY Zs ex = 5s Sie 2 js $ a, .I | 32 \u201cajout 2 Is Ë y e Wh 55 ~ * = 3 = > æ oT; A di ad od * vo SN ce 4 és > x Le + Ea ess for ef 2 = gt Je ts - \"i a 3 É es a Pa A + et > Le es A da 2 + 5 ¥ = No i ~ À.ns ia ie LR = TSH cé x, # LF 5 2 fugit [4 i wi veu o A oS ow\u2019, 3 ok ~ ai we : oN + a 55 Xe et i ih £3 2 dy ; oF a se, = 9 ea Ia ++ +# vy Ÿ 3 + Te : i; 3 vs A wl fa i ae : va i à 5 x 2 ee x .=, es da x 7 5 2: En i es 2 x ce ce se 7 43.ne SE a} 8 4 2 pe re os br Re 5 = r # {x zi; A Rar RR sx : > 3 122 î + 2 is RR Ee A Œ a ; SF à l'achat régional en vous offrant se i od = 5 oF > 4 ÈS fs 27 ay £, A ; 7 = ga «.2 oof æ i el 4 1 25 72 ce CLR SE cs Le 2 5) Va = ï gl Las Es ke wr! + i æ va a 5 = Her 2 rat: i 4 Le ., ES 5, © os Es 2% of f OD oat ne an pri: \u201c Ww = os pegs Furi J pe i) .2 WB = : NE vrs 3s Fr es, Le **, Ee 25 X D 15 = = si ii Jy a > § \u20ac A # .LA QUALITÉ ETL - i a Lu CS SK + 4e 8 ib ce REP 7 22 © st , a E as Pas a 22! 18 a Yh) i Saag 2 Oo : Ra Le SE 5 Sa \u201cCE AT 2] Bt i i hE fo A sc x TS #4 Hi js.SE 3 < cu gq 2 + >, Bot à 3 vl sie ë ë mn a et z « Bh hr Ê £ 2 x pr 5 ee A 38 ve Rs \u20ac $ 4% SR 5 x5 2 a * LF 9 3 o 43 vs = 3 = id Er À 0nd ES 2x x fd ; 3545 # > auxquels vous avez dro 53 4 A ES ee ; ~ Ai pa ve 7.2,72: 3 LY; ne a ot La di pes 20 8] x x 2% Va i Ë er Ë Le als And + ~ 4a Son Vo = À pl sie a A 4 à a = & ¥ AUS ASS bY 13 : : = > * 3 # La 15 fe c Ps se 2e 200 x ol hs, Be i wh = * Ÿ pass > = a 5 de fe me bin « {3% = 2 © Fes se 5 d 3 5, Re oi 5 ce w J 4 hy 5 2 = a RE £2 = 5 wait LE = x - oi 3 ER Aa £5 Aaj {Te Xi 27: Ei = GA BAL DE = GE A as ile Hi.N = ee 385 es: 5 a a.£2 XR >.Zi A 12 et continuent de vous encourager & x Ly 20 .a A he i {2 2 0 2 (ul Ya : < aol.2 ; 5 in 2 s isl] wy { tx 5 cs pi sa 0: mH fe oe x RL 5: 40 22 ae 2 3 2 xX 8 sai J ; x 3 se 5 5 o od PR) : LS es ; 3 3 oF 0 I.0) 2 53 0 3 25 ee oy ¥ AL 44 \u201c0 So es 25 = SE \"2 3 =o LY a 3 se = ; es ui i es Si 2 .void HA ve se A di 2 x se SEA nd ROSES =, La = 5 Re.et os a 23 = ve Us = 35 a 3: ie RS a xs as se Se Ha AX HE sx \u2014~ i er mr = ig = 3 = 3 Ny x au et » ce, .\"1m 7 cile 3 \u2018 ole vIes eth an, res- des - aa \\\\ TERNAL\".7 77 AR NV Se ER NANNY Ton 1// I EN TANT A.| tb RICOLE Une agriculture en mutation?Au rythme où se succèdent les changements en agriculture, on risque de ne plus s\u2019y reconnaître dans 10 ans.D'abord les changements des habitudes de consommation et le libre échange exercent de fortes pressions dans les productions, notamment dans le lait.La hausse vertigineuse des prix du quota abaisse la rentabilité de cet investissement et il y a fort à parier que cette tendance demeure.Dans pareil contexte la petite entreprise laitière doit analyser toutes les options: s'il n'y a plus d'économies d'efficacité a récupérer du côté laitier, si l'étable est remplie de sujets productifs, alors il devient intéressant d'envisager l'option des bovins de boucherie en parallèle à l'exploitation laitière.Cela valorise les surplus fourragers et grossit le revenu global de la ferme.Au Québec, nous importons 80% de notre consommation bovine.De plus en plus, des terres deviennent disponibles à l'agriculture et dans les années à venir, il faudra saisir cette opportunité pour y ge Elle doit sûrement nourrir le p'tit noir au lait écrémé! changer le visage de nos élevages.Il est possible de maintenir une même activité agricole sur l'ensemble d'un territoire donné malgré la baisse inévitable du nombre de ses exploitants.I! est évident que pareils changements obligent l'entrepreneur à revoir ses méthodes de travail.Par exemple, comment gérer les terres disponibles d'une paroisse qui manque de relève et les protéger de la convoitise du reboisement.Ne pourrait-on pas créer une société de gestion paroissiale qui verrait à entretenir ce sol et faire récolter les champs, disons par un syndicat de machinerie sous forme d'ensilage, pour, par la suite, alimenter un élevage de boucherie?Il s'agit d\u2019une forme de travail à forfait.Déjà, nous observons des modifications dans la structure des entreprises, plusieurs fermes plutôt que de s'équiper individuellement créent des syndicats de machinerie,ce sera pour l'épandage des fumiers, l'achat d'un semoir de précision, les balles rondes.D'autres fermes préoccupées par la qualité de vie en agriculture auront choisi de se regrouper afin de créer un groupe main- d'oeuvre.Dernièrement une entreprise de la région abandonnait définitivement l\u2019élevage de ses sujets de remplacement imitant un groupe d'éleveurs de l'Estrie pour qui ce choix était une réponse logique à l'intensification, à la spécialisation de leur élevage.Ajoutez à tout ceci des dossiers tels: l\u2019informatisation des fermes, la formation continue, les fumiers et la protection de l\u2019environnement ou encore l\u2019agriculture biologique et vous comprendrez pourquoi il faut être vigilant pour amorcer sans dérapage le virage vers l\u2019an 2000.À votre service! P Syndicat de PA \u201che Bellechasse Gouvernement du Quebec Ministere de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation Syndicaf de UP.l'UPA = de Dorchester Sud Agriculture Franc succes du social agricole des hauts Bellechasse.Plus de cent personnes ont assisté, le samedi 16 novembre dernier, au social agricoledes hauts, organiséconjointe- ment par le ministère de l'Agriculture, des Pêcherie et l\u2019Alimentation (MAPAQ) et l\u2019UPA.Au cours de la soirée, les principaux évé- nements et activités à caractère agricole ayant ponctué le déroulement de la dernière année ont été soulignés par les organisateurs.Il fut notamment questionde l'obtention par Sainte-Sabine du grand prix provincial du concours Villes et villages Fleuris, un honneur mérité en raison notamment de l\u2019attention tout particu- Un social des plus réussis que celui organisé a I'intention des agriculteurs du haut de lière apportée par les agriculteurs et agricultrices de cette municipalité à l\u2019aspect extérieur de leur bâtiment.à l'aménagement et à l'entretien des terrains qui les entourent.On rappela aussi le séjour en France d\u2019une douzaine de jeunesagricul- teurs de la région dans le cadre d'un voyage échange agricole France/ Québec, la constitution d\u2019un regroupement de 15 fermes pour l\u2019engagment d'un vacher de remplacement à plein temps ainsi que les 15 années de dévouement à la cause du syndicalismeagricole de M.Robert Boutin de Saint-Magloire.De la danse au son de l\u2019orchestre invité ainsi qu'un sketch humoris- tique mettant en présence l\u2019agronome.Arthur Paquin, et le cultivateur, Théo Marcoux, qui connait desdifficultésenraison des malheurs reliés à la TPS et du manque de foin imputable à la dernière sécheresse estivale, ont aussi agrémenté le déroulement de cette soirée qui a été rehaussée de la présence de nombreux invités de marque, représentant différents organismes de la région tels que les caisses populaires, municipalités, coopératives, etc.Finalement, un copieux buffet est venu couronner cette soirée qui ne manquera certainement pas d'être répétée au cours des prochaines années.GROUPE Étant directement impliqué dans le milieu agricole, le Groupe Lactel tient a souligner I'excellent travail des producteurs et productrices de la région.Vous oeuvrez dans le domaine de l'agriculture et désirez être présent dans cette page qui rejoint vos clients CONTACTEZ-NOUS Bur.: 383-3024 Rés.: 257-2189 Jean Tanguay, agronome Représentant agricole SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE de LANGEVIN 188 Route 204, Sainte-Justine, Bellechasse Meunerie: 383-3711 (TO + SN popu = A) ES py Sr mt pent (DOTY MN CT \u2014_\u2014 en GOI CTS GEA UN NTO NYE AS NS = \u2014 Ca) = + +32 LA VOIX DU SUD, 25 novembre 1991 © g\u2014 \u201ca .a\u201c BK Kawasaki L'AMI DE L'AGRICULTURE LEHOUX SPORT INC.Gaétan, Germain et Claude Roy, propriétaires 181, 3e Avenue Lac-Etchemin 62 5-3081 Réparation de 4-roues, motos et bicyclettes de toute marque avec un mécanicien d'expérience Le » >._ PAE BBY Lew RNS ET WP a kA - E a Momam Lm mse 2 wa Lo .: 5 J y 1 pi PROS ae CUS RU ONU EN EST BR GIT SERVE SRE SLO BE IVES BRANES ERPS ES 4 + We mda BURT or stem.«Lx POUR Y RÉSERVER UN ESPACE PUBLICITAIRE Région de Sainte-Claire 883-2326 Région de Lac-Etchemin 625-7471 vx US MET AW EL ke PT NLT A A AR adh = Ve SERVICE AUTORISE ET PIECES \u201cDE LAVAL\" 883-2883 1) ORCHESTER STE-CLAIRE AR temiGERBTION: REPARATION DE TOUTES MARQUES SERVICE & PIECES 7 JOURS PAR SEMAINE.LL, Pr CCE dy 5 PAP aux a ESS es ps gen we \u2026 \u2014 os sn As Ye aay ut de 1 pré- ome, et le Théo nnait -aison és à la ue de à la resse 1USSI oule- ée qui de la preux que, rents égion isses Devatrt- i aio des marchés agricoles