La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 13 avril 1992, lundi 13 avril 1992

[" Rs me nr Es Ea ow fed Mention incorrecte : Numéro 6 A 125 peat be \u201d dr ce avr bid) LJ! & x pis fé Re vas 3 3 ie = = ee nd AGE 3 La él travail re re (J 7 > : # xh .ry ed 5 $, = Sa 4 ad 2 21 : xX PAGE 4 pi HM awe aêF .7 Une grève, pourquoi: rs 22 Zh hed TR aisante PAGES Une entente 31° Année - N°15 a (4 rtp ay 12 LAC-ETCHEMIN, 1 3 avril 1992 800 copies a Lac Etchem ñ ESS = À 4 SE ETS \u20ac > > Le > >, sr = 5 ES 4 pe pa ; ere Iv ei mr Ed I LS A + a sf) 2 # Sosy SUC! 2 Eg et pon o term) Le = py EIT = té = RR ER 2% oe 2 % 2 po SAE] *e > £3 Le us se i 2 & BR = 1e pe = 257 BET = pre È 2 PR Fs, ren 2 5 APS Bh 2 a ad UT 2e 2 ZR = ST 07 cr ve ee 2e 107 = B y NN IE as Ts RL 2 ry see a RY 2 se = = 5 a 2 re 2 5 i # RE FI A GE = = Ee: = tes oy 2 2 AE EVE FS ve 6 SE XE cs ox hy = Se VS > se = 7 a = es RF AT TE £ AT ces x 2 a Ses SE 5207, = 2 2 A sn pe 2 20% Su Ro Re 2 .=H x fout So Les 2 7 SS \u201c2 2 2 SR 4 Lis A 22 3 se x = civ, æ 5 HE 3 Ed bh i pe ik XR Wb dans \u20ac\u201c A 0 01s mand = os de or Ja de ee dep rité y get ofT evrat del male at ns es 5e fe 5 sa i ont tre, r¢ot A 2 1 nie tir ES 22 ar coŸ pe £0 pot ont la pr cou SR 5 l'ha nt oN 2 Eu ro sir op la SY Se on rego assé» Le nem res = tal lech ustan cer d Liv Be dé 1s\u20ac , rab ill ets avor ape om ne Ï nd \u201c crer le bet ut lus ¢\u20ac es ht let ol re surp sO sir \u201c © des Je lot a cot des PET qua\u201d tou ati jlente omP cl ce auf d'ex J'on Cc ha eux mare me © poto ©! sur ucre , tant rep\u2019 Red able ay, a HE + d' ily aii ie gs Re i 568 Aa, i ve 1H: # pes | a 2 | 8 ransport et \u2014 Fc = Bs obe 92 ris 2 paration pré 08 BE inclus.En Spécial QUI Al Taxes en sus, \"\u2014 _.TFN Ag climatiseur, as Luc Grégoire, prés.-directeur général pa Tomas 2) 252, 3¢ AVENUE LAC-ETCHEMIN ax Ra ed poked flap lf Lod, - CRIE EN 625-2657 pris Pete eee LEE ES ver emma man wae RCs etc.\u2014 MAGASIN COOP de STE-JUSTINE MSIE EN ONE doi MENT aT une sit N , TNE = po QUINCAILLERIE STERIL He SIRENE , ma - ax \u2018 > | tai EDE co-op .wl et F os = ré Es) cacna se O'FRIGIDAIRE ALIMENTATION \u2018 sa == == or 216, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN co 188, rte 204, SAINTE-JUSTINE EE | ; pe po 625-6301 a 2532000 VOILÀ CE QU'EN PENSE CES £ ; , LA \u2014\u2014 Variété COMMERÇANTS DE = 5 Variétés 0 ferplus inles | | pe C.A.R.M.we | Camille Audet, prop.i\" AE [ VÊTEMENTS ET CHAUSSURES | le] A AN : POUR ELLE ET LUI an 184, Rte 204 ARIA - 1 Co Fy \\ NTRE VILLE LAC-ETCHEMIN jou SAINTE-JUSTINE CENTE LA inf 625-7231 no 383-3211 | æ cal le a ) | cel & .| qu\u2019 : z Chambre de y | B.Duo Ad Le fé = dE \u201crontiae ASUNA woe [Gane «act (BB) 3 9 | Commerce Ÿ m7 : g de Ste-Justine pu : B Ste-] | : LAC-ETCHEMIN ét 5 8 et Ste-Sabine | : 625-6701 \u2014 625-6711 \u2014 625-6721 le; 3 9 Partenaires B.DUPONT SERVICE J] ou > ° = 0 = 2 du développement = ET SATISFACTION se a - économique | .tre à = N- RBLXS 00 FUT LIRINN Se S06S ~~ UEaR EIARRE FERRE SRA RIAN ABIES SRSIDRARDRELRT \u201cetisbama dart | 4 ws ASSOCIATION DES EDITEURS | 7) DELA 7 \u201c| REGIONALE FRANCOPHONE % L\u2019hebdo doit lui aussi être rentable En période de ralentissement économique, c'est un véritable défi quotidien que de travailler patiemment à la préparation de la prochaine édition d'un journal hebdomadaire.Une commande de taille puisque, tout en présentant un contenu rédactionnel de première qualité, la réalité veut également que l'hebdo soit également une entreprise privée qui se doit d'être rentable et de réaliser des profits pour assurer sa survie.Voilà donc un double défi qui vient causer de nombreux maux de tête à l'éditeur.Tout en maintenant son rôle d'agent économique, social, culturel, sportif et autres, il doit, simultanément, gérer et rentabiliser sa propre entreprise qui n'échappe pas à l'avalanche de taxes directes et indirectes, les hausses de prix du papier journal, la diminution des revenus publicitaires, etc.Car si un hebdo doit encaisser un déficit budgétaire trop important, c'est la catastrophe.Journalistes, maquettistes, secrétaires et vendeurs se retrouvent soudain sans emploi.Et une communauté locale perd un outil de communication de première importance.LA PUBLICITÉ EST ESSENTIELLE Qu'on le veuille ou \u201cnon, la première étape vitale de la survie d'un hebdo représente le financement.Les annonces publicitaires qui permettent au journal de diffuser son information, proviennent en quasi-totalité de commerçants locaux.C'est d'ailleurs le nombre d'añnon- ceurs, donc le budget qu'il dispose, qui fixera le nombre de pages du journal.Le représentant publicitaire d'un hebdo établit un lien entre les entreprises et le lecteur, l'incitant à annoncer ses produits ou services aux consommateurs par l'entremise du journal hebdomadaire.FOUT, Dans un hebdo, une grande proportion des pages est consacrée à l'annonce publicitaire.La plupart des hebdos étant distribués gratuitement.lls ont donc besoin d'une bonne source de financement pour étre en mesure de produire une édition hebdomadaire.DES CHOIX DIFFICILES Dans une période de récession économique comme celle que nous traversons actuellement, un éditeur doit faire des choix économiques pouvant avoir de lourdes conséquences et, pour leur part, les employés du journal n'ont d'autres choix que de s'adapter à ces transformations.Que l'on parle d'une augmentation des heures de travail ou d'un gel de salaire, la crise sera douloureuse, comme dans toutes les autres sphères de la société.Donc, pour qu'un hebdo soit apprécié, la publicité et l'information sont indissociables.Les employés d'une entreprise de presse locale devront se serrer les coudes pour surmonter les épreuves et sortir de cet enfer, en attendant les jours meilleurs.A ce chapitre également, les responsabilités d'un éditeur sont immenses.Il doit à la fois assurer la qualité de l'information transmise, offrir un service hors pair à sa clientèle, sans oublier une distribution du journal sans faille.Bref, il doit rechercher l'excellence dans tous les domaines.Plus l'hebdo sera intéressant et bien distribué, mieux les lecteurs seront informés de ce qui se passe dans leur milieu et plus les annonceurs atteindront leur clientèle.C'est la recette du succès.Ce sont donc les annonceurs locaux qui font vivre les journaux régionaux.Par le biais de la publicité locale, l'hebdo permet au petit commerçant de se faire connaître et de se développer.Celui-ci concentre généralement ses efforts dans un territoire plus restreint, mais qui rejoint la clientèle visée.L'hebdo devient en quelque sorte le journal de la Petite et Moyenne Entreprise du Québec.Et, grace a leur pouvoir économique, les hebdos procurent de l'emploi aux gens du milicu et achètent localement des produits et des services.EST UN PARTENAIRE IMPORTANT POUR SOULIGNER LES ACT IVITÉS LUCRATIVES SOUVENT ESSENTIELLES À LA SURVIE DE CES ORGANISMES.CES ANNONCEURS DE SAINT-ANSELME/HONFLEUR EN SONT FIERES! IAD 30e BBQ Champêtre | St-Anselme à 4 ,\\26 JUIN AU 5 JUILLET 1992 A à Agricole Exposition Bellechasse- Dorchester Inc.Entre autres activités Démolition, spectacle rock, feu de camp Agricole - Commerciale - Industrielle 29 JUIN AU 5 JUILLET Jugement de génisses, \u2018raches, chevaux et petits animaux MANEGE ET JEU D'ADRESSE Caisse Populaire Desjardins de Saint-Anselme Yvon Breton, dir.134, Rue Principale Jean-Pierre MARQUIS 554, Route Bégin, St-Anselme P.Q.GOR 2N0 885-9641 885-4421 CC Chambre de 5 a Commerce : de St-Anselme-Honfleur Inc.MONIQUE PARE, secrétaire , : 885-4540 LES HUILES + SANI MOBILE inc.625 rue Turgeon C.P.457 SAINT-ANSELME Québec: 694-0631 - 885-4832 Centre Sportif Régional Bellechasse- Dorchester 39, rue Des Marianistes SAINT-ANSELME 885-9190 * 836 LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 A ada 1e a+ te = & cE eden ena.yu FE ria cow ern Fe Ww RR a LA EE CCSN 4 PR: MERXITETTERT eo, EI HISAR SAQA wo a 1- 3- 4 1 IN 15¢ DU MOT ADDITIONNEL (TPS Annonce 15 mots Nombre de mots add.Texte de votre annonce (tarif CLUSE) L258 TREO LES TSI MF aw ae mm am PAYEZ SEULEMENT 509 DE PLUS ENCADREE Sous X 7% PA Rubri -total TPS TOTAL que dési +.® 5 OF TET TFG PES QAM Drs ou come mg 2 esiree de base) 5$ (accompagné LA VOIX ou mandat- de votre chèq poste ETCHEMIN GOÛR 150 DU SUD C.P.789, LAC- Multi PAR LA POSTE nombre d TOTAL ce total par le te INOM: » ue pliez par la sui Porté 625- PAR TELEPHONE = TW SE TUDO SH VS Bl TR Br Ay HRD AT TE HE PRT A 7471 883- votre compte ADRESSE 2326 A 5,35$ Priè Faveur obtenue 227-B, LAC Sans photo re au Sacré-Coeur Avec photo: (TPS incluse) 16,05$ 21,40$ e semaines désirées IE EE IEE I St SN Ets tt NN NN NOS BUREAUX Paiement comptant -ETCHEMIN (face au Marché Métro) ir swf Mord ALN of 95 ENS 2e Avenue * Transport et À anspor PARTIR proper ation DE Rabais FORD enlevé.Venez en faire l'essai dès maintenant chez: AUTOMOBILES APPALACHES 7 D ( DÉBROUSSAILLEUSES LA QUALITÉ À BON PRIX Coupe-herbes STIHL FS36 et FS40, débroussailleuse légère STIHL FS44.Pour la finition des bordures de gazon et pour faucher entre les buissons et sous les 3 i i Ë\u2026.lly a plus de 25 BONNES RAISONS de choisir un tracteur COLUMBIA raison #21: ANS de les meilleurs prix raison #22 garantie en région limitée POUR CONNAÎTRE LES : 23 AUTRES RAISONS VOYEZ LE 2661 IAE ET \"ONS NA XIOA VI Ç Hi ton pour la nouvelle .saison?Venez découvrir Hotre nouveau style! Faites-vous plaisir, cest bon pour le moral! Michelle et Vicky vous attendent à la 2e étage, CENTRE COMMERCIAL CO-OP, Ste-Justine Vous vouler être dans Le CENTRE DU MEUBLE FRONTIERE INC.MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS 160, rue , Justine Possibilité 38 3- 320 de crédit Plus de 40 marchands Meubles Sélection LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 à (_ CONFIEZ VOS PIEDS À UNE PROFESSIONNELLE Qualité et Prix font la Paire DD ab p > Pp lake CHAUSSURES > An \\ __J ENR.se continue jusqu'au 18 avril 92 \\_ Référez-vous au circulaire du 7 avril 1992 5 SYSTÈME NA150 NA150 Amplificateur stéréo intégré 100 watts par voie NT150 Syntonisateur AM/FM stéréo e Syntonisateur synthétisé numérique » 24 stations pré-réglées ND150W Platine-cassette stéréo a double baie « Double inversion automatique NCD150 Lecteur de disque compact stéréo EQ150 Égalisateur graphique 7 bandes par voie NS700T Haut-parleurs stéréo « Système de haut-parleurs à 3 voies NAS1450 Meuble audio de luxe en sus \u2018 6 vo \"22 ; À ; # TaN § oo.; 5 = .et - .Lea « i a tm a, vr ee eo en me em ES en Wren [EVRY SE SR SPORES I SUR ait = ™ SN 4 ~~ a, \u2014 nN gay a8) JON tr it LE RESTAURANT Vous invite a déguster sa table d'hôte.SPECIAL POUR PAQUES Profitez de cette fête pour un bon repas en famille à la bonne table de L'Incognito LE RESTAURANT Le personnel ainsi que Marjolaine et Ghislain vous y attendent pour fêter.Route 204, Sainte-Justine L'HÔTEL BON GÎTE de Sainte-Justine vous invite à son brunch et buffet de Pâques aux produits de l'érable de 10h00 à 13h00 ADULTES: $10.00 - ENFANTS (6 à 12 ans): $5.00 - Moins de 5 ans: GRATUIT SURPRISES AUX ENFANTS Réservations à l'avance: 383-3531 EN APRÈS-MIDI ET EN SOIREE CHANSONNIER MICHEL LAVOIE À LA / DISCOTHEQUE L F O SAINTE- JUSTINE EN SPECTACLE SPECTACLES Le groupe Summer Night DE GILETS MOUILLÉS pee ve You, wt ar = Lr a Te = re 2 \u2018lee WE IY WAM PE Wy Prot ma d'un lapin en chocolat de 11 lb Chaque achat d'un produit de Pâques vous donne droit à un coupon de participation remis à la caisse Bienvenue et Joyeuses Pâques Epicerie du Boulevard ÉPICERIE, COMPTOIR FRUITS ET LÉGUMES, ARTICLES CADEAUX BIÈRES ET VINS Club vidéo, Nintendo, dépôtNettoyeur Moderne, Terminus Autobus Sartigan ROUTE 204, SAINTE-JUSTINE 383-5245 J PERMIS ECOLE DE CONDUITE TRAFIC SECURITAIRE 189, rue Principale SAINTE-JUSTINE 625-3002 GE Z6GI HA g1 'dNS Nd XI0OA V1 di AT RU \u2014\u2014\u2014\u2014 = gs se rae on ms reer 0 rte rt ne Inscriptions été 1992, \u2014 en stage de perfectionnement Le Camp Musical du Lac-St-Jean à Méta- betchouan offrira encore cet été, des stages de perfectionnement enchantclassiqueeten au 21! août: Piano: ressourcement, de S 95 piano.9 au 21 août: concert avec la nature.590 Ces cours s'adres- Chant: Michel Dussault, Pour toute informa- © sent principalement 9 ay 15 août: professeur à l\u2019Univer- tionsupplémentaire ou .aux artistes profes- Victor Martens, chef sité du Québeca Trois- pour recevoir le dé- sionnels, musiciens, chanteurs, professeurs, interprètes et concertistes qui veulent parfaire leurs techniques avec des professeurs de renommée.Les stages offerts se dérouleront du 9 août du département de chant à l\u2019Université Wilfrid Laurier depuis 1974.16 au 21 aoiit: Jocelyne Maton, professeure de chant au Conservatoire du Mans, Paris.Rivières et professeur invité du Juillard School of Music de New York.- Camp Musical du Lac-St-Jean à Métabetchouan Inscription été 1992, formation musicale A l\u2019approche du printemps, il est temps de s'inscrire à l\u2019une des sessions offertes pour l\u2019été 1992 au Camp 12 juillet au 24 juillet: Pour les 13 ans et plus, 3 ans d\u2019études: piano, saxophone, cordes et vents seront Marcel Belley, protes- seuraudépartement de musique du Cegep d\u2019Alma.I1sera secondé par M.Gratien Berge- # Les stages de perfectionnement du Camp Musical du.Lac-St- Jean à Métabet- chouan, un temps de pliant spécial pour les stages de perfectionnement,communiquez au (418) 349-2085.rience musicale inoubliable de concert avec la nature.Pour plus d\u2019information ou pour obte- Souliers de travail avec cap d'acier et semelle isolée Bottines Tuf Mac non doublées et cap d'acier °52,°5 doublées et cap d'acier Sylflex { °69.°5 Édouard Nadeau Ltée 190, Rue Principale, Saint-Gervais Musical du Lac-St- enseignés.ron tout au cours de nirledépliantdescours Jean à Métabet- 26 juillet au 7 août: l\u2019été.offerts, il suffit de 887-3979 chouan.Pianoclassique, jazz Le Camp Musicaldu communiquer au (418) ES u En effet, le Camp populaire,harmonie, Lac-St-Jean a Méta- 349-2085.VISA CL tr Musical offrira, du 28 stage band et combo betchouan, une expé- - we) Ouvert le samedi jusqu'à 16h00 |§ p juin au 15 aot, quatre ainsi que le jazz vocal.\u201c0 u (4) sessions de forma- 9 août au 15 août: \u2018 PS 5 Co a c tion s\u2019adressant aux La semaine chan- b stagiaires de dix (10) tante pour les amants b _ ans et plus.de l\u2019art vocal: chant g + Les sessions se divi- choral et chant classi- p sent de la façon sui- que seront en vedette.Lg vante: | es Tous les stagiaires 28 juin au 10 juillet: auront l\u2019occasion de Pour les 10 ans et poursuivre leur forma- oc plus, 2 ans d\u2019études: tion musicale sous la Is piano, flûte traversière direction de profes- a et flûte à bec, initiation seurs qualifiés.a au clavecin et guitare La direction artisti- | à classique.que sera assurée par M.a CC .fu \"nimes À « e Car voici la gamme des magnifiques Ë - 28 juin au 10 Julliet (10 ans et plus ) - 12 Juillet au 24 Julliet 1992 (13 ans et plus ) - 26 Julliet au 7 août 1992 ( 14 ans et plus IONS DE FORMATION : 9 août au 16 août 1992 ( pour les amants de l'art vocal ) TAGE RFECTIONNEMENT ; Chant classique : Victor Martens ( Maître Invité ) 9 août au 16 août 1992 Jocelyne Maton (Maîre invitée } 17 août au 23 août 1992 Piano : Michel Dusseauit ( Maître invité ) 9 août au 23 août 1992 - planchers de bois franc préfinis de LECLERC.Dites adieu aux pénibles corvées de sablage et de vernissage.Dansez sans plus attendre.Et dites adieu, par la même occasion, à toutes corvées de cirage.pour au moins fo mm 5 ans! I Camp Musical Pour plus de renseignements, appelez à ( 418 ) 208s | a C'est garanti*.I \u201c lac-Si-Joan ou postez ce coupon à : I a - -, = * Les planchers de bois préfinis LECLERC sont ies seul, 5 offrir jee queantie aussi généreuse.Demandez les détails er [IELTS CAMP MUSICAL DU LAC ST JEAN I | = DISPONIBLE CHEZ: TTT TT r Métabetchouan ( Québec ) GOW 2A0 § n Couvre-plancher St-Gervais 4 9 Cl NOM: : _ : 190, Principale , $ > St-Gervais Chéne Sélect 3 wl ADRESSE : ! = J.R.Roy inc.VEXEVE SUSUE Fg rica ! I ; VILLE : CODE POSTAL : \u2014 | a 517, Route 277 ÿ .Erable Sélect I / : x St-Léon-de-Standon Heat , 69$ I des ands TEL: I QC I : \u2019 IASI LLIN A .I | La JETE ut \u201892 Le Camp musical du Lac-St-Jean est une corporation à but I 5 | 2/4\" £7 1/4\" 1 21/2\" 053 1/4\" Fy pi.ca.| I du 12 au 16 aoû non-lucratil subventionnée par le ministère des Affaires | ; CB a.er .eye 7 P- xy 5 = = 2 Er = bc Bax AXE = = LRM A Le SET A a F 2 > 172 3e AVENUE LAC-ETCHEMIN (voisin B.Dupont Autos) y = « Plus grand cholx de douliliettes 625 533 1 en inventaire.faut voir ça à partir 69 y 95$ < Vases - Fleurs - Cadres > | LATEX INTERIEUR .réduits de O Yo Frintures 7 ACCESSOIRES SALLEDEBAIN| COUVRE-LIT SUR COMMANDE| CHINZ AU METRE STOCK 239$ (és) 2 5 % NOUS PAYONS LES TAXES COULEURS DERNIÈRE MODE © de rabais POUR VOUS À TRÈS BON PRIX ETANT DONNÉ LA MULTITUDE DE PRODUITS ET SEVICES À LA FINE POINTE DE LA MODE D'AUJOURD'HUI QUE NOUS VOUS OFFRONS; UNE VISITE S'IMPOSE! Wy Ton VERTICAUX ET HORIZONTAUX F3 EE EE 3 a Sols pai en aro Sot a 44 LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 oH Pe TR '0CK {ODE RIX] PROFITEZ DE CETTE OFFRE SPECIALE POUR NOUS METTRE AU DEFIT * 383-3193 e 227-5974 e Nettoyage de tapis et ameublement e Résidentiel et commercial e Estimation gratuite Rochefort Prop.a ~ DEMANDEZ-NOUS NOTRE PRIX PUIS DEDUISEZ LE COUPON-RABAIS POSE ET SERVICE A DOMICILE : / AA ew p le 18 Mai 1992 200 Rue Dufour Lac-Etchemin 625-8531 F PEI ATURES cn@amin Moore Sous COUCHE A PARTIR DE de votre * \u201ckee?>% ut _ nt ets Ame SE mK Man 1 ES GR NPE EEE TESTER rene ete a gens RE - \u2014 TREES See AN oad ew 7aRT HAE £1 \"ANS NA XIOA V1 PE A jrmaquane Trev as we ny hae vaseubeuuasuux SERGE Produit des Etats , ÿ PRODUITS.À PRIX RÉDUITS Lundi 20 avril 1992, LUNDI DE PAQUES.?- Consultez votre épicier onichoix pour connaître les heures d'ouverture.rn Pas de vente aux marchands.ription du produit annonce.v 46 LA VOIX DU SUD.13 avril 1992 ST-RAPHAËL-DE-BELLECHASSE Marché St-Raphaël 2x ë: i TEs oa ber tal 21 mre: Ekin nen © SM Te Faire affaire avec un amateur, cela peut paraitre économique a court terme, mais allez-y voir dans un mois ou deux, ce que vous croyiez étre une bonne affaire se révélera souvent être un cauchemar.Des tuyaux qui coulent parce que les joints d'étanchéité n'ont pas été faits selon les règles de l\u2019art, des problèmes électriques à répétition parce que les circuits sont surchargés, le carrelage de céramique qui décolle parce que les tuiles ont mal été posées, ou encore, de coûteuses pannes mécaniques qui surviennent à l'occasion d\u2019un voyage d'affaires ou de plaisance sont souvent en effet le .lot de ceux qui croyaient faire le bon choix en confiant au petit beau-frère, ou encore, au voisin le soin d'effectuer telles réparations ou tels travaux de rénovation.Loin d'être économique, cette décision s'avérera plus souvent qu'autrement plus coûteuse que ne l\u2019'eut été le recours à un spécialiste, membre en bonne et due forme d'une Corporation professionnelle, comme le sont les hommes et femmes de métier qui apparaissent dans cette page.Leur services peuvent sembler chers à priori, mais en y regardant de plus près, on se rend vite compte qu'ils sont très avantageux tant par leur qualité que par les garanties qui les couvrent.Faites donc le bon choix en recourant aux compétences éprouvées d'électriciens, mécaniciens, menuisiers, peintres, plombiers qui possèdent tous, l'expérience et les connaissances pour vous assurer complète satisfaction.RTI] Plomberie-chauffage SAINTE- CLAIRE INC.Location d'outils e Salle de montre Vente et installation d'aspirateurs centrals 103, de la Fabrique, Sainte-Claire, Dorchester NORMAND ASSELIN Magasin et fax: 883-2032 Résidence: 883-3927 Contactez-nous pour y insérer votre espace publicitaire dans cette _ promotion mensuelle 883-2326 \u201cRégion de.Sainte-Claire: ::Bégion seaccE chemin Has 5:747).- vas» vues qe SEs s - - - * - » \u201c Pourquoi annoncer régulièrement ?a Ap lolol i Monte il de GILLES MERCIER INC.Plomberie et chauffage Salle de montre, vente et installation Route 204, Sainte-Justine 383-3345 MARCEL JACQUES Ferblantier, brûleurs à l'huile, chauffage bois/électrique, aspirateurs centrals & fosses septiques SALLE DE MONTRE 221, 3e Ave Lac-Etchemin 625-7061 BRUNO LAFLAMME ENR.Entrepreneur électricien 242, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2742 HENRY AUDET (1982) 7, LTÉE ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 885-4235 - 883-2453 -642-2151 Fax: 885-9760.- » mamsstae nus LE Na RE \u2018 ew \u201c ARENA Ham nu à 613: rk 7006 6 aie rah NM MATE ma BW NY sen pt Lt TG Hae gl \"CNS Nd XIOA V1 qr rea nn mr gma ORT AS A 48 LA VOIX DU SUD.13 avril 1992 ENTREVUE AVEC UN EX-LUTTEUR ET HOMME FORT Par Jean Bergeron J- Bonjour Paul vous allez bien?P- OuiJean maintenant je vais très bien.J- Où êtes-vous né et en quelle année?P- Je suis né en 1922 à St-Magloire de Belle- chasse.J- Losrqu'onprononcele nom Baillargeon on pense tout de suite à la famille qui a une force herculéenne reconnue mondialement.P- Oui mes 5 frères et moi faisions beaucoup de tours de force et même ma mère soulevait l\u2019enclume de forgeron, et seulement par la pression des doigts, la remettait à sa place.J- Quel genre de tours de force exécutiez-vous?P- J'ai commencé en 1947 et terminé en 1959.Je donnais des spectacles.Ma spécialité était de monter un cheval dans un poteau.J- Aujourd'huice sontles autos qui montent seules dans un poteau, si c'était arrivé à ce moment-là vous auriez eu de la compétition.P- Ça en prend de la compétition.(rire) J- Paul, racontez-nous un fait vécu par vous à Noshua au sujet d'un petit cheval.P- Onm\u2019adit que je devais lever un cheval dont le poids était d'environ 1 200 à 1 300 livres, mais voilà qu\u2019on arrive avec un énorme cheval de 2 000 livres.Nous devions le monter au 2ième étage par l'escalier.Mes 5 frères et moi poussions le cheval, le tournant dans les recoins de l\u2019escalier tortueuse, arrivés sur l'arène.Les spectateurs disaient «Ah non, ne levez pas ce cheval.c'est impossible».J'ai posé les attèles et j'ai levé le cheval de 12 pouces de terre visiblement et les attelages ont lâchés sur la pesanteur de cette bête énorme.J- D'où vous vient cette force?P- Je suis très déterminé et à chaque exhibition j'étais sûr de réussir avec ma concentration.Aujourd\u2019hui, à 70 ans, vous me voyez en forme mais ce n\u2019était pas le cas il y a quelques mois.J- Nousy reviendrons un peu plus loin.Vous avez fait de la lutte professionnelle pendant combien de temps?P- J'ai fait dela lutte - professionnellepé 11 ans.J'ai débuté en 1949 à 1960.J'ai enlevé le championnat des poids lourds contre Kowalski mais la commission athlétique a dit qu'un championnat ne pouvait être gagné par disqualification.J- Vous avez été champion du Canada des poids lourds junior à la lutte à l'âge de 27 ans.P- Oui c'est bien ça.J- Racontez-nous un fait qui est arrivé pendant la guerre de 1939 à 1945.P- Mes frères et moi totalisions 1 400 livres de muscles.Les gars de a RCMP regurent I'ordre de venir nous «cueillir» chez nous parce que nous refusions carrément de nous enrôler.En entrant dans la maison paternel, les policiers se sentirent un peu moins hardi.Nous étions assis autour de la même table, c'était la première fois qu'ils voyaient une chose semblable, nous tion.C\u2019estun miracle.On m'a enlevé 51 dépôts calcaires.En 1981, la toile de mon épaule s'est déchirée.J- C\u2019est quoi un «bec de corbeau».P- C\u2019est une épine qui traverse une vertèbre dans le bas du dos.Je n'étais plus capable de me coucher sur le côté.Je devais prendre des médicaments contre la douleur, c'était intolérable.J- Nous y reviendrons, vous avez combien d'enfants?P- Mon épouse et moi avons 5 enfants.J- Quelestie nomdevo- tre épouse?P- C'est Rita.C'est un beau nom.J- J'aiunetante quiporte le même nometje l'adore.Vous avez Lise que j'ai connu qui était dans l'hôtellerie.P- Lise a une compagnie de gestion d\u2019hôtellerie à Montréal.Paul Jr même donné un jour une conférence à des jeunes au tout début de mes premières années.Je n'étais pas capable de débuter, je leur ai demandé de me poser des questions.Dès la première question, j'ai continué pendant 3 heures de temps.Je suis «placotteux».J- Quand c'est intéressant ce n'est pas un défaut.Maintenant vous avez dit «si vous m'aviez vu il y a quelques mois», comment avez-vous réglé vos problèmes de santé.P- Vous savez j'ai mêmeeude la cortisone, ça n'a pas fonctionné.Un ami de Chibougamau m'a parlé de magnétopace.J- Je connais, c'est un appareil à champs magnétiques, parce que j'avais un terrible torticolis.J'avais le cou tout de travers.Un ami qui possédait un appareil m'a placé sous cette machine et Voici les 6 frères Baillargeon totalisant 1 400 Ibs de muscles: Charles, Paul, Adrien, Léonel, Jean et Tony.ressemblions à des «armoires à glace».Le silence planait quand notre père, lui-même un colosse, posa cette question sans rire: «Etes-vous dans les scouts?» Les «grands chapeaux» quittèrent les lieux avec hâte sans rien demandé d'autre.J- Pourquoi disiez-vous au début, «je vais mieux maintenant».P- J\u2019aieu des brissures de la lutte.J- Vous n'aimiez pas la lutte ?P- Je n\u2019ai jamais dit ça.J'ai des suites: dépôts calcaires à l\u2019épaule, mal aux reins et un «bec de corbeau».J A part ça .\u2026 , nuez P- J'ai passé 7 heures conti- 1S0 Tél.: 625-5555 ( NE VOUS FAITES PAS ROULER! ÉCONOMISER GROS PNEU dans les marques Autoroute et Aurora a partir de SPECIAL 4 POSES ET 4 BALANCEMENTS DE PNEUS GARANTIE A VIE SUR SILENCIEUX Service de Pneus Audet enr.PATRICK AUDET, PROP 132, Rue Principale, Sainte-Justine 383-3603 6b 266L [HAE EI ANS NA XIOA VTT rx FX EN { Jambe de suspension avant McPherson pour traction avant pour voitures américaines \"Chrysler\" C'EST GARANTIE! Nous installons votre premier silencieux MOPAR et nous le garantissons tant que vous serez propriétaires de votre auto.POSE EN SUS.Sur toutes les pièces du fabricant CHRYSLER DEPUIS posées par nous, LE ou achetées 1er JANVIER au comptoir.1992 Sat int-Philémon - 469-2144 - 692-0471 750 ) 000 .Pour vous servir efficacement, rapidement, professionnellement.votre spécialiste du chassis AUTOPRO vous offre plus : Cinq spécialités garanties : freins, direction, silencieux, GARANTIE 1 NATIONALE Fit are rien PAP LOU ME AA MSA adi date standin odo doa nto Lot ut lo AN 2 LDL OPP PL LCL CTT a AALS Bien choisir la dimension des pneus Ne remplacez jamais un pneu par une version de dimension différente de celui d'origine à moins qu'un spécialiste vous recommande un équivalent de profil diffé- rent, mais de circonférence équivalente.Dans ce dernier cas, il est possible que vous ayiez à faire réaligner votre voiture.Souvenez-vous que sur la plupart des voitures modernes, les trains avant et arrière se règlent.Si jamais vous ne respectez pas cette recommandation, votre odomètre sera faussé et erreurs de 1 à 10 km/h, donc possibilité de contrevenir à la loi.De plus, sur les véhicules sophistiqués, le centre de gestion informatique du moteur pourrait être affecté par la nouvelle vitesse de rotation des pneus choisis.Choisir ses pneus 1 La vy d'été Pour choisir ses pneus d\u2019été, il est important de tenir compte des dimensions de la roue.Le premier nombre indiqué sur le pneu correspond à sa 8 Montant applicable sur W foutes réparations dans une E des spécialités AUTOPRO.50 LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 | A RR RR EER! yd GARAGE Ghislain Beaulieu J; ® 299, Rte 277, Lac-Etchemin 625-2121 hbussssssssssssssensssnnnnnn 2m inc.* Minimum 100$ par spécialité * Un coupon par spécialité « Non valide durant une promotion [a suspension et traction avant largeur et le second # nn FREINS nombre détermine son dE ® Une garantie nationale DIRECTION diamètre intérieur.Les â @ Un service professionnel et SILENCIEUX lettres qui se trouvent pe i TRACTION AVANT entre ces deux nombres .Une inspection gratuite signifient respective- £4 .SPECIAUX SUR PNEUS ment un pneu a car- é casse radiale et la = vitesse maximale à laquelle on peut rouler.Parfois, on trouve aussi l'indication du rapport entre la hauteur du flanc et la largeur de la bande de roulement, si elle n\u2019est pas standard.On remarque aussi l'indication d'une chambre à air spécifique ou d'une chambre à air intégrée ~ au pneu.il pourrait y avoir des » Mécanique générale » Vente et pose de pneus » Balancement RS : électronique Service antirouille ( TOUS VOS PROBLÈMES PRINTANIERS RÉSOLUS GRÂCE AUX ~N AMORTISSEURS GABRIEL SILENCIEUX VAREMONT Ag Le fos mn .mou, 14 Sd, AUTRES PIECES DE SUSPENSION tome NOUS AVONS LA SOLUTION À VOS PROBLÈMES CHEZ: Pièces d'Autos GGM inc.Tr.PIECES D'AUTOSETDE CAMIONS i 280, Rte 277, Lac-Etchemin_ sant ds.dti are ri SEE sean Ar 3 fle AA rem +E IIR HAL (erro ep ag aSYosay Cd TONKA TNS Aves ATTEN TET ELFEN., VOUS VOULEZ économiser SANT Pose et balancement électronique de vos pneus GARAGE LUC PERREAULT RÉPAPATIONS GÉNÉRALES SPÉCIALITÉS: camions et automobiles 72, Rue Principale Ste-Germaine Station Gar.: 625-3357 Res:625-3267 \"87994 CANADA LTÉE\" _ ATELIER SPECIALISE ] DEBOSSELAGE - PEINTURE REPARATIONS GENERALES DE CARROSSERIES REMPLACEMENT PARE-BRISE ET VITRES D'AUTOS ET DE CAMIONS ESTIMATION GRATUITE 65.Boul Bégin Nord - Sainte-Claire 883-2881 POLE Es AEA EE a a A ft a dr BGG et ries A VENDRE: Pontiac Acadian 1984, 2 tons beige et brun, 4 portes .automatique.Prix à discuter.Pour inf.: 625-6841.(4-5) À VENDRE: Chevrolet Corsica LTZ 1990, 4 portes, 56,200 km.Tout équipé.Couleur blanche.Très propre.Pour inf.: 887-3055.(27-4) À VENDRE: Buick Electra 225, 1979, mécanicien classée A1, carrosserie très propre, couleur blanc.Prix: $800.00.Pour ini.: 464-4088.(13-4) A VENDRE: Pick-up Datsun 1983,0,000 milles, mécanique A1, boîte de fibre.Aussi: tracteur Oliver 55 avec chargeur.Pour inf.: soir, 625-3048.(20-4) À VENDRE: Ford Escort 1982, manuelle, $450.00.Pour inf.885- 9071 ou 885-4282.(13-4) A VENDRE: Toyota Corolla 1986, 4 portes, 5 vitesses, très propre.Femme propriétaire.Prix: $4850.00 discutable.Pour inf: 625-2915.(JNO) À VENDRE: Dodge Arles 1984, 211,000 km, 4 vitesses, 2 portes, freins refaits à neuf, prix: $600.00 discutable.Pour inf.: Jeannot Tanguay 383-3289.(20-4) Ford 3500 - Industrielle - Pelle Ford 8000 - Cab (106 PTO) MF 1085 (cab 81-58 PTO) David Brown 1210 (65 PTO) White 2.70 - 4 roues (71 PTO) White 2.50 - 4 youes - cab (47 MF 35 Diesel - 2 stocks Allis Chalmers 7060 - cab - air MF 254 - 4 roues motrices (45 POUR LIQUIDATION RAPIDE DE NOS TRACTEUR USAGES Ford 3000 - Automatique (41 PTO) 2 slocks Ford 3910 - 4 roues - cab 1986 (42 PTO) Ford 7710 - Cab - Air (87 PTO) (1988) Ford 7600 - 4 roues (87 PTO) (1981) : White GT 1650 - Tondeuse 50 po, souffleur, cab Allis Chalmers 190TD - cab (105 PTO) \u2018 Kubota 245LD - 4 roues - cab - loachs (225 PTO) David Brown 1200 - Pelle Hardy (65 PTO) International B275 - diesel - 2 stocks Renaud - 4 roues - Pelle (65 PTO) Belarus 520 - 4 roues - cab (57 PTO) Plusieurs machines à foin en inventaire À VENDRE: Tracker 1990, équipé, transmission manuelle, 22,000 km.Garantie prolongée.Fi 310000.Pour inf.: 594-5206.(1973) PTO) (162PTO) PTO) AUTOS D'OCCASION G.B.STE-CLAIRE À.VENDRE: Plymouth Caravane SE 1988, 6 cyl.automatique.Nissan king cab 1985, 4 cyl.manuel.Plymouth Colt 1987, 4 portes, 4 cyl.manuel.Buick Skylark 1985, 4 portes, 4 cyl.automatique.Oldsmobile Oméga 1981, 4 portes, 6 cyl.automatique.Plymouth Horizon 1986, 5 portes, 4 cyl.manuel.Buick Skylark Limité 1984, 4 portes, 6 cyl.automatique, fuil équipement.Renault 5 GTL 1984, 3 portes, 4 cyl.manuel, Campeur motorisé Chevrolet 1971, 6 places, 6 cyl.manuel.2 boltes tibre de verre pour pert camion, haute de 7 pieds.TT Suzuki 300, 1987.Pour inf.: 883-3966.(20-4) Ci À VENDRE: Pick-up GMC 1988 1/2, 4 x 4, 2 tons, boîte en fibre de verre, 4 pneus neufs, 88,000 km.$10,000.Pour inf.: 789-3351.(20- 4) À VENDRE: GMC 1978 1/2 tonne, V8, automatique, servofreins, servodirection $950.00.Dodge Omni 1985, 4 portes, hatchback, 4 cyl., 5 vit.$1250.00.Volkswagen Jetta 1982, 4 cyl., 5 vit.8950.00.Chevrolet Caprice, Classic, 4 portes, VB, automatique, servofreins, servodirection, très bon état, $950.00.Dodge Van 1/2 tonne, 1979, 6 cyl.automatique, radiocassettes, $1350.00.Pour int.: 883-2882 soir et heures des repas.(20-4) .ESTIMATION SANS FRAIS BSL EXTERMINATION Inc.335, Principale Ouest UNITE AGRICOLE CONTROLE RONGEURS 259.2777 ASSUMONS FRAIS D'APPELS Berthier-sur-Mer, Qc.GOR 1E0 MOTOS À VENDRE: Scooter Elite A, 50 CC, 1989, très propre.1 été d'usure.Avec casque si désiré.Pour irf.: 642-2847.(20-4) À VENDRE: Quatre roues Suzuki 230, 1987, prix: $1150.discutable.Aussi pick-up GMC 1/2 tonne, 1977, prix: $1000.discutable.Pour ini: 642-5649.13-4 MOTONEIGES À VENDRE: Formula MX 1991, électrique, attache-remorque.Dossier ajustable.Marche-pied.12,000 km.Très propre.$3,800.00.Pour inf.: 885- 4681.(214) \"LAURENT Le spécialiste de l'auto accidentée e Refinition originale GARANTIE RESPECTÉE DE 1 AN ® Auto de courtoisie GRATUITEMENT 533, R.R.3 \u2014 HONFLEUR 885-4772 PARE Jos Dubreuil & Fils Itée Réalisez que votre p'tite annonce classée sera publiée dans plus de 2 867 036 exemplaires au Québec et qu'au-delà de 4.3 millions de personnes pourront la lire si elle nous est confiée.Le prix pour couvrir le Québec et ses régions LES INDUSTRIES LANGEVIN LTÉE DE STE-JUSTINE sont acheteurs de billots , de sapins et d'épinettes en longueur de 10 pieds et 5 pouces et 4 pouces et demi au fin bout : Pas de billots croches Au prix de $210.00/la corde, prix au chemin Pour inf.: bureau: 383-3014 Résidence Gilda Chabot: 383-3453 Résidence Yvan Pouliot: 595-2158 - 73, Langevin Sainte-Hénédine 935-3633 DÉPLACEMENTS SÉCURITAIRES .° e O eV (and Pa a7 88, Car urine.a BerÉ e 91 .ov asad La compagnie General Motors, soucieuse de votre sécurité et de la qualité de ses véhicules, annonce un rappel de contrôle sur les modèles suivants: CAMARO ET FIREBIRD 84 à 90 SUPRÈME, LUMINA, GRAND PRIX ET RÉGAL 88 à 91 CORSICA ET BERETTA 87 et 88 TEMPEST 87 à 90 et CAPRICE 91 Bégin Chev.Olds procédera sans aucuns frais à toutes les réparations sur les véhicules admissibles à ce programme de rappel du manufacturier.Pour plus de renseignements, hâtez-vous de communiquer avec notre département du service après-vente, en ayant soin de MENTIONNER LE NUMÉRO DE SÉRIE DE VOTRE VÉHICULE.Après vérification et si vous êtes admissibles, nous serons heureux de fixer un rendez-vous à votre convenance et procéder sans frais aux réparations.= LAC ETCHEMIN 227, 2e Avenue, Lac-Etchemin \u201c 625-6101 EP TETE TRS + Mis ume yeh bo 6 * : 524° à l'attention de votre: JOURNAL LOCAL : OÙ REGIONAL |_ AFFICHANT CE LOGO POUR UN MESSAGE DE 20 MOTS 14$ le mot additionnel.Faites-nous parvenir vos instructions avec un chèque visé ou mandat de poste à l ordre de: LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS Dé LA PRESSE HEBOOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE J 0 0 OG OO LU U U O0 9)Q0Q0 59Q0/N ces 22 S05 a Q rr = \u2014 oe ÿ 3 = wif (6) d ul 2, \\ #% >\" 75-23 ° D 7 / CE.ae 9 pa Sn EA 9 \" a SL.HA ; \" 2 2 ; À LA GÉNÉROSITE, UNE 4 AFFAIREDE FAMILLE Q - Les super grands coeurs le savent.| 9 Quand ils associent leur famille C ) à leurs dons de charité, tout le 0 + monde prend plaisir à donner.; i Faites une place à la générosité k À dans les projets et les budgets de Q .ge _ D + votre famille.pv | of [Siam k = > a 0 of La générosité réinventée JRIRTHWNE à 9 Un programme national qui nous ig A O\\ invite à donner temps et argent aux causes de notre choix (J /) xO 0 OC OVO QO 0 Hd 0 O00 UV ENCAN Vente à la station d'épreuve de Beaumont pour la 10° vente annuelle de 75 taureaux en station de races Blonde d'Aquitaine, Charolais et Limousin.SAMEDI LE 18 AVRIL 92 À 1 HEURE Qui aura lieu dans les nouveaux locaux chauffés de la station Beaumont, situés au 240, Chemin des Fiefs, autoroute 20, sortie 341 sud, a Beaumont, Cté Bellechasse.N.B.Vous aurez encore de cette vente, une trés belle qualité de taureaux pur sang et full blood.Transport disponible a 50.00 dollars du taureau à 300 km.de la station.Inf.: JEAN-YVES THIBAULT 1-418-833-5189 LOUIS-A.BOLDUC 1-418-832-2977 Conditions, comptant.Cantine sur les lieux.ALBERT ET LUC BRETON, INVERNESS Tél.: 1-418-453-2681 ou 2281 ENCANTEURS À votre disposition pour tout genres d'encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet ROULOTTES TERRAIN À LOUER OU À VENDRE: Pour roulottes.Pour int.: 882-5759 soir ou 475-6900 jour, demandez Gaétan.(29-6) ANIMAUX À VENDRE: Poussins à chair, 1 jour à 3 semaines, dindonneaux race lourde (mâle ou femeile) 1 jour a 4 semaines.Poulettes rouges ou noires, prétes a pondre, faisans, perdrix, pintades, oies, canards, équipement et guide disponibles pour ces élevages amateurs.Ferme la Belle Étoile, 49, rang Sud-Est, St- grartes, Bell.418-887-6760.(29- À VENDRE: Chiots de race Griffon Anglais.Prix à discuter.Pour inf.après 17h00, Pierrette ou Alain 883-4038 ou Serge 883- 2283.(UNO) ACHAT, VENTE, ECHANGE: Chiens de toutes sortes.Disponibles présentement chiots caniches, colley, chihuahua, doberman, berger allemand Anglais, golden, poméranien, purs ou croisés.Aussi accouplement chiens et chats himalayens.Pour inf.: 469-2558.(13-4) À VENDRE: Vaches à boeuf et à lait de tout genre, veaux de tout enre.Taureau.Taures d'un an.our inf: 642-2805 le soir ou B83- 4035.(JNO) A VENDRE: Chèvres pygmées, cochon vietnamien, poules, poussins, dindonneaux, coqs à chair, faisans, pintades, perdrix, cailles, dindes sauvages, canards, oies, bernaches, pigeons, lapins.Toutes les moulées et le matériel nécessaire à l'élevage de ces animaux.Lorraine Bélanger, Jean-Guy Chabot.882-5304 ou 882-2047.(27-4) A VENDRE: Chiennes poméra- niennes âgées de 2 mois et demi.Le père est enregistré avec papier.Les parents peuvent être vus sur place, Pour inf: à St- Léon, 642-5737, prix à discuter.(20-4) À VENDRE: Poulain enregistré Quater Horse Association, 2-1/2 ans, pur sang, dressé pour la selle.Pour inf.: Ste-Claire 883- 3049.(13-4) TERRES - TERRAINS À VENDRE: Terre boisée avec ruisseau.Située route Brochu, .coin 3e rang, St-Nazaire.Pour inf.: 418-657-7903.(13-4) ST-GERVAIS: Terrain 56840 pi.\u201cca, lac artificiel, boisé, rue asphaltée, près autobus, secteur tranquille, Prix: $16,200.Pour int.: Carole Leroux, 682-6677 Royale Lepage Courtier, 653-3691.(11-5) ST-DAMIEN: à proximité du golf, terrain 165 x 200, partiellement boisé, prét a construire.Pour inf.: 882-0688.(27-4) DES ETCHEMUS \"SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT = ECONOM'QUE DES ETCH'M NS COURS DE DEBOSSELEUR POUR LES CHOMEURS (cours du soir pour hommes et femmes) \u2014 début le 4 mai 1992 pour prendre fin en mars 1993.\u2014 Lieu: Polyvalente de Saint-Joseph de Beauce.\u2014 Pour être admissible: recevoir de l'assurance-chômage secondaire 4 terminé ou plus résidant sur le territoire du CEMO ou des C.E.C.de Saint-Georges Sainte-Marie et Lévis.Co \u2014 Avantages: formation sur mesure (1,031 heures + 6 semaines de stage en entreprise) continuité de l'allocation d'assurance- chômage indemnité pour les déplacements.\u2014 Pour plus d'informations: Yvan Paquet à la-S.D.E.E.625-3904 MACHINERIE À VENDRE: Tracteur Fiat 55-46, excellent état, 950 heures seulement, équipements.Pour inf.: 885-4500.entre 16h00 et 21h00.(27-4) À VENDRE: Tracteur Ford 5600, avec pelle Ford.Tracteur Ford.Tracteur Ford 3600.Chopper International #10.Plate-forme à foin Pronovost de 20 pieds.Trailer-dompeur fait maison.Réservoirs à lait de marque De Laval, 400 gallons.2 ski-doo Bombardier 1974 et on.Pour inf.: 642-2801.(13- À VENDRE: Surlaceuse Bombardier Bombi 1980, avec gratte à neige avant.Très bon état.Chenilles 28 pouces de large.Prix: $6,000.00.Pour inf.: 789- 2094.(13-4) À VENDRE: Tracteur Ford Ferguson, 1948, $800.00.Trailer tandem pour 3 ou 4 roues, $400.00.Trailer pour auto, $200.00.2 selles de poney $100.00 pour les deux.Ski-doo TNT $200.00.Scie radiale, $00.00.Pour inf.: 885-4390.(20- Poe mam mom mh A Re me 4 GT IMAE ET \"ANS NO XIOA VT © N ul N \u2014\u2014 vg wr VEN Se = Ao CS G ° À VENDRE: Tracteur de ferme Ford 1952, très bon état, peinture neuve.Prix: $1400.00.Pour int.: 885-9804.(20-4) , À VENDRE: Presse International #37, râteau à foin Ford, faucheuse Hesston PT-10, $1000.00 pour le tout.Pour inf.: 883-3511.(13-4) OFFRE D'EMPLOI S$CHOCOLATSS VENDS-EN DU \"BON PETIT QUÉBÉCOIS\" et fais-toi beaucoup de FRIC$SS.Nous livrons.Pour un service professionnel appeile-nous: 1- 800-561-2395.(13-4) GAGNEZ JUSQU'À $265.00 en assemblant 50 paires de boucles d'oreilles à domicile.*\u2019Aucune vente à faire**.travail disponible partout au Canada.Info.Envoyez une enveloppe pré-adressée et timbrée: Bolan Inc.841, Jean- Fu Vincent, Longueuil, J4G 1R3.GARDIENNE DEMANDEE pour garder à domicile 2 enfants de 2 et 4 ans.Emploi à temps partiel.Pour inf.: 883-2494.(13-4) BAR FEUILLE D'ÉRABLE FRAMPTON: Serveuse demandée pour semaine ei fin de AMOUREUX DU NORD: Copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames/6620-5 Cachée, St- Damien, JOK 2E0.Pour Inf.: (514) 835-3820.(3-8-92) de téléphone Futurs Mariés 92: Vente et location de robes de mariées 92.Décora- \\, lion d'églises et - de salles de ré- _ , + Ception, etc.Vente de faire-part.Boutique Mode St-Léon Lorraine Brousseau, prop.642-5363 VITAMINES | Shaklee RNA PROTÉINES independant GISELE VACHON B.636-2611 (JNO) SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.58 LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 Semaine.Pour inf.: 479-2044.(4- ) 789, Lac-Eichemin, GOR 1S0, 625-7471.(UNO) COURS DE TAROT: Compiet, divinatoire et psychologique.Pour inf.: 1-837-6957 et consultation sur rendez-vous.(13-4) OFFRES DE SERVICES AMOUREUX DU NORD: Inscription gratuite aux dames, 6620-5 Cachée, St-Darmien, JOK 2E0, tél.: (514) 835-3820.Fax: (514) 835- 1840.(14-12-92) NETTOYAGE RÉSIDENTIEL: Lavage de murs et plafonds.Pour inf.: 642-2531 soir.(13-4) NZ PROVINCE DE QUÉBEC 1925, 118°rue Ville Saint-Georges, Beauce G5Y 5R7 Avis public est par la présente donné, par le heures le 20 avril 1992, aux bureaux de la Co 1925, 118° rue, Ville Saint-Georges, Beauce-Sud.ae sen 118° rue, Ville de Saint-Georges, Beauce.l'une des écoles énumérées ci-après.mission ne sera pas considérée.à nous faire parvenir leur soumission.D- NT Bureaux de la C.S., 1925, 118° rue, St-Georges E.Bureaux de la C.S., 11780, 118° rue, St-Georges E.Polyvalente de Saint-Georges et l'école Les Sources École secondaire Pozer, Saint-Georges Ouest Polyvalente Bélanger, Saint-Martin .Polyvalente Saint-François, Beauceville Polyvalente des Abénaquis, Saint-Prosper Polyvalente des Appalaches, Sainte-Justine Polyvalente Veilleux, Saint-Joseph de Beauce Ecole d'Youville, Saint-Joseph de Beauce Ecole Lambert, Saint-Joseph de Beauce Ecole Etincelles, Saint-Jules Ecole Notre-Dame, Lac-Etchemin sournission en espèces ou sous pour chaque immeuble.les soumissions reçues et ouvertes correspo soumission.aucune des soumissions.LA COMMISSION SCOLAIRE DE foo + COMMISSION SCOLAIRE DE BEAUCE-ETCHEMINS (Appellation provisoire) APPEL D'OFFRES TONTE DES PELOUSES général de la Commission scolaire de Beauce-Etchemins (appeliation provisoire), que des soumissions publiques seront reçues jusqu'à 14 en avril 1992 à 14 heures aux bureaux de la Commission scolaire, 1925, A- Les formules et cahiers des charges peuvent être obtenus au bureau du directeur des services des ressources matérielles de la Commission à partir du Z avril 1992 aux heures ordinaires de bureau soit de 8:15 h à 16:30 h au numéro de téléphone 228-5541, ext.223 ou à B- Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis par la Commission.Autrement, la sou- C- LA COMMISSION SCOLAIRE INVITE toutes les personnes intéressées à faire l'entretien des pelouses d'une ou de plusieurs écoles Bureaux de la C.S., 700, avenue Robert-Cliche, Saint-Joseph École secondaire Notre-Dame de la Trinité, Saint-Georges Ouest E- Pour être valide, toute soumission doit être accompagnée d'un dépôt F- La Commission scolaire pourra accepter en tout ou en partie toutes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie: G- La T.P.S.et la T.V.Q.devront être incluses dans le prix de la H- La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni Donné à Saint-Georges de Beauce ce 7° jour d'avril 1992.- BEAUCE-ETCHEMINS (Appellation provisoire) par Jean-Marc Poulin, secrétaire général ;« |.SAAS JR ASSAASA SEE AAA SF SSAAR SELLA FE IOORASN LALLY BÉTON D.T.: Probième d'eau dans le sous-sol ou fissure dans solage.Estimation gratuite.Pour inf.: 878-8393 paget (après tonalité composez votre numéro Fes) OCCASION D'AFFAIRES NOUVEAU Al) QUEBEC: Manu- - \u2018 facturier canadien ouvre nouveaux territoires.Région limitée, possibilité revenu $780- $1800/semaine, plein, partiel, investissement.(514) 449-4011 ou 1-800-561-1518.(13-4) DIVERS À VENDRE: 2 pneus d'hiver avec crampons, 215-14 incluant roues.Presque neuts.Aussi 2 pneus d.été (1 usagé et 1 neuf), 215-14 incluant les roues.Pour inf: 625- 3869.(JNO) A VENDRE: Micro-ondes Panasonic 4, plateau tournant, feur à convection.Valeur de $1,200.00 laissé pour $300.00.Pour inf.: le soir: 383-3978.(JNO) À VENDRE: 3 stores verticaux en tissu, 2 de 72 x 84\u201d pour porte patio et 1 de 84 x 68\u201d pour grande fenêtre.Très bon état.Pour inf.: 883-4160.(20-4) À VENDRE: Mini tracteur 16 H.P., peile double action.Aussi tondeuse à siège 5 H.P.Aussi V.T.T.Suzuki, 230 CC, 1986.Aussi petit évaporateur 48 x 18, deux pannes.Pour inf.: 883-2576.(4-5) soussigné secrétaire mmission scolaire au 2 228-5541 228-5541 397-6801 228-5541 228-7552 228-5541 382-5581 774-3391 594-8231 383-3091 397-6841 397-5212 397-5400 397-6263 625-5631 forme de chèque visé ndant aux demandes > ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: -~ SURPLUS MILITAIRE MONT- Vieux meubles, voitures, poël céramique roues en bois, damiers, angins statioñnaires, armoires, jouets en tôle, enseignes tout genre en tôle ou en bois, balance-a manchons, bicycle ballon, marteau lettré, vieille fournalse en fonte.Pour inf.: 789 2153.(27-4) \u201c À VENDRE: Congélateur de 10 et 24 pieds cubes, en bonne condition.Génératrice Winco 4000 ampères, moteur 10 forces.Pour inf.: 887-6751.(27-4) A VENDRE: Chambre froide 7 x 15 pieds, 5 portes plus 1 de service.1 congélateur debout 4 x 7 pieds ainsi que 1 couché de 7 pieds.1 frigidaire à légumes 6 ieds, 2 ans d'usure.Tablette en er.Pour int.: 257-4843.(13-4) À VENDRE: Compresseur à air 3 HP, 30 gallons.Campeur pour pick-up S10, tout équipé.Sacs de maïs humide, 1000 kg.Pour ini: 885-8106.(13-4) RÉAL: Chemise travail $3.50, pantalons travail $4.50, bottines travail $15.00.Catalogue (envoyez $3.00, remboursement 1ère commande).Surplus Militaire 26, Notre-Dame, C.P.243, St- Timoinés.Québec, JOS 1X0.(13- À VENDRE: Set de cusine amande, 6 chaises, très propre, $300.00.Filter Queen (6 mois d'usage), payée $1,700.lalssée à $1,100.00.Table de salon amande $60.00.Pour inf.: 883- 3959 Ste-Claire.(13-4) NOUS PAYONS LA TPS sur lancher de bois franc et laine ayon d'or 1ére qualité jusqu'au 18 avril 92.Chéne rustique 2-1/4\": 69, #1: .99, Select: 1.09, Pré- verni 1-1/2\": 1.47, 2-1/4\": 1.89, Laine R12-15 19.47, R20-15 17.47, R20-23: 23.97.Argent comptant.Berniéres: 418-836- 3636.(13-4) : EE COMMISSION SCOLAIRE DE BEAUCE-ETCHEMINS (Appellation provisoire) Prenez avis que le Conseil provisoire de la Etchemins (appellation provisoire) a adopté - compter du 1er juillet 1992, à l'endroit suivant: 1925, 118e rue Ville St-Georges (Québec) .G5Y 7R7 : Donné a St-Georges ce 2éme jour du mois d'avril 1992.Roger Carette, AVIS PUBLIC + nouvelle commission scolaire de Beauce- | une résolution fixant le siège social, à | Directeur général M.R.C.DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC VENTE POUR TAXES IMPAYEES AVIS PUBLIC est, par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse que l'immeuble ci-après décrit sera vendu à l'enchère publique JEUDI, LE 11 JUIN 1992, à compter de 10 heures de l'avant-midi, en la salle du Conseil des maires au Centre administratif Bellechasse de Saint-Lazare et ce, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces montants n'aient été payés avant cette date.LL, Le prix d'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement, par le plus haut enchérisseur, en monnaie légale.DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BELLECHASSE NOM DU PROPRIÉTAIRE DESCRIPTION CADASTRALE MONTANT DÛ M.Jean-Paul Leblond Lot 14-P rang 8 sud-est $2,404.30 Cadastre du Canton de Buckland Municipalité de Buckland BORNES: .sud-ouest : lot 14-P (Nicole Lamontagne & Cécile Carrier) nord-ouest : rang Saint-Joseph nord-est lot 13-P (Guy Lavoie) sud-est : lot 14-P (Cécile Carrier) M.François Cadet Lot 4-F-P rang 1 $ 3450 Cadastre du Canton de Buckland Municipalité de Honfleur BORNES: sud-ouest : lots 4-F-P & 4-E-P (Alphonse Fournier & fils) nord-ouest : lot 4-G-P (Gabriel Fortier) nord-est : trait carré sud-est : lot 4-D-P (Jacques Risler & Léon Lacasse) M.Michel Garant & Boeykens P.Lot 212-P $ 953.73 Cadastre de là paroisse de Saint-Charles Municipalité de Saint-Charles paroisse BORNES: ; nord-ouest : lot 212-P (Vital Landry nord-est : lot 212-P (Vital Landry sud-est : rang Haut du Nord sud-ouest : lot 212-P (Vital Landry) M.André Leclerc Lot 23-P rang 6 $ 428.44 Cadastre du Canton de Buckland, ' Municipalité de Saint-Damien BORNES: sud-ouest : lot 23-P arto Roy) - nord-ouest : lot 23-P (Jean-Pierre Roy) nord-est : lot 23-P (Mario Roy) sud-est : chemin privé DIVISION D'ENREGISTREMENT DE DORCHESTER NOM DU PROPRIÉTAIRE DESCRIPTION CADASTRALE MONTANT DÛ Mme Martine Dorval Lot 15-B-P rang 1 $ 10.13 Cadastre du Canton de Buckland Municipalité de Sainte-Claire BORNES: sud : rivière Abénakis nord - : chemin privé est - : Rosaire Gagnon ouest : Michel Dorval M.André Goulet Lot 128 $ 7.45 Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire Municipalité de Sainte-Claire Inconnu Lots 60-A $ 439 Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire Municipalité de Sainte-Claire.Inconnu Lot 111 .$ 241 Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire Co .Municipalité de Sainte-Claire - inconnu Lots 271 & 272 $ 24.89 Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire 7 .Municipalité de Sainte-Claire ; : Inconnu Lots 314, 315 et 316 $ 2264 Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire Le Municipalité de Sainte-Claire Madeleine Paradis et Lots 141-1 et 144-1 ; $ 404.51 Pierre Beaulieu Cadastre de la paroisse de Sainte-Claire : Municipalité de Sainte-Claire ; Michel Voisine Lot 105-P : \u2018 $ 134.26 .Cadastre de la paroisse de Saint-Malachie - c \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 Municipalité de Saint-Malachie : BORNES: : : to sûd-ouest : route 277 nord-ouest :lot 105-P 7 1e À nord-est |: lot 105-P = \u2014 7 : Marcel Patoine : ie Donné à Saint-Lazare, ce 7 avril 1992.\" n° Clément Fillion, secrétaire-trésorier - ad Cele MT NGF 3 WW - SESREARAREENES SHEEN BY THF enw FN CLR ME TA\u201d A VENDRE: Set de chambre antique, armoire antique, tondeuse & gazon, pompe domestique et à puisard, panneaux métaiiques.Pick-up Dodge 1979, Recherche dessous de maison mobile.Pour inf.: 789-3334.(27-4) On vend moins cher que tous! Bardeaux d'asphalie 5.47, porte intérieure: 8.47, Acier isolé: 39.95, pinette 2x4x8: 1.05, 2x6x8: 1.39, 2x8x12: 3.25, 2x10x14: 5.75, UPlywood 1/2: 11.49, 5/8: 14.50, Aspenite 7/16: 6.59, 5/8: 7.99, Bois traité: 1x6x5 .89, 2x6x8: 2.99, 4x4x8: 3.99, 6x6x8: 9.60, 12\": 14.40, Mélamine 4x6: 5.97, 4x8: 8.97, Tablette 1x4: .87, 1x8: 1.67.Matériaux imparfaits.prix parfaits: $ comptant.Bernières: 418-836-3636.(13-4) À VENDRE: Piquets de cèdre, 6 pieds, grosseur ordinaire, .35e chacun, piquets plus gros, .75\u20ac chacun.Aussi échelle en aluminium, 32 pieds de long, 7800.Pour inf: 642-2976.{13- 4 À VENDRE: 2 bicyclettes pour filles.Pour inf.: 883-2511.(13-4) A VENDRE: Batisse 30 x 40, couverture et murs en tble galvanisée.Intérieur isolé.Murs et plafond finis veneer.Se déménagerait prix à discuter.Pour inf.: 383-3254.(13-4) MUNICIPALITÉ DE tee 2000 \u2014\u2014 dn a pw a WEE SE bul Sw \u201cuns ah shin cedities SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER La Municipalité de Saint-Louis-de-Gon- zague, demande des soumissions publiques pour l'entretien de ses chemins d'hiver, pour une période de 3 ans, soit les saisons hivernales 1992-93, 1993-94, 1994-95.Les devis et clauses de la présente demande sont contenus dans un document dis- À VENDRE: Rouloties usagées, toutes les longueurs, pour camping voyage, chasse et pêche.G.Vachon, 244-3464 cu 244-3694.(4-5) À VENDRE: Pianneur 16 » $750.00.Scie a chalne Home .(e $100.00.Tente 8 places, $300.00.Lave-vaisselle $50.00.Plymouth Volaré 1977, 6 penché, $2,000.00.Plymouth Volaré 1980, 6 penché, pour pièces, $500.00.Toyota Corolla 1981, pour pièces, $250.00.Réfrigérateur commercial $300.00.Charrue Keveriand 4 raies, 12 pouces, $1000.00.1 Jeep CJ5 1975, toit mou, $4,000.00.Aspiratur neuf valeur de $700.00 pour $400.00 Danois Alequin 1-1/2 an, $1000.00.1 niche pour chien $700.00.TV couleur $50.00.Pour inf.: 243- 3259.(20-4) À VENDRE: Fusil 12 à pompe ventilé, winchester avec 5 boîtes de balles et bien d'autres articles compris pour $350.00.Moteur électrique Shakespeare, très propre pour $160.00.Pour inf.: 383-5337.(13-4) À VENDRE: 8 fenêtres d'un plein- pied, 2 grandes vitrines, libre au mois de mai.Pour inf: 642-2131 ou soir 642-2545.(20-4 ACHÈTERAIS: cèdres de champ ERFIOTUA CARRÉS HA À VENDRE: Fournaises à bois en ma SSSR SSSR \u2014 sus 4 nddn ® 7 AGTIP - 1 - - - venuitau onu.FIMEUT à À VENDRE: Set de chambre À VENDRE: Entrepôt gris 18° x ANTIQUITÉ: harmonium de 3 à 7 pieds de haut.Nous arrachons nous-mêmes.Ghislain Glibert, 575, 168e Rue, St-Georges, 228-1511.(25-5) A VENDRE: Clavier Yamaha DSR 2000 pour professionnel et débutant 5 traques d'enregistre- (18-5) ment.Bon prix.Pour inf.: 885- 230.(20-4) fonte, L'Islet et autres.Vente, achat, échange, réparation.1 poêle à bois $150.00, 1 petit combustion lente $150.00.set de table.1 foyer à encastrer.3 tables de nuit, tête de lit et base Mustang.Marché aux puces.Pour de métal Beaudoin.Le tout 30', état neuf, pour déménager, $4,900.00.Peut servir de garage.Causeuse $250.00.Pour inf.: Ste- Claire, 883-3959.(20-4) À VENDRE: Rétrigérateur complet (Camron de marque Bergeron) comprenant: bureau triple avec miroir huche, commode 3 tiroirs avec étagères 2 portes, 2 Bon prix.condition $600.00.243-3425.(20-4) (orgue à pédaler), bonne Aussi: chiot caniche miniature, femelle, $300.00.Pour inf.: St-Nérée, General Electric $150.00, pompe avec piston, moteur 1/3 HP, in, demandez Daniel, 789-2153.$250.00.Pour Mi: 883-3683.(20- 2 $75.00.Pour \u2018inf: 883-2491.(20- 4) PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINTE-JUSTINE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ GILLES VÉZINA, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité.lors de la séance du 2 avril 1992, le Conseil municipal de la paroisse de Sainte-Justine a adopté 3 résolution le projet de règlement intitulé RÈGLEMENT CONCERNANT LA DIVISION DE LA MUNICIPALITÉ EN SIX (6) DISTRICTS ÉLECTORAUX.Ledit projet de règlement divise le territoire de la municipalité en six (6) districts électoraux, représenté chacun par un conseiller municipal et délimite ses districts de façon à assurer un équilibre quant au nombre d'électeurs dans chacun d'eux et à leur homogénéité socio-économique.Les districts électoraux se délimitent comme suit: DISTRICT NO 1: (240 électeurs) Limité à l\u2019est par la municipalité de Saint-Camille, au sud par la municipalité de Saint-Cyprien, à l'ouest par la municipalité de Sainte- Rose jusqu'à la ligne cadastrale du canton Ware, par la ligne cadastrale séparant le canton Ware et le lot 32, rang VII \u2014 Langevin, par \u201c laligne centre de la route des Eglises jusqu'à la route 204, par la ligne médiane entre les lots 24-A et 23-B, rang Vill \u2014 Langevin (entre la route 204 et la rue Principale) et par la ligne médiane entre les lots 21 et 20 rang IX \u2014 Langevin et au nord par la rivière Daaquam Ouest incluant la route 204 de limite *est* à la rue Royer, la route des Églises, le rang 7, le rang Sainte-Marie, la rue Principale (côté sud) numéros civiques 285 à 353 inclusivement.DISTRICT NO 2: (245 électeurs) Limité à l'est par la ligne médiane entre les lots 24-A et 23-B, rang VIII \u2014 Langevin (entre la route 204 et la rue Principale) et par la ligne centre de la route des Églises, au sud par la rivière Daaquam, à l'ouest par la ligne médiane entre les lots 27-A et 26-B, rang VIII - Langevin et au nord par la ligne centre de la rue Principale.Incluant: le côté sud de la rue Principale: nos civiques 147 à 283 (inclus) la rue Langevin la rue Ste-Anne (entre rue Principale et route 204) la rue Tanguay la rue Chabot la rue Royer la rue Gatien-Lapointe la rue Fournier la route 204 de la rue Langevin à la rue Royer) DISTRICT NO 3: (255 électeurs) Limité à l'est par la ligne médiane entre les lots 29 et 28, rang IX \u2014 Langevin par la ligne médiane entre les lots 27-A et 26-B, rang VIII - Langevin et par la ligne cadastrale séparant le canton Ware et le rang VII \u2014 Langevin, au sud par la rivière Daaquam jusqu'à la ligne cadastrale du canton Ware et par la limite sud du canton Ware, à l'ouest par les municipalités de Sainte-Rose et de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin et au nord par la rivière Famine jusqu'à la ligne médiane entre les lots 29 et 28 rang IX \u2014 Langevin et par la ligne centre de la route 204 et la ligne centre de la rue Principale jusqu'à la ligne médiane entre les lots 27-A et 26-B, rang VIII \u2014 Langevin.Incluant: la route 204 de la rue Langevin à la limite ouest ponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 103, rue de l'Église.Les soumissions devront être déposées au bureau de la Municipalité, au 103, rue de l'Église, dans des enveloppes cachetées portant la mention \"SOUMISSION POUR L'ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER\" avant 16:00 heures vendredi le 1\u201c mai 1992.(excluant nos civiques 170-172-174-176) la rue Principale (côté sud) nos civiques 113 à 145 (inclus) la rue Coop la rue Bédard nos civiques 112 à 126 (inclus) le rang St-Pierre la rue Industrielle la rue Rotobec le boul.Lessard nos civiques 126 à 139 (inclus) 14 0 13 45 heures.gues.L'ouverture des soumissions se fera publiquement à la session régulière du conseil municipal, vendredi le 1\u201c mai 1992, à 19:30 La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- Donné à Saint-Louis, ce 6° jour d'avril mil neuf cent quatre-vingt-douze.Colombe Bilodeau secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE DEMANDE DE SOUMISSION ACQUISITION D'ÉQUIPÉMENT DISTRICT NO 4: (256 électeurs) Limité à l'est par la ligne médiane entre les lots 25 et 24-A, rang IX \u2014 Langevin, au sud par la ligne centre de la rue Principale et par la ligne centre de la route 204 jusqu'à la ligne médiane entre les lots 29 et 28, rang IX \u2014 Langevin, à l'ouest par la ligne médiane entre les lots 29 et 28, rang IX \u2014 Langevin et au nord par la rivière Famine.Incluant: la rue Principale (côté nord), nos civiques 102 à 228 (inclus) l'avenue Lapointe La rue Bédard nos civiques 127 à 200 (inclus) le boulevard Lessard nos civiques 141 la rue du Foyer la rue Racine la rue Ste-Anne entre la rue Bédard et la rue Principale la rue Langlois la rue de la Caisse DISTRICT NO 5: (238 électeurs) g Limité à l'est par la ligne médiane entre les lots 21 et 20, rang IX \u2014 Langevin, au sud par la ligne centre de la route 204 d'une part et de la rue Principale d'autre part, à l'ouest par la ligne médiane entre les lots 25 et 24-A, rang IX \u2014 Langevin et au nord par la rivière Famine située sur les lots 24-A et 23, rang IX \u2014 Langevin et par la voie ferrée située sur les lots 22 et 21, rang IX \u2014 Langevin.Incluant: la rue Principale (côté nord) nos civiques 240 à 252 inclus la rue du Foyer la rue Bédard de la rue du Foyer à la route de la Station le boulevard Lessard de la rue du Foyer à la route de la Station la route de la Station nos civiques pairs 104 à 152 (inclus) et nos.civiques 103 à 169-inclus la rue Kirouac la rue Fauchon la rue Fortier la rue Carrier DISTRICT NO 6: (260 électeurs) Limité à l'est par les municipalités de Sainte-Sabine et de Saint-Camille, au sud par la rivière Daaquam jusqu'à la ligne médiane entre les lots 21 et 20, rang IX \u2014 Langevin, par la voie ferrée située sur les lots 22 et 21, rang IX \u2014 Langevin et par la rivière Famine, à l'ouest par la municipalité de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin et au nord par les municipalités de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin et La Ville de Lac-Etchemin procédera à l'acquisition de deux (2) aérateurs pour ses bassins d'épuration.La description technique est disponible au bureau du soussigné durant les heures normales de bureau au 208, 2ème Avenue, Lac-Etchemin.Tout fournisseur intéressé à déposer une offre devra le faire avant le mardi 28 avril 1992, 16:00 heures, à l'adresse ci-dessous, en indiquant sur son document \"Dépôt Saint-Luc.Incluant: la route de la Station: nos civiques pairs 154 à 192 inclus et nos civiques impairs 191 à 211 inclus le rang 10 (en entier) .la route du 10°rang le rang 12 en entier la route du 12°rang AVIS est aussi donné que le projet de règlement est disponible, pour fins de consultation, au bureau du soussigné, à l'Édifice municipal de Sainte-Justine, aux heures régulières de bureau.AVIS est également donné que tout électeur, au sens de l'article 17 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peut dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, faire connaître par écrit son opposition au projet de règlement.Cette opposition doit être adressée comme suit: \u2018 Monsieur Gilles Vézina, secrétaire-trésorier d'aérateurs\u201d: BA £ P.Ville de Lac-Etchemin Sainte~Justine GOR 1YO ; \u2014 = 208, 2ème Avenue ; et.districts d'ectoraux A [ _ ; \u2019 Loe 1 AVIS est de plus donné que l'article 18 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités stipule que: Lac-Etchemin Co 3.7 Le conseil tient une assemblée publique aux fins d'entendre les personnes présentes, au sujet du projet de règlement, si le nombre requis d'électeurs, au sens de l'article 17, a fait connaître par écrit au secrétaire-trésorier son opposition au projet de règlement.: \u201d Ce nombre est d'au moins: / | 1.100, dans le cas d'une municipalité de moins de 20 000 habitants.2.Cinq fois la somme des tranches complètes de 1 000 habitants, dans le cas d'une municipalité de 20 000 habitants ou plus mais de moins de 100 000 habitants.: 3.500, dans le cas d'une municipalité de 100 000 habitants ou plus.Dans le cas de la Corporation municipale de Sainte-Justine, ce nombre est de 100 électeurs.DONNE a Ste-Justine ce Bième jour du mois d'avril mil neuf cent quatre vingt-douze.Gilles Vézina, secrétaire-trésorier A EERE A QUIERES SA PI 1 SS p53 A SB VE PEAT GAY a 1 A i We \u2018La Ville ne s'engage a accepter ni la plus basse ni.aucune des soumissions qu'elle aura reçues et elle se réserve la possibilité de les rejeter toutes, ce que reconnaît et accepte d'avance tout soumissionnaire qui remettra une offre.Dany Fournier 1 Secrétaire-trésorier adjoint - vo rm TT ee 3 el Ake APE La aD eh 0X a 69 Z6BI [HAR £1 \"ANS Nd XIOA V1 À VENDRE: Campeur pour petit camion, tout équipé, pour 4 personnes, très propre.Prix à discuter.Pour ini.: 887-3111 ou 887-6170 soir.(20-4) À VENDRE: Laveuse-sé- cheuse Hotpoint, demi-prix, 3 ans d'utilisation.Personne sérieuse seulement, 383-3033.(13-4) REMERCIEMENTS À l'occasion du décès de MONSIEUR MAURICE CAYOUETTE surve- REMERCIEMENTS REMERCIEMENT AU SACRÉ- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.C.F.(13-4) REMERCIEMENT AU SACRE- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.R.G.(13-4) REMERCIEMENT AU SACRÉ- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.S.R.(13-4) PRIÈRE AU ST-ESRIT pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.R.B.(20-4) REMERCIEMENT AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.Y.M.Commission scolaire intégrée de I'Elan, Bellechasse et Pointe-Lévy Les cadres sont choisis Toute la structure administrative qui permettra a la nouvelle commission scolaire intégrée, regroupant les actuelles commissions scolaires de l\u2019Elan, de Bellechasse et de Pointe-Lévy, d'assurer, à compter du ler juillet prochain, des nu le 26 févrir 1992 Ey à l'Hôtel-Dieu de Lévis, la famille Cayouette de Ste- Justine remercie sincèrment tous les parents et ami(e)s pour les témoignages de sympathie reçus soit par offrandes de messes, affiliations de prières, dons à la fondation Hôtel-Dieu de Lévis, condoléances, assistance aux funé- saire à la mémoire railles etc.de MONSIEUR Que chacun de ADELARD GOU- vous trouve ici l'ex- PIL pression de notre Merci aux parents reconnaissance et amis qui s'uniront comme leur étant anous.; adressée person- Son épouse Dia- nellement.ne, Francis et Lau- La famille Cayouette rent.MESSE ANNIVERSAIRE Le samedi 18 avril 1992 à 20h00 en l'église de St-La- zare, sera célébrée une messe anniver- Ex ve en 5 60 LA VOIX DU SUD, 13 avril 1992 PROVINCE DE QUEBEC VILLAGE D'ARMAGH PAROISSE DE ST-CAJETAN D'ARMAGH COMTE DE BELLECHASSE DEMANDE DE SOUMISSION Vente d'un immeuble: 6, rue Matteau a Armagh Les municipalités du Village d'Armagh et de la Paroisse de St-Cajetan d'Armagh recevront jusqu'au 15 mai 1992 à 14:00 heures, des offres pour la vente d'un immeuble (bâtiment situé au 6, rue Matteau et terrain de 13415 pieds carrés).Le bâtiment ayant une superficie de 130 pieds par 38 pieds a été construit en 1960 et est connu actuellement sous le nom de \u201cCENTRE MUNICIPAL\".Ledit bâtiment peut facilement être utilisé à des fins commerciales et/ou industrielles.Toute soumission devra être rédigée sur le document intitulé \"SOUMISSION CENTRE MUNICIPAL\" disponible au bureau municipal (6, rue Matteau) aux heures normales d'ouverture.La soumission devra être accompagnée d'un chèque visé établi au nom de: Village d'Armagh et Paroisse de St- Cajetan d'Armagh au montant de dix pour cent (10%) de ladite soumission.Les soumissions sous plis cachetés seront expédiées à l'attention du secrétaire-trésorier à l'adresse suivante: Bureau municipal d'Armagh, 6, rue Matteau, Armagh, GOR 1AO0.L'enveloppe devra porter la mention \"soumission pour l'achat du 6, rue Matteau\u201d.Toute personne intéressée à présenter une soumission et désirant visiter le bâtiment mis en vente, peut communiquer avec le secrétaire-trésorier lors des heures normales d'ouverture du bureau municipal au numéro de téléphone 418-466-2916 pour prendre rendez-vous.Les municipalités du Village d'Armagh et de la Paroisse de St-Cajetan d'Armagh s'engagent à n'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.L'ouverture des soumissions se fera publiquement au centre municipal situé au 6, rue Matteau le 15 mai 1992 à compter de 14h05.Armagh, le 06 avril 1992.Christian Noël, secrétaire-trésorier AVIS AVIS VOUS EST DONNÉ QUE: - Sara Lachance, étudiante, domiciliée au numéro 243, 3e Avenue à Lac- Etchemin, Comté de Bellechasse, district de Beauce, s'adressera au Ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en celui de SARAH LACHANCE.Signé à Lac-Etche- min ce 24ième jour de mars 1992.SARA LACHANCE Requérante FE, PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE BELLECHASSE DEMANDE DE services éducatifsa une clientèlejeuneet adulte de plus de 10 000 élèves répartis dans vingt- quatre écoles primaires, sept écoles secondaires et deux centres d\u2019éducation des adultes, est maintenant en place.Suite à l\u2019entrée en vigueur, le 4 mars dernier, du décret gouvernemental autorisant l\u2019intégration des ordres d\u2019enseignement primaire et secondaire sur le territoire de la C.S.Louis-Fréchette, les 9 commissaires de L\u2019Elan, les 11 de Belle- chasse et les 15 de Pointe-Lévy ainsi que les 3 commissaires représentants des comités de parents du primaire et ducommis- saire représentant du comité de parents du secondaire ont en effet formé le comité provisoire qui aura la res- SOUMISSION ACQUISITION D'EQUIPEMENT La Ville de Lac-Etchemin procédera à l'acquisition d'une rétrocaveuse 1992 (chargeuse sur roues avec excavatrice).La description du véhicule est disponible au bureau du soussigné durant les heures normales de bureau au 208, 2ème Avenue, Lac-Etchemin.Tout fournisseur intéressé à déposer une offre devra le faire avant le mardi 28 avril 1992, 11:00 heures, à l'adresse ci-dessous, en indiquant sur son document \"Dépôt de soumission rétrocaveuse\u201d: Ville de Lac-Etchemin 208, 2ème Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qu'elle aura reçues et elle se réserve la possibilité de les rejeter toutes, ce que reconnaît et accepte d'avance tout soumissionnaire qui remettra une offre.Dany Fournier Secrétaire-trésorier adjoint fjo FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS au- saint Esprit pour faveur obtenue avec promesse de publier: Saint Esprit, qui m'éclaires pour que je puisse atteindre mon idéal qui me donnes le don divin de pardonner et qui m'accompagnes dans tous les instants de ma vie, je veux te remercier et redire ma volonté de ne pas me séparer de Toi malgré toutes les illusions matérielles.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde pour moi et les miens; P.EX£z 1100 * a\u201c ponsabilité de prendre les décisions relatives à la future commission scolaire jusqu\u2019au 30 juin, date à laquelle il perdra le nom de comité provisoire pour devenir officiellement le conseil des commissaires de la future commission scolaire intégrée.Ainsi, depuis leur entrée en fonction le 4 mars, les 35 commissaires ont déterminé la structureadministra- tive de la commission scolaire intégrée, en élisant, dans un premier temps, M.Jean- Louis Théberge à la p.ésidence de leur comité, et madame Jeannine Morin-Lafo- resterie à la vice- DECÈS Vendredi, le 3 janvier 1992, décédait à l'Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce à l'âge de 67 ans et 9 mois, MONSIEUR MARCEL NOLIN de Ste-Rose de Wat- ford, fils de feu Joseph Nolin et de feue Rose-Aimée Bisier.Lui survivent son frère, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs: M.Mme Jean-Marc Nolin (Lucille Poulin) de Magog; M.Mme Léo Auclair (Gisèle No- lin) de Ste-Rose; M.Mme Yvon Bisier (Solange Nolin) de Ste-Rose; M.Mme Alexandre Turcotte de St-Jean de La- lande; ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis.REMERCIEMENTS La famille Nolin, remercie sincèrement tous ceux et celles qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des visites au salon funéraire, offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux et assistance aux funérailles lors du décès de leur frère MARCEL NOLIN, survenu le 3 janvier 1992 à l'âge de 67 ans et 9 mois.A tous un cordial of ie - présidence.Puis, ils ont unaninement établi le siège social de la future commission scolaire au 30 Champa- gnat Ouest à Lévis, soit dans l\u2019actuel centre administratif de la commission scolaire régionale Louis-fré- chette.Ils ont aussi nommé Robert Lafo- rest, comme directeur général, Guy-Maurice Boutin, directeur général adjoint, ainsi que Roger Breton et Ghislain Guay, aux postes de conseillers-cadres à la direction générale.Enfin, il fut aussi convenu d'ouvrir au public les séances du conseil provisoire.La prochaine aura cours, le mercedi 8 avril prochain, à 20:00 au siège social de la commission scolaire.REMERCIEMENTS À l'hôpital Laval, le 7 mars 1992 est décédé, à l'âge de 61 ans 7 mois, MONSIEUR SI- MEON CARRIER de Ste-Rose.|| était l'époux de Yvonne Veilleux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Patrice (Denise Otis), Luce, Francine (Yvan Marquis), Luc (son amie Ber- the Poulin), Rock (Maureen O'Brien), Jacques (Andréan- ne Boucher), Gaston.Ainsi que ses 11 petits-enfants; ses frères, beaux- frères et belles- soeurs ainsi que des oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines.Son épouse et ses enfants ainsi que les familles Carrier et Veilleux tiennent à remercier tous ceux qui leur ont présenté des témoignages de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, dons à la fondation pulmonaire du Québec, visites au salon, assistance aux funérailles ou autres.Veuillez considé- \u2018rer ces remerciements comme per- sonfiéls'et sincères: REMERCIEMENTS Labrecque Rosaire Son épouse Léonie Boutin, ses enfants et petits-enfants remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR ROSAIRE LABREC- QUE survenu le 11 mars dernier à l'Hôtel-Dieu de Lé- vis, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, dons à divers organismes, envois de fleurs ou leur présence aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.VE vs 5 dials, À À REMERCIEMENTS Le 24 janvier 1992, le Seigneur a rappelé à Lui un de ses enfants, JEAN-LUC BISSON (époux de feue Suzanne Beaudoin), décédé accidentellement à l'âge de 48 ans.Pour Karl et Ka- rine, (ses enfants), pour les familles Bis- son et Beaudoin, ce départ a été cruel et prématuré.Le vide qu'il a laissé dans nos vies pourrait être comparé à une leçon de danse que nous devons apprendre, mais sans lui.Mais vos marques de sympathie et vos témoignages d'amitié nous ont apporté un réconfort grandement apprécié.\u2019 tous et à toutes, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés._- ey aññille ©» =0 SE - 2 Dm mn it @ On.el Ligue Défi ainte-Claire triomphe Les champions des séries 1992 de la Ligue Défi, le Petit Rocher de Sainte-Claire.(SL) Le Petit Rocher de Sainte-Claire a remporté, vendredi soir le 3 avril dernier, le ses championnat des séries de la Ligue Défi en triomphant des Eper- viers de Saint-Charles Séries de la Ligue Franc-Sud Les atomes et pee-wee CC Bellechasse sacrés champions (SL) Après avoir dominé leurs groupes respectifs en saison régulière, les concessions atome et pee-wee CC de Bellechasse ont remporté les grands honneurs des séries de la Ligue de développement Franc-Sud.Dans un premier temps, les pee-wee n\u2019ont eu besoin que du minimum de trois parties pour disposer du Pointe-Lévy.D\u2019autre part, les atomes, qui tiraient de l\u2019arrière deux parties à zéro à un moment donné, sont revenus en force pour gagner la sérieen cinq parties.La victoire décisive a été remportée mardi soir dernier, parle pointage de 5-4 à Saint-Charles.Bravo à ces deux formations et bonne chance à ces jeunes joueurs pleins de talent dans l\u2019avenir! Club de balle-molle B.Dupont Auto Inc.Invitation à son camp d'entraînement A l\u2019aube du début de la saison de balle-molle 92, l\u2019équipe du B.Dupont AutoInc.etdu Restaurant Bar Le .Soleil Rouge Enr.invite les joueurs de balle-molle intéressés à joindre ses rangs à participer à soncamp d\u2019en- trainement, qui se tiendra, le samedi 25 avrila 12:30, au Centre sportif Simon Nolet de Lac-Etchemin.\u201cC8 amp qui se tien- A Al 8 I EAS AI PY WE dra à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur, selon les conditionsclimati- ques, sera placé sous la direction de André Gagnon, instructeuren chef, et de René Na- deau et Denis Turcotte,instucteurs-ad- joints.On vousattend donc nombreux en après- midi du samedi 25 avril aucentresportif Simon Nolet.\u201d ; Tr TSR Zr aa N 4-3 en prolongation lors de la sixième rencontre présentée à l\u2019aréna de Sainte-Clai- re.Après avoir remporté tour à tour des victoires sur les glaces adverses, les deux formations qui sont des habituées des séries d\u2019après-saison et qui se rencontraient en finale pourlatroisiémeannée de suite ont offert aux nombreux spectateurs présents un spectacle enlevant.Jacques Béchart du Petit Rocher s\u2019est tout particulièrement illustré lors decette rencontre avec deux buts dont celui de la victoire.SÉANCE DE REPÉCHAGE LNH nm NOMS PTS Patrice Glguère 1013 Alain Rancourt 1006 Luc Boily 995 Normand Godbout 992 Benoît Leclerc 989 Pierre Turmel 948 Claude Rancourt 940 Camilien Leclerc 938 Yves Lachance 934 Niko Veilleux 925 Marc-André Drouin 923 Eric Chouinard 913 Martin Rancourt 911 Patrick Nadeau 910 Denis Vallière 907 Michel Gourde 896 Mathieu Poulin 896 Serge Plante 895 Yoland Fecteau 893 Guy Cloutier 893 CLASSEMENT POUR L'OBTENTION DE LA COUPE B.AUTO INC.Statistiques avant la grève en date du 6 avril 1992 La remise des prix aux gagnants et de participation est prévue pour le 24 avril au Bistro du Manoir Lac-Etchemin à 21:00 hres DUPONT NOMS PTS Gilles Gagnon 892 Pierre Jolin 889 Gaby Bolly 883 Gilles Boutin 878 Bruno Bernard 872 Maurice Leclerc 866 Mario Bégin 858 Sylvio Bellavance 852 Robert Turcotte 849 Martin Lessard 846 Bruno Fecteau 836 Pierre Doyon 835 Sylvain Drouin 827 Patrick Lachance 824 Guy McCaughry 816 Dany Thibodeau 796 Christian Leclerc 774 Nathalie Chabot 759 Stéphane Lessard 738 Alain Veer 710 Club Nautique Lac-Etchemin Invitation aux commanditaires Les propriétaires de commerces et services de Lac-Etchemin, Sainte-Germaine et les environs, désireux de supporter les initiatives prises par le conseild\u2019administration du Club Nautique Lac-Etchemin dans le but de mettre en valeur le potentiel nautique et récréatif du lac Etche- min, sont invités à souscrire financièrement aux fonds du club.Pour ce faire deux possibilités s\u2019offrent à vous: \u2014 une première consiste à devenir membre du club Nautique (pour ce faire une contribution annuelle de 30 $ est demandée) \u2014 quant à la seconde, elle consiste pour les propriétaires de commerces et de services à s\u2019annoncer à l\u2019intérieur du spacieux chalet du club Nautique.Rehaussez votre allure et celle de votre Pour toute contribution de moins de 100 $, le nom du donateur ou de son commerce sera affiché pendant un an sur un tableau alors que pour les dons excédant cette somme le nom du donateur, de son entreprise ou de son commerce apparaîtra durant un an sur un panneau plastifié d\u2019une grandeur maximum de I\u2019 X 2°.La fabrication et la conception dudit panneau sont la responsabilité de l\u2019annonceur qui en conservera d\u2019ailleurs la propriété.Les personnes intéressées à joindre les rangs du Club Nautique Lac-Etchemin, en encore, à souscrire à ses fonds doivent faire parvenir leur chèque libellé au nom du Club Nautique de Lac- Etchemin à Mme Rose-Hélène Roberge 125 rue du Sanctuaire, C.P.627 Lac-Etchemin GOR 1S0.Cours de workout Le printemps est de retour.Tu as sûrement le goût de bouger et de te mettre en forme.Alors je t'invite à venir t'inscrire le lundi 27 avril au centre culturel de Lac-Etchemin de 19h00 à 20h00 pour 12 séances de workout au coût de 36.00$.Les séances se dérouleront LPS à l\u2019école Notre-Dame du 4 mai au !5 juin, les lundis et mercredis de 19h00 à 20h00.ll est a noter que ces cours sont accessibles à tous.Pour plus d\u2019informations, on contacte la responsable des cours, Hélène Gourde, au 625-5341.nouveau VTT aveu 200$ de vêtements et accessoires Polaris, GRATUIT.Votre concessionnaire Polaris a tous les détails.des adultes de 18 ans et plus.Pour votre sécurité: Portez toujours en casque, lunettes et autres vêtements de protection.Soyez particulièrement prudent en terrain difficile.Polaris recommande un cours d'entraînement pour tous les conducteurs.Pour de plus amples renseignements, consultez votre concessionnaire.Offre valide chez tous les concessionnaires participants et sujette à la disponibilité des modèles dans l'inventaire du concessionnaire.Touse les modèles ne sont pas nécessairement disponibles chez tous les concessionnaires.IST 3124 pr 20 Blt Jadowriey los À tsssrace de 8 BAU TSB ABT BBB ENT \u20ac * > 19 2661 IAE E1 \u2018ANS NA XIOA VT VOIX DU SUD, 13 avril 1992 3 Les semi-fina a Lavoie du Bar Île tournoi de billard du Bar Saint-Léon Victoire de Viateur Carrier Figurant pour une onzième année consécutive dans la liste des 32 joueurs inscrits au tournoide billard d\u2019hôtellerie du bar Saint- Léon, Viateur Carrier de Saint-Camille a finalement vu sa tena- cité récompensée.dimanche dernier.en remportant les grands honneursdecetournoi.Aprésavoirdéfaiten demi-finale.Berthier Lavoie du bar l\u2019Annexe de Sainte-Marie, M.Carrier qui défendait les couleurs de l'hôtel Bon Gite de Sainte-Justine n'a eu aucune difficulté a disposer de son adversaire.Mario Laliberté.représentant de l'hôtel T1-Counet Rosanna de Saint-Camille.Lui même grand champion de la 8e édition de ce tournoi.Mario Laliberté avait défait en semi-finale.David Asselin du bar chez Raymond de Sainte-Sabine.avant de perdre 4 partiesa0la ronde4 de 7 qui l'opposait à Viateur Carrier.Sa victoire a valu à M.Carrier la rondelette somme de 400 $ alors que Mario Laliberté empochait une bourse de 2005 pour sa participation à la finale.David Asselin et Berthier Lavoie ont empoché pour leur part des bourses de 100 S, qui portaient à 800 $ le montant total des bourses décernées dans le cadre de ce tournoi de billard d'hôtellerie.Des spectateurs choyés Outre cette somme d'argent.comme le veut latraditionlorsde ce tournoi, de nombreux prix de présence ont aussi été décernés par la direction de l'établissement parmi l'assistance à ce tournoi.toutaulongdeson déroulement.Plus de ! 400 $ de prix.dont une magnifique chaise en osier.gracieuseté de Les Fondations Ronald Moore.qui fut remportée par Lucie Vallieres ont ainsi été distnbués lors de ce tournol qui connait année apres année un succesquinesedément pas.Jacques et Lucette du Bar St-Léon entourent les propriétaires de l'hôtel Bon Gîte de Sainte- justine, Lili et Gilles Labonté, et leur porte couleur, Viateur Carrier grand champion du tournoi qui a empoché 4008 grice a cette victoire.Mario De gauche à droite on reconna Jacques Dupont, du Bar St-Léon, Jocelyne Chabot et Paul-Émile Tanguay de l'hôtel Ti-Coun et Rosanna de St-Camille, leur porte couleur, Laliberté et Lucette Ferland du Bar St-Léon.5 listes David Asselin du Bar chez Raymond de Ste-Sabine ett Berthier L''Annexe de Ste-Marie sont accompagnés des propriétaires-du Bar St- L.0.M.B.Remise des honneurs individuels Quelques gagnants d\u2019honneurs individuels de la LOMB en 1991-92 : Marc Aubin, Richard Fontaine et Sylvain Chabot à l'avant, Yvan Chabot, Guy Morin, Carl Bélanger et Eric Fournier.Richard Brousseau et Marc Royer n'apparaissent pas sur la photo.(SL) Les responsables de la Ligue olympique Montmagny- Bellechasse de Saint- Damien mettaient officiellement unterme à la saison 1991-92 vendredi soir le 3 avril dernier avec la remise.au restaurant bar l'Entre-Nous, des honneurs individuels et d'équipe.Le championnat de la saison est allé à la formation de Saint- Damien, celui des séries à Saint-Lazare et le titre de meilleure formation défensive est allé aux Devils de Buckland.Au niveau individuel.Eric Fournier a remporté le titre de meilleur pointeur en saison, Richard Fontaine de Buckland celui du meilleur gardien et le cerbère de Saint- Lazare, Guy Morin, a reçu le titre de joueur par excellence des séries, prix remis pour la première fois dans l'histoire de la ligue.Enfin.un trophée a été remis au joueur le plus utile de chacune Finales régionales de hockey mineur à Sainte-Claire Du grabuge et du jeu excitant des sept formations de la ligue.Il s\u2019agit de Richard Brousseau de Saint-Raphaël, Sylvain Chabot d\u2019Ar- magh.Eric Fournier de Saint-Malachie.Marc Aubin de Saint-La- zare, Yvan Chabot de Saint-Léon.Carl Bé- langer de Buckland et Marc Royer de Saint- Damien.Les jeunes de Saint-Prosper ont dû puiser jusqu\u2019au fond de leurs ressources pour disposer de Saint-Augustin en finale de la catégorie atome B.par Serge Lamontagne Des formations de Saint-Gédéon, Saint- Prosper et Pointe- Lévy ont enlevé les honneurs des rencontres des finales régionales du hockey mineur présentées lors de la dernière semaine de mars et la première d\u2019avril à l\u2019aréna de Sainte-Claire.Lors des grandes finales présentées le 5 avril, Saint-Gédéon a tout d\u2019abord remporté la victoire dans le midget C en défaisant Donnacona 6-3 dans un match rude marqué de 155 minutes de punition et de cinq expulsions.Un joueur du Finale de la LCBBA J Une saison qui finit en queue de poisson (SL) Après avoir dominé leur section de la LCBBA en saison régulière et s\u2019être classés pour la finale de la ligue, les bantam CC de Lac-Etchemin ont vu leur saison se terminer en queue de poisson le \u20142 = er a .\u201cro samedi 4 avril deçnier Léon, Jacques Dupont Æ Litcèfe Fertdntt-dinsique de Roymondadsselis propriétaire.anrperda mreegufau ra du Bar éhez Raymond.4, été le seul match de la finale contre Thet- ford-Mines.En effet, les jeunes bantam ont battu pavillon 4-3, après avoir mené 2-0 après deux périodes.Le problème, dans l'histoire.c\u2019est que-Fhetford aêté élue championne desi 7 Donnacona devra également faire face au comité de discipline de la Fédération pour avoir poussé l'arbitre de la rencontre, Raoul Ruel.Puis, dans la classe atome B, Saint-Pros- per et Saint-Augustin se sont livré une ren- séries car elle devait se rendre le dimanche suivant à Toronto pour prendre part au Tournoi de l'unité canadienne.* Kors d\u2019une récente entfevue, l'entraîneur Martin Morin s\u2019est dit contre de toute beauté finalement enlevée par Saint-Prosper 4-3 en deuxième période de prolongation.Enfin, dans le bantam B, Pointe-Lévy2a eu raison de Charny par 2-1 en prolongation.effort, ayant remporté outre le titre de la saison régulière le titre d'équipe parexcellence en défensive.Un des leurs, Patrick Nadeau.a également pris le premier rang des compteurs et ce, même \u201ca déçu- pour-ses-joueurs ~&'ilarateé huit partiesau quPont fournbtetittun r:seurs-de-ta Saisons; \u20ac \u20ac S - VU Vi CD 5» Parade de mode western des Ecuries Lambert de Saint-Léon 250 personnes y assistent Des mannequins paradant des vêtements utilisés pour l'équitation sur selle anglaise.par François Pouliot L\u2019ailure cowboy est en vogue.Preuve en a été faite samedi soir dernier à la salle communautaire de Saint- Léon alors que pas moins de 250 personnes ont assisté à la parade de mode western des Ecuries Lambert.Au total, 22 arrangements ont été présentés dans les styles classic, australien long, gymkhana, plaisance, président, duchesse et festival.Les propriétaires des Ecuries Lambert, Onil et Ronald Lambert, ont de plus profité de cette soirée pour dévoiler leur programmation printemps/ été.On a ainsi pu apprendre que c\u2019est le 17 mai que s\u2019amorceront les activités avec une randonnée à cheval d\u2019une journée.Le samedi 6 juin, tous les amateurs d\u2019équitationseront conviés à une randon- \u201c née d\u2019endurance de 25 à 30km.Une autre randonnée d\u2019une journée marquera la fête nationale des québécois.Du 20 au 24 juillet, c\u2019est toute une calval- Finales de la ligue inter-régionale de grosses quilles Lac-Etchemin termine deuxième L'équipe du Salon de Quilles Etchemin était composé de Guyda Deblois, Stéphane La mode Western c'est plus que de vêtements d'équitation.cade qui est au programme.Cinq jours de randonnée vers Saint- Victor avec couchers dans des relais.Le 14 août, c\u2019est au clair de lune que l\u2019on se promènera à cheval.La fin desemaine des 22 et 23 août, on fera place à la compétition alors que se tiendra le gymkhana des frères Lambert.Enfin, c\u2019est par une randonnée de deux jours à Saint-Odilon que se terminera la programmation printemps/été de l\u2019écurie les 12 et 13 septembre.Poulin, Sylvie Taillon, Michel Dallaire, Jean-Claude Aubin et Roger Ferland.(FP)L\u2019équipe de quilleurs du salon de - quilles Etchemin a agréablement surpris en fin de semaine dernière en terminant au deuxième rang des finales de la ligue inter- régionale de grosses quilles.Après avoir terminé à l\u2019avant-dernière position du circuit en sai- «SON: régulière; \u2019 l\u2019équipe - reprise de belle manière abattant 4 535 quilles en cinq parties pour terminer à 72 quilles du champion des finales le Bar Quiroulon de Saint-Gebrges.C\u2019est lors de la troisième partie que les Sylvie Taillon, Guyda Deblois, Jean-Claude Aubin, Roger Ferland, + Michel Dallaire et Sté- particuliérement démarqués de leurs adversaires en jetant au plancher 991 quilles, la plus haute partie de la finale.La ligue inter-régio- nale de grosses quilles regroupe 8 équipes, deux de Saint-Georges, deux de Thetford, deux de Sainte-Marie, une de Saint-Joseph et .Lac-Etchemin.\u2026 , \u2026 de \u2018aétEtchemins'est s,phane-Paulim sg.sont -2i DNANDC ETS SD STL CHRONIQUE CHASSE ET Devrait-on envisager une chasse printaniere de l'oie blanche?Etant donné l'augmentation du troupeau d'oies blanches (environ 500 000 à l'automne 1991) et les dommages qu'elles causent à l'agriculture, est-il permis de penser a une chasse printanière de cette espèce?C'est un souhait partagé par plusieurs sauvaginiers et \u2026 par des scientifiques.Charles Maisonneuve du Département de biologie de l'Université Laval est l'un de ces chercheurs qui prétend qu'une telle solution est très plausible et souhaitable.Il en est arrivé à cette conclusion à la suite d'une recherche entreprise depuis 1982 et dont les résultats viennent de paraître dans le dernier numéro du Journal of Wildlife Management.Une migratrice La Grande Oie blanche, cet oiseau majestueux qui nous indique le changement de certaines saisons, hiberne sur la côte est de l'Atlantique entre le New Jersey et la Caroline du Sud.Elle y séjourne tout l'hiver.À la mi- mars, elle revient vers le nord dans sa patrie d'origine et, vers la mi-avril, tout le troupeau fait escale dans le corridor fluvial du Saint-Laurent, après plus de 900 km, histoire de refaire le plein d'énergie.Après s'être gavées dans les marais intertidaux et dans les champs, elles entreprendront, vers le 25 mai, l'autre partie du voyage (quelque 3 000 km) qui les amènera dans l'Arctique où elles s'y reproduiront.À la fin du mois d'août début septembre, les dames blanches reprendront leurs pérégrinations de 4 000 km en direction de leur habitat d'hiver.Des interrogations À ceux qui dénigrent la chasse, sachez que seulement 20 % du troupeau meurt chaque année, soit à la suite de maladies ou soit par la chasse pratiquée tant aux Etats-Unis qu'au Canada.Ce qui est inquiétant, ce n'est pas la pression de chasse, mais le garde-manger de la migratrice.Le nombre d'oiseaux ayant augmenté considérablement, les habitats pourront-ils supporter encore longtemps cette pression?Des scientifiques s'interrogent d'ailleurs sur la capacité des marais intertidaux du couloir fluvial du Saint-Laurent de pouvoir supporter une telle population, non pas seulement à cause du manque éventuel de nourriture, mais à cause de la dégradation du milieu par un troupeau trop important.En effet, en fourrageant dans la vase à la recherche de rhizomes, elles dégradent le substrat, entraînant l'érosion de la partie supérieure du rivage par l'action des marées.Les oies s'arrêtent aussi dans les champs pour quérir leur pitance causant des dommages considérables à l'agriculture.À titre d'exemple soulignons que, dans la région de Montmagny, le broutage intensif des oies entraîne une réduction de près de 25 % de la première récolte de foin.Une appréhension non fondée Depuis quelques années, un nombre important d'oies blanches arrivent plus tôt dans leurs aires de gagnage d'hiver.Elles omettraient de faire une halte migratoire, à l'automne, dans le couloir fluvial du Saint-Laurent.D'après les résultats des travaux des chercheurs Charles Maisonneuve et Jean Bédard du Département de biologie de Laval qui ont observé le déplacement de milliers d'oiseaux pendant plusieurs années, entre 11 et 20 % des oies ne s'arrêteraient pas dans le couloir du Saint-Laurent.Faut-il s'alarmer?Selon leur dires, certainement pas, car le vol sans escale oe \u2014_ oc _ (tqs 5 TE at (aa PÊCHE PAR GILLES AUBERT semble être le propre d'un segment de la population: les oies trop jeunes pour se reproduire et celles ne faisant pas partie de groupes familiaux.Compte tenu de l'explosion de la population d'oies blanches (environ 2 000 au début du siècle, 25 000 en 1965 et près de 500 000 en 1991), il est tout à fait normal qu'on remarque davantage maintenant ce phénomène.Il y a probablement toujours eu près de 20 % du troupeau qui ne s'arrêtent pas ou passent très peu de temps dans nos murs.Pour atténuer les dommages causés par les oies blanches à l'agriculture et pour diminuer la population trop nombreuse, un chercheur du Département de biologie de l'Université Laval recommande la chasse printanière.(Photo Gilles Aubert) La chasse Les scientifiques du Département de biologie de Laval sont donc d'avis que l'augmentation considérable du cheptel et la pression de chasse n'ont absolument rien à voir avec le plus grand nombre d'oies qui ne font pas escale dans notre région.Etant donné que les chasseurs ne peuvent présentement stabiliser le troupeau, Bédard souhaite que les autorités gouvernementales créent de nouvelles réserves, ce qui aurait comme conséquence de répartir le troupeau et augmenter ainsi les aires de chasse.En passant, il trouve ridicule le montant de 210 000 $ accordé par Agriculture Canada à une firme privée pour faire de l'effarouchement actif des oies ce printemps sur les terres agricoles dans la région de La Pocatière et de Rivière-Ouelle.Quant à Charles Maisonneuve, sachant que la durée de la halte migratoire automnale n'est pas influencée par la chasse, il souhaite ardemment l'ouverture d'une chasse printanière qui permettrait d'abaisser la population et qui aurait le mérite de mieux répartir les dommages causés par le broutage excessif des oies.Espérons maintenant que les instances décisionnelles prennent en considération les résultats de la recherche et les recommandations de ce scientifique.Est-il possible de penser à une chasse printanière en 1993?TUNGIEY 2300 98Y, aoa Broa ds wl uk RG £9 7661 IHA\u20ac EL \u201cANS NA XIOA VTT B4 LA VOIX DU SUD.13 avril 1992 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 16-17-18 AVRIL1992 CF-42WH-535 Ventilateur Canarm modèle 42\", 5 pales, 3 vitesses, réversible, 3 projecteurs et réflecteurs inclus SW150 Dévidoir de boyau de Suncast, peut contenir jusqu'a 150\" de boyau 5/8\", plastique très rigide, boyau de 3' 21073 A Balais Oskar 10\" £2 avec manche de 43\" pour l'intérieur CE \u2014 LX10608T 63-367 5728 Lampe Malibu de Intermatic série Lame de scie ® Scie circulaire 7 1/4\" Perceuse 3/8\" Lignt Expression, comprend 8 circulaire 7 1/4\" de de Black & Decker, SS de Black & Decker, lumières à coupole 5 1/4 diam.Black & Decker 1