La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 juillet 1992, lundi 6 juillet 1992

[" oars HABE LT othr C1 DERNIÈRE CHANCE Consultez \u2018notre oy cahier spécial de 24 pages sur les fetes du 125° Anniversaire de SIMMONS EN PRIME À l'achat d'un Matelas Maxipédic Premium de Simmons (Double, Queen ou King) vous recevrez ce magnifique pelgnoir CENTRE DU MEUBLE Ste-Germaine FRONTIERE INC.du 160, Rue Royer, Ste-Justine o + 383-3207 c-Etchemin.=>) MEUBLES SELECTION , Programmation complete des 10 jours On aperçoit ci-haut, quelques-uns des ci de Saint-Luc et Buckland qui ont tenu à constater de visu l'impact des opérateurs fortestières sur l'environnement des sentiers de motoneiges.Page 1 1 wn fl bese ER I thane PO Grâce à l'implication du milieu Boiscarvin rouvrira ses portes, en septe mbre prochain maximum de 202 500 $ à Boiscarvin.Exempté d'intérêt pendant 4 ans, ce prêt s\u2019il n\u2019est pas remboursé après cette son usine la production de bois de palettes qui s\u2019ajoutera à celle du bois de soutènement qui continuera d'être sonnement annuel de 8 000 à 10 000 cordes de bois dans un région 100 kilomètres du moulin, ce qui dépasse la capacité de production de l\u2019entreprise qui ouvrira donc un nouveau échéance portera toute- produite à cette usine qui marché pour cette fois intérêt à partir du pourra ainsi adapter sa essence.fo jour de son versement.production en fonction Enfin cette nouvelle Enfin, le Centre de la demande.mise de fonds permettra Da d\u2019aide aux entreprises Toute cette produc- à Boiscarvin de financer rendu Bellechasse-Etchemin tion sera faite 4 partirdu son fonds de roulement ;j derni souscrit 60 000 $, à bois de tremple qui est et de préparer la Ÿ marc raison de 40 000 $ de largement disponible réouverture de son usine Quét prêt et 20 000 $ sous dans la région a des qui est prévue au cours 1 trancl forme de capital-actions.coiits de transport abor- du mois de septembre | de plu Grâce A cette nouvel- dables.Des études ont prochain.; le Sy le mise de fonds, Bois- en effet démontré, une teurs carvin pourra intégrer à capacité d\u2019approvi- ce et L'usine de Boiscarvin à Sainte-Justine reprend vie grâce à l'implication financière de la collectivité.ment Grâce à l\u2019implication vingtaine d\u2019emplois in- 000 $ proviennent du merce ainsi que 49 indi- \u2018 lente du milieuBoiscarvin dustriels.milieu.Des industries, vidus regroupés au sein : M rouvrira ses portes, en Fermé en juillet \u201889 commerces et individus.de la SPEQ privée mis ; dizai septembre prochain en raison de l\u2019effondre- tels Rotobec, magasin sur pied par Boiscarvin a à y dollar La concertation d\u2019une ment du marché du bois Coop Sainte-Justine, ont souscrit au finance- [ FL de dé quinzaine d\u2019investisseurs de soutènement, Boiscar- Carleton Electric, les ment de cette somme.AL U.10 JUILLE { tation privés et corporatifs, et vin, dont la fondation en Entreprises forestières De plus, Boiscarvin a ES TT IR A cette l\u2019achamement des Gaé- 1979, est redevable à Eichemin, Rhéaume Ro- peut aussi compter pour ° ° tribur tan Garon, copropriétaire l'initiative de quatre \u2026crigue, Gaétan Gosselin, le financement de son Gardez-vous bien au frais avec la ré de D investisseurs, à savoir M.Valmont Mathie, Ges- projet sur Ja participa- ,.fi .d T .I agric Boiscarvin, Daniel Jean-Yves Larochelle, tion B.Drouin, Sylvio tion de l\u2019Office de A Gagnon et Claude Bis- Henri Maurice, Gilles Fortier, Marcel Racine, planification et de déve- une veri ication uc imatiseur ne sonnette, respectivement Labonté et Gaétan Jean-Claude Gagnon ont loppement du Québec.radic: commissaire industriel Garon, réouvrira en effet en effet souscrit au Via son programme de du je de 1a SDE des Etchemin ses portes grâce A une capital-actions de Bois- création d\u2019emplois y de ia et adjoint au commis- mise de fonds de 600 carvon.Des organismes permanents, (Precep), cet livra saire, permettront de 000 $.dont la caisse populaire organisme a consenti un quatr redonner à la région une De cette somme 400 et la Chambre de Com- prêt pouvant atteindre un nance TIRAGE | Ai CP te 0 règle «+ ; l\u2019émi.di tranche de.À Millage ilir ETATS \u201créparations, 1) \u2018 | département i de service.| Le tirage aura lieu le 21 AOÛT 92 1 PRIX: bicyclette 15 vitesses, L'été est en vue.C'est le moment rêvé de faire mettre au point le climatiseur de la voiture.Nos mécaniciens formés chez GM connaissent si bien les climatiseurs que l'opération coll StAnselme Sports \u2018 ne dure que quelques minutes.Nous n'installons, s'il y lieu, 2 PAIX: Radio-cassetle portatif, ; col: Marceau Radio TV que des pièces d'origine GM le choix qui s'impose.SUR COMMANDE POUR APPORTER VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV V7 VV VV V7 7VVVYY A COMPTER DU 10 MAI 1992 susqu'au 10 SEPTEMBRE 1992, À CHAQUE COMMANDE POUR SORTIR DE 5,00$ OU PLUS, ERS NOUS VOUS REMETTRONS UN BILLET A GRATTER.\u201cot ® ® rs GRATTEZ ET GAGNEZ Le choix qui s'impose.10%, 20% OU UNE COMMANDE GRATUITE POUR RENDEZ-VOUS: I billet par achat, applicable sur commande pour apporter seulement.Alain Lacasse ou FR oger Bélanger Ccttc offre ne peut se combiner à une autre proinotion.H 2 Ne ° okd'le : = y POET QOSnack SBar G hes ise La direction et le personnel | a une belle saison 625-768 1 315, Route 277, Saint-Anselme RE aa TE QC EL EP 270, 3e Avenue, Lac-Etchemin vous souhaitent P estivale 885-4471 ED EWE] VOTRE HEBDOMADAIRE REGIONAL St-Charles ~ St-Gervais L N_ se LE ol ITS Honfleur UNE PUBLICATION DE: | 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin - Saint-Nérée LES C.P.789 - GOR 1S0 St-Anselme t-Lazare GRANDS (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 .Ste-Claire -St-Damien RA : Les opinions émises par les signatalres des articles ne sont pas St-Malachie St-Nazaire HEBDOS \" nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.St-Léon Buckland PRÉSIDENT et ÉDITEUR Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement .ue M.Michel Desrosiers interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur.St-Odilon St-Luc LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable Lac-Etchemin ; hi TT des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes te St-Magloire Ih ge D Ee os Fara.Los marcos son fe Fon as tM Sse.re PRESRRENT DIRECTEUR GÉNÉRAL.possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables Sa-Rose Sts-Justine i LE LC dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant StLouis St-Just .le droit de refuser toute publicité ne convenant pas & sa politi .' Begone 35 00/an ui StCamille | e $35.ucune réservation ou annulation ne sera accepté après MIDI le ; N Extérieur de la région $70.00/an \u2026 jeudi précédant la date de publication d'une annonce.mr SE Cyprien A EP Pr NPP Pp 7 2 LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 mie tel D GATE ET cran Warr \u2014 wd \u2014 rm RE TT em & Régie des marchés agricoles du Québec Le litige entre les groupements forestiers et le syndicat est tranché Dans son règlement, rendu public le 25 juin dernier, la Régie des marchés agricoles du Québec a finalement tranché un débât vieux de plus de deux ans entre le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce et les trois groupements forestiers de ce territoire, Menée à coup de dizaine de milliers de dollars de frais d'avocat, de dépense de représentation et de déplacement, cette saga devant le tribunal administratif de la régie des marchés agricoles a mené au dépôt d\u2019un nouveau règlement qui changera radicalement les règles du jeu dans le domaine de la production et de la livraison du bois de quatre pieds en provenance de la forêt privée.Ainsi, le nouveau règlement prévoit que l\u2019émission des quotas de contingentement se fera désormais sur la base de la superficie de terrain détenue par un propriétaire, plutôt que sur la quantité de bois sur pied.Une pondération à la baisse de 25 % sera toutefois appliquée aux propriétaires possédant plus de 1 000 acres, ce qui inclut les trois groupements forestiers qui ont vu leur statut de producteur consacré dans ce nouveau règlement.Celui-ci accorde en effet aux trois groupements les mêmes privilèges \u2018qu\u2019aux producteurs et lui confère le droit de gérer à ce titre les propriétés de leurs membres, ce qui est une victoire certaine pour les groupement forestiers qui conservent ainsi leurs droits acquis.D'autre part, le nouveau règlement de la Régie donne le privilège aux producteurs de choisir parmi deux transporteurs celui qui transportera leur bois en plus de leur accorder le droit de transporter eux- mêmes leurs bois.Encore là une victoire pour les groupements qui voit ainsi sanctionner la pratique qui était leur d'engager leur propre transporteur pour effectuer le transport de leurs bois.Il sera par ailleurs possible pour les propriétaires de mois de 30 hectares (74 acres) de cumuler leur quotas sur trois ans.Enfin, maigre consolation pour le syndicat, le règlement stipule que les groupements devront fournir au syndicat toutes les informations sur leurs opérations forestières et qu\u2019ils ne pourront poursuivre le syndicat pour les pertes occasionnées suite aux décisions prises par le syndicat dans le dossier du transport du bois et de l'émission des quotas.REACTIONS Bien que du côté des syndicats, comme des groupements, on se dise à l\u2019étude du nouveau règlement de la Régie et que de fait on réserve pour plus tard les réactions officielles de l\u2019un et l\u2019autre organismes, le président du syndicat des producteurs de bois de la Beauce, Jean-Luc Bilodeau n\u2019en mentionnait pas moins qu\u2019il considérait ce règlement comme très favorable aux compagnies que sont les groupements forestiers.Gérard Bélanger, gérant du groupement forestier du sud de Dor- chester, considère quant à lui que les groupements peuvent très bien s\u2019accomoder de ce nouveau règlement.Comme dans le cas du syndicat, les groupements réservent toutefois Propriétaire Vente fin de saison VETEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES O.Asselin 114, Boul.Métivier, Saint-Damien, 789-2229 go pacont* py leurs prises de position officielle après une étude plus approfondie du nouveau règlement de la Régie.I AIN BE rE Je wey renetanis 1202 ROLOGISTES \u2026\u2026 Ar Éprs.NORMAND VINCENT CHIRURGIEN-DENTISTE URE ENG ] SN 88-A, Boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2058 P.S.: On vous répondra en tout temps VANCE CFIN-FM LES CARTES SONT DISPONIBLES CHEZ UN MARCHAND DE VOTRE LOCALITE Jouez gagnant, écoutez CFIN-FM et BINGO tous les samedis des .11NO0.Ln J Neuen APR ES AGEN ox 2 wt 45 A el Az / Ax) 3 - SANS Sp vv, IT RENE Wo AE IN I Se Limprimerie la plus complete du grand Bellechasse.est au repos le plus complet! Toute l'équipe vous souhaite de bonnes vacances RAE AE BE oA B a a ae \"£ 2661 1°11Mf 9 \u2018ANS NA XIOA VI ét.Le ke $i à © pl i) fi ey PAR ANDRÉ POULIN Un développement par et pour le milieu la main dans sa poche pour M soutenir le développement d'entreprises, c'est de plus en plus commun dans la région.Amorcée avec les entreprises du secteur touristique, Mont-Orignal, Crapaudière, Massif du Sud, Grande Coulée, Groupement faunique du Triangle de Belle- chasse, etc.cette pratique qui s'appuie maintenant sur la possibilité qui est offerte par le programme bécois de SPEQ régionale de bénéficier d\u2019une réduction du revenu imposable, équivalente à 150 % de la mise de fonds consentie dans une société de placements dans l\u2019entreprise québécoise (SPEQ), s'étend maintenant aux entreprises du secteur industriel.Après Carsona de Lac-Etchemin qui a pu compter sur les investisssements de particuliers et d'entreprises pour poursuivre son dévelop ent et créer une trentaine d'emplois, c'est maintenant au tour de Boiscarvin de SainteJustine de miser sur l'implication financière d\u2019entreprises et de particuliers du milieu.Pas moins d\u2019une soixantaine d'individus, d'organismes et d'entreprises principalement de Sainte-Justine, mais aussi de Lac-Etchemin ont en effet souscrit à ce projet de relance qui redonnera à la région les vingt emplois \u2018elle avait perdus, en 1989, lors de la fermeture de Boiscarvin.De même, du côté de Saint-Camille, sous l'égide de la Chambre de Commerce, un projet de relance de l'usine de couture Couture et Boutin, impliquant des organismes tels l'association de développement industriel de Saint-Camille et des individus regroupés au sein d\u2019une SPEQ privée, fait présentement l\u2019objet d\u2019intenses discussions.Exemples éloquents de solidarité régionale et de prise en charge de son développement, ces initiatives témoignent de l\u2019émergence d'un nouvet et promet- teur état d'esprit chez les citoyens et promoteurs de la région.Acculés à la triste réalité du dépeuplement de leur région, des citoyens ont compris que la solution à la reprise de leur économie passe par une implication, non seulement le au sein des multiples clubs sportifs ou de motoneige, association de chasse et pêche, etc., dont la contribution à la dynamique du milieu est loin d'être négligeable, mais aussi financière sous forme d'investissements dans le capital- actions des entreprises, qui font aussi preuve d'une nouvelle ouverture d'esprit à l\u2019égard de la venue de nouveaux actionnaires .Voilà qui est prometteur à plus d'un titre.En plus favoriser l'essor économique de la région, cette tendance manifeste de la région à se développer avec les énergies et les ressources qui lui sont propres contribuera en effet à raffermir \u2018attachement de la population à son patelin et sa fierté d'y habiter.Etant le fruit de l'implication et de la concertation des gens du milieu, par la force des choses, le développement se fera alors dans le respect de l'environnement.Enfin, ces initiatives sont en voie de créer un modèle de développement et une façon de faire, propres a la région et adaptables à d'autres secteurs économiques, en autant bien sûr que d'autres Lowell Brousseau ou Gaétan Garon prendront le Semon pour permettre a la région d\u2019 \u2018avant dans son développement Pour les inciter a ce faire, ils ont aujourd'hui un incitatif de plus, celui de la solidarité et de la concertation régionale, qui sont, si éloquemment illustrées par les Boiscarvin et Carsona.Que pensez-vous de la crédibilité des tests effectués sur les eaux du lac Etchemin?Denis Laflamme Saint-Malachie Je crois que ces tests peuvent être valables.Les eaux sont vérifiées fréquemment.Lorsqu'ils font des tests sur l\u2019eau potable et qu\u2019ils nous conseil de la faire bouillir pour quelques temps et que quelques jours plus tard ils refont les tests et que tout est rentré dans l\u2019ordre, ce doit être la même chose pour les lacs et rivi- eres.\\_ David Bellemare Lac-Etchemin La situation est très crédible et très normal.Les gens savent d\u2019où part le problème, il faut prendre les mesures adéquates pour le résoudre.Il faudrait obliger les gens concernés à faire ce qu\u2019il faut.Le problème est là et il faut le régler.Les résultats sont très crédibles mais néfastes pour la région.Alain Langis Lac-Etchemin J'ai été le premier président de l\u2019APLE et on avait tout fait pour que cela rentre dans l\u2019ordre.S\u2019il faut que le ministère vienne encore une fois vérifier, qu\u2019ils viennent.Tous les résiduts proviennent du ruisseau qui se déverse à la Marina.En 1992, ce serait grand temps que tout soit réglé.Plus de 6000 témoins de Jéhovah au Colisée de Québec en juillet; De nombreuses familles de la région de Sainte-Germaine assisteront au congrès biblique que les Témoins de Jéhovah tiendront au Colisée de Québec du 10 au 12 juillet prochain.M.Jacques Fortin, porte-parole de notre région, a déclaré que cette assemblée regroupera des délégués des régions de Québec, de la Beauce, du Saguenay Lac Saint- Jean, de la Gaspésie et du Nouveau Brunswick.Au total 4 congrès semblables sont prévus cet été dans la province de Qué- VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 lumière\u201d est des plus approprié en cette époque de ténèbres spirituelles.Alors que les institutions politico-religieuses traversent une période d\u2019instabilité sans précé- dent la Parole de Dieu fournit une lumière spirituelle qui éclaire l\u2019esprit, si bien que même ceux qui sont aveugles au sens propre peuvent voir la vérité.Le programme aidera les congressistes à être de meilleurs porteurs de lumière que ce soit sur le plan individuel ou familial.Des conférences, des interviews, des _.faits vécus et une représentation at comment rs thème du congrès \u201cPorteurs de _ la lumière venant de la Parole de À PETE SEE PEST PS PPS ewe eYe ¥ we Dieu donne une espérance et un but dans la vie.Tous les délégués seront munis d\u2019une copie de la Bible afin de mieux suivre le programme et d'approfondir leur connaissance des principes bibliques.Une vingtaine d\u2019orateurs prendront la parole.Parmi les points marquants de ce rassemblement, il y aura le baptême par immersion de plusieurs nouveaux membres.L\u2019assemblée atteindra son point culminant dimanche à 14H00 avec la conférence publique qui a pour titre: \u201cSuivons la lumière du monde\u201d.L'entrée au Colisée est libre et le public t cordia- re hee [an 4 isñlszerins Réalisez que votre p'tite annonce classée sera publiée dans plus de 2 867 036 exemplaires au Québec et qu'au-delà de 4.3 millions de personnes pourront la lire si elle nous est confiée.: Le prix pour couvrir le Québec et ses régions 524° Faites-nous parvenir vos instructions avec un chèque visé ou mandat de poste à l'ordre de: à l'attention de votre: JOURNAL LOCAL \u201cOU REGIONAL POUR UN MESSAGE DE 20 MOTS 14$ le mot additionnel LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS ESYETITPR u + J Je 3 i #- 2.PY Cw PPE TEU RTE SNPEES remearesemereauesd = DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE .REGIONALE FRANCOPHONE AFFICHANT CE LOGO » a y { i i | i bh wh ob ob EP ty, CN MR yy, TT EE i ar eT Se Malgré la présence d\u2019un site temporaire d'entreposage sur son territoire Les dêversements illicites de boues de fosses septiques se poursuivent dans les Etchemins La MRC des Etche- mins aura eu beau se doter d\u2019un site temporaire d'entreposage des boues de fosses septiques pour recevoir les eaux usées d\u2019une majorité de municipalités de son territoire, les déversements illicites de boues de fosses septiques s\u2019y poursuivent.Au vu et au su de tous, et notamment de la police verte du ministère de l'Environnement, qui Juste effectue, depuis le mois de mai, la vidange illicite de nombreuses fosses septiques de la MRC des Etchemins sans détenir de permis pour ce faire.Qui plus est à plusieurs reprises, ce demier a été vu en train de déverser les boues contenues dans le réservoir de son camion dans l\u2019environnement, et même à une occasion, directement d\u2019avoir toute lattitude de vidanger les fosses septiques Des Etchemins, et ce, sans que le ministère de l'Environnement n\u2019intervienne.LAXISME DU MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT Bien qu\u2019il ait été informé de la situation qui prévaut dans les Etche- mins où 40 000 $ ont été levé d'injection ou entrepris de procédures pour empêcher Mobile Sanitaire d'intervenir sur le territoire.des Etchemins.Qui plus est, comme l\u2019indiquait le préfet, Roger McCaughry dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir, le 29 mai, au ministère de l\u2019Environnement cette façon de faire de M Vachon en plus d\u2019être illégale et dommageable pour l\u2019en- Fosse Septique des Etchemins, propriété de Robert Morissette de Sainte-Justine est la seule habilitée à effectuer la vidange des fosses septiques dans la majorité des municipalités des Etchemins.est constituée des agents de conservation de la faune du ministère du Lisir, de la Chasse et de la Pêche, Alain Vachon, propriétaire de Mobile Sanitaire Enr.de Saint- dans un ruisseau.Bien que cette affirmation s'appuie sur des photos prises par les agents de conservation de la faune, ce dernier n\u2019en continue pas moins investis dans l\u2019aménagement d\u2019un site temporaire d\u2019entreposage des boues de fosses septiques, le ministère de l\u2019Environnement n\u2019a donc toujours pas bougé, vironnement risque d\u2019entraîner des coûts importants pour la MRC des Etchemins qui compte sur l\u2019utilisation maximale de son site temporaire d'entreposage pour assu- 15h00 à 16h00: Heures Joyeuses au bar .17h00: Souper au bison (4 mets différents) Adulte: $15.00 (coupe de vin inclus) 6 à 12 ans: $10.00 Bar à vin sur place Chansonnier lors du souper.(soirée inclus dans le prix du souper) 21h00: Soirée dansante avec orchestre Entrée: $4.00 adultes $2.00 6 à 12 ans Pour réserver vos cartes de souper, communiquez au: 383-5284 ou 383-3821 avant le 21 juillet ON VOUS ATTEND! NOUVEAU DANS LA RÉGION Fête du Bison à l'école de Sainte-Sabine SAMEDI LE 25 JUILLET 1992 \u201cAU PROGRAMME 13h00: Début des visites du site de bisons .et chevreuils en voiture à chevaux -Inscription au tournoi de fers -Ouverture du bar 14h00: Démonstration des mâchoires de vie Collaboration: Caisse populaire Sainte-Sabine rer son financement.Devant le laxisme du ministère de l\u2019Environnement et sa lenteur à prendre les mesures qui s'imposent pour arrêter ce pollueur, le préfet de la MRC, Roger McCau- ghry fait donc appel au bon sens de ses commettants de la MRC des Etchemins pour qu\u2019ils fassent appel à l\u2019entreprise Fosses septiques Des Etchemins, propriété de Robert Morissette, de Sainte-Justine pour effectuer la vidange de leur fosse septique.\u201cIls agiront ainsi dans le meilleur de I'intérêt puisque tôt ou tard les contribuables des Etchemins devront défrayer le coût d'aménagement de ce site temporaire d'entreposage des boues de fosses septiques, dont l\u2019implantation a pourant été exigée par ce même ministère de l\u2019Environnement\u201d de conclure M McCaughry.sur toute la marchandise d'été Le plus vaste choix de la chaussures de la région CONFIEZ VOS PIEDS À UNE PROFESSIONNELLE Qualité et prix font la paire CHAUSSURES \u2018721, ROUTE 204 EST, STE-JUSTINE 383-3867 ENR 9 661 1°IMNf 9 \u2018ANS NA XIOA VT 6 -LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 RE Rn L'economie régionale Pic-Nic de 'APHB Un succès malgré la pluie les attendaient.En raison de la pluie, les participants à la journée plein-air se sont rendus à l\u2019intérieur ou diverses activités Daniel Gagnon EE\u201d NOS LECTEURS SONT PRIES DE PRENDRE NOTE QUE CETTE CHRONIQUE FERA RELACHE JUSQU'AU 7 SEPTEMBRE PROCHAIN AFIN DE PERMETTRE A NOS CHRONIQUEURS UN PEU DE REPIT PENDANT LA SAISON ESTIVALE BONNES VACANCES À TOUS ET À TOUTES Harold Baillargeon Micheline Audet par Serge Lamontagne Pour une deuxième années de suite, le comité des loisirs de l\u2019Association des personnes handicapées de Bellechasse tenait une journées plein- air adressée à ses membres.L'activité avait lieu au Camping Guillemette de Beaumont et se tenait lundi le 29 juin dernier.Une cinquantaine de personnes se sont rendues à Beaumont pour cette journée bien spéciale.Un pique-nique en plein-air et des jeux étaient au programme de cette journée qui fut marquées des caprices de Dame nature, qui a donné de la pluie en après-midi.Cette activité donne le coup d\u2019envoi à d\u2019autres activités du genre qui suivront.Mercredi le ler juillet, les ados se rendaient à Sainte-Claire pour une journée de mini-golf.Deux autres activités ados prépareront la tenue d\u2019une épluchette de blé-d\u2019inde qui aura lieu le 21 août.Fait à signaler, le bureau de l\u2019APHB, sis à Saint-Damien, ouvrira tout l\u2019été, à raison d\u2019une journée par semaine, le lundi.Le service d\u2019écoute (S.E.R.I.) c\u2019est pour tout le monde Le S.E.R.I.(service d\u2019écoute, écouter, répondre à leurs Les écoutants sont des de référence et d\u2019information) fonctionne depuis cinq (5) ans déjà.Cependant, nous constatons un certain manque d\u2019information auprès de la population.Ce service répond aux besoins des gens souffrant de difficultés psychologiques, morales dans leur vie de tous les jours.Vu le manque d\u2019information, les jeunes n\u2019appellent que rarement.Le service d\u2019écoute est là pour les interrogations et essayer de trouver une solution avec eux.Depuis quelques temps, le service reçoit des appels d\u2019aînés(es).Cela est dû, en partie, au programme P.A.I.R.qui fonctionne en collaboration avec le S.E.R.S.(service d\u2019entraide, regroupement et solidarité) et la sûreté municipale de Lévis.Ceux- ci réfèrent cette clientèle au service d'écoute.bénévoles qui ont une formation de trois (3) heures par semaine durant huit (8) semaines.Ils ont, par le fait même, la compétence nécessaire pour répondre aux différentes problématiques telles que la solitude, l\u2019anxiété, les maladies psychologiques ou autres.Ensuite, si le besoin s\u2019en fait sentir, les écoutants réfèrent les personnes à d\u2019autres ressources.= Hors-bord 1992 e Le choix par excellence e Une performance hors pair e Le Maître en injection d'huile e Innovation et économie AAT AA pêche PASSEZ VOIR ÇA CHEZ: 9 LEHOUX SPORTS INC® Gaétan, Germain et Claude Roy, STENT 181, 3e Avenue, Lac-Etchemin ) 625-3081 Du nouveau pour la région des Etchemins La SDE ouvre un kiosque d'informations touristiques Au centre, Marie Lebrun, agent touristique de la SDE, entourée de Jean-François Aubin et Ruth Pouliot qui seront guides touristiques au nouveau kiosque de Lac- Etchemin.Par Stéphanie Lecours À l\u2019Eco-Parc du Lac-Etchemin, se tiendra désormais un Kiosque d\u2019informations touristiques.Durant tout l\u2019été, jusqu\u2019à la fête du travail, Jean-François et Ruth Pouliot répondront aux touristes qui se teront.Le kiosque sera ouvert 7 jours sur 7 de 10H00 à 19H00.Ils ont la possibilité d\u2019offrir aux gens les sites d'hébergements et de camping dans la région, ainsi que toutes les activités qui sont possible d\u2019être faite dans les Etchemins.De plus, une multitude de pamphlets - pourront renseigner les touristes sur la Au programme cet été, des circuits de vélo.Ils se trouveront dans plusieurs municipalités soit Sainte-Germaine du lac-Etchemin, Saint-Louis, Saint- Cyprien, Saint-Camill e, Sainte-Sabine aint-Magloire.Mme.Marie Lebrun, agent touristique pour la SDE explique que cette année, le kiosque demeure un essai, ils espèrent améliorer plusieurs choses pour les années à venir, comme par exemple agrandir le circuit de vélo, produire d\u2019autre pamphlets plus complets.Le kiosque sera en fonction jusqu\u2019à la Fête du travail.Vous pourrez voir des indications pour vous rendre au kiosque un peu partout à Lac- Etchemin.Cm om WoW me eR EW MERE mM» maw ww © mar SEI TER A 1 a, HE me, Dee aie Dans c normal Dar 2 En l\u2019amé comté De consti Chem $ sur Claire l\u2019obje conse: EN Lr va PES NL sal.\u201cET ier re Qualité des eaux de baignade de I'Eco-Par¢™ =\" \"\"\"- Le yo-yo se promène toujours Dans deux mois ce passage accidenté traversé par un ruisseau sera déserté par les animaux qui y paissent normalement, ce qui devrait permettre de stabiliser la qualité de l'eau de baignade de la plage de l'Eco-Parc.Dans Bellechasse en 1992 Cotées D le 22 juin, les eaux de baignades de la plage de l\u2019Eco-Parc à la-Etchemin passait au À quatre jours plus tard, soit le 26 juin alors que les résultaient nous parvenaient trop tard pour être publiés.Dommage! Toutefois, conso- lez-vous puisqu'il est peu probable que des écarts aussi invraisemblables de cotes ne se reproduisent au cours de l\u2019été.Depuis la fin de semaine dernière, l\u2019accès de la centaine de bêtes à cornes qui paissent sur les terres drainées par le ruisseau qui se jette voisin du débarcadaire du parc de la Marina a 2 546 000 S investis sur les routes En 1992, Québec dépensera 2 546 000 $ pour l\u2019amélioration et la construction de route dans le comté provincial de Bellechasse.De cette somme, 555 000 $ seront affectés la construction de route à raison de 325 000 sur le Chemin du Détour à Sainte-Germaine et de 230 000 $ sur le Chemin de ia Rivière Etchemin à Sainte- Claire, deux routes qui faisaient depuis belle lurette l\u2019objet de demandes d'amélioration de la part des conseils municipaux et citoyens concernés.445 000 $ seront par ailleurs investis dans des travaux de parachèvement à raison de 40 000 $ pour 2 km sur la rang Saint-Philippe à Saint-Anselme et de 405 000 $ pour 3,3 km.sur le 2e rang Ouest à Saint-Gervais.Enfin, des travaux de pose de couches d'usure qui s\u2019accompagnent à l\u2019occasion de travaux de renforcement ou de rehaussement commanderont une dépense totale de 1 540 000 $.220 000 $ de cette somme iront au renforcement de la route 204 sur 3 km dans les limites de Sainte- Rose et à son asphaltage alors que 776 000 $ seront investis dans le rehaussement de la route 277 dans les limites de Saint-Anselme, en direction de Saint- Henri.400 000 $ seront enfin investis pour la pose d\u2019une couche d'usure sur la route 279 dans les limites de Saint-Damien, Saint-Lazare et Saint-Gervais et 150 000 $ pour de pareils travaux sur la route 281 à Saint-Philémon.22h00: Orchestre MES SAGES 23h00: FEU DE CAMP Entrée: 2,00$ Nes 13h00 à 16h00: JEUX POUR ENFANTS \"NOVELTY TABLE\" \"HOME COOKING\" Souper HOT DOG \"SING ALONG\" 17h00 à 19h00: 19h00 à 20h00: 22h00: Orchestre MES SAGES \u2014 ENTRÉE: 2,00$ a \u2018a \u201c \u2014\u2014 - + 11h00 à 13h00: IRE biz BRUNCH FAMILIAL.Prix: 7,00$/adulte - 5,00$/enfant (12 ans et moins) SPECTACLES des Clowns TARTOUIL ET PAINCHO 14h00: 15h00: Cérémonie religieuse anglicane 17h00 à 19h00: Souper: \"HOT DOG\" 19h00: Orchestre LES AMIGOS 20h00: HUMORISTE Yvon Landry Bienvenue à tous « I Yr aig, Se CREEP IDIRP RW TC Tw vw .ose 0008 #4 à PAIE LL SR CIS VA 2 I AUSdhéih 6 4 + =D\" A RS grad b RIMSSSEURS TV FR == été en effet empêche dans le secteur le plus accidenté où il circule.C\u2019est donc dire que les eaux de ruissellement qui dévalaient les pentes abrutes au pied desquelles circulaient le ruisseau ne délaveront plus les excréments de ces bêtes, ce qui contribuera certainement à minimiser les écarts des quotes attribuées au lac Etchemin au cours des dernières années, et que se lisaient comme suit: 1991: A-D-B-B, 1990: A-B-C, 1989: B, 1988: B-B-B, 1987: B-B-D-B- B-A-A.Quoiqu\u2019il en soit la question sera discutée, ce soir, au conseil municipal de Lac-Ftchemin, à un avis juridique sera fourni sur les contraintes et les possibilités légales inhérentes à l\u2019appartenance des terrains en question à la zone blanche.C\u2019est à suivre.\u201d VACANCES ° Veuillez prendre note que nous serons fermés pour vacances du 6 AU 17 JUILLET 92 Nous vous reviendrons en forme pour nos nouveautés de saison.Bonnes vacances à tous! CONFECTION TIGA err.Martine Fortier, prop.801, 1e Rue Est, St-Cyprien 383-3444 J LA QUALITÉ À BONPRIX Les débroussailleuses STIHL de petite et moyenne cylindrée.Pour la finition des bordures jusqu'au fauchage de broussailles.TRÈS BON CHOIX EN MAGASIN = Ts YVAN THEBERGE 142, Rte 281, Saint-Raphaël 243-2292 __ Ouvert tous les soirs jusqu'à te samedi jusqu'à 14h00.Pour préserver la nature, il faut l'entretenir.Les débroussailleuses STIHL vous y aident.TRÈS BON PRIX EN MAGASIN L 2661 1916 9 \u2018ANS NA XIOA VI 8s LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 dec FE Len acefre lFo$Y 2arinerasdgry 207 Fin bh petra) Les duchesses de I édition 1992 du BBQ, assises, sont entourées de huit anciennes reines : Gina Pouliot (91), Nadine Couture (90), Martine Couture (84), Pierrette Audet (71), Patricia Simard (83), Michèle Morneau (88), Josée Bllais (79) et Madeleine Morin (88).Les duchesses sont entourées de 16 des 30 présidents du BBQ Champétre de Saint-Anselme.3805, 3e Rue, Saint-Prosper, \u2014 ms \u2014 J Beauce MAISON \"POUR LE MEILLEUR ESA EE ET POUR LE PIRE\" 16-17-18-19 JUILLET - 23-24-25-26 JUILLET 30-31 JUILLET - 1-2 AOÛT PAR LA \\ TROUPE \"COM-HI CC\" rm a 5000 Un soir d'été comme les autres?Non, Pas tout à fait Pas quand on vient de rencontrer l'amour de sa vie et que le désir soudain de se marier se fait sentir.Mais la route est longue jusqu'à la concrétisation d'une union.Surtout quand k futur marié cache un secret qui le remplit de honte, que le mariage s'est décidé sur un coup de tête et que le prêtre choisi pour célébrer la cérémonie n'est pas tout à fait comme les autres.eh ke he hae al NS ME A a A RER LE dimanche Nous INR ETRE me \u201c8 4 à \u20ac 4 «Mise en scènes AkcronJeun- - Activités pré-BBQ Intérêt mitigé de la population par Serge Lamontagne Les responsables du 30e BBQ Champêtre de Saint-Anselme tenaient du 26 au 29 juin des activités pré-BBQ, cherchant à souligner le 30e anniversaire du BBQ-Champêtre.Contrairement à ce quôn espérait toutefois, ces activités n\u2019ont pas toutes suscité l\u2019intérêt de la population.Après la rencontre de balle- donne mettant en vedette les Nordiques vendredi soir, une soirée rétro se tenait à l\u2019aréna.toutefois, seulement 300 personnes s\u2019y sont rendues.La journée du samedi était marquée par un méga-gala country où, pendant douze heures, une brochette d'artistes de ce type musical ont défilé sur la scène de l\u2019aréna.Un total de 900 personnes ont franchi les guichets de l\u2019aréna lors de cette journée.Le lendemain, deux activités étaient au programme.Le brunch- retrouvailles nà attiré que 250 personnes, et que quelques anciennes reines et duchesses des 29 BBQ précédents.Heureusement, une quinzaine d'anciens présidents ont rehaussé l\u2019événement par leur présence.La course de canards sur la Rivière Etchemin a toutefois suscité l'intérêt souhaité.Un total de 1020 canards vendus 5$ l\u2019unité ont trouvé preneur et plus de 700 es ont assisté à cette course le long de la rivière.Le canard de Marie-Anne Roy de saint-Anselmde a franchi le fil d\u2019arrivée le premier, permettant à sa propriétaire de remporter le premier prix de 500$.Jérôme Gingras de Saint-Anselme a remporté le deuxième prix de 250$ et Denis Gosselin de Sainte-Claire s\u2019est mérité le trosième prix, d\u2019une valeur de 100$.Jean-Marc Prévost, C.d'A.Ass.assurances générales Nancy Latontaine, Représentante de service Nathalie Dion, 1 Représen tante de service il Vos assurances, vues par des spécialistes e Auto e Vie e Habitation e Placement e Commercial e REER e Industriel chez Prevost Thibault inc COURTIERS D'ASSURANCES 102, boul.Métivier - SAINT-DAMIEN, Bell.ressenti cuité da l\u2019aide entrepr gramm ment à endante.Com me de vingtair présent juin, à l\u2019 rale du \u2014 10080, ou aid IAE 1 0 Le CTR THE AE Centre d'aide aux entreprises Bellechasse-Etchéfibh \u2018\" \"\u2018MAIHITISN Une présence sentie auprès \u2018des entreprises Les membres du C.A.E.Bellechasse-Etchemins, on reconnait de gauche à droite, Charles Audet, de Sainte-Rose, Gilles Boulet, directeur-général, André Thibaudeau, président, Guy Labonté, secrétaire-trésorier, Guy Morissette de Saint-Léon et Guy Baillargeon d'Armagh.Modeste en ce qui a trait à ses injections de capitaux dans les entrel- prises de son territoire, l\u2019impact de la présence du CAE a toutefois été ressenti avec plus d\u2019acuité dans le domaine de l\u2019aide technique aux entreprises et du programme d\u2019encouragement à l\u2019activité indépendante.Comme furent à même de la constater la vingtaine de personnes présentes, le lundi 22 juin, à l\u2019assemblée générale du CAE Bellechas- se-Etchemin, cet organisme n\u2019a en effet souscrit, au cours de son dernier exercice financier, que 90 000 $ dans de projets d\u2019expansion ou de consolidation d\u2019entreprises de son territoire.Néanmoins, ces dernières ont pu investir grâce à cette aide financière du CAE des investissements totaux de 775 000 $.Toutefois, l\u2019impact de la présence du CAE été ressenti de façon beaucoup plus significative dans le domaine de l\u2019aide technique aux LES ENTREPRISES cNISIEMMES établies depuis 1967 INC.USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE + Entrée privée * Terrain stationnement Chemin en général + Vente de sable et pierre concassée en .Comme en fait foi son rapport annuel, le CAE est en effet intervenu auprès de 42 entreprises pour leur apporter une aide technique prenant la forme de diagnostic de redressement, de suivi mensuel des résultats, ou encore, de conseils à la gestion de crédit ou en comptabilité.De même en ce qui a trait au programme \u201cEncouragement à l\u2019activité indépendante\u201d la présence du CAE a été particu- lièment ressentie puisque sept personnes, 4 de Bellechasse et 3 des Et- chemins ont pu bénéficier de ce programme pour lancer leur entre- à une subvention totalisant 12 000 $ par année.Enfin, dans le domaine de la formation aux entreprises, une quarantaine de personnes ont suivi les cours de formation dispensés sous I\u2019égide du CAE qui a présenté à cette occasion le bilan financier de ses opérations.BILAN FINANCIER Equilibrés en ce qui a trait au fonds d\u2019administration où les revenus et dépenses comptabilisés se sont établis à 137 108 $, les résultats financiers du CAE sont toutefois déficitaires au chapître du fonds d\u2019investissement où les pertes s\u2019établissenent 90 000 $, ce qui porte à 150 684 $ les pertes subies par le CAE sur les 384 500 $ investis au cours des trois dernières années sur se-Etchemin.Jusqu\u2019à maintenant, le CAE a encaissé 447 250 $ du gouvernement fédéral pour supporter sous forme de prêt ou de participation au capital- actions des entreprises de Bellechasse-Etchemin.\"YERHERE ib db BRISHAL\" T¥ © Pour our 1e phothiidx: ercice financier, compte tenue de la bonification de la conjoncture économique, le CAE anticipe injecter 250 000 $ dans le développement des entreprises de son territoire.Marc Lapointe DD.DENTUROLOGISTE - 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèses dentaires 625-3218 - DÉMOLITION DE BAZOUS FRAN Le SILICT Le jE 92 y 5 COURSES POUR re | RMC USA OU EAU EN 9 COURSE 4 CYLINDRES @ Ra USSR TS information et inscriptior q : ARAGE GILLES AUBI a L Æ Gigantesque vente fin de sa aison « Location machinerie lourde vu, z ESTIMATION GRATUITE 7 831 -4111 \u201c ST-ÉTIENNE DE LAUZON pe Télécopieur: 831-6948 D'ESCOMPTE Ro JIN pre\u2014 dans les grandeurs de 4 a 24 10 4.AZ) PR EET Ch ENCE PLR dit PLETE Pa TA VE Ë RB \u201cal (3 4, eS EXEMPLES- Lot de chemisiers à 9.95$ 19.95$ à 39.95$ 29.95$ à 59.95$ lore mar pu » Vue panoromique 15 chambres: « pension complète (3 por jour) as résidant {24 heures) ecole à manger soie de séjour e lavobo el intercom dons choque chombre Cest à voir ! À 2 minutes de l'institul Jupes, pantalons de Robes de I Modia 4 Journée de détente.Ambiance famiide, pix - Des réunions amicales obordobl.comme vous ne retrouverez pas ailleurs.\u201c8'2661 HIMf 9 \u2018ANS NA XIOA V1 pho rE tn > bad SIRES Ih FEES GS STI 2 Caisse populaire de Sainte-Justine Une année de croissance timide La difficile conjoncture économique de la dernière année a donné le ton à la performance financière de la caisse populaire Sainte-Justine qui tenait, le mercredi 17 juin, son assemblée générale annuelle.On apprit alors que la 53e année d'opération de cette institution financière s'était soldée par une légère augmentation de 3,1 % de son actif, comparativement à 7,1 % l\u2019année précédente.De 29 417 2A5 $, les actifs de la caisse sont ainsi passés à 30 314 806 $.Parallèlement à l\u2019augmentation de ses actifs, la caisse de Sainte-Jus- tine a enregistré en \u201891- \u201992, une augmentation de 3,6 % de son partefeuille de prêts.Celle-ci est imputable exclusivement aux prêts contractés par les particuliers.Ces derniers ont en effet augmenté de 964 000 $ ou 11,8 % le montant de leurs emprunts.Par contre, les prêts commerciaux ont subi une baisse te de 417 000 $ ou 5.8 % de sorte que globalement l\u2019augmentation des prêts, qui était de 1 1000 000 $ ou 6.7 % en \u201890-91, s\u2019est établie à 546 000 $ ou 3,6 % en 91-92.La conjonction de ces différents éléments ont par ailleurs contribué à maintenir les liquidités de la caisse à un niveau élevé, soit 11 000 000 $ qui rapportent évidemment moins lorsqu\u2019ils sont placés dans des dépôts à terme à la fédération que s\u2019ils étaient prêtés à des particuliers Ou entreprises.Néanmoins, 1a caisse populaire a réalisé en \u201801-'92 des trop-pergus avant impôt de 134 761 $, en baisse de 62 000 $ ou 31 %, sur ceux de l\u2019année précédente, et ce, malgré une diminution de plus de 68 000$ des créances douteuses.Des changements dans la méthode de financement de la fédération dont l\u2019effet aurait dû: être compensé par une ang- mentation des revenus d\u2019intérêt du fonds de liquidité, mais qui ne l\u2019a pas été en raison de la baisse des taux d\u2019intérêt explique cette baisse de rentabilité de la caisse, &! dont les membres, réunis ® en assemblée générale, + ont accepté de verser la 3 totalité des trop-perçus Z de l\u2019année à la réserve © générale.On procéda = aussi lors de cette % rencontre à l\u2019élection visant à combler les sièges des adminis- TRAVAIL GARANTI = © trateurs sortants de C.P.176, LAC-ETCHEMIN = charge, ou encore, va- Gar: 625-4041 rv:789-350 \u2014 7 ants suite 3 la dessin, ¥ Ta ai = 110RH - 0H et gout om inl wea swans Trois nouveaux administrateurs ont ainsi joints les rangs du conseil d'administration qui est maintenant présidé par Pascal Lachance.Il mandat au conseil de - surveillance venait à terme.Denis Chabot le sragte- remplacera à ce poste alors que Gérard Audet a accepté de renouveler son mandat à la commission de crédits\u2019agit de Gilles Duches- ne, Marielle Maurice et Yvon Gagnon.dont la TR Transmission Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up WIIOOIVIY) 1073-A, Boul Bégin, D Saint-Anselme Somooiiomn om S85218 VENTE D'AUVENTS Garage en toile Réparation, installation, entreposage de vos auvents Réparation d'abris d'autos Sablage et peinture de structure Estimation gratuite 887-6136 Pagette: 878-7004 LES INSTALLATIONS A.G.ENR.acute Planchers inc.\u201cNiet lanchers remis a neuf 4 inition 3 couches M9\" NOUVEAUTÉ Dans > planchers debois francs, nous ELLE pour oh C vs laplanche préfinie CET usine, a \u2018 CONRAD POULIOT, pris = | 4 ts di ; p25 ANS LS M oo _-Poseur et sableur de planchers de bois LEUR en rembourrage et recouvrement ME UBLES STANDON 491, Rte , Saint-Leon J 642-2852 \u2026et ta santé, tu y penses!!! NETTOYAGE DU CORPS ET DU COLON CAS VECU Présentation du livre: \u201cComment je me } suis guéri d'un cancer.\u201d JACYNTHE PLOURDE 217, Rue Larochelle, Lac-Etchemin 625-3309 Conception/Composition/ Impression 158, Rte 204, Yvan Chabot & Ste-Justine,Bell.Michel Robitaille, props.L'imprimerie la plus compléte de LEI LEE MINI PELLES JEAN-GUY BOLDUC INC.Lundi au samedi 6h00 a 23h00 SPÉCIALITÉS ebe on dla grosse re cr ma cave sous résidence, porcherie.INTERIEURE ET RIEURE, ETC.5239, Rue Principale, Buckland, Bellechasse Bur: 789-2753 Rés.: 789-3089 313, Rte 277, C.P.518 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin Carrosserie d'automobiles remise à neuf Débosselage et peinture - Posage de vitre RÉSERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE Vos SPÉCIALITÉS Cheminées Bellechasse Enr.RAMONEUR Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille, Bell, GOR 250 (418) 595-2184 u Réparateur de cheminées briques, pierres @ Remplacement de tuiles liner 8 Vente et installation de cheminées Stanless Le DE NETTOYAGE 383-3193 Nettoyage de tapis et ameublement 227-5974 Résidentiel at commercial J \\ Estimation gratuite ~ ISOLATION.JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 Ly ESTIMATION GRATUITE Pou VONTIDE de la 1 te ten qui bg NOTG-( ne Ql sillon Mass Oral sables neige possi vatio d\u2019une sentie les n les ce béné l\u2019am sentie ce se été e GO Saint sont dern pour I'évo Béla tier, oonty et 9 tech ass les opér po : Inc Pe Pour préserver l'environnement des sentiers de motoneige de la Montagne du Midi Les Industries Langevin seraient prêts à faire des compromis d\u2019aménagement forestier de ce territoire ainsi que de Bois Daaquam, propriétaires des Industries Langevin, ce qui fut fait aussitôt que mercredi dernier en après-midi.Un premier contact avec M.Guilda Chabot des Industries Langevin fut alors pris et laissa entrevoir la possibilité de porter de 30 à 60 mètres la bande de forêt préservée le long du sentier, ce qui représenterait une amélioration certaine, sans toutefois satisfaire aux exigences de représentants de clubs de motoneige qui souhaitaient plutôt le maintien d\u2019une bande de 100 mètres.De plus, une rencontre, planifiée avec M.Richard Bélanger, vice- présidente de Bois Daa- quam, devrait permettre au président du club motoneige Buckland, Louis-Georges Corri- veau, et au mandataire de celui de Saint-Luc, Jean-Pierre Chabot, d\u2019en venir à une entente satisfaisante pour les deux parties.La vigilance de Jean- Pierre Chabot qui s\u2019est chargé de vérifier l\u2019évolution de ce chantier, d\u2019aviser ses pairs des clubs de Saint-Luc et Buckland et la collaboration obtenue de ces derniers auront donc bien servi l\u2019intérêt des motoneigistes et, plus globalement, de la région qui dispose avec la Montagne du Midi d\u2019un attrait touristique de premier ordre.Quoiqu'il en soit, nous en saurons plus long la semaine prochaine alors que la position des propiétaires du CAAF seront connues.d EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT CULLICAN SERVICE D'EAU DOUCE inc., 330, Rue rortin, Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS RESOUDRE VOS PROBLEMES D'EAU » EAU DURE * EAU FERRUGINEUSE * COULEUR * CONTAMINÉ * SALE * EAU DÉMINÉRALISÉE * ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES mm ce PET IAL TE .* CORROSIVE * SULFUREUSE + DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE Entreprises, depuis le ne de personnes a alors de motoneige donnant adéquatement les senti- * CONTENANT 'ODEURS * OSMOSE INVERSÉ début juin, à 629 mètres pu se rendre compte de accès au sommet de la ers et de pratiquer la * LIVRAISON DE SEL * ANALYSE DE L'EAU * DISTILLATE de la cime de la Monta- la menace qui pesait sur montagne du Midi n\u2019est motoneige dans ce sec- * VENTE * LOCATION * SERVICE gne du Midi, qui fait l'avenir de la pratique du pas numéroté, les teur avec une lisière de 1-800-463-2283, (418) 681-4605 office, avec ses 3 080 sport de la motoneige participants parmi bois aussi peu large, se pieds d\u2019altitude, de plus dans ce secteur.lesquels on reconnaissait On s\u2019entendit donc haut sommet entre le Malgré le maintien des forestiers expérimen- pour prendre contact, mont Colbert en Gaspé- sie et le mont Mégantic en Estrie, ce qui en fait un lieu de prédilection pour les motoneigistes, les ions forest menées par les Industries Langevin sur ce territoire au cours de 1992, porteront sur une quarantaine d'hectares.Effectuées selon la méthode des coupes à blanc, ces opérations forestières risquaient de compromette la pratique de la motoneige.Compte tenu des forts vents qui ballaient le versant nord-ouest de la Montagne du Midi, l\u2019entretien - du réseau de sentiers qui sillonnent ce secteur du Massif du sud deviendraient, selon les responsables du club de motoneige de Buckland, impossible sans la conservation d\u2019une lisière d\u2019une bois le long des sentiers.de motoneige.\u2018Afin de s\u2019assurer que les milliers de dollars et les centaines d'heures de bénévolat investis dans l\u2019aménagement des sentiers de motoneige de œ secteur ne l\u2019aient pas été en pure perte, une douzaine de citoyens de Saint-Luc et Buckland se sont rendus, vendredi dernier, sur les lieux pour se rendre compte de l\u2019évolution des travaux.Reçu par Martin Béland, ingénieur forestier, Eugène Richard, contremaître du chantier et Sylvain Tanguay, technicien forestier, qui assurent conjointement le suivi technique des opérations forestières pour le compte de Les ! Industries.i Féfsairert merdoppes r:k d\u2019une bande protection de 30 mètres que les Industries Langevin ne seraient pas tenues de garder puisque le sentier tés tels l\u2019ancien mare,Adrien Fontaine, de Buckland affirmaient sans ambages qu\u2019il serait impossible d'entretenir dans les plus brefs délais, avec les dirigeants des Industries Langevin qui possédent les contrats d\u2019approvisionnement et Claude Lacasse VENDEUR qe.532, 3e Rang Ouest HONFLEUR 885-9049 EN VEDETTES CETTE SEMAINE \u2014æ MEILLEUR SERVICE @-.René Lachance VENDEUR équipé, marron, 17,000 km.BUICK LESABRE LTD 1992: 3.8, 36,000 km.>) GMC S15 1991: 4.3, manuel, ue) marron ATURN SL2 1992: Tout équipé, au to., OLDS CUTLASS SUP.1989: V6, bien 7) équipé, rouge, 49,000 km.WY, TOUT L'ETE À L'EUPHORIE Festival du Crabe CRABE DE L'ALASKA ET CRABE DES NEIGES AU BISTRO Festival de la brochette YI 661 1°! 9 \u2018ANS NA XIOA V1 A 13 EA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 Avec \u201cUrgent besoin d'intimité\u201d Du rire garanti au théâtre Beaumont-Saint-Michel Une soirée de théâtre hilarante qui vous tiendra en haleine du début à la fin, vous attend au théatre Beaumont-Saint- Michel qui présente, au cours de la saison estivale, la pièce Urgent besoin d'intimité de Chantale Cadieux dans une mise en scène de Gilbert Lepage.Pas d\u2019accalmie en effet dans cette pièce riche en rebondissements qui raconte l'histoire un peu délirante de Rachel et Jean qui après avoir donné 25 ans dans les bons parents couveux, souhaitent se retrouver en couple et poursuivre paisiblement leur vie.Du rêve à la réalité, il y a toutefois tout un monde comme seront à même de s\u2019en rendre compte notre couple de tourtereaux qui se retrouvera à Une mongolfière à notre portée Quoi de plus passionnant que de changer nos habitudes, notre vision des choses.Les 11 et 12 juillet prochain, voyez le Lac-Etchemin d\u2019un autre angle en embarquant .- dans une Mongolfière.La Mongolfière de \u201cLes Envolées Rimard Enr.\u201d sera installée sur le terrain du Manoir Lac-Et- chemin.Cette Mongolfière est bleue et mesure 70 pieds de haut par 50 pieds de diamètres.Un brûleur alimenté au propane chauffe 77,000 pieds cube d'air pour permettre l\u2019élévation.Ce seront des vols captifs qui peuvent atteindre de 20 à 50 pieds selon les conditions climatiques.2 personnes accompagnent le pilote à chaque élévation avec une capacité de 50 personnes à l\u2019heure.La Mongol- fière est attachée au sol.Les vols auront lieu de 17H00 à 22H00 le samedi et le dimanche de 8H00 à 10H00 et de 17H00 à 22H00.Aucune réservation n\u2019est permise.Vous vous présentez sur le terrain du Manoir Lac- Etchemin et M.Martin Grégoire propriétaire vous fera vivre un moment inoubliable.Fabrique de Saint-Luc Gagnants de sa loto À la suite d\u2019une vente de billets au profit de la Fabrique de Saint-Luc, 3 personnes se sont méritées un prix de 500$ en argent.Il s\u2019agit, pour le mois d\u2019avril, de M.Raymond Fortin de Saint-Luc, pour le mois de mai, M.Jean- Charles Hébert de Scott- Jonction et pour le mois de juin, de M.Roger Fillion Saint-Léon de Standon.la fin de la pièce non pas spectateurs, les change- seulement avec deux ments de décors contri- enfants sur les bras, mais avec la petite amie de \u2019 leur fils Jean, dont on apprend à la toute fin qu\u2019elle attend un bébé, dont elle entend bien, par surcroît confier la garde à belle maman.L'action se déroule en effet à un rythme époustouflant dans cette pièce qui se jouent sur quatre tableaux différents soit celui du vivoir de la maison familiale et celui de la forêt ou Jean (Claude Prégent) et son fils Stéphane (André Robitaille) passent un week-end de pêche qui amènera papa à l\u2019hôpital, autre espace scénique utilisé par le metteur en scène.buent d\u2019ailleurs largement à la dynamique de cette représentation théâtrale au cours de ont offert une prestation impeccable.En ce soir de première, le vendredi 26 juin dernier, le jeu des cinq comédiens présents sur scène étaient en effet à la hauteur de leur réputation.laquelle les comédiens Nicole Leblanc, notamment, a particulièrement impressioné en s\u2019adonnant à des bouffonneries dignes des meilleurs moments du théâtre de variété.En particulier, la qualité de son jeu dans la scène de la femme ivre dans laquelle elle démontre non seulement son immense talent de comédienne mais son excellente condition physique était remarquable.A voir donc au cours de la saison estivale, la pièce \u201cUrgent besoin d\u2019intimité\u201cau théâtre Beaumont-Saint-Michel où on peut obtenir plus a Techs Dapidement d\u2019information en causcr de worl Les cinq interprètes de \"Urgent besoin d'intimité\" assis Claude Prégent et Nicole Leblanc.Debout, Linda Laplante, signalant le 884-3344.rupture dans l\u2019intérêt des André Robitaille et Martine Francke.DR \u2018ALAIN LANGIS Optomeniste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes Serge Asselinoo.Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 219, 2e Avenue,Place La Relance Lac-Etchemin (418) 625-1991 Leduc Thériault ARCHITECTES _ ENE DENTAIRE Dr Andrée Pelletiera ma 234-C, 2e Ave.Lac-Etchemin Tél.: 625-5746 Rés.:883-2112 - Sainte-Claire 6022-A, Boui.St-Laurent C.P.582, Lévis - G6V 7E5 Tél.: (418 ) 835-0246 - Fax: (418) 835-3310 ANDREE PELLETIER PELLETIER Chirurgien-D Dentiste 216, rue Principale Saint-Gervais (Québec) CP 237 GOR 3C0 Bur.: (418) 887-3339 Rés.: (418) 642-2503 Heures d'ouverture .Lundi au vendredi 9h00 à 17h00 C fin Verres 207, 2e er ir oe sExamen de la vue de contact et lunettes Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 OD Labonte & Gagnon Notaires et Vv VY conseillers juridiques Me Guy Labonte A 12, route des Chutes 189, Principale Me Danie) Gagnon Ste-Lucie de Beauregard Ste-Justine, Bell.; = A GOR 3L0 GOR 1Y0 883-2646 g (418) 223-3146 (418) 383-5571 Sainte-Claire Lac-Etchemin 152, Boul.Bégin 212, 2e Avenue Résidence: (418) 223-3481 .Normand Lachance, c.ca,cMA.BAAD.CPE IID I LTO SNIDER 242 108 2 = 0e PU SUSGREMLALLLÉSLALLUASNE 2° Samson Bélair Delnitte& A Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Piante, c.a.Normand Gagne, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a Nathalie Noël, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 654 (418) 625-6676 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québec, 60 au Canada Ed a rer a Ra DE MIE See M PA LS M dE EL FEAR PLLC PER UE CAUSAEEUE SA SEENA\u2014A EEE = TH TR tei rt TE AE ES EE pa I A py 2° 0m reg 0 4 ix x mladdrcore Semaine de la municipalité Journée portes ouvertes du garage municipal de Sainte-Justine On voit ici une démonstration des mâchoires de vie lors de la journée \u2018\u2019portes ouvertes\u2019 à l'édifice municipal de Sainte-Justine.Par Stéphanie Lecours première faite par les pompiers, qui ont descendu une personne d\u2019un 2e étage pour ensuite lui faire les premiers soins, et la seconde consistait à démontrer l\u2019utilisation des machoirs de vie.Pour la réalisation de cette jounée, 6 commanditaires ont participé financièrement.La Coop, la Caisse Populaire, le magasin Radio Shack, Pièces d\u2019auto Beaudoin, le bureau municipal, tous de Sainte-Justine et Canox de Saint-Georges.Le garage municipal de Ste-Justine était ouvert à la population le 28 juin dernier, lors d\u2019une journée portes ouvertes.Sur place, on pouvait voir les véhicules ambulanciers, policiers et les camions de pompiers.De plus, 2 kiosques étaient sur place, la compagnie Microtec et la Sûreté du Québec.Durant la journée, il y eu 2 démonstrations.La TUYAUX DE CIMENT TUYAUX 6\" à 48\" de diamètre Seconde qualité à bas prix Allonge de fosses septiques Tuyaux et couvercles OX de puits de surface 20' de long EN ACIER ONDULE 8\" à 36\" de diamètre tal Depuis le ler juillet Les commissions scolaires intégrées maintenant en fonction par Serge Lamontagne Depuis minuit le ler juillet, les trois commissions scolaires intégrées du territoire de Beauce-Bellechasse- Etchemins sont en fonction.Il s\u2019agit des commissions scolaires de la Chaudière-Ftchemin, dont le siège social est situé à Saint- Georges, de Bellechasse-L\u2019Elan- Pointe-Lévy, dont le siège est à Lévis, et de Nouvelle-Beauce-Abénakis, située à Sainte-Marie.Si l\u2019intégration s\u2019est déroulée sans heurts dans le premier cas, ce ne fut pas le cas pour les deux autres, qui sont nées du douloureux partage de la régionale Louis-Fréchette.Maintenant, les structures administratives sont en place dans les trois commissions scolaires.Le mouvement de personnel semble complété et on se prépare pour la prochaine année scolaire.D'ici la fin de cette semaine, les nouveaux conseils d\u2019administration et comités exécutifs de chaque commission scolaire seront nommés.Les diverses commissions scolaires profiteront également des prochains jours pour adopter les budgets pour la prochaine année scolaire.Conflit chez Laforo de Sainte-Claire Vers une fermeture inévitable par Serge Lamontagne Le conflit de travail en cours à la Fonderie Laforo de Sainte-Claire entre dans sa quatrième semaine et au moment d'écrire ces lignes, rien ne laissait présager une fin prochaine.Depuis le début, les deux parties demeurent sur leurs positions.L'employeur par la voix du directeur- général Jean-Guy Gosselin mentionne que le syndicat se doit de faire les premiers pas, étant donné le fait qu\u2019ils ont quitté la table des négociations les premiers.M.Gosselin a mentionné mercredi à la Voix du Sud que la sitiuation est précaire à la fonderie.Depuis un mois, l\u2019entreprise a perdu des contrats d\u2019une valeur d\u2019un million et demi de dollars pour la prochaine année, ce qui représente des coupures totalisant 14 emplois.Si la tendance se poursuit, les pertes encourues pourraient amener les dirigeants de l\u2019entreprise à fermer complètement l\u2019usine qui emploie une quarantaine de personnes.\u201cLe problème réside dans le fait que nous ne sommes pas propriétaires de ce que nous produisons\u201d, de mentionner M.Gosselin.Entretemps, aucune réaction n\u2019est venue du syndicat qui tenait mardi dernier une réunion syndicale.Rien n\u2019a transpiré de cette rncontmais des piqueteurs nous ont mentionné que la solidarité syndicale était toujours présente et que personne ne semblait souffrir des pertes financières encourues jusqu'ici.SPECIAL JUILLET-AOÛT 92 Chaîne de rue courbée 12\" haut.x 36\" long *4 2° Pot a fleurs en ciment 10\" - 12\" - 15\" dia.*5.%° JUSQU'A EPUISEMENTS DES STOCKS SI 2661 1°1Nf 9 \u2018ANS NA XIOA V1 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.MERCREDI 8 juillet Journée plein air à St-Ma- lachie à la station touristique \"La Crapaudière\" organisée par cinq paroisses: St-Ma- lachie - St-Nazaire - St-Odilon - Frampton - St-Léon de Standon.DIMANCHE 12 juillet Le club de l'âge d'or de St- Nazaire invite tous ceux et celles qui désirent se joindre à eux pour l'après-midi mensuel de danses canadiennes et sociales.Nous continuons nos activités pendant la saison estivale.Orchestre et prix de présence.Bienvenue à tous.DIMANCHE 12 juillet À Saint-Odilon, sous la tente.Grand gala d'amateurs avec orchestre les \"Geminix\".Catégories: violon, accordéon, chanteur, harmonica, imitateur, etc.Suivi de danse.Inscription sur place à partir de 1 heure.Prix remis à chaque participant.Souper sur place.DANS LE MONDE AGRICOLE i i MERCREDI \u201c juillet Voyage d'étude sur la régie des pâturages en rotation.Organisé par la Soc.d'Agriculture de St-Hyacinthe.Information: Louis-A.Bernard (514) 773-3924.Vermont U.S.A.JUILLET 92 Pique-nique Ayrshire.St- Rock-des-Aulnaies.DU 1 AU 5 JUILLET Expo Bellechasse-Dor- chester.St-Anselme.SAMEDI 18 juillet Voyage en horticulture pour les agricultrices, organi sé par la Société d'Agriculture de Dorchester.Jardin des 4 Vents La Malbaie.BeleNeGeOeS DIMANCHE 19 juillet Pique-nique provincial des éleveurs Holstein.Ferme R.Leblanc, St-Charies.MARDI 28 juillet au 2 août Exposition agricole du Bassin de la Chaudière Inc.Saint-Isidore.- Comité régional de parents de la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin.Election d\u2019un nouveau président Le comité régional de parents de la commission scolaire de la Chau- dière-Etchemin a élu, mercredi dernier, M.Pierre Bolduc au titre de président de ce comité; par ailleurs, Maître Bolduc de Lac-Etchemin et Mme.Pauline Paré de Saint-Prosper ont été désignés pour siéger au conseil de la nouvelle commission à titre de commissaire.Ces 2 citoyens se sont beaucoup impliqués dans le choix de commissaires de former une seule commission en remplacements des 5 commissions scolaires primaires et de la commission scolaire régionale.Par ailleurs, le Comité de parents a procédé aux nominations suivantes: délégués au Comité des finances, M.Denis Brochu et M.Maurice Fecteau.délégués au Comité du plan de service, Mme.Claire Maranda et Mme.Reina Poirier, déléguées au Comité du transport, Mme.Céline Fortin et Mme.Lisette Bélanger.Du nouveau au Camp-au-lac cette année! Eh bien oui Camp-au-lac ouvre ses portes pour une 10e année consécutive.Cette année la colonie offre au jeune la possibilité de s'initier à la planche à voile, à l\u2019équitation, à l\u2019astronomie et aux techniques télévisées.Sans oublier une multitude d\u2019autres activités que fera vivre aux jeunes de 7 à 15 ans un été inoubliable.De plus nous offrons maintenant des camps de 7 jours.Les séjours disponibles sont du 26 au 31 juillet pour les 7-8 ans pour un camp de 5 jours.Pour les camps de 7 jours, du 6 au 12 juillet pour les 9-10 ans et du 16 ou 22 juillet pour les 11-12 ans.Le séjour de 10 jours aura lieu du 3 au 12 août pour les 11-15 ans.Les prix, pour 5 jours, 140$, 7 jours 183,60$ et pour 10 jours, 253,80.Il y a également un emploi à combler en tant que technicien ou technicienne en informatique.Pour plus d[informations, écrire à : Camp-au-lac C.P.4 Saint-Paul Cte Montmagny Québec Téléphone: 492-2106 JOURS HEURES ANIMATEURS DIMANCHES À Salle de l'âge d'or 19h30 B.Bellavance \u2018 SE Lac-Etchemin || vous faudra changer votre matelas, eee LUNDIS Po matos CE Centre Culturel 19h30 B.Bellavance Pour quoi HCY Saint-Prosper \u2019 « \u201d ae ne pas le faire maintenant: peter See | MARDIS NCS ES So Soon 10 SUPERBE RABAIS! ak Saint-Odilon : Au profit de l'OTJ MARDIS Centre paroissial 19h30 Colette Fortier Saint-Cyprien ; Au profit de la Fabrique MERCREDIS Salle de l'âge d'or 19h30 Jules Paradis 243 Principale St-Anseime C5 a ; Club Sportif Saint-Léon 19h30 j ree fARLE \u2018 PAR AE MU NES MERCREDI 15 juillet À la Place du 125e (aréna) Lac-Etchemin JEUDIS Club motoneige Sainte-Justine VENDREDIS Salle St-Fabien dans le cadre du Festival Western VENDREDIS Salle Parasol Saint-Malachie 1 VENDREDIS DU MOIS Salle paroissiale de Saint-Magloire Au profit de la Fabrique TOUS LES 2° SAMEDIS DU MOIS Gymnase de l'école Sainte-Sabine Au profit de la Fabrique TOUS LES SAMEDIS Radio-Bellechasse CFIN-FM 100,5 19h30 B.Bellavance 19h30 Diane 20h00 19h30 Jules Paradis oe Wk ce We SBN À SRR po À ea .fn > B g sae ® ; / .= le a 14 } TOUJOURS A MON'GOUT, TOUJOURS A MON PRIX! AE ante DACHE 19h30 AMEUBLEMENTS P.A.MORIN INC.\u201c°° -17, Rue St-Marc, Saint-Anselme _ 885-4282 19h30 11h00 B.Bellavance adr\u2019 :14 LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 £ * + 8 yo = wr dm LET ge EY \u2018a i ë xs EN ÇA Y VA PAR LA.La prochaine fois qu'on vous demandera ce que vous faites pour terminer si vite votre travail, dites que c'est simple comme \"Bayou\".En effet, lo KLF300 Bayou de Kawasaki a plein de caractéristiques qui sont dures à la tache et qui ménagent son homme.L'uitra-fiable moteur de 290 cm° développe assez de puissance pour transporter une grosse charge et tirer une remorque de 316 kg.our faciliter la mise en marche, le démarreur électrique avec décompression manuelle ainsi qu'un démarreur à corde est standard.Pour faciliter la conduite, la boîte de vitesse compte 5 rapports plus une marche arrière et un embrayage automatique.Pour faciliter l'entretien, il y a un entraînement par arbre, un tendeur automatique de chaîne de distribution et un allumage électronique.Et puis, le différentiel bimode, exclusif à Kawasaki, vous permet d'évoluer avec aisance sur le gazon et aussi de prendre des virages plus serrés.Quand le travail presse, il n'y en a qu'un pour vous tirer d'affaire: Le KLF300 Bayou.BAYOU® 220 Vous arrive-t-il souvent d'avoir de gros travaux à taire, en vitesse?Faites donc appel au VTT Bayou 220 Kawasaki 1992.Vous aurez tout le support voulu pour faire un maximum de travail, en un minimum de temps.Ce Bayou 4 temps est fort comme un boeuf, et son déman aur électrique, son embrayage automatique et son entrainement a cardan vous aident a vous concentrer totalement sur l'ouvrage à accomplir.Espace limité?Le Boyou 220 se manoeuvre aisément car il a une boîte à cinq vitesses avec marche arrière.Bref, le temps de le dire, vos travaux sont terminés et vous êtes prêt à vous amuser sérieusement avec votre Bayou.* Type de moteur: monocylindre 4 temps à équilibreur « Cylindrée: 215 cm\u2019 * Alésage x course: 67 x 61 mm * Système de soupapes: SACT, 2 soupapes * Refroidissement: Air * Carburateur: Mikumi VM22SS * Allumage: CD électronique © Démarrage: Électrique et à corde * Embrayage: Automatique centrifuge, multi-disques, bain d'huile « Bolte de vitesses: 5 vitesses plus marche arrière + Transmission finale: Cardan * Type de cadre: À double berceau, acier * Suspension avant: Indépendante à essieu oscillant, deux amortisseurs ) BAYOU®400 4X4 - 1993 PLACE AU TRAVAILLEUR DE DEMAIN De la façon dont Kawasaki voit les choses, les travaux d'aujourd'hui sont de plus en plus durs.I! vous faut une machine assez forte et fiable pour répondre aujourd'hui aux exigences de demain.- Place au VTT Bayou 400 4x4.Son gros moteur quatre temps, à quatre soupapes, de 391 cm° est refroidi par liquide pour vous livrer une puissance fiable et constante, peu importe la vitesse du véhicule.Sa transmission à cinq vitesses à large rapport offre la commodité de la marche arrière et de la première vitesse ultra-lente.Mais ce n'est que le début.! La traction permanente aux quatre roues et la suspension arrière Quad-Link accouplée à la suspension avant à double triangle permettent d'aplanir les difficultés et favorisent l'adhérence en terrain accidenté.Et grâce au différentiel à patinage limité, chaque roue avant reçoit toujours la bonne quantité de puissance.Les robustes porte-bagages avant et arrière ont une capacité de 110 kg*.L'attelage offert en option permet de remorquer une charge de 500 kg.Grâce aux garde-boue à couverture complète, vous n'avez pas besoin de tout salir pour uer dur.Le concessionnaire Kawasaki vous propose aujourd'hui le travailleur de demain.Voyez ler Rang Est > Saint-Gervais = 887-3691 : RU 2 E = t.a CA de AP EES Ee SA SIP AAA SSH SPAT SA tu ab RAs Ato BAM ANN elt i GF \u201cx FEES ® : F a Hi PE PR Cig D due da TS My $n of Lt i Te i Na 2 Fl Lge ERE TT Ln 8 Pas Soe LT TEE TS -xe: .hp bo.* : - \u201c 4 E = + i a ~~ » ; pt ; py Une Ee 16 LA VOIX DU SUD, 6 ve Cassette -Volant ajustable -Régulateur de vitesses Valise électrique -Porte bagages -Mags -Groupe lumières - # Appuis-bras Peinture à couche transparente Prix de détail $14,370.00 | Prix de détail $16,677.00 PRIX CHOC $10,456.00\" PRIX x CHÔË $11,987.00* -Automatique -Air climatisé -Appui-bras -Radio am/fm -Servo direction -Servo frein -Chauffe-moteur -Vitres teintées - Essuie-glace intermittent -Etc.het I ee et < N rer SES \u2014\u2014s AIT 4 08) AT po COOOL DO EEE et QE Se 11 00 UIE rf (stock 911 30) -Automatique -Air climatisé -4 cylindres -AM/FM cassettes Prix de détail: $14,590.00 PRIX CHOC $10,675.00\" EE AEROSTAR SPORT 1 1092 AEROSTAR ALLONGEE XL EE ee 4 ROUES MOTRICES # Dégivreur de glace (stock 92222) arrière .-Groupe d'éclairage \u201cRadio \"Dégivreur électrique - am/fm cassettes - Groupe lumière - Régulateur de Radio am/fm .; cassettes - vitesses -Air Régulateur de climatisé Volant eg ; vitesses ajustable -Glaces -Air climatisé - M unidirectionnelles Gi aces -7 passagers -Moteur V-6 unidirec- 3 litres -Automatique à surmultipliée -Mags -Chaufferette tionnelles -7 passagers - aula le arrière \u201croue décor spon - Moteur V-6 litres -Transmission automatique à surmultipliée -Peinture à p int ee 5 P 9 couche transparente -Chauffe-moteur -Console -Chauffage auxiliaire -Porte -reinture tons bagages -Mags -Vitres électriques -Groupe verrouillage -Bandes décoratives Prix de détail $23,527.00 Prix de détail $26,888.00 [PRIX CHOC $19,267.00 PRIX CHOC $ 22, 386.00\" juillet 1992 x = pee ue wr *Transport, préparation, rabais Ford inclus.Taxes en sus.POUR UN TEMPS.LIMITÉE: Chey mo Au premier rang.ee pour compas Bonnes 3 ; a, \u2014 | vacances sous Cue ; Qu |le signe de la || 407, BOULEVARD RENAULT, BEAUCEVILLE - - 774-3801 04774101 |Pfudence CCL SARAARBAREAR LI SRE Su ERREMMEMTE ETUDE ITA HFA LRAT IL AANA EN ECS ACTA TS US .mn -\u2014 deu amsn ass aa S FREE .fm mus erm eye === = - SR RS CASE Fah Yee BS AT TT SE ES OR CPR SRE TTT SRN ANSE | rr, ce ne green FC pe \u2014\u2014\u2014\u2014 cmon Siren AAR mt de ME L'ÉQUIPE DE VOTRE HEBDOMADAIRE LA VOIX DU SUD Ë est fière d'avoir contribué aux festivités du 125° anniversaire de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin par la réalisation de ce cahier promotionnel 80 ans.bonnes festivités ous sommes fiers d'être au service des gens de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin depuis Votre Caisse Populaire Desjardins Lac-Etchemin vous souhaite un heureux 125e Anniversaire de Fondation à tous et-à toutes. Jak 8 \u2014 4 | | i - a a \" Pierre Blais Louise Bégin A .| e i Hommage aux Fêtes du 125° anniversaire # ° ° ! # L'année 1992 en est une des plus mémorables J'invite aussi tous les citoyens et citoyennes de la de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin ! pour la population de Sainte-Germaine et de Ville belle et grande région des Etchemins a leur rendre un : Lac-Etchemin alors qu\u2019elle célèbre cette année son pareil hommage en participant aux activités qui mar- cent vingt-cinquième anniversaire de fondation.ueront ce cent vingt-cinquième anniversaire his- .Lo .; so hi 5 1 Il m\u2019est agréable à titre de députée de Animée par tous ces sentiments, je formule le | Déjà cent vingt-cinq ans d'histoire pour cette Bellechasse et encore plus particulièrement à titre de voeu que nous demeurions forts, dynamiques et capa- belle municipalité des Etchemins.Bien de l\u2019eau à Félicitations aux organisateurs ct joyeuses citoyenne de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin de vous bles de répondre à nos engagements de demain et ce { de coulé sous les ponts depuis l\u2019an de grâce 1867, mais festivités à tous! offrir mes meilleurs voeux de bonheur, succès et pour nourrir l\u2019ambition d\u2019un idéal toujours des plus ; Etc Je suis convaincu que les résidents actuels sont ani- prospérité en cette année qui marque le 125e anniver- exigeants.co més par la méme fierté qui caractérisait leurs i i i es sp cme q re saire de fondation de notre patelin.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES.; de ancêtres, ces pionniers de la première heure qui ont , .6 fo .En cette année mémorable de 1992, ou la trimé dur pour défricher cette terre et en faire leur ; .c ; paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin commé- i patrie.a ; ; ; por Pierre Blais more ses 125 ans d\u2019existence, il est important de A titre de ministre des Consommateurs et des relater tous ces liens de solidarité, de dynamisme et dus ; ces Sociétés, ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture et député de de courage qui nous animent.Lo.f tril Bellechasse a la Chambre des communes, mon mes- Quelle importance de jeter un regard en arrière .e Bégin gré sage se veut donc un témoignage de reconnaissance .p Ce 8 .Députée de Bellechasse | d\u2019u ; pour visionner le chemin parcouru, pour remercier et ! envers ces gens dont les attaches sont solidement eo Lo .; i ; feu aîinei au\u2019 ; féliciter nos pionniers pour le merveilleux travail ! ancrées dans leur milieu ainsi qu\u2019un hommage à leurs .Ly AP | tra ; ia ; accompli.Quel moment propice a une période de i grandes qualités humaines./ ! ; ! ai réflexion pour se remémorer tout un passé, sans P oublier son présent et s\u2019orienter vers son avenir.év lég hal écr 252, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2657 DÉCORTERRE: Aménagement paysager et architecture de paysage oyeuses Festivités du 125° Merci de votre ments mire ant ar Ghislain Fortin, prop.ARMOIRES | ABÉNAKIS INC.| | 310, Industrielle, Lac-Etchemin \u2018 PAUL CARON 2255, 7e Rue, St-Prosper, Bce-Sud ime AA iiiiinil SPECIALITES: Tous véhicules, affiches publicitaires, bannières, tableaux d'affichages, graphiques 319, Rue Jacques, Lac-Etchemin \u2026 625-6892 ror a wr ote A Seal LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 i tam mms \u2026 ee Roger McCaugrhy Chers amis, Chères amies, Je suis particulièrement heureux, à titre de maire de la Municipalité de Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin et préfet de la Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, de m\u2019associer à vous tous dans les célébrations du 125e anniversaire de la fondation de notre paroisse.Ces réjouissances seront une occasion privilégiée pour nous rappeler le souvenir de ces hommes et de ces femmes qui, par leur labeur incessant, ont contribué à ériger ce territoire où il fait bon vivre, grandir, travailler et se divertir ensemble au sein d\u2019une même collectivité.En regardant ce passé pourtant si près de nous, le travail accompli, les oeuvres réalisées, bref le chemin parcouru par les bâtisseurs de notre paroisse, cette évocation est assurément imprégnée d\u2019une fierté bien légitime.Si le sens et le sentiment de reconnaissance habitent nos coeurs, relisons souvent le texte qui a écrit notre histoire, lequel représente notre plus beau et notre plus précieux héritage.À la génération de demain, nous transmettrons, à notre tour, les éléments de cet héritage que nous aurons fait de notre patrimoine, de notre foi et de nos moeurs.En tant que représentant officiel de la Municipalité, j'adresse personnellement à chaque citoyen et citoyenne de Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin, mes souhaits les plus sincères à l\u2019occasion de ce moment mémorable.Puissent ces célébrations et ces réjouissances resserrer encore davantage les liens qui nous unissent les uns aux autres.Je félicite le comité organisateur responsable de cette heureuse initiative, de célébrer ce 125e anniversaire de la paroisse, et je souhaite un plein succès à toutes ces festivités.Roger McCaughry, préfet et maire Message de nos dignitaires Marcel Pion Chers concitoyens et concitoyennes, Il me fait plaisir, au nom des conseillers et du personnel de la ville de Lac-Etchemin, de vous souhaiter à toutes et à tous nos meilleurs voeux à l\u2019occasion du 125e anniversaire de la fondation de la paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin.Nous espérons que ces événements de réjouissances et de fêtes seront des occasions pour nous tous de renouer les contacts dans une perspective de prise en charge de notre communauté.Nous sommes dans un tournant important de notre développement communautaire et l\u2019avenir appartiendra aux citoyens et citoyennes qui comprendront l'importance d\u2019être solidaires et confiants.Il ne faut pas hésiter, il faut se parler et dire à quel point nous sommes fiers de notre région.Le temps est à la fête en 1992.BONNE FETE A TOUS! » Marcel Pion, maire Soyez de la fête Merci de votre confiance, pour toutes ces années de service avec vous! | METRO OFRIGIDAIRE ALIMENTATION 216, 2* AVENUE, LAC-ETCHEMIN 625-6301 Sore Wow ov = NN sou Toe m2 ms Mille bravos à tous les bénévoles.Grâce à vous elle sera belle, la Fête.Bienvenue chez nous dans la belle région des Etchemins GT 7661 HIIMf 9 \u2018ANS NA XIOA VI 20 LA VOIX DU SUD, juillet 1992 : L'histoire accorde toujours une place à ceux et # celles qui, intrépides et valeureux, signent de leurs sueurs et du don d\u2019eux-mêmes les chapitres de leur époque.Notre communauté paroissiale a 125 ans.C\u2019est donc dire que plusieurs générations se sont succédé.Les accents au fil des ans se sont certes modifiés, mais c\u2019est toujours le même esprit de fierté et de foi qui anime ses membres.Les valeurs humaines et chrétiennes de nos pionniers ont formé le terreau où d\u2019autres, par la suite, ont jardiné, afin de nous donner cette merveilleuse paroisse: Sainte-Germaine-du- Lac-Etchemin.Célébrer 125 ans, c\u2019est une occasion de faire une relecture de notre belle histoire paroissiale et de tirer de l'oubli des personnes et des événements qui ont été à l\u2019origine ou ferment de croissance de notre communauté.C\u2019est aussi pour nos jeunes générations un rendez-vous avec leur propre histoire.Cette sensibilisation à un passé riche fait de traditions familiales et d\u2019un vécu de valeurs évangéliques ne peut qu\u2019inciter à un engagement plus profond.Pas plus qu\u2019aujourd\u2019hui, les conjonctures d\u2019alors étaient toujours favorables.L\u2019imagination, l\u2019ingéniosité, les dépassements ont été générateurs d\u2019une belle espérance.C\u2019est ainsi que s\u2019est transformé notre milieu humain.M.Le Curé Je souhaite à vous tous et toutes de vous émerveiller devant une histoire paroissiale aussi riche qui.par le biais d'activités, nous est racontée.Cette communauté paroissiale a quelque chose de nos visages.Par le médium de l'image et de la photo nous saurons plonger dans un temps qui paraît à plusieurs bien étrange par les coutumes et les façons de faire; nous entrons au coeur de ces familles fondatrices et généreuses comme au sein de toutes celles qui se sont succédé pour y découvrir les valeurs humaines et chrétiennes qui y ont été vécues.Elles ne peuvent qu\u2019embellir les êtres et la communauté paroissiale.Nous serons conduits par l\u2019histoire à entrer dans quelques années dans l\u2019an 2000.C\u2019est avec confiance que nous y allons, forts d\u2019un passé noble et inspirateur, ct animés par un désir encore plus grand de batir notre communauté sur des valeurs que le temps n\u2019altére pas - car elles sont de toujours - sans oublier d'y ajouter cet élément de jeunesse, moteur d\u2019un renouveau.André Poulin, ptre-curé Catherine Ouellet Merci à tous ceux qui, de près ou de loin, ont su donner coeur et énergie à la réalisation de ce 125e que je souhaite dynamique, plein d\u2019amour et de tendresse à l\u2019image de tous ceux qui nous ont légué ce bel héritage qu\u2019est Sainte-Germaine-du- Lac-Etchemin.Merci à toi, qui m\u2019a vue naître, qui m\u2019a remplie de tant de beautés, qui m\u2019a consolée et fait espérer en des jours meilleurs; j'ai toujours su que je pouvais compter sur toi.Enfin, je souhaite que tout au long de ce 125e, on en profite pour se rassembler, se rappeler, fêter, danser, chanter.s\u2019aimer.Heureux 125e à vous tous que j'aime.Catherine Ouellet, présidente T'éléclble ILuc-IEtehemin ous sommes enez fêter est fier de s'associer ax fêtes du 1258 Bonnes Festivités à tons! TéléCable À Lac-Etchemin inc.166, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie, Beauce 464-4416 fiers de nous associer aux Fetes du 125¢ Bonnes festivités et bon succès HYDROFOR LAC-ETCHEMIN LAC SAINT-JEAN, \u201c QUÉBEC MONTRÉAL Foe mm ww 0e ww ore UWI =a 02 to nm dm he Wie Nn HW A Re hme on & CB HBF.BREET ERN ENCE en grand nombre.et Joyeuses Fêtes du 125° à tous.C'est un rendez-vous unique! NnIIL_DA MY TINY Vitres et accessoires d'autos ~~ GARAGE CAMIL CADORET INC.Déebosselage e Peinture e Frame-Master 218, Route 277, Lac-Etchemin :\u2026 625-6631 SE OBRÉGERGHEEÉ TRE gah ne z EROS HAR BRR i ss GREEN ERS ma ~~ TL EC A T+ mo «rere emer = | rem sy SOS 2 .HTR a RK Fin e 0S 2e ce CE eee _ PR J \u2014 pa = Nos duchesses » Josee Panneton Etudiante en travafl social au Cegep de Lévis- Lauzon, Josée vit à 18 ans sa deuxième expérience en tant que duchesse.Une première fois on l'avait choisie lors de son passage en secondaire cinq comme représentante de la promotion au carnaval étudiant de la polyvalente des Appalaches.Elle dit vivre avec les fetes du 125ème, une expérience unique qui lui a perds d'agrandir son réseau de connaissances et de se faire trols bonnes amies avec les autres duchesses.Cette amitié est d'ailleurs si bien soudée que la couronne, elle la souhaite quasiment à l'une de ses consoeurs.St vous désirez la rencontrer en dehors de ses fonctions officielles, elle travaille au Solef Rouge et à la Société des alcools.\u201cCaroline Pouliot Connaître plus de monde, voila la motivation qui a amené Caroline à accepter d'être duchesse pour les fêtes du 125ème.Agée de 24 ans et étudiante au Cegep Beauce-Appalaches en éducation spécialisée, elle dit \u201caimer le monde\u201d.Son emplot par le œntre Victor Clou tier œt été où elle agit comme accompagnatrice des personnes handicapées le prouve d\u2019ailleurs éloquemment.Disposant de peu de temps libre, elle dit le consacrer en htver au ski alptn et en été à la baignade et au camping.Quant au titre de retne, elle le souhaite à ses compagnes qui sont devenues pour elle de bonnes chums.Sonia Leclerc \u201cJ'avais le goût de m'impliquer pour vivre les Jetes du 125ème de plus près\u201d.C'est pour cette raison qui a poussé Sonia à être anbassa- drice de l'événement.A sa première expért ence, elle confie qu'elle voulait goûter à l'imptt- cation ommunautaire.Agée de 24 ans, elle détient un D.E.C.en administration et travaille comme chef d'équipe à la fédération Desjardins et comme commis de bureau chez Hydrofor.Son emploi du temps lui laisse donc peu de temps pour les loisirs.A l'instar de ses consoeurs, le titre de reine de la fête ne la traumatise pas trop.\u201cOn le mérite autant l\u2019une comme l'autre!\u201d Nancy Auclair Récemument déménagée a Saint-Georges, Nancy Audair ne voulait pas quitter le coin sans y laisser une dernière marque d'appréciation.Ecoutant les encouragements de ses consoeurs de travail de l'étude de notaires La- bonté, Gagnon, elle a donc décidé de plonger tête première dans l'aventure du 125ème.Agée de 21 ans, elle détient un d.e.c.en tech nique juridique du Cegep Garneau.Ses æmps libres, elle les consacre à des activités pletn air, le meilleur moyen selon elle de refaire le plein d'énergie.Quant au titre de retne, elle dit ne même pas y penser:\"On n\u2019a tellement toutes travaillé ensemble qu'on ne pense pas à cela\u201d dit-elle rieuse.Fier de vous servir BD eaucoup de divertissements et de plaisirs et Joyeuses Fêtes du 125\u201c Amusez-vous bien! ASSURANCES POULIOT/BOUCHARD ET ASSOCIES .192, route 204 - Sainte-Justine Bur.383-3055 rax: 383-5424 212, 2e Avenue - Lact-Etchemin 625-6251 .ete vfbow ~ Fu #5 > Cw HRN ve a 5m PR a ; y Be te TMH OX vA ma bay WR sA : a a.SITIES \"RES SEL Cest un rendez-vous.Joyeuses Fêtes - Atous et bon 125 El =2 Dupod Auld Tre.PONTIAC ASUNA BuiCK camions [EI Enditne (@) LAC-ETCHEMIN 625-6701 Québec sans trais: 692-1881 CT SA id da LOTS MAIS ONT depuis 1949 Lors des Fêtes du 125° Anniversaire, nous aimerions vous revoir, vous recevoir et vous servir pour un repas, un séjour ou une détente à la terrasse.Manoir ac Estchemino 187, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2101 Cee a ea = .- PP ieee mA we LE 2661 1°[Nf 9 \u201cANS NA XIOA VI RF LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 nn er HEUREUSES FETES DE VOS PROFESSIONNELS Dr André Bellerive, oc.CHIROPRATICIEN 200A, Métivier, Saint-Damien 789-2767 269, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2767 STE-CERMAINE-DU-LAC-ETCHEMIN wet mw RoE AEE Can Epp GEBRHL AEA CC GET Le Permanent Soyons fiers des réalisations passées.Voyons en elles une source d'inspiration et une invitation au dépassement.Louis Trudel Agent immobilier 625-3554 Le Permanent de Beauce Inc.Courtier dJ S uite à la fermeture de la clinique médicale Lac-Etchemin, le Dr Bernard Jean exprime toute sa reconnaissance aux personnes qui lui ont manifesté leur confiance au cours des dernières années.Marc Lapointe, no.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 202, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3218 Alain Bellavance Dr Guylaine Gourde Dr Jean Lessard, mo.234, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-1171 625-1172 YÉric Lachance_ Eros (EL CLS DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ-VOUS 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-1861 97, Boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2380 Wf Dorchester RSRS Société RERERE mutuelle RSRSRS d'assurance PROMUTUEL générale Dorchester Gervais Royer 78, boul.Bégin Représentant y Sainte-Claire Guylaine Tanguay (418) 883-2251 Représentante 1-800-463-8846 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5912 Dr Alain Langis OPTOMÉTRISTE 121, Rue du Sanctuaire, Lac-Etchemin 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes | Labonté & Gagnon Notaires et conseillers juridiques Me Guy Labonté - Me Daniel Gagnon Sainte-Claire, 152, Boul.Bégin 883-2646 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin _625-9501 Ae Dn Rp Gm DIE ier Ti Mme Wr.© rs rie ne et ue om ue mou ea ua me - TT rE a a as tm e+ re on rages tmp i om me en pee ma re eee yez, oyez, gens de @ Germaine et Lac- Etchemin, c'est ce soir que commence votre féte.Vous étes tous cordialement invités au grand bal de sa majesté la reine du 125éme.Qu'on se le dise par tous les cantons et que les bardes le chante bien haut, c\u2019est ce soir, deux heures après que le soleil ait décliné, que les terres de I'Etchemin connaitront enfin leur souveraine.Les prétendantes Nancy Auclair, Sonia Leclerc, Josée Panneton et Caroline Pouliot sont a terminer leur toilette.En robe de bal, elles avanceront dit-on, parées de leurs plus beaux atours.La cérémonie prévoit également qu'au préalable, quelques digni- l\u2019Etchemin\u2026 taires, au nombre desquels on retrouvera les maires McCau- ghry et Pion, le curé André Pou- lin et la présidente Catherine Ouellet, inciteront les sujets à profiter de cette semaine pour manifester leur fierté d'être ce qu\u2019ils sont.C'est l'as du micro Christian Gosselin qui se chargera de la présentation des duchesses, appuyé au plan musical par l'orchestre au répertoire populaire, Génération.Quoique recommandé, le costume d'époque n\u2019est pas nécessaire pour avoir accès à Place du 125ème.N'ayez crainte amateur de musique populaire, c'est le style de musique qui est au programme.Mais qui sait, peut-être valsera-t-on à cet historique bal impérial! \"Des souhaits à notre image\" Qe cette période de festivités qui marque le 125e Anniversaire de Ville Lac-Etchemin et Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin soit, pour tous et toutes remplie de réjouissances et de moments inoubliables.INC.305, Rue Industrielle, Lac-Etchemin, Tél.: 625-2000 Fax.: 625-3090 LES ENTREPRISES FORESTIÈRES ETCHEMIN LTÉE 304, Industrielle, C.P.430, Lac-Etchemin L Auberge Les Etchemins iy 485, rte 277, Lac-Etchemin \u2014 14 chambres \u2014 Bar \"La Détente\" \u2014 Salle à manger \u2014 Massothérapie 625-3456 L'endroit où il fait bon sortir du quotidien Joyeuses Fêtes du 125° eZ ¥661 1°mnf 9 \u2018ans NA XIOA V1 ERO at EN, 5 EE SL j PP ER BR IRIE.ES REC PILE 8 ji : ; Ë I 3 R à ! 3 24 LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 {= GENS D'AFFAIRES NATIFS | DE SAINTE-GERMAINE ET, LAC-ETCHEMIN ! WESPERENT VOUS RENCONTRER RAUX RETROU VAILLES, \u2018 LEVIKO -vvrea:* À JEAN CLOUTIER, Directeur général Automobiles Léviko (1991) Ltée | 144, Route Kennedy, Lévis 833-7140 Fax.:833-8565 ~~ CONSTRUCTION 606, Trudelle Saint-Romuald PAGETTE: 654-7079 RESIDENCE: 839-1854 MICHEL COUTURE Courtier TRANS-ACTION PARTOUT AU GUEDEC! | G.B.(Gatineau) & Associés, courrer | 370, Boul.Gréber, Gatineau Bur.: (819) 243-5566 Fax.: (819) 243-1477 Rés.: (819) 643-3241 Cell.: (613) 724-8521 Pierre et Denis Dupont de la Firme Fernand Dupont & Fils inc.Entrepreneur en plomberie, chauffage, brûleurs à l'huile.Vente et installation de fosses septiques et pompe à l'eau.Résidentiel, commercial et industriel.Lac-Etchemin 625-8931 - 3426 Pintendre 837-3505 Seront fiers d'être parmi vous.NELSON DROUIN Directeur, usine 10 807, Rue Mirabeau, Ville d'Anjou, Québec Tél: (514) 355-4134 Fax.: (514) 355-7575 BEEN TRANSMAG UNE DIVISION DE: Une grande réunion de famille \u201cT'es un petit qui toi?\u201d -Anonymel -Ah oui, j'ai bien connu ton père dans le temps! Mais t'es dont ben rendu grand, ça pousse la jeunesse! Des scènes similaires, vous risquez d'en voir passablement au cours de la journée du dimanche 11 juillet.Parce que le 11, c'est la journée des grandes retrouvailles.Tous les enfants de la paroisse ont rendez-vous à la réunion de famille.On ne sait pas encore combien ils seront, mais chose certaine, on n'a pas lésiné sur les moyens pour ramener au bercail, l'espace d'une journée, le plus d'anciens et d'anciennes.\u201cOn a adressé plus de 1600 invitations et fait je ne sais combien de téléphones\u201d, dit avec enthousiasme la responsable Jocelyne Chouinard en précisant que les confirmations entrent quotidiennement à la vingtaine ces derniers jours.C'est à l'église que se mettra en marche cette grande journée.A compter de 9h30, on y célébrera une messe à l'ancienne.11h30, c\u2019est l'heure du dîner.Puis à 14h00, le groupe Génération entre en scène pour l'animation musicale.A 15h00 au centre culturel, c'est la grande première de la pièce de théâtre du 125ème, écrite par Gilles Boulet et mise en scène par Louis Dion.En soirée, le souper débute à 18h00.Tout comme le dîner, il est à 15$ (6$ pour les 10 ans et moins) mais il donne en plus droit à la soirée bavaroise qui s'amorce à 21h00, toujours à Place du 125ème (aréna).Il est pré-' férable d'acheter ses cartes à l'avance en contactant l\u2019une ou l'autre des municipalités ou encore Benoît Leclerc au 625-5841.Bien entendu, un forfait est disponible pour ceux qui voudraient prendre part au repas du midi et du soir.Son coût est de 25$.Pour ceux qui ne voudraient qu'assister à la soirée, l'entrée est fixée à 5$ pour les adultes et 2.50$ pour les moins de 18 ans.Voilà donc que les activités ne manquent pas.Mais la véritable attraction de cette journée, c\u2019est votre personne, car c'est vous que les arfciehs tt\u2019 ahtienties L veulent Fetrouver.\u2026 Votre-présence-est done de rigueurt » >= | tes 1 vie \u20ac d'en de c bien Voix joie Aut sur .prêt Ces derr prés Les grandes retrouvailles SAMEDI 11 JUILLET \u201cLes rêves et les espoirs\u201d L'histoire caricaturale de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin L'auteur de p poirs\" Gilles Boulet, en compagnie du conseil municipal de Sainte-Germaine, version 1900.par François Pouliot Revivre le quotidien des forgerons de l'histoire locale tant dans ses moments loufoques que dans ses moments dramatiques, voilà ce que propose aux anciens et actuels villageois de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin, la pièce \u201cLes rêves et les espoirs\u201d à l'affiche les 11, 13 et 14 juillet au centre culturel.Scénariste à l'humour intarissable, Gilles Boulet a choisi de raconter l\u2019histoire du patelin en sept actes.C'est à partir d'\u2019anecdotes répertoriées notamment dans le livre du centenaire et dans celui du 125ème, qu'il dit avoir construit une histoire axée sur la vie de monsieur tout le monde, avec ses joies et ses peines.Difficile d'en savoir plus cependant, l'auteur se fait avare en commentaires de crainte de vendre le punch.N'ayez toutefois crainte, il y aura bien conseil au cours de la soirée, une séance animée à laquelle La Voix du Sud a assisté en avant première et qui aurait certes fait la joie de l'ancêtre rédacteur! Au total, plus d\u2019une quinzaine de comédiens amateurs grimperont sur les planches.Après un mois et demi de pratiques, on se dit fin prêt à affronter le tract.C'est le 11 juillet à 15h00 que tout ce beau monde se produira pour une première fois.En reprise le 13 à 20h00, ils joueront une dernière fois le 14 à 14h00.Un spectacle à ne pas manquer, présenter par la banque Nationale.Rappel des coûts des repas Date Repas Explication des coûts Adultes 15$ - 10 et\u2014 6$ Adultes 15% - 10 et \u2014 6$ Adultes 25% - 10 et \u2014 12% Adultes 10$ - 10 et \u2014 69% Mardi 14juillet Souper (inclut soirée) Adultes 15$ -10et- 6$ Samedi 11 juillet Diner seulement Samedi 11 juillet Souper (+ soirée) Samedi 11 juillet Forfait (journée) Dimanche 12 juillet Souper Samedi 18juillet Souper (inclut soirée) Adultes 15$ -10et\u2014 6$ Dimanche 19 juillet Brunch 11h00 Adultes 8$-10et- 4$ Dimanche 19 juillet Souper Adultes 12$ - 10et- 6$ EEE GENS D'AFFAIRES Var 3 DE SAINTE-GERMAINE + LAC-ETCHEMIN ; 'ESPERENT VOUS RENCONTRER gg WRAL UZ MICHEL POULIN, 1405, St-Jean-Baptiste Local 113, Québec Tél.: 871-1622 Fax.: 871-0267 Li VENTE, LOCATION, REPARATION DE MICRO ET MINI-ORDINATEUR 1350, Royale, Local 105, Trois-Riviéres Tél.: (819) 691-3576 Fax.: (819) 691-3577 Une division des Services Techniques Informix Inc.Me Ghislain Dionne, Le.AVOCAT PARADIS DIONNE 257, Rue Notre-Dame Sud, Thetford-Mines 338-2138 e Intervention stratégique en santé et sécurité au travail en vue de contrôler les coûts en CSST.e Un concept adapté de développement au potentiel des Ressources Humaines e Associé au Groupe Canadien de Formation et de 1990, Boul.Charest Ouest, suite 201, Sainte-Foy, Québec - perfectionnement A Q - «OBJECTIF/EXCELLENCE» Co-président Tél: 527-4620 Fax: 527-5734 - Denis eo | MERCURY Dufour LINCOLN Dufour & Lapointe autos inc.1352, Boul.Vachon Nord, Sainte-Marie de Beauce 387-6641 - 6642 Tour poets uo TPS SNES 230 cad 2uCy 3235 185 HARCEREC Ebénisterie Breton enr.Jacques Breton, pdg Fabrication de meubles sur mesure, rénovation, armoire et vanité, peinture au fusil sur meuble 1026, Fossambault, Saint-Augustin \u2018878-3822 Les 98-2661 Pm 9 \u2018ans Nd XIOA V1 ad + i i 26 LA VOIA DU duu.« juiuct 1992 EN VOTRE COMPAG Vos marchands \"NOUS ESPÉRONS NOUS AMUSER Gaétane Nadeau, prop.BOUTIQUE A TIVI/èLe (ETCHEMIN Es (VOISIN MARTIN Pour petites personnes 5'4\" et moins de 4 à 16 ans, et forte taille de 12 à 24 ans.aussi taille régulière 215, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-5560 2 proprio Accomodation 4-Chemins 341, Grand Rang - Lac-Etchemin 625-6833 Le convénient enr.Florian et Pauline Rodrique, props.289, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-2861 CENTRE DE VALIDATION C5 Club Vidéo : =) > Boutique te 23 des Etchemins 9 Karoll = | INC.217-B, 2e Avenue, De panneur 205, 2e Avenue, Lac-Etchemin Poulin Lac-Etchemin Biére et vin 625-9341 141, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-6491 625-3992 Bo-Choix Les Vidéo Importations Garage Céline et Gaston Pouliot, prop.Lou ka enr.Rancourt & Côté 234, 3¢ Avenue, Augustin Vachon inc.145, Grand Rang, Station écanique générale, remorquage 2 - 2 ' \u201cac Etchermin qe 6 5 508 625-7630 625-2261 BBAC-SU3A ER rE ç PE \u2019 APE M ITS OS AT A EAS TT WS BR ERP PO ARTE EWR PED mw mn § MN BD BEET LSS SA ST TE en Sh ML A SA dR an Wr AE A dD AT aber oF US ! a 7 ya oy o | me ew am mmm =a - - A ST pp ww anor wep?59 a RSE DEVE ENWEVWETYE TIVE EVI EEWES EEA YSEs arse REY AS CA PARA DE = DIMANCHE 12 JUILLET rente chars allégoriques, deux corps de tambours et clairons, une dizaine d'attelage de chevaux et au- delà de 150 automobiles sports et antiques, ça risque de défiler longtemps dans les rues de Lac- Etchemin, le 12 juillet.Deux départs marqueront le défilé du 125ème.Dans un premier temps, à 14h30, entre 150 et 200 véhicules automobiles quitteront l\u2019école Notre-Dame, les modéles sports devant, les antiquités fermant la marche, pour emprunter la troisième avenue qu\u2019ils laisseront pour la deuxième face au magasin de matériaux Bricomat.Ils remonteront ensuite cette deuxième avenue en direction de la voirie pour ensuite revenir à l'école.C\u2019est à partir de la voirie que le gros du défilé se mettra en branle.On y retrouvera entre autres les corps de tambours et clairons Les Etincelles de Trente chars allégoriques et plus \u201cde _ 150 automobiles Charlesbourg et Les Eclairs de Beauport, les chars allégoriques des municipalités de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin, ceux des fermiéres, de I'Age d'Or, du club Entra\u2019s 2780, du club des patineurs volants.On y retrouvera même des chars des municipalités avoisinantes avec notamment celui de la Société du patrimoine de Sainte- Justine.Du ministère des transports, on empruntera donc la deuxième avenue que l\u2019on descendra jusqu\u2019à la hauteur de l\u2019ancien cinéma Royal où l'on bifurquera sur la première avenue.Le défilé se démentèlera par la suite sur les terrains de l'Eco- Parc.En soirée, au lendemain des grandes retrouvailles, les familles seront encore une fois invitées à un vaste repas communautaire servi au coût de 10$ (6$ pour les 10 ans et moins).Un spectacle du groupe Génération suivra gratuitement.Le festival de l\u2019Elégance Des voitures de partout, de toutes les années, et de tous les genres Les passionnés d'automobiles seront servis à souhait le 12 juillet prochain à l\u2019école Notre-Dame.Pas moins de 150 véhicules, tantôt antiques, tantôt de collection, stationneront la journée durant tout autour de l'établissement scolaire.Le festival de l'Elégance, nom de baptême de l'événement, accueillera des voitures provenant d'un peu partout au Québec et peut- être même des Etats-Unis.C'est que les organisateurs Gaston Pouliot et Michel Cantin n'ont rien ménagé.Ils ont expédié des invitations personnelles à 300 invétérés des expositions automobiles.Au nombre des modèles vedettes on retrouvera notamment un Cadillac 1931, pour lequel son propriétaire a récemment refusé une offre de 300 000$ U.S.et un Parker 1928 estimé à 150 000$.Ne manquez pas non plus le vieux Dodge Polara 65 de Gaston et la corvette \u201c73 de Michel.Cette derniére s'est d'ailleurs dernié- rement méritée une deuxiéme position à l'exposition du Northeast Cruisers Breakout de Skow- hegan.Quatre catégories de véhicules auront chapitre sur l'aire d'exposition.On retrouvera les véhicules antiques, les convertibles, les corvettes et les véhicules sports et modifiés.Les visiteurs seront appelés à se prononcer sur le plus beau modèle de chacune des catégories et c\u2019est leurs choix qui détermineront les gagnants de l'exposition.Ces derniers se verront remettre un forfait dans un établissement hôtelier de la localité.Plusieurs prix de présence seront par ailleurs attribués aux exp3- sants, dont un BBQ propane.Gratuite pour le grand public, l'exposition s'amorcera tôt en matinée.Les propriétaires de voitures intéressés par l'expo peuvent communiquer avec Gaston (625-5082) ou Michel (625-2656) pour s'inscrire.Le coût est de 5$ mais comprend deux consommations et le repas du soir.Et puis, ily a les prix.onne Fête dim 125* et Joyenses Festivités à tons! Roland Couture & Fils ine.(Mercier & Pelchat) Réjean Couture, prop.| SAINT-CAMILLE LAC-ETCHEMIN 595-2918 625-3762 SAINTE-JUSTINE SAINT-LÉON 487-7011\" saumews vee GPP) == >>> a André Roy et tout son personnel vous souhaitent de très Joyeuses Fêtes du 125e PHARMACIEN | 261, 2e Avenue, Lac-Etchemin ue ERE .2661 uen) > André Bonnes Festivités amusez-Vous CLIQUE de L'QUIU; / 247, 3e Avenue, Lac-Etchemin A meee TRlacement do a tous et bien! DÉPOSITAIRE Prop.Dany Poulin 625-5555 re-brise.Ter s50D.CT 22 B&61 19mnf 9 \u2018ANS NA XIOA VI bi \u2014 rs td aoû RCA AAC Le Cd ru te 2 pn a oS or He fi + en val Bo \u201car RI 2 Ne NET ee 0A SRR Ve) PSS pe SET 22 Nr So ver 2 des se CR a Sh TAA ox Go 2 4 À Ce ES pe 0 5 NS oy ce a = 3 se He, EN i NE 2h x os: #4 3 CB = Se es So Sr AE 2 fee i BS EE To IE i rR Te = 2 2 = qe Zi ve 2 5 x CS sa eA Kes, Ee i dr x SR 5 Sn Rte: a \u20ac ce ro st ok al fu ei 0 4 or § i oN 2% CE 5 UE 23 Ne a 7 NR = 5 a = es ok Les, cs hb & pa \u2018x Va Sas PN ce + ce = se) oh x = 5 a = 5 { i 225 3 > Ot = + Æ = a Be a Soils So nt a a Re Gey = & ve % $.$ æ Ès pr ÿ z = 3 1 i à sn fd i 15 * = 0 4 .RY a as > ; 2 se , oF $ ÿ 4 0 Ne et da de « 3 res = ae E # ar Ge x v.2 $3 ve an >, = 8 5 Ye.7 5e ue i ob Bs rr ne js 4 ses.HS es oe = ue, 2 ka ta fia Asa Li gh Qu UE ee à 2 & \u20ac Pa % x Ay RA FE Go 3 k 5 \u201cà \u201c >, es on 2e 5 ry Go PR a =~ TS er La To 2 oy 3% a 4 3 = od A ya a Sra A os a ot A 2 CA oe : 25 SE £1 2 x Pi es sa ME 4 se 3 $ nt = re, % SN = = 5 cu 2 ÿ ER = i he > 23 ED = der i: ess > : ig vin = 7 5 a es \u201ca = \"RE Rs nN wr i = 3 , Ws ge os A LS 20 i, on $7 eh ; D Le tx ES 5 or 3 a QI aS fe A ee 8; Po pe ; x se a .ong 3 ¥ BL fi 5 Ge NY >, eu ei We a.2 0 = x2 Lis & Pr, wa 8 5 oo 2 15 oo Se FE « 55 Pt À Re ne oy + a = Gas ATS a TA i > = SN © he ne BX 3 a a ré a œ + sn Te HE wie fons 5 gh és ho > Ke 2e va.or BA ; sie z 5 Sa oo à sa so Eh red aN A Le ; > a ges ai Le ed \u201crace & PS Be 3 \u20ac ES te M me: hi A, a RS y Ll & cut., ak Ps 5 PL 2. es A\u2019 cs 2 Ls yt i i i id Ta Hb 3% Es nr 2 Zh A = 2 7 Sn, a a A ar \u20ac ri mi ds Jon Se 4x 2 ; ans ; SA 5 Re x ze A ve us À Ne Pir, = if = Ou x OTN os 2 pay = ox Vat Th, gi RE pi 3 » 15 dr A a LR = a Ses 7 ou x se % 5e oo 7 es AE _ fan Fre) 2 Cn Ca + OY 5 x & CE D Ze 4, a A PE e ES, 2 Se > We ny i) 3 os 5 ap bil 525 = 2e 2 is, Ze SW ry oS RCS re Gul AR a Le Le 5e RA = eon 2e or = vie 2 OL 2S A 4,0% es Ndr + F2 ce at Zi 3 va on cd 2 a nL a, 5 37 3 A COs, Ged he 25, es ee oF 5 Re 5 PS 3 ke ses > a EE 5 § x LS Lo pe ws Ba.2 ce ca 2e Re £ Ar > Cd Se WE ra va SR ee w 5 = ES *- % 5 Nay % \u201cae ot oe a Ox io ws - us SYS of A = \u201cEs ; on &; Pian \u201c; i a 222 235 ae Le Ga ET 3 We as ee Le BS Rn 2 = » # LY es 3 nés Fo) ve ç Yd 4 ra rc) 2 > wt ant a 5% + cé £5 a 5% or J 2 2 a Se Se \u201c0 ox $ & 35 ce 5 ec a 23 hs > ki = h TE ES 3 An fis pt Er HS ee ê i A > # ao & ee è 5 F2 72 5 2 So SE a a a os cs wn 3 5 x = 4 Sor Le Ni SER vx Gren 5 oo 22 on 2e a gh 2 = i x se oy 3 i 2 2e LA $ ay So oh pv es és & $ Tes np 35 5 : 5 > 0h Le 2 Sr 5 ; 0G = 2 To ç is 2 4, = < CE SE > % a LE 5 O = a es se de x Loan 2 a > 25 x 3 NE A (SA os ne } i = { =, = î dns = SE a ui 2 rR on 3 # me 5, = GE se i, oo on 54 = Rar a = av a = oO a =.+ z okt % +.x oy RRA ; % 3 qe 2 ae paie, ve o \u20ac LE i x & DL vu 5x ads = ER x 2 4 i Se as ne CSSS i 4 = A, ce eu e 22 i = % % # AE LE > zs 5 Ce a 2 ca Re fh or es ie ie tad ¥ = 2 TN pas 3 ; = 2 pos Rp es as en ze 4 a 06 SE ze 2 ss =$ Xi 5 Sr 2 Fe > Ti = 7 = xs se er, 0 = $ pes ne 5 at oy rR vi IK eo ; 5 Sty a £2 a) Ld 2 or A ps D.Le, se = 4 LS 4 2 ST 20 Es en on pas 5S Gan BETIR 2, : Re 3 La À aE = 4 is = > cr Le SEES 2X, SER va A Si + x 2062 sp 2% oF ST 2 a % SR Ss 7: = A vs SN - A ces on = Tost = ve pic: Se 42 » Es: # R > Je ve 3 SRR CE WIE 3 > sx RTE es = Ads a, wr Br i pA en 7 Er ER 3 A Eos RN $ Nes Sc TN ANT, ses = 2 2 T4 © 2 ec ee Le ee 2 * Lo 5 & Sa Rx = = Se Sn ASS NS va a 2 A ue, de À Qi 707 ne AXE, Co NE Se NE Nd NTO ENS Ses = Los, 5 XX ve CE an me 2 or : MÈRES SE.3 > =.NA EN > SEE SSH RN = it cs i os eo ER = A uo Ne 5 a oY SN wit x ou x 2e Or ror 7 Joan: x Ses ay * STAR NI = À Gs 5 ow i se, %% a ï > e NR ay 7 = > ne Es RN Gt 7 er na a £.PE dE 5 so 3 a x SK RX \u201c4 = Se, Cr Zi oe & 7a sr \u201crl Las ee = [t= SN ah 5 > A 6 8 ; 2 ve 3 es =, Ne 18 Ne co se sn PS ut n° de au es Fh 208 = se A 8 oe 3 Te, 2%, < > 2e ES Ee! = i Er Foy = 7e \u2019 27 ne Lo = Ju re a Z%: che CE 5 es = oe + = As Kern 3 Bs Co Le ier 2.es Ss as 2 > se a, ~ # J LE 2% Zs Z > 7 3 a as as cu BE to i pe 72s TAL, ça Ses = x, « ; 05 \u201c Lo! ge Ca >.[aS 3 LA FA SE es 55 NG 5 Zn 2 = we 2, Be LE 4 = 2 = =r 7.2 => rés ors XR 6 ste 5 = She ih 5 st Le = 7 Xs.3 5 = = So 5e ca Te: = A ru De cr sont Li ae 2 i5 i! yd = 22 CEE 2 = $ ne a a.ii Tin, A A 23 ov 2 i: on 2 2 oa i wr JR vo 5» + fe 7 Za Ef = : % or a WE re = 14 en 5 \u201ci 4 Des, ES 2% = v7 A ce eu Ly = = iL A THK AS fe \u201c3 2, 2 fori) en =, 2 5 2 \u2018x 2 ee vs YX se as > Ls z ê 2 2 ; 7 3 = BS A Si A 2, + 0 GA! x 23 i oe Ge sr 2 27e 27 2 oF Een oh EE SL i us ace i 24 Ti YS TAD Jos Ske = 7 Sass 5 À ie & a ; oi 2 NO Fi, + = 7 2: CLA och En SE Zr ov jo A CI oR = re 5 ; : yy Z = Z us se Se ce > De.= Let a hi ps of ATC ie * da 2 a A Ae oe 2 Ses Te a x i (A ox Foss oA 5 2 72 2 = ; aS 5 SE ov 2 ex 3 Ady re 2 a | Sit op Le rs 5 Up Fi as, LRT Gr 2 se ee - frre pr ge IAL 12 \u2018ui, Yo ie SH is Le Ar a YR Sv Pt se SE 7 ne Hr Ré iy) es wen El i So = D % anes, ol 4s \u2018 su 5 4 mere i \u20ac or 5% 27 a is x oe: os I => es Xe es Js\" at] ut Ee 5 3 i ces Re LE 33 fee : Se et LR 2 SE.2 2 2 o roy Fey 3 5 a % Lu 3 3 oar FILES \u201c 3, z « : > Lon & .de a À == Gi DY: ï 7 = TRE 5 SE eu es eu \u201c 2 4 2 0 & 3 os i or] suf I.nt > He RL NA 2 & Le A 2 = os Pl a: Poe > i co ve i se < 7 x sa, ie cs Pad 3% a 5 es Cu 25 De Be + 3 RCE 5 i\u201c ce i ns ie 2 te pra pry 5 CE a x ea = es 4 i 4 So PARE Le = vt iil Sip 2 BR: = we # Lx Cod os cs un ae = 2 an Ro 3 ee we.fe x 5 2 = è A Le 5 & A Sr rE od ore ry A LC ped 2 25 £ 5 is 5 AS np 2 2 7 creed 5 i 2 2 Po) 7% PF 4 < - Ta Le es pe Era pre Æ x = z Ser RS a 5 oo AK: 5 = 2 es 5 ; pt, 5 pe x: = + i! wz ¥ pes 5 7 ; > pa LS GE nt ps.5 ee 3 = 5 7 > ue 3 : = 3 A ve 2% TEE Le, be = bn or: FR = oe 5 oe od ce 3 oo x 6.Te 204 7e BEL es 2 2 Go eh 2 ; x a 2 pc [et dE £5 = >.4e > 2 See ny % = 7 ee PEN oar 2 a 2 5 i 2 a 7 2% 2 ve es pi Ty Sa gs = 12 Cu A se 4 Ih oe 5 on A HR at Lar na re ve 22 an > sé = ap 53 à ° = 4 7 > es en ou = Az 5 23 oe ES Le eu Az 2 Ss Le GUT El = -% i a a5 > Re À es > .A, i nr Re De x ho P= = 3: SE 2 ca ps Rs ir 2\" Gr = oe ay or A > = 077 Se dre Vs \u20ac re x NX) = cl A 3 Sr 5 0 wre raie sa = = a Ti el 5 Aa La di et fs ce © 7 ET a = x 5S in ui 2e \"x j ve A i i = > der uk 3 = oy ¥ je pe +, +, 5 x co es A EE Co YI wo 2 A ue 5 = ce 5 = Su a = 3 \u201c 45 Pd 5 i ae Es Le = Se a rg x PA Re oe 3x 25 ce ES 2 A a, 2% X Zu ar ce ST! = sas Ty > EI A = ETES Le Le Le IR né $0 a es = = x 5 pi se \u20ac ge 3 EA phe 5 ee eu 5: es 3.set x i TS =f ii es x2 ir, ce es sa xs = Zo ; Re a Ss: Fes AS on ee à oa Sa S ha 5 a 7 cs as Gd vd TA = A a Fo > os 5 2 En co Se PEN 1 tr ae = a sys 5 (> ot ce Ro 2 de ee Se 5 es 54 5, re pe 5 SR is ad i BEN oe Zz: se 5 © AR ss & \u20ac = 5 SE = Sa 3 5 = en 3 a = =e i 2 - TO nt oa = pe = 5 0 se es ols « 2 Ses 72 pasties 5: Ne a = À 2 Zi nn a Ne # ES = ET a A for ER 7 Zz; ac es GX sa Res EN La £7 i < 73 as a = A wi SE 3 Uy hes ses, 20 5e Sp = Z Es SRN J RSS Qu > £ + GE ee vy ee re 5 = Sah Fitna qe 2 a 0 Si = RT sa = Si AE x ges 2 EZ, 5x se PE = ve SE A = ih ah pre ee ee Ee 5 A.= see S x Ne 3 0 > a 223 AN ae 5 or pe LI Th 33 = ai SR SN, = nh: Dex 4 Y So VE 3 RORY x SN = ë ces x wy = 4 ve IN 0 = WY on se LE: ca or i a 5 ES ot ra SR SAR = \u20ac > HS = oo Ie = DRE a oo eu Ss = ue = 5, ae S25 on Ed 2 i RY SN A N IN a Bann oo 3 AE av Le oe = > a Ne va ES 2, NS vs mé, So Se te En 5 xs SES es, ee as Renn VA =, ER: RA En ri 5 i XE Le 3 vs i es Au = Le 5 ni 2 a se py = A RIRES = ss 2 2 = > Be 3 5 x = IRS = An i ee 22 RR foo = = i He Co SOR! Fo = 2s 5 Ea 5h na ne = Ge 2, > z \u20ac 2e 4 a Lg SA: RIDE 2 2x = a es A ox 2 SA = iE Ce 5 es oy, Se nee A te = 5 Le iy 3 AEN TAZA 4 5 2 =; i Ss el SL Se = ee re 2 pe Bees ces > 2 does are La = ages Xe 3 a Fe A SR 2 a na Es = i a i +5 Ë fi AR ne.2 = SE es: 20 Ft 2 es 2 a, es 7e Ze 3 = Si = a > 2 Sg ss a + æ 2 Ge OL = = 2 a Ca 2 2 8 aR XS is cs rs 2e 2 5 ie 2 PES he 2 SE ee on: RAD Ceres oS d jar \u201c= 7 % Ce = we à ; RE A BY 22 2 oe es RE 5 Lal 7 2 2 px oF re Pc ce er me RE 7 het bin ce ne os SAP , 7 4 77 Gi Peur 37 = es Le = ges an oy 5 5 EE ve = a CE RE 2 ANT = 2 5 nn + se 2 æ es E505 Ge 3 A Nan fs: 5 or = PEEP 5 ss rs se x; 2 es Sr aie >> cote, = = Ces es 22 = = % J 3 HE Sr LE 7 A 2 4 = JA SE Fa ob ed oo iS, > = Ol oa x ps A = CURE où æ CES = es \u2018 2 Bi ey! re es wd fois = PY es F5 = = = = So ¥ 0 Ga a Pt si ge i 8 7 A a ects a 5 er So NS ie un + pose EA Xe oF = ce, 2 i qe A Fa Te és 2% ir ve ZE ue a GE Le 5 oo 5 iE an a = x seu, rs A A 35 So 2% Xo = = 2 5 A 2 Shes ey os 2.oY = 7 wx So =o ar Az A en pe x a 5) ee \u2014 0 en os rs ry XS » TE 2 ie) Ent Xe, 2 = 1 =] Hs he pa x; pe 25 = 7 Ae 2 > a SX vo Si 202 2 a Zr 3 = % Te Sa A = A + re ZX or Ge Sr ERE oe ge Sex met 5 = 2 RY ie: 5 TER ee PRE es ses pe = PAS Xs go es So = = Xi ERLE > TA ZS 2e ss i oH SE on Za vo Veneer) jis Pr 3 5 oy RIES ThE Ar Jel pi an 5 Xe 2 A 7 > Ze 22 is a re = 5, , ss po Fi x Sr bey + i > mn rie a: 2a 7 2 CR Te Le on pros cn ag Fn a pa a CE 2 ; x AY a I 2 =; = % 2 Le en po Ta Le or So et = 2 5 = 2 it : >, 2 es es RES es ue pe era 2 2 = - 0 ) £7 [VY] 2 5 45, i: plas: 5 pg CRETE parce * RC x en Les CE De 5 % TER fe on > vie os = 555 ci LE es A 5 2x te 5 2 et pr a a A E 0% $ 5 wy ca ot 3 Fa w Co 2 ad wt RP on CS E \u201c * 5 = = 2 Ds.= my 2 rs, kar 2 37 x 0 LO A wr i, i 2; > = fir pd 3s ens ol ea = ses AT ss A ça = > eu 2 Ro Wh ner cer A + 2 pt sa Pres {0 es Nn ERA 2500 = rs = ot Zz 5 75 ro, Ee GE 3 > SH i: PSE sé \u201c oh RE Te CHE > NS ES er va ou rc, Te A ee % z ces Es A 2 a ges ee Er yor Sd 5 pores =, \u20ac Joi A 5 AI ST a 2 5 on = G00 2 EX RR 2 a os el TE hey > za GE i! 5 ge = gs a ir = a Br i we i ee ors wr TT pet = = 3 = 2 a, is tl & PA = £3 > GE Ts = Le = EN > ve ee Ce Sri or 3 ps TEL He 5, GT Ss ce 0 = = us a > Te Zz oY Vo = Toa x pre # i # Fo a vi 55 Hi iE x 0 ve Loan 2 = 2 _ Es ers As 2 a Je 7 7 5 qe & Te % ah 2 eft «$, XR Less 5 ce ve ox os: aE 5 = a a eee x: se 4 4 oe Be 5 5 es = Sn es x es Fes] Se 5 ar vy Le 7.x 5 kh £0) = 2.5 se 7 SR x or a Ho x es te cas Ces I 2) ï ca NE Se 5, ei 6 sa VEG Loe Ln Bas pth \u201ca So Sr A = i wow + 5 2 au ta $ ges a 3 22 ss 6 : 3: te, i 55 23 Le & ye a 3 ¥ 35 sé \u201ci À e ex 5 es a x Es Ne > Sy Ss is pe ee, = i ed = 8 DE a vx Ap À 5 > g ee 2 ro DS se x es Éd Ca + x 5, 5 Ze = 8 ES A x! os se Soi on A : = Seay a See cs di = 2 Se Be és SERS Te = SE fo pr > ob; EP se ; Me Loy i ey a a Fo BB.ld Eo Se =.SE NS 3 < = x i os: 2 ui = rob CA 5 Di = 3 5 2 Een er x = = en 55 Z A 5 PA 2 fre : cs O6 sr I es = Eo Sl ee J phe 2 æ ; £3 = to 7e 5S a = i oo Sy 7 a A a = 8 al 5 en ne =.fa © Lee es TS : xe see Ty 7 uy 2 Lo SEA, 5 ol gr = as ry SARL 5 $3 nr is 2 see a x A à, 5 se ss) = po ox ot 3 a APE, ess A BS 3 IOs i 5 5 Wi i 5 sn ie >: a > 2 2 i He on £2 5 1250 re ud: A = 27 & aly > = oo or Cr 2 7 + eo 2 ea So x: Lo 35 a noirs #57 Pr ke wr 5 = x 53 A Rs | = 2 = rs 5 A = PRN 7 cr a = pe 3% 4 33 Fax pe er ve ë SE Jal: a + Ed ane i Ae A ES i 5 z oF Vy ON ar! x] Ex es ha 5 Es ci s = ne, es Sh ; = 2 Es 2 eZ) 2 Sv 3 A oF AN id eX cr ce ns i Les = Fe Tha he iP à x KS LE ze ee se i + CX nd Ba i > La = x x 7 = Ge 8 i ce \u2014 5 4 Tay on = 4 4 2 io Li, 2208 is + 4 Ah 72 he pue pi 5 a à vu cu 2 i Ph ¥ 2 a 1 #55 * = 2 Zh id, A ft ae ES a = i Lu i ith 79 oo; oe a, or = 2 + SE = Ÿ is = or Sh il iad F, = © Le ax % oe ab.oo LE + ve ci PS BE E.se cr a GE = 45 uv 5 2 = I es ag AS \u201c8 jo Ts » pr = oN 5 ps a, 2 # | i 2 gs Le 3 = 10 7.ere + i (a i #2 2x 2x En ES 1865 5 Fe Hh s « 2 & > a i Li = jo Le A & Auer = Ce = en Lads par.#5 + 5 a pi 2 a ed Xo 2 WE i x ba x af ee A Teri oe alt 3 % os a on At re ig Le ma ° = 6 juillet 1992 es g Ë So ahve = a 3 RE an i È \u2019 LS a i on ge LE EN ré ÈS Ry x, É rt Jn Ê ie Sn or sie a ra es vo 2 x 3 pes de Ro 5 = ge ge a ra 7 ce 43 ol he Ly 2h A fn CT AE 25 = a} 3 tosh As a a = a 3 ll ra Ane: wg Xz ic Ly x ve 3: a of ico fA ss NE a 15, A qe = or se ting La REP a ig Fe ca A Ç gx % ee a a Fu $8 ta Lan ve ; = > ng > a 23 RK Co We nd 2 5 = vas os ee ss i wl i A ty be 2 Pi a as ko i oe a 3 CL 53 \u20ac i : £3 i Eo a & ps = 5 x 58 a ee £ es = 5 oy sr es = mn Ce en { A gy x 5 a os de: re 4 iit 2 ee x Ln > ie: 58 je ee > Es) Ey 0 5 = \u201c 2 = ee ex 2, i 2) iy $3 2, 5 , 2 SE se 2 * 0 \u20ac TE Ë eu Rs, Ti SR HE = ve ve ee Se = z SE he YE vi 5.i Lo a So ne n°.e ae $ ee Lr nt oo ee Ps 7 5 soft 15 45 pa 28 cet 0 2 = 2 ooo i Zp] Try 2 ai A ap % > ir TE ie, ur 5 x a x es ge 5 se ee A g = dy Le 3 io 24 of 2 de = ses i & AD 2 a ROS es Es ss ove 20 Zs es Ae, ec * pd Ru ed SR Sie} a 8 & A os Ne 2 # % 4 20 ce > Pa ou A RRR es se = TP < = © iF = Roda ik Fg À À à 6 a à à fe 243 sé fdn 433 % 4 EY bp = 28 LA VOIX DU SUD EE EEE À 06 5 et ot 6 Eas ined wows .FA Tl De id file ke i SAE a: a pt a B +, vo.= - i id à} \u201cagi + i | { \\ [4 ê AS Ÿ \u201c or a GE $5 30 7 x 2 5 re ES A 2 2 os 2 57 = 7 7 7 Pre 2 7; SE Za EE yo SA 2 Xe Es 5 A i 2 2 0 Ss =>.5 a SEES qu 2 25 2 75 co mes % cs E 2 & Ses cs se ns > etes 2 oo + a a ne, it Xs So 35 a A Fo 7 2 = 5 ; GE oH 3 2 = RE SG va va 3 255: Be 3: 3 SAA 5 gs Ps 4 % a Res # ee a < ry ps to) a a.Le La 2 pat 2 2 2e 23 &æ ps SE 2 7% 3 ne ra GER SE % 6 7 rs en ER GS i i > GE 2 7 Go 5 = 4 5 PU a Do = ee 2 2: A ns > Es 2 07 wa ¥ i se A Eu 5 = se RE 5 | oo 26 ns 25%, ace Zi Ge 2e Le Le os > ca $3 es 5 2 % Ne \u201c5 ce 2 i CE 2 0 TE 25 2 es as oN us, as ox 7 Se Le wn Ps $ en x $858 or 2 4 I oo th ce, EE 773 Ce SR 2 EE Ge wh > 5 2 ; = Tr oi .2 ee es er \u201c EE 7% = É % 2 = 57: 7: % \u20ac 7 a 2 % HE 2e a 2 2 =: Ee 20 BR 3 2 2 22 or a ; A 3% 2% bo: ve A £5 es 2 ne: £2 =.5x 5 7 = 2 Ce 53 x3 pi ce 2 sa ë ee a x 5 LS 22 Le = oa ; ae 2 4 2 2 6 2 RK 7 4 og A 7 2 2 = 2 2 A ES s i Ro a a Hx 2 i 5 v2 vi: es 2 dr 2 te A Ke ar SO + an 3 : oo 5 5 A 3% na Neb ETS we wy =» Tes 3 2 .sp EN = 2 1 3 # as x NYY Ro y es 2 a >.= Lr) Ks oi La os ça > ES.ES Q a fr frre es 3 E ; foi > 2 4 oR $2 6 a % AN À fies , x k = Fe: x 3 a & 2% je Es jh k= fet es i Corre i.se eee = Eo ee) # 2 ry | ey = a pe www 5 2 ra 9 Gas DA NCAA a ok 3 > = = i ; æ d Ë ee Ÿ we : P= 2 Bs: 3 A= 2 2 ; pr Le a 2 ae ba S38 2 a > à a = es os = Le vs 3 a \u20ac >= = 23 2% = ke px od 37 3 os > ¢ XK es > = = ee = 7 & a ke Ce 7% es # nis SE 2x Le 2 me eis, Le 5 £2 oe ue.; 0s 2 pi ws £5 3 2% 5 > 2 = = 2 3 = a = 3: ki $ a Ze Ë 2 Rs s os 5% GC: a a > a 2 sex > oS se 7 > SE a i « 5% 2 ee CE 2 5 2 = = eo CURE 2: Be = es =.x boa = 5 = 2 ns = con 2e pes 7: 22 7 À = z ke (as a 2 oe Sr \u201ca = = a 5 on ho La = 2 .Z Too nt a se = a = i 2 wz 2 ue 3 i 2 Le > iy = at 2e = = re era pa oa 2 cs ey en I ess 2 Gi es =, Neo Pre EEE as.es ie SE os Soa ores WE Xe wo a Les eu + Les =, Sand a or = RA po 2, 7, aut 2 i> NS vt \u20ac ve ne Ga pce o> \u201c5 : ee CR ee tre Eo a = re Ps on 5 Sv os es as 3 LE = RT 4 vs NA Tn Ae oe Se ye A Vy Le À a A SE Je! ES = $2 ns os Se oR £3 = a ea AE Po x Er x as es er i en 5 ax 2 Lee AZ 53 3 ee 7 ee ce Ce A es Li casses Fe or aaa Cr on re Ba ZA Eis A os A GR a x \u201c AS ae, ét Pook ra Pe AT 2% 7 = == oa Ci I nt = ee res = ER rs Era a To A on; % 8 a i x Ss SIA os a Ge a vs : A Zi heart co 3 2 7e 2 M 2 Xa o> NS 2 9 23 2 2 = Ge 0 a 3 Ss = 2 = &# = SN = pe 3 2 a Fe 2 in æ = és £3 TA a oh Wd | Re £9 x 55 2 ; = .ab es 2s = ax PE.5 & ce 2 on ue: EE ve Le, 7 oR i qe Lie RR S$ = Ra \u2018 dans nd XIOA V1 & 5 So bi: ce wr A ae ; 1 SC 3 ee ee = 30 ws es RE ou Se a} os 32 = i 3 a ce 3 \u201ca fos 2 Z661 3°[Mf 9 es sa = Fe a Sp LS Ro or ES od pes ace Coo no es - aR ee B pe ec ue = Ca ee 22 .wa \u201cdo ale So A AE = SL ne rn ve md pan a de nn x RN > _ > LT Sw en - RRR = Saath sas sasums \"ken LE ESTAS ARAESARIRRARLIRTARR ERALEARE RELL LEILA EX AL ESTA SRE LERA BAL SHENE HL es =.PRE ne.pu or \u2014\u2014\u2014 \u201cPp ag © ee YI ve TRA VCH # = / Un souffle de jeunesse - LUNDI 13 JUILLET arement les jeunes de la région LE eu droit à une program- ion aussi étoffée que celle de ce lundi.Le club optimiste a tellement placé d'activités à son programme qu'il est douteux que vos enfants puissent participer à chacune.Entre 13h00 et 15h00, ils pourront, si le temps le leur permet, se faire maquiller, dessiner, participer a un rallye, se mettre en chasse pour un trésor, jouer au bingo, goûter à la pêche miraculeuse et se Les Optimistes mettent le paquet confectionner un macaron portant sur la A 15h15, une demi-douzaine de groupes de musique viendront divertir leurs camarades avec un spectacle lipsing.Le show sera suivi à 16h00 d\u2019une démonstration de karaté des jeunes du dojo Shotokan de Michel Lanciault.Vers 17h00, heure du lunch, des hot-dogs et des breuvages seront servis gratuitement a tous les enfants présents.Le repas sera suivi a 18h30 d'un spectacle de chiens donné par le chenil 30 LA VOIX DU SUR, 6 juillet 1992 Det Rappel des coûts pare lors des différents activités fliroba de Saas eh roupe Vendredi 10 juillet Bal Impérial \u2018Gratuit d'étudiants du secondaire doit Samedi 11 juillet Soirée Bavaroise Adultes 5$ donner un autre spectacle, cette ; 17 et \u2014 2,50$ fois de danse aérobique.Dimanche 12 juillet Groupe Génération (soir) Gratuit Enfin, à 20h00 l'aréna se Mardi 14 juillet Spectacie Denis Côté 15$ avec souper transformera pour deux heures i._ 5$ soirée seul.en une vaste discothèque.Vendredi 17 juillet Soirée Country Adultes Sons Plusieurs prix seront attribués Samedi 18juillet Ensemble Mackinaw Adultes 5$ au cours de la journée, dont 17 et - 2,50$ deux paires de patins à roulettes.Joyeuses Fêtes Votre magasin a tous de vêtements et de chaussures ® pour toute la famille Joyeuses F'êtes d'avoir conçu le montage de > « » 2 à tous.la musique d'ambiance dans le cadre des Fêtes du 125e de Sainte-Germaine (er J , et Lac-Etchemin.> A 4 Boîte à & CRETE : Vêtements et chaussures pour toute la famille LE DE MUSIQUE Bouchard & Bilodeau po ! Vente, location, entretien d'instruments, inc AU CENTRE D'ACHATS disques, cassettes, systèmes de son.- ° LA PROMENADE ETCHEMIN PROMENADE ETCHEMIN 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin 273, 3e Avenue, Lac-Etchemin [ 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin Luc.Aenea! Foc.I | : : 625-902 625-3933 PL 625-2323 WAR IEW AWA RWS XS ABW EWNAWY AWN ABW AAW EP TE FT IFT ENTE 2 2020 WE EWE 40S 8 WY SY 85% S SWE ETT 6 5's Ww ails We 24° * Mrs avs Swarr awe re AWE AEA ANE Gnda Tanna | .i at B: to hommag Toute la localité rendez-vi (aréna).et Ginet une pan marelle, ne sont proposée A 14h00 vrir les § jeunesse pièce de Un peu au progr Pendan Caroline Leclerc bénéficia pagnie d Ouellet « Hélène ©\u2018 que tout la fête.Pour 1! préndre par la © l'accord: uniquern re or ee \u201c Hommage au Coeur d'Or - MARDI 14 JUILLET aînés auront droit à une journée toute spéciale le mardi 14 juillet en hommage à leurs réalisations du passé.Toute la population du troisième âge de la localité et des localités périphériques a rendez-vous dès 13h00 à Place du 125ème (aréna).Les animatrices Diane L'Heureux et Ginette Brochu seront sur place avec une panoplie d'activités.Jeux de carte, marelle, danses de ligne et tours de calèche ne sont que quelques unes des activités proposées.A 14h00, les aînés sont invités à redécouvrir les grands et petits moments de leur jeunesse dans \u201cLes rêves et les espoirs\u201d, | pièce de théâtre de Gilles Boulet (coût 5$).Un peu plus tard à 16h00, une messe est au programme.Pendant tout ce temps, les duchesses Caroline Pouliot, Josée Panneton, Sonia Leclerc et Nancy Auclair visiteront les bénéficiaires des centres d'accueil en compagnie de la présidente des fêtes Catherine Ouellet et de la responsable de la journée Hélène Ouellet, histoire de faire en sorte que tout l'Age d'Or se sente vraiment dans la fête.Pour 15$, tous auront enfin l\u2019occasion de prendre le repas ensemble et de se laisser par la suite aller sur les rigodons de l\u2019accordéoniste-violoniste Denis Côté (5$ uniquement pour la soirée).B âtisseurs d'hier et d'aujourd'hui, les Denis Côté.Place aux aînês Lettre d\u2019Onésime Mon cher ami, Il y a bien longtemps que ne n'avais pas pris la plume pour t'écrire\u2026 Tellement, qu'elle a refusé d'obéir à ma dictée, craquant dès les premiers mots, sans doute victime d'un manque d'exercice! C\u2019est donc avec ce nouveau gadget que mes jeunes appellent \u201cstylo\u201d que je t'écris pour confirmer ma venue à Lac-Etchemin.Ma petite-fille Monique m'a invité à passer la semaine intensive chez-elle.J'ai d'abord hésité parce que tu sais, depuis quelque temps, j'ai le nez qui coule comme les érables au printemps, puis je me suis finalement dit: au diable le rhume, le rhum m'appelle! Plus sérieusement, j'ai bien hâte de revoir les anciens du village.Parfois je me demande s'ils se rassemblent encore sur le parvis de l'église et au bureau des postes.En tous cas, si t'es d'accord, on va aller leur rendre chacun une petite visite.J'ai entendu dire que la petite Ouellet, notre présidente des fêtes, devait faire le tour des centres, ben nous aussi on va le faire mon ami.Pis on ne le fera pas n'importe comment.Prépare ton fer à repasser, parce que c'est en habit d'époque qu'on va se promener dans le village, toute la semaine à part ça.(En suivant ton conseil et en montant au grenier, j'ai remis la main sur mon vieil habit de noces.Mon haut-de-forme était un peu abîmé, mais une vieille connaissance, qui a longtemps exercé comme chapelier, me l'a vite remis en état).Ma petite-fille m'a dit que plusieurs s\u2019en étaient faits fabriquer sur mesure, je suis bien content de l'apprendre, ça va mettre encore plus d'ambiance.D'ailleurs, parlant d'ambiance, y paraît qu'y a des décorations que'quechose de rare par chez nous.Assez, qu'y a un de mes vieux amis, qui en rentrant des States, m'a demandé si c'était une coutume locale que de mettre des personnages d'époque sur les galeries et les parterres! Ceci étant dit mon ami, je te donne rendez-vous au bal impérial vendredi.Je tiens absolument à présenter mes hommages à mes souveraines duchesses.Salut, Onésime.Votre nouveau marché d'alimentation au Promenade Etchemin Beaucoup d'agréments et Joyeuses Fêtes à tous durant ces festivités du 125e e Produits naturels avec jus eo Jus e Produits de bronzage e Lits bronzage 32 tubes e Ligne de vêtements sports e Conditionnement physique (appareils Global Gym) e Haltères et bicyclettes e Sauna e Programme personnalisé 128, Grande-Rivière, Lac-Etchemin 625-3927 CUVE (RE) Profitez des Fêtes du 125¢ Pour Vous amuser.Joyeuses Fêtes à tous! B GE® \"CHEVROLET OLDSMOBILE inc.PAUL BOULANGER, Président 277, 3e Avenue, Lac-Etchemin Bur: 625-6101 Fax: 625-3026 ra L ¢ 2 = y qe | TEE A AE SEE.ew KP Sr Fe ST SS a oy we 2 or A g ere 2A PRY TL a BE - WASH Isa Aan sa .ae PE ABANMAS BRAN PRAGUE MAMAN SOS em CR LN RRA SEE -S £) 2 2 ain?| 22 TEH0661 mf $ \u2018ANS NA XIOA VT ry 'HEUREUX 15 EE À TOUTE @'seimeten // LAPOPULATION |, septiaves DE SAIN I E-GERMAINE 221, Grand Rang Plomberie ETIAC-ETCHEMIN\" Lac-Etchemin Marcel Vos spécialistes 625-7061 Jacques de l'habitation - Rénovation = POS See, Les Tuiles is - TCHEMIN J.G.L'Heureux J ) Pose de tapis, Inc.Le ; prélart Vente et pose de tuiles céramique Tuiles de vinyle marbre et ardoise, ciment poli 301, Rue Bégin 247, 2e Ave App.7 Lac-Etchemin : Lac-Etchemin 625-2762 625-3158 625-1955 LORENZO |S DEBLOIS Les Constructions Plomberie | ç a Entrepreneur généra i A.Beaudoin & Fils inc.Construction - Rénovation Daniel Jacques Tous genres de construction, 238, 1ère Avenue Entrepreneur en tuyauterie rénovation et fondation Lac-Etchemin, Bell.GOR 1S0 Vente et pose de fosses septiques .285, 3e Avenue Lac-Etchemin | Sainte-Germaine Station 625-5191 Bellechasse, Qc GOR 1S0 |.625-3887 - 625-4810 625-6772 : J Fax.: 625-5393 | + 7 | JEAN-CLAUDE 5 AURENT AUBIN, ECLERC aren - 5 0) Les | 5 Excavations 2 3 SPECIALITES: crotech | Julien \\ = | = 3 Excavation, terrassement SYSTEME SECURITE i 5 2 25 ANS D'EXPÉRIENCE FEU: VOL; CAMERA Lafontai ne _ 5 A Lac-Etchemin 16124, Boul.Lacroix, Entreprneur en | 4 ; 625-5266 Ville Saint-Georges, Beauce excavation of C a .- 293, Grand Rang I 5 Sai nt-Georges Tél.et fax: 228 1740 Lac-Eichemin so 625 5021 or 298-6200 Tél rés.etfax 625-7671 ses = | p = | SITTER LT er 2 On enterrera trésor pour le 150eme , Jamais l'expression \u201centerrer ses souvenirs\u201d n'aura eu autant desi- ication concrète qu'en ce mercredi 15 juillet, jour 6 de la se- y maine intensive.A compter de 14h00, les gens de Sainte-Germaine/Lac-Etchemin sont invités à se présenter à la marina avec l'objet de leur choix.Un tri sera effectué et si la chance est avec vous, votre item ira rejoindre les joyaux qui seront enterrés pour le 150ème anniversaire de la localité en 2017.Tous les objets sont susceptibles d'être du trésor.\u201cOn peut par exemple amener un télé-horaire, dit le responsable Benoît Leclerc, se sera intéressant de voir dans 25 ans ce qui passait à l'époque\u201d.Autre activité spéciale de cette journée, le marché aux puces.Aucune relation avec la première attraction penserez- vous.Détrompez-vous, comme le dit si bien la responsable Mme Bertrand Dionne:\"Les guenilles des uns font bien souvent les trésors des autres!!!\u201d Il en coûte 10$ pour ceux qui veulent se réserver un emplacement.L'arrivée et la préparation du matériel se font vers 11h00, mais il est préférable de communiquer au préalable avec la responsable au 625-2544.Outre ces deux attractions, trois manèges mécaniques seront sur place pour les enfants, un peu comme du temps de Martin Carnaval.\u2026.Sous la responsabilité d'organismes locaux, des kiosques d\u2019amusement et d'exposition seront également dressés.De même, jeunes et moins jeunes seront heureux d'apprendre que des roulottes de \u201cbarbe-à-papa\u201d, de \u201cpomme de tire\u201d et de \u201cpopcorn\u201d seront aussi sur place.Et qui dit kermesse, dit bingo.C'est sur cette note que prendra fin la journée.3000$ sont en prix, l'activité s'amorce à 19h30, mais cette fois, à Place du 125ème (aréna).C\u2019était en 1968.Sainte- Germaine et Lac-Etchemin célébraient avec effusions leur centenaire.Reportée d'un an en raison de l'exposition universelle de Montréal, la fête n'en était que plus attendue et sur l'air de \u201cMarion s\u2019en va au moulin\u201d partout dans le village on fredon- Ça se passait au centenaire.nait la chanson officielle du centenaire.Dans l'édition de La Voix du Sud précédant la semaine du 22 juin, semaine intensive d'activités de l'époque, on annonçait que l'album du centenaire allait bientôt être en vente.\u201cUn document extrêmement intéres- Suite à la page 21 Il y a 24 ans, Denise Nadeau et Jacques Métivier unissaient leur destinée à la manière des ancêtres.Entourés de toute la famille et des personnalités de l'époque, on peut les reconnaître derrière la petite bouquetière.7 Soyez de la Fête Beaucoup de plaisirs en famille : Joyeuses Fêtes \u2026 du 125° à tous Les Tissus du Lac-Etchemin 238, 2e Avenue, Lac-Etchemin Joyeuses Festivités et beaucoup de plaisirs a tOILS Bruno Laflamme enr.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 242, 3e Avenue, Lac-Etchemin NE SERS EAAS SEE ESE LEEEE BEES \"na De toute C'éguipe 313, Rte 277, C.P.518 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin [7776252782 00 INN \u2018 Re q661 1 mmf 9 ans NA XIOA V1 | Ho i L 3 : - A coeur ouvert - JEUDI 16 JUILLET | S« | Le \u2018 ° d d 1 Lesh | Le monde Ce soir on danse dans les rues C A des affaires ec : ° ce soir d SO ne bien co.Dalton \u20ac | \u2019 \u2019 t pour doi 1 ; En hommage aux gens d'affaires ayant | .a marqué l\u2019histoire du patelin, les commer- cants, industriels et professionnels de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin ont \u2018 décidé de leur dédier une journée spéciale.i 3 A Toccasion du 16 juillet, plusieurs com- pre temps, autres moeur eur Si naguère J'entretien ménager était une moi exclusivement réservée à la gent a = - minine, aujo I mime e souve, ua son tour eié à jrolker \u20ac er maison.| merçants du centre-ville e oo 2 one Cette scène fa partie vy nombreuses illustrations d \u2018époque que l'on peut voir à Ste-Germaine et Lac- ba - ce.m \"hésitez pas faire tour.1 Les incustriels ouvriront leurs portes a a Le mot d'ordre circule depuis déjà quelques semaines.C\u2019est ce soir, 16 juillet, qu'on population et les ne Conn Sébastier s'attend à voir la plus grosse manifestation de l\u2019histoire de la paroisse.Sur le coup de des séminaires dans les salles Sébastien 91h00, les citoyens et citoyennes de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin doivent du Manoir.manifester avec force en descendant dans les rues de la ville.au pas de danse!!! - En aprés-midi, deux courses au trésor Vingt-cing ans après le centenaire, voilà qu'encore une fois, à l'instar des gens d'Avignon, ue 5 on dansera dans les rues de la ville.doivent wi \u20ac lie, he centre Le Duo Funny sera installé sur la deuxième avenue à la hauteur de la caisse populaire et ES a entre aon © avenue entre du marché d'alimentation Métro.C'est à cet endroit que doivent converger les danseurs de tous genres.g rte et 17h.dili t des to Plus tard, vers 22h30, un feu de camp viendra donner encore plus de flamboyance à la \u2018i es py Lo en ene I es A UrS fête et réchauffer le public pour le spectacle de musique.sur le Rosa-Louis sont éga\u2018ement au Parce qu'à 23h00, il y aura concert sous les étoiles.Une quarantaine de cadets de la a \u2018 programme.blici de 1 fanfare de Valcartier viendront battre du tambour et souffler de la trompette.| à Surveillez nos pages pu citar S \u20ac \u2018A Ah oui, il ne faudrait pas oublier de jeter un regard sur le lac périodiquement au cours de seu prochaine, plus de détails vous la soirée.Un cortège de lumière doit le traverser sur sa longueur.Il y a bien longtemps seront fournis.qu\u2019on n\u2019a pas vu non plus une parade au flambeau sur le plan d'eau.i Merci de la confiance .| que vous nous avez Votre magasin Dans le cadre des Fétes du 125° | , Restaurant témoigné Greenberg pour toutes les années est fier Le Nouveau de services.de s'associer Feu F ollet \u2014 A aux Fêtes du 125° i i Bonnes Fêtes du 125 ~ fu Lac Etchemin à tous! Profitez de ces fêtes oi à roma Nau po ur ré u nir de l'encouragement reçu ° Nos services: | B la famille 15 unités motels (3 fleurs lys), A air climatisé B onnes Fr etes Le plus gros buffet en région e Buffet-midi à fous e Bar à pain et salade I e 2 salles à manger dont une avec foyer et terrasse E e Bar salon Garage e Service de livraison e Forfaits disponibles Gaston Deblois » Buffets froids 3 ain SPÉCIALITÉS: Bonnes festivités 3, ignement par ordinateur [ © Balancement électronique \u2014 dans le cadre a = 2 pour autos et camions = | 2 SILENCIEUX GARANTIS À VIE HG) REENBERG du 125° A | 253, 3e Avenue, Lac-Etchemin i .| â 635-3011 Promenade Etchemin du Lac-Etchemin À 3 oo | I re ee LL.Cu NEA PFE ws am = ow ww wel \u2014 Les frères Dalton, Gilles Gosselin et Johanne Provencher sont en ville e soir, grande soirée country Sainte-Germaine et Lac-Etchemin reçoivent ce soir de la grande visite.Avec en tête le bien connu Gilles Gosselin, les frères Dalton et Johanne Provencher s'amènent parviennent laissent présager une soirée 2 animée et pleine d\u2019entrain.Il en coûte 5$ aux adultes et 2.50$ aux 17 ans et moins pour assister à ce spectacle qui se pour donner le show country de l'année en région.Les échos de presse qui nous déroulera a Place du 125éme.Plus de 15 ans a votre service Merci pour toutes ces années d'encouragement au plasir de vous servir Bonnes festivités à tous MICHEL BRETON , Représentant ELECTROLUX Vente, service et réparation 289, 2e Avenue LAC-ETCHEMIN - 625-2861 ble cs cee mme cee ers pana a naan de plaisirs et d'agréments dans le cadre des fêtes du 125e Bonnes Fêtes ONSPORT INC.219, 2\u20ac AVENUE \u2014 LAC-ETCHEMIN (voisin de la caisse) 625-3231 c'est == Podium cSJoUTdll e œ et tout son personnel est fiers de s'associer aux Fêtes du 125e.Bonnes festivités à tous et amusez-vous bien.Pour un bon repas en famille Restaurant Martini 213, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-3491 dd 8& 7661 19IMÉ 9 \u2018(ANS NA XIOA VIT \"37 Une note d'amour- samedi 18 JUILLET Un Le musée 1 e © © @ br .à roe Un vaste grenier riche en patrimoine P mariage à l'ancienne gr P mm Ils sont des dizaines et d et ¢ oe grenier ces jours 1 pe 1k] derniers, à la recherche , trou de fo ore de leurs plus vieilles ant oun c quités.A l'aide du plu- .internationale meau, ils ont dépoussiéré parce ( Rares sont les couples qui se présenteront à deux mobiliers ct.souvenirs = © ns : : reprises devant l'autel au cours de leur vie.Ce sera F, std e se remémorer \u201cMais c pourtant le cas pour Raoul Lessard et Laurence St- leur quotidien d'hier et doute 1 Hilaire de même que pour Aimé Métivier et Marie- aux plus jeunes de le dé- outre Ange Lapointe, le 17 juillet prochain.c So Qu'à ce C'est que les deux couples ont accepté de refaire \u201cOn ne sait pas au iuste donné : leur serment de fidélité et de soutien à la manière combien d'obj ets 3 ont C'est d' d'autrefois.N'attendez pas de faire-part, c'est la être en démonstration de la jc tte lance Invitation.Toute la population mais chose certaine on De nombreux objets antiques seront en exposition au musée perma- 30 à Les deux couples, qui fêtent respectivement leur nase.exp Hoe £5 ment de l'école Notre-Dame, promet Mme Pierro Giguère.d'emp.seme et sème anniversaire de mariage, devraient quelques jours la porte- De vieilles photos, des instruments aratoires du déroule es Se EC PE VERS parole du comité frère | monta de 198 ans qu'une place tone pan Tous] ; ' A ; chargé musée, Pierro co \u2018 A la suite de la coréenne, un vaste banquet sera Giguère.uv mu et plusieurs autres objets culiére sera réservée a ro nt donné dase du 1a5eme on 3 onneur des jubl Installé a I'école Notre- d'art seront également l'acériculture.31a Pk moins).° Dame tout au long de 1a (ie \u201cans et collections | n'aurait été complet sans de 8.0C .ine intensive à 7 ; .tivités.ee du Histoire de rappeler à la section de l'artisanat 10 ans La troupe internationale \u201cMackinaw 125ème offrira sept expo- quoi ressemblait le décor où seront exposées les Rempl sitions à ses visiteurs.des maisons d'autrefois, plus belles réalisations midi de Et comme pour demeurer dans le folklore, la Une première portant sur Une chambre à coucher de nos artisanes d'hier.Ailes F troupe de danse folklorique Mackinaw de les archives présentera \u20act Une cuisine seront re- Invitation est donc lancée membr Drummondville, dont la renommé s'étend de par le entre autres de vieux Créées avec tout l'ameu- à la population et aux Saint- monde entier, prendra le plancher vers 21h00.La bouquins, de vieux con- Plement que cela com- visiteurs à venir se on), quarantaine de musiciens, choristes et danseurs trats, de vieux testa- Porte.retremper l\u2019histoire d'un d'avio: doivent donner un spectacle d'environ une heure et ments et bien entendu Principal moyen de sub- instant dans le décor du répliqu demie qui dans sa seconde partie fera intervenir des journaux de l'époque sistance des défficheurs, dernier siècle, pour la Joie dont assistance.Gratuit pour les convives du où figureront l'Aiglon et l'agriculture aura elle de se souvenir ou la le per banquets, le spectacle se vendra 5$ a I'entrée pour 13 Voix du Sud.aussi sa place avec no- surprise de la découverte! p les adultes et 2.50% pour les moins de 18 ans.tamment en montre les entre | 7 effectue Roselyne Fournier et tout \u2018tn Bon smeeds son personnel bouquet que vous invite de OFLUNISTIEUFS à participer nombreux A et 8 aux Festivités P [aisirs.oe Bonnes réjouissances À tous! du 125e pour le 125° Bonnes Fêtes à tous! Librairie Etchemin enr.Thérèse L.Fournier, prop.Journaux, revues, Articles de bureaux et scolaires, Cartes de souhaits \"Hallmark\" @FAMILI-PRIX Roselyne Fournier PHARMACIENNE 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin Fleuriste Dorchester \"36 LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 625-7331 Fleurs pour toutes occasions 2 A (C a .20, 2e Avenue, = 233, 2e Avenue, Lac-Etchemin Lac-Etchemin agent Ÿ )» 625-2191 625-2671 loto-quevec ; ; tn TRACTEUR end) ÿ ! to 2 se a LL = ofa vere ea pa = - race on fina sen y a = : (O8 4 AH [CA £ \u201cA ER A A ERRATA a Wy CE A A EE SE # - .nu a - - a - a A Ne BF on WC 4 SM Weis SET NRW wR WW artes du repos! Ouf! C'est dimanche.\u2026Comme si la journée allait être moins animée! Non, ce n\u2019est pas parce que c\u2019est la dernière journée de la semaine intensive qu'elle sera pour autant moins animée.\u201cMais c\u2019est jour de repos!\u201d imploreront sans doute les plus délurés des derniers jours.Qu'\u2019à cela ne tienne, le curé André Poulin a donné sa bénédiction aux organisateurs.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui ouvrira le programme de la journée avec la messe en plein air, à 9h30, sur les terrains de I'Eco-parc.Le soleil doit être au rendez-vous, mais en cas | d\u2019empéchements, la célébration se lu \u2014 déroulera à Place du 125ème (aréna).C\u20ac Tous les fidèles (de même que les moins ti- \\ fervents) sont par la suite invités à prendre ; part au brunch du 125ème qui se déroulera se : à la Place du même nom.L'admission est 1S de 8.00$ pour les adultes et 4.00$ pour les at 10 ans et moins.es : Rempli d'activités intéressantes, l'après- 1S midi décolle à 13h00 à l'aéroport avec les ; Ailes Ravignan.Une demi-douzaine de £\u20ac \u2014 membres du nouveau club de modélistes de IX | Saint-Louis viennent donner à la A population des démonstrations de vol lu d'avions téléguidés.Une dizaine de ie \u2018 répliques miniatures seront en montre, la | dont un biplan des années \u201830.Si la météo el \u2018 le permet, les engins, dont la valeur se situe | entre 500 et 1000$, pourraient même \u2014 Effectuer quelques acrobaties.Plutôt animé le jour Ceux qui à la vue des avions seront soudainement pris d\u2019une irrépressible envie de voler auront l\u2019occasion se satisfaire en grimpant dans l'hélicoptère de la compagnie Hélico-Centre du Québec, stationné à la marina.Pour 20$, ils pourront découvrir du même coup à quoi ressemble leur patelin vu d'en haut! Pendant que l'hélico tentera de transporter ses passagers au septième ciel, le groupe d'animation Omnikin se chargera de son côté de l'atmosphère ( au sol bien entendu).Plusieurs jeux sont au programme, dont un doit incidemment, comme pour rester dans l'ambiance, mettre à profit une espèce de grand parachute! Et comme s\u2019il n\u2019y avait pas déjà suffisamment d'activités, voilà qu\u2019un rallye en canot est également au programme.Le parcours doit durer environ 45 minutes.Amenez les enfants et surtout essayez de vous documenter un peu sur l'histoire de la paroisse.Le souper est à 18h00 à Place du 125ème.Ce sera la dernière occasion de venir saluer les vieux copains en leur disant que ce n'est qu\u2019un aurevoir.Le coût du repas est de 12$ pour les adultes et 6$ pour les 10 ans et moins.Un spectacle de la famille Dupont suivra avec en prime une quarantaine d'amateurs.L'entrée est gratuite.OUF! C'est dimancne - DIMANCHE 19 JUILLET Ça se passait au centenaire\u2026 (Suite de la page 17) sant de plus de 200 pages recelant un grand nombre de photos anciennes à caractère historique\u201d qui se vendait dans le temps au coût de 2.00$.On demandait également aux citoyens de réserver leur place au plus tôt pour le banquet du cardinal (le 30 juin) en vantant le faible coût du repas qui à 3.00$ était servi pour deux piastres de moins que celui de Saint-Agapit.Les archives ne nous permettent pas de retracer le bilan médiatique des festivités.Le journal n\u2019avait pas été publié dans les deux mois suivant l'événement, nos prédécesseurs ayant sans doute décidé de se la couler douce durant les vacances.Ceux qui y étaient témoi- ent cependant en grand nom- re de la fébrilité et de l\u2019'exhal- tation qui régnaient dans la population.Le samedi 22 juin, la duchesse Lise Nadeau avait été sacrée reine des fêtes du centenaire.À la grande joie, dit-on, de ses consoeurs duchesses Lise Pouliot, Jocelyne McCaughry, Da- niéle Pouliot et Ginette Turcotte.La veille de la Saint-Jean Baptiste, des chars allégoriques aux allures patriotiques allaient défiler en grand nombre.A l'ancienne, on devait également marier Jacques Métivier et Denise Nadeau qui fêtent donc cette année leur 24ème anniversaire de mariage.Dans le même temps et toujours à la manière ancestrale, Andrée Tur- mel, fille de Jean Turmel et Lorraine Langevin, recevait le baptême.Près d\u2019un quart de siècle plus tard, Sainte-Germaine et Lac- Etchemin sont de nouveau en liesses.A l'instar d'Onésime, ils sont plusieurs centaines de citoyens à se préparer pour cet te grande semaine qui fera également date dans l'histoire.Profitez Bon succès Tout l'équipe de des Fêtes du 125° - pour de en famille Bonnes festivités CONCEPT DÉCOR Service de décoratrices intérieur sur place ou à domicile Plans d'aménagement Perspectives couleurs | CAROLE BEGIN décoratrice dépositaire de peinture \"Benjamin Moore\" 172, 3* Avenue LAC-ETCHEMIN (voisin de B.Dupont) grandes retrouvailles 625-5331.au 125° et joyeuses Fêtes atous beaucoup de plaisir PIECES D'AUTOS GGM Inc.Pièces d'autos et de camions 280, Route 277 \u2014 Lac-Etchemin Samson Bélair vous souhaite ide très bonnes festivités et joyeuses Fêtes du 125° Samson Bélaïr - Delnitte& : & Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilobrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daible, c.a.Nicole Garant, c.a.Nathalie Noël, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 654 (418) 625-6676 269, 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136, Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québec, 60 au Canada LE 2661 19mmi 9 \u2018ans Nd XIOA V1 TO BEST rE ER REE SHEER LSE RANEY WB le SBR vow me de hoa TUB SR No fe WEED on oon MC 4 38 LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 \"NOUS ESPÉRONS NOUS AMUSER EN VOTRE COMPAGNIE\" \u2018Vos spécialistes et marchands Heureuses festivités à tous les Etcheminois et Etcheminoises INFO-COMPTE ENR.212, 2e Avenue C.P.505 Lac-Etchemin QC GOR 1S0 Tenue de livres Paie Impôts des particuliers Nicole Turcotte 267-4751 Léandre L'Heureux 625-4591 @ La Fringale SSE - CROUTE) 214, Route 277, Lac-Etchemin 625-5128 Coiffe Central 207, Rue Bernard, Lac-Etchemin, Pour Elle et Lui Nancy Vachon, prop.625-5439 Joyeuses Fêtes du 125e à tous Merci de votre encouragement Les Spécialités Lison Produits naturels Encens, vitamines etc.Casse-croûte Lise Drouin, prop.Centre La Promenade Etchemin 625-6699 Salon Henriette 203, Sanatorium Lac-Etchemin 625-7761 POINT D'AIDE Accommodation L Vente de permis de chasse et de pêche 454, Grande Rivière, Lac-Etchemin inda Mercier enr.625-3654 215, 1e Avenue, Lac-Etchemin 625-3362 < HONDA 1992 210, Rte 277 Lac-Etchemin Bellechasse GOR 150 625-2081 / 2084 Je pars avec toil.MN JACQUES SSI PC DIED | HEURES D'OUVERTURE: DE EJT|C/HIE/MIIN) Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 18h30 Jeudi, vendredi 9h00 à 20h30 Samedi 9h00 à 13h00 Louise McCaughry Veuilleux, prop.Salon Denise COIFFEUSE 225, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5911 .CRT US gw mo mm en Ra TS Rly Bh A SB EM KL Rh L.A REE Sh TR yy RE t Le livre souvenir De mémoire d'homme, jamais on n'avait vu à Sainte-Germai- ne/Lac-Etchemin un ouvrage # documentaire aussi colossal.Bien plus qu\u2019un simple bouquin commémoratif, le livre souvenir du 125ème se révèle une véritable encyclopédie historique où les annales du patelin font l\u2019objet d\u2019une exhaustive narration.Rédigé presqu\u2019en entier par le responsable Ghislain Royer qui a pu compter sur l'appui des étudiants recherchistes Annie Drouin et Christian Fortin, le livre souvenir relate en neuf chapîtres, pendant près de 275 pages, les grands et les petits moments de la vie des prédé- Cesseurs.Après la présentation géographique du territoire sous la plume d'André Poulin et un premier chapitre où est racontée son occupation, avec notamment l\u2019histoire du grand propriétaire terrien Robert Routh et celle de la famille McCaughry, le livre nous plonge dans l'histoire religieuse de la paroisse.Suit la vie municipale qui cite des procès-verbaux cocasses et où l\u2019on peut notamment ap- prendre que la localité a été rebaptisée à quelques reprises au cours des années.Près de 500 pages d'histoire Rédigé par Ghislaine Lalande, me le pire endroit pour l'ins- le chapitre de la vie scolaire truction.\u2026 révèle entre autres pour sa part Bien entendu, on parle aussi 7 politique.Les carrières d'Oné- sime Gagnon (ça ne vous fait pas penser à la correspondance d'une certaine chronique?!7), de Joseph Charles Ernest Ouellet, Jos.D.Bégin, J.Armand Landry, Paul-Henri Picard et Louise Bégin y sont décrites dans le détail.Les dernières pages du volet historique s'attardent sur les institutions ayant marqué la localité, sur sa vie sociale,notamment au plan sportif et artistique, et sur sa vie économique.Le reste du volume, qui compte quelque 492 pages, est exclusivement consacré au portrait des farnilles d\u2019ici.Imprimé à 1500 exemplaires, le livre souvenir sera disponible en kiosque sur les lieux des activités tout au cours de la fin de semaine intensive au coût les ép de 35$.Avant même sa paru- qu\u2019il fut un temps où certaines tion, déjà 800 volumes ont autorités pédagogiques consi- trouvé preneur.déraient Sainte-Germaine com- Merci de la confiance que vous nous avez témoigné pour toutes les années de services.Bonnes Fêtes à tous! CTTOYEUR ODERNE Variétés ge F Cr y Pour ceux qui désirent la perfection .| au cmp?Yves et Irène Baillargeon, props.L.R.Brousseau INC.ST 153, 2e Avenue, Lac-Etchemin PROMENADE ETCHEMIN oly he 217 errr OO O02 dd 9230801 LL SEES) Tees 2s Merci de votre encouragement et Joyeusesv Fêtes du 125e, Beaucoup de plaisirs à tous! Tous les artisans de la BOUTIQUE D'ARTISANAT \"AU FIL DU TEMPS\" se joignent à moi pour offrir à la population de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine nos meilleurs voeux de bonheur et de réjouissance tout au long des Festivités soulignant le 125\u2018 Anniversaire de notre localité, Pour un cadeau ou un souvenir \"AU FIL DU TEMPS\" est présent avec des techniques d'hier pour des objets bien de notre temps.Jtretisanat gg 2661 @mnf 9 \u2018ans NA XIOA V1 40 LA VOIX DU SUD, 6 juillet 1992 CAAA aon VRIES 5 sa; Sainte-Germaine du Lac-Etchemin \u2014 MAJOR - VIRTUS - QUAM Ville Lac-Etchemin VOUS SOUHAITENT UN TRES HEUREUX ET VOUS INVITENT À PARTICIPER EN TRÈS GRAND NOMBRE - AUX ACTIVITES COMMEMORANT CET EVENEMENT Roger Mccaughry UNE INVITATION DU CONSEIL MUNICIPAL | coma site DE SAINTE-GERMAINE DU LACÆETCHEMN M cses Coser «Nine Jeane ions + M.Lewis Pouliot * M.Hervi-Paul Leclerc Eo UNE INVITATION DU CONSEIL MUNICIPAL DE LAC-ETCHEMIN M.le maire: Marcel Pion Conseillers: * M.Bemard Jean + Mme Marie-Reine Breton omen.*M.Gabriel Fortin ___> M.Jocelyn Gourde ___.__\u2026.00 6e 4 = pm \u201cAy RL PEER EGP FRIESEN ITEESOORYE EES YN CRE PRR ESED DIY STO = VUTE CPSYVSTTESÉ CPP E TNE ?FRITS PITTI VIF eT ErER gdp » 3 3 Pye (Stock 82:06 2) Volant 4 po es anc (Stock 92-027) (Stock 92-059) wocton Air climatisé -Groupe lumière lesses -Air climatisé - ati Pégiton ce sed -Air climatisé -Volant ajustable lateur de vitesses - ; \" : -Chautfe-moteur -Moteur 1.8 16 valves 127 hp -Mags 1.8 16 valves 127 errant, A surmuttipliée onautie] Frans.auto.3 sinutpiée Chaufle-moteur \u201cvitres électriques -Radio am/m cassettes moteur -Mags -Radio am/m cassettes.Prix.de d stai $ 15 382.00 e détai 382.Prix de détail $17,187.00 Prix de détail $1 PRIX CHOC $14,177.00\" [PRIX CHO OC $13./96.00* [PRIX CHOC $12,785.00\" ESCORT LX conn E S C OR RT I LX sedan 4 portes E S C 0 RT LX Sedan 4 portes \u2014 $33 \u2014~ VU oc © Li 0 dd Fe T= -Servo-freins -servo-direction -Air climatisé \"roue lumières -Trans BLEU CRISTAL (Stoc S200 -Groupe lumière (DÉMONSTRATEUR Stock 91- -363) \u20180 \u2018a \u2014 auto.à surmultipiiée - Chauffe moteur -Radio am/fm cassettes -Bande Moteur 1.9 -Trans.auto.à surmultipliée -Chaufte moteur -vitreq -Servo-freins -servo-direction -Alr climatisé -Groupe = = QC \u2014> décoratives.électriques -radio anim cassettes lumières -Trans.auto.-Chaufte moteur -Régulateur de DO = es Prix de détail $15,014.00 , Prix de détail $15,405.00 .Prix de détail $15 302.00 L.© 3 > = pt id PRIX CHOC $12,592.00* [PRIX CHOC $12,775.00 PRIX CHOC $11,995.00\" 55 ST £ ui cr § © n® à 2 OT Fe fps - n Biv 4 Wer \u2019 $2 LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 Sh RE NG AEN BE REESE NEES MERWE NEE NES 2 L'institut canadien des mines et de la métallurgie section Harricana Lancement de la bourse d\u2019étude Roch Bélanger Par Stéphanie Lecours Roch Bélanger, un jeune ingénieur minier spécialisé en mécanique des roches, est mort tragiquement le 22 mars 1990 dans un accident de la route lorsqu\u2019il se rendait à son travail à la mine Donald J.Laronde.Après l\u2019obtention d\u2019un bacc.en génie minier et d\u2019une maîtrise en mécanique des roches, Roch était à l\u2019aube d\u2019une brillante carrière.En vue de rendre sa mémoire immortelle, L'institut canadien des mines et de la métallurgie section Harricana offre aux étudiants deux bourses d\u2019études \u201cRoch Bélan- ger\u2019.Sont éligibles à la bourse d\u2019étude les étudiants à la dernière année d\u2019un programme d\u2019étude collégiale, bourse de 750$, et l\u2019avant dernière ou dernière année d\u2019un programme d\u2019étude universitaire de premier cycle, bourse de 1,500$.Le programme doit conduire à l\u2019obtention d\u2019un diplôme dans des domaines spécifiques, soit, au collégial, une technique minière, Option Exploitation, technique minière, Option Traitement des Minerais ou technique minière, Option Géologie.Au niveau universitaire, génie minier, génie géologique, géologie et génie Métallurgique.La résidence permanente de l\u2019étudiant doit être situé sur le territoire desservi par la section Harricana de l\u2019institut.Les étudiants doivent s\u2019inscrire DU = MATIN À LA , Ouvert début juillet TOMBEE de 8h30 à 21h00 NU Vente de framboises fin juillet JOUR LE FRUITIER TOUS DENIS ROY ENR.LES i ee JOURS 469-2359 r au panier et au casseau Chez Roland on l'a la fraise Quvert tous les jours de 8 h à 21 h Nous avons 5 variétés dont 3 des plus sucrées.erme Roland Brochu 997 Trait-Carré St-Henri Lévis - .Le owe pA 1 au EU SU ER SEE RS Ce le eel naa we Sal Wee sa = \u2018 Boîte postale 184 | SAINT-CHARLES .+ .PIE SE au = 24 à = avant le 31 octobre, minuit.Pour plus d\u2019information, écrire à l\u2019adresse suivante: Comité sur l'éducation de la Section Harricana de l'IMC Val d'Or (Québec) J9P 4P3 __ Le temps des fraises est arrivé à La Ferme Noélla Emmanuel Bouffard 195 rang Nord-Est St- Charles Bellechasse, - 77 NN ENS | : / Venez faire _yous vos provisions etV ryt 887-6331 etd CHARLOTTE ET ANDRE MORISSETTE 100, route Caroline Sainte-Claire Tomates et concombres de serre Mais sucré en saison Tirage de paniers de fraises au kiosque 883-3150 ( Robert et Jeannine vous attendent pour cueillir vos fraises Membre du syndicat de la lutte intégrée de Bellechasse contre À a les pesticides aang ELLES SONT LES PLUS BELLES AMENEZ TOUTE LA FAMILLE Ferme Robert Asselin Aig Système d'irrigation | 27, Hétriere Est 887- 3726) Club Bér M.le cur portes c l\u2019occas bénédict bénir le journée, froid.Pour nouvelle démonst nautiqu détermi téléphon + a Club Nautique de Lac-Etchemin Bénédiction des quais et des bateaux Livre du 125° de Sainte-Germaine du lac-Etchemin Pour tous ceux et celles qui ont réservé un livre du 125e de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin, ou qui ont acheté une page de famille à l\u2019intérieur du livre, à noter que vous pourrez vous le procurez les 10-11 et 12 juillet en après- midi à la Place du 125e, soit à l\u2019aréna Simon Nolet.Pour les autres, il sera possible d\u2019en obtenir du 10 au 19 juillet à l\u2019aréna, il y aura un kiosque à l\u2019entrée.Le livre se ut Pour mieux D VOUS SETVIT vend au coût de 35$.À la même occasion, il y aura également 500 calendriers qui seront en vente au coût de 6$.LER ET REMPLACEMENT DU PARE-BRISE - M.le curé André Poulin procède à la bénédiction des nouveaux quais du Club Nautique de Lac-Etchemin.Spécialités: L Pour vos travaux d'excavation:\\ \u2014 Installation et réparation de pare-brise Par Stéphanie Lecours 008 drainage, fossés de ligne, \u2014 Vitres d'auto chemins de bois et travaux légers.bulldosage, remplissage, transport de terre, terre noire engraissée, Le Club Nautique de Lac-Ftchemin a ouvert ses portes officiellements le dimanche 28 juin.Pour l\u2019occasion, les gens pouvaient assister à la , bénédiction des nouveaux quais, et par.la suite, faire nodrautique = sable, gravier, tuff, concassé, etc.: coter , ' bénir leur propre embarcation.Au cours de la : (excavatrice) L NOË ; Atelier de refinition automobiles journée, un cocktail était servi, en plus d\u2019un buffet : John Deere 7-0 L LEBLANC Spécialités: \u2014 Remontage de véhicule accidenté \u2014 Débosselage \u2014 Peinture \u2014 Jet de sable \u2018 \u2014 VOITURE DE COURTOISIE 390 RTE 277 Saint-Léon de Standon 642-2340 | froid.Pour la saison qui s\u2019en vient, il y aura plusieurs | nouvelles activités.Il sera possible d\u2019assister à une démonstration de sports nautiques, des cours de ski | nautique et des compétitions.Les dates seront | déterminées sous peu.Pour plus d'informations, téléphonez au Club Nautique, 625-9091.533, R.R.3\u2014- HONFLEUR J Etang de péche chez Robert Nolet 4814, Principale Buckland Bellechasse Sad ANTIRINILLE » Truites mouchetées de première qualité, de 7 a 17 pouces.e Eau excellente.99° e Appâts, cannes à pêche, gad om éviscération, sac et glace pour PEINTURE le transport.ANTIROUILLE SUPER OPAQUE SUPER BLANC BRILLANT (631-110) ROUGE FEU (631-745) NOIR BRILLANT (631-180) ALUMINIUM (631-120) 99° Cm Li Ca change tout fl Le tout gratuitement.789-2035 co ER ee EE Prenez note mr - L'horaire des heures d'ouverture du \u201cGES RGES \"4 VARIÉTÉS C.A.R.N RENÉ LEBLOND MAGASIN COOP-IGA | ia Cla .Justine = Buckland SAINT-ANSELME iia > auraît dû se lire comme cect: Wes | Ferre ne rénovanio JOE CAMPAGR _ ASSELIN ENR HORAIRE § [ CIF ° FILS ç { ; à J.by TINS i A : ; Vs - i HO agione Lundi 8h30 à 18h00 ; { [ oo = 505.2203: Mardi 8h30 à 18h00 Mercredi 8h30 à 21h00 CHOIX DE 31 AUTRES COULEURS OFFERT MOYENNANT UN LEGER SUPPLÉMENT CES PRIX SONT EN VIGUEUR DU 6 AVRIL AU !1 SEPTEMBRE 1992 je = i I E \u2018Jeudi 8h80 à 21h00 - NADEAU LTE ULIEN FOURNI + St-Anselme : | 885-494 \u2018Vendredi 8hH30ä21h00 St-Gervais } CL Samedi 8h30a17h00 J ev 7661 1°IMf 9 \u2018ANS NA XIOA VI ?\\ .RE mr pu SN On SE VOIX DU SUD.6 juillet 1992 Wg =i Le prix de la Colt 200 E est si éblouissant qu'on vous protège les yeux ! | Caractéristiques standard éblouissantes : e Moteur 1,5 litre à 12 soupapes IEC e Transmission manuelle à 5 vitesses Remise en argent de 750 $ additionnelle offerte aux étudiants diplômés de 1992 à l\u2019achat de la Colt 200 E 1992 e Direction à crémaillère e Freins assistés e Sièges avant en tissu avec dossiers inclinables wii wisi EN plus de tout autre e Sièges arrière divisés et rabattables a rabais offerte Suspension indépendante aux 4 roues Cette offre se termine le 31 décembre 1992.e Transport, préparation et remise du fabricant inclus AUCUN VERSEMENT P INITIAL [ap preuve.* Transport, préparation et remise du fabricant inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre d\u2019une période de temps limitée.Détails chez le concessionnaire.** Tarif mensuel établi d\u2019après le prix de détail suggéré par le fabricant d\u2019un modèle 1992 pour un terme de 48 mois, sans versement initial, calculé au taux d'intérêt en vigueur au moment de publier.Le versement mensuel ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes.Un dépôt de sécurité peut être exigé.Contrat de location à terme fixe.Rachat non requis.Au moment de la remise du véhicule au terme de la location, des frais de 6 ç le kilomètre seront exigés pour le kilomètrage excédant 100 000 km.Détails chez le concessionnaire.Achetez dès aujourd\u2019hui une Colt 200 E 1992 et recevez gratuitement un ensemble- cadeau Vuarnet d'une valeur approximative de 180 $, comprenant lunettes, chandail et sac de sport.Faites très vite ! Les quantités sont limitées.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Io | Qemorsnic | EES J M9 Camions Dodge À i AUI Aub Lac BAI Bar Ste- Bar GENS D'AFFAIRESpl RE POUR / VÉHICULER LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX (DEMANDEZ BRIGITTE) A.oe a AGENCE DE VOYAGE Agence de voyage Solange Goulet Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 Berthe-Alice Roy, rep.: 883-2725 AGENCE MATRIMONIAL Vivre a deux enr.St-Malachie (6-7) 642-2572 ALIMENTATION Le Convénient enr.Lac-Etchemin 625-2861 AMEUBLEMENT Sélection Meubles Labrecque St-Gervais 887-3323 Centre du Meuble de la Frontière Ste-Justine 383-3207 ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Roch Poulin, St-Anselme 885-9101 Fax: 885-8077 ARMOIRES Les Cuisines J.G.Godbout Inc.St-Nérée 243-2630 Fax: 243-2664 ARTICLES DE SPORT Fauchon Sport, Ste-Claire 883-3055 ASPIRATEURS/SYSTÈME CENTRAL ET PORTATIFS Électrolux Canada Vente, service, réparation 625-2201 AUBERGE Auberge Les Etchemins Lac-Etchemin | 625-3456 OR BARS Bar Chez Raymond Ste-Sabine 383-3521 Bar 99 Enr.St-Anselme 885-9039 CADEAUX Boutique Uni-Fleur Enr.(La) - Ste-Justine 383-3000 L.R.Brousseau Lac-Etchemin 625-5451 CARTOMANCIE Mme Univers, St-Malachie (6-7) 642-5103 CENTRE ÉLECTRONIQUE/ RÉFRIGÉRATION Centre Électro, M.Clermont Gagné Ste-Germaine Station 625-7772 COMPTABLES AGRÉÉS Éric Lachance c.a.Lac-Etchemin 625-1991 Roy Plante c.a.Ste-Claire 883-2121 St-Damien 789-2626 CONFISERIES Confiseries Yoma, Ste-Germaine Station 625-3536 CONSTRUCTIONS Construction St-Anselme Ltée St-Anselme 885-8081 CORDONNERIE Cordonnerie La Bottine Lac-Etchemin 625-3498 Concept Décor Enr.Lac-Etchemin 625-5331 Draperie Chantal Enr.St-Damien 789-3152 Décoration Ballons Magiques St-Gervais 887-6879 DÉMÉNAGEMENT Transport P.A.Roy Ltée (Agent North American Van Lines) St-Prosper 594-8366 DENTUROLOGISTES Serge Asselin d.d.Lac-Etchemin 625-5093 Marc Lapointe d.d.Lac-Etchemin 625-3218 DIRECTEUR FUNÉRAILLES Roland Couture et Fils Lac-Etchemin 625-3762 St-Camille 595-2918 ECOLES DE CONDUITE École de conduite Roulez Paré inc.St-Anselme 885-8176 Ecole de conduite Trafic Sécuritaire inc.Lac-Etchemin 625-3002 ÉLECTRONIQUE Marceau Radio/T.V.enr.St-Anselme 885-9858 ENTREPRENEUR GENERAL Bolduc J.-Paul et Roger Inc.St-Just 244-3266 ESTHETIQUE Esthétique Capri St-Anselme 885-4995 ESTAMPE Estampe-Imprimerie Vision Enr.St-Anselme (13-7) 885-8159 = FLEURISTES Fleuriste Renée Enr.Ste-Claire 883-3353 Fleuriste Rachel Enr.St-Léon Standon 642-2295 FONDATIONS Construction St-Anselme Ltée St-Anselme 885-8081 FOSSE SEPTIQUE Fosse septique des Etchemins M.Robert Morissette (2-11) 383-3638 GARDERIE/GARDE MILIEU FAMILIAL Agence à la Bonne Garde \"Garder enfants et faire garder\u201d Lac-Etchemin 625-3186 GRAPHISTE Jocelyne Alexandre St-Camille 595-2327 Le IMPRIMERIES Imprimerie Appalaches inc.Ste-Justine \u20187 383-5300 Imprimerie Comunik inc.a Lac-Etchemin + 65-561 Imprimerie-Estampe Vision Ent.St-Anseime (13-7) \u201c985-815 INFO-MÉDICAMENT Info-Médicament M.Rey Lac-Etchemin a L LIBRAIRIE Librairie/Imprimerie P.A.Morin Ltée St-Anselme 885-9665 LIMOUSINE SERVICE Claude Francoeur St-Léon-Standon 642-5788 LOCATION/VENTE D'OUTILS Bricomat inc., Lac-Etchemin 625-1311 Centre de location St-Anselme .885-4468 LOCATION/VENTE ROBE MARIEE Lorraine Brousseau (robe accés) sur rendez-vous, St-Léon 642-5363 LOCATION AUTOS/CAMIONS Location B.Dupont Ltée Lac-Etchemin 625-6701 MUSIQUE/ELECTRONIQUE La Boite a son Lac-Etchemin 625-2323 NETTOYEURS Nettoyeur Moderne (1987) Inc.Lac-Etchemin 625-3821 NOTAIRES Nadeau/Baillargeon, notaires Ste-Justine 383-3051 OPTOMÉTRISTE Alain Langis Dr optométriste Lac-Etchemin 625-4981 PHOTOGRAPHES Studio Denys enr.Lac-Etchemin 625-6021 Studio Coup d'Oeil enr.Ste-Justine 383-5151 PIÈCES D'AUTOS Pièces d'autos Dorchester inc._ Ste-Claire 883-2231 \u2026 Beauce Auto Accessoirs A: Lac-Etchemin 625-6601 PLOMBERIE Plomberie/Chauffage Gilles Mercier \u201c3Ste-Justine 383-3345 \u201c3 Plomberie Marcel Jacques Lac-Etchemin 625-7061 Plomberie/Chauffage Ste-Claire inc.Ste-Claire 883-2032 Plomberie Daniel Jacques Lac-Etchemin 625-6772 POSE DE CRÉPIS Gérald Lamontagne Ste-Justine 383-3462 QUINCAILLERIE Quincaillerie J.R.Roy St-Léon Standon 642-5221 Magasin Coop (Quincaillerie) Ste-Justine RADIO/T.V.Radio Shack, Ste-Justine 383-3054 REMBOURREUR Rembourreur C.L.inc.(Clément Lafontaine) St-Luc 636-2195 RESTAURANTS Restaurant Carlais enr.St-Charles 887-3121 Restaurant Les 2 Frères Ste-Justine 383-3313 383-3020 SALLES DE RÉCEPTIONS Salle de réceptions Royale St-Charles 887-3121 Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 SALONS DE COIFFURE Salon Pierrette, Ste-Claire 883-2064 Studio Coiffe-Central enr.Lac-Etchemin 625-5439 Salon JU-BO, St-Cyprien 383-5244 Salon France Pelchat Coiffure Ste-Claire 883-4123 Salon Henriette Lac-Etchemin TAXIDERMIE Atelier de taxidermie M.Pépin St-Benjamin 594-5009 - 594-8180 TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE Info-compte enr.Lac-Etchemin 625-5392 TISSUS Boutique Marie-Suzie Ste-Justine 383-3849 __625-7761 i SR Xo 2 EE a - ES FY LB.FA AA ee AB POUR SEULEMENT sr .Ter 8.eran [TY 111 4 21 = » SN Ea 3 Ey a > - x tr LX x ol à OFFRE DE LANCEMENT ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX 088$ PAR MOIS (TAXE EN SUS) - - _\u2014 ae om mae om ow swe - y' %661 19m 9 \u2018ANS Nd XI0A V1 4 * * Ÿ 8837 = 0 100.3 1500.@- i = 4 Les lecteurs et annonceurs de 9 La Voix du Sud 5 sont priés de prendre note que les bureaux 8 du journal seront fermés à DU 13 AU 26 JUILLET 1992 i pour permettre a tout le personnel 5 de prendre leurs vacances annuelles = CEPENDANT 3 | Il n'y aura pas interruption de tirage 3 et le journal sera distribué chaque semaine ; soit les lundis: 13 - 20 et 27 juillet 1992 3 Pour étre présent comme annonceur = à l'intérieur de l'une ou l'autre 3 de ces éditions ou pour communiquer 3 de l'information a nos lecteurs sur la tenue 5 d'activités ou d'événements publics g ayant lieu durant cette période, j veuillez entrer en communication 3 avec nous avant la date limite du 3 jeudi 9 juillet 1992 Ù | a midi Pour nous rejoindre, composez le x 625-7471 883-2326 # région de Lac-Etchemin région de Sainte-Claire | A 625-ALLO service annonces classées 8 3 Merci de votre collaboration, la direction à | | 3 Si ; - >} u- SEA Qed eA zi ë \" , FuaS TRS TRATUEET 7 MT EET EY reggae ME TM RES 7 = IMMEUBLES 100 117 1 00 OGEMENTS LOUER BUCKLAND: Grand 4-1/2 tue Principale, haut Sapin Fleuriste.Libre juillet 1992.Chaut- fage électrique.Tranquille.Pour inf.: 789-3388 ou 833- ©- LOGEMENT A LOUER: Deux 4- 1/2 pces, un meublé, l'autre non meublé.Près de tous les services.oo propres.Pour Inf.: 625-8761.À LOUER STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, complètement insonorisé, au 64, boul.Gagnon, 1 mois grow, Pour inf.: Cairo 883- 2 où Lévis: 833-047 0.(6-7) STE-CLAIRE: 3-1/2 pces, situé boul.du Parc.Semi-meublé, use.stores fournis.Taxes incluses, services.Libre en juillet.Pour inf.: 789-3152.(20-7) LAC-ETCHEMIN: L nt 4-12 pees, situé 247, 2e Avenue, libre ler juillet.Taxes incluses dans le prix.Aussi: 2-1/2 pces, libre le 1er mai.Pour ind.Danielle ou Patrice 625-2671 ou 625-7712.(JNO) LOGEMENT À LOUER ST-LUC: 5-1/2 ot 4-1/2 pces.1 mois gratuit à la signature du bail.Pour Inf.: Louisatte: 625-3322.(JNO) ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, meublé au complet avec laveuse- sécheuse si désiré.Taxes et dénelgement compris.Libre 1er août.Pour Inf.: 642-2847.(27-7) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 , Insonorisé, très propre, pour ni: 642-2330.(6- 7) ST-MALACHIE STATION: 4-1/2 pees, très propre, bien situé rue rincipale.Disponible 1er juillet 1992.Pour inf.: 642-5704.(20-7) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, bien insonorisé, taxes incluse stores fournis.Libre en juillet.Pour inf.: 883-2826.(27-7) STE-CLAIRE: Boul.Gagnon, 4- 1/2 pces, 2 portes-patio, insonorisé, propre, armoires mélamine.Stationnement double.Libre juiliet.Pour inf.: 883-2750.(27-7) STE-JUSTINE: 4-1/2 pces et aussi 2-1/2 pces chautté et éclairés, meublés ou non, taxes Incluses.Dénelgés l'hiver.Bien situés.Rue Principale.Pour inf.: 267-5131 ou 383-3078.(20-7) LAC-ETCHEMIN: Grand 4-1/2 ces, taxes incluses, libre 1er te, semi-meublé si désiré.Pour nf.: après 15h00: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 2 logements 3- 1/2 pces, semi-meublés, (1 log.stores inclus), très propres.Libres 1er juillet.Situés près de tous les services.207, 2e Avenue, Lac Etchemin.Taxes et dé gympre- Pour inl.: 625-19 AA STE-CLAIRE: 1er juiliet.Rue Principale.Condos 4-1/2 pces, complètement Insonorisés, inter- gam, deux stationnements.Pour nf: 883-2960 ou 883-2743.(27-7) STE-CLAIRE- Grand 2-1/2 pièces, meublé, libre immédiatement ou le 1er juillet sur rue Carbon- neau.Pour inf.: 883-3673 ou 883- 2005.(13-7) ST-LAZARE: Loyer 4-172 de la MRC.Libre 1er inf.883-3144.(20-7) LAC-ETCHEMIN: deux 4-1/2 pcesublé, l'autre non meublé.Près de tous les services.Très propres.Pour inf.: 625-8761.(6-7) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, semi-meublé, avec patio 12 x 24, vue et accès sur le lac avec Île boisée.Grand terrain situé Rang St-Jean.Pour inf.: 883-2484.(6-7) À LOUER ST-JUST: 4-1/2 pces semi-meublé ou non.$220.00 Imois.Libre immédiatement.Pour ini: le soir: 244-3879.(13-7) STE CLAIRE: Centre oh vilage, mois gra our inf.: aoe (a ST-ANSELME: Centre du village, grand pce 4-1/2 pees.très propre.our inf.: 885-4062.(13-7) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, neuf, stores inclus.Locker extérieur aspirateur central.Libre ter Juliet.+ 3-1/2 pees.Pour inf.: près 18h00: 367-2046.(27-7) ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, 5-1/2 , meublés si désiré.1 mois gratui.Libres 1er juillet.Pour Inf.: 2557.(6-7) ANSEL Logement Fir dispon er juillet, semi- rouble, tras propre.Live au 848 rang St-Jacques.Pour Int.: 885- 4061.(27-7) LAC-ETCHEMIN: Sous-sol 4- 1/2 pièces avec vitrines.Skué au 5278 Grand-Rang, taxes incluses.Pour inf.: Raymond Roy: 625-1761.(20-7) ST-DAMIEN: À louer logements res.Pour inf: 789-2316.Demandez Mario (27-7) ST-ANSELME: Situé 768 boul.Bégin, 2-1/2 pces, meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non élairé, libre le ler juillet 1992.Pour ini.: 885-4003 6-7) STE-JUSTINE: Logement 4-1/2 pcs, grand terrain, entrée as- haltée, sous-sol fourni, Libre ter let.Pour inf.: demandez Marthe 625-1022.(13-7) À LOUER STE-CLAIRE: 64, boul.Gagnon, 4-1/2 pces, 1er mois gratuit.Pour inf.: Lévis 833-0470 ou 837-8039.(13-7) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 pces, situé au 63 boul.Gagnon.Pour Inf.: 1-387-3644 (frais virés acceptés).(20-7) STE-CLAIRE: Logement semi- meublé, libre au 1er juillet.Chaufté, éclairé.Prbc $375.00 Imois.Bien situé.Pour inf.: 883-3441.(27-7) ST-ODILON: Grand 4-1/2 pces, situé rue Langevin (378, face à l'église), libre imm diatement, meublé ou non.Prix $240 & $260.par mois.Pour irf.: 661-4798.(7- 12) ST-NÉRÉE \"LAC-PIERRE- PAUL\": Chalet 4-1/2 pièces, sos.ST-DAMIEN \"14 RUE ST- BERNARD\".ENDUE ST-HENRI 2 RUE CHOPIN\": Super domaine 22 arpents.PRIX REDUIT \u201cIDEAL POUR BUREAU, COMMERCE, CENTRE SPORTIF\": Local commer.clal 15000.Résidence 8 pices, grand terrain.Faut ST-CHARLES \"3 LOGE- or.3 de 5-112 5-12 pleas.a brique nique Revent $11700.00.PRIX RÉDUIT.à La Cap \u201cCG OU re i i MAÎTR = \"GARAGE COMMERCIAL AVEC RÉSIDENCE\": 57 x 3 portes, isolé, maison rénovés 5-1/2 pces, moins que $65000.00.St-Anselme.ce À VENDRE OU À LOUER \"MAISON POUR RETRAITÉS\": St-Damien, face à église, possibilité 11 pensionnaires, \"MAISON PGUR RETRAl- TES\": 10 chambres, permis de 9 pensionnaires, logement privé pour proprio.Située Beauce.\"ÉPICERIE-DÉPANNEUR\": Situé près Ste-Claire, rés dence adjacente 6 pièces, impeccable, excellent revenu.STE-GERMAINE: Maison 2 logements, 4-1/2 pces chacun, idéal pour maison d'accueil.$36000.00.\"ÉPICERIE-BOUCHERIE\": à 15 mi.de Lévis, résidence adjacente, tout brique, construction jeune, excellent revenu.ST-DAMIEN \"4 LOGEMENTS\": 4 de 4-1/2 pces, portes-patios, planchers béton, acier-brique.PRIX RÉDU BELLECHASSE \"CENTRE COMMERCIAL\": Abritant clinique - pharmacie - bureaux - etc.très bon investissement.STE-CLAIRE \"2 LOGEMENTS = 2 de 4-1/2 2 pi is able sh sho Shon pour acheteur, STLAZARE \"FERME\": 104 ents, érablière 1000 en- : es, maison 7 pièces, page Prix inférieur à éva- ation muni.PRIX REDUIT ST-MALACHIE \"FERME 143 ARPENTS\": Maison 7 pièces, très confortable, grange 40' x 80\", 30% boisé, petite érablière.ST-ANSELME \"TERRAIN $12000.00\": Aue des Érables, grandeur 8246'c., avec services.ST-DAMIEN \"TERRAINS\": 1 commercial, 16125'c., Biv.Métivier, prix négociable, 1 résidentiel, 29399'c.Rte St- Gérard.Prix $6000.00.ST-NEREE \"TERRE A BOIS\": 154 arpents, 400 cordes bois mou, 1500 érables $28000.00 discutable.STE-CLAIRE \"FERMETTE $42000.00\": Maison 6 pièces, 3 chambres, petite grange, terrain 1.33 arpent.itale , ST-LÉON STANDON: Logement ST-JUST À LOUER: 3-1/2 pces, chautfé, éclairé, situé au centre du semi-meublé ou non, libre le ler village.Libre le 1 juillet.Pour inf: juillet.Pour inf.: le soir 244-3879.642-5660 ou 642-5141.(29-6) 6 URGENT: SAINT-ANSELME RUE PRINCIPALE MAISON À VENDRE POUR DÉPLACER M.JEAN BUTEAU 885-4461 ex COMMERCIAUX _ D À LOUER 4 Ç \u2018espace total de 3200 pi.ca.iy Possibilité de CIEE Pour commerces et A 5 * Grand: stationnement hii: ots i 4 ST-ANSELME \"RUE DES MARIANISTES\": Moderne 5- 3 chambres, cons- inc an acier et brique.STE-CLAIRE \"EN BORDURE RIVIÈRE\": Moderne 6 pièces, pe 2 salles d'eau, garage , terrain 2.71 arpents.STE-GERMAINE: Mont- Orignal, chalet 5-1/2 pièces, meublé, situé dans les pentes.Cause transfert.PRIX Fi RÉDUIT 'ST-RAPHAËL: Maison-mo- bile, 4-1/2 pièces, 2 cham- ST-DAMIEN \"OCCASION\": bres, garage isolé $17000.00.Maison rénovée, 6 pièces, aires ouvertes, 4 chambres, solage neuf, ext.clapboard.ST-ANSELME \"RTE BÉGIN\": Bungalow 7 pièces, planchers bois, foyer, sous-sol aménagé, possibilité de commerce ou bureaux.STE-CLAIRE: Bungalow 6 pièces, construction jeune, armoires mélamine, 9 chambres, abri d'auto, terrain 47430c.ST-CHARLES \"RG NORD- OUEST\": Authentique 1890, 8 pièces, plafonds à caissons, mûrs et boiseries pin, planchers bois, faut voir.RIX REDUIT ST-DAMIEN \"PRES POLYVALENTE\": Maison jumelée, 1 de 6-1/2 pces, 1 de 5-1/2 pièces, luxueux, acler et brique, construction jeune.ST-ANSELME \"BOUL.DESJARDINS\": .Moderne 7 , 4 chambres, planchers , garage, terrain 12251'c.Bas prix.\"SUPERBE À PRIX RAISONNABLE\": Ste-Claire, canadienne 9 pièces, 4 chambres, mezzanine, garage Isolé, terrain 4 arpents.ST-ANSELME \"$26000.00\": Maison-mobile, 12 x 60, 5-1/2 pièces, 3 chambres, impec- Sable, terrain 6081'c.Faites STE-CLAIRE: Canadienne 1984, tout brique, 7 pièces, garage adjacent, terrain 12000'c.$90000.00 discutable.sane ou ok \"\"; Cottage chambres, planchers céramique, luxueux, vue pitto- STE-CLAIRE \"CENTRE VILLAGE\": Bungalow 5-1/2 pces, ot chambres, 3, chaleureux, brique, o.Occasion.en a ak WA STE-CLAIRE \"SUPERBE\": 11 pièces, 5 chambres, 3 sa les de bains, foyer, garage, iscine creusée, terrain Desssi.Vue pittoresque.EEE \"': Chalet pièces, meublé, état neuf, inférieur à PRIX RÉDUIT $25000.00.ST-MALACHIE \"RUE PRIN- CIPALE\": Maison 6 pièces, 2 salles de bains, salon double, solariums (2), Inférieur à ST-DAMIEN: Maison 8 pièces, $40000.00.revenu intétessant, ext.clapboard, près e l'église $53200.00.PRIX RÉDUIT.ST-MALACHIE \u201cRTE FRAMPTON\": Maison 5-1/2 PASSES bu lèces, salle familiale avec ST-DAMIEN ''$40000.00'\"; loyer, garage, terrain 23256\", Bungalow 5-1/2 pièces, 3 toute beauté.chambres, âge 1963, terrain 5226'c.Faut voir.BUCKLAND: Maison rénovée, 7 pièces, 4 chambres, extérieur r clapboard.Prix super réduit.ST-DAMIEN \"RUE LE- 1987, places idéal pour jeune ST-MALACHIE \"URGENT\": Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 4 chambres, extérieur amiante, terrain 21654'c.Cause de mortailté.ST-DAMIEN: Chalet 3-1/2 lèces, meublé, terrain orné par ruisseau $23000.00.ST-MALAGCHIE \"EN BOR- DURE RIVIÈRE\": Chalet isolé, 5-1/2 pièces, meublé, foyer, terrain 14500'c.Faut voir.ST-DAMIEN $16000.00: Mal- son 4-1/2 pieces, 3 chambres, terrain 5 See: Située près école.PRIX RÉDUIT.ST-DAMIEN *'$35000.00 DISCUTABLE\"\": Maison mobile sur chambres, ext an to ne neuf, terrain 6046.Bow om a $555: 7 À 10 Mi.DE 2 CENTRES DE ST-LÉON $35000.00: Québécoise 1986, 4-1/2 \u2018pièces, extérieur bois, terrain 150° x SKI: Québécoise 1986, 4-1/2 pièces, terrain 150' x 240\", secteur paisible, à St-Léon.$35000.00, Le secteur paisible.4 UTETTTETEZ £+ 2661 191Mf 9 \u2018ANS NA XIOA V1 LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 0 at ea EE ry fu\" DSTI EVA 'A VOTRE SERVICE! REGION DE LAC-ETCHEMIN: pcs REGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 FAX: 625-5200 17h00.annonces classées.parution.* Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à Le mercredi soir de 18h00 à 21h00.* Heures.de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GÉNÉRALE + La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION « Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concerrnant la parution ou non de vos e Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.veuillez lire STE-SABINE: Logement 4-1/2 pces, situé au centre du village, 6 rue St-Charies.Libre 1er juillet.Prix $255.00/mois.Service d'eau, vidange, stationnement et chauf- lage compris.Pour inf: 383-5488.(3-8) À SOUS-LOUER: 4-1/2 pces, 2 en gratuit.Pour inf.: 885-4122.ST-LÉON: Logement 5-1/2 pces, compris.Pour inf.: 642-2270.(6-7) STE-JUSTINE: 3-1/2 pces, rue de la Station, taxes et dénelgement inclus.Libre Immédiatement.Pour inf: 383-3556 ou 595-2331.(20-7) À LOUER ST-LÉON DE STANDON: Logement grand 3-1/2 pces, déneigé.$225.00.Pour inf.: 642-5543 après 18h00.(5-7) URGENT: Cherche co-locataire, dans nouveaux appartements Logiiux, 5-1/2 pces, meublé, pour l'année 1992-1993.Pour int: demandez Manon, 625-3329 ou 625-1321.(6-7) ST-CHARLES: 4-1/2 pces, libre immédiatement.Pour inf.le soir, Dary 833-7375 ou Jocelyne 887- (20-7) STE-CLAIRE A LOUER: Logement 2-1/2 pces, semi-meublé, chauffé éclairé.Pour inf: 883- 3038.7.STE-CLAIRE À LOUER: Un grand 3-1/2 pces, plancher is franc, armoires en bois, meublé si désiré, chauffé, éclairé et dénelgé, stationnement, grande cour arrière, corde à linge, situé rue Chout- nard.Libre 1er juillet.Rabais de location pour le 1er mois.Pour inf.: 883-4001.(13-7) ST-ANSELME: 4-1/2 pces, libre immédiatement.Prbc $285.00 non chauffé, non éclairé.Pour inf.: 885-9499.(13-7) BUCKLAND: 4-1/2 pces, semi- meublé, prix: $225,00/mois.Libre imdiatement.Pour inf.: 885-9499, (13-7) 1 01 CHAMBRES CHAMBRE À LOUER: Dans un appartement meublé, chauffé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO CHAMBRE À LOUER: Pour inf: Bernard Chabot, tabagie, 2e Avenue, centre-ville Lac-Etche- min.(10-8) Le Permanent courtier QUEBEC INC.COURTIER 39, route Kennedy, Lévis, 837-883 BERTRAND TY CRÈTE B.837-8836 R.PE ARMAGH: 100 du Couvent.Bâtisse industrielle - 7,672 p.c.x 2 étages.Annexe avec quai de chargement 1,125 p.c.Bureaux climatisés - Chauffage biénergie refait à neuf - Terrain 133,225 p.c.LAC-ETCHEMIN: Chambre à jouer, cuisine et/ou chambre de bains privées, laveuse-sécheuse.Téléphone, tous les services compris.Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) ST-NAZAIRE: Chambre et pen- sionavec toilette et lavabo, pour personnes âgées ou convalescent, au mois ou a la semaine.Pour ind.: 642-2519.(27-7) 102 ST-DAMIEN: \"PRIX RÉDUIT* Plein-pied, 28 x 40, 5-1/2 pièces, extérieur brique et pierre, abri d'auto, grand terrain, endroit tranquille.Pour inf.: 789-3028 (6-7) MAISONS SEULES À VENDRE STE-CLAIRE: Maison moderne, 5 ans, 2 étages, 3 c.c., ensoleillée garage, nombreux Inclus, bon prix.Pour inf: 883- 3371 ou 883-3717.(6-7) ST-DANIEN: \"RÉDUIT*, centre du village, 2 étages, 3 chambres.Offre raisonnable considérée.Rollande Rodrigue: 833- 7696.Le Permanent Québec Métro inc.: 837-8836.(13-7) ST-CYPRIEN: Maison 1-1/2 étage, située au 243, rang 2 Est.Près des Frontières.Ghemin asphalté.Terrain 250 x 165.Incluant remise en 3 sections et un garage adjacent.Pour inf.: 3422.Prix négocier.(13-7) Hélène F.Corriveau Rés.: 885-9144 Bur.: 683-0321 ST-ANSELME: Rue Des Bouleaux, superbe style moderne en brique, 5 C.c.sous-sol semi-fini, terrain paysager.Prix super intéressant.ST-ANSELME: Bungalow 4 c.c., 2 salles d'eau, sous-soi semi-fini, garage.Secteur tranquille.Une visite vous convaincra.ST-MALACHIE: 3 logements 5-1/2 pces, loués avec baux.Stationnement.Prix compétitif.ST-NAZAIRE: Cottage rénové, 4 c.c.Supsibe ie.Très bas prix.i 100 E IMMEUBLES 117 LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 MAISONS REVENUS 103 CHALETS 104 MAISONS DE CAMPAGNE 105 MAISONS MOBILES/ PRÉFABRIQUÉES 106 TERRAINS 07 RECHERCHE: PROPRIÉTÉS COMMERCIALES/ AGRICOLES/ANDUSTR.108 BUREAUX 109 BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS 110 COMMERCES 111 ENTREPÔTS 112 FERMES 113 LOCAUX 114 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 115 TERRES 116 RECHERCHE 117 VÉHICULES 200 À 219 AUTOS À VENDRE 200 AUTOS À LOUER \u201c201 4x4 202 AVIONS 203 CAMIONS VENDRE 204 AMIONS LOUER 205 QUIPEMENT DE FERME 206 GARAGES À VENDRE 207 ARAGES/STATIONNE.LOUER MACHINERIE PIÈCES/ACCESSOIRES REMORQUES 210 R PARATIONENTRETIEN _ DEPANNAGE RECHERCHE Mm VÉHICULES RÉCRÉATIFS: MOTONEIGES 213 MOTOS 214 PLANCHES À VOILE 215 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 216 TOUT-TERRAIN 217 YACHTS ET BATEAUX 218 RECHERCHE 219 EMPLOIS 300 304 OFFRE D'EMPLOI 300 SERV.À L'EMPLOI 301 SERVICES DOMESTIQUES/ ST-ANSELME: 3 kilomètres du village, construction récente, sous-sol fini, possibilité 2 logements, terrain 30,000 pieds, à 15 minutes de Lévis.Tout en paques poôle à bois.Pour inf: 4752.(13-7) ST-ODILON: 225, rang 3.Endroit paisible.Près de terrain de golf et de centre de ski.Pour inf.: 658- 2310.(20-7) MAISON A VENDRE ST-LEON: 1-1/2 étage, 9 appartements plus sous-sol, grand terrain.Pour ini.642-5796.(6-7) STE-JUSTINE: Maison mobile avec terrain 120 x 110.Prix à discuter.Pour inf.: 383-3622.(6-7) LAUZON: Maisons jumelées 5- 1/2 et 7-1/2.Aussi grand logement or pces.Pour int: 837-2841.ST-MALACHIE: Maison à vendre 5-1/2 pièces, foyer, paysager, entrée a oS teh garage.Pour inf: 642- À VENDRE OU À LOUER: Maison située rue Roi à St-Léon, or pces.Pour inf.: 642-2832.À VENDRE: Maison, 1-1/2 étage, grand terrain, garage fermé.eaucoup d'inclus.Extérieur rénové à neuf.Mobilier de chambre à coucher comprenant li bibliothèque, 2 tables de nuit, commode, bureau et miroir.Pour inf.: 625-7841.(6-7) Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 Propriétés garanties APEC Publicités télévisées GRATUITES ST-CHARLES RÉDUIT: résidence 6 chambes avec lavabo dans chaque chambre, remise, grand terrain, asphalé.ST-RAPHAËL: Rénové intérieur et extérieur, 3 chambres, terrain 9,088 pieds carrés, aussi peu que $39,500.ST-LAZARE: Brique et pierre, 5 chambres, sortie exté- rleure s.-soi, possibilité d'a- ST-ANSELME: Résidence 5 chambres, armoires méla- mine, terrain 17,500 pieds carrés, lusieurs arbres fruitiers.7,500.ST-NEREE: Lac Vert, Magnifique chalet habitable à l'an- , 4 chambres, planchers La Capitale MAITRE COURTIF A IN cheter entrepôt commercial.grt\u201d LAC-ETCHEMIN: 179, 2ième Avenue, résidence presti- gleuse, 4 chambres, vue sur le lac Etchemin dans toutes les pièces.ST-LAZARE: 2 bâtisses commerdiales pour commerce nécessitant beaucoup d'espace.ST-GERVAIS RÉDUIT: Cottage 3 chambres, intérieur rénové, bien éclairé, chaleureux, taxes $300./an, moins de ST-GERVAIS: Terre 138 ar- penis, érablière à tubulaire, cabane à sucre, bâtiments, semi-boisé, prix abordable, faites offre! ST-CHARLES: RÉDUITI Maison-moblle, garage, grand terrain, rue paisible, moins qu'un loyer, n'hésitez plus! ST-CHARLES: 4 Laflamme, 4 côtés pierre, joli bungalow, 3 chambres, paysager, asphalté, rue tranquille, beaucoup d'inclus.prix abordable.ARMAGH, RÉDUIT: 9 ièces, 4 chambres, chau age élec.et bois, extérieur aluminium, garage 36 x 40, tole.URGENT! Toute offre raisonnable acceptée.ARMAGH: Fermette 144 arpents, presque entièrement boisée, maison 6 pièces, grange, garage, remise, prix abordable.ARMAGH: Chalet habitable à di 24 x 31, 3 chambres, GARDERI 302 SERV.SPECIALISES 303 RECHERCHE: EMPLOI 304 LOISIRS 400 412 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/PÊCHE 403 COLLECTIONNEUR 404 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 405 FLEURS/PLANTES 406 JEUX/JOUETS 407 LIVRES/TIMBRES/ MONNAIE 408 RÉCEPTIONS 409 MUSIQUE 410 VACANCES/VOYAGE 411 RECHERCHE: 412 ACCESSOIRES DE SERVICES ET VENTE 500 541 PARTERRE 500 ALIMENTATION/ ALIMENTS NATURELS 501 AMÉNAGEMENT TERRAIN 502 AMEUBLEMENT 503 ANIMAUX s APP.MENAGERS 506 ARTISANAT 507 ASSURANCES 508 CHAUFFAGE/CLIMATISATION BOIS DE FOYER 509 N DU BEBE 510 DECORATION INT.511 DEMENAGEMENT/ 3 SPORT NEIGEMENT 512 QUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT 513 ENSEIGNEMENT/ 514 EN M OSAGE 515 NÉRATRICES 516 MACHINES COUDRE 517 MAISON: RÉPARATION/ ENTRETIEN/ ENTREPRENEURS 518 MARCHANDISES DIVERSES MARCHANDISES EN anos 521 MATERIAUX 522 MEDECINES DOUCES 523 ORDINATEURS 524 OUTILLAGE 525 PHOTOGRAPHIE 526 PISCINES 527 RADIOS/SYSTÈMES RONTÉLEVISEURS 528 REMBOURRAGE 529 .SANTE/ESTHETIQUE 530 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 531 SYSTÈME D'ALARME 5932 TABLEAUX/ ENCADREMENT 533 TAPIS/CARRELAGE 534 TRANSPORT DEMANDÉ 535 VENTES DE GARAGE 536 VÊTEMENTS 537 VIDÉO 538 RECHERCHE 539 RETROUVE 540 MARCHÉ AUX PUCES 541 AVI 600 604 MESSAGES PERSONNELS 600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVÉ 602 SCIENCES OCULTES 603 SOUHAITS 604 FAVEURS OBTENUES FAVEURS OBTENUES 700 Bonnes 1 vacances à tous! Profitez de l'été.LAC-ETCHEMIN (PAROISSE): loin pled mode: sol 112 fi iiisation résidentielle ou commerciale.Terrain 100 x 300.Abri d'auto.Patio.Très bas prix.FERMETTE STE- E: Grande ma + grange.Gara¥e: iller.Rang 12.d'aubaine.LAC-ETCHEMIN RANG 10: Maison He cam très bien SEND Galeries sur ue TA ER rieur rénové.Terrain 112 x 180.Prix très intéressant.LAC ALGONQUIN: Te tissable.75 ivé.Service aqu lectricité rendue.STE-ROSE: Centre du village.Très belle gEqAYase.4 chambres.ent Patio.Garage.SEE STE-JUSTINE: Rue Psincipale.Ancestrale.» Chauf- f .Rénovée à lexéreur Cuisine d'été.RÉDUIT 25 000$ LAC-ETCHEMIN: aine.Plein-pled ibke Taxes de la .Superbe vue.Prix $18 000.MONT-ORIGNAL: Terrain desservi prêt re.Entretien du te 6 inclus.8 terrains VENDUS, 2 encore de disponibles.STE-JUSTI NE: Très beau plain- pied mode té supérieure.VERS rande cul- sine, armoires chône.Patio.Garage isolé LAC-ETCHEMIN: Canadienne bien située près du village.Très bals vio ee EA ap.Planchers bois franc.Beau salon avec foyer pierre.Patio.Taxes de la paroisse.Libre immédiatement.ST-ODILON: Coin rang 8 et 275.Maison de chambres.Cava): aulfage Sloctrique et bois.Terrain 300 x MONT-ORIG in prêt à construire.VENDUE! rien- tation solaire très intéressante.NATURE ET CONFORT: Chalet habitable a l'année.mbres.Salon - uverte.Foyer plod le.Lot boisé 69 acres.Grand lac.Tranquillité et accessibilité.BORD DU LAC: Réalisez un rêve à able.Mo- me, ie.Prix raisonnable pour vente rapide.apres les vacances on recommence MILLE: Lac IDEAL PETIT Etc © ue.3 chambres.le et services.Très bas prix STE-JUSTINE: Route 204.Maison mobile iment.Meublée.3 Vent au lormé st sur base ciment.Garages prix.SECTEUR RESIDENTJEL: Lac- tchem eC SOUS- sol NEE Prix d'aubaine $57 000.ST-ODILON: Mais campagne 4 DE came aire ouverté.Garage, remise, cuisine d'été.Très beau site.LAC-ETCHEMIN: Moderne 2 Stages.Co neuve.Salon c beauté.er.Planchers bois franc.2 Fa de bains.Patio.bois franc, salle de bains ès gra complète, intérieur gyproc i TE if & Hi 8 | af.RRS TI EEE ZA EAE] Wy oni rùr = rr\u2014\u2014 \" i i re 4) ._ A sfr aaa Pre PIN sun Ea, SAR VAR reports, Fy >, soc DIM AD, LS TE 3 >.PONS, SAYIN, A à ; o'r | POUR SEULE ts ( iM 15 MOTS Se N°; (POUR 4 SEMA S oy io ;, ANNONCE ENCADRÉE, .: TT copies distribuées: tous les lundis mye or col ein + à JPSENSUS, LA LH nu ue ene yee Lis pe A re\" Lim: 1 MAXIMUM 15.MOTS: 22 24 m4 8 Die Az fire DE dR PES FA LEZ Toes goa iE Pts en Ports LOT OI 8 nd vn : - 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE \u201cHEURE DE TOMBÉE: JEUDI 10h00}, a l PAR LA POSTE PAR TÉLÉPHONE À NOS BUREAUX I _.accompagné vo ue Porté a votre compte Paiement comptant I I Su rat osie) 625-7471 883-2326 227-B, 26 Avenue fd LA VOIX DU SUD LAC-ETCHEMIN C.P.769, LACETCHEMIN, cs ace as | i en « Marché Métro) 1 | Texte de votre annonce: Rubrique désirée I ks J < b 1- 4- 7- 10- 13- Q E LR 1 20 | 2- 5- 8 11- 14- | = 7 A = 5 id 3.6- 9- 12- 15- : = ! a | Faveur obtenue: 5,35$ | | 2 ; ; aveur obtenue: 5, .i Co Prière au Sacré-Coeur NOM: D > A | Sans photo: 16,058 ADRESSE: | o 1 ci Avec photo: 21,40$ | -_ A .(TPS Incluse) = c I TEL.i = © Ligue des caisses pop de Sai .op o P .Venez en faire nard Cinq défaites pour Ste-Claire ressait| UT Serge Lamo Royer en 4e manche.Cette victoire , comm per Après un début de saison permet à Saint-Lazare de prendre le 4e Spécial golf-o intéressant, la formation du Fauchon rang au classement, devant Sainte- mauv sports de Sainte-Claire connait des Claire.s difficultés ayant subi cinq revers de Deux autres parties étaient aussi gu N suite avant les rencontres de jeudi au programme mardi soir dernier, les Jo L dernier.deux se terminant par un blanchissage.de so Après un revers de 6-4 devant Saint-Gervais a baissé pavillon 4-0 h pt Lac-Etchemin le 25 juin dernier, les joueurs de Sainte-Claire ont été surpris 1-0 par Saint-Lazare mardi le 30 juin.Le tandem Frédéric Robichaud et Neil Aubin n\u2019a donné qu\u2019un coup sur à leurs adversaires.Pour sa part, l\u2019artilleur Mario Lavallée n\u2019a donné que deux coups surs, dont un circuit à Martial devant Lac-Etchemin tandis que Saint- Malachie était déclassé 12-0 par Honfleur.Le 25 juin, par ailleurs, soulignons que Saint-Lazare avait disposé de Saint-Malachie 6-5 et que Saint-Gervais avait surpris saint- Anselme 9-4.195 Rég.: 6 399$ Par S Ligue de soccer Rive-Sud Venez voir nos Py M._ \u2019 oo .i péciaux sur génératrices vi St-Lazare l'emporte in-extremis suzukISCOOTER MAGIC et pompe à eau or (SL) Après des revers contre Saint- preuve d\u2019une grande discipline, évitant 1992 Romuald et Saint-Antoine-de-Tilly, le Lazer de Saint-Lazare de la Ligue de soccer Rive-Sud a retrouvé le chemin de la victoire dimanche le 29 juin en disposant du Pub Laurel et Hardy de l\u2019expulsion d\u2019un membres qui aurait entraîné une défaite assurée.Richard Gosselin et Daniel Bissonnétte avec celui de la victoire ont inscrit les filets des vainqueurs qui | $ SUZUKI Montmagny 2-1 en prolongation.devaient affronter la seconde - Le Lazer, qui ne jouait qu\u2019avecle formation manimontoise, le Marché ni minimum requis de neuf joueurs, a fait Morency, mercredi soir le ler juillet.Fr canad I 3 Club de golf Lac-Etchemin repre = © e e e Mont : Clinique pour les juniors ne = s © Par Stéphanie Lecours être présent à compter de 14H00.Par cette a De débutant à intermédiaire, de 8à la suite ils seront classés dans Brita # 18 ans, le Club de golf de Lac- différentes catégories.avant 2 Etchemin offre la possibilité aux Le coût de l\u2019inscription est de 10$ fil d°.a jeunes filles et garçons de faire une pour les membres du Club de golf Lac- derni 5 clinique de golf.Etchemin et de 20$ pour les non- Endu _, = La clinique sera d\u2019une durée de 6 membres.proci % semaines, à tous les mardis durant 1 Pour inscription, 625-2711, ou se équir | \u2018+ heure.Pour.le.premier cours, soit le.présenter Je mardi 7 juillet 2 13H30.À Louer 2 10 \u2018a mardi 7 juillet, tous les jeunes doivent \u201c9 OÙ Les Nordiques a Saint-Anselme Une popularité qui ne se dément pas par Serge Lamontagne On pourrait dire qu\u2019ils sont meilleurs sur un terrain de golf ou de balle-molle que sur la patinoire mais quoiqu\u2019il en soit, les joueurs des Nordiques demeurent toujours populaires.La preuve en a été donnée vendredi soir le 26 juin dernier alors que l\u2019équipe de balle lente des fleurdelysée était de passage à Saint-Anselme pour y affronter une formation de Saint-Ansel- \u2018na et Honfleur, dans le cadre des activités pré- BDO.' Le nouveau venu Paul Brousseau fut l\u2019un des joueurs les plus populaires lors de la séance d\u2019autographe.Avec des jeunes comme Broussewu, Sakic et Sundin, les partisans ne penseront plus a Eric Lindros bien Club de golf Bellechasse Un exploit hors du par Serge Lamontagne Deux membres du Club de golf Bellechas- se, Dominique Lacasse de Saint-Gervais et Bernard Carrier de Lévis ont réussi lundi demier un exploit hors du commun en réalisant un golf-o-thon de 100 trous et ce, malgré la mauvaise température qui a sévi toute la Les deux amateurs de golf ont relevé ce défi hors du commun dans le but d\u2019amasser des fonds pour le comité junior- juvénile.IIs ont amorcé leur marathon à 4 h 30 lundi matin avec un dix trous de pratique.Par après, ils ont joué cinq 18 trous consécutifs, au \u2018rythme de 2 h 20 par parcours entrecoupés de pauses pour manger, prendre une douche ou rier ont marché tout le parcours, ce qui bout à bout représente un parcours de 30 à 40 milles.Sur le terrain, les Steven Finn, Jacques Cloutier, Stpéhane Char- bonneau et autres ont donné une excellente performance, triomphant par 12-9.L\u2019opération charme des Nordiques a aussi gagné des gallons avec la présence des choix au dernier repêchage, Todd Warriner, Paul Brousseau et Ian McIntyre.Les 450 personnes présentes, qui ont couru les autographes de leurs favoris après la rencontre, ont donc passé une excellente soirée! commun Qui plus est, chacun a marché avec le sac plein de bâtons sur l\u2019épaule, et la moitié du trajet a été effectué sous la pluie.Chacun a compté les pointages réalisés.Dominique Lacasse a roulé une moyenne de 84 coups par trous et Bernard Carrier une moyenne de 80.Amasser 1000 dollars Par cette aventure, que plusieurs croient être un record québécois sinon canadien, MM.Lacasse et Carrier espèrent amasser un montant de 1000 dollars qui servira à financer les activités des jeunes membres du club de golf.Déjà, lundi soir dernier, 800 dollars avaient été recueillis et des dons devaient être perçus toute la semaine.Tournoi de golf à Sainte-Claire Au profit de la Jeune Chambre de la Jeune Chambre de Sainte-Claire.Pour œux et celles qui sont intéressés à Par Stéphanie lecours Le 29 août prochain aura lieu un tournoi de golf dont les profits serviront au financement des activités François Marceau participer, il faut s'inscrire avant le 8 août.Pour informations et inscription, France, 883-4123 ou Diane, 883-3639.concrétise sa place au niveau national François Marceau de Saint-Malachie a participé aux essais olympiques canadiens du 19 au 21 juin demier à Montréal.François était classé 13e avant l'épreuve.Une belle course lui a permis de réaliser le 9e meilleur chrono sur 800 mètres lors de cette compétition d'envergure.4 jours plus tard, toujours à Montréal, il prenait part à une autre compétition de haut niveau.Suite à la présentation des nombreuses vagues de niveau provincial et national B, François s\u2019alignait enfin dans la vague de niveau national À.6 coureurs avaient aocès à cette série de haut niveau, soient: 2 Américains, 2 athlètes de la Colombie- Britannique et 2 Québécois.Parmi ces coureurs, François détenait la 6e position avant la course.Une minute cinquante et une seconde plus tard, il franchissait le fil d'arrivée en 3e position pour se tailler une place sur le podium dans cette dernière compétition de la série \u201cHautes Performances\u201d de la Classique Endurance.François vient ainsi de concrétiser sa place au niveau national.Sa prochaine compétition aura lieu le 4 juillet prochain lors d\u2019un match opposant 2 équipes des Etats-Unis et l\u2019équipe du Québec., | eM nw ee mee he i om mom mr cL mm ve em ah m0 \u2019 \u2018a VUS SU AE 0 A SEC UF M LA A a A PT © Pêche du saumon: Un avenir des plus prometteurs En mars dernier, tous les pêcheurs sportifs de saumon québécois ont sursauté de joie en apprenant qu'il n'y aura plus, du moins pour les cinq prochaines années, de pêche commerciale au filet du saumon atlantique autour de Terre-Neuve (excepté au Labrador).Étant donné que les scientifiques sont d'avis que plus de 60 % des saumons atlantiques nés en terre québécoise, sont capturés par les filets des pêcheurs commerciaux terre-neuviens, vous comprenez la joie des saumoniers.Cette décision, réclamée depuis plus d'une vingtaine d'années par les pêcheurs sportifs, permettra la montaison d'un plus grand nombre de saumons dans nos rivières.Des prévisions À cet effet, le biologiste du MLCP François Caron prévoit un retour de saumons dans les rivières québécoises dans une proportion allant de 7 % à 20 %.D'après son expertise, pas moins de 5 688 saumons et peut-être 16 250 devraient revenir frayer dans nos rivières.Toujours selon le scientifique du MLCP, il faut donc s'attendre à une augmentation du nombre de captures par les saumoniers, de l'ordre de 10 % à 15 %.Compte tenu de ce virage historique important, un avenir des plus prometteurs s'annonce pour les adeptes de cette pêche sportive et pour ceux qui aimeraient le devenir.Réglementation Les adeptes de la pêche à la ligne qui ont déjà récolté un saumon atlantique vous diront unanimement que c'est la pêche sportive par excellence.Si, un jour, vous en ferrez un, vous vous rappellerez certainement ce combat mémorable, car c'est un poisson qui défend chèrement sa vie.Maintenant qu'il est possible de pratiquer ce sport dans certaines rivières à des coûts comparables à la pêche d'autres espèces sportives, joignez donc les rangs des saumoniers.Pour vous renseigner sur les techniques de pêche, sur les rivières à explorer, sur la biologie du poisson, etc, lisez le livre que j'ai écrit en compagnie d'André-A.Bellemare et Gérard Bilodeau, publié par les éditeurs du magazine Sentier Chasse-Pêche et en vente dans les magasins spécialisés en chasse et pêche.Permettez-moi cependant de vous renseigner sur certains points importants de la réglementation.Permis de pêche Sachez que le permis de pêche sportive du Saumon atlantique est obligatoire (24,45 $ \u2014 taxes non comprises) pour avoir le droit de pêcher ce poisson et les autres espèces dans les rivières à saumons durant les saisons de - pêche du saumon.Il est important de souligner que ce permis ne vous autorise qu'à pêcher à la mouche et que, dans la plupart des rivières à saumons du Québec, vous devrez aussi déb ourser un certain montant pour le droit d'accès quotidien vous permettant de pêcher dans certains secteurs de la rivière choisie.N'hésitez pas à vous procurer gratuitement la brochure gouvernementale intitulée: Principales règles 1992: La pêche sportive du saumon au Québec pour en connaître davantage sur le sujet.Je vous rappelle qu'une personne ne HRONIQUE CHASSE ET PECHE # PAR GILLES AUBERT peut se procurer plus d'un permis de péche du saumon et que celui-ci est accompagné de 7 étiquettes bleues vous autorisant a ne garder que 7 saumons durant la saison de péche.Cette règle prévaut pour la plupart des rivières à saumons, à l'exception de plusieurs rivières de la rive nord du Saint-Laurent où la limite de prises saisonnière est fixée à 10.On peut se procurer les permis de pêche du saumon auprès des associations gestionnaires des zecs-saumon, de même que dans les bureaux régionaux du M.L.C.P.Renseignements relatifs à la vente et l'achat du saumon atlantique Il est important de savoir qu'il est interdit d'avoir en sa possession un saumon atlantique auquel n'est pas attachée une étiquette.Tous les saumons qui ont été capturés en vertu d'un permis de pêche commerciale doivent avoir une étiquette de couleur rouge passée par les branchies et la bouche ou par le pédoncule caudal de façon à encercler la colonne vertébrale.Tous ceux qui proviennent d'un établissement piscicole doivent porter une étiquette de couleur rose, tandis que ceux qui proviennent d'une autre province doivent porter une étiquette de ladite province ou une Étant donné l'arrêt des pêcheries ommerciales du Saumon atlantique à Terre-Neuve, de plus en plus de pécheurs sportifs récolteront dorénavant des grands saumons.(Photo Gilles Aubert) étiquette blanche du Québec.|| peut aussi arriver de trouver dans les points de vente des saumons ayant des étiquettes de couleur verte.Notez toutefois que tous les saumons portant des étiquettes bleues ou jaunes ne peuvent être achetés, vendus, troqués ou offerts en vente.Il faut aussi se rappeler qu'il est interdit d'avoir en sa possession un Saumon atlantique auquel n'est pas attachée une étiquette.Toutes les personnes contrevenant à cette législation sont passibles d'une amende pouvant atteindre 100 000 $.Le 2 A ; 8 are = Be lA adit DATA Ma Ms AR AE in; 2 i, ERVECE e200) ed ce eatu yas \u2018as z661 1°1Nf 9 \u201cANS NA XIOA VI > Bon ce - + SH he + DU(GLAURI QUILLETR1 992) oy 2 Ey ot te Eu 7 3 Ji: ; x; oe r = ey Pees Ld y oy x A pe or tf EE i pe 2 ia HYGIÉ ee Yi 2 3 ger | NIQUE roi A Ee ra i i lang = es gs q a Bees SHMÈRE HO 5 7 23 ry oul RES or = Sn pa; be - 2 és 2 en es 5 se en : 8 $355 i tes ce ak Ei = au f 2 ve Te 2 2 se 5 os Se s Se 3 a i = cs Se a By Se ge 22 5 ta 2: or \u201c= 0 REP A A > he REY = 3 ce cs 2 as se ne = 0 9 A = NR = = Ve 3 0 2 RH ANT 3 i! S = ee 7 2 cs ; 3 RE: es Te SNR 2%; Fit + RS by 3 oy % = .ses 7 25 25 Ri 2 7 ny a a es 7: i \u201c Ro * off 2 LE A 4 1 5 (x a Gi sf se x = a ee x A 2 2 ia os os gE 5 a x3 ZA as pers.= i a 3 SOR J 2 aa 22% 22 x ee se Sa ws a ry oe ts 2 Rs i ex 0 SR 2 PS e Ë A es a or i = ee 2 Vig + ë #7 2% 2 ve >= = a ZE + 3 pra = 5 3 4 > \u2014 os BOISSONS GAZEUSES as css, = 5 AX cs Se > 7 ÈS, 25 CAVALIER a RR % ee css 53 os = a 50 2 I + Bouteilles consignées > = ass, ka 1 ses sa = = = D = = a a 3 Se se Le DE JAVEL BS Xr \u20ac.& _ ge > 3 Re AV ALIER Te 3 = SS ot = 35 25 a 5 = at 2 Se A TS Ss 2 a es = Bz: 5 pe 5 B55 Yo wl 2 % = 2 sa 7% gi a A es = R05 2 Le ER a ne A CE 2 Pash Zr 7 7 7 As Rs i 7.a i To 7 7 2 0 et A > 2 A Le 2 we rs es os a Ge a 2 2 $c?7 = ae RS = 5 2 2 i ce x 55 os = a G38 > us: se = RS a EE .a 5 22 4: pas 5% os i 2 = 2 a Ta 79 ss res \u2018 5 2e = a 5 Lu i 2 3 oe 2% 2 0 = Le ou SR ce EE 2 oe Ss a Ce Coc KTAIL É AUX i 2S ZZ = Ton LLS 2% oe a hie 0 a 2 £5 vi a 23 wy > = ue nee R, 2 x 2 Ss 2 ee 2 5 = 5 K or > 7e BANANES TURBANA 4 Produit del\u2019 Amerique centrale 5 > pe es es a: ah ov I 2 = a ee Le es 2% 2 Zz = 7: 4 © es 5 2 ci = ce A, a 5 5 en 2 2 5} ps ky es a ER i 5 es 7 TOM ATE od 5e de choix a Es 5 Can GS ES CAV.ALY i Ex 796 Mm = pr: \u201c7 2 2 7 2 2 37 a #$kg = EE > 22 Le GE 7 a tete COTELEETES 2 DE PORC FRAIS Cou pe.du centre 5 5 0 2 Nous nous réservons le droit de limiter les quant ites: Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle- ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.nd Le es 23 7 A 7 5 - = ion 4 oN ONCE = Z GA TE, es a AU < TA 7% i Sur, el Po LUS DE SA 369 A LEE x 2 > 25 A ¥) 2% Ve 2 x PRODUITS + .7 7 oe 2 7 PRIX REDUITS x il 7 fil 7 To Pe: E> \u20ac, DE LONGUE pe A 7 DUREE lin ltée x EE a oT a hs EA = FEVRIER SET 3?Ta 3 3 PACT i WF TH pe prmcomm He) Gd ST-LAZARE-DE-BELLECHASSE A -DE-Bi CHASSE -PROSPER pl té T- NEREE Comt ellechas fi, wh | \u201ca pos Fe _ Alimentation Coté & Morin Inc.\u20ac.Marché St-Raphaët- i.or of pu ES \u201c Marché Doyon & Fils 4 ; i LA VOIX DU SUD.6 juillet 1992 Marché St-Nérée enr.+ + PTE Le 183, rue Principale , T7 i 2 ré 115, rue Principale , its ti 5 ir 7 854, 25\u20ac Avenue: - si Ÿ ; = ot 5e LRA i it i i = TH 21 a ar ét de ie CRE & i i tr PES ice) 5 60, rue Principale 1 rés wi pe = i anu Hui * ë = AHERN ARE iE TIRES VIA ry æ 2; vores ra pu 412 a - EEE EX] x J : i i yh = oF Eng è "]