La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 juillet 1992, lundi 20 juillet 1992

[" A Saint-Louis oo | [ he le conf ort ; - MEUBLES | A.SÉLECTION Venez voir notre vastaghoix CENTRE DU MEUBLE i \u201cde fauteuils La-Z-Boy.| somme vous, sc FRONTIERE INC.160, Rue Royer, Ste-Justine : 383-3207 EEE | j 1000$ de rabais sur toutes A nos camionettes Serie F oo GA\" si vous êtes propriétaires d'une camio- nettes Serie des années 1987 à 1990 0 de rabais additionnel :- >> [ sur échange ouachat | i - IS i ae Devant les maires de la MRC de Béllechasse La SQ se fait conciliante Régent Talbot, chef du poste de Saint-Malachie, son homologue de Montmagny, François Choquette et Yves Pelletier, chef de la section Québec-Sud de la S.Q.La possibilité pour les élus municipaux de siéger sur un comité de sécurité publique qui collaborerait à l\u2019élaboration des stratégies de lutte L'Assurance-vie Desjardins offre contre le crime, ou encore, celle de confier aux policiers de la SQ le soin d'appliquer les règlements municipaux en autant que ceux-ci soient uniformisés, voilà, selon Yves Pelletier, chef de la section Québec-sud de la S.Q.des avenues d\u2019avenir susceptibles d\u2019être explorées par les élus municipaux.Présent à la dernière séance du conseil des maires de la MRC de Bellechasse en compagnie des Régent Talbot, maintenant le service d'assurance des producteurs agricoles du Québec L\u2019Assurance-vie Desjardins vient de conclure une entente avec l\u2019union des producteurs agricoles du Québec et la Coopérative fédérée de Québec afin d'offrir le L\u2019 Assurance-vie Desjardins prend ainsi la relève des Coopérants, maintenant en liquidation.Elle assumera dorénavant le service à la clientèle pour les per- effectuer pour le transfert de leur police.L\u2019assurance-vie Desjardins a également conclu d\u2019autres ententes avec l\u2019Union des producteurs agricoles et la og dins le régime d\u2019assurance collective de ses 600 employés ainsi que responsable\u2019 dur poste\u2019 de: - \u201cdirection dela $°Q-emrce \u2018ment aux municipalités Saint-Malachie, et de son homologue du poste de Montmagny, François Choquette, M.Pelletier a d\u2019abord fait état du mandat qui est confié aux policiers de la SQ, puis il présenta les stratiques 1991 de la criminalité sur le territoire de la MRC de Bellechas- se.UN POSTE PAR MRC En réponse aux questions des maires, il aborda par la suite la question de la planification des services policiers.À ses dires, les recommandations faites à cet égard par la direction de la S.Q.suggèrent au gouvernement du Québec de planifier la dispense des services policiers à partir d\u2019un poste principal de la SQ par MRC.Evidemment, ces recommandations ne sont pas exécutoires mais elles n\u2019en constituent pas moins une indication des orientations prises par la haute qui a trait à l\u2019organisation des services policiers sur le territoire québécois.À cet égard, une préoccupation grandissante pour la consultation et la concertation est, selon M.Pelletier, très sentie au sein de la S.Q.qui a d\u2019ailleurs mené dans la région de Papineauville une expérience pilote de consultation du milieu qui s\u2019est à ce point révélé concluante qu\u2019elle servira d\u2019exemple pour le reste de la province.D'ici 1993, il faut donc prévoir, selon M Pelletier, la constitution de comités consultatifs, formés de citoyens, d'élus, de policiers, etc.qui permettront de cemer les attentes et les besoins de la population à l\u2019endroit de leur corps Qui plus est M.Pelletier y alla même d\u2019une suggestion qui permettrait d\u2019adoucir l\u2019amertume engendrées par le transfert de la facture de la police qui a été imposée unilatérale- par le ministre Ryan.Selon M.Pelletier, la SQ serait disposée à appliquer les règlements municipaux en autant que ceux-ci soient uniformisés.Cette nouvelle responsabilité des corps policiers qui permettrait aux municipalités de retirer quelques dividen- tes de la taxe de la police, tout en leur permettant de donner des dents à leurs règlements municipaux qui, pour le moment, sont plus souvent qu\u2019autrement inopérants faute d\u2019une autorité pour les faire appliquer, serait de plus assumé par la SQ sans affectation de budget supplémentaire.Ce message d'espoir en a toutefois laissé certains perplexes au conseil des maires de Bellechasse, où on se demandait s\u2019il avait été soufflé par M.Ryan pour mieux faire avaler sa facture de la police, ce qui fut réfuté par M Pelletier.la gestion de leur régime de retraite, comptant 850 participants.Par ailleurs, I\u2019 Assu- e Pédalos e Bateaux e Canots MM.Paul Massicotte, président de la Coopérative fédérée de Québec, Claude Gravel, président et chef de la direction d'Assurance-vie Des signent l'entente au sujet de l'assurance Sécuri-Terre.régime d'assurance collective Sécuri-Terre.Sécuri-Terre est une assurance collective, offerte sur une base individuelle, spécialement congue pour les producteurs agricoles membres de ces 2 organismes.Ce régime génère actuellement un volume de sonnes qui détiennent déjà une police Sécur- Terre.Elle offrira également de nouveaux contrats Sécuri-Terre par l\u2019entremise de son réseau exclusif d'agents en assurance de .Les protections des personnes assurées par Sécuri-Terre sont in- Coopérative fédérée.Ainsi, l\u2019Assurance- vie Desjardins protégera, rétroactivement au ler janvier 1992, les quelques 45 000 membres de l\u2019Union des producteurs agricoles en vertu d\u2019un service d\u2019assurance- accident relié à l\u2019adhésion à l\u2019organisme.De et Jacques Proulx, président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, rance-vie Desjardins a obtenu le contrat d\u2019assurance collective des 2 700 employés de la Coopérative fédérée.L\u2019 Assurance-vie Desjardins gère déjà depuis plusieurs années le régime de rentes coilec- tives des employés.Environ 3200 employés Plaisirs de l'eau Bonnes vacances Moteurs hors-bord Honda international 210, Rte 277 Lac-Etchemin Bellechasse GOR 150 e Ceinture sauvetage \\_ HEURES D'OUVERTURE lundi - mardi - mercredi 9h00 à 18h30 Jeudi - vendredi 9h00 à 20h30 625-2081 / 2084 samedi 900 à 13n00 2 -LA VOIX DU SUD, 20 juillet 1992 primes annuelles de près changées.Les assurés plus, l'Union a confié à participent à ce régime.de 2 millions de dollars.n\u2019ont aucune démarche à l\u2019Assurance-vie Desjar- VOTRE HEBDOMADAIRE RÉGIONAL (c1\\V/ dUIG UC UNE PUBLICATION DE: 227-B, 2e Avenue, Lac-Etchemin C.P.789 - GOR 1S0 St-Anselme LES (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 Ste-Clai GRANDS Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas ©!-Malachie HEBDOS « nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.St-Léon PRÉSIDENT et ÉDITEUR Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement St-Odilon M.Michel Desrosiers Le 21 G31 Nello IFT ABONNEMENT: Région immédiate $35.00/an Extérieur dela région $70.00/an interdite à moins d'une permission écrite de l'éditeur.le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Aucune réservation ou annulation ne sera accepté après MIDI le jeudi précédant la date de publication d'une annonce - ._ \u201c LIE ANN CE ph LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable Lac-Etchemi des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes 4 publicitaires mais # s'engage à reproduire la partie du texte où St-Benjami se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt Ste-Rose possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables A dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant St-Louis me d\u2019aut Front la ro éner; te-qu sont aux AN wh ab déposée devant ladite Frontière-Québec.engouffré entre 15 et 20 Dans les municipali ; : pali- zaire, 8 000 $ a Beau- Commission par Trans- Cvidemment les re- 000 $ par année dans C\u20ac tés de la MRC des Et- mont et à Armagh, villa- ; i INC port Fontaine relative- présentants compa- service.chemins, ces subventions ge, alors que Saint-An- établies depuis 1967 : ment à la ligne d\u2019auto- gnie Transport Leclerc Pris en délibéré parle totalisent une somme de selme village Saint- USIN AGE & p AVAGE D' ASPH ALTE ! bus desservant la route par son représentant commissaire Gimaël, les 103 000 $ et se répartis- Raphael village et Saint- 279 de Buckland à Qué- Marius Leclerc a aussi arguments présentés sent comme suit entre les Vallier, village, encais- « Entrée privée bec, les organismes et fait valoir devant le devant lui devraient dix municipalités de sent toutes trois 9 000 $.& « Terrain stationnement citoyens concernés par commissaire Gimaël les conduire au depot au cette MRC, appartenant Sept municipalités, à es » Chemin en général | une semblable demande raisons qui ont conduit cours du mois d'août au comté provincial de savoir: Saint-Malachie, » Vente de sable et pierre concassée émanant de Transport sa compagnie à réclamer jugement dans cette Bellechasse: huit d\u2019entre Saint-Anselme, paroisse.» Location machinerie lourde Leclerc de Sainte-Lucie, la suppression de la cause.elles profitent de subven- Ladurantaye, Saint- = | ous qu relie Ane otifs anonymes tions chiffrant 10 000$.Gervais, Honfleur, Saint- 2 +, a= ESTIMATION GRATUITE » ._ - .int._ AT = -f Frontière à Québec, via Em ym Il s'agit de Lac-Etche- Michel et Saint-Vallier, nT 831-4111 Suppression de la ligne Lac-Frontière-Québec de transport par autobus La population réagit Contrairement à ce qui s\u2019était passé, le 26 mai dernier, à Saint-La- zare alors que moins de dix personnes s\u2019étaient présentées devant la Commission des Transports du Québec pour contester la demande, la route 281, ont réagi énergiquement à cette requête.Pas moins de soixan- sont en effet présentées aux audiences de la Commission des Transports qui se sont tenues, le 2 juillet dernier, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ar- Une dizaine de mémoires dont ceux de la députée, Louise Bégin, du regroupement des usagers du transport en commun, représentés par Guy Robitaille de Sainte-Sabine ainsi que des municipalités de Saint-Camille, Saint- Magloire, Saint-Philé- des Transports du Québec à qui on a notamment fait valoir qu\u2019aucune promotion ou campagne publicitaire n\u2019avait été orchestrée par Transport Leclerc pour augmenter l\u2019achalandage de sa ligne Lac- ligne Lac-Frontière- Québec.Depuis 1987 qu\u2019il opère la ligne Lac-Fron- tière-Québec, qu\u2019elle a acquise de Transport Fontaine en 1987, la compagnie Transport Leclerc aurait, selon lui, eo 9e e Soirée d'informations La population est cordialement invitée à une soirée d\u2019informations sur le mouvement des émotifs d'hommes et de femmes que partagent entre eux leurs problèmes émotifs.Par ce partage, les membres apprendront à vivre avec des problèmes non résolus et surtout à les vivre avec sérénité La seule condition requise c\u2019est un désir d'acquérir la maîtrise de ses émotions.Tout le monde est la bienvenue.Une contribution fédérale pour le Groupement forestier du sud de Dorchester M.Gilles Bernier, député fédéral de Beauce a annoncé le 6 juillet dernier que dans le cadre du programme Article 25 de la Loi sur l\u2019assurance- chômage, le Groupement forestier du sud de Amélioration du réseau routier municipal Les subventions sont annoncées Chacune des trente- quatre municipalités du comté de Bellechasse ont été informées au cours des derniers jours du montant des subventions qui leur seront versées dans le cadre du programme d'amélioration de leur réseau routier municpal.min, Saint-Camille, Saint-Cyprien, Saint- Luc, Saint-Louis, Saint- Magloire, Sainte-Sabine Germaine encaisse 11 000 $ et Sainte-Justine 12 000$.MRC DE BELLECHASSE Du côté de la MRC de Bellechasse, qui regroupent 24 des 34 municipalités du comté, un grand total de 236 000 $ est partagé entre 23 des 24 municipalités de cette MRC.Dans ce cas, l\u2019écart des subventions mon et Armagh ont en Dorchester recevra des crédits fédéraux de l\u2019ordre de discrétionnaires ; effet déposé Bot le 20 448$ pour faire des travaux de préparation ainsi accordées Be la député ; commissaire Pierre Gi- que la construction de chemins sur des lots boisés.On: gin est maël de la Commission Le projet nécessitera I'embauche de 8 chomeurs et CUEI0IS plus important que dans la MRC voisine NOUVEAU DANS LA RÉGION des Etchemins puisque l\u2019une ne touche rien, en l'occurence Saint-Laza- re, alors qu\u2019une autre Sainte-Claire, encaisse 14 000 $.Pour ce qui est des autres muncipalités de la MRC, elles se voient accorder les sommes énuméréres, ci-bas.7 000 $ vont à Saint-Na- paroisse, profiteront, pour leur part de subventions respectives de 10 000$.: ; anonymes que se tiendra le lundi 3 août 3e étage du et Sainte-Rose.Des chèques de 11 te-quinze personnes S\u20ac Sanatorium Bégin.Emotifs anonymes est un groupe Pour leur part, Sainte- 000 $ seront par ailleurs postés aux municipalités de Saint-Léon, Buckl- and, Saint-Charles, paroisse, Saint-Nérée, Saint-Philémon et Saint- Raphael, paroisse.¥ pa; par LES ENTREPRISES À DVUSIEMNES ST-ÉTIENNE DE LAUZON : = Télécopieur: 831-6948 532, 3e Rang Ouest ! HONFLEUR René Lachance | CD 885-9049 VENDEUR 13h00: 14h00: 15h00 à16h00: 17h00: 21h00: à l'école de Sainte-Sabine SAMEDI LE 25 JUILLET 1992 + AU PROGRAMME Début des visites du site de bisons et chevreuils en voiture à chevaux Inscription au tournoi de fers -Ouverture du bar Démonstration des mâchoires de vie Heures Joyeuses au bar Souper au bison (4 mets différents) Adulte: $15.00 (coupe de vin incluse) 6 à 12 ans: $10.00 Bar à vin sur place Chansonnier lors du souper (soirée incluse dans le prix du souper) Soirée dansante avec orchestre | Entrée: $4.00 adultes - $2.00 6 à 12 ans DIMANCHE 26 JUILLET: Fete du Bison EN VEDETTES CETTE SEMAINE R \u2018MEILLEUR SERVICE équipé, marron, 10,000 km.an.BUICK CENTURY LTD 1992: 3.3, 0) poor 1989: 2.2, auto, blanc, 0e) a LE PLUS BEAU CHOIX Brunch au Camping de Charles-Yvon Collaboration: Tanguay.En plus | jeux et piscine en après-midi si la température le permet.Pour réserver vos cartes de souper, communiquez au: 383-5284 ou 383-3821 avant le 21 juillet ON VOUS ATTENDI SL NW LA NW wr CAVALIER RS 1991: V6, \u2018auto.tout BLAZER 4X4 1986: V6, auto, bleu/ équipé, marron, 20,000 km.ou, blanc.52,000 km.J.chivas \u20ac 7661 171IM( OZ \u2018ANS NA XIOA VI Caisse populaire |\u201d \"Sainté-Sable = 9 884 = DIRT pgp 4 4 4 4% LA VULX DU SUD.20 juillet 1992 PAR ANDRE POULIN ANDRE POULIN EN VACANCES.=== Promulgant la pelouse Nouvelle cartographie des zones inondables de la rivière Etchemin à Saint-Léon-de-Standon Dans le cadre de la Convention Canada- Québec sur la cartographie et la protection des zones inondables, les ministères de l\u2019Environnement du Québec et du Canada ont désigné de nouvelles zones inondables.Il s\u2019agit des zones riveraines de la rivière Etchemin à Saint- Léon-de Standon.La présentation des cartes des zones inondables s\u2019est faite lors d\u2019une séance d\u2019information à laquelle participaient les représentants de la municipalité, de la M.R.C.du ministère de l\u2019Envi- Tondeuses à gazon C'est toujours l\u2019intérieur qui a le plus d'importance et chaque produit mécanique Honda profite du design novateur et astucieux et du soin méticuleux apporté aux petits détails si bien connus de Honda.Notre gamme de 17 modèles va d'un modèle électrique de Mécaniques ronnement du Québec et du comité Canada-Qué- bec chargé de la mise en oeuvre de la cartographie.La désignation délimite l\u2019étendue géographique des inondations à l\u2019eau libre de la rivière Etchemin à Saint-Léon- de-Standon à l\u2019aide de 2 cartes, et confirme l\u2019entrée en vigueur, depuis le 30 mars 1992, de la politique d\u2019intervention des gouvernements fédérals et provincial relative aux zones d\u2019inondations désignées, telle que définie à l\u2019article 5 de la convention.Signée initialement poids léger jusqu\u2019à une tondeuse commerciale à gaz ultra-robuste.Nous avons des tondeuses broyeuses et des tondeuses convertibles trois-en-une qui permettent l'ensachage, le broyage ou l'éjection latérale.Chacune est livrée prête à l'usage et porte une garantie de deux ans.en octobre 1976 et reconduite en 1983 et 1987, la Convention Canada-Québec sur la cartographie et la protection des zones inondables prévoit que les parties fédérales et provinciale et les organismes relevant de leur compétence, en particulier les municipalités, y interdiront la construction.De plus, les programmes d\u2019aide financière pour la construction dans cette zone seront abolis et les ouvrages érigés dans la zone inondable ne seront plus admissibles aux indemnités gouvernemen- Deux raisons très puissantes d'opter pour la qu Tracteurs à usages multiples Ces tracteurs polyvalents sont équipés de prises de mouvement avant et arrière qui facilitent grandement le raccord d'accessoires comme une balayeuse avant, un chargeur avant, un pont de coupe, une lame niveleuse ou une souffleuse alité Honda 7 ~~ HRA215SXC tales en cas de sinistre.Conformément au chapitre sur les dérogations à la politique générale, les organismes fédéraux, provinciaux et les particuliers ou entreprises pourront intervenir à certaines conditions dans les zones où il y a risque d\u2019inondation.En outre, les M.R.C.doivent inclure à leur schéma d'aménagement les cartes désignant ces zones et les municipalités doivent ensuite intégrer les restrictions applicables et ces territoires dans leurs règlements de zonage, de construction et de lotissement.à neige.Peu importe l\u2019accessoire que vous choisissez, chaque tracteur Honda offre la fiabilité qui lui permettra de fonctionner toute l\u2019année.Les tracteurs à usages multiples sont livrables en modèles de 13 ch et de 18 ch.Tous sont à 2 ou 4 roues motrices par sélecteur et ont une direction aux 4 roues.210, Rte 277 metic] HEURES D'OUVERTURE = PA ACQUE Lac-Etchemin Lund: mardi - mercredi en 3 ad : Bellechasse 900 2 1830 = S(POST GOR 150 aay 625-2081 / 2084 samedi $100 à 13h00 A|CRE|T|c|HE|M)i) \u2018 4e , Ga 0 = 2 ae = 90 Et des A FE ee a ST a Sl, WE es Ay MA A MD Ht ME RAN dR nw AAW a NLA NP SAGA I PY.-.a La belle saison est de retour, les enfants sont impatients de jouer à l\u2019extérieur trottinant pieds nus et les adultes ne demandent qu\u2019à se prélasser sur l\u2019herbe tendre.Fini le rêve! Grâce à la publicité parfaite, la maladie du perfectionnisme s\u2019est abattue sur nos quartiers résidentiels.Les moyens pour garantir ce vert incomparable n\u2019ont point de limites: herbicides, insecticides, engrais chimiques étendus à grand frais quelquefois par des spécialistes portant bottes, masque et gants, parfois par des novices ignorant tout de I'absorption systémique de ces produits toxiques, poisons pénétrant la peau et même les souliers.La petite carte de visite laissée sur le gazon à départ nous interdisant d\u2019y marcher est plutôt alarmante et devrait nous laisser perplexes.Cessons de polluer car il y a pollution.Quelques pissenlits s\u2019enlèvent manuellement; si votre L'économie = régionale | Vert-écolo ou vert à tout prix pelouse naturelle au sens large tient compte d\u2019un équilibre entre les végétaux et les micro-organismes selon le degré d\u2019ensoleillement, la pente du terrain, etc.La seule norme acceptable en terme de déversement non-conforme à l\u2019environnement devrait être la norme 0 (zéro).Que penser des légumes de votre potager où l\u2019on a nous fait sentir l\u2019existence de ces produits jusqu\u2019à 3 jours après l\u2019épandage à moins d\u2019avoir une averse torrentielle ce qui nous amène à penser à la contamination des nappes d\u2019eau souterraines.Lorsque les gens de plus en plus sensibilisés auront changé leur vision de la pelouse parfaite, quand des pressions de arrosé des toxiques à plus en plus fortes seront proximité, ces derniers apportées aux différents s\u2019y retrouvent en bonne ministères concemés afin concentration: carottes d'interdire ces épandages au chlordane, haricots au inutiles, alors nous se- diazinon!.C\u2019est aussi rons dans la bonne voie, pollution de l'air: la pré- la verte, la vraie! sence de vent même léger lors des arrosages Estelle Portelance FAITES UN DÉPLACEMENT PAYANT bh IEE q y StAnselme P.O.es Bellec Jean-Pierre Labrie Représentants des voitures d'occasions 315, Route 277, St-Anselme, hasse 885-4471 Gilles Boulet Daniel Gagnon ROC Micheline Audet I\u201d NOS LECTEURS SONT PRIES DE PRENDRE NOTE QUE CETTE CHRONIQUE FERA RELACHE JUSQU'AU 7 SEPTEMBRE PROCHAIN AFIN DE PERMETTRE À NOS CHRONIQUEURS UN PEU DE RÉPIT PENDANT LA SAISON ESTIVALE BONNES VACANCES À TOUS ET À TOUTES = * .LEP PRN EP PRNERIPY RN TRIE 0 OOU = Ye == Réta L\u2019 Le l\u2019avan muni Juste rétabl client lien 1 cette petite PR) OA BD TL MLN ON £0 ND) < a a an oo - Rétablissement d\u2019une liaison ferroviaire entre Sainte-Germaine et Saint-Juste L\u2019étude de faisabilité est en cours Le projet mis de l\u2019avant par la corporation municipale de Saint- Juste dans le but de rétablir à l\u2019intention de la clientèle touristique un lien ferrovière reliant cette municipalité à la petite agglomération de injecté pour sa part la somme de 4 000 $ pour défrayer les coûts relatifs à l'engagement de M.Pierre Scambi.Détenteur d\u2019une maîtrise en aménagement du territoire et en developpe- ment régional ainsi que ce projet a par ailleurs reçu l\u2019appui de plusieurs organismes du milieu dont celle de la SDE des Etchemins dont deux des employés, Daniel Gagnon, commissaire industriel, et Marie Le- brun, agente de dévelop- A l\u2019avant on reconnaît, Charles-Auguste Poulin, ancien cheminot, et Jean-Louis Quirion, concepteur de la voiture de fabrication artisanale utilisée pour circuler sur la voie ferrée.A l\u2019arrière, on aperçoit Marie Lebrun, Pierre Schembi et Daniel Gagnon.Sainte-Germaine-station va présentement de l\u2019avant avec l\u2019exécution d\u2019une étude de faisabilité.Confiée à Pierre Scembri qui a été engagé par la municipalité de Saint-Juste à titre d'agent de développement touristique et industriel, la réalisation de cette étude a été rendue possible grâce à l\u2019implication financière du Conseil de régional de concertation et de développement Chaudière-Appalaches qui a souscrit 3 000 $ pour son financement.La corporation municipale de Saint-Juste a FESTIVAL DE HONFLEUR 24-25-26 JUILLET Vendredi 24 juillet 20:00 Soirée de l'âge d'or à la Saile Fleurs de Lys Orchestre Pomerleau Buffet - Prix de présence Entrée: $6.00 Responsable Félix Beaudoin: 885-4340 21:00 Soirée des jeunes Sous la tente Orchestre Indigo Prix de présence Entrée: $5.00 Responsables: Eric Godbout: Michel Dion: Samedi 25 juillet 13:00 Aprés-midi des enfants Course de Boite a savon Prix de présence Animation Moniteurs O.T.J.Responsables: Eric Godbout: Michel Dion: 20:00 Soirée Las Vegas Sous la tente Entrée: $20.00 la carte Prix de présence d\u2019un BAC en architecture, Pierre Schembi n\u2019en est d\u2019ailleurs pas à sa première année à l\u2019emploi de la municipalité, puisqu\u2019en 1991, il réalisa pour le comte de la municipalité de Saint- Juste un plan de mise en valeur des ressources industrielles et touristiques de la municipalité.C\u2019est d\u2019ailleurs dans la foulée de cette première étude que le projet de rétablissement d\u2019un lien ferroviaire entre Saint-Juste et Sainte- Germaine-station a fait surface.Outre celui du CRCD Chaudière-Appalaches, Messe à l'église 50e anniversaire Napoléon Marceau, M.Mme Maurice Responsable: Robert Paré: 885-8062 20:00 Jimanche 26 juillet 10:00 FEF OECTA FOREN core USE # = M i rt ete rad de Su ie Sn Hommage aux couples célébrant leur pement touristique, qui ont récemment effectué avec M.Schembi une tournée de reconnaissance sur la voie ferrée liant Saint-Georges à Lac-Frontière.A bord d\u2019un véhicule de fabrication artisanale construit par M Jean- Louis Quirion, ces derniers ont pu se rendre compte de l\u2019état de la voie ferrée ainsi que des panoramas qui défileront devant d\u2019éventuels futurs touristes, montant à bord du train historique reliant Saint-Juste à Sainte-Ger- maine-station.On nota alors une certaine similitude dans les paysages longeant la voie ferrée, ce qui pourrait obliger les promoteurs à planifier l\u2019installation d\u2019attraits spécifiques le long du parcours d\u2019une trentaine de milles.Il faudra toutefois attendre le dépôt de l\u2019étude de faisabilité pour connaître les propositions formelles qui seront faites pour le rétablissement du lien ferroviaire entre Sainte-Ger- maine et Saint-Juste et le partage des coûts qui sera suggéré pour les différentes municipalités de la région susceptibles de bénéficier de la présence de cœt attrait.Marc Lapointe DD.DENTUROLOGISTE 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 a 21h00 Réparation et fabrication de prothéses dentaires 625-3218 de mariage, M.Mme Comité du Festival Bélanger.11:00 de Honfleur Vin d'honneur au Centre Municipal Esther Bélanger: 11:00 à 13:00 Présidents i 885-4554 Super brunch a I'érable ep.Marguillièrre Sous la tente Robert Paré: 5-806 Traiteur Pierrette Lemieux ha prdedent de on omb 2/9043 Entrée: \u2018 885-4097 - .885-4862 Adulte pré-vents: pe Lauriette Roy: Enfant pré-vente: 54.00 Secrétaire-trésorière 885-4630 entrée: $5.00 Joy oo Filles d'Isabelle ocelyne Fortier: 13:00 Secrétaire 885-4596 Remise des prix maison fleuries Rep.Scouts - Guides 14:00 Félix Beaudoin: Mini-Stars Rep.Age d'Or 885-4340 885-4097 Eric Godbout: 885-4862) Souslatente Rep.O.T.J.885-4097 Responsable: Jocelyne Paré: 885-9492 Michel Dion: Course de lits sur le terrain de balle Rep.O.T.J.885-4862 Prix aux agrarts a! prix de participation Pierre Langlois: Rep.Pompier 885-4657 Responsable: Marc Laliberté: 885-4617 , Ange-Aimé Henry: Rep.Municipalité 885-9139 Sous la tente Marc Laliberté: Surprise Surprise Spécial Rep.18-25 ans 885-4617 Entrée: $3.00 + Responsable: Robert Paré 885-8062 B IENVENUE AT ous CFIN-FM Jouez gagnant, écoutez CFIN-FM et BINGO tous les samedis dès LES CARTES .SONT DISPONIBLES CHEZ UN MARCHAND DE VOTRE LOCALITÉ ; Amis(es), familles, collègues 625-2101 - 1 PAYSITE COÛT D'INSCRIPTION | Tournoi de GOLF MEMBRES NON-MEMBRES au LE 31 JUILLET 92 LE 31 JUILLET 92 Club de Golf Lac-Etchemin avant aprés avant après Golf, joumée champêtre, souper et soirée 25,00$ 30,00$ 40,00$ 45,00$ Journée champêtre, souper et soirée 25,00$ 30,00$ 25,00$ 30,00$ Réservation: Manoir 625-2101 , 187, 3e Avenue, Le ac Tolchemin> Lac-Etchemin S 2661 191{M[ OZ \u2018ANS NA XIOA V1 J Association des Prospecteurs Annonce des activités L\u2019 Association des prospecteurs, district Appalaches, offre à la population des excursions à titre de loisirs.Déjà 2 de ces randonnées ont eu lieu; la première en juin, où les personnes présentes ont eu la possibilité d\u2019apprendre à se servir d\u2019une \u201cpan\u201d pour récupérer des pépites d\u2019or de la rivière Gilbert.La deuxième activité fut une visite sur la propriété de Golden Hope à Saint-Magloire où quelques chanceux ont trouvé de beaux échantillons d\u2019or incrusté dans du quartz.Les activités à venir sont: Le ler août: Visite à l\u2019ancienne mine Fasterm Metal à Saint-Fabien de Panet.Les personnes présentes auront la pos- ibilité de ramener plusieurs échantillons de minerai de cuivre, de nickel, de fer.Le départ se fera à partir du stationnement de l\u2019Eglise de Saint-Fabien à 9H30.La personne à contacter pour cette activité est Claude Jacques au 625-5594.Le 8 août Excursion sur la propriété de M.André Lapierre et M.Noël Champagnat.Il y aura démonstration d\u2019un appareil \u201cdredge\u201d servant a récupérer l\u2019or du lit d\u2019une rivière par succion.On enseignera aux novices l\u2019art du lavage au plat et les pépites d\u2019or qui seront trouvées demeureront la propriété des COEUT, Ça SC montre.| Imaginez un pavs ou donner est un geste naturel, quotidien.Où malgré des horaires chargés, on trouve moven de consacrer temps et argent aux autres.Où le geste qui aide va au-devant des besoins.Imaginez la satisfaction de faire partie de ce monde.Un super grand coeur, ça se montre! \u2014 La générosité réinventée : £or t3 Es \"23 participants.Départ à l'Eglise de Saint-Camille à midi trente et la personne responsable est André Lapierre au 244- 3567.Le 15 août: Excursion pour étudier la formation géologique du Mont- Orignal et les grès du Mome de Saint- Luc.Une partie de l\u2019excu- sion se fera sur l\u2019étude de la serpentine qui affleure près de la rivière Etchemin.Possibilité de ramener de très beaux échantillons pour votre collection personnelle.Le départ se fera du chalet du Mont-Orignal à 10H00 et la personne à contacter est Jacques Donais au 636-2896.Le 22 août: Excur- Q \"DR INC Onitométriste 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes sion d\u2019orpaillage à la rivière des Meules qui a déjà fournie de beaux spécimens d\u2019or.Le départ se fera à 9H00 à l'Eglise de Beauceville.La personne à contacter est Jean- Marie Lefebvre au 883- 2975.Le 19 septembre: On profitera de cette occasion pour visiter la propriété minière de Claude Jacques au Lac-Rauette.Le départ à 9h30 au stationnement de l\u2019Eglise de Lac- Etchemin.La personne à contacter est Claude Jacques au 625-5594.Toutes les excursions ci-haut mentionnées sont offertes au non-membres au coût de 5$ par adultes et 2$ par enfants et aux membres pour 3$ par adultes et 15 par enfants.Une activité spéciale, la Journée des Prospecteurs des Appalaches, aura lieu le samedi 12 septembre au Ranch du Massif du Sud à St- Philémon.Le programme de la journée comprend, entre autres, le rallye des coureurs de bois, parties de fer à cheval, exposition et concours d\u2019échantillons de minerai, randonnées équestres, épluchettes de blé d\u2019Inde, etc.Pour informations, Raymonde Leblanc au 883-2224 ou 883-2226, Jacques Donais au 636-2896.L\u2019 Association des prospecteurs souhaite 1a bienvenue à tout le monde à ses activités.* CONTENANT'ODEURS * LIVRAISON DE SEL 1-800-163-2283.EAU - TRAITEMENT - EQUIPEMENT Culligom.RESOUDRE VOS PROBLEMES D'EAU * EAU DURE * EAU FERRUGINEUSE * COULEUR * CONTAMINÉ * SALE * CORROSIVE + SULFUREUSE (418) 681-4605 CULLICAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.330, Rue rlortin, Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS * EAU DÉMINÉRALISÉE * ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES * DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETIE * OSMOSE INVERSÉ * ANALYSE DE L'EAU » DISTILLATE * VENTE * LOCATION * SERVICE à Pelle hydraulique | (excavatrice) John Deere 70-0 \u2018 Pour vos travaux d'excavation:\\ drainage, fossés de ligne, chemins de bois et travaux légers.bulldosage, remplissage, transport de terre, terre noire engraissée, sable, gravier, tuff, concassé, etc.INOËL LEBLANC 390 RTE 277 Saint-Léon de Standon 642-2340 \u201d Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 SU ETES] eg ( Be \u201cJacynthe T.Poulin, tech.ELL 219, 2e Avenue,Place La Relance Lac-Etchemin (418) 625-1991 Leduc Thériault fi SL F Si, CLINIQUE DENTAIRE DENTAIRE AD ANDRÉE PELLETIER PELLETIER | Dr Andrée Pelletier oc mu à Chirurgien Dentisie 234-C, 2e Ave.Lac-Etchemin Tél.: 625-5746 Rés.:883-2112 - Sainte-Claire 6022-A, Boul St-Laurent C.P.582, Lévis - G6V 7E5 Tél.: (418 ) 835-0246 - Fax: (418) 835-3310 : DELL 'E fi Irie > re\u2019 CôtéerB Examen de la vue Verres de contact et lunettes 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 1 SILELLE oe 15121] igh 216.rue Principale Saint-Gervais (Québec) CP 237 GOR 3C0 Bur.(418) 887-3339 Rés : (418) 642-2503 Heures d'ouverture Lundi au vendredi 9h00 à 17h00 pu Ta de Bellechasse P eu K og 2 entr ri a J 52, Boul.Bégin Ad Labonté & Gagnon Notaires et conseillers juridiques Me Guy Labonte Me Daniel Gagnon AYA av; 883-2646 So \u201c625-9501 Sainte-Claire Lac-Etchemin 212, 2e Avenue I Normand Lachance, c.ca.cma.12, route des Chutes 189, Principale Ste-Lucie de Beauregard Ste-Justine, Bell.GOR 3L0 GOR 1Y0 (418) 223-3146 (418) 383-5571 Résidence: >: (418) 223 3481 \u201c & LA VOIX DU SUD, 20 juillet 1992 44 y [EW EE.\" Samson Bélair Deloitte& & Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a.Nathalie Noél, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 6S4 (418) 625-6676 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 40 places d'affaires au Québec, 60 au Canada am npr TOE RMS INES YC PRP RAEES® CT -\u2014_r TOUT M SR PR Th sm ge eRe anc AR UNE COLLABORATION DE LaCaisse Populaire de Sainte-Justine Festival de la Joie de Ste-Justine of 31 juillet, 1 1 et 2 aout 1992 Association touristique Chaudiere-Appalaches EXPOSITION COMME » COURONNEMENT DE LA REINE « GALA D'AMATEURS * ANIMATION MUSICALE AVEC CHANSONNIER .SOUPER FAMILIALE SAMEDI 1 AOÛT | 11h00: GRANDE PARADE de 4x4 et Harley Davidson Départ Bar-O-Six du Salon de Quilles au Lac-Etchemin Perr Pr 0e Ua Ve de 0e de Ve Ve Ve Ve Ur Ve ie Ve Ur Pr 0e 0e De 0e de Se Sr A ie De de de de ie Ve De ie Te Ve ir de de SAMEDI 1 et DIMANCHE 2 AOÛT MONSTER TRUCK MAMIA \u2018» JEUX D'ANIMATION :» DISCOMOBILE SOUS LA TENTE TOUS LES SOIRS TROIS SPECTACLES DU GROUPE «POISSON D'AVRIL» présente v L'EQUIPE CASCADE YAMAHA v COURSES DE QUATRE ROUES v 2 MINIS-BIGS FOOTS v QUATRE ROUES AVEC TURBINE v CALIFORNIA RACER (téléguidé au gaz) Donc, c'est à vain! INFORMATION: Rémi Deblois: 418-383-5213 Yvan Lehoux: 418-383-5337 L 7661 121ml 0Z \u2018dns Nd XIOA V1 O juillet 1992 œ 2m cm me = rm wae TE dna A Emel W GEAR a Sa WW Sle AS GITE A CAE AC Le Ye tw A NS Chambre de Commerce de Sainte-Claire Campagne de recrutement en cours A leur première rencontre suivant leur assemblée générale annuelle, les nouveaux administrateurs de la Chambre de Commerce de Sainte-Claire ont déterminé les principaux objectifs qu'ils entendent poursuivre au cours de la prochaine année.Disons d\u2019abord que les nouveaux administrateurs entendent resserrer les relations avec les autres Chambres de Commerce de la région ainsi qu'avec les paroisses, entourant Sainte- Claire, mais qui n\u2019ont pas de Chambre de Commerce sur leur territoire.Dans cette perspective, le conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de Sainte-Claire a décidé d\u2019adbérer à la Chambre de Commerce régionale Beauce-Dorchester.En terme de recrutement, le conseil d\u2019administration s\u2019est fixé comme objectif d\u2019augmenter le nombre de ses membres qui était d\u2019une soixantaine en \u201891-92.A cet effet, les administrateurs multiplieront au cours des semaines les contacts auprès des industries, commerces et individus qui doivent respectivement débourser 100 $, 50 $ et 25 $ annuellement pour joindre les rangs de la Chambre de Commerce de Sainte- Claire dont le conseil d'administration se compose de Charles Thé- riault à la présidence, de Paul Chamberland à la vice-présidence, de Daniel Morissette, président ex-officio, et de Jocelyn Guillemette comme secrétaire.Quant aux directeurs, ce sont Mario Ampleman, Denis Bouffard, Gaétan Breton, Marcel Couture, Danny Lacroix, Johanne Lebhouiller et Raymonde Roy.Toutes ces personnes sont d\u2019ailleurs disponibles pour vous renseigner sur les objectifs de la Chambre de Commerce et recevoir vos cotisations de membres.D'autre part, des efforts seront aussi faits pour assurer une présence plus nombreuse de membres aux réunions de la Chambre de Commerce.Enfin, en ce qui a trait aux activités sociales, la Chambre de Commerce entend organiser une soirée de bien- S venue en honneur aux & nouveaux résidants ainsi 5 que de nombreuses acti- > vités de loisirs telles 2 qu\u2019 un tournoi de golf, un A cocktail bénéfice ainsi © qu' une soirée du nouvel 3 we plus, la Chambre y de Commerce chapeaux, - -\u2014 COAT TY VED TORRE ATT FR \u2018Spectacle de Du nouveau à Saint-Louis ante Fortinet Piste d\u2019avions téléguideés .Par Stéphanie Lecours former un club d\u2019avions Mathieu Environ une douzaine téléguidés.Pour se faire, Annie Fortin de Sain- de personnes de la ré- ils ont dû construire une tera l\u2019organisation de la soirée de l\u2019entreprise de l\u2019année qui permet d\u2019honorer les entreprises les plus méritantes de Sain- te-Claire.Enfin, la Chambre de Commerce entend poursuivre ses démarches dans le dossier du lien téléphonique entre Sain- te-Claire et Lévis-Qué- bec.te-Germaine et Isabelle Mathieu de Sainte-Jus- tine présenteront le tour de chants qui est principalement composé de chansons populaires, le samedi 25 juillet, à la salle l\u2019Eveil du centre communautaire de Saint-lazare.Pour assister à ce spectacle qui est présenté à compter de 20:30, il en coûte 6 $.suis guéri d'un cancer.\u201d ' PAR JEAN JULIEN § et ta santé, tu y penses!!! NETTOYAGE DU CORPS ET DU COLON | Présentation du livre: \"Comment je me JACYNTHE PLOURDE 217, Rue Larochelle, Lac-Etchemin 625-3309 gion se sont réunis pour piste pour ces avions.mu me as ce we em wow = lo i.Cette dernière est située à Saint-Louis de Gon- zague.Dans la région, l\u2019organisation est unique.Le club fait parti du MA- AC, l'association des modèles aéronautiques On voit ici les avions des membres du club d'avions téléguidés.a Spécialiste en rembourrage et recouvrement MEUBLES S STANDON 491, Rte 277, Saint-Léon \\ 642-2852 158, Rte 204, Ste- Justine, Bell.du Canada, pour obtenir une assurance en cas d\u2019accidents.Le vol d\u2019avions téléguidés demeure toutefois un loisir qui est dangereux.C'est pourquoi 3 professeurs sont présents pour pouvoir enseigner à tous ceux et celles qui sont désireux d\u2019apprendre.Le club invite cordialement toutes les personnes désireuses de venir voir comment tout cela fonctionne.Pour plus d\u2019information, communiquer avec M.Charles-Au- gustes Gagnon, 267- 5961.Yvan Chabot & Michel Robitaille, props.VENTE D'AUVENTS Garage en toile Réparation, installation, entreposage de vos auvents Réparation d'abris d'autos Sablage et peinture de structure Estimation gratuite 887-6136 Pagette: 878-7004 LES INSTALLATIONS A.G.ENR.BLOUSON MEN r dr sableur de planchers de bois: (1g CIC remis a neuf.313, Rte 277, C.P.518 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin] MINI PELLES JEAN-GUY BOLDUC INC.Lundi au samedi 6h00 a 23h00 SPECIALITES Excavation, cassage de béton et roc à des endroits non à la grosse machinerie: INTÉRIEURE ET RIEURE, ETC.5239, Rue Principale, Buckland, Bellechasse Bur: 789-2753 Rés: 789-3089 RÉSERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE vos SPÉCIALITÉS | TEE DE NETTOYAGE 383-3193 Nettoyage de tapis et ameublement 227-5974 Résidentiel et commercial \\_ Estimation gratuite 7 Cheminées RAMONEUR Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 St-Camille, Bell.GOR 2S0 (418) 595-2184 = Réparateur de cheminées briques, pierres m Remplacement de tuiles liner @ Vente et installation de cheminées Stanless Bellechasse Enr.ISOLATION.JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et .camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 SR ESTIMATION GRATUITE ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES.CANADA De célèbres explorateurs canadiens au travail depuis 150 ans (NC)\u2014Dès avant la naissance du Canada, un groupe d\u2019 explorateurs déterminés s\u2019employait à cartographier notre vaste pays et ses abondantes ressources.Il s\u2019y emploie d\u2019ailleurs toujours, puisque la Commission géologique du Canada célèbre cette année son 150° anniversaire.« L'histoire de la Société occupe autant de place dans l\u2019histoire de notre pays que la traite des fourrures et la construction du chemin de fer », explique George Miller, président de I\u2019 Association minière du Canada, établie à Ottawa.L'objectif de la plus vieille institution scientifique canadienne demeure de nos jours ce qu\u2019il était en 1842, soit cartographier et expliquer la nature du sol sur lequel nous vivons.C\u2019est là une tâche essentielle aux industries minière et pétrolière, qui peuvent ainsi repérer de nouvelles réserves de pétrole, de gr naturel, de charbon et de minerais.La Commission géologique du Canada, qui relève d\u2019Energie, Mines et Ressources Canada, est également un centre national de rayonnement des technologies géoscienti- fiques de pointe.Elle est en effet l\u2019une des premières à étudier les concepts et techniques de pointe en ce domaine, afin de rendre les industries canadiennes concurrentielles.« La Commission est considérée comme l\u2019une des plus expertes du genre au monde », dit Miller.L\u2019avancement des connaissances et des techniques de prospection des ressources dépasse sans cesse les frontieres connues.C\u2019est ainsi que les scientifiques de la Commission dressent des cartes géologiques de la croûte terrestre à 50 kilomètres sous la surface, ainsi que des fonds marins, au large des côtes canadiennes.Quant à l\u2019exploration du Grand Nord, elle se fait depuis des bases permanentes installées sur l\u2019archipel arctique et sur le pack polaire.Depuis ses débuts, la Commission dirige les voyages d\u2019exploration qui ont ouvert et développé le pays.Il y a plus d\u2019un siècle, les explorateurs de la Commission ramaient le Déception météorique (NC)}\u2014Chaque année, des dizaines de Canadiens croient avoir vu une météorite, et même avoir été heurtés-par - une de ces masses.Cherchant l\u2019opinion d\u2019un expert, la plupart aboutissent auprès de Richard Herd, de la Commission à écologique du Canada, à Ottawa.Le verdict de M.Herd les a cependant tous déçus.Après dix ans de travail comme expert canadien en météorites, en effet, il n\u2019a pas encore reçu de fragment d\u2019un authentique corps céleste.Notre expert conserve quand même l'espoir qu\u2019un jour, enfin, on lui en apporte une vraie de vraie.Avant cette pénurie totale des années 80, au Canada, 47 avaient été découvertes.Pour obtenir une affiche sur les météorites, il suffit d\u2019écrire à l'adresse suivante : Affiche de météorites, Commission géologique du Canada, 601, rue Booth, Ottawa (Ontario), KIA OES.La sismol (NC)\u2014Doutez-vous que cette partie du pays puisse être secouée par un tremblement de terre?Et pourtant.La moitié, environ, du territoire canadien est considérée comme susceptible de secousses destructrices.Selon la région, les dommages pourraient atteindre des milliards de dollars.Il y à peu, la plupart des gens vivant au centre et dans l\u2019est du Canada ne connaissaient pas la sensation provoquée par un tremblement de terre.Ils en ont fait l\u2019expérience le 25 novembre 1988, quand la terre a tremblé depuis la région du Saguenay.Ce fut là le plus violent tremblement de terre qu\u2019ait connu l\u2019est de I\u2019Amérique du Nord en cinquante ans.I] a été ressenti de l\u2019extrémité ouest de l\u2019Ontario jusqu\u2019à l\u2019extrémité est des Maritimes.Les habitants de la Colombie-Britannique ne s\u2019étonnent plus d'entendre es.assictics $ entrechoqu dahl dei gone, mission géologique du Canada vient de leur annoncer des nouvelles surprenantes.En effet, les sismologues croient maintenant que la côte ouest du Canada est régulièrement secouée, à quelques centaines d\u2019années d\u2019intervalle, par les plus violents tremblements de terre que le monde ait jamais connu.Ces « mégasecousses » surviennent quand les gigantesques plaques tectoniques qui composent la croûte terrestre se déplacent considérablement.À quand la prochaine?« Nous ne le savons pas », avoue Garry Rogers, du Centre géoscientifique du Pacifique, établi à Sidney (Co ombie- Britannique).« Nous savons que le dernier s\u2019est produit aux environs de l\u2019an 1700, et les témoignages géologiques montrent qu\u2019ils surviennent environ tous les 500 ans, plus ou moins 00 ans.» La Commission établit = \u201cactuellement un mo dele, a: UTE eb ique \u201d éapäbslé - long de côtes inconnues, descendaient des rivières tumultueuses, roulaient à travers les Prairies dans des charrettes de la rivière Rouge et guidaient leurs chevaux de charge dans les montagnes de l\u2019Ouest.Ils ont franchi la toundra canadienne et passé des hivers à bord de petites goélettes, sur les rivages arctiques.Dès les premières décennies, les spécialistes de la Commission étaient d\u2019éminents scientifiques.Non seulement ils ont étudié les roches et les ressources économiques, mais ils ont en outre répertorié les espèces d\u2019oiseaux, de poissons, d\u2019animaux et de fleurs, les essences d\u2019arbres, de même que les climats et les types de sols.Ils ont laissé des documents sur les peuples et leur langue, leurs légendes et leurs coutumes.Les exploits des explorateurs et des scientifiques de la Commission ont ouvert la voie au peuplement et au développement économique du Canada.Leurs cartes, leurs rapports, leurs mémoires et les photographies des 150 premières années d\u2019existence de la Commission constituent en outre des pages inestimables de l\u2019histoire de ce vaste pays.NC ogie : des découvertes secouantes donner une idée plus précise de la date à laquelle la côte ouest pourrait subir les prochaines grosses secousses sismiques.Diverses régions du Canada ont déjà été secouées par des tremblements moins violents, mais tout de méme destructeurs.Un tremblement de terre survenu en 1946 a I'ile de Vancouver a entrainé des glissements de terrain, en plus d\u2019abattre des cheminées.Un autre, survenu en 1929 dans le sud de Terre- Neuve, a provoqué des vagues titanesques, qui ont englouti 27 personnes.La Commission (qui célèbre cette année son 1507 anniversaire) exploite plus de 100 stations de repérage des séismes par tout le Canada afin de surveiller l\u2019activité telluriqu e.Ses travaux aident à l\u2019établissement du Code national du bâtiment du Canada et à la conception d\u2019ouvrages d'envergure, tels les « barrages hydrpélectriques,.À combien culmine le sommet du Canada?(NC)\u2014 Vous ne connaissez pas l\u2019altitude du plus haut sommet canadien?Vous n'êtes pas seul.Personne ne le sait avec certitude.Au printemps, toutefois, une expédition de la Société géographique royale du Canada se lancera à l\u2019assaut du mont Logan, au Yukon, dans l\u2019espoir de trouver la réponse.Les alpinistes seront munis d\u2019un équipement des plus perfectionnés et, aidés d\u2019un réseau de 16 satellites orbitaux, mesureront l\u2019élévation du mont Logan avec une précision jamais égalée.L\u2019ascension de la plus haute cime canadienne fait partie des célébrations organisées pour le 125° anniversaire du pays, qui a lieu cette année.La Commission géologique du Canada, qui relève d\u2019Energie, Mines et Ressources Canada, participe à l\u2019expédition dans le but d'effectuer des levés géologiques et pour souligner son 150° anniversaire.Le mont Logan porte d\u2019ailleurs le nom du fondateur de la Commission, sir William Logan.L\u2019ascension est une aventure scientifique digne des exploits des explorateurs et hommes de science de la Commission qui dressent des cartes du territoire canadien et de ses ressources depuis 1842.« Songez à tous ces scientifiques qui, au cours des ans, ont passé tant de temps dans les coins les plus reculés du pays et vous comprendrez que nos projets sont conformes à l\u2019esprit de leurs travaux et de leurs exploits », dit Mike Schmidt, chef de l\u2019expédition, qui réunit 13 personnes, et lui-même scientifique membre de la Commission.Le mont Logan a jusqu\u2019ici résisté aux méthodes de levé et de mesure traditionnelles.Personne n\u2019a pu en préciser l\u2019altitude en deçà d\u2019un intervalle étonnamment grand, qui va de 5 951 à 6 050 mètres, soit un écart de près de 100 mètres, ce qui représente la longueur d\u2019un terrain de football.Les alpinistes seront munis de récepteurs radio qui enregistreront les signaux émis par pas moins de 16 satellites orbitaux utilisés aux fins des levés.L'analyse de ces données révélera l\u2019altitude du mont Logan à un ou deux mètres près.C\u2019est le I juillet 1992, jour de la Confédération, que sera annoncée l'altitude de la plus haute montagne canadienne.Date de près de quatre milliards d\u2019années.\u2014L'une des plus vieilles roches connues à la surface de la terre se trouve au Canada.Janet King, de la Commission géologique du Canada, en tient ici un morceau, qui date de près de quatre milliards d'années.C\u2019est en 1983 que M\u201c King a découvert l\u2019affleurement dont il a été extrait, à environ 350 kilomètres au nord de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).NC Une super équipe de prospection (NC)\u2014Jamais dans l\u2019histoire de l\u2019industrie minière canadienne a-ton vu une équipe de prospection comme celle-ci.Les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les compagnies minières ont réuni au Manitoba un éventail sans précédent d\u2019experts et de technologies consacrés à la prospection minière.L'équipe regroupe tant de spécialités qu\u2019elle représente une toute nouvelle méthode de prospection.Cette méthode s'appelle EXTECH, forme abrégée du programme Science et technologie de l\u2019exploration.Elle est mise à l\u2019essai dans le nord-ouest du Manitoba, dans l'espoir d\u2019assurer la survie de deux municipalités fortement dépendantes de l\u2019exploitation de métaux communs.Les experts de la Commission croient toutefois que cette nouvelle méthode devrait faciliter la découverte de minerais dans de nombreuses régions du Canada.Dès sa première application, EXTECH donne des résultats.En effet, l\u2019équipe n\u2019en est qu'à la moitié de son mandat et déjà, elle a repéré des zones prometteuses.Une entreprise miniere effectue d\u2019ailleurs un forage exploratoire pres des villes minières de Leaf Rapids et de Snow Lake.EXTECH réunit toutes les spécialités scientifiques associées a la prospection minière et applique cette force diversifiée au plus grand éventail possible de méthodes d\u2019exploration.La recherche se fait sur terre, en avion, par satellite, au cœur des mines et à l\u2019aide d\u2019appareils de haute technicité, descendus dans les trous de mines.« La clé de voûte est cette équipe incroyable et la fécondation réciproque d\u2019informations et d\u2019idées », explique le coordonnateur Bill Coker, du bureau de la Commission a Ottawa.(La Commission, qui releve d\u2019Energie, Mines et Ressources Canada, a derriere elle une longue expérience de la géologie minérale.Elle célèbre cette année son 150° anniversaire.) EXTECH, financé conjointement par la Commission et le ministère de l'Energie et des Mines du Manitoba, s\u2019emploie a créer de nouvelles technologies dont, surtout, des techniques informatiques perfectionnées qui inte\u2014 grent les données provenant d\u2019une foule de disciplines scientifiques.Les progres accomplis en ce domaine permettent aux scientifiques de déterminer quelles méthodes exploratoires sont le plus utile dans une région donnée, ainsi que de combiner les résultats obtenus afin de trouver des zones prometteuses où les sociétés minières poursuivront la prospection.Une fois découvert un gisement rentable, il faut extraire et traiter le minerai, en évitant le plus possible de bouleverser l\u2019environnement.Les vastes connaissances d\u2019experts réunies pour EXTECH sont également appliquées à réduire la migration des contaminants issus des résidus miniers.Un emploi d\u2019été à la mesure du Canada (NC)\u2014L\u2019emploi d\u2019été qui attend les étudiants embauchés chaque année par la Commission géologique du Canada relève de la grande aventure.Ces jeunes universitaires, au nombre de 300 environ, se dispersent par tout le Canada et passent généralement les mois d\u2019été à vivre et à travailler dans _ la nature.Ils ont ainsi l\u2019occasion d\u2019acquérir une expérience directe auprès de professionnels de la Commission.Les équipes sur le terrain recueillent en effet des données destinées aux cartes et rapports géologiques de la Commission, qui serviront, en fait, a de nombreuses fins.Cette information scientifique est essentielle pour établir les politiques gouvernementales sur l'aménagement du territoire et l\u2019utilisation des ressources, pour résoudre des problèmes environnementaux et pour aider les industries minière et pétrolière à exploiter les ressources canadiennes.Melanie Kells, étudiante de premier cycle en géologie à la Queen's University à Kingston (Ontario), prétend que l\u2019été passé en 1991 auprès des professionnels de la Commission l\u2019a aguerrie et a trempé son caractère.Les premiers jours\u2014très longs \u2014de marche dans les broussailles du nord de la Saskatchewan, lui ont occasionné ampoules aux pieds, douleurs aux genoux, écorchures aux bras et au visage et d\u2019innombrables piqûres d'insectes.Mais tout cela valait le coup.Le moment le plus embarrassant est celui où un géologue chevronné de la Commission l\u2019a affectée à la conduite de l\u2019expédition, en lui tendant une photographie aérienne de la Tégion, de même qu\u2019un compas très perfectionné.« Je n\u2019avais jamais utilisé de compas à cette fin auparavant et je n\u2019avais jamais vu de photo aérienne de ma vie », rapporte Melanie.Elle a toutefois acquis rapidement vigueur de corps et d'esprit.« J'ai beaucoup appris sur moi-même et sur mes capacités.J\u2019ai appris à me faire confiance.» Depuis bien des générations, par l'intermédiaire de son programme d\u2019emplois d'été pour étudiants, la Commission offre des stages aux géologues en herbe, qui vont ensuite gonfler les rangs des professionnels en industrie.La Commission est le plus ancien organisme scientifique du Les dinosaures se ramassent a la pelle (NC)\u2014Le Tyrrell Museum of Paleontology est situé au cœur de l'Alberta et sur l\u2019une des plus riches couches d\u2019os de dinosaures au monde.Le musée, établi plus précisément à apable de résister à toute.eo est considéré 2 Le = ns FEES SE TET re ve comme l\u2019un des plus beaux musées de dinosaures au pays et l\u2019un des meilleurs centres de recherche paléontologique au monde.Son nom lui vient de Joseph B.Tyrrell, explora- Commission géologique du Canada.En 1884, Tyrrell explorait ce qui est de nos jours le centre de I\u2019 Alberta, quand, au cours d'une ascension difficile sur les falaises terreuses surplom\u2014 teur et scientifique\u201d de 4a - - bant tarivière Red Deer, il DES oo TW TT mgr opr one sme mwm TER Canada.Elle célebre cette année son 150° anniversaire.Melanie Kells aime regarder les professionnels de la Commission reconstituer ainsi l\u2019évolution géologique d\u2019une région comme un détective de roman policier recueillerait des indices.« On voit se dérouler toute l\u2019histoire », dit-elle.Cet été, Melanie doit se rendre dans la toundra arctique, au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.L'histoire géologique que ses travaux contribueront à révéler promet plus que les frissons habituels.Les travaux antérieurs de la Commission dans cette région du Nord canadien ont contribué à l\u2019intensification soudaine de la prospection effectuée par les entreprises désireuses de trouver des diamants.ns na XIOA VT aperçut en levant les yeuxD un objet brun d'étrange v apparence.L\u2019objet était un = os d\u2019un squelette géant, et constituait une découverte @ inestimable.Pendant cette Z même semaine, Tyrrell 8 découvrit aussi le plus vaste & bassin houiller du'Canada.©- EN i H a 1] EP TP EE TEL y ST TRS.PE AE ER TT SPE I Fu J EY es SUNT oT ee IA TE a TE ES RE LES Ë A 0 h MAT ES ME pp AA AS a 19 LA VOIX DU SUD, 20 juillet 1992 4 HEY LES JEUNES! (ET LES MOINS JEUNES) DE L'ANIMATION ET E 125% SE SAVE NSAIRE DE FONDATION DE BEAUCOUP ; a =: ~ 1 pbEsurprisEs | ds, J VOUS SONT SE POURSUIT 4 En) és | AVECLA 4A dr\" : FIN DE SEMAINE J Thm se LAC-ETCHEMIN VENEZ ENCOURAGER VOS JOUEURS ET JOUEUSES PRÉFÉRÉS(ES) DANS LES CLASSES: * FAMILIALE * COMMERCIALE MASCULINE * LETTRES (AVEC BOURSES) PARCS * NOUVELLE CLASSE COMMERCIALE FÉMININE tian -*@ SAUF LETTRES 505 DANS LE CADRE DU 125%\" ANNIVERSAIRE DE SAINTE-GERMAINE ET LAC-ETCHEMIN PARTIE DE BALLE SPÉCIALE OPPOSANT DEUX ÉQUIPES DE OLD TIMERS SAMEDI LE 25 JUILLET À 20H00 | CE MATCH D'EXHIBITION SERA SUIVI D'UN HOMMAGE AU PRESIDENT HONORAIRE DE CETTE 14IEME EDITION M.RAYMOND JACQUES À NE PAS MANQUER NOUS SERONS HEUREUX DE REMETTRE À TOUS LES JOUEURS PARTICIPANT À CE TOURNOI UN COUPON-RABAIS DE *1\u201d D'ESSENCE dépanneur, ACCOMODATION 4-CHEMINS & proprio 341, Grand Rang - Lac-Etchemin 625-6833 a a aa Lg etree Restaurant AGENCI Agence Eouisette + Berthe-A AGENCI Vivre a d + St-Malac * ALIMEN - Le Conv - kac-Etch AMEUBI Sélectior St-Gerva Centre d Ste-Justi ; ARPENT \u201cRoch Po Tome \u201c ARMOIF Les Cuis St-Nérée ARTICL! Fauchon ASPIRA CENTR/ Électrolu Vente, si AUBER( .Auberge : Lac-Etch EEE » * 0 - sg - x Co A - + Pr I.a oa ae Rh RE ET me a er Je A ER RT A Em gn 00 WN SH ME RR Fr A Ee pn aR A shoaon rand ERE EE oon LaF Pais oe \u20ac. 7 .Lee GENS D'AFFAIRES, CADEAUX .Boutique Uni-Fleur Enr.(La) St-Anselme 885-8176 Ecole de conduite Trafic Sécuritaire inc.Lac-Etchemin ELECTRONIQUE Marceau Radio/T.V.enr.625-3002 Librairie/Imprimerie P.A.Morin Ltée St-Anselme 885-9665 LIMOUSINE SERVICE Ciaude Francoeur St-Léon-Standon Plomberie Daniel Jacques Lac-Etchemin POSE DE CRÉPIS Gérald Lamontagne Ste-Justine 625-6772 642-5788 383-3462 > - @ OFFRE DE LANCEMENT ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX ow VEHICULER Dre St-Anselme 885-9858 LOCATION/VENTE D'OUTILS PEE .La FSSA 625-5451) ENTREPRENEUR GENERAL Bricomat inc., i M CI da LE NOM DE c-Etchemin Bolduc J.-Paul et Roger Inc.Lac-Etchemin 625-1311 CARTOMANCIE St-Just 244-3266 Centre de location QUINCAILLERIE VOTRE ENTREPRISE Mme Univers, ESTHÉTIQUE St-Anselme 885-4468 Quincaillerie J.R.Roy DANS CET INDEX St-Malachie 7) 6425103 Esthétique Capri LOCATION/VENTE ROBE MARIEE St-Léon Standon 642-5221 CENTRE ELECTRONIQUE/ St-Anselme 885-4995 Lorraine Brousseau (robe acces) Magasin Coop (Quincaillerie) h \u2014 Sone Electro, M.ClermontGagné Estampe-Imprimerie Vision Enr.LOCATION AUTOS/CAMIONS R.ee TRE .Ste-Germaine Station 625-7772 St-Anselme (13-7 885-8159 Location B.Dupont Ltée ; ti COMPTABLES AGRÉÉS PE ONE Lac-Etchemin 625-6701 RADIO/T.V.AGENCE DE VOYAGE Eric Lachance c.a.oo 7 EE Radio Shack, Ste-Justine 383-3054 Agence de voyage Solange Goulet Lac-Etchemin , 625-1991 | SCA Ë REMBOURREUR .kouisette Bouchard, rep: 625-3474 Roy Plante c.a.Ste-Claire 883-2121 FLEURISTES MUSIQUE/ELECTRONIQUE Rembourreur C.L.inc.\u201c Berthe-Alice Roy,rep: 883-2725 St-Damien 789-2626 Fleuriste Renée Enr.La Boîte à son (Clément Lafontaine) AGENCE MATRIMONIAL CONFISERIES Ste-Claire 883-3353 Lac-Etchemin 625-2323 St-Luc 636-2195 Vivre a deux en.Confiseries Yoma, Fleuriste Rachel Enr.: = SE RESTAURANTS | ~StMalachieg#, .642.2572 Ste-Germaine Station 625-3536 St-Léon Standon 642-2295 Restaurant Carlais enr.* ALIMENTATION\u2019 CONSTRUCTIONS ; \u201cFONDATIONS St-Charles i 887-3121 Le Convénient any.Construction St-Anselme Ltée Construction St-Anselme Ltée NETTOYEURS Restaurant Les 2 Frères he a aan 2g5, StAnselme .885-8081 St-Anselme 885-8081 Netioyeur Modeme (1987) Inc.Ste-Justine _ 383-3313 AMEUBLEMENT CORDONNERIE FOSSE SEPTIQUE Lac-Etchemin 625-3821 S .RIE \" Sélection Meubles Labreoque Cordonnerie La Bottine Fosse septique des Etchemins NOTAIRES Macs mena men St-Gervais a 887-3373 - Lac-Etchemin 625-3498 M.Robert Morissette (2-11) 383-3638 Nadeau/Baillargeon, notaires SALLES DE RÉCEPTIONS A Ey LEE a Ste-Justine 383-3051 Salle de réceptions Royale Bh Centre du Meuble de la Frontiére D) DE e > = | St-Charles 837.3121 A Ste-Justine ET 363-3207 DÉCORATION Oo.Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 : : ARPENTEUR-GÉOM AE aco jo Concept Décor Enr.me SALONS DE COIFFURE - Roch Poulin, St-Ans | 77 Lac-Etchemin 625-5331 GARDERIE/GARDE MILIEU OPTOMETRISTE Salon Pierrette, Ste-Claire 883-2064 ; | 2x: 885-8077 Draperie Chantal Enr.FAMILIAL Alain Langis Dr optométriste Studio Coiffe-Central enr.y ARMOIRES St-Damien 789-3152 Agence à la Bonne Garde Lac-Etchemin 625-4981 Lac-Etchemin 625-5439 ; Les Cuisines J.G.Godbout Inc.Décoration Ballons Magiques \u2018Garder enfants et faire garder\u2019 IETS mas Salon JU-BO, St-Cyprien 383-5244 St-Nérée 243-2630 St-Gervais 887-6879 ac-Etchemin 625-3186 Lu hk Salon France Pelchat Coiffure Fax 243-2664 DÉMÉNAGEMENT GRAPHISTE PHOTOGRAPHES Ste-Claire 883-4123 ARTICLES DE SPORT Transport P.A.Roy Ltée Jocelyne Alexandre Studio De Salon Henriette Fauchon Sport, Ste-Claire 883-3055 (Agent North American Van Lines) St-Camille 595-2327 Lac ichemin 625-6024 Læc-Etchemin 625-7761 ASPIRATEURS/SYSTÈME St-Prosper 594-8366 ti Ee Sedo Coup d'Oeil enr T i ih CENTRAL ET PORTATIFS DENTUROLOGISTES Ji Ste-Justine \"283-5151 2 Électrolux Canada Serge Asselin d.d.IMPRIMERIES TAXIDERMIE Vente, service, réparation 625-2201 Lac-Etchemin 625-5093 Imprimerie Appalaches inc.PIECES D'AUTOS ,Ç Atelier de taxidermie M.Pépin AUBERGE Marc Lapointe d.d.Ste-Justine 83-5300 Pièces d'autos Dorchester inc.St-Benjamin 594-5009 - 594-8180 .Auberge Les Etchemins Lac-Etchemin 625-3218 |mprimerie Comunik inc.Ste-Claire , 883-2231 TENUE DE LIVRES : Lac-Etchemin 625-3456 DIRECTEUR FUNERAILLES Lac-Etchemin 625-5612 Beauce Auto Accessoirs INFORMATISEE 2 B RS g Roland Couture et Fils Imprimerie-Estampe Vision Enr.Lac-Etchemin 625-6601 Info-compte enr.0 Lac-Etchemin 625-3762 St-Anselme (13-7 885-8159 PLOMBERIE Lac-Etchemin 625-5392 St-Camille 595-2918 INFO-MEDICAMENT Plomberie/Chauffage Gilles Mercier TISSUS BARS - Info-Médicament M.Roy Ste-Justine 383-3345 Boutique Marie-Suzie v-Bar Chez Raymond Lac-Etchemin 625-6334 Plomberie Marcel Jacques Ste-Justine 383-3849 : Ste-Sabine,; 383-3521 ET.= Lac-Etchemin 625-7061 ::Bar 99 Enr.St-Anseime 885-9039 ÉCOLES DE CONDUITE ui a Plomberie/Chauffage Ste-Claire inc.: Ecole de conduite Roulez Paré inc.LIBRAIRIE Ste-Claire 883-2032 POUR SEULEMENT 0 83 $ PAR MOIS (TAXE EN SUS) LC RO +4 5 95 Wy Wk RAB WE Be ee on mm Af Wy man er aye Noa es We Er Np 3 ASF FST ay tr Ar PAU SU 2 AS > ri tt dti dent Pa we IT 2661 171IMf OZ \u2018ANS NA XIOA VT for on vo - Fr .ow mm om oe « AM mc we me : cour ee a wes Cong ei BW Chapelle Sainte-Anne de Sainte-Justine medi et le dimanche à la chapelle, communi- Carbonneau tous 2de Brigaded 243 9 se compter de 13H00 jus- quer avec MM.Clément Sainte-Justine.| Exposition d\u2019oeuvres de la région qu's 17H0D France As Bissonnett et Roland Démi 5 selin sera sur place pour 2 Par Stéphanie Lecours vres de gens de la ré- choses pour satisfaire mercredi au vendredi de vous recevoir.Si cer- ace Le refus 3 Depuis le le juillet, la gion.On peut y retrou- tous les goûts.13H00 à 15H00 et de tainés personnes désirent Saint-Magloi 2 Chapelle Saint-Anne of- ver des peintures, de L\u2019entrée est gratuite 18H30 à 20H00.Le sa- exposer leurs oeuvres à : cer aux dem: 5 fre une exposition d\u2019œu- 1\u2019artisanat, enfin, des et on peut s\u2019y rendre du | de nouveaux A émanant de i ° ° o .e 1\u20acrs-voi g Site historique de Sainte-Justine municipalité ; eo, A ° À conduit à la k Un endroit à visiter 10 des 19m 8 frs En 1872, les Frères également voir un _ Selon le 8 Trappistes achevaient la diaporama qui vous ai- sionnaire, M.P construction du Monas- dera A comprendre toute berge, cette s 5 tere de Sainte-Justine.la richesse de l\u2019histoire plique par U1 2 Après plusieurs problè- de cette parroisse.Vous cipale us © EC .qui n mes dont la maladie, ils pouvez visiter la maison prendre en co: durent quitter.Peu après, au coût de 1$, mais pour demandes d\u2019 le Monastère fût détruit les membres, les enfants pements qui et le bois servit à la moins de 12 ans et les adressées par construction de plusieurs personnes handicapées, pompiers vol .a maisons.l\u2019entré est gratuite.ous av À la chapelle Sainte-Anne de Sainte-Justine, on y retrouve des peintures et de C\u2019est l\u2019une de ces Caroline Vachon vous que mal l'artisanat sous toutes ses formes.maisons qui se trouve recevra du mercredi au ration du ca sur le site historique de vendredi de 13H00 à vices avaier Sainte-Justine.Cette 17H00 et de 18H30 à 700 $ du bu maison a été déménagée 20H00 et le samedi et le gade qui n°: sur la terre où se trouvait dimanche de 13H00 à ment pas pu jadis le Monastère.Pour 17H00.sommes pou la 2e année consécutive, les équipen la maison est ouverte au pommes qu public.Ceux et celles pour a pcr qui sont désireux de la Régent Thél visiter pourront diquait qu\u2019ur retrouver sur place des mes n\u2019avait objets fesant partie de 8 manteau pour l\u2019histoire de Sainte- \u2026 que plusieu Justine.Pour compléter