La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 9 novembre 1992, lundi 9 novembre 1992

[" æ \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 cz i aio si sont À = pars Ps en Pr: es > CORT rR LLL ATEN AN wy a i ie cay fies i f lis Tey # Du AE ey 7] Le was Fh NRL ne EU res 5 3 > ae HR or 0% % 8, Ee Tn i he UE 3 \u201d & oo 2 > a Ee £53 4 5 5 5 7: LA pA 5 ad ES a a ve x _ Late Le 7 on oF Xs 2 A.3\" > xd oe pa Fs 3 a Ley ig a Lui pe IS 2 po Li A Fame = |< i ER is à BZ Re we G3 Sie AAI 2 £3 J D .pe Fi § Ki ] es Fa A) 2 + procs oH i 5 + 5 si Le à ab = Go 37 hs > Si 5 15 ps fes OR = gis : 3 Ag i a i ne a od Dy fd iy ik FE se pik 3 à en TY Es Foe 2 ë Te ea 7 I= 2 Fa rates gd 2 054 5 Fat 2 ER A 5 de - he = 7 2 ges 3 Bs io 3 a feo = = > ou = = i CS = fi 1 SE Fay #4 WE ies = he 3d \"poly\" GARANT 776-05 A ea La A RE x ek S = = - SAINT-VALLIER N x nr Le oz, 2 = RE fae A nn $e Le 4 7 ie 73 ry SR oh 5 = 2 A a + 5 ir iv = = ce 5 ces pe pe 2 a ca, fi PND brs re a Se > i: = i 3 he = a 7 2 i i us Se re = 4 £3, Gi se 3 5 x 7 ix 02 Ho £3 tie, 3 \u201c4 pee it re in io es eu 887-3391 Ei sot PN .5 es EE M ÿ is + es A & ige F S| pe rd ais A es a 4 Ed Eo 21\" FE ¥ ee = 24 = WH 2 ps ES ne - Pas 42 Le Ee i ok by ; vi \u2026 i {ve pe x à Q 2 2 7 3 Eh re Ten ae ; Ee x * x 2% ns \u201ca if = : De 32 = a as Bf Xe wd or La prit fer 5 i) 2 ni = 5 5 ss 22 24 2 Ry 2e A Ls an a.Hn 5 ao i a) ES He bt 2 = = 8 pe 24 a oy oR) 1 43 j $5 = Ë SAINT-CHARLES | .- Gratée GARANT 776-10-103 Ru > D ci.a ey ae on Na iN 55 ve Zi a 32 ses ae J rl 9 2 5 0 > ca Pa 04 as oS Ye & Pres ë > = Ad aa bi: Fi re Fa = a 2 > eu RA ens : Es) ee RES ae 2 fa 3 ae \u20ac a AR RE se es je i i ies = ue = ce + 2 SON 2 = % LE Be 7 Le a Se a A i 2 8 A 2 es Es & SERS 2 he Ho RR i} RN = = 23: 2, = à ES x A A id > Ne cs x oe x 58 es 23 RR 2 se a 5 = A = > > © a Le =X x + A Xe ies Ry So 2% ee 887-3366 - HE ge Te = zo LY, = = ON Se 3 Xe ed .3 2 2 ITS a 5 \"wr on i 3 4 SR 22 es es es = 3 Re Se 50 A es EF \u20ac es 2 es = > x = 43 pide i = SE 1; 33 oN SARA: 35 2 Sa ii Ny 3 Sg HEN) : io x x cu x & g i A ss ë % 3 2 of ve i 5 5 2 ve > £3 RRS i as 5 5 vs 2 dd \" ane .ir i ter i a 255 x 2 eo: Re Re Ps XY 3 de éd Be A au 4 Ev Sc = = Su = EE ; 0 Th, Les 08 x LE 33 iy se 5 FA OR Py FY as 5 HIN cr a di se EA = LARRY: ps rk 2 DE Se 2} TEND 5 kb == va hos ON Es HER a Ie i LAT oy BES vi We FL 5 cc $5 AN 23 JR él 22 Te ske 5 5 se 4 en x Fe te HA 2 Bi : ve on pose Wo SR 74 - s 7 = 2 a se ey = 5 bg 5 = es a ee 5 EO od NR -06-003 gs a Ps kel 3 20 + es EG ce SR 3 Es A Lo > Se = 5 = Co 5 ce ie 1) bs SAINT-GERVAIS 3 > 2 SIE ind 2 ti = a = = se ty Po 3 > ee 3 GS = x, es es se = Brosse eR S as 3% 23S x Si 2s à ji $ = Le avec gratto 782 % eu Ses es ve $5 Shits & 532) .ay aE ce ss FR TA 2.GE 2 4 + > NR, REE on Es > ee a St EF ES 7 ma a a 3 ; a $ = 2er E ES Es, = sy fod æ = = 7.; Ca i Ro x ne > > 5 = on a 5 2 ts de eu Cie ue où 22 4 + = RE Re 3 = ne > a 2 oN RF h sg o Ba + 225 NC, Hs va) Et ns = sn = i \u20ac EE 0 = 3 3 WE = es Te 0 ho da en Re! AR a = poe = = SX 3 = sea ét 5 SR, iw SE Sb Fr] = 2 > Sy ee = + qe A a.se A = x a = £2 53 ES = ss a.NG > = RL 8 RR 2 ee Le = on > HY ie a x a 7 bE, 883-3349 - ve SEA Rs esse Rad Xo 5) 84 he, RR > ; ss + = de 3 Ri he os $ .SR aa oR .SEE \"x i oF .5 3 Qin a oy 2 a = > 5 i = = ve by Es > ES i 3 > a Es = se = = , = 3 2 ee + Tu = = és .x ks x an BY = FR te 5 =: i: x S = i ps i = ce ah ee x 5s 5a > > % Rash Te 2 \u20ac Ds I ui 4 : .WN Sy ih et RTE 30 =» x ge int oN a te win i Fer A, Se SR as Te es x RH Ee = on he ne: x La Se ec a us 1 a3 x a is oR Ne.x, Bh LA un ; ei ag on SER $ = ae = 2 + = Des 2) ee BEE, Er BN x RR ve ce A 5 3 x 4 pe cos tn #2, ve Rt RD = ase 3 BE Ta ce ce 2 a = ps LS = 5 ST ss es a ce a iy HE SP TR = oR : SN Zi pre = es 55 gis > vice MTT ns = 3 5 us 6 AR ne eu 25) FTE ce x 8 ov eX 2 SR ; ae 42 = BY 2 = $ > RE = ss £ TR =.da 2 3% = 2 WON ce en pt = Py ES 2 0 RE = (es 2 sexe, a Be oy 5 ps n° = oS 3 Ta x SAIS ss 18% 2h ss 3 3 PH SREY = = LE 3 = ue Sh = = ce ca pe sn 2 2 5 Re: A 3 = 3 223 es = sr.= ess éd > CT po 2! a = ai .ee Sr a a a RS gs 2 2 32% iS ES 2 = ce a ba à > se ver i RAR + Re.= % SR Es se ee ol Le 9 Ls > 3 qe = à RRR 50 se a we > 3 5 En 3 @ Le a .oy be RE =.S ne 5 Kk ed = se SN se ; Te a AR x eu + a x = To 2 i % > SN ct FE Sei à glace SG10 - 10KG - FR 5 2 La Ty 3 a PRE Ÿ th Li ahr SRP \u2018 i # A a A 2 of - : 25 i vl mt 2e) a =.ae i © AR 2 - LA VoIX DU SUD, 9 novembre 1992 Avec le décès de Laurent Caron Bellechasse perd l\u2019un de ses plus illustres citoyens Dans un tragique accident de la route survenu, lundi dernier en fin d\u2019après-midi à Saint- Anselme, Bellechasse perdait l\u2019un de ses plus illustres citoyens, M.Laurent Caron, qui a joué de par son engagement social, communautaire, coopératif et religieux un rôle prépondérant dans l\u2019évolution de la société bellechassois et québécoise.Durant plus de 50 ans, M.Caron s\u2019est en effet impliqué au sein de nombreux organismes de pousuivre une riche carrière professsionnelle axée sur la promotion et l\u2019émancipation sociale et matérielle de ses concitoyens.UN COOPERATEUR ENGAGE Ainsi dès 1938, M.Caron s\u2019impliqua au sein de l\u2019Union catholique des cultivateurs et siéga sur de nombreuses équipes d\u2019études par le biais desquelles, plusi- fondées à Saint-An- selme.C\u2019est notamment la cas du magasin coop de Saint-Anselme, dont il assuma la gérance de 1939 à 1971, tout comme ce fut le cas pour la boulangerie coop et la coop agricole de Sainte.Son implication au sein du mouvement Coopération à la promotion duquel il consacra une part importante de sa vie active lui a d\u2019ailleurs valu d\u2019être décoré de l\u2019Ordre du Mérite Coopératif 4e Parallèlement à: son implication dans le mouvement coopératif, M Caron participa aux travaux de nombreux comités et commissions.Il siéga, par exemple au conseil d\u2019administration de l\u2019Office de déveiop- pement de l\u2019Etchemin, sur celui de la Caisse d\u2019Entraide Economique de Dorchester et de la Corporation de développement économique Beliechasse-Dorchester, (l\u2019ancêtre de la CDEB), dont il est un des membres fondateurs.usagers d canadienne IMPLIC POLITI Outre cations cor M.Caron a rôle actif municipale Maire « selme, villa 1979, M.C cours de ¢ conseil d\u2019a de l\u2019Union de comté communautaires en plus \u20acurs Coopératives seront degré, en 1964.L\u2019implication bénévole et communau- | taire de M.Laurent Caron a de plus largement débordé les limites géographiques de sa | paroisse natale Saint- Anselme et de la région de Bellechasse-Dor- chester.Son implication au | sein d'organisme à 7! Stephanie Bollard, Se annés.vocation supra-régionale ; ._ A est en effet remarquable.La Caisse Populaire de Lac-Etchemin Soulignons à cet égard; M Laure s'implique dans la communauté sa présence sur les 2 ; conseils d\u2019administration : .en sensibilisant les jeunes et les adultes du Service familial dela eines - pe Rive-sud, du Conseil ; à l'importance du partage diocésain du Laïcat, du | sieurs ann pendant la période des fêtes.Comité permanent oi Une collecte de no , .d\u2019étude des moyens de période.il ect urriture sera faite financement de l\u2019Eglise, Sis cor à l'école Notre-Dame.du Comité diocésain de 1 TUMRC( Ja capitation, de la Plume ) aient 1 7 ET UNE COLLECTE DE JOUETS Comedies arte municipal SERA FAITE A LA CAISSE POPULAIRE Conseil régional dela QUE U .santé et des services Retr ; JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE sociaux de la région 03, active.tous des organismes sur continua PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE lesquels il siéga comme | danslen administrateur, puis DE LA CAISSE.FAI m2 comme président.pale en p Alors.do dnd id = LY Il présida de plus de ar \u2019 Vitres et accessoires d'autos de Sorenson.Our Ie J 0 Fetes AE, séminaire de Québec, le OF gas Centre sportif régional Bellechasse-Dorchester Si | et le pavillon de l\u2019Age Al C .P la ° d'Or de Saint-Anselme.° 5 Iti-Services nfin, plus récem- \u2018 Uhr ph SE grail) oS 4 ° y dération des clubs de ° Lac-Etchemin SAINT-ANSELME Age dr de Ia région c 882-0851 885-8121 LS | © : | - la fonction de trésorier et | | présida le Comité des \u2018 i LU >\" L : Vendredi: 8hoo a midi - 13h00 à 16h30\" } Honfleur UNE PUBLICATION DE: 227-B, 20e e Avenue, Lac-Etchemin Saint-Nérée j LES C.P.789 - GOR 1S0 St-Anseime t-Lazare ; / (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 Ste-Claire St-Damien 1 GRANDS Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas S!-Malachie St-Nazaire ; \u20ac HEBDOS + nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.St-Léon ; 3 ç ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Teute reproduction intégrale où partielle est formellement st-Odilon ut > M.Léopold Béchette LA VOIX DU SUD ne se lierk pas financièrement responsable Lac-Etchemi Stlue ; I ; des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes 4 St-Magloire i publicitaires mais ll s'engage à reproduire la partie du texte où St-Benjam Ste-Sabine se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt Ste-Rose ; ; possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables Ste-Justine is ul dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant St-Louis St-Just / ABONNEMENT: ou ao de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politi- St-Camille : 3 Ee 8 Be ee MIDI te sopien | L OT ASSET GR Tue au FEU usagers de la société canadienne des postes.IMPLICATION POLITIQUE Outre ses implications communautaires, M.Caron a aussi joué un rôle actif en politique municipale.Maire de Saint-An- selme, village, de 1969 à 1979, M.Caron siéga au cours de ces années au conseil d\u2019administration de l\u2019Union des Conseils de comté du Québec, M.Laurent Caron.dont il occupa la vice- présidence durant plusieurs années.Au cours de cette période, il présida d\u2019ailleurs 5 congrès généraux de cette union, ancêtre de l\u2019UMRCOQ, qui regroupaient 1 200 maires de municipalités rurales du Québec.Retiré de la politique active, M.Caron ne continua pas moins de tenir une place active dans le monde municipale en participant notamment aux travaux de la Commission d\u2019études sur les municipalités (commission Parizeau) mise sur pieds par l\u2019Union des municipalités du Québec au miieu des années \u201880.A ce titre, il fut sans doute l\u2019un des bellechassois ayant le mieux connu personnellement l\u2019actuel chef du PQ, Jacques Parizeau.Mentionnons enfin que M.Caron a aussi été membre de la commission politique de l\u2019association des centres d\u2019accueil du Québec.Vie bien remplie s\u2019il en est, celle de M.Laurent Caron qui partagea son existence avec Rose- Hélène Dallaire, qui lui donna quatre enfants, constitue pour ses concitoyens un témoignage éloquent d\u2019implication, de dévouement et d\u2019engagement.De plus, ceux qui l\u2019ont connu savent que malgré toutes ces occupations, M.Caron demeurait un homme serviable, disponible, affable et attachant, qui savait par des petites marques d\u2019attention et son sens de l'humour calligraphie.OFFREZ UN CADEAU SPECIAL POUR NOEL Arbre généalogique comprenant: Ligne directe jusqu'au 1\u201c ancêtre (noms, dates, lieux de mariage, métiers).e Biographie du 1\u201c ancêtre.* Tableau esthétique avec très belle Cyrille Gélinas, historien-généalogiste 935- 3333 s'assurer de la sympathie et de l\u2019amitié de ceux qui l\u2019ont côtoyé.La Voix du sud se [3 offrir ses plus sinceres 3 joint donc à eux pour LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 3 sympathies à ses proches, doublement éprou- © vés par sa mort et celle de sa fille Brigitte.Surveillez notre circulaire ® Armoire Cle Cuisine sur mesure e Vanne de sale de Dauns e Comptoir - Bibliotheque e Meuble sur mesures \u20ac Toutes les essences de bois disponibles stratifié, mélamine, choix de couleurs AU LAC-ETCHEMIN PLUS DE 1 5 ANS D'EXPÉRIENCE TOUT PRÈS DE VOUS Faites affaire avec une équipe dynamique 301 INDUSTRIELLE, LAC-ETCHEMIN 625-5245 RESIDENCE 594-5748 tt + ir rat me \u2014 -\u2014 NE a ere LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 § La Sunbird surprend avec: e Freins antiblocage (ABS) ® Verrouillage automatique des portes ® Moteur 2 litres, 111 chevaux © Radio AM-FM stéréo © Boite manuelle 5 vitesses \u20ac Sièges baquets inclinables e Rétroviseurs gauche et droit * Volant de sécurité autobasculant ® Garantie GM TOTAL\" 3 ans/60 000 km** sans franchise Assistance\u2019 ROUTIEREZ2 Y PONTIAC SUNBIRD LE 2 PORTES 1993 VOS CONCESSIONNAIRES DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC B.Dupont Auto inc., Lac-Etchemin, 625-6701 *Taxes et transport en sus.Rabais du manufacturier inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.**Selon la première éventualité.**\u201cL\u2019assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.is HE ne J Me oa Te CER Ses 6 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Un non retentissant au «ee (suite de ta page 4) Parizeau, Bouchard et Allaire, le rejet massif de l\u2019entente de Charlottetown n\u2019a pas provoqué la catastrophe annoncée par certains(es) politiciens(nes) peu scrupuleux.Bien au contraire.En effet, quelques heures après l'annonce Fi : 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN : 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes du résultat du référendum, plusieurs banques annonçaient une importante diminution de leur taux d'intérêt et le dollar canadien se mit à reprendre de la vigueur.Puis, trois jours plus tard, le jeudi 29 octobre, la Banque du Canada réduisait Ÿ son taux d\u2019escompte de 1,07% d\u2019un seul coup, presqu\u2019un record.Quelle leçon tirer de ceci?La prochaine fois (probablement au cours d\u2019une prochaine campagne électorale) que des politiciens et des politiciennes tenteront de nouveau de jouer aux prophètes de malheur, n\u2019hésitons pas à leur rappeler les lendemains du référendum du 26 octobre 1992.Line Lemieux, St-Damien 234-C, 26 Ave.Lac-Etchemin Tél: 625-5746 Rés.:883-2112 - Sainte-Claire Sez A, Boul St-Laurent P.582, Lévis - G6V 7E5 Tél: ais) 835-0246 - Fax: (418) 835-3310 ou 3 Clinique Vétérinaire Etchemin Ltée Dr Jean-Luc Boutin, M.V.Dr Nicole Gravel, MV.$a aux sar 1019, Boul.Bégin, St-Anseime 885-9697 E je T.PTE ee adm.219, 2e Avenue,Place La Relance Lac-Etchemin (418) 625-1991 Examen de la vue Verres de contact et lunettes 207, 26 Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 883-2646 Sainte-Claire 152, Boul.Bégin Labonté & Gagnon Notaires etconseillers juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon I el el 625-9501 Lac-Etchemin 212, 2e Avenue Samson Bélair Deloitte & Touche Jean Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.A Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a.Nathalie Noël, c.a.11400, 1ère Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 654 (418) 228-6676 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-2094 40 places d'affaires au Québec, 60 au Canada Rang 8 à Saint-Nérée Travaux d\u2019asphaltage complétés Les travaux de reconstruction et d\u2019asphaltage du rang 8 à Saint- Nérée sont maintenant complétés.Réalisés grâce à un investissement de 45 000 $ de la municipalité et la participation du ministère des Transports, qui a défrayé le coût des couches de concassé et d\u2019asphalt nécessaires à la finalisation de la construction de cette section de 1,6 km de route, ces travaux assureront une liaison asphaltée entre Saint-Nérée et Armagh.Selon le maire Bé- dard, ces travaux permettront aux skieurs du bas du comté d\u2019avoir un accès routier beaucoup plus rapide au centre de ski du Massif du Sud.rêve.Nicolas Khvalinsky ° Pour initiés (es) Dessin Cassette: $75.(taxe incluse) Durée: 1 heure Peinture Cassette: $75.(taxe incluse) Durée: 1 heure Les deux cours pris ensemble: $140 (taxe incluse) Pour commander ou pour obtenir plus d'informations: Plutôt que de passer par Saint-Damien et Buckland, ces derniers peuvent passer par Sait- Nérée en empruntant le 3e rang de Saint-Ger- route sur le rang 8 jusqu\u2019à Armagh, et de là, jusqu\u2019à Saint-Philémon.Tout en circulant sur une route asphaltée, les skieurs raccourciront d'environ 20 minutes le trajet les menant de Saint-Gervais à la station de ski.\u201cVoilà donc un circuit routier avantageux pour les skieurs\u201d d\u2019énoncer le maire Bédard qui y voit, par ailleurs, une occasion pour sa municipalité d\u2019avoir une plus grande visibilité.APPRENDRE À DESSINER ET À PEINDRE CHEZ SOI ART-CADEAU tl est maintenant possible d'apprendre à dessiner et à peindre chez soi grâce à la méthode idéale du vidéo qui permet de revoir le cours, de prendre des notes pour avancer à son propre rythme et atteindre des résultats surprenants.Profitez de l'une des meilleures offres avec nos cours de dessin, de peinture à l'huile, à l'acrylique ou à l'aquarelle par trois professeurs réputés.Un cadeau idéal à offrir à un être cher qui souhaite débuter en art où réaliser un Armande JAMAIS PLUS LA GUERRE * Pour débutants et intermédiaires 4 Démonstrations Les démonstrations de 30 minutes chacune sont enregistrées sur une cassette de 120 minutes.Cours de 2 cassettes: Durée: 155 minutes Cassette À et B: $130.80 Cassette: $108.(taxe incluse).(taxe incluse) ® Les cassettes sont enregistrées sur VHS, Les demandes de cassettes BETA seront étudiées.* Les frais de transport sont payables par l'acheteur.Livraison COD.Jean-Paul Le Legaré ELA I UMIERE 2788, boul.Liégeois, Ste-Foy (Québec) G1W 2A3 Tél.: (418) 651-5588 nr pre a SE SM SE ; een __ rn mn re p\u2014 me ror nn, i, Tr rp St Commiss Des Comme notre jour financiers ¢ scolaires de Louis-Fréc public, des deux comn de ces quat de celle de Le défi dollars, ct COmmissioi dans des pr par les cor Pointe-Lév LOUIS- RESPO! D'une enregistre farimineux Bellechass 2 346 649 financiers moment, ¢ Claud Représe! véhicules Te Commission scolaire de Bellechasse-De l\u2019Elan-Pointe-Lévy et Abénakis-Nouvelle-Beauce Des années de vaches maigres en perspectives Comme seront à même de le constater les lecteurs de notre journal en consultant le résumé des rapports financiers cnsolidés 1991-92 des 4 anciennes commissions scolaires de l\u2019Elan, Bellechasse, Pointe-Lévy et régionale Louis-Fréchette, qui est publié dans notre section avis public, des années de vaches maigres s'annoncent pour les deux commissions scolaires intégrées, qui ont pris la relève de ces quatre commissions scolaires mentionnées, ainsi que de celle de Nouvelle-Beauce, le 1 juilllet dernier.Le déficit astronomique total de plus de 2,5 millions de dollars, comptabilisé aux états financiers des quatre commissions scolairs dissoutes, devra en effet être supporté dans des proportions respectives de 66,39 % et de 33,61 % par les commissions scolaires de Bellechasse-De L'Elan- Pointe-Lévy et Abénakis-Nouvelle-Beauce.LOUIS-FRECHETTE, LA GRANDE RESPONSABLE D'une ampleur inattendue puisqu'on prévoyait enregistrer un déficit deux fois mois importants, le farimineux déficit de 2 581 129 $ de la C,S, de l\u2019Elan- Bellechasse-Pointe-Lévy est imputable pour l'essentiel aux 2 346 649 $ de déficit accumulé apparaissant aux états financiers 1991-92 de la C.S.Louis-Fréchette.Pour le moment, cet important manque à gagner qui hypothéquera le développement des équipements des deux nouvelles commissions scolaires intégrées opérant sur le territoire de l\u2019ancienne commission scolaire Louis-Fréchette s'explique en partie par la décision du ministère de l'Education de réduire de 60 le nombre d'élèves inscrit sur les listes de formation professionnelle de la C.S.Louis-Fréchette.Une coupure de subvention de 7 000 $ par élève résultant de cette décision du ministère de l'Education, il s\u2019en est donc suivi un manque à gagner de 420 000 $ dans les revenus de l\u2019ancienne commission scolaire Louis-Fréchette.Des dépenses en immobilisations chiffrant plusieurs centaines de milliers de dollars auraient par ailleurs été effectuées sur la base du versement de subventions ministérielles qui n'a pas été fait pour les raisons mentionnées plus haut, ce qui ajouta 500 000 $ supplémentaires au déficit d'opération de la C.S.Louis-Fréchette.Mandataire de cette dernière, la C.S.De I'Elan- Bellechasse-Pointe-Lévy adoptera, mardi soir prochain, les états financiés 1991-92 consolidés des trois commissions.scolaires locales et de la C.S.régionale.Les explications sur la portion inexpliquée du faramineux déficit de 2 581 129 $, qui leur est laissé en héritage aux nouvelles administrations scolaires du territoire, seront alors communiquées.LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 7 Al Crapaudicre 15 NOVEMBRE STATION TOURISTIQ UE IA CRAPAUDIERE INFO.: 642-5171 P par personne ae .Loud i po oy BIENVENUE A \"EXPO-CADEAUX\" (artisans) les 13-14-15 novembre 1992 Not du Fg du buffet à la table d'hôte Pour un party en fonction eu de vos goûts et budget Wo RESERVEZ DES MAINTENANT Bigg us CONTACTEZ es Gérald Ouellet LE Directeur de la restauration | J 625-2101 ou 1-800-463-8489 BIENVENUE A SEA \u201cartisans\u201d A LA STATION | Te \\ 5 A\" TAURISTIQUE CRAPAUDIERE Cette année encore, ça saute dint your! ORGANISÉ PAR LA BOITE À KLEO Clémence Caron.prop.en collaboration avec Blanche Bissonnette VENDREDI 13 NOVEMBRE 19h00 à 22h00 SAMEDI 14 NOVEMBRE ThOO à 22h00 DIMANCHE 15 NOVEMBRE TOhOO à 18h00 POUR INFORMATIONS Claude Lacasse Représentant des ventes, véhicules usagés et neufs 315, Rte 277 SAINT-ANSELME Je US COS CT AR PAT OP SS LUMINA 234 1992 SCOUPE LS 1991 OLDS SUP.SL 1991 CHEV.1500, 4x4, 1992 S 10 K-CAB 1991 GMC JIMMY 1988 tout équipé, noir 2 p., manuel, bleu, 4 p.\u2026 tout équipé, gris 305, auto., blanc, 4000 km 2.8, manuel, bleu, 2.8, auto.blanc et or, spécial démonstrateur 48,000 km \u2014_\u2014 , 4 OPTIMA LS 1999 ne VOYAGER SE ALLONGE 39,000 tn BLAZER 4x4 1987 GRAND PRIX LE 1992 LUMINA 1991 p., manuel, champagne, ; 4 p.tout équipé, marron 4 p.tout équipé, bleu 58,000 km 1992 TRAC KER 1991 4x4 2.3, auto.gris \" 31000km \u201c25,000 km EURO V6.7 places, toutéquipé, Convertible, manuel, gris, BLA CHEV.CORSICALT 1992 PONTIAC SUNBIRD LE 1991 2p.La Sh.ok Bn 32,000 km 11,000 4m 24 4 p., V6, air, blanc, 11,000 km 4 p., auto,, air, gris, 5 -\u2014 pb p A nd 2.8, manuel., tout équipé, GMC SAFARI SLE 1992 PONTIAC TRANSPORT ECONOLINE 1983 LUMINA 1991 05500 blanc.35.000 km 8 places, tout équipé, bleu, 1990 4/2 tonne, 300 p.c.aut 4 p., auto., tout équipé BERETTA GTZ 1991 \u2014_\u2014 20,000 km 7 places, rouge, 48,000 km , p.C., auto.GRAND PRIX 1987 : lanc/b garantie prolongée 2.3, S v., tout équipé, noir \u2014_\u2014 bien équipé Blancibleu IE 30.000 km 305, auto., très propre, blanc, LUMINA APV CL 1992 a PONTIAC 6000 LE 1991 \u2014\u2014\u2014 75,000 km GMC SL 1988 4x4 DODGE 1/2 T.1978 ne 4p., V6, tout équipé, blanc, CHEV.SPRINT 1991 \u201cDibsciennA 9 Places, V6, tout équipé, 306, auto.noir et 4x4, V6, auto, bleu \u2014 22,000 km, garantie prolongée GM 2 p., 5 V., blanc, 41,000 kim 4p.,V6, gris, 97,000 km gris et blanc, 18,000 km , auto., nok or 885-4471 - 72 - 73 Rémy 7 Thibodeau Représentant des ventes, véhicules usagés et neufs mT cee NCC 0 nana RT EE 2 8 LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 PE, ET Touran = Bibliothèque municipale I 3 de Lac-Etchemin | a Journées portes = : Ï : i 8 L\u2019omission du chauf- Caron qui prenait aussi survenu entre leur cami- de Kamouraska, , M.quelque dizaines de ouvertes TR feur d\u2019une camionnette place à bord de ce véhi- onnette et le camion dix Réjean Desjardins n\u2019a pu pieds avant de s'arrêter Le dimanche 15 novembre se tiendra de | 8 Ford 1977, M.Laurent cule.roues qui était aussi éviter de heurter la sur l\u2019accotement ouest 14:00 à 16:00 une journée portes ouvertes à la | | Caron, de faire son arrêt Les corps des deux impliqué dans cet acci- camionnette qui avait de la route 277, où on ne biblio thèque municipale de Lac-Etchemin, sise | A obligatoire à l'intersec- victimes qui étaient âgés dent.oo omis de lui céder le put que constater l\u2019irré- au sous-sol du centre culture.; tion du rang de la Mon- respectivement de 71 ans Circulant en direction passage.parable.| Au pro Ye: visites animées, exploration, | \u2018 tagne et de la route 277à etde 37 ans, ont dû être nord sur la route 277 au Heurtée de coté la Quant a M.Desja- concours Founesse pré-abonnement pour 1991, 4 PA Saint-Anselme, lundi dégagés de la carcasse volant d\u2019un camion 10 camionnette des victi- ains, il s\u2019est viré indemne etc \u2019 | - dernier vers 15:45 a de leur véhicule à l\u2019aide roues monté d\u2019une boîte mes, qui sont de toute de cet accident dans : nd en grand nombre et, surtout, 2 4 causé sa mort ainsi que des mâchoires de vie portant les couleurs de évidence mortes sur le lequel il a été impliqué On vous attend en g L : 8 celle de sa fille Brigitte suite au violent impact I\u2019 Abattoir Saint-Pascal coup, a été poussée sur bien malgé lui.| 2 | À vB COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE PROGRAMMATION \u2014 HIVER 1993 COURS A TEMPS PLEIN SECTEUR SECTEUR Administration, commerce et secrétariat Electrotechnique Secrétariat DEP Electricité d'entretien H === ; Comptabilité DEP Impression et finition .; & Secrétariat bureautisé ASP ,[ Fabrication mécanique ; : | \"A | Comptabilité informatisée ASP Technique d'usinage ; e- : Mise a jour en secrétariat Usinage à commandes ; A 4 | ë numériques > ALA | Équipement motorisé Métallurgie 8 | Mécanique automobile Soudage général : ¥ 3 : (spécialité) ÿ Carrosserie Imprimerie fa | Impression et finition + 5 ( § Dessin technique , i.= i Dessin industriel Soins esthétiques { Esthétique :Ù ; | wr ng rR Au Bar de l'Eau 394, Route 277, Saint-Léon de Standon 642-9903 «La formation professionnelle à la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, une voie d\u2019accès vers la compétence» lk 0 = E 25 ANS DE CARRIÈRE ESTHÉT IQUE , Mme Pierret Duval sera sur place avec son équipe et Magali J afin de faire les démonstrations et vous conseiller.B11 Bienvenue tous et à toutes! ) 2 ON FÊTE EST UN RENDEZ-VOUS Mercredi 1 1 novembre 92 de 15h00 à 24h00 485, Route 277, Lac-Etchemin 625-3456 Venez acheter vos soins et choisissez vos rendez-vous (aucune limite de temps) Nouveau dans la région : lit de bronzage avec facial intégré Cadeau aux 25 premières personnes se.EN PLUS 0.00% 062006 Venez séparer le gâteau de Fête, un billet sera remis à chaque personne venue sur place et donnera la chance de gagner une cure pour les rides avec le \"REJUVE-REVOLUTION d'une valeur de $600.00 EX S pes 10 -LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Group Inv } # COMMISSION SCOLAIRE DE ~~ = LA CHAUDIERE-ETCHEMIN or rn et \u2014\u2014 Es < Tp SEAN NO RESTE TY ETSI Lr hm === RTE Savez-vous qu'il est toujours possible de s'inscrire en formation générale: = Pour poursuivre ou pour compléter son secondaire V.= Pour devenir admissible en formation professionnelle de niveau secondaire.= Pour devenir admissible au CEGEP.EE TRE ai Ra.TT RAR ERR pu rm Es | La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, par son Service d'éducation des adultes, vous offre la possibilité de complétr votre secondaire V par un mode d'apprentissage individualisé.| Pour vous inscrire ou obtenir de l'information, contactez le directeur de | centre de votre secteur. cape garer\u201d spam 1.ess Ces mme ER A = ET RME = \u201c1 Groupe Lactel, division Lac-Etchemin LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - |} Investissements majeurs dans Pautomatisation de Pemballage On aperçoit ici les deux constituantes principales de l'ensacheuse Haysen: ci-haut, les unités de pesées assistées par ordinateur, qui alimente en fromage l'ensacheuse située un étage plus bas.Les sacs sont par la suite dirigés vers l'unité automatisée d'emballage.La division Lac- Etchemin du groupe Lactel a profité au cours des derniers mois d\u2019une substantielle injection de capitaux de 635 000 $.Cette somme a permis de doter l\u2019entreprise d'unités de rapage, d\u2019ensachage et de mise en caisse ultra-modernes qui permettront d\u2019augmenter la rentabilité des opérations d\u2019emballage des fromages en grain, tortillon et rapés produits par cette entreprise, qui emploie présentement 70 personnes.Finalisée au cours de la derniére semaine, l\u2019installation de ces nouveaux équipements qui avait débuté au mois de juin dernier permettra de rapatrier à Lac- Etchemin l'emballage des fromages produits dans d\u2019autres usines du groupe Lactel.C'est notamment le cas du million de kilos de fromage mozarella produit à l\u2019usine Lactel de Normandin du Lac- Saint-Jean, qui seront dorénavant râpées et emballées à Lac-Et- chemin dans des contenants dont la grosseur varie entre 50 grammes - de 5 dl nous voir en famille dès aujourd'hui! QUELQUES MODÈLES DE FORMULA 93 ENCORE DISPONIBLES DUO AU 21 NOVEMBRE 1992 SUR VÉTEMENTS, CASQUES, BOTTES, MITAINES, GANTS EN MAGASIN À PRIX RÉGULIER DES VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE! Les vêtements originaux de la Collection Ski-Doo vous sont offerts dans un vaste choix de modèles, de tailles, de couleurs et de style.Des ensembles deux pièces, pantalons et vestes jusqu'aux gants, mitaines, bottes et casques pour enfants, vous trouverez de tout pour tous les membres de votre famille.Alors, pour rester bien au chaud cet hiver, venez et 5 kilos.L'intégration de cette nouvelle production et l\u2019ajout de nouveaux contrats à l'usine Lactel de Lac-Etchemin permettra par ailleurs de minimiser l\u2019impact de l\u2019automatisation des opérations d\u2019ensachage et d'emballage sur les seize employés de cette entreprise qui étaient - affectés à ces tâches.Dans un premier temps, M.Robert Na- terme, ces emplois pourraient être récupérés par I\u2019 appropriation de nouveaux contrats à I'usine de Lac-Etchemin qui voit sa position au (suite à la page 13) KI FINANCIÈRE D MÉCANIQUE AUTO D SOUDURE D ÉLECTRONIQUE D DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR Debut?A AVIRON Q INSTITUT TECHNIQUE AIDE Niveau D.E.P.15 fée 7?a pelos a bt 529-132 UEBEC Permis du MEQ #669541 deau ne prévoit en effet SUBVENTION ru -\u2014-\u2014\u2014-\u2014- réduire que de 3 ou 4, le J Be des employés ET PRET INDIVIDUELS, Aoresse affectés à ces opérations.AUX TRAVAILLEURS | vue CODE Par contre, à moyen ET TRAVAILLEUSES la ie 4 LE SALON permanente DISTINCTION avec coupe et mise en pis .Manon a le plaisir de vous présenter Brigitte Larochelle, coiffeuse pour dames.13 années d'expérience qui s'ajoute à notre équipe, Lucie et Manon coiffeuses pour hommes.Brigitte invite donc sa clientèle à venir la rencontrer AU SALON VOUS SERVIR EST UN PLAISIR La nouvelle équipe 625-1321 Pr ES détente 4 12 LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 en rembourrage & et recouvrement Spécialiste \u201cÂDOMICLE = ME EUBLES STAND ON 491, Rte 277, Saint-Léon 642-2852 J Co OTT Ya re Terror i L'imprimerie 1a plus compléte de Belicchasse ! Tel.: 383-5300 Fax: 383-5444 vuc0o0Gong AP PAL AC HE'S t 158, Rte 204, Ste-Justine, Bell.Yvan Chabot & | Miche! Robitaille, props.VIDEO, TV.SYSTEME SON, RADIO, MICRO-ONDES Electronique Tanguay inc.152, Route 204, Sainte-Justine 383-5290 Conflit de travail chez Laforo de sainte-Claire L\u2019employeur dépose l\u2019offre de la dernière chance par François Pouliot En grève depuis le15 juin dernier, la quarantaine de salariés de la fonderie Laforo de Sainte-Claire se prononceront, le 11 novembre, sur ce que l'employeur qualifie de propositions de la dernière chance.\u201cOn a déposé tout ce qu\u2019on pouvait déposer.C\u2019est une proposition finale\u201d a affirmé le directeur général de l\u2019usine, M.Jean-Guy Gosselin, tout en se refusant à dévoiler la position qu\u2019il entendait adopter dans l\u2019éventualité d\u2019un rejet de l\u2019offre.Signifiée à chacun des employés en cours de semaine, la proposition a fait bondir le syndicat qui l\u2019a qualifiée de \u201cpourrie\u201d et qui recommadera son rejet lors de l\u2019assemblée générale des syndiqués.\u201cL\u2019 offre est loin de nous couvertir.Il nous restait encore 25 % de nos demandes à négocier sur le plan normatif, et in n\u2019a même pas encore commencé à discuter des questions monétaires\u201d, a déclaré le négoviateur de la CSD, Raynald Ferland.En plus des questions normatives, l'offre patronale règle la question salariale par une augmentation de .40 $ l\u2019heure pour chacune des trois prochaines années.Prime de séparation du directeur des loisirs Le conseil vote 25 000 $ A l\u2019occasion de sa séance régulière de conseil de lundi dernier, les membres du conseil municipal de ville Lac- Etchemin ont résolu de verser à leur ancien directeur des loisirs, André Gagnon, une somme de 25 000 $ en guise de prime de séparation.Cette somme inclue le paiement des vacances, des congés de maladies et du temps supplé- 313, Rte 277, C.P.518 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin RÉSERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE VOS SPÉCIALITÉS CRT Décision Canadi Décision 92-753.Vidéo Québec Inc., Saints-Anges (Qué.).APPROUVE - Licence de câble en vue de desservir Saints-Anges, expirant le 31 août 1995.\"Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \"Gazette du Canada\u201d, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC.prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997, Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\" J+ I Conseil Je la radiodiffusion aides Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission SERVICE DE NETTOYAGE 383-3103 Nettoyage de tapis et ameublement 227-5974 Résidentiel et commercial ISOLATION JACQUES & FRERES ING.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane souflié injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 eSaint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE mentaire accumulé par M.Gagnon durant qu\u2019il était à l\u2019emploi e la ville.Le remplaçant de M.Gagnon à la gérance du centre sportif, M.Eric Morin a par ailleurs été engagé officiellement par les édiles qui ont sanctionné son engagement par une résolution qui lui confie le mandat de gérer jusqu\u2019au 31 avril prochain le centre sportif Simon Nolet.D'ici là, le conseil précisera le mode de fonctionnement qu\u2019il entend prévilégier pour son service de loisir et redéfinira le profil du ou des employés qui se verront confier le mandat d\u2019opérationnaliser ce service.COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN ~ En préparation ~ Anglais, conversation (lundi Ste-Justine) (niveau intermédiaire) \u2014 Secourisme de base (préalable sec.4) \u2014 Natation (enfants niveaux: vert, gris, blanc) (adultes niveau intermédiaire) \u2014 Sécurité construction \u2014 Alphabétisation (si vous voulez compléter ou réviser notre primaire) \u2014 Formation générale (si vous voulez compléter votre secondaire) ÉDUCATION DES ADULTES \u2014 Invitation au micro-ordinateur et traitement de texte 90h 90,00$ Gilles Sylvain pcepA 15h 90,00% 16h gratuit si dossier à la C.S.S.T.10h 40,00$ 30h 40,00% gratuit gratuit \\_ Estimation gratuite _ 625-6352 FR?CA eee Ge aig Fee Xn AT ME 5 1 Inv (suite de L sein du raffermi lation de équipeme AUTRE INVES Il en été der alors que Gre div Ul d\u2019a usil entr Investissements majeurs dans l\u2019automatisation \u2026 (suite de la page 11) sein du groupe Lactel raffermie par l\u2019installation de ces nouveaux équipements.AUTRE INVESTISSEMENT Il en avait d\u2019ailleurs été de même en 1991 alors que l'usine de Lac- Etchemin du groupe Lactel avait fait l\u2019objet d\u2019un autre important projet d'investissement de 500 000 $, consenti pour la production de fromage Domiaty, destiné à l\u2019Egypte.Par le biais de cet investissement, une ligne d\u2019emballage Tétrapak avait été installée et la capacité des équipements d\u2019ultra- filtration augmentée.Un manque d\u2019approvisionnement en lait pour la fabrication de fromages d\u2019exportation a toutefois obligé le groupe Lactel à suspendre la production de ce fromage en décembre 1991.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019aussitôt le problème de l\u2019approvisionnement en lait solutionné l\u2019usine Lactel de Lac-Etchemin pourra reprendre sa production quotidienne des 20 tonnes de ce type de fromage, dont la fabrication requiert la présence de sept employés.Afin de faire face à la diminution de 22 % des volumes de lait disponible pour la transformation dans ses usines, qui résulte de l\u2019application des règles contenues dans la Convention provinciale de mise en marché, le groupe Lac- tel a d\u2019ailleurs annoncé la semaine dernière une diminution de 135 du nombre de ses employés.Cette réduction des effectifs qui s'explique par une diminution des opérations à l\u2019usine de Trois-Pistoles, la cessation des activités à l\u2019usine Plaisance, de même que par la rationalisation de la structure administrative de l\u2019entreprise, n\u2019a toutefois eu aucun impact à Lac- LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 13 Etchemin, où l\u2019installation de ces nouveaux équipements constitue un gage d\u2019avenir pour cette usine, qui demeure avec ses 70 emplois le plus important employeur industriel de Lac-Etchemin.ARLE IR I 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin | HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21100 Réparation et fabrication de prothèses dentaires 625-3218 i | Groupe Lactel, division Sainte-Claire Une rationnalisation qui fait mal Contrairement à son homologue de Lac- Etchemin, la division Sainte-Claire du groupe Lactel subira les contrecoups du plan de rationalisation annoncé la semaine dernière par le groupe Lactel.Onze travailleurs de cette entreprise perdront en effet leur emploi au cours des prochaines semaines en raison de I'application du plan de rationalisation décidé en réaction à la diminution de 22 % dans les volumes de lait disponibles pour transformation dans ses usines.De ces onze travailleurs, cinq oeuvraient au siège social de Sainte-Claire.Il s\u2019agit d\u2019un aide en ingénierie, de deux directeurs de produits, d\u2019une secrétaire et d\u2019un employé du département de la recherche.De 17, le nombre de employés de l\u2019administration de la division Sainte-Claire du groupe Lactel s\u2019en trouvera donc réduit à 12 au cours des prochaines semaines.Pour leur part, les six autres congédiements impliquent des employés d\u2019une usine de Sainte- Claire.Pour deux d\u2019entre eux, les pertes d'emplois sont en relation avec la mécanisation de l'expédition des caisses.L'installation moyennant un investissement de 100 000 $ d\u2019une palettiseuse, qui placera mécaniquement les caisses de produits sur des palettes pour leur expédition, est responsable de deux congédiements qui deviendront effectifs au cours des prochaines semaines.Pour ce qui est des quatre autres, ils sont en relation avec la rationalisation des opérations dans les diverses usines du groupe Lactel.Ces coupures de six postes auront pour effet de réduire à une cinquantaine la moyenne des travailleurs employés par cette entreprise, qui est particulièrement touchée par les effets de la nouvelle convention provinciale de mise en marché du lait.En tendant à harmoniser la production du lait québécoise à la demande québécoise et canadienne, cette convention entraîne une réduction des approvisionnements en lait des usines spécialisées dans la fabrication de produits d\u2019exportation, ce qui entraîne des congédiements d\u2019employés tels ceux vécus actuellement.Senden Se Te FL [INN Afin de contrer les effets négatifs de la convention provinciale de mise en marché sur ses entreprises, le conseil d\u2019administration du groupe Lactel entend d\u2019 ailleurs mettre en branle, au cours des prochaines semaines, un plan d\u2019action visant à obtenir des modifications -majeures aux règles d\u2019approvisionnement des usines, de façon à rétablir l'équité entre les entreprises laitières. \u2014- ee o ex maper gy EERE 14 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Guichet automatique de Saint-Damien Six caisses populaires en assurent le financement par Serge Lamontagne d\u2019autres égards, six ration du guichet auto- Salon Elizianne enr.2742, Kennedy St-Henri de Lévis «De saison en saison, d'année en année, la beauté est notre renommée.» Coiffeuses: Rachel Roy Hélène Paré Sylvie Picard Esthétique: Katy Demers Esthéticienne, électrolyste diplômée.Personnelle dans vos traitements et qualifiée pour prendre soin de vous.Elle a participé au concours Pinceau d'Or et perfectionné son maquillage en France.Coiffeuse depuis un an dans notre équipe.Elle se fait valoir par son dynamisme et son esprit créateur.Profitant de son expérience au salon Darbourg et ayant coiffé pour les grands couturiers québécois, elle sera toujours à l'écoute de vos besoins.Rachel Déterminée à vous apporter des produits de qualité, naturels et biologiques, elle exige pour vous un service qualifié et professionnel.L'expérience des années dans ce métier fait qu'elle saura mettre en valeur vos plus beaux atouts.Tout pour votre entière satisfaction.Toujours à la recherche de nouveautés, Hélène se distingue avec son sens artistique pour vous faire découvrir les meilleurs côtés de la mode.Participe à plusieurs concours -le dernier à son actif est \"Création Beauté\u201d donné par JPL International.Finaliste dans ce concours provincial, elle s'est clas.ée parmi des coiffeurs de grande renommée.région de Saint-Damien locaux de la caisse po- Déjà associés à s'unissent dans l\u2019opé- pulaire de cette localité.Ce geste d\u2019intercoo- caisses populaires de la matique situé dans les pération s\u2019est concrétisé lundi soir dernier alors que les directeurs et présidents des caisses populaires d\u2019Armagh, Buckland, Saint-Da- mien, Saint-Lazare, Saint-Nérée et Saint- Philémon se réunissaient pour souligner l\u2019événement La nouvelle entente prévoit que les coûts d'achat, d\u2019immobilisation et d\u2019opération seront assumés par les six caisses, au prorata de l\u2019utilisation du guichet par les membres des diverses institutions.Les autres frais connexes tel que les frais de promotion seront assumés de la même manière.Les dettes inhérentes à l\u2019utilisation du guichet seront assumées par les caisses et advenant des profits, il seront eux aussi redistribués selon le même mode.Les frais reliés au renouvellement des cartes multi-services ainsi que les salaires versés font aussi partie des frais d'opération couverts par cette entente qui est d\u2019une durée de cinq ans renouvelable.Un exécutif formé des six directeurs sera aussi formé.Ce comité travaillera à la bonne gestion de cet équipement qui, assure-t- on, comble un besoin réel dans la population.Les présidents et directeurs des six caisses concernées ont signé la convention liant ces institutions dans la gestion du guichet automatique.Dans l\u2019ordre, on reconnaît M.Lucien Pouliot et Mme Claudette Aubé de Saint-Philémon, MM.Fernand Labbé et Réjean Vermette de Saint-Lazare, Michel Godbout et Denis Pépin de Saint-Nérée, Marcel Talbot et Guy Baillargeon d\u2019Armagh, Jean-Marie Chabot et Richard Lévesque de Saint-Damien, ainsi que André Fortier et Laurent Nolet de Buckland.CES HONDA VOUS OFFRENT DES AVANTAGES À LA PELLE! Nous avons une montagne de chasse-neige Honda pour vous aider à déplacer la montagne de neige qui bloque votre entrée.Honda vous offre quatre modèles équipés du fameux moteur à 4 temps.infatigable, beau temps mauvais temps.Alors il serait grand temps que vous mettiez de côté votre pelle et ses désavantages et que vous profitiez des avantages à la pelle d'un chasse-neige Honda.210, RTE 277, LAC-ETCHEMIN ACQUE HEURES D'OUVERTURE Lundi - mardi - mercredi: 9h00 à 13h30 SPORT Jeudi - vendredi: 9h00 à 20h30 Samedi: 9h00 à 13h00 625-2081 / 2084 + Saint-Lazare Des élections municipales en vue Une élection partielle s\u2019avérera nécessaire pour combler le siège no 4 de conseiller de la municipalité de Saint-Lazare qui a été laissé vacant par la démission de M.Réjean Godbout, qui avait été élu en novembre dernier.Deux candidats à savoir madame Cécile Laflamme, qui a déja rempli un mandat de quatre ans au conseil municipal de Saint-lazare et de monsieur Albert Le- blond, retraité qui a oeuvré durant une trentaine d\u2019années au ministèr des Transports ont en effet déposé leur candidature à ce poste lors de la période des mises en candidature qui s\u2019est clôturé le 6 novembre.Des élections dont la date a été fixée au dimanche 29 novembre seront donc nécessaires pour désigner le futur titulaire du siège no 4 de conseiller du conseil municipal de Saint- Lazare On grandit avec vous sa: i i | Un enseignement de qualité Solidement implanté dans la région | Le SNS fulnieics 0 sen oa SRE nn oo = x LL La A a SRNR ROE REN RR LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992- 15 Programmes projetés pour ion tceece 1 Certificat en administration Certificat en arts plastiques Certificat en arts plastiques Certificat en communication publique Certificat en psychologie Certificat en gestion des ressources humaines Certificat en gestion des ressources humaines Certificat en droit Certificat en comptabilité générale Certificat en comptabilité générale \\ Bac en administration des affaires (1 année) x x x x x X X X X x x St-Georges Thetford St-Georges St-Georges St-Georges St-Georges Ste-Marie St-Georges St-Georges Thetford Ste-Marie Thetford Saint-Georges Saint-Georges Ste-Marie St-Georges ra ES aa 6 +1 «#4 + # 0 À D 6?* 8 .», A ar à * ~ 16 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 L'économie régionale La Société de Développement conomique des Etchemins (SDEE) Daniel Gagnon, Commissaire industriel Bilan sommaire des activités * Avec l'arrivee du mois de novembre, il est déjà temps pour notre organisme de penser à l'année 1993.Nous en profiterons donc pour faire une courte rétrospective de nos activités de 1992.La mise en place du comité de gestion du million (programme québécois d'aide aux MRC désignées) a été difficile et a nécessité beaucoup d'énergie.Toutefois, les efforts consentis ont permis l'aboutissement du dossier du Mont-Orignal (132 000$), de l'Écho- Parc des Etchemins (164 000$), du viilage des Défricheurs (200 000$).D'autres projets ont été recommandés favorablement et nous sommes toujours dans l'attente d'une réponse définitive.Ces projets concernent le Centre de Motoneige du Massif du Sud, le Triangle de Bellechasse et l'entreprise Carsona Inc.À date, des projets pour plus de 700 000$ ont déjà été soumis aux instances supérieures.Les membres du comité ont donc fait plus que leur travail.Au niveau du financement des entreprises, deux (2) SPEQ ont été créées: soit dans le dossier Boiscarvin Inc.pour plus de 150 000$ et dans Couture & Boutin Inc.pour 50 000$.Ceci démontre encore une fois toute la solidarité de nos gens pour soutenir l'activité économique de leur milieu.Un autre projet fort intéressant devra être finalisé sous peu à Sainte-Aurélie.De nombreux efforts ont été faits dans le secteur touristique.Nous avons participé à la conception et à l'impression d'un dépliant promotionnel sous le theme: \"Le plein air.servi sur un plateau\", nous avons financé des messages TV a télé 4, mis sur pied un kiosque touristique, participé au Salon Vacances et Loisirs d'été, produit un répertoire des attraits touristiques et avons mis sur pied des circuits touristiques accessible à tous tant en vélo qu'en auto.De plus, nous avons visité les intervenants de chaque municipalité dans le but de faire connaître nos réalisations et de susciter la réalisation de projets concrets.À cet effet, un projet de camp de bûcheron est sur le point d'aboutir à Saint-Luc et un projet de restauration du magasin général de Sainte-Rose va bon train.À Sainte-Aurélie, les responsables de la base de plein air ont plein d'idée pour améliorer leurs infrastructures.Le projet d'un train touristique entre Saint-Just et Sainte-Germaine-Station est à l'étude tandis qu'une utilisation originale de la voie ferrée sous forme d'un vélo-rail est au stade de l'obtention des autorisations.Dans le domaine industriel, nous sommes intervenus directement dans plusieurs entreprises.Nous travaillons présentement sur un projet d'incubateur d'entreprises pour les résidants de la MRC des Etchemins.D'autres détails sont à venir pour très bientôt.De plus, nous organisons conjointement avec la Voix du Sud le suivi de la campagne d'achat régional sous le thème de \"l'Effet Boomerang instantané\u201d.Comme vous pourrez le constater, nous n'avons pas eu le temps de chômer et nous profitons de l'occasion pour remercier chaleureusement tous les intervenants qui ont cru en notre organisme et qui n'ont pas hésité à poser des gestes pour améliorer la situation économique de notre région.L'INFORMATION EN BREF.MINI-SÉMINAIRES EN COLLABORATION AVEC L'ANTENNE TECHNOLOGIQUE ET LE CRIQ La Corporation de Développement économique de Bellechasse inc.a planifié pour le début de l'année 1993, la tenue de deux (2) mini-séminaires au niveau de son territoire d'intervention soit le: 19 JANVIER DE 17H00 À 20H00 Thème: Recherche et développement: Allez chercher ces crédits d'impôt qui vous reviennent.16 FÉVRIER DE 17H00 À 20H00 Thème: L'expansion de votre entreprise par la fabrication sous licence.Coût: $12.par participant/par séminaire.Vous êtes intéressé à participer à l'un ou l'autre de ces mini-séminaires?Alors faites-nous le savoir en nous contactant au 883-2249 (Adrienne Lacasse ou Micheline Audet) pour inscription.Caisse populaire Saint-Gervais i ; .Important projet de reamenagement a Petude Un important projet de réa- ménagement de la caisse populaire de Saint-Gervais commandant un investissement de 350 000 $ sera vraisemblablement mis en branle au début de la prochaine année.Le projet qui prévoit un réa- ménagement complet des installations de la caisse ainsi qu\u2019un agrandissement de 400 pieds carrés de l\u2019immeuble qui en compte présentement 3 000 ne requiert plus que l\u2019approbation du conseil d\u2019administration avant d\u2019être officialisé.A leur prochaine rencontre, le 16 novembre prochain, les administrateurs de la caisse populaire de Saint-Gervais statueront donc sur l\u2019engagement de leur institution dans ce projet d\u2019agrandissement et de réaménagement, qui leur est proposé par le comité de l\u2019immeuble.Comme celui-ci regroupe le président et le vice- président de l\u2019institution, messieurs Gilles Nadeau et Léandre Vermette, l\u2019adoption du projet ne devront être qu\u2019une formalité administative.Déjà d\u2019ailleurs l\u2019esquisse de ce projet qui permettra à la caisse d'adopter un nouveau concept de fonctionnement a été proposé aux membres à l'occasion de la semaine Desjardins.Ces derniers ont alors été à même de constater le changement radical qui résultera de ce projet de réaménagement.Ainsi, les murs pare-balles des guichets des caissiers seront remplacés par un nouveau concept de.guichet qui prévoit que les sociétaires et guichetiers (ères) seront assis l\u2019un en face de l\u2019autre.Ce nouveau concept d'inspiration européenne permettra, selon M.Bruno Gagnon, d\u2019assurer un service plus personnalisé et plus confidentiel aux sociétaires de la caisse ainsi que de diversifier les services offerts par les caissiers (ères).Une fois ces réaménage- ments complétés, ces derniers pourront émettre des chèques de voyage, des mandats, chèques visés ou traites bancaires, ce qui améliorera le service tout en valorisant la fonction de caissier.Dans le cadre de ce projet qui sera mis en chantier au début du mois de janvier, l\u2019addition de bureaux pour le conseiller de services aux particuliers et de chef d\u2019équipe des services courants seront aussi aménagés ainsi que faite la réfection complète du système de climatisation.NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenuc de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.ACCUEIL GROSSESSE BEAUCE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée\u2026 Accueil Grossesse peut l'aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation répondre à tes besoins t'attend à notre local.Tous nos services sont gratuits et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228- 3242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous recueillons les vêtements d'enfants (0 à 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St-Georges-Est, Bce, P.Q.G5Y 1V9.TOUS LES MARDIS Dîners communautaires au Pavillon municipal de St-Da- mien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Bienvenue à tous.Donnez votre nom avant ie lund midi.789-2815 é 789- MERCREDI 11 novembre Le Centre-Femmes de Beauce vous invite à son café- rencontre du mercredi au 11785, 2e Avenue, Ville St- Georges.\"Je côtoie la maladie de Parkinson\".Discussion de groupe avec les femmes dont le conjoint est atteint de cette maladie.MARDI 10 novembre Chers membres et amis(es) de l'APHB, le comité des activités est heureux de vous inviter pour le début des cours de natation qui se tiendront au Carrefour de la colline Rte St- Gérard St-Damien et ce à tous les 15 jours.MERCREDI 11 novembre Journée mensuelle de l'APHB au Centre communautaire de St-Léon de 10h30 à 17h00.Au programme : y aura jeux, diner, bricolage de oël.MARDI 10 novembre L'Association des retraités et des retraitées de l'enseignement du Québec du sec- leur Chaudière (AREQ) invite ses membres à une messe célébrée à l'église St-Georges- Ouesl a 10:00.Réservation sur place pour un diner en groupe.1l n'y aura pas de chaîne téléphonique.MERCREDI 11 novembre Les fermières de Lac-Et- chemin vous invitent aux ateliers du mercredi à 13h30 à leur local.Cette semaine: décorations de Noël.Fermières ou non Fermières sort invitées.VENDREDI 13 novembre Soirée dansante au Pavillon municipal de St-Damien avec l'orchestre Maurice Pomer- leau.Service de bar et buffet en fin de soirée.Bienvenue a ous.SAMEDI 14 novembre Soirée de l'âge d'or à 8h30 à la salle paroissiale Saint- Philémon, orchestre et goûter.Bienvenue à tous.SAMEDI 14 novembre Soirée de l'âge d'or au centre communautaire de St-La- zare.Orchestre Couture avec Roselyne.Prix de présence, service de bar, bon goûter en fin de soirée.SAMEDI 14 novembre Soirée canadienne avec orchestre Moore, Fortin et Corriveau au club de l'âge d'or de Ste-Germaine du Lac- Etchemin.Bienvenue à tous.SAMEDI 14 novembre Conférence de Mme Diane Martel, à 19h30 au centre communautaire de St-Léon, 21 Rue des Loisirs.\u201cCréer sa vie, son bonheur\".Mme Martel a fait des études supérieures en service social à l'Univertisé de Montral ainsi qu'une maîtrise en santé publique à l'Uni- versilé d'Antoquia en Colombie.Cette ac tivité est présentée par la biblothèque 'Etincelle de St-Léon en collaboration avec la Biblio.B.Q.-C.A.Inf.: 642-2320.Bienvenue à toute la population.DIMANCHE 15 novembre Après-midi de danses de ligne, danses sociales et canadiennes à 13h30 à l'école centrale de Ste-Rose.Orchestre au programme.Bienvenue à tous les amateurs de ces danses.DIMANCHE 15 novembre Soirée à 20h00 au local du club de l'âge d'or de St-Fabien de Panet.Inf.: 249-4841.[DANS LE MONDE AGRICOLE | MERCREDI 11 novembre Encans spécialisés de veaux et bouvillons d'engraissement du Québec.La Gua- MERCREDI 11 novembre Assemblée annuelle de la Coopérative des producteurs de sucre d'érable du Québec.Plessisville. LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 17 Voici votre dernière chance d'économiser à l'achat d'une Sundance, Shadow, Spirit, Acclaim, Caravan ou Voyager 1992.Trois façons de faire une bonne affaire grâce à nos derniers modèles 1992 en stock.Voyez votre concessionnaire aujourd'hui même! SUR les ensembles d'options 22E, 26E, 28E, comprenant le climatiseur 10008 SUR les ensembles d'options 23F, 24F, 21D, 22D, 23D, comprenant le climatiseur 1030 les ensembles d'options 24D, 28D, CARAVAN SE / VOYAGER SE comprenant le climatiseur ats \u201cOÙ | \u2018ous pouvez profiter du financement offert au lieu de la remise en argent du fabricant.Le rabais sur les ensembles d'options reste applicable, Ces offres sont en vigueur pendant une période de temps limitée.Crédit sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne s'adressent qu'aux particuliers achetant au détail.Les offres s'appliquent uniquement aux véhicules 1992 en stock chez les concessionnaires.Ces offres annulent et remplacent toutes les autres offres et ne peuvent être combinées à ces dernières.Détails chez le concessionnaire.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE REGION ! naa lp fern emir 18 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Sainte-Claire Défilé de mode au profit des résidants en pavillon Plus de deux cents personnes ont assisté, le Au cours de sa deuxième édition, une tren- cette soirée, soit l\u2019attribution d\u2019un spécial VIP, qui fut remporté par Mille Manon Bisonnette de Saint-Damien et qui totalisait des prix en argent d\u2019une valeur de 350$.Le personnel et les employés des pavillons de la MRC de Belle- dimanche 25 octobre taine de bons d\u2019achat ont chasse tiennent finale- dernier, au défilé de été offerts par des com- ment à remercier tous les mode organisé à l\u2019aréna merces des municipalités commanditaires, les pro- de Sainte-Claire au profit de la clientèle qui réside en Pavillon de la MRC de Bellechasse.où sont établis les différents pavillons.Une nouveauté a aussi ponctué le déroulement de priétaires de boutiques qui ont participé à ce super défilé de mode ainsi que les spectateurs ADMISSION Ou OU (1) Programme offert également à la clientèle du programme SPRINT (2) Le départ du cours est tributaire du nombre d'élèves admissibles.DEBUT DES COURS: 2 FEVRIER 1993 a St-Damien posséder une formation équivalente ASP: avoir réussi le DEP de la spécialité avoir une formation équivalente La période intensive de demande d'admission aura lieu du 9 au 12 novembre 1992.Heures d'ouveerture: à Lévis PROGRAMME DIPLÔME DURÉE JOUR/SOIR(2) ETABLISSEMENT Coiffure (1) DEP 1350 h Jour Lévis Esthétique DEP 1350 h Jour Lévis Secrétariat DEP 1350 h Jour/Soir Lévis Comptabilité DEP 1350 h Jour Lévis Mécanique automobile en spécialité ASP 450 h Jour Lévis Soudage-assemblage (1) ASP 525 h Jour Lévis Conduite et réglage de machine à mouler les matières plastiques (1) DEP 1350 h Jour St-Damien de 14 hà 16 h 30 et 18 h à 20 h 30 (du9au 12 novembre) de 18 h à 20 h 30 (tous les mercredis et jeudis) de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h (tous les jours) de 18 h à 20 h 30 (le lundi et mardi) Pour l'admission, il est indispensable d'apporter les bulletins, di autres pièces justificatives.CRITÈRES MINIMAUX D'ADMISSION DEP: avoir réussi le français, l'anglais, les mathématiques et l'enseignement religieux ou moral de 4° secondaire (l'élève adulte est exempté de l'enseignement religieux ou moral) plômes, relevés de notes, certificat de naissance et Pour l'inscription définitive, la C.S.de l'Élan-Bellechasse-Pointe-Lévy vérifiera le respect des autres critères d'admissibilité.ACCUEIL ET AIDE Des professionnels qualifiés peuvent aider les candidats à clarifier leur besoin de formation et évaluer leur dossier académique.Pour informations additionnelles Lévis: 838-8462 (après-midi et soir) contactez le centre de formation Ste-Marie: 387-8214 (après-midi et soir) ie plus près de chez vous.St-Anselme: 885-4084 (après-midi et soir) St-Damien: 789-2437 (jour) ou 789-3211 (soir) FORMATION SUR MESURE Les entreprises qui désirent organiser des activités de formation pour leur personnel peuvent en faire la demande au SERVICE AUX ENTREPRISES de la C.S.de I'Elan-Bellechasse-Pointe-Lévy en composant le 838-8353 (Yvon Villeneuve) ou 838-8354 (Diane Bellerive).TAS a cette événement qui permet aux résidants de pavillons de la MRC de Bellechasse de bénéfi- cier de loisirs adaptés qui améliorent leur qualité de vie.A VENIR Echange de cadeaux le 12 décembre Orchestre au programme Fêt \u2018 « cérén 125¢ Fêtes du 125e de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin parole aux gens présents.Déjà du passé Dans le cadre de la et la reine ont remis leur activités se trompent bannière et la présidente royalement.Les 2 maires ont eux aussi adressé la cérémonie de clôture du 125e de Sainte-Germai- des Fêtes Mme.Cathe- On aperçoit ici, Catherine Ouellet, présidente des Fêtes du 125e, Nancy Auclaire,reine, Hélène Breton, présidente des Pour terminer, les gens se sont souhaités la bonne année, en espérant que 1992 serait aussi riche d\u2019amour et d\u2019amitié que 1992.Le bilan financier ALR duchesses et Josée Panneton, duchesse lors de la dernière activité du 125e de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin.ne du Lac-Etchemin, un bal des vampires a été organisé.Le 31 octobre dernier, fête de l\u2019Halloween, la dernière activité du 125e avait lieu.Une grande soirée où les gens se devaient d\u2019être déguisés.À minuit sonnant, la cérémonie de clôture avait lieu.Les duchesses rine Ouellet a prononcé son dernier discours.Elle a profité de l\u2019occasion pour saluer tous les bénévoles et a souligné la merveilleuse participation de gens de Lac- Etchemin.Elle a également mentionné que œux et celles qui croient que les gens de Lac- Etchemin ne participent pas aux différentes -PENSION -ENTRETIEN -CLINIQUE EN NUTRITION -CONTRÔLE DE FOULE -COURS PRIVÉS -SEMI-PRIVÉS -EN GROUPE -DRESSAGE À PLEIN TEMPS -VENTE & LOCATION DE CHIENS DRESSÉS professionnel au Québec -DÉTECTION -ÉVALUATION GRATUITE -GARDE ET ATTAQUE -DRESSAGE FANTAISIE -SPECTACLE JEAN TREMBLAY, MAÏTRE-CHIE 74, RANG DU BRAS 887-3330 SAINT-GERVAIS téservée oux particuliers et GMC SONOMA 1993 CABINE RÉGULIÈRE * MOTEUR 4 CYLINDRES, 2,5 L À INJECTION ÉLECTRONIQUE * BOÎTE MANUELLE S VITESSES AVEC SURMULTIPLIÉE ® FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) AUX ROUES ARRIÈRE ® SUSPENSION AVANT À ROUES INDÉPENDANTES MAIS ON N\u2019Y RÉSISTE PAS 3493\" *Taxes ef transport en sus.Tous les rabais GM sont indus.Offre d'une durée limités icoble aux véhicules neufs 1993 en stock.\u201c\u201cL'assistonce routière GMC est offerte sur les modèles GMC 1993.Durée; 3 ons ou 60 000 km selon la première éventualité.*\u201cSelon la première éventuolité.pour un temps limité.Détails chez votre concessionnaire concessionnaires Pontioc Buick GMC de lo région de Québec t Equipements optionnels indus ® RADIOCASSETTE AM-FM STÉRÉO t e ROUES TYPE «RALLYE» t PARE-CHOCS ARRIÈRE t e INTÉRIEUR EN TISSU t ® GARANTIE GM TOTAL mr TOTAUX 126 2,867,036 [5248 jim | 9958 Teri\u201d l1agag \u201cemt [18875 \"i or 22 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Club 4-H Saint-Lazare Une expérience d\u2019intégration peu commune « + 4 à 6 à 84 LN Sarge Lamontagne\u2019 6 jeunes de ce mouve- GENERAL INSTRUMENT Une expérience d\u2019intégration sociale peu commune mettant a I'a- vant-plan des jeunes 4-H et des adolescents handicapés demeurant un peu partout dans Bellechasse a cours depuis quelques semaines à Saint-Lazare.A l'initiative de Martine Nadeau, secrétaire à l\u2019 Association des personnes handicapées et nouvelle responsable du club 4-H, une trentaine ment et une douzaine de Jeunes ayant un handicap physique ou intellectuel se rencontrent lors de journées pédagogiques ou d'activités spéciales comme 1'Halloween tout dernièrement.Ensemble, jeunes 4- H et ados font diverses activités telles que bricolage, etc.Lundi le 9 novembre, les deux groupes ont travaillé à la préparation de la fête de ANTENNE PARABOLIQUE FIXE + POSTES DISPONIBLES - BANDE KU BANDE C Musique Plus «TVA *Radio Québec Météo Média Quatre Saisons Much Music «TV Ontario français «CBC North *TV Ontario anglais *Radio Canada Ass.Législative Ont.+CBC Adantique Youth TV CBC Montréal *Âtt Satt Network *Âss.National Fe Honfleur ANTENNE PARABOLIQUE MOTORISEE Peut capter au-dela de 200 canaux +35, 1556 rue, Saint- 1-Goorges Est (rue du Ciné-Parc) \u2014 «211, Champoux, Disraëli \u2014 (418) 449-2700 0) « een intermittent, 2 lab extérieurs, chauffe-moteus adio Al 228-0229 1 885-9049 représentant Voyez nos spéclaux dans les annonces classées 532, 3° rang Ouest Noël de l\u2019APHB qui aura lieu le 6 décembre prochain.Le mouvement 4-H est présentement en période de financement.Ses membres sillonneront les résidences de Saint-Lazare et des environs et offriront des ensembles de stylos à 2$ l\u2019ensemble de 3 crayons.La responsable espère amasser 500$, ce qui permettrait de financer la tenue d'activités spéci- Brunch de la ales comme une journée de quilles de concert avec les jeunes handicapés, ou autres.Cette expérience, en plus d\u2019être bénéfique aux jeunes handicapés qui profitent de ce contact, permet aux jeunes lazariens de s'initier davantage au monde des personnes handicapées et de s\u2019apercevoir, dans les faits, que les personnes handicapées sont dans le fond comme les autres.Garderie PAquarelle (SL) Les responsables de la Garderie I' Aquarelle de Saint-Damien tenaient dimanche le 25 octobre dernier, au Pavillon municipal de Saint-Damien.Plus de 240 repas ont été servis, ce qui représente une légère baisse sur l\u2019an dernier.Néanmoins, parents et enfants ont semblé apprécier leur journée qui était marquée d\u2019un spectacle de marionnette et d\u2019une prestation du clown Tartouille, que ces enfants attendaient avec impatience.SPÉCIAUX | AVANT LES FÊTES VALIDE JUSQU'AU 5 DÉCEMBRE 92 5% DE RABAIS sur alliances - tous les bijoux ods PPR FET : 8833-32019 0% en or rt PRETE POUR L'HIVER Pneus d'hiver à partir de \u201c44 SERVICE D'ENTREPOSAGE DE PNEUS Vaste choix en inventaire à prix imbattables Le choix qui s'impose.[?(REET Une bonne mise au point pré-hivernale doit oasser au peigne fin es principaux éléments mécaniques de la voiture tels: les bornes et mise au point.Les huiles sont d'une importance capitale à l'année, et à plus forte raison en hiver, et l'on 4 Pour vos pneus d'hiver Rien ne vaut mieux qu'un BEF\u201d ; spécialiste - ne I pour bien vous conseiller \u20ac nous prolongons d'une semaine choix \u201cêtre spéciat de pneus ; ; \u2018! ; usagés Zz le niveau d'électrolyte doil s'assurer d'une en ha | de la batterie.L'alterna- bonne lubrification des stock ur la lupar de fa es teur est un élément important à vérifier car.avec la batterie, ils font la paire surtout par temps froid.La bobine d'induction et la syn- cronisation de l'allu- éléments tels, le moteur, la transmission, le différentiel et les freins.Tout ce qu'il y a de pompes (eau.essence), courroies (entraine- sur la plupart des voitues américaines 3 litres d'huile fire 407 an [9% MON S ot (Ce | 315, Route 277, Salnt-Anselme - 885-4471 - 882-2869 mage doivent étre a ment ventilateur, etc) et \u2014) Ouvert jusqu'a 22h00 du lundi au jeudi point.Une bonne vérifi- de bouchons (radia- Patrick Aude! Lane pr Augen .: | i im- | ; 3 propriétaire , rue Principale, Ste-Justine Vendredi: 17h00 ; cation des filtres s'im teur liquides.etc) est à 383-2603 pose.Un bon réglage du moteur en passant vérifier avec précaution, sinon on se pré- bougie par bougie n'est are à connaître des F -Z 2 HI 20.boul.Gagnon pas à dédaigner, loin surprises des plus dé- PREPARE il Ip! I Sainte-Claire, de la.Ne vous faites sagréables.VOTRE AUTO yp Bellechasse pas elrangler par volre POUR L'HIVER le étrangleur cet hiver, \\ ir Hi Lover 883-2022 rit r Voir à s'assurer que MISE AU POINT faites-le vérifier.c \\ és.: 883-2511 les systèmes de refroi- : PAR : La vérification des dissement sont en par- « Panne à l'huile systèmes d'alimenta- fait état car, entre au- ORDINATEUR tion, d'antipollution et tres, la chaufferette et Vente, .Chaufferette çÇ d'échappement doivent les dégivreurs fonction- pose et bancement e Réservoir à C'est le temps faire partie des élé- nent à plein régime par électronique essence de faire vérifier votre £ ments d'une bonne lempéralires très froi- de pneus e Radiateur .: me de | = * Radiateur Len ce = industriel refroidissement = A \u2014 Réservoir à ÊTES-VOUS PRÊTS?UTOMOBLES essence industriel | I~ J ny LACHES Préparez-vous a affronter | hiver de pied ferme Rte 204.Ste-Justine - 383-3412 - 383-3016 avec notre promotion d'automne Changement d'huile 1 LES Auto et moteur à essence seulement (filtre + hulie) Incluant 46 points de vérification Vaste choix de pneus et L'hiver sera särement moins long si vous exigez des pièces de qualité supérieure VENTE INSTALLATION roues neuves ou usagées et BALANCEMENT ex.: 155/80/13 rég.: 160\u20ac électronique 532, 3° Duo ll de pneus d'hiver (roue mag) changement d'huile Nous sommes à votre service Lavage d'auto à la main garantie à vie STATION SERVICE Effectué avec équipement SERGE FORTIER haute technologie ENR SERVICE DE REMORQUAGE 24 HEURES 194, route 204, Ste-Justine ACCIDENT OU DÉPANNAGE 7 JOURS SUR 7 383-3019 885-8000 Prix promotion: as Honfleur - 885-9049 \u201c40% Mise au point avec pièces celles « que: Batterie UAP Silencieux UAP Amortisseur Gabriel Faites-nous confiance Pièces d\u2019autos GGM Inc.Pièces d'autos et de camions 280, Route 277 \u2014 Lac-Etchemin 625-3132 Lavage, compound, cire, nettoyage int.à la vapeur, estimation gratuite Shell 24 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 AVEC FIN L'EAU FIR] LES PROBLÈMES DE CALCAIRE DANS LA BOUILLOIRE ET DES VÊTEMENTS GASPILLER LES PROBLÈMES ANALYSE D'EAU DE JAUNISSEMENT G RATU ITE DANS LA TOILETTE, LAVABO, BAIN ET À DOMICILE LAVE-VAISSELLE PENSEZ-Y C'EST VOTRE SANTÉ.GARANTI EAU FILTRÉ PLUS ÉCONOMIQUE QU'EMBOUTEILLÉE D DURO e Pompes submersibles e Pompes de surface e Pompes transformables e Pompes de puisard Qualid'eau Pure: e TRAITEMENT D'EAU + POMPES DURO Votre agent de confiance: J.G.Chartrand, prop.LAC-ETCHEMIN 625-5470 Eglise de Saint-Damien Concert de l\u2019organiste Sylvain Doyon Le comité des Amis de l\u2019Orgue de Saint-Damien invite toute la population des environs à venir entendre M.Sylvain Doyon, organiste.M.Doyon a à son crédit plusieurs prix et de très nombreuses participations à des concerts solo, ainsi qu'avec l\u2019Orchestre Symphonique de Québec et les concerts Radio-Canada.A l\u2019occasion de ce concert tenu au profit de la Fabrique de Saint-Damien et M.Doyon inaugurera l'orgue récemment renouvelé de l\u2019église de Saint- Damien.C'est en cette église que dimanche 15 novem bre 1992 à 20h00, que M.Doyon vous servira ses plus belles harmonies à l\u2019orgue.À cette occasion, la chorale \u201cChoeur d\u2019Amis\u201d interprétera quelques mélodies de circonstance.Soyez au rendez-vous pour apprécier la grande virtuosité de notre artiste invité.Solution au problème #3: Les \u201cmultiples\u201d robinets On se rend compte \u201cà un moment donné\u201d que les numéros de robinets étant des carrés parfaits sont ceux qui demeureront ouverts après ce petit jeu (ex.: les facteurs de 64 sont: 1, 2, 4, 8, 16, 32 et 64 ie.7 facteurs).Tous les autres nombres ont un nombre pair de facteurs, donc l\u2019état de ces robinets demeure inchangé.Réponse: 10 robinets demeureront ouverts et les numéros sont: 1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81, 100.i 3 5 nw ia Li k = Problème #4: Une division inachevée Voici ce qui reste des traces d\u2019une division.À vous de retrouver le dividende, le diviseur et le quotient à partir des traces laissées.Les personnes gagnantes des problèmes #2 et #3 seront connues au prochain problème.Faites parvenir votre solution à: Polyvalente des Appalaches, A/S de Denis Fortin, 135, boul.Lessard, Sainte-Justine, GOR 1Y0.Des prix seront tirés parmi les personnes qui auront remis une bonne solu- La nouvelle loi canadienne sur le contrôle des armes à feu prévoit une période d'amnistie pour que tous ceux qui possèdent des armes illégales ou dont ils ne veulent plus, puissent les remettre aux autorités ou enregistrer les armes à autorisation restreinte sans crainte de poursuite pour possession illégale.Vous pouvez donc vous débarrasser librement de toutes les armes, munitions ou explosifs prohibés en votre possession.Négliger ou oublier des armes à feu peut, trop souvent, provoquer une tragédie.La période d'amnistie est l'occasion idéale de vous départir des armes dont vous ne voulez plus.Il est très facile de profiter de cette offre.Vous n'avez qu'à décharger vos armes et les remettre à la police de votre localité.Si vous pensez courir le moindre risque ou si vous avez besoin de précisions, communiquez avec la police de votre localité.il Adressez-vous a votre service de police pour obtenir des brochures sur l\u2018Autorisation d'acquisition d'armes à feu, les méthodes d'entreposage sécuritaire, les armes à autorisation restreinte ou prohibées ou sur toute autre disposition de la nouvelle Loi canadienne sur le contrôle des armes à feu.Canada Coe Ministére de la Justice Department of Justice Canada AS Canada Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans la transmission des résultats du référendum du 26 octobre dernier, publiés en page 3 dans notre dernière édition.Plutôt qu\u2019une majorité de 47 voix pour le oui, les citoyens de Saint-Magloire ont en effet donné une majorité de 3 voix au non.Signalons par ailleurs que, dans la compilation des résultats du référendum, publiée en page 24 de notre dernière édition, nous aurions dû lire que le total des votes pour le oui était exprimé à Sainte-Claire était de 705 plutôt que 820, ce qui influence évidemment le résultat total du suffrage exprimé dans cette municipalité qui s\u2019établit à 1 759 plutôt que 1 874 ainsi le total suffrage du vote exprimé pour le oui dans Bellechasse, qui est de 9 451 plutôt que 9 566.Enfin cette variation influence le total du vote exprimé dans Bellechasse, qui est de 22 163 plutôt que de 22 278. te\u201d \u201ceh aN LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 25 < - 4 #5 61 a \\ Li Oui, il est là le tout nouveau chasse-neige Ariens: À un prix très avantageux SCIES MÉCANIQUES TANGUAY 174, Route 204, ll 283-372 Garantie & ans pièces et main-d'oeuvre 3 ans additionnels sur pièces seulement E.TURGEON SPORTS INC.BUCKLAND, BELLECHASSE 789-2094 SYSTÈME SUR ROUES Nous défions la concurrence 1027 DE Moteur Snow King Tecumseh 10 hp Largeur de travail utile 68,5 cm (27 po) Démarreur électrique facile Projecteur à gr portée Commande à distance du réflecteur Poignées de luxe Ewro-Grip Commandes pour mains gantées Patins réglables à double renfort Lames coupe-neige ROY MINI-MOTEUR ENR.André Roy.prop.154.Route 279.Saint-Charles, Bel 887-3653 > Pendant L'HIVER QUI N'EN FINIT PLUS, vous rêvez peut-être, tout comme moi, d'acheter une de ces souffleuses à neige qui n'en finissent plus de déblayer.Ne perdez pas une minute.Elles se vendent comme.si tout le monde en révait d'une.; © Contrôle motorisé de l'éjecteur © Contrôle la direction et la distance d\u2019éjection de la neige e Levier de vitesse HST © Transmission hydrostatique (gamme de vitesses illimitées) Us LA FORCE DU GENE, À LOEUVRE.82, ler rang est, Saint-Gervais 887-3691 Ouverttousles soirs-demandez Geétan Langlois LES BLEUS DE L'HIVER L'INNOSPYATEUR Le chasse-neige TTI 10/28E possède un puissant moteur de 10 CV.Les pneus de 4,80 x 4,00 x 8 rendent le maniement des plus faciles et le différentiel verrouillable prévient le patinage d'une roue.Un choix de 6 vitesses avant et de & arrière vous est offert.La commande de déflecteur montée sur le panneau de commande et la chute allongée et télécommandée vous permettent de projeter la neige à la distance et dans la direction désirées.143, rte 281, St-Raphaël 243-2292 Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 (eames Samedi jusqu'à 15H00 .» 1 a Ÿ 26 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 3992 Conseil d\u2019administration unifié des Centres hospitaliers de soins de longue durée lères assemblées publiques Dans la foulée de l\u2019application de la réforme de la santé et des services sociaux se tenait, mardi soir dernier au sanatorium Bégin, la première assemblée publique du conseil d\u2019administration unifié des établissements regroupés de la MRC des Etche- mins.Présidé par M.Germain Roy, ce conseil d'administration qui regoupe des représentants des cinq constituantes de cette nouvelle entité administrative à savoir: les centres d\u2019accueil de Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Saint- Magloire et Saint-Proper ainsi que du Sana Bégin, a alors adopté les procès verbaux des dernières assemblées des conseils Jean-Yves Julien, directeur général du Sana Bégin devant membres du CA.unifié des établissements regroupés de la MRC des Etchemins dont on aperçoit le président Germain Roy et le vice-président Michaël Burns, à l'avant de faced\u2019administration des cinq établissements mentionnés, qui ont été dissouts par la loi, le 30 septembre dernier.On prit aussi connaissance du rapport financier trimestriel! de chacun de ces établissements.On constata alors que, dans tous les cas, la situation financière de ces établissements qui en sont à la moitié de leur année financière, était équi- ibrée.Le nouveau C.A.unifié qui a pris la relève des conseils d\u2019administration des cinq établissements mentionnés, le ler octobre, ont aussi adopté à cette occasion les lois et règlements qui régissent chacun des cinq établissements.Enfin, les membres du C.A.ont été saisis d\u2019une demande des infirmiers et infirmières La Trans Sport fait sensation avec: Y PO NTI AC * Panneaux de polymère composite antirouille * Freins antiblocage (ABS) ® Climatisation électronique e Moteur V6 ® Boîte automatique © Lève-giaces électrique ® Verrouillage électrique des portes ® Régulateur de vitesse ® Volant de sécurité autobasculant © Radio AM-FM stéréo avec lecteur de cossette ® Essuie-glace à balayage intermittent * Sièges baquets inclinables ® Garantie GM TOTAL\u201c 3 ans/60 000 km** sans franchise Y Assistance\u201d ROUTIEREZ2 DE LA GRANDE REGION DE QUEBEC TRANS SPORT SE 1993 I VOS CONCESSIONNAIRES B.Dupont Auto inc., Lac-Etchemin, 625-6701 \u201cTaxes et transport en sus.Rabais du manufacturier inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.Prix applicable au modèle 1SC, 5 passagers.*\u2019Selon la première éventualité.\"*\u201cL'assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessio 2.NEC ARE Bal, INERT SE PRR ce, PI Ov a NAT Ne SR nnaire pour tous les details.Vous désirez retourner aux études ou réintégrer le marché du travail?Vous étes employeur et désirez connaitre les différents services et programmes existant pour votre entreprise?Le CIARA BEAUCE-APPALACHES vous invite à une rencontre d'importance les 12 et 13 novembre 1992 au Carrefour St-Georges lors du DE PLOI ET DE LA FORMATION.Ce salon a pour but de regrouper des organismes de formation et d\u2019aide à l\u2019emploi afin de répondre à vos questions concernant les possibilités offertes à l\u2019hiver 1993, pour un retour aux études ou au marché du travail, ainsi que présenter aux employeurs les divers services et programmes pouvant leur être accessibles.Nous vous attendons les 12 et 13 novembre 1992 au Carrefour St-Georges.CIARA Beauce-Appalaches Centre Travail-Québec Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin Passeport-Travail de Beauce Défi-Éducation 2000 CEGEP Beauce-Appalaches Centre Universitaire des Appalaches Club de Recherche d'emploi de Beauce-Etchemins auxilliaires qui réclame le maintien de cette catégorie d'emplois dans les établissements, placés sous son autorité.Leur demande a été retenue pour étude.Puis on fixa au 8 décembre, la prochaine rencontre du C.À.au cours de laquelle on prévoit procéder à l\u2019élection du nouveau directeur général de ce regroupement des cinq établissements de soins de longue durée de la MRC des Etchemins.BELLECHASSE SE RENCONTRE MARDI Du côté de la MRC de Bellechasse, la première rencontre du C.A.unifié se tiendra le mardi 10 novembre prochain à l\u2019hopital d\u2019Armagh.De formalités administratives identiques à celles adoptées par son homologue de la MRC des Etchemins seront aussi adoptées par ce conseil d\u2019administration, qui procédera lors de cette rencontre à l\u2019élection de son exécutif ainsi qu\u2019à la nomination de M.Yvan Deblois, d.g.de la Villa Prévost, comme nouveau directeur général du réseau des centres de soins de longue durée de Bellechasse.Ses deux homologues des centres d\u2019accueil de la MRC de Bellechasse à savoir Gabriel Beaudoin, qui cumule la direction générale des foyers de saint-Gervais, Saint- Raphaël et de l'hôpital d\u2019Armagh ainsi que M Emile Allen du Pavillon de l\u2019Age d\u2019Or de Saint- Anselme ayant annoncé leur retraite, M, Yvan Deblois demeure donc le seul en lice pour occuper la fonction de directeur général de ce regroupement.Sa nomination à ce poste, qui n\u2019est plus de ce fait qu\u2019une formalité, devrait donc être annoncée, le mardi 10 novembre prochain.hercul mondi P- Ou etmoi de tou J- Que exécut P- M de his: poteal specte 1959.J- Au les au seules c\u2019étai mome eu de | P- Cc compe J- Pa l\u2019histoi VÊCUE : dun.P- On devai cheval 1300 | qu\u2019on énorm livres.etmoi sur Pi étage diffic tateur: non, | cheva sible!\u2019 jai pc que j\u2019: 12 po Imagi ont | pesan énorm J- Do cette fi P- Jes etac j'étais avec conce aujour 70 an: très er cepen aenco J- Nou peu pli fait profes combi P- J\u2019e 11 an ENTREVUE AVEC UN EX-LUTTEUR ET HOMME FORT LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1592 - 27 Qu\u2019est devenu Paul Baillargeon?Par Jean Bergeron J- Bonjour Paul, vous allez bien?P- Oui, Jean, maintenant je vais très bien.J- Où êtes-vous né et en quelle année?P- Je suis né en 1922, à Saint-Magloire de Bellechasse.J- Lorsqu\u2019on prononce le nom de Baillargeon, on pense tout de suite à la famille d'une force herculéenne reconnue mondialement.P- Oui, mes cinq frères etmoifaisions beaucoup de tours de force.J- Quels genres de tours exécutiez-vous?P- Ma spécialité était de hisser un cheval à un poteau.J'ai donné des spectacles de 1947 à 1959.J- Aujourd'hui, ce sont les autos qui montent seules aux poteaux.Si c\u2019était arrivé à ce moment-là, vous auriez eu de la compétition! P- Ça en prend de la compétition! (Rire) J- Paul, racontez-nous l\u2019histoire que vous avez vécue à Noshua, à propos d\u2019un.petit cheval.P- On m\u2019avait dit que je devais soulever un cheval d\u2019environ 1200 a 1300 livres, mais voila qu'on m\u2019arrive avec un énorme cheval de 2000 livres.Mes cinq frères etmoi l\u2019avonstransporté sur l\u2019arène, au 2ième étage, avec grande difficulté.Les spectateurs me criaient: \u201cAh non, ne levez pas ce cheval, c\u2019est impossible!\u201d.C\u2019est alors que j'ai posé les attèles et que j'ai levé le cheval à 12 pouces de hauteur.Imaginez, les attelages ont cédé sous la pesanteur de cette énorme bête.J- D'où vous vient toute cette force?P- Je suistrès déterminé et à chaque spectacle, j'étais certain de réussir avec mon pouvoir de concentration.Encore aujourd\u2019hui, à l\u2019âge de 70 ans, vous me voyez très en forme.Ce n\u2019était cependant pas le cas il y a encore quelques mois.J- Nous y reviendrons un peu plus loin.Vous avez fait de la lutte professionnelle pendant combien de temps?P- J\u2019en ai fait pendant 11 ans, c\u2019est-à-dire de 1949 à 1960.J'ai enlevé le championnat des poids lourds contre Kowalski, mais la commission athlétique a statué qu\u2019un championnat ne pouvait être gagné par disqualification.J- Vous avez été champion du Canada des poids lourds junior à la lutte à l\u2019âge de 27 ans, n\u2019est-ce pas?P- Oui, c'est bien ça.J- Paul, pourquoi me disiez-vous tout à l'heure que vous alliez mieux \u201cmaintenant\u201d?P- La lutte m\u2019a laissé de vilaines séquelles.J- Vous n'aimiez pas la lutte?P- Je n\u2019ai jamais dit ça, mais la lutte a grandementhypothéqué ma santé.J\u2019ai eu des dépôts calcaires à l\u2019épaule, des maux de Combien avez-vous d'enfants?P- Mon épouse et moi avons cinq enfants.J- Comment se prénomme votre épouse?P- Rita, c\u2019est un beau nom n\u2019est-ce pas?J- J'ai une tante qui se prénomme Rita et je l'adore.Une de vos filles travaille dans l'hôtellerie je crois.P- Lise aune compagnie de gestion d\u2019hôtellerie à Montréal.Paul Jr est co-propriétaire de la Cage aux sports, à Saint- Hyacinthe.Sylvie est étudiante enurbanisme, Carole est dans les arts et Pierre estcuisinier au Méridien.J- Vous avez été propriétaire de l\u2019Hôtel Paul Baillargeon pendant combien de temps?P- Pendant 28 ans.J- Depuis, avez-vous complètement aban- J- Quand c\u2019est intéressant, ce n\u2019est pas un défaut.Mais dites-moi, commentavez-vous réglé vos problèmes de santé?P- Vous savez, j'ai tout essayé, j'ai même eu des traitements à la cortisone, mais sans succès.Un jour, un ami de Chibougamau m'a parlé de Magnétopace.J- Oui, je connais, c\u2019est un appareil à champs magnétiques.Un ami qui possède un appareil m'a déjà placé sous cette machine alors que j'avais un terrible torticolis.Après 20 minutes, je n'avais plus aucune douleur.P- J'ai rencontré Jean- Paul Lavoie qui m\u2019a montré la radiographie avant et après d\u2019un patient du Dr Clifford Sarazin-Sullivan qui avaitle même problème de dépôts calcaires.J'ai Voici les 6 frères Baillargeon totalisant 1 400 livres de muscles : Charles, Paul, Adrien, Léonel, Jean et Tony reins et un \u201cbec de corbeau\u201d.J- À part ça, continuez Paul.P- J'ai passé sept heures sur une table d'opération, c\u2019est un miracle si je m\u2019en suis sorti.On m\u2019a enlevé 51 dépôts calcaires et en 1981, la toiie de mon épaule s\u2019est déchirée.J- C\u2019est quoi un \u201cbec de corbeau\u201d?P- C\u2019est une épine qui traverse une vertèbre dans le bas du dos.Je ne pouvais même plus me coucher sur le côté et la douleur était intolérable.Je devais constamment prendre des médicaments pour la calmer.J- Nous y reviendrons.donné l\u2019hôtellerie?P- Encore tout dernièrement, j'étais recruteur et communicateur pour l\u2019Association des hôteliers du Québec.J- Vous voyagez beaucoup?P- Oui et j'adore ça.J- Vous donnez aussi des conférences?P- Ga m\u2019arrive a l\u2019occasion.Autout début de ma carrière, j'ai même donné une conférence à des jeunes.Je n\u2019arrivais pas a casser la glace et je leur ai demandé de me poser des questions.À la suite de la toute première question, j'ai parlé pendanttrois heures.Je suis très \u201cplacotteux\u201d.tout de suite vu la différence.J- Est-ce que cela vous a décidé à essayer l'appareil?P- Oui etdès fa première série d'essais, j\u2019ai cessé de prendre mes médicaments contre la douleur.Mon médecin ne pouvait s\u2019expliquer ces résultats, mais quand il a mieux connu l\u2019appareil, il a compris.J- Vous souffriez aussi d\u2019arthrose je crois?P- Oui, je ne pliais les deux bras qu\u2019à demi et je me réveillais constamment les bras engourdis.Lorsque je me levais le matin, j'étais incapable de plier les mains.Aujourd\u2019hui, je n\u2019ai plus de problème.L\u2019autre jour, j'ai même arraché des souches à mains nues sur la terre paternelle dont j'ai acheté une partie.Nous y allons toutes les fins de semaine, mon épouse et moi.J- À quelle fréquence utilisez-vous votre appareil Magnétopace?P- Au début, deux séances de 20 minutes par jour: une pour le bas du dos et une pour les épaules.J'en profite pour faire de la lecture.J- Avez-vous fait d'autres expériences que vous aimeriez souligner?P- Oui, la semaine dernière, je suis sorti en chemise alors qu\u2019il faisaitfrisquetetlorsque je suis revenu à la maison, je frissonnais.J'ai fait une séance de 20 minutes près de l\u2019estomac et je n\u2019ai pas eu la grippe.Il y a quelques semaines la soeur de ma femme, âgée de 70 ans, voulait annuler une sortie a la campagne parce qu\u2019elle sentait qu\u2019elle allait avoir la grippe.\u201cQuand ça m'arrive, j'en ai pour 15 jours alitée\u201d, a-t-elle dit.Après deux séances de Magnétopace, tous ses symptômes avaient disparu.J- Vous voulez ajouter quelque chose Rita?R- Oui.Ma belle-soeur a été opérée il y a six mois pour une tumeur au cerveau et quand elle a des migraines, elle en a pour 24 heures.Je lui ai fait essayé notre Magnétopace durant dix minutes à peine et son mal a disparu.C\u2019est formidable.J- Paul ou Rita, pouvez- vous nous énumérer les maladies ou malaises que le Magnétopace peut aider a combattre?P- D\u2019abord je peux vous dire que l\u2019appareil est très simple d'utilisation : on ne règle que l\u2019intensité et Ia fréquence.J- C\u2019est un jeu d'enfant.P- Exactement.Voici la liste des indications : eo affections de la colonne vertébrale e hypertrophie de la prostate e affections rhumatismales (J'en sais quelque chose!) e affections des genoux et des hanches Le aya des plaies ou brûlures Paul se donnant un court traitement pour son «bec de corbeau».fracture osseuse et dystrophies e blessures sportives e paralysies de genèse diverses e maladies métaboliques e maladie de Crohn e troubles cardiaques et circulatoires e troubles gériatriques e troubles fonctionneis d'organes e troubles gynécologiques e troubles végéto- psychosomatiques Enfin, comme toutes les maladies sont des formes de toxémies dues au stress, en éliminant le stress, on assiste au retour de l\u2019équilibre.De plus, c\u2019est une source de détente incroyable et c\u2019est sûrement efficace pour lutter contre le fameux \u201cburn out\u201d qui affecte tant de gens.J- Vous avez toute une liste! P- Oui et j\u2019en passe.Je suis sûr qu\u2019un tel appareil seraittrès utile aux équipes sportives pour guérir les blessures.Sans oublier les foyers pour personnes âgées qui devraient tous être munis d\u2019un Magnéto- pace.Quand je vois des personnes assises toute la journée à qui les jambes n\u2019obéissent pratiquement plus ou d\u2019autres qui se déplacent avec une \u201cmarchette\u201d, ça m'\u2019attriste énormément.Je voudrais leur dire qu\u2019il y a des solutions à leurs \u2018 problèmes.\u2018 Vous savez, maintenant je m\u2019entraine a tous les jours.J- Vous semblez très » convaincu.P- Quand je vois à quel point ce fut bénéfique pour moi, j'aimerais au moins que mon expérience puisse profiter aux autres.R- J'espere bien que cet appareil nous fera vivre jusqu\u2019a cent ans! J- Vous formez un couple très uni, c'est très beau de vous voir, surtout de nos jours.P- La plus belle façon d\u2019être heureux, d\u2019après moi, c\u2019est d\u2019être en santé.La compagnie BDL Inc., qui fabrique l\u2019appareilMagnétopace, offre justement un plan de location applicable sur l\u2019achat.Les personnes intéressées peuvent écrire ou téléphoner à : Magnéto Biologie Inc, 1234, Ave.Rodolphe- Forget, Sillery G1S 3Y7 - (418) 688-7719 Fax: 688-8529 J- Rita et Paul, vous êtes des personnes très humaines, très près de la terre et du peuple.Jai beaucoup appris de vous et de votre simplicité.C\u2019est vrai, Paul, que vous êtes très volubile\u2026entre volubiles, on se comprend.Merci pour votretouchant témoignage.Vous rendez sûrement de grands services à vos semblables.J'aime beaucoup les gens qui, comme vous, savent rendre, aux autres ce qu\u2019ils orit réçu. 28 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 me mag Ye gr = QQ.a .A add Ae we ve \u2018A.; - te NR Bi gr \u2018 r _ y= Ç 21 El Le notaire pour des actes officiels Le notaire est ie seul qui a compétence pour rédiger des actes parmi les plus importants de notre vie et pour lesquels la forme notariée est obliga- tore.D'autres actes ne doivent pas obligatoirement être notariés.mais le fait qu'ils le soient leur accorde une valeur particulière.Le testament Ainsi, si un particulier ne fait pas préparer son testament par un notaire, les héritiers devront obtenir un jugement de vérification du testament, à son décès.Par contre.si le testament est préparé par le notaire en forme authentique.et il est le seul à pouvoir le faire, ce testament est prouvé d'avance et il prendra tout de suite effet au décès, sans qu'il soit besoin d'attendre que jugement soit rendu.(Source: Guide universitaire du Droit) Un conseiller juridique Le notaire est un professionnel qui fournit à ses clients les informations juridiques dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions.Ses clients Ses clients sont autant la personne aux prises avec des problèmes personnels et familiaux que le commerçant, l'entreprise ou la compagnie qui doit se soumettre aux nombreuses exigences de la loi, et même l'institution gouvernementale qui élabore de nombreux projets pour les citoyens.Tous et chacun doivent, en maintes occasions, s'assurer les services et les conseils d'un juriste compétent et impartial.i n'y a guére de problemes d'ordre juridique, fiscal, économique ou social qui ne soient soumis au notaire: ce sont des domaines qui nécessitent de sa part une compétence indiscura- ble et une connaissance spécialisée.(Source: Guide universitaire du Droit) Au coeur de l\u2019action Les notaires sont des conseillers privilégiés en: Droit familial, matrimonial et successoral Le notaire conseille et rédige les conventions nécessaires lors du choix d'un régime matrimonial, voit à sa modification, prépare un partage des biens lors d'une séparation ou d'un divorce, prépare une convention d'union libre, conseille relativement a la curatelle, prépare un mandat en cas d'inaptitude, voit à la modification d'un nom, offre ses services de médiation familiale, etc.Le notaire travaille à la planification des successions, à la rédaction et la vérification des testaments, au règlement des successions, au transfert des biens et à leur partage.Droit immobilier et commercial Le notaire prépare et analyse les offres d'achat et les actes de vente.ll étudie les divers modes de financement hypothécaire.I! voit à l'examen des titres de propriété.|! prépare des déclarations de copropriété, des servitudes, etc.Le notaire conseille les individus et les entreprises relativement à leur contrat de nature commerciale, sur les procédures d'incorporation, les conventions entre actionnaires, les modalités pour constituer une société, les procédures d'arbitrage, etc.(Source: Guide universitaire du Droit) TES PEN ASTUCES ZA a À.A Oa Wn A eI AR GN GE iy A Re SIR Le ag OTT ST Ge Ne TF Ty TT ARE Pauline bot A.LLL, D.D.Cha ay et Conseiller Juridique 3 pue Principale *¥ » Ste-Cla; PQ Caire, Bellechasse, GOR 2Vo Conseil municipal de Saint-Malachie Période de mise en candidature en cours Jusqu'au 13 novembre se tient à Saint- Malachie une période de mise en candidature dans le but de trouver un successeur au conseiller démissionnaire Jean-Guy Marmen, qui a quitté pour des raisons personnels le poste de conseiller au siège no 2, où il avait été élu à l\u2019autome 1991.Actuellement un seul candidat à savoir M.Benoit Aubé a déposé sa candidature lors de cette période de mise en nomination, qui se clôturera le vendredi 13 novembre, en fin d\u2019après- midi.Réunion du comité d\u2019école de la polyvalente des Appalaches Les parents des élèves qui fréquentent la polyvalente des Appala- ches sont invités à la réunion du Comité d\u2019école qui aura lieu, mardi le 10 novembre à 19h30 à la polyvalente.Votre présence est attendue.Pierre Bolduc, président Exposition de peinture Vallée-Jonction présente sa 9e exposition de peintures.Quarante artistes peintres de la Beauce et d\u2019autres régions y exposeront dans différentes techniques allant du figuratif à l\u2019abstraction.Lieu: Centre des Loisirs, rue Hébert, Vallée- Jonction, le samedi 14 novembre 1992 de 12h30 à 22h30 et le dimanche 15 novembre de 12h30 à 17h00.\"°° oe a SE arma i =m De 8 Perrea Da semai institu dul; l\u2019insti: ratior loisir group vices nant ¢ ments bec) s \\ \\ \\ Lee Aten FE De g.a d, on reconnaît mesdames Marie-Alice Fournier-Dallaire et Elise Audet-Dorval, Foyer Lac-Etchemin Témoignage d\u2019appré à quatre de ses résidants > Perreault et Georgy McCaughry Dans le cadre de la semaine du loisir en institution qui se tenait du 1 au 7 novembre à l\u2019instigation de la Fédération québécoise de loisir en institution (regroupement de 175 services de loisirs intervenant dans des établissements de santé du Québec) sous le thème: \u201cUn quotidien animé pour un milieu de vie en santé\u201d, les responsables du service des loisirs de foyer Lac-Etchemin ont rendu un hommage particulier à quatre résidants de cet établissement pour leur contribution à l\u2019animation de leur milieu de vie.Il s\u2019agit de Messieurs Georgy McCaughry et Pierre-Alcide Perreault qui ont rendu d\u2019innombrables services tant au service des loisirs qu\u2019à d\u2019autres secteurs de l\u2019établissement en exécutant de nombreux travaux de menuiserie.De plus ces messieurs collaborent activement à la préparation des salles £3 ainsi que messieurs Pierre lors des activités de loisir.Ces implications leur ont donc valu d\u2019être honorés publiquement et d\u2019être gratifiés d\u2019une photo les représentant en pleine action.Semblables hommages furent aussi rendus à mesdames Marie-Alice Fournier-Dallaire et Elise Audet-Dorval qui 7 L art de satisfai NX MM IACQUE SPORT.Da BUODBDI Va A BIENVENUE À L'HIVER 1993 « EXIGEZ LES PIÈCES ET LES ACCESSOIRES YAMAHA D'ORIGINE » 210, RTE 277, LAC-ETCHEMIN 7h I) ii i Si vi D | .j 1) i HEURES D'OUVERTURE Lundi - mardi - mercredi: 9h00 à 18h30 Jeudi - vendredi: 9h00 à 20h30 Samedi: 9h00 à 13h00 625-2081 / 2084 an OU Vi \\ | ) \"004 \u20ac + | ont pris en charge l\u2019animation de deux activités de loisir.Grâce à leur implication, ces quatre résidants du foyer Lac-Etchemin contribuent à rendre leur milieu de vie plus animé et, ce faisant, plus agréable, ce qui constitue un facteur déterminant de la santé morale et physique de ses résidants.Félicitations donc à ces La Grand Am séduit avec: * Freins antiblocage (ABS) * Verrouillage automatique des portes ® Moteur 2,3 litres © Télé-déverrouillage du coffre ® Boîte manuelle 5 vitesses ® Antibrouillards © Radio AM-FM stéréo e Rétroviseurs sports gauche et droit ® Sièges daquets indinables © Volant de sécurité auto- basculant * Garantie GM TOTAL\u201c 3 ans/60 000 km** sans franchise Y Assistance LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 29 quatre personnes pour leur implication l\u2019organisation des loisirs dans dans leur institution.Honfleur 885-9049 ROUTIERER2 532, 3° rang Ouest DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC René Lacharice représentant PONTIAC GRAND AM SE 2 PORTES 1993 B.Dupont Auto inc., Lac-Etchemin, 625-6701 \u201cTaxes et transport en sus.Rabais du manufacturier inclus.Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux articuliers.** elon la première éventualité.***L'assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles ontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.pen SE er ELT PEL SVL 30 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 IMMEUBLES 100 À 114 LOGEMENTS 100 A LOUER LOGEMENT À LOUER ST-LUC: 5-172 et 4-1/2 pces.1 mois gratuit à la signature du bail.Aussi chalet à louer.Pour inf: Louisette: 625- 3322.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 2- 1/2 et 3-1/2 pces situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.: 625-7712.(JNO) ST-ODILON: Grand 4-1/2 pces, situé rue Langevin (378, face à l'église), libre immédiatement, meublé ou non.Prix $240 à $255.par mois.Pour inf.: 661-4798.(7- 12) LAC-ETCHEMIN: Situé 2e Avenue, 3-172 pces, chautté, éclaird, taxes payées.Pour inf.: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) STE-CLAIRE: Grand 4-1/2 pces, bien insonorisé, taxes incluses stores fournis.Libre immédiatement + 1 mois gratuit.Pour inf.: 883-2025.(16-11) A LOUER: 3-1/2 pces, meublé ou non meublé.Situé au 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin.Libre immédiatement, Pour int.: 625- 1912.(9-11) STE-JUSTINE: Logement 3-1/2 pces, rue de la Station.Taxes et déneigement inclus.Premier mois gatut.Pour int.: 383-3556 ou 95-2331.(23-11) ST-MALACHIE: Logement à louer, 6-1/2 pces avec garage.Libre immédiatement.Tout rénové à neuf.Prix: $235.00/mois.Pour inf: 642-2167.(9-11) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 ces, meublé ou non.Libre immédiatement.Pour inf.: 625- 5551.(9-11) A LOUER ST-ANSELME: Logement 3-1/2 pces, remis à neufus- sol, libre fer janvier prochan, et privée.Pour inf.: 885-4725, 11) STE-CLAIRE: 3-1/2 pces, $310.00/mois, chautté, éclairé, semi-meublé.Cabanon, déneigement.Pour inf.: 883-3391 lez Benoit Chouinard.(9-11) A SOUS-LOUER: Logement 4-172 pces, libre immédiatement, dien situé, 226 Principale, Ste-Justine.Cause: départ, achat de maison.Pour irf.: 383-5170.(16-11) ST-ANSELME À SOUS-LOUER: Logement 4-1/2 pces, neuf, près de la polyvalente.Libre immédiatement.Pour int.: 885-4124.(23-11) LOGEMENTS À LOUER: Nouvelle construction située à St- Malachie.4 logements de 4-1/2 pces, de bonne dimension, insonorisés, entrée indépendante, service inclus (saut électricité).Disponibles le 1er janvier 1993.Pour inf.: 642-2847.(30-11) ST-ANSELME: 4-1/2 pces à sous-iouer, $250.00/mois.Meubles à vendre, très propres.Libre immédiatement.Pour inf.: 885- 8131 après 18h00.(23-11) ST-ANSELME: Demi-sous-sol rénové, grand 5-1/2 pces, 2 stationnements.Près des services, concierge.Libre immédiatement.Pour inf.: B8S-4646, (30-11) STE-CLAIRE: 4-1/2 neuf, balayeuse centrale, luminaires inclus.Locker extérieur.Pour inf.après 18h00, 387-2046.(30-11) STE-CLAIRE: Centre du village, 1 01 CHAMBRES CHAMBRE À LOUER: Dans un appartement meublé, chaulté, éclairé, téléphone et super écran.Prix: $80.00 par semaine.Pour int.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Chambre à louer, cuisine et/ou chambre de bains privées, laveuse-sécheuse.Téléphone, tous les services compris.Pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) ST-LÉON: Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon.Rénovée.Bien située dans le vag.Pour inf.: après 17h00, 642-2027 ou 642-5549.(JNO) STE-JUSTINE RANG ST-PIER- RE: Maison de campagna, 2 étages, rénovée 1980, prix en bas de l'évaluation municipale.Toute offre raisonnable acceptée.Le Permanent, Roch Labbé, 464- 2422.(9-11) STE-CLAIRE: Grande chambre, rez-de-chaussée, maison neuve, près de l'aréna, cuisine, salon, laveuse-sécheuse, non fumeurs (euses).Pour inf.Marcel Gagnon, 883-2645.(30-11) À VENDRE: Maison mobile située à Saint-Louis, 14 x 54, avec ou sans terrain, avec remise.Toit neuf, réparations récentes.Pour inf.: 625-7635.(23-11) VILLAGE BUCKLAND: Résidence 1-1/2 étage, 3 chambres à coucher, rénovations récentes, grand terrain.Un chez-soi à petit prix.Inférieur à évaluation municipale.Bon investissement, possibilité de financement.Pour inf.: 789-2981.(23-11) STE-GERMAINE: Rue L.Feriand, moderne 24 x 28, 3 chambres, sous-sol fini, cabanon 12 x 16.Terrain 19,250 p.c.Coin paisible.Pour inf.: 837-5147.(30-11) ST-DAMIEN: Maison moderne 1983, 2 étages, surlace habitable 1764 pi.ca., garage double, terrain 150 x 200 paysager.Quartier jeune et tranquille, dans la nature et près des services.Propriété de qualité supérieure à un prix relativement bas.Pour inf.: 789-2230 après 18h00.(30-11) ST-LÉON DE STANDON: 495, rue Principale.4-1/2 pces, rénovée, isolée, solarium, grand sous-sol, chauffage bi-énergie, cabanon de la montée, face a pagina.Pour inf.: 642-5741.(16- MAISONS SEULES 102 Atouen 2 MOIS GRATUITS: Lac-Etche- min, 4-1/2 pces.Pour inf: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) MAISON À VENDRE: située au centre du village de Ste-Justine, grand garage à l'arrière, très bas prix.Pour inf.: 383-5175 ou 383- 5131.(16-11) LAC-ETCHEMIN: Maison située au 216, 1ère Avenue.Grandeur 30 x 36 et 8 x 13.Plancher bois franc, chauffage eau chaude, plinthe fonte, fournaise huile ou électrique.Pour inf.: 203, 2e Avenue, 625-3831.(23-11) HORS QUÉBEC - FORT LAU- DERDALE: Maison-mobile, à louer au mois.Libre le 15 février.Peut accommoder 4 personnes.pad hn 625-4941 ou 387-6769.103 CHALET A LOUER situé en face du centre de ski Mont-Orignal.$500.00 pour l'hiver négociable.Pour inf.: 625-3051.1 07 COMMERCES A VENDRE: Casse-croQte saisonnier, bien équipé et en bonne condition.Idéal pour personne ambitieuse et qui désire être à son propre compte.Pour int.: 636- 2291 ou 636-2391.(9-11) OPPORTUNITÉ EN FLORIDE: Dépanneur canadien à vendre situé sur la U.S.1 a Hollywood.Prix: $145,000 U.S.Inventaire équiment et club vidéo inclus.Possibilité de visa d'investisseur sur demande.Pour inf.: (305) 922- 2924.(9-11) CHALET 1 1 1 TERRE À VENDRE OU ECHANGER: Terrain de 27,000 pi.carrés sur la route 269 Nord a St-Damien.Pour inf.bureau 837-6928 ou soir 888- 3651, demandez Réjean.(9-11) te ST-DAMIEN: Maison jumelée, 2 de 4-1/2 pièces chacun, âge 1987, aires ouvertes, 2 salles d'eau, super bas prix.ST-ANSELME \"26 BOUL.DESJARDINS Moderne, 7 pièces, planchers bois, garage adjacent.EE À QUITTÉ 8 ALERT SA à ST-DAMIEN \"4 LOGEMENTS\": 4 de 4-1/2 pces, portes patios, planchers béton, acier-brique.Très bon placement.a ST-DAMIEN \"MAISON POUR ST-MALACHIE \"FACE CENTRE SKI\": Maison jumelée, 5- 1/2 pièces, 3 palieres, âge 2 ans, grand potentiel de location.$65000.00.\"ÉPICERIE-DÉPANNEUR : Situé près Ste-Claire, résidence adjacente, nouvellement rénové, excellent revenu.ES STE-GERMAINE: Maison 2 logements, 4-1/2 pces chacun, idéal pour maison d'accueil.$36000.00.RR BELLECHASSE \"CENTRE COMMERCIAL\": Locaux entièrement loués, autofinancement assuré avec léger comptant.RETRAITÉS\": Face à église, 11 pièces, 7 chambres, possibilité 11 pensionnaires, ST-CHARLES \u201c17 DE SE\": 3 logements, 3 de 5-1/2 pièces, revenu $11160.00., entièrement loués.$82000.00.STE- .GAGNON\": 4 logements de 4-1/2 pièces chacun, 1987, tout brique.STE-CLAIRE \u201c2 LOGEMENTS\": 2 de 4-1/2 pièces, 2 chambres chacun, 1 disponible pour acheteur, $38000.00.rand 4-1/2 pces, 2 mois gratuit.our inf.: 885-4062.(JNO) # PRIX RÉNUIT ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Résidence 4500'c., répartie sur 3 étages, plus 2 garages, idéal pour personnes retratées ou commerce.ST-ANSELME \u201cGARAGE COMMERCIAL\": 57\" x 52', isolé, 3 portes, maison rénovée 5-1/2 pees, terrain 100\u2019 x 157, inférieur à 56500000.EEE \u201cMAISON POUR RETRAITES™: 10 chambres, permis du ministére, logis adjacent pour proprio.Près St-Joseph.TERRAINS M ST-ANSELME ST-LAZARE \"FERME\": 104 arpents, érablières 1000 entailles, maison 7 pièces, grange, prix très négocible.STE-CLAIRE \"FERME AVEC ÉCURIE\": Moderne 1985, 5- 1/2 pièces, écurie, 3 garages, terrain 55 arpents dont 50% boisé.EE \"ERABLIERE\" ARMAGH: 4500 entailles a tubulure - équipements supérieur, bati- ment 24\u2019 x 60\".$85000.00.ST-ANSELME 102 MAISONS SEULES VENDRE \u201cTERRAIN $12000.00\": Rue des Erables, grandeur 8246'c., avec services.REE STE-GERMAINE \"6IE RANG\": Terre A bois, 110 acres, 500 cordes (bois mou) prét pour coupe, plantation.ST-MALACHIE \u201cDE LA STATION TOURISTIQUE\": Terrain commercial 43007.Nombreuses possibilités (motel - restaurant, etc.) ER ST-MALACHIE \"TERRAINS COMMERCIAUX\": Situés en bordure du centre de ski La Crapaudière, 1 de 91000'c., 1 de 56322'c.ver\u201d ÿ CHALETS * ST-ANSELME \"RUE DU PARC\": Modulaire 1984, 5-1/2 pièces, porte-patio, nombreux inclus, terrain 45° x 90°, \"AIR occasion.\u201cRUE DU PARC\": Maison-mobile, 5-1/2 pièces, fenêtres neuves, terrain 48' x 124\u2019.$29000.00.|] ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": 5-1/2 pièces, planchers bois, salle de bains superbe, terrain 63875'c.Semi-boisé.PS ST-ANSELME \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 pièces, 4 chambres, rénovée, garage adjacent, terrain 12000'c.Faut voir.ST-ANSELNE \"SECTEUR COMMERCIAL\": Maison tout brique, 7 pièces plus sous-sol aménagé pour commerce ou maison retraités.I STE-CLAIRE \u2018169 PRINCIPALE\": Cottage 10 pièces, 6 chambres, intérieur chaleureux, terrain 23156'c.Prix très réduit.EERE STE-CLAIRE \"CENTRE VILLAGE\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 chambres, chaleureux, tout brique, abri d'auto.Inférieur à $80000.00.|] STE-CLAIRE \"RUE PRINCIPALE\": Authentique 1908, 7 pièces, plafond à caissons, cuisine d'été, terrain 16740'c.$49500.00.|] PRIX REDUIT STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\"\": Cottage 8 pièces, 3 chambres, planchers céramique, luxueux, vue pittoresque, tout pierre.IIS \u201c STE-CLAIRE: Canadienne 1984, tout brique, 7 piéces, garage adjacent, terrain 12000,c.$90000.00 discutable.STE-CLAIRE \"SECTEUR PAISIBLE\": Maison de campagne, 6 pièces, 3 chambres, petite grange, terrain 49118\u2018c.Inférieur à $42000.I PRIX RÉDUIT \u201cEN BORDURE RIVIÈRE\": Ste-Claire, canadienne 9 pièces, mezzanine, 2 garages, terrain 4 arpents.Prix moins que évaluation.5 06 STE-CLAIRE \"FAUT VOIR\": Bungalow 7 pièces, appareils élec.encastrés, abri d'auto, garage isolé, terrain 39000'c.EEE STE-CLAIRE \"REPRISE DE FINANCE\": Maison 10 pièces, 4 chambres, 2 étages plus garage, terrain 14300'c.$32000.00.Faites offres.PRIX REDUIT ST-GERVAIS \"RUE ST- ÉTIENNE\": Moderne 6 pièces, armoires mélamine, 3 puits de lumière, 2 portes patios, unique À bas prix.\u201cA 10 MI.DE 2 CENTRES DE SKI'': St-Léon, québécoise 1986, 4-1/2 pièces, terrain 150\u2019 x 240', secteur paisible.{$35000.00 ST-MALACHIE \"DE L'ERA- BLIERE\": Chalet habitable a l'année, 3-1/2 pièces, meubles inclus.S22000.00.ST-MALACHIE \"$38000.00\": Maison 7 pièces, salon double, 4 chambres, extérieur amiante.Terrain 21654'c., près de l'école.ST-MALACHIE \u2018RTE FRAMPTON\": Maison 5-1/2 pièces, salle familiale avec foyer, garage, terrain 23256\", toute beauté.AR ST-NAZAIRE \"3\" RANG\": Maison de campagne, 5-1/2 pièces, garage neuf, terrain 67258'c.Bas prix.ST-DAMIEN ''$40000.00\": Bungalow 5-1/2 piéces, 3 chambres, trés propre, age 1963, secteur paisible, le confort a bas prix.|] ST-DAMIEN: Chalet 3-1/2 pièces, meublé, terrain borné par ruisseau $23000.00.ST-DAMIEN ''$35000.00 DISCUTABLE\": Maison- mobile sur solage, 6 pièces, 4 chambres, extérieur-toiture neufs, terrain 6046'c.ST-DAMIEN \"OCCASION\": Maison rénovée, 6 pièces, aires ouvertes, 4 chambres, solage neuf, ext.clapboard.______ ST-DAMIEN \u2018RTE 279\u201c: Maison de campagne, 4-1/2 piéces, clapboard et pierre, terrain 6000'c.$28000.00.___________________________] ST-CHARLES \"RG NORD- OUEST: Authentique 1890, 8 pièces, plafonds à caissons, murs et boiseries pin, planchers bois, faut voir.| BUCKLAND \"RUE PRINCIPALE\": Batisse commerciale 35' x 45', logement 6 pièces au deuxième, prix d'occasion.IR ARMAGH \"RG ST-JOSEPH\": Maison rénovée, 6 pièces, 4 chambres, garage, terrain 32992'c., $30000.00.|] ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\"': Maison 6 pièces, confortable, meubles inclus, ext.clapboard.$23500.00.113 ST-MAL pension p autonome ponibles du village 11) 114 FLORII LAGE: louer, 3 bains, 2 plage à 885-407 200 200 GHISLA) vente, éc motorisés inventaire, $10,000.7 Armagh, tél: 466-2! A VENDR portes, un trés bonn 652-9776.A VENDR automatic baques, propre.P 883-2006.Vo Op Jos Ré B STE-GÉ 1ère ma village, plet, trè compétiti À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 625-5200 LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 31 \u2026 INDEX DES RUBRIQUES SON/TELEVISEURS 513 REGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 IMMEUBLES VÉHICULES EMPLOIS VERYICESET SOUFFLEUSES/ * Heures d'ouverture: Service annonces classées 100 114 270 212 300 À 303 500 1 520 TONDEUSES 514 Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.TRANSPORT DEMANDÉ 515 * Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précé- LOGEMENTS 100 AUTOSAVENDRE 200 OFFRE D'EMPLOI 300 AMEUBLEMENT 500 VENTES DE GARAGE 516 dant le lundi de publication a 10h00 A.M.CHAMBRES 101 4X4 201 GARDERIE 301 ANIMAUX 501 VÊTEMENTS 517 INFORMATION GÉNÉRALE = MAISONS SEULES 402 CAMIONS A VENDRE 202 SERV.SPÉCIALISÉS 302 ANTIQUITÉS 502 RECHERCHE 518 * La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annu- ÉQUIPEMENT FERME 203 RECHERCHE: EMPLOI 303 APP.MÉNAGERS 503 RETROUVÉ 519 ler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable CHALETS 103 GARAGES À VENDRE 204 était BOIS DE FOYER 504 MARCHE AUX PUCES 520 par la direction.MAISONS CAMPAGNE 104 MACHINERIE 205 p LOISIRS COIN DU BEBE 505 POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION .TERRAINS 105 RECHERCHE 206 400 400 A 406 EQUIPEMENT DE BUREAU AVIS * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine BUREAUX 106 VÉHICULES RÉCRÉATIFS: A COMMERCE ET 600 A 603 publication pour ous faire connaître Vos intentions concerrnant la COMMERCES 107 MOTONEIGES 207 ARTICLES DE SPORT 400 RESTAURANT 506 - arution ou non vos annonces classées.; | MESSAGES PERSON.600 Dès la première publication d'une annonce classée à parution LOCAUX Los MOTOS 208 BICYCLETTES 401 COURS 507 AGENCES DE multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En ETES COMMER.110 ROULOTTES/TENTES CAMPING 402 ENTREPOSAGE 508 RENCONTRE 601 cas d'erreur, il faut nous aviser le piut tôt possible, car notre PROPRIETES .ROULOTTES/MOTORISES CHASSE/PÊCHE 403 MARCHAND.DIVERSES509 PERDU/TROUVE 602 responsabilité se limite à la période comprise entre la première TERRES 111 VEHICULES 209 MUSIQUE 404 MATERIAUX 510 SCIENCES OCULTES 603 arution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.RECHERCHE 112 TOUT-TERRAIN 210 ORDINATEURS 5341 .Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la FOYER D'ACCUEIL 113 YACHTS Zi BATEAUX 211 VACANCES/VOYAGE 405 OUTILLAGE 512 700 FAVEURS période précitée.CONDO 114 RECHER(.HE 212 RECHERCHE: 406 HADIOS/SYSTEMES RE A OBTENUES - à > = À VENDRE: Jimmy SLE, 1991, 1 FOYER D'ACCUEIL A VENDRE: Pick-up F150 1980, A VENDRE: Pick-up Toyota 4x4, À VENDRE: Ford EXP 1982, Ea blanc, 4 portes, 28.000 km, tout 205 MACHINERIE 113 moteur 351 Ww, cab fibre vere, équiné spot nes\" 72.000 km, hatchback, manuel.peinture équipé, sauf air climatisé.1,850.négociable.Kit batteries ort, tres propre.Prix: neuve, pneus el silencieux pres- ma Aitache-remorque et freins À VENDRE: Souifleur à neice ST-MALACHIE: Chambre et $1150.négociable.Motoneige $8,000.Pour inf: 883-5186.(9- que neufs.Prix $900.00 discu- Le Per .nent électriques.Prix: 520,600.Pour pour tracteur, 6 pieds avec dif- Kawasaki 440, 1979, liquide ) table.Très propre.Pour inf.: 383- courtier pension pour personnes retraitées autonomes.Deux chambres disponibles immédiatement.Centre du village.Pour inf.: 642-2122.(9- 11) 11 4 CONDO FLORIDE WATERSIDE ViL- LAGE: Condo tout équipé a louer, 3 chambres, 2 salles de bains, 2 piscines, tennis, golf et plage à 5 minutes.Pour inf: 885-4073.(21-12) VÉHICULES 200 À 212 200 200 AUTOS À VENDRE GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Bellechasse, GOR 1A0, tél.: 466-2551.(JNO) A VENDRE: Thunderbird 1984, 2 portes, une seule propriétaire, en très bonne condition.Pour inf.: 652-9776.(JNO) À VENDRE: Ford Capri 1981, V6 automatique, p.b., p.s., sièges baques, excellent état, très propre.Prix: $900.00.Pour inf.: 883-2006.(9-11) $950.00.Antenne de TV $50.00.Drum électronique $325.00 négociable.Equalizer 7 bandes Realistic $25.00.Vitre fumée brune ronde 42\", à discuter.Antenne base C.B.$75.00.Moon Raker 5 éléments directionnel $225.00.Pour int.: 383-5596.(9- 11 À VENDRE: Buick Skylark 1985, 4 portes, 4 cyl.automatique, full équipement.Mercury Lynx 1986, station wagon, 4 cyl.5 vitesses.Pogntiac Phoenix 1984, 4 cyl.automarysler 1976, 2 portes, hard-top, V8 automatique, 60,000 milles, très bon état.Jeep Wagoneer 4x4, 1981 VB, automatique, full équipement.Trailer.Pour inf.: 883-2882 soir et heures des repas.(3-11) A VENDRE: Dodge Caravan SE 1989, 7 passagers, automatique, 69,000 km.Pour inf.: 789-2371 après 18h00.(9-11) A VENDRE: Oldsmobile 98 Brougha0, blanc, tout équipé, $14,775.Ford Explorer 1991, sport, tout équipé, 35,000 km rouge, $16,995.Pour inf.: 227- 3245 (face au McDonald).(16-11) A VENDRE: Pour pièces ou entier.Ford Tempo 1986, moteur, transmission refaits à neuf.Prix: $400.00 pour tout.Pour inf: 466- 2067.(9-11) À VENDRE: Camion Dodge 1982, 4x4, moteur et transmission refaits.Prix: $1500.00 ou échangerais pour véhicule VTT 4 roues.cur int.: 243-3339.(23-11) A VENDRE: Toyota 1987, 4x4, turbo diesel, 152,000 km, moteur refait embrayage et freins neufs.Bien équipé.Pour inf.: 625-5097.(23-11) À VENDRE: Lumina APB 1991, 5 passagers, 18,000 km, toute équipée, balance de garantie 80,000 km ou 4 juin 1994.Pour inf.: 642-5788.(23-11) À VENDRE: Chevrolet Citation 1981, V6, manuelle, semi-con- vertible, radiateur, suspension, freins, alignement, réservoir essence refaits.Pneus d'été/Niver sur roues.Prix: $500.00.Cause de vente: achat d'un autre véhicule, Pour int: 789-2543.(9- 11) 5505 (avant-midi et après 18h00).(JNO} 1H, du AMEL à s Dakota, 1967, 434 automatique * Grand Am, 1388, 4 portes, 2.5 L * Side Kick, 1989, manuelle, rouge + blanc * Honda Civic, 198\u20ac, automatique, 4 portes + Swift GT, 1990, 62 000 km, rouge + Sundance 1985, manuelle, 4 portes + Cavalier 1989, 66 000 kim, 4 portes + Bronco 1986, manuelle, 4x4 * Toyota Pick-Up, 1958, 4X4 + GMC, V4 tonne, 1985, 89 000 km Venez faire une offre! On vous attend.201 À VENDRE: Bronco |! 4x4, automatique, 1985, 130,000 km, mécanique A-1, 4 pneus d'hiver neufs.Prix: $4000.00.Pour inf.: soir: 885-9799.(16- 11) À VENDRE: 2 Ford Aerostar (1 de 1990 et 1 de 1988) XLT, bien équipée, air climatisé, 7 passa- ers (1988 est $7,995 et la 1990 10,995).Volkswagen Fox 1989, manuel 4 portes, très propre, $5,350.Pour int.: 227-3345 (face au McDonald) Echange accepté.(16-11) Voulez-vous une qualité de vie meilleure?Optez pour des suppléments différents Shaklee naturellement Votre conselllère Francine Tessier Tél.: 837-5431 QUÉBEC MÉTRO INC.39, route Kennedy, Lévis, 836 ind.Jean-Hugues Lagacé, jour: 625-5000 ou soir: 625-8235.(9 11) 203 EQUIPEMENT FERME A VENDRE: Tracteur Case 1210 4x4, cabine, chargeur 1200 hres, 600 balles de paille.avoine.Compresseur vacuum Surge 30 plus moteur 1.65 hp.Pour :nt.: 883-3517.(16-11) férentiel, Prix à discuter.Pour inf: 883-2463 ou 883-2283.(16-11) À VENDRE: Chenille J5 Bom- dardier avec OU Sans trailer.Prix demandé $4,500.négociables Pour inf.: 383-3732.(9-11) A VENDRE: Tracteur avec pelie double action, ordinateur, poële à bois.Pour inf: après 18H90.BES- 2350.(23-11) LIONEL ROY Club Million, Club Leaders 882-0753 ou 837-8836 ST-HENR!: 6 logements toujours loués à 100%, centre village, rénové au complet en 1984, ST-HENRI: 2 logements brique, revenu $998.par mois 120 x 120 terrain, se paie seul.ST-ROMUALD: revenu $25080.prix $124,500.se paie seul.ST-HENRI: Bungalow 3 cc.toiture neuve $51,900.er \u201c£a Permanent de Beauce inc: Courtie SY BORD DU LAC: Chalet d'été.Accessible à l'année.Prix raisonnable.N'attendez pas le printemps.Faites une aubaine immédiatement.TERRAIN ROUTE DU GOLF: Dézoné et batissable.125 x 200.Bien situé.Occasion unique.BUCKLAND: Camp de chasse.Eau et toilette, Terre pnis ca.Boisé yENDU e à l'année.FERMETTE 17 ACRES: Maison 3 chambres.Genier.Cave ciment.Chauff.électrique et bois.Garage.Grange.Superbe vue.LAC-ETCHEMIN: Grand plein- pied tout brique.3 chambres + loyer 4-1/2 au sous-sol.2 entrées de cours.Accès par 3** Avenue et 2°\" Avenue.Très grand terrain.Foyer.Abri auto.ATTENTION SKIEURS: STE- GERMAINE ROUTE 277: Maison de campagne.Résidence secondaire ou principale.Meu- biée.Très facile à chauffer.Bas prix.MONT-ORIGNAL: Terrain prêt à construire.Accès direct aux pentes.Entretien hiver-été style condo.Eau et égout fournis.Josée Lehouillier Rés.: 832-8578 Bur.: 833-8939 STE-GERMAINE, idéal pour 1ère maison, située dans le village, 4 cc, rénovée au complet, très jolie, taut voir! prix compétitif.STE-JUSTINE, 2 logements, idéal pour 2ième revenu, grand terrain paysager, faut voir! ST-LUC, maison située près de tout, 3 cc, très grandes pièces, chauffage bi-énergie, urgent! faut vendre.BUCKLAND, maison mobile située sur un superbe terrain, idéal pour 1ère maison et bricoleur, prix très bas.ST-LÉON, terrain 22,36 acres, idéal pour futur chalet, situé dans tes Appalaches.ST-DAMIEN, chalet idéal pour chasseur, 2 cc, meublé, terrain 72 x 220, entrée élect.200 amp.ARMAGH, terrain 200 x 100, situé a la sortie de Armagh, $2,800., belle occasion.STE-GERMAINE: Rcute 277.Maison de campagne trés chaleureuse.Rénovée.Planchers bois franc.Cuisine moderne.Patio.Bas prix.Taxes de la paroisse.TERRAIN BORD OU LAC ET- CHEMIN: Prêt à construire.Eau et égout de la ville.Très bien situé.Orientation solaire.Nouveau développement.LAC-ETCHEMIN: Petit plein-pied avec loyer très propre au sous-sol.Rue tranquille.Piscine.Garage isolé.Bas prix.STATION SERVICE ET RESIDENCE.Tres propre.Excellente rentabilite.Cause de la vente: santé.Commerce de première qualité.STE-JUSTINE: Plein-pied brique et pierre.4 chambres.Sous-sol fini + atelier.Salle de jeu.Foyer.Patio.Garage.Grand terrain.STE-SABINE: Très propre.Plein- pied \u20ac chambres, sous-sol 2/3 fini.Belle cuisine.Garage acier + porte électrique.Terrain 52 800 pc.Très bas prix.STE~JUSTINE: Maison de campagne 3 chambres.Salon cuisine aire ouverte.Rénovation récentes.Garage.Secteur tranquille.Bas prix.STE-GERMAINE STATION: 1- 1/2 étage.Entièrement rénovée.Cuisine moderne.Extérieur acier.5 chambres.Garage.Grand terrain.ST-LÉON: Rue de l'église.2 étages, 4 chambres.Très propre.Cave ciment.Excellente condition.Bas prix.Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 Propriétés garanties APEC Publicités télévisées GRATUITES ST-LAZARE, PRIX REDUIT, brique et pierre, 5 chambres, sortie extérieure s.-sol, foyer, plancher bois franc.ST-LAZARE: bungalow 24 x 32, 2 chambres, bien éclairé, terrain 6,800 pe, rue tranquille (cul de sac), idéal première acquisition.$45,000.ST-LAZARE: Entrepôi 90 x 3C, tôle, 2 grandes portes, 2 petites, terrain 15,964 pieds carrés, commercial.ARMAGH: Chalet habitable à l'année 24 x 31, chauffage électrique, solage B pieds.façade face au lac Jeannot.ST-HENRI: 2 maisons mobiles sur UN Magnifique terrain boisé de 46,265 pc dont la façade de 120 pi, borne la rivière Etche- min, endroit de rêve.ST-NÉRÉE: Maison 40 x 30, rénovée, vinyle, fenêtras neuves, garage 24 x 16, terrain 16,795 pieds carrés.$38,900.ST-NEREE: 641 Grande Rue du Lac Vert, magnifique chalet habitable à l'année, 3 chambres.Plancher bois franc.Salle de bains complète, $29,900.ST-RAPHAEL: 40 x 27, joti bungalow 2 ans, 2 chambres, très grand terrain, remise, cabanon, vendu meublé.BELLECHASSE, Au bord du fac, chalet habitable à l'année.grand terrain, vue imprenadle sur le lac, à voir sans faute! BUCKLAND: Brique et pierre, 13 pièces, grand terrain paysager, cabanon, remise, 10 minutes du Massif du Sud.ST-CHARLES: 4 logements 3 x 4-1/2 et 1 x 5-1/2, bien situé, grand terrain, 1 logement libre l'acheteur.Faites vite! ST-CHARLES: 6-1/2 pièces, 3 chambres, rénové int.et ext, patio, terrain 23,650 pc, grange 25 x 40, garage 12x24, près du village, une visite s'impose.ST-CHARLES: 4 logements loués, non chauffés, non éclairés, 2 locataires de S ans, secteur aimé, excellent revenu.ST-LAZARE: bâtisse commerciale 143 x 30, acier, plusieurs portes pour commerce, présentement opérationnel, terrain 71,265 pieds carrés.ST-GERVAIS: pierre et brique, 3 chambres, 2 s.de bains, 2\u201d garage 20 x 20 avec dalle, paysager, asphalté, terrain 13,000 p.c.à voir! ST-GERVAIS: Terre 136 arpents, érablièe à tubulaire, cabane à sucre, bâtiments, semi-boisé, prix abordable, faites offre! ST-GERVAIS: Cottage 3 chambres, intérieur rénové, électricité, plomberie et fenêtres changées, pour moins que votre loyer! ST-GERVAIS: Résidence de prestige, 13 pièces.2 foyers, 3 s.de bains, piscine creusée, immense terrain paysager, unique, pour professionnel.ST-CHARLES: Ferme 162 arpents, bâtiments propres, érablière 2,400 entailles à tube, machineries et équipements.ST-CHARLES: Bungalow 32 x 60, garage double, terrain 30,832 pieds carrés, grand entrepôt, asphalié, à voir! ST-ANSELME: Magnifique site, maison 2 étages, grange, petit chalet hab.à l'année, grand terrain, pour vous qui aimez ia nature.ST-ANSELME: Cottage 5 chambres, plusieurs rénovations faites, grand terrain, endroit tranquille, $54,500. » LS a, 45 .A3 Cee dy aa dd 32 -LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 EME BEEN SEEN ES RE EE SNE DOES ME MI PC CE CE CES .racy , : \u2014p 302 SERV.SPECIALISES LOISIRS 50: = CANADA ET QUÉBEC: Subven- À VEN ANNONCE NON 605 tions, prêts pour petites, moyen- sonic 4 PAR LA POSTE |PAR TÉLÉPHONE | |} odssames Hoñssionemens 404 MUS assé - AAA p A NOS BUREAUX existantes.Renseignements: laissé | compagné votre chèque orté à votre compte .Vy Centre d'aide pour petites : 69$ ou mandat-posi e Paiement comptant ~~ py entreprises, (514) 728-0594 ext.LEÇONS DE CHANTS CLASSI- SEMAINES 625-2556 883-2326 297-B, 2e Avenue t= 7.(23-11) au s ou POPULAIRES: Pose a , \u20ac Voix, respiration, interpretation.cp LEO QUE EAN LAC-ETCHEMIN CENTRE D'EXTENSION Pour inf.communiquez avec 504 TAXES INCLUSES - 199, {face au Marché Métro) DE MAIN-D'OEUVRE VITAMINES Kathleen étudiante en chant au A VENI MAXIMUM 15 MOTS GOR 130 om Shakjee MINÉRAUX 625-6471.(16-11) 197, 3e Avenue, Lac-Etchemin, PROTÉINES érable e 15\u20ac DU MOT ADDITIONNEL .Lo.Bellechasse, GOR 150 (PRT A VENDRE: Synthétiseur Casio livré, pe | Texte de votre annonce: Rubrique désirée | (418) 625-3424 CT395, comme neuf, avec adap- Pour int ANNONCE ENCADREE y 5 A DAME DE COMPAGNIE leur.Prix: $325.00.Pour inf.le 0 A 1 .- a LP \u2014 a.Endroit: Lac-Etchemin ( GISÈLE VACHON B.FORT TN ; VEN 7 \u2014_\u2014 8 1 Salaire: a discuter.636-2611 ad Je g&-_.9-___ 14- Conditions: du dimanche (JNO) \u2014_ POUR 4 5- 10- 15- au soir au samedi soir, tous SEMAINES Faveur obtenue: les avant-midi sont libres SERVICES ET 506 , \u2019 NOM: sauf le samedi a.m.perma- F utur S$ VENTE \u2014_\u2014 TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: nent.Mariés 92: À VEN MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 16,69$ Exigences: Personne ma- Vente et location portes, 15¢ DU MOT ADDITIONNEL Avec photo: 22,26$ z ture et responsable, dispo- de robes de ma BJ ANMAUX compia | (TPS et TVQ incluses) TEL: I nible pour demeurer chez riées 92.Décora- ment.Pt la personne âgée.tion d'églises et \" : = = Fonctions: compagne- A de salles de ré-| A VENDRE: Chévres Pygmées, : nl.préparation des re- : a Ception, etc.cochon vietnamien, poules, fai- 509 meni, preparalio Aad sans, pintades, perdrix, pigeons, pas, petit entretien ména- Vente de faire-part.paons, cailles, canards, oies, ger, personne âgée de 85 Boutique Mode St-Léon bernaches, lapins.Toutes les BILLET ans, autonome.Lorraine Brousseau, prop.moulées et le matériel nécessaire toutes DÉBROUSSAILLEUR/SE 642-5363 à l'élevage de ces animaux.Pour Québec È Endroit: Beauce inf.: 882-5304 ou 882-2047.(16- voyage.= TT Cave 430 PERSONNE DEMANDEE pour in 2056 he A VENDRE: Tracteur Case 207 MOTONEIGES 2 09 ROULOTTES/ travail temps partiel dans épicerie Salaire: à l'hectare.SI VOUS VOULEZ REJOINDRE ) eo Cane action On ban TENTES-ROULOTTES santé.Connaissances au niveau Conditions: temporaire, 5 D'AUTRES RÉGIONS: Que cetes A VENI ; ; \u201d de la santé nécessaires et une j J .esservies par notre journal, La ; 935-3201.(30-11) À VENDRE COLLECTIONNEUR À VENDRE: Roulotte Glendale bonne pratique en cuisine-santé.Exigences: posséder une Voix du Sud, nous vous offrons ce $1.75 à VENDRE: T Inter 584 SEULEMENT: Yamaha GP 643, 1974, 18 pieds, toute équipée, Pour inf.: 789-2248.(23-11) ie méca ; dé- service.Communiquez à C.P.ANTIQUITÉS A VENDRE: Tracteur inter 584, original 1972, trés propre, 1951 auvent, propane, 110/12 volts, Scie mecanique ou une go 789, Lac-Etchemin, GOR 1S0, 502 A VEND avec pelle, 4 roues matrices.milles.À voir.Prix à discuter.Pour $4000.00 négociable.Pour inf.: BARMAID DEMANDEE pour broussailleuse et un équi- 625-7471.(JNO) refaite seulement 1200 heures.ourimi.: inf: demandez Hermann, 625- 883-3683 soir.(16-11) nouveau bar et serveuse à temps pement de sécurité (cas- À VENDRE: Antiquités, bouteilles, discutab 838-1482.( ) 5572.(16-11) partiel, pour restaurant.Pour inf.: que, gants, bottes et pan- RÉNOVATION EN TOUT GEN- livres, canon, gramophone, radio, 2 cheni 21 0 TOUT TERRAIN 882-0750.(16-11) talon obligatoire) RE: Entretien, peinture, ménage.dictaphone, etc.Acheteur sérieux.changer Fonctions: effectuer dé- $8-00Meure.Pour inf.: Jean-Louis Pour int.Viateur: 642-5107.(23- bois, a : broussaillage pré-commer- Patoine, 642-5532.(28-12) 11 Stratton, A VENDRE: Polaris 250 trail cial 2465 le boss, 1988, porte-bagages, atta- ° \u2018 che-remorque.Bon état.Pour inf.: 301 GARDERIE PLOMBIER À VEND A CU pi Salaire: $16.76/Neure Pour nt A VENDRE: Gratte a neige 5 EEMNE AVEC EXPERIENCE Conditions: environ 2 VILLAGE DE SAINT-ANSELME 19000.; chez elle, du lundi au vendredi.mois, temps plein., $560.00 pour $350.00 Gomme Pour inf.: 625-3292.(JNO) Exigences: expérience de O F F RE D E M PLO 1 Av END neuve.Pour inf.: 885-4126, (9-11) 10 ans comme plombier SECRETAIRE-COMPTABLE puces.GARDERAIS jeune bébé chez Spécialisation en chauf- (POSTE PERMANENT) salle d moi du lundi au vendredi, à la fage, capable de supervi- d'Érable jourée ou à la semaine.Pour sion.le cours inf.: 625-3936.(9-11) Fonctions: Faire l'entretien FONCTIONS: es font es mo EMPLOIS des bouilloires, réparations Sous la responsabilité du secrétaire-tréso- 300 À 303 générales en plomberie, rier, le titulaire du poste aura comme tâche de etc.coordonner et d'exécuter les diverses activités mr AGE 30(Q Offres D'EMPLOI relatives à la perception des revenus et au = contrôle des dépenses de la Municipalité et .x 1 ° ge » ; oe SRE RON COOL AE Ju de ses organismes affiliés.@ Venez rencontrer nos spécialistes SVPER BON CHOCOLAT et fais À tenir à i \u2018 G qui ont fait notre renommée A Mo Qu fie DELUXE: Il aura a tenir à jour les registres compta- - ention \"Quali \" : fed ; > |' ; : .AN JELUAE CS Nous sommes reconnus par la plupart souvent imitée, mais jamais bles informatisés, veiller à l'application des J égalée.SERVICE PROFESSION- mesures de contrôle interne, à la perception V2 des assurances NËL.LIVRAISON RAPIDE.1-800- LE .A 561-2305.(23-11) : vr , des taxes, au paiement des fournisseurs, a la TD Atelier de Refinition UT NOUVEAU aux propriétaires forestiers pee.à le production de divers rapports d'ane- < ge SE bio ra gl lyse financière, au suivi du budget et à la pré- [ | Automobile futures distributions.Possibilité de Bellechasse paration des états financiers.| $900 + semaine.Plein, partiel, Il devra effectuer des tâches relatives au investissement.1-800-561-1518.(514) 449-4011.(23-11) travail de secrétariat.QUALIFICATIONS DE LA PERSONNE { CO RECHERCHEE 0 Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques administratives, option finances.Vous désirez mettre en valeur votre propriété forestière par la réalisation de travaux d'aménagement forestier.FAITES VITE Une formation en techniques de bureau mar- Img 9 quée plus particulièrement d'une excellente où do : connaissance du frangais écrit et d'une facilité sale des subventions sont Encore à opérer les logiciels Word Perfect 5.1 et Lo- chars cit disponibles pour l'exécution des tus 123 serait un atout.de con 92 Chevrolet S-10,4x4K-Cab 92 (2) Pontiac Grand Prix LE 90 Toyota Corolla SRS travaux suivants: ie pee 92 (3) Dodge Caravan 7 plac.4p.90 Chev.Corsica LT : : Cs .c A ! des bd 31 GMC 1/2 tonne V8, auto.92 Toyota Corolla 4 p.\"33 aren Bonar Ceara Seon Débroussaillement et préparation de discrétion et de débrouillardise.De plus, il | us devra posséder les qualifications personnelles de ce \u201c91 (2) Pick-up S10 K-Cab 92 Toyota Corolla de terrain pour le reboisement du SAN .( = Rare Cargo 31 Pontiac Firefly 4 p.aut.(2) 90 Olds.Regency Brg.prin temps 1993 appropriées à ce poste où les communica- | grand 91 Chev.Boretta GT Luminadp.tions, tant verbales qu'écrites, jouent un rôle __91 Chev.Blazer $X4 2p.__ = 90 Chev.Beretta GTZ Eclairci i i important 91 Dodge Caravan SE 7 plac.91 Pontiac Firefly 39 Chev.Cavalier 4p claircie précommerciale résineux : 91 Tracker 4X4 91 Ford Taurus \u2014 - ae : TRAITEMENT 91 Chev.Blazer 4x4 4 p.91 Ford Tempo 4 p.PPR Eclaircie commerciale Selon la convention collective en vigueur.89 Ford Aerostar 7 places 91 Hyundai Excel 4 p.brand Les personnes intéressées doivent faire 89 Suzuki Sidekick 91 Toyota Corolla 4 p.ToyotaTercel GROUPEMENT FORESTIER parvenir leur curriculum vitae avant le 18 La pâ \"88 Ford Aerostar 7 places 91 Cavalier RS V6, 2p.88 Honda Accord LX 4 p.DE B ELLE eH ASSE LEVIS IN ¢ novembre 1992 à | adresse suivante: Un pros \u201c87 Pick-up S10 K-Cab 4X47 91 Lumina Z34 noir 88 Buick Le Sabre Ltd.Monsieur Louis Felteau, ee 88 Pontiac Firef : secrétaire-trésorier card a =.69-A, Route 281, St-Magloire, VILLAGE DE SAINT-ANSELME 92 Hyndai Sonata President 91 Honda Civic 4p.88Olds.DeftaBrg.Cté Bell.GOR1S0 92 Buick Park Ave Ltd Édition Sp.88 Buick Regal Custom z : 678, rue Ste-Anne, C.P.40, Regal TEL.: (418) 257-2665 i : 90 Honda Accord EXR : .Saint-Anselme (Québec) À 92 Olds.Delta Royal LS 88 Chev.Corsica V6 J SERVES Tg) pontiac Grand Prix LE FAX.: (418) 257 2666 GOR 2NO 92 Honda Civic LX 4p.Accord1X4p.c Ce poste est ouvert aux hommes et aux fem * 1 92 Pontiac Grand Am 30 ____ \u201c87 Chevrolet Cavalier Z 24 p < 92 Saturn SC Sports (2) 90 Pontiac Grand Prix LE 4 p.Motz Le propriétaire a la possibilité d'exécuter lui-même ces travaux mes. 503 APPAREILS MÉNAGERS À VENDRE: Micro-ondes Panasonic 4, plateau tournant, four à convection.Valeur de $1,200.00 laissé pour $300.00.Pour inf.: le soir: 383-3978.(JNO} 50 4 BOIS DE FOYER À VENDRE: Bois de chauffage érable et merisier du Maine, fendu livré, petite et grosse quantité.Pour inf.après 17h00 267-5399.(9-11) À VENDRE: Bois de chauffage de 14 à 16 pouces, livré si désiré.Pour int: 642-5017.(23-11) 506 ÉQUIP.COMMERCE À VENDRE: 1 congélateur 3 portes, 1 comptoir réfrigéré 6 pieds, 1 caisse enregistreuse comptant TPS et TVQ séparément.Pour inf.: 789-2829.(9-11) 509 MARCHANDISES DIVERSES BILLETS DISPONIBLES pour toutes ies parties d'hockey à Québec et a Montréal, pour voyage.Pour inf.: Luc Roy 642- 2956 heures des repas.(JNO) A VENDRE: Poulets de grain, $1.75/b, très bonne qualité.Pour inl: 883-3100.(3-11) A VENDRE: Terra-jet, mécanique refaite à neuf.Prix: $1700 discutable.Elite 1978, 450 liquide, 2 chenilles, plusieurs pièces de changer, $3000.00.Fendeuse à bois, avec moteur Briggs & Stratton, $2000.00.Pour inf.: 464- 2465 le soir après souper.(9-11) À VENDRE: Chautferettes 220 71 BUH, 240 volts, 7.5 kilowatts, Pour inf.: 642-5447 le soir aprés 19h00.(16-11) À VENDRE: Laine Phildar, à prix réduit.Artisanat, Marché aux puces.Le tout se déroule à la salle du Camping La Feuille d'Érable à Ste-Sabine.Poissbilité de cours.Pour int: 383-3935.(9- 11) Un super grand coeur, ça se montre.Imaginez un pays où donner est un geste naturel, quotidien.Où malgré des horaires chargés, on'trouve moyen de consacrer temps et argent aux autres.Ou le geste qui aide va au-devant des besoins.Imaginez la satisfaction de faire parue de ce monde.Un super grand coeur, ça se montre! zip fA La générosité réinventée Un propre panos q temps À VENDRE: Plaque chauffante en très bonne condition, très propre, $300.00.Pour inf.: heures des repas.789-2609.(16-11) A VENDRE: Barres granola (amandes et caramel), idéales comme collation et substitut de repas.Pour inf.: Gisèle Bourque, dépositaire des produits Shaklee, 636-2611.(26-11) | GRATUIT | | Vous pouvez l'obtenir en écnvant à | S.D.Variations Inc.| | 1818 À, ave.Laurier Est Montréal, Qc H2H 1B2 | | ADULTES 19 ANS ET + 02 | | Nom ee | Adr.Ce ee.À Code .Lo SL | Sans aucune obligation de votre part SA ANS 1-800-387-6286| GRATUIT - GRATUIT - GRATUIT.Cartes d'hockey.Envoyer nom et adresse avec enveloppe pré-affranchie à: Cartes Champions, 136B, St-Laurent, St- Eustache, Qc.J7P 5G1.(16-11) À VENDRE: 1 génératrice 25,000 watts, à l'état neuf.Prix: $3000.00.1 souffleur a ensilage, $500.00.1 tracteur Hydro 84, 1982, loader cabine, souflleur, $16,000.00.Pour inf.: 383-3120.(9-11) À VENDRE: Fournaise au bois L'Istet, très bonne condition, SAM Pour inf.: 885-9898, (23- A VENDRE: Stores neufs, grand choix de styles et de couleurs, horizontaux et verticaux.Pour tous les goûts, prix très compétitifs.Service à domicile GRATUIT.Pour inf.: 887-6668.(18-1-93) À VENDRE: Couchette blanche avec matelas.4 pneus d'hiver P185-75-R14.Déshumidificateur Hotpoint 20 litres.Pour inf.: 885- 4778.(23-11) AVIS Avis vous est par les présentes donné qu'en vertu d'une décision du Conseil administratif de La Chambre des Notaires du Québec rendue le 9 octobre 1992, je suis en possession à titre de cessionnaire du greffe et des dossiers de Me Nancy Aubin, notaire, exerçant autrefois sa profession à Saint-Damien de Buck- land, district judiciaire de Montmagny.Vous pourrez rejoindre le soussigné sur les heures d'affaires ou le soir aux coordonnées suivantes: ROCH GODBOUT, NOTAIRE 80, rue du Foyer C.P.160 Saint-Raphaël de Bellechasse (QC) GOR 4C0 Téléphone: (418) 243-2710 Télécopieur: (418) 243-3412 ROCH GODBOUT, NOTAIRE À VENDRE: 4 pneus d'été P215/75/R15, 2 pneus d'hiver P215/75/A15.1 an d'usure.3 roues Dodge, très bonne sation, Pour inf.: 883-3633.(9 A VENDRE: Enjoliveur genre chromé avec boulons neufs, pour toues de 15 pouces, pour campeur ou camion.Valeur $215.00 plus taxes, prix demandé $155.00.Pour inf.: 883-2006.(9- x H3Z 1G7 qe (514) 931-8060 mms Adressez-vous I= aux anges dans nos campagnes de publicité Le Conseil des Normes de la publicité © 4823 ouest rue Sherbrooke suite 130, Montréal À VENDRE: Souffleur à neige pour tracteur.Set de cuisine avec 6 chaises.2 chaises Héritage.Pour inf.: 625-7982.(16-11) A VENDRE: Bureau de travail, meuble stéréo avec tourne- disque, $50.00.Meuble blanc pour ranger T.V.Système de son avec tiroir.Pour inf.: 885-4138 ou 885-4772.(23-11) Spr - S LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 33 POUR UN; \u201cINVESTISSEMENT FERME! Visez une clientele de 47,000 individus.avec le CLUB AGRI PRIX.Spécialisé dans la VENTE de PIECES et D'ARTICLES AGRICOLES à lu FERME, Entraînement technique, marketing complet.90% DE REUSSITE! Qu'attendez-vous de plus!!! Contactez: Le Groupe ÉLAN 1-800-363-ELAN fox: (418) 681-1909 50 aulres concepts de .Concept de franchises ZAP Le Groupe ELAN rel Le PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-NAZAIRE-DE-DORCHESTER Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Considérant que le nom officiel de la municipalité est: \"MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-NAZAIRE-DE-DORCHESTER\".Il a été demandé au Ministre des Affaires municipales de changer ce nom pour: \"MUNICIPALITÉ DE SAINT-NAZAIRE-SUR- MONTS\".Les personnes s'opposant à ce changement de nom, devront faire connaître leurs oppositions par écrit au Ministre dans les 30 jours de la publication du présent avis à l'adresse suivante: M.Claude Ryan Ministre des Affaires municipales 20, avenue Chauveau Québec G1R 43 DONNÉ à Saint-Nazaire ce 3° jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.C.Bruneau, secrétaire-trésorier ( COMMISSION SCOLAIRE DE L'ÉLAN-BELLECHASSE-POINTE-LÉVY Directeur général \\ Robert Laforest, ADM A Résumé des rapports financiers 1991-1992 des 4 commissions scolaires du territoire C.S.DE L'ÉLAN C.S.DE BELLECHASSE C.S.POINTE-LÉVY C.S.RÉGIONALE LOUIS-FRÉCHETTE REVENUS Subventions (M.E.Q) 3194 932 4 555 481 14 890 899 36 177 125 Péréquation 295 404 %386 eee- 2 037 986 Taxe scolaire 363-638 703 657 2716 342 3963467 Autres revenus généraux 651 389 5 032 48 741 1355 783 Service de la dette 716 448 323 874 878 854 3 594 328 Transport scolaire 4 200 431 eee 8 167 786 Autres revenus spécifiques 90 363 293 232 543 929 3516332 Immobilisations 569710 578 401 521 749 5 974 243 TOTAL REVENUS 5 886 084 6 599 424 19 600 514 64 787 050 DÉPENSES Activités éducatives (jeunes)| 3317739 3605 116 12 736 765 28 353 409 Activités éducatives (adultes)| - 115118 eee 3 202 018 Formation professionnelle - eee mere 7 049 493 Activités administratives 866 830 1 285 146 3037 476 3 474 306 Activités des équipements 387 697 578 053 1 730 920 3 886 585 Service de la dette 724 580 336 988 878 854 3699 328 Transport scolaire 8279 47 557 244 341 8 285 731 Autres activités courantes 148 238 148 612 374 833 2 248 391 Immobilisations 569 710 578 401 521 749 S 974 243 TOTAL DÉPENSES 6 023 073 6 579 873 19 524 938 66 173 504 SOLDE Exercice 91-92 (136 989) 19 551 75 576 (1 386 454) surplus ou Exercices antérieurs 114 822 (16 597) (227 843) (960 195) (déficit) Accumulation au 30 juin 92 (22 167) 2 954 (152 267) (2 346 649) Donné à Lévis ce cinquième jour de novembre 1992 x : 34 \u2014-LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 À VENDRE: Pommes de lerre de conservation, traitées contre la germination.Rouge et montage verte.$4.00/sac de 50 Ib Léo et Simon Bélanger.887- 3625 ou 887-3524.(9-11) À VENDRE: Fournaise au propane 65,000 BTU $300.00.Cyl.hydraulique 6 x 42, $50.00.2 moteurs 1 HP, 550 volts, $20.00 fchaque.Bouche 26\" de souftleur, $50.00.Pour inf.: 642-2867 ou 642-2488.(30-11) - À VENDRE: Scanner d'auto 16 canaux, programmable, comme neuf.Prix: $120.00 discutable.Pour int.: 383-3460 demandez Michel.(9-11) A VENDRE: Métier à tisser Clément, 45 pouces, tout équipé, à l'état neuf.Pour inf.887-6771.(16-11) REMERCIEMENTS Tu nous as accueillis avec chaleur, réchauffés de ton amour; nous te quittons avec tristesse.mais gardons le souvenir du plus grand de tous les coeurs.Les enfants, belles-filles et petits- enfants de M.et Mme Alfred Lacasse (St-Lazare) remercient bien sincèrement tous les parents et les amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME MARIE- JEANNE THIBAULT- LACASSE, survenu le 16 avril 1992.Votre amour et votre amitié pour elle et pour nous furent d'un grand réconfort.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Famille Lacasse St-Lazare (Bellechasse) SALON DE L'ARME.Armes antiques et modernes.Chasse, tir, militaria, rmes blanches.Vente - Achat - Echange.Organisé par l'A.C.A.B.C.Dimanche le 15 novembre de 9 hres à 14 hres.Frais d'admission $5.00.Endroit: Place Desauiniers, 1023, Boul.Tasche- reau, Longueuil, Québec.Info: (514) 481-2012.(9-11) A VENDRE: Souftieuse sans moteur pour petit tracteur, $225.00.Podle de resiaurant Garland, plaque chauffante et tour, $400.00.Pour inf.: 625-3884.(16-11) A VENDRE: Robe blanche 3 morceaux, grandeur 12-14.Chaise haute, servie 1 an.Pour inf.après 17h00: 642-2528.(16- 11) A VENDRE: 4 Michelin P190/ 70R13, radial.6 Atlas radial, Weather-Gard P165/80R13.Pour ind.: 642-5227.(23-11) A VENDRE: Trailer de jardinage de compagnie pour tracteur a palouse ou 4 roues.Prix; $300.00.Très peu servi.Pour Inf.: 466- 2067.(9-11) REMERCIEMENTS Profondément touchés par les nombreux témoignages d'affection et de sympathie reçus lors du décès de MONSIEUR LEO GOU- PIL, survenu le 11 octobre 1992, la famille de Mme Goupil remercie tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de condoléances soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, cartes dons et assistance aux funérailles.Merci au personnel du 1A du Sanatorium Bégin pour les bons soins lors de son séjour.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Surveillance (NC)\u2014I1 y a plusieurs bonnes façons de regarder la Terre et plusieurs bonnes raisons de le faire.On pense à la surveillance de la pollution, la gestion des ressources, l'évaluation des révoltes.Ceci revêt encore plus d'importance alors que nous prenons conscience du soin qu\u2019il faut exercer dans l\u2019utilisation de nos ressources renouvelables et non renouvelables.Un nouveau satellite canadien nous aidera à atteindre cet objectif lorsqu'il sera lancé en 1995, Radarsat, construit environnementale à partir de l\u2019espace is) 1992 Année internationale de l\u2019espace par Spar Aérospatiale Limitée, fera appel à un radar à antenne synthétique (RAAS) pour fournir, à partir de l'orbite, des images détaillées de la Terre.Ce type de radar utilise les hyperfréquences pour créer des images qui montrent si les forêts prêtes à être coupées.quel type de culture pousse dams une zone agricole, l'étendue de la glace sur la baie d'Hudson.Et parce que les hyperfréquences ne sont pas affectées par la lumière ou le climat, le satellite sera capable d'ob- ¥ FAT sie) SA = AUS signifie qu\u2019on peut l'utiliser tenir des images claires même dans l'obscurité, par temps nuageux ou à travers la poussière.L'antenne équipant le satellite est planaire, ou plate, et ressemble à une feuille de contre-plaqué de 15 mètres de long.Cela de diverses façons.la pointer vers l'horizon, presque directement vers le bas.ou vers une mince bande à la surface de la Terre.Elle peut aussi couvrir un couloir large de 500 km.que l\u2019on appelle aussi \u201cempreinte\u201d, alors que le satellite tourne À VENDRE: 4 rims de 14 pouces, comme neufs, venant d\u2018un Oldsmobile Cutlass Ciera 1986.Prix: $20.00/chacun.Pour int.243-2468.(30-11) 1600 AVIS 600 À 603 600 MESSAGE PERSON.51 0 MATÉRIAUX LIQUIDATION INCROYABLE DE BOIS TRAITE.Comparez et achetez maintenant pour le printemps! 1x6x5: .58, 6\u2018: .67, 2x2xB: .B82, 2x2x42: .33, 2x4x8, 1.30, 2x6x8: 1.88, 2x10x8: 3.95, 16% 7.80, 4x4x8: 3.05, 12\" 3.90, 6x6x8: 7.15, 16\u2018: 13.99, clôture pré-montée 6x8: 22.99, treillis 4x8: 4.90.$ comptant.Bernières: 418-836-3636.(9-11) LIQUIDATION TOTALE!.Matériaux neufs.Aspenite 7/16: 7.49, 5/8: 9.95, plancher chéne 2- 1/4\": .69 pi., sélect: 1.09, Parqueterie pré-vernie: 1.29 pi2, porte masonite: 10.57, Louan: 14.97, coloniale: 16.97, d'acier 34\" isolée: 49.95, avec cadre: 79.90, porte garage: 99.00, isolée: 195.00, bardeaux d'asphalte Manoir 20 ans: 4.99, Mélamine 5x6: 4.97, styrofoam bleu 2x8: 1\u201d: 4.79, céramique a plancher 8° x 8\" 49 ch, 12° x 12\" 1.19 ch,, einture 4 its: 9.95.$ comptant.ernières 418-836-3636.(9-11) 51 4 SOUFFLEUSE/TOND.À VENDRE: Suuffleur à neige de 6 pieds à 3 points, prix à discuter.Pour inf.: 595-2952.(16-11) autour de la Terre.« Cette technologie nous permet d'apprendre beaucoup sur la Terre et son évolution », affirme Ken Tanner.chef de I'cxpansion des affaires, satellites de télédétection.à Spar.« Grâce à Radarsat, nous verrons la Terre d'un tout autre point de vue ».Spar.en collaboration avec le gouvernement.a commencé à travailler sur Radarsat au début des années 80.Le défi consistait à mettre en orbite un radar plus léger.plus simple et consommant moins d'énergie que les systèmes aéroportés.Ils y sont arrivés et Spar a aussi mis au point un moyen d'orienter le radar vers des cibles précises et de régler la couverture et la qualité des images.Le satellite sera aussi doté d'enregistreuses pour stocker les données qui seront en suite transmises vers la Terre.Radarsat sera lancé à (NC)\u2014L imagerie haute résolution de Radarsat apportera une aide précieuse à plusieurs applications de surveillance, d'évaluation et de prévision: Glaces.Les détecteurs de Radarsat peuvent pénétrer le ciel souvent obscur et nuageux du Nord pour recueillir d'importantes données sur les glaces, réduisant les risques de la navigation et améliorant la sécurité et l'efficacité CORRESPONDANCE DE RÊVE: Info.gratuite.Lettre-retour a: B.P.9621-A, Ste-Foy, G1V 4C2 **FIT- PLUS, TOUT GENRE BP.9621- B, Ste-Foy, G1V 4C2.Lu | \"CÉLIBATAIRES\" 688-3922 SUPER - SRVICE: 874-3942 18 PHOTOS SEXITANTES CP 555-C Loretteville, G2B 4V4.(21t- 12) 601 ASENSES DE RENCONTRE AMOUREUX DU NORD: Inscription gratuite aux dames, 6620- 5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0, tél: (514) 835-3820.Fax: (514) 835-1840.(14-12-92) FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Remerciements au sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.M.R.(9-11) REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.B.G.Un 5 à 7 à la volée.Un 8 à 9.c\u2019est pus volé ! En simple ou en double, le badminton.c\u2019est tout simple ! POnTICIPICHON ) .200 km Modes fonctionnel RSO Falscoaux à large bande de balayage Faisceaux normatisés Faisceaux expérimentaux RSO de balayage {SCANSAR) SCEAUX à tine resolution bord de la fusée Delta II, qui décollera de la base Vandenburg, en Californie.Il orbitera à 800 km de la Terre, passera au-dessus du pôle Nord et du pôle Sud et couvrira le Canada tous les sept jours.Il mettra 24 jours pour couvrir toute la Terre.Le satellite suivra une orbite hélio- synchrone crépusculaire, entre la nuit et le jour par rapport à la surface terrestre.facilitant ainsi le contrôle de la température à bord et permettant l'usage afin d'améliorer la gestion du transport maritime, aider au contrôle des désastres et rendre la pêche, la navigation maritime, l'exploration pétrolière et la recherche en mer plus sécuritaires et plus efficaces.de l\u2019espace importantes pour l'exploration minière et pétrolière.Ressources renouvelables.Le RAAS peut fournir des informations indispensables sur l\u2019état .; sonne NC d'un système d'alimentation électrique plus simple.Les informations obtenues par le satellite seront vendues dans le monde entier par Radarsat International inc, qui commercialise aussi des données provenant d autres satellites.L'organisme offrira à de nombreuses nations les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions quant à la gestion des ressources et la protection de l'environnement.des récoltes, l\u2019humidité du sol et les changements forestiers, ces renseignements étant particulièrement utiles aux organismes de conservation, aux de l'exploration des ressources.Ressources non renouvelables.La sensibilité du RAAS à la morphologie et l\u2019inégalité Océans.Perçant les nuages, le brouillard ou l\u2019ob- scurité, le RAAS de de la surface terrestre agences de planification ela |RADARSAToffreunesur- permettra d'identifier des et aux industries des veillance étendue des océans \u2026 caractéristiques géologiques | ressources.NC af LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 35 jh fs .mir men se Fb \u2014 Faire de QCTICI 62 sans ubl (8 | < Qt aa 2 eos comme aire Co e 1exercice ans len O1f Ea fr $ & ous savez ce que vous faites mais personne ne le voit F ! i Pom que les ELE EAT He HY rms ; ous fai pau un A Ag (+R Voix du Sud, nous a 625-7471 - - 883-2321 laV | = GENS D'AFFAIRES 625-7471 VÉHICULER LE NOM DE VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT AU 625-7471 AGENCES DE VOYAGE Agence de voyage Solange Goulet Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 Berthe-Alice Roy, rep.: 883-2725 Uniglobe Voyages Sartigan inc.Patricia Dumas 883-2791 Ste-Claire (28-12) 883-4169 ALIMENTATION Le Convénient enr.Lac-Etchemin AMEUBLEMENT Sélection Meubles Labrecque St-Gervais 887-3323 Centre du Meuble de la Frontière Ste-Justine 383-3207 ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Roch Poulin, St-Anselme 885-9101 Fax: 885-8077 ARMOIRES Les Cuisines J.G.Godbout Inc.St-Nérée 243-2630 Fax: 243-2664 ARTICLES DE SPORT Fauchon Sport, Ste-Claire 883-3055 ASPIRATEURS/SYSTÈME .CENTRAL ET PORTATIFS Électrolux Canada Vente, service, réparation 625-2201 AUBERGE Auberge Les Etchemins Lac-Etchemin 625-2861 625-3456 BARS Bar Chez Raymond Ste-Sabine 383-3521 885-9039 Bar 99 Enr St-Anselme CADEAUX Boutique Uni-Fleur Enr.(La) Ste-Justine 383-3000 Dépano-Variété Enr.St-Charles 887-3578 L.R.Brousseau Lac-Etchemin 625-5451 CARTOMENCIE Mme Univers Enr.St-Malachie (9-11) | 642-2278 CENTRE ÉLECTRONIQUE/ RÉFRIGÉRATION Centre Électro, M.Clermont Gagné Ste-Germaine Station 625-7772 COMPTABLES AGRÉÉS Éric Lachance c.a.Lac-Etchemin 625-1991 Roy Plante c.a.Ste-Claire 883-2121 St-Damien 789-2626 CONFISERIES Confiseries Yoma, Ste-Germaine Station 625-3536 CONSTRUCTIONS Construction St-Anselme Ltée St-Anseime 885-8081 CORDONNERIE Cordonnerie La Bottine Lac-Etchemi 625-3498 DÉCORATION Concept Décor Enr.Lac-Etchemin 625-5331 Draperie Chantal Enr.St-Damien 789-3152 Décoration Ballons Magiques St-Gervais 887-6879 DÉMÉNAGEMENT Transport P.A.Roy Ltée (Agent North American Van Lines) St-Prosper 594-8366 DENTUROLOGISTES Serge Asselin d.d.Lac-Etchemin 625-5093 Marc Lapointe d.d.Lac-Etchemin 625-3218 Alain Bellavance Lac-Etchemin 625-1861 Ste-Claire 883-2380 DIRECTEUR FUNÉRAILLES Roland Couture et Fils Lac-Etchemin 625-3762 595-2918 St-Camille ECOLES DE CONDUITE École de conduite Roulez Paré inc.St-Anselme 885-8176 Ecole de conduite Trafic Sécuritaire inc.- Lac-Etchemin ELECTRONIQUE Marceau Radio/T.V.enr.St-Anselme 885- ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Bolduc J.-Paul et Roger Inc.- St-Just ESTHÉTIQUE Clinique d'esthétique Marie-Line St-Anseime 885 625-3002 Esthétique Capri St-Anselme 885-4995 FLEURISTES Fleuriste Renée Enr.Ste-Claire 883-3353 Fleuriste Rachel Enr.St-Léon Standon 642-2295 FONDATIONS Construction St-Anseime Ltée St-Anselme 885-8081 GARDERIE/GARDE MILIEU FAMILIAL Agence a la Bonne Garde \"Garder enfants et faire garder\u201d Lac-Etchemin 625-3186 GRAPHISTE Jocelyne Alexandre St-Camille 595-2327 HOTEL-MOTEL Hôtel-Motel Bon Séjour St-Camille Diane Guillemette, prop.(31-12) 595-2122 IMPRIMERIES Imprimerie Appalaches inc.Ste-Justine Imprimerie Comunik inc.Lac-Etchemin INFO-MÉDICAMENT Info-Médicament M.Roy Lac-Etchemin 383-5300 625-5612 625-6334 LIBRAIRIE Librairie/Imprimerie P.A.Morin Ltée St-Anselme LIMOUSINE SERVICE Claude Francoeur St-Léon-Standon : LOCATION/VENTE D'OUTILS Bricomat inc Lac-Etchemin 625-1311 Centre de location St-Anselme 885-4468 LOCATION/VENTE ROBE MARIÉE Lorraine Brousseau (robe accès) sur rendez-vous, St-Léon 642-5363 \u201c Ste-Justine 642-5788 LOCATION AUTOS/CAMIONS Location B.Dupont Lide Lac-Etchemin 625-6701 MUSIQUE/ÉLECTRONIQUE La Boîte à son Lac-Etchemin LC 625-2323 NETTOYEURS Nettoyeur Moderne (1987) Inc.Lac-Etchemin NOTAIRES Nadeau/Baillargeon, notaires Ste-Justine 383-3051 OPTOMETRISTE Alain Langis Dr optométriste Lac-Etchemin 625-4981 PHOTOGRAPHES - Studio Denys enr.Lac-Etchemin 625-6021 Studio Coup d'Oeil enr.Ste-Justine 383-5151 PIÈCES D'AUTOS Pièces d'autos Dorchester inc.Ste-Claire 883-2231 Beauce Auto Accessoirs Lac-Etchemin 625-6601 PLOMBERIE Plomberie/Chauffage Gilles Mercier Ste-Justine 383-3345 Plomberie Marcel Jacques Lac-Etchemin 625-7061 Plomberie/Chauffage Ste-Claire inc.Ste-Claire 883-2032 Plomberie Daniel Jacques Lac-Etchemin 625-6772 POSE DE CRÉPIS Gérald Lamontagne 383-3462 QUINCAILLERIE Quincaillerie J.R.Roy St-Léon Standon 642-5221 Magasin Coop (Quincaillerie) Ste-Justine .383-3020 RADIO/T.V.Radio Shack, Ste-Justine 383-3054 REMBOURREUR Rembourreur C.L.inc.(Clément Lafontaine) St-Luc REPARATION DE CHAISES A BILLES Réparation Hu-Na St-Damien (9-11) RESTAURANTS Restaurant Carlais enr.St-Chades 887-3121 Restaurant Les 2 Frères Ste-Justine 383-3313 636-2195 789-2769 SALLES DE RECEPTIONS Salle de réceptions Royale St-Charles 887-3121 Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 LONS DE COIFFURE Salon Pierrette, Ste-Claire 883-2064 Studio Coiffe-Central enr.Lac-Etchemin 625-5439 Salon JU-BO, St-Cyprien 383-5244 Salon France Pelchat Coiffure Ste-Claire 883-4123 Salon Henriette Lac-Etchemin 625-7761 SERVICES COMPTABLES Services Comptables Pelletier Chauvette Inc.St-Charles 887-6816 TAXIDERMIE Atelier de taxidermie M.Pépin St-Benjamin 594-5009 - 594-8180 TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE - Info-compte enr.Lac-Etchemin 625-5392 TISSUS Boutique Marie-Suzie Ste-Justine Le Coin du tissus Enr.St-Gervais 383-3849 887-6176 RQ OFFRE DE LANCEMENT ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX POUR SEULEMENT .83 PAR MOIS (TAXE EN SUS) vases.poke pme es méritent + mr mm Apr l\u2019insta veaux que le ble, le gemen ment d pistes attirer cours saison, du Moi 1992-9 innove domai pour se concur \u201cLe unanim service guerre décenni Pierre ( général du Moi soir dei de la presse laquell compa Lacass conseil du Mo divers stratégi adopté Origna \u201892-93 DE N( Destiné Vict Le Un Morin : a faire ¢ une ég ainsi pe Lac-Et porter 1 5 devat près d\u2019 de leur: s\u2019étaier l\u2019occasi Fran bougie vainqu buts et ces au contre. = ue ET a dei Et ae ht ww > Stratégie promotionnelle du Mont-Orignal On met le paquet sur les services Après avoir misé sur l\u2019installation de nouveaux équipements tels que le sextuple débraya- ble, le système d\u2019enneigement et l\u2019aménagement de trois nouvelles pistes expertes pour attirer la clientèle, au cours de la dernière saison, le centre de ski du Mont-Orignal met, en 1992-93, l'accent sur des innovations dans le domaine du services pour se démarquer de ses concurrents.\u201cLes experts sont unanimes, la qualité du service sera le nerf de la guerre au cours de la décennie \u201890\u201d de dire M.Pierre Gagnon, directeur général du centre de ski du Mont-Orignal, mardi soir dernier à l\u2019occasion de la conférence de presse au cours de laquelle il présenta en compagnie de Jean Lacasse, président du conseil d'administration du Mont-Orignal, les divers éléments de la stratégie promotionnelle adoptée par le Mont- Orignal pour la saison \u201c92-93, DE NOUVEAUX SERVICES Le premier de ceux-ci est l'assurance neige.Destiné plus particulièrement aux skieurs experts qui dévalent les pentes sur des ski de plusieurs centaines de dollars, ce nouveau produit leur assure une réparation gratuite de leurs skis advenant des bris causés par des manques de neige.La formule du ski à l\u2019heure, initiée la saison dernière par le Mont- Orignal, sera quant à elle bonifiée avec une réduction de 2 à 1 heure de l\u2019achat minimum de temps de descente.Des banques d\u2019heures de 24 et 48 heures utilisables individuellement ou en groupe seront aussi disponibles au cours de la prochaine saison.De plus, la formule sera assortie d\u2019un cadeau d\u2019une heure de ski gratuite lors d\u2019un achat minimum de trois heures effectué entre 16:00 et 18:00.Une carte de compagnie permettant aux entreprises de profiter de prix de groupe pour tous les skieurs dont ils voudront défrayer le coût des descentes sur les pistes du centre de ski du Mont-Orignal est aussi proposée.Moyennant un déboursé initial de 99.95 §, toute compagnie peut envoyer en tout temps le nombre de skieurs désiré au centre de ski et être facturée à la fin du mois au prix de groupe.Le circuit des Appa- laches qui permet à l\u2019acheteur d\u2019un billet journalier dans une des cinq stations de ce circuit (Mont-Orignal, Grande- Coulée, Adstock, Saint- Georges et Vallée- Joncton) d\u2019obtenir le droit d\u2019un 2 pour 1 dans les 4 autres stations durant la même semaine, ou encore, un 50 % sur le deuxième billet de la même fin de semaine, le passeport à 55.55 $ qui donne la possibilité de skier une journée à chacune des 5 stations, le chéquier hébergement, vendu 20 $ aux détenteurs de billets de saison et 25 $ aux autres, et qui comprend des rabais de 25 à 50 % dans 15 établissements hôteliers de Chaudière-Appala- ches sont quelques unes des innovations mises de l\u2019avant par le centre de ski du Mont-Orignal.Grâce à elles et à une programmation variée d'activités, le centre espère atteindre un achalandage minimura de 75 000 skieurs, soit 8 000 $ de plus que l\u2019année précédente.Victoire in-extremis devant Beauceville Le Laser toujours premier Un but de Martin Morin avec 24 secondes à faire au match a rompu une égalité de 5-5 et ainsi permis au Laser de Lac-Etchemin de remporter une victoire de 6- 5 devant Beauceville et près d\u2019une soixantaine de leurs supporteurs qui s\u2019étaient déplacés pour l\u2019occasion.François Allard fut la bougie d'allumage des vainqueurs amassant 2 buts et autant d\u2019assistances au cours de la rencontre.Marc Lebel et roe ovr André Poirier, avec un but et une passe de même que Bruno Guay ont complété le pointage pour le Laser.Frédéric Gosselin était devant le filet du Laser.Fait à noter du côté du Laser, l\u2019arrivée de Serge Vallières de Saint- Léon de Standon qui était en uniforme pour ce match.Vallières ne s\u2019est pas inscrit au pointage au cours de la rencontre, mais a néanmoins obtenu ou encore créer quelques chances de marquer et nul doute qu\u2019il rendra de précieux services au Laser cette saison.Match important Prochaine rencontre locale très attendue du côté du Laser, autant chez les joueurs que chez les partisans, alors que la puissante formation de Frampton sera visiteuse dimanche le 15 novembre à compter de 14h00 à l\u2019aréna Simon Nolet.Une rencontre à ne pas manquer.On aperçoit quelques-uns des représentants d entreprises qui ont accepté de commanditer des bandes pour les sièges, ou encore, l'une ou l'autre des quinze pistes du centre de ski.Une valeur sûre.LE 4 ROUES 4x4 DE Venez en faire l'essai! Rég.: 6 499$ Spéciaux sur génératrices et nompe à eau $ SUZUKI À TRES SPONT PRIX Plusieurs autres acessoires pour 4 roues en magasin 38 - LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 Patin-t-thon à Lac-Etchemin 3 433.60 © pour le hockey mineur Au terme de l\u2019activité de clôture du patin-t-ton qui s\u2019est tenu, dimanche dernier entre 12:00 et 13:00 au centre sportif Simon Nolet, 3 433.60 $ ont été versés dans les coffres de l'association du hockey mineur de Lac-Etchemin.Tel qu\u2019annoncé, le hockeyeur, Kerry Huffman du club des Nordiques de Québec dont l\u2019organisation est associée depuis quatre ans au patin-o-thon du l\u2019association de hockey mineur de la région de Québec participait à cette activité qui s'est rapidement tranformée en séance de signature d\u2019autographe.Le président du hockey mineur s\u2019est dit très satisfait des résultats de ce patin- o-thon qui a permis d\u2019amasser sensiblement le même montant qu\u2019au cours des Les nouvelles motoneiges \"POLARIS sont arrivés.Et elles sont extraordinaires.Que vous en soyez à votre première, ou que vous soyez à la recherche de la machine de vos rêves, elles sont toutes ici, de la Indy Lite à la nouvelle sensation de l'année, la Indy Storm 750.Venez les voir aujourd'hui.années passées.De plus, ce dernier s\u2019est dit très heureux de la participation de Kerry Huffman qui s\u2019est montré Patinothon des Nordiques Visite de Curtis Lechyshyn (SL) Encore une fois cette année, un porte- couleur des Nordiques de Québec a fais escale à l\u2019aréna de Saint-Charles dans le cadre du patino- thon organisé conjointement par le club Fleur- delysé et les diverses organisations du hockey mineur de la grande région de Québec.Cette année, les jeunes du hockey mineur de Bellechasse présents à Saint-Charles ont eu la chance de patiner en compagnie du patineur Curtis Lechyshyn, qui porte le numéro 6 chez les Québécois.Après son séjour à Saint-Charles, le populaire défenseur se rendait à Lévis pour la poursuite de sa tournée populaire.{ A \u2019 Lo Sf ü Curtis Lechyshyn très réceptif aux attentes des jeunes hockeyeurs de son organisation.Kerry Huffinan a chaussé ses patins avec plusieurs dizaines de jeunes hockeyeurs de l'organisation du hockey mineur de Lac-Etchemin.victoi Saint contre LAN NAN 4400 LOMB Saint-Damien domine par Serge Lamontagne Apres trois semaines d\u2019activités, la formation de Saint-Damien domine le classement de la Ligue Olympique Montmagny- Rellechasse de Saint- Damien, reprenant ainsi le rang qu\u2019elle avait l\u2019habitude d\u2019occuper par le passé.Lors du week-end de l\u2019Halloween, Saint- Damien a remporté des victoires de 5-2 contre Saint-Lazare et 4-2 contre Saint-Anselme, portant leur fiche a 3-0-1 pour 7 points.Quatre formations suivent avec cinq points, soit Sainte- Claire, Saint-Malachie et Buckland.Lors de ces deux rencontres, Cédric Lachance et Michel Pinel se sont avérés les meilleurs à l\u2019attaque avec deux buts chacun, Dany Lachance inscri- AN A vant trois passes contre Saint-Anselme.Dans les deux autres rencontres au programme samedi soir, Armagh a disposé de Saint- Raphaël 12-4 tandis que Saint-Anselme et Sainte- Claire faisaient match nul 4-4 à Saint-Anselme.Le lendemain, les Devils de Buckland ont disposé de Saint-Ma- lachie 6-3 dans une rencontre ponctuée de 60 minutes de punitions.Carl Bélanger et Eric Leblond ont dominé l\u2019attaque des Devils avec des doublés, Sylvain Lacroix faisant de même pour les perdants.Par après, Saint-Léon disposait d\u2019Armagh 7-1 grâce aux trois buts de Sylvain Brousseau et au doublé de Dany Dupont.Mentionnons que Sylvain Brousseau menait $95 au classement des meilleurs pointeurs de la ligue avec quatre buts et douze points, deux de plus qu\u2019Eric Fournier de Saint-Malachie et trois de plus que Sylvain Lacroix, lui aussi de Saint-Malachie.Enfin, dans la dernière rencontre au programme à Sainte- Claire, les locaux ont eu besoin de tout leur petit change pour disposer de Saint-Raphaël 6-5 en prolongation.C\u2019est un but de Jean-Guy Chabot à 3:19 de la prolongation, son deuxième de la rencontre, qui a donné la victoire aux siens.René Bolduc a une fois de plus bien fait pour les perdants avec un tour du chapeau.Il a d\u2019ailleurs inscrit cinq des neuf buts des siens au cours du week-end.G2 Se ED NOVEMBRE 1992 Syndicat des travailleurs de la construction du Québec (C.S.D.) cor +o + fr oe to fre 5.LA VOIX DU SUD, 9 novembre 1992 - 39 Accouchement du plan quinquennal de gestion de l'orignal Après une gestation de près de deux ans, due à des interruptions dans la grossesse ayant été provoquées par des chasseurs avertis, le ministre Gaston Blackburn a quand même accouché, le 30 octobre dernier, de son plan quinquennal de gestion de l'orignal.Engendré par des biologistes du MLCP, chéri et dorloté pendant toute la durée de la conception par la Fédération québécoise de la faune (FQF) et la Fédération québécoise des gestionnaires de zecs (FQGZ), le nouveau-né fait peur.Et pour cause! À sa naissance, il a déjà des dents.Et le ministre le sait car, pour apaiser les poussées d'adrénaline des chasseurs qui pourraient lui faire avoir des montées de lait, il a reporté d'un an ledit plan de gestion.Décrivons sommairement le prodige du MLCP.Points saillants Considérez qu'à partir de 1994 et ce, jusqu'en 1998 (?) les modalités de chasse de l'orignal seront radicalement changées et dorénavant adaptées à chaque zone de chasse.Ainsi, dans la plupart des zones provinciales, le permis général, émis sans contingen tement, permettra de chasser le mâle et le veau.Et pour certaines zones où la récolte est autorisée, il y aura un permis spécial gratuit (nombre limité) émis par tirage au sort au début de l'été (coût à défrayer) qui autorisera le détenteur à chasser aussi la femelle.À noter que les chasseurs de la zone 7 ne se sont pas laissé endormir par les biologistes et leurs commettants.ils se sont regroupés, ont présenté un mémoire démontrant le bien-fondé de la chasse des mâles, des femelles et des veaux dans leur territoire et ils ont gagné leur point.Apprenez aussi que les réserves fauniques gouvernementales sont aussi touchées dans ce plan quinquennal de gestion et chaque réserve aura son plan spécifique de gestion.Et dans les zecs, la chasse sélective des femeiles s'appliquera de la même façon que dans la zone.Bien plus, leurs dirigeants pourront même être plus sévères.Sachez que les modalités du plan de gestion s'appliqueront autant aux adeptes de la chasse à l'arc qu'à ceux avec une arme à feu.En détail Zones 19 Nord, 21, 23 et 24 La chasse demeurera interdite, le nombre d'orignaux présents sur ces territoires ne justifiant pas une récolte.Zones 7, 19 Sud, 20 et 22 Statu quo.Ainsi, dans ces zones, les adeptes pourront récolter soit un mâle, soit une femelle ou soit un veau.Notez que la zone 7 est toujours uniquement réservée aux amateurs de chasse à l'arc.En 1994, la saison: 24/09 au 23/10.Dans la 19 Sud et la 22, la saison avec arme à feu: 10/09 au 10/10.Quant à la chasse sur l'île d'Anticosti (zone 20): 01/09 au 01/12.Zones 3, 4,5 et 6 Chasse des femelles adultes interdite pendant 5 ans En 1994, dans les zones 3 et 4, la saison de = Dépositaire de permis de chasse = gravure de trophées ou plaques = Aiguisage de patins = Entretien de skis badminton CHRONIQUE CHASSE ET PÊCHE PAR GILLES AUBERT chasse avec arme à feu s'étendra du 15/10 au 23/10, tandis que, dans les zones S et 6, où la chasse n'est permise qu'avec un arc, eile durera 9 jours (zone 5: 24/09 au 02/10; zone 6: 15/10 au 23/10).Zones 12, 13, 16 et 17 Expérimentation de l'alternance.En 1994, 1996 et 1998, la chasse des femelles adultes sera interdite, tandis que, en 1995 et 1997, elle y sera autorisée.Dans les zones 12 et 13, en 1994, la saison de chasse avec arme à feu: 08/10 au 23/10; dans les zones 16 ete 17: 24/09 au 16/10.Zones 14 et 15 Chasse des femelles adultes interdite en 1994 et 1995.Au cours des trois dernières années (1996, 1997 et 1998), une chasse contingentée des femelles aduites sera autorisée et les permis seront alloués par tirage au sort.En 1994, dans la zone 14, la saison de chasse avec une arme à feu: 24/09 au 16/10; dans la zone 15: 08 au 23 octobre.Zones 1, 2, 8, 9, 10 est, 10 ouest, 11, 18 est et 18 ouest Chasse sélective des femelles adultes durant les 5 années du plan de gestion.Tirage au sort des permis.En 1994, dans la zone 1: 1280 permis; la zone 2: 880 permis; À partir de 1994, les modalités de chasse de l\u2019orignal seront adaptées à chaque zone.(Photo Gilles Aubert).la zone 8: 100 permis; la zone 9: 410 permis; les zones 10 est et 10 ouest: 900 permis; dans la 11: 300 permis; dans la zone 18 est: 3 760; dans la zone 18 ouest: 3 100.Dans les zones 8, 9, 10 est et 11 est, la chasse à l'arc est uniquement permise.Dans les zones 1, 2, 10 ouest et 11 ouest, en 1994, la saison de chasse avec une arme à feu: 15/10 au 23/10; dans lez zones 18 est et 18 oueste: 24/09 au 16/10.ONSPORT INC.219, 2° AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-3231 \u2014 Réparation de raquettes de tennis, ~~ d .oalium ® PLEMOUSSES: ROSES-OU'BLANES.uit de la Floride.Gros?SE Mindi Fig, CADE Au CERTY 4 + re CV CT ST-LAZARE-DE-BELLECHASSE ALIMENTATION CÔTÉ & MORIN INC.réservons le droit de limiter les quantités.; Lo Pas de vente au marchands.Le taxte prévaut sur photo : lorsque celie-ci ne correspond pas à (a description du produit annoncé.Nous nous aftilié à Hudon et Deaudelin Itée Le L-DE-BELLECHASSE .ST-PROSPER-DE-DORCHESTER MARCHE ST-RAPHAEL .°°\u201c _ MARCHÉ DOYON & FILS INC."]