La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 juillet 1980, mardi 22 juillet 1980

[" A i AN - LL ST-GERVAIS: j .| >» % El 26J | Nautique Lat-Etchemii | À virée, danse canadienne 4 | d yopulaire avec 'orchest) i.amille; Toute personne\u2019.Anita Pouliot.Aussi soupe i ntéressée est priée de\u2019 à latruite ou boeuf bourgu communiguéraunumérode - gnon samedi le 2 août à \u2018éléphone suivant: 5 réservation 625-9091 ou nr ; \u201cauprès des directeurs avan F DIMANCHE, 7 Jui LETS\".le 25 juillet.Bienvenue au E La journée de la Pancake à Membres et leurs invités.var dei 3 Page, 2/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 Comment combâttre -da dépression?::; La dépression est l\u2019un des plus graves problèmes de notre époque.Il n\u2019est pas exagéré de dire qu\u2019elle est aussi répandue que le rhume.Sera-t-elle un jour éliminée?Dans l\u2019intervalle, comment peut-on la combattre?Selon M.Roger Fitzpatrick, porte-parole pour les Témoins de Jéhovah de la région de Lac-Etchemin, plusieurs personnes sont déprimées par les mauvaises conditions quirégnentdansle monde.D\u2019autres sont abattues à cause d\u2019une mauvaise \u2018 santé, de la vieillesse; d\u2019un handicap physique.Des millions sont déprimés par la solitude, la perte d\u2019un.être cher, l'injustice et le manque d\u2019amour entre les humains.- Les ennuis financiers et les troubles familiaux favorisent aussi la dépression.Puisque la dépression va de pair avec la tristesse, le dépressif doit s'efforcer de trouver sa joie dans ce qu\u2019il a et dans la vie qu\u2019il mène, a poursuivi M.Fitzpatrick.Il doit repousser les pensées négatives et malsaines et seul: Par suite de notre imperfection il n\u2019est pas toujours faciledefairefaceaux causes qui favorisent la dépression.Hest logique, a dit M.Fitzpatrick que le Créateur nous donne le moyen de faire face à nos problèmesetdifficultéset de ne pas nous laisser vaincre avec eux.Les gens qui appliquent les solutions efficaces de la Parole de Dieu ne manqueront pas de se sentir mieux.Ce livre donne une conception plus équilibrée de -Ja vie ainsi qu\u2019un but à celle- \u201cet, a-t-ilajouté.: ©.\" Lors de leur congrès pro- i a *.vineial qui aura lieu au Vélo- \u2026 drome de Montréaleu24au27 \u2018juillet, les Témoins de-Jého- rejeterlä tentation ndes\u2019 isoler \u201cou de noyer son chagrin tout vah veulent démontrer que la connaissance de la Bible et la mise en pratique de ses principes ont guéri des gens de la dépression.La Bible présente dans tous ses détails:le \u201cmoment très proche où la terre sera remplie de justice d\u2019où seront exclues à tout jamais les causes de dépres- sionet de décourgement.Plusieurs familles de notre région assistéront à ce rassemblement qui attirera plus de 12,000 personnes.L'entrée est libre et le grand publie y est invité.Daniel Hébert Denturologiste Du lundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.a 5.00 hres p-m.193, 2e Avenue Lac Etchemin TEL.: 625-1861 L HEBDOS RE GlonaUX! LES HEBDOS REGIONAUX associat: LA fetal BDOMAGAIR RÉGIONALES FRANCOPHONE ete vas Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes-à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: André Poulin Rédacteur sportif: Martin Rouillard Correspondants: Marie-France Pépin, région St-Benjamin 88 France Boivin, région St-Damien B Jacques Légaré, région St-Anselme Publicité: Claude Gourde Charles Couture Annonces classées: 625-7471 625-1201 Bur.: Rés.: 594-8180 tél.: 789-2166 tél.: 885-9836 Qué.: 529-6924 Bur.: Rés.: bur.: Rés.: Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication 0 $6.00 pour 1 an (dans la région) 0 $12.00pour 1 an (en dehors de la région) Ci-inclus: Veuillez indiquer s.v.p.\u2018abonnement g réabonnement sen.» mr ] a.\" .' \u201c = « » ome Un nouveau syndicat C.S.N.a Lac-Etchemin: La ville de Lac- Etchemin - compte maintenant mg : \u201d\" Il s\u2019agit des travailleurs et travailleuses de la Caisse Populaire de Ste-Germaine du Lac-Etchemin, qui se sont affiliées à la C.S.N.(confédération des syndicats nationaux).Le groupe est syndi- quéofficiellement depuis le 22 avril 1980, conformément à une décision rendue par le ministère du Travail.Le syndicat regroupe 9 membres dans ses rangs et la - grande majorité de ceux-ci compte de nombreuses années d\u2019expérience comme employés(es) de la Caisse Populaire.Pour eux travailler sans syndicat, c\u2019était comme travailler sans soulier: 4 un moment ou à un autre on risque de se faire écraser un orteil.Les travailleurs et travailleuses ont décidé de se syndiquer pour plusieurs raisons: sécurité d\u2019emploi, respect de l\u2019ancienneté, tâche de travail précise et mieux partagée en plus des avantages sociaux.Soirée.d\u2019 information - Les Alcooliques Anonymes et le Groupe Renaissance de St-Magloire, Comté de Belle- ~ chasse lancent une invitation à toute la population de la région à venir assister à une grande Assemblée d\u2019Information traitant des problèmes de l\u2019ALCOOLISME, et de nos moyens à prendre _ - pour les résoudre.Cette réunion se tiendra le samedi 26 juillet 1980 à 20h30 aulocaldel\u2019Age d'Or, situé au sous-sol de la salle voisine de l\u2019Église de St-Magloire.L\u2019entrée est libre.Tous ceux qui pensent avoir des problèmes avec l\u2019abus de l\u2019alcool ou qui connaissent quelqu\u2019un de leur familleoudeleursamisquien sont victimes, devraient se faire un devoir d\u2019assister à cette réunion de même que; tous ceux que leur occupation les place en contact avec ces - gens qui ont ce problème.Les Membres du Mouvement des Alcooliques Anonymes se font un devoir de toujours tendre la main et apporter leur aide à ceux qui le demandent ou qui en ont besoin.BIENVENUE AToUS! FE > un nouveau syndicat .\u2014.Unexécutif provisoire a été formé et quelques rencontres ont déjà eu lieu pour mettre en place le syndicat.Prochai- - nement, les membres vont se réunir pour établir leurs demandes afin d\u2019entamer les négociations qui devraient aboutir à une première .convention collective pour ces syndiqués(es).Le syndi- - catdes travailleurs(euses) de la Caisse Populaire de Ste- Germaine du Lac-Etchemin n\u2019exige pas de luxe mais une bonne sécurité d\u2019emploi et des conditions de travail équitables.Nous vous tiendrons au courant des développements à la Caisse Populaire.Le Syndicat des Travailleurs et Travailleuses de la Caisse Populaire de Ste-Germaine du Lac-Etchemin Journée d\u2019Expértise et\u201d d\u2019Exposition dimanche le 27+ juillet 1980 à l'aréna St-Ansel- me.À toute la tamille, La.journée débutera à- a heures; chacun apporte son panier de pique-nique.EI y dura toutefois sur les lieux: Restaurant dépanneur.Produits laitiers, jusde pommeet cidre vous seront offerts gratuitement.De 12: 30 à 16: 30 auront lieu les jugements de 6 classes de génisses laitières, nées après.le 1 juillet 1979, soit 106 génisses pur-sang ou N.I.P.de race Holstein et Ayrshire appartenant à 60 éleveurs du * comté (des sataloguess seront disponibles).; de Dorchester ; Eh ui \u2018Hy aura \u2018également.un concours de présentation; pour les Jeunes de 18 ans et moins.Cette.activité d\u2019élevage est laplusimportantedel\u2019année; \\: toutaétéprévu pourquecette journée soit des plus agréables et-instrutives.©\u2018 = Nous vous attendons en grand nombre.Venez encourager nos éleveurs; et leur : relève soucieux deréaliserun * élevage de qualité.CR Denis Paquin, agronome : ~ M.AP.A.Q.Lae-Etchemin Lue Boutin, agronome 2 MA.PAQ.an - St-Isidore BENOIT MORIN, pharmacien I Aubert Bérubé Pour rendez-vous Lundi - Mardi - Jeudi a St-Georges = Vendredi à Lévis - 11780, 1ère Ave Est, \u2018 St- Georges 334 rue St-Georges to 20 Lévis | 228-6681 Tél.: 833-0223 Podiatré Pour rendez-vous Mercredi \u2018FF Eu Stade de Frampton - - Par Jacques Légaré \u201cAlors que les bâtiments en construction ont coutume de s\u2019arrêter de grandir durant les vacances de la construction, c\u2019est exactement le contraire qui arrive au stade .couvert de Frampton.En , effet, on n\u2019a eu besoin que de quelques jours pour élever la structure métallique et on prévoit pouvoir poser le revétement de tole au cours decettesemaine.Quandcette étape sera- terminée, la \u2018grosse partie du\u2018travail bénévole aura été faite, si l\u2019on excepie le posage des bandes, .qui aura lieu plus tard.M.Jim Miller, président de P0.T.J.de Frampton, a sem- - blé très satisfait de la partici- \u2018pation de la population àcette corvée.En effet, depuis le \u201c début des vacances de la construction, on compte en moyenne une trentaine de bénévoles par jour qui viennent passer leurs journées de On profite ne - des vacance): cr vacances à construire le # > i \u2018stade.La plupart de ceux-ci \u201c travaillent àl\u2019Hydro-Québec, soit comme monteurs de ligne, à la maintenance, etc.M.Normand Audet a été .mis en charge de superviser ; les travaux.Celui-ci travaille - pourlacompagnie Comsteck, .Be Montréal, spécialisée dans la construction de lignes de transmission.Il a même été possible d\u2019obtenir de cette compagnie qu\u2019elle mette à la disposition des constructeurs _ du stade un camion et certains équipements spéciali-\" sés.Il sera bon de souligner .aussi le dévouement des femmes qui préparent les.repas des travailleurs bénévoles et travaillent souvent * dans l\u2019ombre.À moins d\u2019imprévu, l\u2019échéancier sera respecté et le stade sera prêt pour la journée de l\u2019Action de grâce, à l\u2019automne.» Subventions 5 dans Bellechasse Le Ministre de l\u2019Agrieul- ture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Monsieur.Jean.Garon annonce le versement de subventions à sept municipalités du comté Bellechasse.Dans le cadre du programme d'aide à la construction ou la réfection de chemins municipaux à vocation agricole, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, monsieur Jean Garon, vient d\u2019autoriser le versement de subventions à sept municipalités du comté de Bellechasse.Appliqué pour la première fois en 1977, ce programme \u2018agricole a permis de substituer des critères précis-et uniformes pour tous au régime de subventions discrétionnaires qui prévalaient antérieurement dans ce domaine.\u2018 L'octroi de ces subventions avait toujours été politisé, a rappelé monsieur Garon, puisqu'elles n\u2019étaient offertes qu\u2019à certaines municipa: lités choisies par les politiciens en place.Ainsi, danslecadredecette \\ politique d\u2019aide à la production agricole, toutes les muni-__.yantes ont fait l\u2019objet d\u2019une cipalités du Québec suscepti-\u201d bles de posséder des chemins à vocation agricole ont été Municipalités Montants = St-Cyprien.$5,000.St-Damien 5,000.©.St-Lazare - 10,000.St-Magloire 7,000.St-Malachie 8,000.St-Nazaire de - Dorchester 5,000.St-Nérée, 10,000.; Dans Beauce- Sud, Ste-\" Aurélie a entre autres pu profiter d\u2019une subvention de La ec GROS \u201c_ APPROXIMATIF _$100,000 ft.Ko iin ie ring invitées à remplir un questionnaire de qualification - établissant leurs besoins dans cedomaine.La répartition du - budget disponible s\u2019est faite par la suite en fonction des besoinsexprimésetentenant compte de critères objectifs comme le nombre d\u2019agriculteurs desservis par le chemin concerné.Cetteapprocheade plus permis d\u2019avoir une vue globale de la situation au Québec au niveau des chemins municipaux à vocation agricole et ouvre ainsi la voie à une meilleure planification dans ce domaine au cours des prochaines années.Selon monsieur Garon, ce programme, en plus d\u2019être politique, permet d\u2019atteindre plus efficacement les objectifs visés, à savoir: assurer aux agriculteurs des routes carossables en toutes saisons .pour l\u2019écoulement de leurs produits et leurs approvisionnements à la ferme; .permettre l\u2019accès à des lots de support ou à des boisés; faciliter les communications \u2018en milieu rural en reliant des routes entre elles.\" Dans le comté de Belle- chasse les municipalités sui- subvention dans le cadre de ce programme: Chemins 8 \u2026Rangs IV et V, rang Fortier \u2026 Rang VIIF nord-ouest \u2018entre les rangs I et II .rang St-Cyrille\u2026 Tangs IIEet IV ~ - rangs V et VI Nord-ouest - _ Rang IV ouest 70008 pour la réfection deg rangs IX et x à La convention de fusion entre la Société Mutuelle d\u2019assurance de Dorchester et les.mutuelles de St-Isidore, St-Malachie et St-Édouard de Frampton est maintenant signée.On se rappellera que le 16 avril dernier, les membres de - la Société Mutuelle d\u2019assurance de Dorchester avaient accepté de se fusionner avec les trois mutuelles ci-haut mentionnées.- Il restait à chacune des mutuelles de tenir chacune une assemblée générale spéciale pour faire accepter cette fusion par leurs membres, ce qui fut fait depuis: Toutefois, avant que cette fusion soit officielle, il reste .+ Il faudra avoir posé le revêtement extérieur d'ici la fin de semaine.- quelques étapes à franchir soit la parution d\u2019un avis pendant quelques semaines dans la Gazette Officielle du Québec, parution également d\u2019un avis dans un quotidienlocalet l\u2019assentiment officiel du ministre des coopératives et institutions financières.\u201c Lafusion permet aux sociétaires des mutuelles fusionnées d\u2019avoir accès à de nouveaux services, soit: \u2014 assurance des couvertures supplémentaires (explosion, impact de véhicules, fumée, vandalisme, etc.) \u2014 propriétaire et locataire occupant (comprenant le vol) \u2014 frais supplémentairesde subsistance, \u2014 assurance-flottante sur instruments aratoires, \u201cROUTE CA, CEST DE LA MOTO ~~ \u201cLà Voix du Sud\u201d, le 22 Juillet sage 3 animaux et objets person nels, \u2014 assurance responsabilité civile, \u2014 assurance- automobile, \u2014 vente au \u2018prix coûtant de détecteurs de fumée et d\u2019extincteurs chi- - miques avec rechargement gratuit pour les membres.Ces services sont offerts à toute la population des 22 paroisses de Dorchester, particuliers, fermiers et commerçants.Cette fusion porte l'actif de la Société à plus de $900,000.alors que le nombre des assurés passe à environ 2,835.Le montant de l\u2019assurance souscrite s\u2019élève à $123,601,385.Présentement la Société emploie huit (8) personnes, soit un directeur-général, - \"PERFORMANCE Société Mutuelle d\u2019assurance de Dorchester trois agents, un comptable, un souscripteur-agent, et deux secrétaires dont l\u2019une agit partiellement comme agent.Après la fusion s\u2019ajouteront deux agents, soit-les secrétaires actuels des mutuelles de St-Malachie et St-Isidore.De plus, il est probable qu\u2019elle engagera à plus ' ou moins brève échéance une ou deux autres personnes pour répondre à la grande demande que la Société connaît présentement.Le siège social est situé à Ste-Claire, dan sun mini- centre où il occupe une superficie de 1,800 pc.Rosaire Baillargeon, \u201cSPORT \u201cTOURISME MAURICE BROUSSEAU >.+ VENTE \u2014 - PIÈCES \u2014 SERVICE \u201cSUZUKI\u201d STE-JUSTINE TÉL.: 383-3212 LOT 6 SUR 6 Lors 273,899.00 VENDREDI 1,960.10 4 SUR 6 105.10 3 SUR 6+ 39,638.30 $2,064,496 | 2 aves DE A RY art LES BALLETS GAGNANTS OE 2507 £7 304 DE LA MY SONT ENCAISSADUES A TOUTE SUCCURSALE DE 1A MNGUE NATIONALS, EEE, \u2019 LTR ILI TR Dir-général PORN ARE RER UE FO - IE To : ' LL ; = ; ve Wi pea 1.5 PE .Ty, _ Pa Gap LT .> SEL Le D = E - WF ; IX ENS ( VarGRE BLANC 2 rg Sire Y ~ cont.128 0z \u2026 re AIT + DB TERRE - .4 ee produit du Canada ou & .- des Etats-Unis 3 i a _ CI -.Ee Fi : ; \u2014 Shi Gros bout du fit - LU env.3b 4 - sac Ë .CRISTAUX A a ei! Tae FT 4 ° ue assortis Quench = - \u2026 | 0.no a y 7 - pat env.3% oz I oss -BEURRE D'ARAGHIDES : N à \u201c crémeux ou pol Kraft a.| COTELETTES | DE PORC (centre) la livre «= EF i 205 \u201c.; mignon Sv.2% a ~JAMBON 7 DE.mais ROUGES II GHOUX.FLEURS culture du Québec - cello 16 oz, - chaque bte 113g.\u201d SACS Bagges \u2026 tout usage - paquet 40 1.65 ve LINGES TOUT USAGE .\u2018couleurs assorties Chiffon J bte 20 1.09 39 ~- Spaghetti Catelli Beaver ci, bte 1429 +12.dee SAUCE 3 LA VIANDE POUR SPAGHETTI Catelli bte 14 0 PÂTES ALIMENTAIRES bte 2 lb : - ae ' or 79 4 régulières ou ondulées x 3 8 out Oy epee ny 2 ulac sac200g ! calibre:12 ned la livre.chaque \u2018 PL \u2019 MARGARINE MOLLE TRANCHE | ( ~ \u2014 .Monarch cont.2ib .pat tin.COUCHES PAMPERS 5 - 48 «, nouveau-nés - pat 30 5 S 207 9?chaque wT ; = : Canada de fantaisie pa 2.5 9 PAPIER x TOILETTE SIMI VAT ° lave a de jour pat 30 ~ Blanc\u2019 Cottonelle - pat 2 roul.\u2014 ; :\u2026 \u2014 Bilopage mé .\u2026 8.99 - an 28 | supef absorbantes pat 24 ah aile © la livre ; ?\u2018 a) a eT _ = D'ORANGE : 8.99 SAUCE POUR =.- SAUCISSES 1 8 Pode : AD RATS FUMEES : ||\u201c soi®ifos | 3.89 on i _ Bilopage.patio St a | - jare 640z .= Tes)| B/ 77].\u201cJie || 239 | | 1.69 )( Je @ in _ JU @ eve Es D i BOISSONS ROUGEMONT CC commons Somes orange ou raisins - p FRAIL FRAM : bout.64 oz 8 La Masoneo a avec pectie, \" MAYONNAISE PURE \u2018 mi .mes Kraft bocal 500 ml 99 POULET DÉSOSSÉ , -Q 45 As Schwartz HUÎTRES ENTIÈRES BOUILLIES + MINI SERVIETTES SANITATRES Liberté Nouvelle ., 99 bt LITIÈRE POUR CHATS e 30 _ 5 ° Saular sac 4 kg 1 48 I pt COTON TIGES CORNICHONS: Sis rman, 1 Q-Tips bte180 © © =.\" 93 Mc Larens de 87 Ce a .roi bocal 24 oz.2._ Bout VIETTES DE PAPER 3 8 \u2018HUILE DE TOURNESOL PORe Kleenex t 150 Safflo a7 ; = bout.750 mi 1 ° A se -.SAVON DE mi POUR BAIN THÉ GLACE TROPI a.1a ET BB ron Nestea | 24 oz pgt2bames DEODORANT BISCUITS UT 10 5 1 69 brisures de chocolat .=.oe °° 85 Tu .88 parfums assortis St-Castin sac 400 g ] DENTIFRICE = = = Colgate \u2018tube 100mi - 1 29 oh \u201c A RASOIRS JETABLES .Good News Gillette pat4 CONDITIONNEUE, DEAT Calgon 1 bte 400z ve\" © Ultra Ban aéros.150 mi \u201cSUPER FRITES RÉGULIÈRES Me Cain.1.78 \u201c a 1 sacdedlb + | - i Tew vik x 5 Lundi le 14 juillet, au cours -, \u2014 municipaux, en ajournement \u201c,_,- dans le cas de Lac-Etchemin 7 5 etspécial pour Ste-Germaine, - , les édiles décidèrent d\u2019atten- LT, \u2018dre avant de s'engager plus .Le , avant dans le dossier du - Mont-Orignal.C\u2019est ainsi qu\u2019à Ste-Germai- «.neles édilesne prirentaucune \u201cdécision préférant attendre \u201c le rôle qu\u2019aura à jouer la ee municipalité dans l\u2019adminis- : tration de là compagnie de ; * gestion projetée tout autant \u2018Tero que sur les montants qu\u2019elle \u201c perspectives d\u2019uninvestis- .Ongaal \".Pour ce qui est de lavillede - Lac-Etchemin, là encore, la décision finale fut reportée à demander l\u2019opinion duconten- tieux aux affaires munidi- .7 pales pour se faire indiquer ==.Quelle politique peut adopter > la ville dans ce dossier.On Fr.\u201d .attendra donc de connnaître - l\u2019opinion des juristes du- + Ministère des Affaires Muni- -cipales avant de soumettre.\u201c Mont-Orignal: | di Ll : Eden connaître davantage sur \u201c- devra débourser dans les - \u2018une date ultérieure.En effet les édiles ont décidé de Sige re À à x iy ; : aux résidents un\u2019 règlement - %u + +, des réunions des conseils.\u2026 \u2018concernant!\u2019 engagement financier de la ville de Laë- Etchemin dans le dossier du .CMo.- .wy! a \u201c Poursuivantieurréunion \u2018en ajournement les édiles de \u2018Lac-Etcheminaceeptèrent la -soumission de Grenier, Ruel \"etcie pour une émission - d\u2019obligations de 186,000$ qui \u2018servira à refinancer diffé- >rents règlements d'emprunt - totalisant 122,000$ et à finan< -cer un nouvel emprunt de 64 000$ pour payer lestravaux de voirie exécutés l\u2019année der- ; \u201c Bière dans le développement-\u2026.mardi plutôt qu\u2019aù lundi ia \u201cGourde et la rue Poulin.La :- somme déboursée par les sement municipal au Mont- zo courtiers Grenier, Ruel et cie atteindra 97.27$ du cent dol- -lars ce qui donne un loyerde l\u2019argent de 12.53%.Le conseil résolut par la suite de confier AlafirmeS.A.F.construction .inc.laréalisation des travaux dans les rues industriel, Turmel, Leclerc, Bédard, Ferland, Taillon, sur la Place -de la Montagne et sur la deuxième avenue.Avec une - soumission de 399,800$ S.A.F.Construction Inc.s\u2019était .avéré le plus bas soumission- \u201cnaire lors de 'ouverture des.5 _Ste-Germaine ét Lac-Etchemin Hil = ma quent le pas A .- Cependantconditionnel à l\u2019ap- \u2018\u2014probation parle Ministère des.- Affaires municipales.Par la suite, on résolut de .- vendre à-l\u2019Hydro-Québec un.terrain de 11,910 metres car- * -rés (128,151 p.c.) dansle pare] industriel.Vendu au prix de\u2019: 2.698 du m2 ou 25¢ du pied\u2019.carré, le terrain servira à - l\u2019érection d\u2019un poste de transformation électrique avec bâtiment de service.- Puis on résolut de-fixer au journée de cueillette des ordures ménagères.Cette.règimentation devenant .effective àcompter du mardi 2septembre.Enfin, le conseil autorisa les ingénieurs- conseil de la ville, Carrier, Trottier, Aubin et associés à faire une étude concernant - l\u2019utilisation de l\u2019eau potable enrville et les moyens pour en réduire la consommation.Avec 14 millions de gallons consommés mensuellement en juin et juillet, les édiles.croient justifier la recherche; de moyens permettant une économie d'eau.> \u2026.\u2026 Ste-Justine vidanges, acheté en commun , avec là municipalité de Ste- Lors de sa réunion régu- \u2014 Justine; on décréta de même \u201clière du mois de juillet, le \u201ceonseil municipal de Ste- \u201cJustine résolut de prêter \u2018 a au projet \u201cIntermuni- .cipalisation des loisirs Ste- \".Justine\u2014St-Cyprien; griacea - cette somme, le projet pourra se poursuivre alors que la \u201cmunicipalité sera rembour- - Sée aussitôt obtenu le dernier \u201c versement de la- suhvention prévue \u2018au projet Canada an\u2019 : Travail On fixa par la suite les taux + pour là cueillette et-l\u2019enfouissement des ordures ména- -l\u2019exécution des travaux d\u2019égout pluvial sur la rue principale._\u2026 Les édiles adoptèrent par la suite le règlement 132 qui fixe à 40$ par résidence le coût de la taxe des vidanges, à 20$ le taux pour les chalets tandis \u201c queceluidescommercessera fixé selon la surface de plan- :.cher occupée par l\u2019établissement commercial.On adressa au cours de la- réunion une demande à \u2018PHydro-Québec concernant ; l\u2019installation de lumières de .\u201cÆères à 40$ pour une- rési- A ries dans larue du Parcetau \u201d\u201d denee, à 70$ pour un commer- ; jumelé à une résidence et à ; :10$ pour un chalet.Puis on réduit de 10% à 6%.- \u201cle pourcentage que retire la _ municipalité du droit d\u2019en- ne \u201ctrée lors d\u2019un spectacle (taxe : \u201cd\u2019amusement).\u201c -8ement fihalsurle camion des vidanges qu\u2019elle partage \u201cavec St-Cyprien.Il en aura- : coûté 22,200 à la municipalité - - \u201cde Ste-Justine pour assumer 16% des coûts du camion et\u2019 \u201c .quelque 6,000$ à St-Cyprien ; a assume.24% des coûts.: ce, à 70$ pour un commerce \u201c Enfin le conseil fit le ver.; pare municipal.commission de toponymie les édiles transformèrent le nom du rang À en celui de rang des \u201c\u2019Braconniers., St-Nazaire x © Au cours delaréunionrégu: lière du conseil municipal de St-Nazaire, les édiles adoptè- .Tent une résolution deman- \u2018dant au Ministère des Transports d\u2019améliorer le rang 5 Nord.Un avis de motion fut \"aussi déposé à la table du ¢onseil pour des travaux \u201cd\u2019égout fluvial devant être \u2018==; effectués sur la rue Tanguay, \u2018St-Cyprien.; n .Lorsdelaréunion régulière : Au conseil municipal de St- ne Cyprien, les édiles décrétèrent un règlement d\u2019emprunt - c \u2018pour payer le camion des\" «On apprit par-la suite que la municipalité se verrait octroyer 5,000$ pour l\u2019amélioration des-chemins municipaux à vocation agricole.Durantlaspirée, M.Robert Enfin à la demande de la Marceau fut nommé chef- pompier et on forma un comité qui sera chargé de la réorganisation du système de protection contre les incendies.Le comité se penchera entre autres surles coûts de construction d\u2019un poste à incendie et d\u2019 achat d\u2019 \u2018un: camion citerne, .: Enfin, suite aux informations communiquées par M.le maire Claude Lachance concernant le zonage agri- « cole, un comité d\u2019aménagement et d\u2019urbanisme dont le président est M.Gilles Clou-.fier fut formé.[ \u201cStProspet.CR Au cours de léur réunion réguliére de juillet, les édiles ont mandaté la firme d\u2019ingénieur-conseil l\u2019Abbé et Louis \" Dion Inc.pour faire des re- _ cherches afin de trouver\u201d des « nouvelles sources d\u2019approvi- \u201csionnement en eau potable.\u2018La municipalité connaît en effet des problèmes de pénurie d\u2019eau lors des périodes de sécheresse et.c\u2019est pour remédier à cette situation qu\u2019on a confié un tel mandat .aux ingéniears conseil de la.\u201c municipalité.Le conseil accepta par la suite les propositions de la commission de toponymie ce qui aura pour effet de mettre \u2018fin au méli-mélo entre les différents organismes en uni- \u201cformisant l\u2019 appellation des différents lieux et rangs.- ov 7 Ee = \" \u2018Honfleur _ \u2018oo i (J.L.) Le thermomatre qui \u2018servait à mesurer les progrés \u201cde la souscription populaire pour l'aménagement de ter- \u201crains de balle et de tennis à \"Honfleur aéclaté.Eneffet,on \u201c de 58 400$.C\u2019est ce que nous a +, _ appris M.Clément Vallières, du comité en charge de cette / Bouscription.Lundil le 14juilletdernier, la ; est maintenant rendu avec.\u201c une souscription de plus de 59 -/ 000$, alors que l\u2019objectif était ee ae dé Honfleur ÿ etait \u2018allé d'une contribution de 3 100$, ce qui permettait d\u2019atteindre l\u2019objectif de 58: 400$.Depuis, on a reçu les contributions de quelques retardataires, ce quia permis.de dépasser l\u2019objectif.8 Le comité compte aussi \u201crecevoir une subvention gou- - Vvernementale qui devrait permettrelaréalisation de ce projet de l\u2019ordre de 97 000$.À ce sujet, le député de Belle- .chasse, M.Bertrand Goulet, a où il manifeste son intention d'obtenir uneentrevue auprès \u2018du ministre Lessard, des Loisirs, du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Des représentants du comité seraient invités à y accompa- \u201c gner M.Goulet pour défendre leur point.Le comité tient àremercier la population de Honfleur et » les commerces pour leur contribution à la campagne de financement.: envoyé une lettre-au comité \u201csoumissions jeudi le 10 juil- - - let.La réalisation de ces.travaux de voirie demeure THE [INTRO Stare \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980/Page 5 6 R ANDES | SOIR E ES | CA TOUS LES JEUDIS SOIRS * DÉBUTANT LE: 1005 a JUILLET 80 chez NOUS, LE DOLLAR NE PERD PAS A DE VALEUR, IL EN PREND! $ \u201cVENEZ vous EN RENDRE COMPTE! .; \u2018Tous LES JEUDIS SOIRS À LA GRANDE SOIREE! iPIASTRE = E SALON DE pai {is TAL \u2019lano-Bronzag * POUR 2 SEMAINES - VENDREDI - DIMANCHE 24 - 25-27-31 JUILLET 1-3A00T L\u2019HOMME ORCHESTRE PIERROT f ki F hi 2 [i re Page 6\" Vis du Bot\u201d ie fe 1û ~~ Age d'Or St-Odilon | \u201c- Avec la saison estivale, les \u201cvacances; l\u2019assistance est restreinte à notresalleetc*est bien ainsi par contre les activités continuent.Un groupe - demembres se sont rendusau - Parc des Érables de Beauce- ville pour y passer une journée plein air, organisée par le :C.L.S.C, Une journée formidable du.' côté social et loisirs.Notre club a bien apprécié cette\u2019 journée de fraternitéentre les clubs du secteur; espérons queçacontinue dans l'avenir.-Nous les remercions encore.Le 18 un groupe de per- * sonnes âgées de Sorel prirent le souper chez nous, des gens - très ouverts et bons vivants.Nous avons été très heureux de les accueiilir et de souper .avec eux.Le souper éfate \u201cfourni par la boulangerie Laliberté, servi par Mme \u2018Lucille Cloutier.Nous ne pouvons oublier des gens aussi sympathiques débordants de joie, d'amitié; ales regarder agir on pouvait - seleurrer un peu et dire que la vieillesse n\u2019exite pas.Ça me rapelle des paroles récentes de Sr Marguerite Bélanger \u201c remetälaprésidentepourson club, une plaque souvenir en remerciant pour notre parti- ;, pation active.- - -Le 1 juillet nous n'oublions pas notre petit pèlerinage au in petit sanctuaire marial d\u2019Et- chemin.Comme à tous les ans - nous sommes reçus à la des- - cente de l\u2019autobus par M.l\u2019abbé Ouellet toujours avec son accueil aussi chaleureux.-.Ausanctuaireenattendant .la messe nous la messe l'abbé Ouellet l\u2019apôtre marial par excellence - \u201c\u201cY n\u2019y a de vieillesse que: da commente l'Évangile dui jour \u201c où il n\u2019y a pas d\u2019amonr\u2019\u2019; \" Le22 juinsur l'invitation du Comité du patrimoine de St- Jean,-nous nous y sommes rendus et avons donné un- spectacle d\u2019une hetüre- de chants, danses, musiques.En guise de remerciement le président du patrimoine, .\u2026 etla concrétise par des faitset- bénit par les grandeurs:et la puissance.de la Vierge N.- Justice à l\u2019oecasion de la St- ame Etchemin.Après la messe, nous fimes -la procession en récitant le chapelet sur le parcours du chemin de la Croix.=~ Notre Dame nous a par- : donné certainement les disons récité la .Prière de l\u2019Âge d\u2019Or pendant .tractions que nous avons pu avoir sur le parcours; ¢ nous ne pouvions nous em .cher d\u2019admirer le talent de \u201cl\u2019artiste humain qui a conçu et réalisé cette oasis de fraf- , cheur et de beauté pour la \u2018 Vierge Marie.Nous respirions a pleins poumonslepar- fum odorant des fleurs, la tueux en ce beau soir d\u2019été., De retour à l\u2019autobus la plupart souhaite-longue vie à - l'abbé Ouellet afin qu\u2019il puisse continuer encorelong- temps son oeuvre d\u2019apôtre .marial dans ce lieu enchan- - « teur si cher à son coeur.Nous\u201d - - n\u2019en doutons pas.- Nous repartons \u2018et la fête.\u2018Continue en chantant un-can- \u201ctique à Ste-Anne en ce premier jour du mois qui lui est dédié spécialement.Pour - ry ; oublié mais qui nous est cher .\u201c0 Canada terre de noë- - Et nous voilà à < afeux\u2019 St-Odilon.sg.Le 7 août à 15:30 hr Sly Aura une \u201cCantine santé\u2019 sur le terrain avoisinant la salle - d\u2019Âge d\u2019Or où à l\u2019intérieur s\u2019il pleut.Cette activité est résine des conifères et de - _l\u2019herbe du gazon fraîchement \u2026 tondue; par dessus tout la vue du beau lac calme, majes- efferte gratuitement à tous nombreux aliments nutritifs.\u2018Il vous sera également possi- - ble de goûter aux mets présentés sur place.Vous yreee- = | \u201cTrez des receties que vous pourrez préparer à domicile.Comme elle aura lieu dans deux paroisses du secteur seulement chez nous-a S¢- * Odilon et à Ste-Justine; nous - invitons tous les cltbs envi- \u2026f ronnants les: plus pxés de St- - a , Odilon à se joindre à nous pour terminer par le chant un peu.les personnes âgées ou sus- \u2018ceptible d\u2019adhérer a I\u2019Age -d\u2018Or.\u2019 Cette.activité vous - permettra de penser à de: mis à i, fe nL 4 efficace pour savoir ce qui se passe dans L'HEBDO, LE oor | LepLuspResoevous | HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDATE son miliou des ) ALE FRANCOPHONE | DATE LIMITE POUR GRATTER 2 AOÛT 80 sms] a 3558 274, 3ieme Avenue (Route 277) Lac Etchemin de CHAQUE ACHAT voi DONNE LA CHANCE .\u2014Faites u un achat.: =Si vous ga ~ '\u2014Présentez votre boin au ; comptoir: avant de .) \u2014Valide seulément cher: Te marchand | .identifié.ses ST Lo , payer à votre.deuxiènie achat.Four bon : effacé sera refusé.AE : gnez, déduisez: le monznt au bon a du montant de,votre achat.\u2026.\u2026.; iy \u2014Demandez un autre bon Pour le prochain achat.hs ; DATE D'EXPIRATION DU CONCOURS, LE 2 AOÛT 1980 sssSs ses ess css css esssssse | \u2018 | Marchands participants à la Gratouille Québécoise | - Spécialités pour enfants 0-14 as, TEL: 625-0461 Vente.ot réparations | TEL: 625-4371 .La fode au masculin et au féminin \u201c\u2026.TÉL: 625-6051 = NOUS oy * speialits Jeans et vêtements Ce ® \u201c Unisexe Le RES fy Te wn Disques % out pou ta ooops = + : TÉL: 625-8861 + \u201cMarie-Chaudron Importation pa ; ot nat ae artisanat \u201cDe tout pour : l'occasion rêvée\u2026 TE: 825: S241 \u201c- Papéterie - Librairie - \u2018Cadeaux - Joy _ Souvenirs - Journaux- Revues T or B25.1751 cette Cantine santé.Yous ae serez, les bienvenus.- fe, : Nauvelliste: : Mme Wilfrid Pouliot - ta St-Odilon \"Triobde une formule A > 7 Pre > ScRaphaë marin mi sabre La a, aa Tuy.tenant un produit tout à fait - nouveau: dans la région.IL | s \u2019agit de briques de bricolage .n\u2019ont pas besoin de mortier \u2018 pour tenir ensemble.Ce genre : qui s\u2019emboîtent les unes dans les autres et par conséquent, de briques peut servir à divers usages décoratifs, à.Tintérieur comme à l\u2019extérieur, ou même à ériger des.- murs permanents, en.se servant d\u2019un minimum de mortier.Les Tuyaux Bellechasse fabriquent ces briqués pour la compagnie Ruel et frères, de: St-David, qui en est le distributeur.Cette brique mesure \u201c8\u201d de long et 3°\u2019 de haut.On \u201c Des tiges de fer peuvent être: Bellechasse, considère que les deux principaux avantages de cette sorte de brique - sont d\u2019être facile à poser et de pouvoirs\u2019enlever facilement.passées à travers les briques pour solider les.murs plus _ élevés.La Ces briques sont faites a basede béton.Pour fabriquer ce produit, M.Grenier a di apporter des améliorations à son équipement qui n\u2019était \u2018pas adapté à un tel travail de précision.Il a apporté 25 000$ dollars d\u2019amélioration a: \u2018 l\u2019équipement qui lui sert à .fabriquer les briques équipement qui vaut environ 150 000$.De plus, le distributeur lui fournit le moule, qui a lui- même une valeur de 25 000$.; 712 000 par jour - à commencé à la mi-avril et ' % La fabrication des rian.devrait se terminer à là fin de juillet.II y en a 300 000 à fabri- - Quer en tout et au moment où + EN \u201c, .\u2018Une brique sans mortier A st-Räphaël, les Tuyaux nous avons- rencontré M.\u201c Grenier (jeudi dernier), il en : avaitdéjàfabriqué 175 002.La _ production fonctionne présen- - tement au rythme de12000par 9 jour, à raison de 9 hres par jour.: :: _ (c\u2019est leur nom commercial).à permis à Tuyaux Belle \u2018chasse de.commencer ses\u2019 activitésun mois plustôt cette © année, c\u2019est-à-dire à la mi- \u201c avril.De même, on s\u2019attend à ; D\u2019avoirpas fini avant novem- \u2018 \u201cbre, alors qu\u2019il est déjà arrivé que l\u2019on finisse enseptembre.\u20184 étudiants ont été engagés - pour faire le travail supplémentaire qui est apporté par cecontrat.Alorsquele chiffre: d\u2019affaires des dernières .peut lavoir dans deslargeurs.: \u2018de 4\u2019 ou de 8°\u2019.M.Noël Grenier, propriétairedes Tuyaux années variait entre 400 000$ et 450 000$, on s\u2019attend à ce que celui de cette année approche le demi-million de dollars.Depuis 22 ans.Les Tuyaux de Bellechasse - Inc.existedepuis22 ans.C\u2019est l\u2019actuel propriétaire, M.Noël Grenier qui, ne se sentant pas fait pour travailler à l\u2019intérieur comme il le faisait, | décide de se lancer dans la fabrication de tuyaux de drainage pour les cultivateurs.Depuis, l\u2019entreprise a bien grossi et a diversifié sa production.On peut y faire jusqu\u2019à 450 .pi.par jour de tuyau.Les tuyaux qu\u2019on y fait sont de toutes grosseurs, comme les blocs de ciment réguliers, qui peuvent aller jusqu\u2019à 72\".On \u2018 fabrique aussi des fôsses' , Seeptiques, qui ont reçu l\u2019ap- \u201c probation du Bureau de nor- .malisation du Québec (B.N.Q.).On va méme jusqu\u2019a confectionner des bibelots de bétori qui représentent des animaux et sont destinés .à décorer les parterres.Lac Caisse d\u2019 ÉconomieE Etchemin désire e avisertbus ses \u201cmembres qu\u2019à compter du3 juillet ses heures d\u2019ouvertu- ERIS ORRER Le contrat des briques Zip | Festival des produits laitiers GL Co : \u2018 De l\u2019aveumême desorgant- sateurs du Festival des produits laitiers de Ste- Claire, le festival de cette , année n\u2019aura pas l\u2019envergure de ceux dés prochaines années, puisqu\u2019on est en pleine période de transition.C\u2019est ce qui est ressorti \u201cd\u2019une conférence de presse qui réunissait les représentants des diverses parties intéressées par ce festival, le 9 juillet dernier, au parc municipal de Ste-Claire.On y retrouvait entre autres M.Serge Côté, président du Festival, M.Jacquelin For- tier, vice-président, M.Nicol Bégin, de la Coopérative laitière du sud, et M.Marcel Audet, maire de Ste-Claire.Il est vrai qu\u2019il en est arrivé des choses à l\u2019ancien festival .\u2018 \u2018 Ste-Claire en orbite, depuis l\u2019an dernier.Tout d\u2019abord, la Jeune chambre de Ste-Claire a accepté de prendre en charge le festival à chaque année.Cette décision assurait aufestivalune continuité.Ensuite, la Coopérative ! laitière-du sud a accepté de devenir commanditaire de ce \u201c festivalquiducoupchangeait de nom et devenait le \u2018\u201cFesti- \u2018val des produits laitiers\u201d, Cette année, le festival ne sera pas plus gros que par les années passées mais on compte dans l\u2019avenirlier cette * période de fêtes à une exposition agricole régionale.Certains contacts ont déjà été établis dans ce sens.Pour cette année, la principale contribution de la - Coopérative sera de fournir ne anne LE PE tera kin dT eg > TE À ent SONNE Jue long du festival.Les activités auront lieu au Pare municipal, entre le 28 juillet et le 3 août.Les profits du festival iront au Parc municipal et aux Loisirs.PROGRAMMATION ! Lundile28 juillet: Film (Le convoi et les naufragés du 747) (attribution gratuite de jus et fudge) Mardi le 29 juillet: Soirée mise en forme Tournée culturelle (attribution gratuite de jus) .Mercredi le 30 juillet: \u201c Activités artistiques (terrain de 8 à 10 000 portions.de- produits laitiers gratuite- > - ment.Ces portions seront - distribuées aux gens tout au Québec District de Nicolet No 9571 : taux composes.COMMENT INTÉRVENIR DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS : Pour prendre connaissance de la requête et du document contenant tous les redressements tarifaires proposés on peut communiquer avec l'un des bureaux d\u2019affaires de Sogetel ou avec la - Régie des services publics du Québec, à l'adresse indiquée ci-dessous.e de rodage\u201d de jeux) oo (attribution gratuite de jus et popsicle) | Inscription pour la course: 883-2858 Raymond Dutil 883-2354 Claude Morissette Jeudi le 31 juillet: Brasserie et bar laitier Epluchette et feu de camp (attribution gratuite dej jus et revello) Vendredile01 août: Brasse- .\u2018rie et bar laitier _ Super roulathèque- (attribution gratuite de .popsicle et lait) Samedi le 02 août: Brasse- .rie et bar laitier Se as .Grand prix de 1a rue.de l\u2019église (tacot) : Compétition de pigeon d\u2019argile Soirée dansante (bière et fromage) (attribution gratuite de revello;popsicle, fudge, juset lait) .Dimanche le 03 août: Brasserie êt bar laitier : Messe et criée Balle-molle (CFLS vs ; Étoi .\u2018les de la ligue des Caisses populaires Rive Sud.\u2019 Grand Méchoui \u2018(attribution gratuite de popsicle, revello et fudge) : - Régie des services publics du Québec Sogetel Inc.160, rue Fortier Nicolet, Québec Requérant REQUÊTE DE REDRESSEMENT DES TARIFS Prenez avis 5 que Sogetel Inc., autrefois La Compagnie du Téléphone de Nicolet, entreprise publique de télécommunications a produit a la Régie des services publiés, le 30 mai dernier, une requête dans laquelle elle demande un redressement de ses tarifs.Les nouveaux taux entreront en vigueur à la date fixée par la Régie des services publics.Dans sa requête de redressement tarifaire, Sogetel Inc.propose une augmentation moyenne de .36% par rapport aux tarifs actuels.Cependant, puisque la dernière augmentation tarifaire fut accordée en mars 1975, ceci ne représente qu'une hausse de 5,4% par année selon la méthode des Un avis contenant les \u2018principales modifications tarifaires proposées sera.expédié au cours J des prochains jours à chacun des abonnés de Sogetel.- Toute personne désirant intervenir dans ce dossier (R.S.P.9571) doit produire à la Régie des services publics du Québec, dans les (15) jours de la publication du présent avis, un écrit contenant les motifs de l'intervention et les conclusions recherchées avec copie, si possible, à Sogetel Inc., 160, rue Fortier; Nicolet JOG 1EQ.Les intervenants seront ensuite avisés des lieux et dates de l'audition.re et de fermeture pour les: jeudis et vendredis seront modifiées de la façon suivante: TEL JEUDI: de 9.30 hres AM.2 8,00 hres P.M, 11 - Le | Le | : = (ouvert 'le jeudi soir) ; bl Co Le Sortir : VENDREDI: de 9.30 hres A.M.à 5.00 hres P.M: AR TT Le \u2019 \u2018Régle des services publics | ER \u201c(fermé le vendredi soir} SR TPE ; { 2875.boulevard Laurier : TLL Si : : - , Sainte-Foy, Québec Boel Cee T0 \u2018Denis Tanguay Hl 6 4 © IB Basa Sool ow, directeur.3 | PS | ; CT ar = au.fms; 4 ra \u2019 Page PAREN, Sud\", le 22 juillet 1980 Parce qu \u2018on lui refuse un prêt ilr n° \u2018apas mangé depuis 5 jours (J.L.) Un citoyen de St- Anselme, M.Grégoire Bélan- ger, faitlagrévedelafaimen face de la Caisse populaire à cause celle-ci refuse de lui accorder le prêt qu\u2019il deman- - de.Aumoment de metire sous presse (lundi !e 21 juillet), M: Bélanger était dans sa camionnette depuis mercredi de la semaine dernière, stationné en face de la Caisse, et .affirmait n\u2019avoir bu que de \u2018 l\u2019eau depuis ce terme.- \u201cCe \u2018dérnier reproche au.gérant de la Caisse, M.Hervé Sylvain, de bloquer une - demande de prêt de 125 000$ en première hypothèque qu\u2019il .aurait effectué au milieu de février.Cétargentservirait à - - effectuer les diverses rénova- \u201ctions nécessaires pour transformer l'hôtel de M.Bélanger en brasserie.Le projet permettrait d\u2019aménager une brasserie de 168 places et de faire travailler au moins 10 - M.Bélanger supporte assez bien son jeûne de protestation.ma.\u201d \u201d Cay personnes.Cow M.Bélanger est d'autant plussurprisquel*on ne veuille pas lui accorder ce prêt quelle projet de brasserie bénéficie déjà d\u2019une subvention gouvernementale de 65 000$, par le biais du programme \"P.1.J.E.(Programme d\u2019intégration des jeunes à l\u2019emploi).La subvention paierait le salaire de 10 employés durant un an.\u2018M.Bélanger.reproche an LA COURSE AUX DOLLARS INVENTAIRE FAIT UNE NOUVELLE: GAGNANTE ventaire\u201d.I i Ce concours tenu au Libre Service Duval, 5 tous les clients.Un bon égal au montäht de $500.00 par achat, devient votte \u2014_ - Chaque achat donne droit à un bon de participation.CE #'Saint-Georges donne la chance a taht de votre achat jusqu'à concurrence .-pañitipation à la \u201cCourse aux dollars i in- - Pour un service encore plus complet, le Libre Service Duval d de Saint: \u2018 Georges offre un service ininterrompue durant la période des vacan- : ces.Soyez sûr de profiter au maximum de votre dollar inventaire, visitez sdû- ,© vente Libre Service Duval de Saint-Georges.À l\u2019occasion du deuxième tirage mensuel q qui s'est tenu.à l\u2019intérieur de la 1 promotion \u201cLa course aux dollars inventaire\u2019\u2019, Madame Jacqueline Poulin, propriétaire du Dépanneur Jacqueline à Saint-Ephrem de Beauce s'est \u2018mérité \u2018un bon égal à son achat, soit 344.69$.Co 4 ?vont - Yala » a Ce ba PE gérant de la Caisse populaire | d\u2019agir unilatéralement concernant sa demande de prét.Il affirme avoir l\u2019appui de certains directeursqui, après _ 4 mois, n\u2019avaient pas encore été consultés a ce sujet.~ Une réunion du bureau de \u201cdirection, de la commission de crédit et de la commission - -de surveillance avait lieu jeudi mais M.Bélanger avouaitn \u2018en avoir eu aucune nouvelle vendredi en fin d'après-midi.Un représentant de l\u2019Union régionale des: Caisses populaires était pré- _ sent à cette réunion.M.Bélanger estime que \u201ccelaoccasionnerait des délais trop longs de faire une autre demande de prêt ailleurs.On exigerait de plus des études et une évaluation qui lui coûteraient un montant de l\u2019ordre de 4,0009.- - Renseignéiments incomplets La version que nous avons eue de M.Sylvain est toute autre.Pourlui,cettedemande .deprêtest pareille à toutes les autres et suit son cours normal.La demande a d\u2019abord \u2018été._ refusée par la commission de crédit et lorsque M.Bélanger a demandé qu\u2019on réconsidère cette décision, on lui a demandé des rènseigne- ments supplémentaires.Selon M.Sylvain, ces renseignements ne sont pas encore parvenus à la Caisse et la demande se trouve bloquée _tant qu\u2019on ne les aura pas M.Léo Forget, éditeur des > .à la présidence de l'Associa- \u201c +tion des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone lors du congrès de cet organisme, en en fin de semaine dernière, - .au Manoir Richelieu de La Malbaie.\u2018 L\u2019an dernier, M.Forget avait été élu directeur ce de cet or e, q a.d'Hebdos rég francophones.La carrière de M.Forget dans le monde des onaux 1959 alors qu\u2019il joignait les dun.Quatre ans plus tard, il était nommé contrôleur de Imprimerie Dumont Inc.- En 1970, M.Forget devint secrétaire-trésorier\u2019 des Publications Dumont Inc.; trois ans plus tard, il cumula le méme poste avee Typographie Multi-Media.Plus récemment, en 1977 M.Forget devint directeur des Publication Riveraines » baines Inc.et des Publication du Messager Inc.GREENSHIELDS | INCORPOREE FONDEE EN 1910 au E QUÉBEC, SUITE 628\u201d EC, P.Q.GIR2B5.TÉL: 418-522-1 1591 4 SA : \u2018reçus.Léo Forget présidera les Hebdos régionaux * Messagers de LaSalle, Lachine et Verdun, a été élu \u201c publications a démarré en - rangs du Messager de Ver- marguiller, dir directeur de Inc., des Publications Ur- Finalement, en 1999, i | associatio Lr 20122075 aT Celui-ci ne \u2018veut.pas faire.d\u2019escalade verbale \u2018avec le - - Sociétaire mécontent et considère que c\u2019est à lui dese \u201c manifester le premier, C\u2019est .doncen vainqu'ilattendrades.nouvelles de là réunion de.jeudi dernier, s\u2019Îl ne.vient pas.-1es chercher.M.Sylvain insiste\u2019 pour signaler que les prêts de cette \u2018 - énvergure relèvent de la: commission de crédit, et mon \u201cdu\u2019gérant.Quant aux raisons qui ont amené le rejet dela .première_demande, on ne peut les dévoiler, étant donné que ces renseignements sont - confidentiels.E Léo Forget \u201cdevenait éditeur des Mes \u2026 sagers de LaSalle, Lachi- ne et Verdun.| - - Très actif dans différents mouvements \u2018sociaux, M.Forget est bien connu à Verdun, LaSalle et Châteauguay où il fut caisse -populaire, président de comité d\u2019école, directeur de centre de loisirs et™ & membre de plusieurs clubs J Sa vaste expérience sur le plan de l\u2019a administration des publications l\u2019aidera sans doute à assumer pleinement ses nouvelles fonctions à la- présidence de l'importante 3 x \u2018Une bônne décision financière est basée.sur rla qualité y des informations reçues.L \u2018électronique moderne-\" \u2026 vous permet l'accès aux mêmes renseignements, autrefois disponibles seulement aux habitants de- Toronto, New York gu Montréal.Ca * Appelez- moietvous pourrez le constater vous-même.Nousacceptons les frais d'appel.: LUNDI (toute ja journée) \u201cet du MARDI au VENDREDI (le soir.seulement) BEAUCÉVILLES HE 4 5, a + TÉL.:774-5164 \u2018FRANÇOIS GAGNON x, LEARN tt ere de RON pos ; : ! 3 z EU ; TC ts to: EN - se à \u2018 5 oo [ar Ch \u20ac : .; © ' .TREN Ty Te YT Gls Ws mg TA » 57 OC RES rm Lo EL ees nT en LR nen een] Lee COTE « pe ens ER EN VE ST nN pe pp te rR PRR TITS AA MN HS emt £5 + Décès et funérailles de.M.Richard Corriveau vos - \u2014 -À Val d\u2019Or (Abitibi) le 21 \u201c, juin 1980 est décédé accidentellement, Richard Corri- Veau, 30 ans 4 mois, époux de EER Nicole Delage.IM laisse dans le deuil outre : \u201cson épouse, ses enfants: Syl ; vain, Paolo, Nathalie; ses .\u201cparents: -M.et.Mme Sauveur \"Corriveau, (St-Léon de Stan- ue cours de sa réunion - régulière du mois de juillet, le _eonseil municipal de St-Louis.\u2026: \u201c inscrit son désaccord avec là commission de toponymie concernant \u201cles noms des rangs A-B-C-3-4 et 11.La -\u201ccommissionrecommandait \u201cdedonner une nouvelle appellation aux rangs A-B-C et de transformer \u2019appellationdeés rangs 3-4 et 11 en celle de troisième, quatrième et onzième ©.rang; les édiles croient pour \u201c leur part inutile tout changement d\u2019appellation ei topo- \u2018 nymie du gouvernement du Québec.Pour ce qui est des autres rangs, le conseil © accepta les recommandations de la dite commission.Suite aux doléances de plu- \u201csieurs résidents de St-Louis.: -.le conseil décida d\u2019adresser à | -la commission de prb du territoire agricole une lettre où il manifeste son désac- | cord avec certaines propositions contenues dans le plan_ .provisoiredezonage agricole.LS .On adopta par la suite le -j.=.- règlement 160 qui a pour but |\" - d'interdire les feux d'herbes et de champs dans la munici- \u2026 palité,lescontrevenants .devrontpayer,lecaséchéant, - les dépenses encourues par le déplacement des pompiers.\u2026 Enfin, on-&utorisa la secrétaire Mme Colombe Bilodeau - \u201cà assister au congrès des secrétaires municipaux qui setiendrales 13-14et 15 août à.\" \u201c Québec.\u201c StCyprien Une tête réussi et 2 Les citoyens de la munici- : palité de St-Cyprien tout comme ceux des municipalités voisines ont contribué à assurer un succès remarqua- -ble aux festivités du 19 et 20 juillet connues sous le nom de \u201cSt-Cyprien en Féte\u2019\u2019.Les organisateurs espèrent en - effet rééditer la performance financière de la dernière année alors qu\u2019on retirait de la fête 12,418$ qui furent partagés à part égale entre la fabrique et l\u2019OTJ.Au cours de la fin de semaine dernière, la participation fut encore une fois - excellente lors du couronnement de la reine qui vit Pauline Fortier choisie reine du onzième festival d\u2019été de St- Cyprien; lors du concours d\u2019amateurs du samedi où Nancy Venable de St-Cyprien remporta la palme pour le - thant, Josaphat Maquis de Ste-Rose la première place de la catégorie instrument et Yolande Tanguay de St- Cyprien celle de la danse.Lors de la \u2018présentation du \u201c \u2026 concours d\u2019amateurs du - - dimanche après-midi; la par- \u201c ticipation fut encore une fois La fête s\u2019est déroulée sur le terrain de l\u2019école.Ici ane vue.arrière de l\u2019édifice où se retrouvait la grande tente, Al'avantse regroupaient les kiosques et jeux divers.PSS ra ES Lo \u2018 \u2018 fs 0 \u2018excellente tant de la part des participants aux spectacles que du côté de l\u2019auditoire.Les résultats d\u2019alors: CHEZLESADULTES: chant lère Noëlla Pépin de St- Cyprien, 2.Louisette Cameron de St-Cyprien.\u2018Instrument de musique: 1.Aimé VachondeSt-Georges, \u20182.Marcel Lachance de Ste-Clothilde Danse: 1.Daniel et Donald Lachance \u201c de Ste-Clothiide, 2.Donald - Lachance de Ste-Clothilde \u201c\u201cCHEZLESENFANTS: chant Nancy VenabledeSt-Cyprien, \u201c2.Nathalie Drouin, St- Odilon.* Instrument: - \u201cGilbert Vachon, St-Georges, Julie Bellavance, Québec.Danse: Annie et Nathalie Drouin St- a Odilon, Gisèle Cameron, de.St-Cyprien.La liste des gagnants des différents autres concours .devrait nous être fournie au\u2019 cours des prochaines semaines, nous ferons alors connaî- .tre ces résultats ainsi que le profit réalisé grâce à la parti: | cipation populaire.7 » on 5 don); ses frères et soeurs: - rinsing me =; ainsi que plusieurs oncles, \u2018tantes, neveux, nièces, \u20ac cou- Liliane de Québec, Robert ; (Yvonne.Brochu) de Montréal, Gilberte de Montréal, Gisèle (Marcel Nadeau) de.New-Hampshire, Denise \u2026 (Raymond Couture de Montréal, Colette de Montréal, Sylvio de Malartic, Louisa de .Montréal, Suzanne (Iréné: - Chabot) de St-Odilon, Jean- Yves de St-Léon de Siandon,: juin a 10 heures en I\u2019église de St-Léon de Standon par lo .Pére Gilles Chabot (P.M.) : \u2018assisté de M.le Curé Jules Roy et de l\u2019Ahbé Antonio - Guay, accompagné de la cho: rale paroissiale devant ne nombreuse assistance.La croix était portée \u2018par Claude Chabot (neveu du défunt).Les porteurs et la: quête-fut faite par la garde _ sins.et cousines.He ue ae Les soumissions seront faites sur des formules fournies : - ; :.Anselme Dorchester: + vo eh .Le = Lo > jr ! : iN .i $ 47 ol D at ae « 3 \u2018 \u2026 \u2018 ; , na À, paroissial Le corps fu PROVINCE DE QUÉBEC ' - Corporation Village St-Anseime : Cte Dorchester = : LT ;Ç Pour l'entretien des chemins hiver pour la période 1900.81 \u2014 1981-82 \u2014 1982-83.= BONES ; 3 DES soumissions publiques dans I enveloppe cacheté 1 portanties mots \u201cSOUMISSION POURL'ENTRETIENDES \u2026 \u2018 Anne, St-Anseime, Dorchester.|\u201c: par ladite Corporation.A5 Chaque soumissionnaire fournira un chèque de garantie x certifié, au montant de 10% du prix de sa soumission, .soumissionétabliau même montantet mêmeordreetvalide pour la durée du'tontrat.Ce chèque de garantie ou: ce trepreneur signera le contrat si sasoumissionestacceptée.polyvalente de St-Anselme, local A 220.- accepter ni la plus basse, niaucune des soumissions.Elle se- .dégage aussi de toute poursuite ou réclamation pour frais.5 ou u perte subies par les.soumissionnaires.Fe Roland Royer, secr.-trés.Corporation Village St-Anselme Corporation Village St-Anselme | Cté 6 Dorchester.= \u201cDemande de soumissions publiques concernant la vente Le \u201cDes soumissions publiques dans enveloppes \u2018achetées ; portant les mots SOUMISSIONS \u201cCAMION USAGE\" 1980 à dix-huit heures.\u201c conditions relatives à sa vente, pourront être obténues, au \u2018bureau de ladite Corporation sis au 84, Ste-Anne, St- \u201cLes soumissions devront être taie sur d 5 formules ÿ - fournies avec le Cahier des descriptions.a :-Ohacun-.des soumissionnaires fournira un chèque de- \u201c garantiocorifiéau miontaritde 10% de sa soumission payable àl'ordre:du propriétaire.Ce chèque de garantie consti= \u2018-contratsi sa soumission est acceptée.: - locat A.220.La Corporationdu Villige de St-Ansélme nes \u2018engagé pas frais ou pertes-subles par le soumissionnaire.#4, Lo.\u2018Donné à.St-Anselme, Dorchester.ce 10ième jou de juillet 1980.\u2018 ee CHEMINS D'HIVER\", seront reçues au bureau du soussi- | > gnésis au nocivique 84, Ste-Anne, St-Anselme, Dorchester: 1 = le ou avant le 4ème jour d'août 1980 avant 18.00 heures.| La description des tâches vous sera présentée et pourrra\u2026 } | être obtenue au bureau du secrétaire-trésorier au 84, Ste- Cb payable l'ordre du propriétaire ou un cautionnement de .:f.: \u2018 cautionnement constituera un dépôt garantissant que l\u2019eri-\",.Roland Royer.secr.trés.| Son service fut chants le 1 Ta So © Lessoumissionsserontouvertesalasessionréguliéredu | fe .Conseil.le 48 jour d'août 1980, à 7.30 heures p.m.à le.pepe La Corporation du Village de St-Anselme nes \u2018engage a [UF {1 PROVINCE DE QUEBEC .- \u201cd'un camion n usagé\u201d 3 A q seront reçues au bureau du soussigné au 84, Ste-Anne, | À :St-Anseime, Cté Dorchester, Je ou avant le.4e jour; d: \u2018août on La description dudit camion usagé.de.\u2018trôme que.les ve.1 - tueta un dépôt.garantissant que l'acheteur: signera le.Lessoumissionsserontouvertes à lasession régutière-de\u201d \u201c | : , fund le de jour\u2019 août1980, ala polyvalente de St-Anselme:: 9 QU à accepter aucune des soumissions déposées.Elle se ; _ - dégage également de toute poursuite ou réclamation pour, A % v \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980/Page 9 inhumé au cimetière parois- avait été confiée à la maison sial.Morissette et Fils de St-Léon La directiond des funérailles de Standon.e wy -{: PROVINCE DE QUEBEC J].ressés le 4 août 1980 à 20:30 heures à la salle municipale de je i.Dorchester.Sa CORPORATION MUNICIPALE \"SAINTE-CLAIRE ~~.\u201c111, RUE PRINCIPALE | SAINTE- \"CLAIRE, DORCHESTER\u2019 : P.Q.GOR 2V0 : APPEL D'OFFRES | Entretien des chemins d'hiver % vis PUBLIC, \u2018est.par hs présenté.donné, par te soussi- : \u201cgné; secrétaire-trésorier de: la-Corporation Municipale de Sainte-Gtaire, que.des soumissions publiques seront reçues jusqu\u2019à 15: :00 heures le 4 août 1980 au bureau de la Corporation Municipale de Sainte-Claire; 111 rue Princi- : pale, Sainte-Claire, comté.de Dorchester.\u201d Les soumissions seront ouvertes en présence des inté- .+ Salnte-Claire, 35 rue de l'Église, Sainte-Claire, comté de .Les cahiers des \u2018charges peuvent être obtenus.au bureau de là: Corporation Municipale de Sainte-Claire, 111 rue : \u201cPrincipale, aux heures ordinaires de bureau soitdu lundi au vendredide'9:00 heures à 17:00 heures.\u2018La Corporation Municipale:ne s engage a à accepter ni; la ple basse, ni aucune.des soumissions.: LA CORPORATION MUNICIPALE SAINTE-CLAIRE SERGE GAGNON ©\" \"+, Secrétaire-trésoriler | \" -Édifice Municipal -$45,000.; ; ° couture industrielle 90,000.MUNICIPALITÉ DE STE-ROSE - DE WATFORD\" \u2018DORCHESTER eee D OFFRES \u201cRegroupement global des assurances de la \u201cCorporation.Municipale de Ste-Rose de Watford.- Les besoinsen assurances delamunicipalité sont les suivants: Responsabilité civile $500, 000.: Police incendie.\u201c\u2026 -Chalet de l\u2019O.T.J.et atelier de \u201c -Équipement du terrain de jeu 5, 000.\u2026 -Abri pour camion incendie et citerne \u201c= municipale 10,000 :.- % -Équipement.du poste incendie 17, ,000 \u2018Véhicules.Pie -Camion- -compacteur (vidanges) GMC 68 = :-Camion-citerne (incendie) FORD 78 -Camion-citerne (incendie) CHEVROLET 62 -Remorque-Thibault 62 .Dommages corporels ou matériels aux tiers, - $200,000.pour chacun des véhicules.\u2018Les \u2018véhicules doivent être assurés pour les - dommages pouvant leurêtre causés suite à une Collision: \u201cTous les courtiers etagents ayant leur princi- © pale d\u2019 affaire dans la Province de Québec pour- - rontprésenterune soumission pourles besoins sus- -mentionnés.Fe \u201cLes soumissions seront.remises avant 6 heures le 30 juillet 1980 au bureau de Raymond \u201cRacine secrétaire-trésorier de la Corporation = Municipale de Ste-Rose de Watford comté de \u201c Dorchester.- Les soumissions seront remises dans une \u2018enveloppe scellée portant mention \u201cSOUMISSION EN ASSURANCE\" pour la Corporation \u2018de Dorchester.La Corporation Municipale de Ste-Rose de Watford.ne s'engage à accepter ni la plus | basse ni aucune des soumissions.Raymond Racine, Sec-Trés.Municipale de Ste-Rose de Watford du Comté i .- - LL, 5, 1 : \u20ac [ ru 2.+860 Fruits et légumes | MO Pain et céréales AA Viande et substituts e o Lait et produits.laitiers a faut se rappeler cette règle d'or: Sen - garder les aliments chauds « chauds »: plus de 140°F F 80°C) \u2014 = sans, les aliments froids « froids » MOINS de 40°F (°C) .\u2014 si vous 5 possédez L une o glaciers.et une.\u2018bouteille Isolante (thermos), vous a péivez apporter à peu près n'importe quoi.Ce 1 sinon, \u201c certains aliments \u2018apportent: sans réfrigération \u2018pour quelques heures: wm \u2018Une grande valeur nutritive @ Une certaine valeur nutritive.oa \u2014jus de es Songer iis ; it 3 3 if as, Ed ay j | : | Boeuf cat.A ruban rpuge ~.fe À i$ Produit du Canada | \u2018 Canada no.4; pour barbecue \u2014 ; Ret de côtes egress « « blanc » FR] 48.: succes fumées À \u201cPat.1602.Eo 44.ll |< .Bacon Canada Packers régulier, Produit de Californi - Qrosseur 48.: Caneda Packers - 1 45 : Melon d'eau @ , Produit à da Floride.a \u201c Produit Afrique du Sud : 5 2.3 5 & Canada de Fantaisie 7 8 Chacun GR:125-136 LE = _ à a a i A EE \u201cDisponible en magasin ou sur commande.pr -al | e\u201d*_.\u2026 | Ensemble de 3 minis-contenants _,-_} & rectangulaires pour aliments, ! capacité de 26 oz, 17 02, 9 02 Amande, Chocolat, Jaune \u201cPommes Grany Smith @ 3 \u201d - régulières ou lout bt., empaquetage à vide Pgt160z #5 aa X 579 _ 2.25 \u201c (vertes) - n .Salaml we Boeut fumé Coorsh.- \u201cÀ A - Pâté campagne A, PO He 4,20 =\" 21,70 à l'érable, tranché épais 1.4 Coorsh \u201c\u201cTranché ensemble : 8 eli Co a à, capacité de 110 oz, (3.1 L) y 5 _ rm em ; am Amande, Chocolat, Jaune.\u2018ensemble Ë Bow od PA RAR AL 44 (ooîte familiale) \u2018 Cristaux = \u201cHawallan Punch.- f : saveurs assorties aime Pouding instantané.Jello saveurs assorties > - Bte 3.2, 34, dora Breuvage © \u2018Rougemont à l'orange, au raigin Jus d'oranges- congelé Minute Maid \u201c« Bien \u2018miotees .Champignons en pen _ morceaux x 4 tiges : Amuse-gueules \u2019 | Christie fings au oder | chaddess au fromege_ De 15oge ; Lait évaporé : Carnation , SE soi .; Nourriture pour chiens Nutrition Tous\u201d ; sols 49 : porn jardin Del Monte \u201ccont 2lb ce sanitaires Liberté : Nouvelle super bte 10's 1.mani, ble 12s Heinz sucrée, |.\" 63 mens oon .er anté-beauté pr EE 1 69 Listermint bout 500m Lait de beauté 11 E195 roduits crs Macédolne de choix.es _\u2014==287 mon picnic Maple Leaf be FE 3.29 Savon de toilette Pain de viande vx | Jergens 2 ; 2 pat 4pains B 9 5 régulier, bacon i bacon & fromage, A 1202 8 Agree Shampoing pour cheveux 1 9 | = assortis .*\" bout 350mL : Désodorisant en.aérosol fg 1.45 | | Papler d'aluminium\u201d | | assortis re | 5 Coop (18po) STN 1 a) A 2 29 - L \" > 5 a Co __ bet00s = )- se = ; Tant dans un délai de 5 jours.on.HE \u201c Page 12/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 PETIT\" EST - rin \u2018Connaissez-vous la nouvelle Loi de la Protection du Consommateur?La nouvelle\".Loi de 1a Protection du Consommateur est en vigueur depuis le 1\u20acT, mai 1980.Voici - \u2018un petit test qui vous permettra d\u2019évaluer si vous connaissez assez bien la loi.Les bonnes réponses.apparaissent a au bas de 18 page.CE VRAI \u2018FAUX De La durée de validité d\u2019une garantie est prolongée d\u2019'unégalau \u2014._temps pendant lequel le commerçant ou le manufacturier a le: \u201cbien.en sa possession pour exécuter la garantie.oO © Oo a \u201ca - Vous pouvez résoudre un contrat passé avec un, vendeur itiné: o \u20142- Tout vendeuritinérant doit posséder un permis de roticed de la Protection du Consommateur.1 - 5 3- Un vendeur itinérant doit toujours faire un contrat et vous © fournir une copie.de ce contrat si vous achetez de lui.5- Vous pouvez annuler un contrat de prêt d'argent ouun contrat ~ i i Be i aE.assorti d\u2019uncrédit sans frais ni pénalité dans les deux j jours qui vue \u201c suivent celui où chacune des parties est en possession a un, double du contrat.6 Le vendeur d automobile doit vous fournir sur demande le om et le numéro de téléphone du dernier propriétaire de l'auto que vous voulez acheter.7- Une automobile qui n\u2019a pas plus de2 ans.et pas plus.de 40, 006 kilométres doit être > garantie pour 6 6 mois ou 10, 000 0 km par lé vendeur.8- Un vendeur d'automobile n n \u2018est pas as obligé de fourniru une varan-\" tie pour les autos de plus de 5 ans ou plus de 80,000 km.9- Pour une réparation de plus.de $50.00 le garagiste doit obliga = toirement vous fournir une évaluation écrite.| fi 10- Le commerçant peut garder votre autornobile méme sivous.- payez le coût de l\u2019évaluation s\u2019il a dû effedtuer des réparations supplémentaires non prévues.11- Toute réparation est garantie pour 3 mois ou 5,000 0 kilomètres selon le premier terme atteint.oO REPONSES: So Caw to Cv -Nol: vrai .* No 6:vrai.\u201d - « Noll: vrai.| \u201cogni No 2: vrai - a No 7: vrai ; CE No 3: faux No 8: vrai a No 4: faux No 9: vrai c No 10 No5: vrai : faux 5 vous manque des.éléments.4 EL Te tons: ere Lac Eichemin\" \u2018mardi\u2019 \u201829 juillet\u2019 et ce, de Loe si vous avez entre 8 et 11 bonnes réponses: v vous connaissez fort bien ces points de \u2018 da Loi.- Si vous avez, entre 5et7 bonnes réponses: vous corinalssez un peu 1a loi mais i sieurs par sa qualité musicale.La chanson.\u2018\u201cMoissons - \u2018de nos étés\u201d, \u2018avec sa finale \u201cdans la plus pure tradition du - .\u201cbel canto\u201d italien, aété par- -ticulièrement apprécié de la - foule.Mme Agathe Roy était 1° organisätrice de cette : manifestation.; ' 2 Période intensive Du 25 juillet au 4 août, c\u2019est Ia période intensive des acti- \u2018vités du bicentenaire.C\u2019est \u2026 - notamment lors de cette 3 \u201cmême pour des expositions de | \u2018photos, d\u2019artisanat, de\u2019 pein- - tures, de jouets traditionnels - et pour une maquette de St- Gervais, qui pourront être vus.tous les jours.\u2018est période qu\u2019 on présentera les & deux principaux spectacles, - ceux de Paul Piché (25 juillet) et de Edith Buthler (30 uk\u201d ) let).Les personnes intéres- \u2018 sées.à assister à ces-spectg- cles pourront réserver des , billets en appelant.à 887-331 = \u2018\u2019ou 887-3110.La période intensive Yorn aussiPoccasiondeparadesdg .* \u2018fêtes et de diverses rencon-.= tres.On remarquera le ban- \u201cguet des retrouvailles, la journée des paroisses détachées dé St-Gervais, et celle - des descendants des Acadiens, oii les Arsenault, Tra- han, Doiron et Comeauseront.à l\u2019honneur.\u2018Durant la période intensive, la pièce de théâtre \u201cLa \u2018ment à St-Gervais,et qui - \u2018coupe Stainless\u201d sera présen- .avaient été incorporés au, - tée tous les soirs par une ; spectacle.] M.BernardFiseta À fromipier du 30 0 Jute js ravage de £ \u201cMerci de votre collaboration Votre CLSC du 2: : troupe du uvillage.Il en serade.-Le comité d\u2019 cruanisssion et Gilberte Boutin, ainsi que de MM.J.-Albert Lacasse, ; Arthur Marquis, Gilles Roy, .J.Pi:Assélin, Raynald Goulet \u2018.~et-Lucien Lapierre.Il existe \u2026 en -plus une \u2018quinzaine dé\u2019 .cemités quise sont séparésla Pince di di-cosioutité, avez sn saîle paraissiale (à gauche) et sa cabane à sucre.Fer as 5 [ey noe ra RY tAthe de préparer ce festival.Selon M.Jacques Nadeau, en charge de l\u2019information, on peutestimer à à plus de 200 per- \u201cSonnes le nombre de béné- \u201cvoles qui-travaillent en vue \u2018Dimanche le 20 juillet ders nier, c'était la journée éham- _bêtreannuelle de lameunerie - Claire.C'était la troisième année consécutive que'çette \u2018 \u201c maison organisaif une telle, * \u201c journée pour la population de - Ste-Claire.Ces journées sont : \u201cloué une grande\u2018tente-(celle - organisées dans un but\u2019 de: \u201c promotion et le coût en est: \u2019 £stièrement défrayé par 2 Aubé é efile; SS _ etquelques autres commandi- \u201c fäires.Ils\u2019agit, en- même temps que d\u2019une fête champêtre, cole Cette année, une quin- \u2018 Zaine d\u2019exposants sont venus y.Montrer des animaux, de \u2018 Poutillage agricole, etc.Pour I\u2019événement, on avait du B.B.Q.champêtre de St.Anselmé).C\u2019est sous cette : sente - qu'avalent lien toutes - 3 iB -.les activités.Le tout .commençait par une messe, à 11 \u201cheures 30 a.m, Elle a été célébrée parl\u2019abbé Roberge, suivait le dîner, aux frais des \u2018commanditaires.Durant tout l\u2019après-midi, les quelque 350 \u201cpersonnes qui étaient présentes ont pu danser au son de ; Pd 2 pi Ba CNE Ge + \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980/Page 13 formé de Mmes Agathe Roy - \u201cdes, fêtes du bicentenaire.a la musique des King-Stones.\u201d Cet orchestre joue autant de # la musique traditionnelle que du moderne, oo ©.Page 14/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 La livrée des\u2018 forêts; ;un-autre où insecte à nouveau.ay, rendez.=: \u2018 \u201cUne équipe.à la fois rajeunie et expérimentés - : Lee = BN : Nouveau consol d'administration aux Hebdos Régionaux : C'est à la fois sous le signe de l'expérience et de la jeunesse que le quarante-huitième congrès annuel des Heb- dos Régionaux, qui se tenait il y a quelques semaines au Manoir Richelieu de Pointe-aux-Pic, a élu ses nouveaux administrateurs pour l'année 1980-81.Les éditeurs choisis, qui auront le mandat de représenter l'association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone au cours des douze prochains mois, forment un éventail représentatif des différentes régions du Québec et des quelque cent membres de l'association.Ce sont, sur la première rangée, Aline Beaulieu, secrétaire, du Messagsr Régional de St-Jovite, Roland Ballavance, président ex-officlo, du groupe Bellavance de Rimouski, Gilles Breauit, du Courrier Sud de Nicolet, Michel Bégin, second vice-président, de la Voix du Sud, Lac Etchemin, le nouveau président, Léo Forget, des Messagers Verdun, LaSalle, Lachine, Jacques Dion, 1er vice-président, de la Parole de Drummondville et Jean Longval, directeur- général (Québec); à l'arrière, on retrouve Michel! Larouche, du Point de Doibeau, Christiane Bouchard, du Réveil de Jonquière, Paul Brisson, du Plein Jour de Bale-Comeau, Laurent Blanchard, des Nouvelles de l'Est de Montréal, Claude Viens, du Peuple-Tribune de Lévis, et Jean-Pierre Malo, du Joliette-Journal.Le trésorier, Jean- Pau! Cloutier du Peuple-Tribune, n'apparaît pas sur la photo.Meilleurs voeux de succès à cette équipe qui aura le tâche, au cours ce vy prochaine année, de défendre les intéréts de la presse hebdomadaire régionale dans fous ses secteurs d'activ PROVINCE DE QUEBEC _ | VILLE DE LAC-ETCHEMIN se COMTE DE DORCHESTER Ce CR \u201cAVISPUBLIC - + Auxlocatairesinscritsalaliste électorale municipaleet aux propriétaires inscritsle7juiliet | 1980au rôle d'évaluation alorsen vigueurdans cetteVilleäl'égard d'un immeuble imposable | compris dans les zones 5R-et 21; Cu AVIS PUBLIC vous est donné que lors de | \u2018assemblée téñiue le 7 juillet 1980; le Conseil Municipal a adopté le règlement numéro 164-80 modifiant le réglement numéro 133-78, : l'objet de ce règlement étant de permettre les utilisations commerces de détail, services .' personnels, services professionnels personnels et aux entreprises, services financiers et administratifs sur une partie du lot 593 situé partie dans la zone SR et partie dans la.zone 21, ces deux dernières zones étant ci-après délimitées et illustrées au.plan.ci-joint: 7 az _ 526 5 Ap etn = 2 7 TI \" Tot de ass pos a > \u20ac Limite Go 10 Municipahté | ; QUE les locataires et propriétaires parmi teux ci- dessus: visés qui \u201cétaient majeurs.et: citoyens canadiens à la date du 7 juillet 1980, s'il s'agit de persdnnes physiques ou munies \u201c d'une résolution ou procuration habilitante, s'il s'agit-de corporations, sociétés: -commer= - Scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la loi des Cités et Villes; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la même loi, et qu'aux fins de cette procédure les personnes habiles à voter sur lè - règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de 9:00 4 19:00 heures les 5 et 6 août 1980, au bureau de la Corporation situé au 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin;.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 164-80 fasse l'objet d'un scrutin secret est de huit (8) et qu'à défaut de ce nombre le règlement er.question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter, QUE toute personne habile à voter surie règlement numéro 1684-80 peut le consulter au A bureau de la Corporation: aux heures ordinaires de bureau et pendant les.heures.d'enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure-d'enregistrement sera annoncé le 6 août 1980, à 19:0D heures, dans la saile réservée aux séances du Conseil de cette Ville, laquelle est située à l'adresse précitée.DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin, ce 1ème jour de juillet 1980.° LC YVES LETOURNEAU, AVOCAT .GERANT-GREFFIER fs to CH | Va ciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 164-860 fasse l\u2019objet d' up \u201cUE ; _ oo a a fo Après la tordeuse des bour- -Zeons de l\u2019épinette, voici qu\u2019une nouvelle bestiole s\u2019attaque maintenant aux feuillus des forêts du Québec; il \u2019 s\u2019agit cette fois de la livrée des forêts, un important défo- \u2018 llateur existant sur plusieurs \"essences feuillues et qui \u2026 : \u201d-01 (Gaspésie - Bas -Saint- Laurent) de même que dans - la région 03 (Québec).De ; nombreux autres foyerss'ac- \u2018tivent sporadiquement et continue en 1980 sa progression, initiée en 1975, dans plusieurs régions.ans le but de comparer différénts traitements d\u2019in-\" secticide biologique afin d\u2019êtreen mesure deconseiller la population aux prises avec la livrée des forêts, le ministère de l'Energie et des Ressources vient tout juste de terminer uy programme expérimental de répression contre cet insecte; ainsi, des arrosages aériens au Bacillus thuringiensis (B.T.), un insecticide biologique, ont été effectuées à la fin de mai sur deux cent dix-huit hectares de forêt feuillue de la Beauce, plus particulièrement sur des zones fortement infestées de | St-Martin-de-Beauce.Depuis 1940, le Québec a connu trois invasions importantes qui peuvent se caractériser de la manière sui- \u2018 vante: les populations de l\u2019insecte augmentent graduellement durant les cinq premières annéesde chacune decesépidémieset diminuent peu à peu par la suite, grâce principalement à un manque de nourriture et sous la pression des facteurs naturels de contrôle comme les maladies, la prédation et le parasitisme.La remontée des populations actuelles a débuté dans les régions du Témisgamin- gue et du LacSt-Jean, en 1975, alors que plusieurs hectares de forêts feuillues, principalement le peuplier faux- : tremble, le bouleauet l\u2019érable à sucre, ont été sévèrement ; défoliés.En 1979, des foyers .importants d\u2019infestation ont- été rapportés, en particulier danslarégion administrative prennent de l\u2019importance à l\u2019occasion; c\u2019est notamment - le cas près de Terrebonne, au nord de Montréal, à St- Martin-de-Beuce, à St-Jean- de-la-Lande (Témiscouata) et à Notre-Dame de la Doré, au Saguenay - Lac Saint- Jean, où un foyer sévère persiste depuis cing ans.Le cycle évolutif de l\u2019insecte se résume ainsi: les papillons apparaissent au début de juillet et les oeufs.sont déposés par bandes, encerclant les rameaux de l\u2019arbre-hôte; lalarvese développe à l\u2019intérieur de l\u2019oeuf durant quelques semaines et d\u2019insecte hiberne ainsi, protégé par la coquille de l\u2019oeuf.Au printemps suivant, dès , l'ouverture des bourgeons, ' \"les petites ghenilles appa- rdissent et commencent a dévorer les feuilles avec.appétit jusqu\u2019à la mi-juin, où elles atteignent leur matu- \u2018rité.Elles ne s\u2019arrêtent de manger que lors des périodes de temps frais, d\u2019intempéries ou lorsqu\u2019elles muent; elles se regroupent alors sur les troncs de leurs hôtes, en paquets très denses.-Vers la fin de leur développement ou lorsqu\u2019elles manquent de nourriture, relleslaissent -~ l\u2019arbre et migrent ol re rangs serrés, parfoissur délongues distances, à la recherche de nouveaux sites A défolier.Il - n\u2019est pas rare, à nement-et même dhnë fes - potagers.delesretroüver pr moment a \u201ctations, dans les arbres d\u2019or- Selon les spécialistes du a Service d\u2019entomologie et de pathologie du MER, lalivrée .des forêts peut causer, à l\u2019oc- \u201d casion, des défoliations sévèreschezlesfeuillus, mais ne menace généralement pas leur vie.Lorsque l\u2019arbre est complètement défolié, son feuillage peut se renouveler .\u2018 au cours de la même année.En fait, c\u2019est surtout l\u2019aspect esthétique des arbres qui souffre le plus des attaques de cedéfoliateur.Enraison dela migration des larves, l\u2019in- \u2018secte peut évidemment perturber l\u2019industrie du camping et du tourisme, et affecter la production de la sève dans Jes 0 érablières._ Le MER suggère donc aux propriétaires d\u2019arbres d\u2019ornement et de petits boisés en ~ proie à la voracité de la livrée desforêts, de lutter contre cet insecte en arrosantles arbres infestés, soit à l\u2019aide d\u2019un jet - d\u2019eau puissant, soit en utifi- \u2018sant un insecticide chimique, le Malathion 50 EC, dans la | proportion de 8 ml par litres d\u2019eau ou d\u2019une demie cuillé- rée à table par gallon d\u2019eau ou encore un insecticide biologi- - que, le Bacillus thuringiensis en suspension, a raison de 20° ml par 5 litres d\u2019eau ou d\u2019une cuillérée a table et demie par - gallon d\u2019eau.À l\u2019automne, on.peut également rechercher les masses d'oeufs autour des .- .rameaux etles détruireen les écrasant.L\u2019ESTHÈQUE déjà en marche 5 LA CAISSE D\u2019 \"ENTRAIDE | ECONOMIQUE .- i DE DORCHESTER EST À LA RECHERCHE .~ DE: RT ry ; RECRUTEURS(TRICES) pourcouvrirleterri- toire de.la-Caisse.d\u2019 Entraide Économique d de .Dorchester.\u2014 Les personnes que nous recherchons doivent être capable de relever des défis et vouloir faire carrière dans la vente: : - \u2014 Faire preuve d'initiative.\u2014 Posséder le même dynamisme qui anime une entreprise-de 10 millions d\u2019actif.| \u2014 Posséder un secondaire V.\u2014 Posséder une automobile.: N EN RETOUR, NOUS OFFRONS: \u2014 Une rémunération largement au-dessus de la moyenne.\u2014 Stage de formation.= \u2014 Possibilités d'avancement Himitées.= - Avantages sociaux complets.: FAIRE PARVENIR .VOTRE CURRICULUM ou APPELER À: | La Caisse d'Entraide Économique de Dorchester C.P.399 208, 28 Avenue Lac-Etchemin - GOR 1S0 Tél.: 625-9601 - ce À l'attention de Nil \u2018Aubin, Directeur eh) du Recrutement.\u2014.la saison\u2019 a 1980-81 * Voici quelques jours, la troupe de théâtre l\u2019Esthèque reprenait son élan vers une neuvième saison de produec- tion en procédant à l\u2019audition \u2018 des comédiens désirant faire \u2018partie de la prochaine distri bution.Douze personnes se sont présentées suite à l\u2019invitation lancée dans le public en juin dernier.C\u2019est devant Benoit - Dumont et Aurore Fortin- Jacob, respectivement metteur en scène et auteur de là grande production de cet automne, ainsi que devant Benoit Jacques, directeur.artistique del\u2019Esthèque, qu\u2019ont défilé tous les intéres- connu d\u2019ici peu.La saison 1980-81 - - L\u2019ESTHÈQUE prépare pour la prochaine saison, .trois spectacles: une grande production pour adultes, \u2018sés.Lechoixfinaldevraitêtre c\u2019est-a-direcomprenante quelque huit comédiens - une courte pièce à deux personnages (dont la formule a été très appréciée pour un pre- mieressail'an dernier) -etun spectacie pour enfants.: - À noter que les personnes | Titéressées au théâtre pour enfants peuvent encore se joindre à l\u2019équipe.I! suffit de contacter Benoit Jacques au \u2018 774-5154.Ces spectacles auront leu durant la journée, ce qui exige beaucoup de disponibilité.Somme toute, le repos aura été de courte durée et, déjà, il faut s\u2019atteler à la tâche pour que le spectacle continue. a tèredel\u2019Environnement aété *, mis sur pied pour répondre \u201c Aux situations d\u2019urgence qui\u201d; \u2018= constituent une menace pour tes milieux physique et \u2026 humain (l\u2019eau, l\u2019air, le soi, la : flore, la faune, l\u2019homme).Les citoyens peuvent compter sur \u2026 une équipedecoordonnateurs .régionauxforméspourrépon- - « \u201cdre aux urgences de façon Co rapide et efficace.: ; 7 Les urgences relatives aux.tg déversements de matières 2, aiid HEY) Lo Le a Hes-de-la-Madeleine: Le Ce 72-7311 an Uns service a nta ; | grandeur du Québec Urgence Environnement Québec opère mainténant\u2026 +, dansies 10grandesrégionsdu ~~ Québec.Ce service du minis\" - dangereuses, aux inondations ou tout accident provoquant la contamination de l'air, del\u2019eauoudusoldoivent * êtrecommuniqués àJaDirec- tion régionale du ministère de \u201cl\u2019Environnement durant les \u201cheures habituelles de travail, \u2018 soit de 8h30 à 16h30, - Bas-Saint-Laurent-Gaspésie Saguenay\" ) es Lac-St-Jean.= \u2018542-3565 \"Québec - ue, 643-7677 \u2014 Mauricie -.- Oo -Bois-Franes.2 376-2546 Cantons.del Fest Es oki Montréal .Outaouais °° \u201c7770-0004 Abitibi-Témiscamingue Ee GT 762-6551 - Côte-Nord - 962-3378 Nouveau-Québec' 638-8734 Montréal et la région périphérique bénéficient d\u2019un - \u2018service téléphonique de 24 heures.Ailleurs au Québec et en tout autre temps, lorsqu\u2019il est impossible de joindre sa direction régionale, les urgences doivent être -com- muniquées à la Protection - Civile du Québec (a - 418 \u201c513.5280).ST Garofeu à à l'exposition de Le \u2018ministère de PEnergie : etdes Ressources participera - de façon dynamique à l\u2019èxpo- sition régionale de Saint- , Georges de Beauce,; -qui se * tiendra du'13 au 17 äoût, au ( Centre sportif de Saint-Geor- Re est \u2018dans le but- \u2018de faire \u201c connaître au pablicle bureau du Ministère dans la région de.; - la Beauce, que la Direction - - descommunications duMER afaitconcevoircekiosque, de - \u2026.des déclarations récentes des \u2018 dirigeants de l\u2019ANCAI con- - 3,04 m par 3,04 m.Laprésencedu MER cette exposition viseessentielle- a ment ta mieux faire connaître - A5 - Saint- Georges de Beauce : l'unité de gestion de Beauce, É son personnel et les nom- : breux services qui y sont\u201d offerts, de façon à orienter - \u2018directement les demandes du public vers le bureau de 5 Saint-Georges.Le public pourra se familiariser avec l\u2019unité de ges- _ tion grace aux éléments .visuels (cartes, textes e£ pho- .tograpbies diverses) qu\u2019on y.-\u201cprésentera.De plus, des personnes ressources seront à la disposition du püblic pour répondre aux questions.Les \u201cpersonnes qui le désirent pourront Se procurer de la \u201cAbéumentagon sousforme de \u201cdépliants et d\u2019affiches.- kiosque aura un air de \u2018fête.En effet, la Société de conservation du Sud du Qué- -bec a accepté de prêter pour l\u2019après-midi du dimanche 17 août, le sympathique Garo- feu, symbole de la lutte pour la protection des forêts.La présence de Garofeu visé à .sensibiliser petits et grands au grave problèmedesincen- .- dies de forêts.C\u2019est donc une invitation à tous.-Premant connaissance des propositions par \u2018certains camionneurs artisans en fin desemaine, monsieur Bérubé s\u2019est dit conscient des sérieux .7) Problèmes qui affectent l\u2019in- = dustrie du camionnage en vrac, mais aussi fort surpris cernant l\u2019effet négatif qu\u2019auraient eu pour les camion- .ministère.Convaincu, les- camionneurs artisans ont été trés mal informés du dossier, monsieur Bérubé rappelle que la politique de voiriè forestière mise en oeuvre -_ cette année par son ministère permettra de presque tripler la valeur des contrats accor- _ dés aux camienneurs québé- :;: cois par rapport à celle de l\u2019année dernière.(74-79).Dé 1974 à 1979, le MER ys eonstruit lui-même (enrégie) la plupart des chemins fores- tiersprincipaux donnant .accésauxforétspubliquesqui .part, en $9,300,000.pour la , construction en régie par le n\u2019étaient plus sous le régime de concessions.Les industriels du sciage et des pâtes et, papiers contribuaient à cette .~ politique via le paiement d\u2019une redevance routière, la : différence étant aux frais de l\u2019État et constituait une subvention équivalente à 75% du - _ coût total,.ce dont ne parlent Paslesdirigeantsdel\u2019ANCAL Pour la réalisation de ces travaux, le MER faisait alors appel pour au moins 75% du - - Nouvelle politique ; transport de matériel en vrac aux camionneurs artisans et ceci pour un budget de consiructionetd\u2019amélioration de $15,490,000.en 1979.Toutefois, l\u2019évolution fort rapide des coûts de construction (de$17,000./milleen 1974, \"lecoût moyen de construction passe à plus de $100,000./mille en 1979) obligea le MER à reconsidérer \u20ac cette politique.neurs, les politiques de-son oC 7 1980 , \u201cAfin d\u2019accélérer au maximum la construction et : l'amélioration du réseau de voirie forestière et ainsi réduire le coût de la matière -ligneuse, le gouvernement -subventionne maintenant : directement l\u2019industrie fo- - restière au taux de 50% pour.-\u201d Qu\u2019elie fasse elle-même ses Ancienne politi ue ; de voirie foresti re = propres chemins.Cette nou- .velle politique temporaire 3 \u2018(fin du programme en 1984) a _ \u201cfait l\u2019objet d\u2019une entente \u2018fédérale-provinciale qui \u201cassure desdisponibilités financières de $26,800.00 en 1980.© Ce budget se répartit d\u2019une MER de certains chemins à caractère de développement régional (ex.: Maniwaki - Témiscaming) et dont les travaux de camionnage sont\" \u2018encore confiés aux camion- -neurs artisans à plus de 75%, et d'autre part en $17,500,000 pour l\u2019application dé la nou- \u2026 velle politi ue, ce dernier.volet dev&nt générer $35,000,000 de travaux de voi- | Bérubé conteste les.dires de PANCALI: ses politiques | favorisent le camionnage riedela partdelindentieies -quiéquivauten pratique à une réduction du taux de \u2018subvention pratiqué auparavant et une augmentation de l\u2019effort financier demandé à l\u2019industrie.Monsieur Bérubé concluait en précisant que même s\u2019il n'existe aucune garantie formelle que ce surplus de travaux sera confié aux camionneursreprésentéspar \u201c.l\u2019ANCAI, il apparaît suite à _ nos nombreuses discussions \u2018avec les industriels concernés et suite à l'application de cette politique sur les chantiers depuis quelques mois, - que les industriels préfèrent d\u2019une façon générale faire appel aux camionneurs indé- -.pendants (artisans ou entrepreneurs)aulieudes\u2019équiper * eux-mêmes de camions pour exécuter un surplus de travail temporaire (fin 1984) et saisonnier.Monsieur Bérubé dit enfin comprendre que certains camionneurs aux prises avec de graves problèmes financiers soient très nerveux quant à leur avenir.Toute-\" - fois, malgré une conjoncture défavorable (hiver trop clément pour les transporteurs denéigeetrepriseassezlehte de la construction en général cette année) les camionneurs en vrac devraient se réjouir du fait que le nouveau.programme de voirie forestière générera cette année $44,300,000 de travaux comparativement a $15,400,000 l\u2019année passée, surtout en\u2019 _ cette période où le véritable problèmeenest un de pénurie de contrat.- Katimavikestundéffàlin- > térieur de la période de neuf , mois, les participants vivent.\u2018 \u201cune expérience -de vie de: groupe intense et exigente, Trois groupes d\u2019environ .onze participants chacun et comprenant un tiers de fran- - cophones séjournent et travaillent successivement dans 3 projets, dont un en milieu francophone.Leur séjour dans chaque projet dureenvi- - Ton 3 mois, toujours dans une province différente.\u2018en coopération avec des __\u2026 Communautés à travers tout: ; -Je Canada.Chaque projet comprend: une part de travail physique, dont le but est de protéger ou d\u2019assainir l\u2019environnement; une part de \u2018Services communautaires en collaboration avec les organisations locales; et une part a\u2019 activitésculturelleset éducatives.A Katimavik, vous apprenez a .communiquer dans - les deux langues s ed cesse \u201d Zonage agricole i \u201cdevenu réalité dans .Québec- Sud\u201d i Las uo se on BRIN ve \"Suite au dernier décret du gouvernement provincial en date du 13 juin, la grande \u201c région de la Beauce devient \u201czone agricole\u201d.L\u2019exécutif .de la Fédération de l\u2019UPA de plusieurs années, les producteurs agricoles de notré .région s\u2019inquiétaient du développement anarchique que connaissaient nos campagnes.Parl\u2019entremisedeleurs délégués réunis à chaque année en assemblée générale, ils demandaient au gouvernement de légiférer et plus particulièrement depuis un an, car la dégradation du territoire agricole dans notre secteur non désigné par la Loi s\u2019accentuait chaque jour.Cetroisième décret du gou-' vernement n\u2019a surpris per- .sonne carle Premier Ministre René Lévesque promettaitau ._ moisde marsdernier,queson | gouvernementinterviendrait en agrandissant le territoire agricole déjà protégé, ceci avant les prochaines élections générales.La Lei a deux objectifs i a l\u2019avenir.Le logement \u2018et les condi- \u201ctions de viediffèrentd\u2019unpro- « \u201cLa Volk du Sud\u201d, a jui 1980/Page\u2019 we \u201cL\u2019aéquisition de nouvelles :: \u2018connaissancesest alabasede \u2018l\u2019expérience Katimavik, \u201ctoutes ces connaissances-\u201che: - visent qu\u2019une chose à la fin: \u2018vous faire connaître qui vous.* étes et ce que vous offre jet à l\u2019autre mais reflètent la simplicité et visent l\u2019essentiel.L\u2019accent est missur l\u2019autosuffisance, le respect de - l\u2019environnement et l\u2019 expé- .Les projets sont préparés \u2018 rience d\u2019un mode de vie qui.présente une alternative.\u201d Dans le même esprit de\u2018 service et de développement : pérsonnel, vous pouvez choi- : \u201cSir une option militaire à l\u2019in- - .térieur de Programme Kati- - mavik.Pendant 3 mois, vous suivezun programme mis sur pied par le ministère de la Défense.Vous passez les 6 autres mois du Programme dans2 projets situés dans des provinces différentes, dans les cadres réguliers du.Programme Katimavik.- : Les participants de Kat 5 _ mavik sont des Volontaires et\u201d 2 5 ~~ \u201c majeurs, soit: OT \u201d \u2014d\u2019assurer la viabilité : des exploitations agricôèles en contrôlant les lotissements et \u201cles démembrements; \u201c-\u2014de favoriser le développe- -Québec-Sud appuie ferme- - - ment le projet.Déjà depuis - ment de l'agriculture -en - réduisant les contraintes à l\u2019activité agricole et en accroissant cette activité sur les terres agricoles qui possèdent de bons potentiels.Il est fini le temps où les terres agricoles.avaient une \u2018valeur négligeable dans notre \u2018société de consommation.\u201cL'agriculture étaitinévita- blement la dernière considérée quand venait le temps de construire une nouvelle* route, tracer une ligne électrique, bâtir un gazoduc, implanter un dépotoir, établir un règlement de zonage municipal, développer une nouvelle zone de villégiature.Lesinstigatewrs deces divers projets se faisaient un devoir de protéger les zones urbai- \u201c nes, commerciales, indus- \u201ctrielles, et de villégiatures; les parcs, la flore et la faune; Alafin,ilnerestait quelazone agricole où implanter le pro- i Katimavik est a la recherche .de participants pour sa : quatrième année d'opération 873-3454.ig ce titre.ne \u2018recoivent ; aucun - salaire pour le travail et les longues heures qu'ils fournis- \u2018sent.Ils reçoivent une ailoca- ; tion quotidienne d\u2019un dollar \u201c et, une fois les 9 mois de programme complétés, une - récompense de mille dollars.Katimavik: assume les frais- de nourriture, de logement, de transport et des activités du programme.: - Les dates limites.pour les, inscriptions et début des: projets: Lo \u201421 juillet pour les projets réguliers débutant, le 17 septembre; \u2014J11 août pour les projets .réguliers débutant le ler octobre; : \u201411 août pour- les projets .-militaires débutant Je ler octobre._ Pour plus de renseignements, communiquez avec votre centre de main-d\u2019oeu- vrelocaloudirectement avec Katimavik à: 861-9901 appel -local; 1-800-361-7473 appel - interurbain.: : we wr TEESE en gE \u201cot, Dorénavant, ceux-ci vont devoir\u201d considérer \u201cl\u2019agriculture comme une priorité à respecter et à conserver.Deplus, avec des normes de l\u2019environnement de plus en plus sévères, il y avait incompatibilité grandissante entre les agriculteurs et les non- agriculteurs pour la possession de nos campagnes.Certains réclament une campagne utopique où il n\u2019y a pas de bruit, .ni d\u2019odeur, un peu sauvage et quoi d\u2019autre?Et d\u2019autre part, les agriculteurs qui eux se doivent de s\u2019industrialiser, s\u2019ils veulent demeurer compétitifs et continuer à approvisionner notre société au meilleur coût.La Fédération d\u2019ici quelques jours, enverra à chaque agriculteur, une information détaillée sur la Loi.À la fin de juillet, deux réunions spéciales seront organisées avec tous les administrateurs des syndicats de base afin de préparer une tournée d\u2019informia- tion destinée à informer tous lesagricuiteurs surlecontenu de la Loi.: oa Le mouvement Desjardins crée un prix du journalisme : A l\u2019otcasion du 48\u20ac congrès des hebdos régionaux où il était le conférencier d\u2019honneur, le président de La Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec, monsieur Alfred Rouleau, a annoncé la création d\u2019un grand prix du journalisme de la presse écrite hebdomadaire.Au cours de la conférence \u2018qu'il pronongait devant les éditetrs de l\u2019Association des hebdos régionaux réunis au - Manoir Richelieu à la Mal- baie, Monsieur Rouleau a Tendu publique cette nouvelle: Co \u201c Étant donné l'importance de plus en plus marquée de la presse hebdomadaire dans la \u201cvie des régiôns, le Mouve- .ment Desjardins, selon son président, a voulu témoigner de son intérêt par la création d\u2019un tel prix et ainsi encoura- gerle travail des journalistest\u201d des divers milieux A travers.le Québec et le Canada francais.\u201cCe grand prix du journalisme d\u2019une valeur de 2 009 #° sera remis annuellement à compter du prochain congrès en 1981.Les modalités d\u2019éli- gibilitéseront déterminées par les hebdos régionaux et le Mouvement Desjardins.- CROISÉES coupes de boeuf Canada SAUCISSE FUMEE BIFTECK DE PALETTE Coupe de Boeuf Canada \u201cA\u201d ; la livre Dr \u201ca\u201d Prod.du Québec - Canada no 1 \u201cBROSSE À DENTS : souple ou réguiidee.©: Reach, l'unité 5 «.Page 16/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 1 { | roti ou bouillir aS { Jalivre : 1 BR | | ! = Tes y 0 LC Economie de 70\u20ac Le sur le prix courant \u2018 ( BROCOLI.Produit du Québec _ g.14 CHOUX VERTS |.Produit du Québec |: Canada nol, chacun \"KETCHUP aux tomates.\u2018Provigo ; vs DE PONMES pom ay Boisson gazeuse - bouteille consignée de 75 376 l'unité - de fantaisie, Provigo = boite de conserve de 19 onces Economie de 256 L sur le prix courant de 3 bes LLE .Lactantia Economie de 266 sur le prix courant consommé boeuf, poulet et nouilles : ou poulet et riz, boite de 10 ohces.BISCUITS Grand'Ma ou raisin et épices \"DETERGENT \"10:38, Proviprix 2 contenants de 500 mi.\u201cCIRCULAIRE\u201d variété de parfum \"contenant de 21 §.SPECIAUX EN \\ VIGUEUR DU 21 AU 26 JUILLET 1980 .ix alba nov : na EE STD PTE\" TLE RRR AE CRE EE \u201cPage 18/\u2018La Voix du Sud\u201d, le 22 Juillet 1980 \u201cFestival d\u2019été a St-Fabien | du 24 au 27 juillet\u201d .Les représentnts des différents organismes sociaux de St-Fabien se sont réunis pour former le comité organisateur du premier festival d\u2019été dans cette paroisse.Cette grande fête.qui s\u2019échelonnera sur quatre journées, offrira un pro- \u201c gramme d'activités des plus - complet, d\u2019autant plus que l\u2019année 1980 marque le 50\u20ac anniversaire de fondation du Cercle des Fermiéres.Nous: pourrons ainsi visiter tous les jours du Festival, une grande exposition d\u2019artisanat qui regroupera des oeuvres de chacune des Fermières de St- Fabien.De plus les Fer- miéreslancerontleurlivrede.recettes souvenir qui sera vendu lors du Festival., *-.Le Festival d\u2019été est re CI nisé aux profits du nouveau Comité de loisirs qui veut - - accomplir dans le futur un travail important dans la revalorisation des loisirs, .JEUDI 24 juillet: * Ouverture des Fêtes 19h30: Messe d'ouverture chantée par le Choeur des Monts.20h30: Diaporama relatanté : les faits marquants des célé- \u2018 brations du 75\u20ac anniversaire \u201cde St-Fabien à l\u2019hôtel Bon : Accueil.VENDREDI 25 juillet: 14h00: Ouverture de l\u2019exposition d\u2019artisanat au local de _ l\u2019âge d\u2019or.14h30: Course de \u201ctacots\u2019\u2019 ' pourlesjeunesjusqu\u2019ai6éans; lesconcurrentsdel\u2019extérieur sont invités.19h00: Diaporama du 75e _ (hôtel Bon Accueil) _ .-20h00: Grand Bingo, $1000.en , prix dont un gros lot de $500.- \u2018220 Danse avec la - Disc : - 14h00: Expositiond\u2019artisanat - (localdel\u2019âge d\u2019or).Concours de sciage (Domaine d\u2019Évan- - géline) 18h00: Souper canadien avec des mets traditionnels, par - les Fermidres.\u2018 20h00: Soirée dansante sous la tente avec orchestre \u201cLes Caravels\u201d, il y aura aussi de la musique et des danses canadiennes, : \u201c \u2018DIMANCHE 27 Juillet: 14h00: Exposition Jet ranat 4 c A CL bo \u201c Semaine de sécurité agricole, - du 25 au 8 1 Juillet 1f 1980 (local de l\u2019âge d\u2019or).Course .- de \u201cDun Buggy\u201d (Domaine d\u2019Évangéline).Les concurrents de I\u2019extérieur sont invi- ~~ tés, nombreuses bourses et - trophées.En cas de pluie, \u201ccette activité sera reportée à a une date ultérieure: 18h00: Souper Bar.B.Q.champétreauterraindejeux.19h00: Diaporama du 75\u20ac; - (hôtel Bon Accueil).-.\u2018, \u2026.20h00: Remise des trophées.= 21h00 Spectacle de Rênée \u201c Martel, deuxième représentation à 23h00.Pour compléter le pro- \u201c gramme, une grande foire dy son sera ouverte aux visiteurs en collaboration avec Ricard © Électronique de St-Fabien.Grand \u201cRodéo de taureaux\u201d à St- Marloire\u201d Héoui! encore unefois cette \u2018année, la garde paroissiale de St-Magloire organise un \u201cRodéo de taureaux\u201d pour la troisième année consécutive.Toute la populationestinvitée à venir se divertir, fêter et rire, car cette année ça promet d\u2019être vraiment extraordinaire.La fête débutera par l\u2019ouverture avec une messe en plein air, cette messe débu- teraa7.30hresp.m.,s\u2019ii pleut, lamesseauraliendl\u2019églisede St-Magloire.Aprés la messe, une grande soirée sous la tente seraorganisée pour tous ceux et celles qui veulent danser et fêter, il y aura orchestre.Aussi de nombreux kiosques seront sur le terrain, pour ceux et celles qui veulent faire valoir leur habileté.La messe et la soirée auront lieu \u201c samedi soir le 26 juillet, sur le terrain des loisirs.Dimanche le 27 juillet, \u20ac \u2018est le grand \u2018\u2018Rodéo de taureaux\u2019\u2019 quicommencera vers les 2 hres p.m.Ceux et celles qui veulent participer à ce rodéo comme compétiteurs \u2018 devront s\u2019inscrire, soit sur le - - terrain, à compter de 1 heure _ uàl\u2019avanceens\u2019adressant à M.Jean-Paut Maurice au no 257-4844.Les compétiteurs au concours de rodéo qui réussiront - .âdemeureren équilibre sur le dos du taureau, le plus grand nombre de secondes se verront grands gagnants de ce concours.De nombreuses bourses seront distribuées parmi les gagnants.II y aura aussi ligotage de jeunes veaux et aussi attrae- tionspéciale pourlesenfants.- DEPOTS A TERME JUSQU\u2019À 112% Aucun frais d\u2019administration à payer.* Caisse d\u2019Entraide Economi- que de Dorchester, Lac-Etche- min Tel: 625-9601 | : vous AVEZ TOUJOURS - PLUS À LA CAISSE © D\u2019ENTRAIDE ; ECONOMIQUE DE - \u201cDORCHESTER ; pau ie à changement.: Institution instrite \u2026 à la Régie de l\u2019Assurance-Dépôts M a, du Québec.Il va sans dire que nos taureaux semblent, cette année très vigoureux.Après le \u2018\u2018Rodéo\u201d\u2019, tout le\u201d monde pourra aller souper .sous la tente.Ce souper sera suivi d\u2019une autre très grande .soirée, aussi sous.la tente.\u2018 Pour cette soirée, on invite tous les musiciens de St- Magloire à venir faire leur petit rigodon, donc tous les.\u2018musiciens de St-Magloire: .violoneux, accordéonistes, etc.devronts\u2019inscriresoitsur .place ou à l\u2019avance, en téié- phonant à Jean-Louis Asse- - .lin: 257-2806.Donc toutela population est \u2018invitée à ce grand \u201cRodéo de\u2019 : taureaux\u2019, samedi soir le 26.: - juillet ainsi que dimanche le 27 juillet.Bienvenue à tous.5 Jean- -Louis Asselin LET ee .publiciste aC) Ré > A par imprudence, manque \u201cd\u2019attention ou tout simplement par négligence.Pour- \u2018tant, la plupart de ces acci- en appliquant les règlés élé- Aa ferme, d\u2019impardon- riables accidents surviennent .être responsable \u201cdents pourraient être évités \u2026 mentaires de sécurité agri-.- «cole.A l\u2019occasion de la : \u201cSemaine de sécuritéagricole, qui se déroule du 25 au 31 juillet, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheriés et de d\u2019Alimentation invite les /-agriculteurs à être vigilants, Prévenez SL les accidents \u2018dont vous pourriez - \u201cLe tracteur est impliqué dans plus de 78% des accidents mortels dus à l\u2019outillagé .\u201c agricole.Afin de prévenir ces accidents, toute machine agricole doit être opérée par .des personnesexpérimentées - quidevrontprendrecertaines \u201cplus particulièrement pen- © dant la saison estivale, période d\u2019intense activité agricole.Pressés par le temps, la température et le travail à abattre, les agriculteurs se hâtent de terminer un travail avant la pluie ou la tombée de _ lanuit.C\u2019est précisémentäce \u201cmoment, lorsque la fatigue prend le dessus ou que la pré- cipitationesttrop grande, que survient l\u2019accident.Pour précautionsindispensables., Un tracteur muni d\u2019un cadre protecteur ou d\u2019une cabine résistante, et une ceinture de sécurité bouclée vous protégeront en cas de capotage.Des prises de force couvertes d\u2019un garde protécteur et des - machinesrégulièrement .vérifiées sont des mesures de - Sécurité qui diminuent consi- - d\u2019accidents.Toujoursarrêter sauver quelques minutes, on - perd bien souvent des mois, -cloué au lit ou handicapé à Même lorsqu'on ÿ est habitué, la manipulation destrac- teurs, des animaux ou des pesticides reste dangereuse et le travail dans les silos ou les fosses à purin est un risque \u2026 à chaque fsis que l\u2019on y pénè- \u201ctre.La témérité des jeunes et \u201cles mauvaises habitudes des moins jeunes provoquent des \"accidents graves, souvent .mortels.| STE- JUSTINE SAMEDI DIMANCHE VU CU 8 RON SU IN US 18 \u2014 3317 TU 0 EME +5 - eed dérablement les risques le moteur avant d\u2019effectuer une réparation ou foute vérification et ne jamais prendre de passager sur le tracteur sont également des règles élémentaires desécurité qu\u2019on a malheureusement tendance à oublier trop souvent.Enfin le bruit incessant des machines agricoles peut étre dangeureux pour les opérateurs et même, il peut entraî- - ner la perte progressive de.l\u2019ouïe allant jusqu\u2019à une surdité permanente.Il-est donc recommandé de porter un appareil anti-bruit pour tous les travaux bruyants et particulièrement, pour la conduite d\u2019un tracteur.Les herbicides, insecticides, fongicides et pesticides _ sont des produits dangereux qui doivent être utilisés avec discernement.Avant d\u2019appliquer ces produits chimi- .ques, assurez-vous d\u2019abord qu\u2019il ne vente pas, portez des vêtements protecteurs et des gants de caoutchouc, lisez.attentivement les instructions et suivez les recom- \u201cmandations prescrites par le fabricant.Une fois le travail \u201cterminé, né jetez pas les contenants vides dans le fossé permettrait au liquide de : ~~ s\u2019échapper.Cela risquerait- - decontaminer les alimentsdu £ bétail, ou l\u2019eau.- ; Lu \u2018:- Enoutre,sipour uneraison - quelconque vous devez mon- \u201cter dans un \u2018silo pendant la période critique, c\u2019est-à-dire - - Ammédiatement après l\u2019ensi- \u2018lage, il faut d\u2019abord faire fonctionner le souffleur d\u2019en- 30mrinutès avant d\u2019y pénétrer et tout le temps qu\u2019il y a quel- \u2018ou dans tout autre endroit qui - \u201c silage pendant au moins 20 à ä qu\u2019un à l\u2019intérieur.Attachez- vous à l\u2019aide d\u2019un câble que .vous laisserez pendre dans la chute jusqu\u2019au bas du silo et assurez-vous de la présence -d\u2019au-moins deux personnes à l\u2019extérieur.De plus, il est recommandé de laisser les portes ouvertes et d\u2019égaliser la surface de l\u2019ensilage dès la fin du remplissage du sile.Poser une affiche, près de -l\u2019échelle interdisant l\u2019accès ausiloet spécifier la présence.des gaz mortels constitue non seulement unemesure de un acte de civisme.Les enfants: -Victimes .- dans plus de 20%.| des accidents * La prévention peut sauver des vies, la vâtre et celle de vos enfants.Les règles de - Sécurité agricole doivent être inculquées aux enfants dès leur plus jeune âge car lessta- .tistiques révèlent que, ies emfants de dix ans et moins sont impliqués dans plus de 20% des accidents survenus à la ferme.\u201cTenez vos enfants loin des tracteurs et de toute machinerie en-opération, des produits chimiques, des puits et autres points d\u2019eau et exercez prévention, mais c'est aussi r une surveillance stricte aux ° champs et près des silos.Lorsque vous engagez de la- jeune main-d\u2019oeuvre, assu- rez-vous qu\u2019elle possède l\u2019expérience requise pour conduire untracteur; sinon il faut prendre le temps de lui donner la formation nécessaire.- a Dh ve ne I.n\u2019ai recu qu'une lettre - cette semaine et deux pen- Sées! Avez-vous des crampes \u201cdans la main qui écrit?\" \u201cN'avez- -vous plus d° envé- \u201c\u2026 etjemelaissedévorerparlès - .tomac etalourditles muscles.Et alors?Que se passè-t- à i lapeste?Vos crayons sont-.ils en grève?Vous êtes-vous - empoisonnés avec les recet-.: tes de vin ou de miel que vous \u2026 \u201cavez trouvé dans la Jasette?N\u2019avez-vous plus le temps d'avoir le temps?Pensez-, .Vous que je vais me ruiner la\u2018.\u2018santé à faire cette chronique .tout seul?Si çacontinue ainsi, je vous préviens gentiment, - je vais me coucher dans mon \u2018\u2019hamae, entre deux trembles; :.maringouins! Vous vous - \u201c \u201cdébrouiilerez avec André; Poulin pour continuer la _Jasette vous-même, sans - / moi.Mon facteur est au bord \u201cde la dépression chaque fois.\u2018qu\u2019il a rien dans ma boîte aux - duste deux dans le rang, une\u201d âgée d\u2019or qui se prénomme .\u2018\u2019Alexina (78 ans) et moi.Ça \u201cfera pas des enfants forts.tansierang! \u2026 : 2,55 \u2026 J'espère que, cette\u2019 semai- - ne, vous allez vous grouiller \u201d- les cellules.et m\u2019envoyér un \u201cpetit mot, un dessin, une pen- + sée, des questions, des .réponses, un poème, n\u2019im- porte quoi avant que: je som- = bre a tout jamais dans.la bière.- + ; A propos de bière, aver \u2018vous remarqué qu \u2019aujour- -_d\u2019hui le monde ne sait plus \u2018 \u2018s\u2019amuserouserencontrers\u2019il:\" n\u2019y a pasune caisse de 12ou 24 - .À portée de la main?C\u2019est \u201ceffrayant! Mon pays, ce n\u2019est - © pas un pays, c\u2019est la bière! \u201d; Le matin, vers 6h30, j\u2019ouvre- mon radio\u2026 et les premières - annonces publicitaires que ._ j'entends vantent telle ou telle marque de bière.Ils nous _ prennent au lever du lit, les _ - Simonacs' Nous ne sommes \u201cplus un peuple, nous ne : sommes qu\u2019une \u201cgagne\u201d.- E'éponges! , \u2018Pourtant, une enquête, * faite voilà plus de 4 ans, par + des chercheurs, prouvequela.\u2018 bière, dèsqu\u2019ondépassedeux.petites bouteilles par jour, : trée l\u2019habitude, fait grossir, magane le foie, donne mauvaise haleine, rend impuis- - sant à la longue (oui, môs- \u201c sieur! ), abrutit.l\u2019 individu, .donne des briilements d\u2019es- Et dire que tous les sports sont commandités par les compa- bière, ça ne va\u2019 pourtant pas .ensemble! * Pentends d'ici les relation- .; migtes de Molson, O'Keefe e et.comme: é des véaux après moi et dire gue je ne suis qu'un casseux de veillées.Ils- [dévraient, avoir honte de .\u201cpousser aiñsi lé monde à la \u2018santé des.gens.- + Pa at De Sainte-Rôse \u201clettre: \u201cJe fais de\u2019 Parthrite depuis plusieürs années.J'ai - essayé, sur les conseils de mon médecin, tous les médi- et je - souffre toujours.Est-ce qu\u2019il.caments qui existent.y a quelqu'un qui pourrait\u201d \u201c m\u2019indiquér des remèdes de: \u201chonne-femme\u2019\u2019; à base de - \u2018plantes ou autre; qui pourraient me soulager.J \"endure; le martyre.\u201d LOS .lettres.Il faut dire qu'on est.Le Le potager.- Maintenant que le jardin est bien avancé, on nes\u2019oceu- \u201cment dite, mais des légumes, \u201cles uns après les autrés,.\u2018 notamment en ce qui a trait à.\u201cleurs propriétés.LH - AIL: ta valeur nutritive de l\u2019ail est appréciable, mais on: \u201cne peut en manger beaucoup à la fois à cause de son goût prononcé et à cause de risque \u201d _ .d\u2019irritation de Pestomac ou.des intestins.À l\u2019analyse, I'ail contientde .l\u2019eau, des protides et des glucides.+ Une femme énceinte, sur le point d\u2019accoucher, ne doit pas - manger d\u2019ail car son bébé en venant au monde pourrait \u201cêtre pris de coliques.; L\u2019ail, pris modérément, \u201cstimule les voies digestives.Mange cru et: réguliére- ment, il régularisela pression artérielle (1 petite gousse par jour pendant une semaine \u2018tous les 3 mois).Si les autres sont incommë-.dés par votre haleine (parce .\u201cque vousavezmangédel'ail), \u2018voici quelques solutions: \u201c\u2014manger une pomme râpée\u201d \"avec du cerfeuil., \u2014croquer deux \u2018ou trois \u201cZrains de café grillé./-gnies de bière! Sports êt \u2014mâcher des feuilles de.persil.- \u2014faire manger de Pail aux.\u2019 autres; ils ne sentiront plus \u2018votre haleine.LT \u201cPROMOTION \u201c GASBAR par Jean-Claude Trait pera plus de culture propre- : pret 2) Contre l\u2019insomnie, miariger \u2018 de I\u2019ail cru:réguliérement et \u201cmodérément\u2019 \u2018dans les sala- y des.80.Pour faire disparaître.un : \u201corgelet (petit bouton sur le\u2019 coindelapaupière),le frotter \u2018avec une gousse d'ail cru, ee épluchée.\u2018Une \u2018jaseuse qui.signe.\u201cDouleur\u2019\u2019, m\u2019 '\u2018envoiécette Contre les vers: \u2018écraser - \u201cine on deux gousses d\u2019ail ou\u2019 _hacher finement, faire rotir - noircirle beurre fondu), ajouter une tasse de lait, faire bouillir le tout pendant 1 ou 2 minutes.Boire assez chaud.Ce n\u2019est pas.très bon, mais ça.débarrasse un adulte ou un enfant des vers intestinaux.Ce traitement est plus effi-.À cacelorsqu\u2019ilest administré3 À \u2018jours avant la nouvelle lune.\u201c Pour calmer le \u201cfeu\u201d d\u2019une .pigûre d\u2019insecte (abeille, \u201d \u201ctaons, etc.) frotter la partie -atteinte avec une demi- gousse daileru.1 Cors aux pieds et verrues:- \u201cles Anciens avaient deux méthodes.Les uns écrasaient \u201cde l\u2019ail et l\u2019appliquaient en \u201ccompresses fraiches 2 fois par jour sur le cor ou sur la verrue (pendant une .heure); en 2 semaines, cor ou verrue disparaissaient.Les ; autres coupaient simplement une gousse d\u2019ail en deux et + frottaient la verrueoulecor1 fois chaque heure; la disparition s\u2019opérait, paraît-il, en 48 , heures.L\u2019ailestricheen vitamineC \u201c(résistance Al\u2019infection, bonnes gencives), en vitamine A (bonne croissancedes | \u2018os, peau saine, bonne vision), en vitamine B1 (met en appétit, régularise le systéme nerveux); en vitamine B2 \u2018 (peau saine, nerfs en santé).- L\u2019ail est également bon \u201cpour les varices.Manger ' chaque jour une soupe a !'ail, le soir, pendant 2 semaines (voir recette ci-après).\u201c Les Ancienssefabriquaient \u2018un onguent a base d\u2019ail pour - soulager la toux etlesrhuma- tismes; ils écrasaient dans un mortier quelques gousses d\u2019ail en ajoutant (presque .goutte à goutte) de l'huile - d\u2019olive jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une pâte molle.Ils appliquaient ensuite cet onguent sous la plante des pieds du \u201c\u201ctousseux\u201d ou : du rhumatisant., * Des frictions élail crusou- lagen la douleur d'un lumba- i \"une douzaine il Life, oeufs, sel et poivre au goût, Eplucher Pail, le hacher.\u2018grossièrement, le faire roussir doucement dans l\u2019huile - d'olive; ajouter l\u2019eau (où ; mieux: .un bouillon léger de poulet, c\u2019est meilleur !)'et.faire cuire pendant 4 d\u2019heu- i \u2018(pour 4 personnes).On peut \u201c2c.table d'huile d'olive, 1 le.E \u201d a table de persil haché, 2 \u2018ye.Retirer du feu, casser les: oeufs dans le bouillon obtenu Le et battre un peu avec une { \u201cfourchette en ajoutant leper-.% sil.Saler, poivrer, servir ajouter des croûtons frits, un.peu de fromage râpé, etc.Croutons a Pail: prendre .quelques croiites de pain, les \" frotter avec une gousse d\u2019ail _ épluchée, les couper en cubes \u201cetles ajouter à la salade frisé .pissenlit, \u2018préparée avec de la \u2018vinaigrette.Aprèsavoiravalerça, .vous pouvez vous accoter sur i.\u201cvotre haleine! \u201c dans du beurre (ne pas faire \" \u201cou à la saladé de ANIS: l\u2019anis est une plante annuelle qui pousse un peu partout, non loin du jardin généralement, mais on peut aussi le cultiver.Ne pas semer des graines quiontplus : de2ans.: Avant que la plante n\u2019arrive à maturité, on cueille les\u2019 \u2018feuilles fraîches qu\u2019on ajoute aux salades, en vinaigrette.- On récolie les graines lors- \u201cqu\u2019elles tournent au brun.\u201cPour cela, on cueille la plante -en entier et on la fait sécher pendant plusieurs jours, dans un grenier par exemple, posée à plat sur du papier.Quand les plantes sont bien sèches, on les frappe avecune \u2019 baguette de façon à faire tomber les graines sur le -papier étendu.On enlève les corps étrangers et on conserve les graines dans un bocal, au sec et à l\u2019ombre.L\u2019anis soulage des coliques, \u2018 des gaz intestinaux, des diffi- \u201ceultés de digestion (en infusion: 10 à 12 grammes de \u201cgraines dans litre d\u2019eau; ou 1 - \u20ac àthé de graines dans un bol -de lait bouillant).\"Les Anciens le conseillaient également pour lutter contre l\u2019insomnie, les vertiges et la toux.Pour combattre la diarrhée: être à jeûn depuis une journée et boire une infusion d\u2019anis (1 \u20ac.à café de graines dans 1 litre d\u2019eau bouiNante).Lesgrainessontaussirépu- tées pour favoriser la sécrétion du laitchezla jeune mère (en infusion: 1 e-à thé de graines dans une tasse d\u2019eau - bouillante).On peut se fabriquer une liqueur anisée de cette fac- con: écraser 50 grammes de graines d\u2019anis et mélanger avec un litre d\u2019alcool à 80%; - laisser -macérer pendant 7 \u2018jours.Filtrer.Ajouter un sirop (1litre d\u2019eau danslequel on fera fondre 12 kilo de « Sucre); bien mélanger en agi- pi, ar | DORCHESTER Il REFRIGERATION.SteClaire, Dorchestor Tél: 883 2083 : VENTE ET RÉPARATION dé tous.ET de tétrigération: Lente et installation dé.chambre froide: Réfrigérateurs.et congélateurs.meu: \u2018bles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi.que vaste, choix de.cadeaux.= Le.Lacassi prop.1 RP) = A: CA en + uw.agé ne ui pun ngs oo ds WER \u2018tant.Laisserijeposer pendant a ig | 14 jours.Filtrer à nouveau \u2026 et consommer modérément, car comme \u2018tout alcool, ça.magane! = Le he + Les fruits sauvages\u201d '\u2018L\u2019amélanchier (ou poirier sauvage): il donne des fruits .qu\u2019on appelle communément .\" \u201cpetites poires\u2019\u2019.Onentrouve, partout au Québec, principalement dans les champs peut les congeler ou les\u201d repris en branches.Ces fruits \u2026 sont doux, plus ou moins - sucrés, bleu foncé ou noirâtres, charnuset juteux.Onles .n cueille dès la fin de juillet et au commencement d\u2019août.; On peut les manger fe quels, ou lés cuisiner en tartes, en muffins, faire de la gelée, dela confiture.Onpeut- ;:: \"les mettre en conserve, les - congeler et rnême les sécher :raisons secs (les conserver à \u2018dans un bocal fermé, au sec et à l\u2019abri de la.lumière).Les petites poires fraîches \u201csucre.Laisser macérer pen- ou séchées contiennent dufer et du cuivre, 3 fois plus de fer - queles pruneaux et 4fois plus que les raisins.Recette amérindienne: cueillir une bonne quantité de petites poires, les écraser et les faire bouillir dansleur jus, laisser réduire, étendre la .pâte obtenue sur une tôle (ou .sur une écorce de bouleau) en faisant de petites galettes \u201c plates.Sécher en plein soleil pendant plusieurs jours; rentrer les galettes en cas de _ pluie ou d\u2019humidité.Son Le bois de l\u2019amélanchier se travaille très bien au tour.\u2018Les bleuets: C\u2019est bientôtle \u201ctemps! On les consomme \u201cnature, en pouding, dans les muffins, en tarte, en gelée, en confiture.On peut les sécher comme les petites poires ou les congeler.Les feuilles et les fruits - séchés peuvent servir à confectionner une délicieuse \u2018tisane qu\u2019on sucre avec du miel ou du sirop d\u2019érable.Pour conserver des bleuets -jusqu\u2019à l\u2019année suivante, remplir des bocaux (une couche de sucre, une couche de bleuets et ainsi de suite), fermer et garder à la cave.Les racines, les feuilles, les - fleurs et les fruits sont employés en médecine popu- - laire.La plante est tonique, -astringente, diurétique, antibiotique.Les fruits sont .riches en vitamines À et C.Une infusion de fleurs, en -compresse (1 c.à thé dans 1 .-tasse d\u2019eau bouillante \u2014 lais- _ ser infuser 10 minutes) sou- lagecertainesaffections dela \u201cvue.Les Anciens disaient que les\u201d /feuilles en infusion (2 c.à table dans 4 litre d\u2019eau bouil- .lante \u2014 laisser infuser 10.minutes) font baisser le taux de sucre chez les diabétiques, Mousse aux bleuets: 1 tasse de bleuets écrasés, La de tasse de sucre, 2 blancs d\u2019oeuf, 2 c.à table de jus de citron.Écraser les fruitsdans \u2026 un tamis, ajouter le sucre et \u201c \u201ccuire 5 minutes.Battre les + 4.since vans de JaconÀ, leur».ben: raided.CC donner.une consistance: : fermeet y ajouter petit à petit\u201d \u2018les fruits cuits et le citron.\u201cy voix du gud\u2019, ; Peas ; 2 ju a Mélanger, metre dans des, \u201ccoupes et laisser refroidir.- Vos petits monstres vont se lécher les.cinq doigts et le \u2018pouce! Ou - - Les framboises: on consom- \u2018me les framboises (cultivées ou sauvages) nature, avec du -sucre, avec de la crème fouet- - tée et du sirop d\u2019érable (y a, \u201crien de.trop bon pour nous! ), en gelée ou en confiture; on conserver dans le sirop, comme les fraises; onpeuten \"faire un vin ou une liqueur alcoolisée.Les propriétés: médicinales ; des jeunes feuilles sont sensiblement les mêmes que celles du fraisier: diurétiques, -dépuratives, stimulantes.Et comme la fraise, la framboise est un fruit acide ., - au soleil; séchées, les petites \u201cdent il ne faut pas abuser.poiressemangentcommedes \u20ac ueillir 5 tasses de fram- \u2018 boises, les mettre dans un; \"Liqueur de framboise: bocal ou dans un pot en grès, les recouvrir de 5 tasses de dant 24 heures.Ensuite, verser.sur le tout, 11% litre d\u2019al- \u201c cool à 40% et laisser macérer pendant encore 3 jours.Passer au tamis, filtrer à l\u2019aide d\u2019un linge, embouteiller et garder à la cave pendant 3 .mois avant de déguster modérément, à petites doses.Avec les framboises, on peut faire la même recette amérindienne donnée plus haut pour les petites poires.\u2026 - Méli-mélo eUne pensée envoyée par \u201c\u2018la grande blonde\u201d, de Saint- Hénédine: \u2018\u2018Comment se fait- il quelesenfants étant siintel- ligents, la plupart des hommes soient si bêtes\u201d *Alexandre Dumas)\" .*Une pensée \u2018envoyée par #* J.-M.C., de Saint-Anselme:.\u201d \u201cL'agriculture est un sport qui se pratique surtout à la campagne.Il consiste à faire.pousser des légumes et \u2018des fruits qu\u2019on peut trouver dans, n\u2019importe quelle épicerie.ow (Carl Dubuc) \u2018 eo Une devinette volée a la\u2019 revue \u201cL'Actualité\u201d\u2019: Qu\u2019est- .ce \u2018qui est rouge et vert et _ Lourne à 150 milles à l\u2019heure?.\u201c Réponse: unegrenouilledans \u2018 un blender.Selon les chiffres donnés parles Nations unies, la population mondiale augmente actuellement de 172 personnes chaque minutes, de 250,000 par jour et de 90 millions par années.Heureusement qu\u2019on n\u2019est pas immortels! On ne saurait plus où mettre tout ça au bout de quelques années.e J\u2019attends vos lettres rg Jean-Claude Trait, rang 7est, - Sainte-Justine GOR 1YO.Ah! j'oubliais: le marché public et aux puces que Guy Robi- .- taille, de Saint-Camille, se propose d'organiser sur sa, terre pour la fête du Travail ler septembre) où ça en est?tes-vous intéressés (ées) oui ou non?S'il n\u2019y a pas plus de personnes que ça inté- \u2018resse, ça va tomber à l\u2019eau Tam rar } 7 PROLONGEZ vos?Loisirs mm | AVEC DES MACHINES JOHN DEERE JOHN DEERE Les jouets John Deere feront la joie des enfants et des parents.Fabrication durable.réduits à assembler.Venez voir toute la sélection.JOUETS Tracteurs à pédales, modèles, La force de traction des 55 ch ; \u201c Appareils de lavage a haute pression John Deere Facilitez toutes vos corvées de nettoyage avec un appareil de lavage a haute pression John Deere.\u2019 Choix de cinq modèles, développant 500 à 1100.livres de pression à la bus®.pour nettoyer sans efforts.Il suffit de raccorder l'appareil à une arrivée _ d'eau froide et de le brancher dans une prise électrique.Lave et cire automobiles, camions, bateaux, lave les façades de maison, les meubles de jardin et les barbecues.Tous ces travaux et bien d'autres, facilement.Demandez une démonstration sans tarder.pre bg > be \u2018 $ RN Z NUV 11 1960 Ciliaid a dB - D'ORIENTATION , DU LECTEUR \u2018les nouvelles caractéristiques productivité .réservoir à carburant, nouveau siège qui se règle selon ~.votre taille et votre poids, ainsi que le nouveau tableau\u201d ee NIVEAUX du 1640 vous étonnera .et de confort et de commodité: Te a augmenteront \u20ac encore votre Lied Le nouveau 1640 John Deere v vous $ surprenidra par: los possibilités que vous offrent ses 55 ch.Son.robuste moteur diesel à 4 cylindres permet un élévation-de.couple impressionnante, de plus la boîte de vitesses à baladeur et 8 rapports, les réductions finales à.; planétaires \u2018et le système hydraulique à circuit me \u2014.à réâctions rapides assurent des performances Ce supplémentaires à celles déjà offertes par les 55.ch Mais de nombreux autres avantages vous permettent de travailler plus longtemps: contenance accrue du de bord électronique qui groupe les témoins lumineux: et les indicateurs-pour faciliter votre travail: Le nouveau.- 1640 offre.de nombreuses caractéristiques qui augmentent ses performances.Venez nous voir dès aujourd\u2019 hui pour constater toutes les.possibilités.du er or bs \u2014 a ?LEER Bn \u201cif, 5 i aN Ren amd ws = prié pp Pt ta passait en 1978, +.és TR : \u201cL'an dernier ridéé a; pris une.plus \u2018grande { proportion.premièrement en raison de l'expé- .= moe Fal Le Marathon de lord) Le Las Eichemin tout le monde Paty pastor, (Photo M: Roufllard) \", \u201cDililstoire \u2018du.\u2018marathon\u2019 \u2018dé nage dur \u2018Lac- « Etchemin estpartiépetità petit; avecles moyens, du bord \u2018alorsque Marielle Lecoursoccupaitla: .présidence ef quele projet était patronné par le club Nautique du Lac-Etchemin \\ettout ça, çase Tience d\u2019un'añ des: organisateurs et-la venue \u2018de plusieurs nouvelles personnes surle bureau.-de direction ont permi d\u2019 améliorerleconténu et la présiderite Lyse Maheux et son bureau de direction sont sortis grandi de cetteexpérience.fe vs \u201cCette année on répète l'idée : mais ; cetté fois la.\u201cprésidencetut confiéeà Miie Sylvie Lecours qui asuivilemarathon depuissestout débuts etelle - asus 'entourer d'un exécutif des plus dynami-\" queset c'est pourquoi onentrevoitles festivités de la fin de semaine prochaine-avec beaucoup ~de confiance et d'optimisme.\u201d Déjà une quarantaine de nageurs ont assuré leur pârticipationet de ce groupe on retrouve le, champioñ de l\u2019an-dernier- l'excellent Robert Beaulieu - de St-Georges \u2018de Beauce qui fut\u201d ° d\u2019ailleurs, parlasuite,é élul'athiète del \u2018annéeen _ Beauce.Les parcours serontà nouveau le 8 omètres \u20ac 5 ou ing milles avec \u201cdépart etarrivée ala Marina.Les compétiteurs se rendront-au quai de M.\u201c Marc-A.Nadeau à l'extrémité Est du lac d\u2019où Pe g'effectuera le virage.Les autres: parcours ~.sérontde1.6 kilometre (1 milte), 8kilomêtre ( 5 mille) et .32 kilometre (.2 mille).sly aura de plus une classe participation ou: chacuri\u201d ÿ va de son rythme et parcourt la dis- < tance-qu\u2019il désire.Pas de compétition etbeau- .coup de plaisir.A noter que.les trophées et médailles seront \u2018remis aux gagnants au Club Nautique de Lac-.\u201cÉtchemin dimanche soiretla remise sera suivie -.d\u2019un soupèr servi à.trés bas prix.On clôturera \u201cles activités de la fin de semaine par un feu de : \u201c \u201ccamp sur le terrain de la Marina vers les 21 00.\u201d : \u201cheures.PR CIF i \u201cLes membres do comité organisateur sont: \u2018Mile Sylvie Lecours présidente, Michel Poulin \u201c vice-président, Catherine.Fortin, Mario Audet, 2 \u2018Michel Fortin.Martin Lessard, Marielle Sl \u201c\u201cLecours, Annie Jolin, Lyse Nadeau, Claude Les .\u2018Rouwillard, Julien Lafontaine et Johanne Blais, 5 de méme que Carol Jolin.Le début des courses est prévu pour 13.00 heures et on vous invite & consulter le pro- | \u2018gramme des activites: populairés dans nos + , pages sous: la signature\u2019 de Carol Jolin.En Sports\u2019 oufflant: - I Les amateurs de hockey seront heureux - d'apprendre que la ligue-de hockey Appa- \u201c laches renaîtra de ses cendres avec l\u2019adhésion de l\u2019équipe de St-Léon et possiblement une équipe de St-Georges.\u2014 Bernard Giguere de Lac-Etchemin montera dans l\u2019arène prochainement au Palais des »- Sports de St-Georges pour y affronter \u2018Daniel Nadeau, un boxeur invaineu dans -\u2026 sept combats.Pour Bernard il s'agira de son : deuxième combat et c\u2019est prévu pour le 8 + \u2026 août prochain au Palais des.-Sports de ~~ \u2018St-Georges.:\u2014 Onattend toujours lafameuse liste des tour- , nois en ce qui a trait au club de golf de Lac-Etchemin.\u2014 I! semble qu'ils se trouvente encore des gens \u2018quicritiquentletravaileffectué parlesdirec- - teurs des Régates et j'airnerais bien que ces \u201cchialeux et chialeuses s'impliquent au lieu de gueuler.\u2018Peut-être qu'ils comprendraient mieux la situation qui prévaut.\u2014 En attendant Sportez-vous bien.et à la semaine s prochaine.D ; \u201c_ par Martin Rouillerd ; \u2026 \u2026 .[EE 0 + / # 8 a Page 2/\"La Voix du sui le 22 lie 1980 Hockey intermédiaire | Ahm par Martin Rouillard' - (Lac-Etchemin).Une réu- =~ nion spéciale tenue samedi soir dernier au Centre Cultu-; \u201c rel de Lac-Etchemin permet d\u2019entrevoir l\u2019avenir du hockey.intermédiaire d\u2019un meilleur oeil avec l\u2019adhésion de l\u2019équipe de l\u2019Hôtel des Pointes - de St-Léon.Comme on le sait le St-Léon évoluait l\u2019an der- \u201c nier dans la ligue de hockey B.D.L.etilsont délaissé celle- ci pour cette année pour ten- terleur chance dansle circuit Appalaches si la ligue peut compter sur la participation Bh de cing équipes.L\u2019équipe de Lac-Etchemin qui a essuyé un refus de la .ligue B.D.L.seraitégalement de la partie tout comme les équipes de St-Damien, St- Prosper et fort possiblement l\u2019équipe de Ste-Sabine\u2014Ste- Justine.De plus, on attend une nouvelle en provenance d\u2019une équipe de St-Georges.Mêmesi l\u2019équipe de St-Léon se joint à la ligue de hockey Appalaches elle conserve néanmoins son dépôt dans la» ligue.B.D.L.et elle peut toujours revenir dans ce circuit pour la saison 1981-82.Présentement les dépôts des équipes sont entre les d\u2019une prochaine réunion on procédera à laformation d\u2019un bureau de direction ainsi que de la charte de la ligue avec ses modifications à rajouter s\u2019il y a lieu.Il ne faut toutefois pas se conter d\u2019histoires et je souhaite ardemment que les .dirigeants de la ligue de hockey Appalaches se montrent sérieux dans leurs .structures de même que dans v veeud - Fem penserontrencontrerles dirigeants de la ligue de - hockey B.D.L.pour couronner à la fin de lasatson un vrai champion du hockey inter- médjaire dans la région de .Beauce et Bellechasse.-Sûrement qu\u2019une telle initiative pourrait redorer le blason du hockey qui est en baisse en province et dans Frampton .\u201cledéroulementdetoutesleurs : activités et j\u2019espére qu\u2019ils : Lav venue de St- Léon fera-t-elle Tenaître.la ligue Appalaches tous les arénes\u201d Ilya également | la ligue de hockey L.D.B.qui n\u2019est pas à dédaigner et on pourrait pla- \u2018nifier a long terme une fusion possible avec une ligue à deux divisions.On djt souvent que.l'avenir\u201d est aux audacieux .j\u2019espère - qu\u2019elle le sera pour le bureau de direction de la ligue de hockey Appalaches pour la saison 1980-81.- - ys Jean Deblois, un des responsables de la formation °, de St-Léon de Standon n\u2019a pas encore été réglé.On ignore si.\u201ccette équipe est toujours - de-la Ligue Appalaches.Des cow-boys sur demande (J.L.) Vous vous occupez d\u2019un festival, d\u2019un cente- \u2018 naire, d\u2019un mariage ou d\u2019une fête et vous aimeriez qu\u2019il soit .animéparunconvoiwestern?C\u2019est facile! Vousn\u2019avezqu\u2019à demander au Convoi Western de Thetford, qui se fera un plaisir d\u2019animer votre fête \u2018 gratuitement.\u2018Le convoi western de Thet- ferd est un organisme à but - Mon lucratif qui, grâce au mains de Jean Debloisetlors.: concours financier de quel- \u2026 ques commanditaires, peut se permettre d\u2019offrir ses services gratuitement aux divers festivals et fêtes.II comprend 20 voitures et 35 chevaux.On peut évaluer les ; bêtes et le matériel à environ 65 000$.En route pour S(-Gervais (les fétes du bi-centenaire), ce convoi passera par Framp- ton le 24 juillet à 4h00, et il y restera toute la soirée.Il pas- (M A K >| Serge Asselin».DD.Denturologiste Lac Etchemin | 206, rue Bernard Tél.: 625- 5093 (pres à eures) Me G TA NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 222, 2e Ave LAC ETCHEMIN TEL.: 625-9501 (IMMEUBLES B.DUPONT) Bureau à Lac Etchemin tous les jours: (le soir sur rendez-vous).; Bureau à Ste-Justine (édif.de la clinique médicale)tous les soirs (de 7 à 9 hres) sur rendez- -VOUS: 383-3434, Bureau à St- Damien (789- 2247) à - St-Léon (642-5786) et dans les autres paroisses (625- 9501 ou 383- 3434) sur demande.ASSUREUR-VIE - @ DESJARDINS Rénald Lemieux L'ASSURANCE-VIE RUE DU SANCTUAIRE LAC ETCHEMIN TEL.BUR.625-7481 © sera aussi a Sts-Anges, St- Malachie, Ste-Claire et Hon- fleur.Il espère recevoir un accueilchaleureux partoutoù * il passera.Ils seront sur le terrain de.l\u2019O.T.J.de Frampton de 4 \u2018chain.C\u2019est donc une invitation aux amateurs de.che-\u2026 vaux, de feux de camp et de musique western.OT Piscine otiverte - ec La piscine de l\u2019O.T.J.do.Frampton est maintenant - ouverte, du lundi au vendredi, Le coup de \u2018départ sera \u2018donné vendredi soir à 21h00 au Centre culturel alors que la troupe \u2018\u2018Soldeau\u2019\u2019 vous promet toute-une soirée de rires.Leur spectacle intitulé \u2018\u201cLe drole de ch\u2019eau\u201d vous permettra de faire connaissance avec ce groupe de chanson- \u2018niers et comédiens de la région.L\u2019admission est de \u2018$2.50.Comme le nombre de place est limité, les billets s\u2019envoleront comme des petits pains chauds.Procurez- vous le vôtre sans tarder en contactant Anne Cantin (625- 5721) ou Sylvie Lecours (625-3581).SO .queue F5 \u2018de 10 hres a.m.sshresp mi Avis aux intéressés.2 Tournoi annuel h Le tournoi annuel de balle- .4 par à Jaèques 5 Légaré Lors de la réunion de son \u201cbureau de direction dimanche 7 Je 20.juillet dernier, la ligue \u201c LD.B.a accepté deux nouvelles équipes dans ses rangs :- pour l\u2019an prochain.Il s\u2019agit \u201c*_ d\u2019équipes-de St-Louis de.Pin- \u201ctendre et de St-Isidore.Le cas décidée à joindre les rangs de .Ja ligue.C\u2019est ce que nous a rapporté M; Claude Moris- ;.sette, statisticien de cette, : ligue.a Par ailleurs, l\u2019équipe de \u2014 Ste Margueriteneserapasde \u201cretour l\u2019an prochain: Cette EU équipe n'accepte pas la décision dela ligue de bannirunde \u201c \u201cleurs joueurs, François ë Cadrin.François Cadrin a molle de Frampton aura lien le 3 août prochain.Le début - hres a1] hres, le24juilletpro- des activités est prévu pour 9 .hres a.m.Ce tournoi- est :féservé aux équipes Frampton et on s\u2019attend à - 7 acquis une réputation de dur- - - à-cuire et de faiseur de trou- - bles dans d\u2019autres circuits et C\u2019est pour cela que la ligue l\u2019a \u2018exclu.Toutès les autres w \u201céquipes reviennent.\u201c3arénmas, = - Contrairement à Pan dernier, oil toutes les parties avoir une douzaine d\u2019équipeS , étaient disputées à St-Ansel- +, participantes cette année.IL.- me, lesmatchesserontrépar- rest question que l\u2019an pro- ; - Chain, le tourridi soit ouvert à des Équipes de l'extérieur.- - oF Samedi 26 juillet, c\u2019est le rendez-vous de toute la famille sur le terrain de la Marina pour participer à tout un éventail d\u2019activitésrécréa- tivestelles: ballon prisonnier, course de canot, course à obstacles, combats de coq, course delenieur à bicyclette, château de sable, course de poche de patates, etc.Pour tous les goûts, tous les âges.\u201cViens jouer dehors\u201d.Kino Québec remettra un certificat à tous les participants.Si Mère Natüre est de notre bord, tout devrait se mettre en branle vers 12:00.Consul- : tezleprogramme.plus détaillé Jmprimé spécialement pour : Em +4is entre trois arénas cette année.St.Anselm, Sie CS Claire, Honfleur et St-Mala- \u2018chie continueront de joüer leurs parties locales à l\u2019aréna- de St-Anselme.St-Henri, par _ contre, joueradansson aréna nouvellement construit, tout comme St-Louis de Pinten- dre.Quant à la nouvelle © équipe de St-Isidore, elle dispose déjà d\u2019un aréna où elle jouera ses parties locales.-Rappelonsqu\u2019auneréunion > \u201cprécédente des directeurs de .la ligue, on avait décidé de \u2026 =~ refuser la candidature de .Lac-Etchemin, à cause des.trop grandes distances qu\u2019ily = \u2026 aurait à parcourir pour ren- © _.-: contrer cette équipe.On peut établir l\u2019équipe de Ste-Claire, championne de la - Saison régulière et gagnante : des séries cette année, = \u201ccomme l\u2019 aspirante logique .\u2018aux grands honneurs l\u2019hiver -.prochain.En effet, l\u2019équipe.~~ \u2018de St-Anselme qui était bon.\u2018deuxième, a perdu pour Phi-_ ver prochain des joueurs de - \u201c+.grande valeur, comme aE Boutin, Jean-Guy Fexetplu- - - : - sieurs autres.On.voit mal comment St-Anselme, affai- ~~ blit de la sorte, pourrais 2 détrôner les actuels chan: : pons.Sane .a, \u2018la vraie de vrale bonne eau.\u201c Remplacez donc bières et eaux gazeuses par! le goût de Envi yr a of la journée de plein air.Vers les 4h00, les Canadiens du Lac-aux-Canards présenteront un spectacle de skt nautique acrobatique des- plus amusants.Plusieurs se - souviennent de leurs prouesses de l\u2019an dernier alôrs qu\u2019ils s\u2019étaient produit dans le - cadre des Jeux du Québec.À notér que toutes les activités récréatives ainsi que le spectacle de ski acrobatique .sont TOTALEMENT GRA- .TUITS, Comme dirait une bonne amie à moi\u2018 \u201cNon, c\u201d pas 7 : Cher\u201d.Versles 5h00, tout le monde apporte son lunch pour un immense souper communau- = ATTENTION \u2014 ATTENTION \u2014 \u2018ou NOUVEAU POUR LES PRODUCTEURS DE SUCRE D'ÉRABLE POUR PLUS) a D'INFORMATI tons: \u201cOSMONIC\u201d | Le séparateurd\u2019 eau o érable qui peut réduire votre Consommation d'huile, de bois de chauffage et offre un meilleur rendement a.| l'évaporation de l\u2019eau.Co .{machine on stock) \u201cROBERT CAMERON © 'STE-JUSTINE = .\u2018 - TÉL: (418)383-3971 # \u201c Programme de la fin de semaine taire qui aura lieu sur le ter: oe rain de la Marina.Te Ensoirée, les jeunes etceux' - qui le sont restés; se donnent - rendez-vous au Centre Culturel dès 8:00 pour une super.soirée disco.L\u2019entrée est seu | * lement de 0.99\u20ac (Non, c\u2019pas\u2026).- - Dimanche le 27, c\u2019est le marathon de natation qui.mettra aux prisesdes nageurs de tous les coins de la province.Les compétitions .débuteront à.1h00.Tous les ~~ départs auront lieu sur leter* : _raindela Marina.Encoreune \u201c fois, l\u2019entrée est libre (Ça pas , de bon sang!) Trophées et médailles : \u2018seront remis aux gagnants au ClubNautique dimanchesoir.Suivra un souper à très bas\u201d.prix.Onclôtureralesactivités de : da fin de semaine autour d\u2019un.\u201cfeu de camp sur le terrain de \u2018la Marina à 9h00.or \u2018Bienvenue a tous! © + Carol Jolin.- Embellissez - votre quartier.: Faites-en oi tour.+ \u2018 Ea à it ê i _ 1 _ \u201c- .; / À \u2014~\u2014 \u201c js CUISSE JEUNE DINDE De + GÂTEAUX | 5 | Surgelée vs POULET 95.Deep\u2019 n Delicious - 1 L Can.Cat.A , ; na CRETONS MCCAIN \u2014 - - _ & BILOPAGE i 3 5.; Chocolat ou vanille : Sn ; : | i POITRINE ; Je EE Ë LA | 19 on.: _ ) ] \u201c| DE POULET ES ROLLS on > ; BILOPAGE 1.1 5.1 Bte 6's ch, Ë un - SPAGHETTI wouter.MF | suNKiST (fi cael CE {er 113 dz .Rice Krispies co Tomate HL Ny : Ce 5, | | [RAISINS] \u201c> [ 'S 3 RESP fel \u2026|ROUGES #] nn KELLOGG'S, A.3 5 an De Californie _ A NT Bte 5758 se - | Spéciaux en vigueur les 23-24-25-26 juillet 1980 Ci GATEAUX OIGNONS : a __ 1.29 |.1.21 : a MINI-CHIPS EPICES SCHWARTZ GOURMET Mo STE oo 63 } CL _ ; _ Bts 125% a 8 - Ass.poulet TI Bocal \u201879 Orange pekoe i EEE PEPSI COLA GUIMEUVES 5 Astak Bocal » a A | | Btie 750 mi.\u2018 oD.19 [a se _ | 59 B.B.Q.\".- - Bocal 95 SALADA ca SR | ; 29 unite (+) dépôt FROMAGE ~*~ more PME ; > Pot ohalenadd on 1.19 Po tu i : BREUVAGE .Ta ESSUIE-TOUT - | .pig 9] |e 1.39 - PAIN DE VIANDE_ CURE-OREILLES re : =, 1,25 (8 56 | ] MACEDOINE.oe Le \"MAXI SERV.FÉM.i ALIMENTAIRES | | Bk, 5 = \u2018 \u201c45 sifuene 1.19 DE PAPIER.(3 variétés).7 GHERKINS 7 MAXI SERV.Tin.Blancs (format homme) | CATEULI 4 me 1,21 [5e 1.25 KLEENEX 75) Bto1ke.1 \" 1 5 a FARCIES \u20181.59 BLE QE Bte60's .-m |B.4 .wow vous nésenvons ; - ni vor LES duanTirtS ET ET DE econ Les PRIX womens Ma me .se RÉSULTANT D'UNE ERREUR D'IMPRESSION - ' : $F sPécaux DISPONIBLES CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT EE TE ES Tourville : Armagh .Montmagny ©.| Cap St-lgnace \"| Ste-Lucie g Jasmin Lord \u201cee | PaulEugéne Langlois | Alimentation St-Thomas Mme Léon Richard =.»- Serge Gonthier Enr oS | » M st-Camille : : St-Philémon - La Pocatiére Station | St-Damien | St-Eugéne ©.| Marius Dallaire \"| André Roy © Charles Kidd ~~ - = Antonio Labrecque - nn Mme Geneviève Gamathe : , | - st-Paul | Buckland StHenl © | Ste-Félicité .| St-Gervals É .2 Paul Proulx .René Leblond Épicerie J.-A.Beaudet Alimentation Bernier.Yves Boucher ; = iE i } i ; por ) re re Publié avec l'autorisation de J.L.Duval Limitée [ : 5 ; wl i a par Martin Rouillard - \u201ca | Lac-Etchemin Les Régates sont- elles * enbonnesantéfinancière - Le bilan financier des qua- \u2018torzièmes Régates Interna: .\u2018tionales Moilson du Lac- .Etchemin est maintenant .connuetmêmesilamauvaise - - plus grand nombre d\u2019embar-.température est venue per- .cations.Mais là-dessus le turbé certaines activités des.Régates on peut dire que les chiffres sont tout de même satisfaisants.Plusieurs activités devront être retirées de la programmation en raison de la non- rentabilité et on devra faire place à des activités populaires qui gagneront lafaveur du public.Tout d\u2019abord la soirée d'ouverture du jeudi soir s\u2019est révélé un fiasco sur toute la ligne et les organisateurs en sont conscients et c\u2019est pourquoi certains changements seront apportés.Il y a également les deux soirées conjointes du vendredi soir qui ont tout simplement doublé les frais de dépenses mais n\u2019ont pas doublé les revenus.Les compétitions de scies mécaniques n\u2019ont pas connu le succès escompté et l\u2019an prochain on\u2019 devra s'assurer d\u2019une meilleure participation de la part des amateurs de cette discipline si l\u2019on veut récidiver.Le fameux bingo n\u2019a pas été sans causer certains soucis aux organisateurs alors que les dépenses étaient plus éle- - \u2018 Page 24/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 Es, vées que les revenus.| - Les Régates elles-mêmes - devront modifier leur image aux yeux du publicetil faudra \"nécessairement une meilleure qualité de pilotes et un président Donald Aubin nous -taire Paul Molson Bérubé embarquaientqueles Régates _ de l\u2019an prochain se déroule- raientsurune période dedeux jours et par le fait méme, les bourses seraient plus alléchantes pour les coureurs et la course compterait pour un plus grand nombre de points au classement des coureurs .de la Fédération Nautique du Canada.Ça serait sûrement un gros plus dans le clan des Régates.- On devra nécessairement inclure un plus grand nombre - de personnes au sein du bureau de directionet chacun devra faire son travail consciencieusement et voir à une seule activité au lieu de .quatre où cinq comme c\u2019était ; le cas cette année.Plusieursorganisationsont \u2018 \u2018 pubénéficier des largesses de- la direction des Régates samedi soir dernier lorsque le président Donald Aubin leur a remis un chèque lors de la soirée des bénévoles qui avaitlieu au Club Nautique de © Etat des dépenseset ety revenus ( sommire) Tournoi à de e balle-mole fai DÉPENSES PAR ACTIVITÉS: ce 5 .a assuré que si les édiles municipaux et le commandi-.- Soirée d'ouverture Scie mécanique Régates \u201c6,336.15 - Bingo Loe 8 Te 2,554.00 Démolition ~~ = .74 - ds 2% : 3 \u201c Be Ni XK i oy Je ui Pi A bi on sa 1 Ix \u2019 4 \u201c of \u201c+ £5 i 3 sa S| in ; i A 5 vy + Ë.Vl HE : i = Jusqu'au 1 er novembre 80 E pe i A, - SRF 2 \u201c~ J we 5 \u201c+ ; : N K ; x + = i ERIE 8 ra © SERIE 86 © SERIE 88 oY : pe 2 ~ se pat Le = : a % eq \u2019 2 PA 5 2; AL' ÉTAT NEUF ou USAGE sa 3 4 A 7 3 Se 3 RAD £ 65 ET POUR TOUTES SORTES DE TRACTEURS USAGÉS « ki = 7 Hi % - ; 5; \u2014 - i és PA py nu es E 4 ¥ x ly hs 5 i i, AUSSI BENEFICIEZ D'UN MEME PLAN SUR - .a 0 pa 2 ein te ie el GES 2 PRESSES A FOIN AVEC OU SANS FA a as 5h À x a 2 ANC = i 7 sh wr a x, Je \u20ac = ë 2 SÉRIE 425 SÉRIE 435 E-BALLES ) es Ni wi al -, ol i \u201c i os tat ~~ es, + 3 2% 2) Fa po J 140 ne \u201c va, po : di od \u201c | FAUCHEUSES NDITIONNEUSES 2% K ww ir 4 Ë SÉRIE 1190 a 5 PA .* H in > ss HE 8 si Da - W SE 6 \u2026 YE bar SR & Ex oy = es.; FOURRAGERES SÉRIE 20 e SÉRIE sr ve , a + as Ë Ÿ, _ 2 ry 25) {i ae pd 7 a 7 a pe Es i F Bis pe Le of Ge £1 nT 3 Led pa 4 ; > 2 ERY i da Aa i 45 i Di H J w i % ih 7 NS | TS A Ca \u201c ue « ro .Jusqu'au ler avril 81 - À x fe «, ; Vin Le ; de Québec - i p us gros garage de machinerie agricole dela région .a \u2018 \u201c a 1 Le Venez nous voir, \u2018cela en vaut la peine \u201c sue A ry in oh XH por \u201c i A ol i ia th 5 ci a.Rs Og 3 i] A La Ey ee, N 7 d a A x LS 0 8 b i sou ee i; ii 4 a $ Re + INTERNATIONAL HARVESTER tl pe Ww Ri & 0 A i Ra 3, D 3 GA Es i pi AS x 4 PS u % J Ligne directe Québec 694-0585 Beauce: 387-7840 Local: 883-3312 .' on a pi + wi ex: A 5, £8 a i en 3x 1 cn a i 0 hi A iy Sn 2 ik # Ÿ F2 3 3 i Ad i a Si id Ty Ss * fx 3 bi N 3 2 pu en 5 LA on vk 4% gay D à en ] 3 A 8 i a KE #2 : y SY 4 \u201cÀ 2 : a be Nat A a 3 08 : BY; 5 3 \u201ciN 5 ] A \u2018 A ee 5% 5 ul fi.4 Li a ps a Be 59 4 te 5a i i A bi \u201ci a oo Gi ig Ro ft i 5 \" pt 3 20 i\" edd 21 i i ol 35 Es gr Ja £3 x 8 TR ne ¥ a 0 id ST 5 Go ee gi hg i Ë 3 \u20ac a Ua 4 id ta A À ss ti A À i) [A 4 21 ce À Co fe - x nies GE Bass A |» ull 3 Hedi x Eu as ar ih ) » , 2 a Gs (4 =, x LS oct A fg Ë a # Ë, & 3 A ca or 5 FE ; A pie 4 ; ne Ry 3 ho Iw ex i Ro be US Es Ww À, Se ei es i & i 5 2 QE 5 a = on i Hi 5, £2 is Bi p Le ih i = oA Ei Lu ih 1 k à - 00, pr: c pa \u201c A ce FE qi 3, a # de : PR LS ETL en hie a Senior Molson so\" par Martin Rouillard partie opposant le Bellevue- B, Dupont et le Florent Bégin mardi dernier alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une demi-manche - de jeu et le Bellevue-B.Dupont menait par le compte de sept à cing.Seul Ghyslain egtte année a réussi deux \u201cCoaps sûrs convertis en double pour le Florent Bégin.Alain Laflamme a frappé un \u201csolide circuit de trois points pour le Bellevue-B.Dupont et il est intéressant de signaler le coup sûr du jeune Jean- François Aubin à sa première Présence au bâton dans ce circuit qui a déjoué la défensive adverse.Cette rencontre sera reprise là où elle en était le 24 juillet prochain lors-dela dernière partie opposant ces deux équipes.Edmond Rey 8, Florent Bégin 6 Jeudi dernier le lanceur Lac Bilodeau a remporté sa Auitième victoire de la saison lorsque son équipe a remporté une victoire de huit à six an le Florent Bégin.Le r perdant au cours de \u2018Cette rencontre fut Marc \u201cGagnon qui enoaissaït san winguiéme revers contre une wictoire.Michel Fortin fut le sûrs et son coéquipier Danny Bouchard expédiait une offrande par-dessus la clé- tune pour TÉussiTr an circuit.Grâce à deux coups sûrs Ghyslain Dionne s'est hissé au septième rang des meilleurs frappeurs du circuit.Alain Nadeau et Guyda \u2018Pebloisontobtenu deux coups \u2018sûrs et Guyda Deblois a de plus frappé un circuit pour faire produire deux points.Le sommaire de la rencontre a vu le Marché Gagnon-Ed- ämond Roy produire huit \u201cpoints à l\u2019aide de cing coups sèrs en plus de commettre trois erreurs-alors que ie Florent Bégin a fait marquer six Wêinis à l\u2019aide de huit coups sûrs et de commettre gne erreur.Les nembreux bats sur balles ont été néfastes à Téquipe du Florent Bégin.Rest.Martini 13 Bellevue\u2014B.Dupont 10 Dans la seconde rencontre présentée jeudi suir dermierie Martini a remporté une victoire de treize à dix pour mettre fin à une pénurie de ric- Aaires qui durait depuis les six dernières rencontres el Jean Clantier s\u2019est mérité sa cin- giliéme victoire contre astant wie reverset Carol Joiin à été Atébité du revers sen troi sième de la saison.Denis Fortin a frappé deux fois en.dieu.sûr pour faire marquer sois points el son coéquipier Denis Bilodeau qui a égale- frappédeuxconpssûrsa produire deux points.Jean Cloutier et Claude Leciercont smbiceu deux coups srs cha- gun.Pour le Believue-R.Mupont les meilleurs à l\u2019attaque farent Alain Laflammeet Yvon Gourde avec deux coups sérs.Au sommaire de la ren- sentre, apparaît pour ie Mar- fini treize poinis dent douze COUPS SÉFs.-\u20acL AUCUNE esPeur Alors que ie Bellevue-B.Marché Gagnon\u2014 La pluie est venue gâtée la Dionne une des révélations gagnants avec deux coups - Page 30/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 22 juillet 1980 Ligue de balle-molle Ne Le Manoir maintient s son\u2019 emprise sur le second rang Dupont fait marquer dix points en vertu de sept coups sûrs et cinq erreurs furent commises.Hôtel du Lac 16 Hôtel Le Manoir 9 Vendredi le 18 juillet, PHôtel du Lac a pris la\u2019 mesure du Manoir par la marque de seize à neuf avec Roger-Fortin qui remporte sa première victoire dela saison contre un revers et Réjean Fortin encaisse son deuxième revers contre huit victoires.L'Hôtel du Lac à accru ses chances de terminer au troi- \u201csième rang et ralentir le Manoir dans ses chances de terminer au premier rang.Le toire ou encore une défaite au: Manoir pour s\u2019assurer l\u2019ex- \u201c clusivité du premier rang.\u2019 Claude Plante et René Poulin ont fait produire chacun trois - points en vertu de quatre coups sûrs pendant que Jean Poulin et Roger Foprtin fai-\u2018 -Saient marquer deux points chacun avec une récolte de trois et deux coups sûrs.Pour le.Manoir, Réjean Fortin a frappé deux coups sûrs en quatre apparitions au bâton._ Lesommairedelarencontre:.Le Manoir a fait produire neuf coups sûrs en plus de com- .mettre une erreur et l\u2019Hôtel \u2018 du Lac s\u2019est montré plus pro- -ductive à l'attaque en faisant marquer seize points avec seize coups sûrs et aucune Marché Gagnon - Edmond erreur de commise.Roy n\u2019a besoin que d\u2019une vic- Ea CLASSEMENT PP.V D PP PC: \u201cPIS M.Gagnon\u2014Ed.Rey.: 128 A - 1 1285 98- 22° Hôtel Le Manoir :.\u201c13\u201d L - 4 130 9% 18 Hôtel du Lac .1 .5 \"6-18 125 \u201c10 Rest.Martini 13 5 8 -117 M2 10 B.Dupont\u2014H.Bellevae 12 4 8 \u2018It 134 8._ Florent Bégin EEE } | 2 9 8 102 4°.30 meillewrs frappeurs BJ AB/CS Moy - 1.Claude Jacques (Gag.-Roy) § - 18/31 581 2.Michel Morin (Manoir) 10 17732 331 3.Jean Poulin (H.du L.) 19 20/38 52 4 Sylvain Bilodeau (H.daL.) 7 13/26 S00 5 Gérard R.Godbout (H.Lac) 8 14/29, 483 6.Réjean Fortin (Manoir) 12 23/48 479 7.Ghislain Dionne (F.Bégin) 11 13/29 448 8.Denis Bilodeau (Martini) 13 21/47 447 9.Michel Fortin (Gag.-Roy) 10 - 15/35 - 429.\u201c 18.Claude Plante (H.Lac) 9 12/28 429 Prochaines rencon- tresavanties séries: Jeudi 24 juillet: 19.30 Florent \u2014B.Dapon ° Bégin VS Bellevue-\u2014B.Da- Lae 1 VS Hôtel du pont \u2014 21.00 Marché Ga- gnon\u2014Edmond Roy VS Rest.Martini Vendredi 25 juillet: 19.30 Manoir VS Florent Bégin Landi 28 juillet: 19.30 Belle- \\ Samedi 26 juillet: Hôtel du Lac VS Florent Bégin Bimanche 27 juillet: Belle = Dupont VS Hôtel du Avis important | de l\u2019Association Nautique Lac-Etchemin, ie 12 juillet 1980.Monsienr et Madame pro- Des compétitions de nage amateur se tiendront dans ies eaux du iac Etchemin le - dimanche 27 juillet 1980.Le Comité Organisateur da Marathon de Natation vous demande de ne pas naviguer sur le lac ia 3 journée du mara- auront lieu de midi à 17 heures.Si vous vaniez encourager les nageurs, il nous fera plaisir de vous accueillir sur le berrain de la marina.Vous êtes cordialemest dnvités à participer à lentes nes activités quidébuterent.ie vendredi 25 juillet et ce, pour Aeute ia fin de semaine.Vous remerciant de voire Bien à vous, : Horaire du terrain dej jeux Sons provinciales de ski nautique de Lac aux Canards,- \u2018quatre se sont qualifiés pour les championnats canadiens, quiauront lieu à Rimouski les 26 et 27 juillet prochains.La compétition de Lac aux Canards (prèsdeSt-Raphaël) 2° = i (J.L) I Parimi les dde 4 .qui participaient aux compé- Denis Morissette ei Denis\u2018 - Vézina, du Lac St-Joseph, avait lieu dimanche, le 20juil- : let derpier.besoin de 2500 points pour se qualifier, enaobtenu2740eta offert tout un spectacle aux étaient présents et ont aussi bien parus.La compétition était sanctionnée par la Fédération provinciale de ski nautique, - Ce qui veut dire que les juges * êt les conducteurs d\u2019embâr- \u201d Etchemin, samedi le26 juillet ;( prochain, à 2 heures.Ils cations devaient être ap- - prouvés par celle-ci, etqueles _ records établis lors de cette Édith St-Hilaire, qui avait spectateurs qui avaient bravé - \u2018la pluie pour assister à la \u2018compétition.: .Dans la catégorie \u201cFilles junior\u2019\u2019, Lime Chatut s\u2019est également mérité une place \u2018sur l\u2018équipe du Québec en amassant 1730 points.Chez les hommes, René Blackburn a réussi une très belle performance et a remporté le combiné.El est aussi - classifié pour les championnats canadiens, tout comme - le Sherbrooquois Jocelyn \u201c Martin, qui a réussi un bond record de 117 pieds au saut.L'ancien record du Lac aux Canards était de 110 pieds.Club de Chasse et Pêche ] Lac-E tchemin compétition peuvent\u2019 être homologués.TEE - i Spectacle \u2026\u2026 x des Canardiers : Cette troupe présente, sur -demande, desspectacles d\u2019acrobaties en ski nautique.La troupe des Canardiers est \u2018en quelque sorte un regrou- \\ pement des élites du club de \u201c ski nautique Les canardiers, du Lac aux Canards.L\u2019an dernier, la troupe a présenté des spectacles jusqu\u2019à St-Georges et à Montréal, lors d\u2019une rencontre entre les meilleures troupes de ski acrobatique de la province.Les Canardiers retourneront à la rencontre de \u2018Terre des Hommes, à Mon- ré Mais plus près de nous: : .ils comptent présenter lewurs numéros à quelques repriseé .dans Beltechasse.C\u2019est ainsi \u201cqu\u2019en plus du speciacle de - \u201cdimanche dernier a 8g \u201c Raphaël, ils iront démontrer.* leur adresse aux gens de Lac: \u201c Seront aussi au lac Vert, de \u201cSt-Nf(|jpée, le 17 août à 4hèures.La*troupe, composée de & skieurs et de 10 aides techni.\u2018 in Tq adonnéaux spectateurs _ de Lac aux canards un spec- ir \u201d tacle d\u2019un grand intérêt, où le eue ne manquait : pas.On a remarqué partieu-.-Nèrementlapyramideäsept, ; \u2018 le skipiedsnus,lessautsetila .séquence où Robert Marti- neaufaitduskisurunechaise \"- qui est elle-même posée sur une soucoupe.Le clou du spectacle est cependant le .numéro de cerf-volant humain, où Robert Cloutier s'élève dans les airs, grâce à -Un gros cerf-volant.Ceux qui ont manqué le.spectacle des Canardiers | pourront toujours se repren- dred Lac-Etchemin le 26 juillet ou à St-Nérée le 17 aot.ye Sv CATES rd \u2014 Plusieurs activités - restent à venir (MR) 11 semble que le Club de Chasse et Pêche de Lac- Etchemin se portent bien et plusieurs nouvelles activités réstent à venir sur la programmation qu\u2019a bien voulu me remettre le publiciste Réjean Racine.H y aura tout d\u2019abord le 27° juillet prochainunrallyenau- tique sur le lac Caribou et on attend un grand nombre de rallyeurs.Ca se poursuivra par la suite ie 3 août avec un (Semaine du 21 juillet) 0° Landi 21 juillet: A.M.5-8ans: - deux de ballons \u2014 9-12 ans: a Course obstacles \u2014Sautsen \u201d Cr oe jongueur \u2014 Lan du poids ; 2°, - 4 P.M.Baignade = Samedi, Mardi 22 juillet: A.M.ART ini Co (atelier d\u2019expression) (théa- .26 juillet.tre, chant) démonstration : Mercredi 23 juillet: AM.d\u2019un spectacle sy FERMÉ (Planification) : de ski nautique Jendi 24 juillet: A.M.Sport Par la troupe a as jer a : Canardiers cheval, dards, jens de St-Raphaël pu Plein air: (randonnée à face à la Marina | Vendredi 25 juillet: A.M.54 Lac-Etchemin aus: bricolage \u2014 512 ans: Jocelyve et Stéphane \u201c .0\u2026.grand marchethon avec comme point de départ l\u2019êcole Notre-Dame pour emprunter \"la route du rang 5 menant au Lac Caribou.Une invitation spéciale est lancée aux nombreux marcheurs et le 17 août zprochain la directio du club : Chasse et péche recevra le bureau de direction des XIVièmes Régates Interna- | tionales du Lac-Etchemin et il y aura pêche gratuite et un succulent souper suivra gra- .rt a : es du club de chasse et péche et de son président Gérald Maheux, De plus les membres souscripteurs se- \u2019 ront les bienvenus.Pour ceux qui désireraient _- \u201cdevenir membre en règle du club vous n\u2019avez qu\u2019à vous procurer vos cartes auprès des membres du bureau de direction ou encore en comu-\" niguant avec le président : Gérald Maheux.\u201c Mercredi soir dernier, ro.T.J.de Lac-Etchemin organisait une parade dans les rues de Ville Lac-Etchemin.Plusieurs jeunes de la place s'étaient donné rendez-vous.J'ai rencontré mon bon ami José Aubin, fils de Lyse et Donald et José ne - voulait pour rien au monde manquer la parade, (Photo M.Rouillard) a A nee pid : oo PU LE Le oo \u201cLa Vols du ud, lo 8 jules 100/Page 34 * CLUB DE SKI NAUTIQUE } ~ DULACETCHEMIN * J _ La journée de articipation organisée la fin de semaine 5 \u2018dernière par le Club de Ski Nautique du Lac-Etchemin (on 4 attend toujours lès suggestions pour doter le club d\u2019un nom à f l\u2019adresse qui suit Club de Ski Nautique, 333, Sième Avenue Lac-Etchemin) à permis à plus'de trente jeunes d'ex périmen- \u2018ter la pratique du ski nautique.En fin d'après-midi les responsables de la journée, satisfaits de la réponse des jeunes, se dégourdirent les jambessur \u201clesaut.Ci a côté, Georges Nadeau, vice-président du Club, envoie de compléter un saut réussi.= 4 {.TOUTE LA | DU23AU31 JUILLET MARCHANDISE (rates 30 0%.75% _SUR MARCHANDISE ete (ENCORE UN GRAND CHÔIX) » Enplus de ces prixchauds.k les.30 premiers clients de $50.00 et dive et de taie plus, se mériteront un magnifi- pee pean que T-Shirtimprimé \u201cJeanserie\u201d merite 15/3 d'une valeur de $5:00 et un billet monté de Charles d'entrée gratuite pour ie teri- 85 dn dos Chutes Montmorency T4l.: 823-2038 823.2210 toire 1873 de St-Tite des Caps d'une waleur de $4.00.- - L'ÉCONOMODE NO 1 DE LA REGION lingerie {etchemin ETFS Ecchemin Toe _ PAUL CLOUTIER ET FILS LAC-ETCHEMIN TEL: 625-5711 E À Sitüée dans le Rang Petit .\\ Sième dé St-Raphaël, au beau - Cavale est un centre d\u2019équitation peu ordinaire; deux amoureux des chevaux, Réjane Bélanger et Yvon $ _ Croteau, y professent depuis : quatre ans l\u2019art équestre.sancesaequiseslorsdestages | dans des écuries anglaises et perfectionner les techniques\u2019 équines.C\u2019est ainsi qu\u2019Yvon i: faitrevivreledigne métierde + maréchal-ferrant alors que Réjane communique l\u2019art de E l\u2019équitation à l\u2019anglaise.iJ L\u2019 élèvefféquentant La 4 Cavale pourra ainsi se fami- > - liariser avecles approches du cheval, apprendre à seller et a.a brider, connaitre les soins # quotidiens à prodiguer à la 1 l'homme et pratiquer les milieu des Appalaches, La.L'expérience et les connais- - américaines leur a permis de - \u201cet a équilibre qui rendent .pourra de même apprendre .à * atteler les chevaux, à les ferrer et à dresser les jeunes chevaux.De plus La Cavale offre la possibilité de prati- - quer le tourisme équestre , dans le décor enchanteur des Appalaches; -en partant pour une randonnée à cheval de 1 \u201cheure à plusieurs jours vous pourrez découvrir pleinement les richesses et le .patrimoine de la région de Bellechasse et des Appa; - taches; en parcourant de 20 à 30 km par jour, vous avez tout : Ietemps nécessaire pour visi- \u201cterlessites touristiques, pour - examiner l\u2019architecture ancienne et .connaitre les: artisans de la région et leurs _ ateliers de travail.Que vous : agréable l\u2019équitation.On :.sou les restaurants, héberge- aux parades, aux prome-.\u201cd\u2019ailleurs offertes: he, = \u2014Randonnée \u2018sauvage\u2019: repas en \u2018\u2018pique-nigue, coucher a la belle étoile ou dans lés fermes: grange, remise, \u201ctente, ete.\"\u2014Randonnée \u201cconforta- \u2018ble\u201d\u2019: repas dans les fermes \u201c ment en chambre -ou dortoir.- Enfinlecentre d\u2019équitation \u2018\u2019oître uñé gamme d\u2019activités variées allant des classes \u2018vertes, pour enfants formaux autant que pour les handica-' \u2018pés physiques et mentaux pour qui le contact avec le cheval s\u2019avèrent souvent très- itif, aux tours de carriole;.\u201c nades de nuit, ete.La Cavale (tél.:- 243-2785).\u2018un centre d\u2019équitation où \"la : \u2018Qualitédessoinsapportésaux- plus digne conquête de * soyez débutaht ou expéri- , chevaux est garante de la: i Positionsd\u2019assouplissement 24.types de randonnées sont * \u201cl'équitation._ menté, il y a une randonnéé \u201d- satisfaction que vous trouvez qui vous conviéndra; deux .- ày pratiquerle noble sport de : + (J.L,) Honfleur a remporté ses trois.dernières parties de lasaison régulière, tandis que Ste-Claire a perdu deux de ses trois dernières.I n\u2019en fallait pas plus pour permettre à l\u2019équipe de Honfleur d\u2019arra- cherla première position \u2018\u2018in- extremis\u201d à Ste-Claire, par 3 points au classement.St- Anselme a aussi connu une \u2019 mauvaise fin de saison, perdant ses deux dernières parties contre St-Gervais et Ste- Hénédine.Cette équipe a = ment.$ ( Les séries éliminatoires A commenceront le 29 juillet.¥ \u2026 Elles opposeront Honfleur à 1 -Anselmed\u2019une part, tandis : que Ste-Claire affrontera Ste- Hénédine, qui a terminé en 3 10 juillet: Ste-Claire 1 L\u2019attaque de St- Anselme \u201c « ve arte SRE rnin | min .accumulé 24 points au classe- 2 | oo 4iéme position avec 18 points.s\u2019en est donné à coeur joie .\u201c contre Réjean Lavallée et le club de Ste-Claire, les matra- quant de 11 coups sûrs et \u2018des points.Réjean Lavallée a produit le seul point de son équipe tandis que Ghislain ' Gosselin a été le meilleur producteur de points pour St- - Anselme, avec 3.Mercier et Mario Simard ont tous les trois frappé 2 coups sûrs en quatre apparitions et produit un point chacun pour \".St-Anselme, Mario Simard a élé en outre le lançeur - gagnant.Coed Honfleur 9, St-Gervais 3 Honfleur aréussi a vaincre St-Gervais par le compte décisif de 9-3, avant que cette équipe n\u2019aille battre succés- Claire, pour terminer la saison en beauté.C\u2019estlalongue balle qui a permis a Honfleur de triompher.Patrice Marceau a produit 4 points, dont 2 Rémi Boutin, Bernard.sivement St-Anselme et Ste- \u201c718 juillet: - = .cogné un circuit dans cette partie.Nous regrettions de .cette e fois.: Les trois poinis du St.Gervais ont aussi été le résultat d\u2019un long coup, un circuit de Dominique Lacasse.Gaé: tan Nadeau \u2018a aceordé 11 coupssûrsetilaétélelanceur perdant; il pourra cependarit se consoler à l\u2019idée qu\u2019il a connu une partie parfaite de 2 en 2 à l\u2019attaque.Quant à Clé ' ment Vallières, le lanceur gagnant, il a accordé 7 coups sûrs.Tali \u201c aussi signalés pour Ste-\u201d- Honfleur 3, .Ste- Hénédine 1 Honfleur l\u2019a emporté au compte de 3-1 et le lanceur- gagnant, Régis Vaillières a 5 n*avoir pas plus de détails à vous offrir sur cette partie, .Sinon que Michel Bisson add \u201cle lanceur perdant.surun circuit, AndréGouleta 16 juillet: Teas aussi réussi un circuit de 2 St Clai 9.Co pointset Rémi Roy acognéun .Dt\u20ac-Llalre 9, - autre quatre-buts, en solo St-Damien 5 pe + \u201c17 juillet: \u201cHonfleur ii, 2 -St-Damien 1 que 8 mais s\u2019est quand même sauvé avec une victoire de 9-5: sur la pire équipe de la ligue.\u201c a Un coup de circuit ave - deux hommes sur les buts par-: \u201c Gratien Marceau a grande- - ment aidé la cause des gagnants.Rémi Roy, avec\u2019 une performance de 2 en 4, ainsi que Gaston Audet, quia faitlamémechose, en plus de : produire un point, se sont.Claire.Pour St-Damien, Réal : Guillemetteaproduit2points grâce à un circuit, alors que Nelson Aubin en faisait \u201d \u2018autant avec 2 coups sûrs.\u201d Richard Lévesque a frappé 3: - fois en lieu sûr et produit un - point.Réjean Lavallée.est le.lanceur gagnant et Nelson.Aubin le perdant.LE Une partie typique Hon- \u201cfleur\u2014St-Damien oùl\u2019attaque Honfleur produisait \u2018 + se Cdi g\u2019 Voit fait frapper és \u201c10 coups sûrs etn\u2019enafrappé.\u2018avec facilité qu poirits et 10 coupssûrs); alors que celle du-, réduite à néant (1 point et 4 \u2018coups sûrs).Clément Val- - Aires lançait Vincent Larochelleontfrappé, | Hénédine.Édouardalancéun- - D \u201cAndré \u2018Lapierre, \u2018dont.e cir# cuit à: produit le seul point du: St-Damien était presque \u201cmatch, ess 5; \u2018Ste-Hénédine \u20184, St-Anselme 2 .\u2014 et Nelson Aubir \u2018Dehis-Réjean Roy s' rest \u201cmien.oY \u2018 particulièrement signalé\u201d \u201cRémi Roy s\u2019est encore né\u201d dans la victoire du Ste-, fois signalé au bâton pour .Hénédine en frappant pour #- me Honfleur en frappant un.cir- - en3etenproduisantiespoints: : 04 cuit dé 3 points.Gilles Paré et \u2018\u2019égalisateur et vainqueur Ste: ~~ 2 PA our Honfleur \u201cpour StDa.\u201cdeux coups sûrs chacun, ce - bon match et a été crédité de: i \u2018la victôire.La défaite va.équipé.Ste-Claire 0.dernier produisant un point: -\"en plus.Serge Laflamme a.frappé un double pour St-\"° .Damien et c\u2019est lui qui \u201ccompté l'unique point de 8 I St-Gervais L - Yvon Lapointe a réussi a.;Ç limiter à3 maigres coupssûrs \u2014 la plus puissante attaquedela ligue, ce qui lui a permis de remporter un beau duel de langeur avec Roger Lavallée.- Celui-ci n\u2019a donné que quatre \u201ccoups sûrs de son côté, I ena - \u2018 cependant donné un long â.18 juillet: St-Gervais 5 \u2018Mario Simard, qui a rem : placé Gaétan 1 Pouliot a \u201cTout ce que nous avons pu.Cf savoir sur cette partie est que les lanceurs ont été Gaston ~~ F4 Nadeau pour St-Gervais, et- \u2018- \u2018André Boutin pour St-Ansel- a me. 2 \u201c13h.00,.\u201cOuverture de l'Exposition.EXPOSITION COMMERCIALE .IN RTISANALE.ET J = DIMANCHE 10 AOUT: \u201cih 00 rile ta E x\u201c; ; \u2026 Tirage de Prix de Présence des Busan e \u201cà différents moments durant le festival.00 \u2018Soirée Disco (Disco 0\u2019 Keefe) >\u201d Anifnateur de R.B.Radio.HEC sn y.Courorinement de la-Reine du \u201cFestival de la Joie\" Ce ) -.Fermeture.de l'Exposition.1x0 , Anas activités.d fa.journée, 13h, 30 _ Concours de\u201c scie mécanique, \u201ctire à la hache 0 5 «+ lancer dela pitoune.IE.8 15h00 = Théâtre pour enfants.PE \u201cTroupe: \u201cLe Sakatou\u201d.Ba - \u2018Gratuit pour les enfants \u2018de 12 ans et moins.17h0 00; - Fermeture de l'Exposition pour le souper: 22 19h.00._ Ouvertüre-de l'Exposition.: > Ho : 2 00 \u201cGrande Soirée | Bavaroise 23h.00 23h.00 24h.00 : Ouverture de l'Exposition \u201c 5 \u201c\u201c \u201cGrand Concours d'amateurs\u2019 Categories: gigue \u2018(enfants & adultes) \u201c25; Chant, violon, accordéon.e harmonica, © ;- ; Animateur Pierre: Grégoiresds GIVL- RE, - Orchestre: Les Athéniens\u2019 (Yves Giguère) Ct = Super Rodéo de Cochons\u201d = aegprie Professionnelle pour fes- Tommes LÉ - Amateur - pour les hommes.femmes eT - et enfants.- > irl sur \u201cplace.vs = Cee] :00- Souper Cänadien Traditionnel\u2018 ; Prix Populaire.Le Tirage de prix de\u2019 présente.Remise des trophées.aux gagnants du conocurs .d'amateurs.= : \u201cSoirée Canadienne.\" \"~~ - Spectacles de musique Canadienne.et Western avec \u201cBobbey Hachey\u201d.| \"- Danse avec l'Orchestre Les Athéniens.2° \u2018 AnimateurzPierre.Grégoire.Durant la\u201d soirée: tirage des cinq $100.00 \u201coo tirage du $500.00 ~~ Fermeture:de I'Exposition 5e Tirage de la Ford Thunderbird: 1980 Clôture du\u2019 \u201cFestival.de la Joie 1980\" _N.B.: Si la température ne nous favorise pas, nous ayrons deux endroits pour abriter es gens et permettre aux activités de se ; dérouler normalement, soit le Stade - Couvert et lo \u201cGrande Tente O'Keefe\".cance\u201d CL MME PIERRE JACOB agent Poulior |\" x So ; » SL 5 228- 2094 9 éparations générales : Ste-Juetine 383-3809 ; Play Cat pour bébés 200 Principale ; ste anse ae iin oom Peis is ° _ TROIS FAÇONS DE COMMANDER ~ Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin _ ; Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester © © Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 .SN À ESS À VENDRE: Maison chalet 32\u2019 x 28\u2019, 11 appartements, située à la Grande-Rivière à Ste-Germaine, Dorchester.Chauffage électrique, sous-soi fini.Terrain 100\u2019 x 75\u2019 environ.(Près du Centre de Ski Mont-Orignal).S\u2019adresser syr les , lieux et demander M.À.Breton.À VENDRE: Maison neuve 25\u2019 x.\u201c 40°, style Ranch, située dans le Rang 2 à Lac-Etchemin, près du Sana Bégin.Très belle vue sur le lac.Préparée pour un logement au sous-sol.Pour inf.tél.: 625-2172.À VENDRE: \u2018À Ste-Germaine Station, maison.l!£ étage, 8 appartements, libre le ler juillet.Pour inf.Tél.: 625-4512.À VENDRE: Maison'bungalow, 25\u2019 x 40°, sous-sol fini avec une rallonge de 18\u2019 x 30\u2019 pour commerce ou bureau.Pourinf: Tél.: 625-6491.À VENDRE: À St-Cyprien, maison de campagne meublée, système de chauffage à l'huile et électrique: terrain 80° x 100\u2019 avec plantation de pins: grand garage finientôle.Pourinf.tél.: 383-3787 - PS \u2018\u201d À VENDRE ou À ÉCHANGER:- - Pick-üùp Mazda 1971, 33,000 milles, bonne mécanique, très propre pour petite auto Toyota 1200 ou 1600.AUSSI à sacrifier Moto Yamaha 1977, 700 milles; prix $400.00.Pour inf.Tél.: 642-2075.À VENDRE: Pontiac Parisienne 1980, couleur noire, transmission au plancher, entièrement équipée sauf air conditionné, 8,000 km, a roues de Mag.Pour inf.Tél: \u2026 594-5487.: À VENDRE: Dodge Dart \u201cpre $600.00.Pour informations: 383- 5112 jour, 383-3797 soir.A VENDRE: Pick-up GMC, % \u2018tonne, 1979.AUSSI: Débus- 383-3013.queuse.Pour inf.Tél.: BEAUCE-DORCHESTER: Fermes à'vendre - Lots boisés, 3 éra- : blières de 1600, 2460, 4500 érables - Bungalows.À LOUER: 3 maisons de ferme.Inf.Claude Giguére, Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.| À VENDRE: Terrain de 160\u2019 x 300\u2019 environ, situé sur les bords de la Grande-Rivière (route de\u2019 St- Luc).Aubaine.Pour inf.Tél.: 625-7061.À VENDRE: Marquis Brougham 1971, 60,000 milles, très propre.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 383-3393., A VENDRE: 1 moteur 440; 1 transmission 429 de Ford; 3 transmissions 350 General Motors, Pour inf.Tél.: 625-6772.À VENDRE: Trück pour chevaux sur rubber.Pour inf.Tél.: 625-5571.À VENDRE: Buick Limitée 1976, moteur V8, 455, 4 barils, 4 portes, Hard Top, tout équipé.Toujoursle même propriétaire.Entrès bonne condition.PRIX: $5,000.Pourinf.Tél.: 625-4562 (Lionel Jolin).À VENDRE: Moto-Cross Suzuki 125, en très bon ordre.Pour inf.Tél.: 636-2271.VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00; Chiens de maison à partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorchester, Tél.: 885-9781.À VENDRE: Brebis croisées, à bon prix.AUSSI: séchoir à foin.Pour inf.tél.: (418) 582-3894.À VENDRE: Poulain de 3 ans pour équitation Western, dompté .à l\u2019école d'équitation de Drum- mond.Pour inf.Tél.: 796-2019.(418) À VENDRE: Chiots âgés de 2 mois, mère \u201cCoalley\u201d\u2019, pére trés bon pour les animaux.Prix a discuter.Pourinf.Tél.: Léon de Standon) 642-5737 (St- À VENDRE: Maison neuve, 6 grandes pièces, terrain 180\u2019 x 100\", située sur la grande route à Ste- = Germaine Station.Prix: $34,000.- Pour inf.Tél.: 625-9893.À VENDRE: Maison située sur la «.2e avenue a Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-5551.À VENDRE: À l'entrée du village de St-Léon de Standon, maison de campagne en bois, 2 étages, 5 pièces, meublée, chauffage central.Pour inf.Tél.: ie soir à Québec 681-9931.À VENDRE: Maison, pièces sur pièces, 2étages, terrain 400\u201d x 600\", située rang 6, à Ste-Germaine.Pour inf.Tél.: 625-3064.A VENDRE: Pour être déménagé, un chalet 18\u2019 x 20\u2019 avec annexe d'un garage de 12° x 22\u2019, situé près de l'Auberge des Appa- laches.Pour inf.Tél.: après 6 hres.À VENDRE: À St-Malachie, route 277, près du village, grand terrain boisé résidentiel, prêt à \u2018construire.Pour inf.Tél: 1-628-1986.625-6344\" Québec | SALLE D\u2019ÉCHANTILLONS + COTTON INC.Vêtements hommes et dames Prix du gros 1379 Chemin Ste-Foy EN SPECIAL Habits de haute qualité pour hommes à des prix très compétitifs 527-2931 VENTE PAR ENCAN Samedi le 26 juillet 1980, à 1h00 p.m.~~ sur la ferme de Monsieur Henri Breton, Rang Ste-Anne, \u20ac St-Léon de Standon, Dorchester.SERA VENDU: 20 vaches; 1 boeuf: des veaux; 3 chevaux.(Clair de test fédéral) AUSSE 1 tracteur 35 Massey Harris; 2 trailers; 1 truck; 1 borleau; 2 herses; 1 faucheuse; 1 semeuse; des harnois à chevaux.Plusieurs antiquitésainsi qu'une fouled\u2019 articlestroplong a énumérer.Co L'éncan.est fait par: AMEDEE BOURGET - Encanteur licencié 207 ve St-Léon de Standon 642-2201 Condition de la.vente: comptant.Cantine sur les lieux.\u201cA VENDRE: Hôtel \u2014 \u201cpirpotr ment du propriétaire \u2014 Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 642-2332.- À VENDRE: Évaporateurs neufs ou usagés de toutes- grandeurs, .marque Dominion Green Inc.Nous faisons l\u2019échange si cela est désiré.ÉGALEMENT À VENDRE: réservoirsen fibre de verre et en fer blanc, fond en rond.Pour \"inf.Yvon Quirion, rue Champa- .gne, St-Honoré, Beauce.Tél: 485-6507.À VENDRE: CB Telephone TRC454 avec antenne de base » .6411 et équipement; seulement 3 mois d'usage.Valeur: $500 pour $350.Pour inf.tél.: 383-3772 et demander Marco.- À VENDRE: Laveuse-essoreuse \"Hoover, 2ansd\u2019usage, en parfaite condition.AUSSI: vaisselier en bois massif 43\u201d large x 48\u201d haut.Pour inf.tél.: AVENDRE: Sécheusede marque .\u201cCitation\u201d blanche, Poêle à gaz ~ blanc \u2018Enterprise\u2019, Annexe double à l\u2019huile, annexe, à l'huile, poêle à bois \u2018\u201c\u2018parlor\u2019\u2019, Table de salon et table de télévision.\u201cTél: 625-8242.A VENDRE: Set de cuisine en cuivre et velours; systéme de son pour appartement comprenant: 4 caisses, 1 table tournante et amplificateur.Pour inf.Tél.: 625-6181.GS - ACHÈTE \u2018Meubles anciens de toutes sortes, aussi: vaisselle, bibelots, montres, horloges.Payons bon prix.\u20182240 Route Kennedy, St- Henri.Tél: 882-0666.À VENDRE: Évier en stainless avec 2 cuves, chantepleures, pattes ajustables ainsi qu\u2019un poêle à patates frites avec \u2018pans\u2019.Le tout à état neuf.Prix à duscuter.Pour inf.Tél.: 642-2094.CINÉMA \u201c ACHETONS ET.VENDONS : \u2018\u2019meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons - À VENDRE: Chenille F4 Dion, -véhicule articulé en très bonne 642-2283.1 comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le jour et 636-2114 le soir.- - MEUBLES.USAGÉS: Set de cuisine canadienusagé7 mex: $550; Set de cuisine canadien 5 mcx, surplus de manufacture, à moitié prix; Set de salon, À surplus de manufacture à 1/3 * du\u2019prix suggéré; Commode, bureaux usagés à partir de tir de $50.Tél.383-3232.Pr \u2014 condition.Si intéressé, tél.à 642- 5663 (St-Léon) après 5h30.$35; Setdecuisineusagéapar- | A NENDRE:.\u2018Bulldozer Interha- tional 1970, avec winch, PRIX: $5600.00 en.très bonne.condition.Pour inf.Tél: 642-2332.a B A VENDRE: pa a \u2019 _ taurant au complet, poéle, frigi- = daire, tables, chaises, grospoëleä ' pizzas, \u2018\u2018recettes\u201d\u2019, assiettes, ete.le tout à l\u2019état neuf, Pourinf.Tél: \u2018625-8641 ou 625-2311.= RASSER de votre vieille carros- \u201c serie d'auto?Téléphonez à 625- vous 5 VOULEZ es DÉBAR- \u20187873, nous irons la chercher sans .:-aucun frais de votre part.ACHETONS aussi autos accidentées ou autres de même que - vieilles batteries, radiateurs et fer.Vous avez z des Communiquez avec: + Lac-Eichemin, Ra \u201c ÉBÉNISTE ARTISAN e « Fabrication sur r mesure\u201d 1° Co ° Décapage et finition de meubles de tous genres 51 - À ATELIER DE FINITION 3 BIASSON eue ; = Une qualité sur mesiire - =n Ç 21 idées à fabriques ° ng 5, Tél.: 625-5706 > | .Mickel Lac Etchemin, Ter ~ GOR SERVICE Tél.625-2201 a Bidon Marchond autorisé ELECTROLU mm |; Aspirateurs & Rénovateurs à anchers et vo s.(CANADA) e Bégin Dorchester (Québec) er & VENTE \u2018 NE 'LAC-ETCHEMIN TEL.: 625- -(3091) (7761) \u2026.BERNARD CHABOT SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres -\u2014 em \"nn men be OR © LA : - a an due ct ue PTT vu A CAL a à mu EU aus DS BD hai LR PA ni Sais avan a ; i i = #5 ; \u201cATTENTION! Pour le vidanges-.: A VENDEE: Stock'de morceaux roy TTA ihre 2 TE Ce Tog = de vos fodgss septiques, © de poéle a bois.és AUSSIER ra; AURER Léna es pis ne on.DEMANDE \u2018 _ _ \u2014 À © - - adressez-vous-à'Lionel Fauchon: - sonnable acceptée \u201cpetite °F, co 1 7 ce Lac Etchemin, tél: 25-2311 au * fournaise a bois de marque\u2019 - Pour int Tél: 625-6271, CS Va l'addition ee Jun POUR TOUS vos TRAVAUX DE ,Ç \u201c sl 625-4012.» - - Bélanger, peut brûler du bois de.| Nouveau produit, Electrolux J Te EL J wh ot \u2014 15%, Pour inf Tel; 595-2365.=\"; \u201cA LOUER: Logement su sic a besoin de nouveau person-.-f Pp IRA DE JOINTS rs F ; 7 pp \u2014 meublé, electric \u201c| mel.hommes ou femmes) | |.\u201c PLAFONDS DECORATI Ls Cio See en À VENDRE: Foin debout.$0, 15 la ar pourlaire la présentation de LE \u2018 o S C s.CE cn alle.Pour inf.Tél.: 625-8182, : our in 625-5 © __- ses produ emps plein .§ a ui : 2 | 5 Fa = TATISSIER R ROY.ball | ou partiel.Augun investi: | |.» CONSULTEZ UN-SPÉCIALISTE \u201c : \u201cA VENDRE: Rhubarbe as \u2018ÂLOUER: AS: Malachievilafe |.\\sement.Tel.228-8011.PEE TL .Cae \u201c : verte, \u2018cultivée, de bonne qualité: 971, rue Principale, grand loge: =~ J.-;: i CR ma arp, Enseignes gon Tach au prix de $0.20 la Hvre.Pour inf, Æpent4chambres, -2sallesdebain cg AS mnie 1 1 | QE \u2018 < 5 Tél: 267-5976.\" +4\" 2; \u201cSalon, cuisine, refait neuf.oT.CEE \u20ac pe CES | Bu tel vit septs > \u201cio $195.00 par mois, chauffage et \u201cprancilise ca, ENTREPRENEUR eT ol fa : OU CA VENDRE: Set Iaveuse sécheu- \u201célectricité pat-inclus, pour sep-\" - USAMATIC |\" 4 PL ATRIER .46¢ + se Inglis, 1 sécheusé Beatty GSW, - tembre.Tél.: 642-2863 ou 642-2067.DEVENEZ VOTRE PROPRE = CE ; i +\".Tréfrigérateur.Pourinf: tél: 625- - = x PATRON.Compagnie d\u2019 enver-.+ æ cuisine, PEN Tome * 5201 (22 Juillet) 5e am gure internationale t/SA.Matic.ST-PROSPER | TÉL: 594- 5469 Co LL sir i votre région - aR Ne adez.Etche- | 3 recherche concessionnaire ambi- .+ min.kor Bus tieux, dynamique et qui a l\u2019expé- - : rience du public.Contactez Mon- * \u201cAVENDRE: PRES 2 sieur Lavoie 344 rue St-Roch, Qué-\u2026 \u201cacier 8\u2019 x 10\u2019, Pour inf, Te : * ALOUER: Logement 4/4 pièces, bec GIK 6S2 ou téléphonez a 1 ix Eur i 825-8891.- © < \u201cLÉ \u2014 situé dans le'Grand-Rang à Ste-, a) 522-2013.°° * a | = ./ Germaine.Libre immédiate- 1 : oq A À VENDRE: 2 trailer à à Tom a6 \u2014 Bin de 1 - réues: ESCOMPTE de 20% à25% \u2026 \"nt Pour inf.tél: 6255904.| LS TRAVAIL OCCASIONNEL dans pier = 4 + sur châssis et portes.Pour inf.: Beauce; Personnes sérieuses, - ps (Tel: 2574844.1 - co A LOUER: Logement 214 pièces \u201d ÉTUDIANT de 17 ans recherche \u2018belle personnalité, sachant Ÿ \u2018 _\u2026 .Meublé; libreimmédiatement.emploi d\u2019été dans n\u2019importe\u2019 .conduire auto.Disponible jour et ST i VENDRE: Set Taveuse o et Pourinf.tél.: 625-6441 ou Te - lequel domaine.Pour inf.Jel: «Soir, pour entrevues à domicile.c : + sécheuse Inglis; 1 sécheuse \u2026 \u201cGaston Bégin._ : 464-4581.a EL © \u201cEerire: ENTREVUES, C.P: 458, TS oo à :-Beatty GSW, Pour réfrigérateur 7 ALOUER: a ant = + Lac:Etchemin GOR 1S0, 1.| LAC ETCHEMIN - = manuel; Roy.our r inf.Tel: © es \u201cSOMMES ACHETEURS debois: + 5 LL pe 2 Sod tori -Etche) Ce = 4 Cl i CESSM Le + Fourit To Pit.- detremble de8pieds delongueur.5.fe TEL: 625.9381 5 D AVENDRE: Tit 54\u201d, matelas et: ,; fs *BOISCARVIN = Gaétan \".LT 006 7 SERVICE - PRIX - QUALITÉ -.sommier-caisse en très bonne - \u2018Garon.géran -383- 3060 Slee os 0 ' \u2018 : 5 condition et très propre.AUSSI: ÂLovtz: Logement 4% à pièces, * / Xbur:); 383-3652 (rés.).PU nier - articles diverspourbébételsque: *\u201c*.située au 123, 2e avenue à Lac: / + fe .-sleigh, marchette,.etc: Pour in we, a près de toutes \u201ccom- re oA 3.47% 14 modités.Libre le ler juillet.Pour | pp \u2014\u2014\u2014 \u201cint.TéL: 825-021.\" Le Br \u201cETEL: 625-1671 © CC CJUUEN | | Rouleau & Frère Enr.- \u2014 «1 +.Entrepreneurs - | ; En 7 BICYCLETTES = \u2014 \"|| CARRIER | Construction et Rénovation E Co EE es N VENTE ET T RÉPARATION aa sen _ ENTREPRENEUR GENERAL | ST-LÉON DE STANDON | L Te RQUES 0 ESS - 110 ® A | ; EA IN .E | com PEUGEOT \u201cCONSTRUCTION R RENOVATION toe 7 VS Laisse | = - VELO SPORT oo = |] CYE:7eedse of | TTT | bo a RÉPARATION Di DE TOUTES MARQUES | 5 \u201cfe 1722, Re.sT- ROCH.\u2018BUCKLAND.GOR 160 | + TE ] | ET E em - Jana as QE pe] ned om JACQUES SPORTS CerAmiQUES | REE | 1 uo ETCHEMIN © TEL: 625-2081 - \u201cTE TEL: 625.2762 - op = a Gérard l'Heureux = ; \"DE TOUTE MARQUE - |E ENTREPRENEUR ci ] go SEE = VENTE ET POSE DE TUILES CERAMIQUES I 0 \u2018ET COMPETENT | IE seeciaumes - W .Tas ce qqs \u2018CUISINES ET SALLES DE BAIN RB 4 | TEL.: 625-5201 a LA 7 0] 303, Rue Bégin Lac Etchemin Dorch, |.° 7 7 ELT ET LET TTT 7 A COMMUNE \u201cBeau choix de tracteurs s usagés ET | PE | \u2014 4 | DÉTAILS oh a diitérantes i LE \u2018| [MEUBLES STANDON LTÉE | 8.55 \u201cavecchargeur +10 RT E 277, ST-LEON DE STANDON P CENBONETAT || | | | | ~~ \u2014 APPAREILS MÉNAGERS \u2014 -| \u2018 DORCHESTER EQUIPEMENT | \\ \u2014TAPIS-PRÉLART\u2014 - | ; les presses \u201c11 c ,.= REMBOURRAGE \u2014 ; ; fnégraphiques inc.| Sto Marguerite 3 Tél: 935-3336 Hi - ta a | | NE LE PTR - timation : 64 -2852 .: Serviceä| A VOTRE SERVICE |= A _ _ _ TUE \u2014 335 3219 gratuite - Rés.: 642-5464 domicile i \u201cDEPUIS PLUS DE 20 ANS : : | gre\u2014\u2014\u2014 ee | | | eens | [CONRAD POULIOT | Cee Fores concu A | ac ETCHEMIN TÉL: 625-9853 © .° es SPECIALISTES VOUS GUIDERONT 5 A gg // = a Sa ë \u201cminier ce wp aii mms A , SIGLES | -Poseur, Sa eur e 7 i NE parqueterie LC Commerciale E ETC.te inition couches\u2019 so od Em vieux plancher\u201d.a lac Echemin iw.- 4 5% 3e AVENUE, LAC ETCHEMIN .Es 11° 381, 20 AVENUE 2 | | TEL: 625-6 6901 \u2014 625-4801 | | 15 ANS D\u2019EXPERIENCE | Lac evenemin _ TéL:625-0612 .i Sid i 4 un = re _ j a > \u2014 - Pr ar M prides des ee mee mm pe me ee me mm de a add pe - rr cnc Toot n we we LT - : .ER > ari bbb Sapte mai ab ces ape nots ; 4 © 26juilet NE jui MS quiet 29-16 août | 41M8août < TN wun 512-19a00t I | Sauté de veau Spaghetti.§ J chasseur de 17h00 à21h00 » .\u2018 \u2019 \u201cde 17h00 à 20h00° +: Le \u2018 Pour 4 personnes et plus, \u2018 re 5 0 ._ Appelez pour réserver (24 hres) ~~ f en S fart NE \u2018et obtenez votre gâteau d\u2019anniversaire - enachetant votre livret | OUT gateall Ganniversali® ® = ~~ \"de 10 repas d'avance + } | jews LUNDI\u2014 MARDI \u2014MERCREDI i | ouverture PL.__ JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI: - "]