La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 juillet 1980, mardi 29 juillet 1980

[" a 2) a A a ed Aa étre disaient erase pA San pin 0 nam Tk ei Sip D500: rr sybase pas rw ao a Sdn Te Ser a ar rg = i a, Ores Ca eee à docti, ol iid ct aie A br A tt or rg se on ry x a a+ sepa Nae as Let \u2014 ni Ta FH = it ; + dei lo] we JNA yw : a ! ~~ [SN wn ex y i, 1 \u201c 1 M Ww he as HEA BS Ph ; Gi = = dy, +.Di ws æ _ # a, Hey, 4 aN wu iy fase A i ve er Ey ) i qE # me\u201d ix 3 » i i Hn bi § , i i ty § 4 Es or i 2 - - f ~ i EN, ré VOL.19 NO 31 ty PORT PAYE A LAC-ETCHEMIN LACETCHEMIN, LE 2 JUILLET 1986: A CE 4 54 {4 si row vtt na ~ \u201c 3 A) ~~ UNE FIN DE SEMAINE DE FETES POPULAIRES \u201c > \u2014 = 5; 2 * : ve # AC ETCH a EMIN: ov 4 le ST-LUC: + ps I se re = _ i.LE ARATHO DE NATATION LA JOURNÉE DE LA PANCAKE æ I J 4 ns, % LS DY % BE 35 se + Pd a, 4 Vid Yam a Loin i \u201c a 26 as & oh AE £4t * wy isa: 1 if; y i LE, x we 0 > a PY + & a pi oui ae se ê PS SRE hen se %.ce oT SE 15e 2 Za Tn \u201can 2 Le Ks Ww % 45 of + 2 A, 4 Ps 2 » ee 4 ae x FE OJ EX; Toney.ja 4e 2 x; sm 29 iN # * fn, 4 No #1 > Li DF or > ae LÉO Tu 4 ++ he Ve =, xF A T-GERVAIS: réa ste bY cf Si FE ¥ aps at] dar ans Tape MS rÀ £ IRE DE CHEVAUX >.LE Bl- CENTE AIRE es 4 2 po os a ow wo, / ny wh iE 2 se # + - % > x i en iy 2 it oi sa ie A 3 po } 4 «F Æ 9 37 ve % te ; \u2018 os, : rs bis ww Ë # is oi Gd id so % Fe #5 % Woy ce 7 5 æ æ SRE omy, 9 nN D «Tes A cd & 2 De 7% # 55 or £3 if i 3 7 5 e À is i ne i 4 i 74 $5 a i 5 : 1 sk ¢ Es a a iad A 2 AT ol > mn ~~ % $ pe 7 aH i i al 4 2 Ki oi Wi HK by, 4 \u20ac nai aa 2 =, ++ 3 : TIVITES REGI NA ES i \u201ci i: que SY a ga a MANCHE, 3 AOÛT Étehemin, à 20h30, L'Alyre On vis era le jardin de i 7 % % oil 2988 © \" uceronne:présente._gon \u201cpionniers de Neuville, Pour ucie de Beauregard Centre -Cultu { a 3h00, concours de.scies \u201cSpectacle renseignements: Kita La Fo § f ES de me \u201cHat wr waliers de Colomb mécanigues,sciotteset.rel.pointe 383-3812- Colette For wd odendards.Tournoi defers tier 353-3235.HE a.> Be Be bh um À MEDI, La v£ cheval.De nombreux prie it i aad Qi at on 4 Pi trophéès.à distribue Etonemin compé ition: 1, 2 et 3 AOÛT: St-Léon d on locale de ski nautiqu: Standon.Tournoi de balion at! > 5 25 es 8-89-10 a Lac-Et- ompter de 13h00.balai sûr gazon, 24 équipes A PAW Be rs À OF chemin.Festival de musi- ae inscrites.Vendredi à comp \u2018que quimettraen présence: Le Club, del\u2019 Aged Or de sé ter de 19h00 samedi et ae e T-Birds, Les Gauloises rien organise un voya dimanche 8h0 Rendez Maurice Bouchard et vous derrière.l'Hôtel ge: coût: 818.00 compr Tourlou, nant: transport, croisière St- on.3 i sur le St-Laurent, admis- Pays 3 if AMEDI, x AO Lac: sion, authéâtre La Frenière: ih nf Ss on i 2.7% at 4, # i + 3 w - \u201c va i sete \u20ac, We 3 À \u201cAl a Wd ns o ok x EL Pr.ne = = a La \u2018 Page 2/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980 Courrier du coeur \u201cde M.Martin Rouillard journaliste (8 sport) - Camarade, Suite à vos récentes déclarations écrites dans l\u2019hebdomadaire \u2018\u2018LA VOIX DU SUD\u201d, je me suis permis de vous écrire afin d\u2019esquisser une vue d'ensemble, non pas de voire article comme tel, mais dy; fendement de cet article.Ce n\u2019est pas dans mes habitudes de répondre publiquement à des allégations plutôt farfelues, écrites par une personne qui n\u2019al\u2019audace d\u2019affronter la réalité qu\u2019en se cachant derrière un paravent fictif d\u2019émotions personnelles.Daniel Hébert Denturologiste Du lundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.193, 2e Avenue Lac Etchemin .- TÉL.: 625-1861 {FHDOS AEGIONAUX É ASSOCIATION DES ÉDITEURS A PRESSE RÉGIONALE FRANCOPHONE membre LES HEBDOS REGIONAUX Les opinions émises par les signataires des articles ne sent j pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michél Bégin - Rédacteur en chef: André Poulin Rédacteur sportif: Martin Rouillard Rés.:: Correspondants: Bur.: 625-7471 MR 625-1201} Marie-France Pépin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien Jacques Légaré, région St-Anselme tél.: Publicité: Claude Gourde Charles Couture Annonces classées: Qué: Bur.: Rés.: 625-4532 bur.: 625-7471 § Rés.: 625-2692 625-7471 § Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.400, Lac-Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus: D $9.00 pour 1 an (dans la région) :1$18.00 pour 1 an (en dehors de la région) t Veuillez indiquer s.v.p.: NOM: L.2200.a0cHa0 cena nou ca que cos 0 vous antenne nouenavuco non a dec un date ncun0c0 0e ue M 0,0 0a0000 .EERE EE EE EN NE EE NEE NEE EE ANE NEE NYY WYER YEN EN 0 abonnement : O réabonnement + x\u201c cé \u2018 Votre travail consiste à informer le plus précisément possible la population sur un sujet donné et ce, de façon démocratique et imipartiale, tout en respectant le droit de parole des gens qui vous entourent.Il devient évident que la \u201c population doit savoir les raisons exactes motivant l\u2019exclusion de l\u2019équipe de hockey Lac-Etchemin de la ligue B.D.L., tant par leurs diri- - geants que les autres personnes qui ont entouré cette triste histoire.Laresponsabi- lité vous incombe maintenant.Vous vous devez, camarade, de convoquer une séance d'informations, d\u2019inviter vos personnages fan- | tomes, oh! pardon, vos sources d\u2019informations dignes de foi!; ainsi que certains membres de notre direction ou moi-même pour répondre adéquatement aux questions que se posent les gens.Je crois à cette unique façon démocratique d\u2019agir; que les média d\u2019informations: radio, télé, journal etc.soient présents à ladite séance et j\u2019ajouterais même lapopulationintéressée.Ainsidonc, toutle mondesau- rais a quoi s\u2019en tenir.Par le fait même, vous pourriez éviter certaines interprétations personnelles comme ce fut le cas depuis un bon bout de temps dans certaines chroni- \u2018ques sportives! Dans'les coulisses: Dans un autre ordre d\u2019idées, j'apprécie, camarade, le souci que vous vouez à mon statut de négociateur.J\u2019ai pris note, rassurez-vous, dès cet automne, je changerai de faculté, cesserai mes études en droit du travail pour m'orienter vers le journalisme!!! J\u2019ai bien essayé en vain de vous rejoindre à plusieurs reprises, camarade, pour vous annoncer en exclusivité, la décision de la B.D.L.à la suite d\u2019uneréunion tenue à St- Joseph de Beauce le 8 juillet courant, mais hélas! je n\u2019aisu que dernièrement que vous étiez aller engraisser les Américains d\u2019Old Orchard Beach.Étiez-vous au courant camarade, quele?juillet 1980 avait lieu une réunion de hockey àSt-Joseph de Beauce relativement à une demande de franchise dans la B.D.L.pour Lac-Etchemin?Je me suis fait dire que vous avez reçu le même jour à 22.30 hres, un appel téléphonique vous informant exclusivement, du déroulement de ladite réunion et que vous.n\u2019avez osé les retranserire dans votre article de.journal de crainte de \u2018vous mouiller les pieds\u201d?En terminant, l\u2019équipe de hockey de Lac-Etchemin peut ~ être satisfaite d\u2019une chose: avoir eu droit, la semaine dernière à un gros titre, c\u2019est malheureux qu\u2019il n\u2019en fusse pas ainsi le 20-04-80.Sportivement vôtre, Pierre Farmer, 15, Place Joffre, app.47, Charny, Cté Lévis, P.Q.G6W 5V2 Au Lac Etchemin: Un festival de musique CL -les 8,9 et 10 août La Corporation du Festival - Artistique Québécois en col- .laboration avec la Brasserie Labatt, invite toute la population à participer à ce festival qui aura lieu au Lac-Etche- min les 8-9-10 août sur les terrains de la marina.La Corporation __ Fondée le printemps dernier, la Corporation du Festival Artistique Québécois est un organisme à but non- lucratif ayant comme objectif de promouvoir les artistes d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.Le Festival se veut un tremplin pour tous ces artistes ainsi qu\u2019un moyen de promotion.Le Festival: Le Festival Artistique Québécois qui aura lieu les 8- 9-10 août prochains au Lac- Etchemin comprend les groupes suivants: T-Birds,.les Tourlou, Maurice Bou- chard et Les Gauloises.Des spectacles pour tous les goûts: rétro, populaire, rock and roll, québécois, folk, ete.L\u2019ouverture officielle du festival se fera le vendredi 8 août 80 à compter de 20 hres.Le tout se déroulera sous une tente chauffée pouvant contenir 3000 personnes.: 1er groupe: .The T-Birds Grouperétro autemps dela gomme balloune et des sou- .liers Pat Boone.Labrillantine aux cheveux, costumes à la Beach Boys.Ils nous font danser sans jamais penser à s\u2019arrêter.Unshow qui s\u2019adonne bien à la mode présente avec le retour du vieux rock and roll.Il faut en profiter pendant qu\u2019ils passent avant de les perdre pour les États-Unis.-2ième groupe: Les Gauloises Trois interprètes dont vous- avez dû sûrement déjà apprécier le talent puis- qu\u2019elles étaient les choristes de Jean Lapointe pendant quatre ans.Leur entrain communicatif ne vous laisséra pas indiffé- rent.3ieme: à \u2018Maurice Bouchard Excellent gars de chez nous.Un talent de composition incomparable, un visage qui dégage une joie de vivre.- Dimanche le 10 août: ye Se SE a I TEL : On le regarde e et on tape dans les mains.=~ On l\u2019écoute et ils nous enni- vre de paroles sublimes.i i 4iéme groupe: Les Tourlou Troisième expérience au: Lac-Etchemin et elles reviennent en grande, accompagnées de quelques musiciens.Vous voulez écouter du: Fabienne Thibault, du Diane - Dufresne, du ABBA, des thèmes de film et quoi encore.- Deux voix qui s\u2019harmonisent très bien et qui coulent et : Se propagent au fin fond de nos oreilles.On les regarde, on les adopte.Deux filles qui iront loin, très loin parce qu\u2019elles adorent leur métier et leur public.: Considérant les installa: .tions grandioses comprenant une tente chauffée pour le confortdetous,unsystémede son d\u2019une fidélité remarquable, une équipe d\u2019éclairagistes professionnels.4 super-spectacles par soir, le prix d'entrée est fixé à $4.00 seulement, ce qui est normalement le prix d\u2019un spectacle.Grande course d\u2019accélération à St-Just (B.S.) Grande Course d\u2019accélération à St-Just de la Bre- tenière dimanche le 10 août alors qu\u2019une cinquantaine de coureurs et leurs \u2018\u2018super- bolides\u2019\u2019 toutes catégories sont attendues.Depuis quelques années déjà on a réussi à imposer ces compétitions parmi une manifestationd\u2019impôrtance danslarégion dansle domaine du sport automebile.Conscients de la popularité de telles courses d\u2019accélérations, les organisateurs ont tout prévu pour recevoir pas moins de 4,000 spectateurs.Les courses seront suivies de remises de trophées et bourses.Les inscriptions des coureurs auront lieu sur place de 10.00 h.à 13.00 heures sur les lieux de la compétition soit sur le terrain de l'O.T.J.de St-Just de la Bretenière.\u2018En cas de pluie, les compétitions seront remises la fin de semaine suivante. (AP) Au cours de la soirée - dansante qui regroupait - mercredi dernier à l'Hôtel Le Manoir de Lac-Etchemiin les \u201cmembres de l\u2019Association NouvelEssor, personnes handicapées et leurs parents.et amis; M.Gaston Deblois, Grand Chevalier du conseil 2988, remit au nom des sous- conseils de St-Léon, St- Odilon, Ste-Rose et Lac- Eat in CA MAA \u201c Etehemin) 4 5 forment le AMID 2 Cai oss in a \u2018Hers de Colomb du conseil - conseil2988 des Chevaliersde - 2988, cette somme d\u2019argent Colomb, un chèque de 1,000$.aux représentantes de l'asso- ; \u2018clation.Obtenue du comité des _régates en remerciement - pour le travail d\u2019organis:ition des activités de la grande tente, qui furent entiérement -supervisées par les Cheva- viendra s\u2019ajouter aux 3,000$ versés par Centraide, aux .2,000$ octroyés par le CLSC Lac- Etchemin, aux 2,000$ déboursés par l\u2019Office des Personnes Handicapées du : Québec, aux 800$ donnés par la municipalité de la ville de - Lac-Etchemin et aux 469.81 tirés de la vente de la Francine Donais, présidente de l'association Nouvel Essor, Ghyslaine Lalande Carreau, animatrice de la soirée, Gaston Deblois, Grand Chevalier du Conseil 2988 et Renald Lafontaine qui recut le chéque au nom de I\u2019association.\u2018\u201cpagosse\u201d activité inscrite .aux festivités des Fêtes du 24 .5e juin à Ste-Germaine et Lac- ÆEtchemin, pour assurer une \u201d -plus grande efficacité à l\u2019Association Nouvel Essor dont \u201cle principal objectif est:de promouvoir l\u2019intérêt des'personnes handicapées.En .remettant le chèque de 1,000$,.M.Deblois se dit peiné de n\u2019avoir pu atteindre le 2,000$ , qu\u2019on avait espéré retirer de l\u2019organisation des ac tivités de la grande tente; mais la\u2019 température aidant, l\u2019objectif pourraêtreatteint au cours d\u2019une prochaine année.L'on pourra alors selon M.Deblois supporter davantage l\u2019effort des bénévoles et de la perma- a poor pin yon AT AAA au vai esp 0 11 =: \u201cnente de l\u2019association, Mlle - Nicole Morissette, qui depuis un an travaillent à améliorer le sort des personnes handicapées.a liste des réalisations de l\u2019association est d\u2019ailleurs impressionnante, qu\u2019il nous- suffise de mentionner l\u2019orgâ- nisation de deux séjours de deux jours à la base de plein airde Frampton, d\u2019un voyage d\u2019une journée à Québec, des cours de poterie, d\u2019initiation- au conditionnement physi- - que, de cours de bricolage: pour nous convaincre du rôle indispensable tenu par l'association dans l\u2019amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées.% EN ls ils sont là encore nombrenx: - poursuite de la mise en placed\u2019un centre de bénévolat, mise sur pied d\u2019un centre de jour, et plus concrétement,, mardi le 29 juillet, début des cours d\u2019initiation an basket-: ball à l\u2019école Notre-Dame du Lac-Etchemin et les 2, 3 et 4 septembre prochains,un voyage à Montréal pour les .parents.de personnes handicapés.+.Le pain sur:la planche ne; manque pas à l'association Nouvel Essor etilestheureux que la collaboration s\u2019ins- .taure entre organismes à vocation humanitaire come cefutle cas mercredi dernier.- on - RESULTATS \u2014 TIRAGE DU 27-7-80 Les billets présentant dans une même série des numéros jumelés ou simples identiques aux numéros suivants gagnent: VERT (A) | 2107 ROUGE (B) .739 BLEU (C) VERT (A) 1458 ROUGE (B) 418 BLEU (C) IEE VERT (A) 1871 ROUGE (8B) BLEU (C 866 Pour tous détails, consulter les explications à la face du billet.e) 2-0 9 ¥ 5 À 9 i 4502» 500008 ER ky F ary A110 ip 500008 RE RITES 2107 739 5 335 ET 00 000 82 1871 - Les billets gagnants de 25$ et 100$ sont encaissables à toute succursale de la BN.10 lots bonis de 50 OOO$ chacun.GROSLOT _ = APPROXIMATIF VENDREDI =~ - 100,000 FRE) vos | ER wor ERP oc (AE no a 356 > 0000 | 3883, 50 000s 4 522 » 50000 | À A » 50 000% Gros lots d tr \u20ac ma 10900690 25 000° MEROS MOBI 100s 694539 230 000° 637643 2 ra i ® G © 4 FAÇONS OF GAGKER 50 $ NH 958793 < .3 re DE GAGNER 508 8 glo OIXFRIX 04539 |p=| 25001 (659048 2 2 1 2 TP 616JXIX \u20ac 810 4539 Oo 2508 Numéros non décomposables : S : 416]6 JX = T 18 2 i EE 1 etes MERE E © ® © TA, TIRAGE: 117 4 LF 1 5 22 25 30 \u201835 WT 2S ia 1900 DEGAGHAMTS |.LOTS Jocounsupane NEO 559208 GAGNANTS DE 50 000$ 6 SUR 6 164,975.00 \"ssRet [Soumes| 59228.GAGNANTS DE 5 000$ 5suR6 _|- 153 970.40 (C20) [fours] 9228 GAGNANTS DE 250$ 4 SUR 6 5603 73.60 vomstonds: | [3cwmes) 228 GAGNANTS DE 50$ | 5sur6+ | 2 49,492.50 $1,718,486.[2 cmmes 28 GAGNANTS DE 5$ Tangy LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES A TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.: Quant.aux xprojetsd\u2019avenir,: 2 ES, LE RE nl a Hp Wir al at UK Page 4/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980 Fu coin SE ie] Poel en x .CÉRÉALES | Rice Krispies Kellogg 7 ; bte 575 g PATATES FRITES .JULIENNES | St-Castin 2 1b - RÉGULIÈRES OU ONDULÈÉES Yum Yum ~~ 30049 MOLLE = Lactantia cont.1 1b e la livre Le ,( \u201cPOT AU FEU (haut de côte désossé) 08 laure Co ENTRELARDE 18 @ ive Cf disss = es CU ee Vie des 5 Croustillantes et rafraichissantes Voici les qualificatifs que l\u2019on peut appliquer sans aucun doute à toutes les salades.Certairis légumes « à salade » sont plus difficiles à différencier ; prenons, par exemple, la chicorée et la scarole : La CHICORÉE est une plante herbacée à saveur prononcée dont on consomme les feuilles en salade.Ses feuilles sont très frisées, étroites, divisées et vertes; elles sont réunies en un centre de couleur ivoire.La SCAROLE est une sorte de chicorée à saveur aigre dont les feuilles larges ont les extrémités très peu dentelées.Les feuilles extérieures sont vertes foncées et les feuilles intérieures sont jaunes.Son synonyme ESCAROLE est de plus en plus abandonné.i IO PET \u201c4.3 «or i | 5 re arg mes PO i | EY ee te ET a ge Caer mess a an Cp A nme.ii AP ST RST ren = ~ [PN REI in Wea - \u2018 I a EEE Np pm i Combinaisons pour les salades: \u2014 Laitue pommée, épinards, échalotes, concombres, tomates.\u2014 Laitue pommée, scarole.\u2014 Chou vert, chicorée \u2014 Épinards, échalotes, tomates.Une approche pro-consommateur (1) (2) @ O Fruits et légumes B OO Pain et céréales À À Viande et substituts O Lait et produits laitiers (1) Une grande valeur nutritive (2) Une certaine valeur nutritive ARE Fi st $Y es 5 nn, En Es Ti Eh Let > v Page 10/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980 L\u2019Alyre Beauceronne au Centre Culturel le 2 août \u2014\u2014 L\u2019Alyre Beauceronne est un groupe de 8 jeunes, qui ont décidé de faire de la musique ensemble.Jouantprincipalement .leurs compositions pour exprimer leurs idées, ils touchent aussi aux pièces de nos auteurs québécois.Avec un PIANO, une FLO- TE TRAVERSIERE, une GUITARE, des CUILLERES et 5 VOIX, ils ont préparé 3 spectacles pour cet été, dont l\u2019un au Centre Culturel le 2 août à 20.30 heures.On vous invite à venir les entendre en grand nombre.Le coût d\u2019entrée est minime, $2.00 pour un adulte, et $1.00 pour un étudiant.Voyagez en musique Super mini-lecteur de cassette stéréo Seulement 1916 x 5'/p x 55h e\".Idéal sous la planche de bord des voitures compactes et de sport.Arrêt en fin de bande avec voyant, commande verrouillable d'avance rapide, $ 4 8 88 .N > bouton d'éjection.12-1803 avec un lecteur 8 pistes et une radio AM/FM/FM stéréo! Sur route ou sur eau, voyagez au son de votre musique favorite! Nous avons fait un achat très spécial! Nous vous proposons ce lecteur B pistes de luxe avec radio AM/FM/ stéréo établi sur le marché national a $139.95.Amplificateur stéréo 8 W.Une fidélité exceptionnelle! Atténuateur.Commutateur d'amplification des graves.2x7 x4-3/4\".Se monté dans ou sous la planche de bord.de la grande musique stéréo! 12-8001 Rég.: $69.95 Ensembles de haut-parleurs de 30 watts pour auto Boîtiers 8 x 8\u201d de grande, taille.nnettes et véhicuies de plaisance.-P.5's\" à aimant de B oz.Grande élasticité.12-1850 » -*.48.95 la'paire Spiciat $33 5 mt ae PRE Honfleur On veut passer a l\u2019action Ly 2°\" : Encouragé par le succès de sa campagne de souscription, le comité en charge du projet d'aménagement duterrainde balle et d\u2019un terrain de tennis à Honfleur brûle de passer à l\u2019action.Face à l\u2019inertie du ministère des Loisirs, du\u2019 Tourisme, de la Chasse et de \u201cla Pêche, le comité songe maintenant à aller de l\u2019avant dans son projet, qu\u2019ilobtienne ou non la subvention qu\u2019il a demandée.Une réunion des membres \u201c ducomitéet des directeurs de l\u2019O.T.J.a été tenue le dimanche 27 juillet dernier et un consensus s\u2019est dégagé à l\u2019effet qu\u2019il faudra aller de l\u2019avant, quoi qu\u2019il arrive.Une réunion avait lieu-lundi dernier avec la municipalité .pour décider ce qu \u2018on fera si la subvention ne vient pas._ Malheureusement, notre -heure de tombée ne nous .permet pas de rendre compte \u201c desrésultats decetteréunion.Rappelons que le député de Bellechasse à l\u2019Assemblée nationale, M.Bertrand Goulet, a intercédé auprès du: - ministre Lucien Lessarddans® \u2018 le but d\u2019organiser une rencon- treavecluietunreprésentant du comité de Honfleur, mais la réponse du ministre tarde à venir.- Si on l\u2019obtient, la subvention devrait être de l\u2019ordre de 40 000$.La campagne de souscription a déjà donné plus de 59 000$ alors que le éoût total du projet est évalué à 97 000$.Le thermomètre qui indiquait les progrès de la souscription populaire a éclaté.\u201cmé - DISTRIBUTEUR DEMANDÉ | importants organisation canadienne est à la recherche d'un distributeur exclusif dans votre région.Mini-lecteur 8 pistes stéréo Seulement 17/s x 4% x 8%\" mais une reproduction puissante et riche.Se.loge facilement sous ia planche de bord, un siège ou dans la boîte à de la plupart des véhicules.Curseurs de volume, d'équilibre et de Bae Voyants de programme et poussoir de changement de programme.Ampli stéréo W.$ 4 9 _ 95 Rég.: $69.95 CENTRE DE VENTE AUTORISE Shaek STE-JUSTINE TEL \u201c QUANTITÉ LIMITÉE SUR LES + 4 ITEMS Radio PARENT RADIO TV 133, RUE PRINCIPALE 383-3054 Devenezvotre propre patron en distribuant nos produits dans un territôire protégé.» - Nous offrons: © -.~~ * Entraînement complet © Système de publicité et promotion _ © Facilité d'opération avec.une équipe.professionnelle de mise en marché, Investissement requis: - \u2018 2 ee de $5,000.00 à $10,000.00 selon le territoire.Lo Pour renseignements veuillez appeler à frais virés: .\u2019 Marcel Paiment (514) 681 2559 Casa tas ma au auf pesé jeu PA WN Am FY AN CTC Ts a; Ch nf AN ON bead Sd SCI es ie a Mr A Pe PH rs aie nr EC Sa .\u201c+ \u201c StIsidore ee M L.)LeCentred\u2019abattage | Beauce-Nerd Inc., de St- Isidore, aura terminé d\u2019ici deux semaines ses travaux d\u2019agrandissement et de Modernisation.- Ces: travaux auront nécessité des déboursés de plus de 105 000$.De ce montant, 17900$sontoctroyés par le Ministère de l\u2019Expansion économique régionale.\u201d Maurice Morirt, co-propriétai re de l\u2019abattoir, pour avoir agrandissements; : Ca Les travaux sont orem\u2019 ° cés depuis la mi-avril et devraientprendrefin, comme nous l'avons vu plus Haut\u201d.T d'ici deux: semaines.L'agrandissement nécessaire pour aménager le nouveau quai d\u2019expédition est de 30\u2019 par 40\u2019 -sur deux étages.En plus du Plancher d\u2019expédition, il \u201ccontiendra unesalle de coupe, une salle de repos, des suite de ces modifications, l\u2019abattoir Beauce-Nord pour- Nous -avons rencontré M.- .rà être classé dans là catégorie\u201c\u201cA\u2019\u201d\u2019 parlesinspecteurs du .gouvernement.L\u2019abattoir et la boucherie \u2018qui y est contingente sont la propriété de MM.Clément et \u201c Maurice Boutin.Les modifi- - eations;qu\u2019on y apporte pré- \u2018des viandes.doubler la capacité de pro- \u201d duction de I\u2019abattoir pour la porter a environ 100 animaux par semaine.On y abat des \u2018boeufs, des agneaux et des veaux.L\u2019abattoir existe depuis deux ans mais il y a 20 ans que la boucherie fonc- _ douches et des bureaux.À la.tianne.Les travaux présentement en cours devraient :permettre, une fois qu\u2019ils seront terminés, d\u2019engager $ nouveaux employés.Une bonne partie des quel- ; que 100 000$ qui sont consacrés aux agrandissements sont reliés a la.réfrigération \u201cad : sentement t permettront de.Les génisses attendent leur tour pour être jugées.(J.L.) Dimanche dernier (27 juillet) un concours de beauté avait lieu à St- Anselme, où étaient opposées 75 maguiiiques génisses laitières.En fait, il s'agissait d\u2019une journée-d\u2019expertise et d\u2019exposition de génisses laitières, selon le titre qui lui est donné par la Société d\u2019agriculture du comté de Dorches- ter.C\u2019est à la S,A.C.D.que\u2019.l\u2019on doit l\u2019initiative de cette journée qui a eu lieu à l\u2019aréna de St-Anselme.Environ 45 éleveurs de Dorchester y ont amené leurs bêtes, après les avoir brossées et pomponnées de telle façon qu\u2019elles puissent impressionner les juges.Les génisses laitières admises à cette journée étaient les Ayrshire et les Holstein.La grande championne chez les Holstein a été \u201cPel- - chat Madison Delta\u201d, de M.Odilon Pelchat, tandis que chez les Ayrshire, cet honneur est allé à \u2018\u2018Ferme Nadeau Royal Mascotte\u201d et à son propriétaire, M.Gilbert Nadeau.Maimico Championne Madison, de Aimé - £0.00 fre i Np Am ee, IE Gagné, a terminé 2ième chez les Holstein tandis que Florissante Visa Libre, de Gérald Dufour, en faisait autant chez les Ayrshire.En classe Holstein Junior nip, c\u2019est Maimico Championne Madison qui l\u2019a - emporté, tandis que chez les \u2018pur-sang du même âge, la victoire allait à Pelchat Madison .Delta.La championne sénior nip Holstein a été Bilomic Admiral Rona, appartenant à Simon Bilodeau, tandis que chez les pur-sang, Dubras Admiral Duchesse, de Jean- Guy Morin, avait la faveur des juges.La classe Ayrshire junior (pur-sang & nip) a été dominée par Ferme Nadeau Royal Mascotte, alors que chez les senior, c\u2019est Florissante Visa Libre qui l\u2019a emporté.Dans le concours de montre destiné aux jeunes, Claude Nadeau, de St-Bernard, s\u2019est montré le plus capable de - mettre en valeur les qualités de sa génisse.Serge Dumont, de St- Isidore, a terminé second: Concours de beauté Depuis 1 1885 La Société 885 ie du comté de Dorchester existe depuis 1885 mais elle a beaucoup évolué depuis quelques années.Le but de cet organisme est de promouvoir l\u2019agriculture et l\u2019élevage à l\u2019intérieur des limites de l\u2019an- cièn comté de Dorchester.Environ 475 agriculteurs ont payé les 475$ qu\u2019il en coûte pour être membre.Ceux-ci _ proviennent de 22 paroisses.C\u2019était la troisième année consécutive que la Société organisait une journée comme celle-là.D\u2019autres activités sont aussi prévues pour cette année, par exemple une tournée herbagère sous la direction de l\u2019agronome Luc Bou- tin, pour les cultivateurs du bas du comté qui aura lieu les 5et6août.Une autre aura lieu avec l\u2019agronome Denis Pa- quin, de Lac-Etchemin, pour le haut du comté., ~ NOUVEAU AU Le Centre d'abattage Besmce-Nord Ing.MUSIQUE DE - DANSE TOUS : LES SAMEDIS SOIR SALLE DISPONIBLE POUR .\u201cENTREE LIBRE\u201d TOUS GENRES DE RECEPTIONS 2ième AVENUE LAC-ETCHEMIN CENTRE-VILLE DES RAYONS DÉBORDANTS DE CHOIX ET DE QUALITÉ DANS UN ÉNORME LOCAL REMPLI DE.LUMINAIRE QUINCAILLERI © TAPISSERIE \u201csuNWORTHY\u201d Achat par catalogue \u2014 120 motifs en magasin EXTÉRIEUR ET INTÉRIEUR APPAREILS MÉNAGERS e PEINTUR TOUT POUR LA MAISON DÉPOSITAIRE BENJAMIN MOORE PLUS PLUS PLUS PLUS PLUS plus de $10,000.00 en stock \\ eve ouverture JEUDI LE 7 AOÛT SOYEZ-Y POUR PROFITER DE NOS SPÉCIAUX D'OUVERTURE pid AF Page 12/\u2018La Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980 À St-Gervais OR a FA 0 pe \u2018On n\u2019 a pas assez \u201ctanné\u201d les saints \u201c par Jacques Légaré \u201cCa fait longtemps qu'on a commencéâtannerlessaints .pour avoir du beau temps durant les fêtes.\u2019 L'abbé Napoléon Gagné, curé de St- Gervais, avait fait cette déclaration à la blague lors de l\u2019ouverture officielle de la période intensive des fétes du bicentenaire de St-Gervais, vendredi soir dernier (25 juillet).Si l\u2019intercession de l\u2019homme d\u2019Église auprès des Hautes Instances a pu amener du beau temps pour les journées du vendredi et du samedi, il semble qu\u2019on n\u2019ait pas encore assez \u2018\u2018tanné\u201d\u2019 les saints pour mériter que le mauvais temps épargne la parade du bi-centenaire, le dimanche après-midi.La pluie n\u2019était cependant pas insoutenable et elle n\u2019a certainement pas réussi à jeter une douche d\u2019eau froide AU CSCS DE ST-ISIDORE A COMPTER DE 13 HEURES, | INSCRIPTION: f OBLIGATOIRE § A LA PESEE | DE LA DIMANCHE LE 3 AOÛT MEUNERIE BROCHU « sur l\u2019ardeur et la bonne humeur des très nombreuses personnes qui s\u2019étaient.déplacées pour voir la parade.Lesorganisateursestimaient lafoule à 15000personneset, il .va sans dire, étaient très contents de ce résultat.Durant l\u2019après-midi, environ 80 chars ont défilé, unpeu trop vite peut-être, sous les - regards amusés des grands et devant les yeux ébahis et admiratifs des efants.On y trouvait des chars de toutes sortes mais l\u2019accent avait surtout été mis sur le patrimoine et l\u2019histoire de St- Gervais, comme il convient à des fêtes du bi-centenaire.Ceux qui se seraient laissés décourager par le mauvais temps ou qui n\u2019auraient tout simplement pas pu se rendre à la première parade auront l\u2019occasion de se reprendre vendredi prochain (leraoût).DE 9 HRES A.MA 12 HRES C'est en effet ce jour-là qu\u2019auralieula paradedesolr, à 20.30 hres.a \u201c.Remise de la clef _ Comme nous en avons déjà Ælissé un mot, une cérémonie - - d\u2019ouverture de la période intensive des fêtes a eu lieu vendredi dernier, sur la place du bi-centenaire.Le maire de St-Gervais, M.Raymond Boutin, a alors remis symbe- liquement les clefs de la ville à un représentant des fêtes, M.Lucien Lapierre.Outrele curé de St-Gervais, ; les députés fédéral et provincial de Bellechasse ont adressé quelques instants la parole à l\u2019auditoire.M.Alain Garant, le député à Ottawa, à félicité la population de St- Gervais qui sait s\u2019amuser, .\u201c\u201cmais qui sait aussi travailler\u2019\u2019\u201d.Quant à M.Bertrand Goulet, député au provincial, 2 CLASSIFICATIONS DIFFÉRENTES TROPHÉES ET BOURSES SERONT REMIS AUX DEUX PREMIERS DE CHAQUE CLASSE.TTRACTION COMPETITIONS FEMININES ; RÈGLEMENTS: TRACTEURS ORDINAIRES 2 ROUES ET 4 ROUES MOTRICES, BAR DETIRE À 22\u201d DE HAUTEUR AU-DESSUS DE LA BARRE DE 8\u201d À PARTIR DU BOUT DE LA PRISE DE POUVOIR AU CENTRE DU TROU (ATTACHE).UNE CO COMMANDITE DE LA BRASSERIE POUR INFORMATIONS: MOLSON x 646-5257 JEAN-PIERRE COUTURE TEL.: ?il a rappelé se sorigirfts | ger- vaisiennes et a félicité le- \u201c comité organisateur, ainsi que les bénévoles qui ont oeuvré pour organiser ces fêtes.La remise officielle des Clefsétaitimmédiatement suivie du spectacle de Paul Piché.Enviror1 000 admirateurs s\u2019étaient entassés dans La parade a attiré une foule considérable.la saile temporaire qui a été aménagée pour le bi-centenai- -re.Paul Piché, toujours très populaire dans notre région, a encore une fois su plaire.à \u201c Cette foule avec ses chansons \u2018 entraînantes et souvent -lourdes de sens.À signaler aussi durant la fin de semaine dernière; le concert de la troupe Yon- Ph > 1 vy Drag ; Cadie, samedi a le dévei- oo lement.des armoiries de St- Gervais, la journée des CT paroisses détachées et celle des Anciens, ainsi que la messe présidée par Mgr - Maurice Roy.Lesaclivitésse - poursuivront là semaine prochaine.vo GIE Festival La Galette St-Lazare Des festivités qui promettent (St- Lazare) Les loisirs de St-Läzare qui tiennent chaque année, un festival en l\u2019oc- curence celui de la Galette, ont dévoilé officiellement le programme de cette année et ca promet.Quelques nouvelles activités, telles que la présence de Séraphin (Jean-Pierre Masson) dimanche le 10 août, tournoi de balle-molle la Machine Jaune VS les étoiles de Bellechasse, et parade de chars allégoriques attireront \u2018l\u2019attention.Toutefois, plusieurs autres activités telles que: soirée rétro samedi le 2 août (prix, aux meilleurs costumes), démolition dimanche le 3 août, après-midi de l\u2019âge d\u2019or (où déjà plusieurs clubs se sont inscrits), grand Bingo jeudi le 7 août, soirée disco - vendredi le 8 août, courses de tacots samedi le 9 août suivi du Bai des Guenillous (prix aux meilleurs costumes), compétitionsnombreuses dans la journée du dimanche 10 aofit, brouette, water- polo, rodéo de cochons, complètent bien le programme.Toutes ces activités sauront sûrement attirer une dense.population et tous les gens de - la région sont invités à venir G s\u2019amuser.Un festival axé sur | la galette et.ses origines ol Les organisateurs du festival de la Galette veulent orienter leurs festivités vers l\u2019origine soit le sarrasin.Tenant compte, qu\u2019autrefois, .les gens se nourrissaient de Galette de sarrasin, les administrateursdesloisirs .ont semé du sarrasin sur le terrain, et le comité du festival organisera la décoration du site des activités par des machines agricoles qui ont servi à la récolte de cette plante.Notons qu\u2019au cours du fes- NOUVEL HORAIRE La Caisse d\u2019Economie Etchemin désire avisertous ses membres qu'à compter du juillet ses heures d'ouverture et de fermeture pour les jeudis et vendredis seront- modifiées de la façon suivante: JEUDI: de 9.30 hres A.M.à 8.00 hres P.M.(ouvert le jeudi soir) .VENDREDI: de 9.30 hres A.M.à 5.00 hres P.M.(fermé le vendredi soir) tival, un Kiosque de ia galette est ouvert et tous ceux qui le désirent peuvent goûter de la vraie bonne galette.Clinique de sang (St-Lazare) Les loisirs de, St-Lazare de Bellechasse organisent mardi le 5 août prochain, une clinique de sang qui se tiendra dans le cadre du Festival La Galette.La responsable de cette -activité est Mme Francine LeBlond et à ses dires, un nombre record de donneurs sont attendus.Les heures de - cette clinique sont de 15 à 16h30 et de 18h30 à 20h30 et se tiendra à l\u2019école Ste-Marie de.- St-Lazare.Noussollicitons la présence detousles donneurs actuels et précisons aux jeunes que presque tous sont en mesure de donner une chopine de leur sang.Donner du sang, ça ne fait pas mal, ça.fait bien au coeur! ! 1\" .Denis s Tanguay, directeur ; \u20ac AT Ge ee a nt a er ae Voeux de tras: grand succès aux v u Festival de la.Galètte organisateurs de Saint-Lazare de Bellechasse Shs of Ny La VA eS HAAR?RETA de - mencrent 6 AOÛT.; Tournoi de fer.Inscriptions avant \u20189h00.André .Morin: 883-3293.PL Journée.des jeunes.Sdupèr et compéti- \u201c19h30: Grand Bingo.Nombreux p prix ac gagner: - Marguerite Dion: 93 3408.ori août: 21h00:Disco C.F.L.S.Foudecam ntrée:$2.00.Raymonde Garant: 883-2097.= - SAMEDI gA0lT: - - - : \u201cCourse de tacots.12h00: inscription rr Goupil: 883-3110.21h00: Bal des guenillous.Prix pour les meilleurs costumes.Orchestre: pai Métivier, Entrée: $3.00.Simone Laliberté: 863-3086.Cha samen A 2aoûtT: \u2026 16h00: Messe à l église 19h30: Parade.majorettes et chars, antiquités.21h00: Soirée rétro.Prix aux meilleurs cos 5 \u201ctums.\u2018Orchestre rétro.Entrée; 83.00; je wT .; = ; dr cm ?.\u2018 x \" * « af 1\u2019 / \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980/Pagé Se ~~ Sauté de veau- 3 Chasseur ~~ «MR - Pourdpersonnesetplus, | RP _ B.À ~~ |.âppelez pour réserver 24hres) 5 en achétant vo tre Nore | Du et obtenez votre gâteau d anniversaire de 10 repas d'avance ) ; 2 Lo 5 - Lt _ anlicabe sur le monu du jour 28825) ; ce Ne a LUNDI \u2014 MARDI \u2014 MERCREDI ~ OUVEMIUNE dé \u201c- JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDE | EN a, Li Fr TOs pts CN ALY rage 27 tis rs i ila brit\u201d 260 mt RSR Lo on Sr gene a digo 2 Bent PETITAEST - La semaine dernière, + vous avez peut-être.répondu au petit questionnaire sur la nouvelle loi de la protection du consommateur.Nous continuons cette semaine.avee la suite de la loi.Les bonnes réponses sont a la suite.| i nr 16 : VRAT- FAUX I- Avant de faire une réparation de plus de $50.pour un apparel y domestique (cuisinière, réfrigérateur, congélateur, eté.), le + 1 réparateur doit vous fournir une évaluation écrite, Ll \u201c+ Oo 2- Lorsqu\u2019un réparateur d\u2019appareils domestiques vous fait une facture pour une réparation de plus de $50., il n\u2019est pas obligé d\u2019indiquer son taux horaire ainsi que le nombre d'heures travaillées.LS i 3% es réparations d'appareils domestiques sont garanties pour 2 mois 4- Un commerçant doit indiquer la quantité d\u2019un bien qu\u2019il annonce en solde s\u2019il n\u2019en a pas en quantité suffisante pour répondre à la demande 5- À l\u2019occasion d\u2019un concours ou d\u2019un tirage, un commerçant n\u2019est pas tenu d'indiquer toutes les conditions pour l\u2019obtention d\u2019un prix 6- Uncommerçant ne peut indiquer dans un message publicitaire qu\u2019il possède un permis de l\u2019Offiee de la Protection du Consommateur 7- La loi régit la publicité destinée aux enfants 8- Dans la publicité destinée aux enfants on peut inciter les enfants à acheter ou à demander à leurs parents d\u2019achefer un produit 9- Dans la publicité destinée aux enfants, on peut uiitiser des persoñnages d\u2019émissions destinées aux enfants 10-4 est interdit d\u2019 utiliser des.bandes dessinées dans la publicité destinée aux enfants - OOO oOo oOo oO soo nooo oo 00 ogo REPONSES: 1: vrai \u20186: vrai 2: faux \u201c7: vrai 3: faux 8: faux 4: vrai 9: faux 5: faux \u201c10: vrai TE ws aS qi am Sa EE nat A ) } a 2 ave mr a OOH HE lt LT, neat ee AEA hl A ea Se eg A: si vous avez entre 8ét jo bonnes réponses, vous êtes ; très bien renseigné(ée).= B: Si vous avez entre 5 et 7 bonnes réponses, il vous manque encore des éléments -pour bien connaître la loi et vos droits.\u2018 | \u2026 C: 4 bonnes réponses et moins: vous ne connaissez pas beaucoup vos droits.Les explication sur - caisses populaires mettent à votre re disposition des brochures a la nouvelle loi.ES AS en EXPLICATIONS: Question 1: ~ PE Te en Obligatoire selon la 16i.Pour Téviter, vous dévez écrire et Signer de votre : main une renonciation ar évaluation.PT Co Question 2: 2 La loi oblige le réparateur à indiquer s son taux horaire et le nombre d\u2019 heures - qu\u2019il a travaillé.Question 3: Les réparations d\u2019appareils domestiques, sont garantiés : 3 mois, pièces et main-d'oeuvre.; .Question 4: Cela est obligatoire selon la loi.Question 5: À l\u2019occasion d\u2019un concours ou d\u2019un tirage, un commerçant est obligé d\u2019indi- : quer toutes les conditions pour l'obtention d\u2019un prix.= Question 6: Il n\u2019a pas le droit de le faire selon la loi.Question 7: Exact, il y a plusieurs articles de loi là- dessus.Question 8: \u2018 \u2019 : C\u2019est interdit d\u2019inciter un enfant à acheter ou à demander à ses parents d\u2019acheter un produit.Question 9: C\u2019est interdit.Question 10: Vrai.Onne peut utiliser cette forme de publicité pour influencer les enfants.i Pour plus d\u2019informations: | ; | Gilles Boulet C.L.S.C.Lac-Etchemin .625-8001 gi TOR More ET Ew Da orf per |: > Ve NAVEZ E PAS ON GA Yous DE D'ÉVITER D'AVOIR Abonnement gratuit Si vous changez d'adresse .cochez la case appropriée, inscrivez votre numéro d'abonnement ainsi que votre nouvelle adresse.Vous n'avez pas d'autres informations à inscrire.» PESEL SYR Tous CES A ied Pirows = il un Si vOus BVET un NUMEro 0 BDONNBMENt INdQUEZ-|® C-JOUSOUS 2 Ne remphasez pas les espaces om sgés = a Nn = LL LLL 1 Lb.AA \u201c Carceïaton {[] Changement d'adresse u Cu No 3 abonnement B B ++ l'un vs 1 ua yb bl 1} BE 11 42 19 u : Bu 8 LLL dood oprah bp br be br 1 .\u2019 - 43 \u2019 : ; .to ; .me HA A A A A gg CC Le - 1 12 1 Ne A Œ C p t B cr prune ru ann des verre torr tir NN ours rena aux B 43 municipalité ville province 72 B - LL Li tg-11 1) rab 13 8 $ .CODE POSTAL (GU\u2014} \"uméroceTeLéPHONE LA 1 , RTE om Une session de cours prénataux débutera als a, = oe la fin septembre.DONNÉES n r : un = STATISTIQUES 00 sexe [] CO Date de naissance Cu ob version aes: \u201cll en u En résumé voici le contenu des douze (12) m cours: 5 .Si VOUS DÉSIREZ UN ABONNEMENT | MANQUE DÉSIREZ ABONNER VOTRE ENTREPRISE, \u201c y \u2014 hygiène de vie: le développement du foe- |.B PERSONNEL.INDIQUEZ VOTRE PROFESSION OU INDIQUEZ-EN LE B tu s.3 ; : 0 [Eo D Elu ; m \u2014 |es phénomènes physiques et psycholo- -* Ermpioyé de bureau (privé où pubhc) que > B 0 Employé autres (vendeur, sarveuse.| 0 Mandiectunère m giaues de la grossesse.: 0 Ouvrer 0 Privée financière ml les principes d\u2019une bonne alimentation = Bn 0 Sem prolessonnel (lechicen.ensegnant) - C Privée de service @ \u2014 la pharmacie familiale .- 1 protessonnes .Ingtrution acolare m | gymnastique prénatale, exercices respi- 17 uw a Propnétane dun commerce institution à caractère Social ; 8 ratoires et détente.\" \u2014 0 Agnouteur 0 Association, groupement, etc B Pour information ou inscription: 625- 8001.a Encent u Mae 2 TTL La u - N.B.: Vous pouvez vous inscrire au début - x : = Meragtrs ; .5, _ Ce , \u2026 un de votre grossesse, ceci nous permet de Ÿ : B O Autres à: Le ER planifier les sessions afin de mieux répondre a votre demand BESNEENEENNEENERNNEENEEERA EERE SEAR RR REE R EES | A voir \u2018dem ande.- Hélène Godbout | Postez ce coupon à: ones de Ia protection du consommateur romettez ze a un > a resp.cours prénataux | 700, boul.St-Cyrille est, 15étege x régions Lo , > \u2019 1.Québec G1RÉA9 _ - : N.B.: Vous devez prévoir trois à quatre mois avant de recevoir votre premier numéro de Protégez-Vous.N * . = de Some ce.tony néon Somporiar de Bree reparations, on \u2018vous demande > voire Plus: : wer dev votre collaboration \u201cvotre CLSC du .Lac-Etchemin = e Venez découvrir de nouveaux aliments ; ; ® Venez golter aux mets présentés \u201c © Venez chercher de nouvelles receltes - à la.Halte Routière OU, encas de plule, au Centre Gwique.POUR INFORMATION: Lil ; d M.Mme Mauricé Éeblond \u201cMme Justine Létourneau - : +, 5 (Lucién) ES M.Maurice Cloutier.pe sta ODILON \"A suf Te terrain du Club de l'Age d'Or OU, en cas de\u2019 \u2018plule, à Tintérieur._ -\u2018 POUR INFORMATION: \u201cMme Lucie Poullot (Wilfrid): me Gervaise Cloutier (Bertrand) ) AN pron pas (AP) i la \u2018septième.année consécutive, le club.sportif St-Léon a organisé\" dimanche dernier une tire de chevaux.: - La journée organisée surle.terrain du garage municipal (APS La \u2018journée de 1a Pancake de St-Luc, a tonnu.pour une troisième année consécutive un succès enviable.En effet la gamme d\u2019activi* tés et de jeux offerts aux participants, en plus de permettré Ci-après la listé des gagnants un sain divertissement, rapporta dans les coffres de la fabrique une somme estimée à environ 4000 $.Le cyclothon aura à lui seul 5 amené 1,650 $ grâce à la participation des jeunes qui ont décoré léur bicyclette et recruté des commanditaires.Autre: élément digne de Oeuvre des loisirs Ste- Justine St HORAIRE DU TERRAIN, DE JEUX (semaine du 28 juillet) Lundi 28, juillet: AM.Tournoi de croquet .\"* Tournol de pichenolle\u2019 Tournoi de tock EA Prix aux gagnants.* Carte aux\u2019 trésors (riz) Baignade (Transport § par autobus, gratuit) Mardi 29, juillet: Journée sportive t de ia \u2018a perils \u20ac aux x amateurs \u2018dà journée.=: \u201cTournoi de fer: .; ada des chevaux d\u2019admirer des SPE cimens d\u2019une rare beauté.A l\u2019issue de la journée de \u201ccompétition, la paire de che- \"veux de M.Jean-Paul Cari- gnan de Bécancourt, comté POS a A mention: on ne vend aucine \u2018boisson alcaolisée lors de la journéede la Pancake, laseul biére qu \u2018on y voit étant celle gagnée par les participants * Qui réussissent a faire tinter - \u20181a cloche en jouant au jeu du même nom.\u2018des différents Jeux de la par équipe: de St-Luc._ Simple hommes: ~ Lm : Marc Côté : Simple femmes; Co chemin).- Mercredi, 30 jullie ! A.M.: P.M.: - Fermé, (planification) Jeudi, 31 juillet: = .Camping: - Te Départ vers 10 hres.Retour vendredi après-midi.Jocelyne & Stéphane gagnan catégorie mains de 3200.paradant avec sia ments : pur-sang Percheron, a l'arrière-plan.Pattelage, de M.Léo Boulet de Montmagny.LE any _.hommes: © Mme Maurice: Morin: , Germain Grégoire; * - Chez les femmes: : Raymond Fortin ot Mare Coté ; \u201cErratum : de Éd SRR A - de \u2018Nicolet a ; remporté la palme \u2018dans la catégorie des - \"moins de #,269 livrés, tandis -que chez les plus de 3,200 \u2014 livres, M, Léo Boulet de \u201cMontmagny remportali la - vieypire.RS Tu y Mme Ginette Côté.Sac-désables - - oo M.Raymond Morin.La levée de sac de sable: Germain Grégoire.femmes: \u2018Lancer de la bâche: Chez les hommes: Herman Laflammé.Sylvie Cadoret; Mme Maurice Morin Pétanque: .Jean-Paul] Vachon et cien: a Corriveau.> ue Dans \u2018notre: edition du 15.A juillet, sous lesitre L\u2019'AGALE 7 entreprend une neuvelle année, nous mentionnons les-.noms et qualités des membres du conseil-d\u2019administra- ov a, ; Cag tion pour l\u2019année 80.(avec les amis de Lac-Et- \u2018 Malheureusement nous avons omis de mentionner que M.Marcel Couture était propriétaire de l\u2019épicerie Marcel Couture (anciennement épicerie Yolande Pouliot) que Bruno Couture étaitreprésen- \u201c tant du Magasin du Coupon de Mme Maurice Couture et que le président M.Gill Cloutier était à la fois Co-propriétaire de la Lingerie Etchemin et de .GG Publicité.oh 25 a à piton 0 crue PS ee a a I ow te > \u2014 ne + \u201c4 _ oN er >Re Saigon fi Re stra.= _ + a ed ia sae, TA RATA il poi i By E - o + ; Ni À La § LA 51 Ta, wher a he + \u201cae à J \"> Page Voix dù Je 29 is + ay ; + I MANS Wt Te ti Fri a sh i arn ba ë a y More 1 yy tt Vo aE be SEER Pis 2h >, at > ae pin Ting o> i ro A ; ol Lh io ic EE \u2014 bb 5 ARES, St fa ; À 7 SA ; i À ; ko Ÿ J \u201c \u201c # | 3 ; fr Ae | 4 ge } À $ 4 & fh UNSS a veines it HP reines mips lyin df a 4 tr xr hd 2 - Se à HE es i i Vy i] i i He ge i LE Ge Gr i i IE py foe 0 fo q AEN VE, Ÿ AY > 2 is is, 28 * fr oy int b Be be BOEUFEN CUBES = Eu Ta HR pa Pour brochette: ss 8 Ft) % & EH i = ¥ PO VIANDES ASSO RTIES Canada catégorie A Marque populaire iJ Hygrade Moins de 4 livres La livre dat 3 ao La livre Vo BACON SWIF 3 Tranché 500 4 5: hi Ÿ POULET FRIT .1 i at : 3 Fi 28 4 Coquet.bte 9 morceau XF À FE) > ; KR FROMAGE MEULDOR | ve Doux, blanc ou jaun de al id or Hvre 228 4 È vA se \" nn SAUCISSES PORCET BOEUF ey ca ee, | i] ar, es Des.cuisines R 8 rev © } ea as 1.45 te Val JAMBON CUIT e 28 Tr nché de Hyg de ji.i >> Aa 75 sorties SAUCISSON EN TRANCHES 7 5 Economie de 216 ¢ ; ; Economie de 47¢ Hygrade Gh jas fo Th al 1: \u2018sur le prix courant sur! + | prix courant 22 Tew TT ROME © opm cer nS ep re E ERT a - ni of 3 yf plu + te fé ~ a 2 ey my + of \u2018 2 Cam) fo] tare a RY) be, * Ë 0 hl et oA ke #4 3 n = IN NES 4 POIVRONS rE ! \u201cCh ita\" am 9 iqu = verts, grosseur large i Impoi 2 Produit New: bw 71 A a fivre rd 29° chacun 5¢ \u2018 sf x Produit du Québec = MELONS Es | CITRONS a ; i Canada No 1 y is de miel, grossetsr 7 _\u2019Outspan\u201d grosseur 120 a = Produit de Callarnie 69 4 og Prod.Afri Sud 49 i Grosseu 18 = i \" \u2018chagun 6 pour I sem Chacun : HARIC 0 1 j POIRES jaunes \u201cBartiett\u201d grosseur.3 gh Produit dy Québec Prod.Californie, \u20ac MR 12H ivre 3° conemie de 16\u20ac sur le prix courant la livre::Can.tant SN 7 a ea rw Ze qe or Re.2A; on .x i Iv «J Ye 1 on eT Ez 3 Te 7 7 by AOE SAE 5 fi PN 4; & AX 47 Bi has a I {SHOR TCAKE A BAl NDEM is Träise ou framboise: wh 9 algues marine.Alfredo 29 SAUCEA SALADE CHAMPIGNONS HARICOTS POIS VERTS bile 32.01.: McCain Enh 109g.Provigo : tranchés, Provige - coupés.de choix Pr assortis.de choix, Provo ES 2 +.Bosal Litre ite conserve 10.0 jte conserve 1 boite conserve [a vA JUS D'ORANGE i SAVON PUR JUS! (614 oz; 434) ¢ 47 pT 3/ blanc.Le Chat.3 1250.mb :5 pains:100 à ! 99 ii 13 ES or \" i = 3 TONNETS DE conen o SOUPE NOURRITURE EAU DE JAVEL PANSEMENT friture de poisson, - 3} RELISH poilét-et nouilles.Provig pr éhiens Kibble de Provigo coficentra, Provigo by; variété de grandeurs Blue Watès.Emb: 3-06: ee sucrée: Provigé- ite de Zenv.HA - cémballége:2'kg contenant 128.02: Provigo.Ble de 60 89° # 3 oct 24 Orices: a ar ax \u201ca A FRAMBOISE LAMES GILLETTE i ww» 1\u2019 , Frassrgle 29 A Super acier inos re er se 89 umb.de 10 enh, 1502.si 89° se - ie Es \u201c+ ?PAS DE VENTE AUX MARCHANDS NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS oe AT RET i ai MSN wy RY rs pes \u201c6 ern rm vos Loi psd Caw: pr ta Qe vo ot PA a 0 ve: me I~ a a = < M CE A _ PV Le sa Sah by a Spry a doer x 2% TAA EE Beta ah salés, Provigo ~~ 1 { EEIARK | |] White Swan, imprimés boitede 900g.~~ ¥ { Soa DESE C4 % - Ouvariété de couleurs | {4 y, Catégorie À { #.emballage 2 rouleaux grosseur \u201cmoyen\u201d dE EIRE la douzaine | Economie de 30¢ sur le prix courant liguide Sucaryl cont, de 185 mi.| sucrées, McLarens 102 a ; \u201cÀ blanc où variété de couleurs bocal de 682 mb.1 1e PE : : ; Die de 200 bie de 100 : DETERSIF pour ly lessive, Sunlight: bte de 2,4 kg.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 AOÛT.1980 SIREN \u201cJp = A SN A } a Lee ER \u20ac , \u2018 ed OR ten nw PS OS - fm._.Nga lie i.FE EL a + mage cames vn abi iri SAREE BA ip i + Aan Page 23/La Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1980 retrouve par-terre.Regret- | confesser, et le curé de la È paroisse, sansarrière-pen- sée,.lui dit: \u2018\u201cVa, mon fils, et.repénds-toi!\u201d Cette blague m\u2019a été envoyée dans une lettre anony- «ae, postée à Sainte-Germai- ne-Station.Forcez-vous pour m'enenvoyer des plus drôles.J\u2019ai-une-idée! (ça m'arrive des fois.) Lorsque j'aurai reçu une vingtaine de lettres.dans lesquelles vous aurez - écrit une blague pour publication dans la Jasette, j'essaie- raide choisir la plus drôle.La - - personne qui aura écrit cette: letire recevra un prix: le: dernier livre que j\u2019ai écrit dans la série \u2018\u2018la p\u2019tite ferme\u201d, \u201cLe jardin potager\u201d.Ca fait un peu promotion Publicitaire, mais je n\u2019ai pas autre chose à donner en | prix.En: tous cas.Eid De Saint-Ariselme _\u2026 Arrivée directement de \u2026 Saint-Anselme et donnée en mains propres par le facteur le: plus souriant du comté (le mien!), une lettre, signée si abprécievotre Jasette\u201d, nous dit: \u201cIl y a bien longtemps que je pense à vous écrire tout d'abord pour vous féliciter de votre chronique que je lis - chaque semaine et que je conserve.CR \u201cJ\u2019aimetous lessujets qui y sont traités, et jai acheté votre livre \u201cla p'tite ferme: les animaux\u201d; comme nous avons 2chèvres, nous y avons.puisé des conseils quenousne trouvons pas dans \u2018d\u2019autres w, livres.\u2018Ici, un conseil culinaire, il sera plutôt bon pour l\u2019an prochain, mais c\u2019est au sujet de larhubarbe.La couper par bouts le soir, la recouvrir ce Cerises à grappes \u201cVIN DE CERISESA GRAP: \u201c PES: remplir un seau aux trois quarts de cerises à grappes et le verser dans une .grande marmite.Ajouter un- séau d\u2019eau.Porter à ébullition en remuant et en écra- .a sant les fruits, puis laisser - encore bouillonner\u2019 pendant \u2018\u2019 une dizaine de minutes.Filtrer avec un linge propre \u2018 en pressant pourextraire tout le jus.Mesurer la quantité de jus obtenu et compter 750 grammesdesucre par litrede jus.Mélanger.jus et sucre, remuer, laisser tiédir et .ajouter 2 paquets de levure ; A sèche.c\u2019est-à-dire lorsque la prépa-.; ration ne \u201c\u2018travaille\u2019\u2019 plus.\u201d Siphonner dans des bouteilles que l\u2019on entreposera à la- cave; les bouchans seront seulement posés sur le goulot pendant 4 ou 5 jours.Lorsque .\"toute fermentation sera\u2019 terminée, boucher et attendre 6 à 8 mois avant de .consommer.On obtient un bon p\u2019tit rosé surprenant! L\u2019écorce du cerisier de Virginie est toxique.Groseilles à maquereaux.(Dessins de A.C.) \u2026 .LES GADELLES ET LES.GROSEILLES: il existe le gadelier à fruits rouges (ou groseillier à grappes), le gadelier à fruits noirs (ou cassissier), le groseillier épineux (ou groseillier a Avecles gadelles rouges, on fait de la gelée, des tartes et du vin.\u201d Avecles gadelles noires (ou cassis) \u2014richesenvitamines C et P ainsi qu\u2019en pectine \u2014, \"on fait aussi de la gelée, des tartes et une liqueur appelée crème de cassis.Si vous êtes intéressées à connaître la recette de la crème de cassis, écrivez-moi, je la donnerai dans une prochaine Jasette.Le EA \u2018 Avec des groseilles, des \u2018 cerises, des framboises et des .fraises, plus ou moins écrasées dans de l\u2019alcool à 90%, \u2018avec du sucre, on fait une liqueur appelée ratafia.- LesAncienssefabriquaient un vin médicinal de cette Couvrir et laisser 8 fermenter de 12 a 15 jours, em Ve ln - feuilles fraîches de gadelier noir dans un litre de vin blanc.- sec; faire macérer pendant une semaine.Filtrer, sucrer \u2018au goût et conserver à la cave dans une bouteille fermées Anciens buvaient 1 petit \u201cverre à midiet 1 petit verre le soir pendant une semairie\u2026 et \u2018soulageaient ainsi de façon agréable leurs douleurs rhumatismales.: = Méli-mélo \u201c Le.sondage.scientifique \u201cferrib\u2019 que j'ai proposé.la semaine dernière n\u2019a pas obtenu le succès que j\u2019espé- - rais.Ce que vous êtes paresseux tout de même! Même pas capables de remplir un questionnaire aussi court! Si vous n\u2019y méttez pas du vôtre, la Jasette va devenir \u201c\u2018straight\u2019 en titi! Si c\u2019est des \u201c\u201ctommuniqués que vous voulez, vous allez en avoir! ; » Ators, dédêchez-vous à répondre au sondage qui suit, labonne marche dela Jasette + efdépend.Vous n\u2019avezmémnie, pas besoin de signer ni de , > découper la Jasette si vous la \u201c.conservezs: recopiez les numéros des questions et vos réponses correspondantes, je \u2018m\u2019arrangerai avec ça._ D) Quels sont les sujets qui \u201c Vous intéressent le plus dans \u20181a Jasette?(mettre 1, 2, 3, 4 - bat ordre de préférence): O les lettres de Jaseuses et _ de jaseux : A Ole jardin potager +0 les trucs et les patentes * qu on peut faire soi-même - Ole méli-mélo 2) Que suggérez-vous pour améliorer la Jasette?\u2014_\u2014 3): Pourquoi n\u2019aimez-vous \u201cpas la Jasette (si vous aimiez, : \u201c pas le peine de répondre à : cette troisième question) .e Une pensée, envoyée par *\u201cMarguerite\u2019\u2019, de Saint- Philémon: \u2018\u2018Beaucoup de \u201cgens ne sont.jamais jeunes; quelques personnes ne sont jamais vieilles.\u201d (Bernard Shaw).Lee : 7 \u201ce Une pensée que j\u2019ai trouvée dans un texte de Honoré de Balzac: \u2018\u201cLes lois sont des toiles d\u2019araignées à travers lesquelles passent les grosses mouchesetoùrestent les petites.\u201d © Il paraît que des savants ont trouvé Te moyen de fabriquer des bébés dans des incubateurs spéciaux.C\u2019est - peut-être beau le progrès, mais je pense que je préfère la vieille méthode.e Pour terminer voici encore mon adresse où vous pouvezadressez vos nombreuses lettres: Jean-Claude - Trait, rang 7 est, Sainte- Justine GOR 1YO.Mainte- » nant, si ça ne vous intéresse pas d\u2019écrire à la Jasette, dites-leeton changera le titre de ia chronique.On l\u2019appellera \u2018\u2018le Monologue\u201d.Et je ne: vous y raconterai que des affaires plattes, avec des .grands mots que vous com- + prendrez pas, pris au hasard dans n\u2019importe quel dictionnaire.Vous vous préparez à en arracher à plein si vous n\u2019écrivez pas._ façon: faire macérer deux: - bonnes poignées de jeunes \u201c.rn - .Late .seb .LE .+ J ti LE Dis eT TN Set Lr ee EU 2 Cu \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 29 juillet 1880/Page 3 * mi RE si SEE ANSE ass ba dt ; antiques Dansle cadre du troisième marathon de natation deLac-Etchemin, une troupe de ski nautique, Plusieurs excellents numéros ont fait les délices des amateurs.(Photo M.Rouillard) les Canardiers de St-Raphaël ont démontré leur savoir-faire sur les eaux du Lac-Etchemin.TT - PS Les Jeux olympiques de Moscou sont débutés officiellement la semaine dernière et plusieurs pays ont accepté d'y participer et d'autres pays comme le Canada ont tout simplement boycotté lesdits jeux.\u2026 Pourquoi avoir boycotté les jeux avarit même d\u2019avoir pris en considération le travail acharné des athlètes qui s'y entraînent depuis des années dans l'espoir de faire honneur à son pays.Les politiciens ont dit non parce que l\u2019Union Soviétique qui dispose des troupes en Iran ou en Afghanistan menace l'humanité par le risque d\u2019une guerre.En quoi celaconcerne-t- ve \"il les athlètes qui ont mis leurs énergies, leur temps et souvent même leurs économies personnelles pour se voir refusé à la dernière minute le droit de participer.De toute façon les jeux sans la participation de la majorité des pays ne présentent pas le mêmeattrait pourlesathlètes surtout quand on sait que les-États-Unis un pays reconnu pôur ses athlètes d'élite n \u2018y participent pas ça veut tout dire.On retrouve seulement quatre-vingt-un des cent cinquante pays comme participants.Serait-ce la fin des Olympiques.Une autre menace dans les mains des politiciens qui.subventionnent les fédérations sportives avec les argents des contribuables.- Sans me montrer favorable à la tactique des Russes en Afghanistan et sans pour autant prendre pour les athlètes qui ratent les Jeux [4 après tant de préparatifs il y a sûrement une -marge.à rapprocher entre les deux partis et il serait temps que tout le monde se mette à la table avant qu'il ne soit trop tard.De toute façon la publicité qui entoure l'événement est de beaucoup inférieure à ce » que l\u2019on a vu à Montréal lors des Jeux de 1976.Il reste à espérer que tout le monde mettra un peu d'eau dans son vin autant de la part des dirigeants politiquesetégalement de la partdes athlètes.En Sports\u2019oufflant: :\u2014 Cette semaine je vais vous parler de mes exploits au golf alors que mardi dernier j'ai bravé la pluie en compagnie de Christian Gosselin capitaine au Club de Golf de Lac- Etchemin et Jean Rouillard pour disputer une première ronde de golf.Remarquez bien que je n\u2019ai battu aucun record du \u2018terrain mais pour l\u2019expérience on peut dire que c'en est toute une.Le golf ça paraît facile au premier abord mais quand on regarde toutes les facettes, l'équipement requis pourteloutelcoup, | \u2018élan etletiming \u2018ça devient plus sérieux.\u2014 J'aurai sûrement l'occasion au cours des prochaines semaines de retournerlabourer.- le terrain et à ce moment-là je vous dévoilerai mes pointages si on peut les \u2026 dévoiler.De toute façon le golf est un sport de plein air, de détente et de relaxation ou - Les politiciens passent souvent avant les athlètes aux olympiques on oublie nos soucis delavie quotidienneet on y rencontre des amis (es).\u2014 J'ai finalement reçu la liste officielle des tournois au Club de Golf de Lac-Etchemin et au moment de lire ces lignes deux tournois seront déjà du passé puisque dimanche le 15 juin dernier le Club Optimiste de Lac-Etchemin tenait son tournoi du genre privé et le 27 juillet c'était au tour de la firme Pavage Abénakis et la Brasserie O'Keefe de présenter leurtournoi invitation mixte.Un tournoi régulier toutes - classes.Par la suite jeudi le 31 juillet on \u201c présenteraletournoi des Damescommandi- té par la Fondation J.D.Bégin.Un tournoi invitation.Les 2 et 3 août on suivra avec le Championnat du Club commandité parla M Brasserie Labatt.On reviendra sur semaine mefcredi le 6 août avec le tournoi privé Hôtel du Lac.Samedi le 9 août ce sera au tour du Garage B.Dupont et à la Brasserie Molson de présenter leur tournoi Calcutta mixte.Mercredile 13aoûtilyauraletournoi Sanatorium Bégin mais privé et finalement dimanche le 7 septembre on terminera par un Continuous Mulligan commandité par les marchands de la Promenade Etchemin.En attendant de se reparler ort vous dit de continuer à être bien sage de pratiquer régulièrement les sports de votre goût et sportez-vous bien.| >.par Martin Rouillard ; : «+ Page 24/* La Voix dw Sud\u201d, le 28 juillet 1990 en Co ge des Caisses pop Une saison sans problème Boxe amateur a pe Cu cs 3 Lo : StGeorges | Co 8\u2019est déroulée sans pro- : spréeart qui sépare les pre- se points pour Honfleur laires de la rive-sud, M été des plus serrées et cela : laisse présager d'excellentes - séries.Cs M.Morissette, que nous.tout.- .derécompenserleséquipeset Valère Morissette, s\u2019est dit - - \u201ctrès satisfait de la-saison qui - \u201d vient deseterminer.Enetfet, : la course au championnat a les joueurs qui se seront le .plus signalés au moyen de nombreux trophées, 1! en Les trophées d'équipe iront au champion de la saison régulière et à celui des séries.Le meilleur lanceur et le meil- porté la palme dans ce- domaine.En ce qui concerne par Jacques Légaré 07 septembre.Cette soirée aura produits avec 19 et c\u2019est son \"Les séries éliminatoires -_ Le président de la ligue de feu au Stade municipal de coéquipier Rémi Roy quiavec - commençaient mardi de .\u2018balle-molle des Caisses popu- - \u2018Ste-Claire.Ceseral\u2019occasion ses 5 coups de circuit, a rem- «cettesemaine, 29 juillet pour : continuer jeudi, puis les.mardi et jeudi de chaque * .les buts volés, Marc Lalande \u2026 semaine.Les demi-finales .: a été de loin le meilleur avec 16, 4 de plus que son coéquipier Michel Labrecque.St- Anselme a été I\u2019équipe qui a conservélameilleure moyen: opposeront Honfleur (lier) à - St-Anselme (3ième) d\u2019une: ; _part, et Ste-Claire (2iéme) et Ste-Hénédine (4ième) d\u2019au- \u2018tre part.Ceseront des séries3 >» AVvec16points.La direction de : devraitarrangerieschoseset avons rejoint par téléphone, - estime en outre que la saison blème.Selon lui, le grand .miéres équipes des dernières \u201ccontre 5 pour St-Damien) est expliquable par le fait que Certaines équipes sont- bien.- .\u2018établies, alors que d\u2019autres \u201csont en pleine période de - \u201cconstruction.L'équipe de St- \u2026 Damien, quifaisaitsonentrée \u201c, danslaliguecetteannée, était - particulièrement jeune et son -meilleur lanceur (Michel -Métivier) n\u2019étaitpastoujours .# fri L\u2019autreéquipe- \u201crecrue, St-Gervais, a égale- .ment connu des problémes Fadapiation puisqu\u2019elleafini \u201cen Sième position \u2018(sur six), la ligue estime que le temps ne prévoit aucune mesure spéciale pour renforcer les équipes les plus faibles.Tout laisse présager que les six mêmes équipes (Hon- .fleur, Ste-Claire, St-Anselme, Ste-Hénédine, St-Gervais et St-Damien) seront de retour l\u2019an prochain.Clôture le 6 septembre .Par ailleurs, la date de la- \u201c soirée de clôture de la ligue \u201c desCaisses vonaétéfixéeau6 \u201c seront aussi honorés, ainsi .plus utile à chacune des six équipes.Enfin, on attribuera Honfleur.108 5 \u2014 un autre trophée au joueur de Ste-Claire | .As F ; la-liguequi aura le plus St-Anselme balle-molle.Pour désigner ce ; joueur, chaque équipe don- \u201c nera les noms de jeux des +.* : \u2019 qui sera le gagnant.-que Honfleur a remporté les ; Le .Simard, du St-Anselme, a \u2018ne au bâton (443).Le même Régis Valliéres (M)- - excellente saison puisqu\u2019il a -André Goulet, du.Honfleur, BUTS VOLÉS: NE Sn CTT , -Marc Lalande (H) .\u201cPatrice Marceau ( D.| mène la ligue pour les points Michel Labrecque H) - Série 4de7, = Jeur frappeur de la ligue .Ste-Claire par 2 points.F + (#0 que le joueur qui aura été le CLASSEMENT DES soupes ce parties jouées) N: PP.contribuéäla promotiondela ' Ste-Hénédiné St-Gervais SeDamien A joueurs qu\u2019elleauraaffrontés. Lee .\"CLASSEMENT PJ -V : -D' PP PC PTS Ferland & Bégin 8 6 2 71 .46 12 _ GEM 8 5 .3 43 45 10 Nettoyeur Moderne 8 4 7 4 58 5 \u20188 Marché Gagnon 8 - 4 4 46 48 8 B.Dupont 8 1 7 39 64 2 Prochaines Vendredi 1 août: Ferland &_.rencontres: Bégin VS Nettoyeur Moderne - \u2018 Jeudi 31 juillet: Marché .10MEILLEURSFRAPPEURS = AB/CS MOY ~ - Lundi 4 août: B GEM - Mercredi 5 août: Nettoyeur B.Dupont VS CT Gagnon VSB.Dupont | Ea oo i = © \u201cModerne VS Marché Gagnon défaite sa deuxième de la sat.7 OTJ hen Journée otéjiste .* - Marie-France P.-Rouillard - Dimanche le 3 -août pro- _ chain, une grande journée otéjiste est organisée au terrain même de l\u2019OTJ de St- ' Benjamin, où tous pourront * s\u2019en donner à\u2019 coeur joie durantles nombreuses activités qui seront au programme.Entre autres, fer à cheval, lancer de la pitoune, haltérophilie, pétanque, clous à relais, jeu du septième ciel, volley-ball (amateur).- \u2018Pour enfants, courses à trois pattes, courses dans des poches.A noter qu\u2019il y aura également possibilité d\u2019organiser d\u2019autres compétitions sur place, dimanche le 3 août.Le public aura donc l\u2019opportunité de participer à ces : nombreuses activités qui Les inscriptions se feront - dans l\u2019avant-midi, de 9: 30- hres à 11-hres, au chalet de l\u2019OTJ.Un restaurant et un bar seront également sur place durant toute la journée pour vous offrir grignottages et rafraîchissements.sauront sûrement répondre à tous les goûts et tous les âges.Pour ceux qui ne pourraient participer, profiter tout de même de l\u2019occasion pour- venir encourager les vôtres qui pourront se mériter médailles'ou trophiées.5 bs des: KM.29 P.M.625-3061 Tous les jo 4 M dt pa i TN pb ry Na \u201c NOTAIRE et | wal {CONSEILLER JURIDIQUE | a 4 155, sième Avenue Lac Etchemin Cessionnaire des reffes de \u201cMes J.B.T., Gaston et James Dufour Lact Etchemin: tous: les: jours (le soir sur rendez-vous) | St- Léon (Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642- 5471) : St-Odilon (Caisse): vendredi 2 h'00 P.M.(464- -2381) CLINIQUE CHIROPRATIQUE LAC- ETCHEMIN ; au LAJEUNESSE bc.| » | : DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Be guet TEN .314, RUE JACQUES LAC ETCHEMIN .SUR RENDEZ-VOUS \u2018TEL.: (418) 625-1421] vr, F4 15 AVOCATS .JEAN-MARIE MORISSETTE AVOCAT \u201c DEL'ÉTUDE LÉGALE .Co 0 | MORISSETTE, ROBITAILLE ET associés | 350 BOUL.CHAREST EST LAC ETCHEMIN SUITES 504, QUEBEC IMMEUBLE DUPONT pren: POUR | APPOINTEMENTS: FRA © VIRES 1529-2596 .-.Beau choix de tracteurs usagés - | de différentes marques 4 roues motrices avec chargeur EN BON ETAT .{ DORGHESTER EQUIPEMENT se Tel: 935-3336 Ste-Marguerite., RE = \u2018935-3270 i MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES § ASSOCIES += RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIÉS So 5 +.YVESLACHANCE °° \u2018 Comptables agréés CRÉJEAN MOREAU, ca\u201d JEAN-GUY JACÔUES, 6 es.x ANDRE THIBAUDEAU, c.a.| JEAN-EUDES RUEST.ca.WILBROD POULIN, c.a.Ts Yves Lachance.c.a.; \u201cMichel Rodrigue.c.ä.Gilbert Plante, c.a.: - Benoit Jacques, c.à.ES, \u201cYvon Pomerieau.ca.7 1 Luc Nadeau, c:a.ee c.a.Armand Poulin.c.a: Normand Gagné.c.a Lau \u201cir 07 A : : _ 11535, 1ère Avenug, 2727, Boul.Dionfié, Ville St-Georges :.St- Georges-Ouest , - (418) 228-6676 (418) 228-6677 | ) 221, 2ème Avenue, oi, rue Langevin, \u201cLac Etchemin Ste-Justine \u2026 (418) 625- 5921 (418).383- 3094 +, \u201cBureaux a: Be \u201cMontée, Ottawa: Hull, Hawkesbury.Gatineau.: Grand\u2019 Mère.Shawinigan, Ville St-Georges, Lac Etchemin.NORMANDIN SÉGUIN sASSODÉS | Ste-Justine et Baie- Comeau.4 \u2019 .; : \u201c rt ns dar rt ve A rpg, puit) os At a Lx 33 pt 4 bits sr co oh Ligue de baîle-moile Lie Xr \u2018Senior Molson hm par \u201cMartin Rouillard Rest.Martini 17 \u2018Marché Gagnon- i Edmond Roy 13 - La saison régulière tire à sa fin dans la ligue et on vous - invite à suivré régulièrement nos bages Sportives pour connaître les derniers résultats de la ligue.Jeudi le 15 juillet dernier le Restaurant Martini n\u2019a-eu aucune pitié \u201cpour le Marché Gagnon\u2014 - Edmond Roy en leur faisant subir un revers de dix-sept à treize en produisant pas\u201d \u201cmoins de neuf points dans une méme manche.Le lanceur \u201cgagnant Denis Fortin qui remporte un premier gain * cette saison et Pierre Jolin encaisse la défaite.Benoit Dupont a haussé sa moyenne \u2018au bâton avec une récolte de .- trois coups sûrs pour faire produire trois poins.Michel Fortin a frappé pour une.moyenne de .500 et son \u201c coéquipier du Marché Ga- gnon-Edmond Roy Lue Bilo- - deau a réussi un circuit.Du côté du Martini: Denis Bilo- , deau s\u2019est signalé au bâton \u201cavec quatre coups sûrs en quatre présences au bâton pour faire produire pas moins de trois points tout comme | - Dan Jacques qui a-fait pro- .- duire trois pointsen vertu de \"trois coups sûrs.Guy Jacques - afrappé en lieu sûr en quatre occasions.Au sommaire le Martini faitmarquer dix-sept -.points avec une récolte de dix- he \u201c huitcoupssürsetsepterreurs = de commises alors que le Marché Gagnonr-Edmond Roy marque treize points avec huit coups sûrs et trois erreurs de commises.On me dit que lors de cette rencontre Guy Jacques a découvert un nouveau remède soit de sauter sur les talons mais on ne sait pour soigner quelle maladie.Manoir 11 \\ Marché Gagnon- Edmond Roy 7 Lundi soir dernier Réjean Fortin a remporté sa\u2019 neuvième victoire de la saison \u2019 pour mener le Manoir à une victoire de onze à sept devant l\u2019équipe du Marché Gagnon- Edmond Roy.Luc Bilodeaua - encaisséson 1deuxiéme revers contre huit victoires.Benoit le Mandibule Leclerc mon célébre collaborateur a réussi un premier-circuit en \u201c carrière un exploit à souligner en plus de faire marquer quatre points à l\u2019aide de deux coups sûrs.Martin Morin a \u201c réussi deux coups sûrs.Pour le Marché Gagnon-Edmond Roy Florent Pelletier et Michel Fortin ont récolté chacun deux coups sûrs.Au sommaire on retrouve onze \u2018points à la fiche du Manoir combiné à dix coups sûrs et une erreur de débité à la \" - défensivealorsquele Marché Gagnon-Edmond Roy a fait \u2018produfre sept points à l\u2019aide de huit coups sûrs et une erreur de commise.LP .Marché Gagnon- | -Edmond Roy 15.Hôtel du Lac 5 \u2018Mardi soir dernier le Mar- .ché Gagnon-Edmond Roy a \u2018voulu venger son échec de la , Veilleenprenant la mesure de lu Ine lutte s serrée pour le op | championnat des frappeurs -PHôtel du Lac par le compte : de quinze A cing pour s\u2019assurer de terminer en première =~ - position.Par cette défaite de \u201c surait l\u2019exclusivité du second \u2018 rang Florent Pelletier s\u2019est \u201d mérité la victoire sa troisième de la saison contre aucun revers.Roger Fortin .encaissait son second revers de la saison.Pour le Marché Gagnon-E dmond Roy, Claude Jacques a fait résonner son bâton avec deux-coups sûrs - pour faire produire quatre points.Pierre Jolin, Serge Bédard et Daniel Roberge ont frappé deux fois en lieu sur chacun.Au sommaire on lit Marché Gagnon-Edmond Roy quinze points avec une récolte de douze coups sûrs et cing erreurs alors que l\u2019Hôtel du Lac marque cinq points avec cinq coups sûrs et trois.erreurs de commises.Florent Bégin 8 Bellevue-B.Dupont - 7 Jeudi soir dernier dans la première rencontre d\u2019un programme double il a fallu terminer la rencontre de La semaine dernière opposantle Bellevue-B.Dupont et le Florent Bégin et ces derniers l\u2019ont emporté en marquant trois points à leur dernière apparition au bâton.Un -amorti-sacrifice de Simon Jolin a scellé l'issue de la rên- contre à la faveur du Floreiit Bégin.Gilles Gagnon a remporté sa première victoire de la saison contre deux revers et Carol Jolin encaissait un -quatrième échec contre deux victoires.Le sommaire indique huit points à la fiche du Florent Bégin à l\u2019aide de neuf coups sûrs et cinq erreurs de commises.Le Bellevue-B.Dupont a fait marquer sept points avec huit coups sûrs et trois erreurs.SALLES DE _ |RÉCEPTIONS STE-JUSTINE | TEL.: 383-3531 .© GILLES LABONTÉ | -9: \u201c Phôtel du Lac, le Manoir s\u2019as- mi \u201cFlorent Bégin 14 Bellevue-B.Dupont Par la suite on.a procédé a la partie réguliére entre ces\u2019 - deux mêmes équipes et.le.Florent Bégin avait le vent dans les voiles en remportant une seconde victoire conséeu- tive alors que Gilles Gagnon \u2018remportait une deuxième \u201c victoire consécutive et Carol Jolinencaissait un cinquième échec.Bruno Gourde a fait produire deux points avec une récolte de trois coups sûrs.Marc Gagnon, Marco Bédard, Guyda Deblois et André Auclair ont frappé deux coups - sûrs chacun pour le Florent Bégin.Du côté du Bellevue-B.Dupont Gaston Fortin a réussi un circuit en plus d\u2019un autre coup sûr et Serge Bella- vance a également obtenu deux coups sûrs.- Manoir 8 Florent Bégin 7 ; \\ CLASSEMENT PJ Gagnon et Roy .15 Hotel Manoir \u2014- \u201c2215 Rest.Martini\u2018.14 Hoételdu Lac\u201d, ©.18- F.Bégin SE 14 B.Dupont Bellevue | 14 10 MEILLEURS FRAPPEURS \u20181, Michel Morin (Manoir) 2.Claude Jacques (Gagnon-Roy) 3.Jean Poulin (Hôtel du Lac) 4.Sylvain Bilodeau (H.du Lac) .5.Denis Bilodeau (Martini) 6.Michel Fortin (Gagnon-Roy) .7.Ghislain Dionne (F.Bégin) 8.Réjean Fortin (Manoir) 9.Gérard R.Godbout (H.du Lac) 10.Claude Plante (H.du Lac) \u201cVendredi soir dernier fe : rend a fait subir un revers \u2018de huit a sept a \u2019équipe du Florent Bégin alors que ces derniers étaient amputés de sept joueurs réguliers.Même .privés de plusieurs réguliers .cette équipe du Florent Bégin a réussi quatre doubles-jeux ce qui constitue un record de, ligue.Les frappeurs suivants Jean Lessard, René Nadeau, Martin Morin ont frappé deux \u201ccoups sûrs chacun pour aider , la cause du Manoir.Pour le Florent Bégin Marco Bédard - à fait marquer quatre points avec deux, coups sûrs Bruno Gourde et Danny Gagnon deux joueurs de la ligue junior ont frappé deux coups sûrs chacun.Au sommaire le Manoir fait produire huit points à l\u2019aide de huit coups sûrset aucune erreur.Le Fio- rent Bégin marque sept points à l\u2019aide de huit coups sûrs et quatre erreurs de commises.Oo V PP PC PTS 12 3 160 131 24 -11.4.149 107 22 6°.8 134 155 12 -5 7 123.140 10 4° 10 122 126 8 4 10 127 156 8 C.S./A.B.MOY \u201c18 en 34 529 21 en 40 525 21 en 40 525 13en 26 .500 25 en 51 .490 19 en 42 452 13 en 30 433 23 en 54 426 \u201c14 en 33 424 13 en 32 .406 MUSIQUE DE DANSE TOUS LES * VENDREDI i * SAMEDI - + * DIMANCHE 3 GRANDES SALLES A VOTRE DISPOSITION: - POUR TOUT GENRE DE RÉCEPTION 0 CSTR Sa Le qe SE > Fo SE ET TRIS .Page 28/*\u201cLa Voix du Sud, de 29 suites 1980 \u201cHockey Mineur - Lac-Etchemin- par Martin Rouillard On peut dire avec justesse \u201cet exactitude que l\u2019organisation du Hockey Mineur de Lac-Etchemin a redoré de beaucoup son blason depuis quelques années.Le pourquoi detout cela et bien c\u2019est avant tout par un bureau de direction beaucoup plus complet avec plus de personnel bénévole que par le passé.Diverses activités mises sur pied ont rapporté des - dividendes et on n\u2019a qu\u2019à penser sur le plan financier au patinothon, à la vente des panneaux publicitairés dans l\u2019aréna, à la vente des poules de Pâques et à bien des petites choses.Sur le plan du hockey la méthode d\u2019enseignement de la Fédération Québécoise de hockey sur glace a amélioré le système d\u2019enseignement par des méthodes plus uniformes pour les entraîneurs et pour les joueurs une meilleure discipline de jeu.Dernièrement le nouveau bureau de direction a élu au poste de président M.Gaston Lecours qui succède à M.Guy Rochefortet ce dernier cumulera la fonction de vice- président et continuera d\u2019apporter son aide tout aulong de la prochaine saison.Nous vous présentons le SÉRONT VENDUS: Ménage'de maison et de ferme pour chévaux Encanteur licencié Tél.: 642-2201 ' VENTE DE: * CAMERAS * FILMS * PROJECTEURS CAMERA ENCAN SAMEDILE2 AOÛT- CHEZ: MME CLERMONT KELLY STE-CLAIRE, DORCHESTER ROUTE 277 (\u2018; milleduvillage) TÉL.: 883-3428 1 monte-balles 32\u2019 avec moteur Grand assortiment d\u2019 outils de menuiserie Plusieurs harnais (doubles et simples) Beaucoup de choses trop long à énumérer AMEDEE BOURGET od # fe Nos jeunes et nos argents nn sont entre bonnes mains tableau brossant les.principales activités du hockey mineur ainsi que les états DESCRIPTION Inscriptions Ventes Panneaux.Publicitaires Patinothon Ville Lac-Etchemin Ventes des Poules de-Pâques - Intérêts Souper fin de saison ! Ecole de Hockey et Instructeur et novices Atome B Atome A Pee-Wee B Pee-Wee A Bantam Midget Panneaux Publicitaires Entretien du bureau Téléphone : Dépenses de bureau - Équipement de bureau Soirée de fin d\u2019année Frais de banque Souvenirs à la direction et instructeurs Frais d\u2019incorporation Dépôt à la ligue Mineur Bellechasse Solde en banque au 30/06/79 financiers qu\u2019 a à bien \u2018voulu.Nous préparer le trésorier.Ë Plus: Excédent des revenus sur les dépenses Solde en banque au 30/06/80 À 12.00hres précises _ Gilles Gagnon.REVENUS DÉPENSES - $2 458.00 2617.87 \u201d 1140.75 ; 3500.00° C2 1358.78 10.09 361.60 1 392.98 581.64 1390.11 602.87 1 499.52 1 739.50 1767.87 204.16 177.70 318.26 387.23 35.81 506.14 3.90 508.17 35.00 75.00 $11447.09 $11 225.86 $888.00 221.23 $1 109.23 Embellissez - votre quartier.\u2018Faites-en le tour.cial de pétanque avaitlieu sur le terrain de l\u2019O.T.J.de St- Anselme.Ce tournoi a réuni - des.équipes de St-Anselme, Lévis, Québec et Montma- gny; 31 en tout.Chaque équipe comprend trois : personnes.Des bourses ont été distribuées aux meilleurs de cha- jeune des quatre catégories.Au départ, tout le monde partait sur le même pied.Après la première ronde, on en \u201c jouait une deuxième où les gagnants de première ronde se rencontraient entre eux et les perdants faisaient de même.La deuxième ronde servait encore à diviser en deux les 2 classes qui avaient été formées après la pre- .mièreronde.On se retrouvait donc avec 4 classes: le championnat (ceux qui ont gagné enpremièrerondeeton gagné dans le pool \u2018\u201cA\u2019\u2019), la conso- AJL.) Dimanche dernfer (27 juillet) un tournoi provin- Service de locations de canots ,Ç Une occasion en or de vous promener + DEPOT A AUMAGASIN® ~~ Mme Alcide Breton de Lac Etche- _-min.* BATTERIES * ACCESSOIRES DE .+ {FINITION DE FILMS AMATEURS \u201c ; TSI sur Peau (MR) Le service des loisirs - de Lac-Etchemin met à votre - disposition des canots pour vous permettre de vous promener librement sur les eaux du Lac-Etchemin au coût de $2.00 l\u2019heure.\u2018De plus, un responsable \u2018vous prodiguera les règlements à respecter et les notions de séeurité.D\u2019ailleurs Martin Lessard est diplômé de la Fédération de _ canot-camping.Anoter queleserviceesten opération les samedis et dimanches de 13.00 à 17.00 et ce pour tout l\u2019été.; Pour plus de renseignements vous n\u2019avez qu\u2019à vous rendreauchaletdel\u2019O.T.J.et on fournira de plus amples informations.lanté (ceux qui ont perdu le.premier match.et ont gagné.dans le poo! \u201cB\u2019\u2019) la réconci- liante (ceux qui ont perdu 2: fois), etladésolante (ceux qui : ont perdu leur premier mateh - et gagné dans le pool \u201cB\u201d\u2019).Avec ce système, toutes les - équipes sont assurées de jouer au moins trois parties.Des bourses de 42$, 27$ et 18$ ont été versées aux trois meilleures équipes : de la: \u2018catégorie championnat.Les deux premières équines de la - consolante se méritaient 27$ \u201cet 18$, comme celles de tla- désolante.Quant à la réconci- liante, les bourses étaient de ._ 18$ et de 12$.En plus de l\u2019argent du coût d\u2019inscription, la Fédération régionale de pétanque fournissait 50$ et le club de St-Anselme 20$.Ces 20$ étaient une gracieuseté de St-Anselme Sport et de J.-L.Marceau radio-TV Inc.Alors que la Fédération canadienne de pétanque \u2019 existe depuis 25 ans; ia a régie | nale de Québec est au monde, \u2018depuis 1971.Le club de St- - : Anselme a vp le jour un peu plus tard, soit en 1973.M.\u2026 - \u2018Robert Genesse en est le.: président.Pod Voici donc les résultats de la compétition de dimanche.La catégorie championnat a été remportée par l\u2019équipe de i Denis L'Heureux, Ginette _ Allstream et Roland Laper- rière.Les équipes des capi-\u2019 taines Roland Fortin et Jean- Guy Delisle ont terminé - deuxième et troisième.En consolante, l\u2019équipe de Tony Arrighoni l\u2019a emportée et celle de Victor Sylvestre a terminé seconde.La réconci- liante a été gagnée par l\u2019équipe de Conrad Guay, suivie de celle de Raymond Plante, alors que c\u2019est l\u2019équipe de Bernard Breton .qui s\u2019est mérité les honneurs de la désolante, talonnée par celle d\u2019Alexandre Bruloite.Robert Genesse, président du club St-Anselme, Denis L\u2019Heureux et Ginette Allstream de l\u2019équipe gagnante, Anette Martin, présidente de la régionale et Roland Lapercière à de l\u2019équipe.- gagnante.ur Loisirs adolescents Lac-Etchemin Grand lave-auto - (MR) Les j jeunes du projet : loisirs adolescents ont décidé : .\u2018d'organiser un grand laye:.auto dont le but premier est d\u2019aider au financement de : leurs activités.Ce lave-auto aura lieu les 2 - et 3 août prochains de 13.00 à 17.00 hres dérrière l\u2019école Notre-Dame.Le lavage \u201c comprend l\u2019extérieur et les vitres de votre automobile.\u201cnoter qu\u2019 aucun prix n\u2019est fix - et il n\u2019en tient qu\u2019à vous de.présenter votre offre.On vous demande de bien = .vouloir les encourager! - - .: \u201cas Coa ès a À : rhin si ace ba a o£ Lo : EE « 5 .ET Pup olin a * Kx fui?fh x do fe so He an Œ : \u201cLa Voix du sua, le 29 juillet 100/Page 29\u201d © STE.JUSTINE | \u201cL\u2019Oeuvre des Loisirs de Ste- Justine, en » collaboration avec la Brasserie oO\u2019 Keefe, vous s invite cette 2 ahmée à A son ) 5 7 \u2018quatrième \u201cFestival de la Joie\u201d annuel.Une expétience de quatre ans nous permet de vous présenter une pléiade Le d'activités aussi intéressantes les unes que les autres, afin de vous divertir dans une ambiance des plus exhaltante.: C'est une, invitation cordiale a toute la population de la régi ion et de l'extérieur.CAR AE ae 1 Le BIENVENUE.1 LA DmecTioN Président: Germain BEDARD | Lo .oo \u2018 [ | Secrétaire Michel BEDARD | Nos quatre\u2019 charmantes duchesses: 1 Micheline Carrier Marlène Bisson Bernadette Fortier \u2018Solange Roy \u2018 we orit Bien hâte de vous saluer à cette fin-de semaine de j joie, de gaieté et de bonne humeur.EXPOSITION COMMERCIALE { INDUSTRIELLE ET ARTISANALE a : SUBVENTIONNEE PAR LE MINISTÈRE DES LOISIRS, CHASSE ET PECHE ~ _ VENDREDI 8 AOUT: LL I FE _ DIMANCHE 10 AOÛT: CRE ° -20h.00 Ouverture officielle du \u2018Festival de là Joie\u201d 12h.00 Ouverture de l'Exposition ; Avec: Le Choeur des Appalaches (chorale).12h.30 \u201cGrand Concours d'amateurs\u201d Ouverture de l'Exposition Commerciale, Indus- |; Catégories gigue (enfants & adultes) 4 \u201c trielle et artisanale.a.\u2018 ; .\u2026 \u2014 Chant.violon, accordéon et NN B:iTirage de Prix de Présence des Exposants - wo Lanta, harmonica.à différents moments durant le festival.Cm Animateur: Pierre Grégoire de CJVL.\u201c 21h.00 Soirée Disco (Disco O'Keefe) - 0 LS Orchestre: Les Athéniens (Yves Giguere) © =.Animateur de R.B.Radio.wo 4h, \u201cSuper Rodéo de Cechons\u201d 22h.00 Couronnement de la Reine du \u201cFestival de la Joie\u201d.- Catégories; Professionnelle: pour les hommes 23h.00 _ Fermeture de l'Exposition.Le Amateur - pour les hommes, femmes \u201c Yh.00 Fin des activités de la journée.\u201cet enfants.\u2018 | Inscription sur place.SAMEDI 9 AOUT: .Souper Canadien Traditionnel.13h.00 Ouverture de l'Exposition.Prix Populaire.\u201c 13h.30 -Conçours de scie mécanique, tire à là hache.Tirage de prix de présence.oo lancer de la pitoune .h.Remise des trophées aux gagnants du conocurs 15h.00 d'amateurs.Troupe: \u201cLe Sakatou\u201d.| - 20h.Soirée Canadienne.Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.: Spectacles de musique Canadienne et Western : -17h.00 Fermeture de l'Exposition pour le souper.avec \u201cBobbey Hachey\".19h.00 Ouverture de l'Exposition.- Danse avec l'Orchestre Les Athéniens.~~ 21h.00.\u201cGrande Soirée Bavaroise\u2019.- - 7.\u2019 Animateur: Pierre Grégoiré.+ C Orchestre: Le Grand Charles et - ses musiciens.CL Durant la soirée: tirage des cing $100.00 Fin des activités du samedi.: ~~.Clee tirage du $500.00 > : 23h.00 Fermeture de l'Exposition 23h.00 Tirage de la Ford Thunderbird 1980 24h.00- Clôture du \u201cFestival de la Joie 1980\" _N.B.: Si la température ne nous favorise pas, \u201cnous aurons deux endroits pour abriter \u2018les gens et permettre aux activités de se \u201c dérouler normalement, soit le Stade Couvert et la \u2018Grande Tente O'Keefe\"'.PIERRE JACOB agent 228 2094 Pn LIER een 1 pe p\u2014 \u2018A VENDRE: Bulidozer Interna- \"AVENDRE: Dodge Dart\u2018\u20181974\u201d;, A VENDRE: Hôtel \u2014 piece A VENDRE: 2 trailer à foin ; 8 Toues; ESCOMPTE de 20% à 25%\": située à 1 mille de la frontière.Pour inf.Tél.: 383-3226.À VENDRE: Bâtisse 30' x 60\"; ter- VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00; Chiens de maison à partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer ACHÈTE Meubles anciens de toutes sortes, aussi: vaisselle, bibelots.montres, horloges.Payons bon prix.2240 Route d'intérieur d'automobiles par des, experts.LE TAPISSIER ROY INC., tél.: 383-3232.grandeur médium; rideaux tissés, idéal pour chalet.Pour inf.625-4562.; vb ; i 1 ++ $600.00.Pour informations: 383 + ment du propriétaire \u2014 Prix à, tional 1970, avec winch.PRIX: J à à - : 5112 jour, 383-3797 soir.©.\u201c discuter.Pour inf.Tél.: 642-2832.\" $5600.00 en trés bonne conditjon, 0 aor a et portes.Pour.inf.a ç me Es dt RGO à 7-444.- À VENDRE: Pickup GMC, % Pour inf.Tél: 642-2362.a Is ; towns, River, Débus À VENDRE: \u201cEquipement de r res- .À VENDRE: Stôok-de morceaux- \u201c\u2026 _ [P\u201d : q - Four int, Tel.: add-d0l1a.taurant au complet, \u2018poêle, frigi: .de poële a bois.Taute aire.rai.v 5 daire, tables, chaises, gros poêle à.sonnable acceptée.AUSSI: petite.| \u2018 A VENDRE: Ford Courrier 1978, pizzas, \u201ctecettes\u2019\u2019,assiettes,etc, [0Urnaise à bois de:marque- - .gf i # Pour inf Tet 5945400 condition le tout à l'état neuf.Pourinf.Tél: Bélanger, peut brôler du-bois de hy » ] à ; : 8 TETE 625- 041 ou 625-2311.15\u201d .Pour inf.Tel.595-2365.i ! wr À VENDRE: Évaporateurs neufs À VENDRE: Foin ebout $0.is pu Ç * ou usages de toutes qrandeurs.vous VOULEZ VOUS DEBAR.balle.Pour inf, Tel: 625-8182.: 5 i marque ominion M eelaes, RASSER de votre vieille carrs- Ly / Ë Nous a ar x VEN serie d'auto?Téléphonez à 625- À VENDRE: Rhubarbe juteuse, - EL 5 désiré.ÉGAL fibredéverre 873, nous irons la chercher sans verte, cultivée, de bonne qualité - x # DRE: réservoirsenfibredeverre îucun frais de votre part.au prix de $0.20 la livre.Pour int.p- \u201ca .A VENDRE: Moto-Cross Suzuki etenferblanc, fonden rond.Pour ACHETONS aussi autos acciden- .Tél.: 267- 5976.LL .125, en trés bon ordre.Pour inf.\"inf.Shonort, ben i tées ou autres de méme que - \" Tél.: 636-2271.ne onor eauce : 3 : TROIS FAÇONS DE COMMANDER * 205-6607.pieilles batteries, radiateurs et.\u2018AVENDRE: Poëleàboisetsètde: 5 Au bureau: La Voix du Sud _\u2014 er.cuisine (conviendraient poureha- _ aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin À VENDRE: Set de cuisine en\u2019 TONY let) Pour int.Tél.: 625-7221.+2.F Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester cuivreet velours; système de son ATTENT 0 Pour le vidangea-_ A r Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 pour'appartement comprenant: : ge de Jos fosses Sevtiques.\u201d NOIRE Laveuse sécheue; I i nte e - Se teur, Pour inf Tél: sora, ee 625-23110u $150.00: cause: déménagement.A ; A VENDRE: A St-Cyprien, mai- 625-6181.2 625402, = os PRE ES te orion?el.( son 2 étages, 2 systèmes de chauf- -1783 après 5 hres.\u2026 x ] fage.4 chambres, 2 salles de bain, REMBOURRAGE de, meubles et A VENDRE: Costume de.Karat = ! rain 100' x 150\u201d, entrée électrique ; VOUS AVEZ BESOIN d'armoires * 550 volts, chauffage électrique, Rang St-Jacques, St-Anselme, Kennedy.St-Henri.Tél.: de cuisîne, de portes et châssis? VEND = à valeur $35.000: équipement com- Dorchester, Tél.: 885-9781.2008 Consultez la Menuiserie Etche- ect R \u2018Petit réfrigérateur + ! plet pour fabrication de meubles A VENDRE: Brebis croisées.a min Enr.Tél.: 625-4862.laveuse 4 planch e rs ots tps : $ A VENDRE: Maison chalet 32\u2019 x | autres articles en bois, en trés bon prix.AUSSI: séchoir 4 foin.ACHETONS ET VENDONS: TS ainsi qu'une cireuse Electrolux.ot c 28\u2019, 11 appartements, située àla Don état.valeur: $25.000.Peut Pour inf.tél.: (418) 582-3894 meubles et appareils ménagers À VENDRE: Remisè de jardin en Letout à l\u2019état eu.Pourinf.Tél: Grande-Rivière-à Ste-Germaine, \u201ctrevisitésleGetle7aoûtainsique PU > usagés de toutes sortes.Payons acier 8' x 10\u2019.Pour inf.Tél: eocmon).» Dorchester.Chauffage électri- ° 13 et ti aL mo on en A .comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 625-8891.Es he que, sous-sol fini, Terrain 100\u2019 x75\u2019 étudié offre raisonna À VENDRE: Poulain de 3 ans le jour et, 636-2114 le soir.\u2014 En environ.(Près du Centre de Ski tudiée.pour équitation Western, dompté ; / Ro o Mont-Orignal).§\u2019adresser sur les à l\u2019école d'équitation de Drum- _ LS ie i lieux et demander M.A.Breton.mond.Pour inf.Tél.: (418) MEUBLES USAGES: Set de _\u2014 FF 796-2019 cuisinecanadienusagé7mex: § J A VENDRE: Maison newve 25\u201d x \u2019 $550; Set de cuisine canadiens5 | Tél.:625- 2201 = 40\u2019, style Ranch, située dans le À VENDRE: Chiots \u2018âgés de 2 mex, surplusde manufacture, 3 Rang 2 à Lac-Etchemin.près, du mois, mère \u2018\u201cCoalley\u2018\u2019; père très à moitié prix; Set de salon, 8 Sana Bégin.Très belle vue sur le bon pour les animaux.Prix a dis- = Surplus de manufacture à 1/3 iche re on i lac.Préparée pour un logement cuter.Pour inf.Tél: 642-5737 (St- du prix suggéré.Commode, = [| i au sous-sol.Pour inf.tél.Léon de Standon) bureaux usagés à partir de Marchand autorisé : [ 8 625-2172.A VENDRE: A St-Malachie 335; Setde cuisineusagé à par- 3 aman: ï 1 route 277, prés du village, grand tr do 430.T6L: 323-5355 ELE Cc D R 0 LUX = 5 À VENDRE: Maison neuve, 6 terrain boisé résidentiel, prêt à Rue Bégin Lage Se grandespiéces, terrain180° x 100\u2019, -située sur la grande route a Ste- Germaine Station.Prix: $34,000.Pour inf.Tél.: 625-9893.À VENDRE: Maison située sur la 2e avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-5551.À VENDRE: À l'entrée du village et prix à discuter.Pour inf: tel.: 642-5279.A VENDRE: Maison mobile Glendale, 14° x 66°, beau terrain paysugé de 65° x 85°, située au lac Bédard à Pintendre.Prix a discuter.Pour inf.Tél.: 833-8021.construire.Pour inf.Tél: 1-628-1986.n BFAUCE-DORCHESTER: Fermes à vendre - Lots boisés, 3 érablières de 1600, 2400, 4500 érables - Bungalows.À LOUER: 3maisons de ferme.Inf.Claude Giguére, Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.AVENDRE: Terrainde 160\u2019 x 300\u2019 AVENDRE: Truckpourchevaux sur rubber.Pour inf.Tél.\u2019 625-5571.A VENDRE: Pontiac Parisienne 1980.couleur noire, transmission auplancher, entiérement équipée sauf air conditionné, 8,000 km, roues de Mag.Pour irif.Tél.:* 594-5487.SALLE D'ÉCHANTILLONS À VENDRE: Chenille F4 Dion, véhicule articulé en très bonne condition.Si intéressé, tél.à 642- 5663 (St-Lébn) après 5h30.INVITATION VENEZ VOIR DES FILMS ÉROTIQUES DE 8.00 HRES À LA FERMETURE Lac Etchemiss ets Dorchestor (Québec) © GOR 150 SERVICE & VENTE \u2018Aspirateurs À Rénovateurs à planchers-et tapis.1 \u201cBERNARD .SERVICE - COTTON INC.ET RENCONTRES VOS AMIS | _ Vêtements hommes et dames.\" OU \u201c \u2026 - DORISARDEN : Prixdugros - * 1 SEM ou: I SYBILL DANNING 5 1379 Chemin Ste-Foy\u2026 : : ; r / Québec 527-2931 - - BAR CHEZ CLAUDE Habits de haute qualité pour hommes .à des prix très compétitifs 211 RUE PRINCIPALE SPANSELME cM ren WA AT, PT TE EE A \u2018 AURA RUN SARA SE AA NE 00 Le 0 A 00 LA C0 a 80 R RES AER ER DRE TINTED WS SBN CHNINBABE ENR RN RAD NSD de St-Léon de Standon, maison de environ, situé sur les bords de la CI NEMA i campagne en bois, 2 étages, 5 Grande-Riviére (route de St- 1 piéces, meublée, chauffage cen- Luc).Aubaine.Pour inf.Tél.: yo CHABOT.\u2018 i tral.Pour inf.Tél: le soir a Que.525-7061.R O YA | PROP.; bec 681-9931.: ; \u2019 Ÿ i A VENDRE: 2 parties de lot - oo '.VENDRE: Maison, pièces sur (environ62acresch,) dansle rang AC- .- pièces, 2étages, terrain 400' x 600\", St-Pierre à Ste-Justine.Pour inf.LAC-ETCHEMIN TEL: 625(3091) (7761) ; située rang 6, à Ste-Germaine.Tél.: 267-5448 Clermont Rodrigue.SAM.-DIM.2-3 AOÛT nL Pour inf.Tél.: 625-3064./ .\u2018 HORAIRE: SAM:: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres : - i \u2018À VENDRE: Pour être démé- % .nagé, un chalet 18\u2019 x 20° avec Ë anneke d\u2019un garage de 12\u2019 x 22\u2019, an , F situé près de l'Auberge des A ppa- _ ! laches.Pour inf.Tél: 625-6344 une journée unique, seul u i après 6 hres.à ; phosgraphe pofession elp > VENDRE: 1 moteur 440; ut le bonheur qui a AVENDRE: VillageSt-Malachie, transmission 429 de Ford; 3 ur q - oN maison 2 étages, près de tout, iso- transmissions 350 General Mo- .i lée.rénovée, véranda, cabanon, tors.Pour inf.Tél.: 625-6772.- ; grand terrain: $33,000: meubles Adultes ,Ç uen Koro TN Ra inte mn.© RA ibid ENDRE: Presse à foin M.F.9, en parfaite condition.SSI: un cheval d\u2019 équitation, ès bas prix.Pour inf.Tél.: esser à Aimé Maurice, 169, rue- incipale St-Magloire, Ték.:.7-4781.À BRIQUER?\u2014 CONSUL- - ion sur mesure \u2014 Décapage et dition de meubles de tous gen- 5.Communiquez avec: L'Âte- alité sur mesure.7 Pour toutes vos soirées ou réceptions de tous genres, nous avons ce qu'il vous faut et surtout a un prix raisonnable.Réservez la DISCO CHOC.Animateur: Jean- Marc Poulin de Lac-Etche- min.Pour inf.tél.: 625-9522.Sanatorium, à Lac-Etchemin.our inf.Tél.: 625-4492.Pour inf: Tél.: 625-6271.VENDRE: Foi à debout.S'a:\u201d DUS AVEZ DES IDÉES.A Z un ébéniste #rtisan \u2014 Fabri- =~ de Finition F.Giasson Enr.c-Etchemin 625-5700 \u2014 = une, \u2018 LOUER: Cuisinette au 216, rue i LOUER: Logement 24 pièces meublé.Situé au 249, 2e Avenue.as A LOUER: Logement 34 pièces meublé, électricité et chauffage -fournis.Libreimmédiatement.Pour inf.Tél.:\"625-5551.A LOUER: Chambres avec grande cuisine, buanderie.Pour ;inl.Tél: - 885-9140.\u2018A LOUER: Maison oubliée, \u2018habitable à l\u2019année, (bord de © l'eau).Pour inf.Tél: 625-8212.À LOUER7 Logement 6% pièces.: ; \u2018meublé, chauffé.Pour inf: 885-9788.SOMMES ACHETEURS de bois detremble de8piedsdelongueur.- \u2018 BOISCARVIN INC., Gaétan Garon.gérant.Tél.: 383-3060 (bur.); 383-3652 (rés.).À LOUER: Logement 44 pièces, ituée au 123, 2e avenue à Lac- tchemin, près de toutes com- odités.Libre le ler juillet.Pout f.Tél.: 625-8621.ON DEMANDE: Gardienne (Ste- Claire) pour3enfantsdont2d\u2019 age scolaire, 5 jours par semaine, de septembre à juin.Pour inf.883-3295.DANS LES MARQUES CCM PEUGEOT VELO SPORT BICYCLETTES \u2014_ VENTE ET REPARATION mi * A ny \u201cRÉPARATION DE TOUTES MARQUES LAC ETCHEMIN ~J.M.JACQUES SPORTS TEL.: 625-2081 ST-LUC e Soudure e Hydraulique ® Fer ornemental \u2018M.GERMAIN VACHON OUVERTURE _ D'UN NOUVEAU GARAGE PROPRIÉTAIRE TÉL.: 636-2152 © Huilage d'auto | e Mécanique générale e Etc.Fal | nouveau produit, Electrolux | sement, Tél.: 228-8011._ | ONDEMANDE Vu l'addition récente d\u2019un a besoin de nouveau personnel, (hommes ou femmes) pour faire la présentation de ses produits, à temps plein - ou partiel.Aucun investis- Le TRAVAIL OCCASIONNEL dans .Beauce: Personnes sérieuses, belle personnalité, sachant conduire auto.Disponible jour et - soir, pour entrevues à domicile.Écrire: ENTREVUES, C.P.458, _ Lac-Etchemin GoR 150.5 Ri FRANCHISE USA MATIC \u201cDEVENEZ VOTRE PROPRE .PATRON.Compagnie -d'enver- - Eure internationale, USA MATIC désire s'établir dans votre région: recherche concessionnaire ambitieux, dynamique et qui a 'expé- _ rience du public.Contactez Mon- \u2018sieur Lavoie 344 rue St-Roch, Qué- «spec GIK 682 ow téléphones À a: + 4418) 522 2013, x \"+ ON.DEMANDE: gardienne pour \"septembre; 3 enfants dont 1 d'âge - scolaire, entretien général de la maison.Pour inf.\u2018383-3728.Les solvants sont réutilisables.Ne les s jotez donc pas : a dans l'eaul 6a péri \u2018 wo ~.les presses lithographiques inc.À VOTRE SERVICE .DEPUIS PLUS DE 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION POUR LE CHOIX - DE .= SIGLES - ~.COMMERC!AUX.ENVELOPPES PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES \u201c333, _3e AVENUE, LAC ETCHEMIN TÉL: 625-6901 \u2014 625-4801 \u2018 SPÉCIALITÉ BATIMENT DE FERME LES DISTRIBUTIONS MAUBEQ Ltée Jacques Jean, prop._ISOLATION $ EPARGNEZ EN DIMINUANT VOTRE © CONSOMMATION D'ÉNERGIE .Bénéficiez des ristournes accordées par le gouvernement fédéral et provincial 123, Morissette Ste-Claire .883-3937 x \u2018DENIS ROY x SERVICE \u201c RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS | CT DE TOUTE MARQUE > VENTE DE PIÈCES À L'ATELIER POUR UN SERVICE RAPIDE | ET COMPETENT - TEL.: 625-5201 * : ' } [remis à neuf > CONRAD LAC ETCHEMIN { Fournisseur de: bois .Poseur, Sableur de parqueterie Finition 3 couches.- \u201c Vieux plancher .\u201d \u201cEntrepreneurs\u201d TE, \u2018 Construction et Rénovation .ST- -LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459\" 6425706 \u201d DIVISIONS o BETON PREPARE MONTMAGNY 248 0953 o BETON PREPARE BELLECHASSE _ _ 243-2102 o BETON PREPARE KAMOURASKA \u201c856-3409 o BETON PREPARE K.R.T (RIVIERE DU LOUP) 862-6963 5 BETON PREPARE K R T.(CABANO) 1 \u2018800- 463-1370 » BETON PREPARE DORCHESTER (ST-ANSELME; 885-4096 > BETON PREPARE DORCHESTER \u2018 : (STE-ROBE DE WATFORD) 625-9381 2» BETON PREPARE BELLCO(ST-RAPHAEL) 243-2791 = BETON PREPARE BELLCO (TOURVILLE! \u2019 o BETON PREPARE RIMOUSKI ; TRANSPORT CÔTE SUD 76 BOULEVARD ST-PIERRE ST-RAPHAEL, BELLECHASSE 243-2102 Service \u2014 Qualité BETON PREPARE GRAVIER - 1.-800-463-1370 243-2106 PIERRE CONCASSEE .REMPLISSAGE \"SABLE LAVE OU SASSE TRANSPORT D'AGREGATS 4-14.a-