La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 août 1980, mardi 19 août 1980

[" \u2018LES SAMEDIS 16 ET 23 \u2018AOÛT: Soirée dansante au Club Nautique Lac-Etche- min.Bienvenue aux mem-: bres et leurs invités.SAMEDI 23 AOÛT+ Le Théâtre du Ganoué pré- sente: \u2018\u2019Au bout du chemin, \u2018je me retourng\u201d\u2019.Spectacle: rétrospectif.Rappeid'un moment de chacun des spectacles di \u2018 auquels\u2019ajouterontun mon- \u201ctage audio-visuel et une ambiance de fête collective.L'occasion de se dire qu\u2019a- prèstout,ons \u2018est amusé pas: si mal ensemble cet été.MARDI, 2 SEPTEMBRE: À Ste-Justine, École Dominique Savio de 10h30 à 21h30, : bres, Inf.: DU 21AU24 AGOT: Exposi: - tion agricole, industrielle et commerciale au Centre.Sportif.Bellechasse-Dor- chester de St-Anselme \u201c({Aréna).Spectacle à tous soirs.Bienvenue à tous.: ; SAMEDI, 23 AOÛT: AuClub Motoneige Langevin déSté Justine, soirée canadienné avec l\u2019orchestre Claudette Dimanche 24 août: Au Cha: : \u2018let du Club de Ski de Fond Rolette de St-Fabien de Panet, rallye automobile.Inscription de 9 hres à 14 249-4512 ou et Rita.Prix de présence et- goûter à la fin de la soirée.\u201c Bienvenue a tous.; : æ cL DIMANCHE 24 AOÛT: Ral- : lye automobile au profit de 1a TV communautaire du: -Lac-Étchemin.Les départs e feront de l\u2019Hôtel Le Manoir entre 10h00 et 14h00.DIMANCHE a AOÛT: \u201c1,80 hre, épluchette de bl 3 : d'Inde sur le terrain de l\u2019École de St-Camille, au\u201d profit de la Garde parois- \u201csiale.Invités: Lucie et Lucien Gosselin, Blenvente à tous.\u201cDIMANCHE 31 AOÛT: \u2026Épluchette de blé d'Inde au profit des Chevaliers de Colomb de St-Luc, au Lac \u201cJolin, en après-midi.ay \"i no = 5 \\ à = 4 a + Hm ST En Chav eu lA Eh FN Pa A Fe ee y 4 = mm Le EE \u2018Page 2/\u201c\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980 4 Le Conseil municipal de \u201cSt- Lazare nous informe (F.B.) Peu de matériel sur la table à l\u2019assembiée de juillet du conseil municipal de St- Lazare, mais une importante résolution y était adoptée.Il est convenu qu\u2019une entente sera prise avec les autorités municipales de St-Nérée afin qu\u2019un échange de service se fasse en cas d\u2019incendie et ceci danse but premier d\u2019assurer aux résidants des deux municipalités, une protection maximale en cas de feu.St- Lazare posséde une autopompe que St-Nérée n\u2019a paset ce dernier a la chance de pouvoir bénéficier d\u2019un camion- - citerne que son voisin n\u2019a pas.Quoi donc de plus logique et dé plus profitable que cette association entre ces deux localités?Lors de son assemblée du 4 août, le conseil a résolu d\u2019engager la firme d\u2019ingénieurs Daniel Hébert Denturologiste Du iundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.193, 2e Avenue Lac Etchemin TÉL.: 625-1861 11 BDOS up LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES 2 oie vas DE LA PRESSE REGIOMALE FRANCOPHONE Les opinions émises par les signataires des articles ne sont B pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: André Poulin Rédacteur sportif: Martin Rouillard Correspondants: Marie-France Pépin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien ll Publicité: Claude Gourde Charles Couture Annonces classées: Bur.: Rés.: 625-7471 625-1201 594-8180 .: 789-2166 .: 625-7471 .: 625-4532 .: 625-7471 .: 625-2692 B 625-7471} Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.Veuillez indiquer s.v.p.: Es mi BULLETIN D'ABONNEMENT .La Voix du Sud, C.P.400, Lac-Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus: 0 $9.00 pour 1 an (dans la région) J $18.00 pour 1 an (en dehors de la région) ! NOM:.cooc0000ccureerccnnassorssansnssssansnss ADRESSE: .co0vieniunencocnneersonansanss réc\u2026nsenenansacen cata ct 000028002000 DOS s.enuu0e s'escesstetenp ess 56n 000020050000 00 O abonnement D réabonnement .Gagnon, Lunzkowski et Hur- tubise pour dresser son plan de zonage et d\u2019urbanisme pour l\u2019année8I.Ceplan devra tenir compte cette année, de la loi relative au zonage agricole.De plus, une résolution a été adoptée afin que des pressions soient faites auprès de la municipalité de Honfleur pour qu\u2019elleaméliore l\u2019état de la route entre St-Lazare et Ste-Claire en passant parle 3e \u201c rang de St-Lazare.Cette route de bordure appartient ME Vous avez plus de 65 ans?Vous aimez écrire?Vous aimeriez voir unede vos oeuvres publiée?C\u2019est possible si vous participez au deuxième concours littéraire que le mensuel \u2018\u201cLe Troisième Age\u201d lance conjointement avecles\u2018\u2018Éditions Libre Expression\u201d.Ces der- niéres publieront et distribueront l'oeuvre primée.\u2018 Pour ce concours trois sujets de textes oni été retenus: Roman, Récit, Biographie.Les textes soumis doivent avoir 100 pages et plus.Le défi vous fascine?Demandez voire formulaire de participation et les réglements du concours en écrivant à: Madame Berthe Parizeault Concours littéraire \u2018Le Troisième Âge\u201d : de fait aux trois a\" _ concernées et St-Lazare juge que les quelques kilomètres qui appartiennent à Honfleur sont négligés ce qui rend la circulation par cet artère pénible surtout àl\u2019automne et au printemps.Le début et la fin du rang appartenant respectivement à St-Lazare et Ste-Claire sont pavés et entretenus mais on est loin de \u2018pouvoir en dire autant de la \u201cportion centrale._-< Éditions Libre Expression.Limitée 1432 ruede la Montagne, suite 301 us Montréal, Quêbec \u2014 H3G2M4 owtéléphonez à un des numé- rossuivants: (514) 849-5259 ou (514) 384-2356 L\u2019immense succès rem- .-porté par \u2018\u2018Florentine raconte\u2026\u2019\u2019 de Madame Floren- \u2018 tine Morvan-Maher, gagnante de notre premier concours littéraire, prouve hors de tout doute quelesgensalaretraite sont plein: de talents et qu\u2019une occasion suffit pour les faire valoir.Pour un numéro gratuitdu | journal \u201cLe Troisième Âge\u201d, écrivez à : Le Troisième Age, 8003 rue Saint-Denis, Montréal, Qué.H2R 2G2, ou télé- *phonez à 384-2356._- \u2026 y Festival populaire 1980 à St-Juste VENDREDI, 29 AOÛT: 21h00: Ouverture officielle.Soirée avec Disco \u201cDONOVAN\u201d en plein air.Feu de joie.- SAMEDI, 30 AOÛT: 13h30, Activités sportives: Course au trésor.Courses de 10 vitesses.Courses de canots.Démonstration et habileté de motocyclettes.Tire à la corde (hommes et femmes).17h00: Épluchette de blé d'inde.hoo: Soirée avee orchestre.DIMANCHE, 31 AOÛT: 11h00: 12h00 Pique-nique.13h00: Défilé de camions-remor- \u2018 ques, (vannes) Course d\u2019 accélération chronométrée.14h00: Démolition d\u2019autos.17h30: Souper B.B.Q.Champétre.21h00: Soirée avec orchestre.Remise des trophées.Spectacle \u2018\u2018Les Fréres Grenier\u201d.Clôture du Festival.Une tente sera aménagée sur le terrain ainsi que des kiosques et restaurants durant les trois jours de festivités.Bienvenue à tous! Messe en pleinair.+ TF \u201cJournée d\u2019inauguration EC ee de la Garderie L'Escale, ©e est avec plaisir qu \u2018on vous annonce l\u2019ouverture de la Garderie L\u2019Escale, de Ste- Claire, prévue pour le 2 septembre 1980.La garderie, - aménagée au 94 de la Fabrique, détient un permis du Ministère des Affaires Sociales pour recevoir 30 enfants, - incluant une section pouponnière pour les tout petits de 3 mois à 2 ans.Pour souligner l\u2019événe- - ment, la garderie organise une visite d\u2019inauguration samedi le 30 août de 1h30 à To = .4h30 a laquelle les parents et.pires Deuxième concours littéraire .du journal \u2018\u201cLe Troisième Âge\u201d Le jeudi.21 août, le THÉÂ- \"TRE DU GANOUÉ DE ST- PROSPER, présente un drame de Gratien Gélinas \u2018\u201cBousille et les justes\u201d interprété par la troupe des activités SPAC de St-Prosper.Les9 comédiens qui jouent cette 5 le 30 août les enfan ts sont cordialement invités: ce sera l\u2019occasion\u201d idéale pour chacun de faire: mi connaissance avec l\u2019équipe de la garderie, et aussi, de %, visiter les lieux.On pourra aussi se.procu rer, à cette occasion, les renseignements et formules nécessaires à l\u2019inscription.des enfants, ainsi que les for: : mulaires servant ala deman- \u2018de de subvention gouverne- \u2026 - - mentale pour frais dé garde.\u2026: -Bienvenue à tous! Information: 883-2340.En Beaute, au théatre = du Ganoué co piéce sont dirigés par r Régis £a Goulet et Jacques Morin.Représentation à 20 hres, Bil- = lets 3.00 disponibles au guichet, toutefois, il est préférable de réserver en composant 2 418-594-8944.Ca \u201ctrs PC Pour rendez-vous .- Audet Binabl - Lundi - Mardi - Mercredi Jeudi à St-Georges - Vendredi à Lévis _ 11780, 1ère Ave Est, es LC St-Georges Le =\" rue St-Georges iL + Lévis BENOIT MORIN, pharmacien 228-6681\" 3 Tél: 833-0223 Podiatre Pour renidez-vous + St-Oiton: ie dy wr ae ban Engagement d\u2019un Rd - nouvel inspecteur municipal (AP) Lors de sa dernière \u201créunion du 4 août qui fut .ajournée au 6, le conseil - .Mmunicipal-de St-Odilon pro- .- céda à l\u2019engagement d\u2019un - nouvel inspecteur municipal en la personne de Ma Guy Veilleux.\u2019 ~ J M.Veilleux remplace a ce poste feu M.Léger Lessard et assumera par ses fonctions d\u2019inspecteur municipal les responsabilités de chef- ~ :: pompier, de garde-feu muni-.\u2018\u201ccipal, d\u2019inspecteur en bâti- E Mécanicien classe | .ment, d\u2019inspecteuragraireen oo Fonction publique d du duébec - Concours ouverts aux hommes et aux femmes Office du recrutement et de M 4» Gouvernement du Québec\".la séJection du 4 personnel Le ce = Concours général M4343BEC Ce concours vise à constituer uné réserve .\"decandidats en vue de répondre aux bescinsimmédiats oufuturssuivants: - SE rt as it pre: ns Si nk SON be de ti me ste Din mie plus d\u2019être en charge des services techniques lors de l'application des plans de mesu- *res.d\u2019urgence advenant une catastrophe.toponymie Le conseil autorisa par la ; -suite l\u2019émission de permis de construction pour une valeur de 85,000$, 20,000$ allant en permis de rénovation et 65,000$ à l\u2019érection de, deux résidences.- Lamunicipalité soumit par la suite par résolution à la commission de toponymie du Québec, les noms de rangs qu\u2019elle aimerait voir reconnaître comme officiels par l\u2019organisme gouvernemental; Plutôt que de limiter l\u2019appellation d\u2019un rang à sa seule numérotation comme le pro- » pose la commission en sou- \u2026 mettant aux édiles les appel- Ministère des > Transports: \u2014 Direction générale des Opérations.- EL - .\u20141 emploi à Lac-Etchemin.7 Low Lom?emplois possibles-au district 22, Lac-Etches ew a EY \u201cmin.: Attributions - - Sous la responsabilité du contremaitre en mécanique procéder au remontage complet des-moteurs et autres parties maîtresses sur des véhicules-moteurs, des machineries actionnées par des moteurs à - combustion interne alimentés à l'essence ou à l'huile, les ajuster ét les \u201ccalibrer.Effectuer toutes réparations sur carburateurs, pompes à gaz, pompes à injection, systèmes électriques et hydrauliques, transmissions, cerveaux de direction et savoir utitiser la'torche-oxyacétylénique.- Conditions d'admission \u2014 Détenir un.certificat de qualification de mécani- clen d'automobile ou de mécanicien de diesel valide et reconnu par4 \u2019autorité compétente.N.B.: Le certificat de qualification exigé est celui émis par le ministère du Travail et Main-d' Oeuvre du Québec.Avoir 4 années d' expérience pertinente aux fonctions caractéristiques du mécanicien de laclasse l après obtention du cortificatel- haut mentionné.insertion \u2014 Guy Gingras us me Agent de gestion du personnel Direction régionale 3-2 201 2 - Ministère des Transports - ; ©1712, 23idme rue Nord * - \u201c CHARNY.QC a LA \u2019 | GEW2N4 - Li TE \u201cFrtiomänt À de 8.4 § hours é Ce a 20° : * Ro Période d'inscription: du 16 août au 29 août 1980.nL Comment vous inscrire.-Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnei de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main- d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.- Toute Offre de service doit étre accompagnée durie copie des documents mentionnés ägavis de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de la candidature au concours.Expédier votre Offre de service à I adresse indiquée à à l'avis \u201cde concours correspondant.L'Office vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.lations 1er rang, 3ème rang, 6ème rang, 8ème rang et 10ème rang, le conseil propose que soit mentionné le côté Est et Ouest d\u2019un rang, lorsque pris pour axe Nord- Sud la route reliant Frampton à St-Prosper.On est cepen- - dant d\u2019accord pour les appellations de route du 4ème et 7ème rang.Quant à la Grande Ligne, la commission aimerait lui voir donner le nom de rang St-Pourri dont l\u2019origine remonte au temps de la colonisation alors qu\u2019on pavait la \u201c Grande Ligne de troncs d\u2019arbres qui au fil des années, pourrissaient en dégageant cette odeur de bois pourri.Les édiles quant à eux préfèrent conserver l\u2019appellation usuelle de Grande Ligne.: Échéance des : règlements 142-143 - Adoptés en 1975, les règle- \u201c ments 142-143, prévoyant le \u2018financement du poste à incendie et du camion à incendie par une émission d\u2019obligations de 125,000$, vient à échéance le 15 octobre prochain.Plutôt que de devoir retourner sur ie riar- .ché des obligations, le conseil demande au Ministère des Affaires Municipales la per- ! \u2018mission d\u2019emprunter sur billet à la caisse populaire, les - 60,000$ nécessaires au finane cement du solde non-amorti.Finalement; le conseil auto- risalestravaux deréfection à la toiture de la salle municipale, projet pour lequel la municipalité a obtenu 9,550$ de subvention dans le cadre RRs ee cng at amb Dede se de : Ste-Germaine: ESP a ER he ren DLT iain sone rg en Des résidents du Tang siBarthélémy se plaignent du bruit - (AP) Telle est la plainte + \u201cformulée dans la pétition qui \u2026 parviendra au cours des pro- Recommandations a la commission de chains jours au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité de la ville de Lac-Etchemin.Des résidents du rang St-Barthélémy dont \u201cles propriétéssontsisessurla -rive du lac, opposée à la ville, en face des terrains de ta muni ipalité (Marina, terrain de jeux; etc.) se plaignent qu\u2019à \u2018ces endroits se ; _ tiennent de plus en plus souvent des activités de plein air ou sous la tente, pe utilisent des amplificateurs sonores régulièrement et parfois, jusqu\u2019à tard dans la nuit.Par exemple, on cite à l\u2019intérieur de la pétition: \u2014Le spectacle de la FAQ, .les 8-9 et 10 août qui se terminaient à des 2 et 3 heures du matin; \u2014Le terrain de balle-molle qui utilise l\u2019amplificateurde4 à 5 soirs par semaine parfois jusqu\u2019à 11h45.Par temps calmé, le lac s\u2019avère un excellent condue- Commission de protection = Ca du territoire agricole du Québec mer eue = an tt ne tad pe ee ER : teur \u2018d'ondes sonores, ce qui ne va pas sans troubler la tranquillité à laquelle les citoyens sont en droit des\u2019attendre.- \u2019 re Pme Piste memes = ré Aussi afin de protéger la ville et les environs de toute formede pollution parlebruit ou autres, des citoyens du rang St-Barthélémy ont-ils ~~ entrepris de faire circuler une pétition àlaquelleilsespèrent .dela ville une réglementation interdisant l\u2019utilisation d\u2019amplificateurs sonores à l\u2019extérieur après 22h30.\u201cAssemblée d'information | .Veuillez ç prendre note que la Commission de protection du territoire agricole du Québec tiendra une assemblée-publique dans le but d\u2019expliquer les dispositions de la Loi sur la protection du territoire agricole.Liew Date Heure Saint-Damien Ecole aux Quatre-Vents | 1165, avenue Principale :.Saint-Malachie Centre culturel 218, 3e Avenue Lac-Etchemin La Salle du Théâtre 194, rue Commerciale - TA 27 août 1980 27 août 1980 |.27 août 1980 19h30 - ep fa J NE pO ST i Snr dK do MY meno AFSA ol rn ag ol er .CS ne ar de je Tre NLP A nr AL es ie aie HEL einige oe a in À LES ce LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES A TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.A du programme PAEC.= i _ _ ( (ces | NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE (RoI |) TIRAGE: 120 \\ le 15 août 1980 3 10 1 1 18 À, hi ir aies POSSIBILITE DE il de Eo \u201c| ox GaGrANTS LOTS No COMPLE] GAGNANTS 50 000 ; ex © GROSLOT = © | _esme | $86,637.00 22225 | 75058127 aaomants DE 50008] i ce © APPROXIMATIF Oe 5SUR6 | 123 $1,267.80 (27) [sows] 50581279 GAGNANTS DE 250$) - E 5 ASUR6 : 5372 $80.60 vomstotars.M3 aurmes 058/2781] GAGNANTS DE 50$ 3 i 1 00, 0 00 5 SUR 6+ $34,654.60 |%1,804,938]2 ones 58 [27810 GAGNANTS DE 5% 1 TIRAGE: 17/8/80 détenteurs de billets se terminant par: 12 | P 130311 - 30311 0311 Mm.889373 \u2014 89373 9373 373 405679 \u201805679 5679 679 GAGNENT $1 0 000 GAGNENT $1 000 GAGNENT $100 GAGNENT $50) 14 septembre | f | | Les billets gagnante de $50, $100 ot $1 000 sont encaissables a | - 2130311 1889373 1405679 Tous les billets GEO sans exception, sont encaissables aux bureaux de LOT UÉBEC, 2000 rue Berri, Montréal H2L 4NG.à toute succursale de la .- * 9 1 De Peau, 4; \u20ac \u201c (AP) Une décision importante, celle d\u2019entreprendre ans l\u2019autorisation du Minis- tére de l\u2019Environnement et .sans la supervision des ingénieurs les travaux d\u2019aquedue qui vont permettre l\u2019approvi- \u201c sionnement de St-Luc en eau potable, provenant des sources Pouliot, fut prise jeudi le 7 août à la table du conseil de St-Luc.I aura fallu trois réunions de conseil, celle régulière du vendredi i août et les \u2018deux autres en ajournement du 5 et 7 août pour que le conseil municipal en vienne à une telle décision.La situation pénible vécue par les résidents de St-Luc, qui depuistrois ans vivent des problèmes d\u2019eau, les coûts exorbitants du pompage, qui amène hiver-été sur 1,600 pieds l\u2019eau des sources Pouliot à l\u2019actuel réservoir, dont les sources d\u2019approvisionnement sont insuffisantes, une opération coûteuse qui a entraîné au cours des trois derniers mfŸis au seul chapitre de la réparation des pompes une dépense de 3,000$; l\u2019approbation du Ministère de l\u2019Environnement, qui tarde à venir, l\u2019obligation faite à la municipalité par ce même Ministère d\u2019engager des ingénieurs pour diriger les travaux alors qu\u2019on possède dans la municipalité tout le talent voulu pour aménager ün réservoir de 150,000 gallons d\u2019eau qui - La compagnie de fermes Clermont LessardInc.SPÉCIAUX D'AUTOMNE SUR REMISES | Page 4/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le-19 août 1980 \u2018 0 PL | : } 7 = > \u2018treprendre les travaux d\u2019a- _la tranchée sur les 2,200 pieds \u2018de distance qui séparent les T\u2019installation du tuyau de 4\u201d ae; aioe Saree Nr .da = Mori NEN gaye RA Lo oe ; - recueillera les 15,000 gallons de débit quotidien des sources Pouliot et alimentera par gravité via un tuyau de 4\u201d le réseau d\u2019aqueduc 2,200 pieds plusloin amenèrent le conseil à décider unanimement d\u2019en- queduc.La chose fut faite promptement puisque dès le vendredi 8 août la pelle mécanique était à l\u2019oeuvre.; Mardi lors de ma visite, on avait terminé le creusage de sources Pouliot du réseau d\u2019aqueduc et commencé dont déja deux cents pieds étaient recouverts de terre.À ce rythme, M.Léonidas Leclerc, préposé aux travaux, croit que les résidents de St-Luc pourront se désaltérer d\u2019une éâu de qualité d\u2019ict deux semaines.Quant au Ministère de l\u2019Environnement, il fut tout aussi prompt que le conseil.En effet, dès mardi matin le 12 août, un télégramme parvenait aux autorités municipales les adjoignant de fermer les travaux sous peine d\u2019une amende pouvant atteindre 5,000$ par jour.Rencontré au cours de la journée de mardi, M.Léonidas Leclerc nous confiait querien : Co n\u2019y ferait, les travaux se ' PA A .oe oo continueraient quoiqu\u2019il : wo a Ree 7 aT I RE arrive car la\u2019 population est écoeurée de boire des \u2018\u201c\u201cbavures de fossés\u201d.On poursuivit donc les travaux, malgré l'interdiction et les menaces du Ministère de l\u2019Environnement.L\u2019obstination doit avoir du bon car ven- / - M dredidernier,desofficiers du à Ministère de l\u2019Environne- ,ment présents sur le chantier confiaient a M.Leclerc a la fois conseiller -et préposé de chantier qu\u2019advenant le cas d\u2019une amende à la municipalité de St-Luc pour avoir défié l\u2019interdiction du Ministère, il - fallait s\u2019attendre à une légère amende.Les travaux se poursuivent donc et d\u2019ici peu | les problèmes d\u2019eau seront choses du passé à St-Luc.Dossier municipal lessard LJ russes co.inc.A St-Luc, on a confié à M.Maison sectionnelle approuvée CSA St-Pierre de Québec, la tâche de préparer le dossier municipal qui sera présenté à la commission de protection du territoire agricole dans le but d\u2019établir la zone agricole permanente, Maison canadienne chambre au 2e étage - \u2014 Livraison gratuite A | An \u2014 Estimation gratuite Le Ce \u2014 Service d'ingénieur assuré par Tested Truss System (TTS) : \u2018Contactez nous à: St-Joseph, comté de Beauce : wt le réservoir qui amassera les eaux des sources Pouliot dont on voit aux rx pieds de M.Léonidas Leclerc l\u2019important débit.Cw i bap iL Journée de la Panc ke ¢ Lors de la journée de la Pancake, Chantale Bisson de St-Luc s\u2019est mérité la bicyclette suite à la vente de billets organisée au profit de la fabrique.n 8 L'équipe des Presses souhaite un bon retour de ; .vacances à Paul Lapointe qui UE 1, .a passé un mois en Califor- .02 12 4° Le Dow a - B.P.64rg.des érables 418-397-5712 = nie.regardez s \"it a a maigri! bes pe _ St-Magloire participe au site d\u2019enfouissement sanitaire Co de Bellechasse + 4 régulière d\u2019août du conseil municipal de St-Magloire, les édiles résolurent de verser au chasse une cotisation équiva- - - lente à 50% des dépenses devant être assumées par St- \u2018Magloire pour 'implantation d\u2019un site d\u2019enfouissement sanitaire dans Bellechasse.Lasomme versée se chiffre à 3,096$ et servira à l\u2019achat .d\u2019unterrain, àlaconstruction d\u2019une bâtisse de services, à l\u2019aménagement du terrain ëi à l\u2019achat des.équipements nécessaires à l\u2019opération du site.À l\u2019instar des autres municipalités du comté de Belle- \u201c chasse, St-Magloire participe \u201c (AP) Lors de la réunion > a \u201c 2.d'enfouissement sanitaire qui sous la gérance du conseil de comté sera aménagé dans la municipalité d\u2019Armagh.conseil de comté de Belle-.\u2026 Agrandissement de la salle municipale - Par la suite le conseil décréta par règlement l\u2019exécution des travaux d\u2019agrandissement à la salle paroissiale, projet dont les coûts de réalisation sont estimés à | 55,000$ et pour lequel la municipalité a obtenu une subvention de 23,000$ du Gouvernement du Québec dans le cadre .du Programme d\u2019aide a -l\u2019équipement communautaire.* Les travaux, qui débute- ainsi au financement du site -.ront vers la fin du mois d\u2019aoiit aussitôt le recouvrement de \u2018l\u2019usine d\u2019épuration terminé, ajouteront 14\u2019 x 81\u2019 a la salle paroissiale; ce qui porterade : 250 à 350 places la capacité de la grande salle.- Les travaux terminés, on prévoit de mme augmenter la surface des locaux utilisés \u2018par le club de l\u2019Âge d\u2019Or et le Cercle des Fermières et aménager unlocal qui servira de secrétariat à la municipalité.Enfin les édiles furent mis au fait du déroulement des travaux de recouvrement de l\u2019usine d\u2019épuration qui furent entrepris suite à une requête du Ministère de l\u2019 Environnement.sii, Un aperçu des travaux de recouvrement de l\u2019usine d'épuration.C\u2019est du côté du stationnement que sera agrandie la salle municipale.+ \u2014 At RR So \u2014.> aren ay .Can FAR ve La \u201cge .rca es ran ar wn +.yee ei ent .J dr es te ae EET .pr .er ca STE TIC YR PR - Co | \"Éd Voix Au Suä\u201d le 19 ai 1980/Pagés EN VEDETTE POUR 2 SEMAINES SEULEMENT A NOTRE BAR: TEE LES JEUDIS - VENDREDI - \u201cSAMEDIS - 2122 23 AOÛT \"80 y 28-29-30 AOÛT \"80 - Fa p Lic ETCHEMIN FOLKLORISTE .À SA PREMIÈRE PRÉSENCE PARMI NOUS IL ÉGAYA PAR SES CHANSONS NOMBRES DE GENS.ET C'EST À LA DEMANDE GÉNÉRALE QU'IL NOUS REVIENT.SOYEZ-LAI AUSSI À NE PAS OUBLIER SE POURSUIT ÉGALEMENT Tous LES JEUDIS SOIR NOTRE GRANDE SOIREE cs PIASTRE $ CHEZ NOUS, LE DOLLAR NE PERD § AS DE VALEUR, IL EN PREND! VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE! THE UNFFED SEAT: HEURES D'OUVERTURE DE LA SALLE À MANGER \u2026_ DÉJEUNER DINER SOUPER A PARTIR DE 7H30 DE 11H00 À 13H30 DE 17H30 À 20H00 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE re rae.tea create mn QE ARE opr me +L Toh EN AS Pi ES oe Erin .ne oT ary Cm yi, oc Tar pagan a a I Ng Rae San ta a WT enna?ct \u2014\u2014\u2014 rie A rp cori mE ag + pn eres AR ORI VG PSR # a = a 5 Page 6/\u201cLa Voix du Sud?\u201d le 19 août 1980 Saint-Damien Low cs Un immeuble sera démoli \u2018à moins que.* (F.B.) Lors de la séance régulière du conseil munici- \u2018pal tenue le 4 août dernier, les \u201cédiles de Saint-Damien adop- PROVINCE DE QUÉBEC Simon Nolet.re comme suit: \u2018 travaux connexes, immédiat; août 1980: C.P.370 218, 3éme Avenue Le 6 août 1980 ETCHEMIN; Dorchester; août 1980; 12ème jour d'août 1980.\u201c VILLE DE LAC-ETCHEMIN , COMTÉ DE DORCHESTER OFFRE D'EMPLOI La Ville de Lac-Etchemin recherche les services de deux (2) employés occasionnels pour effectuer du travail durant les fins de semaines à l'Aréna Le travail à exécuter peut sommairement se décri- 1\u2014Travaux de nettoyage et d\u2019 entrétien ménager; 2\u2014 Travaux mineurs de réparation et d'entretien de la bâtisse et de tous les équipements y contenus; 3\u2014Confection et entretien de la glace et tous 4\u2014Tous autres travaux demandés parle supérieur Les candidats recherchés doivent posséder de bonnes notions de base concernant l'opération et l'entretien d\u2019une surfaceuse à glace (Zambgni) ainsi que des équipements mécaniques.Tout intéressé doit remettre son offre écrite à l'adresse ci-après indiquée et ce au plus tard le 29 VILLE DE LAC-ETCHEMIN Lac-Etchemin, Dorchester A/S Monsieur Florent Pelletier Directeur du Service des Loisirs LE GREFFIER DE LA VILLE YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT.PROVINCE DE QUÉBEC + to VILLE DE LAC-ETCHEMIN : COMTE DE DORCHESTER AVIS DE PROMULGATION A TOUS LES CONTRIBUABLES CONCERNES DE LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE LAC- Avis public est donné, par le soussigné, Gérant- greffier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de QUE lors d'une assemblée régulière tenue le 7 juillet 1980, le Conseil a adopté le règlement numéro 164-80 intitulé \"(RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 133-78 DE MANIÈRE À PERMETTRE LES UTILISATIONS COMMERCES DE DÉTAIL, SERVICES PERSONNELS, SERVICES PROFESSIONNELS, PERSONNELS ET AUX ENTREPRISES, SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS SUR UNE PARTIE DU LOT 593 SITUÉ PARTIE DANS LA ZONE SR ET PARTIE DANS LA ZONE 21\u201d, le tout pour donner suite à une demande en ce sens faite par les Entreprises Terimco Inc.; QUE ledit règlement numéro 164-80 a été soumis à la procédure d'enregistrement prévue aux articles - 370 à 384 de la loi des Cités et Villes, et ce les 5 et 6 QU'À cette occasion aucune personne habile à voter ne s'est enregistrée pour demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin secret, et qu'en conséquence ledit règlement numéro 164-80 est réputé avoir été approuvé par les intéressés; 4 QUE tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureau de la Municipalité, 218, 3ème avenue, Lac-Etchemin, et ce pendant les heures normales d'ouverture des bureaux; QUE ledit règlement numéro 164-80 entrera en vigueur conformément à la loi.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT - taient une résolution voulant qu\u2019unavis de réparations sont adressé à M.Joseph Boulanger propriétaire d\u2019une mai- GÉRANT-GREFFIER sop sise au 65 de la rue Principale.Dans cet avis, le Conseil signifie à M.Boulanger qu\u2019il devra effectuer d\u2019ici 15 jours, les travaux nécessaires pour rendre sa demeure habitable et sécuritaire pour lui-même et pour ses voisins, sous peine dela voir démolir et cela à ses \u2026 propres frais.Il est très évident que ladite résidence est actuellement dans un état de détérioration très avancé et que des travaux s\u2019imposent de toute urgence.Là où se situe le coeur du problème, c\u2019est que M.Bou- .langer est le propriétaire de l\u2019immeuble évalué par la municipalité à $2,970.mais non du terrain sur lequel il se trouve.Ce dernier propriétaire sera-t-il intéressé à demander un permis de rénovation pour la bâtisse?Cela, nul ne le sait car ni M.Boulanger ni ledit propriétairene se sont manifestés au conseil municipal jusqu\u2019à présent.St-Camille: LamaisondeM.Joseph Boulanger est actullementenpteuxétatetiIsembebenque on sort .soit joué.Quoiqu\u2019il en soit, la corporation municipale juge que cet état ne peut plus durer et s\u2019engage à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face à un tel état de chose.Elle entrevoit la possibilité de voir à ce que la rési- 7 dence soit désormais inoceu- pée et qu\u2019on procède à sa démolition.Ce sera là- une affaire a suivre! On accueillera les médecins du CLSE et (AP) Au cours de sa dernière séance, le conseil municipal de St-Camille a prévu l\u2019achat d\u2019une roulotte qui permettra l\u2019aménagement de bureaux pour deux médecins du CLSC qui assureront, les locaux étant disponibles, trois demi-journées de présence par semaine.Un local devant servir de poste satellite de garde-chasse y sera de même aménagé cetautomne.Des démarches sont aussi entreprises par la municipalité pour fairel\u2019acquisition du terrainquirecevralaroulotte dont l\u2019on ne fera l\u2019acquisition qu\u2019après vérification d\u2019au moins trois.soumissions de prix, de trois compagnies différentes.- Renouvellement d\u2019obligations: 121,000$ On décida par la suite d\u2019attendre avant de retourner sur le marché ces obligations puisque dans six mois, soit le ler mars 1981, il y aura une autre échéanced'obligations; ce qui ajoutée au 121,000$ de solde non-amorti de la présente échéance d\u2019émission d\u2019obligations totalisera un montant de 190,000$.On déterminera alors si la municipalitéferaunemprunt temporaire à la Caisse Populaire ou bien ira surle marché des obligations.En attendant, l\u2019emprunt est effectué à la Caisse Populaire.Achat d\u2019un photocopieur Étant donné le grand nombre de photocopies effectuées, le conseil municipal a voté à l\u2019unanimité l\u2019achat d\u2019un photocopieur.La municipalité sera donc en mesure d'offrir ce service à la population au prix qui sera déterminé lors de la prochaine séance du conseil.Enfin vu l\u2019intérêt marqué de la population pour les séances régulières du conseil municipal, l\u2019ordre du jour de les garde- chasses ces séances sera affiché à la différents endroits publics lé Caisse populaire ainsi qu\u2019aux Avait lieu le 3 mai 1980 à 7 Ste-Justine, le mariage de Laurette Racine à Roland Poulin.Sincères félicitations.Avait lieu le 17 mai 1980 a Ste-Sabine, le 50\u20ac anniversaire de mariage de M.et Mme Ernest Maurice.Sincères félicitations.vendredi précédant les as- Avait lieu le 7 juin 1980 à St-Prosper, le mariage de Michelle Goulet à Richard Bizier.Nos meilleurs voeux - de bonheur.sembiées régulières qui se tiennent le 1er lundi du mois.Avait lieu le 14 juin 1980 à St-Camille, le mariage de Diane Audet à Lionel Fortin.Sincères félicitations.À CAMÉRA min.VENTE DE: | * CAMÉRAS * FILMS * PROJECTEURS * BATTERIES * ACCESSOIRES DE AN DÉPÔT AU MAGASIN Mme Alcide Breton | de Lac Etche- , ?FINITION DE FILMS AMATEURS tre \u201c \u2018Régionale (M.E.E.R.)sousla- forme d\u2019une subvention.- lage et de l\u2019équipement pour une-valeur de $200,000., le - \u201c(FB) L\u2019usiné Trenée \u2018Thi- 5 bault Ine.de Saint-Damien; manufacturespécialisée dans la fabrication de moules de tous genres destinés aux.industries de plastique investira d\u2019ici l\u2019automne 80, $80,000.pour: la.modernisation de son équipement.De.cette somme, $16,000, proviendront du-Ministère.de : l\u2019Expansion Économique © accordée à cette P.M.E.* Possédant déjà de l\u2019outil- président de cette eñtreprise M.Irenée Thibaultentenduti- _ liser la moitié de la somme investie pour l\u2019achat d\u2019une presse additionnelle, outil indispensable pour l\u2019obtention d\u2019un prôduit fini surtout a - lorsqu\u2019il s\u2019agit de fabrication de moules en acier.Une fraiseuse verticale \u2018tun\u2019 compresseur viendront également se joindre au matériel on Pace.On procédera aussi Coan rajeunissement d d'un n mur \u2018extérieur de l\u2019usine en y * apposant un revêtement en aluminium.Ce dernier tra- { Vail est évalué sommairement à quelque $5,000.à - $6, 000.Les travaux effectués chez \u2018Îrenée Thibault Inc.nécessiteront l\u2019embauche de deux -pouveaux employés.ce qui \u201cportera la somme du personèl à 17 personnes presque tous des machinisies et quelques employés de bureau.Ces mêmes travaux permettront également d\u2019accroitre sensi-.sée essentieliement de moules destinés aux industries de_ - plastique et écoulée surtout au Québec, en Nouvelle- Écosse et en Ontario.Depuis sa fondation, en - 1963, Irenée Thibault Inc.n\u2019a .cessé de prendre de l\u2019expan-_ sion et aujourd\u2019hui, en 1980,° tous les espoirs lui sont permis.3 \u201c Une nouvelle presse, 3 fois supérieure en dimension, s\u2019ajoutera à celle-ci dans le but de faciliter le travail et d\u2019améliorer le rendement.\u2018 biementæproduction de l\u2019en- \u2019 treprise, production compo- A Riots tas Ces croquettes au : fromage de Hollande sont croustillantes à l'extérieur et crémeuses à l\u2019intérieur.Elles peuvent être servies, soit comme plat spécial pour de lunch, soit comme amuse- gueule.a Aromatisé d\u2019un soupçén\u201d de macis, ce mélange |: ¢roquettes peut également .étre utilisé pour les tranches de veau ou de:porc i la hollandaise, un-appétissant plat de résistance.Le mélange à croquettes peut être réfrigéré\u2019 pendant cinq jours si on le désire - \u2018ou congelé \u2018pour être utilisé.plustard.~~ Mélange à-croquéttes: 72 .1/4 tasse.de beurre (G0mL); 5 1/4 tasse de .farine tout {50 mL) usage Lr 1 tasse de lait \u2026 @250mL) = 0 3 .jaunes (14 \u201d d'oeufs 2-1/2'tasses' - de fromage (725 mL).Edam ou wk\u201d ou - S Gouda.Ct - importé de - Hollande, 7 grossièrement LE râpé 1/2c.àthé -demacis 2mL- 1/2c.athé dese : 2mL pincée de poivre \u201c Fâire fondre le beurre dans une casserole épaisse a feu moyen; incorporer la farine.Ajouter le lait; mélanger .-.jusqu\u2019à consistance épaisse.\u2018Incorporer les-jaunes d\u2019oeufs ol entiers, un 8.12-fos.Bien \u2018«Le- prix du \u2018gaz _ augmente ehcore.Je vais \u201cfinir par m'acheter une bicyclette », entend-on- - dire souvent.La bicy- \u201cclette, au moins, rie coûte \u2018rien au millage; ou a peu \u2018près.Elle fonctionné à l'énergie humaine qui, \u201celle, se& renouvelle par la -hourriture.\u2018L'énergie humaine est, a l'éfigine, le- moteur de tout travail social, Mais de plus en plus, elle se*fait remplacer, en partie, par d'autres ressources énergétiques : l'essence pour le transport, l\u2019'électricité qui fait tourner les.machines, etc.soit chaud, mais pas bouil- sñélanger.Incorporer a moitié du fromage râpé À jusqu\u2019à ce que le fromage fonde et que le mélange lant.Retirer immédiatement du feu; incorporer le from- \u2026 age qui reste; remuer jusqu\u2019à \u201cce qu\u2019il soit fondu.Incorporer le macis, le sel et le poivre.Etaler dans un grand plat.à four ou un grand moule; laisser refroidir, puis.g mettre 30 minutes au réfrigérateur.Découper en morceaux et utiliser dans un des plans suivants: .- Tranches de veau ou de porc à la hollandaise: 4 (1 pouce/ tranches de 2cm cuisse de porc a\u2019 épaisseur) Ou de cuisseau - de veau mélange à croquettes.4 - .tranches -Minices de.\u201cjambon cuit; \u201c coupées en: lanière.= ag tg sel et poivre \u201cfarine = oeuf, battu.| ; chapelure fine.« huile végétale ou beurre pour frire.TR \u201cDem der au boucher de \u201c couper les tranches dans la cuisse de porc ou le cuisseau de veau et d\u2019y faire des - -poches pour les farcir.Une: Bois les poches coupées, lui \u2018demander d\u2019aplatir les tranches & 1/2] pouce d'épaisseur A Parlons d'énergie \u201cSI on mesurait.toute l\u2019énergle (non-humaine) utilisée aujourd'hui par l\u2019industrie à travers le monde, c\u2019est comme sli chaque être humain avait \u2018une douzaine d'esclaves à son service.Sauf que dans les faits, 75% de cette énergie- est- consommé dans les pays industrialisés et surtout aux Etats-Unis.-.Selon le Fronf com- \u201cmun pour un débat sur\u201d l'énergie, mis sur pied au Québec en 1979: «Nos gouvernements et les multinationales \u2026 ont - modelé nos villes, villages Ah BB si pes\u201d # La nouvelle Fraiseuse verticale pourra également être utilisée pour la fabrication des meule: .d'acier.SH Si vous voulez passer moins de temps à la cuisine, préparez : suffisamment de garniture hollandaise bien crémeuse pour les.tranches de veau ou de porc, et vous pourrez la servir plus tard dans la semaine sous forme de croquettes pour lunch ou à l\u2019occasion d\u2019une réception.+ \u201c(1 cm).Les farcir avec le \u201c- mélange à croquettes et le jambon coupé en lanières jusqu\u2019à ce que les tranches soient bien arrondies, mais ne débordent pas.Presser les tranches et les fermer avec des cure-dents.Saler et poivrer les tranches, puis les fariner.Les tremper dans l\u2019oeuf battu, puis dans ' la chapelure -fine.Mettre :1/2 heure \u2018au réfrigérateur, ad possible.Fair chauffer x fonction uniquement de automobile.A un pro- bléme de transport, on a décidé, pour nous, que la réponse serait l'auto, sans consultation de la population.» Lorsqu'on reconnaît ' l'énergie comme étant la.force motrice de toute activité économique et sociale, on comprend pourquoi elle assume tant d'importance, aussi bien au niveau de la politique nationale et mondiale, que pour chaque individu qui travaille, voyage, se nourrit et se chauffe.et tout notre territoire en./ l\u2019huile ou le beurre dans w grande poéle épaisse, jusqu'a ce que la graisse soit trés chaude.(Utiliser suffisam- \u201cment d'huile ou de beurre pour bien \u2018couvrir le fond de la poêle.) Faire cui les tranches de 3 à 4 minut - de chaque côté ou jusqu.ice qu\u2019elles soient bien ris \u201csolées, Les égoutter sur de.essnie-tout en papier.Servi immédiatement.4 portions.Croquettes pour le lunch: Découper le mélange en \u2018portions.Fariner chaque croquette, la tremper dans loeuf battu; l\u2019enrober avec de la chapelure fine, puis la faire frire à la grande friture ou à la poêle dans 2 pouces (4cm) environ _ d'huile à cuisson.Croquettes amuse-gueule: Donner au mélange la forme de bouchées.Fariner celles-ci, les tremper dans l\u2019oeuf battu, puis les enrober de chapelure fine.Faife frire à la grande friture.Servir immédiatement.\u2018 Pour obtenir une brochure de recettes gratuite, priére de s\u2019adresser à: Holland .Cheese - Exporters Associa- tioh, C.P.162, Toronto- Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1H6.: Le - : SR smart etat nie ete ge atl EE a EE HLL UES et me va fe Cl Rg ma OY pe cof hes Nh lt pm Oe Fides PTE Re Ril En TEE Ba 0 rg Meee LIT 51 PE oo i ea Lie 0 Ce 4 | t b 25 me a (AP) Comme nous en faisions mention dans notre parution du 27 mai dernier, al e Compagnie à de Téléphone de Nicolet, a procédé à 00.01h, le 16 août dernier, à la mise en centre de communication.- Le nouveau système de communication (Integrate Sogetel, anciennement la opération de son nouveau La nouvelle construction dans laquelle se retrouve le nouveau système de communication.- pe - GRANDE SOIREE © = \u201cNEWF- WAVE - SAMEDI LE 23 AOÛT 80 UNE MERVEILLEUSE FAGON DE FÊTER LE 1er ANNIVERSAIRE | /p DE ROGER ET ELISABETH - EN OPÉRATION L\u2019 So {> Hôtel Paradis 2 de St-Malachie AU PROGRAMME ~~.| o CONCOURS LIMBO e PRIX DE PRESENCE e PRIXNEWFS PRIX POUR LE PLUS NEWF QUEBEC ENSIS so POUR L OCCASION | ~~ VENEZ VOUS AMUSER AVEC ROGER ET LISABETH Transmission Switching System) en plus de permettre le .dégroupement a quatre par ligne des abonnés de St-Luc, St-Odilon, Ste-Rose et Lac- Etchemin, assure aux utilisa- - teurs du téléphone la réalisation d\u2019appels interurbains directs grâce à l\u2019identification automatique qui réduira à zéro les erreurs engendrées par l\u2019ancien système.Il sera de plus possible de conserver le même numéro\u2019 _ de téléphone quel que soit l\u2019endroit où on déménage à - l\u2019intérieur d\u2019une même localité, de se prévaloir de la pos- Sibilité d\u2019utiliser un appareil à signalisation par tonalités (Touch tone) et d\u2019obienir une ligne téléphonique privée ou .semi-privée; pour se prévaloir de cette possibilité, il en éoûtera dans les rangs un supplément mensuel de 55\u20ac par vs de mille en dehors de la limite du village ou dela ville dans le cas d\u2019une ligne privée et de 35\u20ac dans le cas d\u2019une ligne semi-privée.Mais là ne s\u2019arrête pas les possibilités du nouveau sys- - tème de communication , \u2018acquis au coût de 1,000,000$; dès janvier 8I, on prévoit pouvoir\u2019 offrir aux abonnés une gamme d'options.Par exemple, le transfert d\u2019appels à un troisième numéro et les appels par numéro abrégé seront alors possibles.Dans les autres \u2018municipalités En ce qui concerne les.Grâce à l\u2019écran cathodique et à l\u2019imprimante on peut localiser et identifier rapidement les problèmes qui: surviennent surles .lignes téléphoniques.15e sm; ; autres municipalités desservies par Sogetel, soit celles de Ste-Lucie, St-Magloire, St- Fabien, St-Zacharie, Ste- Justine, St-Camille, St- \u2026 Cyprien et Ste- Sabine, les * équipements y étant suffisants, la compagnie concentra seseffortssurleréseau de.câbles extérieurs afin de - permettre le dégroupement à \u2018 quatre.\u2018Chacune des ganas: \u2019 ses a donc été cablée et le dégroupement à quatre y est \u2026 effectif.Pre \u2018Quantala possibilité qu\u2019 ont ces municipalités de bénéficier de l\u2019équipement muméri- \u2018que qui permet entre autres l\u2019interurbain automatique, elle devrait leur être offerte à la fin de 81, début 82.v \u201cOn va tous les jours se fairé garder chez Germaine.Eve parle beaucoup maintenant: elledit monnom Daniel et je comprends tout ce qu\u2019elle veut.On fait souvent souvent du découpage et des _ dessins, À la fête des pères et : seul.Des fois, il faut attendre son tour pour la collation, ou de faire habiller parce que \u2018Christineet Marie-Chantal viennent aussise faire garder chez Germaine.\u201d des méres, on a préparé des cadeaux qu\u2019on a.faits tout - Te Pour des renseignements | au sujet de la garde de vos .enfants, communiquez à 625- 6991 (Danielle ou.Jocelyne) ou 625-8001 | (Francine.Grégoire) ÇG di .te rare mae Pry vn T : cd A SERA nd EE LD RTT a SEE EC mes Vb ap ae Sh tea eam er aa ee arte i tims \u2014 BO rs wp pe bynes + fi rt mad ge oe ~ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 19 août 1980/Page | 9 a.\u2018 \u201c\u2026 M.et Mme Conrad Mercier posent fièrement devant leur rocaille, pièce maîtresse de leur aménagement.Ils reçoivent ici de Luce Guillemette des 4H leur premier prix.M.et Mme Gilbert Nadeau oublient les heures qu\u2019ils ont dû consacrer à leur environnement - devant un si beau résultat.; \u201c \u2018Mme Clémence Poirierest fièred detoutce qui l\u2019entoure et pour cause.Luce Guillemette duclub \u2026 4H lui remet ici son prix.\u201c(F.B.) C\u2019est dans le cadré - du concours \u2018\u2018Villes et Villages Îleuris du Québec\u201d que St-Damien tenait, pour la première fois cette année, un concours local de \u2018\u2018Maisons fleuries\u2019.Laissé à l\u2019ihitiative des jeunes 4-H, organisme social mettant l\u2019emphase sur \u2018tout ce qui a rapport avec la nature, le concoursn\u2019aconnu, - au sein du village, qu\u2019un suc- ces mitigé: Seulement 16 inscriptions sont parvenues aux .Organisateurs qui avaient pourtant facilité la tâche des \u2018gens de Saint-Damien en procédant, dès le début du prin- .temps, à une grande vente -.publique de fleurs de toutes sortes.Quatre prix, dons de la Cor- * poration municipale, ont été accordésaux propriétaires \u201c des terrains jugés les mieux toe aménagés et les plus beaux sur le plan visuel.Ces gagnants ont été déterminés par un jury et selon les cri- téres de sélection suivants: l\u2019effet visuel d\u2019ensemble du parterre soit de l\u2019avant et de l\u2019arrière-maison; la beautéet l\u2019originalité des aménagements et finalement la qualité \u2018et la santé des arbres, arbustes, pelouses, et fleurs.C\u2019est M.et Mme Conrad Mercier, demeurant sur la rue Guillemette qui se sont mérité le premier prix.Leur terrain date de 5 ans et - compte une vingtaine d\u2019espèces différentes d'arbres et d\u2019arbustes.L'aspect floral \u2018est laissé à Mme Louisette ppt \u2018Mercier qui, il faut bien le constater, s\u2019occupe admirablement de sa tâche.Le second prix aétéattribué àM.et Mme Gilbert Nadeau de la rue Kelly.Chez les Nadeau, c\u2019est Madame qui s\u2019occupe de l\u2019aménagement floral et elle y consacre au moins une journée par semaine.Guidée par les conseils d\u2019un expert, .elle a su ajouter à son environnement une touche personnelle qui lui confère sa beauté et son originalité.M.et Mme Charles Poirier, domiciliés sur la rue Laflamme ont également su s\u2019entourer esthétiquement de verdure et de fleurs.Mme Beauté, harmonie et simplicité sont les caractéristiques qui correspondent le mieux à cette réalisation de Mme Laurence Dumont.Poirier est.chez elle, l\u2019expert.Toutes les plantes et fleurs \u2018que l\u2019on peut retrouver sur son terrain ont pris vie à l\u2019intérieur de sa maison, à partir des graines.Sa splendide rocaille compte une trentaine d'espèces et arbres et arbustes s\u2019y entremêlent avec bonheur.Le quatrième prix a été décerné à Mme Laurence Dumont également de la rue Kelly.Mme Dumont cultive et entretient avec soin une multitude de plantes et de fleurs et sa plate-bande est là pour le témoigner.Chez elle, beauté, harmonie et bon goût sont un mot d\u2019ordre et le < EMPLOYEURS! résultat en estprobant.Maintenant que le concours est terminé sur le plan local, les 4H attendent avecimpatience quel rang obtiendra leur village à l\u2019échelle provinciale.Bravoaux gagnants detoutes les Maisons Fleuries et longue vie à ce concours.0m rie om repre \u2014 pret = | Hp w = 4 : EL aE: 0 } or > a \u201c LA .; = , > : J $ .J DÉJEUNER | = 3 \u201cDINER - a 5 | , |- + Oranges en quartiers 5 \u2026 Jus de tomates d .Bté filamenté \u2014 lait \u2018 \u2018 Saucisses porc et boeuf grillées 4 À - : Tarines de beurre\u201d d'arachide \u2019 5 .Betteraves au beurre Cd ; Café \u2014 lait ; Pommes de terre en purée 2 RE 2 , e - ; - Ananas en coupe\u201c.À 4 - 2001 eo | Biscuits au gruau 3 } - _ , Le .4 The \u2014 lait - dl 3 * Lo .0 - J ; e 2 2° 3 = -\u2014 SOUPER .- LT 5 ; ; \u2018 .Créme de champignons ~~.=~ = i ; Salade de jambon: 2 A A \u2018.i © (jambon, laitue, laitue chinoise, = \u2018 | _ - échalotes, radis).ES 5 $ ; ( oo ç Pain baguette EL ; _ PS 2 _ Croustades aux pêches Le a 3 \u2018 > - \u2019 : x : ; 2 24 : \u201cthé glacé PL R a So \\ ; | g'ac : | Pêches cl | : _ Essayez-le! - | © Produ\u2019 de l'Ontario | no 1 er er RA Sw HOR A wr pr = | oe gps ens pr t i.oe Tees pa ; aol ea a] N : LEE QU SEE , 7 i , .! & ., : F panier 4 ptes ! NON ALIMENTAIRE\u201d .kt -* Disponi ) LE red AE à PE ie pe EE \u201c Orange \u201cSunkist\u201d chalotes - Produit du Québec 14 pat.8 : 7 Laitue \u201cChinoise\u201d _*- Produit du Québec | 3g LOUE EK chacune n \" Produit Californie Le : grosseur, 113 -\u2014 A 0 St \u201c0m \u201cAutoroiseur \u2018 ° ; Presto no 418 SE capacité.16 pintes (18 L) 15 fi en -âluminium naturel : = 5 iat Tyla 7 - 4 Ret de porc frais.Lard salé ! gee picnic | rE ho ;entrelardé LS ans paul.CL ; EE Re ae JE i 8 : Lard salé gras | Cuisses de poule panées ; - oe.I Et 0 Schneiders Co : | .99 13.97 \u2014 - + bn bte 900 9 ny .! + Jambon cuit Hygrade » Saucisse pore et boeuf , ; | - extra maigre Roy E J | tranché sur demande vi 29 fl 27 ; 1 * | Viandes tranchées A Gretans frais Li ; $ Hygrade ; | | + simili poulet, olive, 83\" 1.9 \u2018 be -bologne pat.175 9 \" Cont.283 9: | is a ; , + Poitrines de poulet panées Friture d\u2019aiglefin .# * a + \u2018Schneiders Blue Water Joe men a 3 _bte.800 g 4.49 bte.8 = 23 RE wn so | ; : En vigueur d du 20 au 23 août 1980.Nous nous \u2018réservons Je droit de imiter les quantités eo banc Se | ! ; | | 7 | ; : Page 16/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980 fous, O.T.J.St-Benjamiñ } try 3 \u201c Grande journée de clôture enpleinair, à i1 hres, suivi du dîner libre à chacun, où débu- - teront en après-midi de nom-_ -breuses compétitions, telles que souque à la corde, fer à une autre pour femmes.Il y aura de plus sur les terrains de l\u2019OTJ, nombreux kiosques-surprise tant pour adultes, que pour enfants.d\u2019une soirée de danse avec orchestre.C\u2019est un rendez- .\u2018vous pour toute la famille! A 17.30 hres, un souper canadien sera servi (a prix a : cheval, clous a relais, tennis, 82 ; Co oo : .pétanque, et bien d\u2019autres.T ma BT Toujours dans le cadre de Benjaminorganise dimanche \u201cdes activités êté \u201880.Joan que dans toutes ces modique).En soirée, l\u2019on OUrNnoL EE i sonprogrammed\u2019activités .le 24 août prochain, une Le programme de la jour- compétitions il y aura tou- procédera a la remise des \u2019 .Le 1980, le comité de \u2019OTJdeSt- grande journée de clôture née débutera par une messe jours une classe hommes et trophées et médailles suivi- de - ee balle- \u2026 -\u2026 molle: - masculin | Le comité de l\u2019OTJ de St- - | Benjamin organise samedi et dimanche, les 6 et 7septem- _ bre prochains, un grand tournoi de balle-molle masculin; double élimination.On y retrouvera deux classes où trophées et bourses seront R remis aux équipes gagnantes.vfs Pour informations, communiquez avec les deux per- i sonnes responsables, Mme Lobe Monique Bolduc, 594-5130 ou = M.Normand Poulin, 594-8562._- Æ Par M.-F.P.R.\u201c ce SPORTIF ; ST- LÉ ON La direction du Club Sportif \u201cde St-Léon de Standon tient à remercier tous ceux qui ont -bien voulu commanditer la tire de chevaux du 27 juillet dernier.Mme Ghyslaine Corriveau, qui s\u2019était occupée à visiter les nombreux commerces et établissements, nous a'révélé avoir recueilli plus de $3,608.95: : 4 Desremerciementss\u2019 adres-.i sent également a tous ceux et 4806 - St-Odilon, résidence 1% étage.28 x 26 + rallonge 168 x 28.Terrain 70 x 150.Possibilité commerce.Agent: Jean-Guy :Deblois, Ste-Germaine, 625-4331.4604 - Ste-Justine, résidence, 1 étage.20% x 31.Garde-robe de cèdre.Sous-sol 6 .- pieds.Agent: Jean-Guy Deblois, Ste-Ger- maine, 6 1.- 4951 - Chalet isolé, 20% x 16%.Avec ou 4870 - Ste-Germamne, maison 2 étages mou, sans terrain 10\u20ac x 150 à Ste-Germaine.Prêt bide.Possibllité logement au 2e étage.à déménager.Chauffage électrique.Entrée guiscies et 2 sorties.Prix: $0,540.00.on laveuse-sécheuse.Agent.Jean-Guy De- ean-Guy Deblois, Ste-Germaine, 625- - biois, Ste-Germains, 4331.4889 - Route Ste-Sabine, résidence.1% 23x28, 1% 5016 - Résidence.rue Princi 4920 - CHALET, Ste-Germaine.22 x 20.4001 - St-Darnien, résidence is, Ste-Jus- celles qui, de prés-ou de loin, Terrain 65 x 270.Construction 1971.Agent: étage.Hangar.Terrain 300 x 125.Agent: étage.Agent: Clément Taibot, Frampton, tine.1% étage.24 x 26.PRIX DEMANDÉ: ont contribué à 1 a réu ssite de | Gérald Maheux, Ste-Germaine, 625-4336.Gérald Maheux, Ste-Germaine, 625-4 36.479-2195 12,000.00.gent Jean-Guy Deblois, Ste- 2 : Germaine, 625-4331.- .la journée.La direction du Club x Sportif St-Léon - D: 4888 - Chalet à Lac-Etchemin.Terrain 50 x 125.Agent: Gérald Maheux, Ste-Germai- ne, 625-4336.D: 4999 - RESTAURANT, MOTEL, RESIDENCE, dans la régien.Très bon commerce.Agent: Clément Talbot, Frampton, 479-2195.- D: 4998 - Résidence, St-Malachie.Très bien situé, centre du village.Belle cour, érables tout le tour du terrain.Agent: Clément Talbot, Frampton, 479-2195.D: 4958 - Terre avec maison de ferme 20 x 22 + annexe.Meublé.Grange et instru- à * ments aratoires.130 arpents carrés.Envi- | ron 100 cordes de feuillus.300 cordes de résineux.Ruisseau.Agent: Jean-Guy De- blois, Ste-Germaine, 625-4331 D: 4959 - Résidence 1% étage.26 x 28.Terrain 300 x 300.Construction 1950, Rénovée acier émailié.Toit neuf.Humidificateur neuf.Puits artésien.Agent: Jean-Guy De- blois, Ste-Germaine, 625-4331.48.Construction 1953.Cour asphalte.D: 4969 - Résidence, style canadien avec seent Clément Talbot.Frampton.479- 3 lucarnes.20 x 48.Terrain 100 x 200.Puits : 2 artésien.2 fosses septiques.Four encastré, D: 4869 - 2 logements, Lac-Etchbmin, 24 x 42, Terrain 75 x 100.Construction 1973.Agent: Gérald Maheux, Ste-Germaine, 625- 4336.D: 4879 - Résidence avec 2 logements + épicerie, St-Nérée.50 x 38.Terrain: 158 x Un RE FM |.a St-Georges D-5014 - GARAGE, situé dans la a région.\u201c TRÈS BONNE AFFAIRE.NE LAISSEZ PAS PASSER CETTE CHANCE UNIQUE.Agent: Jean-Guy Deblois, Ste-Germaine, 625- : ~ N MOBILE : avec ralton 5015 - MAIS e, ermaine.Terrain 400 x 7 9e D: 4822 - Restaurant, lic.bar.Situé dans la située à Ste- laveuse à vaisselle, plaque chauffante, broyeur, tour antenne T.V.et C.B.Finition intérieure au bois naturel.Chambre de cèdre.Possibilité de logement.Agent: Jean- Guy Deblois, Ste-Germaine, 625-4331.D-4975 - Ste-Germaine, commerce: Garage débosselage, « peinture: Équipement incius.uy Deblois, Ste-Germaine, Agent: glean- 625-4 D: 4983 - Dans la région.Garage réparation générale.Salle de peinture.Résidence.Agent: Jean-Guy Deblois, Ste-Germaine, 625-4331; Gérald Maheux, Ste-Germaine: 625-4336.région.Agent: Clément Talbot, Frampton, 479-2195.D: 4802 - Restaurant et résidence, situé dans la région.Agent: Clément Talbot, Frampton, 479-2195.- D: 5012 - Restaurant, bar, résidence.Très - propre.Situé dans la région.Agent: Gérald Maheux, Ste-Germaine, 625-4336.D: 4971 - 2 logements situés à St- Léon de Standon.28 x 32.Terrain 50 x 110.TRÈS PROPRE.Agent: Clément Talbot, Framp- ton, 479-2195.D: 5023 - Résidence 2 étages.30 x 48.Avec atelier de bois.60 x 30 et serre\u2019de 15 x 45.Ruisseau et lac.Trés pittoresque.Jean- * Guy Deblois, Ste-Germaine, 625-4331; Yves Fortin, St-Côme, 685-3010.D: 5033 - RÉSIDENCE 4 LOGEMENTS, st Damien.50 x 34%.Très propre.\u2019 Agent: Clément Taibot, Frampton.479-2195.A \u201cUNE AUBAINE A NE PAS gent Jean-Guy Deblois, Ste-Germaine, MANQUER.Le 22 juillet dernier RADIO ment auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sa demande en.vue de l\u2019implantation d\u2019une station radiophonique FM- STEREO a St-Georges de BEAUCE INC., de Ville St- \u201cGeorges, dépasait officielle- Beauce.Il faut dire que la direction de Radio-Beauce Inc.travaillait depuis plus d\u2019un an à l'élaboration de ce projet.Voici quelques don; nées: Lettres d\u2019appel: CIRO- FM Fréquence: 99,7 Mhz Puissance: 100,000 watts - Emetteur: Côté ouest de la rivière Chaudière face à Notre Dame des Pins.Studios: Edifice Radio Beauce Inc.à Ville St-Georges.Nous espérons que notre - demande sera ententue à : suvu - Chalet mobile, Ste-Germaine.Cons- 7 Jruction 1975.ONE \"AUBAINE: $6,700.00.- \u2018Agent: gjoan-Cuy Deblois.Ste-Germaine, SE .2 / 5 i .\u201c4% I\u2019andience que tiendra le.; 2 audi Bool, .; Ba CRTC a Québec le 29 septem- ; 2 Gérald Mabeus - Clément Talbot Jean-Guy Deblois - * bre prothain.Supposant que Cd Tél.: 625-4336 Bur.: 625-7961 Tél.: 479-2195 Bur.: 883-3064.Tél.: 625-4331 ; ; = & le permis soit accordé, ce qui pourrait se faire en janvier, il faudracompter environ unan avant que la nouvelle station 2 ¢ te ee fa Ta a ee 2% 2 al lo ie on?5 avec la caisse 625-7961 ns wo A > : \u2018 d'établissement - _ = RADIO BEAUCE INC.2 Jules Venne ~~ = se 2 Président/ = G Co .Directeur général ro : : | 10° oo ORT 3R0n AI 9) \u201cDH ub xisY ed\"\\al 998% ) -.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 aoiit 1980/Page 17 a i rnd Mg 107 Shiu a 2 .Dans le tadré de la politique #6 néräle a #4 Ce wl ms i \"de mise en valeur des terres agricoles - a % Sw vA ES Ar wt Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de .l'Alimentation du Québec, M, Jean Garon, a annoncé I\u2019 entrée en vigueur d\u2019un nouveau programme dans le cadre de .la politique générale de mise \u201cenvaleurdesterres agricoles.Le programme \u2018\u2018Mise en valeur des terres en friche\u201d a été instauré dans le but de favoriser une meilleure utilisation des terres agricoles abandonnées ou sous-exploitées.Cette mesure est une suite logique de la Loi sur [a protection du territoire agri- , Cole qui a permis d\u2019éliminer la principale cause d\u2019abandon et de sous-utilisation des \u201cterres agricoles au Québec, soit la spéculation foncière.- Dans la première région \u201c d'application de la loi de pro- - tection du territoire agricole, soit les Basses Terres du St- -Laurent et de l\u2019Outaouais, on séstimait en 1975 à 525 000 + acres de superficie de bonnes terres agricoles affectées par - la spéculation foncière.Le ministre de I\u2019Agricul- \u201cture, des Pécheries et de - I\u2019Alimentation du Québec, \u2018par cette mesure incitative, - S\u2019adresse à tous les agriculteurs sans exception, propriétaires ou locataires d\u2019une terre en friche, qui désirent rehausser le rendement de leurs sols.Le ministère.Ungros producteur d'oeufs, l\u2019entreprise Lionel Blais et Fils Iné., de Saint-Elzéar, vient d\u2019être condamné à une \u201c\u201d, amende de 2 500$ par le juge Charles-Henri Cliche, de la.Cour des Sessions dela Paix, pour avoir déversé, en _ .novembre 1979, du purin liquide dans un ruisseau menant à la rivière Noire, puis à la rivière Beaurivage.En janvier 1979, le ministère de l\u2019Environnement avait pourtant rencontré l\u2019en- - treprise beauceronne pour en venir à un accord.On avait convenu que le purin contenu dans une langue, d\u2019une capacité de 7788 mètres rnbes (275000 pi), seraitépandu sur une terre de 334 12 hectares (825 acres).Selon les désirs du producteur, le ministère avait consenti à accorder un délai d\u2019un an pour effectuer I\u2019épandage, soit jusqu\u2019à juillet 1980.\u201c Malgré cette entente, la firme Lionel Blais et Fils Incs\u2019est servie de machinerie lourde, \u2018en novembre 1979, pour creuser un fossé de 6,48 mètres (20 pieds) de largeur afin de permettre au purin de - poule de s\u2019écouler vers le \u2018ruisseau.Lafirme contrevenait ainsi à l\u2019article 20 de la loi de la \u201c-qualitédel\u2019environnement à Lm % : - J ' PE EEE programme considérera en friche toute superficie de terre agricole sur iaquelle le dernier ensemencement remonte à dix (10) ans.L\u2019aide financiére.\u2018apportée à l\u2019agriculteur équivaudra à - Un montant de 50$ l\u2019acre jusqu\u2019à un maximum de 10 000$ \u2019 par producteur.Le ministère prévoit investir5 000 000$ sur une période de 5 ans.Les travaux qui favorisent une meilleure productivité du sol comme le premier labour, l\u2019épierrement, les amendements calcaires, le contrôle des mauvaises herbes pour n\u2019en nommer que quelques- uns, seront retenus comme admissibles au programme.Par cet encouragement de remise en valeur des terres agricoies du Québec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimenta- .tion du Québec, pose un jaion de plus vers l\u2019auto-suffisance afin de pouvoir répondre aux besoins croissants en alimentation de la décennie qui s\u2019amorce.Depuis le 9 novembre 1978, l\u2019immense majorité de ces terres ont été réservées à \u201c l\u2019agriculture.Une certaine partie d\u2019entre elles sont déjà remises en production, à la valeur, entre autres, des * dévéloppementsimportants que- connaissent présente- .\u201c interdisant le rejet de contaminant susceptible.de \u2018\u201cpor- ,, ter atteinte à la vie\u201d, à la \u2018 santé, à la sécurité, au bien- être où au confort de l\u2019être Les spectacles de Maurice Bouchard lors du festival artistique québécois o ont permis aux amateurs de musique québécoi d\u2019apprécier à leur juste valeur les interprétations et les compositions de ce gars de chez nous dont le professionnalisme était Justement démontré a ces occasions.: ment la culture des céréales et l\u2019élevage du boeuf au Qué- _bee, mais il est souhaitable, afin d\u2019accélérer le retour de ces terres à l\u2019agriculture active, \u2018d\u2019introduire des mesures incitatives spéciales, a affirmé M.Garon.Le programme \u2018\u2018Mise en valeur des terres en friche\u201d, s\u2019ajoute à une série d\u2019autres mesures destinées à favoriser un accroissement de la productivité des terres agricoles, tels que le programme SOL-PLUS, l\u2019Aidè au transport de la pierre à chaux, etc.Les coûts de remise en valeur d\u2019une terre en: friche étant plus élevés queeeux liés à l\u2019entretien normal d\u2019une terre cultivée, il était nécessaire de prévoir une mesure spécialement adaptée à ce nouveau besoin, a déclaré le ministre.| Un producteur d'oeufs oo 5 condamné à 2 500$ d'amende - humain, de causer du dommage ou de porter autrement préjudice à la qualité du sol, à la végétation, à la faune ou aux biens\u201d Encan spécialisé de Le Syndicat des Produc- .teurs de Bovins de Québec- .Sud organise un encan spécialisé pour mettre en marché des veaux d\u2019embouche.M.Stanley Poulin, secré taire du Syndicat des Produe- teurs de Bovins de Québec: Sud, avise les producteurs de bovins de la tenue d\u2019un encan.spécialisé de veaux d\u2019embouche, type de boucherie.Cet encan aura lieu à St- Romuald, le 11 octobre 1980 maisl\u2019entrée des veaux se fait exclusivement le jeudi 9 9 octobre.Conditions d\u2019admissibilité: Les sujets devront peser entre 350 et 850 livres, mâles ou femelles.Les sujets F! (croisement type boucherie avec laitier) ayant la conformité de type boucherie sont aussi acceptés.Ces veaux veaux.d\u2019embouche .devront, commedanstousles encans spécialisés en 1980, être écornés et castrés.Les veaux ne répondant pas à ces critères seront refusés.- Une lettre explicative concernant les conditions d'admissibilité ainsi qu\u2019un questionnaire oritété envoyés à tous les producteurs de bovins en juillet 80; tous les producteurs désireux de participer à cet encan qui n\u2019ont pas reçu ce questionnaire peuvent en faire la demande au Syndicat des Producteurs .de Bovins de Québec-Sud, 2550, 127e rue, St-Georges Est, Beauce, tél.: (418) 228-5588.De plus, M.Poulin souligne que seuls les producteurs qui auront rempli le questionnaire et retourné le dépôt de $5.00 par veaux à nos bureaux, au plus tard le 25 août, auront droit de participation.NOUS SOMMES LA POUR VOUS SIMPLIFIER a LA TÂCHE! - : COMMANDEZ DES MAINTENANT VOS CHEVRONS POUR Vos consacre ET SAUVEZ TEMPS ET ARGENT AVEC \u2014 LES CHEVRONS R.B.R.INC.CHEVRONS PRÉFABRIQUÉS POUR MAISON, INDUSTRIES ET - BÂTIMENTS DE FERME STS-ANGES DE BEAUCE RENE POULIN, PRES.253-6804 = REMI POULIN, V.253-5820 4\u2018 TEL.253-5543 \u201cBENOIT POULIN 253-5691 CONCEPT DE SOLIVEAUX CATHÉDRALE TOUS NOS CHEVRONS ET SOLIVEAUX SONT APPROUVÉS PAR DES INGÉNIEURS NOUS AVONS oo UN NOUVEAU POUR PLANCHER ET TOIT es > apres 3.ma Fe ne mette D + .\u2018 .; a, ._ \u2019 EIN AD men Lg REA SE étonné bng DE # \u2014 Lr Cuvee pad?me .ted Rae oe * RSR AE RES EL, TES * - Page 18/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 aofit 1980 - ; in \u201c= - m4 \u201cTrès souvent dans nos contacts avec les per- - sonnes du troisième âge, surtout avec celles commençant à connaître quelques problèmes d'âge et/ou de santé, nous avons à jaser avec elles de.leurs enfants.C'est quoi la composi- : Une formule à réapprendre, une initiative à imiter! Toe Cw x tion de léur famille, l\u2019endroit de résidence des * enfants et ce que ces derniers font ou pour- | Taient faire pour soutenir, pour aider leurs \u2014 parents à demeurer le plus longtemps possible dans leur maison.\u201d.x 4 Le -\u2014 ~ Pe A Dans notre milieu rural, la majorité du temps, les enfants demeurent éloignés (en ville) tra- \u2018vaillant à l'extérieur et ne reviennent qu\u2019en fin : de semaine ou ont déjà leurs propres responsabilités familiales.Donc, comme le disent les ; .vieux parents, nous nous retrouvons seuls, nos enfants ne peuvent nous venir en aide d'aucune façon et nous ne voudriôns pas non plus \u201cles déranger\u201d, les engager envers nous.\u201cAI existe diverses fagons de leur rendre la vie \u201cun peu plus facile et, au cours de l'été, nous avons été à même de constater qu\u2019en puisant dans les vieilles traditions, en discutant_ensemble et en y mettant un peu de bonne volonté, chacun et chacune peut toujours trouver un moyen de faire quelque chose.\u201cLa corvée\u201d, une bonne occasion de se retrouver.- \" \u2018 Ce - \u2018, \u201c+ : var ~ os - \u2018Comme témoignage, nous reproduisons - quelques photos prises au moment d'une \u201ccorvée\u201d pendant laquelle les enfants, beaux-fils, belles-filles et petits enfants ont fait don d'une partie de leurs.yacances estivales.Tout en vivant les joies du regroupement de la famille, \u201cils ont complétement refait I'extérieur de la maison paternelle ou il fera si bon se retrouver tous ensemble et pour plusieurs années encore, à l'occasion des réunions.de famille et plus particulièrement au temps des Fêtes.Ç a yoo Péut-atre, en y pensant, .nous péurrions\u201d \u2018aussi trouver quelque chose et ainsi contribuer au prolongement du maintien de nos parents .dans leur milieu naturel de vie où il est'tellement agréable de revivre tous ensemble les joies des retrouvailles.Ps ne le.L.S.C.Lac-Etchemin = .Le \u201cJean-Guy Lessard _ \u201cLa Voix dy Sud\u201d, le 19 août 1980/Page 19 | 5 | DU 10] ; \u2018 | L'ENDROIT: 3 î ( ST-MALACHIE- | | [ 1 PROGRAMME DES ACTIVITES 2 | \u2018 JEUDI 21 AOÛT: \u2014OLYMPIADES POUR LES JEUNES VENDREDI 22 AOÛT: \u201490H00 SOIRÉE DISCO (sans permis de boisson) # ie.\u2014REMISE DES MÉDAILLES AUX GAGNANTS DES OLYMPIADES \u2014PRIX D'ENTRÉE $1.00 ° A «3nd vez avec: Marcui verriette, responsable do Kino Etchemin, tél: 625-8001, ; HT SR SAMEDI 23 ADOT: \u2014SOIREE CANADIENNE A 20H30 \u2014SALLE DE L'ÉCOLE AUX QUATRE VENTS | \u2014PERMIS DE BOISSON \u2014ORCHESTRE \u201cPIERRE VIEN\u201d \u2014REMISE DES PRIX DU CONCOURS \u201cMAISONS -FLEURIES\u201d \u2014PRIX D'ENTRÉE $2.00 Four Pinna information.commu Dimanche le 31 août oo : \u2018 { 7 v7 Le La randonnée en montagne ; un beau pique-nique pour la fête du travail re i I AT es 6 ce DIMANCHE 24 AOÛT:.\u2014À COMPTER DE 13H00 \u2014BINGO \u2014CONCOURS DE TIR DE PIGEON D'ARGILE, ORGANISÉ PAR LE \u201cCLUB BELLECHASSE ET PÊCHE\u201d a \u2014SLALOM DE TRACTEURS.RE, \u2014EXPOSITION DE VANS : \u2014 PRIX D'ENTRÉE SUR LE TERRAIN: ADULTES $2.00: 12 16 ANS $1.00: 12 ANS ET MOIS GRATUIT \u2014SOUPER AUX CÔTELETTES DE LARD À 16H00 PRIX ADULTES 85.00; ENFANTS $3.00 Le \u2014DISCO RETRO A 20H30 AU CHALET DE L' 0 T.J, ; Cr ENTRÉE LIBRE D \u2014TIRAGE DE 3 COCHONS os - L\u2019organisation de la randonnée sur le Mont Orignalet sur le Mont Bonnet va bon train.Les groupes organisateurs de St-Léon et St-Magloire, ont visité les montagnes et préparent \u2018maintenant les sentiers.Le parcours comportera différents paliers et chacun trouvera un sentier qui lui convient.Dans La Voix du sud de la semaine prochaine, on vous donnera davantage d'informations sur les parcours.Le 31 août, les sentiers seront prêts à vous accueillir mais entretemps il faudra faire votre part.D'abord, réserver votre journée pour cette activité.Inviter la parenté et leur dire.de se préparer en conséquence.Et finalement, ne pas oublier le pique- nique.Car la randonnée c'est aussi un pique-nique en montagne.De plus c\u2019est -une bonne occasion de faire découvrir à la parenté, les beaux sites naturels de chez nous.Alors préparez-vous! On amène la parenté, les amis, notre énergie et notre plus beau sourire et surtout le pique-nique.si ces SBE ER HH CR ca Re 22 a Tee ae SEE LE FESTIVAL DU PORC 2 DE ST-MALACHIE ; - C'EST A NE PAS MANQUER! fo UNE ACTIVITÉ ORGANISÉE PAR L'0.T.J.DE ST-MALACHE | ä pa A Te [PU a.Brrr Sr amar, Ey, \"Page 20/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980 TR EPRI Sr \u2018 He TRS H rata Ls rs $y 4 à 6X Rég.: $19 .PANTALON VELOURS cor .7à14ans n Rég.: $25.00 SPECIAL $19.95 SPECIAL $12.95 - ELE 50 SURVÊTEMENT ADIDAS, en nylon extensible enfant et adolescent 5 $18 , 00 Adulte: ESPADRILLE ADIDAS SPIRIT | \u2014Empeigne en nylon -Semelle tout terrain extérieur intérieur ) : \u201c\u2014-Poi Onsport Inc.Rona Sports $19.00 ~ Epicerie provigain CHIPS DULAC format 28gr, saveurs assorties spéeraL .19C Co LIQUEUR PROVIGO \u2018 Canette, saveurs assorties sPécIaL 4/.99\u20ac JUS.FBI | 6 bouteilles 6 onces saveurs: orange - rainsin : .spÉcIaL 1.09 Le GÂTEAUX VACHON / SNL i NR a css de RHODE sPÉCIAL $1 .29 bte nture 1 à 5et 6 à 12 +Y% ~~.$18.00 \u2014 a - - - Lee es - esse ra orme rare Lens mi a+ FR ta rie nu 50e TE LE Ly ARR _.- bee a smn Ae RE - FA TRE aw awe 1 ew me so me ae \u2018La Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980/Page 21 B gc ia ie , aprem CD EE NET TE GÂTEAU GRATUIT Sur réservation (24 hres) mandez votre gâteau gratuit ¥ SOIREE DU BASEBALL: Les mercredis soir, venez regarder évoluer les Expos tout en dégustant nos cana- pésethors-d\u2019oeuvreavecles dompliments de la maison - pour groupe de 4 et plus, de- PROTO volume [ od ; ' MO) - \u201cBoutique | JE: NOUS jeans | ll hote- ~ UnT-shirt Forme\u2019 | ny - - : CN .v E 2 giaeo GRATUIT D à l\u2019achat d\u2019un jeans | endenimou corduroy } Gilet tras conf + Ungrand choix de \u2014 gon - 100%polyes le et couleur ass à 14 .PRIX TRES REDUITS A: $6, 97 Se N A ; : Très beaux 1\u2019étud Assort différents, Manche Grandeur gj 14, Pas manquer $3.97 ortable - s1dre sur ledevant.- 10080.> lique - Manche long ; ble dans les tons ro Grandeur 6 4 14, Pr giletsen tri cot Pour iant - 100% Polyester.18 de couleurs et modèles S courtes \u2014 Une aubaine à ne ugeoubleu.ix coupé a $8.97 pantalon pour garter - Ajusté - Modè- ortis.- Grandeur 8 Sm - -20% | Montre Orient - 33 1/3% Horloge - 260% Ç Baromètre \u2014 33 1/ 3% - Bi jouxenor10et 14KT-10% Coupe en argent - 30% (Kings Plate en magasin) E Montre Timex , D » baie pui A ps Yad fide ve bg Roar \u2018 8 A ur e Ln a EEE tee ana * - 1 Cp gn 0 a ag dT sm Kim i PORE 1400 al ak.frre dT a am pn a Lede Souffrez de TIMIDITE \u2014 de Géne?| Notez un gertain vide dans votre Vie.?.\u2014 Etes incompris.\u2014 manquez d'amis, etc.etc .Notre cours.Relations Humaines SOIREE D\u2019 INFORMATION | Jeudi le 28 août à 7.30 hres p.m.(19.30) à la Salle Centre d\u2019Art & Culture de Ville Lac-Etchomin 218, de la Siarme.Ave, Ville Lac- Etchemin = Cin wy & institut de, to, ~ \u2018Etes (supposément) né pour un PETIT PAIN?oo Craignez de faire rire de Vous, de vous AF F IRM ER?est fait pour vous.CT.; A _ = objets donhent au visiteur \"couples mariés $15.00 le couple À of 5 un aperçu de d'évolution - de \u2026 .PAYABLE A LA LECON SEULEMENT *: i en Hay J : \u201cla marine au Québec.=.LS ion os 1 4 ,Ç Lo \u201c AUCUN CONTRAT ASIGNER te P Ce \u201cLes amateurs d histoire ap- =\u201c : \u20ac : se \u201d \u201cCERTIFICAT DE CULTURE PERSONNELLE REMIS A A FIN ou J COURS > | 31 Place Sainte- Claire, Vilte de Laval, Qué.H7L- 3H3 © Tél: (514) 622-6800 L'INSTITUT DETIENT ÜN PERMIS DE CULTURE PERSONNELLE DU MINISTERE DE L'EDUCATION.No: 409512 pins -; Sh = ES TRE TRES qui y seront présentés à; Défilé de mode 20h30 avec bue à faire reconnaître St- 10h30: 14h45: a! .Souper canadien, (aréna), savoir: \u201cles boutiques Jac-Lyse, Hon- Anselme comme un centre Déjeuner à l\u2019éräble coût \u201c- Photo de famille.a 20h30: - :- oo =.fleur; Imprévue, St-An- économique de Bellechasse - $3.00 supplémentaire à payer 15h00: a Soirée dansante, (aréna): pa i JEUDI 21 AOÛT: : selme; Fourrure Robert Boi- Dorchester, à ne pas man- sur place, (arëna).\u201c- Dévoilement d\u2019une: plaque Note: Ceux qui désirent se -.= Paire 078 Px 5 EY gat ns Ln \"she Rd Se Ba RE RS yp HEH SS IN EE AAR gn ims Primes iri Ain ifr tians \u2014_ aE ee CAT gem \u201cPour la deuxième année à Michel Louvain à 22h00.Sportif Régioral Bellechas- consécutive, le Centre Sportif .ge-Dorchester durant la \u2018 Régional Bellechasse-Dor- \u2018SAMEDI 23 AOÛT: ; Période creuse de l\u2019été, l\u2019ex- de ç.Tamil le S le n° i chester, en collaboration En matinée, fête des en- position commerciale, indus- |.avec la Chambre de Commerce, organisel\u2019avant- posants qui atteint 66 que du point de vue des spectacles ~ Andrée Bernard et 6 musi-_.- Pintendre.\u201cciens a 22h00.VENDREDI 22 AOOT: .ET/OU REPRISE | ACHETEZ BELARUS ET FAÎTES \u201cDeuxième exporama st Anselme - Honfleur fants, clowns, surprises, ballons, tours de poney.En -matinée, festival d\u2019amateurs.vin Enr.et Jardin de l\u2019enfant, Organisé pour supporter financièrement le Centre.trielle et agricole amènera |.- = .\u201cFes Allen se souyviennent\u201d\u2019, : dans les fonds du centre spor- Une autre activité de grande envergure qui contri- quer.On vous attend donc en fin de semaine.prochaine à St-Anselme.ns mére ee M0 6 ars ro sass Note: L\u2019inséription se pour- _ suit toute la Jourpée.Le Exposition de vieilles photos, de vieux documents, ete.: Souvenirs (épingles,-ar- rature le permet, sinon.à moiries, etc.), et recueils de etai tb i pS adm AL'ARÉNAL DE STANSELME: - - généalogie disponibles : sur lafamille.Chants interprétés ar la chorale du 150\u20ac, .y commémorative, sur la .fermeancestraledeM.Louis- Philippe Allen.(Sila tempé- \u201cchette de blé d'Inde, (ferme ancestrale).\u2018 l\u2019aréna): Transport en auto- or ce dernière fin dé semaine Alys Roby et son orchestre tif les deniers nécessaires à la \u2018 31 août 1980 place.bus.= d\u2019août (du 21 au 24 août) une - \u201c3 22h00.: Fentabilisation d\u2019un investis- 8h30: 4 13h30: - 15h30: - ne ai importante expositiontantdu Bd sement important celui dé Inscription au, Kiosque » Messe chantée en ; l\u2019église Cocktail, suivi à d\u2019une éplu- CE, _ point de vue du nombre d\u2019ex- DIMANCHE 24 AOÛT: \u201cParéna.\u2018 d\u2019accueil, (aréna).* St-Anselme par les prêtres de joindre à la soirée seulement, Cot seront les bienvenus.Le coût.$3.00 par personne payable à -, l\u2019entrée.Peu [ 7 i 1 Les Termes de Financement Spéciaux Comprennent : ' * FINANCEMENT SANS INTERET JUSQUAU 1 MARS 1981 © ~~ e ASSURANCE VIE ET ASSURANCE BIENS MATÉRIELS GRATUITES\" = = ; e RÉGLEMENTS MENSUELS, TRIMESTRIELS ou SEMESTRIELS 10 ; e VERSEMENT INITIAL POUVANT DESCENDRE JUSQU'À 30 POUR CENT- £- gh EXEMPLE * MONTANTS FINANCÉS ET DURÉE | 4 | ¥ 8 Prix au détail tracteur neuf .$13,000.00 ® Moins de 5,000.00 jusqu'à 30 mois â be yersement initial eT cadres 00 3.00000 à Plus de 5.000.00 jusqu'à 40 mois a: Soldediau mars 1681.A * Pour acheteurs approuves et chez les 4 Versement 1mars 1981 .1, 500 .00 concessionnaires Belarus autorisés , a: Montant a financer .\u2026\u2026\u2026.7500.00.+ + 5 oi \u201cCharges financières totales .\u2026 1,070.45 1080.urée du programme prolongée jusqu'au 6 août 8 Ny Montant total 4 rembourser.10,070.45 a =, pe - ÿ 2 règlements semestriels @ $1.714.09 - | - > PO eo 8 : harges financières en pourcentage : co Cee .8 Cs ANNUBL LL eee 9% Coe RT Prix réguler = sna RABAIS de eme i ~ k are $1500.| | DORCHESTER A mint an amin a Er FR 2 EE ?} 11 STEMARGUEATE DORCHESTER hs ; Garage: 935- 3336 LL gi ROLE ES Tn N eg 00 pe dre cp arco a 1 eau pe ae aes pe aa pm es rein Miu, Came ae ne pln ae rye en Sark gg get AT See Ae \u2014 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980/Page 2$ : = : Puissant moteur de 19.9 ch.ce # = Servodirection \u201cue transmission hydrostatique | = .Le tracteur 400 est le plus.puissant des = sut.les roues arrière pour travailler en.> \u2018tracteurs de jardin John Deere.- endroits restreints.Ces tracteurs sont _ Equipé d'un moteur de 19.9 ch à \u2018deux \u201cégalement équipés d\u2019un siège rembourré _ cylindres, ce tracteur peut travailler.=\" à haut dossier et de commandes de pour vous 12 mais par an.li peut ~.couleurs différentes.: - © .accomplir tous les travaux de coupe, -\u2026 .Commeles autres tracteurs: .\u201d \u2026 de labour, de terrassement et de John Deere, le 400 est étudié pour la déneigement.Ce Sécurité et le confort du conducteur.La transmission hydrostatique-t le \u2026 Unsystème de démarrage à triple pont arrière à deux rapports vous _=\" sécurité évite les mises en marche ww permettent d'adapter la vitesse et.la _Accidentelles.Un contacteur arrête puissance au travail à faire.Avecle ©.automatiquement le-moteur si vous - Système hydraulique à triple fonction,\u201d 7 -quittez le siége avec la PAF embrayée.vous pouvez très facilement relever, *- \u2026 =\u201c \u2019Vénez nous voir sans tarder pour : une - abaisser et orienter les accessoires.démonstration.Renseignez-vous on Ce tracteur est livré en série avèc ne.\u201cégalement sûr nos modalités \u20ac de \u201c Avec les tracteurs John Deere, _ de lassérie 200 à transmission à vitesse variable \u201cAvec les tracteurs John Deere de la série rapport, sans réduire la vitesse de travail .PAS DE CHANG EMENT DE VITESSE.PAS DE vous pouvez modifier la vitesse en marche.; lIsont tous un siège réglable à haut 200 vous pouvez régler la vitesse selon -_.dossier, un poste de conduite dégagé, et le travail.La boîte-pont à 4 rapports avec __ un moteur totalement enfermé pour transmission a vitesse variable permet de \u2018réduire le bruit.Pour plus de sécurité, ralentir ou d'accélérer dans chaque .un système de démarrage à triple sécurité évite les mises en marche des accessoires.Pas de changementde accidentelles.Les commandes de DÉBRAYAGE! =| _servodiregtion.et des freins Individuels Le financement.vitesse nécessaire .pas de débrayage.l|-suffit de pousser le levier du variateur vers l'avant pour accélérer, et de le tirer .vers l'arrière pour ralentir.Il existe plusieurs modèles de tracteurs .dans la série 200 pour tous les besoins et \u2018Aes,budgets.Le 210 de 10 ch, le 212 de : 42 ch, le 214 de 14 ch ou Je nouveau \"2 216 dé 16.ch.couleurs sont faciles a identifier et un - contacteur arrête automatiquement le \u201cmoteur si vous quittez le siège avec la PdF embrayée.Venez nous voir bientôt pour la démonstration d'un tracteur de la série 200.Nous pouvons également vous offrir \u201cune variété d'accessoires, qui augmeriteront encore plus l'utilité de votre tracteur. g Page 26/*La Voix du Sud\u201d; le-19 août 1980 1 Bee w es T 1 co BRETT ren TL : i oh \u201cLes outils budgétaires à ann \u201cun extrait du livre ; I EE hE Un nouvel art de dépensers | 5 E Le : 5 %, : \u201cde Gilles Tittley 5 ; Da Avant ou après | : a dépense ETE + CONGELATEURS COFFRES t= de SERRURE DE URI oo _CONGÉLATION RAPIDE Ul ge! ce ns pensent ] Margera nee 1 \u2014 SR aux Scitures à faire de.toutes les dépenses effec: es : tuées.Le procédé n'est - w# ; éctainaGE ES : pas cos préscrepe mais ce | L me COUVERCLE EN CONTRE- ui nous préoccu 3 + AUTOMATIQUE 2 EQUILIBRE ET AJUSTABLE davantage, c\u2019est plutôt de a 1 lister les prévisions des a.= dépenses et des revenus Ce x EXTÉRIEUR: e l\u2019année que de relever Cy 3 OL earERPOLTMETHANE 3 Qcous ARRONDIS FACILES les sommes dépensées au Un autre une oy - SUR RECOUVREMENT L0KNETTOYER jour le jour.bois ue \u201c+ permet un contrôle assez 3 DE ZINCIP Q C PRIT _ rigoureux pourvu qu'il ne à 3 Oo \u2014 Les outils\u2019 Le [23 devienne pas une con- ty 7 Lame q couvent kms | mou Sr i , .RECOUVERT DE oppes, la boîte compar- em \u2019é ouisse-« \u201d 7 | CEE AO Latone rot iments, le Ire de comp © ment du couple ou de 7.\" 2 u - tabilité ou la simple feuille \u2026 + Pinedividu # a Cl de papier qu\u2019on.prépare *\u2026: We 2 a .avant chaque paye (que: - Le plus simple = FOND A BORDS curves BY 11 COMPRESSEUR SCELLÉ nous souhaitons hebdo- Enfin, il reste la feuille de ; madaire pour les salariés) papier et c\u2019est de celle-ci 4 =] D selon des normes établies que nous parlerons plus - : a © d'avance et révisées \u2018loin.\u201ca - I TUBES REFRIGERANTS CONDENSEUR périodiquement.«7 se { ROIS £7 FONE 6 PAROIS NT TS : Liberté 1 lr d a r PAROIS ET FOND » J R ERNE Deux instruments i couple est re ad- pu ee ue à peurs, Ls hbk sui oe {i LJ È pu la boîte à compartiments.tend \u2014 cependant qu\u2019il - 3 CONSOMMATION D'ÉNERGIE : ont comme particularité - \"= décide d'un processus au 5 \u201cUNE FABRICATION SOIGNEE\u201d de permettre de répartir ; sera respecté.\u2014- ; les sommes affectées a \u2014 i \\ W.C.WOOD COMPANY LIMITED chacun des postes et de IN 4 124 iy P.O.Box 750, Guelph, Ontario, Canada N1H 6L9 onserver argent jus- © CN, i .u\u2019au moment de le à Tek Op Tel.(519) 821-0900 Telex 089-56576 dépenser, Î faut une cer.{ LÉ tN ; taine volonté pour ne pas là caisse populaire i IE EUB LES MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS destinée à telle dépense \u2018desjardins 5 0 R | se ETT E | N C.460, RUE PRINCIPALE \u2019 qui n\u2019arrivera pas avant \u2014\" rE - quelques jours ou semai- Note hebdomadaire présentée en 1 ST- LE 0 N D E SIA N 2 0 N TE L \" 642-20 1 0 } nes.collaboration avec votre journal.- I 203 LAC ETCHEMIN TEL: 625-231 Jensen souper pers ne _ DE VRAIS CONDUCTEURS! ° : COURS DEBUTANT LE 21 AOÛT ENDROIT: od [eLse: = \u2018POUR INFORMATIONS: 625- 231 1 ar pn pr rman oo PBB ate.fe ur, M SE LE A ro pt tm Boa we retin omen vai LAC- _ETCHEMIN - | A COMPTER DE 7 HRES © my Lamas ASUS au: ibm ES en = ERP - Ÿ .i ee.Cav bnrege ds REED en mel we an a ean Sgn ti AL AL Bete A ee crete a qu - n TR FS Nh te lh timer an rd Dds he DS.pir gg Wf IANO palit gy SB Ss Sha gant Lire re me ; : Ce va A Ie TA LOTT ES re Sa TR pr Pie ee rn eg spe .Tes es SEY A ; ut : ê ES \u201c ve cL 4 \u2018 A .ie / > ; , aus re met .« \u201cPerceuse 1/2 +.reversible |; :; - Black & Decker.| \u2018 Un outil ultra-puissant & engrenage & fl - - -double réduction pour ies travaux - \u2014 .À MW .\u2018 robustes.027045 ; Établi Quaker Prêt à monfer, 2 tablettes en métal, - : panneau perforé, table en agloméré .et porte-outils en métal.256103 REP ESS ces Céder ri 0 ati WW Pistolet graisseur \u201c pour cartouches ou graisse en viac.À Pression 5000 tos.Avec bout flexible.|A 4e .à combinaison 4 © Dudley % 3\", boîtier en acier splide fini nickel poli.737004 .2.66 Ruban Lufkin | Utralok 5 m/16'.lame de 3/4\" à revêtement jaune.Blocage à clet.8.88 Graisse Val-Lith _de Valvoline.Imperméable.Cartouche de 14,5 02.492006 - Lampe de bureau Luxo ~ oo oo Cire-auto ~~ Turtle Extra a Liquide «pour un fini extra-dur.Très facile, très durable et très brillante.16 ue 1074 >, onces.718015 Modèle à ressort compensateur, - abèt-jour en métal.Se fixe sur une tablette ou le rebord d'une table.Noir.535001 CONTAINS SPEC | SLCONE SHIELD | ¥ EY Ensemble ~ Thermos Boîte à lunch en plastique résistant et bouteille isolante 280 mI (10 oz.\u201cRoughneck\u201d incassable.05503 9 7 is .- .= == es = QUINCAILLERIE | .i ~~ ST-CAMILLE INC.| : | oa ~SAINT-CAMILLE \u2014 595-2231 | L.BROUSSEAU INC.| = \u201cWEEE ad | 184, ROUTE 204-SAINTE-JUSTINE 383-3211 rz § Nettoyeur \\(e \u2014 de tapis + Turtle _avec enduit de silicone.Pour autos et fourgons._ Aérosol 14 oz.718025 .- M.L.AUDET ; £ 491 PRINCIPALE .|æ 2743 LAC ETCHEMIN ~~ 'SAINT-LEON DE STANDON™ ~~ \u201c0% 7 025-6451 \u2014 642-5227 __\u2014\u2014 TH nN aj ca m > = I | i ; eu \u201c ee a emtirge à - eee tee mis se = Mr re ven aire PR EEE me pen at poses « PRC ST PAT La ; / ; | ; : POITRINE DE POULET (ce : \u201c1.39,| FRITURE | POULET 2 GUISSE DE POULET _ D\u2019AIGLEFIN.(ce | 5a7h.Rn SL 1 09.BLUE WATER a jet vtiité .[CRETONS Son.- | ; A a Com, 2835, 1.35.in.} EGGS =.99.; BILOPAGE - i | | \u201c| [RAISINS ag; sous voi 99.3 LT Sandwich UE ROUGESY OIGNONS JAUNES a >, Prod.Californie | Gan.no 1 Prod.Ontarie 39 | 2 ello 2 1b.lb.4 VIAU Gelée ou gelée et coco - { RES 1.RADIS .= | M S 97 Du Québec: 1 15 19 g 3 Ib.[Cello.60n +2 7 0 ch.a \u2018 ; CROUSTILLES HUILE DE MATS .qT | ñ vo\u201d 1.39 |\" 7 5.69 DETERGENT] .a 703 Sac300g.- » Btle3L.C 2 GAZEUSES ij JUS D'ORANGES | JUS TAMISES \u2014 | MEN POUDRE \u2018 î | COCA COLA ra per 2 1 19 SERBE by TE ne 27 Essuie-mains.ou linge vaisselle h aq.- ste75om.6/21 soson 61a ise BREEZE \" 1 Lo 39 (+) pit POIS VERT NOURRITURE T TAMISÉE \u2014 _ 4 HRs PETIT JARDIN 7 Qs ATTAIN 2 Bte 10 on.* - 7 43 am LE 29 T 3 SPAGHETTI PREPARE CULOTTES POUR BÉBÉ x Sauce tomate ot fromage (5 grandeurs) en.= =x GERBER i i ar\" 45) 79 8 POULET \u2014 Ea g 4 0 5 25 LIQUIDE: if Bocal 008 - 1Sp.1 69 Hi Le THON BLANC A = .a \u201cGermon\u201d ROULE À de LOVER LEAF; 4 A oe To.BR 8 1.69 \u2014 Hi Le \u201d NOUS Nous US RÉSERVONS L LE DROIT DE LIMITER LES ; QUANTITÉS ÊT DE CORRIGER Les PRX INCORRECTS ; } ti Sot +.RESULTANT D'UNE ERREUR D'IMPRESSION 44 ., LH \u201c4 \" SPÉCIAUX DISPONIBLES CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT © ' _ ope Po EE bi 2 4 pe ii _ON pense a vous ve pr 1 [ Tourville Armagh | Montmagny \u20ac St-Ignace \"| Ste-Lucie | \u201c ' Phd Jasmin Lord .Paul-Eugéne Langlois Alimentation St-Thomas ~~ - Mme Léon Richard on Serge Gonthier Enr.si en St-Camille =~ St-Philémon © | La Pocatière Station x St-Damien = | St-Eugène : - rr y Marius Dallaire ~~ ~~ André Roy .* Charles Kidd Antonio Labrecque © | Mme Geneviéve Gamache - = 2 ; st-Paul \" Buckland St-Henri y Ste-Félicité y St-Gervais: St-Pamphile : .Pau! Proulx René Leblond Épicerie J.-A.Beaudet Alimentation Bernier Yves Boucher ; Épicerie Thériault Rename 4 1 ' | | : \u2018Publié avec I'autorisation de J.L.Duval Limitée pa a an re 4 nm sg ES par Jean-Claude Trait Bon, cette semaine, c\u2019est pas pire.Le courrier commence à avoir de l\u2019allure, je vais agrandir ma boîte aux lettres.Mais lachez pas, hein?Continuez à écrire souvent, sinon.De quoi voulez-vous qu\u2019on parle aujourd\u2019hui?Tiens! on va parier de prothèses.= + Mais pour arriver à\u2019 vous parler de ce sujet, il faut que je vous conte une rencontre basebal! où de hockey en se rasade de biére de temps en temps.Je ne pense pas, d\u2019 ailleurs, qu\u2019il soit un cas uniquë.C\u2019est peut-être ça, la vraie / \u201cDe Beloeil sagesse, après tout! .C\u2019est là que j'en viensapar- - _ ler prothèses.\u201c\u2026 Voyez-vous, ce que cette - madame reproche à son mari, c\u2019est que, le \u2018\u201cpôvre\u2019\u2019, il _ que j'ai eu dernièrement.- n\u2019a plus de jambes.I les a Tirez-vous donc une chaise qu\u2019on jase un peü! , Voilà, il y a quelques j jours, j'ai rencontré une madame - (c\u2019est pas vrai, mais avez-vous déjà vu un journaliste qui n\u2019invente jamais?) qui m'a dit, les larmes aux yeux (c\u2019est pas vrai non plus!), qu\u2019elle demeurait avec son mari à 250 pieds et 3 pouces du dépanneur de \u2018sa municipalité.Et elle a ajouté, en pleurant de plus belle (c\u2019est toujours pas vrai): \u2018\u201cMon mari prendsonchar pourserendre de chez nous au dépanneur pour aller s\u2019y, acheter une caisse de 12.Est-ce normal?\u201d Que ce monsieur \u2018\u2018câle\u201d\u2019 sa caisse de douze dans ia journée, c\u2019est déjà anormal;- envoyez-le voir le médecin, H_ doit avoir des éponges qui lui poussent sur les parois de l\u2019estomac.Mais qu\u2019il par-' coure une si courte distance enautomobile, en pleine crise de l\u2019énergie, pour une caisse de 12, seulement, c\u2019est très très très anormal.Je l\u2019imagine avec une grosse bedaine (y en a de plus en plus), avec les joues qui commencent à faire du ski alpin, des pan-.touffles carreautées, assis dans un fauteuil devant la TV - pour regarder une joute de - remplacées par quatre roues.Ça marche moins bien, mais \u201d \u201c£a roule mieux.Mais, elle, vaut-elle guère mieux?N\u2019a- t-elle pas ses propres pro- \u201cthèses, elle itou.Elle n\u2019a plus de bras.Elle les a remplacés \u2026 par des blenders, des ma-.~ laxeurs, des mixeurs, des couteaux électriques, etc.Et leur enfant, beaucoup, plus évolué, a déjà commencé à se débarrasser de son cerveau et à le remplacer par- une mini-calculatrice.Particommeelleest partie, notre civilisation s\u2019en va certainement vers une mutation de l\u2019homme, c\u2019est-à-dire vers un changement de l\u2019aspect physique des hommes et des femmes.Et savez-vous comme je le vois l\u2019Homme de demain, une fois qu\u2019il se sera transformé?- Ce sera un homme (ou une femme) pas très grand, avec - une bedaine confortable, une \u201c.petite tête sans imagination, \u201cdeux gros poumons dans un - gros torse car l\u2019air sera plus - rareet plus pollué, des bras et des jambes maigres comme des rayons de roues de bicycle à pédales, et avec un gros doigt pour: peser sur les\u2019 pitons.Et pis, peut-être avec un numéro dans le dos.POUR TOUS TRAVAUX DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE -\u2026 GARAGE Lac Etchemin (sortie est route 277) CAMILLE CADORET INC.Camil Cadoret, rés.: 625-7453 Tél.: gar.: 625-6631 Tél.:625-2201 - Machel GOR SERVICE & VENTE Aspirateurs A.Rénovateurs à à planchers et \u2018tapis.Breton - _ fer Marchand éutorisé ) Co .a + ELECTROLUX \u201cww {.7, Rue Bégin Loc Etchomin Tere Dorchester (Québec) ark 150 ~ LES FONDATIONS \u201cY.NADEAU INC.- ~~ CONTRACTEUR DE SOLAGES ET CITERNES ST-LEON DE STANDON TEL.642.5792 \u2014 oe ew ke d'a Na ard .- eed Clade 48 «4.On va passer aux lettresdes - .bourrant de chips ou de pop- - jaseusesët des jaseux, ets\u2019ily corn qu\u2019il noit d\u2019une bonne \u2019 a encore de la place à à la fin de la \u2018chronique, je vous chanterai une chanson.Eh oui! de Beloeil, vous avez bien lu! Beloeil, en ban- - \u201d lieue de Montréal.Ou bedon La Voix du Sud va faire mal à La Presse dans quelque temps, ou bedonil s\u2019agit d\u2019une jaseuse qui demeurait dansle comté et qui nous a lâchés.Done, de Marie Potvin, 580 Shea, à Beloeil: \u201cJe prends quelques instants pour venir te donner un.peud\u2019encouragement.Moi, je lis ta Jasette chaque semaine et je l\u2019adore.Elle m\u2019apporte beaucoup, et tu as un sens de l\u2019humour que j'apprécie._ J'espère que tu vas continuer ton bon travail.\u201cUn éloge, c\u2019est comme une police d\u2019assurance, il faut le renouveler de tempsentemps.\u201d Parl\u2019en- - tremise de ta chronique, j'aimerais recevoir un truc -pour congeler du blé d\u2019Inde; - envoyez-le à la Jasette! \u201c\u201cJ\u2019en profite pour poser une devinette: sais-tu pourquoi un petit cochon marche toujours la tête basse?C\u2019est parce qu\u2019il a honte, car sa mère est une truie.\u201d DE SAINTE-ROSE Voici une lettre d\u2019ùne madame qui me donne son identité mais qui préfère signer \u2018\u2018Ne dites pas mon \u2018\"nom\u201d\u2019, de Sainte-Rose; : \u201c\u201cJ\u2019aime beaucoup vous lire, continuez, tout m\u2019intéresse, malgré que je suis \u2018âgée.Mais voyez-vous c\u2019est que j'ai vécu bien des instants joyeux et tristes aux temps où l'ouvrage ne manquait pas; ici, on était au nombre-de 15.Ah! c\u2019étaitles noces à tous les jours.Mon devoir aété fait, je \u201c ne regrette rien.Ma famille est belle et bonne.Nous avons formé un club avec; nous sommes au nombre de 76.C\u2019est splendide! A _ \u201c\u201cJe voudrais savoir, vuque vous avez l\u2019air horticulteur, pourquoi que mes roses blanches fanent avant d\u2019ouvrir et noircissent.Les rosiers sont pourtant bien verts.f*Aussi, est-ce qu \u2018il y a quelqu\u2019un qui connaîtrait une recette pour faire quelque chose avec du pavina, parce que j'en ai 5 litres de congelées que ma cousine m\u2019a dof- nées.Je ne veux pas les jeter, ils sont très fermes et rouges.\u2018\u201cMerci.J'aimerais vous connaître.Je vous prometsde vous envoyer des histoires pour rire.\u2019 Je ne sais pas, chére grand- mère, simes conseils peuvent vous être utiles.D'abord, je ne suis pas horticulteur et je ne savais pas que j'en avais \u201cl\u2019air.Je me suis encore regardé attentivement dans le miroir, à- deux reprises, après avoir lu votre lettre, et je ne me vois aucune ressemblance avec Monsieur Vita- - gro-Charbonneau.Ce que je sais, en jardinage, je l\u2019ai surtout appris dans des vieux livres auprès des vieux cultivateurs et vieilles cultivatrices, ainsi que par mon\u2019 -expérience personnelle.J'ai mélangé tout ça ensemble, et ça a donné des légumes meilleurs que ceux que l\u2019on peut acheter.Voici une recette fertilisante d\u2019autrefois: mettre de A SNe Samet eu.4 v th Ey per ye \u201cA MER Merde Eh Br dT \u201cla suie dans une vieille poche _ àpatates, plongerle tout dans :Uun baquet ou dans un baril \u201c pleind\u2019eau, pendant quelques jours.Lorsquel'eau aura pris une teinte foncée, biner autour des rosiers en aménageant une cuvette autour de.chaque plant et'y verser -à volonté l\u2019eau de suie, sans \u2018craindre d'en mettre trop, jusqu\u2019à ce que le sol ne l\u2019absorbe plus.opération, faite au printemps, les feuilles des rosiers :,., deviendront d\u2019un beau vert foncé, les pousses seront plus fortes et les fleurs s\u2019épanouiront pleinement.Peut-être aussi que vos rosiers manquent de quelque chose ou ont des bibittes.Les - rosiers demandent une terre semi-argileuse,ensoleillée, enrichie de compost ou de fumier bien décomposé.-De Saint-Prosper Une madame qui signe \u201c\u2018Une lectrice assidue\u201d, de Saint-Prosper, nous écrit: \u2018\u2018J\u2019aime beäucoup ton courrier.C\u2019est vrai qu\u2019il te - faut des lettres pour répondre, mais tu sais, on aime recevoir des lettres et on aime moins y répondre.Tu as de beaux articles, sérieux, moins sérieux, franchement drôles.Tu as de toutte! Moi, en recevant la Voix du Sud, vite j\u2019ouvre à cette page merveilleuse.Donne-nous donc un sujet, chaque semaine; on parle de ceci une semaine, on parle de cela une autre semaine; chacun donnerait son idée, bonne ou mauvaise.\u2018Ca ferait du piquant! \u2018\u201cEst-ce ton vrai nom \u201cTrait\u201d, non, hein?\u201d - Ben oui! c\u2019est mon vrai - - nom.C\u2019est trés cela.Et bien que ce nomsoit trésrare, iine vaut pas plus cher qu\u2019un autre.C'est d\u2019valeur! Dans une vie antérieure, je m\u2019appelais \u201cPoint\u2019\u2019.Jean-Claude Point.De Lac-Etchemin Cette lettre signée Nohcoc: \u201c\u2018Pour commencer, je veux te féliciter pour la Jasette, c\u2019estceque j'aihâtedelireen premier quand arrive la Voix du Sud.\u201cQu\u2019est-ce que tu en dis, encore cette année, I'imagination de certaines personnes laisse à désirer: illeurfautun rodéo de cochons.Qui dit mieux?\u201d ; Personnellement, je trouve que ça n\u2019a pas d\u2019allure.Pre- .mièrement on magane pour rien ces pauvres bêtes; deuxièmement, je trouve que ce genre de \u2018\u201c\u2018distraction\u2019\u2019 n\u2019a rien pour faire évoluer le monde'que nous sommes; - troisièmement, je trouve que c\u2019est une honte de jouer ainsi \u201cavec de la nourriture alors Qu\u2019il y a des millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim sur notre planète.De Saint-Camille De Saint-Camille, signée \u2018L.M., nous parvient cette lettre: \u2018Même si c\u2019est la première fois que je prends le temps de vous écrire, je prends toujours le temps de vous lire.Je trouve votre Jasette très intéressante; je la conserve chaque semaine.\u201cJ'ai deux questions à .poser: \u201cComment expliquer qu\u2019il \u201c pousse autant de champignons dans mon jardin, je n\u2019en fais pas la culture?\u201cQue faire avec les plants de tomates quand ils sont fleuris.Leur enlever les branches ou les laisser comme ils sont?\u201d Pour la première question, jene vois que ces réponses: ou \u2018le fumier que vous avez répandu sur votre jardin cobila 550 0e 11 = - ee ca la suite de cette\" CAL ae eee A i EY a Ea ead ct payne mney n\u2019était pas entièrement: ; SE décomposé, ou l\u2019été pluvieux \u201cque nous avons connu, sont à l\u2019origine de l\u2019abondance des champignons.Quelqu\u2019un a-t- _ : il de meilleures explications?._\u2026.-De Saint-Malachie Passons à une lettre signée \u201cUne bricoleuge!\u2019, de Saint- de Malachie: - \u201cJe lis ta Jasette toutes les semaines et j'aime à peu près i tout ce que tu écris.\u201cJe t\u2019envoie une bonne recette de champagne: \u201cINGRÉDIENTS: 5'Ib de sucre, 5 pintes d\u2019eau, 2 Ib de raisins secs, 3 bananes écrasées, 1 enveloppe de levure Fleichman, 3 oranges.\u201cMélanger le tout (sauf les oranges) etlaissezfermenter 8 jours à la chaleur modérée, en brassant chaque jour.\u2018\u2018AprèsB jours, ajouterles3 oranges entières mais les séparer ainsi qu\u2019un citron .écrasé.Laisser fermenter encore 30 jours.sans y toucher.\u201c\u2018Siphonner et couler dans un feutre3foisenlaissantune journée d'intervalle entre chaque coulée, embouteiller et attendre au moins six mois avant de boire.\u201d se.De Buckland Voici maintenant une lettre de Buckland, signée \u201cUne jardineuse\u2019\u2019: \u201cA mon tour de vous écrire pour faire un peu de jasette avec vous.D\u2019abord, je veux vous féliciter pour cette chronique remplie de conseils judicieux pour le potager et qui me fait bien rire aussi parfois.J'espère que ça va durer longtemps; quand la Voix du Sud arrive, c\u2019est la première page que je vais lire.\u201cEn réponse a cette dame deSaint-Prosper quidemande si les pots de fromage Cheez WhizetMiracle Whip peuvent servir pour les conserves (et comment?) voici ce que j'ai à dire.Les pots de fromage, si le couvercle n\u2019a pas de dommage, font aussi bien que les pots Masson ou Bernardin qui coûtent cher à la longue, Il suffit de bien boucher et stériliser le temps requis pour la conserve qu\u2019on y a mis (14 heure pour les fèves, 44 heures pour le lard ou le boeuf).Il suffit de faire couler un peu d\u2019eau chaude sur le .couvercle pour le réouvrir.*- \u2018Les couvercles Bernardin s\u2019adaptent trés bien aux pots de mayonnaise de 16, 32 et 48 onces.Standard pour les 16 onces et large ouverture pour les autres.Tout bon épicier soucieux de bien servir sa \u201cclientèle doit en avoir, sinon onréclameenle menaçantun peu, ha! ha! Pour la viande, c\u2019est mes pots préférés parce que c\u2019est facile pour les net- \u201c toyer puisqu\u2019on peutentrerla main dedans.Même qu\u2019il m'arrive d\u2019aller faire un tour au dépotoir pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas de ménagères négligentes qui en auraient jeté.\u201d De Sainte-Justine Serge Chabot, dit \u2018\u2018Le Rationnel\u201d\u2019,deSainte-Justine, nous donne un conseil a la suite du texte que j'ai écritil y a deux semaines sur la pire invention du siècle: le bol de toilette: \u201cEn placant \u2018une ou deux \u2018briques dans le réservoir du bol de toilette, on diminuera ainsi la quantité d\u2019eau habituellement employée et on .réduira le gaspillage de l\u2019eau.\u201d Ouais! y a des grosses têtes dans l\u2019boutte! Fruits sauvages LE NOISETIER OU COUDRIER: c\u2019est un arbuste qu\u2019on rencontre presque partout dans notre région, AP Led \u2026 \u2019 Deux noisettes sur leur.branche.(Dessin de A.C.) notamment en bordure des érabliéres.Pour récolter les fruits, il suffit d\u2019être plus rapide que les écureuils.Premiers arrivés, premiers servis! Pour enlever la peau (ou involucre) qui adhère à l\u2019écale, faire sécher et mûrir - les noisettes aussitôt après la cueillette, au grenier ou dans la grange dans un endroit sec; lorsque la noisette est mûre, l\u2019involuere (wow! ça c\u2019est un mot qui impressionne! ) se détache facilement.- On conserve les noisettes dans un sac pendu à une poutre au grenier.On peut aussi - briser les écales et faire rôtir les noisettes dans un four à 180 degrés pendant 30 minutes; conserver dans des bocaux bién fermés, au sec et à l\u2019abri de la lumière.Les noisettes, nature ou grillées, entièrés ou en morceaux, sont utilisées dans la confection de biscuits et de gâteaux à la place des noix.En pressant les noisettes, on obtient une huile très fine que les Anciens utilisaient pour préparer des remèdes à action adoucissante; certains purifiaient cette huile en la faisant bouillir.En décoction, (30 grammes dans un litre d\u2019eau bouillante - laisser bouillir pendant 10 à 15 minutes), lesfeuilles fraîches ou séchées du noisetier sont .dépuratives.Prendre un verre à jeun, tous les matins, pendant 7 à 10 jours.Les tiges du noisetier, très flexibles, peuvent servir de liens; on peut tes tresser, fabriquer des paniers, des clôtures, etc.Les sourciers utilisent une baguette de noisetier taillée en Y pour découvrir les puits, les sources, les ruisseaux souterrains, ete.\u2018 Le charbon de bois de noisetier peut remplacer le fusain dont on se sert pour dessiner.Méli-mélo e C\u2019est officiel: le marché dont on a déjà parlé lors des Jasettes précédentes aura lieu le 31 août prochain dès 10h00 du matin sur une terre perdue au fin fond de Saint- Camille.Ça va prendre des gens décidés pour se rendre là! C\u2019est là qu\u2019on va voir les ceux et les celles qui ont du sang de pionnier et d\u2019aventurier le 31 août prochain dès vous faciliter la tâche, les.organisateurs de ce marché, -le marché Brochafoin, ont décidé de vous montrer le chemin (çanousprendde plus en plus de gourous! ) à l\u2019aide a de pancartes.Il vous suffira .de vous rendre jusqu\u2019à \u2018 l\u2019Église de Saint-Camille; là, une grosse flèche vous mon- .trera la voie, jusqu\u2019à une prochaine flèche.et ainsi de suite jusqu\u2019au but.Vous aurez l\u2019impression de jouer au Petit Poucet ou de participer à une course autrésor.Ii paraît que ce marché Brochafoin nous offrira plusieurs stands où : l\u2019on pourra se procurer des légumes, des herbes médicamenteuses séchées, des produits artisanaux (poteries, cuivre, etc.), des créations artistiques (peintures, sculptures, aussi une rencontre humaine.A 4 à ¥ | sR i kc pO Plc cai: az to Bo: I ; Æ - - Te Page 30/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980 = ; CL 3 .: - 2 i ROT CROUPE DE BOEUF : » a: à l'huile de maïs, Fleishmann _ emballage de 3 ib SAUCE pour lasagne, Gattuso a La contenant de 400 mi _ 39 89 POLI ACRYLIQUE Future contenant de 750 mi 25 - dechoix, Aylmer boîte de conserve de.19 02 -à saveur de pizza, Paris Pâté boîte de conserve de 6 01 89 _POIS VERTS Del Monte _ + MAIS A ECLATER * - DÉTERGENT QUE 5 2 1402 um 5 9 mbaliage de 801 (2 paquets) a 6 7 ener 33 onces C * MAÏSENCRÈME ! TARTINADE NETTOYEUR LIQUIDE tout usage, Mr Net contenant de 1 litre 17] RC Se | SIROP DE TABLE \u201c83 - bouteille de 375 mi variété de saveurs, Rowntree emballage de 4 .\"TABLETTES CHOCOLAT 19 = : Stretch'n Seal PAPIER CELLOPHANE rouleau de 30 mêtres - .17) 4 CE : ee = 2e Tyree ope er = REE 4 LS EE 3 es ei a ag ee, RR a Spa * et am oo.rg En pépites re ee A or.Pa htt LL yy - .Wee * STE- JUSTINE VENDREDI SAMED! DIMANCHE 22-23-24 | Déchiré par le départ de sa mère, |*X2 un enfant de 7ans, réapprend à vivre auprès d\u2019un père qu il connaît a peine.contre \u201424 Kramer En Version Française Hoffman Meryl Streep | PS LORCÉ se?ce nou sur bequilles l\u2019on présentera au Camping Kennedy à la limite de St- Isidore et St-Henri sur la route 173, un spectacle de musique regroupant trois groupes québécois, Alambic, Pourquoi pas du rock et Tilt.Alambic qui fut sélectionné.pour participer au féstival \u201cLe mur du son\u2019 et qui regroupe Louis Simard au Saxophone, à l\u2019harmonica et - chanteur; Isabelle Guy, chanteuse; Daniel Gaudreault au elavier, Jocelyn Goulet, guitariste et vocale, Guy Lefebvre, bassiste et vocale et Steve Trembiay à la batterie, donne des spectacles sous le nom d\u2019Alambie depuis 1 an, auparavant on les connaissait sous le nom d\u2019Alanon.Pourquoi pas du Rock dont d'expérience dù Rockremonte aplus de quinze ans et qui met enprésence: Laurent Higgins à la contrebasse; Conrad Matte, à la batterie; Jean- Louis Guay, à la guitare, ainsi que André Demers a la.guitare.© \u201c (AP) Les amateurs de rock £t de blues seront bien servis, samedi le 30 aoiit alors que.Tilt interpréte des chansons rock et New Wave Se compose pour sa part de: I Patrick Brochu au saxo- : phone; André Bernier à la à la batterie; André Tremblay à la guitare; Pierre Renaud à la guitare.~~~ Le 30 aoiit un spectacle-de qualité attend donc les amateurs de musique québécoise et de rock au camping Kennedy à 20h00.En cas de pluie le spectacle seraremisaulendemaineton - : - contrebasse; Denis Boucher - profitera de l\u2019occasion pour - organiser une épluchette d de blé d'Inde.1°, i Cet 155, 3ième Avenue : Lac Etchemin Cessionnaire des greffes de - Mes J.B.T., Gaston et James Dufour | NOTAIRE et ; \u2018sx _ CONSEILLER JURIDIQUE :- 7 Me Jules Fortin \u2018 vr Etéhemnirr: tous.les jours (le soir sur rendez- vous} St-Léon (Caisse): mardi 10 H 00 A.M.(642- -5471) St-Odilon (Caisse): veridredi 2h00 P.M.(464.-2381) | Tél: Bur.625-2751 a il = OQ | Serge Asselin on.\u201c Denturologiste ~ Lac Etchemin - 206, rue Bernard Tél: 625- 5093 (apres heures) JEAN: EUDES RUEST, c.a.Luc Nadeau, c.a.\u201c Gaétan Lapierre.c.a.\u201d ; Armand Poulin.é.a° 7m, \u201cNormand Gagné, ca Ville St-Georges , (418) 228-6676 - 291, 2ème Avenue, ~.Lac Etchemin.(418) 625- 5921 .y | NORMANDIN.SEGUIN & ASSOCIÉS MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES s+.RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIÉS ©.=.YVES LACHANCE - _ Comptables agréés 5 Lo REJEAN MOREAU, ¢.a.Fo ANDRE THIBAUDEAU, c.a.\u2026 \u201cGilbert Plante, c.a.: \u201cBenoit Jacques, c.a.CH, 535, 1ère Avenue, \u2018 191, rue Langevin, : \u2014 Bureaux à: .vr - Montréal.Ottawa, Hull, Hawkesbury, Gatineau, _ Grand\u2019 Mere: \u2018Shawinigan, Vilie St-Georges;\u2019 Lac Etchemin.Ste- Justine et Baie-Comeau + + IE Yves Lachance.¢ ca, JEAN-GUY JACQUES, c.3.WILBROD POULIN.a.Michel Rodrigue.c.a., Yvon Pomerleau, c.a.7 Ce 0 2g va Dionne, ; , St Georges-Ouest \u201c (418) 228-6677 \u201cSte-Justine .(18) 383- 3094 .- 5 = % ception.TE On peut préparer à l'avance ces boules.aù fromage de se Hollande et au 4 jambon, légères et savoureuses, et les servir Bu.Lil oh Boules au 1 fromagede Hollande et au jambon Ces boules légères \u2018et \u201c \u201csavoureuses à base de pâte à :\u2026 chou ne manqueront pas de vous valoir des compliments si vous les servez comme plat 1 = ,spécial pour, le - lunch.: Comme elles sont faciles à \u201c préparer à-l\u2019avance, on peut également les faire sous \u2018forme de bouchées pour une réception.Le l'tasse- # d\u2019eau 250mL *1/3tasse de beurre 75mL 1/2c.àthé \u2018de sel 2mL À tasse \u201c te farine tout (250 mL).\u201cusage © = BE oeufs : 5 1/2 tasse \u201cde fromage \u201c{375.miL) Gouda ou Edam LE importé de | ERT eu Hollande, .- Brossièrement râpé Ps ,, Ttasse_.\u201c \u2014 \u201cde jambon cuit, (2507AL) .finement 707 haché -, \u20141[4c.àâthé.de moutarde \u201c+ (FmL) - __en-poudre- Mesurer l\u2019eau, le beurre êt le sel dans une casserole.Amener à ébullition.Ajouter : toute la farine en une fois; remuer énergiquement jusqu\u2019à ce- que la pâte se dé- \u2018tache de la casserole et que \u2026 la-pâte forme une boule.\u201cRetirer du feu.Laisser refroidir environ 1 minute, - _Ajoutér les oeufs, un à \u2018 la fois, en battant vigour- \u2026 eusement après chaque addition jusqu\u2019à cé que-la \u201c pâte soit lisse.Incorporer le fromage de Hollande gross- \u201cièrement râpé, le jambon haché et la moutarde en \u201c\u2019poudré, Cuisson Au four: Déposer - des monticules d\u2019une cuillerée à soupe (15 mL) du \u201cmélange à quatre\u2018 pouces (8 cm) d\u2019intervalle sur une tôle à biscuits légèrement \u201c+ graissée.Faire cuire à 400°F .(200°C) de 25 à 30 minutes, jusqu\u2019à ce que les boules .375°-400°F \u2018de s'adresser \u201cà: \u2018diapositive.-couleur de cette soient fermes et bien dorées.recette.\u201d \u2026 \u2026 : .\u201c Cuisson à à 1a grande friture: - Verser l\u2019huile à cuisson dans la friteuse \u2018ou une poêle à frire profonde jusqu\u2019à une profondeur \u2018de \u201c2 pounces (4 cm).Faire chauffer à (190°-200°C).Déposer le mélange par cuillerées à soupe (15 mL) -dans l\u2019Huile -chaude.Faire frire les boules, à raison de -8'à 10 a la fois (en les retournant une ou.deux fois), jusqu\u2019W ce qu\u2019elles soient bien dorées de tous les côtes.Les retirer avec- une :eüûiller \u2018rainurée; - les égoutter sur des essuie-tout en papier.Servir immédiatement.Note: On peut garder \u2018les boules au chaud au four 4 100°C.De 2 a 3 douzaines de boules \"de grossour moyenne.> - Comme amuse-gueule: Déposer le mélange par cuillerées à thé (5 mL) sur une tôle a biscuits légèrement graissée et faire cuire de 15 à 20 minutes - à-.400°F- (200°C) ou bien fiare \u2018cuire à la grande friture jusqu\u2019à ce que les amuse-gueule soient bien dorés.De 4 à 5 douzaines d\u2019amuse-gueule.Note: Qu\u2019on fasse la cuisson à la \u2018grande friture ou au- four, on peut préparer les.boules ou les amuse-gueule à l\u2019avance.et les congeler pour les servir plus tard.Il n\u2019y a qu\u2019à les faire réchauffer environ 5 minutes au four à 350°F (175°C) - avant de les servir.; \u2018Pour dbtenir uñe brochure de recettes gratuite, prière Cheese Exporters Association, -C.P.- 163, Toronto- Dominion Centre, Toronto, Ontario MSK1H6.No te.On peut obtenir une Holland .Le président à de office de \u2018la protection du consommateur, Me Pierre B.Meunier, désire mettre la population en de distribution à paliers multiples, éte.daux ont revu le jour récem- effectué plusieurs percées notamment dans l\u2019état de New York, en Colombie Bri- - tannique et dans certaines régions du Québec.C\u2019est évidemment l\u2019appât du gain.facile qui les rend populaires, .Pourtant,cen\u2019estpassifacile de faire de l\u2019argent a commenté Me Meunier, car en .plus d'investir 100$, 200$ ou 1000$, quand ce n\u2019est pas davantage, il faut encore recruter d\u2019autres personnes disposées à investir le même \u201c montant.Bien souvent, ces : activités pyramidales sedont.sous le couvert de la vente de années.activité fait l\u2019obiet d\u2019un contrat, elle devient assu-.jettie à la Loi sur la protection duconsommateur quiinterdit son existence même.De plus, en vertu du Code criminel, QUICONQUE produit, admi- nistreou PARTICIPE AUNE ACTIVITÉ PYRAMIDALE EST COUPABLE D\u2019UN ACTE CRIMINEL ET PASSIBLE DE DEUX ANS D\u2019EMPRISONNEMENT.Donc, si on vous incite prochainement à débourser un montant d'argent X dans le but de faire beaucoup plus d'argent, il vaudrait mieux vous abstenir.Et cela ne tient pas de la fiction puisque les Québécois, et plus particuliè- -rement les résidents de la région de Sherbrooke, sont justement la cible des promoteurs de la chaîne \u201cCercle d\u2019or\u201d.- Dans ce cas précis, le scénario se déroule de la façon \u201csuivante: Enéchange de 200$, on-vous offre de faire partie de la chaîne \u201cCercle d\u2019or\u201d qui comporte douze noms.La moitié du 200$ va a.la personne qui vous sollicite alors - - que l\u2019autre moitié doit être envoyée à la personne dont le nom paraît en tête de liste, Le nom de la première personne estensuite rayé dela liste afin que le nom qui est en seconde position puisse accéder à la première position et ainsi de suite, vous permettant d\u2019inscrire le vôtre en douzième position.Pourrécupérer votre mise de fonds, vous devrez ensuite vendre la liste de noms à deux autres personnes.Et la chaîne \u2018\u2018devrait\u201d se répéter à l\u2019infini.If faut bien lire \u201cdevrait\u201d, car mathématiquement cela estimpossible.Eneffet, selon la progression pyramidale du multiple de 2 (voir annexe), pour qu\u2019une personne qui ins- * crit son nom à la treizième garde contretoutesles activi- - _ tés pyramidales, qu\u2019il s\u2019agisse de chaînes de lettres, de | chaînes de noms, de réseaux De fait, des clubs pyrami- ment en Californie et ils ont.DECES -° RS position recoive ce e qui lui revient, il faudrait que 4 096 personnes reçoivent 409 600$ chacune, ce qui suppose que 16 777 216 personnes auraient - déboursé 200$ et perdu cha- \u2018cunecemontant.Sionne tient\u201d pas compte des enfants, des retraités et de toutes les per- - sonnes qui repoussent systématiquement ce genre de sollicitation, la population du Canada ne serait méme pas suffisante pour doubler la chaîne.Autrement dit, seuls les \u2018initiateurs de In chaîne.peuvent réaliser des bénéfices, au détriment des autres bien entendu, puisqu\u2019à chaque 100$ versé à une personne.entétedeliste, ily aquelqu\u2019un: qui én perd 200$ au bas de la 5 même liste.redoubler de vigilance parce que non seulement les per- ,sonnes qui participent à de telles chaînes risquent de.perdre l\u2019argent qu\u2019elles - 5 auront investi, mais aussi ?parce qu\u2019elles s\u2019 exposentase voir infliger des peines RE sévéres.Pour en savoir plus long, + proeurez-vous la brochure intitulée\u2018\u2018Lesventespyramida- \u201cles, une façon sûre de perdre.\"Le président de l'Office - incite donc la population à - - juridiques (Service de l\u2019in- - ~ formation, C.P.123, Suceur- : \u2018sale: Desjardins, Montréal Li de l\u2019argent\u2019 publiée par la Commission des services H5B.183).ST-HILAIRE (Arséne) \u2014 A - l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 27 _ juillet 1980, al\u2019agede60anset \u20187 mois, est décédé M.Arsène ° St- Hilaire, taxi, époux de Fernande Pouliot.Il demeurait au 230, 2iéme avenue, Lac-Etchemin.Lesfuné- _raillesonteu lieu mercredi, le.\u201c30 juillet, à 16 heures, en ' l\u2019église de Ste-Germaine et l\u2019inhumation au cimetière produits comme ce fut le cas.\u2014-paroissial.Outre son épouse, au Québec pour la compagnie Holiday Magic il ya quelques il laisse dans le deuil, son \u201c frèreetsessoeurs: M.Gérard = \u2018 St-Hilaire, M.et Mme Jean- Or, aussitôt qu\u2019une telle.FRE PSE M.et Mme Joseph Pouliot (Roliande Leclerc), Mme .Arthur Breton (Laura Pouliot), Mme Fortunat Duclos (Cécile Pouliot), Mme Paul-.Emile Pouliot (Laurette Pouliot), M.et Mme Fernand Pouliot (Sylvie Audet), M, et Mme Maurice Gourde (Lau- rentia Pouliot), M.et Mme \u2018Léonard Bouffard (Gisele \u2018Pouliot), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funé- 1.Baptiste Dion (Antoinette), a : M.etMmeGeorgesBélanger \u2018 (Marie), M.et Mme Alexandre Marcoux (Gertrude); ses - \u2026 beaux-fréresetbelles-soeurs: - rallies étaient sous la direc tion de la Maison Mercier & Peichat Inc., de Lac-Etche min.| À la famille éprouvée, no plus sincères condoléances.U PR OGRA M : SPECIAL COURSE FÉMININE TIRAGE D'UNE MAGNIFIQUE VOITURE DE DEMOLITION - GAGNEZ-LA ET PARTICIPEZ \u2018A L'UNE DES COURSES : AU PROGRAMME RÉ MARI EL - 8 , Du (ree .- .- ; iz agad\\0aRl 1698 \u20ac! al \u2018hat hr ai! at \u2026 \u2026 Page %4/\u201c\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980 Le 445 .+ Par Benoît-Leclerc ; 13.coups sûrs; 5efreurs.ee 5 erreurs; alors que le B.-.\u2018 Mercredi soir à 9 heures; \u2018 Dupont Bellevue marquait 7 Mardi soir dernier se met- \u2018 avaitlieucequidevaitconsti- points sur autant de coups.tait en branle la série demi- tuer le dernier match de la sirs tout en commettant 4 N finaleopposantl\u2019HôtelduLac saison pour le B.Dupont Bel- etreurs.à l\u2019Hôtel Le Manoir.Cesder- levue qui'a vu l\u2019équipe du \u2019 \u2018Jeudi.soir.\u2018dernier, uñe 4 niers, malgré une attaque de MarchéGagnonEdmondRoy deuxième équipe était élimi- 2 CR 13 coups sûrs, ont dû baisser l\u2019emporter facilement au née des séries demi-finale, - \"4 pavillon au compte de 16à11, compte de 15 à 7.Ce fut la =.alors que l\u2019Hôtel du Lac a - - > Cs -Surtout grâce à une poussée soirée des coups\u2018de circuits: remporté une victoire de 7-1.J ; pe Ë A» dequatrepoints,sur4erreurs puisque quatre frappeurs du - .Suite a cette rencontre, les SE 3 Encore, dimanche seir dernier, le Stade Couvert était comble lors du spectacie dé Bobby - du Manoir, en 6 manches.Gagnon et Roy, en l\u2019occu- opposants de la grande série À ,Ç , Hachey qui marquait la clôture de la 4ième édition du Festival de la Joie.Le lanceur gaÿnant a été rence Claude Jacques, Luc finale étaient déterminés, .- -P A José Poulin, se portant bril- Bilodeau, Michel Fortinet soit \u2019Hétel du'Lac versus le -d lamment :à la rescousse du\u2019 Pierre Jolin, et deux autres Marché Gagnon Edmond- 0 \u2018partant Sylvain Bilodeau.du B.Dupont Bellevue, soit * Roy.-P Germain Gagnon a été, cré- BrunoFerlandetGastonFor- Pour enrevenir âlarencon-.+E dité de ld défaite.: tin, ont expédié des offrandes tre, il faudrait souligner l\u2019ex- \u20ac Claude Plante, Michel des lanceurs adverses par-< \u201c cellent travail de Roger For- ° 10 Bouchard et José Poulin ont dessusla clôture.Outreleurs\u201d tin au monticule qui a'limité à réussichacun2coupssûrs,ce longs circuits, Luc Bilodeau - sesadversaires àseulement4 S .dernier faisant produire en et Gaston Fortin ont réussi _coups sûrs pour remporter la - : plus 3 points.chacun 2 autres coups sûrs.victoire.Réjean Fortin, pour | : Du côté des perdants, Ger- Florent Pelletier, enrelève - .sa part, a vu la.défaite s\u2019 ins- : main Gagnon s\u2019est avéré le aLuc Bilodeau ablanchil\u2019ad- \u201ccrire a sa fiche.- # > héros des siens à l\u2019offensive versaire au cours des 3 der- Seul Benoît Leclerc a Fem avec une récolte de 4 coups nièrésmanchespourrempor- frappé la balle en lieu sir a - : 3 sûrs et autant de points ter sa deuxième victoire en deux occasions lors de ce - i produits.Séries alors que Serge Bella- match.Le sommaire montre an Le sommaire delarencon- vance subissait un second © 7 points, 4 coups siirs et To * tre est le suivant: - échec en 3 décisions.aucune erreur pour \u2019Hétel du 4 bo Hôtel du Lac: 16 points, 10 ,_ Le Marché Gagnon Ed- \u201cLac eomparativement a 1 ; 3 coups siirs, 5 erreurs; mond Roy a totalisé 15 poinis.point, 4 coups sûrs et aucune .J , Hôtel Le Manoir: 11 points, sur 16 coups sûrs etacommis - erreur pour Le Manoir.LE Wo ce it : pe R 1 Ÿ ; ; i ; .; | > Sd FET ?er n # FE) Fg A Mme Lebane de Cie est veaue chereber leu chin den ears Themderbed, ay .Le Tet me RE A 1 nN \u2018méritée lors du tirage du dimanche soir.Sur la photo ermain - Le 0 a a ! Festival de la Joie, Madame Leblanc, Rolland Cayouette, propriétaire du Garage Ford de Tournoi des Caisses - 3 Co en .Ste-Justine et Mesdames Rita Lapierre, Suzette Racine et Rita Chabot, responsables de la .vente des billets.Populaires de la Rive-Sud -.\\ # oe ON nN oo bo of a Nie ©.VOUS PRESENTE SON FESTIVAL DE MUSIQUE FOLKLORIQUE | DIMANCHE, LE 24 AOÛT 1980 oan ners so Rt Scuba stil il ies .i - i \u20ac SPUN LS mt pp oo an - © mane (AP) Un tournoi de balle- molle d'envergure s\u2019est tenu les 16-17 août derniers sur le terrain de balle de Ste-Claire.pour nous coñvaincre de la qualité des spectacles qui furent alors présentés.- Des duels de lanceurs, don- i populaires qui défaisaient ° Vallée-Jonction de la ligue - Chaudière 0\u2019 Keefe.CMS Huit équipes sénior des com- nant lieux à des parties très Honneur her I tés de Montmagny, Beauce, serrées, amenérent en semi- individuel: \"> Frontenac, Lévis, Belle- finale de la première vague .; chasse et Dorchester partici- - pèrent alors au tournoi des Caisses populaires de la Rive-Sud.: alors présenté aux centaines de spectateurs qui occupè- Tentes gradins au cours dela .fin de semaine valait le déplacement.En effet, qu\u2019il suffise de mentionner le plus haut pointage à être enregistré lors des quinze rencontres Le calibre de jeux qui fut les représentants des Caisses populaires de la Rive-Sud qui eurent raison de l\u2019équipe de Black Lake 1 à 0.Ensemi-finale de la deuxiê- me vague, Vallée-Jonction- remportait à son tour la victoire défaisant St-Paul de Montmagny 1 à 0.Enfin en finale à laquelle assistait \u2018plus de 1,500 spectateurs, uncompteserrédel ag -procurait la victoire aux Le trophée du meilleur lan- © ceur est allé au lanceur des v Caisses populaires de la Rive- Sud tandis que celui du Vallée-Jonction, Pierre Bou-.: « letse méritait le titre du meil- .leur joueur offensif.: __ Soulignons pour les ama- \u201cteurs de balle-moile du Lac- EtcheminquelesEtoilesdela ligue sénior Molson se sont meérité une troisiéme position : lors du tournei des Caisses - z ey mn cm a \u2014\u2014 mee 2e en ame : Yin, Hem en inde ores A çÇ du tournoi, c'est-à-dire 5 at représefants des 'Caisses_ populaires de la Rive- Sud.- ARTISTES INVITES.\u2014 : a - | # - Ste-Claire: - $ ae à pC \u2026 NEUX INDIEN at 4 CHEF L' HMO \u2026 FANTAISISTE C d - A SIMONE or ompétition e tir _ Ts \u201c _ fe ACCORDEONISTE (AP) Une compétition de \u2026.150 pieds, mire ouvert 3 \u201c150 pieds, mire ouverte, + # EDDY LAVALLÉE ET SES DANSE RS.- ur organisée par les Francs- - positions.© .position couchée.% oy \\ te ireurs Abénakis Inc.se : 150 pieds mire ouverte, | Ph ÿ MME DUPUIS \u2018 - DE L'ILE D'ORLÉAN : tiendrale24aoûtäSte-Claire Gros calibre : Position debout.| a 3 \u2019 \u2014 * \u2014 ma \u2014 a compter de 9h00.Les ins- 400 pieds position varmin- \u2019 # Hy fe \u201c\u201c pa = REPAS SPECIAL © 3 criptions se feront sur place.ter banchrest.: Rigeon d argile LE ;.\u201cTROPHÉE SOUVENIR\" \u201cwucuasem $Q 24 «, 800 pieds télescope banch En cas de mauvaise tempé- i .44 A ES PARTICIPANTS , ; Vo \" | Classe 22 - 5 Fest, rature la compétition sera it - CHACUN D A 2 150 pieds, télescope, 3 300 pieds télescope position remise aû dimanche le 31 .pi .positions.\u2018couchée août.oo ry : , { | k # \" i 5 ne ; a\u201d a 3 ; i = ; a 4 me 5 ie © ORCHESTRE INVITE PRIX DE ol te R.LAPLANTE DE QUEBEC PRESENCE _ Lo pu i: i : : BIENVENUE A TOUS - + |.Sécurité en by ADMISSION $2.00 SEULEMENT oo 10 b : | LS ~~ embarcation ; ~ (FB) c'est eñtre deux.credi le 13 août dernier; la journée sommet des terrains.de jeux.des paroisses de St- \u201cDamien, St-Nérée, Buckland, \"St-Malachie, St-Lazare et St.- Gervais.Organisée par \u201cConcertation Loisirs\u201d, cette - journée sommet a permis de regrouper sur les ter \u2018ains de \u201cla Polyvalente de St-Damien- \u2026 pas moins de 150 jeunes âgées «de 5 à 13 ans pour de mini- \u201c ofympiques.Rappelons en \u2026 passant que le groupe \u201cCon- .certation Loisirs\u2019 est un .groupe de travail bénéficiant \u201cd\u2019un projet Jeunesse Canada \u201c au Travail, et dont l\u2019action se - situe comme pour les deux à \u201cprojets.\u2018accordés précédem- \u2018\u2019orages que se.déroulait mer- .ment, au niveau de l\u2019inter- municipalisation\u2019 des loisirs.\u201cConcertation Loisirs\u2019\u201d.a \u2018pour sa part comme but pre- - mier, d\u2019étaplir un calendrier des différentes activités vêcues et organisées, dans chacune des paroisses parti- -cipantes, par les organismes paroissiaux qu\u2019on y retrouve.Au programme de cette.\u201cjournée sommet, des compé- - \u201c titions se sont déroulées dans 4 disciplines: saut eñ lon- _ gueur et en hauteur, course et lancer du poids.Des médailles ont été distribuées aux cham- \u201cpiens de chacune de\u2019 ces disciplines: CLICHE, CLOUTIER & LABBE \u201c = Avocats 7%, Avenue du Palais, C.P.1101 ; _St-Joseph de Beauce, PQ.\" \u2026 Ce -Æ ; Gos2v0 Tate ee Tél.: bureau: 397-5295._ _- \u201cRes: Nicol Cliche, St-Joseph: 397- 5376 7 \u201cGaston Cloutier, Vallée-Jonction: 253- 5075 \u201cHugues Labbe.St- Odilon: -464- 2271- wer = > x \u201cOPTOMÉTRISTE .Verres de contact (lentilles dures et molles) \u2018 {Lac Etchemin, Dorchester Tél: 625-4981 Bureau: tous les-jours de 9 fires à midi et de 2 hres à 6 hres excepté le mercredi et le samedi après-midi | | a TURCOTTE & BEGIN | T TELS.: Bur: 228-1773 \u201cRés 625-3881(L.PS AVOCATS - BARRIST ERS \u201cLouise Bip, ec en wT - 27, be AVE., SUITE 220 \u2026 ST-GEORGES-OUEST | \u2018 a TRS UNIQUE = GENTLEMEN PAF FARMER =A VENDRE \u2014 | Ferme: 157 ARPENTS, 3 BATIMENTS \"MAISON IMPECCABLE POUR VISITE: 1 -871 5052 : © COURTAC.COURTIER: ae - REJEAN MALENFANT 1-843- 2033 : 7 Filler A ue - ç - beri ce - = ; samen HAUTEUR: ~ 5-6 ANS - Garçon: : \u201c9-10 ANS arcs : Sophie Chabot - 9-10 ANS: ayer + Fille: > ' \u2018Yoan Turgeon ga.- Nathalie Godbout 2 .Eric Lachance Ba ne Isabelle cradege 3h \u201cédrick Lachance .Philippe O'Farell - Isabelle Fradette 5 ; COURSE 50 0 METRES: Lt 48 ANS 5 : : - Steeve Sosa ; hi Judith Labbé .Judith Labbé 2'10* A 1-12 ANS + \u2014- : 11-RANS 17 \u201cGarçon: - Philippe Bouffard _\u2026- Michel Fleury - Eric Fradette 3'4\u201d - Fille: Isabelle Fradette.- 5.Jimny quigles -Naney.Labrecque 81 107 6 _ Eric Fournier ufr, .Nancy Patry Judith Dion 2 11-12 ANS.RES .11-12 ANS gon: Dany Asselin ~~~ Serge Fournier - Simon Asselin Fille Isabelle Fradeète \u201c -.Lucie Laflamme 14, le bâton est enfin franchi.\u201cJe suis \u201c GARDIEN | - de mon |- cours d'eau.\u201cASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU \u201ccen: ELECTRO _ .+.(Clermont Gagné, prop.) _ Route 277 (entre Lac-Etchemin et Station) .: TÉL: 625-7772 > Réparation d' appareils: ménagers de toute marque Le -® Vente de pièces aux prix les plus bas (car aucun frais d'administration) _ à Avonstoujours en montre des laveuses et sécheuses usagées remisesà neuf dans la populaire marque Inglis, avec garantie de 90 jours sur - Pigues et main-d'oeuvre.- NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU | , - Réparation de petits outils électriques Black & Decker et Skill Principales pièces en stock GREENSHIELDS INCORPOREE = FONDEE EN 1910 ~ 2p CE QUEBEC, SUITE 628 QUEBEC, P.Q.GIR 285 : TEL: 418-522-1591 Une bonne décision financiére est basée sur la qualité des informations reçues.L'électronique moderne vous permet l'accès aux mêmes renseignements, autrefois disponibles seulement aux habitants de Toronto, New York ou Montréal.Abpelez-moi etvous pourrez le constater vous-même, Nousacceptons - les frais d\u2019 appel.LUNDI (toute la journée) et du MARDI au VENDREDI (le soir seulement) BEAUCEVILLE TÉL.: 774-5164 Ÿ FRANÇOIS GAGNON ig ital EE re \u2019 a \u201ca - \u201cPa je se/ La ve du sud\u201d; le is \u2018août 1980.par Jeannot Ruel, AJ.PA.L\u2019arc a bouts recourbés est encore en usage parmi les - chasseursd\u2019aujourd\u2019hui;.c\u2019est une arme de construc- © réur pot ia tension de ela: - corde.\u2014.tion simple, peudispendieuse et que l\u2019on peut obtenir en une - grande variété de longueurs et de puissances.Des modèles \u201c\u2014 -démontables que l\u2019on peut ranger.dans un coffret com- _ pact sont aussi disponibles.La chasse l'arc cet automne ~ Au cours de l'histoire, les armes de chasse se sont per- _fectionnées de façon progres- siveet spectaculaire.Aujour- \u201chaere Wee cae gape +5 55 d\u2019hui, on peut obtenir une carabine à longue portée et à trajectoire ultra-plane avec une mire télescopique puis- sante capable de compenser pour les grandes distances.En théorie, tout cela devrait combler ieschasseursenleur rendant la tâche plus facile.pourtant.la facilité n\u2019a pas\u201d eaucoup de place dans un _ vrai sport.De nombreux sportifs ont déjà renversé la vapeur et se sont tournés vers les armes primitives pour redonner à la chasse toute sa saveur et recréerledéfidela poursuite, de l\u2019approche méticuleuse à courte distance et la confron- tationavecun gibier méfiant.L\u2019arc, un des plus anciens accessoires de chasse, est ainsi redevenu à la modeet ce genre de chasse gagne de plus \u201c en plus d\u2019adeptes.Il faut dire que l'arc \u201c moderne offre peu de ressemblance avec l\u2019arme primitive utilisée au cours des époques lointaines qui consistait en une simple branche .amincieaux deux extrémités.Plus récemment, l\u2019arc à _ bouts recourbés faisait son apparition; celui-ci permettait une meilleure propulsion de la flèché et requérait un effort moindre de la part du - L'avènementde l'arc à poulies a presque relégué aux * oubliettes tous les autres types d'ares de chasse.Le prixerest plusélevé mais ses avantages peuvent faire .oublier cette considération.La caractéristique la plus appréciable est que cet arc requiert de 15 250% moins de force de la part du tireur pour le tenir tendu.La première.partie de la tension d\u2019un arc à poulies se fait de la même manière que pour un arc conventionnel, c\u2019est-à-dire - que votre traction des doigts doit surmonter toute la force de résistance de l'arc dans cette première étape de demi- tension.Passé ce point culminant, les poulies excentriques entrent en action et l\u2019extension complète de l\u2019arc se fait de façon beaucoup plus facile.À cette position d\u2019extension complète, l\u2019archer ne \u2018retient plusqu\u2019unefractionde la force de I\u2019 arc avec ses doigts.: ; .Un autre avantage de l\u2019arc \u201cà poulies est qu\u2019il peut tirer des flèchesunpeupluslégères -qu\u2019unarcconventionnel, donnant ainsi une trajectoire plus plane.Sur certains modèles d'arc à poulies, on peut ajuster la puissanceet la longueur d\u2019extension selon ses propres préférences.Hest recommandé d\u2019utiliserunarc de Ja plus grande puissance qu\u2019un chasseur peut mani i ler confortablement._archer moyen peut facile.\u2018ment manier ün:are à bouts recourbés de 45 à 50 livres ou un arc à poulies de 50- à 55 livres de pression.Les flèches utilisées par le chasseur sont généralement fabriquées de bois, defibrede - verre ou d'aluminium.Le bois est léger et peu dispen-\u201d dieux, maisilestassez fra ile | et a tendance à gauchir.\u2018flèches de fibre de verre sont.très solides mais relativement lourdes ce qui peut nuire \u2018à la trajectoire.Les flèches d\u2019aluminiuin sont les plus utilisées à cause de leur légèreté, leur résistance et la- \u201cconsistance de leur fabrication.Les flèches dévront être - choisies selon le type d'arc \u2018que vous utilisez et selon votre propre longueur d\u2019extension.Les flèches de chasse sont généralement équipées de troisempennages d'environ 5 pouces de long et les pointes peuvent être changées à volonté.On peut ainsi utiliser - des pointes de pratique du - mêmepoids queles pointes de .chasse.Les carquois que l\u2019on porte sur le dos sont peu pratiques - \u2018pourla chasse carilssonttrès, accrochants dans les bois; celui que l\u2019on porte à la ceinture n\u2019est guère mieux sousce.- rapport et le modèle le plus pratiqueestcelui qui s\u2019 adapte -directement sur l\u2019arc.Le chasseur utilisera aussi - un protecteur qui s \u2018attache sur l\u2019avant-bras et un mini- gant spécial pour protéger ses doigts de la \u2018\u201cmorsure\u201d\u2019 de la corde.Bien-que non indispensables, différents autres items peuvent aussi être : \u2018utiles à l\u2019archet#imires, sth: bilisateurs, rapporteur de distance (rangefinder), etc.Cette année, les autorités.québécoises ontenfin reconnus l'importance de la chasse-a™ l\u2019arcenaccordant des saisons Spéciales de chasse à l'ori- .C \u2014gnal et au chevreuil et en \u2018permettant aux archers d'abattre le mâle, la femelle ou le j jeune de ce dernier.Pour l\u2019erignal, la saison - spéciale de chasse à l\u2019arè se tiendra du 20 au 28 septembre dans la zone F-4 et dans la artie de J-3 comprise entre - es routes 111, 386 et 397.Pour le.chevreuil, cette saison spéciale se tiendra du 15, au 28 octobre dans les zones A-3,B-1,B-2,F-1,F-2etpartie deE comprenant le comté de : Vaudreuil-Soulanges, sauf lesiles et îlots; pour es zones F-3et F4, la säison se tiendra \u201c du 22 au 28 octobre.Pour I\u2019 orignal, le caribou.lechevreuil etl\u2019ours, seutsles arcs d\u2019une pression de 40 Ib.et plus sont permis ainsi que.les flèches à tête d'acier d\u2019un tranchant de 7/8 de pouce et.plus.Pour le petit gibier, le coyote, le loup, la marmotte, le porc-épic et le renard, tous les arcs sont permis.Il est à noter que pendant les saisons spéciales de chasse à l\u2019arc déjà mentionnées, l\u2019archer ne sera pas \u2019 tenu de porter le dossard fluorescent; le chasseur à l'arc avisé pourra donc s'habiller de camouflage.des pieds à la tête afin d\u2019avoir une meilleure chance de s \u2018approcher - de son méfiant gibier.Sile défi dela chasse à l\u2019 arc vous tente, il est grand temps _ -de choisir et fourbir vos armes et d\u2019 entreprendre une - session intensive de pratique pour être fin prêt le moment venu.ns 4 4 0 Station.han < 05, 8.A on, fA de vee pa .rn 17 pe roar on sh pepe INT rs ates - -F MC tA i el a og Soma, 3 Lg CPAS \u201c© LE Oty as chest pgm.Je suis Nicole Richard Duchesse des\u201c Têtes do Cait à Ste 429 © 429 407 407 oo PC.Le Points | 5 \u201d - CL.- : ' poo .: \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980/Page ¥ Ce ® | so 5 | _ Balle-molle paroissiale - Li re TE ad i À Saint-Damien .\u2018fera eu Can Len ie (FBY Les \u2018Fondes \u2018semi: -Guillemette a tiappé deux.: \u201cfinales se sont terminées la fois en lieu sûr-pour 5 points.\u201c481 - Semaine dernière dans la.marqués, Roger Labbé et - ligue paroissiale de balle- André Prévost faisaient pro- - molle de Saint-Damien.duire chacun 3 points dans ce L'Hôtel Chez Jos est sorti.gain du Joachim Thibault.vainqueur de ces élimina- C\u2019est l\u2019excellent coup de toires en trois rencontres \u2018bâton de Jocelyn Bissonnette consécutives alors qu\u2019ilaura- et de Gérard Pouliot qui a fallu quatre matchs aux gars évité la complète déconfiture du Irenée Thibault Inc.pour.du L.T.L avoir raison de leurs oppo- Mercredi, le capitaine et le\u2019 sants.lanceur Pierre Thibault du .coups sûrs et 4 erreurs pour- .Meilleurs lañceurs \u2018 : une quatrième vicioire con- et Normand Asselin ont été au batonlorsdecettederniére = les perdants.PT : PIS = sécutive pour conduire les les meilleurs frappeurs pour rencontre., \u2018 S Mardi soir dernier, une: Stéphane Poulin\u2019 \u201cow 7 gviet, 4 déf.siens à une brillante victoire les vainqueurs.Cette semaine débute la , solide performance de Marce \u201d Dany Gagnon - : ©.7vict.3déf.de 8 à 1.Suite a ce gain, le © Enfin de soirée, le lancéur ronde finale et dès la semaine C- Pouliot au monticule-a valu \u2018Bruno Lehoux Le : .5vict-6 def.Marché Gagnon s\u2019assure du Jean-Marc Prévost ménaitle prochaine je serai en mesure J uneimportantevictoirede6-0- Sylvain Drouin NES ; \u201c 4vict.1déf, .ler rang, suivi du Marché Joachim Thibault à une sur- de vous présenter leg cham- I duMarchéGagnonsurleFer- Märco Pouliot\u2026 ,- : 25 C4 viet.3dét, AlimentationGEMen2eposi- prenante victoire de 28-6 pions de la saison 80.= land et Bégin.Sylvain Drouin Le.Homo : tion et le Ferland et Béginen devantsonrivalle.T.I.Réal Ce Fr et Roch Deblois ont chacun OT 3e place.Lors de cette ren- CE x connu une soirée parfaite.Le Plus, grand nombre de doubles contre, Michel Gourde et C avec2coupssûrsen autant de* ; , © Roch Deblois ont obtenu cha- S présences.Du côté des per- Mario Deblois (Marché Gagnon) 5 - eun 2 coups sûrs pour les S , dants, aucun joueur n\u2019a - Stéphane Poulin (GEM) \u2026 a 4 vainqueurs, alors quele GEM e - frappé la balle plus d\u2019une fois- :: Sylvain Gagnon (Ferland et Bégin) 5 \u201c3 était limité à 2 seuls coups ê enlieu sir, étantlimitéa trois .- René Grégoire (GEM) .3 sûrs par Marco Pouliot qui t maigres coups sûrs.Marco Roch Deblois (Marché Gagnon) ou a 3 porte ainsi sa fiche finale à 4 : 4 PT Le \u201c - Wictoires et 3 échecs.Sté- ve 87994 CANADA LTÉE Débossage- Peinture _ 5 Reparations générales de carosseries =A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS Ste.CLAIRE.Darch TÉL 883- 2881 | YVON TANGUAY < courtier en assurance-vie salaire- groupe * ce Fonds: de pension.313, rue Bisson\u2019 Lac Etchemin Tél.: 625-9561 re Pouliot a remporté sa 3e vie- toire contre autant de revers alors que Dany Gagnon ~ subissait sa 3e défaite de la saison contre 7 victoires.Ausommaire,onretrouve6 points, 7 coups sûrs et 2 .erreurs pour le Marché Gagnon contre 0 point, 3 coups siirs et 3 erreurs pour le Fer- \u2018| © land et Bégin.\u2018 Jeudi soir dernier avait lieu \u2018la dernière rencontre\u2019 de la saison, rencontre qui déter- - minait les-3 premières posi- / Le plus grand nombre de triples \u2018 phane Poulin a subi sa quatrième défaite contre 8 gains.Samedi et dimanche, les 23 et 24 août, aura lieu sur le ter- .rain de POTJ de Lac-Etche- min un grand tournoi de fastball-softball pourles - juniors de 18 ans et moins.16 équipes de la région sont attendues pour un premier tournoi de ce genre à Lae- Etchemin.Nous vous atten- \u2018dons en très grand nombre - pour venir encourager nos jeunes.i _ tions.Marco Pouliot aobtenu faut un vainqueur.La lutte a été belle entre le 1.T.I.et le Joachim Thibault maisil ASSOCIATION QUEBECOISE DES \u2014 \u2014 TECHNIQUES DÉ L'EAU nés PR ; Stéphane Goulet (Nettoyeur Moderne) [ \"Roch Drouin (GEM) wo \u201c Marc Dallaire (Nettoyeur Moderne) Claude Lachance (B.Dupont) La pollution c'est grave.Weed = Sylvain Gagnon (Ferland et Bégin) | a bien y penser.2 La 8 5 | Pour tous vos 1.| | DORCHESTER travaux de | - construction > ro RE ul REFRIGERATION ode riension / : - \u201c * 5 + pe 8 Ste-Claire, Dorchester Tél.: 883.2063 5 [0 VENTE ET RÉPARATION CONSULTEZ: 3 de e tous s systèmes de réfrigération.vente a a Prêt de matériel M C H E L 6 L 8 E RT - hambre froide.Réfrigérat t congélateurs.meu- 3 de A accossoires rigérateurs cor ce tous genres, \u2018Pour chambre .taps de: vee et tuiles a ainsi que vaste choix de verre de malade .\u2018 | \u201c contracteur général : | a a ot LG.LACASSE, prop.\u2018 LAC ETCHEMIN 7 TÉL: 625- 2172 er.\"A VENDRE: A St-Malachie, ACHETONS ET VENDONS: I eae mate 45 TROIS FAÇONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 À VENDRE: Chalet situé dans le rang 2 à Ste-Germaine (lac Pouliot).Pour inf.625-4721.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: usagées dans les grandeurs suivantes: 8\u2019 x 30\u2019 jusqu\u2019à 40\u2019 de long; 10\u2019 x 45\u2019 jusqu'à 55\u2019 de long; 12\u2019 x 60° jusqu\u2019à 68\u2019 de long.Aubaines de saison.Pour inf.Gaston Vachon 244-3694.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: Maison 2 logements, située au 102, 2e avenue à Lac- Etchemin.Prix raisonnable.Pour \u2019 inf.Tél.: 625-6471.(début 19 août) À VENDRE: Vue splendide - Située à St-Nazaire, rang 4, grosse maison d'école habitable à l'année, avecemplacement, chauffée électricité et bois, électricité et plomberie refaites à neuf, isolée, intérieur en pin de Colombie, beaux planchers de bois franc, bien éclairée.Pour inf.642-2969 entre 18.00 et 21.00 hres.(19, 26 août 2 sept.) A VENDRE ou À LOUER: Maison située au 352, 2e avenue Lac- \u2018 Etchemin.Pour inf.625-8191.{i9, 26 août, 2 sept.) À VENDRE ou À LOUER: À St- Cyprien, maison neuve, rue Principale, terrain 100\u2019 x 200\u2019, chauffage électrique, 4!» pièces.Libre immédiatement.Pour inf.839- 5920 ou 383-3259.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: Maison située au 670, 2e avenue à St-Malachie Sta- -tion.Pour inf.tél.: 642-2243.Maisons, mobiles.À VENDRE ou À LOUER: À St- Cyprien, maison 2 étages, située rue Principale, terrain 100\u2019 x 200°, chauffage air chaud, carport, entrée asphaltée.Pour inf.Tél.: 839-5920 ou 383-3259.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: Maison chalet 32\" x 28\u2019, 11 appartements, située à la Grande-Rivière à Ste-Germaine, Dorchester.Chauffage électrique, sous-sol fini.Terrain 100\u2019 x 75\u201d environ.(Près du Centre de Ski .Mont-Orignal).S\u2019adresser sur les lieux et demander M.À.Breton.A VENDRE: Maison neuve 25\u2019x 40, style Ranch, située.dans le Rang 2 à Lac-Etchemin, près du Sana Bégin.Très belle vue sur le lac.Préparée pour un logement au sous-sol.Pour inf.tél.: - 625-2172.À VENDRE: À Ste-Justine, maison neuve, style Canadien, 14 étage, 26\u2019 x 32\u2019, extérieur en bri-\u2014 \u201cque, planchers bois franc, terrassement à faire.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 383-3698.À VENDRE: 2 pneus Radial TA.\u2018 3 route 277, près du village, grand Gr 70x14 et 2 FR 60x14, $60.00 ch., meubles et appareils ménagers ~~ PON terrain boisé résidentiel, prêt à presque neufs.AUSSI: 4 mags usagés de toutes sortes.Payons \u201c 25- construire.Pour inf.Tél.: 1-628-1986.BEAUCE-DORCHESTER: Fermes à vendre - Lots boisés, 3 érablières de 1600, 2400, 4500 érables - Bungalows.À LOUER: 3maisons de ferme.Inf.Claude Giguére, Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.1 moteur 440; 1 - transmission 429 de Ford; 3 transmissions 350 General Motors.Pour inf.Tél.: 625-6772.A VENDRE: À VENDRE: Évaporateurs neufs ou usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l\u2019échange si cela est désiré, ÉGALEMENT A VENDRE: réservoirsenfibre de verre eten fer blanc, fond en rond.Pour inf.Yvon Quirion, rue Champa- \u2026 .*\u201c\u201cletout à l\u2019état neuf.Pour inf.Tél.: 4.gne, St- Honore, Beauce.Tél: 485-6507.| - Dodge 14\u201d\u201d,$25.00.Pour inf.Tél.: 642-2013 le soir.(19 août) À VENDRE: Boîte de sel, 5 verges, marque \u201cLarochelle\u201d.Pour .- comptant.Pourinf.Tél.: 383-3232.\u2026 le j jour et 636-2114 le soir.\u201c VOUS VOULEZ VOUS DÉBÂR: ~ .RASSER de votre vieille carrods-\u2026 serié d\u2019auto?Téléphonez à 625- - inf.Tél.: 9,16, 23,30 sept.) jo 267-4042.(19, 26 août.2, * 7873, nous irons la chercher sans aueun frais de vôtre part.À VENDRE: Équipement dères- taurant au complet, poêle, frigidaire,tables, chaises, grospoëleä fer.pizzas, \u201crecettes\u201d, assiettes, ete, à VENDRE: 2 trayeuses \u201cSUR .GE\u201d avec compresseurs; I trai: \"leur d\u2019auto ainsi qu\u2019une auto pour - - tées ou autres de même que ATTENTION! Pour le vidangea- - ge de vos fosses septiques, adressez-vous à Lionel Fauchon de Lac-Etchemin, tél: 625-2311 ou 625-4012.\u201cÀ VENDRE: Toyota Corona 1974, 2 portes, mécanique très bon ordre.Prix demandé: $1650.00.Si intéressé tél.: 383-3764.À VENDRE: Panel GMC, 1974, 35,000 milles; jamais sortil'hiver, bien isolé, avec télévision, système de son.Pour.inf.Tél: 625-3771.- i A VENDRE: Oldsmobile Delta Royal 1975, moteur 455 po.cu., 18,000 milles, pneus Michelin.Pour inf.Tél.: 625-6551.\u2018A VENDRE: Pontiac Trans-Am, 1977, 35,000 milles, jamais sortie l\u2019hiver.Pour inf.(sur semaine) 397-4743 - (fins de semaine) : 625- 2581 demander Alain.À VENDRE: Moto Yamaha 650 - 1977 - avec porte-bagages et dossier.Très propre, Prix à discuter.- Pour informations: tél: 625-9874 ou 625-4501.À VENDRE: Moto Suzuki 100cc, ACHÈTE | Meubles anciens de toutes sortes, aussi: vaisselle, bibelots: montres, horloges.Pays\u2019 bon prix.2240 Route Kennedy, St-Henri.Tél.: 882-0666.MEUBLES USAGES: Set de cuisine canadienusagé7mex: .$550; Set de cuisine canadien 5 mecx, surplus de manufacture, à moitié prix; Set de salon, surplus de manufacture à 1/3 du prix suggéré; Commode, bureaux usagés à partir de $35; Set de cuisine usagé à partir de $50.Tél.: 383-3232._.À VENDRE: Set de cuisine 5 morceaux (table et 4 chaises) chromé et cuivre, le tout en parfaite condition.Bon prix.Pour inf.Tél.: 625- 1181.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: Set de salon moderne (modules) à l\u2019état neuf.Pour inf.Tél.: 625-2121.(19, 26 août, 2 sept.) À VENDRE: Épandeur( de fumier À VENDRE: À St-Cyprien, mai- 1975, équipée, très propre; 4880 ~ International trés propre; 1 bat- son située prés des magasins et de l\u2019église, chauffage électrique; terrain 75\u2019 x 100\u201d, CAUSE DE LA VENTE: décès.Pour inf.tél.: 383-3386.AVENDRE: VillageSt-Malachie, maison 2 étages, près de tout, isolée, rénovée, véranda, cabanon, grand terrain: $33,000: meubles et prix à discuter.Pour inf.tél.: 642-5279, À VENDRE: Maison située au 150, rue Couture, Ste-Claire, Dorchester, avec logement de 3'2 pièces.Libre immédiatement.Pour inf.Tél.: 883-3221 ou 883-3002 après 18 hres.milles.Pour inf.tél.: 383-3639.À VENDRE: Moto Honda CM 185cc, 1978, très propre.Pour inf.Tél.: 636-2741.(19, 26 août, 2 sept.) VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00; Chiens de maison à partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorchester, Tél.: 885-9781.- \u2014 À VENDRE \u2014 .teuse à grains en parfaite condition.Pour inf.Tél.: 595-2378.(19, 26 août) \u2018 © 625-8641 ou 625-2311.\u2019 CINÉMA ROYAL LAC-ETCHEMIN \u201cdémolition.Pourinf.tél.: 642-2888.DIVISIONS © 248-0853 243-2102 °- BÉTON PRÉPARÉ MONTMAGNY ° BÉTON PRÉPARÉ BELLECHASSE # BETON PREPARE KAMOURASKA \u201c \u2018856-3409 ° BÉTON PREPARE K.R.T.(RIVIERE DU LOUP) - \u201c882-6983 ° BÉTON PRÉPARÉ K.R.T.(CABANO) Frais virés \u201c.:\u201d «862-6963 \u2026 ® BÉTON-PRÉPARÉ DORCHESTER (ST-ANSELME) .° \u201c \u2018 885-4096 ° BETON PREPARE DORCHESTER (STE-ROSE DE WATFORD)625-9381 : © *BETON PREPARE BELLCO (ST-RAPHAEL) 243-2791 © BETON PREPARE BELLCO (TOURVILLE) Co ° BÉTON PREPARE RIMOUSKI- LOT Te ° TRANSPORT CÔTE SUD Te 2 76 BOULEVARD ST-PIERRE .\u201cST-RAPHAEL, BELLECHASSE - = = 243-2102 - Service -\u2014 \u2018 Qualité \u201d BETON: PRÉPARE :- GRAVIER \u2019$ : \u201cPIERRE CONCASSEE _ REMPLISSAGE \u201c 2 SABLE LAVE- ou SASSE: \u201cTRANSPORT D\u2019 AGREGATS \u201c723-2633 243-2106 Fe BERNARD\u2019.| -CHABOT.\u2014 | PROP.~*~ : HORAIRE: .SAM.- -DIM.: 23- 24 AOÛT Sam.8: ao hres Dim.7.7.30 hres TÉL: ess en SF 18ANS Adultes LE GRAND SUCCES INTERNATIONAL QUI VOUS AMENERA PLUS LOIN { QUE LA PEUR.PLUS LOIN QUE LA TERREUR.PLUS LOIN ACHETONS aussi autos acciden- - | vieilles \u2018batteries, radiateurs et QUE LA FRONT ERE.we ue Sendo NEAR CORREA ~ - \u201cHONDA\u201d GL 1000 1979 GOLD WING À L'ETAT DE NEUF - 11,000 KILOMÈTRES (6,600 MILLES) ile \"eo WIND JAMMER \u201c*™ = _~ ® CROSS BARRE Bi - RADIO AM/FM C0 e STÉRÉO CASSETTE e VALISES e DOSSIER ET PORTE-BAGAGES e SYSTÈME ANTI VOL e PNEU NEUF À L'ARRIÈRE 2 CASQUES FULL-FACE e 1 PAIRE DE GANTS à | PRIX 34250.aves LINDA MILLER ED CLINTON PAULA SHEPPARD LILLIAN ROTH ARs ; INFORMATION: ENTRE 9 HRES ET 5 HRES [ CE Co H i 625-5612 CAUSE DE VENTE: La DEMANDEZ: MICHEL ROY CONSTRUCTION a re Eon A au a A a SES sie ce Er sn \\ VENDRE: Laveuse, \"échouse, rès propresetenbonétat.PRIX: 150.00; cause: déménagement.À DONNER: un chat.Pourinf.tél.25- 1783, aprés 5ho0.; VENDRE: Costume de karaté brandeur médium; rideaux is, idéal pour chalet.Pourinf.++ 625-4562, p VENDRE: Petit réfrigérateur \u2018électrique pour\u2018\u2018campeur\u2019 Maveuse à planchers et à tapis Minsi qu'une cireuse Electrolux./ Le tout à l\u2019état neuf.Poprinf.tél: i %:25-7201.A VENDRE: Lit 54°\u2019; matelas et sommier-caisse en très bonne Mcontition et très propre.AUSSI: W articles divers pour bébé tels que: sleigh, marchette, etc.Pour inf.tel.4625-1671.Vive VENDRE: Bois de grange.Pour inf.tél.: 625-5546 Bion)\u201d ou 625-8071 (Martin).À VENDRE: Piano \u201cGingras & Frère\u201d.Pour inf.tél.: 625-4401, AVENDRE: Système de-son pro-* fessionnel comprenant: 2 caisses SENTRY IV, 1 amplificateur Sony, 1 enregistreuse Sony, 1 mixeur Sony, 2 tables tournantes, environ 300 disques 45 tours, le tout dans une console mobile; 1 jeu de lumières.Prix de débarras: $2000.Communiquer avec Jacques Audet, St-Camille,\u2019 595-2226.; / À VENDRE: Souliers de mariée blancs, pointure3, à très bas prix.Pour inf.tél.: 464 -4982.; A VENDRE: Épandeur d'engrais Massey-Harris, 160 minots, centrifuge, moulange et monte-balles .avec support.Pour inf.tél: 625-2001.+; .VOUS AVEZBESOIN d\u2019 armoires.\u2018de cuisine, de portes et châssis?Consultez la Menuiserie Etche- min Enr.Tél.: 625-4862.REMBOURRAGE de meubles et d\u2019intérieur d'automobiles par des experts.LE TAPISSIER ROY INC, tél.: 383-3232.- À VENDRE: 2 systèmes d\u2019air conditionné, 3 mois d\u2019usage seu- \u2018lement, 5,000 BTU et 8,000 BTU.Prix à discuter, Pour informa- \"tion: 244-3687.\u2014Pplus d\u2019informations, Tél.: _ AVENDRE: Foin.Pourinf.Tél: \u201c883-2414 sur l\u2019heure des repas.\u201cA VENDRE: Tente-roulotte Val- Bar, 7 places, avec poéle, frigidaire; évier: fonctionne sur 110 \"volts, au propane et sur batterie d'auto, très propre.Bon prix.\u201d \u201cPourinf.Tél: 625- 9771.0u 28-7264.: VOUS AVEZ DES IDÉES À .FABRIQUER?\u2014 CONSUL- _ TEZ un ébéniste artisan \u2014 Fabri- -cation sur mesure \u2014 Décapage et finition de meubles de tous genres.Communiquez avec: L'Atelier de Finition F.Giasson Enr., Lac-Etchemin 625-5700 \u2014 une qualité sur mesure.LA SOCIÉTÉ MUTUELLE D\u2019ASSURANCE : DE DORCHESTER © GERALD BRETON ta Représentant \u201c(Assurances Générales) Tél.: 625-9762 + \u201cA VENDRE .COMMERCE Situé à Lac- Commerce d'avenir \"Investissement environ $20,000 EP Bail de 10 ans \u201d__ (Intéressés seulement Etchemin > ECRIREA: = - co Fe Annonce Voix du Sud ToL C.P.236 Lac-Etchemin, Qué.~~ + - e.GOR 1S0 | les presses PS lithographiques.inc.© AVOTRE SERVICE -| ' DEPUIS PLUS DE 20 ANS CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION POUR LE CHOIX DE \u201c SIGLES COMMERCIAUX: 333, 3e AVENUE, LAC ETCHEM ENVELOPPES PAPIER A LETTRE FORMULES COMMERCIALES 4 À VENDRE: Roues chromées de 15\" pour GM avec caps et \u201c\u201cnuts'\u2019.\u201c Valeur $350.00 laissé à $150.un été d'usure seulement: Pourinf.Tél: 383-3879.A SOUS-LOUER: Grand 5% pièces très propre, situé au 302A, Rue Pouliot, près du Sanatorium.Libre le ler septembre \u201980.Pour 625- -4872 \u2014 625-8042 \u2014 625-2962.~ \u201cÀ LOUER: À St-Malachie, route 277, Maison mobile pour couple avec 1 ou 2 enfants ou pour per- - Sonnes travaillant à Ste-Claire.Pour inf.Casse-Croûte chez Jean- -nine, 934, Boul.Henderson, St- \u201cMalachie.(près-du domaine) (19, .26 août, 2 sept.) ÂLOUER: Logement: 3l4 pièces, \u201c situé au 121, 2e\"avenue à Lac- Etchemin près de toutes commodités.Libre immédiatement.Pour \u2018inf.tél.: 625-8621.\u201cALOUER: À Lac-Etchemin, loge- \u201c ment 24 pièces, meublé, éclairés .chauffé.Pour inf.Tél.: 625-7651 ou 625-6441 Gaston Bégin.(19, 26 - août, 2 sept.) \u2018- À LOUER: Chambres meublées situées près duSanatorium.Pour inf: Tél: 383-3384.(19, 26 août, 2 \u201c sept.) - À LOUER: Chambre avec poêle - et-frigidaire, située au 216, rue du Sanatorium à Lac- Etchemin.- Pour inf.tél.: 625-4492.A LOUER: Chalet meublé avec \u2018 électricité, situé à St-Léon.Pour.inf.Tél.: 642-5742.: A LOUER: Logement 24 piéces meublé.Situé au 249, 2e Avenue.Pour inf.Tél.: 625-6271.ALOUER: Maisonseule, 5piéces, sur le bord du lac.Etchemin (rang: St-Barthélémy) avec grande cour et grand stationnement.Libre le ler septembre.Pour inf.Tél.: 625-6191.- \u2018À LOUER: Chambres avec cuisine.Pour inf.tél.: 625-5911 ou - 625-8671.À LOUER: Logement 44 pièces, libre le ler octobre.Pour inf.tél.: 625-5342.[ ALOUER: Beau grand logement situé au ler plancher, pour couple Agé ou sans enfants, chauffé, éclairé.Libre le ler novembre.Pour inf.tél.: 625-5671.CULTIVATEURS - Si vous ates intéressés a faire chauler vos \u2018bâtisses, intérieur et extérieur, appelez à 883-3105 (Ste-Claire).OFFRE D'EMPLOI: \u2014 Lady Finelle, créations en : cosmétiques dans le soin- de.la peau et le\u201d maquillage a besoin de personnes très sérieuses pour da vente de ses produits à base d\u2019eau.Montez votre propre commerce en commencant tout de suite.Entraînement fourni: pas-de porte à porte.INF.625-1131 Yolande Fer- .land.= ON DEMANDE: Pour le mois de septembre, fille-de belle appa- , rence, Agéedel8anset plus, pour travail dans un-hôtel de la région.- 383-3351.(19, 26- Pour inf.Tél.: août, 2 et 9 sept.) ON DEMANDE: Gardienne pour le début de septembre pour avoir soin d\u2019un enfant, 3 à 4 jours par semaine.Pour inf.625-9361.(19, 26 août, 2 sept.) GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine (situé près de La Promenade Etchemin).Pour inf.Tel: 625-3371.(19, et 26 août) X SERVICE REPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS DE TOUTE MARQUE VENTE DE PIECES À L'ATELIER _ POUR UN SERVICE RAPIDE ET COMPETENT ~~.TEL.: 625-5201 am _ Résidences, commerces, .fermes, lots à bois, terrains Jean-Guy Deblois Agent dimfneubles - \u201cTél.625- 4331 BE LACAISSE ~~ D'ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUDIÈRE COURTIER = # - GAGNEZ DES rr \u2018(temps partiel) > Venté.facile de bas-culottes, col- \u2018lants, bas, sous-vêtements pour toute la famille.Obtenez catalogue gratuitement, Agissez dès : _ * maintenant.Reslon Hosiery Ltée, 6323 - 25ième.Avenue, Montréal, : P.Q.HIT 3L5 .\u2018HELP WANTED OPPORTUNITY KNOCKS How to get $1.00 each for mailing out 1,000 envelopes each month.Guaranted.Send $1.00 for complete plan.Please write to Tom Seton, 3141 Arlington Ave, Saska- \u2018 toon, Saskatchewan.S7J 2K1.SOMMES ACHETEURS de bois * detremble de 8 pieds de longueur.BOISCARVIN INC., Gaétan Garon.gérant.Tél.: 383-3060 (bur.); 383-3652 (rés.).: ONDEMANDE: Aide-familiale à St-Anselme de septembre à juin, 3 enfants dont 2 d\u2019Age scolaire; , expérience si possible.Pour inf.tél.: 885-4753.ON DEMANDE: Vendeur ou vendeuse pour compagnie de bijoux- mode s\u2019établissant au Québec, Aucun investissement.Pour inf.(418) 223-3501.(19, 26 août, 2 sept.) À LOUER: Appartements 1de5/4 pièces situé dans le Grand-Rang et 1 de 44.pièces (meublé si .désiré) situé lère avenue Lac- Etchemin.AUSSI: chambres sur.- la 1ère avenue.Pour inf.tél.: 625- 8191 ou 625-4461.ON DEMANDE: Waitress du mardi au samedi soir 5 hres.Hotel Bon Séjour, St-Camille, tél.: 383- 3512-(19, 26 août, 2'et 9 sept.) ON DEMANDE Vu l'addition récente d\u2019un nouveau produit, Électrolux a besoin de nouveau personnel, (hommes ou femmes) pour faire la présentation de ses produits, à temps plein ou partiel.Aucun investissement.Tél.: 228-8011.ON DEMANDE: Aide-familiale pour s'occuper de2enfants (114 an et 34 ans) et faire quelques travaux ménagers et repas.Bonnes \u201cconditions de travail et bon salaire.Références souhaitables.Lac Bédard, Pintendre: 833-4656 pour le ler septembre.LAC ETCHEMIN _ Fournisseur de bois Poseür, Sableur de \u201d parqueterie Finition 3 couches Vieux plancher remis à neuf CONRAD POULIOT 15 ANS D'EXPÉRIENCE TÉL.: 625-9853 ir 5 I 2 2 A A i \u2018 Rouleau & Frère Enr.Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL.: 642-5459 - 642-5706 MEUBLES STANDON LTÉE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON \u2014 APPAREILS MÉNAGERS \u2014 \u2014 TAPIS - PRÉLART \u2014 \u2014 REMBOURRAGE \u2014 Estimation Tél: 642-2852 \u201cService à gratuite Rés.: 642-5464 domicile = = : RÉGION Imprimerie commerciale Bu Lac Etchemin Enr - MICHEL ROY.PROP.351, 2e AVENUE TÉL.: 625-5612 © \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 19 août 1980/Page 39 .- TEL: 625-2762 a a \u2019 \u2018 vol n Gérard l'Heureux | == ENTREPRENEUR ja RE .VENTE ET POSE DE TUILES CÉRAMIQUES = | © SPECIALITES 7] |] CUISINES ET SALLES DE BAIN :.| 303, Rue Bégin Lac Etchemin Dorch, Lu LAC ETCHEMIN 4 J = TÉL: 625-6901 \u2014 625-4801: | Lc Cn io iin ni La an lm so Ar cL ah i EA EE WE DAR.A WAGE WE A OR A Sh, SNARE SN GPE ie an Aad At BEA.a BAD wm Anan EA .- ; fe a en ei pr # oh AU CENTRE SPORTIF BELLECHASSE DORCHESTER à (ARENA) DE sT- ANSELME C8 D U 91 AU i 4 A 0 ÛT 80 \u201c4JOURS DE SUPER-EXPOSITION ~~ .=} à COMMERCIALE \u2014 - INDUSTRIELLE \u2014 _ - AGRICOLE Felon E : .| ï B Ë 1 ] 7 _ | | 35-36 Radio Marceau T.V.n a LISTE DES EXPOSANTS _ RE 1- Claude Carrier Remboureur * a Ban \\ ; ; Le ES x \u2018'Boutiaue au borddel!'O ar - ; | | \u201829 NL - Morin Isolationet ~~ = = _ 4 ; 40 39 38 3736 85 34 33\u2018| 32 31 | 30 29 28 21 26 25 24 \u2018 Distribution Maubea.: 3 : \u2018 LS 93 41-42 Les Cuisines Fortier Ltée x | ] > 43- Les marianistes A ; 44- Jardin de l\u2019Enfant 3 { - | 22 45- Café Funtain Branel - Ç | \u2014 : 46- 150\u20ac Anniversaire | 41 42 |.43 44 45 46 47 - 48 49 150 51 52 53 21 47- Tri-Chem - ~ : SCENE 48- Les Voyants du Québec 66 65 64 63 62 61 | 60 59/58/57 56/55/548/ ~~ |20| Florahes Lessard SL LE a.: : + \"4 ; naki Plastic.mn 1.: - : |e 51-52- Centre Sportif oT 5.t ENTRÉE Le | .93- Charcuterie Roy Inca \u2018 7 18 raser a [| \u201c NC | entre Sportif SE a; ,Ç : nny 57- Maurice Roy TL a M 11 | 2|3|4 [5 67809 10 11 12 13 14 | 15 16 T .58-59 Publicité ste- Marie e Inc.% EE 60- Salon Eve-Lyse '.{ it : : - 5 Le Ru 18-19-20 Bélanger Pontiac Buick : .61-62 Chalimause - .at 1- Les planchers de bois franc a, 21- Musique Pat Métivier - B3- L'atelier de Québec.: x : 2- Cha-be-vac Inc.: Tay.24 Henri Paré et Fils Autos Ltée _ _ 84 Société d'assurance Mutuel de a ve 3-4 J.N.B.Équipements \u2018 - 25- GiGi Photo an Dorchester 8 HE 5- Normand Larochelle 26: 27 PA.Morin InC.omis> ow ~~.05 Centre Agricole Dutil - ;i 7- Paul Lemelin Equipements//2¥ 28- St-Anselme Sport.» \u201c© ©.66- Imprimerie Paul-Jac { | j 8- Les formes Isolantes Édof 29- Variété Georges Blais Ses Danslatente - - - a oe : D - a : wo Turgeon - 30- S.Boucratie Enr.0 ~~ Paul Lemelin Equipenients: .: 9- Larochelle Aluminium 3.1-32 Avenir Lo .Ben Amusements She a.10- Magasin CO-OP St-Ansdim SE 40-31- Les Cadets; 5 LOTS \u201cLes Industries C.Dumas Inc.x ; 11-12 Les matelas Dauphin Dos ERVICE 32- Jules Lacasse .- EU \u2014 Houle Équipements = 13-14 Accessoires d'autos Belleà apy, ENTATION 33-34 Meubles Le Pantouflard Inc.et\u201d _\u2026 \u201cLe reste à venir os i À se Inc., ; LECTEUR */ Centre de l\u2019Armoire $t-Ansel= : \u2026 - Construction Kamagen - gq 15-16 Distribution Labrie me BR Henri Paré et Fils Auto Ltée a \u201cTIRAGE D'UN = VoyAG D'UNE SEMAINE MIAMI | 1 spi MAGNIFIQUE POUR 2 PERSONNES A PROMOTION DE, - à Ta © \u2014 SE \u2014 \u2019 i so row TS ï ee a ~~ PAMORIN Jil 1+ ORGANISATION Du CENTRE SPORTIF BELLECHASSE DORCHESTER AVEC LA PARTICIPATION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE % Ee DE ST-ANSELME, EN COLLABORATION AVEC PIERRE JACOB, AGENT O'KEEFE, DE ST- GZ0RGES ET CFLS 92.2 à F \u201c \u201d < "]