La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 septembre 1980, Cahier 1

[" Deere Ts a EE 7 IE ST eke ] ; .h > Fad raid a Bs LA + c cg 7 bu 7B x F , wg i f x ag a es ce IE ; EE VI Rl x | Lede po ' i à » x A a $ Ë 1: Tl + n° , À 5 i : F it + i Le premier souper-conférence [ume d 1 C.D.E.B.C.est it | L'esquisse du plan : e ab.U.ES une réussi e dezonageest À = présentéeäla \u2018 .; population ; ¥ ¢ DIMANCHE LE 28 SEP- EMBRE: Au Club Sportif TEMBRE: Tire de trac: Lo e St-Léon de Standon, teurs sur charge fixe à 1h00:; \u201cm= grande journée d\u2019activités: p.m.sur le terrain des loi en après-midi: rallye auto- sirsde St-Gervais, La pesée \u201d.> \u201cmobile, inscription de 10h00 sera obligatoire pour tous; yer à 2h00; en soirée: remise ,îÎ i ; des trophées et dégustation.+ E F 3 lt i On ; vous vos cartes auprès.de 1 \u201cqu À >.Mme Félicien Corriveau, EN : ' bg (Stock) seront acceptés.i 7 i EE Inf.IE Lionel Asselin: 887-8132; if alle Morissette de.Ste- oy x Co 1 ; laire, à 8.30 hres, assem- \u2018120.Asselin: 887 3527 ; on blée générale annuelle des Artisans Co-op Vie.Avisaux.DIMANCHE LE?28 SEP: +.i i * TEMBRE: Le Clubde Age É A d\u2019Or de St-Nazaire reprend Ë Pa, -sesactivités.À 1h30, au Cen- a \u2014 (FB) Environ.300 pers : sonnes assistaient, dimanche, 14 septembre dernier, au premier souper-conférence tenu par la Corporation de Développement Économique deBellechasse-Dorchester.Plusieurs invités de marque participaient à cette première dont M.Alain Garant, député fédéral de Belle- chasse; M.Bertrand Goulet, _ députéunioniste provincialet M.Claude Lachance, préfet du comté et candidat péquiste aux prochaines élections provinciales.Le conférencier invité pourl\u2019occasion était M.Raymond Blais, directeur général de l\u2019Union des Caisses .Populaires Desjardins.\u2026 Après avoir prononcé le mot de bienvenue, M.Edmond Bouchard, président de la Corporation, a tenté d\u2019exposer en bref les buts et objectifs poursuivis par l\u2019organisme qu\u2019il préside.La C.D.E.B.D.est d\u2019abord 1à pour promouvoir l\u2019expansion industrielle, commerciale et économique de la région.Pour ce faire, elle pilotera tout projet d\u2019expansion d\u2019entreprises, identifiera les facteurs de localisation industrielle et commerciale, fera de l\u2019animation économique.répondra aux besoins des investisseurs et bien d\u2019autres choses encore.Depuis quelque temps déjà, elle met à la disposition desentrepre- neurs, un commissaireindus- triel, M.Christian Audet, qui apportera l\u2019aide nécessaire dans les projets d\u2019implantation et d'expansion d\u2019entreprises eñ plus d\u2019élaborer pour eux, une stratégie de développement régional.M.Bou- chard a également expliqué que cette année, les secteurs manufacturiers et agro- alimentaires seront les secteurs privilégiés.Comme par les années passées, on tentera de découvrir des entrepre- neurssusceptiblesde créer des entreprises génératrices d\u2019emplois, ce dont notre région a fort besoin afin de conserver son potentiel humain.M.Bouchard'a conclu en ces termes: \u201cLa C.D.E.B.D.est née non pour mourir mais pour vivre dans un esprit de vitalité et d\u2019entraide.\u2019\u201d La corporation bénéficiera en 1980 d\u2019un budget de l\u2019ordre de 70,000$ dont 31,000$ proviennent d\u2019unesubvention accordée par le gouvernement québécois, 19,000$ de _ - sommes allouées par les municipalités participantes, 10,000$ sont recueillies auprès desinstitutions financières et du secteur industriel et \u201cenfin, un dernier 10,000$ proviennent des membres et organismes membres.M.Bouchard a ensuite cédé la parole à M.Raymond Blais, directeur général de l\u2019Union des Caisses Populaires Desjardins, conférencier de la soirée.Fortdesonexpérience en administration, en coopé- * rationeten enseignement, M.Blais a commencé son allocu- ° leurs bénéficiaires.Ce sont.d\u2019abordeux qu\u2019ellesontvoulu, protéger en leur donnant un droit de décision au moment de transactions importantes, l\u2019Union des Caisses Populaires a pris l\u2019ampleur qu'on - lui connaît maintenant grâce - - à l\u2019implication active d'hommes et de femmes qui ont su prendre leurs affaires \u2018en main et c\u2019est ce genre d\u2019implication que M.Blais \u2018trouverait souhaitable au sein du mouvement qu\u2019est la C.D.E.B.D.M.Blais a par la suite ajouté que nombre de fois l\u2019Union des Caisses Pop a fait des investissements importants pour sauver des .entreprises en difficulté et sauver ainsi de nombreux -emplois.C\u2019est le cas notam- .ment chez Québécair et chez Culinar dont les Caisses Pop possédent 49% du capital- actions.0% M.Blais a terminé son discours en soulignant que l\u2019Union des Caisses Pop est un organisme fondé pour la col- léctivité, qu\u2019elle possède des ressources humaines et financières capables de venir Le premier souper-conférence - ne ETS de la.C.D.E.B.D.est une réussite 5.A .enaide ala Corporation.1 Christian Audet.- C\u2019est M.qui a étéinvité à prononcer le mot de la fin.Il en a profité .Un conférencier fort apprécié, M.Raymond Blais, directeur .général de l\u2019Union des Caisses Populaires Desjardins.- pour souligner qu\u2019il était 1a | -pour venir en aide à ceux qui :* _ont bésoin de lui et c\u2019est avec plaisir qu\u2019il le fera.Plusieurs invités de marque edo ce premier souper-conférence.De gauche à droite: M.Mme Roland Larochelle, M.Ovila Lapointe, Mme et M.Claude Lachance préfèt de comté, M.Raymond Blais, conférencier invité, M.Christian Audet, commissaire industriel; M.Alain - Garant, député libérabtédéral, M.Bertrand Goulet, député unioniste provincial ainsi que M.FE, Mme Michel Désilets.tionenexpliquantd\u2019unefacon , claire, la structure compli-: quée de l\u2019Union des Caisses ; Populaires.- À l\u2019inverse de plusieurs * organismes financiers, l\u2019Union des Caisses s\u2019est formée à partir de la base soit de l\u2019épargnant ordinaire et de ses épargnes.Elle a d\u2019abord regroupé régionalement ces genspourensuiteenfaireume Fédération.Le pourquoi de cette démarche est que toujours les Caisses Pop ont .: gardé à coeur les intérêts de \u2026.PAE + Lac-Etchemin: DER.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 3 \u2018 105quiobligeles greffiersdes * .municipalités à confection- Importante participation - financière de la municipalité à organisation des Régates n° (A.P.) Lundi soir le 15 sep- tembreaucoursdesaréunion régulière, le conseil municipal de la ville de Lac- Etchemin décida de supporter le comité des Régates dans l\u2019organisation d\u2019une compétition de deux jours en 1980.Pour ce faire, les édiles - adoptérent une résolution de ~ principe selon laquelle la ville s\u2019engage à verser 10,000$ des 21,500$ inhérents à l\u2019or: ganisation d\u2019une compétition de deux jours.Toutefois le versement des 10,000$ provenant des fonds_ municipaux, est assujetti au versement de 11,500$ par un commanditaire.L\u2019habituel commanditaire de la compétition, \u2018\u2018La Brasserie Mol- son\u2019, devrait d\u2019ailleurs être approché au cours des prochaines: semaines pour connaître ses intentions quant à la commandite de la Régate de deux jours.Dans le cas d\u2019un refus, le comité devrait trouver'auprès d\u2019un autre commanditaire la somme nécessaire.Outre le versement de l\u2019aide financière de 10,000$, la municipalité de Lac-Etche- min s\u2019est engagée à mettre à la disposition du comité des Régates trois (33 quais flottants de soixante (60) pieds de longdontlaprésenceserait essentiélle au déroulement __ d\u2019une compétition de cette.envergure.Advenant un .important succès financier de la compétition, l\u2019effort ftnan- cier de la municipalité pour- -rait cependant être amoindri par un remboursement de 5,000$ qu\u2019effectuerait alors le comité des Régates aux autorités municipales.En contribuant ainsi à l\u2019organisation des Régates du Lac-Etchemin, le conseil de la ville de Lac-Etchemin espère susciter un intérêt renouvelé tant de la part des bénévoles que de la part des - commerçants, pour .cette compétition qui contribue au renomdelarégion.On adopta par la suite un règlement créunt une zone de villégiature privée sur le terrain du Domaine des Ancêtres Dal- - laire.Puis Messieurs les conseil- .lers Yves Gourde, Hertel Plante et Eddy Lecours acceptèrent dereprésenterla municipalité-au conseil d\u2019administration de l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation.À la\u201d demande de la ville de Charny, on appuya par la suite la proposition de modification de l\u2019article 74, delaloi Des régates \u20ac comme celle-là sont appelées à disparaître.En toute autre ampleur.TS GROS LOT _\u2014 APPROXIMATIF VENDREDI *368,000 J a © 1980, s\u2019ilsetientdes Régates au Lac- Etchemin, elles aurontune ner et déposer entre le 15 juillet et le 15 septembre de chaque année une annexe à la liste électorale.À Charny, on aimerait que les greffiers puissent utiliser la liste élec- .torale provinciale pour confectionner leur propre annexe à la liste électorale.Enfin le maire Pierre Pou- - \u2018Hot et le greffier Yves Létourneau furent autorisés Asignerleprotocoled\u2019entente.- avecle Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Lucien Lessard, et qui prévoit le versement d\u2019une subvention de 4 300$ conformément au programme d\u2019assistance financière aux municipalités _ pour un soutien au groupe socio-cultureletlaréalisation d\u2019atelier d\u2019initiation au loisir socio-culturel.4 Ma Du?au 27 septembre, c'est la révision.Voyez-y ! En milieu urbain (localités de plus à de 2 000 habitants) Pour toutes demandes de modifications (inscription, correction ou radiation), les électeurs doivent se rendre au bureau de dépôt le plus près de leur domicile.Ces bureaux sont ouverts du 22-au 27 septembre, de 8 heures à 22 \u2018heures.\u201c.SAINT-DAMIEN- Les demandes de modifications sont référées ensuite à une commission de révision qui a le pouvoir exclusif de les accepter ou de les refuser.En milieu rural (localités de 2000 habitants et moins) En milieu rural, il n'y a pas de bureau de.dépôt.Les électeurs des sections de vote rurales qui désirent déposer des demandes de modifications (inscription, correction ou radiation), doivent se présenter chez les réviseurs ruraux de leur section de vote.Les réviseurs reçoivent des demandes du 22 au 27 septembre, de 16 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures.Pour connaître les nom, _ adresse et numéro de téléphone des réviseurs ruraux, les électeurs doivent consulter la liste électoraie qu'ils ont reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription électorale.,, - .i Ces réviseurs ont également le pouvoir exclusif d\u2019accepter ou de refuser ces demandes de modifications à la liste électorale.Assurez-vous que votre inscription sur la liste électorale est faite et bien faite.Votre droit de vote en dépend.Pour plus de renseignements, composez sans ais: 1 -800-463-4378 « Ge carré noir identifie les bureaux de dépôt accessibles aux handicapés.- BELLECHASSE LEVIS .Bureau du directeur LÉVIS \u2018 du scrutin Bureau du directeur SAINT-DAVID-DE- \u2018Patrice Gagné du scrutin | L\u2019AUBERIVIÈRE Route 277 Roger Lachance -* 36,rue Hallé WB Sainte Germaihe-Station \u2018 , Galeries Rond-Point Lo - \u2018a/s Lisellé Lagrange\u201d M * \u201d (entrée boul.Pie X) SAINT-NICOLAS .Tël.: (418) 628-8031 LAC-ETCHEMIN Local de I'Age d'Or 201, 1re Avenue BB SAINTE-CLAIRE Centre Municipal des Loisirs \u2018 Rue de l'Église BW CHARNY DE-BUCKLAND .\u2018 Aréna J.-E.Métivier Rue St-Gérard H LAUZON 44, rte Kennedy Tél.: (418) 8358-8700 23, rue 8t-Georges HE BERNIÈRES | 683, ch.St-Joseph EH 807, boul.Méthot EN SAINT-RÉDEMPTEUR 127,10e Rue M ' SAINT-ROMUALD- D\u2019BTCHEMIN Ba, rue St-Eustache m v 1210, 13 Avenue ouest EH 181, rue St-Joseph EH fo HHT Recensement Québ ec £3 du Qrrecteur général des élections \" Pierre-F.Côté, C.R.« © ® \u2018y TIRAGE: 125 y, 19 SEPT.1980 5 15 16 19 29 34 NURERG POSSWATE DE NOMA LOTS N° COMPLÉMENTAIRE NUMERO 6sur6 |\"\"Q 180,019.00 \u201cere ns 281 242 SASNANES ce 0008 5SUR6 124 1,306.60 CT) [fowms[ 1242 GAGNANTS DE 250% 4SUR 6 5276 85.30 vemstonus: 3 cures 242 GAGNANTS DE 50% % SUR 6+ 6 ~ 18,002.00 $1,875,202] 2 ames 42 GAGNANTS DE 5$ OOOOUO Gros lots de 345570 (858691.45570 25008 860341 678760 2:8,0/4/9 5570 9/8/0)|4/9 2 FAÇONS DE GAGNER 2 500 $ Numéros non décomposables \u201cpee sectes 5e* Les billets gagnants de 250 $ et 50°$ sont encaissables Stowe pictursale de lo Banque Nationale LES MER GAGRANTS DE 2565 FF 505 DE LA MINT SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE Lk BANGUE RATIONALE._ 2 mate TPE a « Page 4/\u2018La Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 VOUS INVITE A VOIR ET ESSAYER LA NOUVELLE SERIE DE TRACTEURS 26 SEPTEMBRE 80 À 13 HRÉS e DIAPOSITIVES «DES REPRÉSENTANTS DE LA COMPAGNIE \u201cCASE\u201d SERONT PRÉSENTS POUR RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS *- IL Y AURA GOUTER ET PRIX DE PRESENCE MODELES 1690 1490 1390 1290 1190 HP de la PdF 90 70 60 53 43 PUISQUE VOUS ETES UN FERMIER IMPORTANT DANS VOTRE REGION, VOTRE PRESENCE A NOTRE JOURNEE OUVERTE AU PUBLIC SERA SPÉCIALEMENT APPRÉCIÉE.NATURELLEMENT, NOUS SERONS TRES FIERS DE Vous COMPTER PARMI LES PREMIERS À VOIR, CONDUIRE ET JUGER LA PERFORMANCE DE NOTRE NOUVELLE SÉRIE- DE TRACTEURS \u201cCASE\u201d.- À ON VOUS PRIE DONC DE, Vous ORGANISER POUR ÊTRE DES NOTRES.quand?endroit?or rai 8 tam ma ~ 10° SoM L\u2019Association pour la conservation des petits _ abattoirs du Québec poursuit sa lutte (A.P.) Poursuivantsa lu lutte pour en arriver a un compromis qui permette aux deux cent cinquante propriétaires: de petits abattoirs de conserver leur gagne-pain tout comme celui des centaines d\u2019employés qui y travaillent, L\u2019ACPAQ faisait récemment .parvenir à M.Léo Jacques Marquis, sous-ministre du Ministère de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, les recommandations qui visent àmettre au pointun système d\u2019inspection des viandes abattues dans les petits abattoirs.Les principalesrecom- mandations élaborées suite à une assemblée tenue dernièrement avec le président de FU.P.A.M.Gaudette, et les membres du projet-pilote se lisent comme suit: Suite à nos consultations avecle Comitésurle projeton vous offre les recommandations suivantes: 1) Que les abattoirs partici- .pants ne changent rien dans leurs établissements pour établir clairementle contexte actuel pour les médecins vétérinaires participants.2) Quele projet soit terminé après quatre sessions d\u2019abattage et l\u2019inspection ante mor- tem et post mortem.> 3) Que tous les abatteurs et médecins-vétérinaires prac- ticiens participent à un colloque ayec le Sous-Ministre pour établir que les normes de construction et hygiène mi- .nimale doivent exister et de là, le Sous-Ministre pourrait juger où la loi présente est illogique, aussi que le Dr - Jean Morreau participe à ce comité.4) Qué ce colloque aurait lieu avant le quinze octobre.5) Que le ministère rembourse les médecins-vétéri- naires pour leurs quatre visites.6) Que leSous-Ministre etle _ Pee (E) Abattoir Fernand Pepin, Yamaska.Dr- Gaetan Lambert, St.Guillaume, 819-396- 2366.\u2018 (F)-Abattoir Yvon Vaillan- \u201c court, St.Adrien du Ham.Dr Président de l\u2019association arrivent à un consensus des recommandations globales avant la fin d\u2019octobre 1980 qui - sera rendu effectif plus tard légalement.Les abattoirs et médecins- vétérinaires participants sont les suivants: .(A) L\u2019Abattoir Tessier, Bon- secour.Dr Jean Rock Boù- rassa, Valcourt, Québec.(B) L\u2019Abattoir Marcouiller,.St.Barnabé Nord.Dr Paul Allard, Louiseville, Québec.819-228-4593.(C) L\u2019Abattoir La Ferme Le Trèfle Vert Ltée, St.Cathrine, P.Q.Dr Pierre Martin, Sher- - \"brooke.Québec.819-563-1554.(D) L\u2019Abattoir Claude Campbell, St.Germain.Clinique Emile Fouarge, 514-244-5402; Dîner d\u2019affaires dela CEE Mercredi le ler octobre 1980, au Restaurant L\u2019Epi- nette Rouge de St-Anselme, M.Bernard Paquet, relation- niste pour Cossette & Associés, membre actif de la Chambre de commerce du Québec Métropolitain, entre- .tiendra les convives sur le thème: \u2018\u2018Nouvelleimage d\u2019une entreprise\u201d.Un rendez- -vous à ne pas \u2019 manquer! Michel Tardif, 819-358-6850.(G) L\u2019Abattoir Raymond 1 Vigneaux, St.Claude.Dr.Peter O\u2019Donnel, Richmond, 819-826-5037.(H) Abattoir Alphonse Côté, St.Eulalie.Dr.Gaétan Lambert, St.Guillaume, 819-396- 2366.Pour terminer Monsieur le Sous-Ministre, je veux insister que l\u2019inspecteur Général de la Province doit être un médecin-vétérinaire Practi- ciên ou une personne avec au moins un doctorat dans la science de la viande.Il n\u2019est plus acceptable pour nos membres d\u2019accepter les M.Lorenzo Paquet, directeur de l\u2019'ACPAQ.& oo CR directives d\u2019un agronome en ce qui concerne la viande.Le Directeur-Général présent a perdu depuis longtemps sa crédibilité professionnelle: : avec les abatteurs profes-._ sionnels de cette Province.Kevin J.Danaher, Président \\ + Par ces recommandations, l\u2019Association pour la Conservation des Petits Abattoirsdu Québec espère donc inciter le \u201c gouvernement à réviser ses lois d\u2019abattage et d\u2019inspection des viandes de sorte que les petits abattoirs puissent \u2018reprendre la vente chez les : épiciers et les restaurants; \u2018Une condition essentielle à la survie des petits abattoirs du Québec qui offrent aussi un marché intéressant pour les petits éleveurs actuellement à la merci des gros abattoirs.MEMBRE DU CLUB VOYAGEUR ETGHEMIN \"e.Profitez de voyages organisés a partir de \u2018 Lac-Etchemin par avion partout: au Québec.Coût très raisonnable.RAPIDE \u2014 CONFORTABLE \u2014 SÉCURITAIRE | NOUS ORGANISONS AUSSI DES VOYAGES À MONTRÉAL- 4 FOIS LA SEMAINE DÉPART DE JOUR \u2018LAC-ETCHEMIN ° ARRIVÉE À MONTRÉAL DÉPART DE MONTREAL ARRIVÉE À LAC-ETCHEMIN 9.00 hres - LUNDI 15.00 hres .10.00 hres 16.00 hres 13.30 hres 18.00 hres 14.30 hres 19,00 hres MARDI 9.00 hres - 10.00 hres 18.08 bres 19:00 hres.MERCREDI 9.00 hres 10.00 hres VOITURE DE COURTOISIE À MONTRÉAL 16.30 hres 17.30 hres POUR INFORMATIONS: CLUB VOYAGEUR ETCHEMIN INC.LAC-ETCHEMIN TEL: 625-5031 - + .\u201c .À \u2018 ! .\u201c +.< x .» , ' .?\u2018 i ,.mi \u201c + to \u2019 ' - ' IE I \u2019 \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 23 septembre 1980/Page 5 qd { i i | Ë | : * Coupe dentelée avec incrustations de délicate dentelle .e Bonnets doux sans ceuture, invisibles sous les vêtements les plus moulants a \u201d + : a \u2018e Procure un maintien.confortable et une poitrine naturelle \u2018et bien galbée > 2 wo .= - - - oz À E .Ë \u2018 oto dèle 70 1 Utien anc ë \u201ccouture: Tr i gE 702 Ea 2 ; Outien.= + A i | - Couture gorge doux Sans | e Nouveau tricot de satin léger et confortable e Doux au toucher, agréable à porter .e Juste ce qu'il faut de contrôle pour galber la silhouette an Et \u2018| Les Beautés | EERE a ° Bretelles genre demi- camisole en tricot doux.Le \u2019 1 \u201c | Bonnets délicatement festonnés dans un contour Cross Your Heart et Modèle n° 646 , - enjolivés d\u2019incrustations de dentelle.Co ! Blanc et beige e Côtés rehaussés d\u2019 une-dentelle extensible unique.>.= \u2018Légétement i.Ps CL LS | Re, : doublé EN VENTE ¢ CHEZ: usnieres MAGASIN ; ROUTE204 ; LA PROMENADE ETCHEMIN® STE-JUSTINE TEL.383-3211 ~ +.LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-5451 VE - a , Li 7 ll \u2014~ Page 6/\u2018La Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 Saint-Damien L\u2019esquisse du plan de zonage est présentée à la population 5 (FB) C\u2019est mardi soir dernier que M.Denis Verrette, urbanistemembre dela firme Gaston St-Pierre et Associés Inc., présentait à la population de St-Damien l\u2019esquisse de son futur plan de zonage.La confection de ce plan de zonage et toute la réglementation qui s\u2019y rattache auront nécessité une somme considérable de travail repartie en h :it étapes principales.Deux p'ans de base ont d\u2019abord été confectionnés à partir des diverses cartographies exis- 4952 - FRAMPTON, maison mobile 14 x 60 avec pôle.C.Talbot.4998 - RÉSIDENCE 14 tantes.Le premier contient des informations portant sur » le bâti et la topographie du milieu alors que le second indique le cadastre existant.Afin de connaître les potentiels et les: contraintes à l\u2019aménagement du territoire, des inventaires et des analyses physiques et le biophysiques ont été réalisées notamment sur la nature du sol, la topographie locdle, la qualité du drainage, l\u2019utilisation des bâtiments actuels, le réseau routier de même que DURE.\u20ac.Talbot: vba Construction 1979.C.ARLE nu CRE , 3 TH rm fe Me are \u201cTes services municipaux existants.La trdisième étape.consistait à établir une esquisse d\u2019aménagement- intégrant l\u2019ensemble du territoire à urbaniser à la lumière des études et analyses effectuées.La semaine dernière, c\u2019étaitla quatriéme phasequi était franchie soit celle de la présentation de l\u2019esquisse réalisée au conseil municipal et à la population 4e Entouré d\u2019une: Zône verte ou zone agricole, le coeur du village de St-Damien soit l\u2019espace approximatif déterminé par les limites du réseau .d\u2019aqueduc, constitue la zone blanche ou celle qui devra être aménagée de la façon la plus avantageuse pour les autorités et les résidants du : village.\u201c Selon une , étude statistique faite par la firme d\u2019urbanistes, et se rapportant aux 5 dernières années, St-Damien - connaît à chaque année une augmentation moyenne de 25.4 unités de logement.A ce rythme de croissance, d\u2019ici25 - ans, 127 acres supplémentaires de terrain devront être consacrés à l\u2019habitation,- chaque acre de terrain pouvant contenir statistiquement 5 logements.Concer- nantlesecteur commercialet industriel, les besoins d\u2019ici 25 ansserontd\u2019environ13acres, + ce nombre \u2018étant calculé au prorata du nombre d\u2019espaces résidentielles.Si l\u2019on regarde maintenant attentivement la.\u2018zone blanche actuelle, seulement '32 acres seraient vacants pour fins résiden- : tielles et 7 acres pour fins _ commerciales.La firme suggère donc que soit éloignée la zone verte dans la direction nord-ouest soit le territoire vacant allant de l\u2019Arénæ J.E.Métivier, bordé par la rue St-Gérard en diréction de la sortie ouest du village.Ce «terrain vacant représente 100 acres supplémentaires de terre auxquelles la municipalité pourrait donner l\u2019orientation qui lui convient selon ses he projet Rénovation Ingénieur: Structure ~ _besoins.CAISSE POPULAIRE DE ST-CHARLES AVIS D'APPEL D\u2019 OFFRES .Propriétaire: Caisse populaire de St-Charles Consultants: La Confédération des caisses -._ populaires et d'économie Desjardins du Québec - Architecte: Monsieur Jean Ritchot Mécanique et électricité - ar ne \u201cA - - Monsieur.Yves Bomatofitz, LA CAISSE POPULAIRE DE ST- CHARLES : Teel ol Le ' gh » Tes C\u2019est ainsi qu\u2019 a été présentée cette première esquisse aux participants à l\u2019assem- \u2018blée.Reste maintenant à franchir l\u2019étape de la confeé- tion définitive du plan de zonage selon les commentaires reçues lors de l\u2019assemblée publique et l\u2019établissement des règlements de \u2018zonage, de lotissement et de construction.Cette 'réglementation devra ensuite être approuvée par le conseil .municipal et la Commission \u201cà urbanisme, La dernière phase sera les procédures d\u2019adoption du travail par la municipalité selon les exigences de la loi 125 x \\ Monsieur Gilles Dayville 5067 - RESIDENCE + MANUFACTURE DE SOU- 5032 - S.LA.- RESIDENCE étage.Très bien située, cen- fgets sur pièces 24 x 24.1! tre du village.C.Talbot.4971 - LOGEMENTS, rue du Roi, St-Léon de Standon.TRES F PROPRE.C.Talbot.4889 - STE-SABINE, Résidence 12 étage.Terrain 300 x 125.G.Maheux, 3 arpents.\u2018 7 A : 5060 - 28 EMPLACEMENTS dans le Dévelopnement du Ruisseau, 4 Lac-Etchemin.§ i D'EMPLACEMENTS.J.-G.Deblois.5059-GARAGE 187922 x 26 en bloc de béton.Plafond isoté.Terrain 150 x 250.J.-G.Deblois.5048 - LOT À BOIS 444 x 28 Distraire 4 arpents environ.PETIT 3 CAMP DE CHASSE.BON PRIX.J.-G.Deblois.5012 - RESTAURANT BAR RÉSIDENCE.Très propre.Situé dans la région.G.Maheux.5046 - COMMERCE RESTAURANT BAR SALON, situé à Ste-Justine.G.Maheux, J.-G.Deblois.4983 - GARAGE réparation generale dans la région.G.aheux, J.-G.Deblois.5058 - BATISSE + BÂTIMENT, situés à Ste-Justine.G.Maheux, J.-G.Deblois.# - 5085 - CHALET, situé à Ste- (4 Germaine, face au centrede , Ski.G.Maheux.5033 - RÉSIDENCE 4 logements, St-Damien.C.Tal- t .4999 - RESTAURANT - § MOTEL situédansla région.C.Talbot.5062 MAISON 2 logements de 54, située rue Ouellette, Lac-Etchemin.Possibilité de balance de prix de vente à un taux inférieur au taux courant.J.-G.Deblois.Gérald Mahoux 0 8 625-4336 5061 - RÉSIDENCE 22 x 22, située rang 6, face au Mont- Orignal.Presqu\u2019un quart de lot.Sous-sol fini.Balance de prix de vente acceptable.J.- .G.Deblois.ey Talbot \u201cTél: 478-2105 avec la caisse 5057 - MAISON 26 x 30 à 3 LOGEMENTS de 54, loués.Situé sur la 3e avenue à Lac-.Etchemin.J.-G.Deblois.\u201csean Buy Deh 8 Tal: 625- 4331 detablissement .R ~ Ce hd demande des soumissions pour l' agrandissement de son siège social.Les dessins, devis, \u2018documents contractuels of autres renseignements pourront étre obtenus a compter du mardi, le 23 septembre'80, à 15heures au bureau du propriétaire, contre un dépôt de $100 payable en argent, par un ordre de paiement, fait à l'ordre de la Caisse populaire de St-Charles.Ce dépôt sera remboursé aux soumissionnaires ayant déposé une soumission en bonne et due forme et qui \u2018remettront les documents en bon état dan les trente jours suivant l'ouverture des soumissions.\u201c Pour les sous-entrepreneurs et fournisseurs, des séries complètes des dessins et devis seront à leur disposition pour consultation au bureau de l\u2019Asso- _iciation de la Construction du Québec à Québec.Les soumissions devront être accompagnées, soit - d\u2019un ordre de paiement au montant de $10,000.ou soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et fait à l\u2019ordre de la Caisse populaire St-Charles, par une société autorisée à se porter caution judiciaire et accompagnée d'une lettre de * consentement de 50% de la valeur de la soumission.La garantie de soumission et la lettre de consentement devront être valides pour soixante jours de la date d'ouverture des soumissions.Dansles 10jours suivantlasignaturedu contrat, la garantie de soumission devra étre échangée par un cautionnement d'exécution et un cautionnément des obligations pour gages, matériaux et services, chaque cautionnement devant être \u2018égal à 50% du montant du contrat.L' entrepreneur-soumissionnaire a là responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisi, Jui fourniront à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chaque cautionnement devant être égal à 50% du prix du contrat de la spécialité.L'es soumissions.(l'original et les deux copies) _ dans des enveloppes cachetées et adréssées à: La Caisse populaire de St-Charles -50, avenue Royale, C.P.236 = St-Charles, comté de Bellechasse; (Québec) GOR 2T0 seront reçues jusqu'à 17 heures, \u2018heure locale, le 10 octobre '86 pour être ouvertes- publiquement au même endroit, le même jour à 20 heures.- Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.= La Caisse populaire de St-Charles Monsieur Guy Bilodeau, directeur - - A la Commission Scolaire | \u2018 Régionale de la Chaudière ee P.Nouveäu départ o ou programme d\u2019orientation pour les femmes de plus de 35 ans vu compter du mois, Fonts re, la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière mettra à la dispo- \"sition des femmes de plus de 35 ans, qui souhaitent faire le pointavantdes\u2019engager dans de nouvelles voies, un programme d\u2019orientation.La + CSRC est la première commission scolaire de la région 03 à offrir ce programme qui est structuré de façon à rejoindreindividuellement chaque participante et à la rendre apte à effectuer un choix réaliste entre quatre options: - à) le retour aux études b) le retour au travail (à temps plein ou à temps partiel) c) l\u2019engagement social d)unregardneufsurlefoyer.D\u2019où vient ce programme .La volonté qu\u2019ont les femmes d\u2019âge moyen d\u2019en- \u2018treprendre un NOUVEAU DÉPART à cet âge ou la plupart se retrouve au foyer, les enfants suffisamment grands pour assumer leur propre autonomie à susciter la réalisation de plusieurs expériences pilotes dans la recherche de moyens pour aider les participantes à trouver la voie la mieux adaptée à leurs propres besoins et âleurs aspirations, mais également à leur capacité, tenant compte de leurs limites et de - leur situation familiale tout - autant que pour leur faciliter unencadrement, leur assurer \u2018un soutien et leur offrir des - informations pertinentes pour atteindre l\u2019objectif visé: \u2014effectuer un choix entre les cinq options\\proposées: le retour aux études, le retour au travail à temps plein ou à temps partiel, un nouveau regardsurlerôle delafemme au foyer, ou un travail de bénévolat et d\u2019action communautaire valorisant et valable.Menée depuis 1966 en milieu anglophone, ces expériences aboutirent grâce à l\u2019instigatrice francophone du projet, Monica Matte, et à la collaboration de plusieurs organismes: YMCA, Fédération coup de petits outils et pièces.774-3748; soir: 774-3735.VENTE À L\u2019ENCAN \u201cSamedi le 27 septembre 1980 à midi trente à l'industrie TREFFLÉ POULIN sortie sud de la ville à Beauceville Ouest.SERONT EN VENTE 1 planeur (Sticker) Preston 12\" 4 faces 5 moteurs; 1 planeur (Sticker) Vonnegut 10\" 4 faces 5 moteurs; 1 poney Planeur Danckaert 24\": 1 fendeuse ALP Paquin disque 22\" moteur 7 H.P.; 1 fendeuse Newman disque 28\u201d moteur 10 H.P.; 1 banc de sgie disque 15\" moteur 3 H.P.; 1 banc de scie Beaver disque 8\"; 1 scie fendeuse moteur 5 H.P.adaptant sortie Sticker 10\u201d; 1 petite bot- teuse manuelle; 1 corroyeur planeur 15\" table 48\u201d moteur 1% H.P.;1 botteur moteur 2 H.P.scie radiale 12\u201d; 1 scie à découper ruban 30\u201d, 2 souffleurs à rip moteur 10 H.P.Tous ces outils fonctionnent sur 550, 75 pieds de convoyeur à rouleau.1 charriot; plusieurs moteurs 550 différentes H.P.; 1 soudeuse \u2018 électrique 170 amp.; 2 calculateurs compteurs à bois linière; 1 strapeuse pour liens métalliques; 1 horloge de punch; 1 meule et table à aiguiser les couteaux; 1 perçeuse à fer sur pied; 1 étau, 1 - pompe à gaz manuelle; 1 perçeuse à main; 1 chargeur à batterie; 1 {| chaîne bloc 2000 |b.; 1 grender (Boffer); 1 set cadran oxygène; set - de douilles; set de clés; 1 camion Ford 1967 dompeur; chaînes simples pour camion grandeur 900; chaînes et treuils (bagdeurs); 1 classeur métal 4 tiroirs; 2 bureaux secrétaires; 1 paymaster; beau- » À noter: pour voir cette machinerie jeudi le 25 septembre de 1 heure p.m.à 4 hres p.m., cet encan est fait par Bols Polynard Inc.Pour renseignements: Patrick Bernard, Beauceville, jour tél.: 418- Encanteur licenclé: Gérard Quirion Lambton, tél.: Clermont Vellleux La Guadeloupe, tél.: 459-3332.CONDITION COMPTANT des femmes du Québec, \u201c Conseil du Statut de la Femme, Ministère de l\u2019Éducation et plusieurs autres à la mise sur pied d\u2019un PROGRAMME D'ORIENTATION qui permet au feznme francophone de notre communauté dese doter d\u2019un OUTILPOUR SE DÉFINIR.TIONS AFFECTIVES ET CORPORELLES D\u2019UN \u201cNOUVEAU DÉPART\u201d Avec le support de person-.nes-ressources et d\u2019animatrices qualifiées \u2018\u2018Nouveau .Départ\u201d a déjà permis à plus de 2,000 femmes de s\u2019auto- évaluer et de s\u2019orienter; une possibilité que les femmes de larégionale Chaudièreseront les premières à pouvoir s\u2019offrir dans la région de Québec.Déroulement du programme Le programme \u201cNouveau Départ\u201d offre 12 rencontres de trois heures trente chacune, séances composées de deux parties complémentaires.a) -UNE PARTIE D\u2019INTROSPECTION, qui permettra à la participante d\u2019évaluer son vécu, son acquis, ses possibilités physiques, affectives,intellectuelles, ses réactions devant un échec; en d\u2019autres mots, se redécouvrir en vue D'UN PROJET DE VIE.1èreséance: ORIENTATION \"GENERALE OBJECTIF: Se connaître, apprendre à fonctionner en groupe, découvrir les buts du programme en nous posant les questions: Qui suis-je?Que sommes-nous?Pourquoi suis-je ici?Z2ième séance: CHANGEMENT SOCIAL ET BESOINS PERSONNELS OBJECTIF: Connaître les changementssociauxrécents et, à partir d\u2019eux, identifier les interrogations de la participante et les formuler en termes de besoins.3ièmé séance: ÉVALUATION PERSONNELLE OBJECTIF: Procéder à une évaluation complète de la participante, bien déterminer ses goûts, ses aptitudes, ses intérêts, ses compétences et ses limites.4ième séance: IMPLICA- 486-2696; À OBJECTIF: Examiner avec la candidate les changements physiologiques ou affectifs possibles avec un \u2018\u2018Nouveau Départ\u201d, lui fournir des éléments de prévention à Ces niveaux.5ième séance: \u201cNOUVEAU DÉPART\u201d ET L\u2019AUTONOMIE OBJECTIF: Aînener la participante à être le principal agent de sa démarche vers l\u2019autonomie.6ième séance: Qu\u2019 arrivera-t- il en cas d\u2019échec?= OBJECTIF: Sensibiliserla participante aux obstacles qu\u2019elle pourra rencontrer se à vous, si vous désirez un - Nouveau départ dans votre : vie.Si vous ressentez: \u2014un désir de compléter et * d'améliorer vatre vie, de la .rendreplusricheetplusutile; / \u2014une volonté de changement; \u201c_ \u2014un vide à combler, ou que vous pressentiez que vous serez devant un vide à combler; \u2014uine frustration si forte qu\u2019elle deviendrait vite destructive, négative pour vous \u2018 et votre entourage, et vous.vouliezla transformer en une force positive et créatrice.Mais il faudrait que vous ayiezle couraged\u2019accepterle faitquerienneseréalisesans .effort, rien ne s\u2019accomplira tout seul que pour chaque chose, il faut payer le prix et QUE PERSONNE NE VIENDRA tel le Prince Charmant - VOUS CHERCHER ET DE- COUVRIR VOSMULTIPLES TALENTS CHEZ VOUS DANS VOTRE CUISINE.C\u2019est à vous maintenant de jouer.Si d\u2019autres l\u2019ont fait, vous pouvez le faire également, mais c\u2019est vous seules (concept de la crise, concept og oF LET * pe OER CRRA en ; re Re lors d\u2019un nouveau départ, et À comment les dépasser.\u2014TOUR DE TABLE OBJECTIF: Évaluer la vie § J du groupe et la participation de chaque membre au sein de ce même groupe.b) Une partie d\u2019instrumentation, qui permettra à la par- \u2018ticipante de faire un choix réaliste entre les cinq options que nous lui offrons, et en saisir les avantages et les désavantages.\u201c 7Tième séance: VUE RÉALISTE DU TRAVAIL OBJECTIF: Faire connaître à la participante les réalités du marché du travail à temps plein et à temps partiel.8ième séance: VUE RÉALISTE DU TRAVAIL OBJECTIF: Enseigner à la participante deux techniques essentielles: la rédaction du .curriculum vitae et la technique de l\u2019entrevue.De plus, comment équilibrer le budget d\u2019une femme qui travaille.Sième séance: \u201cNOUVEAU DÉPART\u201d ET LE FOYER OBJECTIF: Amener la participante à jeter un nouveau regard sur son rôle au foyer.Comment se créer une identité personnelle à l\u2019intérieur même de son foyer.10ième séance: BÉNÉVOLAT ET ACTION COMMUNAUTAIRE OBJECTIF: Introduire la participante à tout le potentiel d\u2019une implication à l\u2019extérieur du foyer par le biais du bénévolat et l\u2019action commu- hautaire ou action sociale.llième séance: RETOUR AUX ÉTUDES OBJECTIF: Déterminer les besoins personnels de la candidate en matière d\u2019éducation ét de formation profes- \u201c Sionnelle.12ième séance: PLAN DE DÉVELOPPEMENT ET ÉVALUATION DU PROGRAMME : OBJECTIF: À l\u2019aide de sa \u201cfiche d\u2019évaluation personnelle, faire un plan de développement qui permettra à la participante d\u2019aborder de bon pied son \u2018\u2018nouveau départ\u201d.Évaluer le programme \u2018\u2018Nouveau Départ\u201d et identifier ce que chacune des participantes y a puisé.Chaque sujet sera déve- Joppé par des personnes- ressources hautement qualifiées, et il y aura, par la suite, discussions de groupes avec des animatrices dûment formées.A qui s\u2019adresse- \u201cNouveau Départ\u201d \u2018\u2018Nouveau Départ\u201d s\u2019adres- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 7 qui pouvez réaliser \u2018\u201cvotre ; projet de vie\u201d*.Vous apprendrez certaines techniques précises (eurricu- lum vitae, attitude pendant l\u2019entrevue, etc.)-qui vous serviront autant à chercher un \u201c travailrémunéré ou bénévole qu\u2019à vous faire accepter à suivre un cours.QUI PEUT DIRE QU\u2019À UN MOMENT OU L\u2019AUTEUR DE VOTRE VIE, VOUSN\u2019AUREZ PAS A -OPTER POUR PLUSIEURS OU MÊME TOUTES LES .CINQOPTIONS, À TOURDE RÔLE, QUE VOUS AVEZ ( ÉTUDIÉES?Vous apprendrez d\u2019autres techniques (fiched\u2019évalua- \u201c tion de soi, un plan de développement, etc.) qu\u2019il faut constammentrevoir, changer, évaluer, car nous -som- mes toutes en constante évolution, et L\u2019EVOLUTION S\u2019ACCOMPLITADESRYTH- MES ET A DES PALIERS DIFFERENTS POUR CHACUNE.Vous apprendrez également des concepts nouveaux du cycle de la vie familiale, etc.), qui vous aideront à : mieux comprendre l\u2019époque troublée où nous vivons, et aussi comment adapter VOS VALEURS ET VOS COM- .- PORTEMENTS EN VUE DE RETROUVER UN ÉQUILI- BREDE VIE ET, PARTANT, LA PAIX INTÉRIEURE.Mais ce qui est le plus - important, c\u2019est que chacune d\u2019entre vous, en plus d\u2019apprendre des techniqueset des concepts nouveaux, aurez le goût et le courage de vous servir des moyens que vous possédez et de les développer, de mieux comprendre vos propres difficultés afin de les résoudre.Pour toute autre information, appelez au numéro de téléphone suivant: 228-5541, ext.230.Tous groupements ou associationsintéressés recevoir plus de renseignements pour leurs membres \u2018peuvent rejoindre Thérèse G.Légaré, au numéro de téléphone mentionné précédemment.Dix animatrices ont participé à un stage de formation, sous la responsabilité de Madame Madeleine Dufour, coordonnatrice provinciale du programme \u2018\u2018Nouveau Départ\u201d.CETTE SEMAINE: JEUDI 25 SEPTEMBRE 1980 DANS LE CADRE DE LA SOIRÉE DE LA PIASTRE ET VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1980 .CHANTEUR COMÉDIEN DEPECHEZ-VOUS DE VOUS INSCRIRE AU 4e SUPER DANSETHON QUI SE TIENDRA DIMANCHE 12 OCTOBRE \"80 DÉJA ] 0 COUPLES SONT EN LICE NOUS N'ACCEPTERONS QUE LES 20 PREMIERES INSCRIPTIONS ge OUVERT TOUS LES JOURS DE 4 HRES P.M.A 8 HRES P.M.vad Ae BE UR vo a pn err hERB ley So TRE SR at \u2018 .+ ima bps Aa + herman me rer ve libs tr a Page 8/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 (AP) Selon M.Jean-Guy Breton, président du comité - deconsultationdelazoned,la discussion amorcée depuis bientdt un mois avec les édiles des comtés de Beauce, Belle- chasse, Dorchester et Mé- gantic et la saine émulation entreles différents pôles d\u2019attraction augurent très bien pour la mise en place de Municipalités Régionales de Comtés qui correspondent bien au sentiment d\u2019appartenance de la population dans un milieu géographique, éco- tembre 1980, AE.PROVINCE DE QUEBEC ~~ VILLE DE LAC-ETCHEMIN Tr COMTÉ DE DORCHESTER AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits le 15 septembre.1980 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette Ville et aux locataires inscrits à la même date à l'annexe la liste électorale pour les zones 35R, 37U et 40R, soit les \u201czones contigués a la zone 36R; Prenez avis que lors de l'assemblée du 15 sep- le Conseil Municipal a adopté le règlement numéro 165-80 modifiant le règlement d'urbanisme numéro 70-74 de manière à créer la nouvelle zone de villégiature 60V à même une partie du lot 130, lequel est actuellement inclus dans la zone résidentielle 36R, celle-ci étant ci-après délimitée et illustrée au plan ci-joint; Au Nord-Est: par la 3ème avenue (Route 277); Au Sud-Est: par la ligne séparative des limites de la Ville d'avec la municipalité de Ste-Germaine; Au Sud-Ouest: par le lac Etchemin; Au Nord-Ouest: par la zone 35R (lot 130 N.S.) et par laz zone 37U (Ministère des Transports)./ nomique et humain.La création de sept MRC apparaît en effet de plus en plus plausible lorsqu'on regarde le mouvement de consultation municipale qui se poursuit, après les rencon- .tresdu comité de consultation avecles conseils de comté, un échange entre élus municipaux s\u2019entreprend sous l\u2019impulsion des différents pôles d'attraction.Comme nous l\u2019annoncions la semaine dernière dans MÉGANTIC, on se propose de créer deux municipalités régionales de comtés: l\u2019une ayant pour centre Thetford Mines, l\u2019autre Plessisville.Des Municipalités de Mégan- tic, Arthabaska et Lotbinière susceptibles de participer àla rédaction des lettres patentes de ces MRC sont d\u2019ailleurs conviées à des réunions.L\u2019une le 24 septembre à Ples- sisville, l\u2019autre le 1er octobre à Thetford Mines.; DANS LA BEAUCE, il ressort de la rencontre de mardi dernier au bureau du conseil de comté, a laquelle participaient maires ou représentants de toutes les municipalités de la Beauce municipale, quelacréationdetroisMRCA \u201cFonctions: nisme.correspondance.Exigences: \u2014Etre trés dynamique; de livres; Salaire: aux femmes.suivante: Christian Audet GOF 3N0 Relevant directement du directeur général, le(a) postulant(e) aura les responsabilités suivantes: \u2014de sensibiliser les gens de la région à l'importance du recrutement des membres pour notre orga- \u2014de contacter les maires des différentes municipalités faisant partie de la corporation afin d'envisager la possibilité de tenir des dîners d'affaires dans ces dites municipalités.\u2014de maintenir un certain contact humain avec les différents paliers de population de notre région.\u2014devra lors d'un surcroît de travail au secrétariat, aider à la rédaction des rapports et/ou à la \u2014Posséder.une facilité d' expression; \u2014Posséder une certaine expérience dans la tenue \u2014Posséder un diplôme d'étude en dactylographie; \u2014Posséder une automobile.Selon expérience et qualification.Ce concours est également ouvert aux hommes et Toute personne intéressée devra soumettre un curriculum vitae complet, accompagné d\u2019 une photo récente, avant.le 2 octobre 1980 et ce, à l'adresse Corporation de Développement Économique - Bellechasse-Dorchester Inc., 1148 Avenue Principale St-Malachie, Comté Dorchester \u2014\"\u2014 -z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 PROVINCE DE QUÉBEC LT | VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER partir du comté de Beauce est une hypothèse à considérer très sérieusement.Les pôles d'attraction de ces MRC ressortent d\u2019ailleurs très bien des initiatives qui furent - prises concernant l\u2019organisation de réunions: une première se tiendra le 30 septembre sous l\u2019instigation des municipalités de Ste-Marie et \u201d de l\u2019Enfant-Jésus.Des municipalités de Dorchester ne manqueront certainement pas d\u2019éire conviées a cette réunion, Beauceville et St-Ephrem réuniront les paroisses environnantes le 9 octobre prochain.La collaboration instaurée entre St-Joseph et Beauce- - ville dansle domaine du développement économique lors de la création de Gebsi laisse supposer que St-Joseph participerait à cette MRC, St- Odilon pouvant être invité dans ce regroupement.Une autre rencontre aura lieu le 2 octobre à St-Côme sous l\u2019ins- \u2014\u2014\u2014 CONCOURS Relationniste-secrétaire _ Le président du comité de consultation de la Zone 4, M.Jean- Guy Breton, est très satisfait du'travail des élus municipaux.= tigation cette fois des municipalités de St-Georges, St- Martin et St-Côme.St-Prus- per, St-Zacharie et Ste-Auré- lie tout comme St-Benjamin en ce qui nous concerne de plus près sont âlafrontièrede cette hypothétique MRC.Pour ce qui est de DOR- CHESTER, St-Prosper et Lac-Etchemin convient vendredi soir le 26 septembre, 22 municipalités au centred\u2019Art et de Culture de Lac-Etche- min.Parmi celles-ci, St- Magloire, St-Camille, Ste- Sabine de Bellechasse, St- Just de Montmagny, St-Phi- libert, St-Nazaire, St-Mala- chie et St-Odilon.St:Anselmeréunirapoursa partungroupede municipalités le 8 octobre.Enfin dans BELLECHAS- SE, suite à la rencontre de jeudi soir dernier alors que la discussion porta principalement sur les détails techniques de la loi 125 ou d\u2019Aménagement et d\u2019Urbanisme, on fixa au vendredi 10 octobre prochain la rencontre qui regroupera sous l\u2019instigation QUE:\u2014 z\u2014\u2014 - PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de Ja paroisse de Saint-Malachie : AuxContribuables .de la susdite municipalité \"AVIS PUBLIC.EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE le rôle d\u2019 évaluation de la Corporation Muni- deSt-Raphaël et St-Nérée des municipalités de Dorchester comme Ste-Claire, St-An- selme, St-Nazaire et St- Malachie, et d\u2019autres de Montmagny telles St-Fran- cois, St-Euphémie, St-Fabien de Panet, St-Paul du Buton, Berthier, etc.Dorchester et Bellechasse pouvant ainsi décider de découper leur territoire d\u2019est en ouest plutôt que du nord au sudcomme c\u2019est le cas actuellement; l\u2019accord avec Pélé- ment géographique serait alors plus respecté.Dans toutes les régions de la zone de consultation 4, les édiles semblent donc sot- cieux de prendre soin deleurs affaires; l\u2019excellenteparti- - Cipation lors des réunions le - démontre d\u2019ailleurs très bien.Les maires sont conscients de l\u2019importance du rôle qu\u2019ilsont à jouer dans l\u2019application de cette loi visant à faire prendre \u2014 enmainlesresponsabilités du territoire et de l\u2019environnement par le palier de gouvernement le plus près des citoyens, le MUNICIPAL.QUE vous êtes habiles à voter sur présentation au soussigné, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze 912) d'entre vous, ou par la majorité d\u2019entre vous si le nombre de locataires ou propriétaires est inférieur à vingt-quatre (24) et ce pour chacune des zones contiguës précitées; QUE les locataires et les propriétaires qui se seront ainsi prévalus de leur droit par voie de: requête, le tout tel que prévu au paragraphe précé- dent, seront alors habiles à voter sur ledit règlement et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la loi des Cités et Villes, que le règlement numéro 165-80 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret.DONNE à Ville de Lac-Etchemin, ce 17ème jour de septembre 1980.YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT GÉRANT-GREFFIER AVIS IMPORTANT Tous les contribuables de la Ville de Lac-Etche- Min sont priés de prendre note que la Ville fera procéder le 4 octobre 1980 à la cueillette de tous les objets lourds (monstres ménagers) dont l\u2019entève- ment n\u2019est \u2018pas fait hebdomadairement avec les ordures ménagères.La Ville vous incite donc fortement à profiter de cette occasion pour faire un grand ménage et à vous .départir de tous les anciens meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent sous-sol et grenier.LA VILLE DE LAC- ETCHEWS PAR: YVES LÉTOURNEAU, AVOCAT - GÉRANT-GREFFIER Frépare à Ville de Lac-Etcheniin le 17 septembre 1980 veut mer AB ATLAS TT A cipale de la Paroisse de St-Malachie pour l\u2019année financière 1981 est maintenant déposé au bureau de la Corporation à 610, 7ième rue, St-Malachie et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance; QUEtoute plainte concernant ce rôle d\u2019évaluation, accompagnée d'une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes, doit être déposée à l'adresse suivante avant le premier mai 1981: Bureau de révision de l\u2019évaluation foncière du Québec, Co 800, Place d\u2019Youvitle, 4e étage, ( Québec G1R 3P4 > .DONNÉ à St-Malachie ce dix-néuvième Jour \u20ac de sep- tambre | mil neuf cent quatre-vingt.: Guy Bourgauit \u201c Secrétaire-Trésorier ESS 2155500 40 \u20ac m0 tr + - (F.B.) Mardi le 16 septem- brese tenait à la salle du théâ- \u2018tre de St-Damien, une assemblée publique convoquée par le conseil municipal et dont le but premier était d\u2019écouter et \" de prendre note de toutes les représentations de la population locale concernant la loi 90 ou loi du zonage agricole.° L\u2019orateur invité était M.Denis Verrette,membre dela \u201c\u2026 firme d\u2019urbanistes Gaston St- _\u2014_ Pierre et Associés Inc.et particulièrement versé dans T\u2019étude de cette loi.Au début de son exposé,-M.Verrette a tenu à expliquer quel était le but de cette loi souvent controversée.\u2018\u2018Le premier but de la loi, c\u2019est d\u2019assurer la\u201cprotection et le développement de l\u2019agriculture.Cette loi ne vise pas a empécher tous les autres © genres d\u2019activités susceptibles d\u2019étre exercées sur un veut protéger le plus possible \u2018Pagriculture.Ily adelaplace pour plusieurs fonctions sur le territoire que ce soit l\u2019agriculture, le développement résidentiel ou commercial et la loi est là pour favoriser l\u2019obtention d\u2019un équilibre et empêcher la subdivision du sol arabe.\u2019\u201d\u2019 Pour permettre l\u2019application de cette loi, une Commission pour la protection du territoire agricole a été fondée et c\u2019est avec elle que les propriétaires de lots qui n\u2019acceptent pas la zone verte telle qu\u2019elle est actuellement devront négocier.Tous ceux qui veulent faire \u201c inclure ou exclure leurs pro- -priétés de cette zone verte doivent en faire la demande à leur conseil municipal qui lui montera un dossier qui sera présenté à la Commission.La zone verte actuelle est temporaire mais deviendra per- .manente dès le printemps .prochain d\u2019où la nécessité .d\u2019agir sans délai si l\u2019on est - insatisfait.La loi 90 comporte aussi \u2018certainesrestrictions de \u2018même que certains droits acquis et certains privilèges que les propriétaires doivent connaître.l\u2019item \u2018\u201cRestrictions\u201d\u2019, on retrouve 4 points majeurs: le lot faisant partie e la zone verte ne peut être \u201c Utilisé à des fins autres qu\u2019agricoles à moins d\u2019autorisa- .tion de la Commission.Les érables sont une espèce d\u2019at- bres protégée et il est défendu d\u2019en faire l\u2019abattage pour le bois de sciage.Comme troisième restriction il est noté qu\u2019un lot devra toujours être - Vendu ou loué dans son entier par son propriétaire.il est _ interdit d\u2019en faire la subdivi- -sion sans autorisation spéciale.Autre point important, il est défendu de faire l\u2019enlèvement du'sol arabe et ce, quel qu\u2019en soit le but.M.Victor Roy, membre de l\u2019UPA, est venu présenter son moratoire concernant la position de cet organisme sur la loi de zonage.territoire donné, mais elle Läoù peuvent subvenir certaines ambiguités, c\u2019est lorsque la loi fait mention de droits acquis et de privilèges.Le privilège se rattache essentiellement au propriétaire du terrain au moment du \u201c zonage et à lui seul.Un ache- teursubséquent n\u2019aurait aucun droit de privilège.Ainsi donc, tout propriétaire d\u2019un lot vacant avant le 09-10- \u201878 a droit de construire une bâtisse êt une seule sur ce lot et ce avant le 13-06-85.Cer- \"tains amendements ont été - teurs agricoles: ceux-ci pourront construire sur leur terre autant derésidences qui sont nécessaires pour eux, leurs familles ou leurs \u2018employés.Cependant, si ce\u2019 _ producteur doit un jour vendre sa propriété, il devra ven- une seule et même personne n\u2019ayant pas droit de subdiviser.Lorsqu'il est dit \u2018\u2018droits < acquis\u201d, nous devons référer à des droits se rapportant à la .propriété directement.Ainsi, tout terrain zoné qui avait avant le 13-06-80 une vocation autre qu\u2019agricole, pourra être utilisé au bon vouloir de son propriétaire sur la sur- _ face préalablement occupée.De même, chaque propriétaire de maisons existant apportés pour les produc- dre toutes ces habitations.à.dans un rang, peut utiliser à sa volonté 53,000 pi.ca.autour de sa maison cet espace devant cependant se \u201d trouver sur le même numéro .de lot.Il pourra vendre cet espace, le subdiviser, l\u2019utili- : ser tel qu\u2019il l\u2019entend.Cet espace entourant une constructions\u2019étend à 107,00 pi.ca.lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un commerce ou d\u2019une industrie.Le dernier droit acquis dit: tous les terrains situés le long d\u2019une artère desservie par un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout æ, \u2018pourra être construit sur une profondeur de 60 mètres.- Quels sont les avantages fiscaux rattachés à la loi de zonage agricole?Ces avantages sont nombreux et fort < importants pour les agriculteurs reconnus.Tout d\u2019abord au niveau de la taxation municipale, il leur sera permis deréclamer au Ministère de l\u2019Agriculture, un remboursement de taxe de l\u2019ordre de 707.Ceci signifie une nette augmentation si l\u2019on pense qu\u2019antérieurement, ce remboursement était de 40%.De plus, toute la terre de l\u2019agriculteur ne pourra être évaluée à plus de $150.par acreet lataxenedépasserapas$2.le - $100.d\u2019évaluation.Le \u201c*hic\u201d c\u2019est que si un agriculteur dans 10 ans à compter d\u2019au- jourd\u2019hui soit en 1990 décidait de vendre sa propriété, il devra rembourser toutes les sommes reçues au titre de remboursement de taxe.Touscesrenseignements ont été écoutés 4rès attentivement par une assemblée d\u2019environ 60 personnes en grande partie touchées directement par la loi.M.Victor Roy, représentant de l\u2019UPA pour la région du centre de -Bellechasse, a profité de l\u2019occasion pour.présenter un moratoire dans lequel l\u2019UPA se dit en faveur de la loi dans son ensemble et déclare que les objectifs qu\u2019elle poursuit - répondent aux attentes des producteurs face à la protection du potentiel agricole québécois.En attendant, les proprié- -taires de St-Damien de territoires zonés ou non et qui veulent faire des représentations pour leur inclusion ou leur exclusion de la zone verte, ont jusqu\u2019au 26 septembre 80 pour en aviser le conseil municipal et faire connaître quelles sont leurs revendications.\u201ca, - .\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 9 - +7, 1.1-800-465-4578 M.Denis Verrette était l\u2019orateur invité lors sde la soirée > d'information sur la loi 90.Sur la photo - de gauche à droite: M.Denis Verrette, M.Jacques Thibault, secrétaire-trésorier et M.Gilles _ Guillemette, maire de St-Damien, Lee Coa 4 ' ere] _ Vous devez être inscrit sur une liste électoralé | « « pour avoir droit de vote à tout scrutin provincial, qu\u2019il s \u2018agisse d\u2019une élection générale, partielle ou ; d'un référendum.-_ 8Si,.à cause de votre travail, de vos études ou de la .* Maladie, vous demeurez dans une autre localité que celle de votre domicile permanent, lors et seulement lors de la révision des listes électorales, vous pourrez vous inscrire soit dans la section de vote-de votre domicile permanent, soit dans la section de vote de votre résidence temporaire (celle où vous êtes forcé d\u2019être à cause de votre travail, de vos étu-\u2019 \u2018des ou parce que vous êtes hospitalisé).Vous pouvez choisir la section de vote dans laquelle vous voulez être inscrit, mais seulement ~ .lors de la révision des listes électorales, soit du 22 au &7 septembre.Voyez-y! ] Faites-le à un bureau de dépôt ou chez votre révi- , seur rural.duRauTspentre Cest la révision.Pour plus de renseignements; composez sans frais: 3 Qu Recensement © Québec Le Directeur général des élections : £3 du Québec .~~._ PiemeF.Cote, CR.\u2019 Li Le au rt beans ah ttn.rie mm marron setup es kin abi emma S eteben i So CAE SA o Matane * > COURONN DU - PRESIDE E NT\u201d {> e a e Quali e Gesti té ccordé chaqué année aux 100 grand nombre de poi du service (pi on des affaires Le prix \u201cTRIPLE COURON NE DU PRESIDENT\u201d e Vente d'automobiles neuves et d èces/mai nts dans les troi Concessi s caté occasion onnai gori n d'oeuvre) et s de GM i es sui ati res qu total vantes sfaction du cli du Canada est sent le plus ent RÉGION à B.Dupont Auto Inc.devient ainsi le PREMIER CONCESSIONNAIRE DE LA réussir cet exploit.cs + - \\ 1 DE LA CONCESSIONNAIRE REG * ~ AUCUN æ \u2019 æ ION NE ~ S EST .ESOT 2 0 dra av aD Ae * 5 6 080 eT LIC IO 0 o »taa%e tees De OOO SM .« .» x DORCHEST ETCHEMIN ER LIGNE DIRECTE QU A LAC ver \u20ac a.2 ale 0 0 ete 0 5 à ten ca Aree «i ae oe SUR NO 0 4 on .ay » » 3 .* ou.« re S MODE Les 80 + ue AA +e bee aw Tau\" .\u201csn ele DOE I ANN} \" .Saat e at oH RAIN SCO hh tee oy ele\u2019 wy 6 GROS RABAIS BOC) «ey sept, +.= - Ip 82 72 C0 00 0 \u20ac .+ + .a £3.GOT.- - = IE - 0) « : \u201c ae 22 CD \u2014\u2014 = 4 = rm \u201cOO ed rm Li FT = \u2014 = = co - DES NOUVEAUX MODELES + Ge Eu, ur.EI .#5 50 50 4 0 0 2 600 4 Bal GE He Mp eee tetas EA AACS \u2018 - nets » tot n f \u2018 3- Industrie et commerce; *- 4- Affaires sociales & Condition féminine; \u2018 5- Travail et main-d'oeuvre: mort 12.00 hres: Lunch; 13.00 hres: Reprise des ateliers; 15.00 hres: Plénière; .15.45 hres: Rapport du Prési-\" \u201cdent de la campagne de financement.Daniel Talbot.16.00 hres: Fin du colloque.~ Raed N.BA \u2018Les membres inté: - \u201cFressés à participer à ce collo- .que sont priés de confirmer : -leur présence en s\u2019adressant dès aujourd\u2019hui a Mme: Denise Mercier ou en com-\u2019 muniguant avec elle, d\u2019icile3- \u2018octobre au no.de tél.5* 2 + 883-2879.Association \u201cChasse et.\u201c Pêche du Cn Lac: Etchemin | Tout le monde est invité au- grand tournoi régional de tir - au pigeon d'argile, gros calibre et 22 qui aura lieu le 28 septembre à Lac-Etchemin au centre de ski du Mont Ori-\" gnal.Inscription de 9.00 A.M.pour classement A, B, C, 1.00 P.M.pour les finales.Organi- .sées par l\u2019Association de \u2018Chasse et Pêche du Lac-.Etchemin et la fédération \u201c québécoise de Chasse et - - Pêche.LE \u2018otre calal Bas ; : .us ui Le rome aan CARE: 2 NAS SAE og oe mb CAD A HAAS AGN Sa TET sp re 88 5 + | par Charles Ayotte- Le secteur de l\u2019éducation 7 aux adultes du Cégep de Lévis-Lauzon tenait mardi le 16 septembre au Motel Universel de Sainte-Foy une.conférence de presse pour présenter sa prochaine saison - de cours s\u2019adressant partieu- lièrement aux gens impliqués dans le domaine des affaires ou désirant \u2018\u201c\u2018s*y lancer\u201d, .Anciennement la responsabilité des Chambres de commerces, ces cours pour .petits et moyens entrepreneurs sont depuis deux ans la tâche des cégeps tout en étant lié de très près aux organismes du monde des affaires; c\u2019est-à-dire -les Caisses d\u2019entraide économique, la Banque fédérale de développement,-le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce sans oublier les Chambres de.commerces locales toujours présentes dans l\u2019élaboration et la bonne marche du programme.Ces cours ne manquent pas les cours ne se donnent pas dans les édifices des colléges mais plutôt dans des hôtels ou auberges de chaque;région.Aucun pré-requis n\u2019est exigé pour l\u2019admission et une attestation est remise aux partici- .pants qui ont été présents à 80% des cours, aucun examen - au bout de la ligne.Selon le titre du cours choisi le tarif \u201c d\u2019inscription varie de $20.à St-Léon de Standon: détaillants .5 , de meubles _ ar eg Sng ne OOS $25.sans autres frais addi .tionnels.Détail fort important, ces cours sont donnés par des praticiens.be L\u2019an dernier dans la région administrative 03, plàs de 600 personnes participèrent à .l\u2019un des cours de gestion des affaires, environ 50% d\u2019entre elles étaient déjà actives dans le secteur des affaires.Les antécédents académiques des étudiants varient passa blement, en 1978-79, 42% d\u2019en- \u2018tre eux ne possédaient pas de -cours secondaire alors que : des universitaires de toutés disciplines étaient aussi de la partie.A ce propos, le président de la Chambre de commerce de Sainte-Marie, M.Gilles Hamel, déclare qu\u2019il est maintenant illusoire \u2018\u201cde se fier uniquement a son flair\u2019 pour se lancer en affaire\u201d.\u201cCe quisedégage particulièrement des propos des pané- listes invités, c\u2019est la chrono- \" logie souvent mal établie au tenue de livres et introduction\u201d à la comptabilité, contrôle interne, principe de gestion financière, impôt.\u2018 - Leprogrammeinnovecette \u2018année en mettant à la disposition des propriétaires ou gérants de petits commerces de détail et aux conjoints de ceux-ci des cours identifiés comme suit: comment se partir en affaires, la comptabilité et la finance, la mise en marché (publicité), la gestion du personnel et les relations de travail.La mise sur pieds de ces cours fut faite en consulfation avec des commerçants.Sur six cents participants l\u2019an passé, une enquête révèle que 87% d\u2019entre eux évaluèrent comme étant \u2018\u201ctrès satisfaisant\u201d les cours suivis.Les prévisions laissent entrevoir - que le nombre \u2018\u201cd\u2019étudiants\u201d\u201d doublera cette année.Tout au longdel'automneet de l\u2019hiver les cours se donneront aux endroitssuivants: Québet, i \u201cLa Voix i Sa le 23 septembre 1980/Page 13 Les gens d\u2019affaires retournent aux études M.Yvon Villeneuve, relationniste pour rie Programme e en gestion des affaires au Cégep-de Lévis-Lauzon et M.Serge Cloutier, responsable du Programme en gestion des affaires au\u201d oe Cégep de Lévis-Lauzon.: Lévis, Sainte-Marie, Saint- Georges de Beauce, Thetford Mines, Montmagny, La Mal- baie et Saint-Raymond de .Portneuf.Concernant Saint-Ansèlme, 0 = le cours \u201cComment s se partir + ; en affaires\u201d débutera le 18 - octobre à la polyvalente et les inscriptions s\u2019effectuent jus- \u2026 qu\u2019au 3 octobre, vous pouvez communiquer avec M.Nil Aubin de la Caisse d'Entraide- conomique au numéro 625- \u201c9601.Pour les cours se don- \u2018nant ailleurs, communiquez avec le Cégep Lévis-Lauzon à 883-5110.départ des nouveaux gens as \u2018d\u2019affaires, comme l\u2019absence d'originalité et cela sous plu- \u2018d sieurs aspects.Entre autres \u2026 d\u2019étude préliminaire de mar- : ché avant de se lancer à fond \u201cdans une activité commer- \u2018ciale particulière.Voici les cours offerts aux personnes déjà établis où en .voie de le faire dans les sec- teursindustriels, desservices _.ou de la petite entreprise: comment se partir en affaires, I\u2019abe de la vente, les achats, le traitement des données, la vente au détail de matériaux decorstruction, - pi Tm Le réaménagement du Magasin de Meubles Standon Liée laisse un plancher d\u2019exposition de 5,600 pieds carrés.(A.P.) Depuis le'15 septembre,dateeffectivedelafusion de \u2018\u2018Les Meubles Standon Ltée\u2019 et de \u2018\u2018Les Meubles Guy Morissette Inc.\u201d, il n\u2019exisie plus qu\u2019un seul magasin de \u201c meubles à St-Léon de Stan- don.- Toutefoisl\u2019ampleur du commerce ainsi créée et qui\u201d : , pe pour 250 000$ d'inventaire.\u2018Les Meubles Standon Ltée\u201d - opère sous la raison sociale de dans l\u2019édifice de 90\u2019 x 120° de \u201cLes Meubles Standon\u201d sur laroute 277, estunique dansla région; tant sur l\u2019aspeet de son pouvoir d'achat que sur celui de la diversité de l\u2019échantillonnage de plancher des plus complets dans tous les types d\u2019ameublements et d\u2019appareils ménagers, et de la variété des services offerts à la clientèle.En effet, le regroupement des deux commerces dont la réputation n\u2019est plus à faire permet de mettr'e à la disposition de la clientële-une impressionnantevariété d\u2019appareils ménagers, d\u2019ensemble de chambre à coucher, de salon, de salle à diner, etc.qui se trouvent \u201cdansunesalled\u2019expositionde | -5,600 pieds carrés; la plus-i; \u201cgrande surface d'exposition \u201cde toute la région qui regrou- 3 \u201c* De plus un alotier de rem- -bourrage de 1500 pieds carrés et des ouvriérs compétents permettent à Meubles Stan- don Ltée d'offrir à sa clientèle un service derembourragede haute qualité qui vient compléter la gamme de service déjà offerts par ce qu\u2019il\u2019 convient d\u2019appeler le plus gros détaillant de Meubles, de tapis et prélarts de la région.Enfin un atelier de 2,700 pieds carrés vient compléter la.bâtisse dont dispose \u2018\u2018Les Meubles Standon\u2019\u2019 pour satisfaire la clientéle régionale.devez: ° avoir 18 ans ou plus.d'éq uivalent .\u201cbonne santé NOM: LAPS § «être citoyen canadien ; > * posséder un permis de conduire: valide * avoir une conduite exerripiairs et une A Nous sommes à la recherché\u2018de candidats +.qui possèdent une connaissance pratique des deux langues officielles, _ Pour avoir la chance de.faire carrière dans à 5 - le domaine de l'application de la loi et de : ye a gagner plus de $18 000 dès le début, vous, x - avoir complété.une 12¢ année ou | Le Commissaire + Gendarmerie royale du Canada Ottawa (Ontario) K1A OR2 À l'attention de l'officier [Ç responsable du recrutement.\u2019 NL, de ECE posséder une connaissance pratique du français ou de l'anglais (les deux de - * \u201c préférence).- Pour-les candidats qui répondent aux - Conditions essentielles d'admissibilité, la connaissance de la deuxième langue officielle constituera un atout précieux sur le plan des perspectives d'embauche.Si vous répondez à ces exigences et désirez de plus amples renseignements sur la façon de vous joindre à la Gendarmerie, remplissez-le coupon ci-dessous et postez-le dès aujourd'hui.4-7 RUE: VILLE: _ CODE POSTAL: B Province: \"| m ba sé, 8.~ mails \u2014_J VON LI A31X \u2018 - \u2019 ' ; ' Pr Les fromages se conservent au rérigé rateur, l'endroit le plus pratique est le tiroir à 7 1 \u2019 wo.a légumes.Les fromages doivent être bien emballés.To 7 #o\" Q Si un fromage a été entamé, l'entourer soigneusement.de.plastique ou de papier oo - d'aluminium.II arrive que des moisissures se développent à'la surface d'un fromage, il : .; \u2018suffit de le gratter avant de le servir.5 \u2019 Si le fromage est devenu trop sec où trop dur, il peut être râpé et gardé dans un plat 2 \u2019 bien fermé pour I'utiliser dans les mets cuisinés.Les fromages à tartiner se conservent A _ .; au réfrigérateur plusieurs semaines pourvu qu'ils soient à l'abri de l'aires deu Rene: à TOUT FROMAGE DOIT ÊTRE SERVI CHAMBRÉ.LE RETIRER DU RÉFRIGÉRA- TS Couleurs asgort > TEUR UNE HEURE AVANT DE SERVIR., + : | d yippee © © fruits et légumes \u2014 ) d The Q.P.Salada 8 D pain et céréales (1) Une grande valeur nutritive .1 ES A À viande et substituts- 2 Une certaine valeur nutritive â 5.cB @O lait et produits laitiers * rr Ag .ro, ; L Jus de tomates Pa, Tan A \"3 EF de fama! Bis ; so CE ; ; socal Lk Aie.Satin \u2026- .vs À Ln ; A - E Libby\u2019 & 2204 .6 ; a \"2s i PF - 5 Papiers mouëhors\u201d ; + habite (5 3 ats ;Ç Kisenex couleurs assorties.2 .Margarine dure RS Parkay HAS Lin \u201chn {14 4 Lb SAF 3 y | DFA Ce pons.09 Fromage tranché 0 fonte purger K Kraft net Cee (sis, ce \" ies» Co tL Kg AAG .> 4 Sas à ordures extérieurs Ë acage Gruyère fon.â Coop (26 x 2 5 { i oC ! Ad ws IT IJ Al FIVE FS Bl ser coir paren mmm TET I em ne pu \" \u2019 A = = a mea ee ce So = \" ; .\u201ci - mt \u201c- \u2018 .% oo - 110 DÉJEUNER TS - - .| wee | \u201cJus de pamplemousse ~~.BE ) ] Ce 7 ~ Flocon de mais \u2014 lait 0 4e i 1 Tartines de beurre d'arachides oe ] 45 8 D .Café - \u2014 - thé - \u2014 - Jait 1 \\ mi, ST BN \u2018 E DINER | LE SOUPER 52 1 Tomates persillées a ; huile * Soupe aux légumes: ; Sauce au fromage* ~ Saumon grillé \u2014 citron | Pain hamburger - on Fh - Pommes de terre pilées É Salade de fruits a - Petit pain croûté ; Biscuits au gruau Pain aux bananes \u2018* Recette de « SAUCE AU FROMAGE » disponible.dans toutes les coopérätives participantes.] 8 loz Produit du \u2018 Québec 5 pro .i Canada no 4.$ ; E Titrons ; Produit Floride i 95.\u201cde Bruxelles ; re uit du Québec Creve ites de Matane & Jambon cuit extra mai surge lees.Hygrade tranché sur demande Saumon rose \u2018Cretons frais Lo La Belle Fermière, Sate do foie.' Your Eiffel ' pat 500 g x Saücisses.fumées | Tai ilet Tm LI \u2014 i = \u2026 - ÿ i a .\u2014 \u2019 A © = .Page 16/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 DEL\u2019 INFORMATION MÉDICALE: CA SEN VIENT! Vous vous souvenez du sondage d'opinions.Il ye a quelques mois concernant la page du CLSC?Eh bien, vos suggestions ne resteront pas lettre morte.Progressivement dans les semaines à venir, paraltront des articles abordant les sujets suivants: \u2014les problèmes médicaux saisonniers et leurs solu: tlons pratiques; comme les saisons, plusieurs problèmes de santé suivent un cycle sensiblement le même d'une année à l\u2019autre: la grippe en hiver, la gastro-entérite au printemps, les piqûres d'insectes l'été.Nous tenterons de prévoir ces problèmes à l'avance et de donner des receftes-maison de prévention et de traitement.\u2014la prévention à différentes étapes de la vie: quand, comment et pourquoi: comme les saisons aussi, les .périodes de la vie comportent leurs risques qu\u2019il faut connaître d'abord, pour ensuite essayer de les prôve- nir.C\u2019est l\u2019objectif visé par les programmes de santé (CLSC) et l'examen médical périodique.\u2014les maladies chroniques les plus fréquentes et leur * menace sérieuse qui peut prévention; les statistiques nationales permettent de .connaître les principales causes de maladie et de décès; ces causes sont très souvent en relation avec notre style de vie et peuvent donc être en grande partie évitées.\u2014un pot-pourrl de sujets couvrant les actualités médicales, le fonctionnement du système de santé et peut-être même les \u201cmédecines parallèles.\u201d \u2014enfin nous voulons bien répondre à des questions d'ordre général que vous nous soumettrez, 'mals pas sous la forme question-réponse, style \u201ccourrier de Jeannette\u201d; car votre médecin de famille est le mieux placé pour répondre aux problèmes particuliers.Voilà un éventail des sujets que nous développerons dans les mols a venir.Nous désirons avant tout livrer une information pratique et pertinente aux problémes rencontrés dans la réglon.Vos suggestions et com- 7 LA GRIPPE, C'EST mentaires en ce sens seront précieux.vu, j'ai failli tomber à la renverse.Après les retrouvailles.\u201c \u2014 Toujours aussi sportif qu'avant lui dis-jellt - \u2014 Pourquoi dis-tu ça?bière.\u2014 Moé j'aime ça de même.Et y\u2019 a rien-là.Si tu me voyais l'automne.\u2014 Portes-tu un casque des Alouette?\u2014 Ah! Ah! Ah! \u2018Bientut\u2019es pas vu.Avec cette allure là; moi jeteferaistourner u un rcoprerciald de\u201d - T'as pas changé! Non.mais je les écoute à la T.V.J'aime autantça® _ brusquement vous vous -Sentez frileux(se), faible et \u2018fatigué(e).Vous' ressentez - un léger mal-de tête, des : - douleurs musculaires; vous \u2018vous mettez au; lit tôt.Le lendemain, ça-empire; le nezcom menceà coulér, les: \u2018yeux vous chauffent, le mal - -de gorge apparaît et puis la \u201ctoux: c'est la grippe.Sivous êtes jeune et enfarme, vous en serez quitte-pour quelques jours de repos; par contre, si vous -appartenez , au troisième âge'ou souffrez de Maladie.chronique, da grippe constitue une \u201cmême tuer.- Les infections\u2019 des voies respiratoires constituent la principale cause :d'absentéisme à l'écoleetautravail.:, En plus de cet impact éco- -nomique et de leur impact sur la santé, les infections des voies.respiratoires \u2014 - dont la grippe \u2014 génèrent .d'innombrablesconsultd- \u2018tions médicales ,et l'achat d'une- multitude de\u201cmédiz caments, la plupart du temps dispendieux et plus ou moins efficaces.- \u201c QUOI?- C'est une maladie infec- \u2018tieuse calisée par-un virus ! ; Coen .pooh Trias ony SILA VIET'INTÉRESSE! - ~ : \u2018 \u2019 un = Cet été j\u2019 ai reçu l'agréable visite de mon beau-frère de Mont Laurier.Quant] jel'ai _ Il portait sa casquette des Expos, ses bermudas boxeur, sessandales de jüdo,sork habituelle veste de bain fleurie jaune et orange.Un être coloré que le beau-frère.la.discussion-s\u2019est quelque peu animée.nest es que.les Expos.Cette année on.les a les équipes.Pis au Québec, le sportc'est fort, \u2014 Surtout à la T.V.parce qu \u2018ailleurs on est pas trop équipé.Notre condition physique, c\u2019est pas ce qu'il ya de mieux.aot \u2014 Regarde mon cas.Moé je le suis sportif.Pis chez nous le sport c'est important.Quand il y a une \u201cgame\u201d à la T.V.on.la regarde ou on se tient tranquille.ès \u2014 Ouais, mais tu m'as pas encore dit.\u2014 Tu devines pas?C'est facile.\u2014 Non.j'essaie mais ça vient pas! = \u2018à-quoi tu ressemblais a r automne?x de ; ; $ © Jai toujours eu un faible pour le Canadien.Je porte donc un chandail der mon.a club préféré., \u2014 Jete pensais pas aussi mordu que ça.\u2014 Ben, c'est normal._ l'enlèveront pas.le hockey, c'est notre sport national.\u2018et pas n'importe lequel, le no 10, Ti-Guy, c\u2019est\u2018mon préféré! Les Russes ne nous * \u2014 Sais-tu qu \u2018avec ton style, tu pourrais devenir chroniqueur sportif a Radio-Canada?a \u2014 Mais pourquoi pas?Je pourrais même faire les commerciaux! Ahl Ah! Aht Ouais : les.Russes, eux autres, ils l\u2019ont la condition physique.Je né suis pas un communiste.mais les Russes nous ont montré quelque chose.\u2014 Le sport d'équipe.mais ÊTRE EN FORME! \u2014 Ouiêtreen forme.Moi quandjeme regarde ça me désole, maigquand je regarde les autres ça me console.\u2014 Pis moi j'ai reçu une paire de \"dumble\u201d aux Olympiques en'7e.dans le garde-robe.Mais la j'ai arrété de fumer.Als sont encore \u2014 T'asréussi àfaire ça.Jesuisfier detoi mongrand.lifaudraït bien en déboucher.une pour ça.\u2014 On va fêter fort.parce qu\u2019aussi j'ai décidé de surveiller mon alimentation.\u2014 Ouais.mais as-tu fait une crise cardiaque?Qu'est-ce qui t'arrive?\u2018 -\u2014 Mon p'tit gars m'a demandé de jouer dehors avec lui.que j'étais vieux avant-le temps.Je me suis rendu compte mA.\u2014 Mafemmeaussim'aditça.Ellem' aachetétout un Kit pour courir dansiechemin.Tu sais-le jogging.Je lui ai dit que je courrais assez de même au bureau.\u2014 Ouais.c\u2019est bon une p'tite broue comme ça au soleilt!! - Mais qu \u2018est-ce que tu vas faire après ça?Ne plus fumér, surveiller so alirtienta- tion.C'est une vraie vie de moine qui commence: \u2014 Je vais me mettre en forme.Faire évaluer ma condition physique et faire de l'activité physique.Pour tout dire je vais récommencer à vivre mon vieux!il Vous étiez très bien puis part du.temps.IP, qui attaque ies voies respi- \u2026 ratoiteshautes,tellesienez et la gorge, mais surtout les bronches.La maladie se ~ transmettrès facilement, parles sécrétionsinfectées, donc par la vole des airs.Si le corps est fatigué, si l'on manque d'humidité dans la maison, si l'on fume, ou - encore si la température \u2018extérieure varie beaucoup {changement de saison, vêtements trop légers, pieds mouillés, etc.), le virus aura plus facilement raison de sa victime.+ .ET LE RHUME, C\u2019EST QUOI?Lerhume, c\u2019estune petite .infection qu'on attrape surtout lorsqu'on passe d\u2019une.saison a l'autre.C'est aussi causé par un virus.Ça s'attrape par le toucher: quel- qu'un qui a le rhume se \u2018touche le-nez ou les yeux et secontamineles mains; ces mains touchent des per-' sonnes ou des objets.et.\u2018 hopt Ges personnes vien-\" nent d'attraper les virus.et .le rrume.Contrairement à | loppe des instruments pour se défendre que l'on nomme anticorps: c'est ainsi que, protégés par éès anti- : corps, jamais plus, nous ne \u2018férons la rougeole.Pour la\u2019 grippe, c'est différent: il existe plusieurs centaines .de virus qui causent la \u201c grippe; nos anticorps ne les connaissent pas tous et, - boñan, malan, on retrouve \u2018toujours quelques ndu- \u2018\u2019veaux virus qui viennent _ nous visiter.Et l'on fait.une autre grippe.Le virus.de 1 la grippe, comme tous les autres virus d'ailleurs, n'est pas \u2018détruit par ies antibiotiques.On ne connaît aucun médicament qui puisse détruire un virus.POUR NOUS ~~ .SOULAGER UN PEU - UNE FOIS QU'ON : L\u2019A ATTRAPÉE: ° , 1) D'abord, se reposer: \u201climiter ses activités, dormir beaucoup et, s'il le faut, garder le lit.- 2) Boire beaucoup de liquide: eau, jus de fruits (naturels si possible), de légumes, soupes, bouillons de boeuf, de poulet, etc.Ne \"vous forcez pas à manger.3) Bien surveiller sa tem- -pérature (donc avoir un n thermomètre: ça coûte - environ $1.00) etsi on renfait.\u201c(en haut de 100° F F ou8® on \u2018prendre de l\u2019aspirine.: © 4) Tenir la maison fraiche.\" la grippe, le rhume atteint.et\u2018augmenter I'humidité (humidificateur, emplir les -.- \u2018rarement les\u2019 bronchés.- lavabos, faire sécher les surtout le nez et la gotge, Finalement, le Thume dure: \u2018rarement plus de quelques | jours.et guérit: Tapideméfit.linge dans la maison)._ 5) Soulager I irritation: de 5 lagorge avec du miel chaud .* sangiaisser de trace la plus s\u2019éten se gargarisant avecde * l'eau tiède salée.La \u201cponce :Wicks, Formute \u201844, etc.MAIS, C'EST quoi OIUN | Un virus, c'est un orga- de gin\u201d est un remède Vala- \u2018ble: pour la recette, deman- -dez à votre grand-père! 6) User des médicaments nisme très petit: il faut un avec prudence.Votre corps microscopequigrossit 150,000 fois pour le voir.Certains virus ne changent dela rougeole parexemple.qui donne: la rougeole et, quandonl'attrape,ondéve- malade a moins de résistance et l'emploi de certains médicaments peutêtre jamais: c\u2019est le cas du virus dangereux, surtout pouries - jeunes enfants, les femmes Il n'existe.qu'un seul virüs- enceintes et les personnes âgées.SAVIEZ-VOUS QUE.?1) Unegrippetraitée sans _médicament dure 7 jours et \u2018une autre traitée avec des médicaments dure une semaine?> ; - 2)-Les.antibiotiques ne \u2018changent rien à l'évolution de ia grippe, et même que leuremploi non justifié peut : entrainer des complica-\" -tions sérieuses.4 qu'ils saient-pour faire cracher ou pour empêcher la .\u201ctoux, sont inefficaces et dispendieux.4) Les pastiHes \u2018pour le mal de gorge ne sont pas plus efficaces que les bon- ons durs et elles sont plus.\u201cchères.- 5) Les produits ne faisant \u201cpas mention des ingré= dients actifs ou-de leur quantité NE DEVRAIENT PAS être vendus et encore: _ Moins utilisés.6) AUCUN MÉDICA- - \"MENT ou AUCUNE INJECTION ne peut guérir la grippe.7) ll existe par contre certains médicaments qui peuvent vous soulager: de votre congestion nasale: Sudafed, Actifed, Dime- \u201ctapp, Drixoral; devotretoux- Co sèche: Balminil DM.8) Par,contre, certains Médicaments.-sont tout à tab, Néo-Citfan, Bénylin, 9) Les études.scientifiques n'ont jamais pu prouver que lavitamine C prise à haute dose puisse prévenir la grippe plus efficacement qu'une alimentation saine et équilibrée.- Denis \u2018Roy, md.LA SEMAINE PROCHAINE: LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE.-\u2026; 8)Les suppositoires, 3 ~ fait ë : détonseilier: Dristan, - - Contac-C,: Coricidin, Sinu-\u2019 * \u201crs i homo sigs dpb SOR Lg 8: ie AX ri mga mts a 3 Heine ob Td Casio a dt as de Crt Ae roo rs \u201d aa ne se VEN ; ay - rl tt i * .\u2026- Comment choisir \u2019 son poêle à bois?Le chauffage au bois redevient de plus en plus populaire avec la flambée - des prix du: pétrole.Plusieurs personnes installent un système de chauffage au : bois pour compléter le _ chauffage principal et d'autres utilisent exclusive- \u2018de plus en plus rares et aussi de plus en plus chers.Ils sont difficiles à trouver mais ce sont parfois de vraies aubaines s'\u2019ilssonten \"bon état.Les vieux poêles à bois ont fait leurs preuves (L'Islet, Bélanger) mais avant.- d'en acheter un) faites une bonne vérification: état de la fonte, ronds endommagés ou non, étanchéité des portes, manque-t-il des pièces?est-il rouillé?Un poéle en mauvais état peut \u201c être dangereux et inutilisable.Si vous n\u2019y connaissez rien, faites-vous accompagner d'un parent ou d'un ami qui'est capable d\u2019en fairé une bonne évaluation.- Pour ce qui est des prix, informez-vous dans votre \u201centourage et comparez,-si cela est possible, entre plusieurs poêles usagés.Loe 2\u2014Les poèles neufs fonte et en acier: A\u2014Les poëles en fonte \u201cCeux-ci sont très durables, ils résistent bien à la chaleur et conservent aussi la chaleur pius longtemps.Encore faut-il que la fonte soit de qualité.Une bonne fonte sera gris pâle mat et non luisant.Plus elle sera épaisse, meilleure sera la qualité de votre poêle.La \u2018fonte ne doit pas présenter de défauts majeurs: fendillement, jointsnon étanches, etc.B\u2014Les poêles en acier \u201cLes poêles -en acier ne conservent pas la chaleur \u2026 - APPEL D\u2019 OFFRES Le Centre Local de Services Communautaires de Lac-Etchemin est à la aussi longtemps que ceux enfonte.L'acier doitêtre de bonne qualité et assez épais car il peut travailler sous ia chaleuretles rivets peuvent .se disloquer avec le temps.\"Le poêle en acier devient chaud plus rapidement mais il conserve la chaleur \u201cmoins longtemps si on le \u201ccompare à son confrère en fonte.CL C\u2014Bien hermétiques lis se vendent entre $200.ae Un bon poêle doit fermer ment le bois.et $1,200., selon leur gros- bien hermétiquement.S'il personnes demeurant dans 14 paroisses, grâce dune équipe d'unesolxantaine ar seur et la qualité des maté- ferme mal, la combustion d'employés.A , Co : T=Les poèles usagés riauxutilisés.Onenretrouve sera trop rapide et vous : : : CL 4 \u2018Les poêles usagés sont deux types principaux: en gaspillerez du bois.Vérifiez SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS: Co ° bien l\u2019étanchéité avant d'acheter; certains poôles , sont de véritables courants d'air sur pattes.Prenez votre temps avant defaire unachat, comparez la qualité et le prix.Choisissez selon vos besoins et n'hésitez pas à vous informer à des parents et des amis qui s\u2019y connaissent.Respectez les normes de \u2018 sécurité pour éviter que le.feu de votre poêle devienne trop dévorant.\u201c SOURCES: Protégez-vous, vol.7 no 7, août 1979 \u2014 \u2018Consommateur canadien, vol.9 no 5, octobre 1979.Bien a ER rv Hl re A mon radi, La \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 17 ET.+ C.L.S.C.LAC-ETCHEMIN : _ \u201cortne D\u2019EMPLOI TEMPORAIRE (6 mois à 17% hres/sem) , 2 SPECIALISTE | EN ALIMENTATION oC L'ÉTABLISSEMENT: = noo nT 7 Situé à 50 milles au sud de Québec, dans une région agricole et forestière, le \u20ac.L.S.C.de Lac-Etchemin dessert depuis 1973, une population de 18, 000 En collaboration avec les praticiens du centre, promouvoir l'éducation ala - sainealimentation à la clientèle des programmes suivants: prénatal, post-natal, clinique de vaccination 0-5 ans.La personne choisie aura de plus la responsabl- lité au plan curatif, de clinique de cas pathologique (malgreur & obésité).?\u201cEXIGENCES: .Détenir un premier diplôme universitaire terminal en diététique ou en nutrition.Facilité de communication avec les enfants et leurs parents.Une automobile sera Indispensable.= dh + Low Tia Le CONDITIONS DE TRAVAIL: : Bo - Selon la convention collective en vigueur dans le réseau des Affaires , Sociales.- Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le mercredi 1er octobre 1980, 17 heures au: C.L.S.C.DE LAC-ETCHEMIN, 197, 3ième AVENUE, 'LAC-ETCHEMIN, CTE BELL., QUE.GOR 1S0 QURS DE POTERIE * COURS DE POTERIE * COURS DE POTERIE * COURS-DE POTE El Dans le cadre des subventions du Ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche, une session de cours de \u201cPOTERIE\u201d est offert aûx personnes handicapées.Les cours débuteront vendredi le 03 octobre à 13.30 heures au local de l\u2019'O.T.J.de Lac-Etchemin.* COURS DE © Il en coûte environ $12.00 pour participer à ce cours, le tout étant compris dans ce montant (inscription, matériel, glagure, terre.) 7 Pour pius d\u2019information Nicoile Morissette 625-9082 Florent Pelletier 625-4521 .31H310d 30 SHNOD En nm eu em COURS DE POTERIE recherche d\u2019'unentrepreneurpouvanteffectuerles travaux de déneigement, de sablage et \u2018de salage des stationnements avant et arrière de l'édifice du- C.L.S.C., de même que les entrées de la route 277 et de la rue longeant le ' : cimetière ainsi que la sortie donnant sur la rue Chouinard.Ce même entrepre- - neur s\u2019engagera à permettre l\u2019accès au Centre en tout temps, soit 7 jours par: semaine et 24 heures par jour.L\u2019entrepreneur s'engage à ne pas restreindre les places de stationnement avant et arrière de l\u2019édifice par l\u2019accumulation de bancs de neige.; ; - L'entrepreneur intéressé devra s'engager à maintenir une assurance- - = responsabilité publique d\u2019au moins deux cent mille dollars ($200, 000.).L'entrepreneur devra être équipé pour le déblaiement de la neige, le sablage : etlesalage.il devramentionnerle genre d'équipement utilisé pour chaque item.Les soumissions devront nous patvenir AVANT LE 8 OCTOBRE 1980 À MIDI (12 hres) et être adressées comme suit: SHNOD & .31H3L0d 3d SYNOD .J14310d 30 SHNOD .31H3L0d 30 SHNOI .3IH3ILOd 3d SOUMISSION - .C.L.S.C.Lac-Etchemin - : : 197, 3ième Avenue, oo : Dorchester, Québec.> .GOR 1S0 a/s de M.Claude Jobin, adjoint administratif e+ PH Lemp, oats mt bon Ahn.ft hr TR ait Hen EMC TA ad Gord Ra TES 3 \u2018(A.P.) Au cours de la quatre-vingt-treiziémeréu- \u201c nion du conseil d\u2019administration du CLSC Lac-Etchemin, tenue le mercredi 17 septembre, les membres du CA furent informés des démiar- ches entreprises par le CLSC pour obtenir qu\u2019il se tienne un atelier sur la garde en milieu familial lors du congrès de la Fédération des CLSC d\u2019octobre prochain.On se propose d\u2019ailleurs de présenter aux congressistes une résolution demandant au - ; ; LT, BT gouvernement de subventionner adéquatement et complètement les agences de garde en milieu familial, de s\u2019assurer que le Ministère des.Affaires Sociales ne se serve pas des argents du CLSC pour © faire fonctionner ce service de garde et de permettre une complète autonomie de ces.agences de garde en milieu familial.La présence de telles agences de garde étant selon les membres du CA - essentielles en milieu rural où il est pratiquement impossi- er ble de mettre \u2018sur pied des \u2018\u201cgarderiès à cause de la faible clientèle disponible, on adopta donc la résolution ci- haut mentionnée à la table du CA; puis l\u2019on convint d\u2019informer les autres CLSC de la province de l'intention du CLSC Lac-Etchemin de présenter cette résolution à l\u2019assemblée annuelle de la Fédé- .ration des CLSC.Nomination d\u2019un _ chef de \u201c département de = médecine générale +: En remplacemert du DR \u2018Au CLSC Lac-Etchemin: Jean Rodrigue présentement en congé sans solde, les membres du CA acceptèrent unanimement la recommandation du Conseil des méde- \u201ceins et dentiste concernant la nomination duDR Denis Roy au poste de chef de département de médecine générale.Le DR Denis Roy aura donc :la responsabilité de voir à l\u2019organisation géhérale du travail des médecins et de ce fait à l\u2019application des décisions du conseil d\u2019adminis- trationsur la dispensation des ;services.\u2014 Présentation du programme \u2018pré-retraite _ - % LTD ng\u201d + MUSTANG | a ap D - * CAMIONS \u2018 \u2018FORD\u2019 \u2018+ FIESTA LES \u201cSUPERSTARS\u201d 81 #6 *¥ or M.ROLAND CAYOUETTE PRÉSIDENT VOUS INVITE À VENIR VOIR LES NOUVELLES Chez Automobiles Appalaches Ltée, c\u2019est tout à votre avantage! - .Suite aux explications dela responsable du programme \u2026.pré-retraite,mademoiselle Sylvie Vallières et au témoi- \u2026- gnage de Mme Denise Corri- veau de St-Léon; sur la session qu\u2019elle a suivie dernièrement; les membres du CA furent à même de constater que ces cours permettent de répondre à plusieurs questions que se posent les pré- retraités.Plusieurs petits problèmes concrets peuvent ainsi être réglés plus rapidement et même être évités, en - outre, ces cours contribuent à une plus grande motivation à Pexercice physique et a une saine alimentation.- : Cependant, il fui claire ment exprimé par -un membre du conseil d\u2019administration que ces cours peuvent s\u2019adresser à une certaine .catégorie de gens mais que parallèlement une autre clientèle qu\u2019on pourrait eroire éligible et intéressée à suivre ces cours est aux prises avec des problèmes différents et nécessiterait d\u2019autres ressources.(Ex.: personnes veuves d\u2019une cinquantaine d\u2019années qui se retrouvent seules et sans travail, couples dont l\u2019un des conjoints est malade et se voit.forcé de prendre la retraite prématurément, etc.).Le directeur général souligna alors que le comité intersectoriel sera saisi de cette situation et étudiera si une action pourrait être engagée dans ce sens.Dans l\u2019ensemble, les membres du CA encourage- rent la poursuite de ce pro- grammeetils sont conscients queles résultats sont à moyen et long terme.Toutefois, ils déplorérent.le fait que la population n'ait pas été consultée lors de la mise sur pied de ce programm recherche Les membres du comité intersectorielrecommandent qu\u2019un montant de 5,000$ soit .réservé pour une recherche concernant une demande du conseil municipal de St- - Prosper d\u2019agrandir le territoire du CLSC.On recommande de même de geler un montant de 15,000$ pour garantir les ressources nécessaires au comité intersectoriel et pour l\u2019aider dans son fonctionnement.Séance publique ce annuelle QU.d\u2019information ATTENDU QUE le rapport\u201d \u2019 annuel 1979-80 décrivant les services fournis par le CLSC ainsi que ses états financiers sera distribué sous peu atoute la population; ATTENDU QUE chaque réunion du conseil d\u2019administration est ouverte à la population et qu\u2019un avis public \u201c paraît dans le journal régio- \u201challoïssantsavoir endroitet or Je moment où est tenue cha- ; cune de ces réunions; 5 ATTENDU QU\u2019un compte\u2018 ~ ho rendu des réunions du conseil.\" d\u2019administrationestpublié dans les journaux régionaux; .ATTENDU QU\u2019une invitation accompagnée de l\u2019ordre du jour-et du procès-verbal .est adressée A une personne = (poteau d\u2019information) de ATTENDU QUE de l\u2019information régulière est donnée dans le journal régional LA VOIX DU SUD (90% des \u201c familles du territoire reçoivent ce journal); - H fut résolu à l'unanimité que le CLSÉ ne tienne pas comme telle une séance annuelle d\u2019information pu blique pour cette année.; Point de services a .St-Prosper = ~~ Les membres du CA ayant été informés de la demande _ de la Corporation municipale\u201d de St-Prosper en vue d\u2019obtenir l\u2019implantation d\u2019un point de services d\u2019un CLSC rattaché au CLSC de Lac-Etche- \u2014.- min, le directeur général fit .état des différentes démar-' ches faites par la municipa- litédeSt-Prosper auprèsdela direction du CLSC de Lac- Etchemin, du député de comtéainsiqueduCRSSSäce sujet.Par la suite cette \u2018Chacune des paroisses des- oO - servies parie CLSC; ~~ = demande ayant reçu l\u2019appui .unanime des municipalités de | - St-Zacharie, Ste-Aurélie, St- Benjamin et St-Philibert.Les membres du conseil d\u2019administrationendossent -\u2019 le point de vue du directeur général à l\u2019effet d\u2019attendrela délimitation de la future - comté avant de découper des - Cé sujet lors d\u2019une réunion antérieure et demande au .directeur général de faire parvenir un accusé de réception à la Corporation municipale de St-Prosper pour les en - informer.De plus, il propose qu\u2019une étude préliminaire -: des ressources et des besoins de ce territoire soit faite et lorsque le moment sera venu, \" le conseil d\u2019administration \u2018pourra statuer sur leur demande.Cette étude pourrait être financée en partie parle CRSSS, les municipalités et le CLSC.: Heure des réunions - du conseil i} d\u2019administration À la demande des membres du conseil d\u2019administration, il est résolu que les réunions du conseil d\u2019administration se tiendront dorénavant à - 19.30 heures, sauf pendant la _ Municipalité régionale de \u2019 \u201c5 territoires de CLSC.D'\u2019ail- - \u201cleurs, le conseil d\u2019administration a déja pris position à Ci période estivale où elles sé - tiendront à 20.00 heures.Club Sportif St-Léon de Standon: Rallye automobile et dégustation de vins, bieres et fromages! C\u2019est une journée remplie de toutes sortes d\u2019activités qui se déroulera dimanche le 28 septembre prochain au.Club Sportif de St-Léon de\u201d Standon.En effet, on retrouvera au\u201d programme de cette journée, un rallye-automobile.Les inscriptions au coût de $5.00 se feront de 10h00 a.m.à 2h00 p.m.La remise des trophées aura lieu en soirée au chalet du club.: Deplus, lorsdecétte soirée, -il y aura dégustation de vins, bières et fromages au son de la musique, au coût de $7.50/ personne.Procurez-vous vos cartes auprès de Mme Féli- \u2018 .cien Corriveau, tél.: 642-5715, - Veuillez noter que le chalet du club dispose maintenant d\u2019un tout nouveau système de ventilation et d'éclairage.Toute la population de St- Léon et des environs est invitée à cette journée d\u2019activi- - tés.Bienvenue à tous! Faites-vous inscrire a la 7\" nouvelle édition du réperaire: \u2018 ind Afin de renseigner le public : \u201csur les endroits où d\u2019authen- \u201ctiques produits de l\u2019érable .peuvent être dégustés et même achetés tout en permettant aux exploitants \u201c -d\u2019érablières d\u2019accroîtreleurs revenus, le ministère de \u2018l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Qué- \u201cbec prépare, pour le printemps prochain, une toute nouvelle édition, aussi com- \" pléte que possible, du réper- .toire \u201cOu aller a la cabane a \u2018= sucre\u201d.À cet effet, les responsables du projet mènent présentement une campagne de recrutement auprès des personnes ou des producteursintéressés à annoncer dans cette publi- .tation les services qu\u2019ils offriront au public au printemps 1981.C\u2019est un service gratuit.- Les exploitants d\u2019érablières \u201coù de cabane à sucre qui peuvent organiser à l\u2019extérieur au moins une partie de sucre pour 15 personnes peuvent \u2018s\u2019inscrire dans ce répertoire.Il suffit de demander un formulaire d\u2019inscription à - l\u2019adresse suivante: Division de l'apiculture et de l\u2019acéri- culture, ministère de l\u2019Agri- \u201coù aller\u2018 à la - cabane à sucre\u201d \u2018culture, des Pécheries et de - l\u2019Alimentation, 2700 rue Fins- tein, local D-1-14, Sainte-Foy (Québec), G1P 3W8.Pour être inscrit au répertoire \u2018Où aller à la cabane à sucre\u201d, il faut être exploitant d\u2019érablière et servir uniquement des produits de l\u2019érable.Les renseignements fournis dans \u2018ce formulaire n\u2019engagent les signataires que pour 1981- 1982.Dès janvier 1981, le nou- \u2026 veau répertoire sera adressé à une multitude d\u2019organismes, associations, clubs sociaux et commissions scolaires du Québec pour l\u2019organisation de leurs randonnées \u201cà la cabane\u201d.Il sera aussi envoyé aux centres d\u2019information touristique situés au Québec et ailleurs au Canada ainsi qu\u2019aux États-Unis.Le Tépertoire \u2018\u2018Où aller à la .cabane à sucre\u2019 sera également remis gratuitement à \u201c toute personne qui en fera la demande.On espère que les exploitants répondront en grand nombre et sans retard.Les formulaires d\u2019inseription devront être demandés tôt, -puisqu\u2019il faudra les retourner avant le 15 octobre.\u201c Sogetel inaugure ses \u201cnouvelles installations (AP) Quelque deux cents personnes ont participé samedi dernier à l\u2019inauguration de la nouvelle bâtisse et du centre de communication à équipement numérique de la compagnie Sogetel qui furent mis en service à la fin du mois d\u2019août.Les partici- -pants, maires et conseillers \u201cdes différentes localités du territoire, représentants des -compagnies de téléphone indépendantes qui opèrent - danslarégionet distributeurs de système de transmission numérique, participérent.alors alavisite des lieux, puis alabénédictionparlecuréde Lac-Etchemin, M.Paul Veilleux.Par la suite, on se rendit a PHôtel Le Manoir du Lac- Etchemin où cocktail et buffet froid furent offerts aux invités.Lors des allocutions d\u2019usage, M.le maire Pouliot félicita la compagnie Sogetel pourle dynamisme dont elle a fait preuve dans l\u2019amélioration des services à sa clientèle.Le président de la compagnie, M.Biron souligna que le système inauguré était ie premier du genre à être * \u201c implanté par une compagnie indépendante autre que la compagnie de téléphone Bell.Uneinnovation que les clients de Sogetel apprécient déjà et dont ils n\u2019ont pas encore tiré tous les profits.Le curé Paul ance.bral lestleux, sa.coutumière bonhomie dérida Passistancé.ye .Lo : er .UF > .mn oo re 1 A \u2019 .gement de vos boisés privés, le Groupement forestier et agricole de Bellechasse ine., vous offre ses services.\u201c\u201c-Le Groupement forestier, .- par les travaux sylvicoles \u2018qu\u2019il réalise, aménage et améliore votre boisé.De plus, la valeur de votre propriété poürra s\u2019accroître à la suite des travaux.Le Groupement forestier : voit Aorganiser et âfaire exécuter les travaux sylvicoles qui peuvent étre réalisés en conformité avec ses possibilités financières, physiques ou autres.Donc, le Groupement voitäengagerles travailleurs forestiers, à les payer et àleur faire exécuter sous la surveil- vacances.\u201899.XteS POISE Ca ce - > PELE Ky CE TE RS SP id heen nr ve a + a pee AIRS BS Te tent, les travaux sylvicoles prescrits par leur équipe technique.Vous n\u2019avez donc - rien à faire ou à débourser, c\u2019est le Groupement forestier qui se charge de tout.\u2014_ Le Groupement forestier ne réalise aucun travail sur Votre lot sans que vous n\u2019ayez - donné votre accord., Le Groupement forestier \u2019 vous verse pour chaque corde \u201cde bois coupée certaines sommes d\u2019argent ou droit de coupe, supérieures à ce qu\u2019un .commerçant de lot honnête peut vous offrir.Vous retirez donc un revenu sans travailler.Le Groupement forestier s\u2019occupe lui-même de vendre 66 C\u2019est ce que m'a dit le directeur de ma caisse populaire après lui avoir annoncé que mon Boni me permettait de.e.partir en lacement- Placement-Boni, c'est un plan d'épargne systématique: vous fixez ; le montant de vos dépôts à la fréquence de votre choix et tout 4 se fait automatiquement pendant une période que vous déterminez à l'avance.\u20ac g CHE RU = CSS 7 oy \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 1 19 AE # \u2018vos bois, ce qui vous libère de l\u2019obligation de faire certaines démarches pour obtenir des \u201c\u201cpasses\u2019\u2019 ou pour trouver preneur de vos bois.Vous économisez donc temps et argent.- Le Grou pement forestier s\u2019engage à reboiser les superficies qu\u2019il aura coupées à - blanc.Mentionnons que le \u201cGroupement fait des coupes à blanc uniquement lorsque les bois sont rendus à maturité ou larsqu\u2019ils sont affectés par la tordeuse.Vous pouvez profiter des bénéfices du Groupement forestier.Vous pouvez béné- .ficier des services que vous offre le Groupement et vous participez àladestinée et aux .@O/ Voilà le taux d'intérêt ] sur votre épargne.De © plus, au terme de votre Placement-Boni, un boni vient s'ajouter au montant des intérêts accumulés.C'est ce qu\u2019on appelle un plan pd épargne sans tracas, original et à surtout mesure: Placement-Boni de la caisse.populaire.À Venez et parlons-en! D'ARGENT.\u201cAttention propriétaires de boisés privés de | ce - Vous voulez faire l\u2019aména- - lance d'ui jertonnel compé- \u201c \u201c\u2019ériéntations du Groupement.Dans le cas où un propriétaire deboisé privéaletemps de le faire lui-même, le Groupement lui offre l\u2019opportunité d\u2019être membre et de profiter des mêmes avantages que ceux quin\u2019ont pasletempsde .le faire.De plus, vous pouvez retirer un salaire et des.bénéfices sociaux découlant du travail que vous ferez.\u2018 Pour obtenir plus de renseignements vous n\u2019avez qu\u2019à entrer en contact avec votre Groupement.- GROUPEMENT FORESTIER ET AGRICOLE DE BELLECHASSE INC., TÉL.: 257-2665; 257-2181; 595-2383.votre PARLONS CAE et ee Ae ee 5 \"i 4.i \u201c Crea oo ~~ mr SIL ee, PN wv _ see py ven a - - wim 3 3 (NEP mai a 220035 ere are 0, Pp ue Neat ver = mix sense 1er re mr ape wr pen av - ç.= ; > argon ms.: +, ns _ i wont 45 vas Cosas ror = =.JOR vue .- \"CORRE oe Sugg ee Soe s ae se sua eit a ~~ en a \u201c aL ams od + re Nv: ad Spa de IN T pe \" pv \u201c a _ + Page 20/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 * > i= t Be As i I Gi A 4 2 4 Bs x oe res ue i i i ji Nk LS = Xe D 3 iy Re el x 5 at i ti #£ i 2) 3 ; ME P R au 7 '% | 1 0 a 4 14 oi ETS pa ES qe (5 ve 3 oy FH) = + ad & & 35 ee bn #0 Ro fi Af Ti \u201c4 Hs pe 3 Hd 3 rit Fo ce # 3 ni oe a 3 i BA I Lh ; 3 a 2 i ; tive > i oad a 5 Ry Poa 3 A at 4 vs i a 3% i \u201ces me mA 4 x te Lis \u201c Fi 6 pals - hs.i; 2 5 hag + i A ; Rc io p i = 5 C.NETL W Ww iL pIRECTIO AL rg LA Bt 3 RENT = ni 2H g WVITE - | x Ji i cE FL SRY 9 Q GARR LAY OLET ~ & E- À > oN Ns CHEVR ot MIO oe wr 3 oB\\k TH \u201cA L DSW a AU pEVO! O ph ; ë rg 4 1e fc EF bi 81 @® 2 por: 2% y a WRES alg w i : i y 2 7, NTRE.; = 5 MO Tn pus pa ; cum LEZ \u201c ; x i 3 Sa x ENUE ha i 3e AV : \u201c 289 5 $2 As 7 À 3 pe TA i % AC i x Fi ce ee: p> ig ; 22 I # au ir £3 = 7 i pi! À a i 4 wh Si 7 ar tan eds ia 5 75 i : à Li Lu oc) Al ot iis ; i 25 2 Ke 4 4 __ .- na mr = \u2014 PRÉSE TATION à = DES MODÈLES vp A § M + it A ol A E, i de GE gs & 8 A Be A 5 jos 4 = by i.Lt i ed) el Na 7 74 LE ET BS 3 ar As i a = 3 7 a Hoi W Ri D if CI PRES EN À TAF, où ce , Qu & ant LE $ sy (GV or 3 - 0 Jt in ¢® se pe + a) TIRAGE DE 2 TELEVISIONS .pe 5 = If WW 8 Jr ce \u201c + a 2 21 00 hres ET 22.00 hre \u201c \u2018 AZER) 1 oW Li ~ a | a 5 En A \u201c \u201c + J > 5 \u201c W y WP je, +7 US.y US ATTE DONS vs 4 a À \u201c ye or ve i 4 - : 3 BEGIN INC.GARAGE FLORENT ; ; \u2018 Le # - ; DÉCOU PEZ \u2019 } É § \u201c .1 A - / ; =, OM:.os a.oe\u2019 e000 Vee e oe oo one ce 100007059008 ; be a .pe \u201d COUPON f ET DÉPOSEZ - + § ; 0.Ë - oe LC °æ .DE PRESENCE ENVENANT 2 TEL eo.e © + = +» e\u2026.,.\u2026.se.ve ec ce cree eve c000000 NOUS-RENCONTRER = .: - .DÉCOUPEZ | > a a pi oo mena en a pe A; \"Tr i.C0 mes 2 A ee on LA ho i x, fe 4 ii 4 ig Jha + x 19 x LAR oH 5 hid a or 0 2 des Hd i» A ui i An ih Là cu P): TE ~~.\u201d \u201c .* : ; 8 PU RR eT Dep a ee ae TN ESE EE GEE PS ee eo RERO EI PI ine =i ne Ce pa Be d'eccsusaus : EHEC LE \u201cTE E 2 M ik rion titra Lo : Te CHEVIYAN.co ties R PICKUP So c | SE oe Plus léger os din atrique.ARE es AR be ar wc Untour d'avance.ee ad, Les Chevrolet, Oldsmobile et camions Chevrolet sont arrivés chez LE CENTRE \"GENERAL MOTORS\u201d DANS BELLECHASSE DORCHESTER | a EE I ie mo * \\ v : Si a LÉ A VS at lire ne Dee .: S \u2018 = | ; - CAPRICE \u2019 » CUTLASS SUPREME.\u2019 - | $ Fine et luxueuse.Ses cafactérisiques et son prix répondent à aux Lignes nouvelles de style classique, remarquable petormance, Lo - mégenees actuelles.Vous pourriez dépenser plus, mais pourquoi?(I - Plusieurs modèles, tous'spacieux et confortables.\u201d Cet ER Se DELTA 88.Combinaison efficace de-la commodité - et du roulement traditionnel dune - voiture ç places.\u201d .TF nl ge Nous vous en avons construitune.LT a PE i - x Der core ds AS An TH Ae mw SR Sete ALE ATLL i beet Ca A s - Page 22/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 LE PLUS COMBATIF CONTRE LA CRISE DE L'ENERGIE.LE POELE A BOIS A COMBUSTION CONTROLEE: LE PAYSAN Ce poéle a-été corroyé a la main pour assurer une construction solide et étanche.Les contrôles d'air - sur chacune des portes procurent un contrôle total et permettent de garder une température confortable.Voici 10 bonnes raisons d'acheter un Poêle Paysan: 1- La \u201csuperbe oeuvre d'art que constitue sa façade.2- Sa grande capacité de chauf- La chambre à combustion doubléë de revêtement réfractaire de qualité.n Vous assure une seconde combus- NUE i î Les RIGUEURS | SE RIVER EN LC ALIMENTANT tion quasi complète.SEULEMENT 2 FOIS PAR JOUR, SELON LES DIMEN- 5- Ses contrôles d'air installés contrôlée.\u20186- La solidité de ses portes, l'é- : paisseur ainsi que le cordon 7- Sa grande tablette ramasse- cendres ne laisse rien échapper sur le plancher.tage pour ses dimensions 3- > AN ef 4- Son déflecteur spécialement SIONS ET ISOLATION DE LA MAISON sur les portes assurent une .de scellement, procure une 8- Ses deux surfaces de cuisson modestes.; dessiné retiént la chaleur et- Di CONCEPTION NOUVELLE, LE PAYSAN VOUS \u2014 \u2014+ combustion parfaitement étanchéité partaite.à températures différentes.LJ port 9- L'offre optionnelle d'un é- La superbe sculpture de la ; e chappeur de chaleur sur cha- met en évidence une scéne typi- que modèle.que qui Hustre bien la vie de nos 10- Sa garantie exceptionnelie premiers paysans.de 5 ans.Les Poêles Paysans sont là pour y rester et aussi pour démontrer leur supériorité; tant du point de vue chauffage que du point de vue esthétique.POELE A BOIS LAB - 30 FABRIQUE PAR: Les Poéles St-Georges Inc.S\u2019ADAPTE AVEC FACILITE AUX SYSTEMES A AIR CHAUD ÉLECTRIQUE .ET À L\u2019HUILE - PLENUM AIR FROID PLENUM ON VENTE CHEZ: |: Marcel Jacques ROUTE 277 1 port du comit EE RE ES libérale de Bellechasse-: le 21 septembre à la salle \u201cLe Parasol\u201d de St-Malachie, de nombreuses personnalités de et fédérale se sont jointes aux quelque quatre cents sympathisants libéraux venus rendre hommage à celui qui occupa, de \u201d73 à \u201d76, le poste de député libérai de Bellechasse fut désigné au poste de candi- Pour la prochaine élection provinciale.Parmi celles-ci mentionnons le député fédéral de Bellechasse M.Alain Garant, M.Raymond Mail- loux, député de Charlevoix, M.Gérard D.Levesque, leader parlementaire de l\u2019opposition officielle et député du Herman Mathieu, député de Beauce-Sud et M.Julien Giasson député de Montma- gny-L\u2019Islet.L\u2019après-midi débuta par l\u2019allocution de Mme Marielle Goulet, présidente de l\u2019Association Libérale de Belle- chasse-Dorchester qui, après avoir souhaité la bienvenue \u2018aux sympathisants libéraux du comté, fit remarquer que la journée de dimanche marquait pour l\u2019association libérale une fin et un commencement.La fin de la période de marginalité où le comté fut \u2018plongéen\u201976, suite à la défaite du candidat Pierre Mercier, et le commencement d\u2019une ère marquée par le travail acharné del\u2019Association Libérale de Bellechasse- \u2018Dorchester qui a su refaire ses forces et former une grande famille qui compte aujourd\u2019huil,331 membres en règle.Après avoir présenté les invités dont nous avons déjà énuméré la liste; Mme Marielle Goulet passa la parole à M.Louis Remil- lard, président de la commission juridique, ayant préalablement invité les membres du parti et sympathisants Morissette de Ste-Claire le dimanche 5 octobre.Les membres intéressés à participer à ce colloque sont priés deconfirmerleurprésenceen s\u2019adressant 3 Mme Denise avec elle d\u2019ici le 3 octobre au numéro de téléphone 883-2879, Prenant la parole, M.Louis \"\u2018Rémillard présenta le rap- des mises en nomination\u201cqui contenait gu\u2019un seyl nom, celui de M.\"| Pierre Mercier qui devint du fait même le candidat officiel .du parti libéral du Québec | - dansle dômté de Bellechasse.M.Merciéfr prenant alorsia \u201clement d\u2019être candidat libé- 7 ral de Bellechasse lors de la prochaine élection, puis il #\u201cadressa ses félicitations à - \u201c toute l\u2019équipe libérale de Bel- _ lechasse qui a travaillé à faire de Bellechasse le 12\" comté à 10,000$lors de la campagne de financement de 1980, qui amassa au delà de 14,000$lors de la campagne de financement de 1979, et qui contribua à la victoire du NON lors du LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-7061 (AP) Lors de la convention : la scéne politique provinciale al\u2019assembléenationaleetqui .dat officiel du parti libéral comté de Bonaventure, M.\u2026 libéraux à participer au col-.- \u201d loque qui se tiendra à l\u2019école \u2018Merciereuencommuniquant parole exprima son conten- | atteindre son objectif de référendum de mai dernier.II Dorchester tenue dimanche : gy - M: Mercier était accompagné de plusieurs personnalités politiques.invita par la suite les mili- \u201c tants du comté à participer au colloque du 5 octobre alors qu\u2019on élaborera un programme qui colle à la réalité des gens de Bellechasse.Parlant de la situation financière du parti qui pos- \u2018sède une encaisse de 5,770$ et fond électoral de 6,460$ M.Mercier se dit convaincu de voir les performances de l\u2019équipe libérale de Belle- chasse permettent une victoire significative le jour du scrutin, soulignant que les quatre années loin du pouvoir ont permis aux libéraux de réfléchir et de se rapprocher de la population, M.Mercier poursuivit en attaquant le gouvernement péquiste dont la gestion _financiére serait défaillante puisqu\u2019onenre- gisire cette année un déficit d\u2019au delà de 3 milliards.Puis il critiqua certains articles dé la loi sur le zonage agricole soulignant que sous une administration libérale; on \u201cverrait à mettre un frein à l\u2019interventionnisme de l\u2019état dans la vie du citoyen.Enfin, il conclut en mentionnant qu\u2019avec un gouvernement libéral, le Québec se doterait d\u2019une saine administration capable de reprendre la discussion constitutionnelle dans un esprit de saine collaboration; capable aussi \u2018demettre du pain et du beurre dans l\u2019assiette des chômeurs et rappela que.le principal objectif du parti libéral du Québec est l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens: À son tour le député libéral fédéral, Alain Garant, prit la parole, il rappela alors sa propre mise en candidature \u2018en janvier dernier alors qu\u2019il avait pu compter sur la présence de M.Pierre Mercier; un appui qu\u2019il taxa de discret maiscombienindéfectible.Lui rendant la pareille lors de .la journée de dimanche, M.Garant souhaita la meilleure des chances à M.Mercier, se disant convaincu que la popu- A la convention libérale dans Bellechasse: Ee Une importante délégation Poura appuyer le 2 Sandia.lation de Bellechasse saura choisir, comme elle le fit l\u2019automne dernier, Ie bon homme et du même coup le bon parti._ Le suivit sur la tribune, M.Mailloux qui, à l\u2019instar de ses confrères libéraux, souhaita la meilleure des chances au candidat Mercier; puis ce fut l\u2019orateur principal de la journée, M.Gérard D.Lévesque, dignereprésentant duchef du parti libéral, M.Ryan.Après avoir félicité M.Pierre Mercier d\u2019être à nouveau le porte-étendart du parti libéral dans Belle- chasse, M.Lévesque rappela qu\u2019après sa défaite du 15 novembre dernier, M.Mercier s\u2019était vu offrir un poste de permanent dans l\u2019organisation libérale provinciale, ce qu\u2019il accepta au grand plaisir des dirigeants du parti, Jui permit de conserver d\u2019étroi- tesrelations avecleslibéraux et s\u2019avérera trés profitable pour Bellechasse advenant d\u2019élection de M.Mercier lors du prochain scrutin provincial.Par la suite, M .Lévesque rappela les grandes étapesde projet qui assure l\u2019essor éco- sa vie politique qui dure depuis plus de 25 ans; les hauts et les bas, connus par le parti libéral, principalement cette défaite du 15 novembre alors que la population se | demanda qu\u2019est-ce qui était arrivé exactement.El fallait donc tout mettre en oeuvre parmi les congressistes le ; chef actuel du parti libéral, M Claude Ryan.\u2026 cs \u201c Poursuivantson allocution, M.Lévesque souligna les sépt- victoires du parti libéral aux - dépens du parti ministériel lors des élections partielles, .une première dâns l\u2019histoire politique du Québec que ces \u2018victoires d\u2019un parti d\u2019opposition sur le parti ministériel.\u201c Des victoires qui, alliées à celle du référendum, présa- £ent de ce que sera le résultat lors de la prochaine élection provinciale.Enfin M.Lévesque souligna les grandes réalisations .qui marquèrent l\u2019histoire politique du parti libéral du Québec: l\u2019assurance hospitalisation, dans le monde de l\u2019éducation: l\u2019accessibilitéde l\u2019éducation à tous les jeunes Québécois, le régime des rentes, l\u2019assistance juridique, l\u2019assurance maladie, les grands réseaux routiers, la nationalisation descompa- -gnies d\u2019électricité, le lancement de la Baie-James, un nomique du Québec au cours de la présente décennie, des\u201d exemples qui démontrent bien qu\u2019avec un parti libéral au pouvoir, les choses évoluent pour le mieux-être dela collectivité québécoise.\u2014 Les députés, Herman Mä- .thieu de Beauce-Sud et Julien - - pour être au prochain rendez.\u201cGiasson de Montmagny- vous; ce qui fut fait avec le résultat qu\u2019aujourd\u2019hui le parti compte au delà de 200,000membreset une caisse - \u201célectorale qui dépasse les 3,000,000$.Bien qu\u2019essentiels ° -à la vigueur d\u2019un parti politique, le recrutement et le financement ne sont toutefois pas des seuls éléments sur - lesquels reposent la force du parti libéral.En effet, il faut aussi avoir les meilleures idées et c\u2019est ce que le parti s\u2019est donné lors de son congrès d'orientation de 77 alors qu\u2019on remarquait.L'Islet, prirent par la suite la parole pour féliciter le candi- -dat officiel du parti libéral de Bellechasse.Lors de son allocution, le député Mathieu attaqua le \u2018gouvernement du Parti Québécois pour ses piètres performances financières et l\u2019augmentation dunombrede ._chômeurssous cette adminis- \u201ctration gouvernementale.Puis il loua l'intégrité de son chef, M.Claude Ryan qui, .selon lui, saura faire mentir les sondages lors du prochain _ scrutin.» Sécurité de Pécolier - Priorité \u2018 \u201c Campagne de sécurité - - 4 Transport d\u2019écoliers x 3 DENIS ROY - : .SERVICE - ; ; RÉPARATION D' APPAREILS MÉNAGERS \u201cro.DE TOUTE MARQUE - VENTE DE PIECES A L'ATELIER \u2026 POUR UN SERVICE RAPIDE ETCOMPÉTENT © TEL: 625-5201 ~~ - : 87 T4 SA [OO] Serge Asselin pn.' Denturologiste Lac Etchemin 206, rue Bernard | Tél 625- 5093 « (après éhoûreë) i» 7 625-7772 1 CENTRE ÉLECTRO Clermont Gagné, prop.\u2018 Réparation d'appareils ménagers .- Cy de tout genre et d'outils \u201cBlack & Decker\u201d ROUTE 277 STE-GERMAINE, PORCH.«7 NOTAIRE et : CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin 155, 3ième Avenue Tél: Bur: 625-2751\" Lac Etchemin - Cessionnaire des proies de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac Etchemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) \u201c St-Léon (Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642-5471) St-Odilon (Caisse): vendredi 2 h 00 P.M.(464-2381) oF © MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES I\u201c © NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS \u201d - YVES LACHANCES, c.a.\u2014 ARMAND POULIN, c.JEAN-GUY JACQUES, c.a ANDRE THIBAUDEAU, ca.JEAN-EUDES RUEST, c.a.\u201cWILBROD POULIN, c.a.GILBERT PLANTE, ca.NORMAND GAGNE, c.a.CONSEIL: REJEAN MOREAU, c.a:.Yves Lachance, c.a.\u201c Luc Nadeau, c.a.Pierre Morin, c.a.+ Armand Poulin, ca.Michel Rodrigue, c.a.Gaétdn Lapierre, c.a.2727, Boul.Dionne, ' St-Georges-Ouest (418) 228-6677 © 11,535, 12re Avenue, Ville St-Georges - (418) 228-6676 221, 2ème Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 © 191, rue Langevin, .Ste-Justine - (418) 383- 3094 a ; Comptables agréés.- 2 4 \u201c 1980- 1981 : L\u2019heure de pointe - devantles écoles un _ danger dont il faut | - se méfier À compter de trois heures, en après-midi de semaine, de septembre à mai, la rue devient, devant les écoles, un - véritable cauchemar pour un .officier de- circulation.Les klaxons et les bruits de freins .se mêlent aux voix nerveuses lançant des instructions confuses.Des voitures sont stationnées en double et même en triple.Et au milieu de ce chaos, des centaines d\u2019enfants tentent de rentrer à la maison en toute sécurité.Selon la Ligue de sécurité du Québec, qui coordonne une _ campagne intitulée \u2018\u201c\u201cSÉCURITÉ DE L\u2019ÉCOLIER \u2014 PRIORITÉ\u201d\u2019\u201dà laquelle participent une quinzaine d\u2019orga- nismes- québécois, cette confusion de foire est surtout lé fait des nombreux parents qui tiennent à conduire leurs _enfants à l\u2019école en automobile et à aller les y chercher.\u201c Au moins 60% de la circulation automobile autour de certaines écoles est due à des parents qui jouent au chauffeur avec leurs enfants.À cet égard, un sondage _ organisé récemment par le comité de parents de la Commission Scolaire Ou- taouais-Hull a permis de dresser la liste des principales causes affectant ia sécurité des enfants aux \u2018abords des écoles -du territoire.Il en ressort clairement que la majorité des problèmes de sécurité de cette .nature découlent avant tout d\u2019\u201c\u2018une circulation trop dense ou trop rapide\u201d.Bien sûr, les parents ne.provoquent pas délibérément ces conditions risquées pour les écoliers, mais plusieurs \u201c d\u2019entreeux croient à tort qu\u2019il est plus sécuritaire de les conduire en auto que de les \u2018 laisser marcher.Les faits _ prouvent qu\u2019au contraire plus d\u2019enfants sont victimes d\u2019accident en allant à l\u2019école en automobile qu\u2019à pied.Le fait de conduire et de | chercher les enfants à l\u2019école en automobile relève ultimement des parents, maisles - autorités scolaires ont quand même pour tâche de faire \u201cface à ce problème en rappelant leursresponsabilités aux parents et en les incitant a s\u2019intéresser a le solutionner.\" La ligue de sécurité du Québec tient à souligner ici quelques uns des agissements les plus dangereux dont les parents se rendent coupables à cet égard: -1) Faire monter ou descen- .dreles enfants en automobile du côté de la rue opposée à l\u2019école, ce qui les incite soit à ouvrir la portière du côté dela \u201c circulation, soit à se précipiter vers la rue après avoir contourné rapidement le véhicule dont ils viennent de descendre.2) Faire monter ou descendre les enfants en automobile du côté opposé à l\u2019école et au milieu d\u2019un pâté de maisons, là où on ne trouve aucun dispositif susceptible deles aider àâtraverserla chaussée tel des clous, un patrouilleur ou des feux de circulation.Cela incite les jeunes à ne tenir aucun compte des règles de sécurité qu'ils ont apprises.3) Le fait de stationner en - double produit un triple effet .néfaste: \u2018 cela obstruele champ de vision des enfants en marche, les encourage à traverser entre deux autos stationnées et constitue un mauvais exemple en témoi- - gnant du peu de respect des parents pour les règlements de la circulation.\u2019 4) Le fait d\u2019arrêter un véhi- J cule trop présdes passagesde traverse pour piétons consti-' \u201ctue un danger supplémentaire, à la fois pour les enfants tent de les y aider.5) L'utilisation par des véhicules privés de l\u2019espace réservé auchargementetau \"déchargement des autobus scolaires de même que l\u2019obstruction d'entrées de service sont des sources supplémen- - taires de risques pour les enfânts et contribuent à créer \u201cdes embouteillages.Le 6) L\u2019irrespect du contrôle - de la circulation, le refus d\u2019optempérer aux panneaux - de sens unique et les virages en \u2018\u2018U\u2019\u2019 sont les principales \u2018sources de problèmes de cir- _ calation et de risques sécuritaires.\u2018qui traversent la chaussée et -} - pour les patrouilleurs qui ten- \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 23 ROUTE 53 LAC-ETCHEMIN .DORCHESTER TEL.: 625-5021 JULIEN ar ENTREPRENEUR EN EXCAVATION, DÉNEIGEMENT .VENTE DE: TERRE, GRAVIER, SABLE, TUFF.\u2018DISPONIBILITÉ D'OCTROI DU GOUVERNEMENT POUR TRAVAUX MÉCANISES AUX CULTIVATEURS .\u201cRouleau a Frère Enr.Entrepreneurs * Construction et Rénovation ST-LEON DE STANDON TEL.: 642-5459 642-5706 Tw A VENDRE BOIS DE CHAUFFAGE DE 4 PIEDS $28.90, A corbpE 0 - Groupement forestier et agricole de Bellechasse Inc.Tél.: 257-2665 257-2181 595-2383 SINGE R : SURBOUM machine à mémoire Touch-Tronic* 2001 Imaginez: cette extraordinaire machine à coudre vous offre le tableau à mémoire Touch-Tronic, le dispositif à boutonnière en une étape, la sélection électronique de 27 points; toutes des exclusivités Singer.Maintenant à \"$1050.00 La pratique machine a point EXTENSIBLE Imaginez: une machine àcoudre ECONOMISEZ à prix modique qui vous offre $ / 0 un ECONOMISEZ 750.7 points et le dispositif à boutonnière incorporés.Modèle 5107 \u2018La machine a BRAS LIBRE et point extensible : Modèle 6146 Ca Imaginez: une machine à coudre ÉCONOMISEZ de luxe, fabriquée au Canada, qui ue vous offre le dispositif à boutonnière $ .et 14 points incorporés ainsi que la commande électronique de vitesse à seulement \u201cCENTRE SINGER® DORIANE FERLAND, PROP.: BOUTIQUE ARTISANAT VENTE - SERVICE RÉPARATION 2e AVE, LAC-ETCHEMIN, DORCH.TEL.: 625-1661 00.pat! 1d 1 Sl a i EE ENS tt im: oe EE tt APE Cr 7 1 Ta vu \u201c N Festival de la Joie: Les principaux artisans de la 4ème édition du Festival de ta Joie de Sainte-Justine.(AP) Environ trois cents personnes ont participé à la soirée des bénévoles, organisée samedi soir dernier, à la polyvalente de Ste-Justine par le conseil d\u2019administration du Festival de la Joie.On profita de l\u2019occasion pour faire connaître le résultat financier de cette 4ème édition du Festival.Comme on peut s\u2019y attendre, le résultat fut encore une fois épous- _ Page 24/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 toufflant avec des profits nets de $27,160.13 $ obtenus princi- palemerit (des revenus bruts) des bars: 12,854.50 $, des entrées: 8,112.95 $, des restaurants, 2,958.19 $ et du souper: 3,673.65 $.Une telle réussite méritait d\u2019être soulignée et c\u2019est ce que l\u2019on fit en remettant une plaque-souvenir à chacun des 24 exposants et en soulignant la participation d\u2019une armée Fi \u20ac i \u201cSoirée des bénévoles - N° de bénévoleslors d\u2019une soirée dansante quine manquait pas d\u2019atmosphère.Le maire Larochelle profita de l\u2019occasion pour remercier les citoyens de Ste- Justine de leur participation exemplaire au Festival de la Joie qui assure une importante partie du financement de l\u2019OTJ de Ste-Justine.Vo eR Avait lieu le 12 juillet 1980 à Ste- Avait lieu le 12 juillet 1980 à Ste- Avait lieu le 19 juillet 1980, à Aurélie, le mariage de Élène Gil- Rose, le mariage de Louise Veil- Frampton, le mariage de Jeanne bert à Jacques Samson.Sincères leux à Davi félicitations.=.& Avait lieu le 12 juillet 1980 Bell.Sincères d\u2019Arc Pilote à Réal Brousseau.félicitations.D a Ste-Jystine, le mariage de Lynda Fauchon à Martin Bouchard.Sincères félicitations.Sincères félicitations.VENTE DE: * CAMÉRAS * FILMS * PROJECTEURS * BATTERIES * ACCESSOIRES DE, CAMÉRA _ DÉPÔT AU MAGASIN Mme Alcide Breton de Lac Etche- FINITION DE FILMS AMATEURS St-Prosper: tes de .- É y, 5 Les oe La vie municipale.ro 8 ES (AP) Au cours du mois de septembre, les édiles municipaux de St-Prosper adoptèrent un règlement créant la Régie Intermunicipale de Gestion des déchets.Suite à l\u2019adoption de cerèglement, la municipalité pourra conclure avec seize autres municipalités une entente relative \u2018à l'achatetl\u2019opération d\u2019unsite d\u2019enfouissement sanitaire situé à St-Côme de Beauce.On réglementera aussi la période de questions dont on fixala durée à 20 minutesetla localisation au début des séances du conseil.On décréta la pose des ser- LE vices d\u2019aquedue et d\u2019égout sur les rues Réal, Bertrand et Boul.Provincial.Les membres du conseil municipal déposérent leur déclaratien d\u2019intéréts.Le maire Camille Poulin et le secrétaire Bruno Rény furent autorisés a signer le protocole d\u2019entente avec le Ministre Lucien Lessard.Ce protocole prévoit le versement d\u2019une subvention de 2,600 $ à la municipalité dans le cadre du programme d\u2019assistance financière aux municipalités pour un soutien aux groupessocio-culturels et la réalisation d\u2019ateliers d\u2019initiation aux loisirs socio-eul- * turels.Commission des loisirs On nomma les membres de la commission des loisirs de St-Prosper: M.Guy-Noël À St-Luc, ce n\u2019est pas l\u2019espace qui manque pour Gabriel et Félix-Xavier quise rendent régulièrement chez Suzanne.Les fleurs, les plantes, les sent bien.Jouer dehors, \u2018arbres, le jardin les connais- - Vachon'de l\u2019organisation du: \u201d hockey mineur fut alors nommé représentant du Leisir-sportif; M.Marcel Rodrigue du club de tir La Merisière représentant du .Loisir Plein Air; M.Romuald Côté du Club Optimiste représentant des Clubs.Sociaux et des services; Mme Laurette Samson, commissaire représentante de la Commission Scolaire et le maire Camille Poulin et le conseiller Nelson Paré, représentañts de la municipalité.- : ou HLM Le contrat pour l\u2019achat d\u2019uri \u2018terrain de la rue des peupliers, devant servir a la construction d\u2019un HLM de 10.logements pour personnes retraitées, fut signé entre la Société d\u2019Habitation du Québec et le Dr Raymond Rény.- La construction qui devrait se faire au cours des mois \u2018d\u2019automne viendra donc ajouter 10 logements aux dix duplex, propriété de l\u2019Office Municipale d\u2019Habitation de St-Prosper.L\u2019avis de motion pour l\u2019adoption d\u2019un règle- » ment portant le salaire du maire à 6,000 $ et celui des La conseillers à 2,000 $ fut déposé à la table du conseil.Concernant le déménagement de la maison de Mme Bouffard-Poulin, une entente notarié prévoit le déménagement de la maison de _ Madame Bouffard-Poulin au plus tard le Ter juin 1981.Ca LS prendre une marche, bâtir des châteaux de blocs, jouer dans le sable, se bercer, tout ca leur plait.Et ils mangent de \u2018\u2018toutte\u201d aux repas, peut- être plus qu\u2019à la maison, surtout les légumes du jardin.Co.-\u2019payer 300$ pour un tel raccor- \u201c dement.+ oa ESE + anniversaire â Samedi, 27 septembre, à\u201d \u20184.00 hres P.M.en l\u2019église de Ste-Germaine sera chantée une messe anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.Wilfrid Beaudoin.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Pour des renseignements concernant la garde de vos enfants, communiquez à 625- 6991 (Danielle ou Jocelyne) ou à 625-8001 (Francine Grégoire).2: La municipalité s\u2019engage -par aîlleurs à desservir temporairement la résidence de .\u2018 MmePoulinaveciesservices = - - municipaux d\u2019aqueduc et - d\u2019égout, Cette dernièredevra. Goan EH) Une bibliothèque à sé Ve et pourquoi pas?C\u2019est la question que se pose depuis quelque temps._ déjà Mme Marcelle Labbéqui \u201ctente avec acharnement de \u201c faire implanter à Saint- .+ ° Damien une bibliothèque qui | \u2018serait reliée au réseau de la \u2026 \u2018 Bibliothèque CenfraledePrêt- _ de la région de Québec.Pour appuyer sa requête \u2018auprès.des édiles municipaux, Mme : - Labbé avaitiinvité à l\u2019assem- 7 blée de septembre du conseil \u201c municipal, M.Réal Messier administrateur délégué dela \u201c BCP.Depuis 10 mois que le \u201cprojet est en marche, aueune démarche officielle n\u2019a encore été faite à la BCP et si l\u2019on considère que le temps \u2018d\u2019implantation est de 2 ans, une bibliothèque à Saint- Damien.c\u2019est pas pour - 4 demain.M.Messier, lors de son pas: - : - sage, a d\u2019abord rappelé aux édiles municipaux que la BCP est là dans le but de favoriser l\u2019accès à la lecture publique, à la documentation et à l\u2019information des populations rurales éloignées des grands _ centres.Les procédures \u201c administratives et les différents services offerts ont ensuite été exposés à l\u2019assistance.Services du réseau: .LES VOLUMES: La BCP disposait au 31 -_ Mars 1980 d\u2019un total de 57,351 Volumes reliés et vraîtés.\u2018Les - documentaires adultes occupent 17, 199 exemplaires, les romans 14,620 exemplaires, - les documentaires-enfants .9,281 exemplaires et les - albums-enfants, | 16,251 exemplaires.Æ a LES DISQUES: = tension à la classification et \u201craffinant la préparation matérielle de ses disques, la .BCP a accru son fonds detol- leétion de 1,263 disques-sur l\u2019année dernière.Au 31 mars 71980, la BCP possédait 2,525 disques.LES REVUES: Comme complément a Pimprimé qu\u2019est le livre, la B\u20acP abonne toutes les biblio- ' thèques municipales affiliées à ün certain nombre de _ revues, dépendamment des .populations a desservir.Ce service, en application lors de la première rotation, donne .accés à des titres de revues puisés dans les secteurs - - comme les arts et la décoration, les sportsetlesloisirs,le cinéma et la musique, les sciences naturelles et Æppli- quées.2 2° 5700 LE SERVICE AUDIO-VISUEL: occuper de l\u2019audio-visuel.En effet, l\u2019objectif premier d\u2019une \u201c bibliothèqueestdemettreàla disposition des citoyens des documents d\u2019information.\u2018Tout en donnant ¢ plus dex Er mingle à Saint-Damien?Notre premier moyen ou support est le livre bien sûr.Mais ce peut être aussi bien par le \u2019 film 16 mm, 8 mm, diaposi-' >tives, la bande sonore à ruban ou a cassette.L\u2019 utilisation des documents audio-visuels peut satisfaire deux besoins \u201cessentiels: celuiduloisiretde la détente et celui.de la .documentation.Sous l\u2019impulsion dela BCP, aban iu NT \u201c pour exposition et prêt individuel aux citoyens.LE SERVICE DES ROTATIONS: Consciente que les municipalités de moins de 5000 hâbi- tantsn\u2019 ontpas en nombre suf- .fisant les biens culturels susceptibles de maintenir : l\u2019assiduité des lecteurs, la.BCP amis sur pied le service \u2018des rotations.tous les qua- \u201ctre mois, le tiers des volumes \u201cet disques\u2019 de chacune des \u201cbibliothèques municipales affiliées est échangé et rem- -plaeé par des livres nouveaux, ce qui ne veut pas-dire Técents.De plus.aucun.plusieurs bibliothèques mu- * Ÿ nicipales ont créé leur centre audio-visuel afin de desservir =, leur population respective.° - De son côté, la BCP a aidé plusieurs bibliothèques à créer et organiser des centres audio-visuels valables; de fournir de la documentation pertinente sur les sources ©.existantes d\u2019approvisionnement, de proposer aux bibliothèques affiliées une programmation complémentai- ¥ re à l\u2019animation du livre.Quant aux bibliothèques municipales, en plus de publiciser ce nouveau service et l\u2019information fournie, elles ont incité les organismes .communautaires à se prévaloir de ce médium,- teut -en \u201cveillant à la.forftiation de _ I\u201d personnes- -ressourceëqui , _- -, \u2018assurent une relation entre :\u2026- *- l\u2019image et l\u2019imprimé.( \\ - LaBCPetles bibliothèques ü municipales doivent se pré- *, PEINTURE: La BCP areçu du Ministère des Affaires culturelles 850 reproductions de 40 peintres québécois.Ces oeuvres seront prêtées aux bibliothèques municipales affiliées CHAN DAILS » POUR DAMES.\u201c COLLET ROULE \u201c100% ACCRYLIC : .CONFECTION CANADIENNE | 21 _ DIFFÉRENTES COULEURS, > æ - rd SEULEMENT \u201cculturels.Lh E> SB nr pms Spent ate ae ; \u201cLaVolx du Sud\u201d, le 23 septembre 1980/Page 25 volume expédié àla BCP par une bibliothèque, par le biais | - des rotations, ne doit retourner dans la dite bibliothèque avant ans.Par l\u2019entremise du service des rotations, la BCP conjoin=- tement avecles bibliothèques municipales affiliées a mani- .pulé 93,631 volumes et 4,018 disques.Pour l\u2019année 1979-80, le nombre total des échanges est donc de 97, 849 biens Rapport annuel Dans son rapport.annuel, la BCP soulignait qu\u2019au terme de sa deuxième année de\u201d fonctionnement, la BCP rejoint 35 municipalités et plus de 45,000 citoyens ont accès à un service de lecture publique.40municipalitésont \u201cfait parvenir leur contrat et \u2018sont encore en attente des services.Les administrateurs soulignent ici, que ce retard ne dépend pas de la BCP elle-même, mais plutôt du Ministère des Affaires cul- - turelles quitarde à donner son - appui concret ($) au projet de \u201cdéveloppement proposéet qui ;.couvriraittoutle territoire de \u201cla région 03 dans un délai maximum de 10 ans.M.Réal Messier, administrateur délégué de la BCP, est fier de l\u2019essor et du dynamisme dont font preuve les bibliothèques municipales affiliées au réseau de la BCP - région de Québec.Craft Le.Corps de Cadets de Lac- Etchemin vous invite à vous inscrire au cours de boussole théorique et pratique, pour le grand public.Date du cours: le 4 octobre.L\u2019endroit: École Notre- Dame Lac-Etchemin.- - .L\u2019heure: de 09h00 à 16h00.Inscription à l\u2019avance chez: Jacques Gagnon, tél: 625: 432.Me Gln Th RR PACT Re LAI \\ Y Daniel Roberge, tél.: 3661.Nombre: 15 candidats Coût: $10.00 par candidat, satisfaction garantie.Utile pour le chasseur, pêcheur, campeur et bûcheron.\u2018Comment s\u2019orienter à l\u2019aide de la boussole.- Comment s\u2019acheminer vers un point de repère.625- Comment retrouver un lieu Le CENTRE SINGER® ««.- DORIANE FERLAND, PROP.BOUTIQUE ARTISANAT de pêche.oo Comment retrouver son point de départ.Comment aller chasser dans une direction déterminée.Comment retrouver le gibier que vous avez tiré.Ce n\u2019est qu\u2019un avant-goût des sujets traités du cours offet.2e AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-1661 VENTE - SERVICE - RÉPARATION | | i i k 4 Loh, ne mT t © A RB LF Cn EE I wn aR po Vt ne Be Bl msm J gp 3 na oi le fn HE BY Am sesh mes st meal mre caen A eee Cie tee ems Ne VC Page 26/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1 1980 Au diner d affaires dela C.E.E.LE SE x\" \u2018 Les Chambres dec commerce et le developpement économique Leprésident delarégionale Desjardins des Chambres de Commece, M.Eugène Tur- mel, tenait mercredi le 17 septembre le rôle de premier orateur invité à l\u2019occasion de l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle saison de dîners-causerie à l\u2019intention des gens d\u2019affaires de Saint-Anselme et des environs.Devant plus d\u2019üne cinquantaine d\u2019auditeurs fort attentifs, M.Turmel a entretenu ses convives du role des / \u201c« asus a Nn STA, NL TIE my ri na +8 Ti br VY Hh Chars ce i py ma ules en era = Page 28/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 - dag, À vos chaudrons! * Une chironique de cuisine doit forcément porter\u2019 sur le manger.Parlons-en donc.Exemples: Avez-vous bien MANGÉ, cette semaine?Êtes-vous né pour ne MANGER qu\u2019un petit pain?Êtes-vous sur terre pour être MANGÉ ou pour MAN- \u201cGER les autres?Dans quelques années, la moitié de l\u2019humanité MANGERA à faim en regardant à la télé l\u2019autre moitié crever de faim.Une lettre anonyme, d\u2019un vlimeux de St- Damien: \u201cTrait, MANGE donc d\u2019la.etc.Dans les pays pauvres, les gens ne MANGENT pas beaucoup, mais ils MANGENT toutt\u2019, eux autres! Y a pas une chronique de cuisine, au Québec, où ça parle autant de manger que dans \u2018\u2018À vos chaudrons!\u201d Comme j'écris cette chronique avec une semaine d\u2019avance, je n\u2019ai donc pas encore reçu de lettres pour vous.Je vous rappelle donc: j'attends que vous m\u2019envoyiez des recettes à base de .patates ou pommes de terre.\u201cOn va faire toute une chronique sur la patate.Après tout, \u201cC\u2019est notre légume national, non?On en mange dans les rangs, dans les villages, dans les banlieues et dans les 1 par Agathe Lassauce centres-villes.Avec les Allemands, nous devons être le peuple qui en consommons le plus au monde: en purée, en chips, en frites, bouillies, en ragoût, en beignets, farcies, au four, sautées, \u2026 et je m\u2019ar- ,rête parce que la phrase devient ben trop longue.Envoyez-moi votre recette personnelle, ou préférée, ou originale, ou peu connue, etc.Le matériel de cuisine La meilleure des cuisines, et aussi la plus saine, c\u2019est la cuisine simple: facile à faire, pas trop ruineuse, nourrissante, bonne au goût.Pour se faire à manger, on n\u2019a pas besoin de tous les gadgets kétaines qu\u2019on nous propose sur le marché.Il faut donc être bien paresseux ou paresseuse pour employer un couteau électrique! N\u2019avons-nous donc plus de muscles, ni de bras?Et l\u2019ouvre-boîte électrique, ce petit chef-d\u2019oeuvre de la .technologie débile! Ça vous ouvre une \u2018\u2018canne de spaghet- ti-sauce-a-viande\u2019\u2019 en 3 secondes et 27 centièmes! Vous mettez ensuite le spaghetti dans le four à microondes 4 secondes et 18 centièmes plus tard, c\u2019est chaud.Avec la dernière nouveauté sur le marché, la fourchette électrique, vous mangez votrespaghettien56secondes et 3 centièmes.En quelques minutes, quelques secondes et quelques centièmes, la machine à laver la vaisselle aura fait sa job.À moins d\u2019utiliser de la vaisselle en carton, jettable, pour gagner du \u2018temps.A moins aussi de ne plus manger du tout, pour gagner encore plus de temps.et arriver plus vite - au bout de sa vie.Moulinette à légumes, de plus en plus difficile à trouver sur le mfarché.(Dessin de A.C.) Pas besoin de mixeur élec- *trique, batteur électrique, hache-viande électrique, malaxeur électriqueet autres brahoules électriques.Ces patentes-là n\u2019ont pas besoin d\u2019être électriques.Quand allez-vous faire électrifier vos chaises?Les mêmes appareils de cuisine, à main ou à manivelle, sont aussi efficaces, un peu moins rapides, mais surtout plus solides et plus facilement réparables.Voicidoncles principaux el quasiment essentiels ustensiles de cuisine: Une moulinette à légumes (voir dessin), un moulin à café manuel, un moulin à poivre manuel, un mortier et son pilon, une balance à épices, une râpe à légumes, une râpe à fromage, des moules à pains et à gâteaux, des plaques à biscuits, des moules àtartes, des couteaux (à saigner, à dépecer, à trancher), un fusil ou pierre pour .affiler les couteaux, une, bouilloire, des marmites en émail (ou granit), quelques casseroles et chaudrons, une marguerite, une friteuse, un ou deux gros chaudrons (si possible en cuivre) pour les \u201cConfitures, une louche trouée du écumoire, une passoire, un rouleau à pâte, un entonnoir, deux poêles ou poélons (dont une en tôle), une cafetière, une théiére, des (asses, des bols, des assiettes plates et creuses, des saladiers, des plats allant au four, des .Verres, un casse-noix, untire- bouchon, des fourchettes, des cuilléres en métal, des cuil- .léres en bois a long manche, un fouet à battre, des couteaux de table, un ouvre-boîte manuel, hache-viande manuel, etc.Quelques p\u2019tites recettes VINAIGRETTE SIMPLE: huile, vinaigre de vin blancou rouge (ou de cidre), sel, poivre.On peut diversifier en ajoutant moutarde, persil frais, oignon, ail, ciboulette, estragon, etc, selon les goûts.MAYONNAISE: il est important avant de commencer une louche, un - Pan une mayonnaise de s\u2019assurer quel\u2019huileetl\u2019oeuf quel\u2019on va employer sont à la même , température (celle de la mai- Son), sinon il y a risque d\u2019échec.Casser un oeuf et séparer le blanc du jaune (on \u2018n\u2019utilise que le jaune).Mettre lejaune dans un bol ou dans un \u201c petit saladier, remuer tranquillement avec une fourchette, de préférence en bois \u201c ouenargent, toujours dans le même sens, eñ faisant couler de l\u2019huile goutte à goutte.Au bout d\u2019un moment, lorsque la mayonnaise prend du corps, - on peut ajouter l\u2019huile plus - rapidement.Si l\u2019on veut faire une quantité plus importante\u201d de mayonnaise, on ajoute un autre jauned\u2019oeufet de l\u2019huile - et on continue de battre avec la fouréhette.Lorsque la mayonnaise a la consistance .désirée, ajouter sel, poivre, moutarde, estragon, ail : écrasé, selon les goûts.by Entre deux - bouchées e Une personne qui mange des bines avec des tranches d\u2019ananas peut faire de la musique hawaïenne quelques heures plus tard.\u2014 e J'aï entendu cette toune à .la radio: \u201cJ\u2019ai bien mangé, j'ai bien bu, j'ai la peau du ventre bien tendue, merci petit Jésunuuuuus.\u201d\u2019 C\u2019est profond terrib\u2019.Ca va loin .même.- e Une pensée de Picabia: .~ \u201cLes cannibales n\u2019ont pas de .cimetières\u201d.e Une pensée de Boulette Renaud: \u201cJe ne suis qu\u2019une grosse chanson; c\u2019est parce que je cuisine bien depuis que - j\u2019airencontré Agathe Las- sauce.\u201d SAUCE BLANCHE (ou sauce-Béchamel); elle peut - étre claire, moyenne ou .épaisse.Claire: 1\u20ac.atabledefarine, 1c.A table de beurre, 1tasse de lait, 2.c.-a thé de sel.: Moyenne: 2 c.a table de, farine, 2 c.a table beurre, 1 - tasse de lait, Ve c.à thé de sel.paisse: 3 c.à table de farine, 3c.âtable de beurre, 1 \u2026 tasse de lait, vz c.athédesel.Faire fondre le beurre, ajouter la farine et remuer - jusqu\u2019àcequelemélangesoit .homogène; ajoûter le lait : chaud, brasser jusqu\u2019à ébul- .lition et épaississement.Assaisonner.> .of \u201c> - Soyez le premier ES du quartier ad étre =~.capable d'en faire letour.> en courant] | Va Ÿ .PaRTICIPICTION BPs\" Le mouvement tanadien du bien-être physique.i Boro ret a arn Fais SE HÔTEL ST-LÉONews VOUS PRÉSENTE À L'OCCASION DE LA RÉOUVERTURE POUR UNE NOUVELLE SAISON DE LA TANNANTE CHANGE «es 27-28 SEPTEMBRE 1980 2 GRANDS SPECTACLES A VOIR.: ILESFARFADETS PRES en pe, «25 2° ape \u201c re a Pe om mia ARE I 3 i.|pcemeocoison, PRÉSENTATION \"52Skobveaix JEUX : DIMANCHE EN APRES veca TANNANTE ve CHANCE AVEC J E F F R E - 'C H A ; LO TTE| ; 0 Ù venez DONC VOUS JOINDRE À NOUS qu 00 L ON SAMUSE BIEN \u201coù CA? par Jean-Claude Trait Allg, 'monde! < en \u201c Je devrais plutôt écrire \u201cà\u2019 \u2018Peau, l\u2019monde!\u201d, éar c\u2019est - justement de l\u2019eau qu\u2019 ils\u2019 agit.cette semaine.\u2026.Notre eau s\u2019en\u2019 va chez l\u2019yâble! Ily a 10 à 15 ans, le Québec était en tête des pays pour la _ Qualité et'la quantité de son.- eau.En ce temps-là, il y avait - \u2018desplages autour des grandes ; -villes; on s\u2019y baignait, on: vw avait du fonne.-, Aujourd\u2019Hui, hous avons., \u2014toujours la même quantité \u201c- d\u2019eau, maisnousn\u2019avonsplus \u201cla qualité; sur ce dernier point, nous avons rejoint le - Eroupedespaysdontl\u2019eauest la plus polluée.TI n\u2019y a plusde - plages autour des grandes villes, car ceux qui se baignent encore dans ces en- - droits pognent plein de petits boutons et une maladie qu\u2019on appelle la pécole (la peau des fesses qui se décolle).On plaisante et pourtant, \u2018 c\u2019est pas drôle! On rase les forêts à blanc, on pollue l\u2019air à plein, on pourrit l\u2019eau, on gaspille les matières premières à fabriquer des bebelles et des gad- .- gets dont on n\u2019a pas besoin, on estentraindetuerlesmerset | _lesocéans.Qu\u2019attend-on pour faire sauter la planète?Ça*: irait plus vite, non?£ Elle.va être belle la planète - - qu\u2019on va laisser à nos futurs .descendants! llsvontétreben | fiers de nous et vont nous \u2018 cette eau purs?.: Cen\u2019estpas étonnantqu\u2019il; y > \u2014ait tant de malades, de méde-.- cins et d\u2019hôpitaux.En plein \u201c - Siècle-düù progrès, ah! aht.\u201c L\u2019hurzanité n\u2019a jamais été si - - malade.Chaque famille a au.moins \u2018\u2018son\u2019\u2019 cancéreux.-8és, des ulcéreux.On est après se maganer :-benraide, commeditun vieux: \u201c déplaisant que je connais.potable?répondront les inconscients.\u2014On s\u2019lavera pas! répondront ces mêmes An-\" conscients.Ouais, mais on ne mangera .plus.car on ne pourra plus cultiver des légumes avec de l\u2019eau polluée et des pluies _ acides, et on ne pourra.pas- non plus élever d\u2019animaux.: Ce quivaarriver?C\u2019est ben simple.Comme.: nous ne sommes pas assez \u2018matures pour, à notre échelle - individuelle, prendre \u2018des \u201c Qu\u2019est-ce qui va arriver st \u2018 un jour, peut-être pas très éloigné, on n\u2019a plus d\u2019eau \u2018Directement par satellite, voici une lettre de Saint- \u201c- Prosper, signée \u2018Intéres- : sante est ta page\u201d: \"Jaseux et Jaseuses, une solu- - \u2018tion pour un jardin.Je jardine, et mon jardin est beau, - mais il pousse tellement de\u2019 mauvaises herbes que je ne peux fournir à les enlever.Y aurait-il quelque chose à mettre sur la terre en automne?Aussi, une recette pour arrê- - = ter un mari de \u2018bouder.\u2014 On boira a\u2019 1a bière! \u2019 Merci\u201d.- RÉPONSE: je.préfère employer le terme \u2018\u201c\u2018herbes \u2018envähissantes\u2019\u2019 plutôt que \u2018mauvaises herbes\u2019.Elles ne sont pas plus mauvaises que nous autres! Si elles sont - là, c\u2019est qu\u2019elles ont une rai- - Son d\u2019y être.En plus, la plu- .part ont des vertus médicinales.N\u2019empêche qu\u2019elles ; sont ben achalantes päreil! ~ , Elles mangent les bons éléments de la terre, elles étouf= fent nos légumes, elles se - reproduisent à une vitesse \u201cPR >.ma \u201cbénir\u2019\u2019 dans leurs livres ds d'Histoire.7 >- NE C\u2019est un peu comme si vous.vous batissiez- une bonne et solide maison, au printemps; -.vous passez l\u2019été et l\u2019automne _ à fignoler, à la meubler, à là peinturer, etc.Et, rendu à l\u2019hiver, vous commencez à \u2026 donner de grands coups de hache danses châssis et dans les murs.C\u2019et quasiment-ce_ - | {gue nous sommes en train'de faire avec la planète qui nous\u2019 - supporte.Si on la magane trop, cette: \u201c planète, oussqu\u2019on va vivre, - = hein?Yenapasd\u2019autresdans les environs.Et même s\u2019il y \u201cen avait une, y émigrerions-\u201d- nous pour recommencer là | même chose qu\u2019ici?.Ildevrait y avoir unie devise : terrienne qui se lirait à peu.\\ près ainsi: \u2018\u201cSVP, veuillez laisser cette plañète aussi .= + mesures anti- gaspillage girs mee : d\u2019eau, nous allons une fois de propre que vous l\u2019avez trouvée\u201d.; Pour en revenir a la pollution de l\u2019eau au Québec, les principauxresponsables .sont: les barrages, les cen- - trales nucléaires, la navigation commerciale, l\u2019industrie chimique, l\u2019industrie miniè- \u201cTe, l\u2019agriculture, des usines.(surtout.les usines de pâte à papier), les loisirs (hors: bord, régates, etc.), les municipalités (tout- -à-PPé-.gout), l\u2019industrie forestière.- (flottage du bois), etc.Etquic\u2019estquifaitmarcher \u201c feront greffer un petit comp-\" \u2018tout cela?Qui est le VRAI responsable?C\u2019est l\u2019homme.- Et depuis peu, c\u2019est aussi la .femme, depuis qu\u2019elle aspire à faire les mêmes bêtises que l\u2019homme, de façon à être.égale à lui, c\u2019est-à-dire aussi niaiseuse! - ents essentiels dont nous avons besoin sont: l'air puret .l\u2019eau pure (sans additif, sans désinfectant, sans rien!); le premier nettoie le.sang et nourrit le cerveau, le deuxiè- .me nettoie l\u2019organisme au complet.Oùsont-ils, cet airet Les deux premiers médi- | ca of UN SOUR.on va.Tic! +) LA FAIRE.Hic?| REVO LUTION.= Hict LA eee \u201cJe t\u2019écris encore.Est-ce - \u201cque tu aurais, toi ou des - C\u2019est-y vrai ou pas?Sans parler des cardiaques, des stres- = plus attendre que les gouver- néments.les \u2018prernent pour nous.Ce qui veut dire que, à un moment donné, les gouvernements vont installer un consommée.Quand on touche au porte-monnaie, le monde | se\u2018watche! Et plus tard; peut-être que les gouvernements nous \u2018teurdansla gorge.pournous faire payer l\u2019air que nous respirons.\u201cVous quime lisez, peut-être : en savourant un grand verre d\u2019eau'avec fluor ét chlore ajoutés, qu\u2019en pensez-vous?Ça serait intéressant d\u2019avoir \u201cVotre opinion là-dessus.C\u2019est toujours moi qui écris, je\u2019 - commence à être tanné! Si vous n\u2019osez pas signer de votre nom, signez d\u2019un pseudonyme.Écrivez-moi ça à: Jean- Claude Trait, rang 7 est, Sainte-Justine GOR 1Y0.compteur dans chaque mai- _ son(çasefaitdéjàen Europe) et vont nous faire payer l\u2019eau \u2018toile, bref des viimenses.° , Mais pas mauvaises pan .\u2018toutte! \u201cou avec d \u2018bran d\u2019scie, ou avec du plastique à travers\u2019 lequel on aura:pratiqué des: ouvertures pour- faire passer les légumes.- Ça prend plus: de temps que yg \u201c de répandre un hérbicide - \u201c chimique.Si vous préférez l\u2019herbicide éhimique, c\u2019est \u2018votre affaire.Ce qu\u2019il y a de ._ bien dans ces produits chimi- \"ques, c\u2019ést qu\u2019on peut empoisonner à petit feu toute sa .familleenlesutilisantdansle.\u201cjardin, et qu\u2019on ne sera pas.\u201cpoursuivi par la Justice! En relisant tout ça, pour \u201cVoir de quoi ça avait l\u2019air, je \u2018me suis dit: \u201c*Heille, Trait! \u2018t\u2019és-t-un maudit fou! Tu \u2018donnes des conseils pour.entretenir le Jardin, le désherber, etc., mais as-tu ben regardé TON jardin?L\u2019herbe -y est plus qu\u2019envahissante, c\u2019est le potager-le moins entretenu du comté, pa- ; resseux!\u201d.C est tout juste si je ne me © suis pas giflé, tellement j'ai eu honte.Je ne vous donnerai aucune explication sur l\u2019état de mon jardin.C\u2019est mon affaireetcesont mesoignons! : Toujours est-il qu'on a bien ° \u201craison de dire que les cordon- \u2018niers sont les plus mal chaussés.Vous me demandez si j'ai une recette pour arrêter un maridebouder.Cam\u2019estbién difficile, étant donné que je \u201cmai jamais eu de mari.C\u2019est pas mon genre.Cependant, soucieux de renseigner de mon mieux les jaseuses et les jaseux que vousêtes, jai posé la question i des femmes que je connais et qui ont un mari sous la main.Tout d\u2019abord, \"| rassurez-vous, vous n\u2019êtes pas la seule à avoir un mari \u2018|- qui boude: Les cinq femmes \u2018interrogées (un mini-sonda- ge, quoi!) ont toutes dit que - leur mari boudaient de temps Ciel 4 % en temps.Parce qu\u2019elles > = avaient regardé un peu trop \u201cFlongtemps un autre gars, ou - bedon parce qu\u2019elles les avaient un peu négligés ces \u201c derniers temps, ou bedon parce que ces messieurs sont surun\u2018\u2018down\u201d\u2019 ou bedon parce \u2018que c\u2019est d'même!.Les recettes des cinq- \u2018| madames étaient bien diffé- \u201crentes: \u2014 l\u2019été, je l\u2019envoie sarcler les patates, les trois autres .saisons, j'attends que ça.\u201c\u2014 passe.\u2014 je boude itou, et comme je suis encore moins un cadeau que, lui quand je _ boude, il se tanne le premier.\u2014 je fais celle qui a bien de De Buckland Sn De Buckland, cette: lettre De Saint- Just - Ag a A STL yl ge mate 1 RE , \u201cLa Voix du su la peine et, au bout - d\u2019une demi-heure, mon grand sla- que s\u2019en viént me consoler.Ça + AA _ pogne a tous les coups! \u2014 jefile chez ma meilleure ce amie.= je dors.Si aucune de ces recettes ne convient, changez de mari.Il Pa, due gasefalt de pluse en signée \u2018\u2018Une jardineuse de Buckland\u201d: fou, fou.go Eee \u201cVoici une bonne blague: ss \u2018Un monsieur dont ladame \u2018aimait être à la toute pointe de la mode, décida un beau : \u201cMatin de lui j jouer un tour en.lui disant.ceci: \u201cOh! ma chérie, ta ceinture n\u2019est pas bien .Nouée, viens que je t\u2019arrange \u201d cela!\u2019 Etil en profita pour lui- \u201c\u2018acérocher une queue de -vache.Ils partirent pour la messe.Les autres dames, loin d\u2019en rire, crûrent que c\u2019était ta dernière mode et, le dimanche suivant,.elles .avaient toutes une queue de vache\u2019.- - Voici une lettre de Saint: Just, signée \u201cNe dis pas mon nom\u2019; .\u201cJe te trouve charmant dans ta Jasette; je la lis et la relis plusieurs fois.Continue.Je veux te raconter une petite histoire: \u201cC\u2019était un gars pas mal - émêché qui déambulait près\u201d du cimetière.Il y avait là une fosse récente; il tombe dedans.Au même moment, - Un ivrogne passe et entends une voix qui sort de la fosse: \u201cJ'ai froid\u2019\u2019.L\u2019ivrogne lui répond: \u201cTu peux bien avoir.froid, ils t\u2019ont méme pas enterré!\u201d , -Et à l\u2019aide d\u2019une pelle qui traînait là, il commença à remplir le trou de terre.De Sainte-Aurélie J\u2019ai également reçu cette \u2018lettre de Sainte-Aurélie, \u2018signée \u2018\u201c\u2018Une jaseuse\u201d\u201d: - \u201c\u2018Jean-Claude, me per- .mets-tu de te dire \u2018\u2018tu\u2019\u2019?Oui.Car je suis beaucoup plus vieille que toi.Tefâches-tu de te faire parler (comme dans ton dernier \u201ccourrier\u2019) de \u2018tes trois poils sul le bloc?\u201d Moi, je me fâche pour toi; moi j'aime mieux un bloc plein avec trois petits poils dessus ET in coup de poils.\u2018Félicitations pour ton\u2019 sujet: la vie.T\u2019as choisi le plus beau.Pour commencer, \u2018si notre vie n\u2019est pas belle, c\u2019est nous qui nous la faisons, .enprenantmalleschoses.Ily - a du bon pour tous dans la vie.' Si quelque chose t\u2019arrive, ne: = \u2026.va pas penser À ceux que tu .crois mieux que (oi, mais -\u201cpense aux plus affligés que \u201ctoi.Il y en a toujours.Donne ton sourire, il ne t\u2019enlève rien \u201cet donne beaucoup àceluiqui \u201cVous avez bien raison au le recoit, sujet de la môôôde, c\u2019est fou, taire une visite dans les hôpi- \u201c taux, voir les handicapés, les\u201d aveugles, les accidentés, les - + - vieillards, etc.Tu vas me.- répondre que nous allons - devenir vieux nous aussi.En attendant, prenons le temps - de penser qu'onest doncbien.- Une peine t\u2019arrive un jour,\u201d \u2018c\u2019est dur à supporter, dis-toi .que le temps efface bien des choses; le lendemain, c\u2019est \u2018 : moins dur.Et ceci à mesure \u201cSi tu es malheureux, va que les jours s\u2019écoulent.VAI oy ner W ?\", le 23 septembre 1980/Page 29.- .qu'un bloc vide avee beau- - ; SF \u201cUne petite courte: le comble de la propreté, c'est de garder ses gantspourselaver .les mains\u201d.1 17 Méli -mélo e Lal asette tient a souhaiter la bienvenue a la houvelle - chronique \u2018\u2018À vos chau- Arons\u201d, de notre charmante consoeur Agathe Lassauce.© Est-ce que votre mari buvait avant de vous con- .naître?e C\u2019est le temps de faire .\u2018renouveler son permis de Vivre.Adressez-vous au bureau du Gouvernement le plus proche de votre domicile.e Une pensée de Lac- Etchemin, envoyée par Isabelle Bouchard: \u2018\u2018Arrête de penser et pis.laisse- toé aller\u201d.7 e Une pensée de l\u2019apôtre 55 Saint-Paul, envoyée par \u2018\u201c\u2018Une Jaseuse\u2019\u2019, de Sainte- Aurélie: \u201cDieu nous donne des noix mais ne les casse pas pour nous!\u201d e J'attends toujours votre définition dela vie: pour vous, la vie, qu\u2019est-ce que c\u2019est?Signez avec un pseudonyme si vous êtes trop timide.Dépêchez- -vous à m'écrire, car je n\u2019ai plus de lettres de jaseux et de jaseuses d\u2019avance.Si je n\u2019ai pas de lettres, vous vous préparez à avoir une prochaine chronique.\u2018platte à môft.Pour limiter les dégéts, il existe plusieurs moyens: - \u2014durantl\u2019été, arracherles herbes envahissantes dès qu\u2019elles sont en graines, sinon elles vont vous donner plein.de petits l\u2019année prochaine.Faites-en un tas, laisser-le sécher au soleilet brûler dans un \u2018\u2018drum\u201d\u2019*; la\u2019 cendre sera ajoutée au compost, elle est pleinedebonnesaffairespour \u2026 les légumes.Continuer à arrager les herbes au fur et à \u2018.mesure qu\u2019elles montent en ; Zraines.> \u2014 à l\u2019automne, lors du béchage du jardin, ôter les | racines de pissenlit, de jar- geot et surtout tout le mauta- dit chiendent.\u2014 au printemps, après les | transplantations et dés que: les semis ont germé, sarcler , le jardin et recouvrir les - .allées et toutes les plates- bandes avec un paililage (ou mulching).Ne laisser dépas- .ser que les légumes.Le pail- .lage peut être fait-avec de la, paille, ou avec du vieux foin, Face au o développement de plus en plus concret du tourisme régional, il est devenu primordial pour l\u2019Association Touristique Régionale de \u201cpublier une information touristique compléte, pertinente et disponible sous forme de dépliants, de brochures et de bottins.Ainsi, suite à une étude de \u2018marché réalisée par l\u2019Asso- .ciation Touristique Régio- - nale et, en collahoration avec - tout le réseau d\u2019accueil tels les kiosques d\u2019information \u201c touristique, il en ressort que la-réalisation d\u2019une carte tou- ristiquerégionaledevientune priorité essentielle au niveau de la région.C\u2019est pourquoi, l\u2019Association Touristique Régionale, prévoit publier cette carte en collaboration avec les différents ministères soit: le Ministère de l\u2019Énergie et des \u2018Ressources, de l\u2019Industrie, du * Commerce et du Tourisme et enfin, avec le support de nos - PALIT - Carte touristique \u201crégionale.MUNICIPALITES MEW BRES.Ce document comprendra, dans un premier volet, le réseau routier, lalocalisation des municipalités des zones: touristiques de: Lotbinière, Lévis, Beauce, Bellechasse- Dorchester, Montmagny, L\u2019Islet (Côte-du-Sud) et toute l\u2019infrastructure touristique .et, dans un deuxième volet, tous les circuits et attraits touristiques des MUNICI- S MEMBRES de l\u2019Association Touristique Régionale.Cette nouvelle réalisation a pour but de mieux faire tique régional au niveau .national et international.Comme la catte sera éditée à tous les trois ans, la collabo- \u201c Tation et l\u2019appui du milieu et «connaître le potentiel touris- +.desmembresdel\u2019 Association Touristique sera indispensable.Lacarteseraunexcellent moyen de promotion pour les commerceset associations \u201cmembres qui désirent promouvoir le tourisme.- Cette carte deviendra pour le touriste un outil indispensable et lui servira de guide.L\u2019Association Touristique Régionale travaille donc présentement à la conception et à la réalisation de cette carte qui sera disponible partout dans la région dès la prochaine saison touristique soit - .en mai 1981 et qui ne sera rééditée qu\u2019en 1984 en raison des coûts élevés de production.Ty Tous n pour wo, un pour ous |, œ ï 2 : iH J as a i 4 q 3 .us.1 oN à 1 ab yy ¢ ; oo.| 3 : A +.sa A NN \u2018 } x 7 an * $ ah A Sa es dh gare ape ve, on A rin lott res va nas 13 lid Cm © © or en TIT TR AL Teles nS Be or TAD ALR UNE CE CE me bt rrp onrt ih wpa we he eae ell oe Ko tama ris Laps 0 mam om an TRY a me a ft eu ame Rah shoe my ream yatta erm \u2014 ., : A .\\ rd .nm a ae SR .: ; ; n ._ A} Page 30/*\u2018La Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 oo Seal : So .oo \u2018 eS CONSULTEZ NOTRECIRCULAIRE = mm, ENCARTEE DANS CE JOURNAL.~~ - .- - .Lu LES SUPERMARCHES NOUS NOUS RESERVONS pe bl pa 5 m7.A : PP a LE DROIT DE LIMITER sg g Ÿ Tn 2 Fate 2 I eTLA a M4 \u2018 LES QUANTITES.: ; BOITE\" HE ps J PRIX EN VIGUEUR - MISQU'AU SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1990.a n sv ) « ps p 4 8 \" : hy à vor li an Eats orien the an - or \u2014\u2014 mar darn, Ce od my ie ee gr te sde Arig = ma -\u2014 rr am spat +- SEL, » TE font ising rd rr dt ne «Bees 2 vo dete ar 2 san 2e de Le } .err ava a Let ce Le muets ! ° bar der sets hd am det va0 0 x dore ess been Cs fps mg 2?5 gt 65 a La re + .- - - - - ; 5 - ; a ve \u201cLa Voix du Sud\u201d, I ity RE qe e 23 septembre 1980/P on Dad Tx \u201c Le a un Ae #s \u201d A % i ah § \u2026 Hl a 0 + uw.3 > % Un ; - + Wu t - fi 4 an st ve A lig à Vie mn oe > - > * wu 5 ; - a i » a ni Ie il uk x 4 4 i\" 5 as 4 ud if » pa - ot \u201c i En - 5 > fir A a 1 Iz sv i 4 i = > 7 = F 25 Re LE A 0 po in iy 3 Li 5 à oF = x on 2 y as & Vio IN \u201c * as Ye i $ of RE tr aa i i 5 ai \u201d \" rite 3 xx pu i \u201c fe a n Pa RE gt VS if » 33 pis Si = Git i it 36) 2 Joy 3 i Yi SSR bt; x a4 b » % J) Sn 4 3s Re By > 3 SN 1 i rey Zen 7 PA 5 Le > $ A oy ns x, ÈS \u201d HY = 1 GUE PR eee To A de.5 A Se Va 2 a, ESS rem vi 5 cs sal oH : i 3 5 2% N IY} vil SE = - gr à i cf dE + Ral i 3 TA LE FAR Hi = iT \u2018> oi Fd UTUS ; Se pa 2x À Fe, ae tek NY 2 a RY IS = 47 As ae ENRICHIE a 2 3 Shei i nil ik 53 TA | E , 5 RIN CHIQUE ny fr o ci abi = in ANES PURITY BAN - TEES gs \\MPOR a m Ix A \" LA tout USAGE: fy ~ 3 2 El Lg gL 3 i, RE Al, Pa?pe 3 + fs ih 3 Es ER pen LE ve ae À Fi pe x 008 = RS : i x 3 g ei 85 7% Jord it À sd A A iin x We i hid = 3 Ao 1 x \u2014 ds 2s vo 7 fos us 2 3e A Ré veu Sr ie 0 4 3 À 7 2% 34 # È fu = {| 5: æ 505 fées Lens a 5 au 51 5 N x % PS asset i 4 i qe A re A te à i Re 2 37 : 2e 03 2 Ë Éd 6 4 ZE DE $1 5 £ 4 pier ak %, 74) à hd , 7 i 7 2 ça à bi os = 4 4 i as 25% 7 fi: Wk aad À, nc 5 oy oh 4 hy Xe fe 1e ci i Peet 1h 7 HH = gE \u201ci a D ra N > 0 iNTOSH x Nl ar Nd Tout \\G POWER ré QUEBEC Ha ROYALE E ARCTIC FE, DV ANT MSIE pS oo] H FACELLE pA DEF ds 2 LANCS OU © x Yh 3 OUR LA LESS ol 5, i fhe 4 ip À ç za Fond gt 2 AL 14e a A 1345 ko) +0 AIR La! 0 çMB A ry st 0 \" ea A # 2 Les » i » Wr § ve LA 1 i The FEEL 3 a i% RAS 2 A fs oi 4 od void 7) » Ci 5 it on hi 73 a 2 pr 5 a DE 1 i 5 i ul ut Rl i bdo i; 2 ne eu ES a 1 en 5 pS ed A 5, we pes = = ORDURE ott GLAD RRITU MULE MEW RCA 274 3ième Avenue, Lac Etchemin a NO à CANADA not \" i ot QUEBEC, CAN pour CHATS EXTERIEUR: pu QUEBEC: A fhe BALLA & [39 oD 5 CONS is en en ih cH CE A 4 ts > pe \u201c i) Bl = i i 4 va es ® Ki x ei pes >.it | i 5 i 7 esi fad ot oh ks i peouuest rot Onaxt POUR CAT ot PALINCO op Ca CARMA pu QUESTÉ pe LA CAUEGIMÉ DE CHO: is \u201cAC BEY, ng a re [La \\11 ax 3 [33 a ix 8 a 49 inl ÿ 0 vs Es & wy bi N él h: 2 18 2 Ce 5 [AS rs parer pra perv ROCK \u20ac sur WOTLLEUR gs Wet canTL, S0TTES ete s panasquEt.VANES.so CHOCOLAT COULE! ns VARIE guanc ou 80% rouR Ww ATH.eh Fre Lu bi, oi 2 [4 TNE a ow ci [111 J.Lad i oF 2 1 3 £ 2 es = Prat br a ee Le NE A m Le \" das il AL KS gmt = veau ce 8 ttn 11300 go pr i YX Le es a tay an TI ram dd an tag (Fr gi 4 Ss me Be AINA Pn LTT RS ESS .tne an ESS Ni SM ee i sewers a PR i AE esis .ar Th ee ; VS me 3 wh den A EE See PS RS ESS Page 32/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septembre 1980 | IE + Lasécurité des casques de hockey Me GUY LABONTÉ NOTAIRE ET La prochaine saison remet- les instructeurs et responsa- partdel\u2019usager aucune modi- peinturée.Dans \u20ac ce \u2018doute, il CONSEILLER \u201cBureau à Lac Elchemin tous es .traunefoisdeplussurlaglace bles de ce sport dans les cen- fication pour l'insertion du serait préférable de s\u2019abste- JURIDIQUE .Bureau-a Ste-Justine (édif.de la + les nombreux adeptes du tressportifsetlesarénasexi- protecteur facial.Lors de la nir de peinturer les casques : .clinique médicale) ine (ed soirs (de ; hockey.Ce sport, maintenant gent le port du casque et du fabrication, les manufactu- denton ne peut avoirde préci- ; 7 9 hres) sur rendez-vous: : pratiqué presqu\u2019à coeur protecteur facial, il arrive riersontprévucertainesper- sion sur la composition.Un- 222, 2e Ave 383-3434.3 d\u2019année ne cesse de susciter que des accidents se produi- forations des casques pour casque fissuré perd de sa LAC ETCHEMIN Bureau à St-Damien (789-2247) à ; l\u2019intérêt et d\u2019augmenter de sent sur des patinoires exté- l\u2019ajustementduprotecteur \u2018solidité et ne peut être TEL.: 625-9501 St-Léon (632 -5786) 625- - E recrues.Maisilfautserappe- rieures ou encore sur des facial et fournissent généra- sécuritaire.: (MMEUBLES Stdans es autres paroisses ( de.nN ler de joindre älapratiquede ronds de glace transformés lement une liste de protec- De plus, un casque requis B.DUPONT) .- Th Wie ge SARE PEN Pages or A ee i man SAR rer 5 « \"> sm : Yo a eA - er ce sport la sécurité d\u2019un équipement approprié.Aucun joueur n\u2019échappe à cette règle, jeune ou vieux.On ne saurait se passer d\u2019un casque approuvé et d\u2019un protecteur facial certifié, c\u2019est-à-dire répondant aux normes de sécurité admises.Dans le but d\u2019éviter les cas de fractures crâniennes et de cécité, de même que les pertes de dents, le port du casque et du protecteur facial est indispensable.Espérant que les joueurs adultes se ptieront volontiers à cette règle élémentaire de sécurité, il convient de surveiller de près les enfants.Bien que en arène de hockey improvisée.S\u2019il est de première importance pour les joueurs de porter un casque, il est tout aussi important de bien l\u2019ajuster à la tête, c\u2019est-à-dire de façon à ce que le casque ne puisse avoir de jeu.Chaque casque est muni d\u2019un mécanisme d\u2019ajustement à trois crans afin de suivre la courbe crânienne.De plus, il est possible d\u2019insérer à l\u2019intérieur du casque de petits coussinets d\u2019ajustement.Il n\u2019y a donc aucuneraisonacequ\u2019ilnesoit adapté a la téte du joueur.Un casque, pour étre sécuritaire, ne doit requérir dela teurs faciaux qui peuvent leur être combinés.Il serait donc imprudent de vouloir ajuster - soi-même sur un casque un\u2019 protecteur facial conçu pour unautre type de casque car on risquerait de fendiller le matériau.Les gardiens de but doivent dorénavant porter un protecteur facial répondant - aux normes de sécurité.Enfin, comme on ne lésine pas avec les mesures de sécurité, un casque en mauvais état ne devrait pas être porté.Certains casques sur le marché sont fabriqués à partir d\u2019une substance de plastique polycarbonate susceptible de perdre sa solidité lorsque pour un autre sport, tel le jeu de crosse, le rouli-roulant, ne peut être substitué à un casque spécialement destiné au hockey.Les normes ne sont pas les mêmes et n\u2019assurent pas le même degré de protection.Ces conseils vous parviennent de Consommation et Corporations Canada, minis- - - tère impliqué dans l\u2019élaboration et le contrôle des normes en collaboration avec l\u2019Association Canadienne de normalisation.Ainsi munis correctement, nous souhaitons bonne saison aux joueurs de .hockey quel que soit leur calibre.\u2018POUR TOUS VOS TRAVAUX DE TIRAGE DE JOINTS PLAFONDS DECORATIFS - \u201c CONSULTEZ UN SPÉCÉALISTE - YVON'LACHANCE : ENTREPRENEUR + PLÂTRIER ST-PROSPER TEL.: 594-5469 \u2019 Il reste encore des places aux ateliers d\u2019automne Atelier d\u2019initiation au théatre* Le service des loisirs de Lac-Etchemin offre un ate- Hier d\u2019initiation au théâtre donné par Denis Bernard du théâtre REPÈRE.Clientèle: l\u2019Atelier s\u2019adresse aux adultes de 18 ans et plus.Quand: mardi, de 194 à 22 heures.Où: Au Centre Culturel de Lac-Etchemin.Durée: 40 heures, 14 semaines.Coit: $10.par personne.Description: C\u2019est un atelier out le participant prend connaissance des différentes techniques de l\u2019Art théâtral.Cet atelier fera découvrir les grands principes de base du jeu.L'atelier portera sur la diction, la figuration mimée, -le mime avec un objet, faire toutes les choses qu\u2019on veut illustrer, l\u2019improvisation, l\u2019observation, situations diverses, etc.Le tout sera ajusté en fonction de la demande des personnes inscrites à l\u2019atelier.Inscription: Du 3 septembre au 26 septembre à Florent hemeAciolE STE-JUSTINE SAMEDI DIMANCHE | 21- 28 SEPT., EIT CT Ea COMPLEMENT DE PROGRAMME 1 LOVE YOU JE T'AIME Pelletier, 218 3e avenue 625-4521.Lenombre d'inscriptions est limité.*Cet atelier est subventionné par le ministère du loisir, dela chasse et de la pêche.Service des loisirs de Lac-Etchemin: Ateliér de céramique - (poterie de 1er niveau) Ateliers de poterie (2e niveau) Quand: à l\u2019automne 1980.Pour qui: Un atelier d\u2019initiation en céramique est prévu pour les ADOLESCENTS le samedi matin.Un autre atelier est prévu pour les HANDICAPÉS ies vendredis après-midi.Un atelier de poterie (niveau II) est prévu pour les ADULTES un soir de semaine (pour les adultes, ils doivent déjà avoir suivi un atelier de céramique \u2018\u201c\u2018poterie\u2019\u2019).Où: tous les ateliers se donnent au chalet de l\u2019OTJ de Lac-Etchemin.Inscription: le coût d\u2019inscription pour les adultes est - de $10.et celui pour les handicapés et les adolescents de $5.Contactez Florent Pelletier à 625-4521, au Centre Culturel de Lac-Etchemin.P.S.: Inscrivez-vous vite car les ateliers débutent dans la sernaine du 29 septembre.~~ AVOCATS JEAN-MARIE MORISSETTE AVOCAT DE L'ÉTUDE LÉGALE MORISSETTE, ROBITAILLE ET ASSOCIÉS 350 BOUL.CHAREST EST LAC ETCHEMIN SUITE 504 QUÉBEC IMMEUBLE DUPONT POUR APPOINTEMENTS: FRAIS VIRÉS 1-529-2596 CLINIQUE CHIROPRATIQUE LAC-ETCHEMIN \u2018 GUY LAJEUNESSE D.C.- DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE 314, RUE JACQUES LAC ETCHEMIN TEL.: (418) 625-1421 SUR RENDEZ-VOUS 1980.(le ir).LaPatrouillede SkiduMont-Orignalde Lac-Etchemin (M.O.L.E.) est a la recherche de skieurs (alpin et de fond) qui désireraient se joindre à l\u2019équipe bénévole de _patrouilleurs pour la saison de ski 80-81.A cet effet, des cours de premiers soins, pratique et technique, vous seront présentés les 11, 12 et 13 octobre Situ agls ans et plus, et si 'offre t\u2019intéresse communique c Charles Couture à 625-4801 (le jour) \u2014 625-2692 Rénald Lemieux ASSUREUR-VIE + dl L\u2019ASSURANCE-VIE DESJARDINS - = RUE DU SANCTUAIRE = LAC ETCHEMIN TEL.BUR.: 625-7481 Tous pour un un Gu [ agnon, 9 Kan, .15e ve & Je inc.COURTIERS D'ASSURANCES (FORTIN & MORENCY) 222, 2e AVENUE HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI rg, EECHEMIN - &30À 430HRES \u201c625-2631 Pour la première fois depuis que je me.souvienne il n\u2019y aura pas de hockey intermédiaire au Lac-Etchemin pour ia saison 80-81.De quoi cela dépend-il, sur qui rejeter la faute?Co I! faudrait bien faire son examen de conscience et se demander si j'ai bien fait mon possible pour la survie de la ligue de hockey Appa- laches.Combien de fois ai-je entendu les sarcasmes de certains spectateurs qui se pre- \u201cnaient pour de grands stratéges et criaient à tout le monde que cette ligue en était seulement une où il n'y avait que de la violence.\u201c Que deviendront nos jeunes joueurs de hockey issus des rangs midget.Certains pourront se retrouver avec des équipes junior ou encore dans la ligue Collégiale AAA a condi tion qu\u2019ils soient plus talentueux.Mais la majorité devra se contenter de quoi\u201d?évoluer dans les ligues locales ou commerciales.Tout le monde veut du hockey mais personne pour s\u2019en occuper Ca fait longtemps que I on dit que le hockey est malade mais il ne faudrait pas seulement se contenter de le dire, il faudrait remédier à la \u201csituation.Après une année d\u2019 \u2018absente, le hockey intermédiaire reprendra-t-il sa place dans nos arénas?C'est une question qui mérite toute notre attention.De plus un autre facteur influence dans tout cela, c\u2019est la grande quantité d'arénas et de stades couverts autour de nous dans un rayon de trente milles carrés.Certaines de ces bâtis- - ses deviendront des éléphants blancs si on ne trouve pas un moyen rapide non pas de les rentabilisér mais de s\u2019autofinancer dans la mesure du possible.Amateurs de hockey et payeurs de taxes, posez-vous la question et si par hasard, vous trouviez une réponse, n'hésitez pas à la com- nn ee Si ovat pai, oe SS ri momie at ve rhe \u201cLa Voix du sud\u201d, le 23 septembre.1980/Page 3: 33 L\u2019équipe du L.& R.Brousseau a remporté les séries de fin de saison et à croire par la mine réjouie des porte-couleurs de cette équipe, le photographe était le bienvenue pour la pose.On aperçoit également le président de la ligue, M.Fernand Goulet, ainsi que le représentant de Paul Bérubé Molson, soit Gill Nadeau.(Photo: M.Rouillard).a À muniquer à votre gérant d'aréna qui se fera sûrement un plaisir de vous écouter et tenter de la mettre en pratique.Les à-côtés du sport: \u201cLe monde du sport à Lac-Etchemin vient de perdre une de ses plus fidèles sportives, partisane et une mère, lorsque Mme Jean-Arthur Ouellet, mieux connue sous le nom de Mme Aimée-Rose a rendu l'âme jeudi soir dernier à la suite d'une longue et terrible maladie.À toute la famille, la direction du journal offre ses condoléances.Sans vouloir revenir sur le passé, Mme Ouellet ne refusait jamais rien pour l'amour du sport ét particulièrement le hockey alors qu\u2019elle ne cessait d\u2019 encourager et d'appuyer ses favoris.par Martin Rouillard : Tae = yy ser éE EB hi A Jt 5] +. AR SG Te gl.Gh 9 vg WN meri eae nn ; RMS Cesar 1 des.f \u2014; pe 1 ES = Tr ete es ES pe cee dBRL HR, gn gl CE eT es pp a ra pp te [I wei vy try pm me EN ren qn LTT Le Fe T SR Page 34/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, ew een a.AA Lane ey SmaI > eo SES Spee le 23 septembre 1980 par Jeannot Ruel, A.J.P.A.> Chasse à l'outarde à la Baie James Pendant que le Twin Otter exécutait un circuit à basse altitude au-dessus des camps installés par la société Sotour sur la Grande-Ile, j'essayais de repérer à travers le hublot de l'avion la piste où nous devions nous poser.Ce n\u2019est qu\u2019au moment où le pilote amorça sa descente finale que je me rendis compte, d\u2019après les placards phosphorescents alignés sur le plateau dénudé de la toundra, que nous allions atterrir à cet endroit.À mesure que les traces de roues labourées dans la mousse subarctique semblaient monter vers le nez de l\u2019appareil, je sentais un peu d\u2019appréhension me gagner.La prise de contact un peu rude avec cette piste de fortune fut quand même mieux réussie \u201d que je n\u2019osais l\u2019espérer et, quand l'avion s\u2019immobilisa .sur une.distance étonnam- ment courte, je ne pus m\u2019empêcher d\u2019admirer l'expérience et la précision de ces pilotes de brousse.Le responsable de cecamp de chasse à l\u2019outarde de la Société de Tourisme de la Baie James nous souhaita la bienvenue à notre descente .d\u2019avion, et nous invita A monter à bord d\u2019une remorque tirée par un tracteur qui devait nous amener jusqu\u2019au camp situé à environ un kilomètre, dans une baie abritée des vents dominants.Une courte visite des installations nous permit de nous rendre compte du professionnalisme avec lequel avait été montée cette nouvelle organisation.- Après avoir installé nos affaires dans nos chambres respectives, nous nous rendions à la salle à diner où nous attendait un repas gastronomique.Ma foi, j'ai rarement vu une pourvoierie offrir une telle qualité de nourriture; de l\u2019avis de tout le monde, le chefest digne des plus grands restaurants.Tout le monde est amical et souriant et on se sent tout de suite-à l'aise.Cette atmosphère de détente et de camaraderie nous fait presque oublier pour un ins- + rr era yn ASLAN ES la raison pour laquelle wo tant nous sommes venus jusqu\u2019ici: les outardes! Le temps de laisser desceri- dre un peu ce repas trop plantureux et nous regagnons nos chambres pour revêtir nos tenues de chasse.Quelques minutes plus tard, le tandem tracteur-remorque nous véhicule sur la toundra, vers un escarpement situé sur un couloir de déplacement entre deux endroits de \u2018\u2018gagnage\u201d d\u2019outardes.L'endroit a déjà été \u2018\u2018appâté\u201d\u2019 avec des appelants de bernaches et notre guide nous indique nos cachettes respectives, soit derrière un amas de rocaille, soit dans un petit bosquet de branchages rachétiques.Nous n\u2019étions pas aussitôt installés que des cris d\u2019outardes nous parviennent et, quelques instants plus tard, une première formation d\u2019oiseaux fait son apparition au- dessus de l\u2019escarpement qui nous fait face du côté sud.Les outardes sont au-dessus \u2018de nous, entre ma position et celle occupée par mon compagnon de gauche; nous nous levons en même temps et nos fusils grondent, mais un seul oiseau est touché et s\u2019abat près d\u2019une petite mare située à gauche.Pour un chasseur non-che- vronné, il est difficile d\u2019éva-: luer la distance qui le sépare de ce gros oiseau car on est porté a sous-estimer cette portée.De plus, la bernache A A - age a eos ST i Pi rs © Loe re mn no i adi Kita est un volatile très ésistant et bien protégé par un duvet épais.Ajoutez à cela le fait \u201cque les plombs doivent traverser une poitrine massive avant d\u2019atteindre les organes vitaux et vous avez une idée de la difficulté que représente un abattage net et radical de cet oiseau.Pendant plus d\u2019une demi- heure, les outardes ont passé au-dessus de nos têtes en escadrilles régulières, parfois à bonne portée et parfois à distance bien sécuritaire.de nos armes.Puis, vers.cinq heures, les oiseaux ont complètement cessé de \u2018\u2019rentrer\u201d et notre attente jusqu'aux dernières lueurs du jour s\u2019est déroulée sans autre alerte.Lorsque tout le groupe des douze chasseurs a regagné le camp, 18 outardes et 2 canards pilet sont alignés sur la \u201c\u2018penderie\u201d\u2019.Encore une fois, l\u2019atmosphère du souper est cordiale et la chaude camaraderie qui se dégage de ce groupe pourtant hétéroclite est presque enveloppante.Les plans sont échaffaudés pour le lendemain, le lever est fixé à cinq heures et tout le monde regagne ses quartiers pour goûter un repos bien mérité.La Grande-Ile est située aux confins de la Baie James et.de la Baie d'Hudson et, bien que se trouvant à quelques kilomètres à peine de la côte ouest du Québec, elle tombe sous la juridiction des LA Me it ne des toe ei Ad di a aml Fee PE Q Territoires du Nord-Quest.Sotour (Société de Tourisme : de la Baie James) a récemment acquis les droits de chasse sur cette île d'environ 50 kilomètres de longueur et exploite pour la première saison un camp de chasse à l'outarde accessible au pu- C., = - \u201c En plus des quelque 5000 nicheurs locaux, l'endroit est une étape de premier choix pour des milliers de bernaches et d'oies dans leur mou- - vement de migration.L'île offre un paysage subarctique et le tapis de mousse parsemé de pierres s'étend à | perte de vue.Dans mes déplacements sur l\u2019île, je n'y ai vu que trois minuscules bosquets d\u2019épinettes rabougris qui dépassent à peine la hauteur d'un homme debout.Le terrain est littéralement couvert de bleuets arctiques et les oies ne se gênent pas pour s\u2019en gaver.- La chasse y est ouverte depuis le ler septembre, mais a compter du milieu de ce mois, les oiseaux en migration viennent se joindre aux nicheux locaux pour offrir au chasseur des opportunités encore supérieures.La chasse se pratique essentiellement sur leterrain, le guide installe les _ appelants et on utilise les replis de terrain, amas de pierres ou bosquets d\u2019arbrisseaux comme cachette naturelle.Le camp offre une table gastronomique et un gîte bien chauffé et confortable (deux personnes par chambre, literie, toilettes, lavabas et dou- - ches).Les chasseurs intéressés peuvent\u2018obtenir les renseignements pertinents en téléphonant au bureau de So- tour à Montréal, au numéro (514) 284-0270, poste 344.Les forfaits sont organisés avec départ de Montréal sur les ailes de Nordair jusqu\u2019à LG2, où vous transférez sur un Twin Otter pour vous rendre.sur les lieux de chasse situés à environ une heure de vol.Il est probablement un peu tard pour espérer y chasser cette année, mais c\u2019est le meilleur moment pour prendre la décision et planifier un budget à cette fin en vue de la prochaine saison.Lac-Etchemin: Par Martin Rouillard Nous, gens de Lac-Etche- min, sommes les seuls à pouvoir présenter une grande fête mieux connue sousle nom des Régates Internationales Molson du Lac-Etchemin et si la tradition se poursuit, nous fêterons les XVièmes dans quelques mois.: Les Régates, c\u2019est bien à nous et il ne faudrait pas les laisser tomber bêtement sous prétexte de dire que c\u2019est seulement l\u2019affaire des autres ou encore de mon voisin ou de ma voisine.\u2018 La survie des Régates vous intéresse-t-elle?Les Régaies c\u2019est à nous et c\u2019est à nous de bien en profiter.Premièrement, il faudrait s\u2019impliquer et participer.On vous invite à une grande réunion où il y aura formation du nouveau bureau de direction pour l\u2019année 80-81.Cette réunion est prévue pour lundi le 29 septembre prochain à l\u2019Hôtel Le Manoir à compter de 20h00.Vous voulez apporter votre aport et vous impliquer alors c\u2019est le temps ou jamais.Un rendez-vous à ne pas marquer.| Après avoir fait agenouiller les rallyeurs, mal lui en prit Station.Merci André pour la séance.(Photo: M.Rouillard).caril dutlui-mémes\u2019exécuter devant toute unefouleaSte-Germaine dans le journal à l\u2019occasion.C\u2019est fait Martin, mais fais atten- Martin Gagné de Ste-Germaine Station aime voir sa binette tion à ton poids! (Photo: M.Rouillard). CRETE Me 2 RU = TET Pp v- Cr; ©\" em oT pt tie ñ ne 5 par Martin Rouillard Lyme - Commerciale Labatt de Lac-Etchemin.On vous invite.à com- -muniquer avec MM.Albani Vienneau (625-6191), Hughes Hinds - (625- hash) ou Guy Bolduc (625-4731).Ne tardez pas à vous PC ALR GD tr 8 4p a vi _ _ I > \u2018 .\u2018Sports\u2019oufflant = Fa do v vo x Co a _ = 8 - .2° - ; | \u20184 La troisième édition du festival du faisan se déroulera lés 26-27 et 28 septembre prochain à l\u2019Auberge des Appalaches, , : : Lo c B située sur la route 277 reliant Lac-Etchemin et St-Léon de.ce \u2018 Standon.On sait que ce festival est accessible à tous.x Fo J, kk Avis.a tous ceux qui désirent évoluer dans la ligue de hook inscrire.prac Va ee .\\ saison et on vous demande de vous inscrire au plus tôt.On sait qu\u2019il en coûtera environ $85.00 par joueur pour évoluer dans cette ligue et payable lors de l\u2019inscription.Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec: Jean Poulin (625-4461 ou 625-4611), Via- teur Cloutier (625-9701) ou Doric Langevin (625-1562).La date - limite pour les inscriptions est le 21 septembre.**x .Le Club de Golf de Lac-Etchemin nous annonce la tenue d\u2019un tournoi de golf du genre \u2018\u2018Continuous Mulligan\u201d pour samedi le 27 septembre.On precédera à ka formation des équipes au hasard et là date limite pour vous inscrire est prévue pour jeudi le 25 septembre.Le coût de l\u2019inscription est de $5.00 par per- someincluant le souper.De plus, on vous réserve des surprises sur le terrain et une invitation toute spéciale est lancée aux non-membres.En cas de pluie, remis au 4 octobre.On vous demande de vous présenter pour 8.30 et le départ est à 9hoo a.m.: xx x ; Les Juniors seront également à l\u2019honneur'au Club de Golf de \u2018Lac-Etchemin alors que dimanche le 28 septembre, on présentera un tournoi Junior dutype \u2018Continuous Mulligan\u2019.La date limite pour les inscriptions est jeudi le 25 septembre.On vous demande de vous présenter vers les 9.00 et\u2019le départ s\u2019effec- teura vers les 9h30 a.m.On demande à chaque membre junior participant d\u2019amener avec lui uninvité j junior naturellement et un souper sera servi.À noter que la journéé est gratuiteetc\u2019est une bonne Initiative de votre club de golf.- 17 XX » - Vendredi le 26 septembre prochain, à la Brasserie La Bafouille, de l\u2019Hôtel Le Manoir, à compter de 21h00, il y aura discussion sur la prochaine saison de hockey de la ligue Nationale de hockey.À cette occasion, les gérants d\u2019estrade entretiendront l\u2019auditoire présent sur le classement de la prochaine saison.Pour en connaître plus long, on vous invite à vous présenter à l\u2019endroit mentionné plus haut.Ce * * * can AU Les Expos termineront-ils au premier rang, c reste ce que nous - saurons \u2018dans quelques j jours mais je le souhaite ardemment.x * K \u2018En attendant la prochaine édition, on vous invite à profiter des beaux j jours automnaux tout en invitant les chasseurs à se montrer d\u2019une prudence de Sioux envers tout ce qui bouge dans les forêts.i \u201c4.= Ligue de hockey : Chaudière-Appalaches: .La réunion de deux ligues pour n\u2019en former qu\u2019une! SH RRTS CL PA \u2018La ligue de hockey Locale Molson prépare également s sa-.par: Martin Rouillard I! devient de plus en plus difficile de former des ligues égal de jeu.C\u2019est pourquoi une poignée de sportifs de la région s\u2019est penchée sur le problème samedi dernier à Beauceville.On se souvieft que dans la région de Belle- chasse, on avait la ligue de hockey Mineure Bellechasse et dans la Beauce, une ligue de calibre sensiblement égal était connue sous le nom de ligue Chaudière C.I fut convenu de fusionner ces deux ligues pour leur bien- être et créer de nouveaux intérêts et surtout une nouvelle compétition plus régionale et un calibre plus équilibré.La nouvelle ligue présidée par M.Jean-Guy Lessard de Ste-Justine comprend les franchises de: St-Georges, St-Prosper, St-Joseph, St- Damien, Ste-Justine, Lac- Etchemin, Beauceville, East-Broughton et Vallée- \u2019 Jonction.Lebureaudedirectionselit comme suit: Jean-Guy.Lessard de Ste-Justine, président; Marcel Grondin de St- AC ) ve gt, # » Georges agira comme vice- .président; Guy-Noél Vachon de hockey offrant un calibre \u2019 de St-Prosper sera le secré- taire-trésorier et les directeurs seront: Guy Rochefort (Lac-Etchemin), Marcel Grondin (St-Georges), Guy- Noél Vachon (St-Prosper), Daniel Jacques (St-Joseph), Cyrille Fortier (St-Damien), Yvon Gagnon (Ste-Justine), Jacques Rouleau (East- Broughton), Raymond La- croix (Vallée-Jonction) et Gilles Veilleux (Beauce: ville).\u2018Dansles catégories Atomes et Pee-Wee, le calendrier régulier devra compter dix- - huit parties alors que chez les Bantam et Midget, quinze parties seront disputées.Dans la catégorie -Atome, on retrouvera sept équipes alors que chez les Pee-Wee, on évoluera dans une ligue à dix équipes dont deux de Lac- Etchemin.Chez les Bantam, on dénombrera six équipes tout comme chez les Midget.Une ligue qui sera sûrement intéressante-à surveiller au cours de la prochaine saison.a Par: Martin Rouillard : Le circuit olympique La- batt de hockey inaugurera sa série de tournois en Beauce alors que le Palais des Sports \u2018de St-Georges sera l\u2019hôte du premier au 5 octobre pro- \u2018chain.On demande donc aux équipes désireuses d\u2019y participer de s\u2019y inscrire le plus rapidement.\u201c - , Le total des bourses offertes à chacun de ces tournois sera de $1,000.00.De plus, deux classes seront au programme dans les catégories \u201c\u201cConsolation, classe À et classe B\u2019\u2019.Les équipes participantes sont assurées de dis-_ es .ne i np premier tournoi \u2018en Beauce a * fe ;, ai .cot = puter d deux parties au » minimum.Pen Toutes les équipes q qui dési- .rent participer a ce tournoi n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Pierre Couture au Palais des Sports de St-Georges, à l\u2019adresse suivante: Palais des Sports, à dl\u2019attention de M.Pierre Couture, 11121, 1ère Avenue Est, VilleSt-Georges, Tél.: 228-8155.L'équipe championne dans la classe À se méritera une bourse de $500.00 et l\u2019équipe finaliste touchera un montant de $200.00.En classe B, les championsrécolteront$200.00 Résa a avr ma ara me eb ad ms nate 0 \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 23 septémbre 1980/Page 35 i ?Ck een nd Tee Ne x per og \u201c4 , contre $100.00 pour les finalistes.En plus, les équipes championnes recevront un\u2019 magnifique trophée de la Brasserie Labatt, commanditaire officiel dutournoi.Les meilleurs joueurs du tournoi et le meilleur gardien seront également honorés et recevront pour cet honneur, une plaque-souvenir.Un maximum de 32 équipes \u2019 est accepté par tournoi et un prix spécial est prévu pour les équipes qui s'inscriront pour l\u2019ensemble de sept tournois que comprend le Circuit .Olympique \u2018\u2018Labatt\u201d pour la saison 80-81.er A bad ct gp tar treme im po a .A sr 0 srt pi nb Ath cp rh A RRR CC een i | - | b 4 ?Dites-le- avec des cartes- \u2026 Envoyez des cartes de l'UNICEF pour les fêtes.\u2018\u2019Pour obtenir notre catalogue - gratuitement.composez sans frais: Demandez le téléphoniste 508.Ligue de balle-molle B.M.O\u2019Keefe St-Fabien, \u201cchampion en\u2019 calendrier \u2018 régulier, .Ste-Germaine- - Station, - champion -des séries\u2019 Par: Martin Rouillard (Ste-Germaine Station) \u2014 Le 13 septembre dernier, au .club social de Ste-Germaine Station, se déroulait la présentation des trophées pour clôturer la saison de la ligue de balle-molle Bellechasse- Montmagny O\u2019Keefe.C\u2019est ainsi que l\u2019équipe du St-Fabien a reçu le trophée pour avoir remporté le .championnat de la cédule régulière de la ligue présidée par Denis Beaulieu.L\u2019équipe du Club Social de Ste-Ger- maine Station a bien figuré danslesséries d\u2019aprés-saison eh remportant la grande finaie.Au chapitre des honneurs individuels, les joueurs les plusutilessont: Yvon Gourde (Ste-Germaine Station), Paul Chabot (Ste-Justine ); Rhéault Coté (St-Camille) et pour l'équipe de St-Fabien, le joueur n\u2019était pas encore déterminé au moment d\u2019écri- \"re ces lignes.~ .Yvon Gourde qui évoluait - pour l\u2019équipe de Ste-Ger- maine Station fut choisi le meilleur lanceur alors que le _puissant Rhéault Coté de l\u2019équipe de St-Camille a pré-+-| senté Ja meilleure moyenne |\u2019 au bâton pour se mériter le | titre de meilleur frappeur du circuit avec une moyenne de 450.- direction de la ligue par l\u2019entremise de son publiciste,.Benoit Doyon, tient à remercier Loutes les équipes participantes ainsi que leurs -commanditaires et tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la bonne réussite de ce circuit.On vous dit au revoir et a I\u2019an prochain.A achat d\u2019une \u201c|- Maintenant chez votre marchand participant et -Avant de terminer, la nouvelle \u201cPat avant le 30 septembre 1980 - GRATUIT.Choisissez cé que vous voulez parmi les pièces, accessoires et vêtements Arctic Cat jusqu\u2019à concurrence de $500.00 à l'achat.de votre nouvelle Cat\u201d - Contentez-vous, réservez la vôtre dès \u201cfaites une bonne affaire; vous le méritez bien.* Arctic 1980 & 1981 sauf Lynx & Kitty Cat MAURICE BROUSSEAU PIÈCES \u2014 SERVICE Page 36/\u201cLa Voix du Sud\u201d, Ligue de balle-molle Féminine Molson Le B.Dupont , let rng ore Loman le 23 septembre 1980 le ~ L.&R.Brousseau récoltent les honneurs La ligue de balle-molle féminine Moison du Lae- Etchemin a connu à sa deuxième année d\u2019opération d\u2019éclatants succès avec la participation de quatre équipes et un assez bon équilibre entre les équipes.Comme le soulignait le président Fernand Goulet à l\u2019auteur de ces lignes, aucune statistique ne fut compilée en ce qui a trait aux honneurs individuels.Au niveau des honneurs d\u2019équipe, l\u2019équipe commanditée par le garage B.Dupont aremportéle championnat de la cédule régulière alors que l\u2019équipe du L.& R.Brousseau remportait le trophée du championnat des séries de fin de saison.La direction de la ligue a tenu à souligner de façon spéciale le travail d\u2019une joueuse pour chacune des équipes reconnue comme la plus utile à son équipe.Pour l\u2019équipe du ONSPORT, on a reconnu le mérite de Colette Vachon.Pour l\u2019équipe de l\u2019Hôtel du Lac, Lucie Laflamme a fait l\u2019unanimité.Francine Couet- par: Martin Rouillard te du L.& R.Brousseau fut l\u2019élue des siennes et finalement Sylvie Couette a reçu pareil honneur de son équipe soit le B.Dupont.On sait que le bureau de direction de la ligue était composé de: Fernand Goulet, président; Lucie Taillon, -secrétaire; Chantale Morin, directeur, Francine Couette, directeur; Lyne Roy, dire- teur et finalement Sylvie Couette, directeur.On remercie également Diane Parent qui s\u2019est chargée des annonceurs tout au long de la saison.Cette soirée s\u2019est déroulée mercredi soir dernier à l\u2019Hô- te] du Lac de Lac-Etchemin où les chics propriétaires, Jean Poulin, Louis et Jacques Bouchard savent faire les choses en grand.La commandite était assurée par la Brasserie Molson dont Paul Bérubé est le représentant dans notre région et son lieutenant Gill Nadeau agissait comme son représentant au cours de cette soirée qui s\u2019est terminée par une bonne petite fête avec bien du plaisir.Au es Tar Amey ay Ser Nr ed, VTE, Novy © Bi pie SI me ALIS res ap ne semaine dbp + waa sa \u2026 - .Rie rs me retin i \\ \u2019 : ; PT ; = \\ Ce.L'équipe d du B.x a remporté | les honneurs du ; calendrier \u2014 Outre les joueurs de > l\u2019équipe.on reconnaît Gill Micison Nadeau, Fernand Goulet, président de la ligue et Claude Leclerc, l\u2019instructeur.(Photo: M.Rouillard).L'équipe du Onsport a remporté les honneurs du tournoi des ligues locales disputé dernièrement.on aperçoit a avec les joueurs,- l\u2019instructeur Jacques Roy, un peu en retrait.(Photo: M.Rouillard).iE LA C HASS E.Cas \u2018en vient.NOUS VOUS OFFRONS POUR UN TEMPS LIMITE.Fusil \u201cWINCHESTER\u201d MODELE 1400 CALIBRE 12 Semi-automatique Rég.: $399.95 $290.Carabine \u201cWINCHESTER\u201d MODELE 70 Rég.: $439.00 5349.Carabine \u201cREMINGTON MODELE 760/30-06\u2014 270/308 Rég.: $405.00 .spécial $315.00 Carabine \u201cPARKER HALE\" MODÈLE 1200 - | 875% Carabine \u201cWINCHESTER\u201d MODÈLE 94/30-30 Rég.: $249.95 199.0 NY .t Ce A vid ity, - à.: NOUS\u201d - RY : A - POUR VOUS \u2014 LES FORMULES DE DEMANDE POUR AUTORISATION DZACQUÉRIR UNE ARMEA FEU \u2014 PERMIS DE CHASSE CANADIEN \u2014 PLAN MISE DE COTE Le bureau de direction de la ligue était composé de (première ran gée): Sylvie Couette, dir.; Lucie Taillon, secrétaire; Francine Couette, dir.; deuxième rangée: Chantale Morin, dir; Fernand Goulet, prés.et Lyne Roy, dir.(Photo: M.Rouillard).à =\" VOUS TROUVEREZ TOUT POUR LE CHASSEUR CHEZ: J.M.J A G 0 U E S S ] 0 R ] Les joueurs les plus utiles furent: Sylvie Couette, Francine Couette, Colette Vachon et Lucie .= Laflamme mais cette dernière n\u2019apparaît pas surla photo.Fernand Goulet, présidentetGilles » _ LAC-ETCHEMIN TEL: 625-2081 Nadeau de la Brasserie Molson, accompagnent les récipiendaires.(Photo: M.Rouillard). + A Festival gamins | - Lac-Etchemin® Le festival du F Faisan mn orga- .2 nisé par l'Auberge des Appa- -laches de Lac- Etchemin en » l\u2019événementseraprésentéles\u201d - .-26-27 et 28 septembre pro- \u201c chains.Le comité est formé-de M.Gaston Bégin président, Mlle Lynne Ferland relationniste, M.Gaston Dion taxidermiste, .M.Gilles Bilodeau responsa- : bledu tir alacible, Mme Pier- , _ reste Fournier et Mlle Louise.\u2018du Faisan, M.van Bégin i \u2018responsable du tir du pigeon ! d\u2019argile, M.Michel Jacques - responsable de la sécurité du - _ Chasseur ét M.Serge Lamon- -\u201ctagne organisera le rällye.:* Les deux spécialistes pour la - chasse du faisan en forêt sont \"MM.Nil Lavoie et Paul- \u201cEmile Asselin.L'ouverture.officielle s\u2019ef- \u201c\u201ceetuera à l'Auberge des salaire - groupe - Fonds de pension .313, rue Bisson i Lac Etchemin Tél.: 625-9561 - AE ae \u2019 4 La\" , SL ° YVON TANGUAY- Courtier en assuranceïvie © \u2014 La Bégin responsables\u201d de Pac | - cueil et décoration, M.Mare \u2018\u2014 Bégin responsable du Festin \u201c sera à sa troisième présenta- :.tion cette année: On sait que Appalaches vendredi le 26 - \u201cseptembre prochain vers les 20.30 hres.Cocktail et musi-: queserontau programme.On .sait que la maison De Kuyper participera à la commandite\u2018 de l\u2019événement en comman- : ditant le cocktail.Samedi le 27 septembre les.activités seront: chasse au faisan avec guide et chien d\u2019arrêt.Possibilité de chasse \u2026 sauvage.Concours de tir à la \u201ccible (22) pour hommes: et I rsh pg eg sme pr Co \u201cLa voix du Sud\u201d, le 3 3 septembre 1980/Page 37 ia chasse.Il ya \u2018également ; : possibilité de chasse sauvage \u2018et concours de tir à la cible .aVec calibre 22.Le tir au \u2018pigeon d'argile sera égale- .ment au programme et de | \u201817.00à 18.30ily auralesouper \u201cdu chasseur à prix populaire et remise des prix en soirée.\u2018À noter que ces activités se veulent accessibles à tout le.\u201cmonde et vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter à:l\u2019Auberge des Appalaches pour obtenir femmes.Tir au pigeon d\u2019ar- / plusderenseignements quant \u2018 gile et un souper avec mein \u2018festin au faisan et en soirée \u2018une remise des trophées; et prix de la journée.Dimanche le 28 septembre aux activités de la fin de semaine.- \u2018On vous invite à ne pas manquer notre prochaine édition pour en connaître plus il y aura notamment chasse longuement sur les activités au faisan avee guide et chien * qui se dérouleront les 26-27 et d\u2019arrêt.Une nouveauté cette\u201c 28 septembre prochains à LES ENTREPRISES.F.GUAY INC.FLORIAN GUAY PROP.ames CONSTRUCTION cc 1,7 © RÉNOVATION ~.JL \u2014ST-LÉON DE STANDON | 2 \u2026 vo - 389, RTE 277 .a,\u201c TÉL: 642-5666 LES FONDATIONS | OV.NADEAU INC.a CONTRACTEUR DE SOLAGES \"4 4-1) ETCITERNES - i sT- LEON DE STANDON .TEL: 642- 5192 vw.oy FR ro # - yeux.BN \u2019 \u2018tél.789-2888 ST-DAMIEN > Pour mieux immortaliser les doux: \u2018souvenirs d'une journée unique, seul un Rhotographe professionnel peut capter d'un .déclic tout le bonheur qui passe dans vos ET Pne: BELLECHASSE, P.QUE.CcP.188 année avec un rallye automo- bileet notez bien que les questions et indices porteront sur l\u2019Auberge des Appalaches situé sur la routé 277 reliant \u2018Lac-Etchemin et St-Léon.; .La chasse au faisan diffère totalement des autres chasses.puisqu\u2019il faut compter sur le bon flair du chien d\u2019arrêt et le bon \u201coeil du tireur.(Photo: archive M.Rouillard).La chasse \u20ac au faisan est accessible à tout le monde et cette \u201cannée, on espère une meilleure participation de la population locale-et régionale.(Photo: archive M.Rouillard).\u2019 a ARN tit ui GEER a ét amant ga A er er opens matrmeL mi tet \u2018 De nombreuses personnalités d'honneur \u2018ont assisté ou parti- à cipé au Festival du Faisan Plan passé.(Photo: archive M.-Roulllard) ; - ; ] le \u2018Économisez de l\u2019é \u2018énergie | et embellissez en même temps \u2018| ~~ le décor de votre maison L'\u2019ELAN .(Double Porte) de LAKEWOOD .qui allie le confort = vk à l\u2019élégance: L 1 \" Largeur: 72 cm.(28 po.5 ; Profondeur: 64 cm.(25 po.) Hauteur.83 em.(32 po.) Conduit: 20 cm.(8 po.) , F oyer.(Largeur): « 63 cm.(25 po.) \u201c> LE STEPSTOVE * CANADIEN DE LAKEWOOD Ë qui fait revivre \u2019 HE] le bon vieux temps.Longueur: 84 cm.(33 po.) Largeur: 45 em.(18 po.) Hauteur: 77 em.(30 poy) Conduit: 15 cm.(6 po.) Foyer (Longueur): \u2018 66 cm.(26 po.) .LE COTTAGER DE LAKEWOQD pour une petite maison ou une 3 grande piece., _ Longueur: 74 cm.(29 po.) \u2026 \u2014 Largeur: 42 cm.(16 po.) Hauteur: 65 cm.(25 po.) \u2026\u2026*##Conduit: 15 cm.(6 po.) \u201c Foyer (Longueur): 57 cm.(22 po.) Poses 4 bois a LAKEWOOD * Bi NO 1 PAR LE | \u201cCONSOMMATEUR CANADIEN\".OCTOBRE 1070 .\u201cDANS LA CATÉGORIE DES POELES QUI OFFRENT LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE \u2014 PRIX LE COTTAGER DE LAKEWOOD\" ak.a oer , Lac BoE a 1% Bai ail TROIS FAÇONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin ' Parla poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 À VENDRE: Maison située à St- MalachieStation, construction récente.Prix: $30,000.Pour inf.tél.: 642-2243.À VENDRE: Au rang 10 de Lac- Etchemin, Roulotte PMC 1976 avec terrain de 100 x 100 paur seulement $17,000.00.AUSSI: Chaloupe 1212\u2019 avec moteur Johnson 18 forces ainsi que remorque au montant de $700.00.Pour inf.J.- Louis Bernard a 625-6942.À VENDRE: Maison neuve 25\u2019 x \" 40\u2019, style Ranch, située\u2019 dans le Rang 2 à Lac-Etchemin, près du Sana Bégin.Très belle vue sur le lac.Préparée pour un logement au sous-sol.Pour inf.tél.: 625-2172.- = : À VENDRE: Maison pièces sur pièces, 2 étages, cuisine d'été, pour être déplacée.Prix: $2,500.AUSSI: manteau d'hiver neuf pour dame, en lainage noir, doublé, grandeur 12 ans.Prix: $80.00.Pour inf.Tél.: 642-2259.À VENDRE OU À LOUER: Maison 2 étages, située dans le Rang 12àSte-Justine.Pourinf.tél.: 625- 7061 ou 625-3311.A VENDRE: Située a St-Damien, Bellechasse, jolie petite maison de campagne, 2 étages, semi- meublée (si désiré).Ext.: pierre des champs.Terrain: env.100\u2019 x 150°.FAUT VOIR! Pour inf.tél.789-2594 ou 625-6833.-LA CHANCE?- » A VENDRE: Maison 2 logements, située au 102, 2e avenue à Lac- Etchemin.Prix raisonnable.Pour inf.Tél.: 625-6471.(début 19 août) s Tel.:625-2201 Michel Breton Marchand autorisé ELECTROLUX (CANADY Rue Bégin Dorchester (Québec) GOR 150 SERVICE & VENTE Aspirateurs & Rénovateurs à planchers et tapis.Lac Etchemine Cté 210, rue Giguère H.-P.Gingras Réparation de moteurs et d'outillage électriques de tous genres ESTIMATION GRATUITE (autrefois sous-bassement Caisse Populaire) \u2018TEL.: 625-3188 Lac-Etchemin 123, Morissette an: BATIMENT DÉ FERME LES DISTRIBUTIONS MAUBEO Ltée Jacques Jean, prop.Ste-Claire ISOLATION $ ÉPARGNEZ EN DIMINUANT VOTRE CONSOMMATION D'ÉNERGIE Bénéficiez des ristournes accordées par le gouvernement fédéral et provincial 883-3937 æ 2 = .À VENDRE: Maison canadienne .26\u2019x 40\u2019, chauffage électrique, fini extérieur brique avecpignon bois, située rue Turmel à Lac-Etche- min.Pour inf.Tél.: 774-6771, À VENDRE OU À LOUER: A QUI Maison meublée, 7 appartements, située au 210, rang 2 à St-Cyprien; terrain arpenté 450° x 500°; 1500 arbres plantés, garage et hangar en bois plus grange, tracteur et instruments.Prix à discuter.Pour inf.tél.: (418) 837-3777.A VENDRE: À St-Malachie, route 277, près du village, grand terrain boisé résidentiel, prêt à construire.Pour inf.Tél.: 1-628-1986.BEAUCE-DORCHESTER: Fermes à vendre - Lots boisés, 3 érablières de 1600, 2400, 4500 érables - Bungalows.À LOUER: 3 maisons de ferme.Inf.Claude Giguère, Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.A VENDRE: Lot a bois situé a Ste-Germaine, environ 200 cordes de bois mou et 200 cordes de bois franc composé principalement d'érables.Pour inf.Tél.: 625-7761 après 6 heures.À VENDRE: Terrain 80\u2019 x 123 situé rue de la Sapinière (Développement Gourde).Pour inf.Tél.: 625-4401.A VENDRE:\u2018Terrain arpenté, cadastré, services d\u2019eau et d\u2019égouts rendus, situé rue Poulin à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-3721.À VENDRE: 1 moteur 440; 1 transmission 429 de Ford; 3 transmissions 350 Generai Motors.Pour inf.Tél.: 625-6772.À VENDRE: Camion Sicard4x4, capacité 7 tonnes avec moteur \"Diesel complet avec équipement pour la neige.Propre et en trés bonne condition.Pour inf.tel: 642-5215.À VENDRE: Oldsmobile Delta Royal 1975, moteur 455 po.cu., À 18,000 milles, pneus Michelin.Pour inf.Tél.: 625-6551.A VENDRE: Plymouth Duster 1974, 2 portes, moteur 318, peinture neuve, bonne mécanique, couleur orange et blanc.PRIX: $1000.Pour inf.Tél.: 383-3900.À VENDRE: JIMMY (Chevrolet) 4 x 4, 1976, 38,000 milles, pneus neufs, peinture neuve, entrès bon état.Prix à diséuter.Pour inf.Tél.: 383-3636.À VENDRE: Moteur GM 250, remonté à neuf avec starter et alternateur.En montre les fins de semaine.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 642-2861.À VENDRE: Camaro Z-28, noire 1978 350, 4 barils, automatique, 46,000 kilomètres.Pour inf.Tél.: 625-5308.À VENDRE: Chevrolet Biscayne 1974, moteur 350, 4 barils, toit de vinyle, 2 tons, peinture neuve, en parfait ordre.Pour inf.Tél.: 642-5215.À VENDRE: Chenille F4 Dion (véhicule articulé) en très bon ordre.Si Intéressé s'adresser à 642-5663: À VENDRE: Skidder John Deere 540, en très bonne condition.Pour inf.Tél: 267-5591.À VENDRE: Petit bulldozer John Deere, 4 rouleaux, moteur 40, peut être vu au Garage Léandre Bourdon à St-Cyprien.Pour inf.Tél.: 383-3084.A VENDRE: Pick-up GMG, 1977, 38,000 milles.AUSSI: Poële à bois.Pour inf.Tél.: 625-2941, À VENDRE: Mustang 1980, moteur 6 cylindres, transmission automatique, 11,000 km, quatre pneus Michelin.CAUSE DE LA VENTÉ: achat d\u2019un pick-up.Pour inf.Tél.: 625-4192.A VENDRE: Pannel Ford 1969 pour morceaux.PRIX: $150.00.S'adresser au 203, rüe Bédard, Ste-Justine.VENDONS: Poméraniens $100.; - Griffons $50.00; St-Bernard $75.00; Bergers Allemands $35.00; Chiens de maison à partir -de $5.00.Pour inf.Adrien Veer Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorchester, Tél.: 885-9781.À VENDRE: Chiens Coley âgés de 3 mois, jaune a collier blanc, type Lassie.AUSSI: petits chiens Poméranien agés de 22 mois.Prix à discuter.Tél.: (St-Léon).642-5737 .AVENDRE: Réfrigérateur ROY, 4 ans d'usure (moteur neuf): poéle L'ISLET 30'': laveuse- sécheuse INGLIS, 2 mini-la- veuses SIMPLICITY: 1 mini- sécheuse MOFFAT.TOUSAVEC GARANTIE DE 3 MOIS SUR PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE.Pour inf.Tél.: 625-5201.À VENDRE: Garage entoile wa\u2019 servi que 5 mois) trés propre.Pour inf.Tél.: 257-4542, après'6 -hres le soir.À VENDRE: Poële à bois pour cuisine, chalet ou sous-sol, entrés \u2019 : bonne condition, fini émail blanc.- Pour inf.Tél: 383-3244.A VENDRE: Vefton en cuir pour homme, grandeur médium.PRIX: $60.00.AUSSI: 1 flûte basse $75.00; \u20181- flûte soprano $30.00; 1 petite flûteen érable avec cire $20.00.S\u2019adresser au 203, rue Bédard, Ste-Justine.sets de salon moderne - Directement du manufacturier.AUSSI: sets de salon sur mesures et meubles usagés.Tél.: 383-3232.- EPARGNEZ 35% et PLUS sur - Tél.: A VENDRE: Poële à bois en fonte (boxstove) avec tuyaux de rac: cordement, très propre.Pour inf.Tél.: 625-3984 après 5 hres.4 À VENDRE: 1 fournaise à l'huile: 85 BTU: I1réservoir 100 gallonsen = - très bonne condition.AUSSI: 1.\" annexe à l'huile émailblance.Pours inf.Tél.: 595-2304.A VENDRE: 2 pneus d\u2019hiver .radiaux General HR 78-15 avec crampons, seulement 500 milles \u2018d\u2019usure.Moitié prix.Pour inf.625-7161 après 6 hres P.M.\u201c Ste-Marguerite Beau choix de tracteurs usagés de différentes marques -.- 4roues motrices v avec chargeur EN BON ETAT DORCHESTER EQUIPEMENT 7 Tél.: 935-3336 935-3270 ~ + LAC ETCHEMIN Fournisseur de bois Poseur, Sableur de parqueterie Finition 3 couches Vieux plancher remis a neuf CONRAD POULIOT 15 ANS D'EXPÉRIENCE TEL.: 625-9853 HORAIRE: ; VEN.SAM.DIM.: 26-27-28 SEPT.VEN.SAM.8h00 \u2014 DIM.7h30 [= pustn HOFFMAN amer Lontre amer 2e FILM - Guerre et Passion EE .EN he or th \"Rho in HARRISON FORD - LESLEY-ANNE DOWN CHRISTOPHER PLUMMER ê qi 5.A ad ancl 4 * ES Ce \" \u201cLa Voix du Sud\u201d; le 23 septembre 1980/Page 39 ELE A VENDRE: Machine a coudre SINGER en très bonne condition.| Pour inf.Tél.: 383-3586.À VENDRE: or de = bois 3 frang sec 18\u2019: Remise 12° x 16°; 2 remises 12\u2019 x ie\u2019 peuvent servir de chalet ou de camp de chasse.Pour inf.Tél.244-3673.après 6 hres.\u2018 (St-Just).LR A VENDRE: Manteau de.perse.noiraveccoldevison, grandeur14.ans, a l'état neuf.Pour inf.Ts .\u201cÀ A VENDRE: Stéréo d'auta pour _ cartouches 8 pistes de marque \u201c\u2018Sanyo\u2019\u2019; 2 haut-parleurs d\u2019 aute $225.pour l\u2019ensemble.Pour inf.Tél.: 883-2421.| AVENDRE: Évaporateursnèufs ou usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l\u2019échange si cela est désiré, ÉGALEMENT À VENDRE: réservoirs en fibrede verre - eten fer blanc, fond en rond.Pour.inf.Yvon Quirion, rue Champagne, acné, Beauce.Tél, 405-6807.ACHETONS ET VENDONS: meubles et appareils ménagers - usagés de toutes sortes.Payons' comptant.Pour inf.Tél: 383-3232 fej jour et 636-2114 le soir.: AVENDRE: Laveuse à tapis « néuve ainsi-qu\u2019une balayeuse - .avec balai à tapis de marque Electrolux en bon état et.a bon prix.Pour inf.tél.: 267-5836.A VENDRE: 2 évaporateurs - es .Mercure 4x 12; 1 Faucher 4 x 16.- : Prix àdiscuter.Pourinf.Tél: 642 \u201c 5478 après 19 heures.le tout alétat neuf.Pourinf.Tel: 625-8041 ou 625-2311.Profitez de voyages organisés à partir de Lac-Etchemin par avion partout au Québec.Coût très raisonnable.RAPIDE \u2014 CONFORTABLE \u2014 SÉEUATAIE # 8.NOUS S QRGANISONS AUSSI DES VOYAGES A MONTREAL - \u2018 - ACHETE Meubles anciens de toutes\u2019 | sortes, aussi: vaisselle, bibe- -f À VENDRE: Équipement de res- © \u2018 taurant au.complet, poêle, frigi-.\u2018daire, tables, chäises, Srospotied ;, lets; montres, horloges.Payons bon prix.2240 Route Kennedy, St- Henri.Tél: 482-0666.\u201ci +.ATTENTION! Pour le vidange -:- Ze de vos fosses septiques, adressez-vous à Lionel Fauchon de Lac-Etchemin, tél.625-23110u 625-4012.Ch A VENDRE: Linge de fillette grandeur 4 et 6 ans.AUSSI: Pour inf.625-5111.Laveuseordinaireenparfaitétat.REMBOUBRAGE de meubles et - d'intérieur d'automobiles par des \u2018experts.LE TAPISSIER ROY INC., téL: 383-3232.x VENDRE: Fournaise a I pue avecannexede 150 gallons, entrés bonne condition.Pour inf, ly \u201c 625-2722.Co .A LOUER: Beau grand logement 4!% piéces plus 1 chambre froide, 1 chambre à fournaise pour bricolage, i garde-robe de cèdre et une grande lingerie, chauffé, éclairé, situé au 289B, 2e avenue, ler plan: cher, à Lac-Etchemin, Libre le\u201d ler novembre: Pour \u2018inf.tél: 625-5671.vo _- Ll OFFRE D\u2019EMPLO] \u2014 Besoin d\u2019une personne responsable pour travail de contremaitre.Avoir \u2018déjà-été responsable de personnel - et.de production serait un atout.\u201c\u2019Fravail de nuit.Communiquer: Usine de Plastique COPAK QUE- BEC LTÉE \u2014 Tél.: 885-4485 ou 885-4436.: : aed \"= OFFRE D'EMPLOI Lady Finelle, créations en- cosmétiques dans le soin de la peau et le maquillage a besoin de personnes trés sérieuses\u2019 pour la vente de ses produits à base d\u2019eau.Montez votre propre commerce en commen-.çant.tout de suite.Entraînement fourni: pas de porte à \"porte, INF.: 625-1131 Yolande Ferland.A LOUER: | Maisons, \u2018à St- Ma.* gloire, Prix à partir de $100.00 par mois.Pour inf, Tél.: 257-4392.À LOUER: Chambres à prix modique.Pour inf.Tél.: 625-2101, .demander Mme Jolin.wa À VENDRE: Boîte de sel, 5 verges, marque \u2018\u2018Larochelle\u2019\u2019.Pour \u2018inf.Tél.: 267-4042.(19, 26 août - 2, 9, 16, 23, 30 sept.) POUR INFORMATIONS: CLUB VOYAGEUR ETCHEMIN INC.- * LAC-ETCHEMIN TÉL.: 625-5931 les presses Mhégraphiques- inc.\u201c A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 20 ANS CONSULTEZ- NOUS POUR TOUT GENRE D'IMPRESSION 5.- ©.ENVELOPPES .| 5 c > PAPIER À LETTRE : 4.PTT FORMULES COMMERCIALES | si i \u201cPOUR LE CHOIX DE 7 SIGLES COMMERCIAUX, COULEURS: 4 FOIS LA SEMAINE et plus, vieux radiateurs; batteries et ferraille de tout genre.\u2014 DE ARANEEA | OEPARTOE © ARAIVEEA ssn, 267-4095 ou \u201cJOUR LAC-ETCHEMIN MONTRÉAL \u2014 MONTRÉAL \u2018° \u201d_ LAC-ETCHEMIN -LUNDI-\u2014 9.00hres .\u201410.00hres.13.30 hres 14.30 hres À VENDRE: Paille.S\u2019 adresser à SS 15.00 hres 16.00 hres 18.00 hres 19.00 hres Gilles Veilleux, St-Benjamin, \u201cMARDI 9.00 hres 10.00hres - 18.00hres¥~ 19.00 hres tel: 504-8313.5 MERCREDI 8.00 hres - 10.00 hres\u201d- 16.30 hres 17.30 hres A VENDRE: 2 poéles a bois fini _ : \u2014 VOITURE DE COURTOISIE À MONTRÉAL extérieur émail blanc.Pour inf; Tél.: 625-1552 ou 625-3981.VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER de votre vieille carrosserie d\u2019auto?Téléphonez à 625- 7873, nous irons là chercher sans.aucun frais de votre part.ACHETONS aussi autos accidentées ou autres de méme que vieilles batteries, radiateurs et fer.AVENDRE: Fauteuil er Louis.\u2018 .XIV; 1lazy-boyencuirette rouge: set de salon en velours presque neuf: set de salon canadien, tables, cendrier; set de Cuisine même style; stéréo-meuble contemporain 58\" x 17\u2018, le tout très propre.Pour inf.tél.: 625-5671.; , VOUS AVEZ BESOIN d\u2019armoires de cuisine, de portes et châssis?Consultez la Menuiserie Etche- min Enr.Tél.: 625-4862.\u201cVOUS AVEZ DES-IDÉES À FABRIQUER?\u2014 CONSULTEZ un ébéniste artisan \u2014 Fabrication sur mesure \u2014 Décapage et fiition de meubles de tous ger- res.Communiquez avec: L'Âte- lier de Finition F.Giasson Enr, Lac-Etchemin 625- 5700 - \u2014 une\u201d - qualité ; sur mesure.- ACHETONS: Autos scrap $5-10-15 - A LOUER: Chambres avec pred grande cuisine, salon, le tout - meublé et trés propre avec grand balcon (vuesurlelac).Situéessur À LOUER: Logement 544 pièces, - meublé, chauffé, taxes incluses, situé au 194, 2e avenue à Lac: Etchemin.Pour inf.Tél.: 744-3183- ou le soir Bertrand Rodrigue 2 à.625-4592.- .NE LISEZ PAS CECI si l'argent ne vous intéresse pas.Revenu supplémentaire à temps partiel ou à plein temps ou plus encore \u201cpour les ambitieux.Pour gens sérieux prenez rendez-vous.au no \u2026 (418) 593-6161.\u2019 HELP WANTED ?OPPORTUNITY KNOCKS How to get $1.00 each for mailing out 1,000 envelopes each month.- Guaranted.Send $1.00 for complete plan.Please write to Tom Seton, 3141 Arlington Ave, Saskatoon, Saskatchewan.S7J 2K1.\u201ca CULTIVATEURS: Si vous êtes : DRUMMER ET BASEMAN recherchent un guitaristesérieux,\u201d \u2026 jouant du Hard Rock, Rock, Popu- - laire Rock.Tél.: 625-2091 (Rémi).ou 625-6833 (Jean-Denis).GPPORTUNITE IMMEDIATE.Ouvertures pour distributeur ~- danschaquecomtédelaprovince.-, Aide du manufacturier a batir- clientèle.Investissement environ $1500.Pour faire possibilité de _ 450,000 paran.Pourinformations, écrire et envoyer numéro detélé- phone: Hydro & Aerodynamics = (Rainbow) 1955 1ère Avenue.\u201d Québec 3, GIL3M3.+ 2 re co PIANOS oC FERNAND BEGIN accordeur-technicien et marchand de pianos maintient toujours la bonne renommiée de sa maison et continue de vous offrir ses services.Nous avons présentement un très beau choix en pianos, soit'neufs ou usagés reconditionnés.Pour ceux que la chose intéresse, un piano automatique électrique en très bon état.Le tout à prix raisonnable, * POUR INF.TÉL.: 228-3955 1340, 1ère Avenue, St-Georges Ouest, Beauce SUR RENDEZ-VOUS: de préférence le vendredi ou le samedi: = intéressés à faire chauler vos bâtisses, intérieur et extérieur, appelez à 883-3105 (Ste-Claire).ON DEMANDE Ç Vu l'addition récente d\u2019un nouveau produit, Électrolux a besoin de nouveau personnel, (hommes ou femmes) pour faire la présentation de ses produits, à temps plein ou partiel.Aucun investissement.Tél.228-8011.wr a A LOUER: Maison seule, située -rue Poulin a Lac-Etchemin (près +.du Sanatorium Bégin) environ 5 minutes à pied.Pourinf.Tél.: 625- } 1592 après 6 heures.meublé.Situé au 249, 2e Avenue.Pour inf.Tél.: 625-6271.- À LOUER: Chambre avec poêle et frigidaire, située au 216, rue du Sanatorium à Lac- Etchemin.: Pour inf.tél.: 625-4492.À LOUER: Logement 3!4 pièces, situé au 121, 2e avenue à Lac- Etchemin près de toutes commodités.Libre immédiatement.Pour inf.tél,: 625-8621.chauffé, libreimmédiatement, phiques.Pourinf.Tél.: 625-7442 ou 625-5021.l \u201c GARDERAISälamaison,enfants .\u2018de2àä4ans, à lasemaine: Pourinf.642-5773.: + \u201cA LOUER: Logement 2'4 piéces A LOUER: Logement 5% piéces .situé près des Presses Lithogra- ; Tous pour ww, un n pour \u201cous! r ! Fa [= - ÂTÔUER: Sous-soineuftrèsbien pm _ 1 = !*-éclairé; chambre, salon-cuisine, a 8° 411148 A: di I iE I: 1: J \u201c chambre de bain avec entrée CÉRAMIQUES laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, foyer ; 7 Franklin, meublé ou non.\u2018Pour wr TEL.625-2762 |: inf.Tél.: 625-2811.Cg Gé d Li \\e A LOUER: Maison seule située > ii x rar eureux \u201c sur la2e avenue à Lac-Etchemin: |] =: = - ei maison 4l4 pièces située sang > DE 1 .ENT REPREN EU R on Barthélémy.P f.tél.: Led 4 « fn 1êL: 0 VENTEE & POSE DE TUILES CÉRAMIQUES [=] \u2014 : tee.\u2019 A LOUER: Logement 5% piéces, || = \u201c%, SPÉCIALITÉS L meublé ou non, situé au 306, rue |] = CUISINES ET SALLES DE BAIN EB Pouliot à Lac-Etchemin.Libre .\u2014 Le immédiatement.Pour inf.tél.: \u2019 303, Rue Bégin Lac Etchemin Dorch, ! \"625-4336 ou dans Favant-midi à Fr Tr rT rrr rrr TTT 625-7961.rete rr ge gg MEUBLES STANDON LTEE RT E 277, ST-LEON DE STANDON = APPAREILS MÉNAGERS \u2014 \u2014 TAPIS - PRELART \u2014 \u2014 REMBOURRAGE \u2014 Estimation.~ Tél: 642-2852 Service à gratuite Rés.:642-5464 domicile rever 1 cron .Inorimerie Commerciale - Dulac Etchemin Ear.- MICHEL ROY, PROP.351, 2e AVENUE TÉL.: 625-5612 a.» BEL tm ELLs mG = Lave .i - i = tt an Lo Ru i wont = 20 La gm ro tos couse ; \u2026 ; co I~ pee SS 2 dass.- =.A ., ; AIR LE ae ro pme ve g Nr\" - .a hg Bre moi arte\u201d ri bi ser Ean © ; - \u20ac ., \u2014 ¢ ; Lun des six grands 3 3 I |prix de tracteurs IH, À = |distribués à travers GRAND PRIX \u201cL'utilisation d\u2019un tracteur 3788 entièrement équipé pour une année ou 600 heures, selon la première échéance.(un dans l\u2019est; un dans l'ouest) OBTENEZ PLUS DE DÉTAILS SUR CE SUPER CONGOURS EN ASSISTANT SIONNAIRE GARAGE PAUL LEMELIN INC.DE 13H00 À 17H00 M .ALEXIS FOURNIER : (PRÈS DU GARAGE PAUL LEMELIN INC.) GOÛTER ET RAFRAÎCHISSEMENTS VOUS SERONT SERVIS.(EN CAS DE PLUIE, REMIS AU SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980) SURLA \u2026- ALA ; ergs He 0 ME le Canada lors de la = et À LA DÉMONSTRATION PUISSANCE ROUGE IH DE VOTRE CONCES- _ - Intemational équipé d'un =.chargeur 2200 pouruneannée« \u201cou 600 heures, selon la \u201c- première échéance.(un dans l\u2019est; un dans Péuest) \u201d + + \u2014.- TROISIEME PRIX L\u2019utilisation d'un tracteur 384 équipé d\u2019un chargeur 1850 pour une année ou 600 heures, selon la première échéance.(un dans Fest; 1 un n dans i \u2019ouest) VENDREDI 26 SEPTEMBRE 1980 4; ed DEUXIEME PRIX ||; L'utilisation d'un tracteur 584 |\u2018 "]