La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 juillet 1982, mardi 20 juillet 1982

[" oi eo , .JA.- ie na i oe - vee - vor ar _ Se 2500 vray _ oy Soe re naar mer Er Sw ve \u2014 ee srw.rm om ow ar am 1 # - \"4 { + 2 nca - cs a .+ 1) 2 « æe cd 2 a La 7 Ca ar rove \u2014 a 5 ge 23 andl = 2 2 ov # 14 hw, % TE i a iv as AR JB æ pot; > fet > # eat) 5 EL of AF 7 8 £3 Z i; sf 2 & en af | PREOCCUPATION Mg\" Vi, ZZ A - ~ Ed HA - A a Hh a ré se = 2 mes ae \u201c ER 5 = at ww 2 % A bo A 4 Gr 5 2 A 4 \u20ac Le XÉ z # Le 2 hs 7 i \u20ac; % ÿ \u201c4 COLOGIQUE æ ; I 7 vi 0 \u20ac ape K 5 T4 es Ud a a f + £ 3 3 2 wr i ar i ; 2 4, ba, #1 » i pt % 5 4 AST-LUG 4 a, er 42 Z sa #5, of 7 fe * rT ; £7 & 5 4 2 se +, * és a À dh, 28 Ad # & a t i = El & [NO ! PAGES \u2014 , J: i A 24 4 Pp 4 > is ; * od 0 a a ne a 44 % # % 7 : x He se pes 7 2 és -_+ ps i Lo ce 3 i Es ee oh se où a Ei 5 ts ce DRE a Rr \u201c ét or hs 4 Hi a â % \" 7m JN 4 hos te alk sidi 20 © Ho 7 2 Ts % AY + 6) i ss \u2014 3 i ~ ir 3 fF x i: we.ER x pa 4 ler rem REE 7 ri 25 Gi Le \u2014 iw of + = _ En pite S 24 mn oR Re ., * se Sik a Es SA 2 \u201cI « 5 A = x # se ON: Es S Me < £a.» % a const \u201cÆ ¥ LA SSR 5 A i eau aque ~~ dh IR £ À fo.0 ?5e égou a (: wh 2e Pa i A ! i 3 : à, A i [I ag?A vi T.5 VOL.21 i ET CHEMIN, LE 20 JUILLET 1982 A LAC-ETCHEMIN - 4x Ni x LAC- % PAYE , > © pe 2 23 e SERS 19 a a.é + ; $ a LÉ .r EX) 4 : ¢ a?à pe + rn æ = SENT \"A i pe ca se 3, wt o~ WE Lu Ad: ony 5 ES 2 LE Le ve À te 4; - a ; 2 wth \u2014 .hs Wh oi ant min + - 1: y cs + 3 es oR 3 \u20ac 3 EE eee te + \"À ed ols = 00 SPECTATEU ~ 2 150 .+ ps ve a Le, DE | - > Le w, s$ Le us 3 Es, \u2019 x a rks A - Es 2g 7.\u201d\" rh pa _ Lx 2.bol ar, a.f à ge ie 23 2.a 2% EY .cn | Ar pa.x fo pe go i 2 Ë AIA\u201d ati ev is 7 te at 3 ot DFE de as 2 VALLÉE-JONCTION - 2 rip 2200 ue, ot odd x re i a \"9 il .on a M BTE - A a > Hg % 20s: x es 7 0 dés Gas se pars, dE 123 Le, PMU VER + iid Ec = Ze © om, 5 si A OS 2 6 sg Ye os vo 0 ES PAGE 47 5 3 \u201d or i Trg EY iB wi vs y Eee eo x4 a Le motocross un sport et un spectacle.(Photo M.Rouillard) - Nx Ë 3 oe pron enn IA 2 2 RTI: Er i a A A EH gi at 4 7%; .SR 2 te te 2 # = 7 5 i$ : £ a = + 24 ee d Gr is \u20ac Le si A Des ; Bc at ls \u2019 2 rs Se ir : SE Ga ni lle fe e-Sabin = S , Ze 4 \u201c Li po i ade a 33 : % .RI \"A 5 pov ui rin, Ro à EE ; Magloir ; > ; ve 000 2e on #, i i : \u2018 2 2 Br.32 % pois A © Pt ge 2 3 4 ve £ fi a À pe: A ut à i, $ doteront d\u2019 À 7 7 # : A ; < $ SA cotes, Ken pit HE PEER e ty : ; F Ei of id Ten = [ai is ne > ?\u2014_ a 2 i pement économi - dévelop # ue i ee « A 3) + veus za ne % \u2018a A wa Sr : Z gs = oo HE 2 cet # PAGE 2 PAGE 3 A3 sé 7 7 24 ¥ { o 3 œ 5 ir £3, Sit i hi pi (2 4 5 Ge Ti G7 is bm wr ev \u2014u ces: bo.LS a.a _ PA cet ae 0 mis memes es am lea fix a mr Mam nl oe \u2014 __ J.or ef TO - ee bid Page o/La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 UN NOUVEAU ROLE D\u2019EVALUATION POUR SEPT MUNICIPALITES DE DORCHESTER - (A.P.) Sept municipalités de l\u2019ancien conseil de comté de Dorchester à savoir Ste-Aurélie, St- Cyprien, Ste-Justine, St-Louis, St-Prosper, Ste-Rose et St-Zacha- rie, recevront au plus tard en décembre 82, leur nouveau rôle d'évaluation.Établissant à 100% de leur valeur marchande, la valeur d'imposition des résidences et bâtisses d\u2019une localité, ce nouveau rôle d'évaluation éliminera les injustices ayant eu cours À STE-CLAIRE: avant son dépôt et qui laissaient trop peu tion d'une maison neuve.et une vieille maison.a Le taux de taxation \u2018était alors établi au nombre de pieds carrés d'une résidence; il va sans dire que pareille méthode laissait place à de nombreuses injustices.Avec le dépôt du nouveau rôle d'évaluation qui établit scientifiquement la valeur des propriétés grâce à une ins- Phi _ pection, attentive des\u201d \u2018bâtisseg,.à laconfection * d'écartentre l\u2019évalua- \u2018 d'un plan pour chacune.d'elles ét âjyne analyse des transactions ayant eu cours: dans une - municipalité donnée, ces injustices seront choses, du.passé.- Dans le cas des sept municipalités nommées, ce sera pour - décembre prochain alors qu\u2019en ce qui concerne St-Malachie, St- Léon, St-Édouard, St- Nazaire, St-Léon, Ste- Germaine, St-Odilon et PLACEALATROISIEMEEDITION DU FESTIVAL DES PRODUITS LAITIERS Par Ivan Lamontagne Le Festival des -Pro- duits Laitiers de Ste- Claire en sera a sa troi- siéme édition, cette année, et s'il faut en croirelesorganisateurs, tout a été mis en place pour obtenir un succès encore inégalé «et \u2018ce, tant au niveau de la participation qu'au niveau financier».Mardi dernier, en conférence de presse, le nouveau président du Festival, M.Daniel Morissette devait procéder au dévoilement des nombreuses activités en compagnie des membres du comité .organisateur et des représentants des différents intervenants du milieu des produits laitiers.Cette anñée, le festival se tiendra du 30 juillet au 8 août.\u2018Dans le but évident d'attirer uné clientèle encore plus diversifiée et nombreuse, la direction du Festival s'est doncappropriéelesser- vices de la Société d'Agriculture de Dor- \u201cchester qui tiendra simultanément au Festival une exposition de génisses en: plus de la journée d'expertise prévue pour le samedi 31 juillet.Par ailleurs, étant dans l'impossibilité d'assister à la conférence de presse, le président des Producteurs de Lait industriel de la Beauce, M.Jean-Guy Fournier de Frampton, a tenu à inviter tous les producteurs laitiersetla population de la région «à assister aux diffé: rentes activités du Festival des Produits Laitiers».«C'est une occasion: : unique, de faire connai- tre nos produits laitiers -car, devait-il ajouter, la promotion des produits laitiers, c'est votre .affaire».Quatre (sta du genre \u2018 sa Le Festival \u2018tés pio: duits Laitiers de Ste- ° Claire fait partie des quatre manifestations .du genre à être présen- téesau Québecau cours de la période estivale.On retrouve ainsi dans cette même lignée lé festival du Lait de Coaticook du mois d'août, le festival.québécois du fromage de - St-Guillaume qui avait\u2019 } lieu en fin de semaine \u201cainsi que le festival de l'Industrie Laitièré de Upton quisétenait;ilya deux semaines déjà.\u2018Le représentant dus : + St- -Benjamin,- \u2018qui c \u201cplètentlatiste des Mu \u2018cipalités du défuni ; comté de Dorchester,ce - sera pour décembre 1983.Lo pie Sept années- auront alors été nécessaires au bureau d\u2019évaluâtion._ foncière de.Dorchester dont les lofàäux sont situés sur la.277 -à St- Malachie pour récon- fectionnerunroled\u2019évaluation nouvelle génération qui fait référence à des données reconnues \u201cà l\u2019échelle provinciale: bureau Laitier du Canada présent a la confé- \u201crence de presse, M.Jacques Fortier a tenu à préciser que toutes ces expositions ne peuvent être comparées en importance «parce que le phénomène des festi-\" vals laitiers demeure ; relätikement nouveau».Chose certaine, a-t-il- dit; \u2018le festival \u2018de Ste-* Claire a définitivement sa place au soleil.L'an passé, plus de 3 000 personnesavaient pris part aux différentes activitésdufestival.Cette année, avec des activités allant du concert roc, du vendredi a l'exposition de génisses en passant par les concours de sciage, de \u201c hâcheé et des compétitions de 4X4, on prévoit .t nie \u201c.palités étaient sûr le éclipsertousles records \u201cd'assistance.vi - Sation des loisirs se -ner naissance à la Régie - mateur digne de foi- nous apprenait que ces Journal hebdomadaire desservant les familles de Bellechasse-Dor- \"chester.- | Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 1026.LA VOIX DU SUD est publié par .LES JOURNAUX ASSOCIÉS S.F.INC.C.P.400 Lac-Etchemin ; Tél: 625-7471 - i : i membre; oe zo » & MEMBRE *.: i ; i \u2018m : LES HEBDOS RÉGIONAUX à .Les opinions smic es par les signataires des-articles ne sont par nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Éditeur: Michel Bégin \u2026 - Rédacteur en chef.André Poulin Journalistes: Albert Bérubé \u2014 Yvan Lamontagne Martin Rouitlard \u2014 Dominique Langlois./ Directeur de la publicité: Charles Couture i Publicitaires: Mario Ferland \u2014 Pierre Martel 1 .Gilles Nadeau \u2014 Richard Rhéaume .\u201cRémy Simard * Annonces classées: Christiane Bellavance Abonnement: Diane Simard Spe 625-7471 MUNICIPALITÉ Ste- Justine + ill St-Nazaire.\u2026\u2026.St-Camiille.$t-Léon Ste-Rose eee \u2018| Ste-Germaine .| Lac-Etchemin.St-Malachie.St-Cyprien .St-Louis.000.000 5000000000 40 see eu 0 000010000000 sn.erees see seu acau san 5 0.+ Paul Blais du bureau d\u2019évaluation de Dorchester discute des cas particuliers avec Mme Colombe Bilodead, secrétaire » municipale de St-Louis.~ * UN COMITÉ DE PROMOTION ETDE DÉVELOPPEMENT N ECONOMIQUEA STE-SABINE- ST-MAGLOIRE ET ST- CAMILLE - v Par Dominique Langlois.mis sur pied avec l\u2019aide Depuis quelques an- du CLSC de Lac-Etche- nées,.l'intermunicipäite.\u2026 min, viserait en plus de la promotionetdu développement, l\u2019aide aux Municipalités au chapi- généralise.lly adéja un certain temps, les Municipalités de Ste-Justine tre des demandes de et de St-Cyprien se - subventions, et l\u2019élabo- regroupaient pour don-* ration de certains projets aux retombées économiques des plus intéressantes, etc._ .\" .Chaque Municipalité désignerait deux de ses Intermunicipale des loisirs.Les Municipalités .de St-Magloire, \u2018Ste- Sabine et St-Camille devaient bientôt faire de même.ler, qui siégeraient à ce comité formé de sept .membres.Le septième seraitune personne ressource, employée du Centre Local de Services Communautaires de Lac-Etchemin.Mais voici qu\u2019 un infor- trois dernières Munici- .point de former un \u2018comité de promotion et _ de développement éco- .\u201cnomique.Ce comité, \u2018citoyensdontunconseil- .Parmi les tâches qui.seraient dévolues à ce BY comité, on retrouve une \u2018 aide aux municipalités à -\u2026\u2026 Se conformer aux res-! trictions qu\u2019impose le nouveau programme\u201d national d'aide aux loisirs, soit l'implantation d\u2019un mécanisme de consultation populaire, \u2026 la préparation d\u2019un programme d'activités et \u2018d\u2019un plan triennal de .développement de loisirs.Ce programmé permettrait des subventions annuelles à la seule fin des loisirs.Enfin, la constitution officielle de ce comité devrait se faire au cours -du mois d'août.Nous - espérons donc pouvoir officiaitser bientôt cette noûvelle à nos lecteurs.145665 10 49565 |9Q Festival de la baleine bleue 31 juillet au 8 août un des 53 événements GRANDES BERGERONNES commandités ; pas .tior p he omy my Ty oem) : , .CL a a us em Fn wm * également un volet réparti à l\u2019évaluation.À ce chapitre, la propor- ST-LEON: PRES DE 75% DE LA POPULATION DONNE SON APPROBATIONALA : CONSTRUCTION DU RÉSEAU même, soit75% de l'éva- luationtotale accordant Il est superflu d' \u2018ajou- \u201cter que la municipalité vient de franchir là une étape déterminante, au niveau de son dévelop- que.Cet aspect qui tion est demeurée la.son appui au projet.Ki : Par Dominique Langlois .Les quinze et seize juillet, la population de _ St-Léon était appelée .par référendum à se prononcer sur la ques- - tion suivante: «Ëte-vous d'opinion que le règle- L\u2019Ingénieür de la municipalité, monsieur Robert Bright, ne regrettera sûrement.- pas d\u2019avoir répété à la veille du référendum, en nombre et en valeur, l\u2019argumen- lation qu'il avait exploitée à l\u2019assemblée publique du mardi, 22 Juin dernier.mentd'emprunt No 327- 82 concernant le réseau d'aqueduc et d'égout doit être adopté?» accorder leur appui au conseil municipal qui J'unanimité.Cette pro- avaitendossé ce projetä s'avère capital pour la survie même d'une.municipalité, le conseil et l'engagement finan- cierque devraitcontrac- ter la municipalité à cette seule fin.La population s\u2019inté- \u201cressa également à savoir si les moyens .employés étäfent les pementsocio-économi- ° pluséconomiques, monsieur Bright répondit aussitôt par l\u2019affirmative.Iétaya ses dires par \u2018une comparaison avec le système qulSéra ins- talié à Lac- Etchemin, soit une usine\u2019 \u2018bidlogi- que d'épuration et celui «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 3 MRC DES ETCHEMINS: 40 000 $ DE PLUS GRÂCE AUX VILLÉGIATEURS | (A.P.) Bonne nouvelle pour la municipalité régionale de comté des Etchemins qui profite d\u2019une subvention supplémentaire de 40 000 $ pourlaconfec- tion de son schéma d'aménagement.Cetajoutde40 000 $, qui fait passer.de 60 000 $ à 100 000 $ la subvention accordée par le Ministère des affaires municipales pour la-confection du schéma d'aménagement de la MRC des Etchemins, résulte de l\u2019addition de quelque 1 200 villégiateursa EIR TE cm 4A TL rg 0 mage oF dagger «pi tar vr ne Sur les deux gent onze (211) électeurs admissibles à ce scrutin, cent portion représente 73.9% des ensembles des votes exprimés.Ce l\u2019avait bien,pergu.Peut- proposé aux gens de St- la population de la MRC des Etchemins.être que.ce fut là la rai- Léon, un lac d\u2019oxida- Ainsi, le nombre total des résidents de la MRC sonquidevaitle pousser tion.; \\ passe de 19 967 a plus de 21 000.Conséquemment, puisque les subventions ver- sad 5 CE\" à convoquer à nouveau toute la popülation en On s'intéressa égale- cinquante-sixdevaient bere.ann référendum comportait \" tails.- les aspects les plus _variés du projet et les assemblée pré-référen- daire, la veille du scru- - tin, - £ > \u2018Cette assemblée se voulait un rappel 'de la * précédente, à une différence près.Elle était avant tout orientée vers des problèmes particu-' liers que redoutaient certains électeurs, tei le \u2018reflux des égouts, en © raison de dénivellations particulières.L\u2019ingénieur de la municipalité, monsieur Robert Bright, reprit donc son argü- mentation et ses explications avec force dé- Il devait aborder obligations qu\u2019aurait «impliquées un refus de « la population, telle l'ins- tallationobligatoire 4 - d'une fosse septique et - d\u2019un champ d'épuration pour la plupart.Le réaménager SE t.des prises d\u2019eau actuelles fut également abordé, à savoir les coûts nécessaires à ce waysi ment aux moyens qu \u2018allaient prendre les ingénieurs pouf relièr ultérieurement au réseau les résidents de la zone dont le terrain n'est pas - contigu aux principales artères que longerait ce réseau.À nouveau, on jugea satisfaisante la réponse de monsieur Bright.Toute la soirée, on s'appliqua à éclairer la population sur les divers: aspects du projet.Au\u2019 sortir de cette assem- - blée publique, l'ensem-.ble de l'assistance semblait avoirtrouvé réponses à ses questions; le résultat du référendum semble du moins le démontrer._« La firme Constructiori BSF de Thetford entre- -prendra donc d'ici peu les travaux.môis, après une si longue lutte pour les pro- - moteurs du projet.lis s'étaleront sûrement sur uné assez longue périodèei: Mais que sont quelques sées par le Ministère des Affaires Municipales le sont en fonction du nombre des résidents de là MRC, soit 60 000 $ pour les MRC de moins de 20 O00habitantset moins, 100 000 $ pour celle dont la population est comprise entre 20-000 et 40 000 habitants, etc.; MRC des Etchemins, dontlapopula- tion dépasse maintenant.20 000 personnes, voit donc sa subvention passer a 100 000 $.\u201cUne nouvelle qui a réjoui la table du conseil des maires de la MRC des Etchemins.Sachant que cet apport de 40-000 $ à la confection du schéma d'aménagement est attribuable à la présence de villégiateurs sur son territoire, les maires de la\u2019MRC des Etchemins seront peut-être incités atenirunrdle davantage déterrhinantdansla promotion et l\u2019essor du secteurtouristique qui lui: vaut cette appréciable augmfntation de subvention.193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU « i LE LUNDI: 9H00 À 17H00 DU MARDI AU JEUDI: 9H00 Ao 2100.I LES SAMEDI: 9H00 À 12H00; sam \u201cTÉL: 625- 1 861\" \u2014_ -DENTUROLOGISTE | ON ANIME LES VACANCES DE NOS JEUNES - Par Dominique Langlois Cette année encore, nos gouvernements accordent en subven- tionsdessommesimpor- tantes dans le cadre de nombreux programmes \u2018d\u2019embauchèé pour les jeunes et les sans- emplois.La Régie Inter- -municipale desloisirs de Ste-Sabine - St- Camille - St-Magloire \u2018devaitelle aussi recevoir sa part du gâteau.En effet, chacune des |.paroisses qui compo- - sent cette régie auront - droit, cet été, aux services d un animateur en - .loisi rs.Leur activité visera avant tout les loisirs des.adolescents et des enfants, pour la période des vacances estivales._ Mis sur pied\u201c le 14 juin, ce projet devrait se \u2026 \u2018poursuivre jusqu'au 20 août.Les trois respon- - sables des activités des \u201cjeunes sont Brigitte Tanguay à Ste-Sabine, - Françoise Larochelle à St-Magloireet Héiène Vermette à St-Camille.L'initiative de monsieur i Marcel Vermette et celle i de la Chambre de commerce de St-Camille | sont d'ailleurs à la bate de la réalisation de ce \u2018projet, qui, en plus de créer des emplois, apporte à nos jeunes un ensembled\u2019activités des plus appréciées.Déjà, les adolescents \u2018de St-Magloire sont envoie de former un.club de jeunes tel les OVNIS; de St-Cyprien, qui se méritait récemment un ~ prix pour son implication sociale.A St- Camille, mademoiselle Katie Tanguay vient - d\u2019être engagée, afin d'offrir aux adolescents une plus grande disponibilité.Enfin, on est en pleine planification à St- Camille, afin de mieux rejoindre les besoins_ des plus jeunes.Mademoiselle Hélène Vermette anime les activités à St-Camille.- # \u2018FILMEZ VOS VACANCES D'ÉTÉ ET 0 VISIONNEZ IMMÉDIATEMENT SUR VOTRE: TÉLÉVISEUR AVEC UNE CAMÉRA COULEUR ZOOM MOTORISÉ 2 VITESSES FOCUS AUTOMATIQUE 05 Ae ça æ RECHERCHE VISUELLE AVANCE IMAGE PAR IMAGE ET FIXE.ne CY POUR UNE DEMONSTRATION ET DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, PASSEZ VOIR - MEUBLES ° ETCHEMIN nc.- [a Lac Etchemin - 275.3 ave.Tél.: 625.5991 OÙ LA QUALITÉ ET LE SERVICE NE COÛTENT PAS PLUS CHER Bonne Valeur ELUTE IO } 0 Best Value \u2018or i Fe ln Xo + tps Fm Te ve LÀ } ; \u2014- ne et AE EE on RG.SS SPY Page 4/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 ANDRÉ POULIN \\ Selon des statistiques récentes dévoilées par le Secrétariat d'État à Ottawa, 1 femme sur2 a déjà été battue ou est battue présentement.C'est alarmant n'est-ce pas?Nous aimerions ne .pas le croire; malheureusement c'est une réalité.Vous allez sûrement vous dire, dans la Beauce ça n'existe pas.Eh oui, le problème est chez nous dans la Beauce comme partout à travers la province.Au Centre-Femmies, nous accueillons des femmes victimes de violence.Elles nous arrivent souvent en état de crise et demandent de l\u2019aide.Elles ne comprennent pas ce qui leur arrive, elles se sentent coupables, elles ont -honte.D'autant plus, que souvent elles ignorent les recours auxquels elles ont droit à ce moment-là.Nous avons reçu des femmes qui nous ont avoué avoirété iinjuriées et menacées par leur conjoint.D'autres ont subi de la violence psychologique qui se dép comme suit: des jugements négatifs portés sur son apparence (t'es ben trop grosse, y'a pas un homme qui voudrait de toé); ses comporte- mentsentant qu\u2019épouse (tun\u2019esbonnearien),en tant que mere (t'es\u2019 même pas capable de leur montrer à parier poliment à ces enfants- là) et enfin sur sa valeur en tant que partenaire ' sexuelle (t'es rien qu'un bloc de glace - t'es rien \u201cqu'une femme frigide).D'autres reçoivent des interdictions (défense d'aller chez une telle amie, d'assister à une telle soirée, de suivre E cours ou encore de se présenter au Centre- Femmes).D'autres encore ont eu droit à de la violence physique.Un conjoint qui gifle, qui donne des coups dt poing et des coups de pied.Un conjoint qui administre des coups äu\\ ÉCONOMIE PLUS DANS \u2018 BELLEGHASSE- ETCHEMIN * Bellechasse-Etchemin, un territoire défini par celui desservi parie CLSC Lac-Etchemin quicompte 14 paroisses et moins de 20 000 habitants; l\u2019économie, ne nous le/cachons pas, y est parmi les plus faibles de toutes les régions du Québec, comparable à celle de la Gaspésie, du Témiscamingue, de la Côte- Nord, etc.D'ailleurs, le député de Bellechasse, Claude Lachance, ne précisait-il pas récemment qu'entre septembre 81 et juin 82, le nombre des assistés sociaux est passé de 1 819 à 2 000; de ce nombre, plus de la moitié sont classés aptes au travail.Le chômage est donc important dans Bellechasse, d\u2019autant plus dans Bellechasse-Etchemin où la grande entreprise est inexistante.Une situation qui perdure depuis belle lurette et que le virage technologique proposé par le gouvernement québécois pour assainir le climat économique ne viendra sûrement pas changer.D'une façon, peut-être oui, s\u2019il avait pour effet d\u2019accentuer le déplacement des jeunes vers les grandes villes où se regroupent les grandes industries et les entreprises des secteurs de pointe.Le choix s'impose donc, si l'on veut que la région conserve ses éléments les plus dynamiques, de tirer le maximum de profits des ressources présentes dans le milieu: agriculture, forêt et tourisme sont évidemment celles qui sautent aux yeux.Dans certains de ces secteurs, des expériences sont en cours.Celle du groupement forestier du sud de Dorchester dans la forêt, celles de la Bouverie Etchemin et de la coopérative de bovins de boucherie des Appalaches dans le secteur agricole et celles de la coopérative de loisirs et de sports du Mont-Orignal et de la corporation du théâtre du Ganoué de St-Prosper dans le domaine touristique, en sont desexemples.Ces tentatives d'assurer l\u2019essor économique de la région - demeurent cependant fragmentaires particulièrement dans les domaines agricoles et touristiques.i i : E ; oe 248: ; i: .A 2 E i FEMMES, TES SOEURS LANCENT £ UN CRI DE DETRESSE Tenn id : ; Ww OY ; AE 5.\u2018Dans celui de l\u2019agriculture, les expériences se sont jusqu\u2019à maintenant limitées à l\u2019élevage oubliant par le fait même.la culture horticole, maraîchère et potagère, où seules des expériences individuelles sont tentées.-En conséquence l\u2019on doit recourir aux marchés extérieurs .pour s\u2019approvisionner en fruits et légumes.A \u201coS .Lestechniques modernes d\u2019horticulture chon cos conve tant un apport important du milieu à la production des denré \u2018alimentaires essentielles à sa population.Dans le domaine touristique, les efforts faits depuis trois ans par la Corporation du théâtre du Ganoué ainsi que par ia coopérative de loisirs et de sports du Mont-Orignal, dont la fondation remonte à l\u2019automne dernier, sontdes acquisimpor- tants pour la région, bien sûr.Ces équipements demeurent pourtant insuffisants pour assurer à eux seuls le dynamisme d\u2019un secteur primordial à l\u2019essor économique de Bellechasse-Etchemin.Indiseutablement, il faudra la collaboration des organismes régionaux (MRC \u2014 CLSC \u2014 Centre de main-d'oeuvre, etc.) pour assurer la diversification des équipements touristiques propres à susciter l'intérêt des visiteurs pour une région qui regorge d\u2019attraits naturels et de sites intéressants encore inexploités.À quand donc cette concertation des différents organismes du milieu qui permettra la construction d\u2019une usine de méthanol, la mise sur pied de structures d'hébergement et d'accueil ainsi que le développement des infra-structures et équipements touristiques, le développement d\u2019une agriculture originale, etc.pour que finalement la population de Bellechasse-Etchemin s'engage dans un projet collectif d\u2019envergure, comme ce fut le cas au début des années 70 en Gaspésie et dans le Témiscouata où les menaces de fermeture des villages allalent favoriser une prise en main remarquable des ressources du milieu par sa population?\\ femmes sont tolérés depuis 5 ans, 10 ans, 15 ans -et 21 ans de vie commune et elles se taisent.Pourquoi?Parce que la majorité des femmes sont dépendantes affectivement et économiquement ce qui fait qu'elles ont à choisir souvent entre la rue et la violence faute de compte en banque car la carrière de femme au foyer n'est pas reconnue comme profession.Parce que très souvent l\u2019en- .tière responsabilité dela réussite ou de l'échec d'une vie conjugale repose sur le dos des femmes.Parce qu'elles \u2018ont peur des représailles de la part du conjoint et de la famille.Avant de se présenter au Centre, la femme a déjà souvent suggéré à son conjoint des | moyens pour s'en sortir ensemble et a même ventre de sa compagne \\ espéré un changement enceinte (phénomène \\ miraculeux mais en trésfréquenteterñfinqui | vain.Deplus,ellea dû se lablesse avec desobjets - \u2018présenter chez le méde- découlant de violences verbales, psychologiques et physiques.Elle nous dit: «Je me suis fait prescrire des tranquillisants pour tenir le coup, je n'en pouvais plus».Lorsque les.femmes victimes de violence se présentent au Centre, élles nous font part qu\u2019elles sont prêtes à quitter le foyer pour Une; période déterminée afin _defairelepointsursa viet actuelle, afin de penser\u201d à elles, afin de se repo- \u201cser physiquement et.psychologiquement : pour être en mesure 3 ensuite de voir claire- * ment ce qu'elles veuient- \u2018 changer ou améliorer et 2 qu'elles seront les dé-\u2019' marches à franchir pour arriver à ce mieux-étre.; ILDEVIENT URGENT | de s'approprier unee = maison d'hébergement pourfemmesen difficultés.IL DEVIENT URGE}T, pour toutes les femmes violentées, 3: seront en mesure d'ai- deret d'accompagner celles-ci.Ce court aperçu de la situation des femmes victimes de violence, nous amène à demander une participation financière minime à toutes les beauceronnes, soit 1,00 $ par femme.Nous nous devons d'être solidaires les ir ! unes les autres si nous désironsquelasituation s'améliore.Personne ne peut ignorer ce fléau, ce peut être une soeur, une amie, une voisine, ta mère, ta fille qui subis-, sent cette injustice un\u2019 jour.Toutes les femmes sont des victimes en potentiel.ET SICA T'ARRIVAIT.none sectes PRENOME oo, ADRESSE: .*res reese ees terrane terest esses tasers bern 160000000050 5 0006 Retourner à: = Centrè-Femmes de Beauce d'hébergement 11785, 2e Avenue pourlacampagne definancement dela maison \u2014 Saint-Georges est (Beauce) 9 = ~ et qui va jusqu'à commettre des assauts\u2019 sexuels.Souvent ces mauvais traitements infligés aux 5 \"gin a quelques reprises J pour insomnie, manque d\u2019appétit, grande fatigue, forte migraine et voire même dépression qui sont des symptômes 4 \u201c d'aVoir un lieu où elles * vont se sentir en sécu: 3 rité; un lieu gratuit ouvert 24 heures; un lieu où il y aura des per- sonfies ressources qui æ re mieux, viens nous le donner person- nt.Nous t'accueillerons avec plaisir.féquipe du Centre-Femmes de Beauce par: Lauréanne Gagnon * = ! Leb Rie & - Lac-Etchemin, le 14 juillet 1982 M.Michel Bégin - Éditeur de la Voix du Sud Lac-Etchemin Lo Cté Bellechasse Fe Monsieur, Comme tous vos fidèles lecteurs et lectrices, nous avons connu la «transformation radicale» de votre journal;la semaine dernière.Entantque collaborateurs réguliers à votre| - publication, hous tenons a féliciter\u2019 tout le|- personnel du journal pour le travail réalisé dans notre milieu depuis déjà bon nombre d'an- | néeset particulièrement pour la réflexion et les efforts à mettre sur pied la formule actuelle.En vous souhaitant tout le succès possiË le et escompté, 2,2 5 Le Service d\u2019infétmation du CLSC Lac-Etchemin Denis Olivier, Johanne Blais CHEZ PREVOST CAR 475 TRAVAILLEURS PASSENT LEURS VACANCES A PIQUETER Les travailleurs de Prévost Car de Ste-Claire aimeraient bien pouvoir prendre leurs vacances tranquillement.pes Escompte de 10% \u201c~ Par Albert Bérubé .Les 475 travailleurs d'usine et de bureau du fabricantd'autocars Prévost Car de Ste- Claire sont entrés en gréve, mercredi dernier, le 14 juiltet, 14h00, deux jours avant de commencer les deux semaines de vacances.Pour bien marquer le sérieux de leurs revendications vis-à-vis de leur employeur, ils ont entrepris de faire du piquetage à l'usine même s'ils sont en vacances.En fait, le piquetage vingt-quatre heures sur vingt-quatre ailant de ses douze heures de piquetage.Une rencontre de conciliation entre les représentants de la compagnie et des travailleurs était toutefois prévue pour ce mardi 20 \u2018sur tous les appareils - ENPLUS Rabais a> en présentant ce coupon .sur les téléviseurs Sylvania 20 pouces, en magasin Date limite: 8 août 1982 Limite de 1 coupon par appareil ao * \u2018 Modèle 2210 \u2014 De grandes caractéristiques à un prix intéressant.Syntonisateur.VHF/UHF mécanique avec accord précis automatique.DIMENSIONS: : - _ kargeur rofondeur Poids.A chit, 14 cm (5% po) 48 cm (19% po) 37 cm (14% po) 9,5 kg (21 1b) Centre de vente autorisé pace fhaek DIMENSIONS: .Modèle 178 \u2014 Un modèle haut de gamme doté d'excellentes caractéristiques dont le châssis GT-2000 (mc) avec le filtre en peigne qui produit une image plus claire et plus brillante; la télécommande à infrarouge avec dispositifs pour station pré- juillet au ministère du Travail, à Québec, pour tenter d'en venir à une entente sur les différentes clauses d'une nouvelleconvention collective.La derniére convention de travail, d\u2019une durée de trois ans, est échue depuis le 30 juin 1982.-On négocie depuis le 13 mai et on a tenu 13 séances de négociation depuis ce temps, la dernière ayant eu lieu le mardi.13 juillet.Regroupés au sein du férée et Quick-view, en plus de la capacité de réception de 105 canaux.Les caractéristiques d'un télécouleur meuble dans un portatif! Hauteur _ Largeur Profondeur + + 43 cm (16% po) .68-cm (26% po) 44 cm (174 po) sera assuré, chacun y DIMENSIONS: «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 5 syndicat.des Travailleurs unis de l'Automobile, les employés de Prévost Car de Ste- Claire sont toutefois répartis en deux unités de négociation, soit les 75 employés de bureau et les 400 employés des deux usines.Entrés en grève après avoir rejeté les offres patronales, les employés avaient donné mandat à leur exécutif syndical de déclencher la grève au moment opportun.Le vote de grève s'était prisle 2 juillet, à 64,5% chez les employés de bureauetà 78% chez les employés d'usine.Demandes Lesemployés d'usine, qui gagnenten moyenne 8,14 $ l'heure pour des semaines de quarante heures, deman- - dent une augmentation de salaire de 0,50 $ l\u2019heure (ou 20,00 $ par semaine) pour chacune des trois prochaines années, et ils demandent aussi une indexation de leur salaire au coût de la vie à raison de 0,01 $ par demi-point d'augmentation du coût de la vie.Les demandes.d\u2019augmentations salariales sont les mêmes pour les employés de bureau qui gagnent des salaires variant entre 230 $ et 410 $ par semaine environ.Hauteur i Largeur t Profondeur Ce sur quoi patrons et employés ne s\u2019enten- \u201c dent pas concernantles salaires, c\u2019est principalement sur la répartition des augmentations, les employés demandant desaugmentations égales pour tous, plutôt que des augmentations plus fortes aux employés qui gagnent déjà davantage.De plus, il y a mésentente pour lesemployés d'usine notamment en ce qui concerne la part payée par l'employeur dans l'assurance collective des employés.Quant aux employés .de bureau, ils revendiquent notamment qu\u2019un syndiqué qui devient cadre (non syndiqué) perde son ancienneté - de syndiqué après douze mois, au cas où il redevienne syndiqué, alors que la partie patronale veut qu\u2019un tel employé garde son ancienneté.Pas de commentaire Il semble que la partie patronale veuille conser- verla plus stricte discré- tionconcernantla négociation de la nouvelle convention collective.De fait, la partie patronale s'est abstenue de tout commentaire avec les journalistes.J Modèle 158 \u2014 Un télécouleur portatif deluxe avec télécommande à infrarouge.Le nouveau châssis E-300 livre des couleurs brillantes, claires et riches.Coffret en plastique résistant de style contemporain au fini noyer grenelé.44 cm (17% po) 64 cm (25% po - 50 cm (19% po) ET Sa tors ee rt en 3 LA Page 6/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 DES FÊTES POUR AMÉLIORER LE TERRAIN DE JEUX Les sommes ainsi RUE ANSELME JOLIN amassées seront ver- : sées au fonds de l'OTJ - dont l\u2019objectif est de recueillir suffisamment - de fonds pour pouvoir atteindre le pourcentage de 80% du coût des travaux donnant droit à la \u2018subvention de 20% octroyée par le Minis- - - dd tère du Loisir de la | Ve Fr Chasse et de la Péche : pour l'implantation des équipements de loisir.POUR LES ADULTES JEUX DE PÉTANQUE - ET DE FER, ETC.CHALET 100° Incontestablement, le Le comité de l'OTJ a pris en main l\u2019organisation des festivités de St-Nazaire en fête dans le but d\u2019amasser des fonds pour améliorer le terrain de jeux municipal.(AP) Quatre jours d'activités pourfinancer des travaux d'améliora- - tionauterrain de jeux de la municipalité, c'est ce qu'organise, les 22-23- 24 et 25 juillet prochain, lecomitédel'OTJ de St- Nazaire, que préside M.Luc Charbonneau.Le comité de l'OTJ a d'ailleursen mainie plan des installations à réaliser afin de doter St- Nazaire d'équipements de loisir acceptables.On y-retrouve sur les 70 000 pieds carrés de superficiedisponibles: une aire de jeux pour les enfants, aménagée sur une section de 140\u2019 x 100\"; une autre pour les personnes âgées aménagée cette fois sur un terrain de 100° x 200' ainsi qu'un terrain de balle-molie, soccer, etc.qu'on prévoit implanter sur un terrain de 200\u2019 x 200° Pour réaliser les travaux, il faut cependant compter plusieurs mil- St-Nazaire.- i ¥ à liers de dollars d'investissement.Aussi, poursuit-on par le biais des festivités du «St-Nazaire en Fête» la quête des fonds entreprise lors des célébrations de la fête nationale, qui furent, elles aussi, organisées sous l'instigation du comité de l'OTJ.| Comme les édiles municipaux semblent hésitants à s'engâger financièrement dans la réalisation des projets de l'OTJ auxquels la municipalité consent 1 000 $ par année pour l'organisation de ses différentes activités, il faut donc, au comité de l'OTJ, orchestrer sa campagne de financement s'il veut pouvoir compter avec des équipements susceptibles de répondre aux besoins de la population.ST-NAZAIRE EN FÊTE s'avère donc une occäsion privilégiée d'amasser des fonds.Luc Charbonneau préside les destinées de l'OTJ de ¥ fy Aussi le comité de l'OTJ convie-t-illa population de la localité, de même que celle des paroisses environnantes, à participer nombreux à ses activités dont le détail estlivréen page couverture de notre Guide TV.Aurèle Marceau court pour 'OTJ Voulant contribuer a l\u2019amélioration des équipements de loisir de la municipalité dont il préside la destinée en tant que premier magistrat, Aurèle Marceau réalisera, dans le cadre des activités du ST-NAZAIRE EN FÊTE, un vingt-quatre heures de course à pied pour lequel il est à recueillir des commandites.comité de l'OTJ de St- : Nazaire a pris en main le : développementduloisir - dans la municipalité.: - TERRAIN DE > BALLE MOLLE & JEUX , 107 4 & POURLES \u2018 \u201c \u2018ENFANTS a 100\u2019 200 Caressant le projet de réaliser dans les plus brefs délais 'aménagement du terrain de l'OTJ surlequel on ne retrouve présentement qu\u2019un arrêt-balle, à l\u2019état délabré et un chalet des loisirs, le comité a d\u2019ailleurs en main le plan des installations projetées.Tapis à partir de $6.50 v.c.jusqu\u2019à $10.95 v.c.Prélart à partir de $4.95 v.c.jusqu\u2019à 10.95.v.c.Nombreux autres spéciaux en magasin .*., J - » Vaste choix d\u2019Escort sur place P fe D 0 jt j A Es.=n OO) la - STE-JUSTINE: Bh MESSE | _ oo - ANNIVERSAIRE 5 | LES JEUNES TRAVAILLENT ANNIE ; 1 a ET IR Par Dominique Langlois Commeatouslesans, des jeunes sont embauchés dans nos paroisses, afin de les aider a payer leurs études, ou simplement parce qu'ils sont reconnus d'un dynamisme des plus précieux.Il y a quelques semaines, une nouvelle ligue de balle-molle locale était lancée à Ste- Justine.Cette semaine nous apprenions que cette fois, c'estune ligue de soccer qui était.en formation.Nous surprenions dimanche soir l'un des initiateurs du projet, monsieur Jac- Monsieur Jacques Royer tente de faire comprendre à ses athlètes l\u2019imnportance ques Royer, en train de _ d\u2019un bon réchauffement.+ AVIS \u201cDE DÉCÈS CEE ro Ted -AUBÉ, Philias.Au Sanatorium Bégin.le 10 juillet, à l\u2019âge de 89 ans.\u201cet 7 mois, est décédé M.\u201cPhilias Aubé.époux de feue dame Marie-Anne Dumont.Les funérailles .@nt eu lieu le mardi 13 gilet en l'église de Ste- \u201c Justine.Infumation au \u201ccimetière paroissial.La.direction des funérailles fut confiée à: Mercier & Peichat Inc.223, rue - Principale, Ste-Justine./ AVIS DE DECES BISSON, Patrick.A Ste-Justine.le 11 juillet.à l'âge: de 67 ans et 5 mois, ést décédé subi- \u201c tement-M.Patrick Bis- son.époux de dame Claire Tanguay.{ll demeurait à-StezJustine.Les funérfilles ont eu lieu mercredile 14juillet * en l'église de Ste- Justine.Inhumation au cimetiére paroissial.La direction des funérailles fut confiée à Mercier & Pelchat'Inc.223, rue Principale.Ste-Justine.= 7 - (us Lom - \u201c> HONNEUR AUX æ ; \u201cMEILLEURS DESSINATEURS In .: \u201c- Quoiqu\u2019avet un peu de retard, il sied de mentionner les noms des étudiants des écoles primaires de - ! Ste-Justine qui se sont mérité des prix dans le cadre _ du concours international des jeunes parrainé par - les'caisses populaire et d'économie Desjardins.Sophie,Bilodeau, gagnante au 1er cycle, Mélanie Jolin, gagnante en maternelle et Denis Carrier, gagnant du 2ème cycle sont photographiés en compagnie de Normand Gagnon, principal des écoles primaires de Sté-Justine, de Georgette Mar- ceauet Monique Bisier,enseignantes et M.Fernand Labbé directeur de Ya CaissePop de Ste-Justine.4 * 18.COUVERCLE TEMPERATURE So You AAR -* CONSOMM 4 = ; \"11, ÉMAIL POLYESTER, 2 z INTÉRIEUR EXTÉRIEUR | - 4 PAR o ; donner aux participants DE BON FONCTIONNEMEN 17.MAGNETIC GASKET 17.JOINT MAGNÉTIQU FORT POUR LEUR PAROISSE les rudiments.de la technique du .réchauffement avant d'entamer la première partie de la saison.x = a Cette nouvelle ligue vise autant la mise en forme de nosjeunes que la participation à un sport relativement nouveau aux Nord-Américains que nous sommes.ll appert donc que les jeunes qui ont été embauchés par la municipalité apportent un dynamisme et un goût d'ammener quelque chose de nouveau dans .leur milieu.Hs méritent des félicitations pour pareilles initiatives.sy r 1, POIGNEE ENCASTREE A M.Georges Jacques, un époux et un pére que nous aimons beaucoup.ll y a déja.un an que tu nous a quittés.Le temps nous a paru bien long.Ton souvenir restera toujours gravé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Nous te disons non pas adieu, mais au revoir.Nous espéronste rejoirndre-unjourauciel.Tonépouse quit'aime et tes enfants.Une messe anniversaire sera chantée le 25 juillet1982,à11h00a.men l'église de Ste- Justine.Nous attendons'les parents et amis en trés grand nombre.\u2018 Congélateur de haute qualité - Isolation 272\" d'épaisseur 18.VOYANT LUMINEUX 2.SERRURE DE SÛRETÉ | AVEC EJECTION DE LA CLŸ FLEXIBLE EQUILIBRE 15.DIVISEUR POUR COMPARTIMENT À CONGÉLATION RAPIDE à È * À done 14.COMMANDE DE DE SÛRETÉ, ENCASTRÉE ; 18.PANNEAU DE VISITE oy 112.compris un APaisLe | D'ÉLECTRICITÉ Si.T \u2014 an i en sn 10.REFRIGERATION SUR 6 PAROS: , OIS LATÉRALES ET LE FOND (SAUF CA060) 1\u201d TOUTES LES GRANDEURS DISPONIBLES EN MAGASIN E _ POUR LIVRAISON IM a J, MÉDIATE! 3.LAMPE À L'INTÉRIEUR DU 4.BOURRELET EN KELVEX À FORTE RÉSISTANCE AUX CHOC£ 5.PANIER ET DIVISEURS REVÉTUS DE VINYLE te : 6.TUBES DU CONDENSEUR | 7.FEUILLARDS EN ACIER, SOUDÉE 5.TUBES DE L'ÉVAPORATEUR \u20ac 9.MOUSSE DE POLYURÉTHANE RÉSISTANT À L'HUMIDITÉ (TOUTES LES PAROIS) 7 ~ 4 COUVERCLE (CERTAINS MODÈLES) ay - sea de re, EUS a Page 8/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 L\u2019ABOLITION DES FRAIS INTERURBAINS .PAS GAGNÉ D'AVANCE Le commissaire industriel de Beauce-Centre Valère Morissette, déposera bientôt un dossier visant à justifier l'abolition des frais interurbains entre St- Odilon et les municipalités voisines.Du pain sur la planche.par Ivan Lamontagne Lecommissaireindus- triel de Beauce-Centre, Valère Morissette avait biendumalacacherson inquiétude lorsque rencontré par La Voix du Sud la semaîne dernière et pour cause.les der- niéres statistiques des.compagnies de téléphone sur la fréquence des appels interurbains en provenance et en direction de St-Odilon ne laissent présagerrien de bien encourageant.Le Groupement Économique de Beauce- Centre Inc.(GEBCI) s'applique depuis quelque temps à mettre sur pied un dossier qui verra, selon le commissaire Morissette, «a expliquer les relations entre St-Odilon et les municipalitésvoisines dans le but de jusfifierla demande d\u2019un service régionaltéléphonique gratuit à la Régie des Services Publics.».Ces statistiques furent relevées au cours du mois de mai dernier par les compagnies de téléphone Sogetel et .Québec Téléphone et font état des appels .interurbainseffectués par les abonnés des municipalités visées par AGI-POMPE sur remorque Transport facile sur : longues distances NOUVEAU EPANDEUR DE FUMIER LIQUIDE LaCieWICINC.aajouté à sa gamme de produits unépandeur de fumier liquide.Cet épandeur est conçu de façon ultra\u2018 robuste pourrésister aux travaux les plus durs.Quete soit pour les épandages de fumier de porcs, vaches ou poules, faites appel à WIC qui saura satisfaire à vos besoins.Pour tout votre equipemey t d\u2019étable et de procherie: CONSULTEZ DES > GENS D\u2019 EXPÉRIENCE la demande de gratuité du service téléphonique interurbain soit St- Joseph, Beauceville, Frampton et évidemment, St-Odilon.Ainsi, au cours du mois de mai dernier, quelque 412appelsdont .154 seulement par affaires, devaient être logés pardes Beaucevilloisen direction de St-Odilon pendantqu'inversement, 620 appels en provenance de St-Odi- lon étaient logés vers la ville de Beauceville.C'est cependant avec St-Joseph que les quelque 449 abonnés de St- Odilon semblent être le plus enclins à communiquer puisque pas moins de 1041 appels furent logés vers St- Joseph en mai dernier dont environ 216 par affaires pendant que de l'autre côté, 1412 appels téléphoniquesétaient -effectués vers St-Odi- lon, dont une majorité \u2018de 785 par affaires seulement.-._ \u201c Enfin, pour la municipalité de Frampton, les statistiques semblent beaucoup moinsencou- rageantes.Seulement 404 appels furent logés vers St-Odilon, contre 442 vers Frampton révélant ainsi que 74,8% des abonnés de Frampton n'ont placé aucun appel vers St-Odilon en mai dernieretque 9,6% n'ont placé qu\u2019un appel.Ces pourcentages sont relativement sera- blables pour ce qui est des autres municipalités.\u2018 Audiences publiques Quoiqu'il en soit, la Régie des Services- Publics sera sous peu appelée à se pencher sur ce relevé et sur le dossier qui en désou-.lera de la part du Groupement Économique.Au Groupement Économique, on croitméme publiques sur la.question dés-la fin d'août.La population serait alors invitée à faire valoir leur représentation.YVON TANGUAY Courtier en assurance-vie salaire - groupe - .Fonds de pension \u201c313, rue Bisson Lac Etchemin Tél.: 625-956L Rappelez-vous qu'il est dangereux de saventurer près d'une installation:- de électrique.N'approchez jamais des fils électriques avec une échelle! Avant de couper un arbre (ou même une branche!) situé près d'une ligne électrique, consultez Hydro-Québec.PRUDENT SUR TOUTE LA LIGNE! L'installation d'une anterine de télévision à proximité d'une ligne électrique comporte des risques; si l'antenne entrait en contact avec la ligne, le courant pourrait se propager jusqu'à vous.Le même danger peut se produire avec des objets et des outils mouillés ou humides, == sils venaient à toucher un fil sous tension.= A Pa \u2018que la Régie pourrait - \u201ctenir ses audiences : ww a EEG ave.Wet My, fo mL Te PREOCCUPATIONS ECOLOGIQUES \\ Des carcasses d'automobiles datant des années tranquilles s\u2019empilent sur la berge de la rivière Lafleur.Des requêtes des résidents des habitations voisines adressées au MER dans le but de faire ramasser ces tas de ferraille sont restées jusqu'à présent lettre morte.(AP) Rang 7 de St- Luc, sur des terres appartenant à la province, un monceau de détritus émerge de la.forêt verdoyante.Des personnes peu soucieuses de la beauté et de la qualité de leur environnement y déversent depuis quelque tempsieurs ordures ménagères ainsi que des déchets plus volumineux tels: poêle, matelas, réfrigérateurs, etc.Malgré que depuis plus de deux ans, la municipalité de St-Luc, à l'instar de celles des paroissesenvironnan- tes, assure le transport et la cueillette des ordures ménagères; il semble qu\u2019il y aitencore des gens, assez obstinés pour ne pas utiliser un service pour lequel, detoute manière,ilsfont les frais.7 La force de l\u2019habitude, peut-être?CAS Ils préfèrent, semble- t-il, encombrerlesterres de la couronne de Plus ça change, plus c\u2019est pareil; aujourd\u2019hui çe sont des monceaux de détritus qui s'accumulent sur les terres de la couronne dans le rang 7.«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 9 déchets plutôt que de recourir au service municipal de cueillette de leur localité.Saisie de cette situation lors de leur assemblée régulière de juillet, les élus municipaux de St-Luc ont décidé de - rapporter la situation au Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources afin Autoroute 20 est qu'il prenne les mesures nécessaires.Ce.pourrait être, par exemple, l'enfouisse-.mentdes déchets puis le creusage d'un fossé qui rendrait plus difficile l\u2019accès à l'emplacement privilégié par ces citoyens sans scrupule pour déverser leurs détritus.Route 218, St-Charles, Bellechasse sur le drain agricole UN PRODUIT FABRIQUÉ EN BEAUCE \u2014EN RÉNOVATION \u2014PLOMBERIE \u2014ÉLECTRICITÉ \u2014QUINCAILLERIE Quel que soit : votre besoin, on a ce qu\u2019il vous faut! en terre cuite JUSQU'AU 31 AOÛT 1982 POSAGE \u201cSo DURABILITE FACILE o RENDEMENT TUYAU DE TERRE CUITE 4 POUCES Prix régulier: .28C GRANDEURS DISPONIBLES: 4-6-8-10-12 POUCES, NORMES: C.S.H.ET B.N.Q.LA BRIQUE DE SCOTT LTEE 387-6661 SCOTT-JONCTION, BEAUCE-NORD - facile \u2014_\u2014 NE REGRETTE RIEN matériel; il fut fourni à la municipalité au prix des fournisseurs; c'est diré \u2018 que je n\u2019ai pas retenu de commission pour le travail d'intermédiaire que j'ai joué entre mes fournisseurs et la municipalité.: Qui plus est, les travaux effectués à la carosserie de la sableu- \u2018se de la municipalité le furenta meilleurcompte que s'ils avaient été effectués à l'extérieur de la municipalité comme le commandaient les.dimensions du véhicule.Ainsi poutavoircherché à épargner les intérêts financiers de la municipalité je mesuisfaithors laloi.Devant pareille sitüa- tion je n'avais pas d'autre choix que de démis- siônner, mais c\u2019est la tête haute que je quitte -|e conseil municipal, conscientd'avoirdonné le meilleur de moi- .-méme durant ces cing années durant lesqÜel- les j'ai siégé au conseil municipal.Tel est l'essentiel des sentiments qui animaient M.Camil Cado- ret lorsque nous l'avons _ rencontré répondant à cela à une invitation de sa part de faire publi- quementses sentiments quant aux événements que l\u2019on.connaît.sy?ni.SACCAGÉ DE L\u2019ÉPIGERIE QUATRE-CHEMINS (A.P .) Des vandales se sontintroduits au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier dans l\u2019épicerie Quatre-Chemins sur la route 277 à Ste-Germaine.Les malfaiteurs se sont amusés àsaccager les Mieux, cassant des pots de.verreetéparpillantlesproduitsenétagèresdansle magasin fermé,soitditen passant, depuis trois semaines.Évalués à quelques centaines de dollars, dégâts et larcins aurajent.été commis par des j jeunes malfaiteurs.4 A Loe ca TT VOL INUSITÉ Dans la nuit de vendredi à samedi, un malfaiteur s'est emparé d'une plaque de fer qui recouvrait un trou du tablier du pont traversant la rivière Etchemin à Ste-Germaine, au pied de la côte Lapierre.L\u2019inconscient personnage, responsable de ce méfait, mettait ainsi en péril la vie des automobilistes qui, ignorant la présence d\u2019un trôu dans le tablier du pont, s\u2019y engagaient sans méfiance.Heureusement, aucun incident ou accident n\u2019est survenu avant que les employés du Ministère des Transports aient pu replacer une seconde plaque de fer qu\u2019on a pris soin cette fois de boulonner au tablieredu pont.CEE s Wu Te tp IE BOIS, MATÉRIAUX, QUINCAILLERIE a L\\ 11 28 x \u2014 625-1301.LOCATION D\u2019OUTILS | 17 74 CA LE LAC-ETCHEMIN ST-MAGLOIRE _ .ay = 257-4111 ; EI UNE:QUALITE SUPERIEU ROFESSIONNE Ç NOC Ac 2 NES WK?ATTENTION! ATTENTION! _ FUTURS MARIÉES CETTE SAISON POSTER _GRATUIT_ À TOUS LES NOUVEAUX COUPLES DE MARIÉS Nous vous photographions dans le décor de votre choix, que ce soit pour les photos strictement de mariage avec vos costumes de voyage ou de nu truqué.\u2014 POUR INFORMATIONS \u2014 : LAC-ETCHEMIN Ÿ TÉL.625-6021 «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 15 TOUS LES JEUDIS SOIRS ARTHUR À COMPTER DE 18H45 CENCE NI NADEAU ET LES VENDREDIS ET- ° EN CHANSONS SAMEDIS SOIRS ° \u2014 DE 20H30 À 00H30 EN La VEDETTE CETTE SEMAINE | BRASSERIE + i \u2014 CUISINES \u2014 Brochettes de boeuf (Sauce au vin) $4.95 a Les jeudis et vendredis de 17h00 à 21h00 Rosbif 5 75 \u201c Brochettés filet mignon SG 00 \u2018 \u2018 ou.\u201c 274.3e avenue Lac-Etchemin Tél: 625-9241 (Sauce au vin) Les samedis de 17h00 à 21h00 Les steaks vous sont.offerts à 2/ 1 Les lundis de 16h00 à 20h00 SEA ila MERCERIE ANDRE de Ste- Justine - Let J| Tél: 383-3048 \u201c ROBES: $10.00 - $15.00 - $20.00 - $25.00 PANTALONS: $5.00 - $10.00 -$15.00 - $20.00 - $25.00 CHEMISES POUR HOMMES: $5.00 A $20.00 T-SHIRT \u2014 BLOUSES: $5.00 - $10.00 - $15.00 JEANS DE COULEUR: $10.00 - $15.00 - $20.00 ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES.J \u2018 f 4 > am H © D © LA = Se A - le ILS ACCUEILLENT LES TOURISTES Louise Morency, Madeleine Ouellet, François Bégin et Pierre Lessard sont employés au programme d'animation touristique.(A.P.) Louise Moren- cy, Madeleine Ouellet, François Bégin et Pierre Lessard, tous étudiants passeront leurs vacances d'été à meubler le séjour des vacances au Lac-Etchemin.\u201c~ En effet, depuis le 21 juin, ils sont engagés danslecadre d'un projet ÉTÉ-CANADA pour assurer l'animation des groupes de touristes qui fréquentent les établissements hôteliers de Lac-Etchemin, Ste- Germaine et des environs.Au programme des activités qu'ils suggèrent aux vacanciers de passage dans la région sont inscrites des tournées.D'abord, une visite agricole sur la ferme de - M.Martial Audet de St- Léon de Standon.Aussi une visite des moulins a scie de la localité de St- Juste avec une petite percée à St-Philémon, question de visiter la pisciculture LES AL- LÉGHANYS qui se classe parmi les six plus importantes dé tout le Québec.Deux tournées en Beauce sontaussi offer- tess comme choix aux visiteurs: l'une en direction de St-Georges fera voir le théâtre du Ga- noué de St-Prosper, la plus importante ville de la Beauce, St-Georges, ainsi que sur\u2019le chemin du retour, le pont couvert de Beauceville:l'autre proposecommecen- tre \u2018d'intérêt une visite industrielle à Ste-Marie de Beauce plus précisément à la pâtisserie Vachon.Parmi les autres activités proposées par le groupe de quatre étudiants du projet anima- - tiontouristique Belle- chasse, mentionnons des après-midis de détente surlesbordsdulac Etchemin ainsi que des soirées récréatives organisées selon le goût de chaque groupe de touristes.Par le biais de programme Été-Canada, Lac-Etchemin s\u2019est donc dotée à tout le moins pour l\u2019été 1982, d'uneindispensable structure d'accueil susceptible de faire davantage apprécier aux touristes leur séjour chez nous.Pour prendre contact avec les membres du projet d'animation tou- _ristique dont le point d'attache est situé au Centre d'Art et de Culture du Lac-Etchemin, ii suffit de téléphoner à 625-3334 ou bien de se rendre directement audit édifice.pod Cane > om salade val *.75 > eB, fou wo ere._ QM sor REMERCIEMENTS: Monsieur Lucien Bou- chard et.ses enfants, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, lors du décès de Mme Bernadette Poulin-Bouchard, survenu le 22 juin dernier au Sanatorium Bégin, soitparoffrandes de messes, condoléances, tributs floraux, affiliations de prières, visites au salon, télégrammes, dons à la Société Canadienne du Cancer, assistance aux funérailles ou autres.Également merci sincère aux membres de la choraleetaux dévouées personnes du Centre de l\u2019Amitié -pour le goûter servi.Grand merci au très dévoué personnel .du 1A du Sanatorium pour tous les soins prodigués à son endroit, lors de son court séjour.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme per- .sonnels.avec manchons d'acier < BROUETTES 69.00 manchons ce vois À 5 = 0 0 AVIS DE DÉCÈS LAVALLÉE, Blanche.À l'Hôpital St-Sacre- ment Québec, le 11 juillet, à l\u2019âge de 80 ans et9 - mois, est décédée dame \u201c Blanche Lavallée, épouse dè feu Charles- Eugène Mailhot.Elle.demeurait à la Grande- Rivière à Lac-Etchemin._ Selon ses dernières volontés, celle-ci n'a pas, .été exposée.Elle-a été confiée à la Maison Mercier & Pelchat Inc.pour crémation.Un service a été chanté vendredi le 16 juillet en l'église de Lac-Etche- min.Direction des funé- - railles: Mercier & Pel- chat Inc., Lac-Etche- min.MESSE ANNIVERSAIRE Samedi le 7 août, à 16h00, sera chantée.en l\u2019église de Lac-Etche- min, une messe anniversaire pourle repos de l\u2019âme de Monsieur Ovila Perreault.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation._Sonépouseet À fo ses enfants AE pI a Ee RO CHAISES DE PARTERRE LaCarte Cle ! LR.BROUSSEAU , PROMENADE ETCH EMIN.- TÉL.: 625-5451 Lb rma mre ie cols Atma san BB le mp ad AY Be pes ESPACE : DE BUREAU .À LOUER Disponible immédiatement.Entre 800 pieds et 1 500 pieds carrés de plancher.Situé sur la 3ème avenue, Lac- Etchemin, dans les locaux de la Société d\u2019Entraide Ego- nomique de Dorchester (immeuble nouve e- ment construit).idéal pour.notaires, avocats, courtiers à d'assurances, comptables ou autres professionnels.Pour informations, vous adresser à: « M.Jean-Louis Allard Directeur Général Société d'Entraide Économique de Dorchester ~ TEL.: 625-9601 ; me | - 5 Installez une fournaise combinée bois-électricité Surefire - et * Recevez jusqu: eñ subvention fédérale pour le-rempiacement du pétrole.APPROUVÉE Surefire vous offre les avantages du chäuffage électrique et du\u201d chauffage au bois grâce à son fonctionnement automatique à ; contrôle thermostati ue: Vôus disposez donc de deux modes de.\u2019 .chauffage économiques que vous combinez selon vos besoins.Cet .\u201c ingénieux dispositif à deux combustibles se remboursera de lui-même grâce aux économies réalisées.D La fournaise combinée bois-élettricité - Bois et huile, annexe à bois SUREFIRE , Economie et confort | font bon ménage.\u201c006 \u201cQE ; : GILLES MERCIER ING.PLOMBERIE & CHAUFFAGE Vente + Installation Ste-Justine Tél.: 383-3345 Distributeur exclusif hm de s Pierre Morin croitala réalité de la production horticole à St-Malachie.Ses verdoyants piments appuient son énoncé.magasins d'alimentation de la région en vue: de s'assurer des débou- C'est ce mastodonte qui assure l\u2019apport calorifique - nécessaire au chauffage de 60 000 pieds carrés en ment du Québec dans le \u201c cadre de son program- \u201cme d'amélioration au réseau de voirie munici- \u201c de St-Malachie a décré- 4 : télors de son assemblée régulière de juillet, l'exécution de travaux .d'amélioration aux rues .de la municipalité pour «un montant n \u2018'excédant pas 10 000-$.Au cours de cette \u201c- même réunion furent adoptées des résolu-.\u2019 - production dans les trois serres de M.Morin.10000 SALA - + \u201c RÉFECTION DES RUES §- { I tA P.) Bénéficiant td une subvention de 8000 $ du gouverne- tions d'appui pour tenter d\u2019obtenir du gouvernement fédéral qu'il accepte d'apporter son support financier aux organismes de déve- *.loppement économique pal, le conseil municipal du Québec.Appuifutaussiappor- té au chantier Davis de Lauzon qui tente d\u2019obtenir le contrat de construction d'un traversier du CN ainsi qu\u2019à M.Yves Gagnon, résident de la municipalité, qui-s'est fait promoteur du projet ST-MALA- CHIES'EMBELLIT dans (A.P.) Vivre de la ou ture des légumes et, qui plus est, selon le mode biologique est possible dans la région des\" Appalaches.Un énoncé qui.s'applique à démontrer Pierre Morin de St- Malachie depuis le printemps dernier.C'est en effet à cette époque qu'il débutait l'exploitation de ses trois serres, vouées principalement à la cul- - ture des tomates et des concombres,quoique différentes sortes de légumes, piments, .choux, y font l\u2019objet d'éxpériehge culturale.Son objectif: vivre de la culture potagère et maraîchère à St-Mala- chie.Aussi, mène-t-il parallèlement à-sa dé- , marche horticole des négociationsauprès des propriétaires de chés pour ses produits naturels, exempts de > tout fertilisant chimi- _ que.\u201c .; Des négociations qui s'avèrent souvent diffi- _ cilesde confier M.Morin qui constaté une certaine hésitation des commerçants locaux à s'approvisionneravec ses produits.' \u201c Assuré qu\u2019il est d\u2019offrir à ses clients épiciers des légumes de qualité qui n\u2019ont rien à envier à ceux produits à l'exté- - tieurdelarégion, Jeplus souvent avec des fertili- .sants thimiques, M.Morin compte cependant avoir vite raison de ces hésitations.Mentionnons aussi que M.Morin offre ses \u2018 Malachie à St-Édouard de Frampton.dence située a la sortie du pont qui enjambe la - rivière Etchemin.sur la route conduisant de St- Une affiche portant le \u2018nomd\u2019Arc-en-serres identifie d'ailleurs l\u2019exploitation agricole deM.Morin.tomates et concombres en vente aux se e présentent lients qui, ta sa régi 4 ere le cadre du 2 d'améliorationcel\u2019 env ronnement., PRon procédé par Ie suite a ouverture def.soumissions concer © nant l'installation d'une.pompe et d'un réservoir au garage municipal.L .plys basse soumission, celle de Louis Jacques Landry de Beauceville, au montani-de 3 388 $ fut acceptée \u2018alors que celle d\u2019Éduipement Germain Inc.de Québ au montant'de 3 577$ fut rejetée.os Loa 25 À «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 17 Pierre Morin exhibe un des concombres produits dans ses serres.AVEC C.I.L.d\u2019elle-même chez Bricomat Inc.$15.55/ Livre rion = 4 litres latex intérieur (blanc et couleurs pastelles) 1 7 = © 4litres ALKYDE semi-lustre intérieur a .oo 20 \u201c(blanc et couleurs pastelles) $1 7 95 / E = \u201c4 litres latex semi-lustre intérieur (blanc et couleurs pastelles).$1 9.%/ - 4 litres ALKYDE brillant extérieur r\\C com> £ pel 108 a 1 a LE SAVIEZ-VOUS?QUE C\u2019EST AU 238, 2e AVENUE À LAC-ETCHEMIN QUE VOUS TROUVEREZ Le plus grand magasin de tissus de la région Bellechasse-Dorchester EN PLUS: UNE FOULE D'ARTICLES DE DÉCORATION TELS: CANEVAS, PETITS POINTS, MACRAMÉ, DRAPERIES,FORME D'ABAT-JOUR, ETC.EN PLUS: DE NOMBREUX ARTICLES DE : COUTURE LAINE ET ARTISANAT VOUS L\u2019IGNORIEZ?\u201c PASSEZ NOUS VOIR UNE VISITE VOUS CONVAINCRA LES TISSUS DE Mme Maurice Couture 238, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-2692 EN PLUS: 751\" Montres pour hommes et _ dames de marques -.Cardinal, Timex, Seiko Pierre-Carat »f = Page 18/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 Po _\u2014_- el jz sa RS va gH 1x da se.D W S - S a N OTÙ SN Ea) ey a N ES a = 2 DITEU f= mma 2 Li W 4 ) \\ oA Spas ! À nc Bb 12 is Qs 75 g NN A IN | \\ agp \\ AN ows XA po EN a Dy ha Ko N EN «0 dt ois S == = op To BEES xD EN jecsppames y ER ) i > \u2014 } ET PROFIT pS 13% RY aa tL I 4 K Re SOE, Trp aed Mn N 9 ARN I ea i a?a dr BG eo: pe i \\ sag nid BP iv FA A: ns SRE et BRE iy À DE NOTRE ge as \"DE So ware WB ar LES RECRUE la ru sk sd À # 34e i = [ paid % IMATION Sa ry SS yo 2, POU R FAIRE D .4 : 5 5 i / < milliers de 3 ités du ë aux activ pages £7 EN EFFET PENDANT 4 SE| FORÊT FLAMBE 2 as À, 9 TOUT ABONNEMENT OU F À AS sr 24 3 DE RECEVOIR HEBDOMADAIREMI i IN x WL 7 CHEZ Vous 2 = 2 sg IN MATIC 4 * PERTINENTE TR ha! + gg\u201d are \u2014 te 1 ES aaa - a gt 34 VOTR DONC NE MANQUEZ PAS 3 > » Bl N | \u201cN \u2014 (WY \u201c CETTE OCCASION DE FAIR M \\/ {ts AN EVRON N C D\u2019UNE PIERRE, TROIS COUPS D E JO U RNALISTES 3 35 FFRE QUE VOUS 0 ue OUS PARTICIPER VOS JOURNAUX eign TTRIB UTIO 3} 4 DE .HE: An uA | Ar.A RL.CQ 20064601 bt EN PRI es REPART IS COMME SUI qe 1 LY SE | # VOU 44 ONTRIBUERE ee J AU FONDS MONETAIRE D'U A ol\u201d je | ORGANISME À BUT NON LUCR ati tdi SÉLECTIONNÉ DANS VOTR| LOCALITÉ OU VOTRE RÉGIC #1 EN INFORMATION POUR LE BIEN DE SA CAUSE, AUQUEL NOUS AVONS CONI ! + DE VOTRE RÉGION # > LE SOIN DE VOUS VISITEF \u201c + br Br E pat hy sas 3 fy pi kr x a UN «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 31 EE LF INFORM 3! EGI NAL Na == dy = (( pa Pu » D'UNE PIERRE, TROIS COUPS + SEMAINES SOIT: DU 12 JUILLET \u201982 AU 8 AOÛT \u201982 OU REABONNEMENT A NOTRE JOURNAL VOUS PERMETTRA 2e pe REMENT DE RECEVOIR DE RECEVOIR ENS % = A HEBDOMADAIREMEN ja VE HEBDOMADAIREMEN 2 FL % A7 HEZ VOUS HEZ VOUS: ey cu © es ORAIR b 4 J te NY vg | NN DES M EURS COMMERCANT >} 0 AUQUEL DELA RÉGION.QUI \u201c ou FRENT li tol À & (2d LA) \\/ ROFESSIONNELS EU LEUR 5 { + ; CHAQUE SEMAINE NOTRE OMME GRAND PRIX FINA PEREZ P i a GAGNANT TIRE PARMI TOUS LES REABONNES BLITZ \"82> 07 TION G cc \u20ac 2 GNANT PAR OUVEAUX ABONNES | VES QUATRE (4) SEM/ I y = 3 \u201c3 œ 2 ne ABO ou DE REMBOURSEMENT ë = af A ra : HYPOTHÉCAIRE OU DELOYE \u2014 MO 2 oC BJ NA PE TA _Jusau\u2019 CONCURRENCE DE 0 a 4 RI = er 5 LI 00 ) 1 / 72} fl 4 5 M a SEMAINES wa \"1 Tl Li i TH 3000.| Fx 2 Vif ou 9 Li E 4 | | JUSQ 00 GNANT ONCURRENC 20 (lw! | AN.| POTHÈQUE NI OYER A | LE X LUI SER ES a NANTS DEV ONT FAIRE LEUR MARCHE D'ÉPICERIE | IS EN ARGENT Cu HEZ L' NDENOS ÉPICIERS ANNONCEURS i = = = = Zz = = = = Z = == = z= = = = ie Ne 7 ee À wt A I, 5 S RE 82 w 0 | 1b A} A id E D\u2019UN y | = 7 LUCRATIF À cd = = SUPER Ke) see me 2 | OTRE 3 Vi 3 PAS REGION Sy pee NE HRPM Gén = ve AUSE, ET Ÿ | 3 3 MAN ; CONFIÉ.ON = RS De 3 = SITER \u2014 Tt J Be g A yA ERS 2 Gt a il pr ys RLCQ 20-0646-01 JE V00 0100000 a Répétition intentionnelle d'une image \u201c Le Page 18/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 a ie us y \u201c 5 RE, pes es = 2 {a SEAR NN =a = x Py = L'ÉDITEUR sen 4 és vas SR =z 7 7 \\ 13 pi res # N 2558 \\ \\ A RQ N NN anni PRES SN aD \\ a XY > NY 7.\u2014 3 ESS 5 a py po J ET PROFITEZ are 2 4 MW 3 \\ , R388.Emme RES À I 3 Set À tee 5% 3 I ) DE NOTRE a 5 Sat | la ce BN isa À page 7 28 es 7 ÿ Fes i 5.sath SAS RTSARINN QS 2 a POUR FAIRE | = fe; de spectateurs va La 2 ites du Centenaire ! ~ aux activ Paées 87 oY vy EN EFFET PENDANT 4 LA FORET FLAMBE i RS \" g TOUT ABONNEMENT O © \u201c wr = DE RECEVOIR HEBD MADAI à 8 V CHEZ VOUS da RTINENTE i cousine\u201d 0e e RE RÉGIO jes.A Z PAS DONG NE MANQU ï N = x GETT E OCCASIO DE FAIR LD) po D'UN E PIERRE, TR IS COUPS ES | ES a LG Wi a QUE VOUS OFFRE VOUS PARTICIP vos JOURNAU RIBUT Ch, DE D pe re ; : 1 fp su 4 2 i = ; CO 20-\u20140546-\u201401 hid N PRIX | ue REPARTIS COMME Te a x # cer oa \u201d» DR 83 x # VOU va ONTRIBUER( £ ç Qi AU FONDS MONÉTAIRE tail SA PA ORGANISME À BUT NON L 3 A * in SÉLECTIONNÉ DANS VC so OCALITE OU VOTRE RE] #1 EN INFORMATION OUR LE BIEN DE SA CAU AUQUEL NOUS AVONS Cf DEVOTRE RÉGION x, æ + LE SOIN DE VOUS VIS 4 « : if Ÿ 8 15 5 = _ = ; ; Le Hé tions.og .«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 19 Séquences de la pièce «C\u2019est le temps ou jamais», présentée au théâtre dù Ganoué de St-Pros- per # Uñe \u2018pièce honnête jouée par des comédiens amateurs, tout comme d\u2019ailleurs les auteurs, des résidents de St-Prosper, qui en étaient à leurs premières armes dans le domaine de l'écriture.Décors, mise en scène, effets scéniques sont tout à fait réussis et contribuent à réaliser le pourquoi de la pièce; faire rire :* MR ses spectateurs.5 23-24 et 25 JUILLET: - Venez pêcher et vous divertir-au second FESTIVAL DE LA TRUITE DE ST-PHILEMON.Unesoiréerétro marque l'ouverture le 23 à 21 heures, la pêche débute le 24 à 8 heures et une pléiade d'activités (drave, bingo, course de dune buggy, pièce de théâtre, gala d'amateurs.) se succèdent et s\u2019emboîtent jusqu'à tard le 25 juillet.Pour inf.: (418) 469-2078,9469- 3028 et 469-3116.LES 24 ET 25 JUILLET: GRAND FESTIVAL SPORTIF A ST-MA- GLOIRE.Le 24 à 19h30, une messe en plein air suivie d'une soirée ee: Le 25 a 10h.la grande course l'Ondulée de 15 km qui prendra le départ, à St- Camille.À 13h:; ge tiendra téute une série de \u201cUn souper.canadien -compétitions sportives.sera \u2018servi à 17h et la journée se terminera par une soirée avec l'orchestre «Les Villageois».SAMEDI 31 JUILLET: Ste-Germaine Station, auclubsocial, présentation des duchesses et soirée avec la disco CFLS au programme à 21h00.T1 AOÛT: Un.pèlerinage est organisé au Cap-de-la-Madeleine, mercredi le 11 août.Le départ se fera au Club de l\u2019Âge d'Or de Lac-Etchemin, à compter de 10 hres a.m.Tous sont invités, adultes et enfants.Pourinformations, communiquez avec Mme Joseph Breton (625-3631); Mme Louis Breton (625-5421), Mme Archelas Bilodeau (625- 4032).ST-NAZAIRE EN FÊTE» 12 hres: Course d'endu- 22 JUILLET: 20 hres Ouverture Feu de camp Musique Rock: «Disco Sonart» \u201cEndroit: terrain de jeu 3 hres: Fermeture 23 JUILLET: Avant-midi _ pour les jeunes de 13 ans et moins 9hres30a12 hres .Course au trésor Course dans des poches Lancer de balle: précision Tournoi de poches Tournoi d'anneaux Concours de corde à danser - 12à13hres: inscriptions pour: 4.13hres: sauté longueur 13 hres: tournoi de - - «BUMPER-POOL» : 14 hres: Lancerdu poids 14 hres 30: Lancer dy disque - 15 hrès: saut en hauteur 15 hres 30: lancer du javelot , rancecommanditée: feuilles de commandi- - taires disponibles à 642-5246 20 hres: Soirée au centre communautaire avec Orchestre.Remise des trophées et médailles.24 JUILLET: ; 12 hres à 13 hres: inscriptions au terrain de jeu pour: [ 13 hres: Tournoi de fers Tournoi d'anneaux Concours de tire a la jambette : Tournoi de cartes pour a l\u2019Age d'Or (sacristie) 15 hres: Partie de balle- molle .20 hres a 3 hres: «SOIREE WESTERN» \"Salle du Centre Com- \u201c munautaire \u2014 Prix décernés pour les cos- tures les plus originaux » (homme, femme) \u2014 Remise des trophées et * médailles de la journée.25 JUILLET: 10 hres: Messe à l\u2019exté- \u2018rieure 11 hres 30: «BRUNCH», Centre Communautaire 12 hres 30: Inscriptions au terrain de jeu pour: 13 hres: Départ de \u2018la course du 8 kilomètres Lancer de pitoune Concours de sciotte Concours coupa à la hache me ~ Concours tire d' hommes forts (équipes 2) Concours clouage du clou Course de brouettes (équipes 2) Tire à la-jambette Remise des trophées après les activités.\u201820 hres: Soirée sco -sur Terrain de jeu 3 5] \u201cSoirée Caradi (AGE, D'OR)-à la\u2018 ; alle communautaire.Pri Uy de présence.ST-BENJAMIN: JOURNÉE PLEIN AIR Les Chevaliers de Colomb de St- Benjamin, conseil 7960, organisent une journée plein air, samedi le 24 juillet, à la Place du Campeur de St-Benja- min.Une journée remplie d\u2019activités pour toute la tamille: balle au mur, jeux de dards, jogging, habilité sur bicyclette, fer à cheval, etc.Lbs activités débute- ron vers 10 hres pour s'in lerrompre à 12:30 pody un pique-nique familial.En fin de journée, soirée récréative avec orchestre.À noter qu'il y aura garderie sur place.Une invitation est lan- céeätoute la population locale et avoisinante, particulièrement aux conseils des paroisses voisines.Encasde pluie, letout sera reporté au lendemain, dimanche le 25 juillet.PP Page 20/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 .= ; | LS - \u2019 \u201c : - \u2014 : v crea LE \u2019 = / 5 5 \u2018é \"5 CL - 3 \\ SPORT ENT - PAR MARTIN ROUILLARD KE QUE.TR.-RIV.SHERB.LE FOOTBALL CANADIEN Le début d'une nouvelle saison et il est à espérer que notre équipe que l'on appelle maintenant les «Concordes» fera mieux que les Alouettes de l'an dernier.Les Concordesseront àToronto pour cette rencontre.Les Concordes de Montréal seront de passage à Toronto au Stade des Argonauts pour y disputer la victoire.ET TRE = Pierre Trudel.MON RE KE SHERB.QUE.TR.-RIV.HER Out.MALTE LE FOOTBALL CANADIEN Les Tiger Cats de Hamilton rencontreront tes Blue Bombers de Winnipeg dans une autreintéres- sante rencontre de la ligue canadienne de football.ER EM MTL JEN CFL FOOTBALL SHERB.QUE.TR.-RIV.UNIVERS DES SPORTS Animée par René Lecavalier, cetteémissionnous présenteune rétrospective du sport amateur et professionnel présenté sur la- scène provinciale, nationale ou même internationale.Les Eskimos d'Edmonton ren- (AU 4 SEULEMENT) dront visite aux Lions de Van- KRIIIE LA PERSONNALITÉ couver dans une autre rencontre SPORTIVE de football mettant en vedette Une émission de courte durée qui nous revient chaque semaine sous l'animation de Claude Mercier.C'est l'occasion rêvée pour les téléspectateurs de faire plus des équipes de la ligue Canadienne de Football.MEH sien WASH.FESTIVAL NATIONAL ot DU SPORT n U.S.WOMEN'S qu , OPEN GOLF.; Le golf avec les meilleures gol- En KB pens feuses réunies pour l'Open des { Etats-Unis.QUE.SHERB.TR.-RIV.: EER mL ey 8 IRRIIIELES ÉTOILES DE LA LUTTE deb - Des lutteurs chevronnés se dis- hy SHER.TR-RIV.MTL putant la victoire dans quatre pot EN QUE.- .combats préliminaires et un combat par équipe termine cette LE BASEBALL DU émission habilement animée par mn SAMEDI ; le réputé Édouard Carpentier.Cette semaine nous assisterons soit à la rencontre opposant les ,Ç As d'Oakiand qui visitent les MTL L Orioles de Baltimore ou encore a , larencontre opposant les Astros CTV SPORTS IN REVIEW de Houston et les Cards de St- La descente en style libre en ski ; Louis au Stade du Missouri.Le voila ce que vous présente cette L commentateur decetterencontre semaine cette émission traitant sera nul autre que Jean-Paul exclusivement de sport.Chartrand Jr et l'analyste sera IEE CFL FOOTBALL ample connaissance avec nos Lis athlètes amateurs.EE vi a \u2014 pl PLAYERS wash.ur NTERNATIONAL TENNIS MONDAYNIGHT trc Le tennis avec ses meilleurs BASEBALL : raquettes au monde nous présentera une rencontre en équipe opposant Martina Navratilova et \u2018am Shriver vs Cathy Reynolds et Anne Smith.Une rencontre qui suscitera énormément d\u2019attention.EET] SUPERSTARS OF WRESTLING Les étoiles de la lutte avec les meilleurs lutteurs de l'heure seront au rendez-vous.: XIX WIDE WORLD OF SPORTS Le tennis sera sûrement à l'honneur avec les grandesclassiques sans oublier les différentes compétitions motorisées présentées partout aux États-Unis en passant par la formule jusqu'au Stock-car.9 11] SHERB.QUÉ.TR-AIV.LES HÉROS DU SAMEDI Une émission qui nous revient,à À chaque semaine, le réseau ABC nous présente une rencontre sélectionnée.Dernièrement les Expos y tenaient l'antenne et les rencontres nous font mieux ~ tonnaître'les autres équipes et le talent qui l'habite.EER MONT._____ STARS ON ICE Les étoiles du patinage de vitesse internationales.Toller Cranston, Rick O'Neil, John Rait, Shelley MacLeod et le professionnel de danse mondiale Ken Newfield Tous ces patineurs nous seront présentés par Doug Crosley.o GE v nme TI à chaque semaine guet des com ; - AVIS: Santé et Bien-Ëtre Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'ihhaler - .- A à pétitions présentées ici et là en .- ; Moyenne par cigarette \u2014 Player's Extr © WO re Nish: ; na y province.Une émission trés inté- +.Ao 5 \u2019 par # te RE pers Exo Legere, format Ca Cou dron \u2019 me Nicotine os me me.doe ressante traitant d'actualité # - : .= v ; CL IL 3 isd sportive.' A wi 1 + ; 4 AE [| | a 4 .Co Re hu - - \" = - \u2014 3.- Lo 2 N ; - Bt a 0 oo A \u2019 \u2019 - .iu 7 - .ve : ; + ee .a #4, \u2019 - tit \\ : ,.Tv TB SA me wd LE 22 CITES MERE KE SHERB.QUÉ.TR.-RIV.«LE TROU NORMAND> (5) Fr.1952.Comédie de J.Boyer avec Bourvil, Brigitte Bardot et Michèle Philippe.\u2014 Afin de toucher un héritage, un brave garçon s'efforce de décrocher un certificat d'études.\u2014 Idée originale, mais développée de façon lourde et malhabile.Mise en scène conventionnelle.Interprétation convenable.«LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE> (3) (The Taming of the Shrew), G.-B.1966.Comédie de F.Zeffi- reili avec Richard Burton, Éliza- beth Taylor et Michael York.\u2014 Un gentilhomme ruiné accepte d'épouser une mégère qu\u2019il se charge d'apprivoiser.\u2014 Shakespeare transposé avec verve.Mise en scène somptueuse et vivante.Interprétation de premier ordre.\u2014 À.(AU 13 TR.-RIV.ET 9 SHERB.) GITE -HOLD-UP EN PLEIN CIEL >» (5) (A Prize of Gold), É.-U.1955.Drame policier de M.Robson avec Richard Widmark, Mai Zet- terling et Nigel Patrick.\u2014 Un ser- genttente de voler les lingots d'or qu'il est chargé d\u2019escorter.\u2014 Soigné mais terne.Léger suspense.Bons interprètes.(AU 13 TR-RIV.SEULEMENT) XIII «LA FOLLE DE CHAILLOT > (4) (The Madwoman of Chaillot), E.-U.1969.Comédie dramatique de B.Forbes avec Katharine Hepburn, Yul Brynner et Danny Kaye.\u2014 Une vieille(dame excentrique entreprenddecombattredespro- L\u2019ACUMASSAGE: EMA DE LA SEMAINE fiteurs qui veulent exploiter le sous-sol de Paris.\u2014 Adaptation d'une pièce de Jean Giraudoux.Tonthéâtral.Miseenimages soignée.Action lente.Interprètes de valeur.(AU 9 SHERB.SEULEMENT) RETENN-LE PORT DES PASSIONS» (4) (Thunder Bay), E.-U.1953.Aventures de À.Mann avec James Stewart, Joanne Dru et Dan Duryea.\u2014 Deux hommes qui ont découvert du pétrole doivent luttercontre les pêcheurs de l'endroit.\u2014 Bien fait.Partie documentaire intéressante.Excellente interprétation.\u2014 À.(AU 11 QUÉ.SEULEMENT) \u201cOEIL POUR OEIL> (5) (The Concrete Jungle Caper), E.-U.1974.Drame policier de G.Levitt avec Dennis Weaver, Joseph Campanella et John Russell.\u2014 Un policier de l'Ouest en stage à New York emprünte l\u2019identité d'un escroc pour démasquer des criminels.\u2014 Épisode de la série «McCloud».Conventionnel mais mouvementé.Miseenscène acceptable.Bonne caractérisation de la vedette.\u2014 À.- 4 Jo 8 QUE.MONT.TR.-RIV.SHERB.© «TUEURS DE FEUX A MARACAIBO: (5) (Maracaibo), E.-U.1957.Aventures réalisées et interprétées par Cornel Wilde avec Jean Wallace et Abbe Lane.\u2014 Un aventurier est appelé d'urgence pour éteindre l'incendie d'un puits de pétrole a Maracaibo.\u2014 Scénario conventionnel.Mise en scène mouvementée.Aspect documentaire intéressant.Interprétation inégale.(SAUF AU 7 SHERBROOKE) «MA COPINE DE LA FAC» (7) 11.1977.Comédie de.M.Lau- renti avec Lilli Carati, Gianfranco d\u2019Angelo et Alvaro Vitali.\u2014 Les frasques scolaires et sentimentales des éléves finissants d'un - lycée de Naples.\u2014 Scénario insipide.Mise en scène bâclée.Interprétation nulle.(AU 7 SHERB.SEULEMENT) (3) All.1977.Drame de moeurs de W.Herzog avec Bruno S., Eva Mattes et Clemens Scheitz.\u2014 Un pauvre hére et une prostituée se joignent à un vieil homme pour aller tenter fortune en Amérique.\u2014 Intrigue complexe.Person- nages-insolites.Mise en scéne inventive.Interprètes bien dirigés.KES 9 TR.-RIV.SHER.«LE SECRET DU GRAND CANYON: (4) (Edge of Eternity), E.-U.1959.Drame de D.Siegel avec Cornel Wilde, Victoria Shaw et Mickey Shaughnessy.\u2014 Un policier enquête sur des assassinats dans la région du Grand Canyon.\u2014 Excellente photographie aérienne.Scènes d'action menées habilement.Interprètes bien dirigés.\u2014 A.(AU 13 TR.-RIV.SEULEMENT) «LES IMPITOYABLES» (6) Isr.1976.Western de F.Kramer avec Lee Van Cleef, Jack Palance et Sybil Danning.\u2014 Le fréred'unprétre tué par un bandit joue les fantômes pour confondre l'assassin.\u2014 Traitement grandiloquent.Ensemble peu original.Interprétation forcée.FOURS MICRO-ONDES HOTPOINT Découvrez cette nouveauté en matière de cuisson aux micro- -ondes GRAND SPÉCIAL SUR TOUS LES MODÈLES EN Ma à partir de Surveillez notre spécial de la semaine durant tout le mois de juillet.«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 21 «LES CHATOUILLEUSES VOLCANIQUES» (7) (The Love Box), G.-B.1972.Film à sketches de B.et T.White avec Paul Aston, Janes Cardew et Ann-Hennings.\u2014 Suite d'épisodes érotiques basés sur les petites annonces d\u2019un journal Spécialisé.\u2014 Comique vulgaire à sens unique.Mise en scène bâclée.Interprétation nulle.«LE DÉMON AU VISAGE D'ANGE> {5) (The Shrike), E.-U.1955.Drame psychologique réalisé et interprété par José Ferrer avec June Allyson et Joy Page.\u2014 Déprimé par l'attitude dominatrice de sa femme, un homme tente de se suicider.\u2014 Thème intéressant.Développement assez confus.Bons interprètes.\" (AU 9 SHERB.SEULEMENT) «LE BANDIT» (4) (Naked Dawn), É.-U.1954.Drame psychologique de E.G.Ulmer avec Arthur Kennedy, Betta St.John et Eugene Iglesias.\u2014 Un bandit se réfugie chez un couple de fermiers et éveille la cupidité du mari.\u2014 Réalisation soignée.Intérêt soutenu.Excellent accompagnement musical.Interprètes convaincants.QUE.«GALACTICA, LES CYLONS ATTAQUENT» (5) (The Living Legend), E.-U.1978.Science-fiction de V.Andrews avec Lorne Greene, Lloyd Bridges et Richard Hatch.\u2014 Un officier veut entrainer les survivants d\u2019uneplanète détruite dansuneattaque contre une base ennemie.\u2014 Épisode de la série «Battlestar Galactica».Recette faciles de science-fiction.Trucage assez habilement réalisés.Interprétation convenable.\u2014 E..Documentaire réalisé par Jacques Dupont.Étonnante histoire de la guerre de Troie, dont la seule preuve historique repose sur un poème: À l'inverse de tant de livres publiés sur le sujet, cet ouvrage n'a ni préoccupations reli- greuses ni volonté diététique.C\u2019est pourquoi il est destiné aux gourmets.En effet, si la cuisine végétarienne est-de bonne santé physique et mentale, elle peut aussi être très agréable à déguster et peut satisfaire ainsi les palais les plus difficiles.Soigneusement expérimentées, bien expliquées et classées d\u2019une façon commode, toutes les recettes contenues dans ce livre feront honneur aussi bien à la table familiale qu'à la table d'hôte.De la soupe au des- MAGNIFIQUES DANSEUSES VOUS MESDAMES C\u2019EST À NE PAS MANQUER AU BAR 301 sert.des plats à base de fromage, oeufs, noix.féculents très faciles à réaliser.Ces recettes sont variéeset nutritives de manière à ce que vous ne regrettiez nullement la viande.On y retrouvera également la façon de faire et de cuire trente sortes de pains\u2019 dont le Kofu.les chapatis, les tortillas etle pain des Esséniens.La Cuisine Végératienne pour Gourmets Prix: 8,95 $ 224 pages |.S.B.N.: 2-920340-03-4 Guy Saint-Jean, Éditeur Inc.\u201c 674 Place Publique Ste-Dorothée, Laval H7X 1G1 Tél.: (514) 689-6402 2e avenue _ Lac-Etchemin Léonard Bouffard vous souhaite la | Bienvenue pour d\u2019agréables soirées._ Pour int.625-3456 nL pe ét rage 0e pr em eme Page 24/«La Voix du Suds, le 20 juillet 1982 cr A ~~ 23juinet VENDREDI : Re, rn Ve dy it QUÉBEC CFCM MUSIQUE MARC LEGRAND DESSINS ANIMÉS AUJOURD'AUL.10h35 IDULIE VOTRE AMIE SUZANNE (Voir détails canal 10 Mtl) TIRAGE BONANZA AUJOURD'HUI.12h15 DE TOUT DE TOUS CARREFOUR ESTIVAL - CINE-QUIZ «UNE ÉTOILE DANS LE CIEL».IERIEON À LA BONNE : FRANQUETTE (Voir détails canal 10 Mt) KZITELES JOYEUX NAUFRAGÉS (Voir détails canal 10 Mtl) QUE SERA SERA \u201c(Voir détails canal 10 Mti) AUJOURD'HUI.18h00 [KEGEL CHASSE ET PÊCHE ARTS EXPRESS CINÉMA SUR DEMANDE «REMORDS» QUARTIER NORMAND INTRIGUES À LA MAISON SLANCHE LA QUOTIDIENNE RETENUE LES NOUVELLES T.V.A.EEEN AUJOURD'HUI.22h52 TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC IEXIIFNE LES SPORTS T.V.A.IFEIFSN LA COULEUR DU TEMPS CINÉ WEEK-END D .; + MARC LEGRAND TITANIC».inp Laos ne chronique heb- Illustrations, dé- Benoît Thibault, agit de cette série, \u201ccette EEEEMAGNTON GALLOP estunalligator etlesclients, des domadaire d\u2019informa- pliants, affiches et dia- comme animateur de chronique aura franchi .EEE POINTS NEST SHERBROOKE vampires, des monstres et des tiongouvernementale positives viennent com- cette chronique.le cap des quatre-vingt- er MONKS-INSIDE/ CKSH sorcières.Prod: Hanna-Barbera g'ordre général est pré- plétercetteinformation.Rappelons qu\u2019à la fin dix (90) émissions.OUTSIDE LA CORDE RAIDE sentée chaque semaine KEINE PAR 27 MIRE & MUSIQUE Série qui met en scène deux Par Télé 4 dans le cadre WOK WITH YAN ICEIITEUN ÉTÉ À L'ILE MIRABELLE jeunes gymnastes anglais.His- de I\u2019 émission «De tout FET SPORTSWEEKEND .oire filmée dans plusieurs quar- de tous».EC NES CARE RAIDE RNE tiers de Londres.Nous assistons \u2018 4 0 = SERGE WILD KINGDOM DR.DOOLITTLE aux péripéties de leur vie, depuis Sous fûrme d'entre- HAPPY DAYS Ei leur entraînementsportifjusqu'à vue, la chronique intitu- ab L HÉROS DU SAMEDI leurs démelés avec des voleurs.|ée «Un fonctionnair IEL\"TARCHIE BUNKER'S PLACE REIN FILMS D'ART Avec Barbara Slater et Melvin \u20ac «Un Tonctionnaire TBA D'HIER À DEMAIN McClymont.Dernière S.V.P.» est diffusée au IEALITH CFL FOOTBALL «Les grandes villes dis monde: KIIETE DOCTEUR DOLITTLE cours de l\u2019émission du HAMILTON AT WINNIPEG Budapest».Dessins animés.Aventures d'un vendredi entre 12h30 et ZIT THE NATIONAL NEWS EEG CINÉMA Vétérinaire.«Les Sauterellesen 13h30.NEWSWATCH «Les Cyclons attaquent» thargie- [ECE MUSIC WITH - LES ENFANTS OÙ 47A LES HÉROS DU SAMEDI Quatorze (14) chro- MARC LEGRAND - BAGATELLE Nagesynchroniséea l'Université niques s\u2019échelonnent KIT TELEJOURNAL McGill, suite au championnatde entre juin et septembre FTE UNE FENÊTRE SUR LE l'Est du Canada.Anim.: Serge SHERBROOKE - Arsenault.Analyste: Fernande 1982; elles abordent MONDE LE MONDE MERVEILLE D'onne.Réal.J-HenriParizeau.divers sujets se rappor- CHLT REE FILMS D'ART tant à l\u2019utilisation des Début.(L'Aventure de l\u2019art éoliennes au Québec, \u2014\u2014 IKEDEZNCINÉMA CANADIEN moderne: l'expérience de l'abs- .les réservati a | KŒUECE JANOSIK LE BRIGAND FOOTBALL CANADIEN | traction).Documentaire réalisé ©S'°Servarionscans'es [EIEGH FANFAN DEDE Hamilton a Winnipeg par Carlos Vilardebo.Narr: Parcs etvillégiatures du EET) TELECO EXCH AH! QUELLE FAMILLE SAMEDI MIDI \u201cKoa LE BASEBALL DU SAMEDI FAT PIERRE POPOTAME (E071) COMME CA Er LE MONDE LOTERIE J JUSTICE POUR TOUS =.SOIRÉE CANADIENNE - 2 COLORADO ° SCIENCE ET © TECHNOLOGIE LE VRAI VISAGE ~ TJ LA QUOTIDIENRE » \u201c© dus NOUVELLES-EVA- LES SPORTS ~~ FILM 0-7 Ea an COLT NOMME GANNON: TROIS-RIV.CHEM IEEGETE JANOSIK LE BRIGAND ELL TH FANFAN DEDE ELITE AU ROYAUME DES \u201c ANIMAUX FOURMI ATOMIQUE KE:UTN SAMEDI MIDI ELECTR LE BASEBALL DU SAMEDI PIERRE POPOTAME [E7710 COMME GA EECTNLE MONDE EE TH LE 6/49 RE TJ JUSTICE POUR TOUS SOIREE CANADIENNE ECE COLORADO Bo BES ANIMAUX 1, sRetour au Galapagoss.[FECECH TELE JOURNAL NATIONAL ET INTERNATIONAL IEC NOUVELLES DU SPORT ECOTEE CINÉ-SOIR | LES NOCTAMBULES - MONTRÉAL FANFAN DÉDÉ AU ROYAUME ; 0 Avec Louis-Pauf Afar 6 mission des normes du travails .\"RECT SAMED! MIDI Avec Roger Gosselin.«Les animaux» Louise Beaudin / «Les plantes» Pierre Lahaye / «Sur le gril Yolande Bergeron / «L'automobiles Jacques Duval / «Au lieu d'attendre» Marguerite Blais / «Bricolage» Normand Prégent / «Où aller?» Claudia Couture / «Sécurité-santé» Croix-rouge / - eNouvelles artistiques» Edward Rémy / «Propos libres invité dif- férent à chaque semaine / En alternance: «Qui sommes-nous?» - Nathalie Labelle ou «Les rêves» \u201cJacqueline Aubry-Morin.LE BASEBALL Du SAMEDI Les Athletics d'Oakland visitent Jes Orioles de Baltimore ou les Astros de Houston visitent les Cardinaux de St.Louis.Commentateur: Jean-Paul Chartrand Jr / Analyste: Pierre Trudel.Pierre Vaneck.En 1945, les.ruines, la faim, la honte affligent l\u2019Europe.Les peintres comme Wols et Fautrier peignent une société douloureuse, inquiète.Dès les années 50, le redressement s'opère; Georges Mathieu estl'image decette autosatisfaction.Un vaste mouvement d'expériences de I\u2019 abstraction s'amorce (Fr.80).D'HIER À DEMAIN «Ls Grandes Villes du monde: Budapest».Documentaire réalisé .\u201d par François Gir.CINÉMA n \u201cLES CYLONS ATTAQUENT».MICIETN LES ENFANTS DU47A \u2018Aventures réalisées par Alan Cn - Coleman, avec Christine McKen- na, Nigel Greaves, Gaynor Hodg- son et Russell Lewis.Quatre jeunes doivent tenir maison durant l'hospitalisation de leur- mère.«Une fin de semaine mouvementée».IEECTL BAGATELLE Dessins animés.TELEJOURNAL UNE FENETRE SUR LE ; MONDE Série de courts métrages et de films d'animation consacrés à la jeunesse d'icietdu monde entier.(À l'ombre de l'Hekla).IREDEDN LE MONDE MERVEILLEUX DE DISNEY (Un drôle d'oiseau).Deux avions volés.en moins de 48 heures: voilà qui commenceàêtre inquiétant.Les suspects semblent être des trafiquants de drogue (1re de ).CINÉMA CANADIEN as Québec, les modifications a la loi'de Fassu- rance-maladietouchant \u2018les services assurés hors du Québec, les pistes cyclables au Québec, le code de sécurité routiére, un \u2018projet de réglement odonymiaue etc.Dans l\u2019ordre habituel, Mme Monique Joncas du ministere des Communications, l\u2019animateur de la chronique, M.Benoit Thibault du ministère de l\u2019Éduca- - tion, le réalisateur, M.André Fortin des Entreprises Télé-Capitale, l\u2019invité du.13 août, M.André Brindamour du ministère des Transports, l\u2019invitée du 6 août, Mme Denise Blouin du ministère des Aftaires sociales, et M.Pierre Buist du ministère des Communications.: Tol.383-3232, -Apportez vos meubles qui sont défrai > \u2018et nous.vous les remettron: dans un état neuf NOUS POUVONS CHANGER LE STYLE DE VOS MEUBLES.NOUS FABRIQUONS LES MEUBLES \u2018 SUR MESURE : LE TAPISSIER ROY INC.REMBOURRAGE \u2018Estimation gratuite Lo : Meubles neufs & usagés Co Nattoyage et location de machines a tapis \u2019 , _Res.: 636-21 14 QUÉBEC CFCM WIRE ET WUBIQUE MR MUSIQUE MARC LEGRAND EK TR LESETOILES DELALUTTE .EB-«TiH BON DIMANCHE KEL TH INFORMATION VOYAGES DES IMAGES ET DES HOMMES ARTISTES ET ARTISANS L'HOMME DE SIX MILLIONS KIN SPORT MAG AUJOURD'HUI.17H50 AU ROYAUME DES ANIMAUX : KEDEDE JEUNESSE EXPRESS \u201cIEEGEH EN PREMIERE (Voir détails canal 10 Mtl) SOCIÉTÉ 82 [EESTI MAINTENANT RZIEUR LES NOUVELLES TVA.[FEST AUJOURD'HUI.22h45 [EXCITE LA SUPER LOTO \u201cÉEIXZN JANOSIK LE BRIGAND .IRTCEZA MUSIQUE MARC LEGRAND QUEBEC CKMI TEST PATTERN & MUSIC MUSIC WITH MARC LEGRAND KEINE MEETING PLACE - EI EARTHBOUND HYMN SING [ELC FEAR-VIEW MIRROR [EECEGH TEN THOUSAND DAY WAR KLIELE EDINBOROUEH MILITARY TATOO HEAVY HORSES WALD DISNEY © THE BEACHCOMBERS - KELEXN HANGIN IN Ex THE NATIONAL DREAM «Ine 1ast spike» SONS AND LOVERS [PECTIN MUSIC IN THE AIR IESIIIIN THE NATIONAL NEWS [EEE NEWSWATCH IESILEN MUSIC WITH MARC LEGRAND SHERBROOKE.CHLT AU CENTUPLE : IL EST ÉCRIT SEILER.£5 ETOILESDELALUTTE _ BON DIMANCHE PASSEPORT ah30 [13 GRANDS REPORTAGES HOMME DE 6,000,000 $ | KGIEDE SPORT MAG LE MONDE - RUE ST-DENIS JEUNESSE EXPRESS KEIEON EN PREMIÈRE (Voir détails canal 10 Mtl) .[EXLECH SOCIETEB2 IT MAINTENANT EESE LES NOUVELLES TVA WE LES SPORTS \" XII LA SL'PER | SIMON TEMPLAR \u2018 TROIS-RIV.CHEM [CEE AU CENTUPLE [EXEL LES PETITS BONSHOMMES KECIIN ÉTOILES DE LA LUTTE BON DIMANCHE PASSEPORT KEEmiLes GRANDS REPORTAGES H-L'HOMME DE 6,000,000 $.GER SPORT MAG M LE MONDE RUE ST-DENIS EURE JEUNESSEXPRESS \u201c (Voir détails 10 Montréal) EN PREMIÈRE (Voir détaits 10 Montréal) SOCIÉTÉ 82 (Voir détails 10 Montréal) MAINTENANT ; [FEDER LES NOUVELLES TVA LA MÉTÉO LES SPORTS Fons SOCIÉTÉ 82 LA SUPER LOTO CINÉ DÉTENTE «L'EXECUTEUR>.WASHINGTON WMTW KROFFT SUPERSTARS a COMMUNITY 8 JOURNEY - CATHOLIC.MASS .REX HUMBARD ore LARRY JONES DAY OF DISCOVERY JERRY FALWELL THIS WEEK WITH DAVID BRINKLEY COMMUNITY 8 SUNDAY SHOWCASE «Love Is A Many Splendored Thing» NATIONAL SPORTS FESTIVAL SHERBROOKE CKSH MIRE ET MUSIQUE AVENTURES DE OUI OUI IEME VOYAGES DE TORTILLARD LE JOUR DU SEIGNEUR [EELICN UNIVERS INCONNUS KEINE MAGAZINE DE LA SEMAINE VERTE | , CINÉ-POP «Le Roi Muguet» [EET UNIVERS DES SPORTS SECOND REGARD TÉLÉJOURNAL HEBDO DIMANCHE KEIITN CHEZ DENISE LES BEAUX DIMANCHES «Les 25 ans de l'Olympia»; «Les grandes aventures de l'Himalaya: montagnes maudites»; «Les lendemains pour l\u2019homme: en finir avec lafaim>.\u2014# ZZECR TELE JOURNAL NATIONAL ET INTERNATIONAL ÆZIETE NOUVELLES OU SPORT : CINE-CLUB «Affreux, sales et méchants» MONTRÉAL CFTM C'ÉTAIT LE BON TEMPS Avec Guy Godin.BON DIMANCHE -.7 Avec Suzanne Lévesque.«Le \u201ccinéma- René Hormier- Roy / «La séquence du spectateur» Denis Héroux / «Les- disques» Yves .Taschereaü 7 «Les spectacles» ;.\u201c Danièle Arnoldi /\u2018;éLes livres» Reine Malo ou Georges- -Hébert Germain- (en alternance) / «Les - évélements artistiques» Danielle Ouimet / «La mode» invité dif- \u201cférent à chaque semaine / «kes arts visuels» GHes Daigneault (Aux 2 semaines) [ELCTCH INFORMATION: - VOYAGES \u201c\u2014 Avec Robert Viau.Sujet: De - Mirabel à Paris / La Cote d'Azur».Invité: André Boily.I LES GRANDS - REPORTAGES «La terre violenté» KRHIEUE L'HOMME DE 6,000,000 $ SPORT MAG Avec Claude Mailhot LE DIX VOUS INFORME RUEST-DENIS Avec Claude Gauthier / Participation de: Doris Marchand, Claude Potvin; John Louis Halpin .et Vital Ouellet.JEUNESSEXPRESS Avec Rock Denis et Guy Gosselin.Invités: Carol Jiani, Funk Machine, Evelyn Smith, Ray Vista.EN PREMIÈRE (Joséphine Baker), «Je chante, la Mer et Que reste-t-il de nos amours» (Charles Trenet)., (dern de 2).REREIR NOUVELLE NAT.& INTERNAT.& MÉTÉO TÉLÉJOURNAL RÉGIONAL KXITEN SPORTS PORTRAITS DE FEMMES Reprise des meilleures émissions de la dernière saison de Femme d'aujourd'hui.Présentation du colloque «les Femmes et l'information» qui s'est tenu à Montréal, en octobre 1981.[ooh [ALI] «ELECTRA GLIDE IN BLUE.features and regular\u2019 contributions, with co-hosts Peter Feniak and Ann Rohmer.WHAT'S COOKING EELITN Lo0KING GOOD ~ | With Martha Howlett and Brian MacGorman.SUPER PAYS CARDS Gaming fun each weekday with Art James and Mary Lou Basaraba.HI! NOON .PULSE 12:30 Anchor: Lynn Desjardins, weather with Al Dubois THE ALAN THICKE SHOW EZ ANOTHER WORLD 15h00 TEXAS IECLTTN LET'S MAKE A DEAL IEEXCE FAMILY FEUD THE PRICE IS RIGHT KEINE PULSE KEITE MAS\" «DEAR SIS> KFIEUE BIZARRE ESL HOUSE CALLS ELDER THRILL OF A LIFETIME CTV MONDAY NIGHT MOVIE «TOM HORN» CTV NATIONAL NEWS PULSE IZ) THE TWELVE MIDNIGHT MOVIE «GET CARTER» THE SIX MILLION DOLLAR MAN go.«The White Lightning Wars.TRIM GH & KEZEIN AVIS DE RECHERCHE LES TROUVAILLES DE CLÉMENCE REFLETS D'UN PAYS | KEDEON DOCUMENTAIRES CANADIENS TRAITS DE MÉMOIRE - À TIRE D'AILES pn FANFRELUCHE CINEMA DE 5 HEURES «FOLLE MISSION DU DR.\u201c SCHAEFER» LE 13 VOUS INFORME KEUTIE LE VAGABOND : KEEIE ANSIE [ESI OU TAC AU TAC TELE-SELECTION «LES GRANDS ROMANS: LE BATARD:.LE TELEJOURNAL NATIONAL ET INTERNATIONAL LE 13 VOUS INFORME NOUVELLES DU SPORT PORTRAITS DE FEMMES CELE CINE-SOIR «FRANCIS AUX COURSES.QUEBEC CIVQ [EECEGE TELE-UNIVERSITE |: Initiation à l'économie du Québec: «Lesdécisions économiques de l'État>.TÉLÉ-UNIVERSITÉ -: \u201c -Un univers à découvrir: le corps: ; humain: «La respirations.ii.al di Tig : CINEMANIA \u2019 .\u201cae.- Page 28/«La Voix du Sud», |e 20 juillet 1982 Co Lo \u201ca a we \u2018 \\ _ [ , 26 juillet LUNDI = \u2014 IECCEDGN THE EDGE OF NIGHT «Eve P.D.G.>.d'interprétation scientifique.: A QUÉBEC 8 LOVE BOAT IETHER LE DIX VOUS INFORME Inv.: Jacques Pelletier.\u2014 La ELEC EMISSION REGIONALE IRL THE LOVE MONTR AL TROIS-RIV «Gens d'ici?».Résidante à Schef- [EECKIA LABONNEFRANQUETTE vannerie dans l'Est du Québec.che CFCM EET TIC TAC DOUGH - oY : ferville, Luce Demers mène une - EELESH RYAN'S HOPE Avec Fernand Gignac.Invitée: Inv.Lucie Bourque, de St-Paul CFCF CKTM vie heureuse avec sa famille, a Eo nee wosoue REICHALMYOWIEN area bete dass SFrançoiskavir-e-Vigor TR ars un bandiap physiue IEITEEAMUSIQUE MARC LEGRAND fr AL HOSPITAL REL VOTRE AMIE SUZANNE Rech.et anim.Michèle Simard.UNIVERSITY OF THEAIR BRC Qu espoirs et de ses motivations.KETIE GENERAL ; .Réal.: Claude Aubé, CKRT \u2014 RIDXEN EN MOUVEMENT [LITER DESSINS ANIMES Avec Suzanne Lapointe.«Notre - [CECH ROMPER ROOM = ; Une émission qui nous parvient ;\u2018 an , KIITE 000 COUPLE Jed Laurin / Rivière-du-Loup.: DU SOLEIL A 5 CENTS AUJOURD'HUI.10h40 langue» Jacques Laurin CANADA AM de la Côte-Nord.VOTRE AMIE SUZANNE «The Dog Story».sJ'aimerais vous dire» \u2014 Louise DOCUMENTAIRES ery RICE MON AMI GUIGNOL 7 LE : i CANADIENS ICEL MORNING EXERCISE REIN JUSTICE POUR TOUS - de - peau» \u2014 Michel Archambault / «Un Québécois retrouvé: Joseph With Martha Howlett.TEE WICKIE «Droit de travail».Un regard suf.MELLEL UE TOUT DE TOUS Lucy and her al) pun bands.© Cuisine rapide» \u2014 Monique Legare (1795-1855) Documen- IREZEONDEFINITION RRFTIOR CKTM AVEC VOUS es subiités de natre system CARREFOUR ESTIVAL KELATION LAVERNE AND SHIRLEY Chevrier.taire réalisé par Raymond THATS LIFE A TÉLÉJOURNAL juridique en compagnie de Me * KETEON CINÉ-QUIZ AND CO.Brousseau, avec la participation A colourful magazine of profilés Louis-Paul Allard.M.Ordinaire décide de fonder un syndicat dans l'atelier-où il travaille.Quelles sont les étapes à franchir?Comédiens: Andrée Boucher et Pierre Gobeil.- PROFILS DE PREMIERS MINISTRES «Honoré Mercier».L'histoire de différents premiers ministres qui .se sont succédés à la tête des gouvernements québécois depuis 1867.En 1887, Mercier \u201c devient le huitiëême premier ministre du Québec.Son mandat sera marqué par l'affaire Riel dans laquelle il s'implique profondément.(Première partie).Réal.: Pierre Bélisle.STATION SOLEIL Depuis la boîte à chansons Aux Deux Pierrots située au coeur du Vieux-Montréal, Jean-Pierre Fer- land et ses collaborateurs vous convient à leurmägazineestival.Sous le signe de la détente, de l'humour et bien sûr, de la musique, Andréanne Lafond, Marc \u201cwv.Laurendeau, Judith Paréet Pierre Bourgault proposent aux estivants des entrevues, des com- \u201c Mmentaires.sur Kactualité ainsi que des comptes- -rendus despec= tacles et de cinéma.Beau tetmps .mauvais temps, unrrendez-vous ° à ne pas manquer.Réalisation: - Pierre Duceppe (producteur _ délégué), Marielle David, André Caron et Pierre Belisie.Direction musicale: Daniel Mercure.x - «LE ROUGE ET LE NOIR».qe iy TOURNÉE DU | THÉÂTRE BLANC \u2014 4 Entournéedepuisle?illet, le Théatre blanc grésente son spectacle \u2018gratuitement dans toute otre région ce mois-ci et jusqu'au er août.eu RIE 3 La troupe présente une comédie de 40 minutes péur toute la famille, unesfresque his- toriqueintitulée«Donne- moi Satigan, je te donne ge Beaucés.fieux de présentation, Soren spre service e loisirs ! Pour connaitre.les Ep \u2014\u2014 th «À, 102 21 juillet: Ste-Justine, 14.00,Ste-Germaine Station, 19.30.22juillet: St-Georges, Camping du Loup, 13.30, St-Benoit, 19.30.23 juillet: St-Ephrem, 19.30.24 juillet: La Guadeloupe, 14.30, Courcek 4 les, 19.00.25 juillet: Musée Haute- Beauce,St-Evariste, 13.30.28 juillet: Beauceville; 13.30 et 19.00.N ; , : «TOURNÉE» 29 juillet: Lévis, 14.00, St-Narcisse, 19.00: *\" 30 juillet: St-Joseph.Age d'Or, 14.00, Nôtre\u201d + Dame-des-Pins Vieux Pont, 19.00.- ?31 juillet: Théâtre du Ganoué, St-Prosper,, 14.00, St-Georges, Parc des 7 chutes, 19.00.+ pg | 3 mp gy of - - =A = INNES A = era 3M = po R=A, PR, : mo -~MEMmMEN NNN ER RANARAREEmARN Rz=A= = IN = LL] [NAR ER AR PN RN IRN = RRARNNANE _ tri p LEGRAND : ; (ste : bh WASHINGTON WMTW MUSIQUE MARC JIM BAKKER LEGRAND ABC NEWS DESSINS ANIMES [IZ G00 MORNING AMERICA EI07EN AUJOURD'HUL.10040 [EGET THE MORNING MOVIE ELITE VOTRE AMIE SUZANNE «THE SPIRAL ROAD» (2e partie) c or détails canal 10 Mtl) J AUJOURD'HUL.12h15 - DE TOUT DE TOUS CARREFOUR ESTIVAL CINÉ-QUIZ (Voir détails canal 10 Mtl) A LA BONNE : FRANQUETTE- +.(Voir détails canal 10 Mth LES JOYEUX NAUFRAGES (Voir détails canal 10 Mtl) QUE SERA SERA (Voir détails canal 10 Mtl) AUJOURD'HUL.18h00 JANETTE VEUT SAVOIR (Voir détails canal 10 Mtl) CHAPS.(Voir détails canal 10 Mtl) .LES BRILLANT (Voir détails canal 10 Mtl) QUARTIER NORMAND DROLES DE DAMES (Voir détails canal 10 Mtl) EZIFER LA QUOTIDIENNE IFZTENN LES NOUVELLES TVA IEEE AUJOURD'HUI.22h55 IEEE LA COULEUR BU TEMPS CINE-DETENTE \u201c «LES SORCIÈRES» ICITITON AUJOURD'HUI.22h55 [GEGEN MUS|OUE MARC ve - QUÉBEC CKMI 7 TEST PATTERN-& MUSIC , MUSIC WITH MARC LEGRAND *- [ELEN THE FRIENDLY GIANT EC Till MR.DRESSUP [EE:GIJ) SESAME STREET KE TON NEWS UPDATE ZEN COUNTRY REPORT SUMMER MAGAZINE § PROJECTIONS J CORONATION STREET | EDGE OF NIGHT EE TAKE 30:FROM.WOK WITH YAN- - [ELTECH BEACHCOMBERS ~~ [EEZ:15H THE PRICE IS RIGHT NEWSWATCH.~~ CONSUMERSCOPE fELKI BARNEY MILLER POTITE NATURE QF THINGS WITH DAVID SUZUKI THE EDGE-OF NIGHT - LOVE BOAT TIC TAC DOUGH RYAN'S HOPE ALL MY CHILDREN ONE LIFE TO LIVE GENERAL HOSPITAL - GITE 000 COUPLE «Our Father's» HERE'S LUGY «Won't You Calm Down, Dan Bailey» LAVERNE AND SHIRLEY AND CO.LAVERNE ANS SHIRLEY AND CO.REIN Tv 8 NEWS KELEUE WORLO-NEWS TONIGHT JOKER'S WILD IEECEDH HOGAN'S HEROES - HAPPY DAYS [ETE] LAVERNE AND SHIRLEY.THREE'S COMPANY: [ESLER 700 CLOSE FOR COMFORT [EESTI HART TO HART MATIN TV 8 NEWS NEWS NIGHTLINE FANTASY ISLAND TROIS-RIV.CHEM {KITES TONNERRE (Voir détails canal 10 Mt) TOUT UN MONDE - LES PETITS - BONSHONMES L.EECESN LE MONDE: REIN LA BONNE | FRANQUETTE ; (Voir détails canal 10 Mtl) VOTRE AMIE SUN - (Voir détaits canal 10 Mt) \u2014- CINÉ-QUIZ {Voir détails canal 10 Mtl) LES SATELLIPOPETTES [RECT LES JOYEUX NAUFRASES (Voir détails canal 10 Mtl) \u201c IEECEIE QUE SERA SERA (Voir détails canat 10 Mtl) [EECTENLE MONDE © - _ IECCEGH JANETTE VEOT SAVOIR (Voir détails canal-10 Mtl) IEEE CHIPS (Voir détails canal 10-Mtl) LES BRILLANT ~ (Voir détails canal 10 Mti) QUARTIER NORMAND THREE'S COMFORT DRÔLES DE DAMES LENNTOO CLOSE FO (Voir détails canal 10 Mtl) Ei THE NATIONAL LA QUOTIDIENNE RFZIEIE LES NOUVELLES TVA Sus [ETE LE MONDE REGIONAL ~ [PII LA COULEUR DU TEMPS MUSIC WITH MARC = «LES SORCIERES» | \u2014 \u2014 SHERBROOKE .SHERBROOKE CKSH Le CHLT | : MIRE & MUSIQUE TOUT UN MONDE 7\" ons VIRGINIE i VOTR' ETE : LES FLOUMPS ; LE MONDE | Bi MAGAZINE EXPRESS 2e LA BONNE FRANQUETTE FE.VOTRE AMIE SUZANNE QUOI DES 3 LES SATELLIPOPETTES i MEZIIOILES JOYEUX NAUFRAGÉS Ea bo a phn En ÿ_13h31 REFLETS uN tars sangre veut savin IEKKECH CIN Ea Dr (Voir détails canal Mt) 1 qe KESEN CHIPS I À TIRE D'AILES | (Voir détails canal 1 Mt) - ; EER FF BRINDACIE A DA ANT \u201d IRELN CINEMA DE 5 HEURES - (Voir détails canal 1 Mtl) i no Twos) QUARTIER NORMAND LE 8 ¥OUS IWFY DROLES DE DAMES (Voir détails canal 10 Mt) JUuCY comiques * LA QUOTIDIENNE Ea QU LES | ESE LES NOUVELLES TVA ©.J > IEZLIZN LE MONDE RÉGIONAL * PREMIÈRE PAGE .FILM 0-7: ET INTERNATIONALES ET MÉTÉO «UN GAS PARFAIT DE STRATÉGIE MZDECN LE 9 VOUS INFORME CRIMINELLEs.NOUVELLES DU: SPORT LE MONDE REGIONAL [ELIE AINSI VALA VIE LES TROUVAILLES DF + CLEMENCE \u2014 \u2018 \u201c27 juillet M A R D | MONTRÉAL\u201d CFTM Ra ove «Tonnerre et le chasseur de mustangs» : [EEX TOUT UN MONDE EEGEER LE 10 VOUS INFORME À LA BONNE .FRANQUETTE Avec Fernand Gignac.invitée: Suzanne Monange.Recette: «Pamplemousses farcis».IEE VOTRE AMIE SUZANNE Avec Suzanne Lapointe.«Les confidents à pattes» \u2014 François Lubrina / «Paroles» \u2014 Louise Morin / «Mailles, mailles c'est facile» \u2014Francine Vandelac / «Ici et ailleurs: \u2014 Raymond\u2026 Lessard.- CINÉ-QUIZ- «PLEINS PHARES» LES SATELLIPOPETTES .Avec Claude Stebenet Vermicelle KEIIINLES JOYEUX NAUFRAGÉS sine 407 ce .4 «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 39 Une parade de chevaux ne saurait manquer de plaire a tous.\u201c 1330 à 1500 hres.UN EMPLOI DANS LES FORCES .Canadä du, Co\u201d CEST POSSIBLE Le conseiller en carrieres militaires est dans ta ville, viens le rencontrer, c\u2019est le bon temps.toi .il peut te renseigner sans obliga- - tions de ta part, sur iles nombreuses possibilités d\u2019emploi au sein des Forces armées canadiennes.Notre - IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES Un officier de recrutement sera A I'Hétel de ville du Lac- Etchemin le 21 juillet 82 de CE \u201cOU I conseiller pourra t'informer sur la amme des avantages qui s'offrent .un bon salaire, une vie d'action, l'esprit d'équipe, l'éventualité d'une \u2018carrière solide .\u2026 Viens te renseigner et découvrir pourquoi nous disons qu'elle est .Vent iti fs ama pes rs SRE RNR Pia alate 2e dem mt ee veste a i a es ar rt ae ts à Cm Me À rar - Page 40/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 LIGUE DE BALLE-MOLLE SENIOR LES BUTS SUR BALLES NE SOURIENT PAS AU MARTINI \u2014 MANOIR Par Martin Rouillard Dans le sport.de la balle-molle, les buts sur balles font.partie intégrante du jeu et l'équipe du Martini \u2014 Manoir a hérité de quatorze buts sur balles lors d\u2019une rencontre mercredi soir dernier, malgré ce fait, l'équipe a encaissé un revers de neuf à huit.Dimanche soir der- niersurleterrain de Lac- Etchemin, l'équipe du Florent Bégin \u2014 Brasserie O'Six a remporté un gain de deux à zéro devant l\u2019équipe du Martini \u2014 Manoir.Le ian- ceur Yvon Gourde a remporté une septième victoire contre deux revers alors que Roger Poulin encaissait une deuxième défaite contre six victoires.Malgré le revers, Roger Poulin n\u2019a accordé que deux coups sûrstouten retirantneuf frappeurs au bâton.Les deux points du Florent Bégin-Brasserie O\u2019Six furent marqués sur des erreurs défensives du \u2018Martini-Manoir.Guy Jacques a obtenu deux coups sûrs pour les perdants.Dans la deuxième rencontre du programme double, le Marché Gagnon \u2014 Edmond Roy a su être opportuniste pour enregistrer une victoire de huit à sept devant le Bellevue \u2014 B.Dupont.Guyda Deblois a signé un deuxième \u201c Dupont, Serge Bella- vanceaconnutoute une rencontre avec deux simples, undoubleetun triple pour placer les siens en excellente posture alors que René Nadeau et Marco Bou- chard frappaient en lieu sûr à deux occasions chacun, Lundi soir dernier, le Martini \u2014 Manoir a uni sesefforts pourrempor- ter une victoire de sept à quatre devant le Florent Bégin \u2014 Brasserie O'Six.Roger Poulin a accordé six coups sûrs tout en éventrant dix frappeurs pour signer une septième victoire combinée à deux revers.Yvon Gourde écopait d\u2019une troisième défaite contre sept victoires malgré qu'il n'ait alloué que six coups sûrs.Pour les vainqueurs, Claude Jacques a frappé un circuit pour faire produite deux points.Jean Lessard du Florent Bégin \u2014 O'Sixaconnudusucqès à l\u2019attaque avec deux coups sûrs dont un circuit pour faire marquer deux points.André Nadeau s'est illustré en défensive pour les perdants en.réussissant un solide «catch» du champs centre.Le Martini \u2014 Manoir a connu une semaine difficile et mercredi soir dernier, l'équipe baissait pavillon par le compte de neuf à huit Ps un circuit pour \u2018trois points produits), Germain Gagnon (1 circuit \u2018bon pour deux points), Marco Bouchard (2 coups sûrs pour faire produire deux points) et Bruno Gourde (2 coups sûrs pour augmenter son emprise sur le championnat des frappeurs).Le Martini \u2014 Manoir a hérité de qua- \u2026 torze buts sur balleslors de cette rencontre et n\u2019a su capitaliser sur ces passes gratuites.Daniel Roberge et Guy Jacques ont récolté deux coups sûrs chacun.Jeudi soir, le Florent Bégin \u2014 O'Six a tout.simplement déclassé la formation du Marché Gagnon \u2014 Edmond Roy dans un gain de quatorze à zéro.Yvon Gourde a connu toute une rencontre en n\u2019ac- cordantque deux coups sûrs en route pour une \u2018huitième victoire et il a récolté trois coups sûrs comme frappeur dans cette rencontre.Guyda Debiois a écopé du revers, son troisième contre deux victoires.Les vainqueurs ont soutiré douze coups sûrs.Michel Gourde et Gaé- tan Nadeau ont récolté chacun deux coupssûrs pourfaire produire deux points alors que Louis Dion et José Poulin ~frappaient en lieu opportun a deux reprises.Le Marché Gagnon \u2014 ~ dedouzeahuitdevantle Bellevue \u2014 B.Dupont.\u201cGermain Gagnon a connulivressedelavic- toire pour une premiére fois cette saison alors que Réjean Fortin pro- ~ tégeait la victoire en reléve.Marco Bédard fut débité d'un troisième échec contre une seule victoire.Les vainqueurs ontfrappéenlieuoppor- tun a sept reprises alors; que Réjean Fortin et Martin Nadeau se signalaient avec deux caups sûrs chacun pour faire produire deux points.Pour le Marché Gagnon \u2014 Edmond Roy, Alain Laflamme a tout tenté pour secouer les siens en récoltant deux coups sûrs en trois présences au bâton pour frapper ungrandchelemenplus d'évoluer a cing positions différentes dans cette même rencontre.- Roger Fortin obtenait trois coups sûrs et son coéquipier Denis Fortin deux.LE SUPER ÉTÉ DES SUZUKI A DES PRIX SPÉCIAUX Suzuki CA C'EST D'LA \u201cPERFORMANCE! À NOTER que cette Moto FA50Z se vend a un enfant de 14 ans et plus et que vous n\u2019avez pas besoin de permis de conduire à partir du 23 juillet Maurice Brousseau & Fils Rte 204, Ste-Justine Tél.: 383-3212 Nous sommes maintenant OU VERTS à Lac Etchemin HYDROFOR Inc.248, 3e avenue, Ville Lac Etchemin 625-3436 VENTE ET SERVICE .Chargeuse = il Tronçonneuse ood Déhusqueuse >, FRANKLIN devant le Bellevue \u2014 B.Dupont.Marco Bou- chard et Martin Morin ont alloué chacun huit coups sûrs mais la différence fait que Bouchard Edmond Roy a connu des déboiresetvehdredi soir, la guigne continuait a s'acharner pendant que l\u2019équipe pliait gain contre aütant de revers alors que Réjean Fortin était débité d\u2019un deuxième échec contre une seule victoire.Les Pour tous vos besoins de réparation (équipement ou camion), venez ; consulter Laurent Lafiamme Notre comptoir de pièces est aussi à votre disposition - mae \u2018vainqueurs ont réussi une poussée de cinq points à la cinquième manche pour finalement remporter la victoire même si le circuit de Marco Bédard a redonné du «punch» à l'attaque des siens.Les perdants soit le Gagnon \u2014 Roy ont canonné deux circuits par l\u2019entremise de Denis Fortin et Marco Bédard.Pour Denis Fortin, il a connu une excellente rencontre offensive avec deux coups sûrs pour faire signait un deuxième gain combiné à deux défaites et Morin encaissait une deuxième défaite contre aucune victoire.Le Martini \u2014 Manoir a tenté une remontée à la sixième manche en produisant pas moins de sept points.Si Marco*Bou- chard a remporté la victoire, il peut remercier Germain Gagnon dépêché en relève qui a su tirer d'impasse dans les situations serrées.Signalons les performan- l\u2019échine par le compte Modèle C-2967 Téléviseur couleur 20 pces Lu produire troie points Te ces individuelles des et F poussoir, oo ol arc agnon \u2014 Ed- .; - ectronique A 4 mond Roy a frappé en joueurs suivants du Bel q \u2019 .À lieu sûr à huit reprises.levue \u2014 B.Dupont: Martin Nadeau (2 coups - réglage automatique LS i , Pour le Bellevue \u2014 B.sûrs dont un double et de l\u2019image .: Quantité limitée © CLASSEMENT LIGUE DE BALLE\u2014MOLLE SENIOR \u2018 EE | Régulier: $799.00 \" > .- - > = Florent Bégin \u2014 O'Six 3 3 % Fie Télécommande 105 canaux | ' Martini \u2014 Manoir 7 4 59 .3 14 : Bellevue \u2014 B.Dupont 4 7 63 62 8 Gagnon \u2014 Roy 3 9 4 104 6 .' MEILLEURS FRAPPEURS ST-HILAIRE T.V.Bruno Gourde (B.B.) 2 ASS Serge Bellavance (B.B.) 1 31 397 R A D i O S E R V | C E ; José Poulin (8.0) | 3 38 | Martin Nadeau (.B.B) 2 37 324 © Réjean Fortin (8.8) 72 38 205, 2e AVENUE, LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-6491 Statistician Benoit Leclerc TET Sd @< \u2014C'étaitenfin de semaine dernière, le mototross-de Vallée-Jonction® et pour une deuxième année consécutive, on peut dire quexe fut un# 5 succes sur toute la ligne avec des records: de participation et d'assistance.\u2014 Vendredi soir dernier, l'équipe de Vallée- -Jonction recevait lavisite de la puissante équipe de la Table du Roi de Québec dans une * rencontre hors-concours.Le pointage final un ä zéro pour Québec avec en vedette, le lanceur Terry Flannery, auteur d\u2019une partie sans \u2018point r ni coup sûr alors que son opposant Pierre Boulay n \u2018accordait: que deux cups sûrs dont un circuit.\u2014Les activités bourdonnent ces temps-ci dans notre région.Dimanche dernier c'était l'inauguration d\u2019une'nouvelle ligue de soccer à St-Damien avec la participation de huit équipes.g \u2014En fin de semaine prochaine, un tournoi de balle-moile prendra\u201d l'affiche sur\u2018le terrain de balle de Lac- Etchemin.Une > vingtaine d' équipes étaient attendues à ce tournoi.Ta < Ù \u2014Les fêtes de l'amitié de Ste-Germaine Station nous présentent à nouveau cette année un intéressant progrämme avec un n tournoi de - balie-molle familial.\u2014Ste- Justine présentera un derby.de démolition de voitures au cours du mois d\u2019août.C\u2019est donc un autre intéressant spectacleà ne pas manquer pour les démolisseurs de la région.- \u2014Sur la scéne du baseball majeur, la partie d'étoiles présentée à Montréal la semaine dernière a connu de retentissants succès et on estime à plus de cinquante-sept miljons de téléspectateurs qui ont » pu synthoniser via le petit écran cette partie en direct du Stade Olympique de Montréal.Dena a ov ligue de softball mineure dela Caisse d'Établissement de la Chaudière, dans la Catégorie Pee- Wee, St-Prosper «D» a facilement vaincu le St- Prosper «C» par la marque de 30 à 7.Nettoyeur St-Georges s'estincliné devant Beauceville au compte de8äà5.Papeterie St-Georges a baissé le St-Prosper «C» par le pointage de 28 à 4.Bouvillon Canada a eu raison du St-Prosper «B» par la marque de 15 à 4.Michel Thibodeau s'est illustré à l\u2019attäque avec 4 cs.St-Théophile a subi la défaite face au St- Côme parle pointage de 11 à 4.St-Théophile a défait le St-Prosper au compte de 16 à 2.Beau- ceville a eu raison du St- Joseph par le pointage de 10.à 7.Dans la caté- défaite face au Pizza- Pro parle pointage de 9 à 1.Stéphane Bourquea été le meilleur en accordant aucun c.s.St- Gédéon a défait le Pro- vigo au compte de 4 à 3.St-Cômea baissé l'Igloo par la marque de 12 à 2.gorie Bantam.Pizza- @ Pizza-Pro a eu raison du Pro a facilement vaincu le Beauceville par la marque de 16 a 0.José Mathieu s\u2019est illustré au monticule en accordant aucun c.s.et aucun point.Jean-Pierre Fortin s\u2019est fait valoir à l\u2019of-= fensive avec.3 c.s.Lac-,- Etchemin PE la St-Prosper par le pointage de 9 à 2.Pour les gagnants, Daniel Mé- nard s'est illustré avec 2 c.s.Provigo a vaincu l'Iglooaucomptede 13 à 7.Lac-Etchemin s'est \u2018incliné devant Beauce- ville par la marque de 14 à 1.St-Gédéon a subi la défaite face au St-Côme par le pointage de 7 à 6.Dans la catégorie Midget.le spécialiste du trophée a eu raison du Casse-Croûte du boulevard par la marque de 7 à4.St-Gédéona défait le Casse-Croûte du boulevard parle pointage de: - 9 à 7.Beauceville s\u2019est incliné devant le St- Gédéon au compte de 14 à 5.Le Casse-Craûte du \u2018boulevard a subi la défaite face au Lac- - Etchemin parla marque de 13-à 7.07 vi; wor , * J ORC HESTRE POUR ou FAMILLE MATHIEU ORCHESTRE POUR Août, D LES VILLAGEOIS DANSEUSES : dt DU MERCREDI AU SAMEDI SOIR SALLE DE RÉCEPTION DISPONIBLE.nés RS ie UNE IDÉE POUR VOUS! Pour vos besoins d\u2019 articles publicitaires, d\u2019imprimerie, .d\u2019ensembles pour équipes sportives et méme pour Parganisation - de vos campagnes de financement.: \u2014 = faire-part (mariage, décès naissance) \u2014 macarons \u2018 - \u2014 calendriers \u2014 écussons \u2014 stylos \u2014 chandails imprimés (F-Shirt-coton ouaté) \u2014 décalques \u2014 allumettés \u2014 plaques magnétiques - \u2014 Bods à bière.- \u2014 Jeux de cartes .\u2014 - Porte-clés, etc.©o=k Contactez des spécialistes de la publicité par lablet.ne = Des gars de la région au service de la région.\u201d id - rd IT 3 N R- Prop Guy Jacques.Gilt Cloutier. ,Ç | «La Voix du Suds, le 20 juillet 1982/Page 45 Festival de la Joie ~~ Ste-Justine 6-7-8 août 1982 Exposition commerciale, industrielle et artisanale au stade couvert Afin que vous puissiez planifier davantage votre visite a parmi nous, nous vous dévoilons la programmation des activités ; de chaque jour.CEUX QUI AIMENT LA COMPÉTITION, CETTE JOURNÉE EST POUR VOUS! En EC EEE EEE 13.00 hres: - - Ouverture de l'exposition.13.00 hres: \\ Tire de 4 X 4.Se présenter sur le terrain de 30 à 60 21.00 hres: minutes avant le début.Soirée bavaroise.N'oubliez pas les costumes.13.30 hres: Démonstration de karaté.23.00 hres: 14.00 hres: Fermeture de l'exposition.Compétition plein baril: une équipe de 10 personnes font la chaîne avec des chaudières pleines d'eau pour remplir un baril de 45 galions placé sur - un échaffaudage d'environ 15 pieds de haut ou \u2018moins selon la catégorie des participants.Inscrip- - tion: 10,00 $.14.30 hres: | \u2018= 7 Animation pour enfants dans la grande tente.Visite du village en carton et autres activités de bricolage.Le tout sous la responsabilité de La \u201c 19.00 hres: _ Projet d\u2019une pièce.de théâtre.Ce sera à confirmer.02.00 hres: Fin des activités du samedi.Germain Royer, publiciste * CETTE PAGE PUBLICITAIRE : .Gang à Langevin.a EST UNE - ; ,- 15.00 hres: OL np - Équilibre sur billot: il s'agit de demeurer en équi- LES INDUSTRIES 5 COURTOISIE libre sur un billot dans un étang de 3 pieds de PROVINCIALES LTÉE DE: profondeur.Cela nécessite 2 personnes «équili- brées» pour chaque jeu.Inscription: 2,00 $.Cle Be ce O 17.00 hres: .© - Tél.(418) 769-2880 Fermeture de: f exposition.19.00 hres: Ouverture de l'exposition.- ; en collaboration spéciale avec votre journal Maurice O Oo : Brousseau VARIETES o & Fils Inc.L.Brousseau lnc.Monte & service } mécaniques.articles de Ste-Justine 383-3211 O Oo sport.bicyclettes, souffieuses et tondeuses Ste-Justine, 383-3212 Le Centre du Meuble de la Frontière .Emilien Turcotte, prop.Vente de meubles et d\u2019appareils électriques : neufs et usagés 383-3207 GILLES MERCIER Plomberie - Chautfage vente et installation Ste-Justine Tél.: 383-3345 GARAGE CLEMENT ROY Débossage - Peinture = Ste-Justine, Dorch.& Tél.: 383-3621 \u201d GARAGE Garrier .& Frères Erir.BBCL INC.Excavation et f avtomosiLes YW.\\ Appalaches Liée BOISCARVIN Inc.5 Bois de soutainement - terrassement - .Mécanique, graissage, 150 Rte 204 et lattes Asphaîte, gravier, ~ essence, amortisseurs, Ste-Justine, Dorch.Rte 204, Ste-Justine terre et tourbe freins, pneus.: Roland Cayouette, Cté Bellechasse 383-3383 \u2014 383-3327 conc.«Superior Muffier» président (418) 383-3060 Ste-Justine Gar.: 383-3491 Tél.bur.: 383-3412 Gaëtan Garon, dir.- Rés.: 383-5141 Rés.: 383-3966 (418) 383-3652 Ste-Justine im te sm.a ; sao ea» - Page 46/«La Voix du Sud», le 20 juillet 1982 LIGUE DE SOCCER BELLECHASSE: HUIT ÉQUIPES GOMPOSENT CETTE NOUVELLE LIGUE - \u201cÀ Texte et photos: Martin Rouillard Grâce au travail d'une équipe de bénévoles du milieu sportif, une nouvelle ligue de soccera vu le jour dans la région de Bellechasse et regroupe huitéquipes.Cetteligue sera connue sous le .nom de Ligue de soccer Bellechasse Molson.Les huit formations qui évolueront dans cette ligue dans le cadre d'un calendrier régulier \u2018sont: St-Nazaire, Ar- magh, St-Lazare (2), Buckland, St-Malachie, St-Damien et St-Nérée.La présidence de cette ligue est assumée par nulautre que Aurèle Marceau et ses adjoints seront: René Roy (Ar- magh), Normand Goupil (St-Lazare), Normand Nolet (Buckland), Benoit Aubé (St-Nérée), Lucien Boutin (St- Malachie), René Fortier (St-Damien) et Richard Dion (St-Lazare, village).llestbienentendu que pour St-Nazaire, Auréle Marceau sera le responsable.Quatrerencontres furent donc présentées dimanche dernier sur le terrain adjacent a la Polyvalente de St-Da- mien et bien entendu toutes les rencontres seront disputées sur ce terrain.La nouvelle ligue met en pratique les régle- ments de la fédération de soccer et chaque équipe aligne onze joueurs sur le terrain incluant le gardien mais l'équipe peut compter sur quinze à vingt joueurs sur le banc.| Dans la première rencontre, les équipes de Armagh et de St-Lazare paroisse n'ont pu déterminer un maître dans une rencontre se soldant par un pointage de zéro à zéro.La seconde partie avuleSt-Nérée et le St-Damien se disputer la victoire sans plus, de succès où aucune des deux équipes n'est parvenue à s'inscrire au pointage.L'équipe de St-Lazare village a brisé la glace en remportant un gain de deux à un.Mario Côté et Francis Goupil sont les auteurs de buts pour le St- Lazare alors que Dave O\u2019Brien répliquait pour la formation de St- Malachie.Par la suite, le Buckland a eu le meilleur face à la formation de St-Nazaire par le compte de deux à un.Daniel Labrecque et Gaétan Nolet ont marqué pour les vainqueurs .contre le but réussi par Aurèle Marceau sur un lancer de pénalité.À noter que les rencontres sont ordinairement présentées le dimanche en après-midi.Prochaines rencontres: .Dimanche 25 juillet: (12h30) St-Lazare vs St- Damien; (14h00) Buc- kland vs Armagh; (15h30) St-Lazare vs St- Nérée.Mardi 27 juillet: (19h30) St-Nazaire vs St-Malachie.\u2018 TOURNOI DE BALLE-MOLLE FAMILIAL: ON VEUT DÉFENDRE L\u2019HONNEURDES FAMILLES (M.R.) Depuis quelques années, un groupe de sportifs organise un tournoi de balle-molle au Lac-Etchemin d\u2019un genre un peu spécial.Cet événement est mieux connu sous le nom de «tournoi de balle-molle familial».C'est-à-dire qu'une équipe doit être composée de joueurs portant tous le même nom de famille sans pour autant être parent.Citons comme exemple les Poulin, les Nadeau, les Gagnon, etc.Ce tournoi.se déroulera les 13-14 et 15 août prochains sur le terrain de balle-molle de Lac- Etchemin.Pour une deuxième année consécutive, la présidence sera assumée par Alain- Nadeau.On revientavec.là même formule que .l'an dernier et les organisateurs espèrent all-.gner une quarantaine\u201d d'équipes réparties dans quatre classes.dernier, les Chabot, Gagnon, Dallaire et Bernard ont déjà assuré.l\u2019organisation de leur présence pour défendre leur titre, || en coûtera 20,00 $ par équipe pour s\u2019inscrire en plus I'équipe participante fournira une balle neuve.À noter que l'admission sera gratuite pour tous les joueurs et spectateurs\u2019 et ce pour toute la durée du tournoi.L objectit principal de ce tournoi demeure sans contredit la participation et on vous\u2019 invite à venir vous amuser.La date limite pour l'inscription des équipes.est prévue pour le 4 août.\u201c Pour de plus amptes renseignements, vous pouvez communiquer auprès des responsables suivants: Alain Nadeau 625-8261 (soir seulement), Germain Gagnon 625-4481 ou - André Gagnon 625- -.- 2991.Les gagnants de l'an - .a SE CEE \u2014 US Vv pO we cents genes wo.de ma CLASSEMENT St-Lazare village St-Lazare paroisse Ct St-Malachie Armagh St-Nérée Buckland St-Damien.- St-Nazaire * ®ÿv+-+-060-0068 SOS+-NDNNNNOA Un sport physique qui demande beaucoup d\u2019énergie.La venue du Manic à Montréal arévolutionné ce sport au Québec alors qu'en Europe, ce sport connaît un succès fou.Une nouvelle ligue de soccer regroupant huit équipes avule jour dans la région de Bellechasse et.toutes les rencontres sont disputées sur le terrain adjacent à la Polyvalente.\u201c L\u2019avantage de ce sport.En premier lieu, c\u2019est un sport d'équipe et pas très | Lu onéreux pour les participants.\\ qu PA5O CONSIDÉRÉ: COMME UN CYCLOMOTEUR À noter qu\u2019à -partir du 23.juillet tous ceux ~ etcelles qui .voudront s\u2019acheter un cyclomoteur n\u2019auront pas besoin de permis de conduire pour les 14 ans DA { L'Hôtel Bon GîtedeSte- LIGUE DE BALLE-MOLLE l'Ontario, de l'Alberta et À Justine a présenté le de l'Est des États-Unis 4 méme total de points BEAUGE-BELLECHASSE se sont partagé: des 4 que le St-Odilon maisen bourses totalisant J douze rencontres avec Classoment Pi v 0 Pls 4 000 $ et les cham- i i 5 i -Léon 2 .§ sept victoires et termi- gyi, no 7 4 4 pions de chacune des.nait.au troisième éche- Ste-Justine 12 I 5 M classes se sont vu 'é j , ac-Etchemin A ; 3 lon, L'équipe de l'Hôtel st-Camille 1 2 10 4 décernerlestrophées \u2019 F-le Manoir de Lac-Etche- vel à eu es - O'Keefe par I'entremise ; ; i i ic- eilleurs frappeurs qui.~ 1 min a remporte cing vie Michel Baillargeon so.1 27 481 de Mario Côté.§ toires combinées à six Jean-Yves Vallières su 45 uaa ÿ revers pour présenter Brune Gourde LE \" z or Cechamplonnetnord- a i i aniel Labon J.icain de motocross un total de dix pointset .André Gagnon\u2019 LE.1 2 379 americ pT prac.AU CHAMPIONNAT NORD-AMERICAIN MOTOCROSS {ROSS PEDERSON LE GRAND CHAMPION jLIGUE DE BALLE-MOLLE BEAUCE-BELLECHASSE à 4 ey présenté.Le calendrier régulier de la ligue de balle- molle Beauce-Belle- chasse O'Keefe pris fin il officiellement la semai- | ne dernière.À la suitede toutes ces rencontres, | l'équipe du Bar St-Léon de St-Léon de Standona remporté le- -champion- à nat\u2018de la saison régu- À lière avec une fiche de 3 huit victoires et quatre revers pour un total de seize points.Au deuxième échelon, l\u2019équipe de l'Hôtel Quatre Vents de St- Odilon avec sept victoires combinées à qua- 3 LEE a gl: {1 LH (A SALLES DE RÉCEPTION: Spécialité: _ SALLE BON GîTe: LES ALLEGROS CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE an on ORCHESTRE POUR AOÛT: OS [ STE-JUSTINE terminer la saison au quatrième échelon.La Brasserie La Barrique de St-Camille n'a remporté que deux victoires en plus de subir dix revers pour se voir excluse des séries avec untotal de quatre points en onze-rencontres.- \u2026 \u2026 Au chapitre des meilleurs frappeurs, Michel Baillargeon de St-Odi- lon a démontré beaucoup de sélectivité et de puissance au bâton pour présenter une moyenne de .481.Jean- Yves Vallières de St-.Léon a terminé bon -\\ST-LÉON GRAND CHAMPION SEN SAISON RÉGULIÈRE Roar Martin Rouillard lune ligue qui mérite notre encouragement avec le calibre de jeu qui y est deuxième avec une moyenne de .441 et Bruno Gourde de Lac- Etchemins\u2019accaparait le troisième rang suivi \u2018de Daniel Labonté de Ste-Justine avec.407.Les séries sont débu- téesdanslasérie Aalors que le St-Léon à rem\u201d porté un gain de cing à trois en surtemps devant l'équipe de Lac- Etchemin pour prendre les devants un à zéro dans la série trois de cing.Dans l'autre série, le St-Odilon et le Ste- Justine se livreront une chaude lutte.(M.R.) Devant plus de 15 000 personnes, l'AI- bertain Ross Pederson, de Medecine Hat, au volant de.sa «Suzuki» s'est mérité les honneurs du combiné de la classe Expert 500cc au championnat nord- américainde motocross disputé; enfin de semaine, à la piste de Vallée- Jonction.Jonction était patronné par le conseil 3149 des Chevaliers de Colomb de Vallée-Jonction et les commanditaires étaient: La Brasserie O'Keefe, les Liqueurs Bourque (Pepsi-Cola) et l\u2019Abattoir Turcotte et Turmel, Vallée-Jonc- tion.Les résultats des épreuves de samedi et «La Voix du Sud», le 20 juillet 1982/Page 47 LA PISTE DE VALLEE-JONCTION Montréal, 50 points.2- Bertrand Jean, Côté- Ouest, Montréal, 47 points.3- Antonello Callimaci, de Montréal, 42 points.Dimanche: 80cc Éco- llers (A) 1- Miguel Duhamel, de Ville La Salle, 47 points.2- Alain Campeau, de Ville Laval, 40 points.3- Luc Gingras, de St- Rock, 50 points.2- Daniel Beaudoin, de St-Hubert, 40 points.3- Stephen Wheatley, de Lachine, 36 points.250 Expert cc 1- Ross Pederson, de Medecin Hat, 50 points.2- Jean Bourret, de Ville de Laval, 40 points 3- Mario Hardem, de l'Ontario, 38 points.Leshonneursducom- dimanche ont été les AT : ; biné de la classe Junior suivants: Grégoire, 40 points.0 Junjor ce rt \u2019 de 250cc ontété remportés Samedi: 125 Senior cc ! par le coureur Benoit Laliberté, de Cookshire, au volant de sa«Honda» et dans la classe Junior 125cc le gagnant a été Sylvain Doucet, de Saint-Rock, près de Montréal.Dans la classe Expert 125cc le gagnant de cette épreuve a été Doug Hoover, de l'Ontario et chez les Ecoliers 80cc, Miguel Duhamel, de Ville La Salle, termina au premier rang de la classe À et Gino Difran- cesco, de Lachine, en fit de même dans la classe B., Lors des épreuves de .samedi, Louis Cliche de Vallée-Jonction se mérita le championnat de Beauce dans la classe \u2014\u2014Senior 125cc et Richard - Giguère de Cookshire, remporta les honneur de la classe Senior 250cc.Le gagnant de la classe Senior 500cc pour la piste de Vallée- Jonction a été Greff Niggeman, de Montréal.Les coureurs au nombre d'au-delà de 250 venant du Québec, de à la piste de Vallée- MUSIQUE DE DANSE TOUS LES , * \u2018 VENDREDI * SAMEDI * DIMANCHE ORCHESTRE POUR JUILLET: : noteL: «QUARTZ» ) 1- Louis Cliche, de Vallée-Jonction 45 points 2- Pierre Morneau, de Longueuil, 44 points.3- Gregg Niggeman, de Montréal 35 points.250cc Senior 1-Richard Giguere, de Cookshire, 50 points.2- M.Michaud, 38 points.3- Steve Webster, de Laval.35 points.500cc Senior 1- Gregg Niggeman, de La piste de Vallée-Jonction présente plusieurs obstacles de taille pour les compétiteurs.80cc Écoliers (B) 1-Gino Difrancesco, de Lachine, 47 points.2- Éric Gomez, de Ville Laval, 40 points.3- Sylvain Crête, de Sawyerville, 36 points.125 Expert cc 1- Doug Hoover, de l'Ontario, 50 points.2- Ross Pederson, de Médecine Hat, 44 points.3- Serge Grégoire, de Joliette, 40 points.125 Junior cc 1-Sylvain Doucet, de St- Cooshire, 45 points.2- DenisNadeau, Vallée- Jonction, 43 points.3- F.Laliberté, de Cook- shire, 42 points.500 Expert cc -1- Ross Pederson, de Medecine Hat, 50 points.2- Pierre Couture, de Drumondville,44 points.3- Mario Paquette, de St-Jérôme, 35 points.Des nerts d'acier, de I'habileté et une bonne moto pour faire I'étoffe d'un champion.ROBERT LAFLAMME ENTREPRENEUR ELECTRICIEN LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-2742 INSTALLATIONS DOMESTIQUE, INDUSTRIELLE, FERME (Photo M.Rouillard) HÔTEL: ENCORE _ GILLES SALLE BON GîTE: LES ALLEGROS LABONTE 1 PROPRIÉTAIRE SALLE DE RÉCCEPTION DISPONIBLE .POUR TOUT GENRE DE BANQUETS TEL.: 383-3531 PROFITEZ DU PLAN DE FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT DE $800.\u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 | DEPUIS 25 ANS À VOTRE SERVICE ego -\u2014 me a re re \u2014\u2014 ne ee ee \u2014\u2014 ~~ ANS AE ey Thy \u2014 =e es Joos = = ee tac at et EP ni SE - = = TIES =r \u2014-\u2014 nn PS var a ee 1 em an tin r a = ane Br 3) É de 23 ; aus 3, ., ole ed.2.a 2: SAG ce) IAC WY) (Es Las 4 nt # Page 48/«La Voix du Sud», a DR: 3 a is 3 we Dai 130300, a le 20 juillet 1982 os.oi 20 Ne = LY) ar IV x Le i Dpt >, a.4 A, 4 2 .te A) HOARE \u2018a en er = + PO a or oer Br > \u2026 \u201c an Li gt AS Ia ag PC .Ha > \\ of esd, D in À oe % 7 Pa ?LE Ce rs.d 12: J à al Gi he y .; he Te Gal 4 +! 21 ol ce ge :e 5 T5 5 ca ave A do.:.ot \u2018 ; x e \\ * uk : J \"a = se A Lace + 2 a 3 Fran Jy ~t yA % : > J ; ors oA of CS = oe 0 * 2.* [J for 20 43 Gi E 8 Ge Va.- ANS 3 q 3 ?1 ee pd 4 + Bre.> QL AS ; LA a 5 2 i ar de a A ES, a * Di» ve: vy, hd * 2 ven i.» ie .ve fe = LE, va > se ë Ww / on .AL a, pS ig 4; AS + tr .RA We 9° os r + à I pe x $ + nes La # Tye ; cl Te 2 pity IA se oÙ + En Pa et.AL \u2018ed 5 17 « a Fo: \u201ca 4 Le w.ba) ve PE ty PE 2 of = sa suis Fe oi : 43\u201d ot Hy?i et, et 444 or se ar Si es 22 2 Tech ta \u201cte [2 or a \\ os x x p oh no + (eus 02% ve M) .+.pn 2 ge | A dus a X 7 pea \u2018 \u201cde, 5 oe 4 La) > oe.\u201c CE > wr ware ~ : + ad eo 5 ci) enr af is seh : 4 ot oF 0 25 Dr : è Gi \u20ac 7.ve es A nv 4 ja 3 pur > >», at, À J 4 : .© = va Ë \u2018%, Le hE fod Ve, Po Sy 4 vo Ye i Ly fi, Ge py or a - 4 \u2014- WwW, ve - Py alor À 5 A + 5, RS 2 ve, ¥.Sane! \u2014 hy 7 mn ee el, Bz a RIV w= .\u2018 = Vi vous ete Sas = pi Kt x i Ler a.* 2.oo p - 0 aa £ * { - .r TZ 7 [oils Ee lu 1 F5, À comme \u201chw, \u2018 74 pe oe 7 .; Dr pn a ew 5 3 «À Michel Bégin, Ft ye ve éditeur des journaux a+ hes\u2019 best sr RE Ca Li bo.:+ TE Fe] =v, As % 2, des Es la ; Ly < = 5 NE ot Ey on at 2 4 = Ra ARs ar pd > > ow: Ya a et GC iy dvb ey hs PB ¥ grr Xk ES pr: ia Faguts, 2, + sir ps, RY Lil, 33 54 yb, ed 11e ee, Pn Du pat hg if > Ht / 2e, © Lun i LA RD ve = éd au 3 Zhe STE-MARIE LAC-ETCHEMIN A H Ae 2 - +