La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 septembre 1982, Cahier 1

[" Eh, re nc cc tes ES Riki Te .Se mn g d 8 pitt hs aa mt ip pli em = Le ren \u2014- vrrepede à cme LW Fa per 7 tm «ae ete lin LNDALISL _ AGHETONS CHEZ Hous, TOUT LE MONDE EN PROFITE \u201c DETACHABLE L\u2019automne 1982 commencera officiellement cette semaine, dans la nuit de _ mercredi à jeudi, soit le 23 septembre, à 4h46 précisément.L'été des Indiens n\u2019est pas donc loin.Soyons prêts! 2 ., i \u2018 .it .» 4 mi ., .Ra ; EY a * \u2018 - .4 \\ - i .4 Tie es nm \u2014 .0 mena em = ee AL .tian Cave ie nn as a Le, - - aay -. EY ISAM à oe ale RE \u201cLet a old Page 2/«La Voix du Sud», le 21 septembre 1982 \u201c(AP) Au terme des discussions ayant eu cours dimanèhe en après-midi à la villa des pins de Notre-Dame des Pins, la soixantaine de garagistes présents ont © opté pour le maintien de - \u2018daformuleactuelleeñce qui concerne la représentation au sein-de la fédération.On se souviendra qu\u2019au printemps dernier suite à là grève des détaillants d'essence, la fédération avait recommandé la représentation par comté plutôt que bassin de popula- tioncomme auparavant.C'est ainsi que le secteur Beauce-Bellechas- se qui comptait antérieurement pour un seul secteur au sein de la fédération des garagistes et détaillants d'essence fut divisé en - trois secteurs: Beauce- Sud, Beauce-Nord et Bellechasse.\u201ca (S.T.) Plus d'une cinquantaine de producteurs du haut et dy Sud de Bellechasse, réunis dans le cadre d'une .tournée de consultation, se sont dits en faveur de la mise en place d\u2019un plan conjoint dans la production bovine.Selon plusieurs de ces producteurs, le prix qu'ils reçoivent à la vente de leurs bêtes est trop bas par rapport au prix de détail.M.Gérard Lavoie, directeur régional a la Fédération de Québec, soutient qu'il est urgent que les producteurs se munissent de ce plan, parce quece - sont des revenus qu'ils perdent en retardant l'adoption d'un tel projet.Des garagistes de Bellechasse à l\u2019assemblée annuelle de Beauce-Sud.L'assemblée de dimanche dernier qui en fait était l'assemblée du secteur de Beauce-Sud réunissaiteffectivement des garagistes de Beauce-Nord, Beauce- Sud et Bellechasse; ay moment de la discus; sion concernant l'élection d\u2019un nouveäu bureau de direction, les garagistes aboutirent à la conclusion que l'ac~ FEDERATION DES GARAGISTES ET DÉTAILLANTS D'ESSENCE: \u201cUNE ASSO GikTion N P ARCOMTÉ | tuelle division parcomté était la plus susceptible de répondre adéquatement aux besoins des membres; aussi s\u2019entend-on pour la conserver.Lesdeux présidents de Beauce-Nord et de Bellechasse, MM.Maurice Lamontagne de Ste-Marie et Gilles Fil- lion de Ste-Justine, témoignèrent d'ailleurs de leur intention d'or- LES PRODUCTEURS EN FAVEUR D'UN PLAN CONJOINT POUR LES BOVINS À compter du 15} cole a proximité de Gelui octobre prochain, les * du Québec.Présente-.28 000: producteurs du} ment, plus de 6% sépa-, - Québec recevront leur - rent les deux taux.bulletin de «vote par ad - = poste, et ils devront se: prononcer, à ce mo-, ment-là.Pour que le a plan conjoint soit adopté, il faut qu'il y ait au moins 60% des 28 000 \u2018 producteurs qui votent et que 66% des votants soient en faveur.AUTRES POINTS \u201c Divers autres sujets ontété abordés pendant ce mini-congrès.Les producteursdeman- dent notamment au gouvernementfédéral de baisser le taux d'inté- _ rêt de son crédit agri- Journal hebdomadaire desservant les families de Bellechasse-Dor- Courrier de | a deuxième classe.Enregistrement no 1026.LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIÉS 8.F.INC.= C.P.400 Lac-Etchemin chester.Tél: 625-7471 membre MEMBRE LE.= LES HEBOOS.RÉGIONAUX f im 5 % 2 \u2018Les opinions émises par les signetaires des articles ne sont pat nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal., .Editeur: Michel Bégin , Rédacteur en chef: André Poulin : - Journalistes: Albert Bérubé \u2014 Yvan Lamontagne Les producteurs demandent aussi au Québec de maintenir son programme de crédit agricole comme il est \u2018présentement, c'ést-à- dire qu'un jeune agriculteur (entre 18 et 40 ans) peut choisir entre une subvention de 8 000 $ - où un prêt de 50 000 $ sans intérêt pendant cing ans.Le gouverne- - - ment prévoyaitabolirce choix a compter du 31 \u201c décembre '83 et ne laisser que le prét sans intérêt.En ce qui concerne l'environnement, M.Lavoie souligne que le Berthier Busque Celui qui, au printemps dernier, présida le secteur Beauce- ;1 Bellechasse lors de la .greve des.détaillants \u201c d'essence etqui depuis, ~Siege ala table de \u201cconcertation\u201d regrou-s.pant des.représentants du Ministère de l\u2019Éner- gieet des Ressources et de la fédération des garagistes et détaillants : sgsence, invita lès\u201d Ie gistes des diffe- , rents secteurs de Beau- _ ce-Bellechasse à faire preuve de dynamisme en participant nombreux à leur association _ Aumomenioù pourla première fois de leur his- \u2018toire les garagistes \u201cindépendants ontréussi.LÀ obtenir du gouverne- \"\"mentqu'il se penthe sur _ leur situation, il leur faut .démontrer une volonté- comme d'améliorer les .choses.Les actions d'éclat du printemps dernier ont déjà porté \u2018éestruitsde mentianner._ sence, tribués parmi-les,gara- :gistes par ie gouverne- _ \u201cment du Québec du fait © de la compensation pour Je.fond de roule\u201d ment.oo r + ne D\u2019 \u2018autres: \u2018résultats sont sur le point d'être obtenus en ce qui;con- Fe \u2014cerne le contingentement des postes d'es- le contrôle des libres services, etc.il s'agit pour les garagistes de se montrer M.Busque, qu'il suffise,: solidaires, s'ils Veulent de penserau 2,5 millions dedollars qui serontdis- être écoutés, de con- .clure M.Busque.\u201c ganiser le plus rapidement possible des assemblées générales\u2019 dans leurs secteurs afin de raviver l\u2019ardeur des troupes.(AP.Pour la deuxiè- -me année, les 185 pro-.-priétaires du Centre coopératif de loisirs et de sports du Mont- Orignal ainsi que toutes les personnes intéressées au développement du centre de ski sont invitées a participer aux travaux de préparation _ despisteslessamediset .dimanches 25-26 septembre et 2-3 octobre.réclame la participation des garagistes ii 5 Li.226840 dossier s\u2019 est compliqué.àlà suitedeJa démission de.l'ancien titulaire du Ministère de PEnviron- nement, M.Marcel Lé-.\u2026 ger.Le repréSentantide ; l'UPÀ saffiriné que- des .ententes verbales étaient presque con- .clues concernant l\u2019as- souplissementdesrégle- ments sur renvironne- ment, mais avec le départde M.Léger, tout est à recommencer.Les bénévoles qui - participeront à'ces tra- \u2018 vaux d'entretien appor- \u201cpossible, les outils indispensables aux travaux: de fauchage, d\u2019é- Finalement, mentionnons que l'UPA songe à modifier la forme de son - congrès général annuel.Le principal changement consisterait à allonger le mandat des élus à deux ans, comparativement à un an auparavant.: Tel sera le thème -majeur autour duquel assemblée générale du Parti Québécois dans: .Bellechasse.L'élection d'un nouvel exécutif ainsi que la par- -.ticipation du parti sur la scénefédéralefigure- ront également à l'ordre : + » wo ès \u201cà | Editorial .PES a}.fs [18 |20 | 22 | 23] 24| 34] me [15] Guide TV anses ec coca 5 10000000 ce 4 2 7] { 117 632, 50$ & = La voix des événements .eerie ee 13 \u20ac a 35 289 70° Annonces classées .Vreaeens 28-29 * us 314 674,30$ Lavoixdessports .30 111.60: Édito sport.12112000 81 el 5268} [_ ,60 ¢ ca 0 [ er ie CESSE SON La voix des municipalités; LE eu _ St-Malachie.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 a.5 Ste-Justine .SP TY, St-Léon .Lee 69063 | 9063 St-Nazaire .0.00.& teront'dansla mesure du > Jean-Guy Breton: 625- broussaillageetdenive- .\u201cs'articulera la prochaine lage à effectuer dans les pistes du Mont- -Orignal.Le repas du midi ainsi que des collations seront servis gratuitement aux bénévoles oeuvrant: - dans le cadre de la corvée annuelle de prépa- - ration des pistes de ski alpin et de ski de fond.Aussi; afin dé pouvoir mieux planifier l\u2019opération, la coopérative vous invite-t-elle à commu- -niquer avec les différents responsables.Pour Lac-Etchemin: 2851; pour Saint-Léon: Florian Guay: 642- 71551.5666; pour Sainte- Clai- ; + .i du jour.-Les membres sont \u2018municipale de Ste- Claire (rue de l'Église) dimanche le 26 septembre 1982 à 13h00.Mon- - sieur Claude Lachance, | -député de Bellechasseä.l'Assemblée Nationale, sera l\u2019orateur invité: = donc invités à la salle, CORVÉE AU CENTRE DE SKI + ~~ .DU MONT-ORIGNAL .re: Jacquelin Fortier: 883-3020; pour Saint- \u201cAnselme: Serge Tan: : guay: 885-4848.Foin a donner Le Centre de ski de Lac-Etchemin est a la recherche de balles de foin.Nous pourrions .vous débarrasser de ces balles de mauvaises qualités pour yos ani-, .maux mais très utiles pour la sécurité de nos +, skieurs.Toutés les per- : , sorfnes désireuses de se-, .débarrasser de foin sont priées de communiquer au Centre de ski gir Mont- ~Qrignal 4.625- LA SOUVERAINETE: UN OUTIL DE DEVELOPPEMENT IT ÉCONOMIQUE» La participation de chacun des membres est importante quant aux décisions quiseront prises.- - L\u2019exécutif du Parti Québécois Comté de Bellechasse a.GROS LOT){ 100 000%.ptet Martin Rouillard \u2014 Dominique Langlois \u201c | rage er Directeur de la pu té: Charles Couture .; .or rio rlan ) r St-C rien.deren sans ue abs 000550000015 50 00 11 PACE Giles Nace.- Achar manus SLT irre SE 1 Provincial 3488448 500 000 my Simard + ; p'tite 3 i i eee BL coe Corona) [8448 1a 1005 - Lac-Etchemin .:.0 00.27 + || 488448 |] S50 000% 448 5 255 625-7471 ||\" * (Ca TS Q.a 033 » 3 z RUE s AR _ 0 ZNO = par André Poulin Les négociations vont bon train entre la Société d\u2019Agriculture de Dar- chester et la Corporation municipale de Sainte-Claire dans le - but d'en arriver à une \u201c enteñte qui permettrait \u2014 la tenue d\u2019une exposi- .tion agricole d'enver- .gure à Sainte-Claire: de -\u201d Un outil de: -SelonM.Gérard Four- \u2026 nier, président de la: société d'agriculture de.Dorchester.CC \u2019 Dorchester, les négociations avec la munici- palité-.devraient normalement aboutir au début \u2018du mois d'octobre, ce qui permettrait au conseil municipal d\u2019entéri- mer les politiques définies dans Je cadre des négociations dès sa .séance d'octobre et à la Société d'agriculture de Dorchester d\u2019entreprendre la construction d'une grange de 32\u2019 x 120' dès cet automne.\u201cLa société se propose - en effet de construire sur le terrain du parc municipal de Sainte- Claire à l\u2019arrière de l\u2019actuel stade couvert une grange dans laquelle seraient abrités les animaux inscrits dans le cadre de l'exposition agricolé, de comté.crire leurs animaux dans le cadre de cette \u2018exposition, la Société \u2018d'agricuture de Dor- chester envisage la construction d'une deuxième grange de même dimension que la ul us est, atom\u201d .demment de la réponse des cultivateurs a ins- - \u201c UNE EXPOSITION AGRICOLE D\u2019ENVERGURE A STE-CLAIRE _ - Hêpe CL Te : - - nt WE Te or exposition ag ricolé.Dans cette perspec- PEL SRE a A DS EE ES ol een re lc re FE EAT cesse RE ee pan en Ek ph Pp pe x ar RT ogee Ag 1 ~ PE se on ope Com \u2014 \u201cnl, LER «La Voix du Sud», le 21 septembre 1982/Page 3 BONNE PARTICIPATION AUCONGRÉS - 3 DES GARDES-PAROISSIALES par aie Tonguay | L'union régionale des gardes-paroissiales de oT du = si la Côte-Sud tenait son | .; \u2018congrés annuel a St- tive, la Société d \u2018agricul-** Just de Bretennières, ture de Dorchester'\u201cdimañêhe dernier.À entreprenait- des négociations avec la munici-'* palité dans le but de! nière des attentes con-\u2018 , chaque année, les quel- qe 610 membres de © te union sont invités signer avec cette der- cap Aner rticiperäcecongrès r cernant la location des première, le printemps ; terrains du parc munici- prochain.promotionde Fagriculteur CL Depuis 1977, la société d'agriculture de Dor- chesterorganise danse comté une journée .d\u2019 expertise pour les génisses.D'abord tenue à Sain- te-Hénédine, puis a Saint-Isidore et à Saint- Anselme, la journée d'exposition se tient depuis 80 a Sainte- Claire, parallèlement au Festival des produits laitiers.Devant.le succès grandissant de la manifestation, les dirigeants de la société d'agriculture de Dorchester décidaient en septembre dernier de fixer en permanence à Sainte- _ Claire, le point le plus\" central du comtérecon- nu pour son dynamisme agricole et industriel,\" pal ou seront érigées le, .où les granges dela \u201cSociété d'agriculture: Parallèlement à cette _ démarche, des négocia- tionsétaiententreprises- auprès de commandi- \u2018taires dans le but d\u2019obtenir le financement nécessairealaconstruc- tion de la grange, ce qui \u201d selon M.Fournier ne pose plus aucun problème.- Ainsi dépendemment des conclusions des discussions avec la municipalité de Ste- Claire, la'société d'agriculture de Dorchester devait pouvoir annon- .cersouspeulaconstruc- tion d\u2019une grange qui permettra à un comité rural reconnu pour le dynamisme de son agriculture, de se doter des infrastructures néces- 7 saires à la présentation d'expositions à'la hauteur de son potentiel agricole.=.Pde \u2018déliorer les ser- id S$ du mouvement.elon M.Vaimont ,Robichaud, comman- À dantssepond de!\u2019 Union \u201cCôte-Sud, la garde-paroissialeestun mouvementd\u2019accueil, destiné à rendre service à la communauté.-Au congrès de dimanche, chacune des 28 unités de Gardes de l'Union de la Côte-Sud, avait délégué quelques-uns de ses membres, ce qui fait qu'ilsétaientenviron 280 à prendre part au congrès ce qui repré- : sente une bonne aug- \u201cmentation par rapport à.l'an dernier.Le territoire ide la Côte-Sud s'étend deSt-Jean-Port-Joli jusqu'à St-Léon et ses environs.Lors du congrès, les paroisses de la région immédiate qui .étaientreprésentées sont St-Magloire, St- Just et St-Léon.Tout au long de la journée de dimanche dernier, les participants ont-discuté d'aspects administratifs, liturgi- RT \u2014 \"ARE A .Co Le mouvement des Garde-Paroissiales préconise un aspect militaire.Pour cette raison, lis tiennent des exercices pour améliorer leur décorum.ques et autres sujets qui touchent de près le mouvement.En après- midi, les Gardes-parois- siales ont eu droit à des \u201cexercices leur permettant d'améliorer leur: décorum pendant les parades.Une plénière, une messe et un souper faisaient aussi partie du programme.Élections Un scrutin a été tenu pendantiecongrès pour élire un nouvel exécutif.M.Raymond Drouin de St-Just a été ély a la présidence, tandis que M.Valmont Robichaud de Ste-Perpétue était - & \u2014FR réélu au poste de com- \u201c mandant-second.- L'assemblée a de plus \"nommé M.Germain Normand de I'lslet-sur- mer au poste de tréso- - rier; M.Marcel Leblond de St-Appoline à l'or- donnanceet Mme Diane Pelletier de l'Islet-sur- merau poste de publiciste.DENTUROLOGISTE Daniel Hébert 193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN \u201c HEURES DE BUREAU LE LUNOI: 9H00 À 17H00 ' DU MARDI AU JEUDI: 9H00 À 21H00 LE SAMEDI: 9H00 À 12H00 SUR RENDEZ-VOUS TEL.625-1861 \u2014 SEULEMENT MRC DE BELLECHASSE REJETTE LA DEMANDE DE ST-CAMILLE, ST-MAGLOIRE ET STE-SABINE (AP) Réunisenassem- blée régulière du conseil des maires de la .MRC de Bellechasse mercredi soir dernier à Saint-Lazare, les premiers magistrats des minicipalitésmembres ont rejeté la demande des maires de St«Magloi- re, Ste-Sabine et St- - Camille de porter à 75 000 $ la valeur de l'immeuble abritant le.chef-lieu à St-Raphaël.- Pour les maires, on ne peut fixer deux valeurs pour le méme immeuble; l\u2019une pour les municipalités qui adhèrent à.la MRC de Bellechasse, l\u2019autre pour celles qui quittent le conseil de conité de Bellechasse._ \u2014 ser les cendtes lorsqu\u2019elles seront dépo-' \u201c De plus, une modification de la valeur de l'immeuble forcerait les nouvelles venues dans la MRC de Bellechasse à réajuster à la hausse là valeur de leur quote- part déjà versée pour \u2019 l'immeuble qu\u2019elles jugent bien payée à 50 000 $.Ainsi, les maires de Bellechasse, jugeant leur position inattaquable,ont-ils rejeté Ja demande des municipalités de\u2019 St- Camille, St-Magloire et St-Camille.\u2018Gestion des déchets Au terme d'un vote de dix pour, sept contre et deyx abstentions; les maires de Bellechasse.\u201cconcernés par\u2019 la gestion en commun des déchets ont accepté du fait de l'augmentation notable du coût des transports de rouvrir en 83 les contrats de ses .transporteurs de vidanges.Ceux-ci vérront alors leur contrat majoré de 5% ce qui entrainera-un déboursésupplémen-, taire d'environ 12 000 $ a la MRC de Bellechas- se.L'autorisation fut aussi accordée aux éboueurs à l'emploi de la MRC de ne pas ramassées dans des contenants autres.que:des boîtes de carton.Souvent en effet lorsqu\u2019elles sont déposées dans des barils ou pou- beiles de métal, elles contiennent des tisons qui mettent le feu dans les camions de vidanges, ce qui évidemment - Occasionne des désagréments aux éboueurs.Ainsi donc, seules les cendres placées au chemin dans des boîtes de carton seront ramassées.Deplus, les maires \u2018invitent leurs commet- \u2018 - tants à veiller à ce que des cendres chaudes ne soient pas déposées au - bord des chemins.- Les comptes de 2 926.$ pour le creusage de la 4ième tranchée au site d\u2019enfouis- CES , sement sanitaire ainsi - que celui de 453 $ pour des frais hors contrat pourtransport de bois et -de roches furent acceptés parle conseil des : maires.Inspecteur ~~: municipal La requêté du-conseil municipal de St-Nazaire.demandantà la MRC de Bellechasse d'engager un inspecteur municipal pour l'application du règlement des installations septiques qui entrera en vigueur au début de 83, fut rejetée par la table des maires.St-Nazaire devra donc tenter de s'associer avec des municipalités voisines si elle veut épargner des deniers.pr | Résultats Ok no CUÉE 56571 2 560 956571 00$ || 629135 NUMÉROS MOBILES 6571 2 250$! 004093 4069 2 500$ 571 © 50$ | 2065 6300 |g! 250$ 71 10$ | ue 479 ~ 50$ Les modalités d\u2019 encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.> En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u201ca - Chanteuses Violoneux \u201c \u2014 Chasse à l'arc.\u2014 Chasse à l\u2019arc.Bd - 2,50 $ enfants.Lac-Etchemin Samedi 25 septembre ; \u2014 Chasse au faisan avec guide ef chien d'arrêt.\u2014 Chasse en battue (faisan et caille).Peatival du Tacsan DES APPALACHES (24-25-26 septembre 1982) PROGRAMME: Vendredi 24 septembre \u2014 Ouverture officielle du Festival à I\u2019 Auberge des Appalaches.\u2014 Cocktail et musique au programme.* Le cocktail est une gracieuseté de la Distillerie De Kuyper.\u2014 Musique et danse: \u2018 Danseuses à claquette 19 hres SOUPER: Festin au faisan.(Auberge des Appalaches) \u2014 SOIRÉE dansante.\u2014 Soirée DISCO au Manoir du Lac-Etchemin.Dimanche 26 septembre \u2014 Chasse en battue (faisan et caille).\u2014 Chasse au faisan avec guide et chien d'arrêt.,\u2014 Chasse aux trésors, trophées.:\u2014 17h00 à 18h30 souper du chasseur à prix populaire.4, 25 $ adultes; 1 AA mt rn Wt Hb yb EE pA i 00 og wt oe es Pranéoi moe EE TA >I, oT a + rap Seau Fonte i, oem i mmr, ma pat Seng re .ign.uvre worn grids © ar 1a, Bas ace en a tase ak prem AN ES ge - a Ww DU GENTRE \u201c Claude Francoeur, Mme Lucie Tanguay-Bissonnette, Guy Morissette, Mme Emilien Bourget, Mme Solange Leclerc-Audet, Valère \u201cpar Mirtin Rouillard \u201c Débuté.1 aütomne- \u201cdernier.gous les: ins rtances de FO.T.J:; te contrecommunäutaire de St-Léon devrait être fonctionnel dans un- avenir plus ou moins long.| Mardi soir dernier, le \u201cconseil municipal des \u2018Aoisirs de concert avec \u201cles édiles municipaux de St-Léon recevait lors Sg?une assemblée spé- \u201cciale du conseil, le \u201c députë de Belléchasse à : \u201cl'assemblée nationalë, : M.Claude Lachance.En présence de M.\u201cLachance, il fut notam- 4 \u201c ment question du para- - .chévement du centre communautaire de St - 5 * Léon, débuté l'automne \u201cdernier: M.Lachance a Sbfen Voulu explicitër - \u201cdavantage le program- \u201cme national de soutien \u201caux loisirs mis de I\u2019 avant - par le Parti Québécois _ \u201cpour venir en aide aux \u201cmunicipalités campa- \u201c gnardes moins favorisées par rapport aux :municipalités.Suite à ce program \u2018me, St-Léon serait éligi- \u201cble äun montant de base évalué a +60 $ par habitant qui totaliserait 2 224,00 $ et à cela.:pourrait s'ajouter un - volet incitatif au mon- pin Le 2.§ ap ein 9 ess\u201d en - De di ee e - \u201cLE CURÉ POULIOT EST I EN POSTE, : (AP) Depuisie 4 se \u2018tembre, l\u2019abbé Aurel Pouliotaprisla relève de M.le curé Réal Landry à la cure de St-Malachie.M: Pouliot n'est pas étranger a la région puisque de 1974 à 1978, .-Àl assumait la direction \u201cspirituelle de la com- -munauté paroissiale de Ste-Rose de Watford.Ii fen fit de méme a Sainte- \u201cBrigitte de Laval de 1978 -.- rjusqu\u2019'à sa nomination à la curè de St-Malachie.Outre ce passage dans la région de 1974 à 1978, M.Pouliot connaît bien la région pour y \u2018avoir vu le jour.En effet, M.Pouliot est - Originaire de Ste-Mar- \u2018guerite de la famille de M.Sauveur Pouliotet de dame Alice Turmel.Il \u201cétait le troisième d\u2019une famille detreize enfants.Outre ses expériences en tant que curé, M.Pouliot, qui âgé de 54 - Ans, en est à sa 24ième Année de prêtrise, a agi \u201cdurant 10 ans en tant Que directeur de pasto- -rale scolaire pour la alégionale Jean-Talon.ee 2 300 $ DE PROFIT DÉMOLITION La tenue de la course de démolition, dimanche le 5 septembre à St- Malachie a permis aux organisateurs de l\u2019activité, le club de motoneige «LeS voies .rapides» et l\u2019OTJ de réaliser un profit net de __ M.le Curé Aurel Pouliot.I! fut par la suite vicaire à Ste-Foy puis dans la\u201cparoisse;de Saint Jean-Baptiste où de son propre aveu il aural'expériencelaplus enrichissante en même temps que la plus exigeante de ses vingt- quatre années de prê-, tise.Installé à St-Malachie depuis le 4 septembre, date à laquelle eut.dieu son Lintronipation, M.AU DERBY DE 2 300 $ net.Les profits ainsi réalisés seront partagés à partégaleentre les deux organismes qui la consacreront à l\u2019organisation d'activités.AR FEW BÉTONAG NS DIVISIONS * BÉTON PRÉPARÉ MONTMAGNY * BÉTON PRÉPARÉ BELLECHASSE * BÉTON PRÉPARÉ KAMOURASKA 248-0953 243-2102 856-3409 * BÉTON PRÉPARÉ K.R.T.(RIVIERE-DU-LOUP) 1-800-252-0866 * BÉTON PREPARE K.R.T.(CABANO) * BETON PREPARE DORCHESTER (ST-ANSELME) * BETON PREPARE DORCHESTER (STE-ROSE DE WATFORD) Æ * TRANSPORT CÔTE SUD 1-800-252-0886 885-4096 1-800-463-7016 * BÉTON PRÉPARÉ BELLCO (ST-RAPHAËL) * BETON PREPARE BELLCO (TOURVILLE) * BETON PREPARE RIMOUSKI 76 BOULEVARD ST-PIERRE ST-RAPHAEL, BELLECHASSE 243-2102 Service \u2014 Qualité BETON PREPARE GRAVIER \u201c> + PIERRE CONCASSEE _ REMPLISSAGE F.\u201c SABLE LAVE OU SASSE TRANSPORT D'AGREGATS Pouliot se dit très heureux de l'accueil que lui - ont réservé les paroissiens de St-Malächie en même temps que très honoré du témoignage d'amitié manifesté parses anciens paroissiens de Ste-Rose qui sont .venus lui souhaiter la - bienvenue dans ses nouvelles fonctions, ce samedi 4 septembre.sg .phe EL Gunate ua0e 0, et itt 2 SLI Cl - catia a er nna NOMINATION D\u2019UN \u2018aux exigences du programme national de seutien au loisir auquel es \u201cta municipalité parti- a le conseil mutiici-.p de Saint-Malachie a procédé, lors de sa der- , Nière réunion régulière, dedu y'siège en tant que membre-de l\u2019OTJ, Bernard Simms y représente l\u2019organisation du hockey mineur, Mme Paul Ruel y participe comme représentante du Cercle des Fermières, Mme Françoise Royer en tant que représentante de l\u2019école aux club de l\u2019Âge d\u2019or.M.Guy Bourgeault, secrétaire municipal, s'est, quant à lui, vu désigné pour siéger dù comité en tant que per- - sonne ressource.$ Lors de sa première rencontre, jeudi sôir dernier, le comité a hommé les deux délé- gués- qui participeront à la réunion 'd\u2019 information à Ja nomination.des, membres du comité\u201d | municipal de loisir.\"M, Jean-Paul Bilo- Quatre-vents ainsi que.M.Arthur Labrecqué; comme représentantdu organisée par le conseil régional des loisirs; MM.Arthur Healy et Jean- Claude Bilodeau ontété * désignés pour participer à cette rencontre.Appel d\u2019offres Le conseil municipal à aussi convenu de procéder à des demandes de soumissions par voie d'invitation auprès de quatre fournisseurs en ce qui concerne son approvisionnementen huile diesel, pour l\u2019entretien des chemins d'hiver.LOT UN AMENAGEMENT dL LEV : LZ ie ee rt rma A rE cd re ane it I rEaihire te - COMITÉ MUNICIPAL DE LOISIR | - (AP) Se conformant ten i rt MMS LS Cane i 0e = Wl lil min mt Sésame ns PES I Sy J \u2014 Laity «La Voix du Suds, le 21 septembre 1982/Page 9 To.} \u2018 wo \u2018 ; + \u201c HENRI (Antoinette Tanguay) \u2014 Au Sanatorium de Sainte-Germaine, le 16 septembre 1982, à \u2018l\u2019âge de86anset6 mois, est décédée dame Antoinette Tanguay, épouse de feu monsieur Joseph Henri.Elle demeurait à Saint-Malachie, Comté de Dorchester.Les funérailles eurent lieu le samedi 18 septembre, à 14h30 en l'église de St- Malachie et l\u2019inhumation aucimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants - et bêlles-filles: M.Roland Henri (Cécile); M.et Mme Édouard Henri (Germaine Si- CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES DE: DÉCORTERIRIE wc.172.3e AVENUE + ÉLAN LAC-ETCHEMIN TÉL: 625- 2657 « ENTRETIEN DE J PARTERRE D'AMÉNAGEMENT BAYSAGER \u201c mard); M.Maurice Henri (Marguerite); M.et Mme Robert Henri (Thérèse Côté); M.Émile Henri (Marguerite); sa soeur, ses demi-soeurs et ses demi-frères: Mme Yvon- .ne Turmel(Tanguay): M.et Mme Léopold \u2018Blanchette; M.et Mme Charles-EmileBlan- chette; Mme Bernadette Drapeau; Mme Juliette Lemelin; Mme Simone Blanchette; Mme Cécile .Blanchette; sa belle- soeur: Mme Arthur Henri; ses petits-en- fantsetarrière-petits- \u2018enfants, neveux et nièces, cousins et cousines.+ AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPRENANT: ue ~~ GRATUITE \u2014MURS (BOIS, PIERRES, BLOC REMBLAI) \u2014PATIO (DALLES IMBRIQUEES) \u2014ENTREE D'AUTO _~\u2014GAZON CULTIVE \u2014PLANTATION \u2014TROTTOIR Loueurs de No Conditions d'admissibilité: 1.avoir un bureau d'affaires au Québec 2.détenir un permis de la Commission des Transports du Québec, pour la location de véhicules automobiles.~ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Demande de documents de soumission - véhicules automobiles Le gouvernement du Québec fait appel a vos services.Catégories de véhicules visées par l\u2019appel d\u2019offres: \u2014 automobile sous-compacte, 4 cylindres \u2014 automobile compacte, 4 ou 6 cylindres \u2014 automobile familiale, 4 ou 6 cylindres .\u2014 camionnette cabine régulière et d'équipe \u2014 fourgonnette, transport d'objets et de passagers.Clôture des soumissions: le 19 octobre.1982 à 15:00 heures.~ \u201cSoumission publique no: 2440 À compter du 1er janvier 1983 le Service général des Achats mettra à la disposition des ministères et organismes gouvernementaux, un répertoire des loueurs de véhicules automobiles, indiquant le taux que ces loueurs offrent au gou- - vernement du Québec, pour des locations à court terme.Ce répertoire sera dressé suite au présent appel d\u2019offres s public.Les taux souls devront être fermes pour une période d\u2019un an à compter du 1er janvier 1983.Le Directeur général Gaston Ouimet RÉPERTOIRE DES LOUEURS DE Gouvernement du Québec Ld Mie - VÉHICULES AUTOMOBILES Service général des Achats Ministère des Travaux publics et NOM OU RAISON SOCIALE: de l\u2019Approvisionnement 1155, rue Claire-Fontaine, 4e étage Québec .G1 R 4X8 ~ ADRESSE: Téléphone.(418).643-6668 PANE - ha ÉD ane ao ry dam POge 1e Eh er i TR dot EN free Ger lege BT .EA - Togas mue 12 Trans MA Page 10/«La Voix du Sud», le 21.septembre 1982 (A.P.) Lundi soir dernier avait lieu au centre communautaire de St- Nazaire la première réunion du comité chargé par le conseil miuni- cipal de réaliser un plan de développement des loisirs dansla municipalité.Six personnes: Yvette Marceau, représentante du club de I'Age d'Or, Ghyslaine Filion du groupe Aspel, Berthe Pelchat, qui siégeait provisoirement sur le comité de remplacement de Mme Hervé Marceau, Pierre-Yves Vachon de l'association - pour le développement de St-Nazaire, Yves Marceau, représentant de l'OTJ ainsi que Gilles Bertrand du conseil municipal, qui préside le comité, assistaient à la rencontre.S'étant rapidement mis d'accord sur l\u2019importance de mettre au point un plan d'organisation du loisir suscep- -tible de rallierles projets de développement de loisrs des différents groupes intéressés par la question, les représentants d'organisme présentsalaréunionont convenu de mener une consultation auprès de leurs membres afin de préciserleursvuessurle développement du loisir.Chacun des organismes représentés sera ainsi amené à réfléchir sur les équipements qu'il aimerait voir implanter, sur les espaces physiques à être aménagés, sur les locaux susceptibles à être utili- séspourlesloisirs,surle genre d'animation propre à assurer la participation des différents groupes d\u2019ages aux activités de loisir ainsi que sur les activités a privilégier.Pour cefaire, lesorganismes disposeront des données recueillies dans le cadre de l\u2019enquête statistique réaliséeau cours de l'été dernier dans la municipalité surla question du loisir.Cette démarche complétée, le comité se réunira à nouveau le 15 octobre pour tenter de dégager un consensus dans les différentes propositions mise de l'avant par les organismes.Un représentant du conseil régional des loisirs sera alors invité à se joindre au comité qui pourra jouir de son expertise dans le domaine de l\u2019organisation des loisirs.- He a ww wi CERTIFIE 239, 2e Avenue ; > 0e .(pour notre superbe vente avantinventaire Dans l'immédiat un P.D.C.C.Au cours de la réunion, les membres du +7 -comité entérinèrent la \u201c\u201c- proposition de l'association pour le développement de Saint-Nazai- re de présenter d'ici au LA CONCERTATION.- Yves Marceau, Plerre-Yves Vachon et Gilles Bertrand participent au méme comité.Berthe Peichat, Ghyslaine Fillon et Yvette Marceau slègentau comité municipal des loisirs.Récupérateur de chaleur pour Entièrement - automatique | extraordinaire pour sauver de l\u2019énergie Dimensions 16cm x 16cm x 45cm 65pax65po.x 175po.Tuyaux non compris $79.97 QUANTITE LIMITEE QUINCAILLERIE IDEALE Lac-Etchemin 625-9331 Surveillez votre journal La Voix du Sud la semaine prochaine Se 30 septembre un projét \u201c de développement communautaire du Canada.Bien que la teneur de la demande ne soit pas encore précisément définie, les participants \u2018se sont entendus pour d'amélioration au chalet de l\u2019OTJ, l'aménagement d\u2019une piste de ski.de fond ainsi que la présence au projet d\u2019un volet animation visant à susciter la participation.\u201c - Aux loisirs seraient \u201cdans la municipalité.L'association pour le développement de St- Nazaire soumettra donc un projet en ce sens aux autorités fédérales.\u201c _ - dire que des travaux FL d'ores et déjà bienvenue A EDUCATION DES ADULTES _ 6.S.R.CHAUDIÈRE - cours offerts Ei ET «Je m'amuse avec mon enfant» (nouveau programme) c _ le jeu).«Parents-efficaces» | et 1 Co (Eduquer des enfants responsables) : «Relations humaines» (Personnalité I) les autres) «Relations humaines» (personnalité 2) mer devant un groupe) «Nouveau Départ (femmes de 35 à 55 ans) s'engager dans de nouveaux projéts de vie) «Vivre au masculin» (nouveau programme) relations hommes-femmes) «Animation et travail en groupe» (Apprendre a animer un groupe) oT - «Demeurer dynamique à sa retraite» (Préparer les plus belles années de sa vie) Secteur économique cours offerts Coopérative de consommation (nouv.prog.) Coopérative d'habitation (nouv.\u2018prog:)- Coopérative de Services (nouv.prog.) (garderies) (Comment organiser une entreprise coopérative) Comprendre Economie (nouveau programme) (Comment utiliser différents indices économiques) Budget (Comment planifier pour joindre les deux bouts) Bilan (Comment lire un bilan) Impôt (Comment faire son rapport d'impôt) Comment placer vôtre argent (Actions \u2014 Obligations \u2014 Abris fiscaux \u2014 La bourse \u2014 Gestion de portefeuille) Économie générale (Jeu de ile) : wo diale) \u201c SERVICE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES Cours en préparation \u2026 (Intéressés?Communiquez le plus vite possible) _ INFORMATIONS: GILLES SYLVAIN, 625-6352 wo ; .I Secteurs s paychologique et Relations humaines.= (Apprendre à stimuler le développement général \u2018duj jeune enfant, par ; (Développer sa confiance en soi ets sa capacité de communiquer avec (Développer sa capacité d'affirmer ses points de vue et de les expri- (Faire le point après le départ des enfants pour l'école et avant de _ (Interroger les stéréotypes masculins de base {qui conditionnent les _ (Simulation des principaux phénomènes de notre économie mon- .\u2019 Durée .Prix Endroit Auxiliaires familiales : .Le (Hygiène et soins corporels \"75 3750 àdéterminer Anglais 90._ 45.00 àdéterminer Alimentation (Four micro- ondes) 15 17.50 à déterminer Acériculture 15 750 adéterminer - Alimentation végétarienne .30 \u2018 15.00 à déterminer j Alimentation! ou ll ,- 30 15.00 àdéterminer - Bricolage \u2014 Menuiserie | - 30 15.00 Ste-Justine Boucher (Coupe de Viande) - 90.~ .4500 à déterminer\u2026 : - Conditionnement physique.Ca on .+ (hommes ou dames) ; 300 3500 a déterminer Che Culture physique et alteres .- 30 35.00 Ste-Justine ~~ Gours tissus extensibles | - .- 30 \u201c 1500 Ste-Justine.- .Couture! .7 30 15.00 adéterminer- Dactylo .60 30.00 Ste-Justine - Danse sociale °° © 30 _3500 adéterminer Dépannage automobiles 15.- 1750 Lac-Etchemin.Décoration gâteaux |.12: : 17.50 Lac-Etchemin Guitare | 30 - 35.00., à déterminer Gardiennes accréditées 2727 _ Lac-Etchemin Natation 12.30.00 Ste-Justine Photographie 15 ' 17.50 Ste-Justine Qui suis-je?; - 45 22.50.Lac-Etchemin _ Relations affectives (PRH) 45 2250 Lac-Etchemin ~ Soudure |-Il : 90 45.00 Ste-Justine Service de tables (cuisine) .60 30.00 Lac-Etchemin Service des boissons (bar) 60 30.00 Lac-Etchemin \u2026 Théâtre , .7 , Lac-Etchemin \u201cTricotloulH \"+ + 30 35.00 à déterminer A dn rma Cwm ae sat C3 .; (S.T.) L\u2019 oeuvre des loisirs de St-Louis est ambitieuse, maiselle n\u2019a : pas assez d'argent\u2019 pours M réaliser les projets : qu'elle désire concréti- ger.C'est du moins ce Que soutient M.Gaétan\u201d essard, président de : FOTs.: M.Lessard soutient Ly 'il est nécessaire de faired\u2019importantstra- vaux pour rendre le terrain de jeux dans un était acceptable.«Tout le monde en est cons- -cient, de dire le prési- - - dent de l'OTJ, mais cela ne donne pas l'argent nécessaire pourfaireles transformations voulues».Présentement, il s\u2019effectue des travaux de .remplissage sur le terrain.«Ces travaux sont / Ch sagé pourront être ter- .minés avant l'hiver.Après le remplissage, Lessard explique qu il faudra poser un revêtement sur le ter- - rain.«ll faudra décider à ce moment-lâ, si l\u2019on met du gravier ou de la pelouse», dit-il, Nouvel exécutif Même si le problème d'argent est présent, année après année, M.Lessard ne désespère pas.«Le nouvel exécutif élu il n\u2019y a pas long- .temps est très dynamique, et il semble vouloir _foncer».; M.Lessard et ses aco- \u201d lytes étudient présen- commencés depuis \u201c quelque temps déjà, et .nous les continuons à mesure quel'onaun peu d'argent à investir», Continue M.Lessard.$ ! Ces travaux consis- ent a «rallonger» le terrain de balle-molle, grace a des voyages de terreapportésparlavoi- rie.Bien qu'il dit l\u2019espérer, M.Lessard ignore si les travaux de remplis- tement la possibilité de profiter d\u2019une subvention, parce que le sys- tèmed'éclairagedontils .veulent doter le terrain est très couteux.Mais.\u2018 comme l\u2019expliquait M.Lessard lors de la visite du\u2019 député Claude La- chance, les subventions accordées ne représentent qu\u2019une partie d\u2019un investissement total, et l\u2019OTJ de St-Louis n'a pas le reste de l'argent nécessaire pour compléter les-travaux.L\u2019ÂGE D'OR SE DONNE UN NOUVEL EXÉCUTIF -(S.T.)Le Club de l\u2019Âge d'Or de St- -Cyprien s\u2019est \u2018donné un nouvel exécu- © tif, le 8 septembre dernier, lors des élections annuelles.M.Eddy Prineau a accepté à cette occasion, le poste à la prési- .dence, tandis que Mme Marie-Laure Nadeau, Mme Jeannette Pruneau et Mme Marie- Anna Tanguay acceptaient les postes de directrices.Les autres.membres de l'exécutif sont Mme Rita.Lapointe, secrétaire, et les autres directeurs sont M.Michel .Gameron et Mme.Bernadette Rodrigue.Comme à toutes les années, le Club de l\u2019Âge d'Or entend organiser des soirées à l'occasion.De plus, les membres peuvent se réunir tous les jeudis soir, pour discuter ou pour jouer aux cartes.tl est possible qu'une activité spéciale soit organisée pendant la période des Fétes, mais rien n'est définitif à ce sujet./ TTI ae .ped Ce od a = in pp + pa ares is be aon pts nh doh pp lopli meee TT pe vimana ah a gd rm ae - a a \u2018 \u201c pe = roms Lot DESIRE += a lutte 2.34: Sa 19 mi ren arpa ed 6 nh Ph yh Sn bi Sine a ~ awed RN me ee LAS term asa an Nie Ae ap cp trent BE RY He ad and pn gone di.a rise aus Lo BS par Aes «La Voix du Sud», le 21 septembre 1982/Page 11 ee mal VRE emis Boz .; oe ut at it 4 ELA ts avôéash » \u201c3, ~ ve - Pour participer au concours «grattez et gagnez»-jusqu\u2019à 50% d \u2018escômpte sur chaque achat de 10,00 $, vous devez acheter pour un montant minimum de 10,00 $ à la Lingerie Etchemin.Chaque achat minimum de 10,00 $ payécomptant, vous donnera droita un \u201c billet«grattez et gagnez», et à chaque multiple de 10,00 $, vous aurez droita un *-billet additionnel à la Lingerie Etchemin.\u201cLe montant d'argent mentionné sur le ou les billets «grattez et gagnez» sera déduit immédiatement de la valeur totale de votre achat après avoir répondu correctement à une question faisant appel à vos connaissances, et ceci en remettant le ou les billets à la Lingerie Etchemin.Publix a payé les droits exigibles quant à ce concours en vertu de la loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et-les appareils d'amusement pour le détail- Jant-participant.\u2018Un litige quant à la conduite de ceconcours peut être soumis à la régie des loteries et courses du Québec.| ow lingerie etchemin INC.+4 PAUL CLOUTIER ET FILS TEA PARTIR DU 13 SEPTEMBRE POUR UNE DURÉE D'ENVIRON 6 SEMAI- ' NES TANT QUE NOUS AURONS DES BILLETS DE DISPONIBLES.frit LPT rr et VISA PLAN MISE DE COTE 0 cover 2 rte a ie pe SE AY EP A 2 = Ca Burt SR __ eel, ae save, Loe Eon BR Se \u2014 D \"EN PLEINE RÉCESSION ÉCONOM CHEZ NOS MARCHANDS ANNONCEURS _ IQUE EN EFFET NOTRE PROMOTION Cordiale bienvenue ë Sr Marie-Paule Leclerc: pour son retour au: Cercle.wi Thème du\u201d Congrès: 85 ans au Service de Dieu, Mme la Régente - nous fait rapport sur le\u2019 Congrès.LA JEUNE CHAMBRE DE ST-LAZARE INC.PROGRAMME DU «MOIS JEUNE CHAMBRE» 1982-83.Parution de notre journal «L\u2019ÉCHO».23, 24 et 25 septembre: À compter de ces dates, vous pourrez déposer des livres et des dons en argent, si miriimes soient-ils, à dif- \u201c férents endroits dans le village: \u2014 Magasin H: Létour- neau; \u2014 Magasin \u2018André Garant; \u2014 Caisse Populaire; \u2014 En tout temps, chez Odette Lampron, pour la bibliothèque.25 septembre: Cueillette du verre et du papier dans le village etlesrangsacompterde 13h00.26 septembre: 13h00, MARCHE- THON au profit de la Jeune Chambre (10Km) pour aider le finance- -ment du Journal \u2026 «L'ÉCHO».À noter il y a eu changement de date.Monsieur Claude Cé- té, responsable.Tél.883-2459.\": 26 septembre: - 14h30, épluchette de blé-d'Inde au Site Livau- dière.Jeux de poches, fers, pour adultes.Autres jeux pour les enfants.Trophées à gagner et différents prix pour les , -POUR ST-FABIEN 249-4601 enfants.Adultes: 1,50 4; Distributeur exclusif APPOINTEMENTS ST-LÉON 642-5678 enfants: 0,60$.\u2014 ml\"; WU WT : Su i Le Hour nd ea \u201c ETS AR ad et si mn ol - on et Ae Ee IE must qi Hig Ali fahaof ijulty JuvE LAGSHR A % ANUS \"0700 Base m4 ET ; Des proposifions sont faites pour organiser un.Les idées sui- - vantes sont retenues: social.Soirée sociale (cartes bingo) ou soirée dansante.L'idée retenue seraitprobablemelnt La date sera précisée - plus tard.\u2018 L'installation des oti \u2018 ciéres aura\u2019 lieu lene: .novembre.Lé comité dé\u201d + nomination serd formé \u201c des trois syndics.La \u201cprésidente du comité sera Sr Lise Fournier.On espère que chacune gardera son poste d'officière mais celles qui-auront des raisons de le faire devront Installez une fournaise combinée le remplacement du pétrole.(cartes et bingo) al og: casion de l\u2019Halloween.- iv bois-éleciricité Surefire: Recevez \u2026 jusqu'à en subvention fédérale pour : ; Surefire vous offre les avantages du chéuftage électrique et du chauffage au bois grâce à son fénetionnement automatique à contrôle thermostatique.Vous disposez donc de deux modes de chauffage économiques que vous combinez selon vos besoins.Cet: ingénieux dispositil & deux combustibles se remboursera de - lui-même grâce aux économies réalisées.La fournaise combinée bois-électricité Bois et hulle, annexe à bois SUREFIRE - Économie et confort .font bon ménage.; GILLES MERCIER INC._ PLOMBERIE & CHAUFFAGE 4 Vente + Installation Ste-Justine Tél: 383-3345 voy ee adresser leur sonia - à Sr Lise Fournier avant E 1982.-Les prixpourles anfi- le 30 septembre.versaires d'août et de septemhre ont été gagnés par\u2019Suzanné Couture, Frangoise Vachon, Marie-Paule Leclerc, Rose Therrien, Yvonne Poulin, Thérèse Na- dau, Alice Jacq ues, Luëllle Cloutier, Gil- * liane Pouliot, Adrienne O'Connor, Agathe Na- deau, Réjeanne Chabot.La Fille d'Isabelle du mois est Sr Laurence Lessard.Les prix de présence .Et voilà le moment \u201cattendu pendant un an,\u201d le dévoilement des .Soeurs secrètes.Que.9 émotions dans.ce i La dpirée se\u2019 termine \u2018La prochaine réunion : ar un le er: ater.aura, leu le 7 octobre.P gern ont-été gagnés par Srs Jeanne Rochefort, Noël- la Poulin et Nicole Gagnon.APPROUVEE \u201cREPRÉSENTANT : POUR TOUS TRAVAUX.Fr = | \u201cDE DÉBOSSELAGE ET Sa PEINTURE : pe GARAGE | 2008 | CAMILLE CADORET INC.| a Tél:gars RP \u2018 route 277) _\u2014 > pe n 7 \u201cRédactrice, MARC GOURDE I \u201c Camil Cadoret, rés.: 625-7453 | DENTUROLOGISTE \u2026 - 215 \u2014 2\u20ac Avenue | LAC- ETCHEMIN | vo JEUDIET POUR.: VENDREDI DE 8.30 HRES , ENDAEDI DE 6.30 RENDEZ-VOUS SAMEDI 625-3218 8 DE 8.30 HRES A 12.00 HRES ~ Paro Papointe 0: | bh omen, d'gttental Ra oh Po\u201d 3 (5) AN LAER - Rte.277 Lac-Etchemin, Bellechasse.GOR-150 MICHEL ROY PROP.IMPRESSIONS _ (418) 625-5612 DE TOUS GENRES: \u201d MICHEL ROBITAILLE - ÉCUSSONS 625-3310 - DÉCALQUES \u2019 - MACARONS Fd sur rarmie is - TI-SHIRT LE SEUL DANS LA REGION.COTON OUATÉ Damien Laliberté M.Ps, Psychologue adultes, enfants & familles \u201c animation de groupes 885-9616 Fo St-Anselme TEE = 153 Boul.Bégin Clinique chiropratique St-Damign 26.rue Guillemette\u201d \u201c Clinique chiropratique aide personnelle et psychothérapie .2° [age mp0 RE 789-2767 \u2026:4\" POUR TOUTES REPARATIONS | DE TELEVISIONS COULEUR \u2014 NOIR ET BLANC SPÉCIALITÉS: © * ADMIRAL * MAGNAVOX \u2014 SERVICE À DOMICILE \u2014 ALYRE CARBONNEAU __ ST-FABIEN DE PANET To Pod 57 qi à DEEE QUÉ.TR-RIV.SHERB.«UN GRAND TIMIDE- (3) (Girl Shy), É.-U.1923.Comédie: deF:NewmayeretS.Taylor avet - Harold Lloyd, Jobyna Ralston et Richard Daniels.\u2014 Un jeune: homme timide soumet à un édi- leur un manuscrit relatant ses \u201cDE LA SEMAINE - Charlton Heston, Michèle Mercier et Raimund Harmstorf.\u2014 À l'époque de la ruée vers l\u2019or au Klondike, un chien berger alle- - mand Passe par les mains de divers maîtres.\u2014 Adaptation.superficielle d'un roman de Jack London.Mise en scène assez colorée.Interprétation-accepta- bie.: a Co Fre cr MTL SHERB, TR-RIV.| mue.«LE CHOC DES ÉTOILES» .(5) It.1979.Science-fiction de L.Coates avec Caroline-Munro, Marjoe Gorfner et Christopher Plummer.\u2014 Une contrebandière de l'espace-reçoit mission d'éclaircir la disparition d'un vaisseau spacial.\u2014 Succédané de «Star Wars».Touches.d'humour.Nombreux clichés.-Inter-\" prétation mécanique.\u2014 A.| IEEGEDN DON JUAN MALGRE LUI.(5) (It Couldn't Happen To a Nicer Guy), É.-U.1974, Comédie de.moeurs de C.Howard avec Paul SRC EI ue aspects sanguinolents et\u2019 morbides de I'aventure.Utilisation du procédé de cinéma en\u2019 relief.- Interprétation artificielle.EJ EA EN MTL SHERB.TR-RIV.RER Qué. (5) (Dirty Mary, Crazy Larry), E» U- 1974.Drame policier de J: Hough avec Peter Fonda, Susan George et Adam Rgarke.\u2014 Deux voleurs d'occasion accompa- \u201cYnés V'une jeune femme sont : poursuivis à folle allure par la police.\u2014 Film-poursuite centré \u201csur des exploits de cascadeurs.Sorvino, Michael Learned et *:-Psychologie simpliste.Interpré- =.Roger Bowen.\u2014 Un braves tation satisfaisante.(4) Can.1980.Documentaire de À.Melançon.\u2014 Activités de trois aventures amoureusesimagi- jeunes garçons d\u2019un quartier naires.\u2014 Nombreuses observa-\u2026 populaire au cours des vacances tiofrs cocasses.Séquence finalé \u201cd'été.\u2014 Film inégal mais inté- ~ \u2014_ AU CANAL 13 SEULEMENT-_ \u2026.ébouriffante.Sens sûr du comique visuel.Jeu dégagé de la - vedette.\u2014 E, - : AU 13 et 9 SEULEMENT \u2026 ECE télévision.Intrigue inspirée d'un fait divers authentique.Tension .dramatique soutenue.Mise en - scène adéquate.Forte interpre.\u201d tation.UE ; 4 OPARC: OUVERTURE PRÉVUE.POUR LE 9 OCTOBRE .(1.L.) L'Opti-centre de Plein Air Régional Chaudière (OPARC) situé à Armstrong ouvrira officiellement ses portes aux amateurs de chasse le 9 octobre prochain, date d'ouverture de la chasse à l\u2019arc et au chevreuil.\u2018 Cependant, de nous spécifier un des nouveaux propriétaires du Centre, M.Daniel Bélan- ger, à l'heure actuelle, les chasseurs peuvent serendreaucentre sans crainte, le chalet est \u201cOuvert pendant le jour \"mais ce ne sera qu\u2019à partir du 9 octobre que les services complets de repas, de dortoir et de blanchisserieseront disponibles.eu Anciennement administré par le club Opti- +iste de St-Georges, rappelons que M.Daniel EN SCENE: SPYRO GYRA mancheie 26 septembre =.à 20 heures 30, Radio- Québec et CKRL MF présentent en stéré- = ophonie le spectacle-de Spyro Gyra.\u201d Depuis cinq ans environ, la production jazz-rock \u201ccontemporaine.Origi- \u201cnaires de Buffalo, les musiciens du groupe ET \u201cDans lé cadre dè: la \u201c sèrie EN SCÈNE, di- la musique de \u201cT7 Spyro Gyra se distingue \u201crésolument du reste de ont acquis.une, réputation internationale grace a leurs themes mélodiques ensoleillés, leursoorchestrations originales, leur «son du futur»,combinaison - très populaire de rock, de salsa et de jazz.* Ce spectacle est diffusé en stéréophonie à CKRL MF 89,1, la radio communautaire de Québec, simultanément à Radio-Québec, canal 15 Québec ou câble 8.Bélanger et son beau- .frère, Roland Poulin de St-Georges, devaient se porter acquéreur du Centre le 22 juillet dernier au terme, d'une vente à l'encan.La nouvelle compagnie formée s'appelle «Gestion OPARC Inc.» 883-2251 * comté) e Offre un service personnalisé par son \u2018équipe d agents - dynamiques et compétents.: Jacques Talbot : : St-Prosper 594-8873 Clermont Gagné Ste-Hénédine 935-3795 \u2018 Jim Kiiganon St-Malachie 642-2245 s\u2019assurercheznous?e Service complet en assurance générale à prix compétitif | e Ristourne appréciable remise à tous les assurésen _ - déduction sur le renouvellement ou avis de cotisation - e Coopérative fondée et appartenante aux gens du comté municipal de.Dorchester .Participation active a la vie économique de chaque _ paroisse du comté de Dorchester (plus de 1 150 0007$ - est investi dans 22 caisses d'épargne et de crédit du.ENOUVELEZ PAS NE RES SANS NOUS a # 1 000 $ EN BOURSE .MICHELE LAGUEUX GAGNE 1000,00 $ \u2014 A cha- \u201c.que année, RADIO BEAUCE INC.qui opère les stations CKRB et CIRB offre une bourse d'étude de 1000,00 $ à un(e) étudiant(e) de la région qui se destine au domaine des communications.Le comi-\u201d té d\u2019attribution dé la Bourse RB RADIO est formé \u201c de trois éducateurs bien connus de la région: Messieurs Maurice Jackson et Marcel Fouquet de-la commission scolaire régionale La Chaudière de même que M.Laval Bolduc du Séminaire de St- Georges.On voit, ci-haut, M.Maurice Jackson et .Mille Lagueux, la gagnante de cette année, recevant son chèque de M.Nelson Jalbert, vice-président d de Radio-Beauce Inc., s Société Mutuelle d'Assurance de Donchester 179 BOUL.BÉGIN, C.P.220 STE-CLAIRE, DORCHESTER LIGNE DIRECTE SANS FRAIS: 1-800-463-8846 Pourquoi \u201c+ Gaston Lambert Marc Gourde .© St-Isidore Lac-Etchemin _ 646-2205 \u2018625-8292 Clément Larivière | Madeleine Roussin' St-Zacharie =.St-Bernard 593-6881 LS = 475-8967 EE James Quigley: - Gervais Royer \u2018 a -St-Malachie - .Ste-Justine 642-2115 383-3260 VOS ASSURANCES EN PARLER: PERTE se.mL.S22 re ra tt aff OU arte aa 0 = ne , i Ya Ll a rn gas 7 pair Jr memo: me ve op mg A 0 ALB St lem TT, A TH ee tt never \" ce Sec AL SAL A wt es ae Cas SEL Bea ee Lae Lew rent NES \u201c { = tan oN eee [ ji- ré s- Ja t- et nt de = pet § MIRE ET MUSIQUE ESCITEMUSIQUE MARC LEGRAND DESSINS ANIMES - BONJOUR.7H30; # : POUR\u2018ELLE-ET LUI.09h30 RURLIS AMIE SUZANNE.(Voir détails canal 10 Mtl) 11h00 [RI CHAMPIGNOLES (Voir détails canal 10 MY) - IEECEDH DE TOUT DE TOUS [12h15 | AUJOURD'HUI.12m EEZECN CINE-QUIZ + - «LE BOUFFON DU-RON\"\u201d [EEX GROS PLAN\" \u2026 (Voir détails canal-10 me * EEEGH ADELE (Voir détails canal 10 in GRONIGO ET GIE {Voir détails canal.10 Mtl); CINÉMA SUR DEMANDE \u201c\u2026 LES RIVAUX DÙ-RAIL> - \u201c_ RÉZLEERLE MONDE - \u2019 AUJOURD'HUI.18h00 UN MONDE EN FOLIE KELYCE LA QUOTIDIENNE © KEIENN CINÉ-JEUDI Teta sL'APPEL DE LA FORET» te MICHEL JASMIN ~ (Voir détails canal 10 Mtl).LES NOUVELLES T.V.A IESE AUJOURD'HUI.22h55: LA COULEUR OU TEMPS GROS PLAN (Voir détails canal 10 Mt}, - KOJAK Ce (Voir détails canal 10 Mtl) - - EECIAMUSIQUE MARC LEGRAND QUEBEC CKMI IRON TEST PATTERN & MUSIC - MUSIC WITH MARC LEGRAND .- THE FRIENDLY GIANT- [EITEE MR.DRESSUP ~ {EECTIN SESAME STREET {ECT THE MIDDAY NEWS ; WOK WITH YAN.REZITNALL MY CHILDREN IIIT TAKE THIRTY - ©, IEZCEL CORONATION STREET KEITE STILL TO COME AFTERNOON DELIGHT IEICE 00 IT FOR YOURSELF IEECECH CANADA RELFECTIONS THE PRICE 1S RIGHT NEWSWATCH LOOK IT'S MUSIC [ELCEGH THE TWO OF US ICE JENS PLACE : JEAN MUSIC AND MEMORIES OF RUDOLF FBIML AND THE JOURNAL RTE QUEBEC TODAY BARNEY MILLER MUSIC WITH WAG - LEGRAND The me CHLT.BIEN LE BONJOUR + EDEN VOTRE AMIE SUZANNE * .(Voir canal 10 Mt!) æ - REINE TOUT SUR TOUT - EECECBLES PTITS 11 = BONSHOMMES KECUESLE MONDE CINE QUIZ | «LE BOUFFON DU ROI: KEG GROS PLAN oo MEZEON ADÈLE 20 (Voir canal 10 Mtl) .EIGER LES CHAMPIGNOLES IKCTERH CINEMA SUR DEMANDE LES RIVAUX DU RAIL» IEICE LE MONDE Actualité internationale, régionale et locale avec Louis Berge- ron etles journalistes du service de l'information.; METIERS JUSTICE POUR TOUS ÉIIIE UN MONDE EN FOLIE (Voir canal 10 Mtl) [REGED CINE JEUDY - «L'APPEL DE LA FORET: .EADEGE MICHEL JASMIN © - (Voir canal 10 Mtl) 2 LES NOUVELLES TVA EE COULEUR DU TEMPS TUNE HO IRI Ne es A - BONSHOMMES \u201d RESIERLE MONDE: SHERBROOKE LES SATELLIPOPETTES EIEN GROSPLAN ECONOMIE co e TE KkoOJAK |\" + (Voir canat10 Mtl) ~~ LE MONDE TROIS- Au CHEM - TREN LE BONJOUR * (Voir détails.canal 10 Mt) VOTRE AMIE SUZANNE (Voir détails canal 10 Mu LES PETITS | [11h30 [I PITS \u2018 BONSHOMMES EELS LES SATELLIPOPETTES | (Voir canal 10 Mtl)\" wl EECECNCINEQUIZ © «LE BOUFFON DU ROIs = ELD GROS PLAN/ ECONOMIE.DURE REALITE - (Voir canal 10Mtl) \" 15n30 ELS x (Voir canal 10 Mtl) ; .LES CHAMPIGNOLES [16h30 CINEMA SUR DEMANDE .«LES RIVAUX DU RAIL» ICI LE MONDE .J ROYAUME DES ANIMAUX UN MONDE EN FOLIE (Voir canal 10 Mtl) REIFER LA QUOTIDIENNE * 8 CINÉ-JEUDI y «L'APPEL DE LA FORÊT.-: MICHEL JASMIN (Voir détails canal 10 Mt) - IEZIEGH LES NOUVELLES TVA EZIEZN LE MONDE RÉGIONAL KEXIXEN LA COULEUR DU TEMPS GROS PLAN/ sr.ÉCONOMIE.DURE RÉALITÉ ~~ (Voir détails canal-10 Mtl) EXIT KOJAK hh (Voir détails canal 10 i) - [CALI LE MONDE EN 4 REPRISE VE 5 Sen aa WASHINGTON WMTW \u2014 IEISITABC NEWS THIS MORNING ILCTEBG00D MORNING AMERICA MORNING MOVIE «FEMALE ON THE BEACH .KIIENN THE EDGE OF NIGHT JERLTN LOVE BOAT * IKECIZ TIC TAC DOUGH EELECERYANS HOPE © - METAL MY CHILDREN \u2014 .KEDITIN ONE LIFE TO LIVE \"IEE GENERAL HOSPITAL CHARLIES- ANGELS Bullseye ECT HERE'S LUCY .- .* -The big game CEE LAVERNE AND SHIRLEY AND CO.Good time girls.TV8 NEWS oo KEIEDE WORLD NEWS TONIGHT KE JOKER'S WILD + IKEDEON BARNEY MILLER\u201d The horse thief \"ESI JOANIE LOVES CHACHI NFL FOOTBALL Atlanta at Kansas City KFIEIE TV 8 NEWS NIGHTLINE EEC CINEMA DË 5 HEURES - \u201cLAGRIFFEs à [ELSI LE 9 VOUS INFORME ° KEEA MÉTÉO KEUTNVVREA TROIS KEZNIN MONSIEUR LE MINISTRE LES GRANDS FILMS «CARRIE- L'ENERGIE.LE TEMPS .DESCHOIX .EE UES TOMES: ET INTERNATIONALES.MÉTÉO- EEL LE 9 VOUS INFORME 2\" [EXCH NOUVELLES DY SPORT ° EXIF CINÉ SOIR\u201d \u2018 «LE PONT REMAGEN-: alo IED BIEN LE BONJOUR: > Avec Marguerite Blais.Carnet d'activités sociales- et communautaires du Montréatmétropoli- tain.IFEIEDE VOTRE AMIE SUZANNE Avec Suzanne Lapointe.«Dentelle» \u2014 Andrée-Anne de SèVe / «Spécialiste-santé» «Vos dents», \u2018avec le Dr Diane Leroux / ..LE 18 HEURES Avec Jacques Morency.Lecteur ~de nouvelles: Pierre Bruneau.KÉRIOE UN MONDE EN FOLIE | Anim.Gaston Lepage et Marcel - Bélivea REZ LA QUOTIDIENNE - Tirage.KEREMN CINÉ-JEUDI _ =L'APPEL DE LA FORÊT- MICHEL JASMIN Talk-show / Direction musicale: Jacques Laflèche LES NOUVELLES TVA - LE DIX VOUS INFORME \u2018 [ETN LES SPORTS LA COULEUR DU TEMPS IESIEUE GROS PLAN/ DURE REALITE Animateur: Claude.Beauchamp.IEEE KOJAK.«Les jardins de Babylone: QUEBEC .CBVT CKSH - MIRE & MUSIQUE L'ARAIGNÉE in EITVIN TELE PATROUILLE: - IGECRN EN MOUVEMENT © REIXESLES 100 TOURS DE CENTOUR 7 MEDFONATIRE D'AILES |.KCETERTAPE TAMBOUR [EL (I PASSE-PARTOUT \u2018 RULEOBLES ATELIERS RRLION LES TROUVAILLES DE CLÉMENCE ; IEECECR QUOI DE 8 EETTERA LA FERME ALLO BOU BOY.BF TRAUJOUR LE JOUR CINEMA ~ © co UN GRAND TIMIDE MUET> _ ETI B0BIND nod POP CITROUILLE- died 810 FT ere = SHERBROOKE IEEGEER EN MOUVEMENT Lesportal'aged or.Anim.Piefre Tessier.Part.: Lise.E CENENN À TIRE D'AILE £ CELT TAPE-TAMBOUR 7 KIIITE PASSE-PARTOUT = RENE LES ATELIERS STE : (Émission sous-titrée, codée \u2018\u2019pour les malentendants).Anim.Jacques Houde.De Trois- Rivières.«Les Bicyclettes»: \u2018 Réal.: André Houde.Ce i ol LE ME ADS : \u201cUN GRAND TIMIDE».\u201cRESITIE BOBINO \u201c\u2026 * vost.Réal: François Côté.* RERO HISTOIRE D'HIER - Sier, etDérrick Jones.«Lesoiseaux dé.tonnerre et de foudre».Au cours- d'un voyage en canoë en compa- .- Qnie-d'Adam et Kit, Matt et Jenny rencontrent deux bücherons fuyant devant un feu de forêt: LE TÉLÉJOURNAL REXEIE ALLÔ BOU BOU 13h31 LI JOUR LE JOUR 7 Chronique sur: la santé, avec , France Nadéau.\u201d RETEONCINÉMA IGUEDN POP-CITROUILEE Chansons, mini-comédies.Avec\u201d André Cartier, Denyse Chartier, | - Michele Deslauriers et Ghislain Tremblay.Musiciens: Jean- Marie Benoît, Marie Bernard, Denis Larochelle et Céline Pre: ET D'AUJOURD'HUI De, IREZTON MANCHETTES ~~.RÉGIONALES © CE SOIR NOUVELLES NATIONALES ET INTERNATIONALES wo MEITIATÉLÉJOURNAL RÉGIONAL KEXFZNSPohTs =: : NEE MÉTÉO ENTREVUE KE TELEX ARTS IELTS RESUME DES EMISSIONS DE LA SOIREE IKELITE QUEBEC MAGAZINE KEIENE MONSIEUR LE MINISTRE (Émissions sous-titrée,codée pour les malentendants).Télé- roman écrit par Solange Chaput- Roltand.Collaboration au scénario: Michèle Bazin.Avec Michel Dumont, Andrée Lachapelle, Nathalie Gadouas, Jacques Lus- Stéphanie Laplante.Gabrielle Mathieu, Charles Rou- gier, Marc Grégoire et Emile Genest.«Thierry etladrogues.Se peut-il qu'un fils de ministre prenne de la drogue?Alain et sa famille sont aux prises avec les problèmes de tout le monde: Des problèmes que l\u2019on voudrait camoufler dans les circonstances normales mais qui, à - cause de la situation, prennent des propositions inusitées_Est- =.\u201cce que là \u2018politique peut anger l'attitude d'un père?LES GRANDS FILMS - -CARRIE- KZITER L'ÉNERGIE, LE.TEMPS DES CHOIX Début.Émission scientifique qui traite des choix que la société devra faire pour assurer- son avenir énergétique.Réal.: aimée Danis et Yves Plouffe.Prod.: les Productions du Verseau Inc.(1re de 11).«L'énergie passe a table.\u201c La crise de l'énergie nous obligera-t-elle à changer nas habitudes alimentaires?.IEZZEEEINOUVELLES NATIONALES ET INTERNATIONALES IZLE TELEJOURNAL REGIONAL\u201d J SPORTS EXCEL METED CINEMA \u2018BRANNIGAN: .CFCF UNIVERSITY OF THE AIR [EEG ROMPER ROOM CANADA AM MORNING EXERCISE With Martha Howlett.UE 5 [CELERY DEFINITION EIEN THAT'S LIFE {LET WHAT'S COOKING - ELIE LOOKING GOOD With Martha Howlett\u2019 and Brian MacGorman.+ ~ oo IEEECR SUPER PAY CARDS Gaming fun each weekday with Art James and Mary Lou Basaraba.; EEG Hi NOON MEIEUS PULSE 12:30 With anchor: Lynn Desjardins, LES TROUVAILLES weather: Al Dubois.- \u201c DECLÉMENCE - MEDION THE ALAN THICKE Préparation d'un gâleau roulé, show avec Claudette Taillefer.\u2014 - Confection d'une douilleHe, avec Ra WORLD - Yolande Cardina .: IEEE BOUT D'CHOU ET KEUTINLETS MAKE ADEAL Dessins animés.«Carré d'as dans 74 TS THE PRICE IS RIGHT - l'espace» KR PULSE EGER LA ROUTE OE LAMITIE IEELITIM ASH Aventures réalisées par René A WAR FOR ALL SEASONS: Bonnière, avec Neil Dainard, IREZKON THE LITTLEST HOBO - Duncan Regehr, Megan Follows - «HOBO-HOME FREE» RILTI MAGNUM PI, EAGER LIVE IT UP \" IEZIT HILL STREET BLUES, «JUNGLE MADNESS: JEELTTR CTV NATIONAL NEWS 23h21 LAS CL IEZINT THE TWELVE MIDNIGHT MOVIE : «TWO FOR THE SEESAW:.02h25 TUE WALTONS * «THE VICTIMS: TR.os CKTM- = MIRE ET MUSIQUE.* ICIXEN WoooY LE PIC.© IIIT L HOMME ARMGNEE > KEDIEN EN MOUVEMENT- ;; RCELEON À TIRE D'AILES © © KCELYEN TAPE TAMBOUR ELIT PASSE-PARTOUT IECCEDN LES ATELIERS LES TROUVNLLES DE CLÉMENCE ; RATEON BONJOUR.7: KEZETN ALLO BOU BOU IEEGERH AU JOUR LE JOUR KECECE CINÉMA LS -UN GRAND TIMIDE» : IIR BOBHND [ELXGN POP CITROUILLE IEECTTN CINEMA DE 5 HEURES «LA GRIFFE» LE 13 VOUS INFORME .IEC VIVRE A TROIS KFIECE MONSIEUR LE MINISTRE ESTER LES GRANDS FILMS «CARRIE».Ca IEZITEE L'ÉNERGIE ; - RZIEIE TÉLÉJOURNAL NAT.ET INTERNATIONAL.METED So RIT LE 13 VOUS INFORME KSITEN NOUVELLES DU SPORT [EECYEN SPORT CINÉ-SOIR «LE DIABLE A QUATRE HEURES» TAR ages SE RE A es .\u201cula Voix du Sud», le 21 septembre 1982/Page 17 QUEBEC _ Cvg IE MARCHÉ AUX IMAGES - Une série de films éducatifs.à l'intention des enfants.«Crabes; ; courageuxs, «Bateau scolaire» «Touche a tout>, «Qu'est-ce quel he vent?> et «Ton amie I'eaua.\u201cREIN ARCHIBALD.LE: MAGICIEN .ttant en vedétté le ohn Archibald, une série.de.dessins \"animés qui donne aux enfants des conseils pratiques \u2018 sur la santé, l'hygiène et la bonne ali mentation.Une production du ministère-des Affaires sociales du Québec.TL IEECEE]) ARCHIBALD, Le 005 MAGICIEN Mettant en vedette le \u2018chien Archibald, une série de dessins animés qui donne aux enfants des conseils pratiques sur la santé, l'hygiène et la bonne alimentation.Une production du ministère des Affaires sociales du Qüébec.Lt IEEDERR TELESERVICE i i ve (Reprise du mercredi à 18h30).KES PIERRE NADEAU RENCONTRE a (Reprise du mercredi à 19h00)\" KEIECE MARCHÉ AUX\u201c IMAGES \u201c(Reprise du matin) HEZLENE DROIT DE PAROLE .(Reprise du mercredi a 19h30).HISTOIRES CHOISIES \u201cRegards del enfance: lechiendu .~pendu-.(Reprise du dimanche à 19h30).VISAGE (Reprise du mardi à 20h00).MARCHÉ AUX IMAGES .Une série \u2018de films éducatifs: à Sr intention des enfants.« NE PASSE-PARTOUT * Cannelle et Pruneau convient les \u2018enfants de trois à six ans au rendez-vous de la gaieté et-de la fantaisie.IMEDNON TÉLÉSERVICE Sous le signe de la détente, des © x renseignements précieux sur la santé, -la consommation, la science, la technologie et le - domaine social, Soyez au, coy- rant; ng ratez pas ce rendez-vous \u2018avec.vos' animateurs Claude - Saucier, Louise Faure, Lise Lebel, Aimé Boivin et France.Dauphin.Réal.: Marshall Johnson et Nicole Nolet.KEINE PIERRE NADEAU | RENCONTRE eo Une émission d\u2019 information divertissantedanslaquelle l'animateur Pierre Nadeau s'entretient avec un ou plusieurs invités d'un sujet relié tant à la culture, au sport, à la science età la technologie qu'à la politique.Réal.Normand Nicol.~ KKEDETE B0ZÉJEUNNNES Un magazine qui s'intéresse a l'univers des jeunes adultes.Ce soir, lephénomène «Punk.Réal.: Louis Fraser.(Rediffusion de mardi à 17h00).MEUITON CINÉASTES À L' ÉCRAN \u2018Unregardsurle milieu du cinéma québécois et sur ses artisans.\u201cL\u2019animatrice Michèle Rossignol nous présente «L'espace d'un été, un film d'André Melançon qui évoque entre le béton et la grisaille, l'existence de quelques enfants.Rassemblés autour d'unecabaneconstruite au cours del'été, ceux-cicongoiventréves et projets d'aventure.Réalisation: Harry Fischbach.RTE HEUREUX COMME UN BÉBÉ DANS L'EAU.Un film de Marc-Henri et Alexandre Wajnberg, qui raconte la naissance «sans viclences de Benoît; son premier cri, son premier bain etsapremière tétée.Un regard sur la maternité, mais \u201ccette fois, du côté des bébés.\u201d .Johnny Farago.A EN SPECTACLE Mercredi 29 sept.Entrée: 5,00 $ TER Tous les jeudis - et samedis Un spécial improvisation avec la participation du groupe de théâtre VENEZ VOUS AMUSER À LA BOÎTE * D'ANIMATION EC L.: 625-2101 vendredis IST ET EE RAE MONTRÉAL CFCF UNIVERSITY OF THE AIR _0eHipo_ ROMPER ROOM CANADA AM MORNING EXERCISE With Martha Howlett.DEFINITION ROUTE THATS LIFE KLUEIN WHAT'S COOKING LOOKING 60OD With Martha Howlett and \u2018Briar LE 13 VOUS INFORME MARCHÉ AUX IMAGES Arcitibald, une série de dessins animés qui donne aux enfants des conseils pratiques.sur la santé, l'hygiène et la bonne alimentation.Une production du \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 du Québec.MIRE ET MUSIQUE IKEDEES ARCHIBALD, LE ICCIEER WOODY LE PIC - MAGICIEN [EERE CES MERVEILLEUX Mettant en vedette le chien SURHOMMES Archibald, une série de dessins EN MOUVEMENT animés qui donne aux enfants \u2014 .: des conseils pratiques sur la KCDEDS TIRE D'AILES dire ; santé, I'hygiéne et la bonnevali- REULENTAPE TAMBOUR mentation.Une production du BOITES PASSE-PARTOUT ministère des Affaires sociales MOI AUSSI JE PARLE du Québec.FRANÇAIS TÉLÉSERVICE RELINLES TROUVAILLES (Reprise du jeudi à 18h30) DE CLÉMENCE IELTION PIERRE NADEAU BONJOUR RENCONTRE IRFLECN ALLO BOUBOU (Reprise du jeudi à 19h00) REZEIE AU JOUR LE JOUR YIEEGEGH MARCHE AUX IMAGES RECENN TÉLÉ-FEUILLETON (Reprise du matin) : «LA VIE DE MARIANNE» LE RENDEZ-VOUS IEELETH WOODY LE PIC OU MERCREDI BOBINO «Touareg» BOF ET CIE (Reprise du mercredi à 20h30) KEZTTIN CINÉMA DE 5 HEURES GITE LA VIE SUR LA TERRE «LA POURSUITE DES TUNIQUES «Les premières forêts».(Reprise BLEUES: du lundi à 19h30) ministère des Affaires sociales\u2019 vécus par les personnes &gées.MÉMOIRES OU QUÉBEC Les racontages de Louis Caron».En compagnie de l'écrivain et raconteur Louis Caron, troisième émission d'une série consacrée à l'histoire du Centre du Québec depuis les 100 der- - nières années.Cette semaine, à - travers la rivalité pittoresque entre deux.cultivateurs, un regard sur le développement de l\u2019agriculture à Saint-Justin de Maskinongé.Réalisation: Pauline Voisard.(Rediffusion lelundi à 14h30).TÉLÉ-DOCUMENTS Bienvenue a Lantins.veau modele de prisons se généralise maintenant à travers l'Europe.Ce soir, nous visitons l'une d'elles, celle de Lantin, en Belgique.Cette institution de huit .étages obéit aux normes moder- ñes.Cependant, 250 détenus refusent ces nouvelles conditions de détention efyfont régier un climat de mutinerie.8.0.8.J'ÉCOUTE.(Reprise du lundi à 20h30).TOUS LES JEUDIS SOIRS BERNARD À COMPTER DE 18H45 DEBLOIS .ET LES VENDREDIS ET EN CHANSONS SAMEDIS SOIRS \u2026 DE 20H30 À 00H30 VEDETTE CETTE FESTIVAL DU FILET MIGNON SEMAINE Le 6 octobre Renseignements et cartes en vente à la Brasserie O\u2019Six BRASSERIE CHANSONNIER POUR BERNARD DEBLOIS A EN (Sauce au vin) LE MOIS D'OCTOBRE .chanteur- MICHEL LAVOIE .animateur \u2018guitariste \u2014 CUISINES \u2014 Brochettes de boeuf Les jeudis et vendredis de 17h00 à 21h00 $4.PA Bn a 0 I ~ \"274.3e avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-9241 Rosbit (Sauce au vin) sas Brochettes filet mignon Les samedis de 17h00 à 21h00 55,75 sG,50 Les steaks vous sont offerts à Les lundis de 16h00 à 20h00 2/1 MacGorman.KEDITX JUSTICE POPULAIRE Une série de films éducatifs-à IEEDELN SUPER PAY CARDS L'INCRIYABLE HULK l'intention des enfants.Gaming fun each weekday with PTET HORS SERIES .IEEE PASSE-PARTOUT Art James and Mary Lou (Voir détails canal 11 Qué.) .Cannelle et Pruneau convient les Basaraba.IETIKIE REPÈRES enfants de trois à six'ans au HI! NOON - rendez-vous de la gaieté et de la PULSE 12:30 IEZIENN LE TÉLÉJOURNAL fantaisie.ee Desjardins, MATIONALET INTERNATIONAL Peri cornice M sathar with Al Dubois.MÉTÉO Sous le signe de la détente, des THE ALAN THICKE SHOW [EEG LE 13 VOUS INFORME - renseignements précieux sur la [EXIT ANOTHER WORLD [EELLCN NOUVELLES DU SPORT santé, la consommation, la 75h00 R13 CH) [EELEIN SPORT _ science, la technologie et le [ELIT LET'S MAKE A DEAL IEEGEDN CINE-SOIR domaine social.Soyez au cou-_ PROGRAMME DOUBLE rant; ne ratez pas ce rendez-vous FEUD LIEN FAMILY EU .: Fait également partie delacollectionunetoile de Charles Bégin, de St- Georges.On se souvient que M.Bégin a exposé cette saison au Musée Méchatigan, où il aremportéuntrès grand succès.L'exposition«L'Art québécois des 19e et 20e siécles» est constituée d'une collection privée.Elle appartient à - Me Jean Massey, avocat de Montréal, qui a décidé de s'en départir.C'est doncgire que tous les tableaux seront a vendre.- PRENEZ BIEN NOTE.HEURE DE TOMBÉE POUR ANNONCES \u201c COMMERCIALES PERE ET PHOTOS g, DE VOS ESPACES RÉSERVÉS @ DOIVENT NOUS PARVENIR, AU PLUS Lao gu AJ Loan | PASSÉ CE DÉLAT RCREDI COLLECTION DE PEINTURE QUÉBÉCOISE AU MUSÉE MÉCHATIGAN La venue de cette col- jection a St-Georges représente pour les, Beaucerons une occasion tout à fait exceptionnelle d'admirer des oeuvres de peintres de valeur et cela, dans leur région.| Pour marquer l'ouver- - ture de cette exposition, le Musée Méchatigan organise un vernissage- bénéfice, au profit du Musée, jeudi le 23 septembre à 20 heures.Le prix d'entrée: 2,00 $ pour les non-membres; entrée gratuite pour les membres.Cette soirée se déroulera sous la présidence d'honneur de M.Guy-Alexandre Miller, diplomate de carrière, responsable de la collection.+ il est à noter que le musée sera fermé du 13 au 23 septembre, pour l'aménagement de la collection qui occupera la totalité des salles du musée, et pour la programmation d'automne.~ x cae Tae pee a beat LE a | LAA a nga So : a dt PST © ema aa | mre an ; ee, : ta AS 7 ah - - 25 septembre SA M AED\u201d Ho QUEBEC CFCM MIRE ET MUSIQUE MUSIQUE MARC LEGRAND .IEC LE HOCKEY DES PEE WEE ILI LA BATAILLE DES PLANETES CEE SKIPPY LE KANGOUROU.[ECT PATROUILLE.: DU COSMOS [EESTI SAMEDI-MIDI IEIITN LE BASEBALL DU SAMEDI SPORT MAG ECT AUJOURDHUL.1 THAS IEC LE 6/49 ET LA QUOTIDIENNE ROYAUME DES ANIMAUX CHASSE ET PECHE [KEG JEUNESSE | MEUIT LES GRANDS SPECTACLES LARRY LE DINGUE ET MARY LA GARCE REIN SUR LA SELLETTE IEZLYEE LA QUOTIDIENNE KZIEDE LES NOUVELLES T.V.A.FZIIEN AUJOURD'HUI.22h45 \u2018 MSIE CINÉ DÉTENTE RÉGLEMENTS DE COMPTE À O.K.CORRAL- MUSIQUE MARC LEGRAND _ QUEBEC - CKMI IIE TEST PATTERN & MUSIC IESE MUSIC WITH MARC LEGRAND\" KIIITE SESAME STREET RCMP.IEEGEDRH WILD KINGDOM.[ECT WOK WITH YAN ECE BARRIERS KEUIEPOINTS WEST _ KEZELE MAJOR LEAGUE BASEBALL Pitts.at Mtl.; KCIETE SPORTSWEEKEND CBC NEWS HEIEUN ACCESS TBA [EECESH ARCHIE BUNKER Ss PLACE 07 : RÉCIT WILD CANADA Quebec la belle province KIITE CFL FOOTBALL Mtl.at Winnipeg ZIIIN THE NATIONAL NEWS RZINEN NEWSWATCH MUSIC WITH MARC LEGRAND SHERBROOKE CHLT GOLDORAK RCOIEDE CAPITAINE FLAM [ELITR BATAILLE DES PLANETES IEECEDE SKIPPY LE KANGOUROU PATROUILLE DU COSMOS ELITE SAMEDI MID! (Voir détails canal 10 Mtl.) HEIN BASEBALL DU SAMEDI {Voir détails canal 10 Mtl) IEIIXER VOTRE AMIE SUZANNE LE MONDE LOTO 6/49 JEUNESSE -(Voir détails canal 10 Mtl) ET SOIREE CANADIENNE (Voir détails canal 10 Mtl) LES GRANDS SPECTACLES *LARRY LE DINGUE ET MARY LA GARCE:.SUR LA SELLETTE LES NOUVELLES TVA 22h45 |K33 SPORTS FILM 0-7 \u2018REGLEMENT DE COMPTE A 0.X.CORRAL: [EEX BELLE ET SEBASTIEN Es .ce AE ONU LES NOCTAMBULES TROIS-RIV.-CHAR POUR FRANKEINSTEIN= ICT GOLOORAK CFTM (Voir détails canal 10 Mtl) - - KCEIEIN CAPITAINE FLAM = GOLDORAK | {Voir détails canal 10 Mtl) «Par le fer et par le fe i 1 EDITION LA BATAIÈLE DES.ICEZECN CAPITAINE FLA) PLANETES 5 :Lecapitaine Flam feng.espace» (Voir détails canal 10 Mtl) LA BATAILLE .[KEDEH SKIPPY LE KANGOUBOU:, pes PLANÈTES (Voir détails canal 10 Mti) :Le rayon de la morts 2 EEL PATROUILLE DU COSMOS SKIPPY LE KANGOUROU (Voir détails canal 10 Mt) Pilote en détresse: IEC SAMEDI MIDI IACI PATROUILLE - {Voir détails canal 10 Mt}).DU COSMOS IEELTGN LE BASEBALL DU SAMEDI Musions:.(Voir détails canal 10 Mtl) [12h00 FUT Mol EIEN VOTRE AMIE SUZANNE Avec Roger Gosselin.RULES LE MONDE : IRERDONLE BASEBALL DU LE 6/49 \u2014 TIRAGE SAMEDI LA QUOTIDIENNE\" - Commentateur: Jean-Päul Char- KECIUX JEUNESSE .trand Jr.Analyste: Pierre ET SOIRÉE CANADIENNE Ladouceur.(Voir détails canal 10-Mtl) - INIZXER VOTRE AMIE SUZANNE LES GRANDS Avec Suzanne Lapointe SPECTACLES IKECYER LE DIX VOUS INFORME -LARRY LE DINGUE ET MARY LA LE 6/48 ; GARCE Tirage EESTI SUR LA SELLETTE LA QUOTIDIENNE ÉZIEIELES NOUVELLES TVA/ Tirage LA MÉTÉO / LES SPORTS MEN JEUNESSE | IEXIITON CINÉ-DÉTENTE Avec Manuel Tadros .RÈGLEMENT DE COMPTE AOK.JEELXT SOIREE CANADIENNE CORRAL: Avec Louis Bilodeau.20n00 JA GRANDS WASHINGTON LARRY LE DINGUE ET MARY LA WMTW SUR LA SELLETTE Avec Simon Noël ICI THE NEW YOU 22h30 JU NOUVELLES 1 TVA/ - HOT FUDGE LAMETED DR.SNUGGLES LES SPORTS ICE SUPERFRIENDS .IREIIONCINÉ-DÉTENTE | KEECN THE PAC-MAN/LIL' .«RÈGLEMENT DE -COMPTE AD.K.RASCALS/RICHIE RICH SHOW CORRAL: BITES MORK & MINDY - SELTIN THE SCOOBY.SCRAPPY.QUÉBEC YABBA-DOO PUPPY SHOW CBVT KEUTE MUTUAL OF OMAHA'S WILD KINGDOM -_ IECECH AMERICAN BANDSTAND IIEEN SAMEDI-JEUNES [13h30 SATURDAY SHOWTIME Al mention des Jeunes tEléspec à IREZXCN NCAA FOOTBALL tateurs.l'animatrice Lise Marchand présente, entre 7h30 et WIDE WORLD OF | midi.chacune des émissions de SPORTS la matinée.IKELEDN AMERICA'S TOP TEN OUM LE DAUPHIN BLANC MEL THOSE AMAZING ~ 'Dessins animés.Les aventures d'un dauphin qui vit quelque part sousles Tropiques, aufondd\u2019 une ECCI TODAY'S FBI ; EAL LOVE BOAT petite crique.KEINE FANTASY ISLAND - GRANGALLO ET PETITRO RIT WEEKEND NEWS Dessins animés.IEECXER BENNY HILL 58 LE CAPITAINE CAVERNE EXLZER SOLID GOLD Dessins animés.Trois fantômes + x firigentun hôtel dontlé chasseur RESSER SATURDAT CINEMA 8 qe alligator et les clients, des , .\u2018Vampires, des monstres et des : sorcières.Prod.: Hanna-Barbera.PASSE-PARTOUT Anim: Marie Eykel.Jacques SHERBROOKE L'Heureux et Claire Pimparé.CKSH Prod.: ministre de l'Éducation du \u2026 Québec.CITI BELLE ET SEBASTIEN ÿ MIRE & MUSIQUE Dessins animés réalisés d'après KOZEUR OUM LE DAUPHIN l'oeuvre de.Cécile Aubry.L'his- \u201c toired'unenfantetdesonénorme .chien des Pyrénées dans un village frontière des Alpes.«Un enfant est né».CANDY Dessins animés.La vie campa- BLANC ICITYER CRANGALO ET PETITRO LE CAPITAINE CAVERNE PASSE PARTOUT ECIELE CANDY gnarde d'orphelins vivantauprés REDON VIRYLYSSE d'une vieille dame et d\u2019une.reli- KEINE NIC ET PIC gieuse.«L'Épreuve».[KLIN HEROS DU SAMEDI VIRULYSSE [RELY FILMS DART Théâtre de marionnettes.Texte Searges Mathieu ou la fureur et réalisation: Gilbert Gratton.A \u2018être.la découverte de Virulysse».KES A COMMUNIQUER Tecknoc le robot contrôleur veut BASEBALL DES.EXPOS .tout diriger, mème les robots qui Pitsburg à Montréal « ne sont pas sous Ses ee ; Quant aPétaline, elleregoitl'aide IRETECN FILM AU TÉLÉCINÉ deM.Brio et de Vieux Rouillé pour ILL: TO BAGATELLE soigner Virulysse.HEIN LA COURSE AUTOUR NIC ET PIC \u201c OU MONDE \u2019 ; tl IKETEN TELE JOURNAL à bord d'une montgolfière.Rene Mere sos, lées par Pierre Régimbald e DE DISNEY Nicole Lapointe.Voix de Joce- KETITIE GÉNIES EN HERBE \" lyne Goyette et Louise Matteau.Texte: Michel Cailloux.Réal: MATIN FOOTBALL CANADIEN Hélène Roberge.«Nic et Pic en Montréal à Winipeg , Espagne».STE 3555 0S FHHE HATON LES HÉROS DU SAMEDI Tennis: double féminin, au Club detennis 13, à Laval.Anim.: Jean Pagé.Analyste: Roger Raymond.Réal: J.-Henrl Parizeau.NOUVELLES DU SPORT OUI CINÉ-SOIR -TERREUR SUR LE MONDE» REINE FILMS D'ART =L'AVENTURE DE-L'ART MODERNE: L'ÉPREUVE DE L'OBJET.Documentaire réalisé par Carlos Vilardebo.Dans l'après-guerre.le développement excessif de la société de consommation entraîne |a contestation des.\" valeurs matérielles.On assi alors à la naissance de l\u2019 art] po} (Fr.80).LA TERRE DES 1000 COLÈRES Le Les Cratères à touüristess.Documentaireréalisé par Katiäët Maurice Kraft, Lespectacle offert par les volcans est grandiose et fascinant.- BASEBALL DES EXPOS Du Stade Olympique de Montréal.- match entre les Pirates \u2018de Pitts- Burg et les Expos.Comm.: Raymond Lebrun.Analyste: Jean- Pierre Roy.Statisticien: Pierre Murphy.Réal.: Michel Quidoz et Jacques Primeau.Réal.-coord.: Gaston Dagenais.FILM TÉLÉCINÉ III BAGATELLE : Dessins animés.LA COURSE AUTOUR DU MONDE .Concours cinématographique mettant en compétition des candidats de quatre pays de la Communauté des Télévisions francophones (Canada, France.Luxembourg et Suisse).Anim: Reine Malo.Juré permanent: Richard Gay.Réal.: Marcel Laplante.TÉLÉJOURNAL KEITES NOIR SUR BLANC Magazine d'information animé par Denise Bombardier.Réal.: Miche! Beaulieu.REIN MONDE MERVEILLEUX DE DISNEY \u201c.«Les Enfants du Capitaine-Grant (dern:.de 2)».Constatant avoir fait erreur en s'orientant en Amérique du Sud, les enfants du Capitaine et leurs amis se dirigent vers la Nouvelle-Zélande, où ils connaîtront maints obstacles.- GÉNIES EN HERBE Anim.: Pierre McNicoll.Juge: Jean Moreau.Match opposant les écoles secondaires Prince of Wales.de Vancouver.et Dr .Martin-Bolduc, de Régina.Réal.Jacques Renaud.CBOFT \u20140tta- UE] ÉCOUTE POUR VOIR FOOTBALL CANADIEN Du stade de.Winnipeg.match opposant les Concordes de Montréal aux BlueBombers.Reporter sportif: Pierre Dufault.Comm.Pierre Dumont.Anim.: Camil .Dubé.Statisticien: Pierre Murphy.Réal.: Jacques Viau.TÉLÉJOURNAL NAT & INTERNAT ; {EXT NOUVELLES DU SPORT CINEMA to 19h30 | TERRE HUMAINE - a mm\" [EIGEN TELE SELECTION WASHINGTON = GRANDS ROMANS: ALGA- WMTW [EZSIEN LAPRADE POP \u2014 RÉÉOERENOUVELLES NATIONALES EETERAsCNEWS THSMOpNNG ET VTERNATIONALES KIT G0OD MORNING AMERICA ea vous INFORME \u2018 MORNING MOVIE: ~~ BC NOUVELLES DU SPORT :DAVID AND BATHSHEBA- PL.1 PET CINE SO IRIEL THE EOGE OF NIEHT © HISTOIRE D'UN PÉCHÉS LOVE BOAT | TIC TAC DOUGH \u2014 RYANS' HOPE ALL MY CHILDREN MONTRÉAL KECITN ONE LIFE TO LIVÉ CFTM IEEE GENERAL HOSPITAL x RETR aba da CEE BIEN LE BONJOUR Death on Wheels Avec Marguerite Blais.Carnet HERE'S LUCY d'activités sociales et commu- Lucy's Tenant .|LAVERNE AND SHIRLEY.- AND CO.Bridal Shower VOTRE AMIE SUZANNE \u2018 \u201cAvec Suzanne Lapointe.Le KELTIN TV 8 NEWS français d'aujourd'hui \u2014 Jac- IEECEDE WORLD NEWS TONIGHT gues Laurin / «Spécialiste- REIN JOKER'S WILD Santé» \u2014 La gynécologie» ~ avec le Dr Arlette Amyot-Legault- KCIEUX BARNEY MILLER e- t , ! «Cuisine rapide» \u2014 Suzanne IEEE THAT'S INCREDIBLE Lapointe / «Avent NFL FOOTBALL apointe / «Aventure en per- Eux, at Cleveland sonne» \u2014 Bernard Hugues - Beauchesne.IED TV 8 NEWS.LES CHAMPIGNOLES IESZECS NEWS NIGHTLINE \u201cAvec Pierrette Boucher (Chante- MOVIE OF THE WEEK role et Denis Larocque, (Cham - EELS PITS 5 TR.-RIV.BONSHOMMES 8 HEM 11h45 [RY SATELLIPOPETTES * # Cc Avec Claude Steben ~~ ¥ [REZXER LE DIX VOUS INFORME meremmeen emo Ru Fennouces NCCUEON VOTRE AMIE SUZANNE + 2 ERDS PL acd , CE \u201c .(Voir détails canal Mtl) | 5 _ É 2 \u201cAutomne 82 \u2014 dure réalité éco- \u2014 [EELTIJ SANS DETOUR nomique.Avec Claude \u20ac Beau [EECECMLES PITS champ.BONSHOMMES \u2019 EECERR ADE EEECXEA LES SATELLIPOPETTES \u201cLa EUR PILE res.; IEIXEN LES PEVITS .ETE GRONIGO.& CIE 7 Avec Mario Audet (Professeur), IRELEXA LE MONDE EN BREF _ Martine Ouellet (Chifonie) ainsi IRECEDH CINE-QUIZ que Turluson et Gronigo._ ER HOUGE:.\u201cREINE CINÉMA SUR DEMANDE 8 15h00] LA «LA MAISON DE L'AMOUR ET DE, (Voir détails canal 10 Mtl) LA MORT>» IEEGEDN ADELE KEINE 18 HEURES (Voir détails canat 10 Mtl) \u2018Avec Jacques Morency- EIN LES CHAMPIGNOLES UN MONDE EN CINEMA SUR DEMANDE FOLIE «LA MAISON DE L'AMOUR ET OE Avec Gaston Lepage et Marcel LA MORT» Béliveau.J LE MONDE IEEGEEN LA QUOTIDIENNE KEIEOE LE RÉTRO KKEREOS LA PETITE MAISON LE MONDE EN FOLIE _ DANS LA PRAIRIE EELYEN LA GUOTIDIENNE * «La dernièrechance-.(2e partie).IEEE SIMON TEMPLAR MARISOL [20n30 [LURE .-¢ Texte de Gérald Tassé / Comédiens: Christine Lamer, Jean Coutu, Suzanne Langlois, Lorraine Desmarais, Benoit Dage- (Voir détails canal 10 Mtl.) XL LES MOINEAU ET-LES + PINSON (Voir détails canal 10 Mtl.) nas, Élisabeth Lesieur, Français MICHEL JASMIN Lefrançois.ue ICE LES NOUVELLES TVA - IEECIGH LES MOINEAU ET IEZIEZS LE MONDE RÉGIONAL - LES PINSON IEALNER LA COULEUR DU TEMPS Texte de Georges Dor /- Comé- EXIÉLE GROS PLAN.-diens: Sylvie Coté, Fernand Gignac, Rita Lafontaine, Gabriel Voir détails canal 10 Mtl.{ ).Gascon, Yvan: Benoit et Bfuno REIN MISSION IMPOSSIBLE Doyon.(Voir détails canal 10 Mtl.) ; J MICHEL JASMIN MHL LE MONDE IFZIECBLES NOUVELLES TVA - LE DIX VOUS INFORME SHERBROOKE BERLE SPORTS CKSH KLEIN GROS PLAN MIRE ET MUSIQUE ome Avec Claude Beau- [EEE L ARAIGNE p EN MOUVEMENT «LES FRÈRES- LES 100 TOURS DE CENTOUR \\ ICELETE A TIRE D'AILES QUEBEC ICEL TAPE TAMBOUR CBVT - [ELLIE PASSE PARTOUT a 10h30 RIEN QUE POUR VOUS EN MOUVEMENT IKELIXHN LES TROUVAILLES DE Les douleurs lombaires.Anim.: CLÉMENCE # - Pierre Tessier.Part: Lise, Réal.: IECECEOQUOI DED Jean-Claude Houde, CBVT \u2014 REA ALAFERME - Québec.IRFLEON ALLO BOUBOU À TIRE D'AILES IEELXEH AU JOUR LE JOUR La vie quotidienne d'une mai- [14h30 [RLI1TE \u2018sonnée un peu spéciale.Avec «LE RETOUR DE JEAN.Mammie (Hedwige Herbiet)/Chif- ppautaires du Montréal métropoli- 5 MÉSTRER LA COULEUR OU TEMPS Automne 82 \u2014 dure réalité-ééd- fon le ouistiti et Pistache la per- _ ruche (marionnettes) et Valentin ~~ (un vrai pigeon voyageur).Voix: ; \u201c Guy MigneauitetChrystiane Dro- .let.Manipulateur: Paul Latreille.- Texte: André Cailloux.Réal.: Roger Lord-CBOFT \u2014 Ottawa.- TAPE-TAMBOUR Anim.Lucie Saint-Cyr (Col- couli) et Antoine Durand (Ripin- son).Réal.: Hubert Bfzis et Pierre Duceppe.PASSE-PARTOUT Anim.: Marie Eykel, Jacques\u2019 L'Heureux et Claire Pimparé.- Prod.: ministère de l'Éducation - du Québec.[IEG RIEN QUE POUR ° - Vous De Jonquière.Magazine social et familial animé \u2018par Renée Lavergne.Réal.: Daniel Hamel, CKRS.«L'Alimentation> (3e de 4).Collations pour adultés et enfants; boites a lunch; produits -naturels; nouvelles denrées alimentaires, etc.\u2014 «Les Voyages» (3e de 6).Conseils pratiques avant le départ.\u2014 «Les Finan- - ces» (3e de 8).Banque, place- Bourse, etc.ments, clubs de placeménts, la LES TROUVAILLES : \u201d DE CLÉMENCE: Anim: Clémence Desrochers.Prod.: Interimage.Josée di Sta- sio nous dit comment faire.pour que le savon et les autres accessoires de salle de bains ne nous glissent'pas entre les mains.\u2014 Ariane Brunet nous montre comment faire pousser des graines dé luzerne.LE CLUB DES CINQ Série européenne.-adaptée de l'oeuvre d'Enid Blyton.«Les Cing et le train fantôme».; ANGIE Comédie américaine mettant en vedette Donna Pescow et Robert Hays.Brad et Angie convolenten .Justes noces dans un décor.pour.le moins inusité.EETTEN LE TELEJOURRAL 3 - [ECEDE ALLO BOUBOU ~~ + - Emission de variétés en direct du Complexe Desjardins.Anim\u2019: - Jacques Boulanger.Directeür musical: Léon Bernier.Réal: Louise Charlebois.Réal.-coord.: Henriette Grenier.AU JOUR LE JOUR Magazined'intérétfamilial animé par France Castel et Normand Harvey.Divers thémes de \u201cta-vie quotidienne y sont abordés parmi les cinq grands secteurs d'activité suivants: la famille: la vie économique; l\u2019univers féminin; les loisirs, arts et spectacles, la santé.Chronique du lundi: la condition féminine, avec Claudette Lambert.CINÉMA «LE RETOUR DE JEAN».16h00 EDEL] Avec Guy Sanche et la voix: de.Christine Lamer.Texte: Michel Cailloux.Réal.Thérase Dubhé.AU JEU Anim.: Josée-Cusson et-Serge Thériault.De école: Saint- Joseph, de Ville d'Anjoù.Réal.Solange Demeules.- LE FEMME BIONIQUE Science-fiction réalisée par Alan J.Levi, avec.Lindsay.Wagner, Richard Anderson et Bert Parks.«Concours de beauté».Un agent Secret est assassiné peu de : temps après avoir émis un mes- = sagefaisant état unprestigieux.+ \u201d es ENTREVUE DE CE SOI .EERE] TELEX ARTS rn Be en McQuade.Réal.: toncours de beauté.Oscar Golddman convainc Jaimie de se porter candidate au concours afin d'élucider le message.18h00 MANCHETTES .RÉGIONALES CE SOIR MANCHETTES NaTIO- NALES & INTERNATIONALES ENTER TÉLÉJOURNAL RÉGIONAL: ~ : SPORTS RDF DES MÉTÉO | Marcel Brisson, Jean Collard.ot Martin Gaudreau.Réal.-coord.: -=Louis Arpin.RESUME DES 5 ; Se DE LA SOIREE\" .Ki : EEGEGNPULSE 1230 - Anchor: Lynn Desjardins - \u2018wea- [EECXGE TELESERVICE.JEETTTR QUEBEC MAGAZINE.\u2014.METEON TERRE HUMAINE.Émission sous-titrée, codée pour les malentendants).Téléroman- écrit par Mia Riddez-Morisset, - Avec Élisabeth Chouvalidzé, Jean-Jacques Desjardins, Aubet Pallascio, Alain Charbonneau, Guy Provost, Jean Duceppe, Marjolaine Hébert, Denyse Chartier, : Janine Fluet et Benjamin Gauthier.Les travaux de jardin sont commencés.Joseph fait part à ses parents de ses projets concernant la ferme.Martin fait une demande à Véronique.Frédéric amène Josée visiter.la maison du U père Morin.Réal: René TÉLÉ- SELECTION \u201cLes Grands Romans: L'ALCATRAZ (1ere: de 2».(The Whole Shocking Story).Drame réalisé par Paul Krasny, avec Art Carney, Telly Savalas et Will Sampson.Incarcéré depuis l'âge de 18 ans dans le pénitencier d'Alcatraz, un homme-participé à une \u201csanglantetentative d'évasion.(É.-U.80.) - LAPRADE POP ~ Émission de variétés animée par Serge Laprade, avec l'orchestre.Montréal Pop, sous la direction- Lucien \u201cde Marc Fortier.Réal.: \u201cLétourneau.REZIERENOUVELLES NATIONALES _ ET INTERNATIONALES TELEJOURNAL REGIONAL EECICR SPORTS © = MÉTÉO RENCONTRES Inv.: l'Abbé Pierre (Henri Grouès) (dern.de 2).Souvent appelé.le «saint François du XXe siècle», it acontribué fortement et de façon conscience des responsabilités des mieux nantis à l'égard de tous les faibles, où qu'ils soient.Entr.Marcel Brisebois.Réal.Spectaculaire à la prise de Raymond Beaugrand-Champa-.gne LES JORDACHE Drame réalisé par David Greene, \u2018 d\u2019après le roman d'Irwin- Shaw, \u2018avec Peter Strauss, Nick Nolte et Susan Blakely (3e de 12).Chassé du foyer familial, Tom trouve du travail au garage dé son oncle \u2018Harold.De son côté, Rüdy cherche l\u2019argent nécessaire pour payer ses études universitalres.Jüdy Prescott est à New York où elle espère devenir actrice.Elle est courtisée-par un Jeune: capitaine de l'armée.- \u201c© 1 9 MONTREAL CFCF UNIVERSITY oF THE: TE 25m et «Bleu u pere i ie = Gh KCHIECN ROMPER Room * CANADA AM MORNING EXERCISE \u2018+ - With Martha Howlett ~*~ MONTREAL TODAY HEADLINE HUNTERS T0R30 RHODA TS \u201c WHAT'S COOKING IEECECH DEFINITION [KEG THE FLINTSTONES ther: Al Dubois.IRECTZON THE ALAN THICKE SHOW [ZCI ANOTHER WORLD \u201c- ESTEE, HOSPITAL IEECLIN SOAP REZEON TAKE À BREAK TH MATTHEW COPE FAMILY FEUD- ©.17h00 AL PRICE IS- RIGHT.PULSE = RUE 9h00 Li kk} «DEPRESSING NEWS» \u2026 \u2014- IEEEDE THRILL OF A rene [EEE SQUARE PEGS 1 AT ÆTEUN BIZARRE - LT 1-21h00 [HL] MONDAY MBHT-: MOVIE EXIT CTV NAT IONAL NEWS PULSE - EZ CINEMA 12°. MAGICIEN (Reprise du vendredi i, KEINE PIERRE NADEAU £ RENCONTRE * (Reprise du vendredi à 19h00}; Le, ECEOE MARCHÉ AUX IMAGES Ca \u201c(Reprise du matin) ~ : IEEGERE MEMOIRES DU QUEBES «Les racontages de Louls # RETRAITE-ACTION \u2018 (Reprise du vendredi à 19h30); PLANÈTE HISPANIQUE | .(Reprise du samedi a 19h00).=~ \u201c RGINTNALL YOU NEED IS LOVE \u2014: \u201c «Le jazz>.(Reprise du samedi à.20h00).ES J.AUX IMAGES Une série de films éducatifs à ; _ l'intention des enfants.Conqué- te de l'espace: À bord d'unrêve», «Le Québec d'Amérique: Un coin\u201d bien à la main, «Bicyclette et sécurité routière: Entretien, signalisation, technique» et «Grand voyage d'André».PASSE-PARTOUT .Cannelle et Pruneau convigntles\u2019 Cs enfants de trois a six ans au fantaisie.Le [EEGECH TELESERVICE .fendez-vous de la gaieté et de.a \u201c science, la technologie.ét le .domaine social.- IREDNORPIERRE NADEAU: - d'animateur Pierre Nadeau s\u2019e tretient avecun ou plusieurs invi tés d'un sujet relié tant à la cul-~ «ture, au sport, à la science et à la \u201d a | technologie qu'à la politique.LA VIE SUR TERRE: \u201c«Le monde des insectes».Une série documentaire consacrée à s:- Caron».(Reprise du-vendredi 20h00).oi à l'évolution desespècesanimales : ë depuis leur apparition sur terre\u201d - \u201d \u201cjusqu'à maintenant.Les insectes _ causent parfois des dommages \u201c.considérables à l'environnement -: de I'homme sur cette \u2018plañète.EEE S.0.8.J'ÉCOUTE Les joies et les petits drames\u201d.vécus parle personnel d\u2019unposté - .d'écoute téléphonique au service:\u2014 .: desgens en détresse.Une dramatique suivie d\u2019un débat animé pa par.Jeannette Bertrand.«Les provinces du Québec-= l\u2019histoire québécoise depuis la.crise de 1929 jusqu'à la révotu- : \u201ction trangüille.Animation: Fran çois Ricard.Réalisation: Miche : _ Robitaille.MEZIITON JUSTICE: POUR TUS: À la suite d\u2019une dramatique ge \u2018interprétée par les comédiens: Andrée Boucher et Pierre Gobeil, .-Me Louis Paul Allard et ses invi- \u2018tés mettent au clair les subtifités \u201cdenotre système juridique * #1 EN INFORMATION | DE VOTRE RÉGION :.\u2026 l'aide de films d'archives, sou .; Cu \"vent inédits et grace a la participation! historiens,unregard sur ys - fe - .an came a CEE \u2014.EE TEE GE AEE AS .SEE ie DE TOUT DE TOUS | [KGEGXTN THE MORNING MOVIE [PTTEEN QUINCY ae si 12h .30 AND BATHSHEBA- (part.PREMIERE PAGE\" * : ÆZIEUNNOUVELLES NATIONALES «SIX MINUTES POUR MOURIR: 5 ECIECN THE EDGE OF NIGHT: - : ET INTERNATIONALES iQ KETTON GROS PLAN 2 - IRDOTINLOVEBOAL | MÉTÉO - nl Economie \u2014 une\u2018dure\u2019 rea .RENTE TIC TAC DOUGH lr JETER LE 9 VOUS INFORME ECE ADELE * © IREURORRYANSHOPE >.\" MÉRIIISE NOUVELLES DU SPORT - CINÉMA SUR DEMANDE \u201c ONE LIFE TO LIVE ; «LAFILLE DES BOUCANNIERS».«CAIN: GENERAL HOSPITAL ; REIITE AUJOURD'HUI.18h00 [ECTS CHARLIES ANGELS \u2014_\u2014 BEES UN MONDE EN FOLIE.: (13 Angels Trap) a= MONTREAL LA QUOTIDIENNE ° HERE'S LUCY CFTM CHIPS.\u201cLucy and Danny Thomas».\u2019 (Voir détails canal 10 Mi) IEECEDN LAVERNE AND SHIRLEY LL \u2014\u2014 UNE VIE AND CO.BIEN LE BONJOUR (Voir détails canal 10 Mtl)\" \u201c{Steppin\u2019 Out) -Avec Marguerite Blais.Carnet PEAU DE BANANE : IIIT TV 8 NEWS \u201c.d'activités sociales et commu- (Voir détails canal TO Mtl) ~~ \u2014.WORLD NEWS i du Montréal métropoli- MICHEL JASMIN.TONIGHT 2° | .WÉEIKIN LES NOUVELLES-TVA [RELI JOKER'S WILD IREDEON VOTRE AMIE SUZANNE RZIXEN AUJOURD'HUI.22h55 BARNEY MILLER : Avec Suzanne Lapointe, «Coups \u201c.de.pousse.\u2026» \u2014 Yvette Petitbois PFAISIEN LA COULEUR DU'TEMPS Discovery HAPPY DAYS Paillé / «Doigts de fée» \u2014 [EELEL GROS PLAN 20000 LL | \u201cAngelina Di Bello / «il était-une Economie \u2014 une dure réalité ; REC PR LAVERNE AND SHRLEY fois» \u2014 Nicole Cloutier psycho- EXIT MANNIX :- MERLIN THREE'S COMPANY\u201c logue / «Elégamment votre (Voir détails canal 0M).BREE \u20145 LL mode.MUSIQUE MARG * EZTTIN HART TO HART ; LES CHAMPIGNOLES LEGRAND To TV 8 NEWS «, Avec Pierrette Boucher (Chante- ° = J 23h30 NEWS NIGHTLINE - relle)et Denis Larocque (Champi) \u2018 ses FANTASY ISLAND: LES P'TITS BONSHOMMES ER SATELLIPOPETTES CKMI - TROIS-RIV.\" EEZXE LE DIX VOUS INFORME \u2014 RENTE CINÉ-QUIZ [EIGN TEST PATTERNS - CHEM «SIX MINUTES POUR MOURIR: MUSIC 104 na CR ma GROS PLAN EIZCRmUSic WITH + © [ESI BIEN LE BONJOUR 2.Automne 82 - dure réalité MARC LEGRAND : > Moda ca se : économique [ELIEER THE FRIENDLY GIANT oir détails cana ~~ EERRADELE KLEIN MR.DRESSUP: PETITS ME ~~ (On demande un jardinier) | SESAME STREET LES PTITS MENTION GRONIGO & CIE (EESTI THE MIDDAY NEWS BONSHOMMES {ELEC CINEMA SUR DEMANDE REIN MIDDAY : TERLES SATELLIPOPETTES GAN : wokwiTHym ~~.BE ENLEMONDE \u201cREIN LE 18 HEURES [ECB ALL MY CHILOREN | MRÉLEÆMILE MONDE EN BREF © METER MONDE EN FOLIE - RELI TAKE THIRTY - RÉSEECINÉ-QUIZ \u2018Animateurs: Gaston Lepage et KZIXDE CORONATION STREET ~~ «SIX MINUTES POUR MOURIR: ©\" Marcel Béliveau EEE STILL To come! MEI cris PLAN 25.REIIECE LA QUOTIDIENNE IEECEION AFTERNOON DELIGHT - .\u2018Économie, dure réalité RER CHIPS > DO IT FOR YOURSELF.MREDEINAOËLE «Ponch & associés» (2e partie) PROJECTIONS {Voir détails canal 10 Mtl) _ CIRE UNE VIE.[EEC THE PRICE IS RIGHT.ELIT LES CHAMPIGNOLES ™ Texte de Jean-Marc Provost /.KIT NEWSWATCH IECCERH CINEMA SUR DEMANDE \u201c Comédiens: Léo llial, Angèle REIN FAME CAIN: Coutu, Johanne Sremblay.KEINE LE MONDE Danielle Roy, Annie Clavel, Marc TRES res ECEUNPIERRE BOISLARDREÇOIT | Hébert, Liliane Jotin,RenéCaron, MAZEONTOOCLOSEFORCOMFORT.MREZIINUN MONDE EN FOLIE Patrick Peuion, Jerome Tiber .EZIITH THE NATIONAL LA QUOTIDIENNE PEAU DE BANANE NEWS AND THE JOURNAL - ELEC 3 CHIPS OM .(Les confitures) : ITM QUEBEC TODAY ELIE UNE IE ) ACEC MICHEL JASMIN BARNEY MILLER .UCL Ea LES NOUVELLES TVA ELA MUSIC WITH MARC (Voir détails canal 10 MH) .=.LE DIX VOUS INFORME - © LEGRAND .4 PEAUTSE BANANE | EESTI LES SPORTS (Voir détails canal 10 Mtl) LA COULEUR DU TEMPS MICHEL JASMIN ETN GHOS PLAN - SHERBROOKE EEELEGN LES NOUVELLES TVA - on [EZCEEH LE MONDE REGIONAL re dure réalité CHLT EEIXEA LA COULEUR DU TEMPS rrr MANNIX 23h30 GROS PLAN ¢ (Jeux de fantômes) M BIEN LE BONJOUR ; Économie, dure réalité _ VOTRE AMIE SUZANNE MANNIX LTT (Voir details canal 10 Mt) (Voir détails canal 10 Mtl) QUEBEC [EELXIH TOUT SUR TOUT MOTOS LE MONDE CBVT = ° KEINE LES PTTITS ï En reprise \u2018 = 10 SONSHOMNES EL [TET EN MOUVEMENT 11h45 [ES SATELLIPOPETTES | à ELK EEGERILE MONDE ~~ SHERBROOKE Entrainement.Anim: Monique\u201d CINÉ-QUIZ SE CKSH Gagnon.Part.: Suzanne. KE LE MONDE » à LA PETITE MAISON - DANS LA PRAIRIE LA QUOTIDIENNE .- - KEIETE CINÉ-CHOIX «J'AI TUÉ MON FILS> MICHEL JASMIN | EIENS LES NOUVELLES TVA EZ) LE MONDE REGIONAL | IEE LOTO-SELECT ! IEEGTEN LE MONDE REGIONAL.! EECA LA COULEUR OU TEMPS IEETETH GROS PLAN Automne 82 \u2014 dure réalité économique CINÉ-MERCREDI LE-MONDE En reprise WASHINGTON WMTW ECHITINABC NEWS THIS MORNING ICICI GOOD MORNING AMERICA REIN THE MORNING MOVIE \u201cCHARLIE CHAN, AND, Je FEA Vengeance: THERED SERPE IECGEDN THE EDGE OF WIGHT JEEGTLN THE LOVE BOAT FOIE TIC TAC DOUENH KFLEOE RYAN'S-HOPE IEELTTA ALL MY CHILDREN EEE ONE LIFE TO LIVE KEINE GENERAL HOSPITAL ECE] CHARLIES ANGELS «The Big Tap Outs IEEE HERE'S LUCY «Lucy and Andy Griffith» REGED LAVERNE AND SHIRLEY AND CO.«Excuse me, May | cut In?» SUT 8 NEWS J WORLD NEWS TONIGHT JOKER'S WILD IEELEDRN BARNEY MILLER {Happy New Year) \" [EST THE GOLDEN MONKEY MATIN THE FALL GUY DYNASTY 22h00 Lo RETIN TV 8 NEWS LR NEWS NIGHTLINE [EES LOVE BOAT \u2026 SHERBROOKE CKSH MIRE & MUSIQUE ROBIN FUSÉE TÉLÉ PATROUILLE EN MOUVEMENT L'ÉVANGILE EN PAPIER ICEIEON TIRE D'AILES TAPE TAMBOUR [LCT PASSE PARTOUT IEIGELH LA FINE CUISINE.D'HENRI BERNARD LES TROUVAILLES DE CLÉMENCE QUOI DE9 À LA FERME ALLO BOUBOU fl AU JOUR LE JOUR IEEE LE TEMPS DE VIVRE: BOBINO KIIEN lt ÉTAIT UNE FOIS L'ESPACE CINÉMA DE 5 HEURES «LE JARDIN DES TORTURES: LE 9 VOUS INFORME- KENEZN MÉTÉO REIN GÈNIES EN HERBE.\u201d * BASEBALL ahs 8 29 septembre M ERCREDI Montréal a Philadelphie ~~ BIZARRE BIZARRE +.«Mon poulet mon lapin» RIECNNOUVELLES NATIONALES ET INTERNATIONALES : MÉTÉO ; 23807 LE 9 VOUS INFORME \u2026 PETG NOUVELLES DU SPORT .[EETEEN CINE SOIR «INDOMPTABLE ANGELINE: 2 MONTRÉAL CFTM ~~ BIEN LE BONJOUR [IEG VOTRE AMIE SUZANNE ~~ «Mains agiles» \u2014 Daniel Lamou- reux.«Soyez belles» \u2014 Nora de Névéry.«Maigrir sagement» \u2014.Lyse Dupuy.«Pause-café» \u2014entrevue.LES CHAMPIGNOLES | ' EECEKCHLES PITS ~~ BONSHOMMES IEELYI LES SATELLIPOPETTES LE DIX VOUS INFORME » IREIKON CINÉ-QUIZ «ROYAL FLASH» GROS PLAN Automne 82 \u2014 Économie, dure \u2018réalité ADELE Adèle donne le «la».GRONIGO & CIE CINÉMA SUR DEMANDE L ÉVASION> LE 18 HEURES CITE UN MONDE EN FOLIE KEIFENLA QUOTIDIENNE CINÉ-CHOIX «J'AI TUE MON FILS» MICHEL JASMIN IEZSEIH LES NOUVELLES TVA LE DiX VOUS INFORME ?[EESTI LOTO-SELECT IEECTEN LES SPORTS je LA COULEUR DU TEMPS RTE GROS PLAN to Automne 82 \u2014 dure réalité \u2018économique SIMON TEMPLAR | CBVT EN MOUVEMENT Les facteurs psychologiques de l'activité physique.Anim.: Pierre Tessier.Part.: Lise | À TIRE D'AILES III TAPE-TAMBOUR,, IRIN PASSE-PARTOUT \u2026 JEKEC FINE CUISINE 20h00 à 21h30 Ecole Arc-en-Giel 20ansetplus - | Mercredi, 29 septembre St-Camilié © \u201814h00 à 15h30 _ _ Club Sportif St-Camile * 20 ans et plus = 72 - - St-Léon \u201c- 18h30 à 15h00 \u201d Sous-sol de l'Église 20 ans et plus ; - : Ste-Justine 18h30 à 19h45 Gymnase Polyvalehte 18 ans à 30 ans 5 - Lac-Etchemin 18h30 4 20h00.Salle du CLSC, \u201c50 ans et plus - Lac-Etchemin 20h00 à 21h30- Salle du CLS.20 ans et plus St-Cyprien - 20h15 à 21h30 École \" 20ansetplus Le coût d'inscription est de 15,00 $ plus les frais de location de salle dans les cas où cela se présente.Les groupes doivent être de 15 personnes et plus afin que l\u2019on puisse conserver une moyenne de 15 personnes/groupe pour l'ensemble de la région.Soyez à l'endroit prévu un petit peu plus tôt le soir de l'inscription.- Agent d\u2019information .\u2019 : Ce - C.L.S.C.Lac-Etchemin - \u2018 - C.P.428, Lac-Etchemin ~~ \u2014 .Cté Bellechasse, P.a.na 2° A GOR 1S0.: Au plaisir de faire de I'exercice ensemble! -\u2014 Pour plus d'information, téléphonez à Marcel Vermette à 625-8001 ou 505-2253 ou à Pierre-Yves Vachon à 625-8001 ou 642-2926.200 = fi ! | Page 26/«La Voix du Sud», le 21 septembre 1982 LES GAGNANTS DU CONCOURS VILLAGES FLEURIS- SONT CONNUS par Stéphane Tanguay À ,( { Sur la photo, apparaissent M.Adrien Prévost et son épouse Laurette, qui s\u2019est classée 3e; Mme Marie-Laure Tanguay, grande gagnante en compagnie de son époux Hervé; Mme Monique Tanguay, présidente ducomité organisateur; Mme et M.Fortunat Gagnon, qui se sont classés 2e.Les gagnants du concours villes et villages fleuris de Ste-Sabine ont été dévoilés samedi soir lors d\u2019une soirée _ Spéciale.Mme Marie-Lourde Tanguay s\u2019est mérité le premier prix, tandis que M.Fortunat Gagnon et Mme Laurette Prévost se voyaient attribuer respectivementles deuxiè- meettroisième prix.Des mentions d\u2019honneurs ont aussi été attribuées à neuf autres personnes pour leurs aménagements floraux.Au total, les organisateurs ont reçu 70 inscriptions.Le jugement était laissé au bon soin de M.Robert Robert, horticulteur de son métier.À ce sujet, M.Robert souhaite ne pas être seul pour juger l\u2019an pro- tient que le jugement aurait peut-être plus de valeur s'il était soumis à plus d\u2019une opiñion.Les organisateurs ont d'ailleurs envisagé de demander aux trois gagnants d'aider.M: Robert dans sä tâche l'an\u2019 prochain.Deux personnes parmi les mentions d\u2019honneurs pourraient aussi faire partie du jury.Au niveau regional, sur 94 villages inscrits, Ste-Sabine s'est classée au 6e rang.«Les visiteurs nous disent sou- .vent que c'est beau a - Ste-Sabine, il va falloir chain, parce qu'il sou- : commencer à le croire» de dire fièrement un organisateur.Mentionnons en ter- * minant les personnes qui ont reçu des mentions d'honneurs: Mme Alice Boutin, M.Adrien + Ghabot, M.Alphonse Chabot, Mme Robert \u2018Boutin, M.Marius Mercier, Mme Rita Mercier, Mme Monique Tanguay, M.Charles-Yvon Tanguay et Mme Jean- Louis Roy.CORVÉE POUR LA PATINOIRE PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN - COMTÉ DE DORCHESTER ; > - AVISDE PROMULGATION À tous les contribuables concernés de la - Municipalité de la Ville de Lac- Etchemin, | Comté de Dorchester; AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester; QUEIors de l'assemblée tenue le 2août 1982, le Conseil Municipal a adopté 'le règlement numéro 182-82 intitulé «RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME NUMÉRO 70-74 POUR ACCEPTER DES NORMES MINIMALES D'IMPLANTATION INFÉRIEURES À CELLES EXIGÉES POUR LES MARGES DE RECUL LATÉRALES CONCERNANT LE LOT 47-10 PTIE SITUÉ DANS LA ZONE RESIDENTIELLE 32R (Projet - Florian Rancourt)»; QUE ledit réglement numéro 182-82 a été soumis à la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi des Cités et Villes, et ce les 31 août et 1er septembre 1982; QU'à cette occasion aucune personne habile à voter ne s'est enregistrée pour demander que.ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin secret, et qu'en conséquence ledit règlement numéro 182-82 est réputé avoir été approuvé par les intéressés; QUE tout intéressé peut prendre connaissance dudit règlement au bureau de la Munici- .palité, 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin, et ce pendant les heures normales d'ouverture des bureaux; QUE ledit règlement numéro 182-82 entrera en vigueur conformément à la loi.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce 13ème jour de septembre 1982.Yves Létourneau, Avocat | Greffier te er _ Optométriste 83, Du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN, Dorchester \u201c Tél.:625-4981 Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi; vendredi - 9h00 à midi \u2014 2h00 à 5h00.\u201cMercredi et samedi 9h00 A.M.a midi.Sur rendez-vous seulement a \u201c oo es age - Serge Asselin on.Denturologiste +.Lac Etchemin - ~ 206, rue Bernard Tél.: 625-5093 taprès 4 heures) | ervice REPARATIONS D'APPAREILS MENAGERS VENTE DE PIECES A L'ATELIER ~ var: Cen ag nk EY Cod, oe 1 Benoit Beaudoin, c.a.NOTAIRE et .CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin 173A, 3e Avenue Tél: Bur.: 625-2751 Lac-Etchemin Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac Etehemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) St-Léon (Cefssp): mardi 10 h Q0 A.M.(642- 5471) St-Odilon (Caisse): vendredi 2:h.00 P.M.(464- -2381) comptable agréé Ste-Germaine Station Tél.:(418) 625-7801 ROUTE 277.e272 | CENTRE ELECTRO Clermont Gagné, prop.- Réparation d'appareils ménagers de tout genre et d'outils \u201cBlack & Decker\u201d STE-GERMAINE, DORCH.Une trentaine de personnes de Ste-Sabine ont gratuitement donné de leur temps dimanche dernier pour fabriquer et rénover les bandes qui serviront à la patinoire l\u2019hiver prochain.Pendant que certains taillaient les planches à l\u2019extérieur du garage municipal, d\u2019autres les assemblaient à l\u2019intérieur.Finalement, les bandes étaient peinturées et sorties à l\u2019extérieur pour laisser sécher la peinture.Le travail communautaire aura encore permis d'économiser de l'argent à l'OTJ.87994 CANADA LTÉE Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE- CLAIRE.Dorch.TÉL 883- 2881 YVON TANGUAY Fonds de pension \u201c Tél.: 625-9561 LE CENTRE DU MEUBLE SPECIAL DE FIN D'ÉTÉ.Magnifique mobilier de salon po ET Chaise à billes Courtier en assurance-vie salaire - groupe - 313, rue Bisson Lac Etchemin Chaise berçante de style norvégien dont le roulement sur billes assure la douceur du mouvement.AR: pan DE LA FRONTIERE EMILIEN TURCOTTE Prop.MEUBLES & APPAREILS MENAGERS NEUFS ET USAGES TEL.: 383-3207 235 Principale, Fs Ste-Justine, \u2018 GOR 1Y0, se 2e ew em PSS LAN epee om pig ert mm cy rin uw nA LES SOUMISSIONS POUR LES .TRAVAUX D'ÉGOUT SONT OUVERTES | (A.P.) Lundi.Je ww septembre en aprés-.midi, légreffier delaville dé Lac-Etchemin, Yves Létourneau, a procédé à l'ouverture des soumissions concernant le projet d'assainissemerit ; des.eaux usées .de la.municipalité.Huit soumissionnaires ont déposé \u201c_ des offres pour\u201cla réali- - sation des travaux de construction d\u2019un émis- \u2014saire-{Éonduite d\u2019égout) .à partir du coin du rang 10 jusqu\u2019à l'actuel réseau de la ville, l'instal- ~~ lation d'une station de pompage ainsi que le creusage de 6 étangs de 51 Mx 25 M de côtés qui assureront une réten- tiorrde 28joursaux eaux \u201c usées de la municipalité.Les huit soumissions dont les coûts varient entre 1 321 003 $ et 2 116 090 $ seront étudiées par la Société Québécoise d'a ssainis- sement des eaux (SQAE) qui déterminera si oui ou non elles sont conformes.Dans l'éventualité au elles le seraient toutes, \u201cla plus basse, celle de l'entreprise Excavation René St-Pierre Inc.de Bromptonville au coût de 1 321 003 $ sera évidemment retenue.On estime à la ville \u2018que les travaux devraient débuter à la fin du mois de septembre.On ne pourra toutefois entreprendre que les travaux de construction de I'Emissaire ainsi que ceux de construction de la station de pompage puisque la commission de protection du territoire agricole n'a pasencore émis d'autorisation concer- .nantl\u2019aménagement - des étangs de rétention.il faudra-donc atten- Présentement, un vendeur itinérant de dre encore quelques mois avant de pouvoir affirmer que les eaux.usées de la ville du Lac- Etchemin ne polluent - plus la rivière Etchernin, - comme c'est actuellement le cas suite.à l\u2019incapacité de l'actuel système d'épuration à .suffir a la demande.Pi ame SE © REUNION D'INFORMATION SUR L'INSTITUT LA MENNAIS Le mercredi 22 sep\" tembre à 14h00 au sous- .sol de la sacristie, une importante réunion d'information aura lieu _ sur-le dossier de l'ins- \u201ctltut Lamennais.On vous fera part des .démarches faites au-\u2019 \u2018près.du \u2018gouvernement pour transformer l'Ins- Aitut en habitation à loÿers modiques.\u201d - A ce moment, les personnesintéressées à aménager dans l'Institut pourront remplir des \u2018formules.Cette démarche est essentièlle nombre de logement a .Cependant, une priorité montres, circule à Lac-Etchemin et Ste- Germaine disant qu\u2019une garantie de cinq (5) ans sera respectée sur ces montres par ja Bijouterie Pierre Carat, située au Centre \u2018d\u2019Achats La Promenade Etchemin à Lac-Etchemin.Nous avisons la population qu'aucune _ entente n'existe avec ce vendeur et que nous déclinonstoutes responsabilités concernant ces supposées garanties.Bijouterie Pierre-Carat par: Ronald Veilleux, prop.MUNICIPALITÉ DE ST-CAMILLE DE LELLIS \u2018 Aux contribuables de la susdite me at ~ AVIS PUBLIC | EST PAR LES PRESENTES DONNE ¢ par le \u201c soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:\u2014 Lors de la séance spéciale du conseil de la corporation municipale de St-Camille de Lel- lis, tenue le 15 septembre 1982, les règlements d'urbanisme Suivants ont été adoptés: .-.Le règlement administratif #235, le\u2019 règlement de zonage #236, le règlement de lotissement #237, \u2018le règlement de construction ; #238.Les présents règlements rentreront en-vi- \u201c gueur conformément à la loi: Les personnes intéressées à consulter ces règlements.pourront le fairé au bureau municipal, aux heurés normales de.bureau.Donné à St-Camille de Lellis, ce 17e jour de \u201c septembre mil neuf cent quâtre-vingt-deux.- \u201c Ai Carolle Roy \u201c Secrétaire-Trésorier a = > ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de _- HERVÉ BERNIER =\" No.104, 4e rang Ouest à 1 mille du village de .HONFLEUR (Cté Bellechasse) JEUDI LE 30 SEPTEMBRE 1982 a : MIDI PRÉCIS Tout sera vendu dont un bon troupeau de: ; 68 têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 36 bonnes jeunes vaches dont quelques-unes fraîches vêlées et les : autres dues en décembre, janvier et février; 19 belles taures dont 9 âgées de 2 ans devant mettre bas cet automne et 10 de 1 an «ouvertes»; 9 génisses d'élevage et un veau; 3taureauxtrès bon reproducteur dontun âgé de2anset2jeunesded, an.Machinerie: 2 tracteurs diesel dont un Neufield | NO.4/65 avec servo-direction, barrage.de roues.et\u2026 - sortie d'huile \u2014 entrès bonne conditon et un Massey Ferguson Industriel No: 20 avec cabine Sims, char- geursurle devant muni de fourche à fumier et pelle à \u201cgravier de 6 pi.avec 2 265 hres d'ouvrage; charrue - déclencheuse à ressorts Fiskars à 3 raies ajustables de 12à 18po.att.3 pts \u2014 comme neuve; grosse herse à roulettes Massey Ferguson 16 x 32 att.3 pts; très bonne herse à ressorts 12 pi.à 3 sections \u2014 comme neuve; semeuse à 15 disques sur roues de fer avec embrayage; bon rouleau de fer modèle entriangleen 3 parties avec section double de 8 pi.; faucheuse- conditionneuse New Holland No.461 de9 pi.de faulx à doigts courts avec cylindre; faneuse Farh à 4 toupies 16 pi.sur prise de force; râteau de côté New Holland No.256 avec dents de caoutchouc \u2014 neuf; grosse presse à foin New Holland NO.-315 avec lance-balles, contrôle électrique et pression à l'huile \u2014 comme neuve, seulement 2 ans d'usage; 3 très bonnes voitures à 6 roues Tandem avec panier tout en métal pour recevoiries balles; monte-balles Allied de 40 pi.avec moteur; convoyeur Allied au plafond de la grange de 114 pi.avec moteur et 10 sorties de balles; hachoir (chopper) Gyro de 48 po.avec att.3 pts; voiture à 4roues avec mangeoire pourdistribuer le fourrage sur le champ; gros épandeur a fumier New Holland No.791 tandem d'une capacité de 360 minots avec porte arrière hydraulique \u2014entrès bon- necondition;alternateurde 27 000 wattsatt.3 pts; niveleuse de 7 pi.att.3 pts; visagrain4 po.x 16 pi.avec moteur; grosse remorque à bois tout en métal; boîte de camion pour le transport du graviertouten métal de 16 pi.avec cylindre à bascule \u2014 en très bonne condition; boîte de camion Pick-up, fermée, pour le transport des animaux; nettoyeur d'étable Iberville de 300 pi.de chaîne (gauche) avec moteur et transmission; évacuateur à fumier Jutras avec moteur de 7% HP; carcans, 36 bois d'eau: broche carrelée; un \u201cpeu d'outils et les articles du hangar.*Toutecette machinerieesterexcellente condition.Équipement de laiterie: réservoir en vrdc DeLaval d'une capacité de 600 gal.(2423 litres) avec lavage automatique \u2014 comme neuf; pipeline DeLaval avec tuyauterie en pyrex 1% po.installation pour 46 : vaches compresseur No.76 avec moteur 3 HP et 6 unités detraite; chaudière detrayauseetün réservoir à eau chaude Cascade 40.Cause de l'encan: terre vendue.Conditions: comptant ou u prêt de banque.Pour informations où demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur: , DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue .tél.: 514-773-5660.635, rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.pour déterminer le - aménager dansl'Institut sera accordée aux personnes âgées ou à la retraite.Sr Pour qüe le projet MARIAGE fonctionne, ilfautquela Nicole Marcoux, fille de M.et Mme Emile Marcoux et population se rende - Réjean Rancourt, fils de M.et Mme Armand Ran- .nombreuse âcerendez- court ont uni leur destinée le 31 Julilet dernier en vous.l\u2019église de Lac-Etchemin.(Photo Studio Deny's) VOUS PRÉSENTE DU JEUDI AU DIMANCHE - INCLUSIVEMENT DANSEUSES NUES DANSENT À VOS TABLES SUR DEMANDE GARAGE PAUL LEMELIN INC.STE-CLAIRE NE FERME PAS SES PORTES SUITE À L'ABANDON DE LA FRANCHISE INTERNATIONALE Je continue à opérer comme indépendant et vous offre un vaste ; choix de machineries neuves et usagées comme dans le passé.| Vous avez besoin de tracteurs - _\u2014 neufs ou usagés?| d\u2019une machinerie neuve ou 1.usagée?| VENEZ ME CONSULTER! \u201cJe fais aussi la réparation de toutes marques de tracteurs de ferme telles que: Case \u2014 Allis Chalmer \u2014 Massey Ferguson \u2014 \u201cOliver et White, etc, etc.' Votre concessionnaire hr D'uipurtù a .Demain = aa gl > Aer 4, «.- .2.\u2026 2.marne -Æ +de > a PS a ESS \u2014 Di - aw z \u2018 an.Ae eA \"020\" vat A vere gia ay \"- Page 28/«La Voix du Sud», le 21 septembre 1982 Td A nos \u201cbureaux.au.RR TE maines $4.Lo JR LE at CU TROIS FAÇONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 > = À VENDRE: Petite maison avec 14 arpents deterrain, boisés de bouleaux et cèdres.Prix: 11 000 S comptant ou 5 000 S comptant, balance par paiements.Peut aussiêtre louée pour 135 S/mois.Pour inf.tél.St-Camille: 595-2480.À VENDRE: Maison 2 étages.259.2e avenue.Lac-Etche- min.Financement avantageux.Pour inf.tél.: 625-8951.terrain9 O0Opi.ca.,situéeau | À VENDRE: Fermes, lots boisés, chalets, maisons seules et à revenus, location de maison.Érablières.Pour inf.C.Giguère 625-2091.ATTENTION! AVIS AUX CONNAISSEURS Magnifique Chevrolet Bel-Air, 1954, 6 cylindres, automatique, 55 000 garanti.trophées gagnés pour originalité.À voir à St- Damien.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: le soir: 789-2992.N.B.: Sera remisée sous peu.À VENDRE: Pick-up 1978, Chevrolet, V-8, transmission manuelle, avec boîte en fibre de verre.Pour inf.tél.: 636-2863.À VENDRE: Corvette 1976.parfaite condition, 44 000 milles, toute équipée.moteur-350, 4 vitesses, super économique.Fonctignne au jaune.Couleur: extérieur jaune, intérieur: noir.Pour inf.Michel, tél.: 789-2537.À VENDRE: Maison de 25 ans, 1% étage.sur solage de ciment, située dans un rang près du village de Ste-Rose.Site exceptionnel.Emplacement de 200\u2019 x 260\".Prix: 17 000 S.Pour inf.tél.: 383-5190.À VENDRE: Maison mobile, 14\" x 64', à l'état neuf, 3 chambres à coucher, meublée au complet, incluant laveuse-sécheuse, etc.Pour inf.Tél.: 1-514-467-4004 après 6h00 seulement frais virés ou 642-2140.À VENDRE: Terrain 150 x 150, situé à l'entrée du rang 8 à Lac- Etchemin, avec installation de fosses septiques et eau de source.Petit bâtiment en construction pouvant servir de chalet.Terrassement terminé avec tourbe.Prêt à construire ou à l\u2019instaltation d\u2019une maison mobile.Taxe par année: environ 110.00 S.Prix à discuter.Peut être financé directement par le _ propriétaire.Si intéressé, Jean- Marc Poulin: 1- 514-365-5418.À VENDRE: Village de St-Gervais: ancienne maison, 2 étages, 7% pièces, garage chauffé, grand terrain.Pour inf.tél.: 887-3648.À VENDRE: Maison 22\u2019 x 24\" à St- Cyprien, située sur la grande route et construite en 1975.S'adresser à 383-3026.À VENDRE: Maison canadienne 2 étages, construite il y a 6 ans.*- Dimensions: 26'x 36\", abri d'auto.\u2018Située sur la rue Bédard, coin Boulevard Lessard à Ste-Justine.Pour inf.téls.: 383-3605 ou \u2018383-3646.À VENDRE: Maison 8 appartements, située au 812, Morissette Station.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 267-5883.AVENDRE: Bungalow situé dans la rue Bédard, à Lac-Etchemin, 7% pièces avec sous-sol fini.Pour inf.tél.: 625-6491.À VENDRE OU À LOUER: Ferme à vendre.Maison, grange, 35 arpents à St-Damien de Belle- chasse.Pour inf.tél: (418) 694-9639.À VENDRE: Ford Escort, 1981.45 000 milles, en très bonne condition.Pour inf.Tél.: St- Magloire: 257-4041.ae I a GY oT oo 4 $ F J % a Es A VENDRE: Un tracteur 10-10 John Deere ainsi qu'un tracteur Oliver, chenille avec Winch.2fournaises a bois islet.Pour inf.Tél.: 383-3958.ÀA-VENDRE: Pick-up 4 x 4, Chevrolet, 1978, moteur 400, 4 barils.- Conditionexceptionnelle.Cause: maladie.Pour inf.Tél: après 6h00 à 383-3923; si non réponse: 383-3976.À VENDRE: Ford Mustang 1980, 4 vitesses manuelles, 50 000 km, possibilité de garantie, 4 pneus neufs, prix à discuter.Pour inf.tél: (après 5h00) à (418) 267-4031.À VENDRE: Trans-Am 1977, noire, automatique, 50 000 milles, 4 pneus neufs, très propre.Equi- pement complet.Prix à discuter.Pour int.tél.: (418) 883-3435.À VENDRE: 1 auto de marque «Chevy II», 1963, 4 portes, 50 000 milles, jamais sortie I'hiver.AUSSI: 1 moto YamahaB0ce, 1981, jamais été remontée.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 625-1161.A VENDRE: 1 auto Acadian 1980, 4 portes, automatique, 26 000 km.Trés propre.Prix: 4 300 $.Pour inf.(Ste- Justine): 383-3874.A VENDRE: Auto Nova SS 1975, peinture neuve.A vendre: Camaro 1978, peinture neuve.inf.téls.: 383-3805 ou 383-3646.À VENDRE: Moto Suzuki, GS400E, © 1982, 8 000 km.AUSSI: habit de cuir et casque.Pour inf.Tél.383-3870.ANIMAUX À DONNER: Petits chatons à poils longs, âgés de 2 mois.Prêts à donner immédiatement.Pourinf.7 .tél.: 625-7501.CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-9853 1 Fournisseur de: * PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur, sableur.Finition 3 couches.Vieux plancher remis à neuf.Rouleau & Frère Enr.Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON #7 TEL.: 642-5459 , 642-5706 « Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS VVES LACHANCE, c.à.- ARMAND POULE, ca.Comptables agréés JAN-GUY JACQUES, ca.ANDRÉ THIBAUDEAU, c.à.JAN-EUDES RUEST.ca.WILBROD POULIN.c.a.GHBERT PLANTE.ca.NORMAND GAGNÉ.ca.CONSEIL: RÉJEAN MOREAU.ca.Bureaux à: 7 MILLE ST-GEORGES: 228-6676 VILLE LACETCHEMIN: - 625-5920 +: SIE USTIME: 383-3094 À VENDRE: Coley mâle, âgé de 3 mois; coley mâle âgé d\u2019unantrès bien domptés à ramener le troupeau.Pour inf.Tél: 642-5737.À VENDRE: Poméraniens 100 $; Griffons 50 $; St-Bernard 75 $; Bergers Allemands 35 $; Chiens de maison à partir de 10 $.Pour inf.Adrien Vear, Rang St- Jacques, St-Ansaime, Dorches- ter, Tél.: 885-9781 ( À VENDRE: Pouliche 1% an, trés douce, croisée Belge.AUSSI: j'ot- fre mes services pour pension chevaux.Pour int.tél.: 479-2985 le soir.NTL \u201c À VENDRE: 1 loader chargeur Perex, sur roues articulées, avec \u201cbucket» 3 verges.AUSSI: 1 tracteur sur «layes» Massey- Ferguson 200 avec pelle hydraulique.Les deux en bonne condition et à prix trés raisonnables.Si intéressé, tél.: 267-5301.Cause de la vente: départ pour l'extérieur.À VENDRE: 1 set laveuse-sécheuse Moffat blanc; 1 frigidaire sans givre Roy, 15 p.c., blanc; 1 réfrigérateur automatique Bélanger, 1 sécheuse Westinghouse; 1 lave-vaisselle entastré.Pour inf.tél.: 625-5201.AVENDRE: Poêle à bois avec ventilateur contrôlé par thermostat.- Pour int.tél: (après 6h00 p.m.) 464-4361.À VENDRE: Bois franc de chauffage, 14à 16\u201d.À St-Matachie, tél.: 642-5017.À VENDRE: Bois de chauffage en 16\" et 20\u201d.Pour inf.tél.: 885-9140.A VENDRE: Bois de chauffage de 20 pouces.Pour inf.tél.(jour) 642- 5379 (soir) 642-5711.AVENDRE: 1 photocopieuse Nafha plüs 2 grosses boîtes de feuilles; 1 classeur 4 tiroirs qui barrent; 2 chaises de dactylo; 1 secrétaire; 1table à dactylo; 2dactylos électriques; 1 brocheuse électrique et 1 calculatrice.S'adresser à Mme Patrice Gagné, Ste-Germaine Station, Tél.: 625-7863.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN \u201c COMTÉ DE DORCHESTER DÉPÔT DU RÔLE DES VALEURS LOCATIVES À TOUS LES CONTRIBUABLES PROPRIÉTAIRES OU LOCATAIRES INTÉRESSÉS DE LA VILLE DE LAC-ETCHEMIN; À VENDRE: 1 H-Beam de 30 pieds, 7\u201d x 12\u201d, moitié prix.AUSSI: 1 roulotte 8' x 24\u2019, légèrement usagée, meublée, système chauffage électrique et gaz.Prix: 8,500 $.Pour inf.Claude Giguère, Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.À VENDRE: Bois de chauffage, 8 pieds de long (bouleau-merisier).Bois placé au rang 7 à St-Luc.Pour inf.Tél.: 267-5448 ou 594- - 5007.AUSSI: Pick Up Chevrolet 74à vendre.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER .OBJET: INSPECTION DES CHEMINÉES AVIS IMPORTANT Tous les contribuables intéressés de la Ville de Lac-Etchemin sont priés de prendre note - que suite à une récente réunion du Conseil, il a été décidé qu\u2019àl\u2019avenirl\u2019inspection des cheminées, prévue au règlement numéro 177-82 concernant le ramonage des cheminées, sera faite exclusivement par les membres de la brigade de pompiers volontaires de la Ville.Dès le 24 septembre prochain, des membres de ladite brigade, porteur d\u2019uné lettre d'introduction, se présenteront à vos domiciles pour procéder à cette inspection, laquelle est obligatoire même si votre cheminée a été ramonée et vérifiée depuis le printemps dernier.Nous comptons donc sur l'entière collaboration de tous les contribuables pour permettre l\u2019exécution de cette inspection dans les meilleures conditions possibles.LE GREFFIER DE LA VILLE Yves Létourneau, Avocat AVIS PUBLIC vous est par le présent donné, par le soussigné, Greffier de la\"Corporation Municipale de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester; QUE le rôle de valeurs locatives, servant à imposition de la taxe d'affaires pour l'année financiére débutant le ter janvier 1983, a été déposé ce jour au bureau de la Corporation Municipale, 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin; QUE tout intéressé peut en prendre connaissance et le consulter sur place à l\u2019endroit précité pendant les heures habituelles d\u2019ouverture des bureaux; QUE toute plainte concernant ledit rôle, accompagnée d\u2019une copie ou d\u2019un fac-similé du compte de taxes d'affaires, doit être déposée ou expédiée avant le 1er mal 1983 à l'endroit ci-après indiqué: Bureau de Révision d' Évaluation Foncière suivants: PROVINCE DE QUÉBEC I VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER .APPEL D\u2019OFFRES La Ville de Lac-Etchemin recevra des offres parécritpourlavente des équipements usagés a) un moteur BUDA 6 cylindres, diésel, en état de marche, incluant divers accessoires tel- générateur, démarreur, etc.; -b) un camion de marque International, année 1963, 4 roues motrices, modèle R-190, \"du Québec Québec, (Québec) G1R 3P4 800, Place d'Youville, 4ème étdge À l'attention: Monsieur-le Secrétaire FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemince _ 15ème jour de septembre 1982.Yves Létourneau, Avocat \u201c Greffier LOCAL COMMERCIAL À LOUER SUPERFICIE APPROXIMATIVE 1200 PIEDS CARRES SITUÉ AU 192 Route 204 Ste-Justine PRIX ET CONDITIONS NÉGOCIABLES CONTACTEZ 625-2661 numéro de série P53064H en état de marche.Tout intéressé pourra examiner les équipements précités au Garage Municipal en s'adressant en personne au Contremaître Municipal, Monsieur Marcel Lachance, ou en communiquant avec lui au numéro de téléphone 625-4521.Toute vente que pourraconsentirla Ville des équipements précités sera finale pour le matériel tel que vu et examiné par le soumissionnaire, la Ville n\u2019accordant à l'acheteur aucune garantie de quelque nature que ce soit.Le soumissionnaire dont l'offre sera acceptée prendra possession à ses frais des équipements au lieu où ils seront entreposés, et il s'engage à en acquitter le prix entier à ce moment, soit en argent comptant ou encore par chèque visé (certifié) émis par une Banque ou Caisse.Tout soumissionnaire doit tenir compte dans son offre que la Ville percevra la taxe provinciale appropriée sur le prix qu'il offrira pour les équipements mis en vente.Toutes les offres, dans des enveloppes scellées clairement identifiées «achats équipement usagé», seront.regues au bureau de la Ville, 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin, C.P.370, GOR1S0, auplustard jusqu'à 15: 00heures vendredi le 1er octobre 1982.L'ouverture des offres reçues se fera publiquement au même endroit à 15:15 heures le même jour.La Ville ne s'engage à accepter ni la meilleure offre, ni aucune de celles qu'elle aura reçues._ LE GREFFIER DE LA VILLE Yves Létourneau, Avocat veus: Ee Pe 2a.RO.= oa wx 0 = | \u2018=a 3x|.-À STEP RS ol ae} 0 - porain à l'état neuf.Prix: 375 $.|$ FINANCEMENT $ \u201c i en 2 A du À VENDRE: Bureau-secrétaire es métal (usagé): 75,00 $.Bureau trois tiroirs en métal brun (neuf valant 160,00 $) pour 65,00 $._ -Chaise de bureau orange, monture de fer (neuves): 20,00 $.Télévision portative 20\", noir et blanc:35,00 $.Paire de skis alpin avec bâtons à l'état de neuf: 40,00 $.Baigroire standard blanc: 45,00 $.Piscine enfant 8\u2019 de diamètre, 20\u201d de haut, neuve: : 20,00 $.Râtelier à 4 fusils, neuf: \u201c15,00 $.Patins garconde marque .Micron, pointure 4: 15,00 $.Pour - \u2018inf.Tél.: 625-7873.À VENDRE: Poêle à bois de marque _ d'Islet en très bonne condition.Pour inf.Tél.: le soir à: 642-5056.À VENDRE: Taxi.3 concessions pour le prix d'une: Ste-Rose, Lac- Etchemin, St-Luc.Offre sérieuse seulement.Pourinf.tél.: 625-5151 \u201c ou 625-7103.À VENDRE: Moteur 318, 60 000 .milles, transmission automatique, «Timing Gear» neuve.Pour inf.tél: 883-3998.À VENDRE: Appareil photo Polaroid 9 x 70, avec flash électroni- ue inclus et étui à bandouillère.l'état neuf.Pour inf.tél.: 789- 2561 après 5h00.À VENDRE: 2 anciens-stéréos, très propres: 55 $ ch.; 1 poêle à gaz, très propre: 70 $; 1 set de chambre, 6 mex: 125 $; 1 moulin à coudre avec meuble, antique, fone- tionnant très bien: 60 $; 3 vénitiennes horizontales, de couleur brun,.46\u201d x 71\u201d: 35 $ ch.; 1 couchette pour bébé: 15 $.Pour inf.tél.: 625-6833.A VENDRE: Patates.Prix:501b pour 4,00 $.Pourinf.téls.: 625-5545 ou 625-8971.A VENDRE: T.V.noir et blanc, 22\", en bonne condition, avecmeuble, très propre.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 383-3556.: À VENDRE: Bois de poêle en 4 .pieds.Pour inf.tél.: 383-3956.*:#< À VENDRE: Bois de chäuffage en 4 pieds.À vendre: terrain de 40 acres dont 30 en bois franc.Inf.: 383-3805 ou 383-3646.À VENDRE: Écureur Patz, 50 pieds dedalle, 160 pieds de chaîne, de 3 ans.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 267-5257.; .A VENDRE: 7 grandes fenétres avec 2 moustiquaires pour sola- .rium.AUSSI: plusieurs portes, un pneu de tracteur, grañdeur 34\u201d.Pour inf.tél.: 479-2057, A VENDRE: Set de salon contem- Ainsi que souliers de mariée 8% blancs.Pour inf.tél.: 464-4982.À VENDRE: Au Centre de Liquidation: skis, bottes de ski et bâtons de hockey; trailer, poéles a bois - et électrique usagés; formica en rouleaux; vitres et mirqirs; tableaux, peinture, artisanat et cadeaux: tapis; prélarts; meubles de parterre; tondeuse, brouette.Dans le linge et-là chaussure, nous avons des prix ridiculement bas.Centre de Liquidation, 272, 3e Avenue, Lac- Etchemin.Tél.: 625-3407.À VENDRE: 1 fourragère à blé d'Inde à 1 rang avec attelage à 3 \u201c+ pointes.1 an d'usage.S'adresser - 2625-6843, Les Consultants Canada Ltée IDENTIFICATION CONSULTANTS DIFFICULT E A OBTENIR UN PRET?Industriel & Commercial 25 000,00 $ et plus Information 1-(418) 849-7134 et3versojrs semi-automatiques; 1 épandeur 160 minots Massey- Ferguson; 1 banneau dompeur.Le tout en parfaite condition.Pour inf.tél.: 642-5276.ve MACHINERIE À VENDRE: 2 charrues À VENDRE: Roulant de ferme, 10 bonnes vaches laitières améliorées par l'insémination; 3 génisses vélant en mars ainsi que machineries agricoles.Pour inf.tél.: (Buc- - kland) 789-2361.TETE Pour tout genre de soirée DISCO MI-SYL Tél.: 596-2837 } © JNO H.C.ATTENTION \u2014 Je possède F4-Dion avec chargeuse, si vous avez du bois à faire aller.Pour inf.Tél.: 383-3807 ÉCONOMISEZ: nettoyez vos tapis vous-mêmes en louant notre machine à vapeur industrielle.15 $/jour.LE TAPISSIER ROY, Ste- Justine, 383-3232.VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MÉNAGERS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous cesappareils portent une garantie de mois sur pièces \u201cef main-d'oeuvre.CENTRE ÊLEC- THO.M.Clermont Gagné, prop., tél.: 625-7772.ATTENTION \u2014 Pour lé rañonage de votre cheminée, inspection du tuyau et poêle de toutes marques, remplacement des pièces défectueuses, assurance-respon- sabilité, consultez un spécialiste.FERNARD DUPONT, entrepre- neur-plomberie-chauffage de Lac-Etchemin.Tél.: 625-8931.ATTENTION, CHASSEURS D'OURSI Je paye jusqu'à 10 $ pour une vésicule biliaire d'our séchée \u201c «Field».J'achète aussi les griffes d'ours.Pour inf.: Gilles Bolduc, 6720, 6e avenue, St-Georges Ouest, R.R.1, Beauce-Sud, G5Y :5B7.Tél.: 228-4371.PORTES ET FENÊTRES AGENT AUTORISÉ e Bonneville e Donat Flamand FERNAND OUPONT, entrepreneur, plomberie-chauffage, brûleurs à l'huile, installationde fosses septiques -pompe à l'eau, aspirateur central, analyse et filtreur d'eau.Dégelage d'aqueduc.Tél.: 625-8931 _ i CHASSEURS! DU NOUVEAU A LAC-ETCHEMINI - Taxidermiste, Nancy Bilodeau.Pour vos trophées, montages, têtes, oiseaux, mammifères.À prix défiant toute compétition.Pour inf.tél.625-2059.MIAMI Me cherche un compagnon pour descendre à Miami après le Jour de l'An pour aider à conduire auto.Chambre disponible pour période désirée à prix accepta- bie.Pour renseignement: Raoul Bédard 625-3708 \u2014 625-7893.TRUITES MOUCHETÉES EN GRAND SPÉCIAL pour septembre et octobre.De 10 à 12 pouces, tani qu'il y en aura.S'adresser à: L'Enseigne Pêche à la Truite Mouchetée, St-Camille.Tél.: 595-2480, André ou Alain.REMSOURRAGE DE MEUBLES ET AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE 1 AN \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC., 383-3232 ou 636-2114 Clément Lafontaine.LUCIEN NADEAU & PAUL LACHANCE \u2014 fabricants de meubles de parterre, tournage de bois, balan- çoiresetc.Pourinf.Tél.: 383-5230 ou 383-3439 Co ACHETONS ET VENDONS meubles etappareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le jour et 636-2114 le soir FLORIDE - Oui, vous pouvez vivre au sud de la Floride pour aussi peu que - 110 $ par mois.après avoir acheté votre maison mobile.Cli- matidéal, site exceptionnel, près des commodités.Inf.: F.Bois- venu: 34705 SW 187 th CT, Homestead, Florida 33034.Tél.: (305) 248-0546._ MARCHÉ AUX PUCES Nous avons à vendre: linge et articles pour bébés.Vêtements, - chaussures, livres, artisanat.vaisselle et articles de tous genres pour toute ta famille.Usagés mais à l'état neuf.Ouvert du mer- crediaudimanche incl.de 9h00 à 20h00.125.rue Caron.Ste-Rose.VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER de votre vieille carrosserie d'auto?Téléphonez à 625- 7873, nous irons la chercher sans aucun frais de votre part.ACHETONS aussi autos accidentées ou autres de même que vieilles batteries, radiateurs et fer.EU db Crédits Bas | | + 8.30 A 4.30 HRES COURTIERS D'ASSURANCES (FORTIN & MORENCY) HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI ~ gagnon, | \u201cchabot labrecque B ASSOCIÉS \u2018INC.222, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2631 625-6251 feds Akh Le eileen .00h as! \u201c eutisaese = LE A VOUS AVEZ BESOIN d\u2019armoires de.cuisine, de portes et chassis?Consultez la Menuiserie Etche- min Enr.Tél.: 625-4862.* NOUVEAU: A celle qui sera.intéressée a prendre des nouvelles techniques de peinture tri-chem.Pour celle qui se monte un groupe de 10et plus, elle recevralecours gratuitement.Pour inf.Tél.: 625-7501.\" ATTENTION \u2014 Toutes celles qui désireront des renseignements sur la peinture tri-chem, qui s'ap- Plique sur tissus, pelons, velours, bois, vitres et miroirs, pour inf.Tél.: 625-7501.TRUITES ROUGES A PECHER! ASt-Luc, sans permis, à l'année.5 Chez: Léonard Leclerc, ang 7 Tél.: 636-2142 l CHAÎNES Fabrication et réparation de chaînes pour camions, tracteurs et débusqueuses.AUSSI: accessoires.Pour inf.tél.: Beauce Chaîne 418-774- 3663.- OFFRE D'EMPLOI Travail offert aux personnes ayant déjà un cours d'esthéticienne, de coiffure ou autre.Enseigner le soin de la peau et le maquillage avec les merveilleux produits «LADY FINELLE+».Pas de porte- à porte.Entrainement fourni.Pour plus d'information: Yolande Ferland, gérante, tél: 625-1131.ay YTV 1 8 À LOUER: Logements 4% pièces, modernes, libres immédiatement, chauffage électrique, situés sur la\u2018rue Giguère à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-9601 du lundi au vendredi de 9 à4 hres P.M.ALOUER: Maison sur la rue principale a Buckland.Pour inf.Tél.: 789-3143 ou 789-2301.ALOUER: Appartement 5Y: pidces, meublé ou non.Situé au 306, rue Pouliot à Lac-Etchemin près du Sanatorium.Libreimmédiate- ment.Pour inf.Tél.: 625-7961 dans l'avant-midi ou à 625-4336 en tout temps.À LOUER: Logement 54 pièces, chauffé, éclairé, situé à Ste-Rose.Pour inf.Tél.: 267-5201.\u201cÀ LOUER: Logement 2% pièces.Situé sur la route 277.Libre immédiatement.Pour inf.Tél.: 625-6441, Gaston Bégin.À LOUER: Logement 4% pièces, - situé sur Ja 3ème Avenue à Lac- Etchemin, près de la voirie.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 625-1951.À LOUER: Logement 4% pièces, chauffé, libre le 1er novembre 1982.Pour inf.tél.: 625-8792.À LOUER: Logement 4% pièces, moderne, libre immédiatement.Chauffage électrique.Situé rue Principale à Honfleur.Pour.inf.téls.: 885-4210 ou 885-4495, demander Guy Bilodeau.À LOUER: Logement 6% pièces, situé sur la 2e Avenue, à Lac- Etchemin.Pour inf.tél.: 625-2692.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT ET À ST-JUDE pour faveur obtenue EA.À ET AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue LT.F.\u201cREMERCIEMENTS ET A ST-JUDE pour faveur obtenue avec promesse de publier.LM.L.REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT >\" \u201cRour faveur obtenue avec promesse de faire publier.T.B.Venez nous voir! Mme CLAUDE JOLI sera dans votre région le 28 SEPTEMBRE (418) 837-0282) Les des entreprises 20 le financement dont Passez no Une banque à la mesu Avec la BFD, votre projet pourrait faire du chemin! X (pour rendez-vous communiquez au Le seul but de la Banque fédérale de développement est de favoriser l'établissement et le développement __- Si vous avez de la difficulté à obtenir =.pensez à nous! Nous vous offrons, en plus - des services financiers, un service de consultation et de formation en gestion, ainsi que de l'information sur tous les programmes gouvernementaux d'aide à l'entreprise.( Banque fédérale Féderal Business D de développement Development Bank 80, route Trans-Canada ouest, bureau 206 LEVIS.G6V 426 (837-0282) canadiennes.oon vous avez besoin, us voir! re de vos ambitions Canad?\\ Le PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER DEPOT DU ROLE D'ÉVALUATION POUR L\u2019ANNÉE 1983 À TOUS LES CONTRIBUABLES-PROPRIÉ- TAIRES INTÉRESSÉS BË LA VILLE'DE LAC: ETCHEMIN: \"7 : AVIS PUBLIC vous est.par le présent donné par le soussigné, Greffier de la Corporation Municipale de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester; QUE le rôle d'évaluation pour l'exercice financier débutant le 1er janvier 1983 a été déposé ce jour au bureau de la Corporation Municipale, 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemin; QUE tout intéressé peut en prendre connaissance et le consulter sur place à cet endroit pendant ies heures habituelles d'ouverture des bureaux; QUE toute plainte concernant ledit rôle, accompagnée d\u2019une copie ou d'un fac-similé du compte de taxes foncières municipales, doit être déposée ou expédiée avant le 1er mai 1983 à l'endroit ci-après indiqué: - Bureau de Révision d'Évaluation Foncière du Québec 800, Place d'Youville, 4ème étage Québec (Québec) G1R 3P4 A attention: Monsieur le Secrétaire.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce \\ 15ème jour de septembre 1982.Yves Létourneau, Avocat PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE DORCHESTER AVIS DE PROMULGATION À tous les contribuables concernés de la Municipalité de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester; AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, _ Greffier de la Ville de Lac-Etchemin, Comté de Dorchester; QUE le Conseil a adopté le 3 mai 1982 le réglement numéro 180-82 intitulé ] = -AGRICULTEU Ec TT Ans AUDET ||.Pneus d'hiver 600-12 522,00 Pneus 14.9.24 6 plis Good Year T Torque Chaînes Trygg à pitons 14.924 5/16\u201411/32 $490.9 Herses 3 chaîne a Reversible $695.00 wagons 12 tonnes $1780.10 tonnes *1 390.0 Grattes à terre 7 550,00 25740.«charge des achats de cadeaux.le parcours du club de golf de Lac-Etcheminen disputant- un trente-six trous sous un soleil radieux.Le proghain tournoi duclubauradonclieule samedi 25 septembre alors que sera présenté le .tournoi «Epitaphe Molson» et marquera la L'organisation de ce tournoi était confiée à: \u201c \u2018 Roger Ferland, Agathe \u201cGodbout, Michel Morin fin des tournois pour la et Cié alors que Ray-,.saison 1982.: mond Jacquesavaitpris Co SN Le capitaine Roger Ferland, télicitant les gagnantes Lucette Gagné, Doris Morin et Agathe Godbout.CES mers bi DE STE-CLAIRE, 2450 » 169.30 3/8 $695.% _SOUFFLEUR 7 DETSON ~~ _ MACHINE À L'AVER 1060.Bb - ABREUVOIR RENSON INCASSABLE SYNTHÉTIQUE 1, 25 $1 95 -FENDÉUSE BOIS FORANO dulitea He ° PRIX WAGON DOMPEUR 7 TONNES EX.: T.A.ROUGE $1.33 ; * ; HUILE MOTEUR ET AUTRES: - | \" TRACTEURS D.B.885 DIESEL 43 HP - ; ; CASE 1212 DIESEL 65 HP | | : USAGES 7 , CASE 530 DIESEL : CASE 600 GAS _.D.B.950 DIESEL 4 M.F.35 GAS \u201c : CHENILLARD 600 SÛPER-SPÉCIAL: CASE 1190 - 43 HP NEUF DIESEL - - GARAGE E.AUDET ec - Ste-Claire, Dorchester, 3 883-3926 BF [EEK PAR MARTIN ROUILLARD PONTIAC BUICK cAmioNs [TV 'B.DUPONT AUTO em sr * Le ; député \u2018de Bellechasse à l'assemblée nationale, M.Claude Lachance mentionnait dernièremelt que la population de son comté était choyée au chapitre des équipements sportifs.~ Qu'il nous suffise de mentionner le nombre d\u2019arénas ou de stades couverts dansune superficié plus du moins grande.D'ailleurs, Belle- \u201c> chasse fait sûrement l'envie de plüsieurs comtés au chapitre de ses \u201cinstallations sportives.D'accord, nous sommes choyés de bénéficier de tous ces équipements pour la plupart subventionnés en partie ou en entier par nos deux paliers gouvernementaux.Ce grand nombre d'équipements sportifs ne pourraient pas devenir embétant à la longue, pour notre .\u2014 fardeau fiscalen comparaison d'un pourcentage d\u2019utilisation.Citons commeexemple, lesnombreux«arénas» pour ne mentionner que cet item qui cause de gros souci à plusieurs municipalités et surtout en cette période de crise économique.La surabondance de ces «éléphants blancs» ne risquent-ils pas à .plus ou moins longue échéance soit de fermer temporairement, définitivement ou changer de vocation.Pour cette année et pour l'an prochain, le pourcentage d'occupation milite à la faveur de ces utilisateurs qui sont en majeure partie le hockey mineur, le patinage artistique, le hockey bottines, le junior, etc.Mais si la relève se raréfie \u2018trop rapidement avec quoi occuperons-nous ces périodes libres.- Après l'ère des «arénas», nous connaissons maintenant la période des centres communautaires qui remplacent ce que nous connaissions autrefois sous l'appellation de chalets des loisirs.Toutes les municipalités du comté ou presque, érigent un centre communautaire ou en ont érigé un depuis quelques années.La vocation de ces - bâtiments c'est quoi?C'est de permettre aux citoyens de tout âge, d\u2019une municipalité à se retrouver dans un bien commun pour échan- gerdes propos, travailler l'artisanat soustoutes ses formes, pratiquer un sport d'intérieur ou bénéficier du centre comme point central - d'organisation, de manifestations sous toutes ses formes.= - , se ! «La Voix du Sud»; le 21 septembre 1982/Page 31 Go LA REGION DE BELLECHASSE PRIVILEGIEE POUR SES EQUIPEMENTS SPORTIFS \u201csi ces centres communautaires ont leur place dans notre milieu et notre société, faudrait prévoir pourde nombreusesannées et rentabi- \u201c liser non nécessairement en argent comme tel, mais rentabiliser au point de vue occupation et utilisation.Siles arénas ont connu leurs heures de gloire, cédons maintenant le pas aux centres communautaires où le sport n'est pas nécessairement roi, mais où le socio-culturel sous toutes ses formes peut prendre racine et explorer de nouvelles avenues dans l'épanouissement et l'enrichissement de notre milieu, de notre société.Sport en vrac: \u2014 Les soirées de clôture des différentes ligues de balle-molle sont maintenänt choses du passé ou presque, maintenant nous allons nous consacrer aux sportstels la chasse, le hoekey, le ballon-balaiet autres.i \u2014 La cinquième édition \u2018du Festival du Faisan des Appalaches se - déroulera au cours de la prochaine fin'de semaine.Si la chasse vous GRANDE PRÉSENTATION intéresse plus ou moins, alors venez assister au banquet du festival \\ samedi vers les 17h30 ou 18h00.\u2014 La semaine dernière, nous vous avons \u2018relaté une histoire de chasse aux caribous et certains chasseurs nous ont contactés concernant une distance de tir de deux mille cinq cents pieds.Nous avons tout simplement relaté les propos du groupe de chasseurs alors ça va pour les éclaircissements.\u2014 Leclub de golf de Lac-Etchemin présentera son derniertournoi de la saison, samedi le 25 septembre sous la commandite de Paul Molson Bérubé.Le tournoi Épitaphe non pas parce que le principal commanditaire veuille le baptiser ainsi, mais parce que ce tournoi marque le fin d'une saison.mat *.> ., PRESENTATION DES MODÈLES «1983» JEUDI 23 SEPTEMBRE BUFFET FROID SERVI EN SOIRÉE » \u2018GROS RABAIS SUR NOS MODÈLES 1982 TRANSIGER CHEZ B.DUPONT = C\u2019EST OBTENIR SATISFACTION ty \u20ac - - x reg a = rata Ed PO PE neVCROE at Amsiase TY a «hd uu x10Y fe = .I B= page 32/«La Voix du Sud», le 21 septembre 1982 -LIGUE DE BALLON-BALAI BONNE ENTENTE- | 'ST-NEREE CAUSE LA PLUS GRANDE SURPRISE DU TOURNOI i \u201cTexte et photos: | } Martin Rouillard .- Dimanchedernier, Po l\u2019aréna régional J.E: Métivier de St-Damie était le site d\u2019un impor-.eon _ tant tournoi de balion- A balairegroupantles huit équipes du circuit Bonne Entente Molson.En finale de classe A, la formation de St- Nérée a causé une agréable surprise en remportant Ies hon- \u2018neurs devant la formation de St-Anselme en \u2018période de prolongation.Le St-Nérée I'a emporté par le compte -|.de trois à deux.On se souvient que l\u2019an dernier le St-Nérée avait - terminé au dernier rang delaligueetce début de \u201c saison s'annonce prometteur.En finale de classe B, le Frampton a disposé du Ste-Lucie par la mar- que de un à zéro dans une rencontre enle- Le ballon-balai compte encore sur un bon nombre d\u2019adeptes.-.* vante au possible.a Co A Lasaison se mettraen \u2019 : * Co v branle dès jeudi le 23 septembre à compter de 19h30 alors que St-.Nérée visitera le St- dela dernière rencontre de la soirée.BYE.de Ste-Lucie contre St- Léon.Buckland et St- Anselme feront les frais Gervais.À 20h15, St- Raphaël affrontera le Frampton suivi à 21h00 4e + LIGUE DE HOCKEY INTERMÉDIAIRE- OLYMPIQUE M LA LIGUE COMPRENDRA SIX EQUIPES * (M.R.) La ligue'de hockey Intermédiaire- Olympique des Caisses _ Populaires nous revient - cette année avec du ouveau puisque deux \u2018nouvelles équipes se _ sont jointes a ce circuit.sont donc: St-Raphaël, Lévis, St-Charles, St- - Gervais, Armagh.et 4 Québeë.\\ sera de beaucoup supérieur à celui des années antérieuresetl'\u2019ouverture officielle aura donc lieu dimanche le 3 octo- \u201cComme par les années antérieures, les - rencontres seront dis- pütées à l\u2019aréna de St- Charles le dimanche en après-midi.Les équipes Aux dires du relation- niste de la ligue Lionel Fortin, le calibre de jeu heures.a I | $480.% sur Les mopètEs 1980 $420.sur LES MODÈLES 1981\" $300.9 SUR Les mopètes tant J ENPLUS TERA at Carn ti 51 00.° do en pièces ou vêtements ps 6, ou accessoires selon votre goût «Les motoneiges Polaris sont montées pour rester assemblées, par RE des gens qui connaissent la motoneige comme un mode de vie et non \u201ccomme un moyen de gagner leur vie».-.: - .VENEZ VOIR NOS MODELES 1983 EN DEMONSTRATION CHEZ SE MAURICE\u2019 RRR : bre à compter de 13 LIGUE DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE.UNE ERREUR PROFITABLE POUR: LE BAR PLAGE KENNEDY par Martin, Roûillard \u201cLa série finale de ia _ - ligue de balle-moile .Chaudiére O'Keefe don- \u201cnelieuädujeucaptivant mettant en présence deux équipes très bien balancées.même si le.Vallée-Jonction devan- chapitre de l'expérience.Lundi soir dernier, on.assistait à la quatrième rencontre de la sériesur le terrain de Lac-Etche- min et l'équipe de la Brasserie O'Six entendait disputer fièrernent' cette victoire.Suite à une erreur de la part du Lac-Etchemin, les visiteurs ont tonné à la quatrième manche pour, inscrire quatre points et\u2019 filer vers une victoire de ] six a trois.Charles.Paquet qui a bien espa- - \u201ccé six coups sûrs a.enregistré la victoire et son opposant Yvon Gourde a tout de même bien fait en allouant huit .coups sûrs.* \u201c La quatrième manche futfatale pourlesiocaux alors que les visiteurs enregistraient quatre points.Marcel Desga- - - gné occupait le deuxième coussin en vertu SHOTOKAN - KARATE UAL ee x Ste- Claire: x \u2018d\u2019un double et Alaïn Lessard a atteint le pre- - mier but en vertu d\u2019une erreur, Jacques Gagné a soutiré un but sur balles pour congestionner les buts et Camil - Bisson claquait un douce son opposant au- ble pour faire produire trois points et marquer par la suite sur le même .jeu.À la cinquième manche, \u2018José Paulin a fait \u201c produire un point à la faveur des hommes de \u2018Michel Rancourt.Un dynamique circuit bon pour deux points des visiteurs réussi par Jac- \u2018quelin Bissonadonnéle -coup de.grace aux \u2018 .Ty locaux avant que Pierre Jolin fasse marquer deux points égalementa \u2018l'aide d'un dynamique ° circuit et rendre le compte six à trois pour le Vallée-Jonction.Les producteurs de points-du côté des vain- .queurs sont: Camil Bis- sonavectrois et Jacquelin avec deux alors que .-du côté du Lac-Etche- mia, Pierre Jolin pro- -duisait deux points et \u201cJosé Poulin, l'autre.La .série était maintenant \u201crendue à trois victoires pour la formation beauceronne contre un échec.= x RINGUETTE | LA RINGUETTE, UN SPORT DU DIMANCHE (M.R.) Une invitation - est lancée à toutes celles qui seraient dési- .-reuses de jouer de la ringuette au cours de la prochaine saison.\u2018Les rencontres seraient disputées le dimanche de midi a \u201cFORME \u2014 INVESTISSEZ dans une valeur s sûre et faites du karate ~ 14 6 Pn D IDX EP RO=OIT» 8:00-9:30 -æI te, : > hy : .: fo = | - .Lo i > \u2018 2 ; = ol : Lundi Mardi Mércredi Jeudi\u2018 Vendredi Me ARS Lac-Etchemin: 5:15-6:15 © «2 5:15-6:15 © !- 5115-615 m 8 Ste-Rose: -*- 6:30-7:45 6:30-7:45.0.8:00-0:00 M Gl StLuc: : 6:30-7:30 6:30-7:30 © 6:30-7:30 = ou Ste-Justine: 8:00-9:00 :.7 8:00-9:00 \"._, 8:00-9:00 = =a St-Camille: 9:00-10:00 -9:00-10:00 9:00-10:00 P=) == x =< = \u2014< = TY KARATE SHOTOKAN - KARATE SHOTOKAN \u201cDE JOUR DE.LA VIE 8:00-9:30 13h00.La catégorie est - de 13 à 18 ans et le coût de l'inscriptionestfixéà - - 15,00 $.On peut s'inscrire auprès de Mlle Suzanne Poulin à 625-5352 ou Florent Pelletier à 625- .8741.- ry KARATE SLL EL GUTS enr» _\u2014 UNE FAÇON | EXCITANTE DE SE SURPASSER .DE SE METTRE EN NYNOLOHS ILVHVA - NYXOLOHS prom pr pod i] - LE {> par Martin Rouillard \u201c7 À sa toute première \u201cCuit aussi prestigieux que la ligue de balle \u2019 rapide Chaudière Ô'Kee- fé/on peut vraiment dire .que l\u2019équipe de Lac- \u2018figure en terminant au \u201c second rang en plus de participer à la grande finale.Le sort a\u2019 voulu \u201d \" que la puissante équipe de Vallée-Jonction se retrouve sur:le chemin teur Michel Rancourt et .toires contre un échec.(M.R.) Tous ceux et celles qui ont l'intention d'exercer le métier d'officiel en charge ou juge deligneslors de rencontres de hockey sontinvi- 3 tés(es) à participer à-un 3 stage théorique \u20ac et prati- | : que._ : Cette clinique pour = arbitres aura donc lieu - y samedi le 9 octobre pro- * chain au Centre Cultu- Ua 0 saison au sein d'un cir- Etchemin a fait belle.du Bar Place Kennedy: des joueurs del'instruc- LIGUE DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE .VALLÉE L'EMPORTE MAIS \u2018 Lac- -ETCHEMIN EN SORT GRANDI - OU Avant de résumer la.- .cinquième rencontre, je «m'en voudrais de passer sous silence l\u2019exceilent travail accompli par l\u2019instructeur Michel -Rancourt tout au long de la saison.Michel en s plus'de diriger l\u2019équipe sur le terrain voyait à tout que ce soit de transport, réunions de \u201cligue, etc.De plus Michel n'a pas dérogé à \u2018sa politique première \u201cd'utiliserses jeunes \"joueurs qui ont acquis _ une solide expérience \u2018qui leur sera profitable l'emporte par quatre vic- - pour plusieu rs années à venir.eA NL CUNIQUE D\u2019 ARBITRES LAC- ETCHEMIN \u201cSTAGE DE FORMATION ET | D\u2019ACCRÉDITATION POUR LES OFFICIELS re] de Lac-Etchemin et sera dispensé par M.Jean-Noël Jacques arbitre accrédité de la F:Q.H.G.(Fédération Québécoise de hockey sur glace).aE Le prix pour l\u2019inscription sera approximativement de_25,00 § par participantetcommeily aura également séance - pratique, on vous invite AU | BAR301 \"DE \u201cve ETCHEMIN | \u201cORCHESTRE AVEC MUSIQUE:V , DE TOUT GENRE The se ENTRÉE LIBRE C\u2019ESTANE PAS MANQUER AU BAR 301 Mais ces jeunes ont gravi les échelons assez fapidement, il ne faudrait pas-oublier le travail des instructeurs au niveau midget soient les André Gagnon, Benoit Leclerc, Carol Jolin et : Cie.y La cinquième renéon- tre s'est soldée par un pointage de un à zéro \u2018favorisant la formation | beauceronne quipourla circonstance évoluait devant ses partisans sur un terrain qui leur est bien familier.Pierre Boulay l\u2019artilleur de décision pour le Vallée \u201cet Daniel Gagnon se donc à amener votre équipement nécessaire soit patins, casque protecteur et le nécessaire.Cettecliniques\u2019adres- .se aux non-gradés ainsi qu'aux détenteurs de grade 1, I! et III.[| serait bon de réserverau préalable auprès de José Poulin au téléphone 625-3992.TA, : \u2018Les 23-24-25-26 or DU NOUVEAU ' 2e avenue Lac-Etchemin Léonard Bouffard vous souhalte la Pour Inf.: 625-3456 Bienvenue pouf d\u2019agréables soirées.\u2018a sont livrés un duel \u2018de titans n'accordant que trois et sept coups srs respectivement.Le seul.point de la rencontre à résulté d\u2019un coup sûr du frappeur Serae Bisson qui a fait «La Voix du Sud», le 21 septembre 1982/Page 33 - marquer le coureur Jac- \u2018- ques Gagné.Jacquelin Bisson et ~ Jedn Bisson ont récolté deux coups sûrs dans la .victoire des leurs alors - que Serge Biéson; Fran- ¢ois Drouin et Jacques Gagné obtenaient les autres.Réjean Fortin; Alain Laflamme et Pierre Jolin onteu droit à un coup sûr chacun.INVITATION SPÉCIALE AUX CULTIVATEURS A INAUGURATION DUN NOUVEAU CENTRE DE DISTRIBUTION ECONOMISEZ EN VENTILANT | À LA FAÇON DE Farin \u2014 Z SER | SO Es =o TIQUE e FRAIS DE MONTAGE MOINDRE \u2018© CONDITIONS DE TRAVAILPLUS SAINES, PLUS AGRÉABLES © MEILLEUR RENDEMENT DE VOTRE MISE \u201c DE FOND EN ÉNERGIE 4 e RÉGLAGE FRUCTUEUX DE L'HUMIDITÉ e COMMANDE ENTIÈREMENT AUTOMA- e FINIESLESFLUCTUATIONSDE TEMPÉRA- | TURE e FRÉQUENCE MOINDRE DE LA PNEUMONIE ET DE LA MALADIE © MOINS DE MAIN-D'OEUVRE ET DEN- TRETIEN e CONFINEMENT DU FUMIER i .SE SPÉCIALISANT = \u2026 DANSLA VENTILATION - : DEFERME | TRAITEMENT DE © PURINET = - \u201d SERVICE AGRONOMIQUE La direction de l\u2019équi- - pe de la Brasserie O'Six de Lac-Etchemin tient à aviser ses supporteurs qu'il y aura un souper de l'équipe vendredi le 24 septembre à compter de 19h00 à la Brasserie O'Six.Vous êtes donc invités à vous joindre au groupe si le plaisir vous en tente.Ce sera également la soirée de fin -d'année.13h30 à Mercredi le 22 septembre de 21h00 PERSONNEL À VOTRE SERVICE SUR PLACE POUR RENSEIGNEMENTS ET INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME.> x LES ÉQUIPEMENTS ; MARTIN LTÉE \u201c192, BOUL.CAMPAGNA, RTE 277 ST-HENRI DE LEVIS, TEL.: 882-0224 A .- core ag Ta Lames ocean «comme pat Sn Sans mms 000 mates A - mig nn ee Cr me apa 2.Page 34/«La Voix du Sud», le 21 septembre 1 982 ~ Lo LIGUE DE BALLE-MOLLE SENIOR cum | LIGUE DE BALLE-MOLLE SENIOR ETCHEMIN LE _.| QUATRE EQUIPES QUI ONT LE MARTINI- MANOIR ATOUT PRÉSENTÉ UN CALIBRE SUPÉRIEUR 2 \u2018emerese an SA pa a, = *= -~ = Soa BE pr Ay 5° qe < ET Lars, ~ .Texte et photos: Martin Rouillard : .Dans l\u2019ense i.calibre de jeu pt cêtte année dan dé balle-molle $e# O'Keefe était de:peau- coupsupérieuräGéqu'il ; fut par les annéé 1S- { sées.La relève 4 bien : répondu aux spira- - tions des dirigeants @t le dynamisme allé#f'à la fougue a semblé-fguet- ter l'ardeur de cestains vétérans ankyloséa.: - Vendredi soir dérnier, tout ce beau mange s\u2019est retrouvé unë dernière fois pour cière en beauté une saisoftinou- bliable.L'Hôtel Ëè Manoir était l'hôte dé: \u2018cette Lape, -ronné meilleur frappeur soirée alors que Carol Jolinenassuraitl\u2019animation.Au chapitre des honneurs collectifs, signalons la tenue exceptionnelle de l\u2019équipe du Martini-Manoir qui a tout remporté sur son passage soit le championnat en cédule et le titre des séries d\u2019après- saison.À titre individuel Bruno Gourde fut cou- en vertu d'une moyenne préservé de .364 et Roger Poulin héritait du titre demeilleurlanceur.Les joueurs les plus utiles sont: Roger Pou- lin(Martini-Manoir) pour les séries alors .qu'en saison ce sont: Martin Morin (Martini- Manoir), Yvon Gourde {Florent Bégin-O'Six); Martin Nadeau (Belle- vue-B.Dupont) et Alain Laflamme (Marché Ga- gnon- -Edmond Roy).: Les dirigeants de la ligue étaient: Alain Laflamme, président; Bruno Gourde, vice- président; Denis Fortin secrétaire-trésorier; Benoît Leclerc, statisticien et des directeurs: Germain Gagnon, Pier- - re Jolin, Dany Gagnon et Alain Nadeau alors que Martin Morin était appointeur des arbitres.1 L\u2019équipe du Martini-Manoir a tout remporté: Mme Rachel Bégin et M.Rosario Jolintiennentfièrementles trophées O\u2019Keefe remis plus tôt par Donald Marois.Les joueurs jugés les plus utiles sont: Alain Laflamme, Yvon Gourde, Martin Nadeau et Martin Morin.Donald O\u2019Keefe Marois, le commanditaire de la ligue, à procédé à la présentation des trophées.Qu'est-ce que ça peut bien dire le meilleur frappeur Bruno Gourde, le meilleur lanceur Roger Poulin et un commanditaire, Rosario Jolin?- RAFLÉ SUR SON PASSAGE par Martin Rouillard La saison de l\u2019équipe du Restaurant Martini et de l'Hôtel Le Manoir fut éclatante à tout point de vue.Dans le calendrier régulier, l'équipe a rem-_ porté le trophée du\u2019 championnat pour avoir présenté la meilleure moyenne d'efficacité de victoires.Par la suite, les séries de fin de saison ontpermisacetteméme équipe de briller de tous ses feux et s'emparer du titre en grande finale.Si l'on traçait une rétrospective de la série finale, on remarque que dans la-première rencontre, le Martini-Ma- noir avait plié l\u2019échine par la marque de deux à un devant le Florent Bégin-Brasserie O'Six.Maigré huit retraits au bâton Roger Poulin n\u2019avait pu connaître l'ivresse de la victoire cédant le pas de ce côté à son opposant Yvon Gourde: Au cours de la deuxième rencontre, après dix manches de jeu, le Martini-Manoir l\u2019avait finalement emporté par quatre à trois avec cétte fois quatorze retraits au bâton pour le lanceur Roger Poulin contre sept pour son opposant Yvon Gourde.Dans la troisième renz contre, le Florent Bégin- Brasserie O'Six s'est HOCKEY JUNIOR C LECAMP D\u2019ENTRAINEMENT DEBUTE SOUS PEU par Martin Rouillard | \u201c Le camp d'entraînement des Caribous de Lac-Etchelmin se mettra en branle sous peu.C'est du moins ce que nousa laissé savoir l'instructeur Guy Jacques et son adjoint Gill Nadeau.Les intéressés devront se présenter à l\u2019'aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin samedilé 25 septembre à compter de 11h15 et dimanche le x 26 également à la même | heure.Les participants doivent apporter tout leur équipement compre= nant gilet, culotte, gants, bas, patins et hockey pour la période du tamp.Comme le mentionnait les deux instructeurs, cette missive se veut une invitation et si vous désirez .joindre les rangs de l\u2019équipe de Lac-Etche- min, il n'en tient qu'à vous de vous illustrer.révélé un adversaire coriace et reprend les devants dans la série avec un gain de quatre à trois.Yvon Gourde avait donc remporté sa seconde victoire en finale alors que Roger Poulin malgré sept frappeurs éventrés au bâton encaissait un deuxième échec.Dany Bouchard avaitconnuune rencontre parfaite en offensive avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton pour faire produire trois points.Toutun duel attendait les amateurs lors du quatrième match alors - que le Martini-Manoir sortait gagnant de cette partie avec un compte de deux à zéro pour niveler les chances dans la série.Encore une fois les artilleurs ont fait la différence et Roger Pou- linsignaitune deuxième victoire.Le point victorieux appartenait à Claude Jacques avec un ballon-sacrifice.Finalement, le sixième match voyait le Martini-Manoirconsa- cré champion en vertu d\u2019un gain de six à zéro avec Roger Poulin enre- gistrantunetroisième _ victore contre deux pourson opposant Yvon Gourde.Une attaque de cinq points à la sixième manche a placé le Martini-Manoir sur la bonne voie.En plus de présenter une tenue impeccable au monti- : cule, Roger Poulin fait sa part à l'offensive avec trois-coups sûrs en trois présences au bâton.Une saison qui s'est bien terminée avec un - calibre de jeu passablement amélioré en comparaison de la saison 1981.LIGUE DE HOCKEY BOTTINES REGIONALE AMENER UNE MEILLEURE COMPETITION (M.R.) Quelques sportifs de la région sont à organiser une ligue de hockey bottines masculine à vocation régionale.\u2018 On sait que les différents arénasetstadesde notre région regroupent des ligues locales ou maisons.À partir de ces ligues, on regrouperait les meilleurs éléments d'une paroisse bien distincte et on formerait une ligue dont les rencontres pourraient avoir lieu les samedis en après-midi ou en soirée tout dépendamment des disponibilités d'aré- nas.Donc à toutes les municipalitésintéres- sées par ce projet, on vous invite à communi- querimmédiatement avec M.Florent Pelletier .aunumérodetéléphone 625-8741.Par exemple, ça pourrait être des joueurs de ballon-balai de l'an dernier qui tro- queraientleur balai pour un gouret.Cette ligue à vocation régionale pourrait don- nerlieuadujeutrésinté- ressant pour les joueurs \u2019 .et spectateurs.Ia AT hl la 64 Ns da \" ; 2 fi HA | ie > : INS SE = \u2014 dès, VA il = A ae = ui An NN FES \u201cUe, \u2018 \u201crl So Th Soi).1 » LAY 1} IR NH Th A \\ D Ge Ya Projette tes prochaines excursions _.de chasse et de pèche en pensant à un ATC 1855 1983 de Honda.Te rendre à ton coin de pêche ou de chasse favori sera beaucoup plus agréable.Notre ATCI8SS est équipé d\u2019un moteur quatre temps fiable et puissant .et d\u2019une transmission à cinq vitesses en .prise constante avec embrayage automatique qui.facilite les changements de vitesse.Ilse débrouille bien sur les terrains rocailleux, dans les champs boueux et meme sur la neige durcie.; Et il sait comment aller loin avec un seul .réservoir plein.Si tu veux te débrouiller sans ennuis à.peu près partout, viens : voir l'ATCI85S 1983 | de Honda ' LY 1a (Ho \u2018 LATCISSSDE HONDA : pour les chemins accidentés 1 NOUS AVONS TOUS-LES MODÈLES ATC EN MAGASIN 5 = n NT aq FA 2 ' : To Lo © : Co \" : «La Voix du Sud», le 21 septembre 1982/Page 35 « LIGUE DE BALLE-MOLLE DETENTE ETCHEMIN or GE SHE B= SEPT TEE RE | ON TERMINE SUR UNE NOTE DÉTENDUE ait Une autre longue s sai- tairesaccompagnés , point cette nouvelle .~~ = .-° coiffé du titre de meii- i ec son, de balle-molle vient s'étaient donné rendez- formule mise de l'avant .La formation du Pou- leur lanceur.Au chapi- geants n'ont rien ména- .splendide plaque sculp- i is de prendre fin samedi\u2019 vousalaBrasserieO\u2019Six parles dirigeants du cir- -: lot & Bouchard a rem- tre des joueurs les plus géenremettantdestro- tées sur bois par une 4 | Martin Roulliard Texte et t photos: dernier pour les participants delaligue Détente O'Keefe de Lac-Etche- min.Quatre équipes se er des buts du sport.Samedi soir dernier, joueurs, et commandi- pour un copieux repas qui fut suivi de la remise des trophées à l'Hôtel Bellevue de Lac-Etche- \u2018ment extraordinaire ot \u2018Gagnôn: Fabien Les- que tous ont semblé apprécier au plus haut Germain Deblois.cuit.Le président de la _ Poe eee Ads ligue-était Jacques Roy, Ule régulière alors vice-présidentRobert Vachon, secrétaire sard, Jocelyn Gourdeet au l'Hôtel Bellevue : s'emparait du titre des.meilleur trappéur fut Jean-Louis Bégin alors \u2018que Serge Deblois était utiles, on retrouvait: Jean-Pierre Gourde (Hôtel Bellevue), Martin Deblois (Pouliot & Bou- Dany \u201cGagné (Meubles Etchemin).Si on a coù- ronné des joueurs les plus utiles, !es diri- phéesauxjoueursjugés les plus améliorés cette saison.Il s'agit de: Léo Landry, Guy McCau- : Les commanditaires d'équipes ainsi que le commanditaire de la ligue ont eu droit à une artiste de chez nous Mme Brigitte Drouin.EE Sri ct a Sr chard), MicHel Dallaire (Fortin & Morency) et ghry, Claude Drouin et A Marc Pouliot.sériesd'après-saison.En saison régulière; le Alain Roy et des directeurs suivants: Michel min.On peut dire que l'ambiance était vrai- an - ÿ sont livrées une chaude lutte sans jamais déro- - Q Ss ; it n 0 i- i: it id Ir e ai J Ir ' - Les commanditaires d\u2019équipes et de la ligue ont eu droit a une magnifique plaque en : be ÿ témoignage de remerciements pour contribution apportée aux équipes.On reconnaît : S Donald Marois, Benoit Bouchard, Clermont Fortin, Jean-Claude Aubin et Gilles Vachon.ï L'Hôtel Bellevue fut couronnée championne des séries d'après- -saison.Gilles Vachon reçoit a le trophée.du représentant O\u2019Keefe, Donald Marois.; _ ; n ELE qe: em _- a £ IR 2 \u201ca L équipe du Pouliot & Bouchard a remporté le championnat du calendrier régulier et le trophée est présenté par Donald Marois de la Brasserie.o' Keefe.Les joueurs les plus utiles et les plus améliorés ont reçu un trophée pourleursexploits.Onles RE - \" i A , aperçoit e en n compagnie des dirigeants ¢ de la ligue.LT win ms nr Le CR = a RO B ERT LAF LAM M E .' Coupon 1 EorrioN DU 11 SEPTEMBRE 982 ec A ENTREPRENEUR ELECTRICIEN | k- COUPON DE P ARTICIP ATION L C- ETCHEMIN + TEL.; 625-2742 NOM: : on .; INSTALLATIONS DOMESTIQUE, INDUSTRIELLE, FERME 4 pe TL 4 $ écialité:.A .ADRESSE: _ | 0 | Plinthes - .: \u2014 oe - Chauffage combiné | \u2014 p\u2014 DU PLAN DE \u2014\u2014 :800 NO.DE TÉLÉPHONE: DU GOUVERNEMENT DE .Loe os 1 \u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 cL Ei / cope POSTAL: : \u2014\u2014 #1 EN INFORMATION : NE _ > (ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES S.V.P.DE VOTRE REGION | i j ) | DEPUIS 25 ANS A VOTRE SERVICE - .: .: \u201c\" ' acte, \u2014 ., \u2019 a ry - Ea SHE sed + AA ds \u201cie mu an ue rn ATT eng or ECTS ITT tht 7.ee a \"xX T - \u201c .Ab di lh ON ASE OT iT, %., .IE .; .Hen 5 « .; .\u201c ee od .a - - - ; - - , | .fu .; Lo., =\u201d ve L,.Page 36/-La Voix du Sud», le 21 septembre 1982 _ HORAIRE DES UTILISATEURS SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE - BN oo a _° Po Yo 1% \u2019 \u2019 EE \u20140 * , Aréna Simon Nolet i ee - + \u2019 - + , \u2018 ; ?; 1 \u2018 | ) : ° a MARDI 21 SEPTEMBRE: , JEUDI 23 SEPTEMBRE: __ \u2018 S SAMEDI 25 SEPTEMBRE: | Te A A 04 .14ps0ë 18h00: \u2018Ligue Hockey Goines, 16h30 à 18h00: Hockey mineur \u201c 18303 19n30: Hockey'mineur ~~ © 03h00 12h00: Stage des instructeurs ©.\"+ = 18h00 à oar Te) Dre ¥ 18h00 à 20h00: Patinage libre : \u201c 18h30 à 21h00: Patinage libre - ~~ =~ 7 \u201c12h00 à 13h30: Junior «C» : wo ee ie TR - ŸÉ ; 20h00 à 21130 Équipe St-Hilaire 21h00 à yy \u2018Club Mustang Lu.13h30 a 15h00: Luc Filion oo LUNDI 27 SEPTEMBRE: 8 a I - 21h30 à \u2026: louer : 22h00 à \u2026: louer.LR 15h00 à 16h00: Denis Ferland So À | EE SPE © 16h00 A 17h00: Hotel Bellevue ~~ 18h30 à 20h30; Hockey ve 3 ; .- \u2026 VENDREDI 24 SEPTEMBRE: 2241 - 20h90 à.ven A louer | + ; : / - ., 17hQo à 20h30: Patinage artistique 17% A - MERCREDI 22 SEPTEMBRE: - .0 sv, ru CT A « 18h30 à'15h30: Hockey libre ~~ \u2018 DIMANCHE 28 SEPTEMBRE; - STE Ce, \" - 16h30 à 19h30: Hogkey mineur.- 15h30 à 16h30: Patinage libre CA RS Bo | Le Ce a LT 4 19h30 à 21h00: Patinage libre.16h30 à 19h30: Hockey mineur.Tu \u201c09h00 à 12h00: Stage des instructeurs c Ce i oN 21h00 a .: A louer | .19h30 à-21h00: Patinage artistique - LS 12R80-à 18h30: Junior «Ce TT eal 3 = \u2018 : - = \u201c = 5 | ._ = i ° Ch By SONT PLUS SÉDUISANTES QUE JAMAIS.VENEZ DONC LES VOIR! Élégante\u2026 ça se voit.we : Sportive\u2026 ça sé découvre! cki® ., 2 Fa dés : Les nouvelles petites Buick à trac- EE tion avant sont.des modèles d'\u2019effi- = 0 Wo .cacité présentant toute 'élégance LC LA PONTIAC 2000 -Buick.Ces voitures à cinq places, + Qualité et performances exceptionnelles.bien équipées, comprennent des : Cette série de petites-Pontiac à traction avant d\u2019une qualité: C coupés, des sedans, des familiales exceptionnelle est le produit d\u2019une technique supérieure, ; etun coupé distinctif TYPE T.Elles Un moteur de 2 litres trés performant et la boite manuelle offrent tout le confort Buick et tout 5 vitesses avec surmultipliée en option sont parmi les.5 ind\u2019 îte voi .importantes nouveautés offertes \" CL le brio d'une petite vojpure.a= pour 1983.La gamme complète % \u2018 ow \u2018comprend des coupés, sedans, Lu © ; familiales et coupés 3 portes, b SE offrant tous cingplaces, |.| 3 CL - LA BUICK CENTURY | \u2019 ,- demémequele .= LF.oe Avez-yous déja vu une voiture suas Sdgante, luxueuse - taut nouveau - et avec une allure aussi sportive?Modèle OHC 5.= Élégance raffinée.Performance sportive.Technologie\u201d DAT .To dernier cri.La Century intermédiaire à traction avant \u20ac est présentée en 5 \u2014 modèles coupé et 3 .Se sedan cinq places 3 - : Ce res chic ot LA PONTIAC 6000 confortables, > Pour les familles qui ont = : .dont un : - du style et qui adorent les sensations.- - .0.- nouveau | - La Pontiac 6000: l\u2019une des voitures intermédiaires les .coupé mieux construites et les plus aérodynamiques au monde.æ .- etun = : ET Cette série de Pontiac intermédiaires à traction avant, aux | SO tn nouveau Wa a Ee CE / .- ÉRÉ om excellentes qualités.routières et à la suspension sport - | | Yet Cb _ - sedan- Sal as = » ay - McPherson, comprend des coupés deux portes et des.z LU Co °° TYPET._sedans quatre portes de classe mondiale.| ne ; _ Sans oublier la toute nouvelle .| STE de xe | A on ! + : + go LE ES-15 DE GMC 00 By Le premier petit camion GMC est en bonne compare.ke.À l\u2019économique pickup GMC s'ajoutent maintenant 4 % = un tout nouveau Jimmy quatre places et un pickup - 2 pratique à cabine Club avec un grand compartiment | ER _ de charge derrière le siège.(deux strapontins peuvent.! : ; être commandés).: : i .+.Le moteur standard est un V6 efficace: Le châssis Fa mi oo 4 x 4 est livrable pour tous les modèles compacts: - \u201c; Di SE ~~ pickups, Jimmy et modeéles à cabine Club.; ts à _ - Les nouveautés de GMC-comprenrient.également - og c une grande fourgonnette diesel économique.LOTS rik - SN .fo à : 207 - 7 fa f Ton .~~.\" + ! y, a [CT Fo 4 CP NTIA -BUICK- = || Re i a : , .PBX-183F \" LE LAC- ETCHEMIN 6 - TÉL.625- 6701 ae 5.oi 1 \u2014 = oe il , TT | f : i "]