La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 octobre 1983, mardi 4 octobre 1983

[" ry -_\u2014, = co pe Ce - ie xd + PRES 1 % Æ 5 > wr mat a + i i if AX mc oa LOUIS a So aus i > + 7 = v4 4 a BY NES UGGESTION D oe A Ye - 4 4, ian .& 13 A i BALLADES AUTOMNALE 3 ÿ oF Sr Pi Gi (a TE 2) 3 \u2018or EX \u2018 as 4 1 A! ih a PAGE 2 Si i i) - vi % Ze poi ot, x.Et ES .on pes 72 \u201c we ' a 7 : PA a # < : Is \u2014 Cr Lb ps 2 af = meg = - Be a kk ape \u2019; as 4 - 03 * wr WE CE _ cer ETS 2% rs - \u201c8 i Rio 2) A es 8 ve ; ES APR oe aa ene VOL.22 LAC-E MI ,LE 4 0 PU NS af * at 247 T PAYÉ À LAC-ETCHEMIN F = IN RD > 80) TE 7 os E 5 D ET La PA ne we se = $e x pK $ ve 55 1 Pa fet 4; + cl or FA k x i 2 Ë és La RS À } A x 323 te vg + A an 8 DE 8 MST se ve, A #i Si A i} Fy RE i oe if 3 3 oF x ay Suds sx A RX J E Wy \u201c es es e : \u20ac 3 BE & = a Nn | # edn 34 srl x Le ce = dt \"> 35 0) sr oa pM wt af a ç TRE CL be SAIS pS * dy it fi Np] => $ 6) \u201c8 = 5 3 ; A 5 2 « + a ve i £5 & \u2018 fi Pp ir 8 ke IP = th a i à > 53 SS 4 i ce 28 > Ÿ ES = z 3 + Ri se NS y 3 a SX 2e D #r A see a WX & Nd 3 Re WE ¥ se D SN X x oN a 3 3 ai ke 205 cn ay 5 XE es 3 x \u201d pd he a = » a \u201c ae ai ji ri 3% Si NY iy + Xe PUS Ve 8 i oF by 3 a \u201c RS ; A 3 \"SE ep + Vs + iy Re ay x fl i STL ELL S OIRE A È EN x 3g 2 A = $ à x > \u201c & $ ç % 5 =.=, RY, RY Ni = 2 Sn 0 BE = = 3 a SE goa) NH 28 evs 18 NN ue i: $ \u20ac.PAGE \u201cNice, 2 WF x Car = 5 i i à IS 4 = ja sa £7 Re 6 3 ] 3 RF Æ ~ & CE (x x 5 = i 4 I A Ÿ a Ey oh ¥ ë v ia i 2% JF: E S > : > = RS 3 So Fis NY PAGE 12 + 2 2 i S PRE = S \u201c iE: SN ea \u201cx ST-BE DE: fae) Se bl RT RX = Se a SR , w GRA E OF 2 *: 3 Ay exit Es = 5 4 Ge: 7 IS + En i 28 La î a PAGE 8 a SS 3 y \u2014 1 à = _ i sr kG 2 ay ss, a Sa wr A + A «> \u20ac N A Ë a + VS er.Ee BERCETHON DE ST-MAGLOIRE: FE % 2 ; Z 2 0 i 4 7 ou cac H 4 J 3 4; 5 5 i.x PAGE se 0 2 EE 77 7 5 i a a Zn i 7 7 EE A a p> \u20ac # % y 3 & 7 55 À Ie % i 2 py Ei 7 a à / Ca 22 8 £4 5 i; is: 7 a 342 7 A 2 % Be GES = § i: i GE 25 Zi wr BD: ZL eH i x Li D is 7% Le 2 en £1 7 0; Gi Le rw rieu mn te gd 4 gins 1 2 vos marchands 7 A 45 4 i 4 \u201cais à | Hit 7 he fi pe ch a = va \u201c 2 Te Ce 4, GA % = Rs a iy it 2 . 7 7 x prs « INFORMATION Q a dé 2 7 .7 PAGE 13 GE Le % + Mn i; Zz.7 i GE CE ih a Xe 2 me CE ik 2 i La 2 e METRO .- PAGES 16-17 i A 4 Ge Æ 7 2 UE 0 % ss % fy: Gi A 2 45 Dr 7 w Gé 7 da 2 i i 7 « PROVIGO - PAGE 21 2 Pp: 2% oo ¥.a ly % oH G: A 2 7 e SICO PAGE 23 fi 7: i PAGE 32 » RONA ucu malaise i è Quatorze personries se sont bercées p dant cing he sig il ! = 12 _ x a v en \u2014e _ pu - [QU fe cman am A \u201d MERCREDI 5 OCTOBRE: À compter de 9 h, invitation spéciale aux retraités de l'enseignement à la salle paroissiale de St-Georges- Ouest.Nous aurons des invités de marque: pournousentretenirsurdessujetsimportants.Votre présence sera appréciée.Le conseil des retraités MERCREDI S OCTOBRE: Au Club sportif de \u201c St-Camille débutera les tournois de carte.Le mercredi: le «Charlemagne» et le vendredi: «le pique».Le tout débute à 20 h 00.Bienvenue à tous.SAMEDI 8 OCTOBRE: Au Club Nautique, soirée canadienne avec l'orchestre Paul Couture et sonensemble.Prix de présence.Bienvenue à tous.SAMEDI 8 OCTOBRE: À la salle paroissiale de St-Camille, soirée de danse organisée par le club de I Age d'Or.Orchestre au programme: accordéon et guitare.Bienvenue aux gens de St-Camille ainsi qu'à ceux des paroisses avoisinantes.SAMEDI 8 OCTOBRE: aura lieu une soirée canadienne au Club de I\u2019Age d'Or de Lac- Etchemin.Venez donc nous rejoindre et vous amuser, surtout nos paroisses environnantes.Bienvenue à tous.Notre musique estépatante.On vous attend donc en grand nombre.DIMANCHE 9 OCTOBRE: «Drag» de motoneiges sur gazon, à Lac-Etchemin (Rang 8 sur la ferme Cadoret et Frères).Inscriptions à 12 h 30.Bourses aux gagnants de chaque catégorie.Pour inf.tél.: 625-6631.DIMANCHE 9 OCTOBRE: 3ème rallye du club «Entr-As 2780» de Lac-Etchemin.Départ à l'Hôtel Le Manoir.Inscriptions de 9 h à 14 h.Pour informations, Benoît Leclerc, tél: 625-5841.DIMANCHE 9 OCTOBRE: À l'école de Ste- Sabine, il y aura encore cette année une «GRANDE BOUFFE», à compter de 17 h 30.Vous êtes invités mais il faut soit acheter sa des événements carte ou réserver à l'avance par téléphone .aux responsables.De la musique d'ambiance agrémentera la soirée qui suivra.Bienvenue à tous.Pour inf.Raymonde Roy: 383-3424 ou Pauline Mercier: 383-3723.DIMANCHE, 9 OCTOBRE: Drag de motoneiges sur gazon au Lac-Etchemin (rang 8 sur la ferme Cadoret & Fréres).Inscriptions a 12h30.Bourses aux gagnants de chaque catégorie.Pour informations, tél.: 625-6631.CS DIMANCHE 16 OCTOBRE: Le Club de l'Âge d'Or de St-Lazare célébre son 10éme anniversaire du Club.Messe à 11 heures, suivie d\u2019un dîner et après-midi rééréatif.Cartes en vente jusqu'au 8 octobre.Tél.: 883-2812.Bienvenue aux membres des clubs environnants.MARDI 18 OCTOBRE: STE-ROSE «AVIS DE L'AGE D'OR».Assemblée générale annuelle du Club de l'Âge d'Or à 13 h 30 à l'édifice municipal.Tous les membres sont invités.Invité du secteur.Discussions importantes.Goûter.Bureau de Direction, Marie-Rose Lessard, sec.VENDREDI ET SAMEDI 21 ET 22 OCTOBRE: Projection du film LA CROIX ET LE POIGNARD à la polyvalente Appalaches de Ste- Justine.C'est l'histoire de l\u2019insertion d'un pasteur dans un milieu difficile, mêlé de drogue et de violence.Le film débute à 20 h 30.Coût: adultes: 2,50 $, adolescents: 1,50 $ et enfants: 0,50 $.Tout ie monde est cordialement invité à ce film explosif.SAMEDI 29 OCTOBRE: Le club de jeunes ATOMIXTES organise une soirée de I'Halloween a la salle de I'édifice municipal de Ste- Sabineacompterde20 h 30.Oninvitetousles participants à se costumer pour l'événement.De nombreuses \u2018activités sont prévues, dont des sketches, du lipsing, de la danse, du bingo, un encan chinois etc.Beaucoup de plaisir en perspective.Bienvenue à tous.nismes du milieu.L'équipe du projet «Autour des femmes» tientaremercierchaleu- reusement toutes les personnes qui ont travaillé bénévolement à la réalisation du «Salon des femmes».Bien entendu, il serait difficile de les énumérer toutes ici.Nous tenons également à mentionner que l'Épicerie Métro de Lac- Etchemin, la Coop de Ste-Justine ainsi que la Fromagerie Etchemin nous ont fourni gratuitement des vivres et des matériaux nécessaires à l\u2019élaboration de cette journée.Merci aussi au CLSC Lac-Etchemin, à la Pharmacie Jeannine Matte, au Service de l'éducation des adultes Courrier de a deuxième classe.Enregistrement no 1026.des femmes de la Commission scolaire régionale Chaudière ainsi qu'à la Direction de la Polyvalente Appalaches pour nous avoir supportées dans notre démarche.Il va sans dire qu'une activité comme le «Salon des femmes» ne pouvait prendre forme sans l\u2019aide des orga- Nous en sommes convaincues et le «Salon des femmes» démontre bien qu'avec la collaboration de tout le monde, on arrive à présenter à la population des activités inté- ressantesetenrichissan- tes.L'équipe du projet «Autour des femmes» 197, 32 Avenue Lac-Etchemin 625-8001,extension 212 EXPO- ART NC } de St-Cyprien GAGNANTS DES PRIX L'exposition d'art qui se tenait dernièrement à St-Cyprien a fait des heureux.Mlle Josée Lapointe (Sauveur) s'est mérité le premier prix de présence soit: la botte sculptée par M.Omer Lacasse; M.Pierre Tanguay de Ste- Justine a remporté une plante verte tandis que M.Michel Fauchon de*Ste- Claire a reçu 5 $.Parmi les autres tirages, M.Daniel Labontéa gagné un panier de provisions, tandis que Mme Antoinette Venable a remporté une perceuse éléctrique.Aussi, un prix de 5 $a été attribué au hasard parmilesexposantsetla - gagnante fut Mme Gaé- tane Gilbert.CONGRÈS GÉNÉRAL LES 7, 8 ET 9 OCTOBRE Pius de 500 délégués des Gardes paroissiales du Québec et de I'Ontario tiendront leur con- grés général annuel a Rivière-du-Loup les 7, 8 et 9 Octobre prochains.Selon le président de \u201c l'Union régionale de la Côte Sud M.Raymond Drouin, de St-Just-de- Bretenières, ce congrès sera un événement marquant dans cette ville.~ «Nous estimons, a indiqué M.Drouin, pouvoir compter dans 'avenir sur la fondation d\u2019une garde paroissiale dans Rivière-du-Loup et rejoindre ainsi les 28 unités qui composent notre Union régionale».Lors de ces assises qui seront tenues sous - le thème: «Notre Engagement pour 1983», on accepteraofficielle- ment les Gardes de St- Donat de Rimouski, St- Joseph de Manseau et Notre-Dame-des-An- ges de Campbelton.Le président général M.André Bérubé, de St- Eugène de l'islet, considère que l'adhésion de ces nouvelles Unités démontre bien la popularité grandissante de cet organisme bénévole au service du milieu.M.Bérubé soulignait en outre que parmi les 103 unités affiliées, cette fédération en comptaituneen Ontario avec Cornwall et celle de Campbelton mar- .quait le début de nouvelles fondations dans cette autre province du Canada.Un programme spécial attend les délégués des Gardes paroissiales au congrés de Riviére-du- Loup.On reconnait à gauche M.Raymond Drouin, président de l\u2019Organisation montrantle programme - au président général M.\u2018André Bérubé.DES ETCHEMINS: INVITATION AUX ORGANISMES Les représentants d'organismes intéressés par le projet d'implantation d\u2019une radio communautaire dans la région pour lequel un projet relais vient d\u2019être accordé, sont invités à participer vendredi le 7 octobre proëhain à 10 h, au CLSC Lac-Etchemin, local 217, à la conférence de presse qui marquera les débuts du projet.Y seront entre autres présentés les travailleurs quisesontvuconfierle soin demeneries études préliminaires visant l'implantation d\u2019une radio communautaire sur le territoire de la MRC des Etchemins.>.TI \u2014 my ON SOMMAIRE La Voix des événements .2 | \u201cNs Journal hebdomadaire desservant Résultats I LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIÉS S.F.INC.E les familles de Bellechasse-Dor- C.P.400 pote : La Voix des femmes 2 ini > \u2019 b chester.Tél:6257411 volXxgesiemmes.PRE Mi l oto .% Bhonnement 18,00 8 La Voix du lecteur 4 © - À mm Éditorial.4 ,Ç { MEMBRE Er \\ RE Horaire des films .7.18 pate SEPT.) 6 23710 > 50 0003 } a -9E-96.; LES HEBDOS RÉGIONAUX annonces classées een 24-25-26-27 Te \u20145000% | 710)» 1 où ports.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 7 1 0 0 $ - 1 0 0 = : Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas - nécessairement conformes à l'opinion de ia direction du journal.Editeur: Michel Bagin Rédacteur en chef.André Poulin Journalistes: Stéphane Tanguay Yvon Bonneau Directeur de la publicité: Charles Couture Publicitaires: Gilles Nadeau Louis Fortier MUNICIPALITES St-Cyprien.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 Ste-Rose .reas 7 St-Benjamin .8 Ste-Germaine .Cees 11.St-Léon .PS +150 05600600 0 511 80 0000000 001 01 CC C0 00 6/36.Pr LOT 106 6005 CIN 4 [12 [21 125 32 sSE= [8] Bose) 09-83 Annonces classées: Christiane Bellavante Tv Responsable Réal Lamontagne de l'abonnement: Tél.383-3924 625-7471 Ste-Sabine.\u2026\u2026.\u2026.\u2026./6 St-Magloire.18-19 St-louls.coiiiiiii [ve - Tr Page 2/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 LS mt em ewe wm wm em = NDA ™ =m PM qe PES TI SHER A a ke TI Np Ae me ai PET pre 3 TAXE ASCENSEUR SUR L\u2019 ESSENCE LACHANCE DANS LE (YB) S\u2019adressant à la Chambre de commerce de St-Anselme-Honfleur le 16 septem- .bre dernier, le député Claude Lachance laissait entrevoir la possibilité que des changements favorables surviennent au sujet de l\u2019impopulaire taxe ascenseur sur l'essence du ministre Parizeau.Lorsque mis au fait de cette déclaration, le ministre Rodrigue Biron, de passage dans la région mardi dernier, a avoué n\u2019être pas au courant de cette perspective en répondant: «Il (le député) sait peut-être des choses que je ne sais pas».Pour sa part, le député de Bellechasse attribuait à la confidentialité ministérielle cette évasive réplique du ministre de l\u2019industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec, étique qui le contraindrait à ne pas commenter publiquement certains projets de ses collègues du COLLOQUE SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE SECRET DES DIEUX?caucus des ministres, ce qui n\u2019est pas le cas du député Lachance.Budget supplémentaire Ce derniera de pius confier qu\u2019il ne connaissait pas encore la nature exacte des changements à survenir mais qu'il était cependant convaincu que ceux-ci se traduiraient par une baisse de la fameuse taxe.Ces modifications, tant souhaitées, par les consommateurs, seront possiblement connues lors du dépôt à la mi-novembre, d\u2019un budget supplémentaire du ministre des Finances, Jacques Parizeau, annonce qui coïnciderait avec la rentrée parlementaire.À moins que d'ici là, le gouvernement ne décide à nouveau de retarder la reprise des débats à l\u2019Assemblée Nationale.CHOISIR DES ORIENTATIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ETCHEMINS (AP) Samedi le 15 octobre prochain entre 8h 30 et 16 h 00 se tiendra à la polyvalente Appalaches de Ste- Justine, le premier colloque sur l'aménagement du territoire et le développement des ressources parrainé par la municipalitérégionale de comté des Etche- mins.Mis en.branle.depuis cheneau responsable de l'élaboration du schéma d'aménagement à la MRC des Etchemins si l'on veut que l'opération soit couronnée de succès.Il faut que les particuliers préoccupés par la mise en valeur ou le développement de tel ou tel autre champ d\u2019activités spécifiques participent au colloque pour le mois de juin dernier alors que des comités sectoriels (forét, industrie, agriculture, tourisme et transport) étaient formés dans le but d'expiorer le plus complètement possible les diverses avenues de développement susceptibles de s'offrir pour chacun de ces secteurs, les préparatifs du colloque sont pour ainsi dire complétés.Chacun des comités qui regroupaient généralement sept personnes, représentantes de la MRC, du CLSC Lac- Etchemin, de la corporation de développement économique et des organismes présents dans le milieu, aen effet déposé les conclusions de ses études et ses propositions d'aménagement et de mise en valeur des ressources.Celles-ci seront soumises aux discussions lors du colloque du 15 octobre d'abordlors des ateliers de l'ayant-midi \u201c portant sur chacun des secteurs d'aménagement puis lors de la plénière qui se tiendra en après-midi du:samedi.Une nombreuse participation assurée EA Déjà Jean Desthe- neau, aménagiste à l'emploi de la MRC des Etcheminsenvisæge avec quasi certitude la participation d\u2019au moins Aménagiste à l'emploi de la MRC des Etchemins, Jean Descheneauintégrait à son plan de travail visa la mise en place d\u2019un schéma d'aménagement, une consultation de la population.Le colloque sur l\u2019aménagement et le développement des ressources de la MRC des Etchemins s\u2019inscrit dans faire état de leurs idées.Des orientations déterminantes quant à l'orientation du futur Des Etchemins seront prises lors de ce collo- cette perspective.cent cinquante personnes au colloque du 15 octobre.Cinq comités regroupant sept personnes chacun, auxquelles se joindront les représentants d'organismes déjà impliqués dans le fonctionnement de chacun des champs d'activités teis le groupement forestier, le syndicat des producteurs de bois, les industriels du bois, pour ce quiestducomité dela forêt, garantissent une participation d\u2019au moins 150 personnes au colloque sur l'aménagement du 15 octobre prochain.Mais il en faut davantage d'affirmer M.Des- - que; ceux qui se sentent DENTUROLOGISTE Daniel Hébert 193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU LE LUNDI: 9H00 À 17H00 DU MARDI AU JEUDI: 9H00 À 21H00 VENDREDI: LE SAMEDI: 9H00 À 17H00 .9H00 À 12H00 TÉL: 625-1861 > | A Résultats men oe | date! 30-09-83]; InterLoto.| 346538 >250 000$ es 46538 [2 5008 | lots de 25 000$| NUMÉROS MOBILES 6538 | 250% 893156] 56688L, 2 500% || 538 Of 50$|| 471740 39805 250% 38] [ 10$][ 7596 569 50% Québec Festival de l\u2019oie blanche un des 56 événements ide MONTMAGNY commandités ms 13 au 23 octobre par Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u2018 En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielles\u2018.+ + .cette dernière a priorité.PINARD PREND LES COMMANDES DE LA RIVE-SUD concernés par l'avenir de leur région seraient donc bien avisés d'y participer.Pour ce faire, la MRC demande de confirmer votre présence par téléphone au numéro 267- 5152 avant le 7 octobre prochain.Il en coûte 7 $ d'inscription payable la journée du samedi 15 octobre pour participer au colloque.Ce déboursé donne droit au repas du samedi midi ainsi qu'au cocktail servi en fin d'après-midi.(AP) Yvon Pinard, leader du gouvernement aux Communes et président du Conseil privé, vient d'être nommé au poste de ministre responsable de la rive-sud de Québec.Entreautresfonctions, M.Pinard devra de par ces fonctions faire valoir auprès du conseil des Ministres, les propositions avancées parles députés de la région.Précédemment, ce poste était occupé par 'honorable Gilles Lamontagne, récemment rétrogradé au poste de simple député dans la perspective de sanomination prochaineau poste de lieutenant- gouverneur du Québec.En plus des comtés de Beauce, Bellechasse, Frontenac, Lévis et Lotbinière qui constituaient précédemmentleterritoire de la rive-sud de Québec deux autres comtés s'ajoutent au territoire placé sous la responsabilité de l'honorable Yvon Pinard: le sien, celui de Drummond, ainsi que Richelieu.M.Pinard qui fêtera son quarante-troisième anniversaire de naissance le 10 octobre prochain est membre du cabinet depuis mars '80 et représentant de la circonscription électorale de Drummond depuis 1974.FESTIVAL DU FILET MIGNON, MERCREDI 5 OCTOBRE Soirée d'animation avec le le Lut Grand Charles VENDREDI 7 OCTOBRE Soirée du Brandy SOIREE RETRO DIMANCHE LE 9 OCT.waa I] TEL.: 625-2101 \u201cts «PNG Np xIOoA BJ» \u20ac oÉEd/E86L 8490190 p 81 a ne Page 4/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 ANDRÉ POULIN MRC DES ETCHEMINS UN COLLOQUE POUR NOUS Samedi 15 octobre prochain se tient à la polyvalente Appa- laches de Ste-Justine, le premier colloque voué à l\u2019aména- _ gement et au développement des ressources sur le territoire de la MRC des Etchemins.Fruit de la concertation des organismes de développement du milieu CLSC LAC-ETCHEMIN, Corporation de développement économique Bellechasse-Dorchester (erñ passant je me demande quand les administrateurs de cette Corporation se décideront à changer Dorchester pour Des Etchemins dans leur appellation, cela ne correspondrait-il pas davantage à la réalité actuelle de son territoire) et MRC des Etchemins qui en jetaient les bases le printemps dernier en décidant de conjuguer leurs efforts en vue de développer le milieu, le colloque du 15 octobre prochain est déjà bien engagé.Une trentaine de personnes ont, en effet, entrepris, depuis le début du mois de juin, au sein de cinq comités différents, à savoir ceux de l\u2019agriculture, de la forêt, du tourisme, de l\u2019industrie et des transports, d'étudier les situations y prévalant puis d'\u2019énoncer des hypothèses de solution.Les résultats de leurs travaux serviront de prémices aux discussions qui se tiendront d'abord en atelier puis lors de la plénière samedi le 15 octobre prochain lors du colloque sur l\u2019aménagement et le développement des ressources de la Suscitant l'intérêt des milieux concernés, l'initiative du col- iloque se rallie déjà de nombreux participants impliqués étroitement par ces différents champs d\u2019activités, pensons UPA, Groupement forestier, hôteliers, industriels, etc.Mais ie succès de la démarche ne sera complet que si le grand public répond nombreux à l'invitation.En plus de l'avantage évident résultant de la participation nombreuse du public au plan des idées, nécessairement plus diversifiéés de ce fait, une bonne participation du grand public favorisera la sensibilisation aux objectifs identifiés comme prioritaires en plus d'initier l\u2019amorce d\u2019une concertation de tout «des Etchemins» à ses Objectifs de développement et de mise en valeur du milieu.Chacun et chacune ont donc tout à gagner à se mettre la main à la pâte en misant Une journée de leur temps sur le colloque du 15 octobre prochain, duquel découlera peut-être l'indispensable prise en charge de devenir de «des Etche- mins» par ceux que cela concerne le plus, ses résidents.Plutôt que d'attendre les solutions miracles de ces messieurs du gouvernement, pourquoi ne pas nous-mêmes se les donner?Le colloque se veut un outil pour se les forger, ne la laissons pas passer.Moralisateur ce Poulin me direz-vous, mais c\u2019est ça quand même.MRC des Etchemins.du lecteur ATTENTION BRAGONNIERS! Deux messieurs de la région se reconnaîtront sans doute en lisant la belle aventure «de chasse» que voici.Samedi matin dernier, 12\" octobre, je me lève tôt dans le but de profiter au maximum de la journée pour «spoter» les endroits où se tiennent les orignaux pour avoir le maximum de chances d'être au meilleur endroit le matin de l'ouverture, le 15 octobre prochain.Rendu à l'endroit choisi ce matin-là pour mes inspections, j'en- tends-des bruits et des clapotis dans l'eau qui ne mentent pas, il y a dix orignaux dans le lac.Un épais brouillard recouvre le lac de sorte que je ne peux apercevoir les bêtes.Comme je suis curieux et que j'aime observer ces belles bêtes je me décide d'attendre que le brouillard se dissipe pour voir les orignaux.Une quinzaine de minutes passent et enfin j'ai devant moi quatre orignaux (deux mâles, une femelle et un petit) qui, ne se souciant pas de ma présence s'amusent à manger et à nager dans le lac.Enfaisant, des yeux, le tour du lac, je vois deux chasseurs à l\u2019autre bout du lac qui eux, ne m'ont sûrement pas vu commelecertifieramon histoire.Je suis là à admirerlies bêtes et à rêver qu'une telle chance m'arrive le matin del'ouverture\u2026 même si je vois aussi très bien que je ne serai sûrement pas seul ce fameux matin-là.Je rêve donc peu longtempscependant.Bang.un coup de feu, qu'est-ce qui se passe?Sûrement mes deux chasseurs, mais sur quoitirent-ils?Est-ce sur descanards qui sont la eux aussi ou sur.les orignaux?Je ne suis pas sûr si c'est un coup de fusil ou un coup de carabine.Bang.autre coup de feu et cette fois je suis sûr, c'est un coup de carabine, le gros mâle, qui nage, change subitement de direction et se dirige le plus vite qu'il peut vers la rive opposée.Je crie mais on nem\u2019entend pas.Bang.autre coup de feu.Je crie le plus fort que je peux et cette fois mes deux «chasseurs» m'entendent ou me voient.Nos deux amis qui se croyaient seuls prennent la poudre d'escampette a travers bois.en apparence du moins ne semble pas touche.Je voudrais dire a ces deux messieurs, combien lescrisquivousont fait fuir ce matin-là, étaient des cris de dégoût envers des gens de votre espèce qui, sans scrupules tuentle gibieren dehors des périodes de chasse.Heureusementpour vous que je n'ai pu voir votre visage, car sachez bien que c'est sans aucune gêne que j'en aurais averti les agents de la conservation de la faune.«Sans aucune gêne» parce que chaque fois qu'un acte de braconnage est commis j'ai nettement l'impression que je me fais voier une des choses à laquelle je tiens le plus au monde, soitcelle d\u2019avoir la chance d'abattre un gros gibier en période permise.À ces deux messieurs, je dis «merde» et je souhaite être un des heureux qui auront la chance de rencontrer, le matin du 15 octobre, un des quatreorignaux que mes cris du 1\u20ac\" octobre ont sauvés.Serge Tanguay Je reste donc seul et Ste-Justine j'observe le gros mâle ; qui regagne la rive @t»* 1 vias heureusement celui-ci, MESSIEURS LES MINISTRES DU GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS | Récemment, comme tousies Québécois de la province, nous avons été informés que la reprise de la session parlementaire serait reportée d'un mois afin de permettre aux Ministres du cabinet Lévesque de réfléchir sur des problèmes importants au Québec dont: la création d'emplois et la relance économique.La préoccupation du Gouvernement Léves- que est partagée par tous les différents intervenants des milieux sociaux et économiques puisque la pro- vinceestaux prises avec des problèmes économiques créant un ralentissement des activités économiques et un taux de chômage très élevé.Le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce partage les mêmes préoccupations que l'ensemble de la société puisque ses 10 000 propriétaires de boisés qu\u2019il représente sont également affectés par cette situation économique de la province.De façon à tenter de résoudre une partie des problèmes que rencontre la province, le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce rappelle aux ministres qui seront chargés d\u2019apporter des solutions aux problèmes de l'emploi que la région de la Beauce possède une richesse importante qui n\u2019est pas suffisamment exploitée et qui mérite d'être développée.Cette richesse est la forêt privée qui par son potentiel, sa productivité et son importance économique et sociale dans la région offre d'excellentes opportunités de développement.De plus, la forêt privée de la Beauce fait face à de nombreux problèmes pour lesquels nous avons des solutions.Selon une étude partielle réalisée par le Syndicat, la mise en valeur de plus de 14 000 hectares de forêt privée en plus de ce qui se fait actuellement et la récupération du bois affecté par la tordeuse pourraient générer -comme emploi un minimum de 140 000jours-homme.La réalisation d'un tel projet demanderait un investissement de la part du gouverñement québécois de 10 $ millions sur 5 ans.Pour le coût engendré par cet investissement, l'impact est beaucoup plus important que de nombreux projets que le gouvernement du Québec a financé depuis quelques années.En plus de l\u2019impact important sur la création d'emplois, nous serions en mesure de contribuer à résoudre les principaux problèmes forestiers:que rencontrent le Québec et la région de la Beauce.Nous demandons donc aux ministres d'accroître les investissements consentis par le gouvernementdu .Québec dans la mise en valeur de la forêt privée tout en assouplissant les normes existantes de façon à contribuer aux efforts de création d'emplois et de relance économique.er Jean-Luc Bilodeau Président du Syndicat des producteurs de bois de la Beauce Ce matin je suis à la recherche d'un texte pour un travail en lecture, pour un cours à l'Université Laval.Dans une poubelle destinée aux rebuts i.e.récupération du papier VIA je récupère un livre: Poésie Manège d'Étoiles de la Collection Deschamps par Les Clercs de Saint-Viateur.1968.Tome l À la page 11.je trouve Ode au St-Laurent, je vous envoie une photocopie de ce poème et j'aimerais savoir s\u2019il est possible de le publier dans vos pages.Il est si beau et parle de notre coin, puisque M.Lapointe décédé dernièrement était de chez nous, i.e.Sainte-Justine.Je vous remercie et j'espère que les gens le liront.Merci encore.Lucette Tanguay.St-Léon-de-Standon.Ode au Saint-Laurent J'affirme un grand besoin d'être et d'aimer Le bras en visière sur l'horizon Je guette un très lointain secret Une longue vallée affleure en ma mémoire Le soleil monte pas à pas vers mon enfance Je reconnais un à un tous mes songes Les Appalaches'ferment leurs yeux sous la neige Et I'Etchemin se met a rire dans les trèfles rouges La-haut prés des Frontières Veille une maison de terre et de bois Je sais qu'un grand bonheur m'attend Tout ce que j'ai appris me vient d'ici Je retrouve ici mes premières images.Et brille en mes doigts la première ville Québec rose et gris au milieu du fleuve .\u2018Chaque route jette en toi un reflet du monde Et chaque paquebot un écho de la mer Tu tiens toute la mer dans ton bras recourbë Une figure naît sur ton double profil Une parole creuse son nid dans tes paumes Je me rappelle un soir avoir vu la lumière Ton coeur battait sur chaque front C'est le fleuve qui revient d'océan chaque soir Et c'est l\u2019océan qui tremble dans chaque regard C'est ici le plus beau pa ysage du monde Gatien LAPOINTE 4 ; 4 HT aR a TR a EEE PRIT PRE TE = 9090 e u Vv WW ed TR WS ee AW «+ © mm COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN: LES PUCES> FERONT LEUR APPARITION DIC QUELQUES ANNEES | x par Stéphane Tanguay L'assembléedescom- missaires de la commission scolaire Langevin a donné son appui au gouvernement vendredi soir dernier pour qu\u2019il favorisel'implantation d'ordinateurs dans les écoles.Consciente qu'il faut prendre plusieurs précautions pour équiper adéquatement ses écoles, la commission entend mettre sur pied un plan d'action prévoyant l\u2019implantation La table des commissaires s\u2019est dite en faveur de l\u2019implantation des ordinateurs dans le domaine scolaire.graduelle «des puces».Le gouvernement met présentement un budget à la disposition de chaque commission scolaire pour l'achat d\u2019ordinateurs.Les commissions scolaires ont.cingans, à partir de septembre 83, pour disposer de l'argent qui leur est alloué., Selon un représentant de la C.S.Langevin, il est cependant important de bien faire attention lors de l'implantation des ordinateurs en faisant un bon choix ETCHEMIN AUTO SERVICE - LaCie d'appareils.De plus, l'apparition d'ordinateurs dans les écoles signifie la formation de personnel pour utiliser adéquatement le matériel.Incidemment, il est probable que les directeurs d'école du territoire participeront à un stage afin de mieux se prononcer sur la mise sur pied d'un plan d'action.La majorité des commissaires ont semblé en faveur de l'implantation d'ordinateurs, un com- 2 Bricomatince.DE LAC-ETCHEMIN FUT L\u2019HEUREUSE GAGNANTE DE CE MAGNIFIQUE MODELE REDUIT DE FORMULE UN AUTO SERVICE ETCHEMIN INC.DISTRIBUTEUR EN GROS DE PIECES D\u2019AUTOS POUR LA REGION Lors du tirage du 27-08-83 au magasin Sur la photo, nous apercevons le personnel de Auto Service Etchemin Bricomat Inc.représenté par M.Hugues Poulin.missaire soulignant même que d'après lui, l'enfant assimile beaucoup plus facilement lorsqu'il manipule un tel appareil, fasciné qu'il est par celui-ci.Journées de grève Le ministère de l'éducation a retenu la somme de 244 820 $ à la commission, suite aux économies faites par cette dernière lors de la grève des professeursle printemps dernier.Cette somme retenueesten réalité 14 000 $ supérieure à ce que la commission scolaire Lange- vin a réellement économisé lors de cette période.Le directeur général de la commission, M.Gilles Lapierre, a expliqué que le ministère établit ces montants selon la moyenne provinciale, ce qui défavo- \u201crisa la C.S.Langevin.OUVERTES DEPUIS TROIS ANS LES ENTREPRISES RABAUD ENFIN INAUGUREES par Stéphane Tanguay Aprés avoir surmonté maintes difficultés, les Entreprises Rabaud de St-Georges, qui emploient des travailleurs handicapés, ont finalement été inaugurées officiellement mercredi dernier.Mise sur pied par Le Soleil de l\u2019Enfance, l'entreprise vise à rendre des services de réadaptation sociale et d'apprentissage aux habitudes de travail.Le service s'adresse exclu- siverñeht aux adultes handicapésphysique- ment ou mentalement.Le programme de l'entreprise vise à permettre aux stagiaires de se prendre en charge et d'atteindre un niveau maximal d'indépendance, pourlui permettre de s'intégrer de façon défti- nitive sur le marché du travail régulier.Les dirigeants sont évidemment conscients qu'en période de récession, il est difficile pour les stagiaires de s'intégrer au marché du travail après leur séjour chez eux, mais il espère une politique prochaine de plein emploi pour permettre tiera procédé àlacoupe - du ruban.Avec la paire de ciseaux dont il dispose,ilest peu probable qu'il manque son coup! aux handicapés de se faire valoir.\u2019 Difficultés Lorsque Le Soleil de l'Enfance fut autorisé à mettre sur pied l'entreprise, elle due d'abord faire face à un problème delocaux,aucunédifice déjà bâti ne convenant au projet.Puis, après Le docteur Victor Clou- qu'une bâtisse neuve fut érigée, lestravailleurs ont dû se contenter de travailler à temps partiel à peine après quelques mois de fonctionnement, l'établissement étantisolé.alamousse d\u2019urée formaldéhyde! Après plusieurs mois de tractations, la mousse fut finalement enlevée pour faire place à un autre isolant.Produits L'entreprise fabrique actuellement un assortiment de produits provenant duboisetdutex- tile.Boîtes à fleurs, tuteurs pour jardin, piquetsd'arpentage, serviettes, tabliers de promotion, tabliers à clous sont quelques- uns des éléments fabriqués aux Entreprises Rabaud.Cérémonies Le directeur de l'entreprise, M.André Bélan- ger, agissant à titre de maître de cérémonie, a présenté uncourtvidéo, montrant à la quarantaine de personnes présentes les activités qui se déroulent habituellement.Inc.ainsi que le gagnant auto service etchemin inc.Distributeurs en gros \u2014 Pièces et Accessoires d'Automobiles.Lac-Etchemin 625-6601 G abed/\u20ac861 9190120 ÿ 9j «PNG NP xIOA BT» \u201cwd \u201c \u201cie perce Es Page 6/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 MAISON DE DÉSINTOXICATION DE ST-GEORGES LA CROISÉE DES CHEMINS ÉTEND SON TERRITOIRE SUR LA RÉGION par Stéphane Tanguay La Croisée des Chemins, maison de désintoxication et de réhabilitation située à St-Georges Ouest, couvre désormais une partie du territoire de la région, soit les municipalités de Ste-Rose, Lac- Etchemin, Ste-Justine, St-Cyprien, St-Louis, Ste- Sabine, St-Camille et St-Magloire, Les personnes aux prises avec des problémes d\u2019alcoolisme et de toxicomanie peuvent s\u2019adresser sans difficulté à la croisée.Attention cependant, seuls ceux qui veulent réellement s'en sortir sont acceptés, de mentionner le directeur de la maison, M.Roger Caron.Souvent poussées par un manque d'amour ou une érapies.Selon M.Caron, les personnes traitées doivent réellement vouloir s'en sortir, les thérapies n'étant pas toujours faciles.Malheureusement pourenfancedifficile, certainespersonnes deviennent craintives face a un avenir incertain et seréfugientdans l'alcoolisme.Pour remédier à ces problèmes, la Croisée leur offre des sessions (minimum 21 jours) où ils reçoivent des thles femmes, la Croisée n'accueille que les hommes chez elle.Cependant, on mentionne que les femmes \u2018 peuvent participeratitre d\u2019externes aux/thérapies proposées.Liberté Évidemment, la personne qui se présente à la Croisée doit piler sur son orgueil pour faire le premier pas, la toxicomanie étant difficile à avouer.Cependant, lorsqu'elle se présente à la Croisée, c'est souvent parce qu'elle est consciente que c'est peut-être sa dernière , chance pour retrouver sa liberté face à la dépendance qui l'habite.La première étape du séjour consiste à la.cure de désintoxication, oùla personne n'absorbe que du jus (ni café, ni tabac, ni pilule) pendant sept jours.Malgré que son corps soit alors nettoyé de toutes les toxines nuisibles, cela n'est pas suffisant pour lui enlever le goût.C'est à cet instant que débutent les thérapies.Ces séances sont dispensées.par des personnês-qui ont vécu le même problème et qui peuvent facilement communiquerleuréxpé- rience, amenant les participants à raconter leur expérience.Selon M.Caron, la personne doit pouvoir le faire, son LE PROGRAMME CANADA AU TRAVAIL REFAIT SURFACE: 772 000 $ OCTROYÉS À (AP) Après les programmes de dévelop- pementcommunautaire du Canada (PDCC) et relais, le gouvernement \u2018 enrevientäl'appellation CANADA AU TRAVAIL pour identifier son nouveau programme de création d'emplois.Par le biais de celui-ci, le comté fédéral de Belle- chasse pourra compter avec une somme de 772 000 $ pour stimuler lacréationd'emploissur son territoire.Outre le changement de vocable le désignant, d'autresnouveautés assortissent la présentation du programme fédéral de création d'emplois CANADA AU TRAVAIL.En effet, contrairement aux programmes antérieurs de création d'emplois, exclusivement réservés aux organismes du secteur communautaire,lesentrepri- ses privées pourront présenter des projets CANADA AU TRAVAIL.Cependant, leurs de- mandesdevrontconcer- ner des activités de nature à améliorer la productivité ou à augmenter!e nombre d'emplois disponibles.Finalement, advenant un nombre insuffisant de demandes de la part d'organismescommu- nautaires ou d'entreprises privées, les propositions de particuliers seront acceptées.Le gouvernement du Québec s'objectant à la participation des municipalités à ce programme fédéral.celles-ci ne peuvent donc pas en bénéficier.Des demandes modestes Le député Garant anticipe le financement d'une trentaine de projets qui normalement Le député fédéral Alain Garant annonce que des subsides de 772 000 $ seront octroyés à Belle- chasse dans le cadre du programme CANADA AU BELLEGHASSE créeront chacun au moins trois emplois a temps plein d'une durée variant de 6 4 52 semaines.Aussi les futurs pro- moteursdevront-ilss\u2019attacher a garder leurs .demandes budgétaires modestes.Autrement, ils risqueraient de s'éli- miper eux-mémes de commenter le député Garant, qui invite la population et les organismes du comté à entrer en contact avec monsieur Gilles Lessard,410, boul.Charest- Est, pièce 600 Québec, G1K3J1 (418)522-4071, l\u2019agent de projet du programme CANADA AU TRAVAIL misaladispo- sition du comté fédéral TRAVAIL.de Bellechasse.PRETS à PARTIR: .Natation (adultes, enfants) 12 heures 30,00 $- Bain libre 12 heures 30,00 $ Guitare | 30 heures 35,00 $ Soudure | ou Il 90 heures 45,00 $ Comptabilité | 60 heures 30,00 $ Alpha Toute l\u2019année 7,50 $ EN PREPARATION: Danse | ou |! \u201830 heures 35,00 $ Anglais 90 heures 45,00 $ Four micro-ondes 12 heures 17,50 $- Informatique (langage basic) 45 heures 22,50 $ Tissus extensibles | ou |! 30 heures 15,00 $ Sculpture 30 heures 35,00 $ Sécurité, construction 24 heures 15,00 $ Tricot 30 heures 35,00 $ Couture et habillement 30 heures 15,00 $ Service des boissons 60 heures 30,00$ Bricolage-menuiserie 30 heures 15,00 $ Décoration de gâteaux 12 heures 17,50$ Hydraulique 60 heures 30,00 $ Restauration 60 heures 30,00 $ .: GILLES SYLVAIN: 625-6352 CT a Ni Desinformationscon- cernant le programme CANADA AU TRAVAIL peuvent aussi étre obte- nuesau Centre d'emploi (extension) de Lac- Etchemin au 625-3424.Mentionnons en terminant que la date limite pour la présentation de projets est fixée au 28 octobre 1983.E EZ J Is bd pi {a 187, Route 204 mutisme étant souvent le refus\u2019 de l'amour des autres.Ces personnes doivents'acceptertelles qu'elles sont et doivent aussi se déculpabiliser.Bilan Depuis safondationle 31 décembre 1981, 104 personnes ont effectué un stage de réhabilita- tiontandis que 60 autres ont profité de thérapies a titre d\u2019'externes.En outre, plus de 2000 personnes ont communiqué avec les responsables de la Croisée .pour obtenir des renseignements ou des conseils, grâce à plus de 60 000 heures de bénévolat.Financement Les stages à la Croisée des Chemins ne sont malheureusement pas gratuits.Il en coûte approximativement 350 $ par mois pour un séjour.Cependant, ajoutons que les personnes ne doivent pas se décourager pour autant puisque la maison est reconnue par le BOTTES: SABOTS: 510.9, 55,0 gouvernement et de ce fait, l'Allocation du bien- être social est automatiquement haussée à \u2018403 $ par mois pour les personnes aux prises avec des problèmes d'alcool et qui veulent réellement s\u2019en sortir.Fonctionnant avec un budget de près de 80 000 $ par année, la maison doit évidemment faire appel à la population.Cette dernière est fortement invitée à effectuer des dons lors du radiothon qui se tiendra le 9 octobre prochain sur les ondes de CKRB et CIRB.Aussi, dans la région, des personnes responsables ont été nommées dans chaque municipa- fité pour visiter les foyers.Il s'agit de Claude Leclerc, Lac- Etchemin; Gilles Fillion, Ste-Justine; Rachel Aubé, St-Cyprien; Jocelyne Morin, St-Louis; Ghyslaine Dallaire, Ste- Rose; Stéphane Pouliot, St-Camille.D'autres personnes seront nommées ces jours-ci dans les autres paroisses.$1 5 oo MOCASSINS: $15.90; $20.00 SOULIERS: 10,00, 818,00 PS7 Es Ga PANTOUFLES: $7, 00 LOTS DE SOULIERS ET BOURSES 0, laissés a 10\u201d de rabais CHEZ Diane Ste-Justine 383- 3641 Eur.rn Te NDT y | 75% DU TRAVAIL 15% | EST ACCOMP | is VESTONS AUTOMNE-HIVER | s 3 en nylon imperméable de 1ère qualité | S i t } .| MODÈLES ET COULEURS - 1 4 3 a ef _ «Nordiques de Québec » > «Canadiens de Montréal: |§ A - | s ! .e .co NORDIQUES: e : | Doublure simili-fourrure , ; ; - | 100% acrylic S .of | .> | pe les mastodontes sont nécessaires pour la réalisation des imposants C AN ADIENS: \" fins [ Doublure piqué nylon | par Stéphane Tanguay étant difficilement pré- sont pas prévus dans le - Selon l'estimation de visible.Des journées de \u2018contrat accordé à la - 8 onces entre-doublure 5; 8 M.Jules Dutil, co- mauvais temps peuvent firme R.J.Dutil, et que - É propriétaire de la firme facilementretarderlafin ces travaux séront vrai- polyester t, | R.J.Dutil, responsable des travaux.semblablementexecu- des travaux de réfection Soulignons que les tés paruneautrecompa- S de la route 204 à Ste- , gnie.s Rose.environ 75% du travaux d'asphaltage ne ,Ç S travail a étre effectué est ; E è ep.mn SES rm 7,0 a.de Ste-Rose TRAVAUX SUR LA ROUTE 204 5 déjà accompli.«Jusqu'à maintenant, dit-il, l\u2019échéaricier est respecté malgré que le sol soit moins bon que prévu.» llexpliquequele terrain est plus humide qu'on l'imaginait et que pour cette raison, il doit sécher plus longtemps, retardant ainsi les travaux.Ce sol plus mou demande donc plus de temps pour se stabiliser et la circulation doit y être la plus restreinte possible.De ce côté cependant, M.Dutilsou- ligne que la collaboration de la population est très bonne, cette dernière acceptant sans trop rechigner que la circulation soit détournée pendant l'exécution des travaux.Si l'exécution des travaux continue de bien se dérouler comme actuellement, la firme devrait terminerlestravaux vers le 15 octobre.M.Dutil s'empresse cependant de préciser que rien n'est certain quant à l'échéance, l'automne .N : MARIAGE Deny's) M.et Mme Henri Bédard fêtaient leur 50ième anniversaire de mariage le 23 juillet dernier.(Photo Studio St-Prosper Pour tous vos travaux de tirage de joints, plafonds décoratifs (sur tuiles et contre-plaqués) (Incluant spray à la machine) YVON LACHANCE Entrepreneur plâtrier Tél.: 594-5469 CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE Ware Sapoene bop.DENTUROLOGISTE # ; \u2026 215 \u2014 2e avenue, Lac-Etchemin ; | i f h min : HEURES DE BUREAU: | N | EiC E we.LUNDI AU VENDREDI: 8 h 30 à 21 h 00 EH roc SAMEDI: 8 h 30 à 12 h 00 Erma 625-3218 à aE JGR UR AR } abed/£86L 2190190 ÿ 8j «png Np xIOA ET» INAUGURATION DE LA BIBLIOTHÈQUE LES CHOSES SONT FAITES EN GRAND par Stéphane Tanguay Semblant particulièrement fiers de la nouvelle bibliothèque mise sur pied lors des derniers mois, les responsables l'inauguraientofficiel- lement, dimanche dernier, lors de cérémonies quisetenaientäl'édifice municipal de St-Benja- min, là même où est située la bibliothèque.«La réalisation de la bibliothèque démontre le dynamisme qui anime de plus en plus la municipalité», devait souligner madame la mai- resse Marie-Marthe Pépin.Elle ajoute qu'il ne s'agit que d'une réalisation parmi d\u2019autres qu'elle souhaite voir devenir concrètes.En terminant son allocution, Mme Pépin a même lancé une invita- \u201ction aux écrivains en de St-Benjamin herbe pour qu'ils foncent pour peut-être un jour voir de leurs écrits être publiés, et qui sait, être parmi les volumes de la bibliothèque de St-Benjamin! M.l'Abbé Benoit Morin avait auparavant béni les lieux, tout en soulignant l'importance de'la culture dans l\u2019évolution des gens.Il ajoute quela municipalité vient de se donner un loisir tout aussi agréable qu'épanouissant.La présidente du comitéresponsable, Mme Gracia Allaire, a quant à elle remercié tous ceux qui ont rendu ta réalisation de la bibliothèque possible.Début L'idée première de la bibliothèque a d\u2019abord germé lors d'un projet x Cm Do gy en ARE La présidente de la a bibliothèque, Mme Gracia Allaire, effectue la coupe du ruban.PDCC obtenu I'hiver dernier.Aprés quelques démarches, un autre projetgouvernemental fut obtenu avec la tâche spécifique de mettre sur pied la bibliothèque, chose qui fut faite avec succès.La bibliothèque, qui\u201d sera ouverte une fois par semaine, contient présentement 1700 volumes et un nombre impressionnant de revues.Environ 150 s'ajouteront à ce nombre, dès que ces derniers seront réparés et classifiés.Direction Lecgymité de direction de la bibliothèque est présidé par Mme Gracia Allaire, tandis que M.Michel Boucher occupe la vice-présidence.Mme Raymonde Boucher est la secrétaire et les directrices sont mesdames Loraine Sa- vard et Anita Côté.Quant à celui qui a magnifiquement aménage le local, il s'agit de M.Jean-Roger Bolduc.POO RT El CB964C Appareil BLACKSTRIPE® 4 télécommande avec fréquences synthétisées pour tous canaux par télédistribution eBoiîtier à facettes multiples ®Lampe-écran BLACKSTRIPE® de 20\" a réchauffage rapide Télécommande électronique à 10 touches à accès sélectif à 105 canaux eSyntonisateur tous canaux par télédistribution Châssis COMPUT-R-BUILT ®Cellule photo-« \u2018ctriqué TOMATIC-EYE : a ®Haut-parleur éivctrodynamique rond de 4°\" , i ®AFT/ABC et commande automatique de netteté d\u2019image à @Prise de 75 Ohms pour télédistribution eLxHxP: 632x434x482mm (24-7/8\"x17-3/32\"\"x18-31/32\"\") dé TOSHIBA Ld premiére OR que vous essayerez la machine ic a coudre BERNINA 930 électronique, POI \u2018 AN PVO EI la couture n\u2019a été si SY si douc ssultat si parfait.Tout ce que vous LAP avoir dans une machine à coudre avec la ŸA \u2018qualité Suisse qu\u2019aucune autre ne peut égale a Essayez-1a aujourd\u2019hui! ; Un appareil s\u2019harmonisant a tout décor ®Baitier à facettes multiples ®Lampe-écran BLACKSTRIPE® de 20° à réchauffage rapide eChâssis COMPUT-R-BUILT à modules MSI/IC pour une plus grande fiabilité eSyntonisation précise automatique (AFT), équilibre automatique de couleur {ABC) et indicateur ABC ePrise de 75 Ohms pour télédistribution ®Haut-parleur électroaynamique rond de 4\" \u2019 eLxHxP: 633x431x500mm (24-13/16\"x16-31/32\"x19-11/16\"\"} ®Poids: 20,6kg (45.4 Ib) ' oO S } \" I B a Venez voir nos grands spéciaux d'automne Rabais de s50.00 ; a \"200.\" VENEZ VOIR LE NOUVEL ACCESSOIRE «COUD ET COUPE» DE BERNINA Vous permet de couper, coudre et surfiler en une seule opération! sur nos produits Centre de Couture Béatrice 190, rue Langevin Ste-Justine Tél.: 383-3652 Page 8/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 Ad \u2014 \u2014 reset EE ow RE > laude Drouin i.d\u2019annoncer son association avec Simon Vachon dans le but d'offrir un meilleur service à sa clientèle, toujours grandissante.\u201c SPÉCIALITÉS: Coupe française Co brochettes steaks sur grill fondue bourguignonne charcuterie maison et chinoise UCHER - en plus d\u2019être empaqueté, détaillé et congelé.Rosbif français: Rôti épaule de lard: 7 Bologne: Simili poulet: Pa \u20182e avenue __Lac-Etchemin 6 oBEd/E86L 8490150 p 9} \u2018« ec wd oo LJ © o at MERCIER HERVE 8 rue Principale Armagh, Cté Bellechasse 466-2020 383-3124 Ste-Sabine Cté Bellechasse 665 rue Principale 267-4171 ALIMENTATION GHYSLAIN FORTIER ALIMENTATION F.CHAROT Ste-Rose, Cte Dorchester ALIMENTATION LOUIS BOURDON Ste-Justine Station Cté Dorchester 383-3565 66 rue Commerciale _St-Nazaire, Cté Bellechasse MARCEAU & FILS ENR.TK i ROTI D\u2019EPAULE | L de porc frais- + RY.POULET SURGELE Canada, catégorie \"A\" 2,5 kg'et plus S ig 1,18sm BIFTECK DE SURLONGE | *\u2014\u2014\u2014\u2014 Avec os \u201cNOIX DE RONDE FUMÉE Provient de boeuf E: Entranches: - \u2014# 1 2- Canada \"A\" AN ; - bi CL SL Sy be ad § 1 $ kg id ° + \u2018 ,68sm CRETONS FRAIS : Poids assortis a ; Roy \" TN 3 a Te ITS } SAUCISSESFUMÉES TN i Lafleur a oe POUR LES MARCHANDS PARTICIPANTS SEULEMENT fi PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 8 OCTOBRE 1983 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE x .pour les marchands de la région de Québec LIMITER LES QUANTITES FROMAGE A ent, ms Coy SALE avin he TTS JUS DE TARTINER o pocal de 1002 - 5,99; : boîta de 400 mi 49.i TOMATES Cheez Whiz de Kraft = Crème GLACEE .= oy PAPIERDALUMINIUM d de fantaisie, Heinz S BOISSON GAZEUSE \u2018Crush 2 DÉSODORISANT 8 \u20ac .| bouteilles consignées : s 750 mi HL JSCHIPS Shrégulléres ou CHAMPIGNONS : emb.de8x 16g a7.BE 1,99 a 7 097 asin 1129s] a Co + DETERGENT - Aries, TE \u2014.SOUPE ht SLFEVES AU LARD en morceaux, Riviera : e sauce lomatos, Clark | boite de 10 oz poto der x soma À Variété de saveurs 99.rata 1,39s | Habitant FEVES COUPEES jaunes ouvertes : - \u2018de choix, idéal holtede 1902 + 69.mie 1,89 _ boîte de 28 oz FR + NETTOYEUR - AVITRES ; sévon ; * POULET a ; ei bianc ou citron - .: - 4 eidésossé, Esta \"Sunlight Pr .\u2014 sea io a, 99 © BOISSON i op e:veau parc poulet boîte - PANSEMENTS \u2014 : f »de198g ENTISSUS ~~ « DETERSIF variété de saveurs 3Eamonmieu \u2014\u2014 4 RES = ag Page 12/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 de St-Léon UN BAGNARD ÉCRIT SES MÉMOIRES par André Poulin Des lecteurs du Journal de Québec se souviendront peut-être de la nouvelle parue en avril\u201981 dans ce quotidien concernant l\u2019incarcération de Paul Chrétien au Pérou._ Devenu sensationnel parce que Paul veut aussi dire neveu du ministre Jean Chrétien, comme il le dit lui-même dans son bouquin intitulé «Pour quelques grammes d'\u2019illusion>, le scoop de l\u2019emprisonnement d\u2019un neveu de ministre s\u2019était à l\u2019époque inscrit dans une démarche de revendications des droits des détenus étrangers et Québécois emprisonnés au Pérou dans la prise de Lurigancho, un établissement surpeuplé comptant plus de 6 000 prisonniers en plein désert.Paul Chrétien, l\u2019auteur de «Pour quelques grammes d'iflusion».LECLERC Jeannot \u2014 A St-Luc, le 13 septembre 1983, à l\u2019âge de 18 anset8 mois, est décédé accidentellement Jean- not Leclerc, fils de Léonard et de Marguerite Jacques.Il laisse dans le deuil outre ses parents; sa grand-mère, Mme Ire- née Leclerc; ses frères et soeurs: M.Mme Donald Lessard (Lisette), M.Mme Roger Brousseau (Gisèle), M.Mme Lewis Pouliot (Ginette), M Mme Gaétan Leclerc (Juliette Breton), M Mme Gaston Leclerc (Line Morin), M.Mme René Lecierc (Jacinthe Corriveau), M.Mme Maurice Leclerc (Sylvie Morin), M.Mme André Létourneau (Lorette); ainsi que ses neveux et nièces, Michel, René, FranceetLucie Lessard; Daniel, MartinetClaude Brousseau; Brigitte, Dany, Steeve et Mario Pouliot; Chantal et Nicole Leclerc; Patrick et Eric Leclerc; Sébastien et Jean-François Leclerc ainsi que Karine Létourneau.Les funérailles eurent lieu samedi 17 septembre 1983 en l'église St- Luc sous la direction de la maison Mercier et Pelchat.Le service fut célébré par l'abbé Fernand Perron, et les servants de messe étaient ses neveux et nièces, Michel, René, France et de St-Luc Lucie Lessard.Les lectures furent dites par sa nièce, Brigitte Pouliot et sa cousine Noëlla Leclerc.La quête était faite par trois de ses neveux, Daniel, Martin etClaude Brousseau.Le cercueil était porté par ses plus proches amis: Léandre Noël, Mario Fortin, Sylvain Deguire, Sylvain Bilodeau, Simon Vachon et Claude Morin.La croix était porté par un autre ami, Yvan Chouinardaccom- pagné de ses deux nièces, France et Lucie Lessard.REMERCIEMENTS Léonard et Marguerite Leclerc ainsi que leursenfants remercient de tout coeur les parents et les amis qui ont bien voulu partager leur peine lors du décès de Jeannot, survenu le 13 septembre dernier.Hs ont apprécié toutes les manifestations d'amitié ou d'attachement que vous avez bien voulu leur-offrir, soit par ta visite au salon, l'envoi de fleurs, l'offrande de trésors spirituels ou d'affiliations de prières ou encore par l'envoi de cartes de sympathie.Ils remercientspéciale- ment ceux et celles qui ontpuassisteraux funé- raillespermettantainsi à Jeannot de jouir au plus tôt du bonheur éternel que réserve à chacun de hous le Christ Sauveur.Grâce à vous tous, il a été plus facile de traverser cette épreuve qu'est la perte d'\u2019unêtrecher, si jeune, avec plus de sérénitéetde confiance, ainsi que de soumission à la volonté de Celui qui a dit qu'il viendrait comme un voleur.À tous, un merci reconnaissant.La famille Leclerc Dans son livre de 253 pages, Paul Chrétien, qui depuis sa libération le 16 octobre \u201981, réside dans le rang de la Crapaudière \u2018à St- Léon de Standon, relate ces deux années et demie depuis son arrestation le 10 avril '79, jusqu\u2019à sa libération qui suivit de trois mois le début de son procès.Ce long délai de deux ans, deux mois et deux semaines entre la date de son arrestation et celle de son procès, sans même comparaître devant un juge ni être mis formellement en accusation, témoigne de l\u2019inertie de l\u2019appareil judiciaire en régime de didacture prévalant au Pérou à l\u2019époque et encore au- jourd\u2019hui de façon trop fréquente en Amérique du Sud.La répression généralisée dans ces régimes et plus particulièrement celle de son milieu carcéral est décrite dans ce récit chronologique de la vie et des événements qui contribuèrent (on le suppose à la lecture du livre) à quelque peu faire évoluer la situation des détenus.À tout le moins, pour ceux qui comme Paul Chrétien étaient de nationalité étrangère et devaient par surcroit supporter une bonne part de je m\u2019en foutisme de la part des représentants consulaires canadiens.Un livre honnête édité chez les Éditions Québecor dans sa collection biographie, il fut achevé d\u2019imprimé le mois dernier.La proximité du lieu de résidence de son écrivain et le hasard nous valut cette primeur puisque le vernissage du livre n\u2019a pas encore été consumé ou consommé au choix! ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans la circulaire Coop/Cooprix du 3 au 8 octobre 1983.La photographie du soc de porc roulé fumé Coop aurait dû être celle du soc de porc roulé fumé Sodor tel qu\u2019annoncé.Nous nous en excusons.La Direction.Le courtier d'assurances: le chemin le plus sur Saviez-vous que votre courtier d'assurances fait partie d\u2019une association professionnelle régie par une loi, au même titre que l'avocat ou le médecin?| En effet, c'est l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec qui octroie les titres de courtiers d'assurances associés et courtiers d'assurances agréés.L'Association a pour mission de former les courtiers et de veiller au perfectionnement professionnel de ses membres.Ainsi, quand vous confiez vos affaires à un L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Vous avez bien raison! courtier, vous êtes certain d'obtenir les services d'un conseiller compétent.En fait, le courtier d'assurances travaille pour vous.C'est le chemin le plus sûr! | aa te TS RP qT CETTE DST TN ac EE al acces my À { ) .aay TTR SE Ra.Ty CE ASE { y TUE = 9 = ag mp EE cer 2 LE MODE DE SCRUTIN C\u2019EST IMPORTANT Le mode de scrutin, c\u2019est la manière que nous utilisons lors des élections pour déterminer qui seront nos députés(es) à l'Assemblée nationale.C\u2019est important parce que, selon le mode _ employé, il peut y avoir des différences plus ou moins grandes entre le pourcentage du vote populaire recueilli par les partis politiques et le pourcentage de députés(es) qu\u2019ils font élire.Il existe une grande variété de modes de scrutin à travers le monde dont certains sont semblables à notre MODE DE SCRUTIN ACTUEL.Il y a aussi des MODES DE SCRUTIN PROPORTIONNELS et des MODES DE SCRUTIN MIXTES.Chez nous, au cours des dernières arnées, les principaux partis politiques ont inscrit à leur programme le changement du mode de scrutin actuel.En juin dernier, l\u2019Assemblée nationale a confié à la COMMISSION DE LA REPRÉSENTATION ÉLECTORALE le mandat d\u2019étudier les avantages et les désavantages du mode de scrutin actuel et de tout autre mode qui pourrait le remplacer.VOTRE OPINION GAGNE À ÊTRE CONNUE! Procurez-vous cette brochure d\u2019information contenant un coupon-réponse et exprimez votre opinion.La brochure est disponible aux endroits suivants: CENTRES TRAVAIL QUEBEC, C.R.S.S.S., COMMUNICATION- QUEBEC, C.L.S.C., CENTRES HOSPITALIERS, C.S.S., HOTEL DU PARLEMENT, PHARMACIES FAMILI-PRIX.Québec Est-ce que tout le monde peut \u2018Gagner elections?= la commission électorale de la représentation LA COMMISSION DE LA REPRÉSENTATION ÉLECTORALE VOUS INVITE À SES AUDIENCES Lors des audiences publiques, vous pouvez exprimer votre opinion de vive voix ou en déposant un mémoire.La Commission tiendra des audiences publiques de 14h30 à 17h30 et de 19h30 à 21h30 à: Québec 3 octobre Hôtel Loews Le Concorde Sept-Îles 11 octobre Auberge des Gouverneurs Gaspé 17 octobre Auberge des Gouverneurs Rimouski 18 octobre Auberge Wandlyn Noranda 25 octobre Hotel-Motel Noranda Québec 31 octobre Auberge des Gouverneurs (Haute-ville) Chicoutimi 1er novembre Auberge des Gouverneurs Trois-Rivières 8 novembre Auberge des Gouverneurs Sherbrooke 15 novembre Hôtel-Motel Le Baron Hull 22 novembre Palais des Congrès Montréal 28, 29, 30 novembre Hôtel Méridien Les membres dé la Commission sont: M.Pierre-F.Coté, C.R., président M.Guy Bourassa M.Marc-A.Lessard VOTRE OPINION GAGNE A ETRE CONNUE! La Commission de la représentation électorale, 3460, rue La Pérade, Ste-Foy, QC G1X 3Y5 Vous pouvez communiquer, avec la Commission en téléphonant sans frais au numéro 1-800-463-4378.5.wins À Ec.of yee EL 86Ed/E86L 8490100 ÿ 8] \u2018«pNS Np xIOA ET» bo a \\OIX de Lac-Etchemin SANA BEGIN: L\u2019ÉLECTRICITÉ REMPLACE LE MAZOUT (AP) À l'instar de treize autres établissements hospitaliers de la région de Québec, le Sana Bégin comblera l'ensemble de ses be- soinsénergétiquesavec l'électricité plutôt qu\u2019a- veclemazoutcommece futlecasjusqu'acejour.Depuis la semaine derniére une chaudiére électrique a élément d'une capacité de 2500 KWremplaceeneffetles chaudières conventionnelles alimentées au mazout ou huile lourde dans la production de la vapeur utilisée pour le chauffage de l'établissement, dans ses cuisines, sa buanderie, etc.Les chaudières au mazout ne comptant plus que comme équipement de dépannage lors de pannes d'électricité.L'initiative de cette transformation et de celles semblables dans treize hôpitaux de la région de Québec revient à la société Nove- ler à laquelle participe Hydro-Québec quia mis del'avant ces projets de remplacement deschau- dières au mazout par cellesäl'électricité dans le but de trouver au Québec des débouchés à la production excédentaire d'électricité qu'on y enregistre.La proposition de la société Noveler sou- miseau CRSSS fut parla suite entérinée par les hôpitaux concernés qui y trouvèrent des avantages appréciables.Les termes de l\u2019entente Mettant en cause un montant de 13 millions de dollars et plus spécifiquement de 450 000 $ en ce qui concerne le cas du Sana Bégin, l'intégration des chaudières électriques aux équipements des hôpitaux de la région de Québec favorisera au dire de M.Pierre Lafontaine, responsable des services connexes au Sana Bégin, des économies importantes qui se feront surtout sentir après mars 1988 alors que viendra à échéance l'entente ratifiée par le CRSSS, la société Nove- ler et les institutions hospitalières impliquées danscestransfor- mations.Selon les termes de l'entente les hôpitaux continuerontjusqu\u2019en mars '88 adéfrayerleurs facturesénergétiques comme s'ils continuaient à utiliser l'huile lourde comme source d'énergie et ce malgré que ce soit l'électricité qui les approvisionne.Les sommes ainsi versées permettront de défrayer les coûts d'uti- ° lisation de l'électricité, à financer l'acquisition et l'installation des chau- \u201c dières électriques et à assurer la gérance énergétique du projet.- Une fois l'entente échue en mars '88, il deviendra alors possible aux hôpitaux de négocier des prix avantageux pour leur approvisionnement énergétique qui pourra se faire soit par l'électricité soit par le mazout, peut-être même le gaz naturel pour certains d'entre eux.Toutefois durant près de cing ans les établissements hospitaliers auront profité sans coûtsupplémentaire d'équipements neufs, touten ménageantleurs ancienneschaudieres au mazout ce qui associé au pouvoir de négo- ciation de prix inhérent àla présence du deuxiè- me- type de chaudière tributaire de l'électricité comme source d'approvisionnement s'avère selon M.Lafontaine une très bonne affaire aux avantagesindéniables pour l'avenir.Qui plus est, I'utilisation de l'électricité à la place du mazout épargne à l'atmosphère un apport des plus appréciables de matières polluantes, des résidus de 740 000 titres d'huile lourde par année pouf Sana Bégin seulement: Page 14/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 CSM PRO EEE SR PE EE SE Cours de danse sociale Nous enseignons le Standard.de bronze ou d'ar- «Grâce à Placement-Boni, je n'aurai pas eu besoin d'emprunter pour gent de la Fédération des loisirs de danse du Québec.acheter mon ordinateur-maison!» Valse, Cha-Cha, Rock'N Roll, Polka, danse de ligne et danse de groupe, etc.Pour tout groupe intéressé -nous nous déplaçons \u20ac «Placement-Boni, c\u2019est une forme d'épargne pas comme les autres: sans m'en rendre compte, par virements automatiques de mon compte courant à mon compte Placement-Boni, j'ai accumulé régulièrement en vue de réaliser mon projet.Et en plus, Placement-Boni m'a rapporté des intérêts appréciables et un boni à l'échéance.Démonstration gratuite sur demande Cet automne, il y a du nouveau.L'intérêt est calculé tous les jours et Cours privé ou semi-privé versé tous les six mois au compte Placement-Boni.- Bienvenue a tous Pour.planifier l'achat de.mon imprimante, j'ai donc pris un ; ; Placement-Boni.» - Pour inf.ou inscription: 774-3081 cd desjardins - Une ressource naturelle.La re Pe Eada RA ts ew ve cE a RANE Pw ne: = mme EE RET TT TNT Am . LA GANG XL-5 .NOUVEL ELAN | POUR LE CLUB DES de Ste-Sabine IMPORTANTE RÉUNION - D'INFORMATION ET DE CONSULTATION (ST) Lecomitéintermunicipal de développement de St-Camille, Ste-Sabine et St-Magloire tient une importante réunion ce soir, le 4 octobre, au centre communautaire.À cette occasion, deux conférenciers prendront la parole.Le premier est M.Jean-Noël Couture, conseiller en grande culture du MAPAQ, qui présentera un exposé sur-la production des céréales dans la région, particulièrement sur l'orge et les politiques d' encouragement à la production céréalière.Le second invité est M.Renaud Corriveau de la \u201cCoopérative de boeufs des Appalaches, qui parlera notammentdelamiseen marché du boeufainsi que du programme d\u2019assurance-stabilisation.Il est donc important pour les populations concernées de participer a ces réunions, contri- J E U N ES La direction du club, à l\u2019avant: Annie Leblanc, secrétaire; Maryse Guay, présidente; Julie Bisier, vice- buant ainsi à activer la relance dans la région.présidente.À l\u2019arrière: Lucie Lamontagne, responsable du groupe; Julie Turmel, déléguée aux loisirs; : Odile Roy, trésoriére; Martin Côté, directeurs; Serge Lamontagne, responsable du groupe.- par Stéphane Tanguay Le club d\u2019adolescents de Ste-Sabine, dont les membres sont âgés de 11 à 17 ans, a refait peau neuve la semaine dernière, y allant d\u2019un nouvel effort pour faire fonctionner rondement le mouvement.- Rebaptisé «La gang XL-5», le club regroupe une vingtaine de membres avec Maryse Guay à leur présidence.La gang XL-5 entend maintenants\u2019impliquer dans leur communauté tout en tenant diffé- .rentes activités pour les membres.Au niveau de l\u2019implication, mentionnons que plusieurs membres se sont dits intéressés à aider lors de la tenue de la Grande Bouffe.De plus, une soirée récréative pour les jeunes se- tiendraaucentre communautairele 21 octobre prochain.Différentes responsabilités ont été distribuées pour s\u2019occuper de la salle, du système de son, du restaurant, de l\u2019aménagement, du ménage, etc.Cette activité en est une de financement.D'autre part, Mlle Julie Turmel fut élue parmi les membres pour représenter le club auprès du comité des loisirs.Nouveau départ La gang XL-5 prend la relève à l\u2019ancien groupe, qui s'appelait d'abordle club PJA, puis ensuite Les Montagnards, pour finalement troquer ce dernier pour celui que l\u2019on connaît maintenant.Outre Mile Maryse Guay à la présidence, le comité de direction est formé de Julie Bisier, vice-présidente; Annie Leblanc, secrétaire; | Odile Roy, trésorière et Martin Côté, directeur.ATTENTION \u2014 ATTENTION Le Dr Henri-Louis Gagnon, naturopathe très réputé, donne une conférence au centre civique de Ste-Justine.Prix d'admission: 52 00 Pour inf.Za Ipha Ra ncou rt Handicapé visuel prend l'initiative de cette conférence VENEZ NOMBREUX Toute question aura une réponse.meubles [atbé J ALABBEG FILS ITEE LA LIGNE STERLING INGLIS ,L * ENSEMBLE QE MACHINE À É LAVER / SÉCHEUSE AVEC CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉ - MENTAIRES ET LA QUALITÉ INGLIS DIGNE DE CONFIANCE.|r A VOICI UNE VENTE FORMIDABLE D'APPAREILS Machine à laver Sécheuse RO 46000 1.Six cycles: super lavage, normal, apprêt régulier automatique, permanent, super apprêt permanent apprêt permanent, lent, automatique, minuté tricot .Cinq réglages de .Deux vitesses de température: chaud, lavage et d'essorage \u2014 apprêt permanent, ceci est automatique régulier, épais, frais dans la minuterie 3, Grille de séchage sans 3.Réglage de niveau culbutage d'eau variable 4, Lampe d'intérieur du .Cinq réglages de tambour température d\u2019eau 5.Signal de fin de cycle - Filtre à charpie autonettoyant .Distributeur d'agent de blanchissage .Distributeur de produit assouplissant monté sur agitateur .Trois réglages de cycles: séchage RO 46000 BLANC/AMANDE RO 86000 BLANC/AMANDE Lors de votre visite ne manquez pas de vous enregistrer pour le tirage du four micro-ondes, sans obligation d \u2018achat.SL oBEd/E86L 8190190 ¢ 3) \u2018«pNS NP XIOA EB» Page 16/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 el tete] 21) LIL Ce vs ee se ; i su PAIN DE VIANDE 48 MÉRITE =, vg (tranché selon vos besoins) 5 \u2019 1, 8 BOEUF FUMÉ PASTRAMI 8 7 NOIX DE RONDE @ AM MÉRITE (tranché selon vos besoins) =, 98 ib SAUCISSON DE PEPPERONI 5 91 METRO .® M emballé sous vide e 68 e /lb TOURTIERE 2 2 8 METRO : surgelée 450 g \u2019 Ih SALADE DE CHOU = LÉGUMES VARIÉS OU DE PATATE 2, 18 SHANPOOING MÉTRO MÉRITE * ¢ POUR BEBES 3 q49 pois Verts assortis, (comptoir charcuterie) Jb cont 850 mL 0 haricots coupés, verts ou jaunes er 205 \\ mais en créme, macédoine - FROMAGE BRIE \u2018 CURE-OREILLES Canada de choix, bte 284 mL DE VAUDREUIL 12,01 MÉTRO / / ¢ TOMATES (comptoir charcuterie) 5 45 bte 180 ._ i LeBYSs choix ¢ .(4 ib BOISSON GAZEUSE bte 796 ml \u2019 PEPSI-COLA = = = 4 FOIE DE BOEUF DE CHOIX PDG Der Pepsi JAMBON DESOSSE 7 pelé, déveiné, tranché, e IKg bouteilles consianées EXTRA ; importé EU, produit décongelé - 89 \u20ac 6/750 mL d \u2019 0 dans jus naturel, 0 a _ = bte 454 1b PÊCHES TRANCHÉES POIRES EN DEMIES =\u2014\u2014\u2014\u2014< SAUCISSES EUR PORC SAUCE POUR ARDMONA OU TOUT BOEU è e 8 dans sirop léger.1 1 9 SANDWICHS CHAUDS e/g 00 MAPLE LEAF de l'Australie ensoleillée HABITANT surgelées 500 g \u2019 bte 796 mL - 0 i 6 bte 398 mL Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro du lundi 3 octobre au samedi disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre a CFC EEC ek ee re \u2014 Aim Wang 284 m POIVRONS VERTS LARGES Produit des Etats-Unis 1,79 29% | O° CONCOMBRES SUPER SELECT Produit des moi Unis, at.Canada no / ar 7e 2/ POMMES JAUNES DELICIEUSES Produit de Washington, Cat.Canada no.1 gr.125 *CHOU VERT MOYEN Produit du Québec, Cat.Canada no.1 .TASTER'S CHOICE CAVENDIS macaroni long ou coupé, Spaghetti, ¢ réqulier ou décaféiné, sure ç spaghettini, vermicelle long, bocal 227 g - 0 juliennes, régulières bte 500 g sac 1 kg Sn JUS D'ORANGE CONCENTRÉ A oc : ' RIZ À CUISSON RAPIDE 1 89 entières ou en gelée, 1 19 McCAIN 1, 1 8 0 bte 598 mL [J PATES ALIMENTAIRES CAFE INSTANTANE 5 POMMES DE TERRE FRITES CAÂTELLI 97 paquet 680 q surgelé NOURRITURE POUR CHIENS cont 341 mL FARINE TOUT USAGE DR BALLA DINER TV PURITY Repas a la Pande, ragoût de boeuf, AVARIN sac boni 40%, morceaux boeuf & fromage, morceau ¢ S lé di let, boeuf 3,5 kg 4 foie de boeuf, morceaux de boeuf, surgelé dinde, poulet, boeu ° Toutou plus, bte 680 g bte 510 g POUDRE POUR GELÉE NOURRITURE FILETS DE GOBERGE en 2/ \u20ac POUR CHATS 3/ HIGH LINER saveurs variées, MLLE MEW surgelés \" 0 i u iz \u2014 : saveurs variées bte 170 g bre 935 9 oe régularité dans les approvisionnements en fruits Légumes est à la 8 octobre 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.I! est possible que certains article ne soient plus mérci des conditions météorologiques.rover toutefois br Ali indicatif seulement.Nos magasins seront fermés lundi le 10 octobre.Ils ouvriront aux heures habituelles mardi.le 11 octobre 1983.ets ue das ee ee pipes Métro ne ménager aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons\u201d LL abEd/E86L 2190100 ÿ 8j \u2018«pNS NP xIOA ET> .le 4 octobre 1983 â © © _\u2014 J = à Oo a de St-Magloire LES PROFITS DU BERCETHON DIMINUENT DES RESULTATS JUGES QUAND MEME SATISFAISANTS par Stéphane Tanguay Malgré que l'objectif de 2 000 $ n'ait pas été atteint, lesresponsables de l'organisation du bercethonet du marché aux puces tenu à St- Magloire dimanche dernier se sont quand même dits satisfaits des 1 700 $ accumulés.Selon Mme Lynda Maurice, présidente de l'oeuvre des loisirs et principaleorganisa- trice, il était à prévoir que l'objectif serait dif- ficilementatteignable.L'an dernier, le berce- thon et le marché aux puces avaient rapporté environ 4 000 $.L'événement en était cependant à sa première année, suscitant tant davantage la curiosité de la population.Et considérant que cet effet de curiosité ait moins joué cette année, Mme Maurice s'est dite trés satisfaite du résultat obtenu, grâceälabonne participation dela population.À lui seul, le berce- thon a rapporté la sommede 1 420 $.Quatorze personnes se sont bercées pendant cinq heuresconsécutives pour amasser ce montant.\u2018 Le 300 $ supplémentaire vient de la location detables pourle marché aux puces et les ventes effectuées par le kiosque des loisirs.Plutôt que d'exiger un certain pourcentage des ventes, lesorganisa- teurs ont préféré cette annéelouersimplement les tables aux différents vendeurs sans rien exiger d'autre.Il semble d\u2019ailleurs que ces derniers aient été trés satisfaits de leurs ventes, beaucoup de matériel ayant été écoulé.Il est peu probable que le bercethon soit de retour l'an prochain, tandis que le sort du \u2014 marché aux puces sera _ décidé ultérieurement.Les organisateurs se sont dits aussi très heureux de la participation de certains commandi- tairgs quj ont offert différents dons ou prix lors de I'événement.La population de St-Magloire s'est : déplacée dans s l'espoir de réaliser le «marché du siècle», au marché aux puces.LE EMA | \u201cDE LA SEMAINE ;- MERCREDI \u20185 OCTOBRE .ICH Kil KE SHERB.MTL TR.-RIV.AUX CANAUX 9 ET 13 SEULEMENT «LA PEUR DES AUTRES: (5) Fr 1976.Drame policier de A.Dhe- naut avec Yves Rénier.Maia Simon et Gérard Buhr.\u2014 Un policier tente de venir en aide a une jeune femme terrorisée qui est assassinée peu après.\u2014 Épisode de la série «Commissaire Moulins.Suspense assez bien conduit.Realisation acceptable.Interprétation dans le ton du genre.AU CANAL 11 SEULEMENT BRUIT ET SILENCE: (4) Suéd.1976.Drame psychologique de M.Ahrne avec Lilga Kovanko, Robert Farrant et Helge Skoog.\u2014 Une stagiaire dans une clinique psychiatrique s'intéresse particulièrement au cas d'un jeune homme qui s'est réfugié danslemutisme.\u2014 duthémede lacommunication.Images de qualité.Bonne interprétation.AU CANAL 13 SEULEMENT -UN SI BEL ÉTÉ» (4) (Loss of Innocence), G.-B.1961.Drame psychologique de L.Gilbert avec Susannah York, Kenneth More et Danielle Darrieux.\u2014 Une adolescente s'éprend d'un homme mystérieux qui se révèle être un voleur notoire.\u2014 Bonne étude psychologique.Atmosphère bien rendue.Interprétation nuancée.AU CANAL 9 SEULEMENT «PIQUE-NIQUE À HANGING ROCK: ~ (3) (Picnic at Hanging Rock), Aust.1975.Drame de P.Weir avec Rachek Roberts.Dominic Guard et Helen Morse.\u2014 Trois adolescentes disparaissent mystérieusement au cours d'une excursion scolaire près d'une formation volcanique.\u2014 Climat d'étrangeté.Scénario inspiré d'un fait divers, Images d'une exquise beauté.Trame musicale appropriée, Bon jeu des interprètes QUÉ.SHLRD.TR.-RIV.LE GYNÉCOLOGUE DE LA MUTUELLE-» (5) It.1968.Comédie de L.Zampa avec Alberto Sordi.Bice Valoriet Sara Fran- chetti.\u2014 Un médecinarrivistecherche des moyens de s'enrichir à travers sa profession.\u2014 Critique plus caricaturale que satirique de l'exercice de la médecine en Italie.Mise en scène de métier.Effets vulgaires.Interprétation chargée LE RENARD DE BROOKLYN: (5) It.1978.Drame policier de A.M.Dawson avec Lee Van Cleef, Karen Black et Edward Albert.\u2014 Un perceur de coffres blessé trouve refuge dans une chambere d'étudiant et reçoit l'aide d'une voisine de palier.\u2014 Intri- Approchesensible - gue conventionnelle.Mise en scéne compétente.Rythme assez alerte.Bonne composition de L.Van Cleef.à 6 OCTOBRE 9 11813] SHERB.QUE.TR.-RIV.sPARCE QU'IL EST MON AMI: (4) (Because He's My Friend).Aust.1978.Drame psychologique de R.Nelson avec Karen Black.Keir Dulleaet Jack Thompson.\u2014 L'éducation d'un enfantattardé cause des frictions dans l'entente d'un couple.\u2014 Film tourné pour latélévision.Intrigue dramatique simple et convaincante.Mise en scéne efficace.Aspects documentaires prenants.Interprétation de qualité.\u2014 A.AUX CANAUX 9 ET 13 SEULEMENT \"OUBLIE-MOI MANDOLINE- (5) Fr.1975.Comédie de M.Wynn avec Bernard Menez.Marie-Hélène Breillat et Monique Lejeune, \u2014 Après avoir sortiducoîffredesonpatronun dossier compromettant.une employée tente de l'y remettre avec l\u2019aide d'un collé- gue.\u2014 Comédie farfelue.Mise en scène plutôt laborieuse, Quelques passagesamusants.Interprétation inégale.AUX CANAUX 9-11-13 :UN DRÔLE DE FLIC- (4) It.1980.Comédie de S.Corbucci avec Terence Hill.Ernest Borgnine et Joanne Dru.\u2014 Un policier doté de pouvoirs extraordinaires entre en lutte avec l'organisateur d'un trafic de fausse monnaie.\u2014 Scénario amusant.Mise en scène habile.Trucages astucieux.Interprétation enjouée.\u2014 EAU CANAL 11 SEULEMENT L'AMOUR EN QUESTION» (4) Fr.1978.Drame policier de A.Cayatte avec Annie Girardot, Bibi Andersson et Michel Galabru.\u2014 Deux personnes impliquées dans un meurtre sont jugées de façons différentes.\u2014 Comparaisonentre deux systèmes judiciaires.Mise en scène de métier.Acteurs bien dirigés.AU CANAL 13 SEULEMENT LA CHARGE DE LA BRIGADE LEGERE- (3) (The Charge of the Light Brigade), G.-B.1968.Drame de guerre de T Richardson avec Trevor Howard.David Hemmings et John Gielgud.\u2014 Les circonstances entourant le massacred'unrégiment anglais pendantla guerre de Crimée.\u2014 Vision critique de l'époque victorienne.Réalisation impressionnante.Excellents morceaux de bravoure.Interprétation solide.AU CANAL 9 SEULEMENT \"COMMENT DÉNICHER UN MARI (5) (The Mating Game).É.-U.1958.- Comédie de G.Marshall avec Debbie Reynolds, Tony Randall et Paul Douglas.\u2014 Un agent du fisc fait enquête sur les revenus d'un fermier.\u2014 Comique facile et parfois vulgaire.Rythme unpeulourd.Interprétationamusante.EN EE QUE.SHERB.TR.-RIV.DE LA PART DES COPAINS» (4) Fr.1970, Drame policier de T.Young avec Charles Bronson, Liv Ullmann et James Mason.\u2014 Pour forcer un homme a collaborer avec eux.des trafiquants de drogue se servent de sa femme et de sa fille comme otages.\u2014 .Aventure rocambolesque racontée avec efficacité.Bons décors.Interprétation de qualité.\u2018SOLEIL VERT» (4) (Soylent Green), E.-U.1973.Science-fiction de R.Fleischer avec Charlton Heston, Edward G.Robinson et Leigh Taylor-Young.\u2014 En l'an 2022.à New York, un policier enquête sur l'assassinat d'un directeur d'une usine de nourriture synthétique.\u2014 Tableau d'ensemble plutôt artificiel.Mise en scène soignée.Interprétation convaincue.QUÉ.KELECE :LE RÉVOLUTIONNAIRE- (4) Can.1965.Comédie dramatique de J.-P.kefebvre avec Louis Saint-Pierre et Louise Rasselet.\u2014 Dans une ferme isolée, des jeunes gens s'exercent à la révolution.\u2014 Fable amère et satirique racontée sur un rythme volontairement très lent.Jeu délibérément faux des interprètes.Premier long métrage de Lefebvre.VENDREDI 7 OCTOBRE EH Kil SHERB.QUE.TR.-RIV.AUX CANAUX 9 ET 13 SEULEMENT sLES TRIBULATIONS DUN CHINGIS EN CHINE: (4) Fr.1965.Comédie de P.de Broca avec Jean-Paul Belmondo, Ursula Andress et Jean Rochefort.\u2014 Un richard désabusé qui a engagé des assassins pour le \u2018suicider tente de leur échapper après être devenu amoureux.\u2014 Adaptation libre d'un roman de Jules Verne.Mélange de farfelu.d'insolite et de suspense.Bonne utilisation du décor oriental.Bel- mondo très à l'aise.AU CANAL 13 SEULEMENT L'HOMME À LA JAGUAR ROUGE.{5) All.1968.Drame policier de H.Reinl avec George Nader, Heinz Weiss el Herbert Stass.\u2014 L'agent Jerry Cotton est chargé par le F.B.l.d'enquêter sur une série de meurtres.\u2014 Imitation artificielle des films policiers américains.Réalisation assez rigoureuse.Interprétation satisfaisante.«L'ÉTOILE BRISÉE» (5) (Ride a Crooked Trail).É.-U.1958, Western de J.Hibbs avec Audie Murphy.Gia Scala et Walter Matthau.\u2014 A la suite d'une méprise, un hors-la-loi assume le poste de shérif dans un village de l'Ouest.\u2014 Scénario traditionnel.Rythme soutenu.Touches d'hu- .mour.Interprètes convaincants.AU CANAL 11 SEULEMENT OPÉRATION TONNERRE: (4) (Thunderball), G.-B.1965.Drame d'espionnage de T.Young avec Sean Connery.Claudine Auger et Adolfo Celi.\u2014 Un agent secret est aux prises avec une organisation criminelle qui exige unerançon sous peine d'anéantir une ville importante.\u2014 Gags et tru- caçes habiles.Ton d'invraisemblance.Mise en\u2019 scène spectacutaire.S.\"TENDRESSE-» (4) (| Remember Mama), É.-U.1947.Comédie dramatique de G.Stevens avec Irene Dunne, Barbara Bel Geddes et Oscar Homolka.\u2014 L'histoire d\u2019une famille d'immigrants norvégiens installés à San Francisco.\u2014 Réalisation soignée.Tableau de moeurs pittoresque et réaliste.|.Dunne excellente.\u2014 EAU CANAL 9 SEULEMENT SÉRIEUX COMME LE PLAISIA+ (5) Fr.1974.Comédie de R.Benayoun avec Jane Birkin, Richard Leduc et Georges Mansart.\u2014 Un joyeux trio sème la perturbation dans les hôtels où il passe.\u2014 Suite de situations farfelues et d'effets insolites.Traitement inégal.Interprétation charmante.«LA REVOLTE DES ESCLAVES- (5) It.1961.Drame historique de N.Malasomma avec Rhonda Fleming, Lang Jeffries et Ettore Manni.\u2014 A rome, une jeune patricienne s'éprend d'un esclave.\u2014 Récit conventionnel.Faible transposition du thème de *Fabiolas.Interprétation honnête.\u2014 A KN 8] QUE.SHERB.TR-RIV.DIVINE» (5) Fr.1975.Comédie musicale de D.Delouche avec Danielle Darrieux, Jean Le Poulain et Georgette Plana.\u2014 Une vedette de la scène et de l'écran tente de décourager l'admiration d'un jeune romantique.\u2014 Scénario mince prétexte à numéros musicaux.Mise en scène laborieuse.Quelques passages réussis.Mise en valeur de D.Darrieux.AU CANAUX 7-8 SEULEMENT -À COMMUNIQUER: _ \u201c8 OCTOBRE 9 11] SHERB.QUE.TR-RIV.AU CANAL 11 SEULEMENT FIST.» (4) E.-U.1978.Drame social de N.Jewi- son avec Sylvester Stallone, David Huffman et Rod Steiger.\u2014 Dans les années '30, un ouvrier devient président d'unsyndicatentransigeant avec \u201cla pègre.\u2014 Climat d'époque convaincant.Une certaine surcharge dans la description.Miseen scène vigoureuse.Interprétation valable.\"LA FEMME DU DIMANCHE» (4) It.1975.Drame policier de L.Comenciniavec Marcello Mastroianni, Jacqueline Bisset et Jean-Louis Trinti- gnant.\u2014 Uninspecteur soupçonne des personnes de la haute bourgeoisie d'être impliquées dans l'assassinat d'un architecte.\u2014 Habile mélange de satire et d'enquête policière.Réalisation sûre.Interprétation dégagée, - AU CANAL 13 SEULEMENT «LA BALADE SAUVAGE: (3) (Badlands), E.-U.1973.Drame de moeurs de T.Malick avec Martin Sheen, Sissy Spacek et Warren Oates.\u2014Unjeunechômeur n'hésite pas à tuer pour fuir avec son amie.\u2014 Transposition d'un fait divers des années '50.Vision critique des personnages et du contexte.Réalisationcontrôlée, Excellente interprétation.KEE LANs CLANDESTINES: 6) (Young Lady Chatterley).E.-U.1976.Comédiede moeurs de A.Roberts avec Harlee McBride, Peter Ratray et William Beckley.\u2014 Découvrant le journal intime de sa tante, une jeune châtelaine, entreprend de vivre les mêmes expériences érotiques.\u2014 Scé- nario-pauvre.Psychologie nulle.Interprétation peu convaincante.CANAL 9 SEULEMENT REXIXES-IL ÉTAIT UNE FOIS UN FLIC» (4) Fr.1972.Comédie policière de G.Lautner avec Michel Constantin, Mireille Darcet Michel Lonsdale.\u2014 Un policier se fait passer pour le frère d\u2019un gangster qui vient d'être assassiné.\u2014 quilibre maintenu entre le suspense et l'humour.Nombreux gags inventifs.Jeusympathique des interprètes.\u2014 À.: «JACK LE TUEUR DE GEANTS: (5) (Jack the Giant Killer), E.-U.1962.Conte Ye N.Juran avec Kerwin Mathews.Judi Meredith et Torin Thatcher.\u2014 Un jeune paysan courageux protége une princesse contre les ruses d'un sorcier.\u2014 Scénario naïf.Trucages ingénieux.Ensemble moyen.Interprétation simple.\u2014 À.4 KN QUÉ.SHERB.TR-RIV.\"CASINO ROYALE» Britannique.1967.Comédie d'espionnage avec David Niven, Peter Sellers et Ursula Andress.Ancien as de l'espionnage, Sir James Bond vit retiré dans son château.Mais les services secrets - lefont sortir de sa retraite pour affronter une organisation criminelle.AUX CANAUX 7-8 SEULEMENT L'APPEL DE LA FORET.(5) (Call of the Wild), G.-B.1972.Aventures de K.Annakinavec Charlton Heston.Michèle Mercier et Raimund Harmstorf.\u2014 À l'époque de la ruée vers l'or au Kiondike, un chien berger allemand passe par les mains de divers maîtres.\u2014 Adaptation superti- cielled'un roman de Jack London.Mise en scène assez colorée.Interprétation acceptable.QUÉ.«PIERRE ET JEAN: (4) Fr.1973.Drame psychologique de M.Favart avec Frangois Marthouret, Blanchette Brunoy et Pierre Doris.\u2014 Un jeune homme se pose des questions lorsque son frère devient le seul héritier d'un ami de la famille.\u2014 Adaptation pour la télévision d'un roman de Guy de Maupassant.Traitement sobre.Mise en scène soignée.Interprétation convaincue.TN -9 OCTOBRE - EEN Ei SHERB.QUE.TR.-RIV.«A L'OUEST RIEN DE NOUVEAU» (2) (AII Quiet'on the Western Front), É.-U.1930.Drame de guerredet.Mites- toneavec Lew Ayres, Louis Wolheimet Slim Summerville.\u2014 Les expériences d'un jeune soldat allemand pendant la guerre \"14-18.\u2014 Excellente adaptation du roman d'Eric Maria Remarque.Traitement humain des situations.Mise en scéne expressive.Interprétation juste.\u2014 À.4 4 7 8 QUE.SHERB.TR.-RIV.EEE SHERB.QUÉ.TR-RIV.INSPECTEUR BULLDOZER- (5) It.1978.Comédie policière de Steno avec Bud Spencer.Enzo Cannavale et Werner Pochat.\u2014 Un policier italien se rend en Afrique du Sud pour éclaircir - l'assassinat d'un coliègue.\u2014 Film de série.Mise en scène conventionnelle.Quelques moments savoureux.Jeu solide de B.Spencer.\u2014 A.TETE LES CIBLES: (Target risk) Américain.1975.Drame policier réalisé par Robert Scheerer.avec Bo Svenson, Meredith Baxter, Robert Coote, John P.Ryan et Keenan Wynn.\u2014 Sous la menace de ne jamais revoir son amie, un courrier doit, sur les ordres d'un escroc, se laiéser dépouiller des deux millions de dollars de diamants qu'il transporte.QUÉ.KEITEOR \u2018ALLEMAGNE.MÈRE BLAFARDE- (3) All.1979.Drame social de H.Sanders-Brahms avec Eva Mattes, Ernst Jacobi et Elisabeth Stepanek.\u2014 Un couple éprouve des difficultés d'adaptation après avoir été séparé par la guerre.\u2014 Histoire basée sur une expérience vécue.Analyse lucide des événements.Bonne composition de E.Mattes.# LUNDI 10 OCTOBRE EH El EE} SHERB.QUE.TR.-RIV.AU CANAL 13 SEULEMENT «SAPHO- (5) Fr.1970.Drame sentimental de G.Farrel avec Marina Vlady, Renaud Ver- ley et Dawn Addams.\u2014 Un jeune aspirant-diplomate s'éprend d'une courtisane en renom.\u2014 Déballage de clichés.Psychologie superficielle.Mise en scène soignée mais conventionnelle.Interprétation peu convaincue.AU CANAL 9 SEULEMENT BRUTE FORCE À CANTON» (6) H.K.1974.Drame policier de H.Tsiang avec Chia Gui et Wang Seng.\u2014 Un policier lutte contre un tratiquant qui veut contrôler une petite ville, \u2014 Intrigue simpliste.Nombreux clichés.Enfilade d'affrontements.Interprétation primaire.KE RE EN QUE.SHERB.TR.-RIV.«UN FLIC» (3) Fr.1972, Drame policier de i.-P.Melville avec Alain Delon, Richard Crenna et Catherine Deneuve.\u2014 Un commissaire de police découvre qu'un vieil ami est le chef de bande qu'il poursuit à la suite d'un vol.\u2014 Oeuvre fignolée et un peu froide.Style rigoureux.Taitement ambigu des relations entre les personnages.Interprétation retenue.Pacte «\u201cBÉBERT ET L'OMNIBUS- (4) Fr.1963.Comédie de Y.Robert avec Martin Lartigue, Jacques Higelin et Jean Richard.\u2014 Un enfant espiègle pose des problèmes à bien des gens à l'occasion d'un voyage à Paris.\u2014 Trouvailles et gags savoureux.Mise en-scène alerte.Bonne équipe de comédiens.\u2014 À.AU CANAUX 9 ET 13 SEULEMENT «UN ELEPHANT GA TROMPE ÉNORMÉMENT» (4) Fr.1976.Comédie de moeurs de Y.Robert avec Jean Rochefort, Danièle Delorme et Anny Duperey.\u2014 Les difficultés sentimentales de quatre qua- - dragénaires, amis de longue date.\u2014 Tableau à la fois ironique et sympathique.Unité maintenue à travers des intrigues divergentes.Com- \u201c mentaire en voix-off intéressant.Interprétation juste.AUX CANAUX 9-11-13 «LE PROFESSIONNEL» (4) Fr.1981.Drame policier de G.Laut- ner avec Jean-Paul Belmondo, Robert Hossein et Jean-Louis Richard.\u2014 Les services secrets français tentent de neutraliser un ancien agent qui veut tuer un homme politique africain.\u2014 Suspense bien mené.Mise en scène de métier.Jeu solidede Belmondo.AU CANAL 11 SEULEMENT «LES PETITS CALINS» (5) Fr.1978.Gomédie de moeurs de J.-M.Poiré avec Dominique Laffin, Roger Mirmont et Josiane Balasko.\u2014 \u201c Une jeune divorcée s'attache à un architecte et s'impose à lui en dépit de ses réticences.\u2014 Pochade colorée mais superficielle.Tendance romantique.Mise en scène animée.Interpètes charmants.AU CANAL 9 SEULEMENT «UN COLT ET LE DIABLE» (5) It.1968.Western de D.Silvestri avec Gilbert Roland, Richard Harrison et Enio Girolami.\u2014 Un jeune garçon se joint à des aventuriers à la recherche d'un trésor.\u2014 Western à l'italienne de facture courante inspiré de «L'Île au trésor».Mise en scène conventionnelle.Jeu pittoresque de G.Roland.AU CANAL 13 SEULEMENT «CHARLIE ET SES DEUX NENETTES» (4) Fr.1973.Comêdie de moeurs de J.Séria avec Serge Sauvion, Jeanne Goupil et Nathatie Drivet.\u2014 Un chômeur reprend son ancien métier de vendeur forain avec l'aide de deux filles sans emploi.\u2014 Chroniques'attachant à des gens modestes.Rythme détendu.Interprétation naturelle.4 KH QUE.© SHERB.TR.-RIV.«POLICE SUR LA VILLE» (4) (Madigan), E.-U.1968.Drame policier de D.Siegel avec Richard Wid- mark, Henry Fonda et Harry Guardino.\u2014 Un policier de New York recherche un meurtrier qui lui a volé son arme.QUÉ.[EIGER -LE GRAND PARDON: (4) Fr.1982.Drame policier de A.Arcady avec Roger Hanin, Bernard Giraudeau et Jean-Louis Trintignant.\u2014 Un jeune truand ambitieux cherche à nuire à un Juif qui a pris le contrôle des rackets d'un quartier de Paris.\u2014 Mélange d'étude de moeurs et de drame policier.Mise en scène pittoresque.Intérprétation honorable. vec gle s à ise de 5 de ffin, ).\u2014 | un itde orée anti- êtes avec net n se rche ede e au tion- 1d.de J.anne chô- r de deux atta- thme e A nard nant.erche 1trôle is.\u2014 et de pitto- par Stéphane Tanguay Les travaux de réfec- tion du rang'St-Charles | à St-Magloire avancent rapidement, cependant, | la dernière couche de { terrassement ne sera.apposée que le printemps prochain.Le responsable du M mm a me We a4 \"LA DERNIERE ETAPE SERA TERMINEE LE PRINTEMPS PROCHAIN SEULEMENT chantier, M.Pierre Giroux, de la firme Les- sardet Giroux Ltée, précise toutefois qu'il s\u2019agit de l\u2019échéancier prévu et que la circulation n'en sera pas affectée cet hiver.Au moment de notre visite, la semaine der- * Johanne Doganiére de Montréal et René Breton de St-Magloire ont uni leur destinée en l\u2019église de - St-Magloire le 2 juillet dernier.(Photo: Studio Deny's) fy fai - de St-Magloire TRAVAUX RANG ST-CHARLES nière, les travailleurs étaient à tracer le trajet de la nouvelle route en enlevant la couche de la végétation.Des travaux de dynamitage sont aussi en cours pour aplanircertaines buttes.Si aucune difficulté majeure ne survient, une vingtaine de camions devraient normalement commencer à transporter le gravier pour faire la base de la route.Le responsable esti- mequesilatempérature se montre courtoise, les travaux prévus pour cet , automne seront terminés dans un mois et demi à deux mois.Restera ensuite à apposer la dernière couche deterrassement pour finaliser les travaux du rang St-Char- les, qui permettront enfin une liaison plus facile entre Ste-Sabine et St-Magloire.\"AUTOMNE¢ PAS COMME LES AUTRES FABRICATION LAINE ET POLYESTER JUPE: PANTALON: BLAZER: 42,0 $46.572,00 a GRANDEURS: 5 A 16 ANS LE PLUS GRAND CHOIX DE CHAUSSURES ET VÊTEMENTS POUR DAMES DE TOUTE LA RÉGION 61 96Ed/E861 8490190 8] '«pPNS NP XIOA ET> Page 20/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 (A.P.) Depuis lundi dernier, les ordinateurs de la succursale de Lac- Etchemin de la Banque Nationale sont opérationnels.C'est dire qu'on peut dorénavanty effectuerdestransac- tions dans la majorité des autres succursales de la Banque Nationale à travers le Québec et le Canada.Entrepris déjà depuis quelques années l'installation d'ordinateurs se fit progressivement à travers le réseau des banquesnationales.ATTENTION: laccination contre 2 J Celle de Lae-Etchemin s'inscrit parmi les dernières de la liste à cause de son éloignement des grands centres, de commenter son direc- .teur Gérard Lacasse qui se dit très -heureux de pouvoir offrir:ce nouveau service à sa clientèle.Ci-haut, Suzie Lamontagne, une des caissières del'institution s'initie au fonctionnement de ce nouvel appareil.PERREAULT, Marie- Rose \u2014 À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 11 septembre 1983, est décédée, à l'âge de56ans'eet 4 mois, dame Marie-Rose Per- reault, épouse de feu Wilfrid Pouliot.Elle demeurait à St-Luc, Dorchester, depuis huit (8) mois.Elle laisse dans le deuil, sesenfants: Jovet- te (Roger Lafontaine); Jacques (Louise Mercier); Yvan (Suzie Asse- lin); Sylvie (Hervé Chabot) et Roch; ses petits- enfants: Michel et Steve Lafontaine; Nathalie Pouliot; sa mère, madame Léda Perreault ainsi\u201d que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs.REMERCIEMENTS La famille > Poulioft +9 tient à remercier bier\u2019 \u201d sincèrement toutes les .personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles ou autres, lors du décès de dame Marie- -Rose Perreault-Pouliot.Merci également aux dames qui ont servi le x9qûter après les funé- \u201c tailles ainsi qu'à la cho- \u201craje de St-Luc.: Veuillez considérer ces remerciements comme sincéres et personnels.garde.Le CLSC sera fermé le lundi 10 octobre, congé de l\u2019Action de Grâces.Le personnel étant en congé, seules les urgences seront acceptées par le médecin de MERCI Les soins à domicile À qui se destine ce service?my nous aurons les vaccins.y APPEL D'OFFRES Le Centre Local de Services Communautaires de Lac- Etchemin (CLSC) est à la recherche d\u2019un entrepreneur pouvant effectuer les travaux de déneigement, de sablage et de salage des stationnements avant et arrière de l\u2019édifice du CLSC, de même que les entrées de la route 277 et de la rue - longeant le cimetière'ainsi que la sortie donnant sur la rue Chouinard.Ce même entrepreneur s\u2019engagera à permettre l\u2019accès au Centre en tout temps, soit sept (7) jours par semaine et vingt-quatre (24) heures par jour.L'entrepreneur s\u2019engage à ne pas restreindre les places de stationnement avant et arrière de l\u2019édifice par l\u2019accumulation de bancs de neige.L\u2019entrepreneur intéressé devra s'engager à maintenir une assurance-responsabilité publique d\u2019au moins deux cent mille dollars (200 000,00 $).x, L\u2019entrepreneur devra être équipé pour le déblaiement de la neige, le sablage et le salage.Il devra mentionner le genre d'équipement utilisé pour chaque item.Le soumissions devront nous parvenir avant LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1983 et devront être adressées comme suit: SOUMISSION À l'intention de Marcel Pion, Technicien en administration.CLSC Lac-Etchemin, 197, 3ième avenue, C.P.428, Lac-Etchemin, Cté Bell., QC, GOR 1S0 L\u2019ouverture des soumission se fera au CLSC, LE LUNDI 24 OCTOBRE 1983 a 10 h au bureau de Monsieur Marcel Pion.Le CLSC de Lac-Etchemin ne s\u2019engage pas par le présent appel d'offres à accepter ni -la plus basse soumission, ni aucune soumission.À toute personne en perte d'autonomie (ex.: post-opératoire, handicapée) et dont l'état de santé nécessite des soins particuliers.Ces personnes doivent être référées parle médecin traitant (ex.: pansement, surveillance de l\u2019état général).En quoi consistent les services de soins infirmiers à domicile?Le service de soins à domicile se veut un service d'aide à la population en perte d'autonomie temporaire ou permanente.Après avoir reçu la demande du médecin, l'infirmière se rend à domicile pour évaluer le besoin et faire l'intervention demandée.L'infirmière pourra après cette première évaluation voir les possibilités pour la famille de continuer le traitement.Si tel est le cas, elle fera l'enseignement nécessaire et d'hospitalisation.vos besoins.Pelchat.reviendra à des périodes fixes.- Pauline Pelchat Ce service peut aussi consister en des suivis à plus long terme pour des maladies chroniques telles que diabète, colostomie, maladies pulmonaires et cardiaques, etc.Les soins infirmiers à domicile, c\u2019est d'abord un contact humain entre une personne en situation de maladie et un intekvenant, dans un contexte familial et social favorable.C\u2019est aussi un moyen de prévenir des hospitalisations ou de raccourcir un séjour C'est enfin une série de moyens mis à votre disposition pour vous aider à prendre en main votre problème de santé par l\u2019enseignement d\u2019une bonne hygiène de vie adaptée à Ce service fonctionne en collaboration avec tous les médecins de la région et il est accessible à toute la population desservie par le CLSC Lac-Etchemin.Il est présentement dispensé par deux infirmières soit Hélène Morin et Pauline Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer à frais virés avec: Responsable du S.S.I.D.625-8001 (frais virés acceptés) BE: [BACON EVERSWEET m Tranché 4 Emb.de 500 g 6 cont.de 200 ml EAU MINERALE bout.de 750 ml 25 2055 204, CAROTTES Canada n° 1 Produit du Québec Emballage de 2,27 kg POMMES DE TERRE Canada n° 1 Produit du N.B.ou Québec MACARONI AU FROMAGE Etiquette Rouge ~ boîte de 225 g SACS À ORDURES pour l\u2019extérieur, Étiquette Rouge ESSUIE-TOUT Étiquette Rouge blanc ou jaune, emb.de 2 roul.BISCUITS soda, Etiquette Rouge boite de 450 g DE FRAISES OU DE FRAMBOISES Etiquette Rouge DETERSIF EN POUDRE pour la lessive, Etiquette Rouge emb.de 2 kg SPAGHETTINI OU MACARONI Etiquette Rouge emb.de 1 kg JAVEL Étiquette Rouge cont.de 3,6 litres SACS A ETIQUETTE ROUGE emb.de 200 g N PS = ORDURES = Etiquette Rouge pour l\u2019intérieur, emb.de 24 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 3 OCTOBRE - JUSQU\u2019AU SAMEDI 8 OCTOBRE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.fi Wil ige 0 12 obEd/E86L 8490100 ÿ 9j «PNG NP XIOA ET» FH ste > \u20ac de St-Louis Sandee 4 SUGGESTIONS POUR VOSBALADES AUTOMNALES Par Dominique Langlois Le territoire de la \u2019 Municipalité de St- Louis recèle certainement l'une des plus simple de la rivière Veil- leux ne vient pas d'une hauteur \u2018exceptionnelle ou d'un débit renversant.mais plutôt du charme de sa cascade.Sise aux confins des municipalités de St- Prosper et de St-Louis.son accès des plus faciles lui apporte beaucoup.À ceux qui seraient intéressésaserendreen ce lieu propice aux réflectionsphilosophi- ques, nous conseillons la route suivante\u2019 sur la Grande Ligne, en pro- ner à gauche, sur le troisième rang en cette direction que vous croiserez.Ce rang est d'ailleurs le seul en cette direction à être pavé.Après avoir roulé pen- - dant environ deux kilometres en direction de St-Prosper.le pavage sur lequel vous vous déplacerez sera neuf.UN MARCHÉ PUBLIC DEPRODUITS AGRIGOLES DANS LA BEAUGE Le développement des productions horti- ble une étude d'emplacement, l'implication et gera et qu'un véritable marché public pourra besoins exprimés dans des objectifs légitimes En Firvelllant bien, che qui traverse entié- rement la route.La premiére entrée a gau- .che vous conduira dans un champs qu'un petit chemin.facilement pra- * ticable en voiture.trad\u2019 \u2018vous.apércevrez Trapi- - dement une ligne blan- versera.À peine ufr arpent sépare l'extrémité du champs, des chutes.De plus un sen- tierrendunaccèsfacile.si jamais ASE vous \u2018 THEATRE en dit.fo COMMELES \u2014- PROFESSIONNELS - LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie- .nouvel appareil portatif et facile à à 71.utiliser pour nettoyer les tapis en douçeur, par extraction à l'eau © il rince les fibres du @ il détache et aspiré - © il laisse vos tapis ROPRES et JEAN-LOUIS RE hp hcrares-à chal « \u2018tapis ayec une solution d'eau chaude:et de produit nettoyant immédiatement la saleté, la crasse et les résidus incrustés .Tarif de | - venance de Ste-Rose et belles chutes de toute la en direction de St- we région.La beauté toute Louis.vous devrez tour- 316.00 | par jour LOUEZ RINSE\"VAC Vos tapis seront plus propres et le rasteront plus longtemps COMEAU Épicier - Licencié Quincaillerie - Matériaux ST-MALACHIE 642-5212 coles de serres et de laconcertationdedivers naitre etrépondreades et communs.DIR D » champs, le potentiel intervenants dans un régional des produits objectif commun dont acéricoles et apicoles, les producteurs con- » - l'encouragement des cernés doivent avoir un P \u201cwo > 0 o - consommateurs à aug- rôle prépondérant.ET menter leur consomma- En second lieu.un tion d'aliments produits mécanisme administra- \u2018 4 au Québec larecherale tit doit être créé afin de Des Cours de pilotage d\u2019avion ; produits frais directe- ae 557 °% her's sont maintenant en cours à he IN.ment des producteurs tation, au financement Lac-Etchemin 90 amenent la Federation ala production etau bon Q de pate Sraplantation fonctionnement.Ainsi, COURS THEORIQUE A 4 N° â i dans le cadre du pro- Vendredi et samedi soir d'un marché public de hai SE | \u201c produits agricoles dans ¢ ain congres reglona de19ha22h la Beauce; c'est ce que de l'UPA de la Beauce, au 100, rue Giguère M.Marcel Gaulin, direc- los producteurs auronté Lac-Etchemin ) : : clarifier le mandat qu'ils ° Dee A UPAdeis Confint à leur Fédéra- COURS PRATIQUE 3 Beauce nous commu- \u2018ion et aux organismes du jeudi au dimanche - LEE .; oy de producteurs des sec- (du matin au soir) LE THEN RE SR SES niquait dernièrement., A slag ; ?HR * OTE SE A RTA Re teurs horticole, acéri- a l'aeroport Lac-Etchemin PRESSE Encollaborationavec cole, apicole et autres.Pour inscription et renseignements === EE + le «Ciné Parc de Beau- C'estacemomentquela venez voir sur place = 5 : ap ce»unessaidedeuxfins concertations'enga- PR c \u2019 = de semaines d'un mar- ou téléphonez 625-2311 , ché public s'est avéré Z pr] une bonne réussite henge dea Appataches même si l'ensemble des facteurs reliés à l'im- LAC- ETCHEMIN + plantation n'ont pas RAPPE ~ tous été analysés.L : ; ; y | .Samedi et dimanche les 15 et 16 octobre ; La mise en place d'un } \u2019 marché public régional : i de produits agricoles DEMANDE DE CONTINGENT Voilà une occasion unique de revoir les amis # SAPIN ET EPINETTE 1984 des années 1960 et 1970 # Les producteurs de bois de la Beauce qui désirent mett Revoir également des membres d\u2019orchestres ii»QiiiifKiiiiii i désirent mettre A 2 > 1 .3 REMERGIEMENTS en marché du bois à pâte de sapin et épinette en 1984, doivent très populaires à l'époque: - Mme Joseph Valére- remplir une formule de demande de contingent a cet effet et $ Roy et les membres de la retourner au bureau du Syndicat avant le 15 octobre 1983.- o sa famille remercient .Lo, , © bien sincèrement les Les producteurs de bois qui n'auraient pas encore reçu leur 3 parents et amis qui leur formule de demande de contingent et qui désirent mettre en @ ont témoigné des mar- marché du bois à pâte en 1984, doivent communiquer avec le = ques de sympathie lors Syndicat le plus rapidement possible, afin d'obtenir ladite B du décès de M.Léopold formule.\u2018 D Roy (Paulus) de Ste- © Justine survenu le 24 SYNDICAT DES PRODUCTEURS er : x août dernier, soit par DE BOIS DE LA BEAUCE C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER > offrandes de messes, 2550, 127e rue, St-Georges Est © assistance aux funé- à e rue, eorges Dites-le a vos amis z railles ou autres.Cté Beauce, P.Q.au programme orchestre rétro A Veuillez considérer Tél.: (418) 228-5588 = ces remerciements \u2018 Lea ee es cir.6025-644 1 .- Lote aaa af & comme personnels.: \\_ : _7 étoiles Îtra-brillant d'intérieu hyde \u2014 fini porcelaine Une couche Email ultra-brillant d'intérieur à l\u2019alkyde 150 111 - 2075 ou moins les 4 litres Émai fini perle d'intérieur à l'akyde Une couche Émail fini perle 120-111 162.111 202° ou moins les 4 litres \u201cPrix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel moyennant un léger supplément.Une couche Émail semi-lustré d'intérieur à l\u2019alkyde d'intérieur au latex 20°° $* ou moins les 4 litres Email semi.lustre dintérieu à 'akyde 130-111 VEL-OPAC Émail + ata: velouté d'intérieur 4 latex Brn Une couche Email semi-lustré 207° ou moins les 4 litres Une couche Email velouté d'intérieur à l'alkyde d'intérieur au latex 130-111 161-111 19% + ou moins les 4 litres Pour chaque contenant vendu durant cette promotion, SICO versera un montant au Téléthon des Étoiles.PRIX EN VIGUEUR CHEZ LES MARCHANDS SUIVANTS: M.ET L.AUDET 4 FE mb ns SRG SEER ; \u2018 a of QUINCAILLERIE PRO J.L.COMEAU R.ETS.GLOUTIER ING.CLAUDE CAMPAGNA ENR.i É 101, RUE PRINCIPALE ST-LEON DE STANDON RTE 277 42, RTE LANGEVIN , TELEPHONE ST-MALACHIE ST-ODILON STCAMILLE TELEPHONE TELEPHONE 642-5227 642-5212 464-2561 595-2223 GEORGES L.ET À.BROUSSEAU 273, 3ème AVENUE 0208 LAC-ETCHEMIN 0) NEG TELEPHONE Se «os a â MERCIERETFILSENR.CE BROCHU INC.625-5451 \\e : 105: au PRINCIPALE 140, RUE PRINCIPALE VARIÉTÉS \u20ac \u201c STE-SABINE ST-MAGLOIRE L.ET R.BROUSSEAU TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE 184, RTE 204 8 383-3032 257-2461 STE-JUSTINE : 383-3211 : =} 3 Fu a.LES PETITES ANNONCES DE: NLQIX, FTE RIL NOTRE FORCE.LEURS PRIX TRES BAS VOTRE FORCE.NOS LECTEURS ASSIDUS TARIF ANNONCES CLASSEES: | semaine: 2 semaines: 3 semaines: ENCADRÉE: 1 fois: 2 fois: 3 fois et plus: 3,00 $ 5,50 $ 2,50 $/la fois 3,50 $ 6.50 $ 3.00 $/la fois À VENDRE: Maison triplex.à revenus(8 000 Sannuelle- ment).située au 151.2ème Avenue a Lac-Etchemin Location 100% depuis 1979.3 logements: 2 de 5'- pièces.non meublés et 1 de 3\" pièces, meublé.3 entrées individuelles.Chauffage électrique Construction solide en brique.Grand terrain (50° x 225\u2019) accédant au lac.Remise à 2 étages (20' x 24).Très beaux arbres sur le bord du lac.Coin tranquille.Site exceptionnel.Prix à discuter Pour inf.tél.: 267-5199.JNO À VENDRE: Fermes, lots boisés.chalets.maisons seules et à revenus, location de maison Érablières Pour inf.C.Giguère 625-2091 JNO À VENDRE: Bungalow 5\" pieces.situé Rang St-Barthélémy a Lac- Etchemin.Loué jusqu'au 30 juin 1984.Pour inf.: 625-9601 entre 9 heures et 16 heures.JNO À LOUER: À St-Camille.Route 204 Ouest.maison pièces, rénovée.peinture neuve, grand sous-sol.grand terrain.Chauffage à l'électricité ou au bois.Située à 24 milles du village.Libre immédiatement.Pour inf.tél.267-5201 23.07 À VENDRE: Maison située au 242.2ième Avenue.Lac-Etchemin Prix à discuter.Libre moyennant préavis d'un (1) mois.Pour inf tél.625-9601 entre 9 heures et 16 heures.JNO À VENDRE OÙ À LOUER: Maison 1': étage.avec très grand emplacement.Possibilité d'achat d'uneterre.Située au 137.rang 14 à Lac-Etchemin.Pour inf.tél : 625-8981.20.09 Page 24/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 À VENDRE: Maison à revenus, située à St-Raphaël.Bellechasse.Présentement détenant un permis pour familles d'accueil.Pensionnaires.Terrain de 63\" x 202\" Grand garage.2 étages.Pour inf tél.243-2519.04.10 À VENDRE: Maison située rue du Sanctuaire à Lac-Etchemin.Gt.29 x 41\u2019.avec abri d'auto.sous- so! fini.Grand terrain avec garage Pour inf.tél.après 17 h à 625-8901 04.10 À VENDRE: Chalet 10' x 14 avec commodités, sur terrain de 60° x 90\u2019 Situé au Lac Vert à St-Nérée.Bellechasse.Pour inf.tél: 243-3210.04 10 À VENDRE: Maison à revenus située au 145, 3ème Avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.625-1951 04.10 À VENDRE: Épicerie-Boucherie licenciée à Ste-Justine Station (Jovi).Bâtisse et équipement en très bon ordre.Chiffre d'affaires intéressant.Grande habitation à même.Pour inf.tél: 418-383- 3565.04.10 À VENDRE: Chalet-maison, trés bien situé, face au Lac Janot.avec piscine.Pour inf tél: 1-418-466-2001 04.10 À VENDRE: Maison située village St-Damien, entièrement rénovée.chauffage bois et électricité.Portes patio Prix.23 000.00 S.Pour int.tél.789-2387 04.10 À LOUER: Maison meublée.située à Ste-Claire, à partir de décembre ou janvier Pour couple sans enfants ou personne seule.Pour inf.tél 883-2885.04.10 A VENDRE: Garage de mécanique générale avec station service.Très bon poste.situé sur la route 275 à St-Benjamin.Seul garage dans la paroisse.Prix à discuter Pour inf.tél.: Garage: 594-8849: Rés.594-8686.11.10 À VENDRE: Maison située à Ste- Justine, Bellechasse, près de l'école.Belle vue et tranquillité.Pour inf.tél.après 17h00 à: 527- 9511 ou 889-0746.04.10 À VENDRE: Maison mobile 1979.14 x 70°.Prix à discuter.Pour inf.St-Nazaire, Rang 3.Tél: 642- 2346.18.10 À VENDRE OÙ À LOUER: À St- Camille.maison et bâtiment de fermeenexcellent état.Terre de3 arpents X 28.Pour inf tél.625-3127 1110 À LOUER: Maison située à St.Lazare.Bellechasse 2 chambres.chauffage élec- tricitéet bois, sortie laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.Pour inf.tél: 883-3648.04.10 À LOUER: Maison meublée.située à Ste-Claire, à partirde décembre ou janvier.Pour couple sans enfants ou personne seule.Pour inf.tél.883-2885.04.10 À VENDRE OU A LOUER: Maison neuve.5'5 pièces.située à St- Lazare.Bellechasse.Location: 280.00 S par mois.Pour inf.tél.883-3141.25.10 D LOGEMENTS Jy PORTES ET FENETRES AGENT AUTORISE e Bonneville e Donat Flamand e R.L.F.NLL 625- 4301 gricomat chemin Oa AHI ALLE &- Les petites annonces classées sont payables à l'avance.Faites parvenir votre paiement (chèque ou mandat-poste) a: C.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées S.V.P.) FAITES COMME TANT D'AUTRES, ESSAYEZ-LES.VOUS VERREZ 21120 À LOUER: Logement 4% pièces, non-meublé à St- Charles de Bellechasse, libre immédiatement.Pourinf.887-3977 ou 887-3121 JNO pièces, situé à Ste-Claire.Chauffé, éclairé.Pour inf.tél.: 883-3749, 04.10 À LOUER: Logement 4\".pièces, situé à St-Luc.Dorchester.Pour inf.tél.: 625-2101 06.09 À LOUER: Chambre prés du Sanatorium Bégin et du C.L.S.C.Cuisine, entrée privée.Pour inf.tél.le jour 625-5911.le soir 625-7421 11.10 À LOUER: Logement moderne.4 pièces, situé rue Giguère à Lac- Etchemin.Libre immédiatement.Très belle vue sur le lac.Pour inf.tél.: 625-9462.JNO re À SOUS-LOUER: Logement 7\" pièces.chauffé, sur la 3e Avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.le jour\u2019 625-3558.le soir: 625-3395.11.10 À SOUS-LOUER: Logement 4\" pièces, situé sur la rue Principale à Ste-Justine.Pour inf.tél.(jour): 383-3024 ou (soir) 383-5120.25.10 À LOUER: Logement 4\" pièces, entièrement rénové et peinturé, situé centre du village de Ste- Rose.Libreimmédiatement.Pour inf.tél.: 267-5201.JNO À LOUER: Logement 4\"; © Serge Asselin nn.OC Denturolguiste Lac Etchemin 205, rue Bernard Tél: 625-5093 mes d neutres MICHEL CERISIER 576, RUE PRINCIPALE ST-LÉON DE STANDON Pour vos réparations T.V., radio Stéréo-cassette, Etc.- FAITES RÉPARER CHEZ-NOUS 642-5676 Atelier seulement PP EP PP TEE À VENDRE: À Lac-Etchemin, terrain 80\" x 120\", situé Développement Gourde.rue de la Sapinière.Service aqueduc et égout, chaînes de rue.Pourinf.tél.après 17h00, (St-Anselme): 885-9878.29.11 FERME À VENDRE: Tring-Jonction Comté de Beauce Ferme d'environ 57 acres, maison, porche- rie-maternité, porcherie d'engraissement.Cette ferme appartenait autrefois à «Ferme Marki Inc.» Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16 h le 25 octobre 1983 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l\u2019Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l'Église, Bureau 500, Ste-Foy, Qc.G1V 4P2.tél.: à Ste-Foy (418) 643-8101 à St-Georges de Beauce (418) 228-7637 N.B.L'Office se réserve le droit de ne pas considérertoute soumission inférieure à 165 000 $.- Ou duc Etehensn, Ean.Rte.277 Loc-Etchemin, Bellechasse.GOR-150 MICHEL ROY PROP.(418) 625-5612 MICHEL ROBITAILLE 625-3310 - DÉCALQUES - MACARONS PA \"SERrérAPHIE noe: - TI-SHIRT LE SEUL RANS LA REGION.IMPRESSIONS DE TOUS GENRES: - ÉCUSSONS COTON QUATÉ Fournisseur de e PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur.sableur Finition 3 couches Vieux plancher remis à neuf CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-9853 625-8153 BOIS DE CHAUFFAGE A VENDRE sec de 1 an \u2014 20,00 $ et plus la corde de 4 pieds, SUR CHEMIN DE CAMION POUR INFORMATION LE GROUPEMENT FORESTIER AGRICOLE BELL.LEVIS INC.Tél.: 1-257-2665 pa 7 = Fi nt ALCOO re: (418) 862-3219 C.P.1388, Riviére-du-Loup 0c G5R 419 \\ Ex a5.Inc, Veux-tu t'en sortir MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS Comptables agréés JEAN-GUY JACQUES.c.a.ANDRE THIBAUDEAU.c.a.WILBROD POULIN.ca.GILBERT PLANTE, ca.NORMAND GAGNÉ.c.a.CONSEILS: REJEAN MOREAU.c.a.\u2014 ARMAND POULIN.c.a.YVES LACHANCE, c.a.MICHEL RODRIGUE.c.a.MICHEL DAIGLE.ca.GAETAN LAPIERRE.ca.BUREAUX A Ville St-Georges 228-6676 Ville Lac Etchemin 625-5921 383-3094 774-3985 Ste-Justine Beauceville Voulez-vous que l\u2019'AUBERGE DES APPALACHES s'occupe de votre réception de mariage pour en faireun succès?20 ans d'expérience à votre service Salle logeant 500 personnes Noces d'or, d'argent, etc.INF: Auberge des Appalaches LAC-ETCHEMIN TÉL.: 625-6441 Noëlla ou Gaston Bégin D.Nadeau Enr.: PORTES ET CHÂSSIS PORTES, DE GARAGE.93, N 3 P PET REL DE cure Xb _ eras MOO =>~Mr TT | TAGE ET D AE soir 625-7421.A VENDRE: A Frampton; terrain A VENDRE: Chevrolet Citation (ptie 249), 55' x 120\", situé rue Dulac-Beau site.Prêt à construire.Prix raisonnable.Pour inf.tél.: 642-5631.11.10 À VENDRE: Camaro Z-28, blanche, 1980, jamais sortie l'hiver.En parfait état.65 000 km.Prix: 6 000 $.Pour inf.tél.les fins de semaing a: 383-3830 ou 383-3242, A 04.1 A VENDRE: Dodge Omni 1979, 72 000 km, très propre.Avec pneus d'hiver.Pour inf, tél.: .625-2382.04.10 À VENDRE: Panel Volkswagen 1973.pour les pièces.4 pneus neufs sous le véhicule.Pour inf.tél.après 6h00: 636-2129.04.10 À VENDRE: Grand Prix Grougham 1981, tout équipé.Très propre.35 000 milles.Prix à discuter.Pour inf.tél.: le jour 625-8301, le 11.10 À VENDRE: Chevette 1978, 4 vitesses manuelles, très propre.Aussi: 4 pneus d'hiver sur roues.Pour inf.tél.après 5h00: 789-2474.11.10 À VENDRE: Honda Civic automatique 1978.En très bonne condition.Prix: 1 500,00 8.AUSSI: Motoneige Everest 340.1977.600 $.En très bonne condition.Pour inf.Laurent Laflamme.Lac- Etchemin.tél.: 625-5471.1110 185 ROYr I.46.883-2341.\" 1980, peinture neuve, mécariique bon état.4 vitesses, 4 cylindres.Pour inf.tél.: 625-6942.- : > 11.10 À VENDRE: Chevette 1978, 4 vitesses manuelles.Prix a discu- 10 A VENDRE: GMC 1973, % tonne, 4 vitesses.Pour inf.tél.après 17 h : 642-5649 04.10 _ À VENDRE: Camionnette 1976 Dodge Coronet 360.Pneus d'hiver\u2019 radiaux.En bon état.Prix 700,00 $.Pour inf.tél.: 383-3282.11.10 À VENDRE: Moto Kawasaki _LTD 440, 1982.En trés bonne condition.Prix à discuter.Pourinf.tél: 18.10 636-2612.À VENDRE: Tracteur 1210 Case, très propre.1979, AUSSI: Charrue «Kverneland», 3 versoirs, 1 rouleau 3 sections, de jardin 1 moissonneuse-batteuse Case 660.très propre.Pour inf.tél.883-9771.11.10 À VENDRE: Fendeuse à bois sur deux roues, avec moteur Ford 4 cylindres, en parfaite condition.\u201cOven pompe, cylindre de 24 pouces de course, 20 tonnes pression, idéale pour sucrerie.Pour inf.tél: 885-9432.110 11.À VENDRE: Charrue Ferguson, 3 rangs, qui «déclenchent» automatiquement; épandeur d'engrais, 80 minots, Ferguson; chaineà tracteur avec des «pitons» carrés surles traverses: transmission d\u2019étable Betty, avec «dallow» 8 pieds en tôle et chaîne de 130 pieds.Le tout en bon état.Pour inf.tél.: 935-3623.18.10 À VENDRE: Poméraniens, griffons cocker.Chiens à partir de 10,00 S.Pourinf.Adrien Vear, 148 RangSt«Jacques, St-Anselme, tél.: 885-9781.JNO a À VENDRE: Chiens, très bons gardiens, pour garage.AUSSI: 1 Kawasaki 90ss, 1971.Prix: 350,00 $.En très bonne condition.Pour inf.tél.: 243-2713.04.10 À VENDRE: 1 jument Belge, crin blanc, 6 ans, très bien domptée, pèse de 1 600 à 1 700 Ib.Prix à discuter.Pour inf.(St-Léon), tél.642-5737.11.10 pr À VENDRE: Truies de premier choix, saillies récemment et jusqu'à deux mois passés.AUSSI: un mâle pur sang «Yorkshire».Pour inf.tél: 789-2222.04.10 A VENDRE: Jument Percheronne.- 7» ans, enceinte.Habituée aux travaux de la ferme.Se monte en équitation.Pour inf.tél.après 18 h à: 642-2286.11.10 DANIEL BOUTIN 125, de la Caisse Ste-Justine, Cté Dorchester GOR 1Y0 Tél.: 383-5138 Service complet en assurance © vie et rentes © collective @ coopérants PROVINCE DE QUÉBEC CORPORATION MUNICIPALE DE .SAINTE-ROSE-DE-WATFORD CTE DORCHESTER AVIS DE DEPOT DU ROLE D\u2019EVALUATION AVIS vousestparles présentes donné parla soussignée secrétaire-trésoriére de la paroisse de Sainte-Rose-de-Watford, Cté Dorches- ter; Que le rôle d'évaluation foncière est déposé à mon bureau; Que tout intéressé peut en prendre connaissance et le consulter aux heures normales de bureau; une plainte à l'encontre de ce rôle d'évaluation foncière déposé pour l'année 1984, devra le faire avant le premier mai 1984 et procéder de la façon suivante: : 1- Compléter OBLIGATOIREMENT une formule de plainte prescrite a cet effet; 2- Se rendre OBLIGATOIREMENT, pour déposer une plainte, à une greffe de la Cour des petites créances.= 3- Y acquitter OBLIGATOIREMENT, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis, d\u2019évaluation-ou le compte de taxes., DONNE a Sainte-Rose-de-Watford, ce vingt- huitième jour de septembré mil neuf cent quatre-vingt-trois.Que tout contribuable désireux de déposer Liliane Carrier, secrétaire-trésoriére.« A DONNER: Beaux et gentils minous de deux mois: Noirette, Grisoune, Grisette et Ti-Gris.IIs sont propres, pleins de charme et de vitalité.Livraison gratuite à domicile.Pourinf.Yves Langlois, Ste-Justine.tél.: 383-3010.- 04,10 À VENDRE: 1 poulain âgé de 1 an, brun, équitation: 1 cheval, 2 ans, noir, équitation.Pour inf.tél.642-2170.18.10 À VENDRE: Tables de pique-nique, balançoires, poêles électriques combinés au bois, poêles électriques combinés à l'huile.Pour inf.: CENTRE DE LIQUIDATION, 250, 3ème Avenue, Lac-Etchemin.Tél.: 625-3407.JNO AVENDRE: Pianos neufs etusagés reconditionnés.Prixraisonna- bles.Bon choix.S'adresser à Fernand Bégin, accordeur, technicien et marchand de pianos, 1360, 1ère Avenue, St-Georges Ouest (magasin voisin de sa résidence).Tél.: 228-3955.À VENDRE: Aspirateurs Hoover: scies circulaires: scies sauteuses:sableuses, pergeuses.Pour inf.CENTRE DE LIQUIDATION, 250, 3ème Avenue, Lac- Etchemin.Tél.: 625-3407.\u2019 - JNO A VENDRE: Aspirateurs Hoover, pour une bonne garantie et un bon service.Pour inf.CENTRE DE LIQUIDATION, 250, 3ème Avenue, Lac-Etchemin.Tél.: 625-3407 et demander Jacques.JNO À VENDRE: Cuisinière électrique de marque White Westinghouse, couleur amande.2% ans d'usure.Prix: 350 $.Pour inf.tél.: 625-6833.06.09 A VENDRE: Ameublement de salon de coiffure.comprenant 2 séchoirs, table de travail, chaise hydraulique, lavabo et chaise.Style colonial.Très bon prix.À Val-Bélair.tél: 842-3957, après 18h00.AUSSI: À vendre: meuble stéréo.Tél: 479-2161.04.18 JNO | PIS LOCATION D\u2019OUTILS BOIS, MATERIAUX, QUINCAILLERIE LAC-ETCHEMIN 625-1301 \u2018PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER DEPOT DU ROLE D\u2019EVALUATION POUR L\u2019ANNEE 1984 CORRECTION IMPORTANTE Tous les contribuables propriétaires intéressés de la municipalité susdite sont priés de prendre bonne note de la nouvelle procédure suivante à suivre obligatoirement pour porter une plainte à l\u2019encontre du rôle d'évaluation 1- Le contribuable doit compléter obligatoirement une formule de plainte prescrite à cet effet: 2- Il doit se rendre obligatoirement, pour dé- Petites Créances; 3- 1 doit alors obligatoirement acquitter, sous peine de rejet de sa plainte, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis d'évaluation ou le compte de taxes.La nouvelle procédure précitée remplace donc à toutes fins que de droit celle indiquée \u2018 dans l'avis public paru dans ce journal le 27 septembre 1983.\u201c FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce 27ème jour de septembre 1983.Yves Létourneau, avocat ' : greffier foncière déposé pour l'année 1984: tn poser sa plainte, à un greffe de la Cour des % \u2014 - AVENDRE: Bois de chauffage pour - poêle et foyer.en longueur de 4 pieds.Grosseur de 3 à 10 pouces (90% de plaines).Pour inf.Albert Roy, St-Anselme, tél.: 885-9707.-.04.1 À VENDRE: Lot à bois à Ste- Rose.100 acres (1 mille de long x 4 acres), plus de 1 000 cordes de bois, 2/3 d'épinettes noires et 1/3 d'épinettes rouges + mélèzes.Cheminde «Bulldozer: faiten 1968.Bon coin de chasse, - borné\u2019nord-est par le lac Famine.Si intéressé, tél.après 17h00 à: 418-267-4031 et demander Claude.04.10 4 À VENDRE: Environ 25 cordes \u2018de bois de chauffage.15-16 pouces (bois franc sec fendu):érable.merisier.Prix: 20,00 SJja corde.Pour inf.(St- Magloire).tél.: 257-2991.- 04.10 À VENDRE: Roulotte Champion.1970.12° x 60!.Prix demandé: 6 000 S.Pour inf.tél.: 642-5419.04.10 À VENDRE: Génératrice ONAN - neuf 20kv.pour prise detracteur P.T.0.avec support à trois points.Pour inf.tél.: 887-6835.04.10 AVENDRE: Collections de poêles à bois: Royal de Bélanger à tuiles; Major deBélanger tuiles: Julien de Québec à tuiles: Président de Bélanger: Commandeur de L'Islet et petits poêles blancs.Pour inf.tél.après 18h00 à: 426-3365.0 11.1 À VENDRE: Bois franc sec de chauffage, fendu 14et 16 pouces: 30.00 $ la corde.À St-Malachie.Livraison: 5,00 $ la corde à St- Malachie et Ste-Claire.Possibilité de réservation.Pour inf.tél: 642-5017.08.11 VENDEURS(ES) DEMANDE(E)S.pour compagnie Internationale réputée.depuis 50 ans pour son excellent produit.remunérationtrésintéres- sante.posséder automobile.Pour inf.tél.: 228-8011 et8012 de 8h00 à 5h00.08.11 ACHÉTERAIS piano usagé, en bon état.Pour inf.tél.: 625-1131.04.10 ON DEMANDE: Barmaid, âgée de 18 ansetplus.pourtravailauBarDu Pont à Ste-Claire.Pour inf.tél.883-9039.\u2018 04.10 | centre de la Ville de Lac- CHANTEUR DEMANDE pour travail fins de semaine.Pour inf.tél.: 469-3310 ou 469-2362.04.10 JE SERAIS ACHETEUR d'une maison pas trop éloignée du Etchemin.-Pour inf.tél.: 625-7611.04.10 À VENDRE: 4 pneus d'hiver, 12 pouces avec clous, de marque Uni-Royal.Un hiver d'usure.En très bon état.Prix: 100,00 $ pour.les 4 pneus.Pour inf.tél.625-3591.11.10 ATTENTION! Ne restez pas seul.Téléphonez le jour à 228-1719 ou écrivez à Thérèse Quirion, 637.25e rue, St- Georges Ouest.Pour 2 $, on vous envoie les renseignements et joignez-y une enveloppe affranchie à votre nom.04.10 À VENDRE: Patins de garçons et bottes pour ski de fond, pointure 2.AUSSI: Couvre-lit pour lit 39 pouces ainsi que tenture pour fenêtres de 45 pouces de large x 60 de long.Couleur: bteu.Pour inf.tél.: 383-3431.11.10 À VENDRE: Poële à combustion lente avec «fan».Presque neuf.Pour inf.tél.: 642-2282.04.09 rm C.P.176 Lac-Etchemin Dorchester BÉDARD ET VALLIÈRE * Rédempteur Vallières, prop Réparation de frame d\u2019automobiles et de camions légers.Carosserie d'automobiles remises à neuf.Débosselage et peinture.Posage de vitre.Travail garanti.Tél.: Gar.: 625-4041 R.V.Rés.: 625-8722 Province de Québec Comté de Dorchester J Corporation municipale de Saint-Louis-de-Gonzague AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la municipalité, QUE: Le rôle d'évaluation de la corporation municipale de Saint-Louis-de-Gonzague, pour l\u2019année 1984 est maintenant déposé au bureau de la corporation, au 103, rue de l'Église, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau.QUE: } toute plainte concernant ce rôle d'évaluation, doit être déposée, avant le 1er mai 1984, à l'un des bureaux de la cour des petites créances, sur un formulaire fourni par le Ministère, que vous pouvez obtenir au bureau de la-secré- taire-trésorière.Donné à St-Louis, ce 28e jour de septembre 1983.Colombe Bilodeau secrétaire-trésorière US \u201c Tél.: 383-3693 7-8-9 OCTOBRE Vendredi et samedi 8-heures Changement à la programmation Dimanche 7.30 heures Samedi et dimanche: Adultes: 4,00 $ Moins de 14 ans: 2.50 $ Nouveau film extraordinaire LA FUITE DUN MONDE VIOLENT.LES ENTRAINE \"UNE OASIS DUNE INCROYABLE BEAUTE.Spécial vendredi: Adultes: 3,50 $ Etudiants: 2,50 $ avec GILL CRAIG HILL Film genre Lagon bleu : ; Ano S7 oBEd/E86 1 9490100 8] \u2018«PNS NP XIOA BT» i t ÿ | | SET Page 26/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 pu À VENDRE: Équipemént pour arbitre de hockey comprenant: chandail.jambiéres.pantalon Cooper.casque.etc.Prix raison- able sœur inf.tél.après 18h00 à 3184.18.10 À VENDRE: Ensemble «Strolo- Chair» (bureau.poussette.chaise haute, carosse.lit).AUSSI: Machine a écrire «Un- derwood-5+.Très propre.Pour inf.tél.: 885-9159.04.10 À VENDRE: Sécheuse 220 volts, laveuse-essoreuse, stéréo.causeusecolonial.table à desservir colonial, set de salle à diner Provincial Français blanc antique.Pour inf.tél.: 833-5578: le soir: 837- 1711 ou le soir à 833-5578.11.10 ON DEMANDE: Bar maid pour fin de semaine au Bar Chez Jos à St- Damien.Pour inf.tél.: 789-3359.04.10 CENTRE DE PARTAGE ST-ANSELME.Le Centre de Partage est déménagé au 45, rue Principale à St- Anselme, en face du magasin Coopératif ou |.G.A.Nous avons ungrand local qui peut récupérer tout ce quine vous sert plus etest encore très propre.Pour les meubles, si vous en avez à vendre à prix raisonnable.je les achète.Nous n'avons pas encore le téléphone au centre.Pour inf.tél.résidence: 885-4074 à l'heure des repas ou le soir.Centre de Partage.Madame Lucille Laliberté.Heures d'ouverture: jeudi et vendredi: 9h30 à 21h30 et le samedi de 9h30 à 17h00.11.10 AVONS BESOIN de personnes avec auto.à temps partiel, dans la vente d'hydroculture (plantes dans l'argile).Facile et intéressant!Expérience non nécessaire.Pour inf.tél.: 1-833-1438.25.10 VOS ENFANTS ONT GRANDI Le linge ne fait plus.Pour en moyenne 75¢ du morceau.venez au Comptoir Familial.Il y a du choix pour tous! Apportez ce qui ne vous sert plus et vous serez heureux d'y trouver ce que vous avez besoin à prix minimes.Bienvenue! 94, de la Fabrique, sous-sol de la Garderie de Ste- Claire.Ouverture: mardi de 9h à 17h; jeudi de 9 h à 21 h et les premiers samedis du mois: 9h à 15h.Pour inf.tél.883-3959 ou 642-2041 ou 642-2243.18.10 PENSION POUR CHEVAUX.réparation de harnais et voitures, ferrage.Pour inf.tél: 267-5442.04.10 \u20ac v at A A VENDRE: Orgue Farfisa, deux claviers.accompagnement.base.banc.très bonne condition.Valeur: 1 200.00 S.Moitié prix à discuter.Pour inf.tél.: 383-3879.04.10 Ci AVENDRE: Système de son: AMPL.À VENDRE: Déshumidificateur Hot-Point.Capacité: 20 chopines.Un mois d'usure.Prix à discuter.Pour inf.tél: 883-2782.18.10 À VENDRE: Chaise inclinable pour bébé.Prix à discuter.Pour int.tél: 595-2920.04.10 À VENDRE: Manteau de chat sauvage.gr.7-9 ans.AUSSI: 1 lit de cuivre: accessoires pour bébés.Pour inf.tél.(soir) à: 625-3144.18.10 À VENDRE: Manteaux d'hiver.taille dame 7 et 14: fillette: 14.Pour inf.tél.: 884-2451.AVENDRE:2 violons Suzuki, 1 de et l'autre de 1/8.Pour inf.tél.883-3077.11.10 TRICOT À LA MAISON! Nous.transformons en tricot le mohair de chèvres angora, produit de notre élevage.Nous cherchons des personnes de tout âge désirant effectuer des travaux de tricot à teur domicile, contre rémunération.Nous fournissons patrons et matières premières.Cherchons aussidamesayant des machines à tricoter ou métier à tricoter.Pour de plus amples inf., communiquer au numéro de tél.: 887- 6002 (jour.matin, soir) et les samedis et dimanches à 887-6002 ou 887-3811.: 25.10 \\ 8.30 A 4.30 HRES COURTIERS D'ASSURANCES (FORTIN & MORENCY) HEURES DE BUREAU DU LUNDI! AU VENDREDI agnon iin labrecque OSSOCIÉS INC 222, 2e AVENUE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2631 625-6251 Entrepreneur en plomberie et installation de chauffage à eau chaude St-Léon de Standon Tél.: 642-5766 ATTENTION! \u2014 ATTENTION! À VENDRE: Antique: poêle à bois tout en fonte noire.de marque Royal Atlantic, année: janvier 1896, en très bon état.AUSSI: Bibliothé- que-secrétaire {80 a 90 ans), trés propre, table, bureau, lits, etc.Pour inf.demander Lucien, tél.: 383-3405 ou 383-3858.11.10 AVENDRE: Poêle à bois Entreprise, très propre.Pour inf.tél.789-2613.11.10 À VENDRE: Bois de 20 pouces, sec.Pour inf.tél.: 383-3537.04.10 Toutes personnes ayant des toitures de bâtiments de fermes à faire peindre, appelez le plus tôt possible pour bénéficier des taux de fin de saison qui sont en vigueur DU 15 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE TEL.: 595-2169 Aussi meubles usagés et appareils électriques à vendre HYDRO: LAC-ETCHEMIN INSTALLATIONS: DOMESTIQUE, INDUSTRIELLE, FERME Spécialité: CHAUFFAGE ELECTRIQUE PROFITEZ DES SUBVENTIONS FEDERAL: ROBERT LAFLAMME ENTREPRENEUR ELECTRICIEN TEL.: 625-2742 | 1450,00 $ - 30% d\u2019économie sur vos colts de chauffage ESTIMATION GRATUITE 800,00 $ 650,00 $ VACANCES AU SOLEIL.à la mer (RépubliqueDominicaine).Chambre à louer: 15.00 $ USA par jour.déjeuner compris.Repas facuitatifs.Pas- Pioneer, SX-3500, 40 wätts RMS par canal.Table tournante Tech- nics SL-B2.2 haut-parleurs Pio- ner SX-3500, 3 voies, 70 watts > Tak .D'une valeur de 1 700,00 $ seport obligatoire.Réservez le prix de: vi tot! Pour inf.EL: 625-3902.D gepocie: [00.00 Pour int, 04.10 \\ 18.10 PROVINCE DE QUEBEC FERME A VENDRE St-Jules Comté de Beauce Ferme d'environ 11 acres, maison, porche- rie-maternité d\u2019une capacité de 75 truies, porcherie d'engraissement d'une capacité de 1 100 porcs, 2 fosses à purin.Cette ferme appartenait autrefois à Donald Paré.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16:00 heures le 18 octobre 1983 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l'Église, Bureau 500,-Ste-Foy (Québec), G1V 4P2.tél.: à Ste-Foy: (418) 643-8101 , à St-Geores de Beauce: (418) 228-7637 N.B.L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 130 000 $.CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE ST-LÉON DE STANDON Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, en conformité avec la loi sur la fiscalité municipale, que le rôle d'évaluation pour le prochain exercice financier est déposé à mon bureau-a 100A, rue St-Pierre, St-Léon de Standon.Tout intéressé peut en prendre connaissance a cet endroit, aux heures ordinaires de bureau.Toute plainte concernant ce rôle, doit être déposée avant le 1ér mai 1984, au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, a un bureau de la «Cour des petites créances».Il doit alors obligatoirement acquitter, sous peine de rejet de sa plainfe, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis d'évaluation ou le compte de taxes.Donné à Saint-Léon de Standon, ce 26\u20ac jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- trois.Solange Brousseau, secrétaire-trésorière À VENDRE: Cheminée 3 feuilles de 30\u201d de long, diamètre: 7\u201d.AUSSI: 1 porte coulissante, 2 panneaux de6 pieds.Gr.: 10' x 12\u201d.Pour inf.tél.: 642-2888.25.10 À VENDRE: Toile bleue de fond pour piscine de 18 a2.Pour inf.l.: 642-2879 no ÉCONOMISEZ: nettoyez vos tapis vous-mêmes en louant notre machine à vapeur industrielle.15 $/jour.LE TAPISSIER ROY.Ste- Justine, 383-3232.JNO ACHETONS ET VENDONS meubles et appañeils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le j jour et VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'ap- FERNAND DUPONT, entrepreneur, -plomberie-chauffage, brôleurs à l'huile, installation de fosses septiques, pompe à l'eau, aspirateur central, analyse et filtreur d\u2019eau.Dégelage d' aqueduc.Tél.: 625-8931.IND REMBOURRAGE DE: MEUBLES E AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE 1 An \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC.383-3232 ou 636-2114 Élément Lafontaine.JNO pareils ménagers tels: frigidaire, congélateur.laveuse-sécheuse, Roêle, lave-vaisselle, usagés mais tous avec garantie, n'hésitez pas à nous appeler.Tél.625-5201 JNO ATTENTION Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAU- 636-2114 le soir.à travail québec # Gouvernement du Québec.Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu CONCOURS OUVERT AUX HOMMES ET AUX FEMMES TRAVAIL-QUÉBEC CENTRE TRAVAIL-QUÉBEC DE LAC-ETCHEMIN MINISTÈRE DE LA MAIN-D'OEUVRE ET DE LA SÉCURITÉ DU REVENU À compter de lundi 3 octobre 1983, le bureau d'aide sociale et le centre de main- d'oeuvre de votre localité seront identifiés sous un même nom, soit le Centre Travail- Québec de Lac-Etchemin.Les services de Travail-Québec vous seront offerts à l\u2019adresse suivante: Centre Travail-Québec de Lac-Etchemin 208, 2 Avenue Lac-Etchemin C.P.129 , \u2018 / GOR 1S0 re _ PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-ODILON DE CRANBOURNE CHON.Lac-Etchemin.Tél.: JNO 625-4012., JNO Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: En conformité avec la loi sur la fiscalité municipale, que le rôle d\u2019évaluation pour le prochain.exercice financier est déposé au bureau de la municipalité à: 106, Hôtel de Ville.Tout intéressé peut en prendre connaissance aux heures ordinaires de bureau.Tout contribuable désireux de déposer une plainte à l'encontre de ce rôle d'évaluation foncière confectionné pour l'exercice financier 1984 devra le faire avant le premier mai 1984, et procéder comme suit: 1- Compléter OBLIGATOIREMENT une formule de plainte prescrite à cet effet.2- Se rendre OBLIGATOIREMENT, pour déposer une plainte, à un greffe de 'la Cour des petites créances.3- Y acquitter OBLIGATOIREMENT, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonctiori du montant de la valeur inscrite sur l\u2019avis d'évaluation ou le compte de taxes.DONNÉ à Saint-Odilon, ce vingt-sixième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- trois.\u2018André Fecteau, sécrétaire-trésorier La famille des congélateurs qui conservent l\u2019énergie au maximum soon $200) 00 ap ur, sa ep- eur au.1 ues AU- 1: NO A vas vw IS Ui Ur te ter ser- Pour l'entretien, la réparation et le nettoyage de vos aspirateurs, lave-tapis et balais à tapis.consultez: MICHEL- BRETON, 323.rue Bégin.Lac-Etchemin » OBTENEZ 30% D'ESCOMPTE sur le store vénitien de votre choix! «Alors, mesdames, on RESTORE cet automne?» Pour inf.Colg- Anne Électronique Enr, St- - Odilon, Beauce-nord, tél: 18.10 464-4982.AUBAINE! Electrolux E2000 achetée il y - a 2 mois.Laisserais à 500 8.Aussi: «shampoinneuses» à tapis Électrolux usagées.Réparations, sacs, filtres, .|.pour toutes marques.Aspi- .rateur neuf VORNERK, fabriqué par et pour les femmes, au moins 7 avantages sur fes autres marques connues.Nettoyeur atapis asec.Vente ou location.AUSSI: Hertel.Pour inf.IRENE BLAIS SAINTE-CLAIRE TEL.: 683-3959 PECHE A LA TRUITE André Gosselin Rang 11 Saint-Luc, Dorchester.Tél.: 636-2122.L ATTENTION: SPÉCIAL D'AUTOMNE: | RABAISDE 30%.BIENVENUE! AUSSI: À VENDRE: Bois de chauffage en 4 pieds: 35,00 S la corde.25.10 Tél.: 625-2201 JNO 1 VENTE DE FERMETURE: Meu- | \u20ac bles neufs- et usagés de 3 &3.Bourout gene 4° ta toutes sortes, T-V.couleur de soirée 26\" stéréo lave-vaisselle DISCO MI-SYL \u201cportatif amande, matelas\u2019 Tél: 596-2837 \u2026 | Re outes grandeurs, aubaine à 7 ans d'expérience > ne pas manquer.DA-RA Animationt Meubles, 2 rue St-Ferdinand, 10 7,- UNO Lévis, Qué.Tél.: 835-1711.\u2018 \u2014 1110 \u201cATTENTION! \u201c3° ROBES DE MARIEE Vaste choix de robes de avec diadème, voile.chapeau compris.À LOUER: de 5 à 18 ans.Nouveautés 1984.Venez me rencontrer personnellement, sur rendez-vous Lorraine Brousseau St-Léon de Standon Tél.: 642-5363 NOUS AVONS REGU DE LA NOU- -VELLE MARCHANDISE.du linge pour hommes; femmes et enfants.Où ça?Au Centre de Liquidation, 250, 3ème Avenue, Lac-Etchemin.Tél.: 625-3407.\u2018 J hertel «Lave et brille n'est plus vendu dans les magasins.VENDEURS(SES) DEMANDÉSIES] Revenus supplémentaires intéressants.397-5617 (soir) Livraisog gratuite.01.11 mariée de quatre saïsons [' OCCASION D'AFFAIRES 400 $ \u2014 So ha os PAR SEMAINE Compa ns CE ale recherche distributeur à temps plein ou partielselonsecteur.Pour informations: 1-514- 341-7196 et sans frais: 1-800-361-9625.- 25.10 CENTRE DU POELE A BOIS STE-CLAIRE Achat, vente et réparation.Poéles a bois.fournaises.combustion lente.Réparons poéles de toutes sortes et fournaises a bois avec pieces driginales.Également: vente de pièces.Pour inf.tél: 883-3637 le soir - JNO appel d\u2019offres : Gouvernement du Québec nn plans et devis à leur nom.devis du projet.15:00 heures | le mardi, 18 octobre 1983.\u201cLe sous-ministre, J Pierre Michaud, ing.LAMONTAGNE, THIBODEAU, HOULE comptables agréés NOMINATION M.Benoit Beaudoin, C.A.MM.Réjean Thibodeau et Jocelyn Houle ont le plaisir d\u2019annoncer que M.Benoît Beaudoin vient d\u2019être nommé associé de leur cabinet.Le cabinet oeuvre principalement dans les domaines de la vérification, de la comptabilité, de l'informatique, de la fiscalité des individus et des compagnies, _ pour les petites et moyennes entreprises.\u201cM.Beaudoin sera attaché a notre bureau pour la clientéle des comtés de Bel- lechasse et de Charlevoix.LAMONTAGNE, THIBODEAU, HOULE, C.A.1535, BOUL.HAMEL O,, QUEBEC, P.Q.G1N 3Y7 418-681-6066 Les ministères ne-s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports Projet: 322-0113-3 \u2014 Forage et dynamitage sur les routes du 112 et 12° rangs, dans la municipalité de Ste-Justine paroisse, comté de Bellechasse.Longueur de 2,58 km.Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les - | Un versement de 5,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et Garantie de soumission exigée: \u2014 cautionnement de soumission: ou \u2014 cheque visé: Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Ministère des Transports 700 boul.St-Cyrille est (209) ou Québec, Qué.G1R 4Y9 .Téléphone: (418) 643-6825 La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 700 Est, boul.St-Cyrille (20), Québec, G1R 4Y9.Clôture de la réception des soumissions à: Service des Contrats Ministère des Transports 255 Crémazie Est (127) Montréal, Qué, H2M 1L5 Téléphone: (514) 873-6061 Québec 7 200,00 $ 3 600,00 $ + ee SOE ot ;P ; ; TONTE CANINE PROFESSIONNELLE.Esthétique, oreilles.ongles, dents, glandes annales, fourreau.Julie Bélanger, tél.bur.: 228-3761: rés.: 228-3651.06.12 VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MÉNAGERS REMIS À NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces appareils portent unegarantiede6 mois sur pieces _ et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLEC- TRO.M.Clermont Gagné, prop.tél.: 625-7772.JNO REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT ET À LA SAINTE VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de publier.- GT.LF .04.10 COMMUNIQUE Dimanche le 9 octobre à l'école Aux-Quatre- Vents à 1 h 30 le club de - l\u2019'Age d'Or de St-Mala- chieinvitetoute la popu- lationetcelle des paroisses voisines à se joindre à ses membres pour un après-midirécréatif, danses et chants avec orchestre.Club de l\u2019Âge d\u2019Or de St-Malachie \u2014 LES COURS DÉBUTENT LE 17 OCTOBRE 1983 ET SE ; DONNERONT AUX ( ENDROITS SUIVANTS: INFORMATIONS: MME LOUISE LAMBERT TEL.: 642-2983 (C.D.E.B.D.) INSCRIVEZ-VOUS PAR LA POSTE AVANT LE 10 OCTOBRE 1983.COUT: 60,00 $ La o6ed/E86 1 8190190 ÿ 81 \u2018«pNS NP xIOA ET» Sans vouloir tour- nerleferdansiaplaie, comme on dit, il me sied encore cette semaine d'aborder la question du creusage et du remblayage effectués au début de septembre à latête du Lac-Etchemin à l'instigation de deux villégiateurs de Québec pour en tirer la meilleure leçon possible.Onéreuse me direz- vous pour les responsables des travaux mais si on veut éviter au lac les aménagements sauvages ayant hélas eu cours jusqu'à maintenant c'est la seule façon d\u2019agir.llfuteneffetun temps où l'on se préoccupait guère dé la vie du lac.À cet époque les esprits n\u2019étaient pas généralement éveillés aux beautés de la nature, sans doute parce que l'onne les voyait pas encoremenacées.Ainsi procéda-t-on entre autres au remplissage de ce qui s'appelle aujourd'hui leterraindelamarina.A l'origine le lac Etchemins\u2019étendait en effet jusqu'à la hauteur de la première avenue.Le lac d\u2019avant.Ceux qui s\u2019en rappellent, racontent avoir vu ses eaux monter jusqu'à la hauteur de l'actuel Atelier du Lac (ancien- ne Régie des alcools) en période des crues d'eau printanières ou à l\u2019occasion de fortes pluies l'été alors qu'il arrivait que les champs, des cultivateurs étaientinondés.Le spectacle des méandres de la rivière Etcheminälahauteur de St-Léon lors des crues d\u2019eau doit ressembler au spectacle qu'offrait cette anse du lac à cette époque pas si lointaine.Celut de la tête du fac, lui ressemble aussi certainement beaucoup.Du fait de la présence d'une scierie, premier occupant du terrain sur lequel s'érigeactuellement le garage municipal de la Ville de Lac- Etchemin (précédemment garage de la colonisation), qui déversait ses résidus de bois dans le lac et du fait des nombreux.remplissages qui s'y effectuèrent le lac rétréçit à cet endroit de plusieurs centaines de pieds.Il en fut de même a de nombreux endroits autour du lac, chacun yallantdeson petit remplissage pourélargirunterrain quand ce n'était tout simplement pas pour s'en faire un.Ainsi le lac perdit beaucoup de superficie.Continuer signifierait une dégradation plus accélérée de ce bijou, qu'est le lac Etchemin.Heureusement en '83, il n\u2019y a plus de raisons, ni de privilèges qui tiennent, les remplissages des lacs sont choses du passé et ceux qui seraient tentés de passer outre la loi paieront le prix pour l\u2019apprendre.Es M.Wilfrid Ferland, l'inspecteur chargé de l\u2019application des règlements du ministère de l'Environnement pour les municipalités de Ste-Germaine et Lac- -Etchemin.Latête du lac Etchemin aconservé beaucoup de son aspectoriginel.L'espace occupé parla marina, le terrain de \u2019'OTJetune partie de ceux leur étant adjacents devaient avoir cet aspect à une époque pas si lointaine.2 a Page 28/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 * Le terrain de l\u2019OTJ apparaissant sous la flèche; du remblayage qui fut transporté dans le lit du lac.À l\u2019époque, l\u2019anse qu'on voit naître vis-à-vis l\u2019église s'étendait jusqu\u2019à la première avenue et englobait aussi une partie des terrains sur lequel s'érige le garage municipal.* \" os Ym Wn Gs 274.3e avenue Lac-Etchemin Tel: 625-9241 Party d\u2019huîtres Chansonnier ° 1e mois le jeudi d'actobre 13 octobre 1983 PAUL À COMPTER DE 18 HEURES CARTES EN VENTE VINCENT du jeudi au dimanche Présentez ce coupon au Bar 0'Six Rabais de s 2 00 sur spécial du dimanche soir Valide pour le 9 octobre VOYAGE EN\u2019 FLORIDE POUR AVION, HOTEL FOUR MENTS: RENDEZ-VO LES JEUDIS te Th nN Pl tal SEB me 224d 10030 \u2014 £3d10V3U 7.£3a10030 7 23d UII, SPECTACLE DES \u2018PATINEURS VOLANTS RADIO- CANADA SERA SUR LES LIEUX! par Stéphane Tanguay écrit au club des Pati- présente lors du specta- L4'Société Radio- neurs Volants de Lac- cle de fin d'année qui se Cänada a confirmé par Etchemin qu'elle sera tiendra à l'aréna Simon C'est donc difficile de rester debout, pourraient dire ces jeunes.RALYE AUTOMOBILE DU CLUB NAUTIQUE UN SEPTIÈME SUCCÈS (AP) Une quarantaine de personnes se sont inscrites dimanche dernier à la septième reprise annuelle du rallye automobile du club nautique.Trois inscrits soit Denise et Jules Fournier de Pintendre ainsi que Monique Marcoux et Yvon Audet totalisèrent 180 points sur une possibilité de 200 pour ainsi se mériter la première position.Émile Marcoux les suivait au deuxième rang avec un pointage de 177 tandis que Denis Thébergé prenait la troisième © position avec 176 points inscrits a sa fiche.Les organisatrices Renée et Gervaise Drouin, ainsi que le président du Club, M.Noël Drouin se sont dits heureux du déroulement du rallye qui se déroulait sur un parcours de 13 km._ Sur la photo, Jules Fournier, Noël Drouin, Yvon Audet, Denise Fournier et Monique Marcoux posent avec le trophée B.Dupont, emblème de la victoire.Près de trois cents dollars en prix furent remis aux gagnants de la compétition, commandite de B.Dupont Auto, de la brasserie O'Keefe et des marchärñds dè Lac-Étchemin.gsm AN 5 Nolet le 8 avril prochain.Le président du club, M.Pierre Dallaire, mentionne que Radio-Cana- da filmera le spectacle pouréventuellement présenter quelques séquences.Participation Depuis quelques jours, les 112 membres du club profitent des heures qui sont mises à leur disposition pour pratiquer leur art.Des bout'chous quien sont à leur premier coup de patin aux plus habitués quiévoluentavec grâce, toussemblent apprécier la venue de cette nouvelle saison.Affiliation M.Dallaire nous apprenait en outre que le club espère recevoir bientôt la confirmation de son affiliation auprès de l'Association Canadienne de patinage Artistique (ACPA).Selon M.Dallaire, cela ne \u2018devrait étre qu'une simple formalité, le club ayant rempli toutes les conditions,incluant l'appui de deux autres clubs de patinage artistique déjà affiliés.Les clubs de St-Anselme et Beauceville ont bien voulu accepter ce rôle de parrain.Le président des Patineurs Volants explique que l'adhésion à l'ACPA permet une meilleure progréssion pour les membres.lis peuvent plus facilement s'améliorer, pouvant se mesurer avec d'autres clubs.De plus, des cliniques pour les juges ou les moniteurs peuvent aussi être dispensées par la fédération.Téléthon Rappelons que la principale activité de financement du club, le téléthon, setiendrale 30 octobre prochain.La population est fortement invitée à donner généreusement.CENTRE SPORTIF SIMON NOLET: TARIFICATION POUR LES UTILISATEURS 1983-84 TARIFICATION Clientèle régulière (adultes - général) 70 $/heure de 9 à 16% heures (sur semaine) 50 $/heure de 23:00 heures a.50 $/heure Clientéle scolaire École Notre-Dame (Primaire) 0 Ecole Notre-Dame (Secondaire) 30 $/heure Écoles de l'extérieur 40 $/heure Hockey Mineur Résidents 0 Non-résidents 45 $/saison Équipes de l'extérieur 55 $/heure Patinage artistique Résidents (16 ans et -) 0 Non-résidents (16 ans et -) 45 $/saison Résidents (17 ans et +) 80 $/saison Non-résidents (17 ans et +) 80 $/saison Cours privés (16 ans et -) 30 $/heure Étudiants (17-18-19 ans) (sauf monitrice) 40 $/saison Junior C 60% \u2014 40% Hockey libre 2 $/séance Patinage libre Adultes 1,50 $/séance Enfants (dimanche soir) 1,00 $/séance Enfants (sur semaine) 0 Tournoi divers (hockey bottines) 5 à 10 heures 11 heures et plus 65 $/heure + 10% 60 $/heure + 10% POLARIS PRE-MOTION PRE-SAISON SOYER PRE-TENTIEUX &,.l'âme du sport.En Polaris.Faites de bonnes affaires en achetant n'importe quel nouveau modèle 1983 ou antérieur en inventaire.Faites l'achat d\u2019un modèle 1983 Star, Sport ou \u201cSuper Sport\u201d et épargnez! Ou achetez n'importe quel modèle neuf 1984 de Polaris et recevez des vêtements ou accessoires gratuitements.Vous faites votre choix.Nous prenons soin de la facture.Achetez une motoneige au mois de octobre et recevez $100 (prix de détail) en marchandise.Achetez au mois de novembre et recevez $50 (prix de detail)en marchandise.Attendez trop longtemps et nous pourrions être sans inventaire de la motoneige que vous désirez.Visitez votre détaillant le plus près au plus tôt et attrapez l'âme du sport de la mofoneige.Ne manquez pas votre chance: \\ Epargnez jusqu'à $525 «du prix de détail suggèré de l'an passé* Achetez n'importe o neuf Polaris du prix de détail suggèré de l'an passé* *Disponibilnté limité chez les detaillants participants jusqu'au 31 Octobre 1983 \u2018odèle Achetez n'importe quel modèle neuf Polaris au mois OCTOBRE ys | 50 | .$100 | en marchandise 1983 SPORT | |1983 STAR Epargnez jusqu\u2019à Epargnez jusqu'à $325 du prix de détail suggeré de I'an passé* Achetez n'importe quel modèle | neuf Polaris au mois de | NOVEMBRE - Recevez S 50 en marchandise 62 8bed/E861 2190190 ÿ 9] «png Np xIOA ET» Page 30/«La Voix du Sud», le 4 octobre 1983 ton SATA ; Le et DÉBUT DE SAISON DU HOCKEY MINEUR I IMPLICATION FAITDÉFAUT Des dizaines de jeunes s\u2019entrainaient tous les jours, sous la direction d'instructeurs, pas assez nombreux cependant.par Stéphane Tanguay Malgré que la saison régulière des équipes du hockey mineur de Lac-Etchemin débute en fin de semaine prochaine, deuxformations sont toujours sans instructeur après que la direction eut essuyé plusieurs refus.Les clubs impliqués sontle bantametle midget qui ont absolument besoin d'instructeurs pour entreprendre la saison.Le président du hockey mineur, M.André Brochu, explique qu'il serait si simple de fonctionner si plusieurs bénévoles donnaient à peine quelques heures par semaine.Cependant, parce que ces bénévoles sont peu nombreux, ils doivent redoubler d'ardeur et accomplirtoute la besogne à eux seuls, ce qui peut parfois devenir accablant.La tâche serait beaucoup réduite si quelques personnes supplémentairesof- fraient leurs services.Participation Le nombre de jeunes L\u2019ÉLITE DU CLUB D'ATHLÉTISME DE LA POLYVALENTE ST-DAMIEN (A.P.Cinq de la quarantaine de membres du club d\u2019athlétisme de la polyvalente St-Damien sont parmi les centaines de jeunes ayarit participé l\u2019été dernier aux jeux du Québec qui se déroulaient à Sept-Îles.I! s\u2019agit de, à l\u2019avant sur la photo, Annie Thibault d\u2019Armagh; Martin Audet de St-Léon et Isabelle Fradette de St-Damien; à l\u2019arrière, François Marceau de St-Malachie, médaillé d\u2019or au Triathlon lors de cette compétition, et Yves Deblois de St-Damien.Ça promet pour le club d\u2019athlétisme de St-Damien qui après trois ans d'inactivité, renaît à l\u2019instigation des professeurs d\u2019éducation physique, Aurèle Marceau et Germain Chabot.Joueurs de l\u2019extérieur D'année en année, le hockey mineur de Lac- Etchernin accueille de plus en plus de joueurs des municipalités environnantes.Cette saison, 46 joueurs de l'extérieur évoluent à Lac-Etche- min, Venant de St- Odilon, Ste-Justine, Ste-Rose, St-Léonet St- Luc.Souvent parce que les organisations locales sont tombées, les joueurs se tournent vers Lac-Etchemin, jusqu'à ce que celle-ci tombe aussi, faute de responsables.Besoin urgent L'organisation du hockey mineurfait donc appelalabonnevolonté de la population pour s'impliquer dans le hockey mineur.Il en va de la survie même de .l'organisation, auquelle hockeyeurs est quant à luilégèrementinférieur, étant passé d'un peu plus de 150 à 139 cette année.La répartition se fait comme suit: 46 participants aux écoles de hockey patineur, débutant | et débutant Ill.29 joueurs atome sont inscrits pour former deux équipes: 28 joueurs pee-wee forme- rontdeuxéquipesaussi, tandis que les équipes bantam et midget disposent de 18 joueurs chacune pour un club de chaque catégorie.Ajoutons que les équipes atome et peewee évoluent dans deux circuits, soit la ligue Chaudière Appalaches pour le calibre C et la ligue de l\u2019'Amiante, dans le calibre CC.Pour ce qui est du bantam et du midget, ilsévoluenttous deux dans la ligue de l'Amiante.est directement lié le sort des'Caribous junior C, qui profitent de l'évolution des jeunes joueurs.\u2018Personnel Voici maintenant la liste du personnel faisant partie de l\u2019organisation du hockey mineur.Bureau de direction: André Brochu, président; Paul Audet, vice- président; Germain Létourneau, secrétaire; Henri-Paul Pouliot, Bernard Audet, Denis Beaulieu, Gaétan Fortin et Normand Poulin, directeurs.Atome CC: José Poulin, instructeur.Atome C: Murielle La- chance, instructeur.Pee-wee CC: Rock Gi- guère, instructeur.Pee-wee C: Denis Beau- lieu, Bernard Audet, instructeurs.POUR TOUS TRAVAUX DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE GARAGE Lac Etchemin (sortieest route 277) CAMILLE CADORET INC.Tél.: gar.: 625-6631 Camil Cadoret, rés.: 625-7453 - | Lac- Jb.625-5201 REPARATIONS .D'APPAREILS MENAGERS VENTE DE PIECES A L'ATELIER = wt ervice = Bantam cc: Paul Audet, .gérant; Jean Cloutier, entraîneur; poste d'instructeur vacant.Midget CC: Gaston Lecours, gérant: poste d'instructeur vacant.5 0 à 19 h 30: Ligue Hockey Boo h 30a 1.h-30: Patinage Hbr DRAG DE MOTONEIGES SUR GAZON LE DIMANCHE 9 OCTOBRE A LAC-ETCHEMIN (Rang 8 sur la ferme Cadoret & Frères) ~ Inscriptions à 12 h 30 BOURSES AUX GAGNANTS DE CHAQUE CATÉGORIE \u201cPour informations: 625-6631 2.onli run dit SPAM À lon del &.nN te gla 3 LA A DIRECTION TRÈS SATISFAITE DE CE QU'ELLE A VU: LES CARIBOUS & INCLINENT EN FINALE DU TOURNOI MISE EN FORME par Stéphane Tanguay Les Caribous de Lac- Etchemin ont baissé pavillon 3-2 contre Black Lake en grande #.finaledutournoimiseen D formedelaiigue Mégan- | tic-Frontenac, qui se tenait à Black Lake.Dans une rencontre où les deux clubs ont dominé à tour de rôle, ) l'agressivité des locaux a finalement eu le dessus pour leur permettre de remporter le match disputé à vive allure.Mario Poulin et Pierre Jolin furent les deux marqueurs des Cari- 1 bous.Avant d'accéder à la finalé, les Caribous t avaient disputé un CT ë A match nul de 2-2 contre Lac Mégantic, avant de disposer assez facilement de St-Joseph au compte de 4-2.Equilibre Malgré qu'ils n'aient pas remporté le tournoi, les dirigeants des Caribous se sont dits très satisfaits des performances exécutées tant pour Lac-Etchemin que par les autres équipes.«Ce que l\u2019on a vu est assez fidèle à ce que l'on prévoyait, c'est-à-dire qu'il existe un certaine équilibre au niveau du circuit», de dire M.Guy Rochefort, gérant de l'équipe.«Malgré que Black Lake ait remporté le tournoi, on ne peut vraiment pas dire qu'il y aura un club en particu- Le gardien du St-Joseph s\u2019est retrouvé dans cette fâcheuse position après \u2018une sortie douteuse.lier à suryeiller, la plupart pouvant causer des surprises», ajoute notre interlocuteur.Seuls les Riverains de St-Joseph Le gardien Stéphane Goulet est de retour dans l'organisation des Caribous.TÉLÉTHON HOCKEY MINEUR \u2014 PATINAGE ARTISTIQUE BOUCHARD, DEBLOIS, JOLIN ET CIE SERONT DE LA PARTIE (AP) Le dimanche 30 octobre prochain, dans le cadre du quatrième téléthon optimiste organisé au profit du club de patinage artistique et de l'organisation du J hockey mineur, de nombreuses attractions _sont au programme.L'\u2019exécutif du téléthon qui regroupe, au poste de coordonnateur, Martial Laflamme, à celui de secrétaire, Mme André .B.Lafontaine, et à ceux de directeurs, MM.Pierre Dallaire, Paul Audet, Ghislain Fortinet Jean Bouchard, annonce en effet la pré- J sence de Maurice Bou- chard, Bernard Deblois et Jacques Jolin lors de I'aprés-midi du télé- thon.Profitant de l\u2019occasion du téléthon, Maurice Bouchard présentera par la même occasion son premier long-jeu, en plus, évidemment de faire partie de la programmation musicale de l\u2019après- midi.y Outre ces chanteurs, l\u2019après-midi sera agrémenté de spectacles d'humour, de fantaisie et de variétés qui ne mangqueront pas de cap- MAGNIFIQUES DANSEUSES DU MERCREDI AU DIMANCHE semblent être un peu moins puissants.Black Lake, Lac Mégantic, Coleraine, Läc-Etche- min et Beauceville devraient se livrer une belle lutte.Quant à la puissance des Caribous, M.Rochefort hésite de trop s\u2019avancer en regard de l\u2019an dernier.I! s'empresse cependant de souligner qu'ils seront toutau moinsaussiforts que l\u2019an dernier.«Peut- être un peu plus que l\u2019an dernier, même», lâche- t-il enfin._ En échappée.\" .Le talentueux Marto Poulin de St-Odilon est maintenant assuré d'évoluer pour les Caribous, suite à la défection de José Poulin.Si le St-Joseph semble un peu moins fort, il compte néanmoins sur - un excellent gardien qui tiver le fidèle auditoire dutéléthonoptimiste au profit du patinage artistique et du hockey mineur.a excellé contre Lac- Etchemin.Le gardien Stéphane Goulet a décidé d'évoluer à nouveau pour les .Caribous cette année, après en avoir discuté avec les dirigeants.Une délégation d'une vingtaine de spectateurs environ accompagnait les Caribous a Black Lake.Certainsont méme supplié notre photographe pour qu'il les prennent en photographie.Ce sera pour une prochaine fois! x¥ ¥ Xx x srs, LANGENT HATEZ- vous.c\u2019est votre dernière chance BILLETS DE SAISON LIGUE OLYMPIQUE STE-JUSTINE - UNE SEPTIÈME FORMATION JOINDRA POSSIBLEMENT LES RANGS par Stéphane Tanguay Les cadres de la ligue Olympique des sportifs de Ste-Justine s'élargissent d\u2019année en année, une septième équipe ayant démontré son intérêt pour joindre les rangs pour la prochaine saison.Ainsi, une deuxième équipe de St-Camille serait formée, s'ajoutant aux deux clubs de Ste-Justine, aux deux clubs de Ste-Sabine et à celui de St-Cyprien.S'il en est ainsi, chaque formation disputera 18 parties dans la saison, soit trois contre chaque équipe.- Si dame Nature le permet, la saison commencera vers la deuxième semaine de décembre.Le coût d'inscription est le même que l'an dernier, avec trois parties de plus au calendrier.: rdernierauront 1a Oc- sion de se reprendre, EEE EEE EEE leur campagne de hillets de saison ET COMPTENT sur votre appui $24.9.icment ENFANTS: 511.90 ADULTES: x Xx x x x x Xx x x x x x x Xx x x I FN x x x x JE SNE GILL NADEAU: 625-6941 GUY JACQUES: 625-1411 GUY FORTIN: 383-3859 STE-JUSTINE \u2014 ST-CAMILLE STE-SABINE \u2014 ST-CYPRIEN \u201c+ + + 4% x + x\u201c ar CNE NERO LE abed/£861 9190100 ¢ 8] \u2018«pNG NP XIOA BT» 4 FH i + SI ee INSTANT PATCHDE a.TREMICO.5 TREMCO.Enduit à toitures extérieur.Cartouche solide.S'applique ra LL de 300 mL.Blanc.facilement au Ë pi 330090 pinceau, en hiver comme en été.10 litres.330499 Permet l'écoulement de l'eau à ROL ( l'écart de la porte, 91cm (3).3 § 1374010 : # Calfeutrant enlevable \u2014 : a pour une protection \\ dy 8 4 a | EE saisonnière contre les Ne, J proprement quand Î ne RS \u2018 {4 ENSEMBLE DE PORTE | star ECONOMIQUE ; = Construction 2 Fe pie sm ME § a i gH économique en bois À 2 i\" perme.able our \u2019 1 R U B A N I S 0 L A N T I basse température, 1 \u201d 3 pièces, 5,2 m (17\") ISOLANT \u20ac MOULE fog] 1874007 POUR TUYAUX fl vec i chaude et froide de 1 28 cm ('27) de, Retarde la perte de chaleur, R diamètre.Prévient élimine le suintement, la perte de chaleur mine lorient, 4 res, \\| / AUTOMATIQUE cm (30\").487020 Réglage automatique de l\u2019action du ressort, joint étanche efficace, nervures assurant un joint efficace, vinyle, 3 pièces, 5,2 m (17').Blanc.1374001 ere no RS M EC barres »¥ PRIXPAYEZ ET EMPORTEZ # pce (8 [ 3 : = DUSAU150CTOBRE 1983 _ | \u2014 llyasirementun quincaillier | | | RoNatoutprésdechezvous! | "]