La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 mai 1984, mardi 1 mai 1984

[" CE SOIR À ST-CAMILLE: RENCONTRE AVEC CHRISTIAN BEAULIEU Vous voulez entendre parler de Jésus; vous désirez un stimulant pour annoncer et vivre l'Évangile; vous aimeriez en savoir plus sur l'Amour; alors venez entendre M.Christian Beaulieu, directeur de la revue «Je Crois», à l'église de St-Camille,mardile1ermaiä19h30.Que vous soyez de St-Camille ou des paroisses voisines, vous êtes attendus nombreux.Bienvenue à tous! Lac-Etchemin a su profiter de l\u2019occasion que lui offrait l\u2019ATPE de se faire connaître.L'association d\u2019une douzaine d\u2019intervenants, restaurateurs, municipalités, industriels, etc.a en effet permis la publication de la page, ci-haut reproduite, dansle dépliant promotionnel de l\u2019Association Touristique du Pays de l\u2019Érable, un documenttiré à 100 000 copies.À remarquer aussi l'intégration du Théâtre du Ganoué de St-Prosper à la publicité coopérative.À q CANOTAGE: ) UN RÉPERTOIRE DES RIVIÈRES EST PROD PAGE 29 \u2026 Jos.-H.Tangüay :e Richelieu - - e Provigo : - e Super-Carnaval \\* Meubles Standon «Le Courant», bulietin de la fédération québéco ise de canot-camping.mr VIVRE MIEUX SANS FUMER?Tout le monde sait qu'il est néfaste pour la santé de fumer.Cette prise de conscience collective dont on entend de plus en plus parler nous fait d\u2019ailleurs songer qu'il faudrait bien qu'on cesse de fumer.un de ces quatre jeudis.Malheureusement (ou heureusement diront certains(es) il y a toujours de bonnes raisons pour s'en empêcher.On a qu\u2019à penser à ces personnes de notre entourage qui nous déclarent avec les meil- leuresintentions du monde: «Moi j'ai déjà arrêté de fumer mais après cinq ans j'ai recommencé», ou d\u2019au- tres encore: «J'ai déjà essayé mais c'était trop difficile».Ce qui est difficile,enfait,c'estmoins d'écraser le p'tit bout de tabac qui nous mène par le bout des lèvres, que d\u2019écraser cette voix oppressante qui nous répète constamment: «T'es pas capable, t'es pas capable».D'accordilnefaut pas minimiser le problème mais ceux et celles qui veulent cesser de fumer et qui attendent si longtemps avant de passer aux actes ont besoin d'un boncoup de pouce, et c'est pour ça qu'on a bâti un programme inspiré des méthodes actives et efficaces à l'intention des personnes qui ont DÉCIDÉ D'ARRÊTER DE FUMER.Ce programme mis sur pied par le Centre «VIVRE MIEUX SANS FUMER» est donné en collaborationavec votre C.L.S.C.etGroupe- Action par des animateurs(trices)chevron- teurs(trices)chevronnés(es) qui connaissent bien le tabagisme et qui sauront vous aider a maintenir votre décision.De manière intensive durant cinq soirs vous aurez l'occasion, au sein d'un groupe de 20 à 25 Le courtier d'assurances: participants, de mieux comprendre.les raisons quivous portentafumer etcommentvousdépar- tir de cette habitude.De plus, un suivi de trois rencontres dans les semaines suivant la clinique vous permettrade maintenirvotre nouvelle condition d'ex-fumeur (euse).Au Québec, deux personnes sur trois ont décidé de ne pas fumer pourquoi ne pas devenir l'une d'elle et ainsi «VIVRE MIEUX SANS FUMER».QUAND: du lundi 28 mai auvendredi 12\" juin, de 19h30 à 22h00 chaque soir.OÙ: au C.LS.C.Lac- la solution sur mesure Etchemin, tél: 625-8001 extension 212 (Groupe- Action).COÛT: 35 $ par personne.| Ne tardez pas.Les inscriptions peuvent se faire Üès maintenant et ce jusqu'au 18 mai.Venez en grand nombre, on vous attend à «poumons ouverts».; Page 2/«La Voix du Sud», ie 1 mai 1984 sine, soirée can sdionne croque par le _ Club de I'Age d'Or.Orchestre de trois musi- ere invité.Invitation aux x résidents de Ste- Robinsons dans les Rocheuses» ¢ \u201c paroissial de St-Cyprian.Prix d'entr ome à une soirée.au BEDI .\u20ac paroissial de St-Cyprien.Les femmes s'habi : i cle des Fermières deHonfleurafinde souligni -de 45e anniversaire de la Fondation de leur \u201ccercle, à la Salle Fleur de Lys, Honfleur.Au programme: pièce de théâtre, tirage au sort de la mère de l\u2019année.Buffet froid: 4, 00 $ par sonne.Bienvenue a tous! Votre courtier n'est pas attaché a une seule compagnie d'assurances.C'est un homme ou une femme d'affaires indépendant que vous mandatez pour choisir la solution à votre mesure.[| analyse vos besoins et sélectionne l'assureur pouvant vous fournir la meilleure protection.Entant que conseiller, votre courtier vous dit ce que couvre votre police, mais aussi de ce qu\u2019elle exclut.De cette façon, vous n'avez jamais de mauvaises surprises.Le professionnalisme du courtier d'assurances, c'est votre meilleure garantie pour la protection de vos biens.Cela s'appelle \u201cl\u2019assurance sur mesure\u201d.© L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Vous avez bien raison! Courrier de la deuxieme classe.Enregistrement no 1026.LA VOIX DU SUD es! publie par LES JOURNAUX ASSOCIÉS Journal hebd madair servant S.F.INC.les familles de Bellechasse-Dor- C.P.400 Lac-Etchemin chester.1: 625.7471 Abonnement: 15,00 $ Tét.: 6 MEMBRE Oo a LES HEBDOS RÉGIONAUX membre SELECT QUEBEC 3 Les opinions émises par les signataires des articies ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Éditeur: Michel Bégin Rédacteur en chef: André Poulin Journalistes: Stéphane Tanguay Yvon Bonneau Directeur de la publicité: Chartes Couture Publicitaires: Gilles Nadeau Louis Fortier Annonces classées: Christiane Bel\u2018avance Responsable Réal Lamontagne de l'abonnement: Tel 383-3924 625-7471 s | CA Résultats 2) & loto-québec OT = Prochain 6/36.GROS LOT|{__375 000$ \u2026 PA 4 770153 |_9 |12| 13| 28) 32) 342x.| 25) Voixdeslecteurs .4 = Horairedes films .22 ; : Malo] Annonces classées .23-24-25-26 La VoixdesSports.27 1.147,90 3[14]19) 7 Gagnants 490 oT 102,00$ Date MUNICIPALITÉS PAGES Mini SE 572381 >50 000$ 72381 ]£ 5 5 000$ 381 JF Lac-Etchemin.10-19 2381 |9 250$ 81 Q ei ee 11 \u2014 St-Cyprien .DR 14 St-Camille TN 14-22 Les modalités d\u2019encaissement des lots paraissent Ste-dustine .lL.15 au verso des billets et des fiches de sélection.St-Magloire .18 En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.N\\ PAYS DE L'ÉRABLE: °°\u2018 L\u2019ATR LORGNE AUSSI QUÉBEC '84 par Yvon Bonneau La légende du grand fieuve, l\u2019odeur de liberté des vastes campagnes et la puissance sereine des montagnes, tels sont en résumé les grands attraits touristiques que fait ressortir l'Association Touristique du Pays de I'Erable (ATR) dans son document promotionnel de I'été 1984 présenté officiellement mardi dernier en conférence de presse au Manoir des Érables à Montmagny.Enprésence du ministre de l'Environnement Adrien Ouellet et du député Jacques Leblanc de Montmagny- L'Islet, le directeur général de I'ATR, M.Pierre Roberge, a levé le voile sur ce document de 26 pages produit à 100 000 exemplaires au coût de 25 000 $.Abondammentillus- trée de merveilleuses photos couleurs, cette intéressante brochure fait ressortir les particularités régionales des 5 grands secteurs de l\u2019ATR que sont Belle- chasse, Lotbinière, Lévis, Méntmagny- L\u2019Islet et la Beauce.Les-Grands:: Voiliers Pour M.Roberge, cette réalisation revêt cette année une plus grande importance encore puisque le Pays Pierre Roberge, le nouveau directeur général de l\u2019ATR du Pays de l\u2019Érable.de l'Érable devrait profiter largement de l'affluence monstre anticipée grâce au retour des Grands Voiliers et aux diverses activités qui s\u2019y rattacheront.«Notre objectif est de faire revenir au Pays de l'Érable ces gens qui visiteront le Québec cet été et un tel document ne peutque contribuerà atteindre cet objectif» de dire M.Roberge tout en précisant que les marghés visés sont l'Ontario, l'Est des États- Unis et même la région de Montréal.D'ailleurs, le documenta été imprimé à60% en françaiset à 40% en anglais, ce qui facilitera d\u2019autant plus sa pénétration des marchés convoités.Bellechasse et ses atouts À l'intérieur du document, larégion de Belle- chasse a sa place de choix avec ses innombrables atouts, ses belles vallées agricoles, ses petits villagesaccro- chés aux pentes abruptes des Appalaches, ses artisans de toutes sortes, son folklore unique etcombien d'autres richesses.Le magnifique Moulin de Beaumont datant de 1821 et toujours opéré parson propriétaire Arthur Labrie, l'observatoire de St-Nérée, le parc municipal de St- Cyprien, les nombreux attraits de la région de Lac-Etchemin(golf, pêche, voile, ski, etc.), la Côte de la Crapaudière à St-Léon et le Manoir LA CROIX ROUGE FORME SES BENEVOLES par Stéphane Tanguay Grâce à l\u2019aide finai- cière de quelques commanditaires, une quinzaine de bénévoles de la section Langevin de la CroixRougeontreçu un cours de formation Joie et Santé, la semaine dernière, qui leur permettra de rendre de précieux services aux gens du 3° âge.Pendant deux jours, Mme Lise Bélanger, infirmière diplômée de la Croix Rouge, a instruit le groupe de femmes bénévoles aux méthodes du programme d'activités.Les monitricesnouvelle- ment formées pourront \u2018Yésormais,touten assurant une présence auprès de gens du 32 âge, veiller à ce qu'ils conservent leur autonomie en pratiquant des gestes : deconditionnement physique.Le programme Joie et Santé vise à ce que les bénéficiaires gardent leur souplesse de manière àrendre plus facile l\u2019accomplissementdes gestes quotidiens.Pendant le cours, les bénévoles onteu droit à des notions théoriques sur les buts du pro- Une aide précieuse pourra être apportée aux gens du 3e âge grâce à la formation reçue par ce groupe de femmes.gramme ainsi que sur la mécanique corporelle.L'aspect pratique a ensuite été abordé, les «élèves» se servant de différentsaccessoires pour favoriser l'activité musculaire de certaines parties du corps.Des exercices plus spécialisés, favorisant les réflexes, lacoordina- tion, la détente, la mémoire et les facultés intellectuelles ont été professés.Les responsables des cours, Mme Julienne Lehoux et Mme Justine Labbé semblaient très satisfaites de déroulement des deux journées, d'autant plus que les bénévoles n'ontpaseuà débourser le moindre sou, de généreux commanditaires de la section Langevin ayant défrayé les coûts.Résultats GA = 5 B loto-québec Inter Lotos pate[ 27-04-84 |, | 143574 >250 000$ 43574 |2 500$ | lotsse 25 000$| NUMÉROS MOBILES | 3574 | 250$ | 786058] 47954 2 500% 574 © 50$)| 120608 3942 5] 250% 74 10$][ 012748] 250 50% Super Loto![1661270 one [517] 2557660 Lo 100 me 1746186 2581685 | as, = + 54 456 5 49 #4 #4 Heriderson de St-Mala-: *mouvoirsonvaste poten- chie, voilà autant d'éléments dont on fait men- \u2018tion pour vanter les mérites de ce circuit touristique sous-exploité mais combien riche qu'est le grand Belle- chasse.La région de Lac- Etchemin, entre autres, en a profité pour pro- tiel alors qu'une douzaine de commerces, organismes,industries et municipalités ont réservé une page agréablement bien nantie de photos couleurs évoquant avec justesse les aspects très variés de son domaine récréo-tou- ristique.\u2019 paysager Jeux d'eau Murs Trottoirs Engazonnement POURUN AMÉNAGEMENT PERSONNALISÉ CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES DE; DÉCORTERIRE se 301-B PARC INDUSTRIEL AYSAGISTE ® Plans d'aménagement TEL.: 625-2657 ® Eclairage night Scaping ® Patios © Entrées d'auto (pavée de béton) e Plantations LE LUNDI: 9H00 À 17H00 9H00 À 21H00 VENDREDI: DENTUROLOGISTE Daniel Hébert 193, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU DU MARDI AU JEUDI: 9H00 À 17H00 9H00 À 12H00 TÉL.: 625-1861 LE SAMEDI: © DIMANCHELE 13 MAI e SPÉCIAL 05 MÈRES BRUNCH LE MIDI SOUPER À 17 hres et 19:30 hres pour les meres _ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 8 SUPER AU enjolerie DU DIMANCHE 20 MAI 1984 les 20 premiers couples seulement seront acceptés DANSOTHON À LA DISCOTHÈQUE Brongage sÉuatral Une façon sûre et efficace pour obtenir un beau teint à l\u2019arrivée du printemps _ } LIE BRASSERIE- LAG ETCHEMIN : - TEL.: 625-2101 La so \u20ac ebEd/v8GL leu | 91 \u2018 \u2019 MICH : ÉCUSSONS prise de forces: 70.1 000 heures Entrepreneur en solages Stéréo-cassette, Etc.dan iEL ROBITAILLE \u201c DÉCALQUES d'ouvrage, 4 roues motrices.tout genre de fondations - MACARONS ; Cabine avec air climatisé, .ATELIER à | PLAQUES «Bocket- de 7/8 de oe St-Léon de Standon FAITES REPARER CHEZ-NOUS SERIGRAPHIE autos à: 625-4941 (Lac-Etchemin).Tél.: 642-5792 642-5676 COTON OUATÉ ; 15.05 642-5608 LE SEUL DANS LA REGION.û À VENDRE: Tracteur White 1979, Atelier seulement | er Tél.383-3059 CONRAD POULIOT LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-9853 Fournisseur de: 625-8153 e PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur.sableur.Finition 3 couches.Vieux piancher remis à neuf.15.05 Lamontagne, Hhibodvau Houle COMPTABLES AGREES Lonoit Beaudoin, ca.A VENDRE: Massey Ferguson 1980, MF 245, diesel, trans.6 vit.plus renverses, power Stering, sortie hydraulique, siége a susp.Heater, pneus larges a l'avant et a Varr,, tous les cadrans, gros dessous, pesée pour roues, a l'état neuf.Élément.54 -heures de service.Pour inf.Ste-Justine, tél.: (418) 383- 3211 ou (soir): 383-3907.01.05 LES ANNONCES CLASSÉES D.M.D.A | Chinangien-Dentiste 193, RUE LANGEVIN, C.P.216 STE-JUSTINE, Associés : Réjean Thibodeau, c.a.Jocelyn Houle, c.a.Benolt Beaudoin, ¢.a.625-7471 1535, Boul.Hamel, Québec, Qué.G1N 3Y7 (418) 681-5066 CED CTE BELL.GOR 1Y0 gr R P Ph Te ntl ApEn orm Si Sen TA Es I Mit er Nn A LES ANNONCES CLASSÉES (@ieiie/a [$= 2a Pw HR dat P| 625-7471 À VENDRE: Fenêtre de salon 6' x 8\u2019 - et 2 châssis 30\u201d x 40\" environ.Prix à discuter.Pour inf.tél.: 01.05 À VENDRE: Tente-roulotte Bellevue, 1973, toit rigide, toute équipée, avec auvents et miroirs pour l'auto.Le tout très propre.Pour inf.tél.469-2401.08.05 MESURAGE: Assurez-vous que le bois que vous vendrez le sera à sa juste mesure.Appelez avant le début de'l'abattage: Michel Couture, mesureur licencié, tél.: 789-3314.01.05 À VENDRE: CB 40 canaux à l'état neuf.AUSSI: 1 kit de magicien.Jeu de lumières.Pour inf.tél.: 383-3965 et demander Lionel.01.05 À VENDRE: Une mangeoire Dion, 20 pieds de long pour Choppage à l'état de neuf.Pour inf.tél.: 884-3362.08.05 À VENDRE: Boîte à gravier Labrie, 14 pieds, avec dompeur Edbro P.T.0.àair, avec pompe.Pourinf.tél.: 383-3548.15.05 À VENDRE: Poêle a bois Findlay.1921, enexcellent état.Prix à discuter.Pour inf.tél.625-8246.15.05 SUPER VENTE: Lot de patron, valeur jusqu'a 2,50 $ ch., aussi peu que 5,00 $/dz.AUSSI: Laine désassortie, vateur jusqu'à 2,50 $/balle, aussi peu que 0,75 $ ch.ou 3 pour 2,00 $.Frange, valeur 1,00 $ et plus la verge, aussi peu que 0,50 $ la verge.Bal- lotde40vgs: 10,00 $.DÉPAN- O-VARIÉTÉS, 32, Avenue Royale, St-Charles, Bell.Ouvert de 9h 00 à 17 h 00 tous les jours.Vendredi de 9h00 à 21h00.Tél: 887-6647.01.05 ON DEMANDE: Représentants pour la vente de produits domestiques.Pour inf.tél.entre 17 h 00 et 20 h 00 à: 383-3591.01.05 À VENDRE: 2 tapis, 1 bleu 7 x 10: 25,00 $ et 1 rouge, 8% x 10\u2019: 25,00 $.AUSSI: Rideaux pour le bain à 2 panneaux + cantonnière et 2 embrasses en vinyle, beige fleuri saumon/vert: 20,00 $; rideaux de douche vinyle beige: 6,00 $ et tringle à ressorts pour rideaux de douche (chrome): 5,00 $.Pour inf.tél.: 625-9791.01.05 \u201cÀ VENDRE: 1 annexe à l'huile, blanche, dessus en fonte; 3 fené- tres panoramiques 3\u2019 de haut x 4\u2019 delarge; 1fournaise abois, toute en fonte, 228B, très propre, pour installation centrale.Prix à discuter.Pour inf.tél.après 18 h à: 243-2254.01.05 À VENDRE: Trailer 24 x 48, idéal pour tri-moto ou 4 x 6 avec adap- teur 1 7/8 pouce, roues 13 pouces, état neuf.Prix: 350,00 $.Pour inf.tél.: 887-3506.01.05 À VENDRE: Antiquités et meubles: 1table, 5chaises Press- back; 1 glacière en chêne: 2 bancs d'église: 1 chaise berçante: 1 bibliothèque; 2 bureaux de travail; 1 chaise de bureau pivotante: 1 frigidaire: 1 poële: 1 poêle à combustion lente.Pour inf.tél.le soir à: 642-5056.08.05 À VENDRE: Bois de chauffage, 20 pouces, merisier et érable: 23.00 $ la corde.Pour inf.tél.636-2601.- A VENDRE: 2 bicyclettes 10 vitesses dont une 27\", noire et l'autre 24\u201d, rouge.Très propres.75,00 $ chacune.Pour inf.tél.625-6392.08.95 À VENDRE: Coat et gants de cuir noir pour femmes, gr.10 ans; ensemble de pluie, 2 pièces, avec couvre-chaussures, pour moto.Letout à l'état neuf.Pour 250,00 $ seulement.Pour inf.tél.: 625-8181.08.95 GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à la semaine.Pour inf.tél.: 885-9427.15.05 À VENDRE: Trailer basculant 4' x 8\u2019, côté 18\u201d, arrière ouvrant, 1 essieu.Pneus 15 pouces.Prix: 500,00 $.AUSSI: Ensemble poêle 30 pouces, réfrigérateur 15 pieds cube, de marque Findlay.5 ans.Couleur beige royal: 1 000,00 $ pour l'ensemble.Moto Yamaha 1969, 1 cyl., 75 cc: 350,00 $.Pour inf.tél.: 883-3081.15.05 À VENDRE: 5 000 balles de foin.Récoite de 1983.En bonne condition.Séchées au séchoir.Route du Golf à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 383-3870.15.05 ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le jour at 636-2114 le soir.JNO ON DEMANDE: Femme ou jeune fille, 18 ans et plus, pour travail intéressant.Pour inf.tél: 594-8131.08.05 ON DEMANDE: Fille, 18 ans et plus, belle apparence, pour travail à l'Hôtel Bégin de Ste-Justine.Pour inf.tél.383-3351.08.05 ON DEMANDE: Jeune fille avec expérience pour garder 3 enfants: 4% ans, 3 ans et 1 an.Pour inf.tél.après 18 h a: 883-3944.À VENDRE: Griffes d'asperges de 2ans.Prix selon ies quantités.Profitez de cette aubaine, achetez du propriétaire.Décorez un coin du parterre.Plantez une haie d'asperges à lalimiteduterrainet cueiilez de bons légumes tôt chaque printemps.Nul entretien l'hiver.Commandez dès maintenant.à St-Nérée de Bellechasse.Pour inf.tél.après 19 h à: 243-2774.15.05 À VENDRE: 2 pneus Radial Good Year, P 175/75 R 13: 60,00 $; 1 télévision noir et blanc, Toshiba, 12 pouces: 45,00 §; 1 stéréo- cassettes auto, 8 pistes, 4 haut- parleurs 6 x 9: 45,00 $.Pour inf.AVENDRE: Pianos neufsetusagés reconditionnés.Prixraisonna- bles.Bon choix.S'adresser à Fernand Bégin, accordeur, technicien et marchand de pianos, 1360, 1ère Avenue, St-Georges Ouest (magasin voisin de sa résidence).Tél.: 228-3955.JNO SURVEILLEZ LES SPÉCIAUX au Centre de Liquidation dans un localdela Menuiserie Etchemin à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 625- 3407 ou 383-3988.JNO ÉCONOMISEZ; nettoyez vos tapis vous-mémes en louant notre machine a vapeur industrielle.15 $/jour.LE TAPISSIER ROY, Ste- Justine, 383-3232.FERNAND DUPONT, entrepreneur, plomberie-chauffage, brûleurs à l'huile, installation de fosses septiques, pompe à l'eau, aspirateur central, analyse etfiltreur d'eau.Dég'elage d'aqueduc.Tél.: 625-8931.JNO REMBOURRAGE DE MEUBLES ET AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE | AN \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC.383-3232 ou 636-2114 Clément Lafontaine.J VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'appareils ménagers tels: frigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, poêle.lave-vaisselle, usagés mais tous avec garantie; n'hésitez pas à nous appeler.Tél.: 625-5201.JNO ATTENTION Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAUCHON.Lac-Etchemin.Tél: 625-4012.JNO Ville Saint-Georges Beauce Sud GS5Y 1L3 savoir: BAZAR: Au 26, boul.Bégin a Ste- Claire: achatet vente de tout article en bon état.Actuellement grande variété et antiquité.Ex.: 2 robes de mariée, trés propres.Achetons aussi anciens bijoux et boucles d'oreilles seules.DISTRIBUTION 200 ENR.: enfin un magasin d'aspirateurs.Grand choix et avantages car service assuré après vente.Reprises à l'état de neuf et économies incroyables sur ceux vendus par les portes.La technologie allemande à votre disposition.Service complet et nettoyeur de tapis à sec.AUSSI: Batterie de cuisine (5 plis et3 plis), trousseau complet pour la future mariée et faire-part de mariage.Bienvenue.Tél.: 883-3959.JNO Pour l'entretien, la réparation et le nettoyage de vos aspirateurs, lave-tapis et balais à tapis, consultez: MICHEL BRETON, 323, rue Bégin, Lac-Etchemin Tél.: 625-2201 JNO VOUS RECHERCHE ZDES APPAREILS MENAGERS REMIS A NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisiniéres, laveuses et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous ces appareils portent une garantie de6 mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLEC- TRO.M.Clermont Gagné, prop.tél.625-7772.JNO CA! | Serge Asselin on | Denturologiste '\u2014\u2014 Lac Etchemin 205, rue Bernard Tél.: 625-5093 (après 4 heures) PROVINCE DE QUEBEC Commission scolaire régionale de la Chaudiére 11700, boulevard Lacroix APPEL D\u2019OFFRES La Commission scolaire régionale de la Chaudière recevra jusqu\u2019à 12 h le 21 mai 1984 des soumissions sous enveloppes scellées pour l\u2019achat d'ameublement et d'outillage.Les «items» suivants apparaissent aux cahiers des charges, à + 08.05 À VENDRE: Mini-laveuse esso- : on.reuse.sécheuse, presque vat oe ge our neuves: 1 poêle électrique 24 renseignements a: 466-2418 pouces, petite fournaise à l'huile .\u2019 2 05 de marque Bélanger.Le tout en \u2019 très bon état.Pour inf.tél.: 642-5566.À VENDRE: 2000 BALLES DE FOIN, 08.05 séché au séchoir, récolte 1983.À VENDRE: Poêle à bois usagé TRÈS BONNE QUALITÉ.Prix: avec réchaud.Prix: 60,00 $.Pour 1.35 $/balle.Pour inf.tél: ; AR.642-5715.ss inf, tél.après 18 h: 464 2082 % HOMMES A TOUT FAIRE.Tra- | vaux divers: peinture, réno- NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU | CHEZ Camil Cadoret Inc.Lac-Etchemin AUTOS À VENDRE 1981 \u2014 Dodge Mirada 1980 \u2014 Plymouth Caravelle 1980 \u2014 Pontiac Grand Prix 1978 \u2014 Pontiac Phoenix 1976 \u2014 Chevelle Malibu 1982 \u2014 Ghevrolet 4 x 4 Diesel en plus de ces autos a vendre confiez-nous vos travaux de débosselage et peinture Garage -Gamil Gadoret Inc.Rte 277, Lac-Etchemin Tél.: 625-6631/625-7453 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU =) < n > > O = | 2 < w > = O = | 2 gq mn > > O z | - < Mm > 2 O = | \u2014 NVIANON \u2014 NVIANON \u2014 NVIANON \u2014 NVIANON \u2014 tél.: 625-3153.JNO JNO VILLE DE LAC-ETCHEMIN SERVICE DES LOISIRS OFFRE D'EMPLOIS POUR LES PROGRAMMES D'ÉTÉ ÉTÉ 1984 PERSONNEL REQUIS: \u2014Un moniteur(trice) aquatique (6 semaines) \u2014Moniteurs(trices) de terrain de jeux (6 semaines) \u2014Assistants(tes) moniteurs(trices) de terrain de jeux (de 2 à 5 semaines) \u20141 surveillant-locateurs de canots a la marina fins de semaine) EXIGENCES: \u2014Etre agé de 16 ans et plus \u2014Pour le moniteur(trice) aquatique; détenir le grade d'assistant-instructeur ou d'instructeur en natation \u2014Pour le surveillant-locateur de canots, posséder des qualifications ou une bonne expérience en canotage.Être en mesure d'enseigner les règles de sécurité en canot.PÉRIODE D'EMPLOI: \u2014Variable selon les fonctions.De 2 à 9 semaines, en juillet et août 1984 (Voir ci-haut).SALAIRE: À déterminer selon les qualifications Pour chacun de ces postes, faites parvenir par écrit votre offre de service, en spécifiant l'emploi postulé, avant le 18 mai 1984 au: Service des Loisirs de Lac-Etchemin 218, 3ème Avenue .Lac-Etchemin À l'attention de Florent Pelletier 01 Mobilier scolaire et d'administration 02 Mobilier métallique de bibliothèque 04 Articles de librairie 05 Mobilier métailique 07 Entretien 08 Éducation physique 11 Machines de bureaux 14 Laboratoire de physique 16 Arts rythmiques 18 Draperies et tentures 20 Audio-visuel 21 Cafétéria 24 Laboratoire de commerce 25 Appareils électro-ménagers 26 Soins esthétiques 27 Économie familiale & Habillement (couture) 32 Menuiserie machinerie 33 Menuiserie outillage 34 Mécanique automobile 35 Mécanique ajustage 36 Dessin industriel 38 Soudure machinerie 41 Tables de travail 42 Outillage électrique portatif 44 Foresterie 47 Aménagement cuisine professionnelle 50 Informatique Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les sections qui peuvent les intéresser.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 21 mai 1984 à 14 h aux bureaux de la Commission scolaire régionale de la Chaudière, 11700, boulevard Lacroix, Ville Saint-Georges, Beauce Sud.Les formules et cahiers des charges peuvent être obtenus à partir du 2 mai 1984 au bureau du Régisseur des Services de l'approvisionnement de la Commission scolaire régionale de la Chaudière, 11700, boulevard Lacroix, Ville Saint-Georges (Beauce sud) téléphone: 228-5541, extension: 226.Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis par la Commission scolaire régionale de la Chaudière.Autrement, la soumission ne sera pas considérée.Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d'un chèque visé d'une banque ou caisse populaire ou avoir une garantie reconnue représentant 5% du montant total de la soumission si celle-ci dépasse 2 000 $.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.La Commission scolaire régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.À moins d'avis contraire, la livraison se fera aux endroits indiqués dans la demande.La Commission scolaire régionale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce, ce vingt-quatrième jour d'avril 1984.La Commission scolaire régionale de la Chaudière par Rosaire Jacques, secrétaire-général A LES ANNONCES CLASSÉES wi@|är|dà = a\u2019 BwN Abe 5h 9 a nm i ~ += ~ mb çz obed/t86L leu | 8] \u2018«png Np xIOA ET> AE -\u2014 PP LES ANNONCES CLASSÉES Rima} Sasa Pr SX |A Hai$ IH] 9) 625-747 VENDEUR DE PNEUS USAGES OÙ \"REMERCIEMENTS AU ST-ESPAIT \u2014 NEUFS, toutes grandeurs.Avec ET À LA SAINTE VIERGE ATTENTION \u2014 ATTENTION pose et balancement.CLAUDE pour faveur obtenue = .GOURGUES, St-Raphaël.Belle- avec promesse de publier.NOUVEAUX MARIES chasse.Tél.: 243-2081.G.T.LF.ne 01.05 Déja 3 ans a votre service! ee n 2 *% i A VENDRE: Restaurant situé rue samedi le 5 mal à Î heure sur 3 Principale à St-Léon de Standon.LES ST-LÉON Cement postin Prion prooucrions ©=FaTaVu ge stanpon - , EEE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 9 1 6 0.00 Se entre 9h Vous désirez conserver un bon souvenir sur cassette (son, l\u2019ancienne ferme de Claude Bolduc, au 925, e à: 625-9601.no PRIÈRE AU ST-ESPRIT image couleur) BETA ou V.H.S.d'une durée d'une heure rang St-Aimé de St-Lambert, cté Lévis St-Esprit, toi qui m'éctaircis ou plus: de votre mariage, baptême, 25e ou 50e anniver- i.À VENDRE: Permis de taxi Pour Pour tout, qui illumines tous les saire ou tout autre événement possible?Sera vendu un magnifique troupeau Holstein de 50 bêtes dont: inf.tél: 625-5151.chemins pour que je puisse Nouveau: montage fait à l'aide d'ordinateur.28 vaches dont 23 en lactation, 2 vêleront en juin, 2 en mai et 1 en 0506 atteindre mon idéal, toi qui Carte du club de vidéo-cassettes gratuite.juillet, 5 de ces vaches sont pur-sang enregistrées, 7 génisses vélant me donnes le don divin de (Membre de l'Association des Cameraman professionnels) fin octobre, la balance 15 génisses d\u2019une semaine a 2 ans.ATTENTION! pardonner ou oublier le ma Ce tfoupeau a subi le test fédéral.ROBES DE MARIÉE qu'onme fait et que dans tous - La laiterie comprend: Vaste choix de robes de les instants de ma vie tu es TÉLÉ-SATELLITE Bul P ariée de quatre saisons avec moi.je veux pendant ce \u20ac ulk tank Zéro 400; pipeline Universal en stainless 2 pouces; réservoir avec diadème, voile.cha- court dialogue te remercier N Vente & installation à eau chaude Cascade 40.eau compris.Une fois que jee veux pas d'antennes paraboliques La machinerie comprend: LOUER: de 5 à 16 ans avec ; de toi à he Tracteur John Deere no 2130 avec cabine Sims seulement 2200 nouveautés 1984.Venez me me séparer de toi à jamais.Capacité plus de 100 canaux rencontrer personnellement.même et malgré n'importe heures; tracteur Oliver 1370, 4 par 4 seulement 2960 heures d\u2019 ouvrage Lorraine Brousseau quelle illusion matérielle Je = avec une vitesse rempante; tracteur Oliver 1370 seulement 2700 St-Léon de Standon oli sre avec Martens 2 A partir de 3 500,00 $ heures; 2 sets de chaînes à anneaux à tracteur; presse New Holland Tél.: 642-5363 miséricorde envers moietles - p lus de détail no 273 avec lance-balle; faucheuse conditionneuse 1010 hydro- miens.La personne devra VENTE DE VIDEO our plus de détai swing Heeston; râteau International no 35; 35 wagons 4 roues dont 2 dire cette prière pendant DE Claude Francoeur Electric avec côté à lance-balle tréflex avec plate-forme de 20 et 24 trois jours de suite.Après les À PARTIR i A ; SERVICE DE REMBOURSEMENT 3 jours la grâce demandée St-Léon pieds et un Normand; épandeur International no 595 neuf: charrue 3 JIMPOT 1983 sera obtenue même si elle 550,00 $ Tél.: 642-5788 versoirs Knerverlands déclancheuse 14 pouces; herse a ressorts 15 eine .pourrait paraître difficile pieds de largeur, herse de 28 disques porté M.Fergurson; grader, \u2019 Faire publier aussitôt la 5 semoir a grain et mil International 14 disques sur h bilan.T-4 et ; q ur pneus, un chopper rapports d'impôt.grâce obtenue sans dire la À VENDRE PROGRAMME PAK John Deere; une génératrice sur remorque, réservoir à diesel 200 inf tions: demande.au bas mettre les Pour informations initiales de la personne POUR ORDINATEUR TRS-80 gallons; 3 tondeuses à vaches, boîte électrique, un peu de hangar.&R.exaucée.= Condition comptant.Cantine sur les lieux.1, rue Couture.Saint-Anseime, Bell.08.01.05 A MOITIE PRIX Pour informations s\u2019adresser a: Tel.885-9466.ne Albert Breton Inc = de Inverness au esaraos mus duornesea LES ANNONCES CLASSÉES.un moyen sûr et tél.: 1-418-453-2681, \u2018 .Encanteurlicencié bilingue, toujours acheteur de terres et de roulant FTV St-Léon de Standon.3 ; ; as CF Stitondesta | efficace de vend re, acheter, de ferme au complet et a votre disposition pour tout genre de ventes Vous désirez conserver un 625 147 1 bon souvenir sur cassette > ; ivi = par encan.(son, Image couleur) BETA ou louer et a petit prix: ; V.H.S.d'une durée d'une heure ou plus de votre mariage, baptême, 25e ou 50e anniversaire ou tout FINANCEMENT AUX PETITES ENTREPRISES Ce} FINANCEMEN autre événement possible?Nouveau: montage fait à l'aide d'ordinateur.Carte du Club de vidéo cassettes gratuite.Claude Francoeur.vente de Vidéo Cassettes Beta et V.H.S.(Membre de l'Association des Camera- manprofessionnels).Tél.642-5788.LS oo INO REPARATIONS \u2014_\u2014 | : Ab VOUS ETES PROPRIETAIRE D'UNE PETITE ENTREPRISE?VOTRE ENTREPRISE A BESOIN DE FINANCEMENT POUR: 1) Achat de matériel?D'APPAREILS MENAGERS VENTE DE PIECES re ee ee EEE J 3 A L'ATELIER Po sorte J dae 2) Achat ou construction de nouveaux locaux?DISCO MKSYL = 3) Rénovation dé locaux existants?Tél: 596-2837 _ _ E 4) Achat de terrains et bâtiments nécessaires à l\u2019exploi- Jory NO BEDARD ET VALLIERE tation de votre entreprise?Rédempteur Valliéres, prop re Réparation de frame d\u2019 mobi TOUT NOUVEAU P de camions ue oblles et Programme diététique de g , .d\u2019amaigrissement Carosserie d'automobiles remises et de nutrition à neuf.100% NATUREL 3 i Maigrissez dés maintenant Débosselage et peinture.de 10 à 29 livres en un mois.Posage de vitre.Satisfaction garantie: 100%.Travail garanti.Distributeurs demandés.Téléphoner à: Louisette Jolin.C.P.176 ; Superviseur Lac-Etchemin Devenez consommateur Dorchester av.des produits Aloes Tél.: Gar.: 625-4041 Rés.: 625-8722 Informations à domicile sur demande 625-4562 | VOTRE ENTREPRISE EST DANS UN DES DOMAINES SUIVANTS: \u2014 Fabrication \u2014 Services \u2014 Construction \u2014 Commerce de gros ou de détail \u2014 Transports \u2014 Communications \u2014 Immobilier Came xa S SOCIÉTÉ D'ENTRAIDE ÉCONOMIQL DE DORCHESTER Qu LR chabot, Sat labrecque REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue ., ASSOCIÉS INC avec promesse , de faire publier.COURTIERS D'ASSURANCES JG.L.PETITES ENTREPRISES ré Pour tous renseignements s supplémentaires concernant les prêts \u2018aux petites entreprises, vous n'avez qu' à LIL3d XNV LNANIFONVNIA $$$ SISIYdAYULNA SILILId XNAV LNINSFONVNIA FINANCEMENT AUX PETITES ENTREPRISES $$$ FINANCEMENT AUX PET 01.05 ; MERGIEWENTS AU | comm REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT (FORTIN & MORENCY) ommuniquer à nos bureaux à 625-9601.| HEE peor ga de faire publier D } TEL.: 625-2631 wa PY 530A 4.30 Res 625-6251 TT TC TT Page 26/ A la salle ae «LA RELANCE» 45 mai un gogo boy et magnifiques danseuses du mercredi au dimanche ST-ANSELME RUE PONT MORRISSETTE an alata RE SiR ea ebb Et] WALA Nw TX le Rn Sm SON STN gee pu gin wm gm gw FN ON OS OY PND YY Tm = o eam =.Lo = ou = 3 Lr ae Admins nie dh at Eo PME ES AT i rien od] He gedd PRE a Se Al nah IEEE TR a aN ie Tia Of CoB AE I Bn AE ai\u201d 1 \u20ac À À EA.Le MRA aad ir BRUNCH DU HOCKEY MINEUR AUTRE APPEL AU BENEVOLAT par Stéphane Tanguay Le problème n'est pas nouveau'et se répète à chaque année; pour fonctionner rondement, l'association du hockey mineur de Lac-Etche- min a besoin de la participation de personnes bénévoles pour mener a bien les différentes responsabilités a remplir.Au cours du brunch - annuel du hockey mineur qui se tenait au Mont-Orignal samedi dernier, le président de l\u2019association, M.André Brochu,arenouvelé son appel aux bénévoles, d'autant plus que dit-il, «le bénévolat a semblé en régression cette saison».Pour cette raison, le président a.remercié doublement ceux qui se sont impliqués cette année a différents ni- Une autre année de travail pour le bureau de direction du hockey mineur.veaux.Entraineurs, parents et autres ont permis une bonne saison a l'association, «qui aétéreprésentéedigne- ment par ses joueurs», d\u2019ajouter M.Brochu.Dans son allocution, M.Brochu a de plus adressé un merci spé- cialaux municipalités de l\u2019extérieur qui ont fourni de nombreux joueurs.Tournois Prenant ensuite la parole, le président des tournois Atome et Pee- Wee de Lac-Etchemin, M.Florent Pelletier, a mentionné que les tournois de 1984 avaient été de grands succès justement parce que de nombreux bénévoles s\u2019y etaientimpliqués.|| estime à environ 200 le \u201cnombre de bénévoles qui ont permis, d'ac- TOURNOIS PROVINCIAL ATOME CAISSE POPULAIRE ET PEE-WEE MERCERIE GIGUERE- LE HOCKEY MINEUR \u2018EN PROFITE AUSSI (AP) Pour une deuxième année consécutive, lecomité d'organisation des tournois «Provincial Atome Caisse populaire et Pee-Wee Mercerie Giguère» qui regroupe des représentants de nombreuxorganismes dont le Club Optimiste de Lac-Etchemin, le Club Entr'As 27/80, les Chevaliers de Colomb, les Filles d'Isabelle, la Caisse pop, etc., remettait au terme des deux tournois ayant eu cours en début d'année à l\u2019organisation du hockey mineur de Lac-Etche- min deux chèques de mille dollars.Additionnés aux autres dépenses encourues par l'organisation des tournois (paimentälafédération, accréditation des arbitres, trophées, etc.), ces dons portent à 7 643,76 $ les déboursés totaux inhérents à l\u2019organisation de l'édition \"84 des tournois atome et pee-wee de Lac-Et- chemin.Quantaux revenus, ils chiffrent 7 343,21 $ ce qui laisse un manque à gagner de 300,55 $.Cette légère différence entre les recettes et les déboursés fut quant à elle absorbée parles surplus accumulés de l'organisation des tournois qui au 3t mars dernier comptait avec une encaisse de 2 436,00 $.Ce coussin de sécurité étant jugé plus que suffisant pour remettre en branle l'organisation des tournois de la prochaine année, le comité d'organisation espère (course, le marché.MAURICE & FILS Ste-Justine En vente chez: BROUSSEAU donc pouvoir poursuivre au cours des prochaines années la redistribution des profits des tournois à l\u2019organisation du hockey mineur de Lac-Etchemin.Ainsi le hockey mineur tout comme l'éco- *Si vous désirez une bicyclette de qualité supérieure, votre marchand Velo Sport a ce qu'il vous faut.Faites votre choix parmi nos 91 modèles rañdonnée, enfants).Le plus grand évantail sur ville, nomie locale profitent- ilsdesretombéesécono- miques de l\u2019organisation des tournois qui selon les estimés auraient laissé en '84 plus de 30 000 $ dans la municipalité.loisir, cueillir 40 équipes, 700 joueurset400accompagnateurs.De son côté, M.Guy Baillargeon, de la Caisse Populaire de Lac- Etchemin, a tracé le bilan financier des tournois, bilan qui fait l\u2019objet d'un autre texte dans:la - présente édition.Le brunch Malgré latempérature très invitante à demeurer à l\u2019extérieur, plusieurs dizaines de joueurs, parents et bénévoles s'étaient donné rendez-vous pour fraterniser une dernière fois cette saison.Direction + ++» Le bureau de direction était formé cette année de M.André Bro- chu, président; M.Paul Audet, vice-président; M.Germain Létour- neau, secrétaire; M.Martin Rouillard, régis- traire.Les directeurs - sont: MM.Roch Gi- guère, Henri-Paul Pouliot, Bernard Audet, Denis Beaulieu et Gaé- tan Fortin.SPÉCIAL DU JOUR 2.15 SPÉCIAL DE LA SEMAINE DISPONIBLE Spécial pour repas le dimanche, 2 repas pour le prix de 1 sur tous choix de menus Chaque pas, chaque geste, chaque effort POUR BÂTIR UNE MAJORITE LE oBEd/p861L IeU | 3] \u2018