La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 juillet 1984, mardi 3 juillet 1984

[" 6 LE el ° D - = a A © - me \u2014 ra me ee TI I ne a mere, mer - mere res _\u2014.Te Tr ry Gr ca te a ar a Ne eg et rns ar aegis Crm SEAR wah 2 LLY alle So INN TRISTE Sn asian can ee om AS 5 7 4 # É ES z 4 PP 7 3 CU CANADA [&: Ly gi É $ 4 Ed ES 2x, + 4 * i > rox (a7 i 7 4 \u20ac, [3 i * i + 3 & BR i or a i.ey 2 34 pd A.i \u2026 x PP 4 pm wt & cé i 4 2 a > A 3 » À 5 ECHA Ye * or ves, | ae +5 >, 7 2 & : 7B a, AS ri pon: \u20ac TH \u20ac; an ov f.LE 44 7 2e orn, \u201cvan regen Te GE \u201c in * E 7% wy 3 = A a 5 DA : ; He 7, LIGN Es a TT 4, > > po 2 \u201c i 5 i 4 £5 2 4 LE SA .4 3 oh 5 20 A - .= 325.J ug Ta 7 2 meen pn - pe eh ed 7 281 Gé mise collée, 7 3 3 74 GE Le 2 Pp 25 Ki: 7% æ = 7 Ae ge ¥ i 7 2 > 8 ia \u201c7 34 A 5; Re az di ~ wh a » ja 7 2 bis pon AG, jis A 7; ry ™ 5 7 does) > PRE HN a: % % 22 < a, 3 i A 5 Fe er ri 43 be\", ibe de 5 Ê LH Fa\u2019.3 Zi Gk 2 2 2 2 7% Le EE 2% 7: or SHY ZEAE iz pate RA oi 3 C0 me = A Se oY 5 = a r ae * pt La as La a \u20ac Le 45, Se #7 bl SX TY oo 0% wis Ly 7 Pas Ra a ES ot Bt cz if ch i si \" LL 3 4 113 Fe 2 MA ki Lh I = AIR py j 3, CONOMIQ pt en VS, = a Ha a x à} see EDO 7 3] LS 38 wt AL XG os HES 4d dr M À + why * CROSS 3 > = 1 > A ; a i 1} = 5 sa 5 oy By: vx is iy 3 ki.x Vas 2 Loge ; z sa 2 faite AT o 4 to pi! i sv ie » na > ne : a [| 1] id - LS fa) a Lo hy PRES +4 ! a nig ns Faz 22 gl met ky Re 3 $ v of, AW ue Ws Le.A, 3 ge Es - Se i So 3 x Æ 25% 28 $s gh A 2 3 .A ; era q se.Wh dei To IN rs i ti ov ; » pa 208 » Ne * 2 ny 2 i) À ES 3 4 pa ee = Eh rd FV A de iri wills NT M ram | a or) a Wy od a TS ™ = = fk: ce & 2 +, 2 0 ES 5 kl bd ok © em PAYÉ À LAC-ETCHEMIN dE ki = as Ch 2 mn ir 7% Led 7 24 2 % &; 2 5 i 4) i de Zi A 2 = i Le GE 2 2 se 527 Se Entretien des chemins TT 99 3 4 a TE vu as a 1 ¥ o & 35, i A > MESA | + \" SER Us, 7; Ta 22 7 x ERS HT RY: ve ph) 22 En © FN i + i x gi oid ui a éd a gd RE R NE 3 ENT REPRENN N 2 i 2 Z = REPLIQUE EUR \u201ci 2 7 vs dé Zz 7 % .A \u20ac 2 Se AISO PAGE 14 go) Ww 2 A Æ % 2 a = .20 2 PAGE 2 2 LÉ Td ih ZZ 2 5 FE see a 35% A ements: 68 2 5 ZE ie étiront plus 7 CA AUX PATTES.COMME LES CWACS», présentée au théâtre \u2018du Ganoué.ms i i 7 px Centre Sportif Simon Nolet i A 7 RRR 7 Z Langevinauconseil teurs de la caisse aux trop-perçus del\u2019institution.- Félicitations - L'assemblée générale de mercredi soir dernier donna aussi l'occasion aux dirigeants de la caisse de souligner le travail effectué par M.Guy Baillargeon au cours des dix années qu'il passa à la direction de l'institution financière.- > de nouveau luisque les trois officiers sortant de charge aux conseils d'administration et de surveillance ainsi qu'à la commission de crédit furent reconduits à leur poste.Il s'agit de André d'administration, de Jacques Rochefort au conseil de surveillance et de Patrick Rouillard à lacommission de crédit.L'assemblée entériña aussi une proposition duconseil d'administration à l'effet de réduire de neuf à sept les admi- Nistrateurs siégeant au conseil d'administration de la caisse.FILLES D'ISABELLE CERCLE - \"NOTRE-DAME D\u2019 ETCHEMIN \u2018 La réunion des Filles d'Isabelle du 12 juin 1984.Nous avons été accueillis par nos Soeurs de St-Léon de ne Standon.Notre régente Soeur.; Pierrette Fournier souhaite la bienvenue à chacune de ses soeurs d'Isabelle.Pour quelques minutes, notre .cher aumônier, l'abbé Paul'Veilleux, nous CLINIQUE DE SANG entretient sur le travail spirituel d'un misgion- naire avec un jeune.Notre régente soeur .Pierrette\u2018'Fournier a assisté à un congrès à Lévis.Elle nousa donné un compte rendu de son congrès.Lethème dece congrès «Moi je fais ma part Filles d'Isabelle responsable par la par- Micipation- +, Le 13 juin était le- mm UE voyage annuel.Merci » aux filles d'Isabelle qui :- se sont occupées de\u201d l\u2019organiser.Pour terminer notre réunion, nous avons déguster le bon buffet - froid préparé par nos Soeurs de St-Léon, nous vous remercions de votre bon accueil.Micheline Vachon - rédactrice \u2018SUGGES SANS PRECEDENT (AP) Pour la première.fois dans les annales dex la clinique de sang; organisée .conjointe ment par le CLSC Lacs _ Etchemin et le Sanato- \u201cDes remerciefents sont» aussi adressés à it équipe de bénévoles qui ont assuré l'enca- \u2018drement de la clinique rium.Bégin, le:nombre-\u2026 (Fro detrois cents donneurs 2 a été dépassé mercredi 0 dernier alors que trois = cent neuf\u2019 donneurs ont 3 été enregistrés.Les organisateurs de la collecte de sang a laquelle vingt- -deux bénévoles s'étaient\u201d associés se sont évidemment dits très sûtis- faits de ce résultat et tiennent à profiter de d'occasion pour ramer-\".| cier tous ceux qui se sont déplacés pour faire le don d\u2019une chopine d de leur sang.feu) LE > \u2018Eudore Poulin; me Secrétaire-trésorier RL a 11e Te ME 20° Te 3 Fermeture du bureau = : dela municipalité AVIS, vous est par les présentes donné par 1e soussigné secrétaire-trésorier de la paroisse de Ste-Germaine du Lac-Etchemin, que le bureau.de.la -municipalité sera fermé pour la période des vacances du secrétaire soit du 09 au 20 juillet inclusivement, de sang ainsi.qu'aux commanditaires de l'événement le Sanatorium Bégin ainsi que la compagnie Coca-Cola.| Partez en vacances du Bon Pied Vaste choix de souliers blancs = 25%; sur 1r plüsieurs lots de chaussures pour enfants (bottines et espad rilles); set souliers pour dames. Si.vous appartenez à l'une des organisations susmentionnées et que vous avez besoin de ressources humaines pour réaliser des projets bénéfiques à la collectivité, Emploi et Immigration Canada peut vous venir en aide.En vertu de l'article 38 de la Loi sur .Fassurance-chômage, et dans le cadre du \u2026 .programme Canada au travail, sont admissibles les projets qui créeront au moins 3 emplois - \u201cd'une durée minimale de 6 semaines.- + -_ Les personnes embauchées doiverit être \u201cdes prestataires de l'assurance-chômage.La Commission de l'emploi et de l'immigration - du Canada leur versera directement des.prestations pouvant atteindre un maximum de a + Emploi et Immigration Canada Canada John Roberts, Ministre.recevront une aide qui pourra atteindre jusqu'à 125 $ semaine pour couvrir les frais connexes au projet \u201cLe recrutement sera fait par le Centre d'Emploi dù Canada de la localité où le projet i i.y Sera'réalisé.Exemples de projets admissibles: aménagement ou réaménagement d'un site, aide aux jeunes, projets d'amélioration de la qualité de vie, support aux activités économiques et - fouristiques, études et recherches, etc.Pour être admissibles, les projets doivent être utiles à la collectivité et ne doivent pas créer de dépendance.Aucun travailleur ne Employment and Immigration ' John Roberts, Minister Ai + $ ; ++ 1 TOU0ES SOCAUX, communautaires ités Etautres 315% semaine.Les promoteurs des projets doit êtré déplacé par suite de la mise en oeuvre d'un projet.Les demandes d'aide en vertu de l'article 38 doivent être adressées au bureau de la Direction du développement de l'emploi de votre localité ou à votre Centre d'Emploi du Canada.Aucune date limite n'a été fixée pour la présentation des demandes.Les projets présentés par l'entreprise privée peuvent également être admissibles en vertu de l'article 38, sous certaines conditions additionnelles.Ts Canada % 4 | | + à ; 6 oBEd/v861 191/INl \u20ac 81 \u2018 Wy 4 5 AM! a 4 £50 RUEN or on ; tr TN |] dti, 5 ES a, HEA iT] i a 1 Re Le 3 Ru i £2 \"x.BX + Wr Dt ase, + Sk ; a vas ee nd Fe 2e FRAISES | CREME FRAIC 15% PRODUIT DU QUEBEC A LA FRANCAISE 3 CANADA NO 1 LA FERME = : ur n RR fa ed y 5 ES er $ i i i or + 05 Vo ts mere Homann.foetal, © 5 pou y a py a Ba, pie a H 3 at 33 SE.SR 24 2 3, i i a DE à 3 2 A vs vd 7 \u201c Ze = a 3 = [3 2 50 0 3 2e XO: 55 es \"ERRR CRUE Xe RS aZ( se 3OTE Se #14 Sere Cul & a 3 5:4 i 24 ov R: cg IY ei BROCOLI TROTTOIRS AUX FRAISES HUILE DE MAIS JUS DE RAISINS § PRODUIT DES ETATS-UNIS WELCH'S LA BELLE ÉPOQUE GROSSEUR 14 % A N gl ies a: sn 142 4 2 4 ne a be © a Sr iE p3 Ë h th ed B Les 2: i hy; CHA CUN CL cé [TN / fa Frs Ë 22 Ed > pe hes.27 = a, SR Ne FR ogg # A llet 1984 ee .Na a - jui ARACHIDES SAUCE À SALADE SAUCE SOYA EAU MINERALE BRUNES OU MONDÉES ETIQUETTE ROUGE ETIQUETTE ROUGE QUETTE ROUGE ETTE ROUGE ts rd od 14] a, i\" PE 4 A Ca 5 [a RT g 2 we 5 75 + wi Ÿ re 16 OU hy NE .TA 5 IA 4 4 pod LET : k tr 450 5 50.00 & Page 10/«La Voix du Sud», le 3 ES Fr r= Co. CRY PTI ~~ meg\u2014\u2014 yer ys a 5 Les produits annoncés dans cette page ne sont pas des spéciaux, mais bien des prix réguliers en tablette CAFE > I \"\u201d SUCRE BLANC CEREALES MARGARINE instantané, Maxwell House |\u2018 granulé, Marie Perle som Fa es de Kellogg's DURE La Québécoise 283 g 7 5 2% 675 g 454 g MAÏS EN GRAINS TOMATES CHAMPIGNONS SOUPE de fantaisie, Niblets HEINZ en morceaux, Elbee aux tomates, Aylmer boîte de boîte de- boîte de -boite de 284 ml 341 ml 796 ml 284 ml 5 m a.= i x JUS D\u2019ORANGE JUS DE POMMES JUS DE TOMATES KETCHUP surgelé, KENT St-Hilaire Heinz Heinz boite de boite .de boite de bout.de 341 ml 1,36 litre 1,36 litre 750 mi x m n SAUMON MOUTARDE NOURRITURE COUCHES KETA pehwartz POUR CHATS PAMPERS Tea Rose ocal de Purrr Super absorbantes boîte de 500 mi boîte de emb.de 4 220 g CG 170 g 60 |-k ESSUIE-TOUT \u2014 PAPIERS-MOUCKOIRS DÉTERSIF DÉTERSIF White Swan White Swan pour la lessive, ABC pour la lessive, Tide emb.de boîte de.boîte de boîte de 2 roul.200 2 kg 2,4 kg NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.LL e6Ed/v86L 19111N! \u20ac @J *«pnS Np xIOA ET> Cl am a aE A Page 12/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 de St-Malachie À L'ÉCOLE AUX QUATRE VENTS DE ST-MALACHIE ÇA BOUILLE D\u2019ACTIVITES (AC) Quatorze étudiants ont réussi avec succes le cours de gardiens avertis donné par l'école Aux Quatre Vents.Ce cours avait pour but de permettre à des étudiants de sixième année de connaître les moyens à prendre pour s'occuper d'un bébé.Cette activité était facultative, c'est-à-dire que les étudiants intéressés devaient rester à l\u2019école après les heures normales de classe.Toute la documentation inhérente à un tel projet provient de la Croix-Rouge.C'est par le biais de cours magistraux, de films et d'un cours pratique que les étudiants ont pu comprendre que les bébés ont besoin de soins particuliers.Grâce à l'aide de 5 superviseurs, ces enfants ont acquis des notions importantes.|| s'agit du professeur Yolande Leblond-Gos- selin, de la psychologue Hélène Castonguay, celle-ci s'occupait de l'aspect comportemental de l'enfant.Denise Bolduc, infirmière, s\u2019affairait au domaine de la sécurité face a l'enfant.Le directeur de l'école, Ronald Lampron, était l'organisateur de cette activité.Finalement et nonlamoindre, carsans BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE PRETS: - LA DÉMARCHE D\u2019 ADHÉSION EST AMORCEE (AP) Lors de son assemblée régulière de juin, le conseil municipal de St-Malachie recevait un avis de motion mettant en branle une demande d\u2019adhésion officielle à la Bibliothèque centrale de Prêt, région de Québec.II s'agit en fait du dépôt d'un avis de motion qui autorisera le conseil municipal à aider à l'établissement et au maintien d'une bibliothèque dans la municipalité.Bien qu'il existe présentement une bibliothèque dans la municipalité qui opère grâce à des dons, cette résolution permettra à la municipalité de profiter de la pléiade de services (prêts de revues, peintures, disques et livres) offerts par la BCP.Cette inscription ne signifiera toutefois pas une desserte immédiate de la BCP puisque cette dernière possède une importante liste d'attente qui retarde d'au moins deux ans la satisfaction des demandes.On en profita aussi pournommerleconseil- ler Yves Lacroix comme représentant municipal devant la BCP et France Corriveau en tant que responsable dela bibliothèque municipale face à ce même organisme.Desserte du rang Chemin de la Rivière Etchemin Un avis de motion visant un amendement aux règlements des ordures fut aussi déposé à la table du conseil lors de cette rencontre.Le règlement qui sera adopté par le conseil lors de son assemblée régulière en ajournement du 18 juin vise à donner satisfaction à vingt-quatrerésidents du rang Chemin de la Rivière Etchemin qui par le biais d'une pétition réclamaient d\u2019être desservis par le service decueillette des ordures ménagères.«L'Hebdo, un lien entre le citoyen et sa municipalité» TÉMION ACTIF DE SA RÉGION ET AGENT DE CHANGEMENT LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES DITEURS HESOOMADAI \\ RÉGIONALE FRANCOPHONE j elle le tout aurait été difficile, madame Suzanne Moore-Dumas a contribué au cours en appor- tantsonenfant.Les quatorze enfants, dont neuf filles et cinq garçons, ont tous reçus un certificat attestant leur efficacité.Murale inusitée Quatre autres jeunes ont également produit une oeuvre qui sort de l'ordinaire.Cette murale est le fruit d'un travail d'aumoinsvingtheures.Les quatre artistes sont: Sonia Bélanger, Sylvie Picard, Caroline Leblanc et Monia Mar- Système vidéo Puis le conseil adopta une résolution d'appui au Cercle des Fermières roches et Line Gagnon ont agi comme superviseur du dessin.L'inauguration de cette murale a eu lieu le 11 juin dernjer.Tous les parents et les enseignants étaient conviés à lacérémonie.Celle-ci s'est déroulée dans une ambiance de réjouis- \u201c sances.D'ailleurs Mme Ginette Audet a confectionné un gâteau qui avait la forme de la murale.Celle-ci représentait un arc-en-ciel qui était entouré de toutes sortes d'espèces d'insectes.Au centre de I'arc-en-ciel il y a une main avec trois cartes symboliques.Celles-ci représentent trois formes d'art: la musique, l'art dramatique et la danse.Ces jeunes, d\u2019un enthousiasme peu fréquent, sont un reflet de la joie de vivre et leur énergie débordante ne Sonia Bélanger, Sylvie Picard, Caroline Leblanc et Monia Marceau sont les quatre jeunes artistes qui ont réalisé la murale ci- dessous.ceau.Cette peinture est un amalgame de plusieurs dessins qui ont été regroupés.Par la suite ces élèves les ont transféréssurun mur de l\u2019école.Nicole Des- qui demande au MLCP une subvention pour l'acquisition d\u2019un système vidéo.PÉDALOS INSUBMERSIBLES À PRIX INSURPASSABLES ny Pol SPORTS TN \u201ca TEL 625-2081 peutquelesaideravivre pleinementleurvied'enfant qui est synonyme de réve.Cet arc-en-ciel reflète bien toute l\u2019énergie qui déborde de ces mignonnes jeunes filles.Du 3 au 14 juillet 1 0%.50%.sur toute la marchandise en magasin Pour dames: Sacs a main, souliers, pantoufles, espadrilles.Pour hommes: Bottillons, souliers sport, pantoufles, bottes de travail espadrilles.S'éenvenue à doué CHAUSSURES CHEZ RITA 129, Rue Principale Ste-Justine Tél.: 383-3851 Mangas © ARE \u2014 wW=-l = LD Ww Ww D MW AW TS WW We jp D + D.9 1 MODO FÊTES DE L\u2019AMITIÉ | .de Ste-Germaine LA SEPTIEME EDITION | - SE MET EN BRANLE Le président du Club.social Ste-Germaine, ve Gagné, et Donald Marois, représentant O\u2019Keefe sont photographiés en compagnie des duchesses de la septième édition des Fêtes de l\u2019Amitié: Nancy Veer, Chantale Ferland et Annie Gagné.er, e Soup d'énvoi dei la \u2018septième édi- Hon\u201ddes Fêtes de l'Amitié de Ste- Germaine Station était donné dimanche dernier avec la présentation des duchesses des fêtes, lors du \u2018brunch organisé au Club social Ste- Germaine Station.Prés de cent personnes assistaient .à l'événement au cour duquel Patrice - Gagné agit comme animateur.Celui-ci traça un bref portrait des services actuellement offerts par le \u2018Club.social Ste-Germaine dont une part importante du financement repose sur les revenus tirés des Fêtes - \u201cde l'Amitié qui s'amorcèrent avec la.première année d'existence du Club social.Activités sociales, sportives et culturelles s'adressant à tous les groupes d'âges sont maintenant possibles à Ste-Germaine Station grâce à la présence du Club social Ste- Germaine qui met a la disposition du Cercle des fermiéres et du Club de l\u2019Âge d\u2019Or de la localité des locaux permanents.llen vade même pouries nombreux équipements dont s'est doté le Club social au cours des ans: jeux de croquet, de pétanque, balançoires, tables de pique-nique, terrain de balle, sentier de ski de fond, etc.Enoutre, un service'de restauration est disponible tous les jours, sous forme de.casse-croûte, \u2018et un permis de vente de boissons est détenu par le Clubsocialdontlasectiondubars\u2019est équipée récemment d'un téléviseur avec écran géant.Le développement du Club social et la diversification de ses équipements sont pour beaucoup tributaires du succès croissant des Fêtes de l'Amitié, aussi M.Gagné en profita-t-il dimanche dernier pour inviter ies résidents de la station et ceux des : environs à participer encore une fois \"nombreux aux activités des Fêtes de .\u201cI'Amitié.Unpremiergesteconvretencesens serait d'encourager l'une ou l'autre des trois ambassadrices de l'événe- , ment: Chantale Ferland, Annie Gagné .et Nancy Veer qui innovent cette Lu Si * année en propodint en vente des «graîteux» dans le,éadre de la loterie annuelle des Fêtes-de l'Amitié.1000 $ en prix sont à gagner par le biais de cette loterie qui se clôturera par le tirage d'un prix de partcipation de 100 $ parmi les.gratteux non- gagnants le dimanche 2 septembre, Programme des Fétes de l\u2019Amitié 1984: Veridredi le juillet: Soirée dansante pour la Duchesse Chantale Ferland avec l'orchestre «Les Villageois».- Vendredi le 27 juillet: Soirée dansante pour la Duchesse Annie Gagné avec l'orchestre «Sonor».- Vendredi le 17 août: Soirée dansante pour la Duchesse Nancy Veer avec l'orchestre «Sonor».Vendredi le-31 août: Couronnement de la Reine des Fêtes de l\u2019Amitié 1984, parune soirée dansanteavecl'orchestre «Les Villageois».Coût d'entrée: 3,00 $.Samedi le 1er septembre: à 9 h 00 \u2014 rallye automobile B.Dupont Auto, André Poulin, Julien Lafontaine.Inscriptions jusqu\u2019à 14 h 00.À 10 h 00 \u2014 Tournoi familial de balle- molle 16 équipes.À 19 h 00 \u2014 Remise des trophées du | Rallye.À 20 h 30\u2014 Soirée dansnte avec l\u2019r- chestre «Les Villageois».Coût d\u2019entrée: 3,00 $.Dimanchele2septembre:à11 h 00\u2014 tournoi familial de balle-molle.À 13 h 00 \u2014 Jeu du clou.Kiosque de pêche.Kiosque de poterie et artisanat.- À 17 h 00 \u2014 Souper canadien, coût: 4,00 $ adultes; 2,00 $ de 6 a 12 ans; \u201cgratuitde0a6 ans.Aumenu: féves aux lard et patés.A 20 h 30 \u2014 parade de mode: Mercerie Giguère et Boutique Chez Ginette suivie d\u2019une soirée dansante.À 22 h 30 \u2014 tirage du billet gagnant pour un prix de 100$.Coût d\u2019entrée pour la soirée: 3,00 $.Ts eT 4 jeton =>} Coup:artiT \u201d SENSATIONNEL, |XX HITACH], X La science qu'on peut X « voiretentendre % } VK-C 830 HITACHI XX Réglage automatique du -Ë - \u2018diaphragme, viseur électronique À - de 1\u201d.Luminance minimum.X ue Seulement 20 lux.° I» \u2014r Poids de 1.6 kg.LTT ee 4 NN VIDEO PORTATIF VT.3P HITACHI 3 tétes \u2014 Télécommande a 11 fonctions, minuterie 6 programmes/14 jours, effets spéciaux.Gel de l\u2019i image.RH =, eue MAGNÉTOSCOPE VT- 3280 HITACHI Chargement frontal \u2014 105 canaux.Télécommande à8 fonctions.XX XD EL 86Ed/p86L 1911iN( \u20ac 8) \u2018 «png Np xIOA ET» i XX ©) HITACHI 503 SCIENCE AU SERVICE DES SENS qe VS 1.i Page 14/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 par Stéphane Tanguay La programmation de la 15ième édition de St- Cyprien en Fête com- mencaitofficiellement samedi soir dernier à l\u2019occasion d'un bal spécial organisé \u2018pour commémorer les 15 ans d'existence de l'événement.Lors de la soirée, de nombreuses duchesses ayanttravaillé alacause de-St-Cyprien en fête furent présentées à l'assistance.Interrogées à tour de role, elles ont retracé quelque peu l'évolution de la fête.Parmi les renseignements obtenus, on peut .remarquer quelorsdela 2e année de la fête, les profits nets furent de 6966 $.Quelques an- - nées pius tard, les revenus diminuèrent pour ensuite reprendre une pente ascendante vers la fin des années 70.Un nouveau sommet fut d'ailleursatteinten 1983 avec des profits nets de 21 376 $.: + Un bâtisseur Lafête annuelle de St- Cyprien ne fut pas un hasard.Elie correspond avec l'arrivée du curé CONCOURS VILLES, VILLAGES ET CAMPAGNES FLEURIS: DEBUT DES INSCRIPTIONS | (S.T.) S'étant inscrite au concours provincial de Villes, villages et campagnes fleuris, la municipalité\u201d de St- Cyprienentendrecevoir les inscriptions de ses citoyens du 1er juilletau 21 juillet prochain.Les participants devront s'inscrire dans l'une des trois catégories, soit villages, campagnes et endroits publics.Uncoutminime de 2 $ est exigé.La remise des prix se fera le 12 août prochain lors d'une épluchette de blé d'Inde qui se tiendra au parc municipal.Quatre prix seront attribués par catégorie, prix qui iront de 40 $ au premier à 10 $ le quatrième.quatrième.Pour s'inscrire ou pour obtenir des informations, les participants peuvent communiquer avec M.Clovis Bourdon, Mme Irma Racine, Mme Lucie Fil- lion, M.Jean Pruneau, Mme Johanne Gilbert et Mme Caroline Deblois.ST-CYPRIEN EN FETE: Herménégilde Poulinen 1969, qui déploya des efforts énormes à l'organisation de cette première fête.Des kiosques, des soirées avec ün couronnement des duchessesrecrutées parl\u2019abbéPoulin constituaient tes principales \u2018activités.À partir de ce moment, la population s'impliqua de plus en plus, toujours avec la -participation entière de l\u2019abbé Poulin.Signe de reconnaissance Avec le départ pro- UNE PROGRAMMATION VARIEE POUR LE 15e ANNIVERSAIRE Tout comme l\u2019an dernier, les activités se mettront en branle le vendredi soir 6 juillet, avec une soirée sous la tente avec la disco Mi-Syl.Le lendemain, St-Cyprien en Fête revient avec sa parade de Camaro Z-28, chaque piopriétaireten- .tant d'en mettre plein la vue aux spectateurs.Lesactivités sur le terrain, qui est situé cette annéederrierele HLMet la salle paroissiale, commenceront a 13h00 avecdel'animation pour les enfants, des clowns, théâtre de marionnettes et l'ouverture dés kiosques.Un concours de char- geuses sera aussi présenté à 13h30.Ensoirée, unereineseraélueentre Julie Morissette, Julie Fortier et Suzanne Fournier.Simultanément se tiendra une soirée avec orchestre western a la salle et une soirée avec disco sous latente.Dimanche, outre.les activités régulières sur le terrain, il y aura un défilé de motocyclettes, activité qui avait été appréciée l\u2019an dernier.À 13h30, un concours de pompiers sera présenté pour la première fois.à St-Cyprien.Un souper au ragoût et au pâté sera ensuite offert aux gens sur place, avant la soirée de fermeture.à la salle et sous la tente.\u2018duchesses présentes.chain de l\u2019abbé Poulin - vers la parpisse de St- Roch a Québec, le comitéorganisateur tenait à souligner de façon spéciale tout le travail accompli par ce bâtisseur.Une mosai- que, avectoutes les photos des duchesses depuis 15 ans, lui fut remise par les responsables.«Vous nous avez aidés, vous ñe savez pas comment», devait en-, suite dire M.le Curé aux Et voilà les duchesses des 15 éditions de St-Cyprien en Fête qui sont réunies.LA FRAISE Fraises à cueillir.887-6676 134,Rte 218 St-Charles Bellechasse, Québec.ST-CYPRIEN EN FÊTE Spécial Vacances 5 l 0%.de rabais M.Es SPORTS: ; OUVERT LLL) As SOIRS L pa TPE er RE D.-tablemen / ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER L'ENTREPRENEUR RÉPLIQUE AVEC VIGUEUR.par Stéphane Tanguay Les propos parus dans l'édition du 26 juin dernier dans La Voix du Sud concernant l'entretien decheminsd\u2019 \u2018hiver à t-Cypriem;, mont en étant conscient que J'augmentation de son.\u201ccontrat amènera inévi- une haussé\u2019.prix du dernier contrat \u201cqui s'est\u2019achevé avec l'hiver 83-84 Le prix \u201cqu'il exigeait était de 1800 $ du mille tandis- que dans la soumission présentée, il demande 2600 $ du mille pour la première année d\u2019un contrat de deux ans.Durée du contrat C'est toutefois sur la durée du-contrat que M.Labonté accroche.|l reproche à la muñicipa- lité d\u2019avoir tu son offre pour un contrat de trois _\u2026 ans quiaccompagnaitla = soumission.M.Labonté proposait le prix de 2450 $ du mille la première année et une arguments lancés.Tout i Æ tabonté rap- x: porte qu\u2019 \u2018ne pouvait plus fonctionner avec le augmentation selon le taux du ministère des -\u201cFransports pour les \u2018deux autres années.Pour entrepreneur, ik est nettement préférable d'avoir\u2019 un contratde _ tégis.ans, parce«qu'il est \u2018très\u2019 difficile: d'âvoir du financement ä'uprès d\u2019institutionsfinan- cières avec seulement un contrat de deux ans.Pour cette raison, il se devaitdit-il d'exiger plus cher pour seulement deux ans afin de diminuer quelque peu les risques.D\u2019aileurs, M.Labonté dit ne pas com- .prendre pourquoi-la \u201cmunicipalité s\u2019entête à vouloir un contrat de deux ans.M.Ghyslain Labonté souligne : que sa deuxième offre a complètement été ignorée.3 + > 2400 $ pour: I'hiver qui s'est terminé, alors que lui\u2018a reçu 1800 $, ce qui fut une économie .importante pour là municipalité.Aussi, dans son .offre de trois ans, M.Labonté demandait environ cette*somme pour ta prochaine \u2018année, soit 2450 $, ce qu'il estime être juste.En guise d'exemple, il cite quelques prix payés dans certaines munici- .palités pour l'hiver 1983- 1984.À Ste-Justine, où c\u2019est aussi lui qui a le contrat, il reçoit 2850 $ du mille; St-Magloire: 2671 $; St-Luc: 2685 $; St-Camille: 2420 $; St- \u201c Elzéar: 3475 $.En outre, M.Labonté.rapporte que-lorsqu'il avait obtenu le contrat de St-Cyprienil y a trois ans, l'entrepreneur habituel aurait obtenu Hausse de taxe?Dans le texte paru dans nos pages la semaine dernière, le titre était Aa TRG a 7) ET Ke) CEE \u201cNous POUVONS DIRE D\u2019UN RESTAURANT QU\u2019IL A DU SUCCES, LORSQU' IL Y A QUELQU'UN D'IMPORTANT À CHAQUE TABLE VOUS VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE ASSIETTE DU PECHEUR (POUR 2 PERSONNES) AU PRIX SPECIAL DE 525.0 232, 3ième SYENUE LAG-ETCHEMIN HEURES D\u2019 OUVERTURE: Sur semaine: 7h30 à 21h00 Samedi: 7h30 à minuit Dimanche: 7h30 à 22h00 RS l'essence, les frais de réparation, etc.«Au lieu de 0,20 $ d'augmentation, la taxe montera peut-être de 0,25 $ ou de0,30 $»,avance-t-il.ll faut ajouter a cela les coûts pour l\u2019entreposage et I'épandage du sable, qui sont compris «Le compte de taxe pourrait en souffrir».- «Comment sera la hausse si la municipalité que la municipalité devra débourser un minimum de 200 000 $ pouracheter un camion décidait d'acheter son et un souffleur et pour Labonts.offre de M.propre \u2018equipement?».- -entreposer!\u2019 équipe- .Le ua Lal Te s'interroge:M, Labonté, ment.S'ajouteront évi« PL \u20ac Aprésiun, rapide cal-.gemment à cela.las; Équipemient ul, ce dernier so Sia insuffisan Programme des activités 30 juin et 6-7-8 juillet 1984 VENDREDI LE 6 JUILLET: ° 21h00: Soirée sous la tente avec disco Mi-Syl SAMEDI LE 7 JUILLET: 12h30: Parade d'autos Z-28.3177.* « 13h00: Kiosques?restituer j jeux.13h30: Concours de chargeuse.Responsable: Paul-Émile Fortier.20h00: Orchestre western Gisèle Jacques (dans la salle) Disco Mi-Sy!l sous latente.22h00: Couronnement.© SAMEDI ET DIMANCHE LES 7-8 JUILLET: enfant présent.Responsable: Jacqueline Pruneau.DIMANCHE LE 8 JUILLET: jeux.: .13h00: Parade de bicycles.13h00: Concours d\u2019amateurs sous la tente.383-3421.Deblois.i 16h00: Souper au ragoût, au pâté et à la dinde.salle).Disco Mi-Syl (sous la tente).22h00: Tirage des prix.Centre Paroissial et la Co-op.UNE COMMANDITE DE: Casse-Croûte Chez Linda Bar Luc Fillion Monsieur le maire et madame Victorien Morissette Epicerie Lapointe, épicier-boucher Doris Gilbert, La Survivance Colette Fortier, La Mutualité Rémi Lapointe, garagiste C.J.M.Construction, entrepreneur-général ST-CYPRIEN EN FÊTE Responsables: Gilles Cameron: 383- 3155; Daniel Lapointe: 383- 13h00 a 16h00: Amusements pour enfants: théatre de marionnettes, dessins animes, clowns, collation, surprises.Un coupon pour une frite gratuite, gracieuseté du Restaurant McDonald de St- i-Georges, sera offert à chaque 12h30: Tous les kiosques sont ouverts: bingo, artisanat, cabane à sucre et Responsables: Denis Pépin: 383-3036; Jacques Fecteau: 383-3034.Responsables: Suzanne Nadeau: 383-3670; Marjolaine Racine: 13h30: Concours de pompiers.Responsables: Germain Chabot et Clément 20h00: Soirée de fermeture.Orchestre western: Gisèle Jacques (dans la N.B.: Le terrain d\u2019aménagement de St-Cyprien en Fête fait changement cette année: tous les kiosques et la tente seront situés derrière le H.L.M., le Ghislain Labonté, excavation, entretien de chemins d'hiver Pour l'entretien des chemins à St-Cyprien, M.Labonté rapporte qu'il avait deux camions et deux souffleurs disponibles.Sielle décidait d'entretenirelle-même \u201cses chemins, la municipalité prévoitacheterun camion et un souffleur.«Qui entretiendra les G1 abed/vg61 1aliinl \u20ac 91 \u2018«pNS NP xIOA ET» nus0, 1 O X Fage 16/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 STAGES EN MILIEU DE TRAVAIL UNE RESSOURCE A LA DISPOSITION (AP) Les employeurs de la région intéressés par le programme «Stagesen milieu detra- vail» ence qu'ils yvoient une occasion de former leur propre main-d'oeuvre à coût minime, puis- qu'ils ne sont tenus de payer que 100 $ par mois aux stagiaires qui évolueront dans leur entreprise en même temps qu'ils se perfectionneront par le biais de cours de formation, prendront note qu'une personne-ressource vient d'être nommée sur le.territoire du CTQ de Lac-Etchemin pour les assister dans l'élaboration et la mise au point CINQ GÉNÉRATIONS Mme Joseph Côté (Armoza Bellavance) 87 ans est heureuse et avec raison de nous présenter ses descendants.Mme Joseph Côté, sa file Juliette Gagné; sa petite fille, Jacqueline Archambault; son arrié- re-petite-fille, Élaine Galleger et son arrière- arrière-petit-fils Brian Gallenger.Félicitations! Pierrette Laverdière est responsable de l'encadrement des stagiaires du programme québécois«stages en milieu de travail».de Lac- Etchemin DES EMPLOYEURS de leurs demandes.Il s\u2019agit de Mme Pier- rette Laverdière qui assume la supervision du programme des stages de formation en milieu «de travail sur le territoire du CTQ de Lac- Etchemin.Conséquemment cette dernière établira en collaborationavecies employeursintéressés la description de tâches pour chacun des postes de stagiaires demandés par les employeurs dela région, sélectignnera les candidats pour combler les postes (ceux-ci seront par la suite proposés aux employeurs qui auront le dernier mot quant a l'engagement ou non d'un stagiaire), proposera un plan individuel de stage dans l'entreprise et en assurera le suivi.Les employeurs intéressés à en savoir davantage sur cette opportunité mise de l'avant par le gouvernement du Québec pour former une main-d'oeuvre qualifiée n'ont qu\u2019à communiquer au CTQ de Lac-Etchemin au 625-6801 et demander Pierrette Laverdière.LE PROJET DE RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE EST REPORTÉ Centre Sportif Simon Nolet (AP) L'importance de la dépense inhérente à l'exécution des travaux de récupération d'énergie du Centre Sportif Simon Nolet oblige le conseil à en reporter l'exécution.Lors de la réalisation des prévisions budgétaires de l'année 1984, le conseil avait prévu affecter 68 000,00 $ à ces travaux, ce qui ajouté au 14 468,00 $ de le cadre du programme PADEL, devaient être suffisants pour payer la facture des travaux de récupérationd'énergie au Centre Sportif.La réalité fut toute différente puisqu'une fois les offres de services signifiées à la ville concernant ces travaux, les édiles furent à même de constater un écart de plus de 30 000 $ entre le coût réel des travaux et son estimé.Afin d\u2019éviter un man- Pa que à gagner de cette importance au bilan financier de l'année, 4e conseil décidait donc lors de sa dernière rencontre de reporter l'exécution des travaux de récupérationd'énergie au Centre Sportif Simon Nolet.Construction à la hausse Au cours des six premiers mois de l'année, Lac-Etchemin a égalé sa performance de '83 au chapitre de la construction domiciliaire.826 860 $, soit sensiblement la valeur des constructions et rénovations effectuées au cours de la dernièreannée, onten effet été investis dans la municipalité au cours des six premiers mois de 1984.Six projets résidentiels de construction et un projet d'envergure commerciale sont responsables de 740 860 $ de ce montant alors que les onze permis de rénovation chiffrent 86 000 $.w se SAULT ys Tave™® SESSION POUR ENFANTS du 3 juillet au 16 août mardi et jeudi à 10h00 a.m.n- durs Quincaillerie Idéale Enr.221, 22 Avenue Colg-Anne Électronique Pharmacie Familiprix 249, 22 Avenue - Tél.: 625-7331 221, 2\u20ac Avenue Restaurant Martini 213, 28 Avenue = Tél.: 625-3491 : Marché Métro 8 0 Frigidaire Alimentation 216, .Tél.: 625-6301 Boutique Diane Enr.231«A», 2\u20ac Avenue Comptoir du Disque 218«A», 2\u20ac Avenue Cordonnerie «La Bottine» 207, 2 Avenue 8 Dorchester Fleuriste Enr.233, 2 Avenue Tél.: 625-2191 St-Hilaire Radio-T.V.205, 2\u20ac Avenue Mercerie Gi 223, 2\u20ac Ave : 625-3541 Hôtel Bellevue \u2019 200, rue Poulin .: 625-5551 guère nue Boutique Ghez Ginette Enr.2e Avenue Tél.: 625-7231 D Mme Maurice Roy 201, rue Ferland f= QUEBEC 3e AVENUE (ROUTE 277) STE-JUSTINE \u2014=# > \u2018 -/ \u201ca, - > .; ; $ 5 c e 2 g™ \u2019 A b 25 = ec 3 2s a 8 g E = 31:8 a |5 £É 8 sg of 25 BE: 9 0 LE 3 wl 5, + ae as ©5 £8 EP 532 6 £E== w > a 2 2 cé gi = es o£ ot 3 ou = al EE 2 |?gs Fg £E 8s ©» at EG SEY ä 2 : _\u2014 Le +16 823 Is 1 nl pli pe 5 e LAC-ETCHEMIN EEO [e] = RUE GIGUÈRE Lingerie Etchemin Inc.Dorchester Fleuriste Boutique Diane Familiprix Stationnement Page 18/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 Mercerié Giguère [e] [e] [e] © © o ge 5:5 ZetE 6 a6 2 = SEES © = zu e 8 < = = gue g = 3 ECHL = 233% 3 Ll 8 + a oO a - 2e Avenue, Lac-Etchemin WP eas aT AAR L Ses aR YMRS I af ET avec la participation des pompiers de Lac-Etchemin Jeudi et vendredi soir: visite de la cas \u20ac avec conseils de préventions et cadeaux divertissants.Samedi: démonstration raccordement d'eau et EB spectacle avec la collaboration des clowns Collaborateur, spécial: = B.52 ap Auto Inc.Mme Maurice Hoy.301, rue Ferland \u2018\u201d- > 625-2581 - Ë fb Boutique Karoil .217, 2\u20ac Avenue = - J M.Jacques Sports Tél: 625-2602 Tél.: 625-2081\" -Gentre d\u2019escompte Etchemin Inc.214, 2\u20ac Avenue Tél.: 625-8301 Les Entreprises Dijon 219, 2\u20ac Avenue Tél.: 625-1741 \"Les Tissus Mme Maurice Couture 238, 22 Avenue Tél.: 625-2692 : Gentre Singer | \u201c 222, 22 Avenue Tél.: 625-1661 - fad EEE Rea ICR TS SCT SE SRE I Librairie Etchemin 220, 2\u20ac Avenue Tél.: 625-2671 Lingerie Etchemin Inc.247, 22 Avenue Tél.: 625-571 1 4 RUE SANATORIUM 0 5 Cordonnerie La Bottine St-Hilaire Radio-T.V.\u2019 Mme Maurice Roy Restaurant Martini Boutique Karoll «gp SPANGLER x wet Ser +, Sy TL eT smelt CRIs, 7 Be TS Tha RRR ER ERT oF PRE ERE BEE i Rae ENS ES Len S get æ .a I TE Sr RS LE.+ CE RENE PER que TE .Radio AM-FM stéréo cassette Toshiba RT-80S >\" sQQ 00 Batteries 9 volts: 79\u20ac ch.- T.V.14 pouces couleurs Batteries 1.5 volts «C» 49¢ ch.Spécial Trottoir Batteries 1.5 volts «D» 59\u20ac ch.QUANTITÉ LIMITÉE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIA UX EN MAGASIN CHEMISES À MANCHES COURTES POUR HOMMES s19.% SOULIERS EN MECHE POUR HOMMES Super-spécial sur serviettes, débarbouillettes et linges a vaisselle.Durant la vente trottoir nous serons situés entre la Mercerie Giguère et la Quincaillerie Idéale.C\u2019EST À VOIR! - SOT BIJOUX DE COSTUME 8 0 (bracelets, colliers, a boucles d'oreilles) JOUETS D'ÉTÉ à PS naudi I 31/3% ide BIJOUX EN OR 10 K ame (chaînes, R1/3% preloques bagues) 6L'abed/v861-3é{N! \u20ac 91 «png np xIOA ET» RT © rites on ee mie 5-6-7 JUILLET .2e Avenue, Lac-Etchemin | Panasonic.\u2018à l'avant-garde du-temps PANASONIC PV1220K e Programmation 14 jours \u2018 e Commande à distance sg péciat proto : PANASONIC PV 5400K RABAIS 4700.00 ® Enregistrement 8 heures e Programmation 14 jours \u2019 cal e Commande à distance S e Enregistrement 8 heures e Syntonisation électronique e Fonction omnirepérage à - « Audio Dube $ 1 8 5 q 95 od ASR Nu e Syntonisation électronique Fonction omnirepérage RQJ52 PANASONIC \u2014 Walkman radio \u2014 AC-DE \u2014 Ultra-léger.Démonstration sur place d'antenne : parabolique - Page 20/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 [FUNE VRAIE VENTE DE TROTTOIR: § VUE - D'ENSEMBLE: 0/0) \u2014Pantalons mode pour hommes; \u2014Pantalons mode pour femmes; \u2014Toutes nos jupes de différents tissus \u2014Toutes nos robes d'été style soleil.«Que du beau cette année sur le trottoir».Premiers arrivés, premiers servis! À NOTRE KIOSQUE DU JEANS Items de travail, >.présde - @ 500 paires # de disponibles Les items mode 4 saisons: jeans d'enfants, pantalons, chemises, chandails, ceintures; cravates, vestons sport, habits, souliers, espadrilles, etc.be ME NE NTR SUIS LA PAIRE ENCORE MIEUX 2 POUR Les items mode typiquement d\u2019'été: chemi- _ ses, blouses et chandails à manches courtes, VOUS OFFRONS pantalons courts.Très beau choix de mail- 2 SUPER-VENTES lots de bain, sandales, etc.PAR ANNÉE C\u2019EN SONT DE VRAIES ne FAG PROFITEZ-EN! Choixtrés valable (c'est a voir) derobes d'intérieur en ratine eten interlock.Pantalons de coton «Rainbow», blouses en coton indien.Lot de marchandises assorties, plusieurs paires de chaussures pour femmes et enfants.: re _ lingerie La Mode à votre portee\u2026 | cs etchemin Dans le vêtement et-la chaussure pour toute la famille 247, 2e Avenue (Centre-Ville) Lac-Etchemin Tél.: 625-5711 12 o62d/v861 1811iN[ \u20ac 9j «png NP XIOA \u20ac7>» © SUR LE TROTTOIR - vos \u2014 Ensembles Safari manches.courtes ] pour hommes; _ j A a a Le = ; 2 AR IT Er a i Page 22/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 Je me joins avec plaisir aux marchands de la 2\u20ac Avenue pour vous faire profiter de spéciaux lors de la vente trottoir.DRAPERIES \u2014 TISSUS \u2014 RIDEAUX .2 5% à 40% d'escompte sur coton, voile de coon, gabardine, coton cordé, ratine de velours, etc.2 0% a 40% d'escompte sur draperies, filets, voiles cornelli, coton batiste.Chez SINGER tout est en special MACHINES A COUDRE NEUVES SINGER $1 29 95 PRIX A PARTIR DE Load WERE Nous avons tous les modèles en main.SURJETTEUSES nouveaux modèles.Prix sans pareille.Les accessoires pour coudre ou tricoter sont aussi à rabais.Rabais de 1 U sur machines à coudre et meubles.Prix de débarras sur machines à coudre et meubles usagés.2 0% sur ensembles tapis pour chambre de bains.3 0% sur stores vénitiens, verticaux et horizontaux 2 9% sur couvre-lits patrons McCall à $1.00 A \u201c Pour la vente 7.f=.trottoir, nous 3 F seronssitués [> voisindela 4 Boutique Karoll 3 Bienvenue a tous.Superbe vente trottoir (rénovation à venir) Le | «A l'occasion de notre vente trottoir 1984, Boutique Karoll, située sur la 2\u20ac Avenue, \u2018 I vous offre une foule d\u2019aubaines dans la Toute la marchandise est en vente robe, jupe, gilet, blouse et bien d'autres _ items que vous trouverez en rendant une Tirage de prix à tous les soirs visite durant notre vente trottoir».- | Cadeaux-surprises Bienvenue a tous jp CY A - oo - LT - rares ou CANADA a _ a ; A oo î - Comme prévu pour souligner les Fêtes du - | Canada, «les.amis de Bellechasse» ont par- 8 couru le comté en faisant escale à plusieurs 1 ha endroits.Ils ont débuté leur tournée à -St- ; © .Vallier avec I'inauguration du musée des voi- \u201c turesanciennes, parla suiteils se sontarrêtés à | & _ \u201cSt-Michel à l'Hôpital Notre-Dame-de- Lourdes 1 Ë pour y faire de l\u2019animation.- - co fe .lls.sont également arrétés a roTJ de Hon- - fleur où l\u2019on procéda entre autres à la tradi- | w tionnelle levée du drapeau.2 i \" Pour terminer leur périple, ce groupe pré- i no - sidé par M.Marius Dion, et qui a pour vocation | ; - \u201cde promouvoir l\u2019unité canadienne s'est arrêté ] a - - aUCamping Belval de St-Malachie.Le groupe | : de cadets les accompagnant a démontré son \u2018 \u2018savoir-faire en y allant de leurs plus beaux 1 numéros.Les photos ci-aprés donnent un aperçu des activités de la journée.eme Tousle les indiens se sont attroupés autour de Jacques Cartier, symbole vivant de .#- Notre patrimoine, cette activité marquait le départ de la tournée des amis de >, Bellechasse danslecomté.E : AU | STATIONNEMENT LES 5-6-7 JUL Hi LN) qu a ees 5% 5 CY oS fC 1,45 RCE a0$ ess ao0 8 pété DE pre 6?i des Woon cee R AX git con pa 11Q ouvE 99 EN! 5 Ent 923 Q Al QUNE 1S se ZN 80 »N guet gt GM N-UF N TEAS eV tv S ve pee Ges © SUPEES 1,05 ai ARBO = a\u201d pt AS Ses \u2018 os a SEH 69 Le ph ae 9 (+ ) aed \\ pe =o RE aly: oi 9 GET 25 WN pe pa L114 on 3 s ju GRAND, oe : qui TEL pue 152 = que ES 1.15 ES = TO 9 9 qu UC \u201c gee?a oes SOWIE \\ 1,42 poet G ot 4 wUth eh pro re pt és vau a EN vO! x - GRAD, gure \u201c som EF 1¢ 1) NORBERT og 956) sw 1,32\u201d E gas Be a.» nde 9 ot WN Tak oy oad 1 95 Looe vo, PE ws oct PAE RES, tefl 30$ 22° 95 > pt VE\u201d à, 69 NC re wt ae 91 seb : Page 26/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 de St-Odilon 1er JUILLET UNE -DE COULEURS (AP) \u201cLes.activités orgänisées par lé - Cercle des Fermières .de St-Odilon pour souligner, la fête du FÊTE REMPLIE Canada dimanche années.valoir leurs talents.dernier furentlesplus Agtémentée d'un Pour certains, \u2018réussies qu'il fut \u2018soleifradieux,lajour- C'était la voix, pour donné d\u2019y voir au née, \u2018permit à chacun d'autres.les talents de cours des dernières et \u201cchaçune- de faire danseursouencorela CaroleBellavance et ses fils Dominique et Roberto\u201d \u201cMicha: Jae son, Boy Gefrge sta aussi de la contribuent de leur accoutrement à la fête.\u201c=.Jidele Carrier FESTIVAL D\u2019ÉTÉ - : \u2019 +.UNE BONNE NOUVELLE! Réductions de , 25.507 sur toute la marchandise d\u2019été en magasin Venez en profiter dès maintenant C\u2019est tout près de chez-vous\u2026 238, avenue Principale, VALLÉE-JONCTION Tél.: 253-5527 rable qui,demeurera La radio communautaire de la Frontière a profité de l\u2019occasion pour mieux se faire connaître.; Par beauté de leur accoutrement.L'après-midi se passa ainsi en spectacles et jeux de toutes sortes puis vint lesoupercommunau- taire, le spectacle présenté par l\u2019équipe de la radio commu- nautaireetfinalement le.feu de joie en hommage à ce grand pays qu'est le Canada.Une journée mémo- Genoise Boily, coordonnatrice du concours d'ama- en mémôife lo N9- _teursestentourée de Louiselle Maheux et Line Roy temps.qui avaient revêtu leurs costumes d'indienne et de oo Noélla Vachon travestie en Jacques Cartier pour 8 a - l\u2019occasion.\u201cvous-accueille avec plaisir.our semaine venez profiter de notre 5 à 7 (2 pour 1) d'a Maison de Shoto 100 RUE GIGUÈRE LAC-ETCHEMIN 625-3715 La a6Ed/v861 181]1N1 \u20ac 81 \u2018 pour le certificat en toxicomanie.- wr Le colt est de $120.00 pour la première partie du cours qui 45 heures.Pour de plus amples informations, contacter Léonee ou - Jacynthe au numéro 625-8001, poste 212.La famille Turcotte tient à remercier bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, au salon, affiliations de prières, assistance aux funérailles ou autres, lors du décès de monsieur DONAT TURCOTTE, de St- Odilon, survenu le 28 mai 1984, à l'âge de 80 ans et 6 mois.Veuillez considérer REMERCIEMENTS tributs floraux, visites - ces remerciements comme sincères et personnels.= \u2019 = 3 } es a \" + SERVICES MÉDICAUX AU C.L.S.C.LAC-ETCHEMIN: Départs et arrivées de médecins Au cours des mois de juillet et août, les médecins du C.L.S.C.prendront des vacances à tour de rôle: \u2018afin de main- | \u2014 tenir les services au C.L.S.C.et dans les villages, le docteur Sylvie Brissette a été engagée pour cette période.De plus, le docteur Line Langlois s\u2019absentera pour une période de plusieurs mois; le docteur Agnès Desrochers la remplacera pendant son absence.Le docteur Denis Roy quant à lui, ira étudier un (1) an; le docteur Bernard Martineau le remplacera pendant cette période.Finalement, le docteur Richard Massé quitte définitivement le-C.L.S.Cr le docteur Diane Morin comblera ce poste.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous rappeler que les heures d'ouverture sont de 8h.30 à 16 h.30 du lundi au vendredi.En dehors de\u2019cette période, les médecins assurent la garde en tout temps pour les cas d'urgence.Comme le méde- ; cin est seul pour assurer ce service le soir et la nuit, nous vous prions de vous présenter au C.L.S.C.plutôt que de demander une visite à domicile; de la même façon, pour des problèmes \u201csoir.~ Les médecins du C.L.S.C.Lac-Etchemin Précisions sur le bureau du praticien social du PISS, Depuis is 28 juin ét pour toute la période des * Invitation lancée à toùs les intervenants professionnels ou La aura lieu dans la région immédiate.La durée du cours est t de._mineurs, il serait préférable de consulter le jour plutôt que le 5 .: 4 .MY A ; HALTE-ROUTIÈRE DES JEUNES S\u2019IMPLIQUENT \u201cER Au moment et Dany Brousseau.par Stéphane Tanguay La muniéipalité de Ste-Justine s'est vu enlever une épine du piedlasemaine dernière alors qu'un groupe de jeunes s'est présenté à la table du conseil pour prendre la responsabilité de la haite routière.Depuis plusieurs mois déjà, la halte routière était devenue un sérieux problème pour la municipalité.D\u2019abord, elle n'était plus entretenue, devenant très peu invitante pour les baladeurs.De plus,: des actes de vandalisme s'y produisaient régulièrement, suffisamment pourquela municipalité envisage de s'en départir.Lors de récentes assemblées du conseil, il fut notamment suggéré d'en refiler la responsabilité à la Chambre de Commerce qui l'avait créée grâce à un projet obtenu il y a quelques années.La municipalité songeait en dernier ressort à la fermeture pure et simple de la halte routière.\u2018Geste surprise Alors que le conseil méditait sur les différentes possibilités qui s'offraient à eux, une délégation de jeunes s'est présentée à la séance du 13 juin dernier pour proposer une alternativeinattendue.À condition que la municipalitéfournisse le matériel nécessaire, ce groupe de jeunes acceptait de remettre en était la halte routière.Dès l'entente survenue avec le conseil, les jeunes ont tondu le gazon qui était devenu très long et ont commencé à teindre les tables et balançoires et de notre passage, quelques membres du groupe étaient au travail.Il s\u2019agit de Denis Chabot, Serge Routhier, Richard Royer, Patrice Fleury de Ste-Justine- Québec.ont vidé les foyers de actes de vandalisme.leurs déchets.\u2019 Comme ce sont de leurs Selonlesmembresdu semblables qui en font conseil tout autant que l'entretien, ceux-cihési- des jeunes, la prise en teront peut-être avant charge de la halte par de poser des gestes ces derniers devrait malheureux, du\u2019 moins aussi faire diminuer les on l'espère.- débutant le 3 juillet sur souliers de toilette et bourses.Couleurs: 40\u201d : gris, blanc, rouge, beige, sur souliers de toilette pour hommes (bottillons) sur sandales sports pour hommes, femmes et enfants.Bourses en cuir.Bienvenue à tous! * Chaunseures Anmel Enr.721 \u2014 Rte 204 Tél: 383-3867 Ste-Justine de St-Berijamin\u2019 «L'ÉLÈVE DE L\u2019ANNÉE- Grâce à une initiative de M.Hermann Mathieu député de Beauce-Sud et du Comité d'école de St-Benjamin, deux étudiants de cette paroisse se sont mérité le titre d'«élève de l'année».En effet, le concours a permis à 29 élèves de se mériter des certificats d'honneur; tandis qu'un élève du premier cycle et un autre du deuxième cycle ont reçu une médaille méritoire à l\u2019effigie du Parlement de Letouts'estdéroulélelundi21 maiäl\u2019école deSt-Benjamin sous la présidence de Mme Gilbert, secrétaire de comté de Monsieur Mathieu.5x Nous retrouvons à l'arrière M.Michel Poulin (président du comité d'école), Sr Noëlla Landry (directrice), Mme Gilbert (secrétaire de M.Hermann Mathieu), ainsi que notre commissaire Léon Veilleux tous accompagnant nos DEUX ÉLÈVES DE L'ANNÉE: Stéphanie Boulet, tère année et Jean Veilleux, 4e année.à la Boutique Gemma Lehoux Tél.: 383-3430 200, rue Principale Ste-Justine ON VOUS ATTEND EN GRAND NOMBRE! O sur toute la O MARCHANDISE HEURES D'OUVERTURE: LOT DE DU LUNDI AU MERCREDI BEAUX ARTICLES 9.00 A.M.à 5.30 P.M.À JEUDI ET VENDREDI $ 5 - 00 9.00 AM à 300 P.M.: 9.00 AM.44.30 PM.O SUR TOUS | 0 Yo LES VÊTEMENTS DE BASE VENTE DÉBUTANT LE S JUILLET 6 a6ed/v861 1011IN( § 81 '«PNS NP XI0A PT» us + RATS EIRE I RE mA Page 30/«La Voix du Sud», le 3 juillet 1984 A : EUUFE- SE NOTR wr CLIENTELE Nous continuerons a Collection Corning Ware BIENVENUE jusqu'au 6 octobre 1984 NOUVEAUX ARRIVÉS! UMÉ DÉCOUENNÉ MERITE sans jarret, prêt-à-manger, un bout où l'autre .ROSES Produit de l'Ontario, \u2018 Canada no.1 \"La régularité dons les approvisionnements en fruits et légumes est & ia merci des conditions Soyez toutelois assurés, chers clients, que dons le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu, ne ménagent aucun effort pour vous offrir, variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons\u201d.\u201cCONCOMBRE ANGLAIS MOYEN Produit de l'Ontario, Canada no.1 ; VIANDES CUITES SCHNEIDERS tranchées 175 >) (simil poule, olive/pimen ; macaroni/fromage | SAUCISSES 1 5 FUMEES 5 REGULIERES 3 Li 3 MAPLE LEAF BOEUF FUMÉ PASTRAMI PETIT SAUMON COHOE JUS DE RAISIN 4509 MERITE importé, surgelé CONCENTRE noix de ronde WELCH'S 5 1 surgelé y à cont.344 mL 148 2, 3 /ib TRANCHE BRIQUETTES DE ~ : _ DE JAMBON CHARBON R « BACON RÉGULIER OU strawbery coupe du centre sac 4.54 kg >= = SOUPGON D\u2019ERABLE Sen MCCAIN Tw viper UE.fraises.framboises 8 # ble708g 4 tranché 500 g 9 JUS DE POMMES ROUGEMONT brut ou clair bout.ou bte 1,36 L RAISIN ROUGE CARDINAL Produit de la Califomte, Canada no.1° x me \u2018Hate + RITES ee GP\" Soe _4 .THE ECONDIY 1°\" ur [2 21 POIVRONS VERTS LARGES Produit des États-Unis Produit des États-Unis a +R sesrectts nome [ere JE JUS DE TOMATES Canada de fantaisie bte 540 mL VRAIE MAYONNAISE HELLMAN bocal 750 mL BOISSONS GAZEUSES HUILE DE MAÏS SAVON PEPSI-COLA MAZOLA crôme: pour les moins, régulier ou diète bout.750 mL jojoba brun bouteilles consignées cont.300 mL bout.6 x750 mL gel:f , bouquet 1 79 cont, 250 mL 3 [ same COLLATION FROMAGE CHEDDAR BOISSON YOGOURT ; IN NTANÉE doux, medium, fort fraises, framboises, pêches boeuf, poulet, porc, italienne morceau 454 g paquet 3 x F200 mL OS 3 2 G 4 3 G Les prix annoncés dans ces poges sont en vigueur dans fous les magasin de vos épicies offentionnés Richelleu cu mardi 3 lle au samedi juil 984 usd IO Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines morques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux morchands.Photos à titre indicatif seulement.LE a6ed/p86L I91IN( \u20ac 9j «png Np xIOA ET» a Lace me .0 PAR TELEPHONE 0 PAR LA POSTE 2 FAGONS DE PLACER VOTRE ANNONCE: RÉGULIÈRE: 1SEMAINE=300$ | CO\u201c >\" ENCADRÉE: 1SEMAINE=350$ .| T2 SEMAINES =5,50$ LT 2SEMANES-650$ ©.\u2018| 3 SEMAINES =250$/LA FOIS |\u201c SSEMAINES- 300 S/LA FOIS ACHAT ET VENTE de maisons mobiles, neuves et usagées.Unionnec Ltée.1325 avenue du Palais, St-Joseph de Beauce.Tél: 397-6517.JNO À VENDRE: 2 maisons neuves, situées Rue Poulin et l'autre Rue du Ruisseau Bleu à Lac-Etche- min.Grandeur; 26° x 41\".Chaut- fage électrique.5» pièces.Pour inf.tél.: 774-6771.JNO À LOUER: Espace de bureau.Dis- ponibleimmédiatement.Entre 800 piedset 1 500 pieds carrés de plancher.Situé sur la 3ème Avenue, à Lac-Etchemin, au rez-de- chaussée, dans les locaux de la Société d'Entraide Économique de Dorchester.Immeuble moderne.Idéal pour notaires, avocats, courtiers d'assurances.comptables ou autres professionnels.Pour int: La Société d'Entraide Économique de Dorchester.tél.: 625-9601 entre 9h et 16h30.JNO À VENDRE: À St-Luc.chalet avec part-propriété de Club de Pêche sur 3 lacs.Pour int.tél.le soir à: 774-9301.© 03.07 À VENDRE: Maison 2 logements, située au 145, 2ième Avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.tél: 625-1951.JNO A VENDRE: Chalet situé sur les rives du lac Etchemin (lot #58).Meublé au complet.Prix: 18 000 $ négociable.Pour inf.Yvon Poulin, tél.872-7075.JNO A VENDRE: Maison 26 x 42, avec garage 16 x 24.Construction récente.Située a Ste-Germaine Station.4 chambres.Pour inf.tél.: 625-1912.JNO À VENDRE: Maison située au 5, rang Ste-Marie à Ste-Sabine, 12 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.Plancher de bois franc, foyer.garage chauffé.Chauffage bois et électricité.Libre le 1er juillet.Pour inf.tél.57.; JNO Page 32/«La Voix du Sud», le 3-juillet 1984 À VENDRE: À Ste-Claire, maison 24 x 45, avec terrain de 400 x 350.Route 277.Cours d'eau.Abri d'auto.Libre immédiatement.Cause: départ.Pour inf.tél.: 885-9466.JNO A LOUER: Chalet situé au Lac Raquette de Lac-Etchemin.Tout meublé.AUSSI À VENDRE: Maison à revenus, 3 logements, située à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 625-5551.JNO À VENDRE: Maison située au 139, 2ème Avenue à Lac-Etchemin.Salon, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de bains.Pour inf.tél.du lundi au vendredi à 625-2941.03.07 À VENDRE: Maison 2étages, située au 203.2ème Avenue à Lac- Etchemin, avec terrain de 100 x 100.Endroit idéal pour le commerce.Pour inf.tél.625-3831.03.07 A VENDRE: Maisons, chalets, fermes, lots boisés, commerces.Pour int.C.Giguére, Lac- Etchemin, tél.: 625-2091.JNO A VENDRE: Chalet habitable a l'année, système chauffage électrique, 28 x 32°, 11 appartements, sous-sol fini.Situé au 370A, Grande-Rivière à Lac-Etehemin.Meublé aucomplet.Informations sur les lieux.JNO À VENDRE: Maison à revenus, 8logements, située au Centre du village de Ste-Justine.Pour inf.tél.: 383-5182.03.07 À VENDRE: Chalet, style canadien.meublé, avec mezzanine.Gr.: 16 x 22'.Situé Route 281 a St-Magloire, Bell.Ter- rainde75 x 150\".Pourinf.tél.257-2272.= 03:07 À VENDRE: Maison mobile meublée, habitable à l\u2019année, à 100 pieds de la route Principale dans .le 3ème rang Ouest à St-Nérée, Bellechasse.Comprenant 1 terrain de 425 pi.ca.qui borne à un lac.AUSSI: 1 chalet isolé.Le tout au montant de 20 000 $.Pour inf.tél.: 887-6186.10.07 À VENDRE: Maison centenaire située dans le village de St-Léon deStandon, avec grand terrain.À très bas prix.Pour inf.tél.après 17h00 à: 642-2016.10.07 À VENDRE: À St-Anselme, maison canadienne récente.près de l'aréna et de la polyvalente.Cause: transfert.Pour inf: Charles Breton: 837-1547: Montréal Trust: 837-8836.03.07 À VENDRE: À la Plage Boulanger St-Damien, au 385, Bord de l'Eau, chalet 22 x 26, meublé.Électricité.Près du lac.Facile d'accès.Peut loger 6 à 8 personnes.Prix: 6 200 $ négociable.Cause: travail à l'extérieur.Pour inf.tél.le soir après 21h00 à: 87-6672.07 PE à | Oo Serge Asselin nn.Denturologiste Lac Etchemin 205, rue Bernard Tél.: 625-5093 (après 4 heures) Les petites annonces classées sont payables à l'avance: Faites parvenir votre paiement (chèque ou mandat-poste) a C.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées S.V.P.) i À VENDRE: Terre à bois com- prenantérablière, 4 000 entailles, équipement pour 2 500 entailles.Située à St- Nérée, Bellechasse.Pourint.tél.: 243-2949.03.07 À VENDRE: Terre située Rte 204 à St-Camille, grandeur 100 acres, 65 en boisé de bois mou et bois franc et 35 acres en plantation, aussi il y a du tuff et du gravier.1 maison de 6 pièces avec tapis mur a mur, deux garages dont l'un pouvant servir pour faire la | mécanique.Pour inf.de préférence sur l'heure des repas.Tél.: 595-2267.26.06 À VENDRE: Lac naturel avec environ 19 acres de terrain.Camp isolé.Idéal pour chasse et pêche.À environ 10 m.de Lac-Etchemin.Pourinf.tél.: 625-2311, JNO À VENDRE: 2 fonds de lot de 100 acres chacun, avec érablière de 2 500 entailles: Possibilité de 4 000 à 5 000 entailles.Équipée avec chaudières.Aussi chalet.Situées rang B à St-Louis.Pour inf.tél.(Ste: Justine) 383- 3805 ou 383-3646 JNO À VENDRE: Terre située Rte 204 à St-Camille, grandëüF 100 acres, 65 en boisé de bois mou et bois franc et 35 acres en plantation, aussi il y a du tuff et du gravier.1 maison de 6» pièces avec tapis mur à mur, deux garages dont l'un pouvant servir pour faire la mécanique.Pour inf.de préférence sur l'heure des repas.Tél.: 595-2267.07.08 À LOUER: Logement 4% pièces, situé- sur la 3e avenue à Lac- Etchemin.Pour inf.el.:625-190% À LOUER: Logement 4'» pièces, entrée laveuse-sécheuse, chauffé.Libre le 1er juillet.AUSSI: Congélateur d'épicerie à vendre.Pour inf.tél.: 625-6481.INO - A LOUER: Logement 3% pieces, meublé ou non meublé, électricité et taxes fournis, libre le 1er juillet.Tél.: 625-5551, 200 3.À LOUER: \u2018Logement 4\" pièces, a - situé à St-Luc, Dorchester.Pour inf.tél.: 625-2101.JNO À LOUER: Logement 2% pièces, meublé, situé au 227A, 2ème Avenue à Lac-Etchemin.Pourinf.tél.: 625-6271.\u2019 JNO DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 83.Du Sanctuaire - LAC-ETCHEMIN, Dorchester Tél: 625-4981 Heures de bureau - Lundi.mardis.jeudi.vendredi- 9h00 à midi = 2h00 à 5h00 Mercredi et samedi 9h00 AM à midi Sur rendez-vous seulement À LOUER: Logement 4% pièces (2e- étage), situé au 216, rue Nadeau à Lac-Etchemin.Libreimmédia- tement.Pour inf.tél.: 625-8761 À LOUER: Logement 4% pièces, bien situé.Centre-Ville de Lac- Etchemin.Vue sur le lac (1ère Avenue).Pour inf.tél.: 625-3513.03.07 A LOUER: 3 logements 3% pièces, situés Centre-Ville à Lac- Etchemin (2ème Avenue).AUSSI: Local commercial à louer.Pour inf.tél.: 625-1912.JNO À LOUER: Logement 4%: pièces, meublé, situé au 144, 3ème Avenue à Lac-Etchemin.Libre le 1er juillet.Pour inf.tél.: 625-6742 ou 625-3470.- JNO À LOUER: Logement 4% pièces, situé rue du Sanatorium Bégin, près de l'Église à Lac-Etchemin.Entrée laveuse automatique et sécheuse électrique.Chauffage électrique.Idéal pour couple sans enfant ou personne seule désirant tranquillité et confort.Libre le 1er septembre.Prix très abordable.Pour inf.tél.625-7361.17.07 À LOUER: Demi-jumelé, 6% pièces.Libre le 1er juillet.Situé à St-Anselme.300,00 $ \u2014} par mois.Pour inf.tél.:- 885-9888.03.07 A LOUER: Logement 2'% pièces.meublé et logement 4% pièces, nonmeublé.Situés.à Ste-Justine.Libres le 1er juillet.Pour inf.tél: 383-5182.- 03.07 À LOUER: Logement 3% pièces, meublé, avec chambre de bain privée, située rue Ste-Anne à St-Anselme.Libre immédiatement.Pour inf.tél.(jour): 885-4027 ou (soir): 883-3118.17.07 À LOUER: Logement 2% pièces, situé rue Principale à Ste- Justine.Libreimmédiatement.Pour inf.tél.: 383-3548.17.07 À LOUER: Grand logement situé à St-Charles, Bellechasse.Libre le 1er juillet.Pour inf.tél.: 887-3936.10.07 À LOUER: Chambre avec cuisine, meublée, chambre de bain et de lavage communes.Située Rue du Sanatorium Bégin à Lac- Etchemin.Pour inf.tél: 267-5201.: JNO À SOUS-LOUER: Logement 2% pièces, neuf, chaufté, éclairé, semi;meublé.Pour inf.tél: 625-3645.03.07 À VENDRE: Poméraniens, griffons cocker.Chiens à partir de 10,00 $.Pour int.Adrien Vear, 148 RangSt-Jacques, St-Anselme, tél.: 885-9781.JNO À VENDRE: Chiots Danois Bleu, 2 mois.1 femelle de 4 mois et 1 femelle de 2ans.Tous bleus.Prix: 100,00 $ ch.Pour inf.tél.(Ste- Marguerite): 935-3623.19.06 À VENDRE: Très beaux chiots Caniche nains et miniatures, pure race enregistrée.AUSSI: Service d'accouple- ment.Pour inf.tél.774-6753.03.07 A VENDRE: Chévres en lactation, chevrettes et chevreaux pour élevage et méchoui.Pour inf.tél.: 642-5700.03.07 À VENDRE: Chiots mini Coley, enregistrés, vaccinés, vermifu- gés, tatoués.Prix: 250 $.Superbes et vigoureux.Pour votre compagnie! Pour inf.tél.243-3276.- 03.07 VENDRE: Chèvresenlactationet 7 chevrettes.Pour inf.tél.: 883-3712.10.07 |] FIDUCIE IMMEUBLE PRÊT er REVENU COURTIER ST-HENRL: Bungalow 40x 28,4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini.Extérieur de pierre, terrain paysagé.ST-HENEDINE: Epicerie-bou- | cherie licenciée, 22 x 33, résidence 33x 35, garage 27 x 21.Bonne affaire.Raison, santé.ST-NERE: Chalet type maison mobile, entièrement meublée.chauffage électrique, garagepourembarcation- moteur.Terrain boisé, situé.au bord cu lac Vert.ST-ANSELME: Splendide maison style suisse, 28 x 45, aménagée avec goût, ext.pierre et cèdre, revenu d'un loyer si désiré.ST-ANSELME: Maison 30 x 32, 5\" pièces, chauffage élec.et bois.Revenu d'un logement loué, tetrain paysagé.Prix.| très abordable.LAC-ETCHEMIN:Chalet24 x 22, habitable à l\u2019année.Chaut- fage électrique, 3%: pièces, près du lac.Prix négociable.ST-LÉON: Maison de campagne 45 x 25, chauffage au bois.Grange 30 x 70, 3 hangars, terrain 48 500 pi.Prix 15 000 $.Ginette Aubin 883-3070 \\ bur.: 653-1236 ) Les DIEUX sont TOMBÉS slg hdl TETE 0 rey LE) ana 1 MOINS BONT a pme i | «1 « pl x x RE.9 Spécial vendredi: Adultes: 3,50 $ @ Étudiants: 250$ 4 Samedi et dimanche .00 6-7-8 JUILLET Version Francaise de ) \u201cHIGH ROAD TO CHINA\" \u2018 Fe Es ph pe ai Pingus Weer A au chepuscuLe [dada] MERCREDI Admission Vendredi 20 h 00 Samedi 20 h 00 Dimanche 19 h 30 cs EEOC 00 BOOT D0 LOL SHA LES ANNONCES CLASSEES ies $ Pv 625-7471 ; = - \u2019 - ee Fer - SE oS T a 4 - ; .' ._ \u201cLES ANNONCES CLASSÉES we FFSA PNA OF P EEE MAN Sant ina (726 À VEN: FE de: Fa À VENDRE:-Tente-roulotte DAME DANS LA SOIXANTAINE dési- 4 2 OÙ NOTAIREet > condition.Pneus hiver et-été 625-3721 x 8-Pour inf tél.| Lionel 1975, 6 places.toit rerait une compagne pour ne CONSEILLER JURIDIQUE .fourñis.Prix: 850.8.Pour inf.tél.rigide.Tout équipée: auvent, | demeurer avec elle dans sa mal- [ Ngee son.Possède auto.Pour inf pb | : | le soir {St-Damien): 769-2992, ee BP Excellente jongition.Prix: , son.: | git FE By | | BERD Me Jules Fortin \u201cÀ VENDRE: Camion Dodge Ram AVENDRE:Matador 1977 dportes, mobile, \u20ac murs 12x24 isolée - ES et aia moteur 360.Peinture neuve.2.Partou xtérieur toile émaillée.| Co Lo VENDRE: Jacket 12 ans et gants 250, 2e Avenue : Tel: Bur.: 625-2751 ! Charger S.E., or 4 x Très sets-de roues, montées de pneus.Très bien fini à l'intérieur: prélart .- de cuir de moto pour dames.J \u2018Lac-Etchemin bonne mécanique.Prix discu- AUSSI:Petit lacot3roues.Fonc © Peinture neufs et petite cham.re AUSSI: 1 table carrée environ 2.' _ ter.Pour inf.Ste-Rose Station, ionñe avec moteur de scie à bre de bain.Dessus très-solide.L\u201cPRENDRAIS PERSONNE EN pieds6po.avec4chaiseset2lits | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tél: 267-5188; i haine, Le tout en bonne condi- Pouvant se déménager partout.PENSION.Bon chez-soi.Prés = de 39 pouces avec base en acier\u2019 Loue HE \u201cCessionnaire des greffes de Ti ae _ thal Rour «inf.\u201ctél.(Ste-Rose): Pouvant servir pour chalet ou: de-tout.Pour inf.St-Nérée, têtes en vinyle brun.Têl: el -Mes.J.B.T.Gaston et James Dufour 1 >.NWENDRE.Dodge Omni 1980.967-5781.OT ( der Hi Pour i inf.tél: Bellechasse, tél.:243-3279.625-6772.oso) ; mo Los \u2018 SS ay Ne ER or 9 _ 007 Tm _ 10.07, i Be | tac Etehemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) k ww \u2019refaits à neuf.Pour inf.tél.(St A VENDRE: Ford Tempo.1984, 2 à ÿ] ENDRE: Set de re ue LS 5 1 7, |7 St-Léon-(Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642:5471) Philémon); 4 469-5246.=.\\-portes, 4 cyl.automatique.chaise fi e cuisine, REA 4180 co Cle Mem st.-Odilon (Caisse): vendredi 2 n 00 PM.(464-2381) PE a ny \u2018Radio AM-FM Stéréo.Servo- Pour i | ini noyer.Prix 125$.Le Does 7 Rei freins, servo-diréetion, 14 000: : =: Geely.wor Le .km.AUSSE: Dodge Mirada1981,8 : Ls : ; cyl:, 88-000 km.Ser vo- freins.\u201d À VENDRE: stéréo ANCE demai- | == \u2018sérvb- direction.2 pottes.Ply- Bon: 35 $.pefiteT.V.rioir et blanc, 3 3 8 | SALON JU-BO 1 780-3252.J mouth Caravelle 1980, 2 portes, 6 12 pouci (presale neüve: 655$; = * Princi - ws YE wor.\u201cgylE servostreins, servo-difec- radio-stéréo «Lloyds», 8 pistes 11 388 Principale ERB Dodo- Charger 72 VEDA Dodge Charger 1972 i Pontiac Phoenix 78.2 AM- FM.Multiplex.cassettes, DO AS QI EN GIALE OÙ een, _portes, servosfreins =.110-12 volts et batterie.Peut CT \u2018Belle Spécial Edition.Brougham.\u201cdirection: Tracteur de ferme Case: enregistrer cassettes.Avec gros .i Du Lac-Etehemm tT .Chasse Moteur 318.Sieges.baquets.430; diésel.Pick-upGMCDiesel,4 haut-parleurs.Faut voir! 175 $._ °.Rte.277 Loc-Etchemisi, Bellechosse.GOR-FS0 ~ Console.Transmission au plafi- 4 4,1984,20 000km.Pourin.él: - Pour inf.tél.le soir ou à l'heure \u2018La porte qui conduit cher.En très bon état: 1 200°$.MICHEL ROY PROP.IMPRESSIONS 2 ; AUS Ford Éconaline.modèle 025-6681.des repas à Ste-Claire 863-2882 (ans) A ss TALE © DÉJOUS GENRES: à la beauté 100.6 cyl.manuelle.Fini,çam- A : ILLE - ECUSSONS ps .- peur:550-S.Pour inf.tél.le soir ou À VENDRE: Matelasetbox 39\".tête \u2018625-3310 \u201c - DÉCALQUES Kok kkk \u2026 à l'heure des repas à Ste-Claire: de lit 39\u201d bleu.Couvre-lit et .MACARONS .ses 2882.Co @ rideaux bleus pour fenétre 38\u201d de | YY E : 2 La 03.07 \u201clarge.x 52\" de haut.Matelas lit - VA SERIER apnté D'AUTOS .oa À VENDRE.Voiks Beetie-1874.VENDRE: Vaiks- Beetle.1974.\u2018double: Prix a discuter.Pourinf.SERIGR -TLSHIRT = 383-5244 # 44 000 milles Prix: 650 S'AUSSI: TT EU AG tél.(S-Valin): 884-2556.; COTON DUATÉ : Judith Bourdon, prop.oT Crete: a0.70000 OT - 0307 | LE seu DANS LA REGION.ne an i no.a | À OFFRESPÉCIALE TE : Set 4 de cuisine - \u2014 - \u2014 \u20ac apr s : vendre: surplus de chromée, chaises pivo- | - = 03.07 fenêtres et portes neuves, tantes, en cuir mi.lobe U GOUTTIÈRES BELLEGH ASSE le n 5 |.detoutstyleet Tonde ên verre fumé.Valeur |- > ; ERE yolleL Tre © detoute grandeur ~'| | de700-$pour300.$.Divan-lit, Charles-H.Pouliot (sans joints et couleurs assorties) Pur inf.tél: 642-5430.- \u201cÀ PRIX RÉDUIT (35% à 50%) | recouvert tissus fleurs: Ste-Justine, tél.: 383-3055 | B07 A Pour inf.150'S; * vaisselier mélamine Benoit Bouchard >, ° a ° a ae Ce LES CONSTRUCTIONS | \u2018| beige, 2 grandes portes Lac Etchemin.tél.mer \u201c AVERDRE:-Chevrolèt Chevette CLEMENT BAILLARGEON INC.vides 150 $ Le tout aretat | c Etchemin, tél.: 625-7691 1981, 5.portes, 4 cyl.automati: J +.St-Joseph de Beauce 4 neaf, Cause:déménagement.; i oo que: \u2018Enparfitécondiion.59 325 Tél.: 419-397-5572 : Pour Int, tél: 884-2448., SOYEZ ASSURE | (Communiquer avec nous a frais virés) km; Pour inf.él.our) 8859641 | INO.Si 0807 D'ÊTRE BIEN ASSURÉ \u201cpour une estimation gratuite : hl li ae = POULIOT, BOUCHARD &ASSOCIÉS | À = VENDRE Dodge.hn | EVEIL A LA VIE PI COURTIERS D'ASSURANCES | 243-2933 __ 243-2887 \u2018 Q | _ .V8: automatique.Radi HE a RUEBEDARD = STE-JUSTINE St-Raphaél \u201c.Roues sport.120 000 \u2018km, Très .5 ; .propre int.et.ext.ds d'hiver = (COIN LAPOINTE) | DORCHESTER Cté Bellechasse sur gopes.Prix.et | dice > bo sl Co si.on ed Sir we ne Ee Re eee TR : ais _ TE = 26.06 ; : Le.= , a + Taw = 5 ; A VENDRE OÙ À tome | \u201ci ~ 1 _| - GIMENT oo CÉnAMiQUE ; e Coe eke tn | T= TEL: 625-2762 - GONRAD POULIOT i rence).une Ren ; : Co .: 1976 + nombreuses pièces.| : : A VENDRE: Ce 3 ET ETCHEMIN TEL.625-9853 I AUSSI: 2 pneus Toronado .Poules de fantaisie jeunes et adultes\u201c(mille.fleurs, \u2014 Gérard L'Heureux.Ce LAC- CHE bas 8153 H oe i 5 758.Pour | - soyeuses, Polonaises, Cochin, Rose Comb Se-\u2019 .| | Fournisseur de: E \" Tana bright Oi English), Orpington Buff, dindes Royal Bi \u20141 A Ÿ \u2014 10 7 -} i.Pan.\u2019Perdrix.7 variétés.de faisans, paons, pigeons À ENTREPRENEUR EN TUILEST.PARE Tee $ : - 4 \u201cde fantaisie.colombes; tourterelles, cailles, ca-*.be ° 3 Li J Aca ST 1.Fards,.oies, bernactiés.Lapins nains.Béliers hol- \u2014 Vente et pose de céramique \u2014 DE BOIS FRANC 1 aie nae, Yio oe.pein 8 \u201c\u2018landais, marte argentée Nouvelle-Zélande.Che-., + | Salle d\u2019échantilloñs _ \u201c |F] Poseur.sableur int tél.TÉL 1 _.vres.\u2018AUBAINE: 1.\u201ctrio.de chinchillas gris avec; - .-=.25 ans d'expérience I=] | Finitien'3.couches.682-2340 = cages et accessoires: 250,00 $.PN ne aussi polissage dé ciment =] | Vieux plancher No TEL (jour): 642-2010 ou\u201d (solr): 642-5680\" \"7.i polissag 2 1*| Ÿ.remis'à neut : ., 303, Rue Bégin Lac Etchemin - \u201cDorch.KY EE EEN TTT TTT FLEET T 5215 5 EL * MOREAU, THIBAUDEAU, | .ASPHALTAGE JACQUES & ASSOCIÉS [| FoR iS comercial voc 3, 322:0102-4 \u2014 - Terrassement et gravelage 5 sur le cheiminiges.13e et 14e.rangs .2 ve La 2\" Comptablesagréés 1:1 0 ~ +} pud-ouest et route du'6e rang; dansia municipalité de St-Benjarnih, M.R.C: Les Etche- ; 7 \u2014 = 9 \u201c Consultez\u201d : 1: \u2018ins.comté de Beauce Std: Longueur de 2,98 km: - ; 1-1 - JEAN-GUY - *ssfont admis à soummissionner les entrepreneurs qui ont leur ri pale plate à affaires ' \u2018 ANDRE UYJACQUES.c \u20ac a.ESL CHANCE cs a | Pavage Colgan inc.iu Québec, qui possèdent la licence dé \u2018la Régie des Entreprises de \u2018Construction du | WILBROD POULIN.c.a: oo \"MICHEL DAIGLE.c.a._ n Ç Québec dansla où les.catégories pértinentes lorsque.requise ¢ uFauront réquisitionné A | GILBERT PLANTE: ca: pulaires de la Rive-Sud.Deux divisions- > Cet important tournoi de type- rotation réunira huit \u2018formations tegroupées dans deux sections\" distinctes.Ainsi, les champions de l'an derniér, \u2018la Boüchierie Fäbien Gagné de Québec et-leur as - Térey- Flannery défendront léur titre dans la section L.Bilodeau et Fils Ltée en compagnie dès formations Les Braves du Coin de Hall, le Cifñent Québec de St-Basile et le Service à la Récréation de St-Gearges-tandis que dans la section \u2018Alphon- \u2018sé Fournier et Fils, le IPL Bellechasse.fera la lutte aux équipes de La Dufo de St-Joachim, Si-Eugene de L'Islet et le Motel La Flèche de Ste-Marie.7.Le vainqueur: de la division Bilodeau se-mest- \u201cTera en demi-finale à compter de 15h30 dimanche les juillet avec le- second dela.division Fournier - tandis que le premier de cette.même division-se _ \u201d.frottera avec le 21ème de l\u2019autre division à'compter \u2018de 17h30 tandis que la finale sera présentée à 20h00.Les dirigeants dus ème tournoi des caisses.populaires de la Rive-Sud se préparent fébrilement ala \u2026_ tenue de cette importante compétition qui aura lieu du 6 au 8 juillet à Honfleur.On reconnaît, de gauche «à droite: Jean Roy, Alain Fournier et Clément Vallières, respectivement vice-président, président et vice-président, en compagnie du président de la ligue des caisses populaires de la Rive-Sud, Valois c Fauchon._ Co 2 ue, > ae + SAT DE Basie a POUR MIEUX PROFITER AVIE EN PLEIN AIR.\\ Tara de EE À TOURNOI A LE.) (st) Les formations de Lac-Etche=-\" _minontvolé lavedette \u2018en fin de sémaine -dernière lors dutour- \u2026 noi qui se déroulait à cet endroit.Quatre équipes de .Lac-Etchemin se sont {disputé les honneurs \u201cdes deux finales présentées lors du tour- \u201cshñok organisé par le \u2018Club de l'Hôtel Lé\u2019 Manoir.__ Engrande finale de la classe A, un coup de circuit du lanceur Alain Rancourt a brisé uneégalité de2-.2 pour permettre à la formation de Lac- Etchemin JLR de disposer de l'Hôtel Le Manoir 3-2.| Le Manoir avait pris les devants 2-0 en premiére manche avec l'aide de trois coups sûrs mais le JLR devait répliquer la \u2018mache suivante deux points de Rémi \u2018court se sont livré un \u201cbeau duel, aucun Léé-Etchemin JLR a Classe B avec un circuit de Jacques.Puis lors des deux dernièresmanches, Yvon Gourde, venu en relève pour Le Manoir, et Alain Ran- pointn\u2019étantaccordé.Pour leur victoire, reçu 300 $, montant qu'ils ont aussitôt versé à la balle-molle mineure, geste qui fut particulièrementap- précié.De son côté, l'Hôtel Le Manoir a reçu 200 $.En marquant un point dant chacune des trois premières manches, Les Ti- pères du Casse-Croûte ont vaincu le Backstage club 3-1, dans une rencontre CHASSE PECHE © PLEIN AIR Profitez d\u2019une journée de pêche dans les parcs et réserves du Québec (GPA) Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche invite les amateurs de pêche à venir taquiner le poisson dans les parcs et réserves du Québec.En effet, vous pouvez réserver 48 heu- fes à l'avance, une embarcation du ministère _ ou un droit d'accès à la .péche avec votre embarcation \u2019 personnelle, en composant (sans frais) d'un des: \u2018numéros suivants: 890-5310 (si.vous êtes à Québec), 790-0381 (si vous êtes à Montréal) ou le 1-800-462-5310 si vous résidez ailleurs au Qué- -\u2026 bec.Il vous est également vo possible de réserver 24 heures à l'avance, une \u201c -même sans réservation embarcation du MLCP ou un droit d'accè# avec embarcation personnelle en téléphonant (frais d'appel) au bureau du parc et de la réserve de votre choix.Les embarcations ou droits d'accès non retenus à ce mo- ment-là pourront vous être réservés.Sans réservation, vous pouvez aussi obtenir une embarcation ou un droit d'accès avec embar- ation personnelle le jour - en vous rendant sur place, au poste d'accueil du parc ou de la réserve de-votre choix.Les embarcations ou droits + Wtaëcès non réservés deviennent disponibles à 7 h 30.p= SOIREES DES DAMES A TOUS LES JEUDIS SOIRS AVEC UN JEU SURPRISE GR650 1984 \u2018GR650 GLD GS850 GLD 4 roues LT125 VENTE DES MODÈLES CUSTOM \u201c A LAC- -ETCHEMIN SUR TOUTE LA LIGNE relativementserrée.Les vainqueurs ont reçu 150 $ comparativement à 100 $ pour les perdants.Un total de 14 équipes se sont disputé les honneurs du tournoi.#73 Pr TIE A L\u2019ECHELLE MONDIALE LES PORTATIF ÉCONOMIQUES Légers, économiques, peu encombrants, silencieux et fiables.Nous avons un hors, \u2018Bord portatif Johnson qui correspond exactement à vos besoins.Venez voir les 2, 4, 4,5 et le nouveau 8 pour 1984.Chacun offre un grand nombre de caractéristiques à la fois pratiques et utiles.Venez nous voir dès maintenant avant que notre stock soit épuisé.J.M.JACQUES SPORTS ouvert tous les soirs Lac-Etchemin 625-2081 Johnson E SUPRÉMAT by et FO 1995 2690 3190 1449 6\u20ac eBed/v86L 1ei11n( © 91 ' ir .Æ Page 40/«La Voix du Sud», le 3 llet 1984 jui ; ee .+ me an x .ornées + ) IN X/ \\ ) A 22 Of R À () Q QU % Chers clients, Nous avons agrandi de 700 pieds carrés le plancher pour mieux vous servir.3 SALLES D\u2019ESSAYAGE DE PLUS POUR EVITER LES ATTENTES.SUPER SPECIAL | Lot de pantalons couleurs canevas et coton polyester /SPE 00 également lot de jeans mel SE Lot de bijoux mode colliers, boucles d'oreilles avec tiges réduction de 50 ROBES \u2014 JUPES \u2014 BLOUSES COSTUMES 40\u201d sur tous les GILETS | a manches courtes.0/ sur CHEMISES, PANTALONS, GILETS a manches courtes Un lot de 150 paires de souliers et sandales, prix d\u2019écoulement sh 95 = la paire 40\u201d sur tous les vêtements (excepté sur les jeans) PANTALONS couleurs, \u201cne, .gargens:et fi lles (remarque nos prix sont déja inférieurs ala moyenne): Des tables de vétements seront installées avec des prix surprises.6e HER A EULEMENT "]