La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 juillet 1984, Cahier 1

[" a pas - - - pee Zan oo) a ST LL rs an + RÉ Hé ce ets Ne sa pr \u2014 res is ==> nw = ct qe .LE) Caf EN 114 a \"as > DE + | pe BELLECHASSE MEURTRES CRAPULEUX À ST-MICHEL A : be 2 po - Gos oes \u201c Zs 2 S a ma 2 24 5 i 7 of om.4 5 2 # % 2 oe 3 7 Zz ois.i + 5 ro 5254 A À ct #@ dé 5 A / ZE hs 2 > \u201d se a z a Cr 7 wr À 7 iz ge Ci é ip, ees, % i % ad 4 Es > i 7 AA Al AE, 7: 2 + A % Es fr gs 2% É 47! 2 / DS 5 4 Z Er i ie 7 A 4 or A Le À 2 2 # $ WY 2 | fe 2 7 je iz $ 7 % 4 7 5 7 23 3 fs 0 2 ve as = à à Ÿ dr § i 2 ind; 2 i 4 Cr 4 7 44 GE Aan K 7 2e es 220 or TT aT id % BE 7 an 7S Eo 0% / \u201c ee a5 3 Zk: 2 7e) =, 7 À i or 2% ; i + 2 ond ni Es ge ior oh À A & Ter i» 7 5 7 Id 0! 7% - 2, i i, % > 4 Gs g 2 2 if 7 En R y ; Ÿ Es a \u20ac o +t ho 7 = 2 8.ok % Cu Ol CE rv 5 2 Gb § ge 3 I 7 5 À a i he Y oh & 2 Æ 2, a gi 2 Ph ee on i! 4.Rr.£7 x A Gr: A Et i 2 Ea 3 Ly 1 2 2 ER Ce 2 5 \"a is 6, 7% Siig 24 7 i 2% Le 2 GE 7 K23 52% 2 7 iy 13 7 G4 55 % dike - a, a La fa mille des victimes, atterrée, suit le cortège funèbre.Plus de détails en page 3.a 5 d 7 a 7 fe a 3 Se fick Se x a 3 3 5 FU ge EF pi He des L PES Ré 5 LF jz 24 a 8 A5 £3 rhs 2 fi x n = Fr ST q > fe + En 7 i py a eu i ig SN 0 ¥ > à 5 jf ae, ce A vi 1 à va à Se i) LA TX H > Lela EE 111 « a pu a 2 x fs A à ra ft) 0 35 ole] gs 2 Re.= 5 G A 10 Le: i Wy fer Crd 25 = +i 2 - 2 Li ne 4 4 8 ire = fy = oF: pot 7 Æ 433 a 24 ot La ¥ Pk À 3 5 i Hl Rut Na >0A t3 uy Yi SR [Sa q i À + 74 R LE ps i À x 3 Ve 3 ay La i kT EY Se Fa $i A x 5 pi gc E) A CER a So 5, si 3,0 à À a EE Et Sa a 7 Xe + 34 GE a a Den x 3, 3 Ft I 5 2 fy a i 5 Bh 93 2 2 , $d ay 7 hi 4 i $ for # i £} fx by 2 se PS.te 52 a fr Ci 5 TY mb a = e it iii 3] A se 12h 2%, | 4 - de ei fe 3 i ad bit » Eis a PORT PAYÉ À LAC-ETCHEMIN A 2 VOL.23.À Most \u2018 LAC-ETCHEMIN; LE 31 JUILLET 1984 re, 7 ES wd a a Pa or.k \u201c.7 5 gs i : HH Le (4 & a PF 0 - ES ns += 3 yo A an Ret je - J 3, Ae pd 4 soil 74 ve CS x Pa 8 43 Sg & IE A A fv 28 = Li l\u2019i terieur rchands wt ae 7 es pa arts Pi \u201ca.\u201c Ki i 3 À y Eh A | AT 2 Li A E 4 ji .5 ne 3) HIN HET or PROVIGO 4 apr x va au Den > Gl pe x AGE pe RICHELIEU ps nl ie, Eo 5 ELIERDU NCIEUX i de = AGE 1 que { a % SERVI-PLUS AGE 4B 5 \u201c% ESTI DE OIE CAM LE NE 5, AGES is Si ee à 2 3 £ af EU, i A Hi RL 5 DRAGS AG 2 a EN Le a A rer oR i He + St-Benjamin était en fête, la semaine dernière, et la réponse de la population .- fut très bonne.À lire en page 6.@ RO a x 7 ii sep id Yea Le x 2 1 73 LA RS a 3 Le Es a = PE » 7 5 À y MOTO: gs - ES PTE ; oh + > À À 4 se 5 ol Jes i) > i Cd Z 3 2 MICHEL Li ANGE 2 pe at Ÿ % 1% 2 Wl GE AS Tig i cn % - n dé A Ex be ry = 5 = f 4 Ki i 374 # &E a oN 2 22 ¥, 7 #9 SU # 5, AH Pi ; = N i 2 3 i E 10 A IR 5 2 > a A ¥ : i # 3 7 À LAB 5 % : 43 A a A pr 2 2 Le za A I vin eu de ji J i 25 es) war i IE ih a or ad os oo ; Se PA a pe pu 7 Hn Bi 2 N $3 Ca 7 Gi Waa, - i Ri, À Page B-1 pa Pir os in ty 5 E i\u201d S.va eran rg v ¢ x tr x Pa ap SRE + 4 5 y A D.ts cou ragean des résulta Mob Lachance, à gauche, connaît actuellement : : ts.1) x Cpdatiind ., ï So x Bi = so oo à É; a Page 2/«La Voix du Sud», le 31 juillet 1984 MARDI, 31 JUILLET: La radio.communautaire présente -un- spectacle humoristique au club social de Ste-Germaine Station, à 19h30.Bienvenue à tous.Te MERCREDI, 1er AOÛT: La radio, communautaire présente un spectacle humoristique à-la marina de lac-Etchemin à 19h30.En cas de pluie, le spectacle se tiendra au centre cultu- - rel.Bienvenue à tous.VENDREDI, 3 AOÛT: Ouverture du Festivai ; de la Joie de Ste-Justine.Exposition commerciale à l\u2019intérieur du Stade, populaire.Super lipsing sous la! tente.Inscription: Marco Lapointe 383-3772.Bienvenue à tous.VENDREDI 3 AOÛT: Tournoi de Mousse au Club Nautique de Lac-Etchemin à compter de 20 h.SAMEDI 4 AOÛT: FESTIVAL DE LA JOIE de Ste-Justine, à 9 h, cours de sécurité à bicy- .clette organisé par le club Optimiste (remis au lendemain en cas de pluie) spectacle de Ronald McDonald, pièce de théâtre pour enfants, jeux divers, soirée bavaroise au stade et soirée rock sous la tente.Bienvenue à tous! DIMANCHE, 5 AOÛT: Festival de la Joie de Ste-Justine.Tire de chevaux, concours d\u2019amateurs, jeux divers, souper à prix populaire, soirée canadienne avec Denis Côté et soirée vec soirée \u201d rock sous la tente.Bienvenue à tous.des événements ses DIMANCHE 5 AOÛT: Au Club Chasse et Pêche Ste-Marie (situé à Frampton) après- midi de plein air à compter de 13 h 30.Au programme: course de canots à compter de 15 hi lancer de I'oeuf, lancer de la pitoune, .lancer de la hache et clouage de clous.Bien- .venue à tous! MERCREDI, 8 AOÛT: Le Club de l'Âge d'Or de Lac-Etehemin organise un pélerinage au .\u201c.Cap-de-la-Madeleine, au coût de 12 $.Départ : à 8h30 à Ste-Germaine Station et à 9h00 au local du club.Pour information, tel 625-3631 ou 625-7643.i.DIMANCHE 12 AOÛT: Grande.démolition de bazous sur piste asphaltée à St-Léon de Stan- don.Inscription: Michel Roy tél.: 642-5554, Yvan Brousseau tél.: lières tél.: 642-5667.DIMANCHE, 19 AOÛT: Le club sportif de St- Camille organise un rallye automobile.Les inscriptions débutent: à 10h00 jusqu\u2019à 14h00, au chalet du club.Pour\" informations: 595- 2967.Bienvenue à tous.DIMANCHE, 19 AOÛT: Courses de démolition au stade couvert de Ste-Justine, organisées dans le cadre du Festival de la Joie.Pour inscription: Gilles Fillion 383-3019.642-2328, Michel Val- .DENISE GUÉNETTE AU BOIS DES AMOUREUX Depuis son passage, il y a deux ans avec son spectacle «Prête pas prête, j'y vas» au Bois des Amoureux, Denise Guénette était repartie enchantée de l'accueil explosif que les beaucerons lui avaient réservé.Les directeurs(trices) du théâtre tout aussi enchantés qu'elle, ont eu l'heureuse idée de la réinviter pour clôturer une quatrième saison.«Marcel.tu m\u2019harcèles!», son tout nouveau spectacle, sera présenté du 31 juillet au 25 août au Bois des Amoureux à St-Joseph de Beauce.Mais il faut aussi vous dire que ce spectacle sera joué en primeur dans toute la province, ici chez- nous.oui, oui mais quelestdonclecontenu de ce spectacle tant attendu?Le portrait d\u2019un homme?Non! Quelquesréflexions amusantes sur les différentes formes de harcé- lement?Peut-être.et beaucoup plus.C'est une gerbe complète de fantaisies, d'humour, detendresse, de magieetde fous rires, cueillie dans les scènes dela vie quotidienne: un spectacle coloré, vivant, plein d'imagination qui rejoint autant les hommes que les femmes, les jeunes et les moins jeunes car il parle au coeur dans un langage universel.Accourez voir les .mots et les images coulés de la plume magique de Denise Guénette, fignolés par la musique de Roger Fournier, Benoît Rousseau et Pierre Poissant, sous des décors et éclairages de Richard Poissant et des costumes de Carmen Desrosiers.Ne manquez pas de réserver au no de téléphone 397-4803 ou 397- 6537, il vous reste jusqu'à samedi le 28 juillet pour voir la comédie musicale «Une vraie basse-cour».membre (a, Journal hebdomadaire desservant les familles de Bellechasse-Dor- chester.Ab t: 15.00 $ LES HEBDOS RÉGIONAUX Courrier de la deuxieme classe.Enregistrement no 1026.LA VOIX DU SUD est publie par LES JOURNAUX ASSOCIÉS S.F.INC.C.P.400 Lac-Etchemin Tél: 625-7471 a ou Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du Journal.Éditeur: Michel Bégin Rédacteur en chef: André Poulin Journalistes: Stéphane Tanguay SOMMAIRE Voix des événements Voix des lecteurs Yvon Bonneau Directeur de la publicité: Charles Couture Publicitaires: Gill.Nadeau Louis Fortier Marcel Couture Annonces classées: Christiane Bellavance Responsable: Réal Lamontagne de l'abonnement: Tél.: 383-3924 625-7471 Horaire des films 8B Annonces classées 9B-10B-11B Voix des sports 1B MUNICIPALITES PAGES St-Benjamin 6 St-Odilon 7 Ste-Justine 10 Lac-Etchemin 14 St-Cyprien 45.SELON LES TÉMOINS DE JÉHOVAH LE PRÉSENT MONDE TIRE À SA FIN - Les Témoins de Jéhovah de la région de Lac- Etchemin étaient parmi les 5637 personnes qui ont assisté à l'assemblée\u2019L'accroisse- semblée\u2019L'accroissement duRoyaume'organisée par ce groupement religieux au Coli- sée de Québec, a déclaré M.Jean Papineau, -\u201d porte- parole pour notre région.° _ La cofiférence principale ayant pour thème - «Un gouvernement qui .- réussira là où l'homme a échoué», a été prononcée par M.Stanislas Szostak, membre du siège administratif des Témoins de Jéhovah au Canada.tl a mis en contraste les réalisations prodigieuses de la science en ce vingtième siècle et les problèmes énormes qui jettent la famille humaine dans le désarroi.Paradoxalement, a déclaré M.Szostäk, nous retirons de nombreux bienfaits de la technologie moderne, mais nous sommes menacés d'extinction par des armes nouvellement inventées qui disposent d'un pouvoir.destructeur inéroyable.«Pensez un peut» s\u2019est exclamél'orateur.«Chaque minute 30 enfants meurent d'une maladie quelconque ou de malnutrition.Dans le même: temps, le monde dépense un million et demi de dollars pour la guerre, -.soit800 milliards dedol- lars par an!» Evoquant l'avenir, M.Szostak a affirmé que méme si les gouvernements humains sont incapables de faire disparaître la guerre et la misère, nous devons croire la Parole prophé- - tique de Dieu quand elle dit que nous arrivons au terme de la période durant laquelle il.a permis aux humains de marcher dans l'indépendance.Le présent monde tire à sa fin.Qr celle-ci ne serapas provoquée.para.holocauste nuefé ire, mais par lejugement de Dieu, a-t-il insisté.a \u2018 NOUVELLE DE VOTRE CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR LES ÉTUDIANTS DE LÉVIS: UN RENDEZVOUS POUR L\u2019AN PROCHAIN LANCÉ AUX EMPLOYEURS.Depuis le mois de février 1984, le Centre d'Emploi du Canada pourÉtudiantsaeul'occasion de faire le point entre les employeurs et les étudiants de la région.Comme par les années passées, de nombreux étudiants ont eu l\u2019opportunité d\u2019acquérir \u2018une expérience du marché du travail et de se constituer des réservesfinancières nécessaires aux études à venir.Le CEC-E est \u2018donc heureux de constater combien les employeurs apprécient la présence des étudiants sur le marché du travail.- Tout employeur désireux d'engager un étudiant pour le reste de l'été ou pourtoutemploi temporaire durant la saison régulière peut le faire en bénéficiant des £ ta ee : = z \u2018 services de pré-sélec- ; tionofferts parle CEC-E jusqu\u2019à la fin du mois de juillet.Eneffet, le CEC-E étant un service saisonnier, il fermera ses portes dès les 27 juiliet 1984.Le CEC-E devrait être de retour avec sa nouvelle équipe dès le mois de février 1985.Les employeurs qui voudront préparer ieur été à l'avance pourrontle faire en contactant le CEC Régulier qui leur communiquera les nouvelles coordonnées du CEC-E 1985.Le CEC-E félicite les employeurs de la région pour leur participation active à l'embauche des étudiants et feur donne rendez-vous l\u2019an prochain.8 4 622731 22731 2731 50 000$ | 731 Q5 : aL 10 Foulée des atriotes E ST-EUSTACH No yh Leu.ai Ve na RENT EE i pre del\u2019 conf JL TEREST gan - HRT ATER TES TIE Re gio a vase wna RES [ER Ce Ea capes 4 DOUBLE MEURTRE À ST-MICHEL | D .SX \u201crue! ow La police a véritablement envahit les lieux de la tragédie.par Yvon Bonneau Le terme n\u2019est sûrement pas trop fort pour qua- fier pe crime horrible perpétré lundi dernier le 23 juifle surles personnes de M.Dominique Dumas, 40 ans et de son épouse Claudette Labrie 32 ans, du 3ième rang est à St-Michel de Bellechasse lesquels furent sauvagement abattus de quatre et une décharge de fusil de calibre .12 respectivement.sn - Hétaitenviron12 h 10 mardi quand le boutan- ger Germain Simard de- St-Pierre de Montma- gny a fait la macabre découverte du corps de Mme Claudette Dumas (née Labrie) qui gisait surlesoldela cuisine de la maison de ferme dans une mare de sang.«C\u2019est pas beau à voir» de commenter sponta- némentle boulanger qui avouait avoir ressenti une certaine crainte au moment de la découverte.«Tu te poses toutes sortes de questions, se relate-t-il, tu t'imagines que le tueur estencorelàet qu'il vate descendre toi aussi» de poursuivre M.Simard encore ébranlé vendredi matin par cette expérience qu'il ne souhaite à personne.D'autre part, ce der- .niertenait à préciserque contrairement à ce qui avait été rapporté dans les grands quotidiens, les deux enfants des victimes, Julie 3 ans et Mario 18 mois, n\u2019étaient pas en pleurs aux côtés de leur mère lorsque celle-ci fut découverte et il déplorait qu'une telle histoire soit ainsi biaisée et montée en épingle par des médias avides de- sensationnalisme.Mystère Par ailleurs, au moment de mettre sous presse, les enquêteurs de l'Escouade du Crime contre la personne de \u201c Québec ne détenaient que très peu d'indices pouvant les conduire à l'arrestation d\u2019un ou de suspects relativement à cette affaire pour le moins mystérieuse.Le crime passionnel, lavengeance ou lecrime gratuit d'un désaxé de passage sont autant d'hypothèses retenues par les policiers et pouvant expliquer les raisons d'un tel geste, Toutefois, il est permis de croire que la consigne du silence est le mot d'ordre des enquêteurs de l'escouade de Québec et de ceux de la Sûreté du Québec de Montmagny pour ne pas entraver leurs chances dans cette enquête amorcée mardi midi.Toute la semaine dernière, les forces de l'ordre ont ratissé d\u2019un bout à l'au- Tél: 383-3059 Docteur Brune Fenland DMD.193, RUE LANGEVIN, C.P.216\".STE-JUSTINE, CTE BELL.GOR 1Y0 DENTUROLOGISTE 193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU DU LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 17h00 SOIR ET SAMEDI: = - Sur rendez-vous.TEL.: 625-1861 STE-JUSTINE SUR RENDEZ-VOUS TEL.: 383-3059 Résultats ED bts cuites Na)» Lots de 100 000 Numeros non Super Loto! pare [20/7/88] Gdec,nposates pour chacun des 4 numéros ci-haut 6 dermars chiffres 50 000$ S dernier chiffres 5 000$ 4 derniers chiffres 5009 3 derniers chiffres 100$ Q derniers chiffres 10$ 4 1000 000$ chacun GROS LOTS Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette iiste de numéros gagnants et la liste officielle, cette derniere à priorité.Lo er fp aie mee at sie emp nied Sor rs a en Sag a tnd a eg der LT gt tn pape baer Les deux enfants des victimes, Mario, 18 mois, Julie, 3 ans, se retrouvent maintenant sans parents.tre la ferme des Dumas et la surveillance des lieux étaient des plus - étroites.En fait, seuls les proches de la famille de Mme Dumas pouvaient s\u2019y rendre pour effec- tuerlatraite des quelque 70 vaches laitières qui composaient le cheptel de ce jeune couple de fermiers qui menaient une vie on ne peut plus paisible, comme en ont d'ailleurs témoigné les nombreux voisins, parents et amis qui furent interrogés la semainedernière parles enquêteurs.\u2019 2 (A222 27.& 4 À l'intérieur du chalet s'est aussi tenue Une démonstration de patinage à roulettes.Sur le terrain, la roue de fortune a fait des heureux, de même que le jeu de mini-golf.À proximité, un groupe de personnes s'adonnaient au tir à la carabine.Un souper et une soirée ont suivi, pour ainsi mettre fin aux activités, goûtées par tous.Nel- sonet Normande Poulin ont terminé au premier rang, suivis de Bruno Giguère et René Boulet.Temps maussade S'il a fait beau di- 4 manche, le temps maussade a cependant fait fuir les gens lors de la journée de samedi, alors que plusieurs activités étaient aussi organisées.Le rallye automobile n'a pas connu une trés bonne participation, ce quin\u2019empéchatoutefois par les participants de s'amuser.Pendant ce temps, un tournoi de balle-molle local était disputé sur le terrain des loisirs.Après le souper, la population s'est rendue à la salle municipale\u2019 pour prendre part à une soirée canadienne.Ce corps de tambours et clairons de St-Prosper a donné un spectacle apprécié du public Les gagnants du rallye auto posent en compagnie du responsable, M.Yvan Giguère.~ : , à lors de la fête de St-Benjamin.deu EC =\" te AUTO-CUEILLETTE POUR ADULTES OU SUR RÉSERVATION En collaboration: FRAISESET | FRAMBOISES | RAT VAR MU CRUE Ministère de l'Agriculture ; Gouvernement du Québec et des Pêcheries et de l'Alimentation CHARLOTTE ET ANDRÉ MORRISSETTE 100, Route Caroline, Ste-Claire Tél.: 883-3150 fur une sati alg St- 1er 20 Phi ont ce écr tre act van re É .par Stéphane Tanguay Encore une fois, la population deSt-Odilon a fait preuve de solida- fie en~fin de semaine ernière alors: qu\u2019elle articipamassivement aux activités du Festival fu Rendez-vous, À seultitre d'exemple, on peut mentionner que l'imposant nombre de 8Léquipes participaient dŸ tournoi de balle- molle familial local qui se déroulait samedi et dimanche.Le garçon, le père, la mère, la brue, le beau-frère; tout le monde jouait!.Quelques centaines de personnes ont défilé auterrain de balle-molle dimanche pour participer ou simplement regarder les dernières parties.Le tournoi a commencé samedi matin pour s'achever seulement en début de soirée, dimanche., Si la température fut _ idéale dimanche, avecla collaboration de mon- siéur Soleil, on ne\u201dpeut: toutefois pas en dire autant pourles jourrtées précédentes du Festival du Rendez-vous.ve BT Le programme _-Organiséconjointe- \u201c\u201cment par I'oeuvre dés loisirs et l\u2019école Arc-en- ciet, le festival débutait jeudi, pendant la journée.oo Les enfants occupaient une place importante lors de cette ouverture.D'abord, un show de lipsing s'est tenu à l'école en après-midi -pour eux.\u2018L\u2019'ouverture officielle s\u2019est tenue en début de we de St-Odilon LA POPULATION Y ÉTAIT AU RENDEZ-VOUS! soirée avec un défilé de voitures suivi d\u2019une soirée récréative.Le lendemain, vendredi, les enfants occupaient encore une place de choix dans la pro- grammationaveclapré- sentation du spectacle du magicien Dralin.En matinéé, les jeunes ont pris part à un bingo.Si les plus jeunes \u201cavaient pu profiter d'un lipsing jeudi, leurs aînés onteu le même privilège vendredi soir.Simultanément, une soirée dansante se tenait à l\u2019école.Finalementdiman- che, outre le tournoi de balle-molle, un souper aux hot-dogs était offert à la population, juste avant que les activités -prennent fin par la présentation d'une soirée canadienne.i Des jeunes profitent de balades en poney.«BANAN A SPLIT AY > À L\u2019ÉCOLE ARC-EN-CIEL (ST) «Banana $plit», une comédie musicale satirique, sera présentée à l'école Arc-en-Ciel de St-Odilon le mercredi ler août à compter de 20h00.Suite à un séjour aux Philippines, six jeunes ont décidé d'exploiter certaines idées pour écrire unepièce dethéâ- tre, qu\u2019ils présentent actuellement un peu - partout dansla province en collaboration avec les groupes Katimavik et Jeunesse Canada Monde.La pièce, interprétée par la troupe «Les z\u2019ailés», traite des relations entre le Canada et les Philippines, le rôle des multinationales ainsi que des habitudes alimentaires face au sous- \u201c développement.Alain (c\u2019est le personnage principal) est la victime d'un cauchemar qui le conduit aux Philippines, là où ii fera d\u2019étrangesrencontres.Pendant ce temps, la mère d'Alain se retrouve enpleincoeurdu monde de la surconsommation et des pouvoirs suggestifs de la publicité.Dès ce moment, les deux personness\u2019interrogeront sur lé véritable prix d'une banane.La pièce est l\u2019occasion pour les spectateurs de réfléchir aux problèmes de la faim et du sous-développement.L'entrée au spectacle est gratuite mais les - dons seront acceptés.Dans cette vaste jungle de la restauration.Se retrouver est souvent très difficile CHEZ-NOUS \u2018 VOUS ÊTES ASSURÉS DE TOUJOURS] RETROUVER e Qualité e Service ® Bon prix e Enplus d'une atmosphère unique dans la région ÇA NE TROMPE PAS 232, 3ième AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-2981 HEURES D'OUVERTURE: Sur semaine 7h30 à Zih00 Samedi: 7h30 à minuit Dimanche: 7h30 à 22h00 4 o6Ed/v86L 19}1IN LE 81 \u2018«pNS NP xIOA ET» agen à Herr S _ 2 + d , le 31 juillet 1984 Page 8/«La Voix du Su A 6) - vd = 2 I LA, size A 2 P % = RET # = = .3 ee 44, À .pes Lg \u201ce J = = irs S35 pes Us £4 4h ae Ad A pu 3] 2 i ao © ER en - et We 24 5 sa a ze pes wd En i 2\" g rh .> is pe x J es == £2 sks i 3 Fx = 2 puss po Prov 23 7 + > i A ke pe e 22 rovigo.w ns i 2 = a bd ps x or S ba : ba Is = igo Si CU a Si Les LA _._ ts - ] Pre com a Le nL oo) [Ris \u201c RR 2 ey A a.NE nouvelle fa bé ge.= iY ns i .: of ass 2 => 2 A pui - oad AN > By LL CN A Xa 1 of 3 2 ix 2 ry 7 4 re = = À \u2018 uper ma oA vf ee = i £53 oe .= ps Er À 3 Fri con JE A a i a as tx oi ES ic es R23 ne be CE > i= 5 ht} A - d Tri 5 PERMAPRIX.- Te rché.S + oy i ed a _.- Axe £3 2 pu - ance Une je, - = \\ 8 fx = Veo pi ef Jo pe he: i sod a - x ¢ son marché avec les 2 - .>, i \u2018 3 =.Jr.alrc a © j nn oi es 2 2a) 20 à uper prix.À > Red Said .: .+ pe Jo Lo - Re he 14 EE eo Sh cs = PEte: ; Es FE = Fi.i Le 35 4 ee ERT ed A = à Provigo lance une toute nouvelle politique de bas prix: les PERMAPRIX.Une formule Unique de prix réduits longue durée, développée dans le but de toujours mieux respecter votre pouvoir d\u2019achat.Les permaprix sont des bas prix de longue durée que _ Vous retrouverez en magasin, semaine après semaine.Provigo met fin à la course aux spéciaux éclairs.Les s permaprix, c'est votre garantie, permanente d\u2019économie.de semaine en Serpainel .dmb se Tl Ld ete Ce 1 ° Des centaines d'articles à des bas prix longue durée.; 2.Des prix réduits longue durée sur r des produits d\u2019épicerie et des articles beauté-santé, des viandes et charcuteries, des fromages, des surgelés, des fruits et légumes.3.Une garantie d\u2019économie chaque fois que vous faites votre marche.4 9.Un symbole clair VE 7 qui vous permet de repérer rapidement en magasin les centaines de permaprix.Les permaprix vous attendent.Ils sont là pour rester\u2026 de semaine en semaine! Des centaines d'occasions de profiter à bas prix de la qualité et de la fraîcheur Provigo.6 ebed/t861 1911INf LE 81 \u2018PNA NP xIOA ET» Page 10/ ÉRITE ( MÉRITE + \u2018 WELCH'S ; macaroni, choux surgelé (tranché selon vos \"14 crémeuse,chef) | cont.341 mL ; E \\ 18 3) le\u20141,09 1, Mo 4, 19 5 JAMBON CUIT SAUCISSES FUMEES GATEAU DEEP\u2019N DELICIOUS MERITE HYGRADE ces McCain ultra maigre régulières ou te, surgelé \\(tranché selon vos besoins) tout boeuf saveurs variées 21 bte 510 ou 538 g R EU Page 12/«La Voix du Sud», Ie 31 juillet 1984 ARC-EN-CIEL IMPORTEE _ surgelée Klhzs em oe d! kg 2 fb COTELETTES JAMBON CUIT DE PORC FRAIS MAPLE LEAF coupe du centre bte 454 g 3,81 cm : 190 A CANTALO Produit de la Californie, Canadano.1 Produit du Québec, Canada no.cello 170-g POIRES BARTLETT Produit de la Californie, -.| Canada de fantaisie | 7\u201d -.435 fg 7 2 J BOISSO Wo TN = = vegetable Beet Boissoë aus légumes a PAPIER D\u2019ALUMINIUM RICHELIEU rouleau 12\u201d x 25\u2019 99 M RICHÉLIEU } Ry .co cad th mee to / à rile gs CREME GLACÉE parfums variés carton 2L El 1) CANADA pe ASE 120000 34% rs KETCHUP AUX TOMATES TOMATES SAVONS DE BEAUTE ; RICHELIEU AYLMER IRISH SPRING bocal 750 mL Canada de choix paquet de 3 pains (285 g) bte 540 mL ASSIETTES BLANCHES ¢ .DIXIE #3819100 5 paquet 100 | CROUSTILLES | LÉGUMES VARIÉS VINAIGRE PUR régulières, BB.Q.ondulées aunoy mar creme.patios cont.251 sac 200g \u201ccarottes, carottes entières Canado de choix ou de 7 \u2018 bte 284 mt : 289° CREVETTES te.TS A SALADE \u2014\u2014 ADMIRAL j{ BOISSON GAZEUSE COUCHES JETABLES bte 113 g PEPSI-COLA RICE KRISPIES \u2026 HUGGIES p régulier ou diète LLOGG'S pour le jour bte 48 ] 0 bouteilles consignees bte 725 g premiers pas bte 33 f 6x750 mL Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers attentionnés Richelieu du lundi 30 juillet au samedi 4 août 1984 jusqu'à 17h00.Mous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines 'marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coutant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.\u2018 \u201c £1 abed/pgeL 19111N( LE 8] *PNS NP XIOA ET» Page 14/«La Voix du Sud», le 31 juillet 1984 de Lac-Etchemin UN VOYAGE MER ET MONDE INOUBLIABLE.par Claire Chabot Le coeur en fête et du soleil plein les yeux, cent trente-deux jeunes de Ste-Germaine et de Lac-Etchemin sont partis mercredi dernier vivre une aventure Mer et Monde.Suite à l'invitation du Club Optimiste, trois oiseaux jaunes ont pris route pour nous conduire a Québec dans le cadre des activités Mer et Monde.Le départ est effectué vers 8 h sur ie terrain de l\u2019école Notre- Dame à Lac-Etchemin; pourlagrandeaventure.Arrivés enfin à destination, après deux heures de route, dans le site enchanté du Vieux Port, les jeunes, les moniteurs et les membres du Club Optimiste en ont HÔTEL LE MANOIR eu plein les yeux en voyant les nom- breusesembarcations.Les grands voiliers inscrits à la Transat Tag, même les pédalos ont su prendre une partie de notretemps dans le bassin Louise.Ensuite, cefutlavisite des nombreux kiosques du Vieux Port.Le pavillon H,0, (science et technique), les méduses de toutes sortes ont aussi été très appréciés par tous.Après un bondîner vite avalé pour retourner s'amuser, les baignades, les jeux \u2018d'eau et les pédalos en ont attiré plusieurs pour se rafraichir de la chau- .de température.Les autres, toujours aussi vaillants, ont continué leur chemin pour continuer les découvertes.En après-midi, des spectacles de marionnettes, des troupes de danseurs, de l'animation de toutes sortes, des trapézistes, nous en ont mis plein la vue.Trop occupé pour penser au retour, chacun se promenait à sa guise avec un goût de fête dans la tête.Des chansons, de la musique et de la danse venant de partout nous rendaient encore plus joyeux.Chacun s\u2019est ensuite trouvé une place pour l'enregistrement de «Salut Capitaine» en face du café-théâtre du Vieux Port.Finalement, la journée passée, il fallait revenir chez nous, avec plein de souvenirs dans la tête d\u2019une si belle aventure.UNE VOIE D'ÉVITEMENT POUR BIENTÔT (S.T.) Depuis ptu- sieurs jours déjà, une équipe d'hommes effectue des travaux d'élargissement sur la 3e avenue, dans la côte face à l'Hôtel Le Manoir.Souslaresponsabilité de ville Lac-Etchemin, les travaux consistent à rélargirlaroutelors dela montée-en construisant une voie d'évitement.Selon un responsable, cette nouvelle voie servira à améliorer la circulation.Auparavant, les camions lourds ou les véhicules qui se dirigeaient au Sanatorium Bégin ralentissaient la circulation.Présentement, les travaux sont relativement avancés, les tra- vailleurss\u2019affairantau terrassement de la nou- _velle voie.Déjà, les travaux d\u2019élargissement, de drainage et de remplissage sont terminés.SUBVENTION ADDITIONNELLE DE 17 760$ (ST) Le gouvernement fédéral a accordé une subvention additionnelle de 17 760 $ à l'hôtel Le Manoir de Lac- Etchemin, dans le cadre del'article38delaloisur l\u2019'assurance-chômage, pour laquelle des fonds pour la création d'emplois sont réservés.Le coût du projet, qui créera trois emplois, est évalué à 54 760 $, subvention représentant 32% de ce montant.de Ste-Germaine _ 46 448 $ POUR LE MONT- (ST) Le centre coopératif de Loisirs et de Sports du Mont-Orignal de Lac-Etchemin vient de bénéficier d\u2019une subvention supplémentaire de 46 448 $ du gouvernement fédéral.Cette subvention est accordée dans le cadre del'article38delaloisur I'assurance chdmage qui consacre des fonds pour la création d\u2019emplois à l'intention des chômeurs.Grâce à cet octroi, ORIGNAL créés.Les nouveaux travailleurs verront à améliorer les équipements du centre de ski pour ainsi assurer un service de qualité qui augmenteral'achalandage.Deplus, onespère que ces améliorations favoriserontl'industrie touristique qui est l\u2019un des aspects dominants de l'économie régionale de la région.Le montant de la subvention équivaut à 97,6% du coût total du projet, huit emplois seront \u201d éstimé à 47 598 $.GAGNON.autre invitation.famille.MESSE ANNIVERSAIRE Samedi le 4 août 1984, à 19 h 15, en l\u2019église de Ste-Justine, sera chantée une messe anniversaire à la mémoire de monsieur FERNAND Parents et amis sont priés d'y assister sans Merci à tous ceux et celles qui s'uniront à la Des travaux d\u2019aménagement seront effectués et permettront d'offrir à la clientèle de l'établissement hôtelier une meilleure qualité d'hébergement et un plusbelenvironnement.ol LAVE-AUTO ORGANISE PAR LE TERRAIN DE JEUX (S.T.) Les jeunes du terrain de jeux de Lac- Etchemin se rendront utiles le jeudi 2 août prochain alors qu\u2019ils organisent un lave-auto, sur le terrain de l'école Notre-Dame de l'endroit.Les jeunes âgés de 10 ans et plus, organisent cette activité afin d\u2019amasser des fonds pour défrayer les dépenses d'un voyage au Village des Sports de Valcartier qu\u2019ils effectueront à la fin de l'été.Les gens désireux d'encourager ces jeunes tout en faisant laver leur voiture pourront se rendre à l\u2019école entre 16h00 et 19h00.Les automobilistes sont libres de donner le montant qu\u2019ils veulent pour cette activité.mois.REMERCIEMENTS La famille Roy tient à remercier bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affitia- tions de prières, visites au salon, assistance aux funérailles ou autres lors du décès de MADAME ALICE CARON-ROY, de Ste-Rose, survenu le 29 juin 1984, à l'âge de 85 ans et 5 Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.CHRONIQUE HOR TICOLE \u201c Marcel Marceau, horticulteur ornemental Centre du Jardin = Populaire MULTIPLICATION DES ARBRES FRUITIERS INTRODUCTION Pas moins d'une douzaine de types de greffes sont pratiqués pour la multiplication des arbres fruitiers.Pour bien comprendre toutes ces méthodes, une publication du ministère de l'Agriculture du Canada (publication no.1289) est fort bien faite, avec illustrations et textes.Pour ce temps-ci de l'année on pratique l'écussonnage ou greffe en «T».C'est la méthode préférée pour la multiplication des arbres fruitiers.La réussite de l'écussonnage repose en grande partie sur le degré de maturité de l'oeil et la facilité avec laquelle l'écorce du sujet se détache du bois.Cette dernière condition se réalise quand le sujet est en végétation active.Dans la plupart des régions fructicoles du Canada, on réussit le mieux \u2018en écussonnant sur pommiers au mois d'août et sur pruniers, Cerisiers et pêchers entre fin juillet et début août.Les yeux ou bourgeons doivent provenir de pousses vigoureuses de l'année en cours.Ils devraient être gros et bien formés; aussi faut-il rejeter ceux de la base de même que ceux de l'extrémité du rameau.Au moment de la plantation, les sujets devraient avoir environ 3/8\" de diamètre au.niveau du soi.Les planter en fin d'automne, écartés de 8 410\", en lignes espacées de ; 1.Retrancher les feuilles du rameau immédiatement après la récolte pour lui conserver son humidité en laissant environ Ÿ% & 4\" du pétiole: ce petit bout servira à tenir l'écusson quand on le préiévera pour l'inséret dans le sujet.-Seuis les yeux bien formés sont utilisés, la pointe du rameau doit donc être coupée juste au-dessus du premier oeil mûr.Pour empêcher les rameaux de se dessécher les placer debout, le talon dans l'eau.4.Une fois le sujet préparé, tenir le rameau-écusson, et pratiquer une incision, trois quarts de pouce environ en- dessous de l'oeil, juste assez profonde pour enlevér une mince esquille d'aubier.Glisser la lame du greffoir sous l'oeil et la faire ressortir à environ 2\" au-dessus.7.Si l'extrémité supérieure de l'écusson dépasse la barre du.T, la rogner pour que la surface inférieure de l'écusson adhère intimement avec l'aubier du sujet.2.Préparation du sujet pour la pose de l'écusson.Pratiquer d'abord à travers l'écorce une incision trafiversale 4 ou 5\u201d au moins au-dessus du sol, par un léger mouvement oscillant du greffoir - pressé contre l'écorce.Puis, du milieu de cette incision, faire vers le bas une coupe longitudinale d'environ 1,5\u201d de long.Les deux incisions ont alors ensemble la forme d'un T.et elles doivent couper toute l'épaisseur de l'écorce.Greffer sur la face nord ou nord-est du sujet.5.L'oeil entouré d'un lambeau d'écorce d'un pouce de lorig'environ se détache d'un seul coup de greffoir bien affilé.Les bords de l'écusson sont coupés net.Au choix, laisser ou ôter le mince morceau de bois qui reste attaché sous l'écusson./ 8.Pour achever l'opération, ligaturer à l'aide d\u2019un élastique en caoutchouc ou de-raphia, pour maintenir un contact intime entre le sujet et l'écusson, et pour empêcher le desséchement avant que la greffe reprenne.Laisser l'oeil libre.3.Glissant ensuite la spatule du gref- _ foir sous l'écorce, soulever de haut en bas les deux lèvres-de l'incision, aussi bas que possible le long de l'entaille (a tige du T).\"6.Tenant l'écusson par le pétiole, l'engager par l'extrémité inférieure entre les lèvres de l'incision pratiquée sur le sujet et le pousser assez bas pour qu'il y soit complètement logé, ou presque.9.Le printemps suivant, dès qu'on est sûr de la reprise de l'écusson, rabattre le sujet.En À, on voit une coupe bien faite, en B une coupe trop raide;:en C une coupe à bonne inclinaison mais pratiquée trop haut au-dessus de l'oeil.CONCLUSION des professionnels.11 faut bien comprendre que ces méthodes sont utilisées par L'amateur qui utilise ce procédé ne doit y voir que la satisfaction personnelle d'une réussite et non le côté économique.2290, RUE DUTIL, ST-NÉRÉE, CTÉ BELLECHASSE GOR 3V0 \u2014 (418) 243-2782 Cri \u201cPopulaire Jardinerie e Pépinière Ta AT TPE Eee TT ee aaa La l\u2019Ex Bell ter, d 12 a Ans dire atti visit obj con pré Ro sur mat ze / EXPOSITION AGRICOLE BELLECHASSE-DORCHESTER: 10 000 VISITEURS ATTENDUS À ST-ANSELME La 1ère édition de l'Exposition Agricole Bellechasse-Dorches- ter, quisetiendradu8äu 12 août prochains à St- Anselme, devrait, aux dires des organisateurs, attirer plus de 10 000 visiteurs._ Pour atteindre cet objectif qualifié de conservateur, le comité présidé par M.Victor .Roy de Honfleur a mis .sur pied une prôgran- mation des plus variées qui fut dévoilée vendredi dernier en conférence de presse en présence de plusieurs personnalités dont M.Roy, le gérant André Goulet, le président de la Société d'Agriculture de Bellechasse, M.Gérard Laliberté, les agronomes Bernard Chartieret Gaston Gosselin du Bureau de Renseignements Agricoles de St-Charies, les représentants Mario La- croix et Nicole Delorme de la firme Agrinove ainsi que le représentant Jeanni] Cloutier de la Brasserie O'Keefe, commanditaire officiel de I'événement.Activités Outre le voletagricole dont il sera question subséquemment, l\u2019exposition sera meublée cette année d'une version sensiblement améliorée de l'Exporama des-dernières années, le nombre de kiosques intérieurs et extérieurs (une nouveauté) passant de 50 à environ 85.L'ouverture est prévue à 19 h 00 mercredi le 8 août.Les activités se mettront pour leur part en branle la même journée avec l'arrivée des animaux de 8h 00 à 18 h 00 et à 20 h 00 la tenue d\u2019un grang bingo doté d'une somme rondelette de 1 500 $ en prix.Le lendemain, l'admission générale de 3 $ + .par Yvon Bonneau - paradulteet1 $pourles enfants de moins de 12 ans (tarifenvigueuréga- lement pour la journée de vendredi) donnera droitäunefoule d'activités dontcelles destinées aux enfants à compter de 13 h 00 (animation, jeux, chants, ballons, clowns et marionnettes sous la tente).À 20 h 00 le ministre Jean Garon procédera à l'ouverture bfficielle en compagnie de nombreuses autres personnalités et le tout serasuividelapopulaire parade de mode dans l\u2019aréna sous la férule de la Boutique de Mme Gisèle Carrier de Val- lée-Jonction.À 22 h 00, le groupe Haut de Forme donnera le premier de ses trois spectacles de la fin de semaine et la fermeture « des kiosques s'effec- - tuera comme les autres journées à 23 h 00.André Philippe Gagnon L'aspect culturel-p'a - pas été négligé, loin.de là, et les organisateurs vous offrent un spectacle de choix vendredi le 10aoûtavec la présence du tout aussi talentueux que populaire imitateur, André Philippe Gagnon qui nous promet du rire aux larmes assuré, à compter de 21 h 00.Le lendemain, samedi, la tire de chevaux avec à l'enjeu 1 500 $.en bourses débutera à 14 h 00 et sera suivie à 17 h 00 d'un succulent souper au veau de lait rôti servi par la ferme Walcovit de Beaumont.L'admissionau soupera été fixée au prix popu- lairede5 $tandis qu\u2019elle se chiffre à 4 $ (1 $ pour les moins de 12 ans) pour le terrain samedi et dimanche.Paolo Noël et ses musiciens se produiront pour leur part à compter de 21 h O0 tandis que la journée de dimanche sera marquée d'une messe à J\u2019aréna à 10 h 00, d'un gala d'amateurs avec l'Écho Western en vedette à partir de 13 h 30, de la .reprise du souper au veaudelaitrôtià 17 h 00 etduspectaclea20 h 30 de la populaire chorale Les Troubadours de Ma Vallée.Volet agricole Au niveau agricole, les jugements des meilleurs bovins Airshyre et Holsteins'avéreront sans doute le point d\u2019attraction majeur pourles agriculteurs des comtés de Bellechasse et Dor- chester.Le jugement.Holstein parmi les quelque 210 bêtes inscrites sous la responsabilité du juge Eberhardt Reebs dé St-Grégoire de Nicoletetaura lieu le samedi11aoûtä10 h 00 \u2018pendant que le jugement des 30 têtes de bétail Airshyreest prévu à la même heure le vendredi 10 août par le juge Jacques-Guimend de Rimouski.Le D'autre part, le président Victor Roy tenait à \u2018souligner que près d'une trentaine de sujets de la race de moutons Suffolk serontaussi jugés en ce vendredi 10 août alors que plusieurs animaux de boucherie seront aussi exposés sans toutefois être \u201c jugés.M.Roy a par ailleurs concluen précisant que la demande était aussi très forte quantà l\u2019'exposition de chevaux et de petits animaux tels les canards, lapins et autres, ce qui tendäantici- per une expansion soutenue au cours des prochaines années de cette 1ere Exposition Agricole Bellechasse Dorchester reconnue officiellement par le Ministère Québécois de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Dans l\u2019ordre, M.Gérard Laliberté, président de la Société d'Agriculture de Bellechasse; Victor Roy, président de l\u2019exposition et André -Goulet, secré-\u201d taire-gérant.de St-Cyprien \\ HERMÉNÉGILDE POULIN QUITTE ST-CYPRIEN Par Claire Chabot «Ça déchire le coeur- des\u2019enallerloindeceux qu\u2019on aime», de dire M.Herménégilde Poulin, curé de St-Cyprien, lors de sa derniére messe célébrée dimanche der- \" niera10 h 00.Curédela paroisse depuis déja 15 ans, il doit quitter son poste pour celui de vicaire dans le quartier St-Roeh.M.Poulin a passé les 38 dernières années dans les paroisses de St- Flavien (4 ans), Ville- Vanier (12 ans), St- Philibert (7 ans) et finalementSt-Cyprien (15 ans), au service de l\u2019église.Il s\u2019y disait heureux et désire continuer de partager les joies et les peines de ses amis et c'est dans les terres de St-Cyprien qu\u2019il a choisi d'être pour son dernier repos bien qu'il avoue n'être aucunement prêt pour le grand départ.Les personnes présentes ont tenu à lui dire MERCI pour l'aide et l\u2019assurance qu\u2019il a toujours su donner sans jamais rien attendre en retour.Merci aussi pour avoir été l\u2019instigateur des 15 dernières Fêtes Champétres.Pour tout ce qu'il a su donner; les marguillersluiontremis une bourse qu'il tient à déposer pour les Fonds Funéraires de St-Cy- prien.Après la messe, \u2018les paroissiens ont donné chaleureusement la main à leur ancien curé, en signe de reconnaissance pour tout ce qu'il a accompli.Quand il aura cultivé les plus belles amitiés, quand il aura tout donné, quand il aura terminé la grande course des années; il sera comblé.Finalement, pour remplacer M.Herméné- gilde Poulin, M.Joseph Lapierre sera intronisé dimanche le 5 août prochain.Une invitation spéciale est lancée à la population de St-Cy- prien pour l'accueil de leur nouveau curé.M.Herménégilde Poulin est félicité et remercié par les paroissiens de St-Cyprien.Il faut tout liquider pour faire place aux vêtements automne\u2014hiver \u2018 posée a] A G1 abed,/pg6L 10MIN! LE 81 \u2018PNS NP XIOA ET> ry a aus ae Rp PERT SILENCIEUX E XPERT MENT DANS _ 7 REC RE VOISINAGE C'est nous! Nous installons uniquement les meilleures pièces de système d'échappement \u2014 Walker Et nous avons un silencieux spécialement conçu pour votre automobile, qu'elle soit nord-américaine ou d'importation.Conçu pour une longue durabilité.De plus, nous vous offrons le genre de service que vous ne trouverez pas dans les ateliers de silencieux \u2018en chaîne de montage\u2019.Donc arrêtez-vous.Nous nous ferons un plaisir de vérifier votre système d' échappement gratuitement, t_nimporte quand Léo Dorchester \u2018Qué.GOR4L0:i Page 16/«La Voix du Sud i le 31 Liuitet 1984 "]