La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 octobre 1962, jeudi 4 octobre 1962

[" == Volume 1 Numéro 14 TIRAGE CERTIFIÉ 7,593 COPIES | LAVOD( com Lac Etchemin, 4 octobre 1962 L'HON.JSD BEGIN DÉCLINE LA CANDIDATURE Après 27 ans de loyaux services, un géant de la politique provinciale se retire, pour se consacrer à sa famille Une foule de plus de 3,500 personnes lui fait une démonstration inoubliable L\u2019assemblée de quelque 3,500 personnes venues en délégation prier celui qui s \u2018est identifié au comté de Dor- chester de le représenter de nouveau à l\u2019Assemblée législative de Québec, tenue le 23 septembre en la salle du collège de Ste-Germaine et à laquelle M.J.-D.Bégin a répondu avec une profonde et touchante franchise, restera ineffaçable dans toutes les mémoires.De partout On était venu de tous les coins, même les plus reculés, du vaste comté de Dorchester, pour lui témoigner une marque éclatante d\u2019attachement, de confiance et de gratitude.On lui offrait une brillante victoire pour couronner sa carrière politique, après 27 ans de vie publique.Le gros de la population, parlait par la voix des porte- parole de l\u2019immense délégation.C\u2019était un vote clair et massif non seulement de confiance mais d\u2019 amitié que l\u2019homme politique durement éprouvé dans sa réputation et son honneur, atteint en lui-même et dans sa famille, recevait l\u2019assurance de recueillir le 14 novembre prochain, s\u2019il acceptait de briguer de nouveau les suffrages.Mais dominant un légitime désir de vengeance politi- -que, refusant de donner a la haine ce que ses ennemis lui cédaient lachement, c\u2019est-à-dire l\u2019honnêteté et la sincérité du coeur, S \u2018abandonnant plutôt aux pressantes instances de son épouse et de ses enfants, M.J.-D.Bégin a décliné l'offre de candidature.Emouvant témoignage Je suis très ému, dit-il, de votre magnifique et imposant témoignage d\u2019 estime et d\u2019amitié.Après vous avoir servi, vous et les vôtres, durant 27 ans de ma vie, je garderai chèrement le souvenir précieux du geste que vous posez aujourd\u2019hui.Vous êtes toujours demeurés à côté de moi comme de fidèles et inébranlables amis.Dans les beaux jours comme dans les plus sombres, au pouvoir comme dans l'opposition, dans les Moments de bonheur ou d\u2019 épreuve, vous avez toujours été pour moi et ma famille un point d\u2019appui, un sujet de fierté et une source de joie.Encore aujourd\u2019hui, vous me procurez les plus profondes satisfactions.(suite à la page 3) pr A \u201cMUNICIPALE si BLIOTHÈQUE ~ TE.YE Page 2/\u2018\u2019La Voix du Sud'', 4 octobre 1962 Editorial Union indéfectibl On a dit de l'émouvant et superbe discours prononcé à l'Assemblée législative par le député de Dorchester dans les heures de confusion qui ont suivi l'usurpation du pouvoir au Québec par une clique de calomniateurs et de mystificateurs, qu'il avait été une des pièces oratoires les plus dignes de passer à l\u2019histoire, un événement parlementaire qui évoquait les plus grands jours de notre peuple.Dans une atmosphère solennelle et tendue, les paroles tombaient douloureuses, retenues, sereines, empreintes de justice, de vérité, de dignité et de magnanimité.Jamais un homme politique n'avait été sali de façon aussi systématique et fantaisiste.Ses ennemis triomphaient.|| pouvait les confondre tous dans un puissant réquisitoire, accompagné de révélations fracassantes.i\" n\u2019en a rien fait.|| a préféré s'élever au-dessus de la situation et l\u2019embrasser d\u2019un large regard qui voyait déjà les années rétablir les choses dans leurs véritables perspectives.Pareil désintéressement et un tel courage donnaient la preuve éclatante de son sens des responsabilités, de sa compréhension des hommes et de son amour des siens.Ses adversaires en avaient été décontenancés et désarmés.Ses amis s\u2019en étaient réjouis et en avaient été honorés.Qu'est-ce qu\u2019on dira de l'assemblée de a un homme, Ste-Germaine, en date du 23 septembre 1962, où devant 3,500 personnes venues le prier de porter de nouveau sa candidature, M.J.-D.Bégin a humblement décliné l'offre en disant tout naturellement à ses amis que l'heure est venue pour lui de se consacrer entièrement à sa famille?La famille, la grande oubliée de la vie publique! Ou plutôt la grande sacrifiée! Et pourtant, ces hommes qui se dévouent sans arrêt pour leurs concitoyens n'ont rien de plus cher au coeur que le bien-être et le bonheur non seulement de leur propre famille mais de toutes les familles.C'est le drame le plus cruel de l'homme politique.Aussi voit-on dans une équipe d'hommes publics sincères et conscients de leurs responsabilités les plus hautes, comme celle que présente actuellement l'Union Nationale, un retour spontané et généreux de leurs premières sollicitudes à la famille, cellule de base de la société et foyer vivant de la nation.La famille! Celle de M.J.-D.Bégin s\u2019est acquis des droits éminents à la présence du père et de l'époux.Pendant 27 ans, elle a partagé ses peines et ses joies, ses problèmes et ses succès, bref toutes les vicissitudes de la vie publique.Elle a eu le bonheur de voir constamment la population ambiante partager avec elle la confiance, l'estime et l'affection qu'elle lui témoigne.Mais elle a connu l'amertume inséparable de l\u2019engage- e d\u2019un peuple M.J.-D.Bégin ment politique.Elle en a même eu une mesure pleine.L'homme était un des premiers sur la ligne de feu.Organisateur en chef de son parti, grand stratège de toutes ses victoires ininterrompues, il était exposé aux plus rudes coups.Les ennemis concentrèrent leurs attaques contre lui, s\u2019acharnèrent à le perdre par tous les moyens, même les plus bas et les plus vils.La famille ressentit péniblement les contre-coups, bien que rien ne réussit à entamer la réputation et le respect dont cet homme jouissait auprès de tous ses concitoyens qui l'avaient connu, approche, entouré, et pour lesquels sa vie publique n'avait aucun secret.Que dira-t-on de l'assemblée de Ste-Ger- maine?Les annales politiques porteront certes cette brève mention: \u2018\u2019son peuple le reconnut et lui rendit un hommage émouvant.\" Mais la page d'histoire s\u2019est écrite, ce soir- là, surtout, dans le coeur de la population.Ceux qui ont vécu cet événement n'oublieront pos le spectacle de cette population unie à un homme et à sa famille et ne voulant comprendre rien d'autre que cette union indéfectible.Pour le reste: pénible et insondable mystère.|| semblait que ce fut vraiment impossible et inconcevable que cet homme put ne plus être le député de Dorchester! Laval MAHEUX Directeur EEE CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis O.D Lac Etchemin Vient de paraître Au Pays des Peaux-de-Lièvres Par le P.Paul-Emile Breton, o.m.1.VISION ET MAUX DE TÊTE Les mécanismes visuels ne se limitent pas aux yeux, mais comprennent de vastes régions ducerveau.De plus, ces mécanismes, en raison de leur importance, sont reliés à l\u2019activité des autres sens et à l\u2019activité musculaire de nos membres.Ainsi l\u2019on comprend que les problèmes visuels les plus divers sont l\u2019une des causes les plus fréquentes du mal de tete.Les maux de tête d\u2019origine visuel peuvent se localiser dans le front, en arrière, sur les côtés aussi bien que sur le dessus de la tête.Quelque fois la douleur peut descendre dans le cou ou la nuque et même dans les bras.Ces maux de tête apparaissent généralement durant ou après un effort visuel donné, durant ou à la fin d'une journée de travail.Habituellement ils n'existent pas au réveil.De plus, de graves maux de tête chroniques peuvent fort bien se rattacher aux mécanismes visuels, surtout si l\u2019on ne peut pas découvrir d'autres causes ailleurs dans l'organisme.Si l\u2019on a mal à la tête dans l\u2019usage de ses yeux et de sa vision ou si l\u2019usage de ses yeux et de sa vision augmente l\u2019intensité d\u2019un mal de tête, il faut s\u2019en remettre à son optométriste qui saura en découvrir la cause par l\u2019analyse des habiletés visuelles.Les maux de tête à la télévision, à la lecture, durant un travail rapproché, dans toutes les tâches d\u2019attention ont leurs causes profondes dans des mécanismes visuels défectueux.L'\u2019optométriste trouvera la cause d\u2019un mal de tête dans les vices de réfraction, dans le manque de coordination binoculaire, dans un défaut d\u2019équilibre musculaire entraînant une gêne de la vision binoculaire, en un mot dans un manque d\u2019habileté visuelle.Pour remédier à une telle situation, l\u2019on pourra vous prescrire lunettes ou entraînement visuel ou les deux à la fois.Les deux services optométriques ont des répercussions bienfaisantes non seulement dans l'oeil, mais aussi dans tout le cerveau et dans tout notre organisme.Les maux de tête sont aujourd\u2019hui choses tellement courantes que lorsque l\u2019on en souffre, il ne faut pas hésiter à consulter qui de droit.Ce dernier, après un examen complet des mécanismes visuels, pourra aider chaque patient.Si la chose relève de sa compétence, il prescrira les meilleurs moyens à sa disposition.(CUC) \u2014 Ce livre veut d\u2019abord commémorer le Centenaire de fondation du Vicariat de Mackenzie.C\u2019est en effet en 1862 que le diocèse de Saint- Boniface donnait naissance à la jeune èêt vigoureuse \u2019 glise du Grand Nord.Le 13 mai de cette année-là, le Mackenzie était érige en Vicariat et Mgr Henri araud, nommé -évéque.Ainsi commençait à s\u2019écrire l\u2019une des plus belles pages de l\u2019Histoiré de l\u2019Eglise.\u201cAu Pays des Peaux-de-Liè- vres\u2019\u201d\u2019.raconte surtout la merveilleuse aventure des premiers missionnaires de l\u2019Arctique.Parmi ces grands anciens, une figure entre autres se détache, celle du Frère Kearney, apôtre ignoré, qui vécut 57 ans sous le cercle polaire.Il convenait dont de lever le voile qui rejetait dans l\u2019ombre une vie si belle et si.débordante à tout point de vue.Des aventures, des récits véridiques, des anecdotes, des descriptions, une savoureuse biographie, voilà tout ce que nous offre le nouveau livre publié par les Editions de I\u2019Ermitage.\u201cAU PAYS DES PEAUX-DE- LIEVRES\u201d, par le P.Paul-Emi- le Breton, o.m.i., 190 pages et 16 pages d\u2019illustrations.En vente aux Editions de l\u2019Ermitage ($1.50, frais de poste compris), 9916, 110e rue, Edmonton, Alberta.Tél.: 523-6682 (Charges renversées) TEST AUDITIF sur rendez-vous Appareils-Auditits ) Centre Auditif de Limoilou Enr.jpécialité: LUNETTES AUDITIVES -Facilité de paiement - 432 De La Canardidre, Québec 3, P.Qu DR.PAUL-E.ASSELIN Medecin-Chirurgien ST-PROSPER TEL: 54 DORCHESTER | TEL.: LA 2-2556 Dr.Marcel Massicotte OPTOMÉTRISTE EXAMEN DE LA VUE 869, ST-JOSEPH EST DR.MARCEL TREMBLAY, 0.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Bureau ouvert tous les jours Bureau tous les soirs sur rendez-vous 973, 3e Avenue Tél.: 524-2868 .Journal bi-mensyel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Rédigé en collaboration: La Veix de la femme: La Voix des Spectacles: Mlle Margot Maheux Mlle Paulyne Langevin Photographie: M.Denis Chabot Montage: M.Jean-Noël Fauchon, Impression: M: Jean-Luc Laverdière, M.Pierre Plamondon Mlle Marie-Anne Drouin Mlle Solange Bilodeau M.Laval Maheux.Autres chroniques: Administrateur: Imprimé aux ateliers \u201c| es PRESSES LITHOGRAPHIQUES de Québec Inc.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.400 Tél.: 4-8011 = 1; vit vo la qui le che Jol nue la il, noi fis une tou lev les lia: Sor ave plu bli le vel tur sac tio aus Soi dar L\u2019HON.J.D.BEGIN DECLINE.Je vous félicite et vous remercie vivement, en mon nom personnel et en celui de chacun des membres de ma famille, pour ce remarquable esprit de solidarité et de compréhension, a ajouté M.Bégin.Il se doit à sa famille Je fais appel encore une fois, dit-il, à cet esprit de compréhension qui vous caractérise pour que vous acceptiez volontiers ma décision de ne pas résister plus longtemps aux appels incessants de ma famille qui réclame les dernières années de ma vie.Après avoir consacré plus d\u2019un quart de siècle de mon existence au service de mes concitoyens, il est bien juste et raisonnable que j'en consacre la fin à mes proches, à ceux vers qui vont d\u2019abord mes pensées, mes sentiments et mes premières obligations.Mon épouse et mes enfants, a expliqué M.Bégin, ont été mes plus vaillants collaborateurs dans l\u2019oeuvre que j'ai accomplie.Par Jeur participation à ma vie publique et à mes problèmes, par leurs sacrifices, la fraternité, 1\u2019 union et la belle éducation dont ils donnaient l\u2019exemple, ils furent pour moi le plus profond et le plus salutaire réconfort.Chance aux jeunes M.Bégin a déclaré qu\u2019il voulait également donner une chance aux jeunes de se faire valoir et de satisfaire leurs nobles aspirations.Les éléments de reléve ne manquent pas, dit-il.J\u2019en vois déjà de nombreux qui sont impatients de se dévouer et qui donnent les gages les plus sûrs de succès.Tous, ils ont été des serviteurs loyaux et méritants.Mes meilleurs voeux les accompagnent.J\u2019entends laisser la voie de chacun entièrement libre, ence qui me concerne.Appui au programme\u2019 de l\u2019Union Nationale M.Bégin a dit qu\u2019il appuie fermement le programme politique préconisé par le chef de l\u2019Union Nationale, l\u2019hon.Daniel Johnson, lors de la grande assemblée tenue à Amqui pour marquer r ouverture de la campagne électorale.Il se réjouit, dit- il, de l'intérêt porté à la famille de chez nous par la valeureuse équipe de l\u2019Union Nationale.Le relèvement des exemptions fiscales et du salaire minimum, dit-il, est une mesure qui manifeste bien la pensée maîtresse de l\u2019Union Nationale, toujours tournée vers le peuple, les gagne-petit et leurs conditions de vie familiales et sociales.Il denonce les taxes et dettes libérales M.Bégin a fustigé le régime libéral qui a pressuré le peuple par de lourdes taxes nouvelles, en dépit des promesses les plus bruyantes et les plus solennelles.Il a rap- pele l\u2019engagement pris avec insistance et voix ronflante par le chef libéral, Jean Le- sage, devant le club Kiwanis de Montréal en 1960, par lequel il promettait d\u2019appliquer son programme sans accroître les taxes.Il a cité une série de nouveaux impôts ou d\u2019augmentations de taxes survenus depuis l\u2019avènement du régime libéral: di- miqnution des exemptions fiscales de $1,500 à $1,000 pour les célibataires, et de $3,000 à $2,000 pour les personnes mariées; taxes scolaires accrues de façon exorbitante sous la contrainte du gouvernement pour défrayer la \u2018\u2018gratuité scolaire; taxes nouvelles sur l'huile diesel, sur la vente des boissons alcooliques, sur différents permis .etc.Où sont les oeuvres?Le gouvernement Lesage, dit- il, a endetté la province de façon effarante en dépit du fait que son budget dépasse le milliard de dollars.Et avec quel résultat?Où sont les oeuvres qu'on aurait pu réaliser avec de telles sommes?On n\u2019est même plus capable d\u2019administrer les affaires publiques.Le régime est forcé d\u2019aller devant le peuple deux ans avant son terme.Et il veut s embarquer dans une nouvelle aventure sans que le peuple de la province ne sache où il va.M.Bégin a loué l'attitude de l\u2019Union Nationale qui vise à remédier immédiatement aux maux dont souffre le peuple et à lui soumettre la question de la nationalisation dans un référendum qui lui permettra de vriginal derectueux (suite de page |) se prononcer en pleine connaissance de cause.Il avait prédit cet échec M.Bégin a rappelé qu\u2019il avait prédit, en 1960, l\u2019échec des hommes du régime actuel, restants d'Ottawa, habitués aux déficits astronomiques et aux toutes-puissantes bureaucraties qui planent dans les nuages.Remerciements Monsieur le Dr Jacques Langis, président de l\u2019 exécutif de l\u2019Union Nationale pour le comté, agissait comme maître de cérémonie.Dans une allocution bien sentie, il remercia les électeurs d'être venus en si grand nombre pour marquer leur estime et leur confiance à celui qui les avait suivis avec tant de loyauté et de dévouement pendant vingt-sept ans.Il fit un portrait très attachant du nouveau chef de l\u2019Union Nationale qui saura prendre soin, comme son prédécesseur, des pauvres et des dé- Shirités.M.le notaire Laval Langlois remercia M._Bégin au nom de la population.\u2018\u2018J\u2019\u20actais venu, comme vous, » pour prier M.Bégin de bien vouloir representer les couleurs de l\u2019Union Nationale à la prochaine élection.Comme vous, je suis sidéré de la nouvelle qu\u2019il vient de nous annoncer.Je comprends les raisons très sérieuses qu\u2019il a énumérées mais, comme vous, j'accepte mal son départ qui nous laissera tous un peu orphelins et je vous prie de répéter avec moi les remerciements et les voeux que nous formulons à son endroit pour son bonheur et celui de sa famille.Nous perdons le représentant le plus dévoué et le plus désintéressé qu\u2019un comté puisse jamais avoir.Avec éloquence, M.Jos.Nadeau, de Ste- Rose, remercia à son tour l\u2019Honorable Bé- gin et donna un aperçu des problèmes politiques de l'heure.M.Napoléon Allaire de Ste-Claire, dans un discours énergique ,endossa les paroles des orateurs précédents et donna un schéma du thème de la campagne électorale qui s\u2019amorce.ALLOCUTION DU PREFET \u201cPas une paroisse, pas un rang où l\u2019on ne retrouve le reflet du dévouement de M.J.D.Bégin\u201d M.Louis- Philippe Lessard, maire de Ste-Justine et préfet du comté de Dor- chester, a présidé l\u2019assemblée qui s\u2019est formée à Ste- Germaine de Dorchester, le 23 septembre, après l\u2019 arrivée de l\u2019importante délégation venue présenter la candidature à M.J.-D.Bégin, député sortant de charge et ancien ministre de la Colonisation.Voici le texte de l\u2019allocution qu\u2019il a prononcée en cette circonstance: C\u2019est à titre de Préfet du Comté de Dor- chester qu\u2019on m'a invité à cette assemblée.C\u2019est à la fois un honneur et un privilège pour moi, de la présider, d'autant plus que j'ai été un proche collaborateur de M.J.- D.Bégin, non seulement comme employé à son ministère, mais également comme partisan et organisateur, dans le domaine politique.Je souhaite donc la bienvenue 2 à lanom- breuse assemblée présente ici ce soir.Elle témoigne de l\u2019intérêt de plus en plus grand que notre population prend à la chose publique, et c \u2018est de bon augure pour la campagne qui s\u2019amorce.Elle témoigne aussi de l\u2019admiration et de la reconnaissance que tous ses concitoyens portent à l\u2019endroit de notre député pour son travail acharné et les réalisations nombreuses tant durant ses mandats comme député, que comme membre du Cabinet, en tant que Ministre de la Colonisation.Pas une paroisse, pas un rang du comté où l\u2019on ne retrouve les résultats de son zèle et de son dévouement.Des gens qui nous avaient quittés depuis plusieurs années et qui reviennent maintenant dans le comté ont peine à le reconnaître, tellement il y a eu des améliorations dans tous les domaines, et je n\u2019 en citerai ici que quelques uns: notre système de voirie, nos écoles, nos rues de villages, institutions de toutes.sortes, tout cela a progressé de façon fantastique, grâce à ses bons offices.(SUITE A LA PAGE 13) \u201cLa Voix du Sud\", 4 octobre 1962/Page 3 MM.les abbés W.Brulotte et E.Morissette, v.f.L'INSTALLATION DE M.LE CURE WELLIE BRULOTTE, À ST-ISIDORE St-Isidore \u2014 Les paioissiens de St-Isidore Dor- chester, ont accueilli avec enthousiasme hier après- midi, leur nouveau pasteur, M.l'abbé Wellie Brûlotte, curé depuis 6 ans de la paroisse de St-Frédéric, Beauce.A son arrivée aux limites de la paroisse de St-Isidore, M l'abbé Wellie Brûlotte a été accueilli par MM.les marguil- llers, Edmond Larochelle, Ana- clete Toussaint et Edmond Pelchat, de St-Isidore.Accompagnaient également M: l\u2019abbé Brûlotte MM.Armand Va- chon, Georges Cloutier et Norbert Lessard, marguilliers de St-Frédéric, Patrice Vachon, maire de St-Frédéric, et Lorenzo Cloutier, président de la Commission scolaire de St- Frédéric.M.l'abbé Ls-Philippe Bé- chard, desservant de la paroisse de St-Isidore, depuis que M.l'abbé Hermyle Barabé a été nommé aumônier de la clinique Roy-Rousseau, de Québec, a dirigé la cérémonie et donna lecture de la lettre de nomination de M.l'abbé Wellie Brûlotte à St-Isidore.L'installation d\u2019un curé est accompagnée de cérémonies liturgiques qui symbolisent .de façon éloquente la sublime mission du père spirituel d'une paroisse.En présentant aux parois- slens de St-Isidore leur nouveau curé, M.l'abbé Eugène Morissette déclara que M.l\u2019abbé Brûlotte exerçait son ministère à St-Frédéric de Beauce.Originaire de Thetford- Mines, il a fait ses études au 8éminaire de St-Victor.Ordonné prêtre, il fut nommé au Séminaire de St-Victor, par la suite il fut vicaire * \"nrette- ville, Notre-Dame de .\u201cräce et Notre-Dame du £*-rir De là, fl a été nommé à ls cn«e de la paroisse de St-Cveur de Marie et St-Frédéric.\u201cSoulignant les sublimes fonctions du prêtre, M.l\u2019abbé Morissette rappela que le pré- tre est chargé de plaider les intérêts de Dieu auprès des \u2018hommes et les intérêts des hommes auprès de Dieu.Nous sommes prêtres, dit-il, pour prêcher, bénir, et administrer les sacrements, en un mot accomplir l\u2019oeuvre de Dieu auprès des Ames.\u201d En terminant, M.l\u2019abbé Morissette a rappelé les devoirs de respects, d\u2019obéissanceaet de sympathies des fidèles à l'égard de leur pasteur et la sympathie pour son curé, en l\u2019aimant et le vénérant comme un père.M.l\u2019abbe Weiilie Brulotte a d\u2019abord apprécié la présence d'autorités religieuses et civiles ainsi que les nombreux paroissiens de St-Isidore et Ste Frédéric.Après avoir remercié M.l'abbé Eugène Morissette, v.f., d'avoir présidé cette cérémonie, M.l\u2019abbé Brülotte, \u2018en s'adressant à ses nouveaux paroissiens, déclara : \u201cqu\u2019en nous connaissant mieux, nous nous aimerons davantage, et qu'avec la collaboration de tous, nous ferons beaucoup de bien, et vous faciliterez mon travail de prêtre.Etant un homme de Dieu, le prêtre ne cherche point son intérêt personnel, mais cherche celui de ses paroissiens Je vous re- metcie, dit-il, de la magnifique réception que vous m'avez faite\u201d.Aussi, il remercia les paroissiens de St-Frédéric \u2018de la collaboration qu'il a eue d\u2019eux pendant ses six dernières années.Cette cérémonie d'instalia- tion se termina par le Salut solennel du St-Sacrement présidé par M.l'abbé Brilotte assisté à l\u2019aute!l par MM.les abbés Philippe Roy et Etienne Deschénes.On remarquait au nombre des membres du clergé, Mgr Rosaire Nadeau, du Séminaire de St-Victor; Mgr Ls-Albert Vachon, recteur de l\u2019université Laval, Mgr Robert Lacroix, curé de St-Henri; \u2018Mgr Emile Turgeon, curé de St-Jean- Baptiste, Québec;\\ MM.les abbés Vincent Fortin, curé de St-Lambert; Rodolphe Mercier, du Collège de Lévis; Léo Dubord, curé de St-Jan- vier de Joly; Joseph Laro- chelle, Philippe.Roy, et Joseph Delisle, tous du séminaire de St-Victor; Honorius Provost, du Séminaire de Québec; Maurice Poulin, vicaire de St- Frédéric; Joseph Ferland, curé de Beauceville, Eugène Dus- sault, curé de Ste-Hénédine; Ls-Philippe Béchard, vicaire de St-Isidore; Clément Gourde; Etienne Deschènes, du Collège de Lévis; Evariste Parent; François Landry, de l'Ecole \u2018 apostolique de Lévis; Benoit Fortier, aumônier à Québec; Bernard Ferland, du Collège de Lévis, Odilon Syle vain, curé de Fortierville: Charles Baillargeon, aumônier à l'Hôpital Laval: et le R.P.Paul Lambert, de l'Institut Ste-Marie de St-Anselme, ALLIANCE FRANÇAISE Abonnez-vous au journal le plus français de la province.Ses critiques, ses solutions, ses articles-concourent À la lutte pour la Sur vivance Française.St-Georges Bee 12 numéros: $1.00 LP 871 Tap ge \u2014 A | ~ .\u2014 L.SLIOTHÈQUE MUNI CIPALE Page 4/*'La Voix du Sud\", 4 octobre 1962 Vit SPIRITUELLE.ENFIN LE CONCILE! LIEU DE L'ASSEMBLÉE: C\u2019est dans la basilique de saint Pierre de Rome, dans la nef centrale, que les ouvriers travaillent depuis des mois à dresser les estrades pour recevoir les 3000 Pères du Concile.Tous les participants auront une place bien déterminée selon leur dignité et leur importance.Le Pape d\u2019abord, fera face à toute l'assemblée, assis sur un trône très élevé, devant l'autel papal de la Confession.Ce trône est mobile de façon a être roulé vers le trari- sept pour dégager l'autel à l'occasion de cérémonies.Les organisateurs de cette réunion extraordinaire ont fait preuve de génie en distribuant les différents groupes de personnages dans l'enceinte, sans négliger pour cela les nombreux délégués officiels ou représentants des techniques modernes, nécessaires pour la circonstance.Les Cardinaux occuperont, cela va sans dire, les places les plus rapporchées du Pape, puis viendront les Patriarches, les Archevêques, les Evèques, les Abbés et les Généraux des Ordres religieux.Derrière et en haut de ces estrades, tout autour de la grande nef, on a prévu des tribunes pour les invités, pour les techniciens de tous degrés.Des méthodes modernes pour l'enregistrement des votes et des machines à calculer les plus perfectionnées serviront pour enregistrer, compter et diffuser.C'est dire qu\u2019on a sûrement pensé à tout et que du côté pratique les moyens de transmettre les pensées, idées ou motions.décisions ou canons n\u2019ont pas été négligés.Le monde sera tenu au courant des multiples propositions et décisions des Peres du Concile, grâce à la Radio et à la Télévision qui transmettront aussi les différentes cérémonies d\u2019ouverture ou de clôture du Concile, comme aussi les messages papales qui seront célébrées à divers intervalles.ESPRIT DU CONCILE: A entendre parler du Concile par un bon nombre de nos gens, on serait porté acroi- re que les Péres vontfaireuntas de changements dans l'organisation actuelle de l\u2019Eglise, qu\u2019ils vont supprimer des choses essentielles, comme les commandements de Dieu, le nombre des sacrements, etc.Il ne faut pas se laisser impressionner par ces discours sans fondement, qui ne proviennent que de l\u2019ignorance la plus complète de l\u2019Eglise, société divine, fondée par Dieu, conduite par des hommes soumis à Dieu.Il vaut mieux se figurer que les Pères du Concile, dirigés par l'Esprit Saint, vont légiférer de manière à rendre, selon la parole du Souverain Pontife, plus visible la beauté de l'Eglise, à refaire son visage spirituel, afin d\u2019en montrer tout l\u2019éclat et ainsi d\u2019attirer à Elle ses enfants: les catholiques négligents, les chrétiens séparés et les paiens qui l'ignorent.C\u2019est donc dans un esprit de charité profonde et de justice pour tous les hommes que les Membres de cette auguste assemblée seront appelés a faire des lois à modifier ce qui est désuet, à adapter selon les circonstances pour l'extension et l\u2019exaltation de l\u2019Eglise, notre Mère.Ils ne seront pas réunis pour parler politique ou nationalisme, pour imposer des vues personnelles ou régionales, mais ils sont convoqués par le Représentant de Notre-Seigneur sur terre pour s'occuper uniquement des avantages spirituels des chrétiens, pour le salut des âmes de tous les hommes.Le Pape a parlé d\u2019une Pentecôte nouvelle.Or, la première Pentecôte, à Jérusalem, au début de l'Eglise.ce fut une effusion de l'Esprit de vérité, de force et de sagesse.Ce grand Consolateur, promis par le divin Ressucité, fut aussi un Mai- tre merveilleux pour les disciples réunis au Cénacle.11 en serade mémeence Concile nouveau et les Péres ne manqueront pas des lumières nécessaires pour tout faire et ordonner dans le sens de l'Esprit Saint, qui veille sur son Eglise.Nos dispositions, à la veille de cet important événement, doivent donc s\u2019inspirer des pensées du Saint Père, qui depuis trois ans ne cesse de nous appeler à la réforme de nos vies par la prière et la pénitence.) CONSIGNE DERNIERE: Comme le Concile peut durer assez longtemps, vu l\u2019importance et le nombre des sujets étudiés, il ne faudrait pas cesser de prier lorsqu\u2019il sera commencé, mais au contraire intensifier notre prière et nos sacrifices pour la bonne marche des assises, pour le succès des sessions et l\u2019obtention des lumières voulues pour les Pères qui devront passer de longs mois dans un travail intense et harassant.Ce sera donc notre devoir de redoubler de foi, d'espérance et de charité afin d'accompagner les délibérations de nos Chefs spirituels et leur mériter des grâces de courage et de persévérance.Invoquons notre patronne, sainte Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, que les derniers Papes ont couronnée et en qui ils ont mis leur confiance; demandons-lui de s\u2019intéresser au ciel à cette affaire de suprême importance pour le plus grand bien de toute l\u2019humanité.;\u2018 J.O.Lesieur, P.5.5.La Voix Nationale, octobre 1962.L Prière pour le Concile O Saint-Esprit, vous êtes descendu autrefois sur la Sainte-Vierge et sur les Apôtres réunis en prière au jour de la Pentecôte; répandez aujourd'hui la plénitude de vos dons sur le pays et sur les évêques du monde entier rassemblés avec lui pour le Concile Oecuménique.Puisque vous habitez dans nos âmes, fortifiez nos esprits et nos coeurs; remplissez-les de votre lumière et de votre amour; rendez-les dociles à accueillir et à mettre en pratique les décisions du Concile.O Esprit de vérité, enseignez ä tous les hommes le chemin qui conduit à la Maison du Rére Commun, afin que, selon le désir de Jésus, il n'y ait bientôt plus qu\u2019un seul troupeau et un seul pasteur.Ainsi soit-il.(Ce texte a été composé par le Saint-Pére sur demande de Son Em.le Cardinal Paul-Emile Léger (audience 17 janvier 1962.) Concordat cum originali.NOUVELLES CATHOLIQUES MOSCOU (CCC) - La revue soviétique de philosophie \u2018 \u2018Wo- prosy Filosofii\u2019\u2019 apublié une étude sur l\u2019encyclique sociale \u2018\u2018Mater et Magistra\u2019\u2019 et le progressisme\u2019\u2019 de ce document pontifical.La publication communiste écrit notamment que l'encyclique contient \u2018\u201ccertains progrès dans le domaine social\u201d mais s'empresse d'ajouter que \u2018\u201cla religion ne peut jamais constituer une base de progrès.\u2019\u2019 La revue relève ensuite que, dans l\u2019encyclique, la religion est considérée comme la source de l\u2019ordre social, ce quiestune preuve irréfutable que l\u2019Eglise est conservatrice.ROME (CCC) - L\u2019Osservatore Romano a consacré unar- ticle aux déclarations des cosmonautes soviétiques Po- povic et Nikolaev sur Dieu et leur vol dans l'espace.L\u2019artiele intitulé \u2018\u2018athéisme primaire\u2019\u2019, souligne le ca- - J \u20ac ç * .\u2019 + ractère \u2018\u2018puéril et grossier\u2019\u2019 des réponses faites par les .cosmgnautes russes.Répondant à une question d'une vieille femme, ils ont en éffet dit qu\u2019ils n'ont pas rencontré Dieu dans leur vol car \u2018\u2018le Dieu en qui croient les gens marche à une vitesse/très réduite\u2019\u2019.Popovic a même ajouté qu'ayant demandé à Dieu son nom par la radio, la réponse avait été: \u2018\u201cNikolaev\u2019\u2019.L\u2019Osservatore Romano affirme que ces paroles revè- lent trois choses: 1) malgré cinquante années de propagande antireligieuse, le sentiment religieux est encore vivant dans le peuple; il est si vivant que l\u2019on n'hésite pas !à recourir à une propagande aussi maladroite que gros- : sière; 2) la base philosophique de l\u2019athéisme matérialiste : est si primitive \u2018que l\u2019on ne rougit même pas en exprimant des idées d\u2019analphabète sur la vérité sainte de Dieu\u2019\u2019; 3) on n\u2019a pas compris, en Russie soviétique, la valeur de la faveur avec laquellè tous les peuples ont accueilli le récent exploit des cosmonautes, \u2018qui offrait un point de rencontre au-delà de tout conflit idéologique\u201d.Le journal conclut que l\u2019on peut affirmer que les deux cosmonautes ont bien rencontré Dieu: \u2018\u2019Ils l'ont rencontré dans la perfection des lois qui régissent l'univers, dans les sentiments de fraternité et de sympathie ainsi que dans les prières des hommes qui ont suivi leur exploit.Quant à ceux qui organisent la propagande athée, ils ont rencontré et ils rencontrent Dieu dans les témoins, prêtres et laics, qui, de la Chine à la Russie soviétique, parcourent leur chemin de douleur sans renier leur foi, en aimant et en souffrant, en pardonnant, à l\u2019exemple du Christ sur le calvaire.\u201d\u2019 BERTRAND FAUCHON Courtier en assurances VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - Ste-Claire, Dorchester, P.Q.\u201cIL EST EVIDENT QUE LE DEVOIR, QUE L'EGLISE à TOUJOURS PROCLAME DE VENIR EN- AIDE A QUI SE DEBAT DANS L'INDIGENCE ET LA MISERE, DOIT ETRE SPECIALEMENT RESSENTI PAR LES CATHOLIQUES.LE FAIT D'ETRE MEMBRES DU CORPS MYSTIQUE DU CHRIST EST POUR EUX LE PLUS NOBLE MOTIF\u201d.S.S.le Pape Jean XXIII \u201cLa Voix du Sud\", 4 octobre 1962/Page 5 Décapotable Impala Chevrolet EN MONTRE : MAINTENANT Sedan sport impala C Chevrolet De l\u2019avant aux lignes sobres à l'arrière dessiné avec chic, la Chevrolet 63 a vraiment grande allure : silhouette nette et dépouillée, intérieurs d\u2019un luxe séduisant, roulement parfaitement doux et silencieux, conception d\u2019avant-garde.Et sous ses dehors attrayants, la Chevrolet 63 offre les plus récents perfectionnements : freins autorégleurs, verrouillage de sécurité des portes, génératrice Delcotron ménageant la batterie, système d\u2019échappement de longue durée, lubrification du châssis tous les six mois ou après 6,000 milles, Station-wagon Bel Air ° Chevrolet Sedan 2 ports Biscayne Chevrolet UNE VALEUR GENERAL MOTORS profilés de seuil à ventilation continue et garde-boue intérieurs qui protègent contre la corrosion.Mais il y a encore plus: un tout nouveau moteur standard Six au fonctionnement doux et des moteurs V-8 plus fougueux que jamais, le choix de 18 modèles et une longue liste d\u2019accessoires et d\u2019équipements sur demande.La Chevrolet remportera beaucoup de succès cette année.Pourquoi attendre?Allez examiner la Chevrolet 63 .elle est magnifique ! Sedan Nova 400 Chevy II La Chevy II est devenue célébre en un an seulement.Pour sa deuxiéme année, la Chevy II a encore été améliorée car elle allie la facilité d\u2019entretien de la grosse Chevrolet à ses avantages propres : facilité de stationnement n importe où, place pour toute la famille, énergie et économie, sans parler de toute la \u2018série des auxiliaires mécaniques, montés sur demande.Âllez examiner la nouvelle Chevy II.Vous direz : \u201cC\u2019est magnifique\u201d.Pneus à flanc blanc moyennant supplément.ALLEZ VOIR L'EXPOSITION CHEVROLET CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET GARAGE FLORENT BEGIN INC.Lac Etchemin,Que.Coupé Club Monza Corvair Caractéristiques, teintes, intérieurs nouveaux et séduisants soulignent le style toujours si \u201cpersonnel\u201d de la Corvair 63.Freins autorégleurs, suspension avant améliorée et systéme d\u2019échappement de durée prolongée s\u2019ajoutent aux avantages mécaniques déjà si remarquables de la Gorvair.Pour goûter tout le plaisir de conduire, faites l\u2019essai d\u2019une Corvair 63 .Rouler en Corvair, c\u2019est magnifique ! C-163MF CHEVROLET GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Que.Phone: 159 0 pe ternatten dEE es 01 SRE J L.BLIOTHÈQUE MUNI vi Seen v Vays [owe Là rE CIPALE 4 + ie Tv fit dm, Jr >} À (3 va lL rp | ea Lad oo \u2014 Page 6/\u2018La Voix du Sud \"4 octobre 1962 BUICK 1963 La Buick 1963 présente une silhouette plus longue et plus basse.D\u2019une longueur hors tout augmentée d'un pouce et demi, la nouvelle Buick de grandeur normale est livrable en seize modèles répartis en quatre séries: LeSabre, Invicta, Wildcat et Electra 225.Voici le hardtop LeSabre deux portes.La série Wildcat comprend maintenant un hardto une décapotable.Toutes les Buick de grandeur ille de radiateur horizontale, calement, une grille d'aspect plus large.OSHAWA - Selon un commu - niqué de General Motors of Canada, la Buick 63 aura une silhouette plus basse et plus longue que les modèles précédents.En fait, la longueur de la voiture a été augmentée d'un pouce et demi.Par ailleurs, la gamme des modèles Buick a été modifiée et comporte maintenant, en plus, trois modèles Wildcat, mais un modèle Invicta de moins.Buick offre seize modèles répar - tis en quatre séries.Série Le Sabre: sedan quatre portes; hardtop quatre portes; hardtop deux portes; sedan deux portes; décapotables; Estate Wagon quatre portes, deux banquet - tes; Estate Wagon, quatre portes .trois banquettes.Série Invicta: Estate Wagon\u2019 quatre portes, deux sièges.Série Wildcat: hardtop deux portes; hardtop quatre por - tes; décapotable.Série Electra 295; sedan quatre portes, sedan Riviera quatre portes, hardtop deux portes, décapotable, La Buick Spécial, de dimensions plus petites que les autres modèles a également été redes - sinée et sa silhouette est aussi plus basse et plus longue.Elle a notammentun nouvel avant avec barres horizontales plus grosses et une grille caractéristique.Les phares ont été écartés vers l'extérieur, ce qui donne une allure plus large à la voiture.Les nouveaux feux arrière rectangulaires et le nouveau dessin de la tôle - rie donnent également une impression de plus grande largeur.La gamme Special comporte neuf modèles répartis en trois séries.Spécial: sedan quatre por - tes; coupé deux portes, décapotable; station-wagon quatre portes, deux banquettes; station- wagon quatre portes, trois ban - quettes.Spécial De Luxe: sedan quatre portes: station- wagon qua - tre portes, deux banquettes; Skylark: coupe deux portes et deca - potable.La Buick normale est équipée de feux arrière disposés verticale - ment, d'une grille horizontale pluslarge et de pare-chocs d'aspect plus large.Les pare-brise ont maintenant des montants droits minces.L'intérieur de la Buick 63 possède un nouveau tableau de bord etune grande variété de tissus et garnitures, Le nouveau système de chauffage-dégivrage à commandes simplifiées et dégivrage par air frais est monté en équi - pement standard sur toutes les Buick.Parmi les autres nouveau - tés, il faut également citer la nouvelle génératrice à courant alternatif destinée à prolonger la durée de la batterie.le nouveau silencieux aluminisé et la venti - quatre portes et normale ont des feux arriére disposés verti- plus large, et des pare-chocs plus massifs, lation forcée de carter.Buick offre quinze teintes Ma - gic-Mirror.Six d'entre .elles sont nouvelles: vertlaurier métallisé , aigue-marine métallisé, fauve sellerie métallisé, bleu diploma- je métallisé, vieux rose métalli - sé et rouge braise.Quatre moteurs V8 Wildcat sont offerts au choix et, par ailleurs, le chassis de sécurité en X a été allégé tout en étant renforcé.Les nouveaux modèles Wildcat sont des voitures de sport de luxe dont les toits sont revêtus de vi - nyle de couleur noire ou blanche .Les modèles de la série Spécial peuvent être équipés de trois moteurs au choix: le V6 Fireball économique de 135 CV; le V8 Fireball en aluminium de 155 Cv et le V8 Skylark Super- Perfor - mances qui développe 200 CV.Ces moteurs peuvent être accou- plésà une boite à 3 vitesses syn - chronisées ou, sur demande, à une transmission automatique à turbines Dual-Path ou une boite à 4 vitesses synchronisées.La Skylark est la série sport de la gamme Special.Tousles mo \u2014 dèles sont équipés de sièges ba - quet.Leurs garnitures intérieures sont en tissu ou vinyle et les re - vêtements de toit en vinyle sont de couleur blanche ou noire.7, Avenue Gagnon L.P.GAGNON, LTÉE BETON PREPARE - READY-MIX 10 MOTO-MALAXEURS A LA DISPOSITION DE LA CLIENTELE Levis Tel: 837-5821 LES BÊTES DE CIRQUE.(suite de page 20) de viande rouge distribués au bon moment.De plus en plus, les dompteurs doivent apprendre les aussi compliquée bases de la psychologie animale , dans son genre que celle des hommes.Dans un groupe de lions et de lionnes, par exemple, il s'établit une hiérarchie et, en même temps, des alliances.L'homme doit entrer dans le jeuet non le contrecarrer.Donner publiquement plus d'importance aulion situé le plus bas dans l'échelle sociale des fauves, c'estl \u2018exposer à la vengeance des autres et s'exposer sois- même à leur fureur.Ne pas tenir compte des amitiés amoureuses d'un couple c'est encore plus grave.Un léger coup de fouet assené à une lionne gravide, par exemple, peut déclencher l'attaque du lion.Les fauves, comme les autres bêtes de cirque, sont utilisés suivant leurs qualités.Sauteurs magnifiques, on les fait bondir.Bons équi - libristes, on les fait passer sur la troit tabouret.On a même vu, corde raide ou s'asseoir sur un é- record du genre, un tigre se tenir surla selle spéciale d'un cheval galopant autour de la piste.Pour - tant, dans ce domaine, les fauves n \u2018ont que des moyens assez limites.Ce qui attire le plus le public, sans parler du spectateur qui attend, dit-on, que le dompteur soit dévoré devant lui, c'est de voir un homme désarmé affronter la férocité d'une douzaine de fauves, s'asseoir sur leur dos, mettre la tête dans leur gueule et jouer avec les griffes aigues de leurs lourdes pattes.Au fond, le public estattiré par une sorte de reconstitution du paradis terrestre, où les hommes et les bêtes vivaient en bonne intelligence.LA RECETTE DU SUCCES Dans ce genre de numéro comme dans tous les autres, qu'il s'agisse d'ours, de singes, de chevaux, de chiens ou de fauves, la base essentielle du succès est la suivante: ne jamais, sous prétexte, , changer quelque chose au numéro appris par les bêtes.Le dompteur qui enfile une tenue nouvelle, qui change quelque chose dans l'ordre suivant lequel se déroule le spectacle, le dompteur qui fait intervertir l'ordre des morceaux de musique exécutés par l'orchestre du cirque, le dompteur qui demande à un animal de faire ce qu \u2018un autre animal fait habituellement, le dompteur qui\u2018ne place pasun tabouret exactement à la place qu \u20181 occupe habituellement, ce dompteur doit s'attendre à ce que son spectacle soit raté, Il doit rhême s'attendre à pire: les bêtes ne comprennent plus, et soudain l'une a peur, s'affole de ne plus s'y retrouver et la peur gagne immédiatement les autres animaux.Or, il faut le souligner, des ani - maux qui ont peur, deviennent immédiatement dangereux.La répétition incessante et immuable des mêmes mots, des mé - mes gestes, des mêmes récompenses au même moment, des mé- mes odeurs, donne aux animaux, qui ont généralement beaucoup de mémoire, un sentiment de sécurité.Il ne faut pas oublier que les bêtes sauvages ne vivent absolument pas libres, mais au contraire soumises, dans leurs rapports entre elles, a tout un assemblage baroque et compliqué de rites dont elles sont les seules 3 connaître le secret.Ne vous.imaginez pas qu'une vache, dans un troupeau, passe la porte d'une clôture la première par hasard.Si elle passe la premië - re, c'est parce qu'elle est la première du troupeau, reconnue telle parles autresetle restant jusqu'au moment où elle perdra cette suprématie.De même, si une autre vache vient lui lécher longue - ment le cou, c'est encore un rite de préséance et d'hommage, au sens très précis pour elles deux.Il en est de même pour la plupart des autres manifestations animales et particulièrement en ce qui concerne leurs rapports sexuels et leur comportement devant la nour - FREUD AVAIT (PEUT ETRE) RAISON Nous avons vu travailler quelques animaux de cirque.Il en est d'autres.Les chevaux, par exemple, dont la mémoire est prodi - gieuse; malheureusement, ils comptent parmi les animaux souvent les plus maltraités des cirques.Certains de leurs pas - espagnols ou riture.autres - ne peuvent être appris qu'avec l'aide du manche de fouet en leur frappant les chevilles en cadence.Les éléphants sont magnifiqueme que.La véritable main que leur leur permet toutes nt doués pour tous les jeux du cir- trompe constitue à son extrémité sortes de facéties ou de travaux, pour la plus grande joie des spectateurs, et leur intelligence les aide à comprendre ce que leur gardien atten d d'eux.Les chiens et les singes, également très doués du point de vue de la compréhension, sont capables d'exécuter de merveilleux numéros, oula menace alterne avec la récompense, en ce qui concerne les chiens, alors que pour les singes, traditionnellement des chimpanzés, leur propre initiative et leur faculté d'imitation, et même d'assimilation, vaut tous les dressages.Ilest un autre fait bien connu des dompteurs et dresseurs: c'est la complicité qui s \u2018établitentre les a ne soient pas du même sexe.Les nimaux et eux, à condition qu'ils histoires - un tantinet parfumées® de freudisme - quel'on raconte sur la\u2018lionne amoureuse de son belluaire et du lion jaloux, sur la dompteuse seule capable de faire travailler tel ours, sont parfaitement exactes, et bien connues des spécialistes.Beaucoup d \u2018animaux de dressés, obéissent beaucoup sont donnés par un être humain du que pour connaitre le sexe d'un lui tende le doigt: si le perroquet bec, s'il est femelle, il se laisse qui ne sont pas le moins du mon- plus facilement si les ordres leur sexe opposé.On raconte toujours perroquet, il suffit qu'un homme est un mâle, il donne un coup de caresser.En se basant sur ces principes, on aide également beaucoup à la réalisation de bons numéros de cirque.M.-J.LELOUP WORLD COPYRIGHT 1962 BY AFF PARIS.Tél.: Bureau Wilfrid Masse ; U 524-7150 Propriétaire LIMOILOU LAURENTIDE STOP FIRE ENR.REPRESENTANT GENERAL FIRE ÆVente de boyaux à incendies, {Installation de Gicleurs & Extincteurs approuvés 4 par les Underwriters 569, 1ère AVE, Québec 3, P.Q. A \u201cLa Voix du Sud\u2019, 4 octobre 1962/Page 7 PIMPANTE \u2014 apparence FRINGANTE \u2014 performances FONCTIONNELLE \u2014 taille pratique Les nouvelles Acadian sont arrivées: il y a 4 séduisantes séries et 11 nouveaux modèles.Chacune de ces Acadian présente une série de qualités économiques nouvelles, telles que: lubrification améliorée du châssis, changements d\u2019huile après 60 jours ou 6,000 milles, freins autorégleurs et combien d\u2019autres! Le roulement est doux et ce sont des voitures dociles: conduite, stationnement, manoeuvres se font sans le moindre effort.Allez la voir sans tarder chez votre concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick.L'économique 4-cylindres ou le nerveux 6-cylindres \u2014et tous ces avantages réunis: La nouvelle génératrice Delcotron assure des démarrages plus rapides, et charge la batterie même quand le moteur tourne au ralenti.A l'avant, la suspension à ressorts à boudin montés haut, apporte plus de confort aux occupants, diminue la fatigue du conducteur et améliore la tenue de route de la voiture.Toutes les Acadian sont insonorisées aux points sensibles par des 1s0o- lants qui absorbent les bruits du moteur et de Nouveau! L'air et l'eau provenant de l'auvent assèchent l'intérieur des profilés de seuil et protègent contre la currosion.La carrosserie autoporteuse de l'Acadian est parfaitement silencieuse.Très résistante, elle prolonge la durée de la voiture tout en protégeant mieux ses occupants.Les ressorts arriere monolames, particuliers à l'Acadian, améliorent la stabilité et restent complètement silencieux, Un revêtement antirouille au zinc protège tous les joints et tous les endroits exposés à la rouille.C'est une protection qui représente une économie.ET VOICI LA CANSO\u2014 UNE NOUVELLE SÉRIE 1963! Ce modèle est une Canso deux portes (il y a également un sedan a 4 portes).Il est très représentatif des nouvelles venues de la famille Acadian.Les Canso sont des voitures où le luxe se marie très agréablement à l\u2019économie.ACADIAN N'oublions pas d'ajouter à la liste, les modèles Beaumont sport de luxe d\u2019allure plus sportive encore, une série Beaumont d\u2019une élégance plus raffinée, et la série Invader, la voiture familiale et économique eatre toutes.Passez sans tarder chez votre concessionnaire Acadian-Pontiac- Buick La Nowvele ACADIAN 19638 UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE STE-CLAIRE, CTE.DORCHESTER, P.O.PHONE: 344 SEDAN DEUX PORTES ACADIAN CANSO Pneus à flanc blanc moyennant supplément = \u201cMUNICIPALE L.BSLIOTHÈQUE EN rr a _ we tt rte.tte Et rm Page 8/''La Voix du Sud\", 4 octobre 1962 ECHOS DE LA SCIENCE -\u2018\u2018L\u2019astronomie doit devenir une science expérimentale\u2019, déclare un académicien soviétique.-Le Canada envisage d'exploiter ses gisements de pétrole de l'Arctique.-Les biologistes américains espèrent mettre au point un médicament qui sensibiliserait à nouveau les microbes à l'action des antibiotiques usuels.par Lucien NERET \u2018\u2018L\u2019ASTRONOMIE DOIT DEVENIR UNE SCIENCE EX- PERIMENTALE\u2019\u2019 DECLARE UN ACADEMICIEN SOVIE- TIQUE.(AFP) - Un \u2018\u2018Institut d\u2019Astronomie Expérimentale\u2019\u2019 va être construit en Union Soviétique.L'observatoire, d\u2019un genre nouveau ne sera pas composé d'un groupe de coupoles enfermant des télescopes puissants, mais d\u2019une aire de lancement de satellites artificiels et de stations de télécommunications destinées à maintenir une liaison permanente avec ces satellites.Les uns tourneront autour de la terre et seront équipés de télescopes qui transmetteront par télévision les images des corps célestes qu'ils observeront.Les autres, emportant a leur bord des instruments d\u2019étude et de mesure, partiront explorer les régions spatiales proches des autres planètes et du Soleil lui-même.L'idée de créer cet Institut a été lancée récemment par un astro-physicien soviétique réputé, l\u2019académicien Lev Artsimovitch.\u2018\u2018Il est évident, a-t-il déclaré, que les sa- tellites-observatoires astronomiques, évoluant au-dessus des couches les plus denses de l\u2019atmosphère terrestre, pourront \u2018\u2018voir\u2019\u2019 les astres sans être gênés par les nuages ou les déformations optiques dues à l\u2019atmosphère.De plus, a-t-il ajouté, à l\u2019aide d'autres satellites artificiels utilisés comme explorateurs cosmiques, les astronomes ont maintenant la possibilité de \u2018\u2018\u201ctâter\u2019\u2019 les régions \u2018voisines du soleil et d'étudier les ondes et les courants de particules divers qui sont irradiés par le ouieil\u201d'.Lev Artsimovitch estime que l'astronomie doit cesser d\u2019être se ueinent une science d'observation, pour devenir expérimentale.\u2018\u2018Nous mettons au point actuellement, dit-il, un appareillage scientifique spécial destiné a équiper les nouveaux observatoires qui vont être édifiés\u2019\u2019.L'emplacement de l\u2019 \u2018\u2019Institut d'Astronomie Expérimentale\u2019\u2019 n\u2019a pas encore été choisi.* * + LE CANADA ENVISAGE D\u2018EXPLOITER SES GISEMENTS DE PETROLE DE L'ARCTIQUE (AFP) - Le Canada va peut-être devenir une grande puissance pétrolière.Un spécialiste d'Ottawa, le docteur G.David Juirin, vient de passer un an dans les territoires canadiens de l\u2019Arctique.\u2018Dans les îles groupées entre la partie septentrionale du Canada et le Groenland, ainsi que dans le Youkon, région du Canada située à la frontière de l\u2019Alaska, explique le Dr.Juirin, j'ai relevé environ vingt mille hectares de terrains pétrolifères, dont plus de la moitié sont déjà couverts par des permis ou des baux canadiens.\u201d L'inconvénient majeur, qui s\u2019est opposé jusqu\u2019à présent à la mise en exploitation de ce pétrole, c'est qu\u2019il est impossible de relier entre elles les Îles de l'Arctique à l\u2019aide d\u2019oléoducs, à cause de la glace qui encombre les chenaux durant la majeure partie de l\u2019année.Le Dr.Juirin propose d'utiliser pour transporter le pétrole de l\u2019Arctique, soit des navires de surface précédés de brise-glace, soit des transporteurs sous-marins.Si ce projet est accepté par le gouvernement canadien, le port de Skagway, dans l'Alaska, deviendra le grand centre nordique de transit du pétrole.De là, des pétroliers assureraient la réexpédition vers l\u2019Europe.Le ministre canadien des Affaires du Nordet des Ressources pense que le pétrole de l'Arctique pourrait ainsi être acheminé vers les pays d'Europe en une saison, peut-être même en six semaines seulement.* DES BIOLOGISTES AMERICAINS ESPERENT METTRE AU POINT UN MEDICAMENT QUI SENSIBILISERAIT À NOUVEAU LES MICROBES A L'ACTION DES ANTIBIOTIQUES USUELS.(AFP) - Des biologistes américains ont isolé des substances chimiques qui sensibilisent les microbes à l\u2019action des antibiotiques.C\u2019est une découverte capitale pour la médecine.A l'heure actuelle, la plupart des staphylocoques responsables des maladies purulentes, résistent à l\u2019action de la pénicilline.C\u2019est qu\u2019on a abusé de cet antibiotique et il s\u2019est produit une sorte d'immunisation des microbes.La pénicilline ne peut plus rien pour de nombreux malades qu\u2019on est obligé de soigner.avec un antibiotique plus \u2018\u2018fort\u2019\u2019, plus \u201c\u2018actif\u2019\u2019 que la pénicilline, mais les staphylocoques les plus vigoureux résisteront À ce nouvel antibiotique et, dans quelques mois ou dans quelques années, ils auront produit une génération de microbes super-résistants.Il faudra trouver un autre antibiotique contre lequel les microbes ne seront pas cuirassés, et ainsi de suite.Mais, H.H.Zinsser et Ses collaborateurs, de la Columbia University de New-York, ont établi que certains corps dits \u2018\u2018inhibiteurs des enzymes\u2019\u2019, c\u2019est-a-dire des substances qui bloquent les\u2019 réactions chimiques à l\u2019intérieur de l'organisme, rendent à nouveau vulnérables aux antibiotiques usuels les microbes les plus résistants.L'apparence de la Pontiac 1963 a été modifiée et comprend un avant nouveau avec grille en lés superposés et un nouveau montant de pare-brise mince et -portes qu\u2019on voit ici est l\u2019un des 12 modèles f Canada.Son nouveau moteur 6-eylindres possède 7 paliers de vilebrequin et ternatif ménage la batterie et équipe deux sections et phares jume incliné vers l\u2019avant.Le Hard Top Parisienne 4 Pontiac fabriqués à Oshawa par General Motors o de 230 po.cu.pèse 140 Ib.de moins que son devancier, développe 140 C.V.La génératrice Delcotron a courant al toutes les Pontiac 1963.OSHAWA, Ontario - La série des Pontiac 1963 a été fortement modifiée et offrira cette année plusieurs améliorations, tant au point de vue de l'apparence que de celui de la mécanique.Voici un aperçu des principaux chan - gements annoncés par General Motors of Canada.L'avant des nouvelles Pontiac est entièrement nouveau, avec grille en deux sections et phares jumelés superposés, au lieu de la disposition horizontale habituel - le.Le moteur est un nouveau six cylindres de 230 po.cu.dont les performances, le rendement et l'économie ont été particulière - ment étudiés.Ce moteur pèse 140 livres de moins que son pré - décesseur; il a sept paliers de vi - lebrequin et développe 140 CV Il est fourni soit avec boite syn- chromesh à trois vitesses, soit la fameuse transmission Powerglide qui, jusqu'ici, n 'accompagnait que les moteurs V8 montés sur demande sur les voitures Pontiac.Haute mode CONFECTIONS POUR DAMES Anciennement: \u2018HOTEL BEGIN\" TEL: 3-9511 LAC ETCHEMIN\u2014-QUE- PONTIAC 1963 Nouveau venu parmi ces V8, le Super-Flame de 409 po.cu.offre 3 versions de 340, 400 et 425 CV.Ces moteurs peuvent être accompagnés, sur demande, d'une demande, d'une boite synchro- mesh à quatre vitesses.Le pare-brise des Pontiac présente un nouveau montant min - ce et incline vers l'avant qui affine la silhouette de la voiture etfacilite l'accès.Le sedan hard - top quatre portes a une ligne de toit absolument nouvelle.A l'intérieur, le volant et le nouveau tableau de bord sont d'une élégance typique, ainsi que les garnitures des sièges en tissus et vinyle, de teintes soigneuse - ment harmonisées.La garniture intérieure du toit, en vinyle, est standard pour tous les .modèles A l'exception des décapotables .Ces dernières possèdent mainte - nant une capote s'ajustant avec Les savants américains donnent en exemple de leurs , travaux le cas de I\u2019 \u201c\u201cAerobacter aerogenes\u2019, un microbe particulièrement insensible aux antibiotiques.Il aune activité enzymatique élevée.Cela signifie qu'il est à l\u2019origine de très nombreuses réactions organiques, H.H.Zinsser a isolé un corps, la \u2018\u2018chlormérodrine\u2019\u2019, qui bloque le système enzymatique de l\u2019\u2019 \u2018\u2019Aerobacter aero- genes\u2019\u2019 et qui, en même temps, le rend à nouveau sensible à la pénicilline, à la streptomycine, à la tétracycline et à bien d\u2019autres antibiotiques.Il ne s\u2019agit encore que d'expériences de laboratoire.Les biologistes de la Colombia University espèrent toutefois parvenir à mettre au point un médicament qui renforcerait les antibiotiques devenus inefficaces.Lucien NERET WORLD COPYRIGHT 1962 AFP PARIS une rigoureuse précision et garnie dans ses deux brods supérieurs d'un câble d'acier réglable Pâ- rallèle aux longerons, qui lui assure une rigidité parfaite.Les couleurs Magic- Mirror de la carrosserie sontau nombre de 17, avec 52 combinaisons deux- tein - tes.Huit de ces couleurs sont i - nédites: bleu Monaco métallisé , vert lierre métallisé, brun de Cordoue métallisé, rouge Palomar métallisé, aigue-marine métallisé, cuir naturel métallisé, bleu Diplomate métallisé et rou - ge braise.Les Pontiac possèdent cette an - née un nouveau système de lava - ge et d'aération du bas de caisse .L'eau et l'air provenant d'une prise située sur l'auvent lavent et assèchent l'intérieur et rédui - sent considérablement les risques de corrosion à cet endroit.Tous les moteurs Pontiac ont égale - ment un système de ventilation forcée du carter qui oblige les gaz d'échappement à repasser dansle collecteur d'admission et contribue à faire disparaitre les résidus de la combustion.Autre équipement normal de toutes les Pontiac, cette année; la génératrice Delcotron à courant alternatif, qui conserve un débit puissant, même avec le moteur tournant au ralenti, ménage la batterie et h'exige que peu d'entretien.Mentionnons en - core le nouveau système d''échap - pement en métal aluminisé et les freins autorégleurs, deux autres facteurs de durabilité.Le coffre arrière de la Pontiac est de 33 pouces plus bas que précédemment: les commandes de la chaufferette ont été simplifiées et les portières munies de fermetu - res plus solides.Les feux de direction avant de la Pontiac sont de couleur ambre.Les points de fixation des ceintures de sûreté ont été rendus plus accessibles.Les modèles Pontiac sont, cette année, au nombre de 12 répartis en trois séries de fabrication ca - nadienne: série Strato- Chief - - sedan quatre portes, sedan deux portes et Safari quatre portes; série Laurentian - sedan quatre portes, sedan deux portes.Safari quatre portes à six places et Safa - ri quatre portes à neuf places; série Parisienne - sedan hardtop quatre portes, coupe sport deux portes, décapotable deux portes sedan quatre portes et Safari qua - tre portes. COUPÉ SPORT PARISIENNE \u201cLa Voix dv Sud\", 4 octobre 1962/Page 9 DECAPOTABLE PARISIENNE Voici la voiture 63 ont les autres voudront s'inspirer FRE P-163DF PONTIAC 6 SEDAN QUATRE PORTES LAURENTIAN Ses performances sont brillantes! Pontiac présente une autre merveille.Cette année, accédez à la classe de la Pontiac.La disposition toute nouvelle de ses phares rehausse l\u2019élégance de la grille du radiateur.Sa silhouette merveilleusement allongée est d\u2019une élégance insurpassable.Il existe 9 séries de Pontiac, et 33 modèles, également séduisants, une gamme complète de moteurs débordants d\u2019ardeur\u20146-cylindres ou V8\u2014et un choix de cinq boîtes de vitesses.La tenue de route est aussi reposante qu\u2019on peut l\u2019espérer.Et son confort?Il est dû, d\u2019abord, aux carrosseries Fisher et ensuite, à une foule d\u2019accessoires luxueux \u2014tous en équipement normal! Et n\u2019oubliez pas: Pontiac vous offre de nou- - velles raisons d\u2019économies: profilés de seuil et silencieux résistants à la rouille, freins autorégleurs.Voyez la voiture 63 dont les autres voudront s\u2019inspirer la Pontiac chez votre concessionnaire.Pneus à flanc blanc moyennant supplément.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Allez la voir chez votre concessionnaire Pontiac DÉS MAINTENANT ! DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE.STE-CLAIRE, CTE DORCHESTER, QUE.PHONE: 344 LAPRISE - ROY Ste-Justine PO ER qi » .\" 1 \u2014 q - oo 4 ° V > Ÿ - od £ or\u201d > wre J A Stadio A.B.Chabot Studio A.B.Chabot ROD RIGUE = BOUFFARD, Ste-Justine Studio A.B.Chabot OA WEN TET egy 3 : névees À v Cov \u2018 * +2 QC MES .A , LEE, x Cows , 3 Le i - - A , 9 Studio A.B.Chabot , Ste-Germaine Bh.LA = 4 CA = a , a PA Shan ct ; eu pa Tn ¥, AU CONGRES DES HEBDOMADAIRES, il'y avait beaucoup a ; d'activité au cours de la dernière fin de semaine.Le congrès se à ; } tenait cette année au chic hotel de l\u2019Estérel dans le nord de ;( ar\u201d i Montréal.Nous pouvons voir sur cette photo, de g.a d., MM, re / =\" Klaude Poulin, vice-président aux Publications CMP Limitée et £ J rédacteur au journal Le Progrès; Loval Maheux, gérant des Pres- f a % f ses Lithographiques de Loc Etchemin; C.E.Robitaille, directeur A > : vod du journal Le Foyer de St-Romuald; Roméo Clément, président \u2018 des Publications CMP Limitée et gérant du journal Le Progrès de î Thetford; Gérard Lefrançois, directeur du journal La Côte Nord : de Baie Comeau; et Gérard Poulin, propriétaire de l'imprimerie boo Gérard Poulin et directeur du journal La Vallée de la Chaudière y i de St-Joseph de Beauce.Il est également di recteur de I'Associ- _ Ty V ation des Hebdomadaires de langue française du Canada.Studio A.B.Chabot . \u201cLa Voix du Sud\u201d, 4 octobre 1962/Page 11 Ua NOUVEAU CA \u201861 rue ST-HENRI, LEVIS rv tom 2 Nu vous seront dispenses tous les services de ventes, | réparation, rénovations d'autos neufs ou usagés V *Paul- Andre Maranda aa sec.-trés.; .N bo |] a A \u2014 a '>r?BP Le es ~ 5 M.Roland Samson Moderne et Spacieux, ce nouveau garage répond à toutes les exigeances et sa réalisation est un hommage au patronage assidu gérant des ventes ey de notre distinguée clientéle a A A ! .« e \u201d EE E wh Présentation des modèles \u201c63\u201d le 4 octobre 2S als Ly .g = } Ny g go a À ; 2 | Q Riv.du Loup oO Pont de Québec D À nos clients et amis, un chaleureux merci pour se _ l'encouragement que vous nous avez manifeste = \u2018 IR depuis 1956, alors que nous débutions à Lévis a- 9 vec une franchise \u2018\"Ford - Mercury\".3 : + Nous vous souhaitons, ainsi qu\u2019au public en ge- © [M.Roland Lagacé neral, la plus cordiale bienvenue à nos nouveaux = .locaux, où, une équipe d'expérience vous assu- > gérant du service red des services les mieux adaptés à nos be- 2 = soins.OO ° - \u201d TEL.- Une T.V.portative tirée au sort 837-3681 pour tous les visiteurs entre le 4 et le 20 octobre M.Yves Begin \u2014AUTOMObiles inc.gérant dépt.des pieces 61, RUE ST~HENRI, LEVIS.P.QUEBEC WRHINR depositaires de FORD - MERCURY et FORD ANGLAIS >.a.gas == \u2014\u2014\u2014e een ws, gr \u2014 re per - zener -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 - TTT Page 12/\u2018\u201cLa Voix du Sud\"\u2019, 4 octobre 1962 ae\u201d Fe a) POC ST = Le tracteur diesel poids lourd GMC 6-71 de 1963 est un des m struits au Canada par General Motors.GMC présente aus de poids réduit, développant avant à ressorts à boudin sur n les modèles poids lége arrière à boudin, à double effet, sur les modèles d'une de CAMION GMC 1963 \u2018 odéles diesels si des moteurs six cylindres a essence RR NL OS con- els désormais 140 et 165 CV; un quatre-cylindres de 90 CV; une suspension r a cabine normale, ainsi que des ressorts mi-tonne et de 3 de tonne et des essieux avant à poutre en I avec ressorts à lames à flexibilité variable sur les séries poids moyen et poids lourd.OSHAWA (Ontario) - Pour la première fois, annonce-t-on au siège social de General Motors of Canada, cette société va cons- tuire des camions poids lourd diesel au Canada.Les premiers véhicules de ce type à sortir des usines GM seront les modèles 63 .En communiquant des informa - tions sur la gamme des camions GMC 1963, la société a déclaré que les poids-lourds diesel étaient précédemment importés des Etats- Unis.Parmi les nouveautés dont bénéficient les modèles 63, citons un moteur à quatre cylindres en - tièrement nouveau qui peut equi - per les camionnettes d'une demi - tonne à cabine avancée; de nouveaux moteurs 6 cylindres de 230 po.cu.et 292 po.cu.à sept paliers de vilebrequin, développant 140 et 165 CV respectivement; des suspensions avant à roues indépendantes remplaçant les barres de torsion sur la plupart des modèles poids léger.Les nouveaux modèles d'une demi-tonne et de 3/4 de tonne peuvent également être équipés de ressorts arrière à boudin à double effet avec ressorts auxiliaires à lames, montés en porte-à-feux, à l'arrière.D'autre part, la nouvelle suspension avant des séries de poids-moyens et de poids - lourds, combinant l'excellente douceur de marche des ressorts à flexibilité variable avec la grande force portante et la dura - bilité des essieux à poutre en I; la chassis échelle à longerons à section en U remplace le chassis en X à poutres-caissons précédemment monté sur la plupart des modèles d'une demi-tonne et de 3/4 de tonne.Ces nouveaux chassis rendent le montage des carrosseries et de l'équipement spéciaux beaucoup plus facile .Dans tous les camions de la gamme, l'épaisseur des membrures de chassis et des supports a été re - calculée de façon à obtenir le maximum de résistance et d'adapter celle-ci aux charges.Tous les modèles d'une demi - tonne de GMC, sauf ceux à quatre roues motrices, sont équipés d'un pont arrière Salisbury, de fonctionnement silencieux par suite de sa grande rigidité.La largeurd e la plupart des modèles GMC poids lourd et poids moyen a été réduite de plus de sept pouces, sans réduction des dimensions intérieures de la ca - bine.Les véhicules y ont gagné une plus grande maniabilité dans les passages étroits.La plupart des camions GMC 1963 ont de nouvelles pièces de montage de carrosserie \u20act une tôlerie en acier affiné qui donnent une meilleure douceur de marche résultant d'un meilleur amortissement des vibrations.Les pièces de montage faites de caoutchouc collées sur du métal sont les pre - mières du genre employées sur des camions.Les camions GMC ont des génératrices Delcotron en équipement standard.Un ampèremètre et un indicateur de pression d huile remplacent maintenant les lam- pes-témoins sur les modèles des séries poids moyen et poids lourd .Tousles modèles disposent d'une ventilation forcée du carter et d'un système d'échappement de durée prolongée.Il existe une gamme étendue de moteurs GMC, Le quatre-cy- lindres de 153 po.cu.et les six- cylindres de 230 et 292 po.cu.sont des moteurs modernes dont la conception assure une économie et un rendement supérieurs avec un moindre poids et des frais de fonctionnement et d'entretien réduits.Le bloc-cylindres et le carter sont en alliage de fonte , coulés avec précision en vue d'une'réduction maximum du poids, et ils sont pourvus de renforce - ments intérieurs qui leur donnent rigidité et durée.Ces nouveaux moteurs sont Mu - nis de soupapes en tête; l'alésa - ge et la course sont respective - ment de 3 7/8 po.et 3 1/4 po.pour les moteurs de 153 et 230 po.cu.de cylindrée, et de 3 7/8 et 4 1/8 po.pour le moteur de 292 po.cu.L'existence de cinq cloisons et paliers de vilebrequin dans le quatre-cloisons, et de , sept cloisonset paliers de vilebrequin dans le six-cylindres, constitue une caractéristique particulière - ment importante qui assure une rigidité, une durée, une douceur et un silence de fonctionnement exceptionnels.Un nouveau c£blage électrique perfectionné du châssiset du mo - teur, donnant une plus grande sé - curité en cas de court-circuit ou de surcharge de l'installation , fait partie de l'équipement stan - dard des séries diesel et 80; il est livrable sur demande pour la série 60.Un isolant spécial en caoutchouc synthétique est utili - sé pour les supports du groupe d'instruments, du circuits principal, du circuit avant et des fils du moteur.L'isolant ne fondant pas sous l'effet d'une surcharge ou d'un court circuit éventuels , la chaleur reste localisée.Le déplacement des feux de direction avant à double face du capotà la paroi latérale de l'auvent pour assurer une meilleure visibilité, comstitue UN autre avantage de sécurité dont sont dotés tous les modèles poids moyen et poids lourd, sauf ceux à cabine basculante.Conformémenta une pratique établie dans l'industrie automobile, les feux combinés de stationnement et de direction des poids-légers donnent une lumière ambrée.$0.80 prix aussi bas que 882, ST-JOSEPH EST @ LE DAMIER ROSE@ Seul un grand restaurant comme \u2018\u2018LE DAMIER ROSE\", (175 places) peut vous offrir un repas complet pour un TEL.: 524-0424 Tel.LA 3-2425 » MERCERIE TALBOT Vêtements pour HOMMES & GARCONS SPECIALITE: Vêtements de travail 693, ST-JOSEPH Esr QUÉBEC.2 ee 2 Bénédiction du collège à Saint-Benjamin Dimanche le 19 août, à deux heures et demiè eut lieu la bénédiction de la nouvelle école des garçons par notre curé, M.I'abbé Antonio Guay.Tous les membres de la Commission scolaire étaient presents.M.le président Gérard Veil- leux souhaita la bienvenue aux distingués conférenciers ainsi qu\u2019aux paroissiens présents.M.l\u2019Inspecteur d\u2019écoles Germain Tanguay, représentant of- fiéiel du département, adressa la parole; nous relatons auel- ques extraits de son discours.Il débuta en félicitant chaleureusement les commissaires du beau progrès dans l\u2019instruction accompli ces dernières années ; il est heureux de constater que notre paroisse, au point de vue instruction, répond aux exigences de 1962.- Il constate que tous ces bouleversements de nos anciennes traditions ne se sont pas faits sans heurt, mais c\u2019est pour le plus grand bien de nos élèves, et que l'instruction est le plus bel héritage à léguer à nos enfants.M.l\u2019Inspecteur félicite encore pour la décision éminemment progressive adoptée par MM.les commissaires au mois de mai.Cette décision consiste à posséder maintenant à St-Benjamin une directrice d\u2019une compétence reconnue, qui saura établir les relations entre parents et écôles et fera converger tous les efforts des classes pour obtenir un succès général.Mais, comme le dit M.Tanguay, les parents ne doivent pas s\u2019illusionner, croire au succès à l\u2019avance, parce que nous possédons de belles classes et que nous ameéliorons la valeur des professeurs.Le succes est toujours a base de volonté, de sa- erifices et d\u2019efforts de la part des élèves et des parents, qui doivent encourager et aider leurs enfants.Il termine son discours en réitérant ses félicitations au président et à la commission scolaire, qui ont consacré beaucoup d\u2019heures de travail et d\u2019étude, tout ceci sans salaire, louanges pas trop souvent et .Big buying Power Un potentiel hE in Dorchester de vente BR 2 county de plus ete ~ fd Pill \"MUNIC COVERAGE ANALYSE POPULATION 40,000 POPULATION HOMES 7,593 FOYERS | \u201cLa Voix du Sud\u2019 pénètre dans chaque © TAD LL Lnv Ca LSLIOTHÈQUE \u201cLa Voix du Sud'' with a circulation of 7593 Covering every home can tap it for you.foyer et vous offre un riche marché à votre porte.LES BETES DE CIRQUES SOUS LE CHAPITEAU, ELLES SONT DEVENUES DES ANIMAUX-MACHINES par M.J.Leloup (AFP) - On parle souvent des \"pauvres bêtes\u201d de cirque mais il ne faut pas exagérer et je dois avouer qu'elles sont presque toujours bien soignées, que les maitres les aiment souvent comme si ellés\u2019 faisaient partie de leur famille, et que beaucoup d'entre eux se priveraient volontiers du nécessaire pour leur assurer la nourriture.\u201cogg £2 I n'empêche qu'elles sont à plaindre parce qua de rares excep - tions près, elles aimeraient mieux faire autre chose que ce \"métier.\u2014\u2014 Tout d'abord, les animaux \u201ctravaillent\u201d suivant leurs aptitudes.Les otaries - que les spectateurs prennent régulièrement pour des phoques - ontun sefisinné etextraordinaire de l'équilibre, Ellesde- viendront des spécialistes du ballon posé sur le museau, de la plan - che à bascule, et leurs progrès seront poussés par une distribution appropriée;*de poissons frais.Elles semblent les animaux de cirque les plusheureux: on ne les bat pas et elles donnent une rare impres - sion de joie de vivre.RANCUNIER COMME UN OURS Les ours sont plus doués que n'importe quel animal - sauf le chimpanzé - pour les sports mécaniques.A euxla bicyclette ou la moto , à eux aussi la marche \"sur les mains\u201d et la planche à bascule.Ce sont des animaux bizarres et dangereux.Vous ne les verrez jamais dressés \u201cen férocité\u201d, comme les fauves.Ils reçoivent, au cours de leur numéro, quantité de morceaux de sucre qu'ils lapent d'un coup de leur longue langue étroite, mais jamais de coups ni de menaces.\u2014_\u2014- = mpeg se Se eur = me En effet, l'ours est rancunier, I est capable d'attendre un an ou deux avant de se venger sur son dompteur d'un mauvais traitement infligéauparavantet qu'il est le seul À ne pas avoir oublié.En outre, il attaque toujours sans prévenir, soit d'un coup de dent furieux, soit d'une \"gifle\u201d redoutable, envoyée à toute volée, beaucoup plus que par la fameuse prise étouffante à deux bras que l'imagina - tion populaire lui attribue comme principale défense.Mais la force d'un gros ours est telle qu'un coup asséné par lui reste toujours extrémement dangereux.C'est pourquoi vous verrez presque toujours les ours de cirque porter une muselière, et même un anneau dans les narines.Les-fauves, presque tous les fauves, constituent le morceau de bravoure généralement offert par les \"gens de voyage\u201d.LA aussi, rien n'est simple.Tout d'abord, un fauve est choisi pour tel ou tel \"tzavail\u201d d \u2018aptes ses aptitudes, et même d'après son intelligence.On ne peut deman - der le mi me numéro à tous les lions: l\u2018un apprendra très vite à sauter à travers un cercle enflammé, alors qu'un autre s'y refusera toujours.Il y a en outre plusieurs sortes de dressage: \u201cen férocité\u201d, par exemple, à grand renfort de coups de fouét et sous la menace du trident ou du tabouret manié par un pied, ou au contraire, le dressage dit \"au pelotage\u201d, avec caresses et baisers.eme EAP WE ss ad Dans un cas comme dans 1'autre, le dressage demande un dosage savant de menaces plus ou moins cachées, de coups qui font plus ou moins mal et de récompenses sous la forme de petits morceaux | (SUITE LA PAGE 6) \u201cLorsque la population male à donné 25 ant, il faut croire que celle perionne-là l'a vritée\"\".Cardinal Léger, oraison funèbre Paul Sauvé - Janvier 1960 L plus de qualités qui ra es nouveaux camions GMC qui présentent pportent pour 63 GMC vous offre cette année un choix plus étendu que jamais: nouveaux modèles et nouveaux empattements de 163\u201dà 223\u201d.Vous trouverez dans ce choix le camion convenant exactement votre travail.Mais ce n\u2019est pas tout, il y a aussi de nouveaux moteurs.Ces moteurs, construits spécialement pourles camions, développent une puissance supérieure à peu de frais, etles nouveaux châssis aux membrures robustes résistent à tous les travaux.Les suspensions GMC sont encore plus efficaces, elles protègent mieux la charge et augmentent le confort de conduite.Avant d'acheter un nouveau camion, rendez visite à votre concessionnaire GMC, il vous montrera les camions les plus avantageux qu'on puisse acheter.G-163BF \u201cLa Voix du Sud\", 4 octobre 1962/Page 21 Monsieur Reynald Poulin de Ste-Germaine Station s\u2019est classé bon vendeur pour la Caisse d'Etablissement de la Chaudière.Nos félicitations.CHAQUE CAMION GMC PRÉSENTE TOUTES LES QUALITÉS QUI RAPPORTENT DORCHESTER AUTOMOBILES LTÉE,, Ste-Claire, Cte Dorchester, Que.Phone 344 \u2014 L.SLIOTHÈQUE \u201cMUN mp 20 Cw Aer Page 22/*'La Voix du Sud\", 4 nctobre 1962 MM.G Couture, J.Blanchet, R.Morissette, E.Lacasse et H.Morin Lm.t A MERCE A NE : ar ; fy \\ Une requête sur la réfection du cadastre, à Sainte-Claire Ste-Claire \u2014 \u2018Par la signature d\u2019 une requête, demandant aux autorités municipales de Ste-Claire, Dorchester, de proocéder à la réfection du cadastre actuel pour la partie appelée se prononcer pour ou con de Ste-Claire\u2019.C\u2019est ce qu'a déclaré M.René Morissette, président de la Chaabre de \u201commerce de Ste-Claire, à une assemblée générale de ce\u201c organisme, tenue à la salle du couvent, en présence de personnalités et des membres accompagnés de leurs épouses.Poursuivant, M.Morissette affirma, \u2018que les propriétaires dont les lots sont actuellement cadastrés, n'auront rien à débourser, et que les autres pour un montant très minime verront leur lot cadastré, contrie buant ainsi a faire progresser Ste-Claire d'au moins 80 ans\u201d.A l'issue de son allocution M.René Morissette adressa des remerciements à l'endroit des membres \u20182 la Chambre de Commerce de Ste-Claire, pour le travail accompli depuis quelques années, \u2018permettant ainsi à notre Chambre de mener à bien tout ce qu\u2019elle æ entrepris à date, et contribuant à améliorer le sort des contribuables de Ste-Claire.Parmi les représentants on remarquait la présence de MM.Jules Blanchet, président régional de Chaudière-Etche- min.et directeur du Conseil d'aménagement et d'expansion économique de la Côte Sud; Honoré Morin, maire de Ste- Claire; Guy \u2018Couture, secrétaire, et Eugène Lacasse, vice- président.\u201cVillage\u201d, tre ce projet, quui.con Me JULES BLANCHET Présenté par M.Eugène La- casse, le conférencier invité Me Jules Blanchet, de Mont- magny, déclara \u201cque l'historl- que d\u2019un cadastre, dont nous retrouvons les vestiges chez les Romains, veut dire qu'il ne s\u2019agit pas d'une invention des temps modernes et que nous devons tous travailler à garder le plus à jour possible le cadastre d'une ville et d'un village\u201d.Toujours d\u2019après Me Blane chet \u201cle cadastre de Ste- Claire date de 1882, ce qui explique qu'il ne peut rencontrer nos exigences modernes, et qu'en plus il existe près de 300 lots non-cadastrés dans la partie formant Je \u201cvillage\u201d qui n'est pas délimité sur le cadastre existant\u201d.En terminant Me Blanchet insista sur la loi appelée AR- DA, votée en 1950, et qui permettra au gouvernement de mettre en valeur et de réaménager nos terres agricoles, ce qui a pour mission d\u2019améliorer le sort de nos cultivateurs.A cette assemblée générale, à la demande de M.René Mo- _rissette, M.le maire Honoré Morin, procéds A l'assermentation des membres de l\u2019exécutif de la Chambre de Commerce de Ste-Claire, pour le les contribuables de cette municipalité pourront tribuera à l'avancement et au progres terme 1962-63.Par la suite les membres de l'exécutif furent invités à signer le livre d'or de la municipalité de Ste- Claire.FERIAL BILODEAU BARBIER Face à la Pharmacie Perron Tél.: 4-2811 Lac Etchemin, Dorchester AUTOBUS Ste-Claire Ste-Justine St-Narcisse Liée BUREAU SALLE D\u2019ATTENTE 869-877, Bivd Charest Est 350, rue St-Roch Québec Québec Tél 525-8282 Tél.529-5391 M.SEAT COVER HOUSSES D'AUTOS SIEGES DE CAMIONS TOITS CONVERTIBLES REMBOURAGE D\u2019AUTOS TAPIS 264 Dupont.Tél.: 524-1360 MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.\u2018Stock d'au- \u2018tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, paletots, manteaux, chémises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tél.: 522-6458 Quebec OPTICIEN\u201d Jumelles Lunettes de choix- Instruments d \u2019ophtalmologie-Verres de toutes sortes 1050 rue St-Jean, Québec TEL.: 554-2543 Ouvrage garanti Réparations de tous genres Gare Centrale d'Autobus 225 Est, Boul.Charest, Qué.TEL.: 559-4655 BELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENE BUISSIERE, PROP.BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: 110 ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD.: TEL: CR 1-479] MONTREAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUÉBEC, ENTREPÔT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GENERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- BELLECHASSE- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) TEXTE DE LA RÉSOLUTION M.J.-D.BEGIN DE PORTER SA CANDIDATURE ATTENDU que lors d\u2019une assemblée composée de plus de 500 organisateurs et électeurs du comté de Dorchester, tenue à Ste-Germaine du Lac Etchemin à l\u2019occasion du congrès général de septembre > 1961, on avait formulé une résolution de confiance à l\u2019adresse de l\u2019honorable J.-D.Bégin, pour attester de l'estime et de la confiance envers ce dernier, malgré .toutes les injustices et bassesses dont il avait été l\u2019objet de la part de ses adversaires; ATT ENDU que, depuis, les attaques n\u2019ont pas cessé: ATTENDU que de tels procédés de l\u2019adversaire envers M.Bégin sont pour le moins condamnables; ATTENDU que cette assemblée, qui réunit plus de 3500 électeurs du comté, re- connaft en M.Bégin une personne d\u2019une grande dignité et d\u2019une parfaite intégrité; ATTENDU que l'attitude qu\u2019il a prise devant ces basses attaques a été des plus louables; ATTENDU que cette assemblée, non plus que tout le comté de Dorchester, n\u2019a jamais ajouté foi à ces accusations fausses portées tant contre la personne de M.Bégin que contre les membres de sa famille; ATTENDU que cette assemblée a gardé son entière confiance en celui qui représente le comté de Dorchester depuis plus de 25 ans, que les oeuvres qu'il a réali- \u201cLa Voix du Sud\"\u2019, 4 octobre 1962/Page 23 PRIANT sées ne se comptent plus et qu'il est encore en mesure de rendre de grands services a toute la communauté; EN CONSEQUENCE, j'ai l\u2019honneur de demander à M.Bégin, en mon nom personnel et a titre de préfet du comté de Dor- chester, appuyé par messieurs les maires: Boutin, Dutil, Brousseau, Royer, Bégin et Cadoret de se porter de nouveau candidat du comté sous la bannière de l\u2019Union Nationale lors des élections du 14 novembre prochain, confiant qu\u2019il sera en mesure de le représenter tout aussi dignement qu\u2019il a su le faire dans le passé et qu\u2019il lui redonnera, dans la victoire, le prestige qu\u2019il mérite.HarpTop LESABRE 2 PORTES Sedan à 4 glaces sans montants, une des 7 magnifiques LeSabre 63.SEDAN HARDTOP ELECTRA 225 Sedan 4 portes sans montants, à 6 glaces, une des nouvelles et sensationnelles Electra.L'audacieute et splendide La Buick 63 présente une beauté bien à elle.De son audacieuse grille avant jusqu\u2019à son arrière aux lignes gracieuses, la Buick offre une nouvelle silhouette, longue et élégante qui n\u2019appartient qu\u2019à elle, la splendide Buick.Mais les perfectionnements apportés à la Buick ne résident pas seulement dans les lignes.Vous y trouverez de luxueux intérieurs, garnis de nouveaux tissus, de nouveaux aménagements formant un cadre de grand chic à votre confort.Les tableaux de bord sont nouveaux également et ils complètent l\u2019ambiance raffinée rencontrée dans ces intérieurs.De même qu\u2019elle est à l\u2019avant-garde du style, la Buick se place en tête dans le domaine de la mécanique.Elle peut être équipée de nouveaux moteurs Wildcat V8 encore plus puissants.Grâce à la transmission à turbines (autre exclusivité Buick LESABRE « WILDCAT « INVICTA « ELECTRA 225 « RIVIERA « SPECIAL UNE VALEUR GENERAL MOTORS et équipement standard de la plupart des grandes Buick), sa douceur de marche est incomparable.De plus, Avance dynamique contribue à la tenue de route toujours parfaite de la Buick, dans les virages, comme par les forts vents latéraux.Parmi les autres perfectionnements, il faut citer la nouvelle génératrice Delcotron qui chargé la batterie, méme quand le moteur tourne au ralenti.Et aussi le système de chauffage- dégivrage amélioré avec dégivrage à l\u2019air frais.I] faut voir la nouvelle Buick pour l\u2019apprécier vraiment.Il existe cette année 17 modèles répartis en 5 séries.Allez les voir et vous saurez pourqoui il vous faut une Buick 63.Voyez aussi les neuf Buick Special, les voitures de dimensions moyennes et pratiques.M-163DF Votre meilleur choix .une Pneus à flanc blanc moyennant supplément, LA NOUVELLE RIVIERA Une voiture 63 unique en son genre, différente de toute autre voiture au monde: la Riviera, une exclusivité Buick.Partout, les plus difficiles reconnaissent dans la Riviera un autre chef- d\u2019oeuvre de la technique parfaite et de l\u2019exécution impeccable de tradition chez Buick.Conception et réalization d\u2019avant-garde caractérisent toute la gamme des modèles Buick 1963.Ce luxe et ce modernisme apparaissent de façon nette dans le tableau de bord de grande élégance, la rare qualité des garnitures et de l\u2019équipement intérieur de la Riviera, présentés ci-dessus.NOUVELLE SERIE WILDCAT La Wildcat est la vedette des Buick ! Elle est présentée pour 1963 en modèles hardtop à 2 et à 4 portes, et en une éblouissante version décapotable.Vous serez enchanté de ses brillantes performances, de son comportement sportif comme de sa silhouette racée.Le nouveau volant à inclinaison réglable\u201c peut être verrouillé en sept positions différentes selon les désirs du conducteur.Poussez le volant vers le haut: vous entrez et sortez avec la plus grande aisance.*Moyennant supplément._ DORCHESTER AUTOMOBILES LTÉE., Ste-Claire, Cte Dorchester, Que.Phone: 344 L.BLIOTHFQUE \"MUNICIPALE Bh RT til net à af Page 24/\"La Voix du Sud'\u2019, 4 octobre 1962 \"REMIR VILLE PL LAL Lv \"8 dla A condition de ne pas hypothèquer notre propriété au point d\u2019être obligé de l\u2019abandonner à nos créanciers.En deux ans seulement dla Le Gouvernement Lesage-Lévesque a I 8 augmenté la dette de la Province de plus de 500 millions.q ap Si vous voulez conserver ii LA CLE DU Li ROYAUME Rai, J5R chassez immédiatement ces gaspilleurs Pv [LA et ces incompétents avant qu'il ne soit (Organisation de l\u2019Union Nationale de Dorchester) iî 1 \"a+ \u20ac \"Le wine FRFOPPSY i LA.à 2 ® Xe xs =%3 2 "]