La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 8 mars 1963, vendredi 8 mars 1963

[" POSTES CANADA POSTAGE TIRAGE CERTIFIE: 7,603 144 ' wo ETCHEMIN CRE BEE.EL AU | LA - Ye VOLUME 2 NIJMERO 4 *Lac Etchemin, le 8 mars 1963 \u2014 Bientôt.+ ù » pue PRE + 2 195 in \u2014 a, y 1% 4 A #4 Ke A pe WP Pm > Æ : ye - } ax ida LL k | L - qi Î ) ; - hal 4 Ee 7 ; 5 wv n a an pe \u2014- « ee 5 i \\ a 20e. = \\ _\u2014 Te a À ou x ms Studio A.3.Chabot oll, SF LEIS ŸR oN | VU ds =» + 8yin > \u201cpy AL ¥e my [4 a < \u2014 Led + of Lat x =, LE a, \u201d So 7 39 ar Ye W Cr\u201d \\ J aE TET % T7 A Studio A.B.Chabot Ne oka on : LL \u20ac \u20ac \u201d un 5 À i i, ia: iid at A Studio A.B.Chabot fn tL 8 \"-p \u2018vine = ce E Pe 4 > RE qi.© -\u2014 + or pt 510 A F Fy = \u2014 ® 74 » À or \" Sh .LS A [J a > Æ = 1 à > oy Page 8/''La Voix du Sud'\u2019, le 8 mars 1963 H fi li ash Ct ai ri tt LN et dio A Mlles C.Drouin, N.La- chance et D.Clouiier, en compagnie des bouquetié- res, Mlles M.Paquet, M.Gilbert et M.Parent.ST-ZACHARIE.Mlle Nicole Lachance a été couronnée reine du carnaval d'hiver de St-Zacharie de Dorchester.Les festivités se sont déroulées particulièrement la semaine du 23 février: Un grand nombre de personnes ont assisté au bal du couronnement puis au banquet et à la soirée donnés en l'honneur de la nouvelle majesté.La reine du carnaval de l\u2019année 1962: Mme Désiré Roy (Noël- line Paradis) a couronné la nouvelle reine.Les cérémonies se sont déroulées à la salle de l\u2019école centrale.Les bénéfices retirés de ces activités sont pour l'O.T.J.local dont le président estM.Jean-Paul Létourneau.Trois demoiselles étaient dans le concours pour le titre de Reine du Carnaval d'hiver 1963.Mlle N.Lachance dont le nom \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 8 mars 1963/Page 9 Studio Fortin, St Côme a été choisi au sort représentait le duché de Metgermette aidée de M.le maire Lucien Gosselin comme commanditaire; Mlle Denise Cloutier du duché de Tourangeau, avait pour commanditaire M.François Lebel tandis que Mlle Cloudette Drouin, représentait le duché de St-Jean avec l'Hôtel Chez Jean comme commanditaire.Le banquet et le bal de la reine ont de nouveau réuni un grand nombre de personnes, dimanche soir.Les dirigeants municipaux ainsi que ceux du carnaval, la reine et les duchesses ont remercié vivement la population qui a très bien coopéré au succes du carnaval 63.Le président du carnaval était M.le docteur Marcel Robitaille qui est aussi directeur de l'O.T.J.EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE DU CARNAVAL E5565 5155666651661 6E5 666 S616 665665655) 5/6] 55 5558S 5S EES 65) Ww OO 0 \u2014 Mlle Nicole Lachance, Reine du Carnaval d'Hiver 63, de St-Zacharie, Cté Dorchester.ag ca x\u201d ee Studio Fortin, St-Céme ; * - w.cB Saban .Studio A.B.Chabot SIL TT IIR ios re Page 10/*La Voix du Sud\", le 8 mars 1963 JEAN GABIN EST DEVENU VEDETTE MALGRE LUI par Madeleine Borg ay Jean GABIN et Marléne DIETRICH dans \u2018\u2018Martin Roumagnac'\u2019 Paris (AFP) \u2014 \u2018\u2018Un artiste, moi?Sûrement pas.Je veux devenir mécanicien de locomotive\"'.Voici ce que Jean Gabin, ou plutôt Jean-Alexis Moncorgé répondait à son père quand, celui-ci acteur sous le nom de Joseph Gabin, insistait pour que son fils entre dans la carrière.UNE LOCOMOTIVE OU UN RANCH Ce n'est pas que M.Gabin père eut beaucoup d'illusions sur le talent de son fils: \u2018Si Alexis voulait m'écouter et être artiste comme moi, il go- gnerait au moins sa vie.Ohl il n\u2019a pas l'étoffe d\u2019une vedette, mais dans le comique, il se débrouille bien\u2019\u201d.En effet, \u2018\u2018Alexis\u2019\u2019 qui avait le don des imitations adorait faire rire, mais ses \u2018\u2018copains \u2019 seulement.La scène lui faisait horreur.ll n'avait que du mépris et presque de la haine pour le métier de comédien: \u2018Faire le guignol avec du fond de teint sur.la figure?Ah! non, je suis un homme, moil\u2019\u2019 répétait-il.Successivement apprenti- maçon à La Chapelle, manoeuvre dans une fonderie de Beaumont-sur-Oise, magasinier chez un dépositaire d'automobiles de Drancy, il quittait successivement ces \u2018\u2018trous sans air\u2019\u2019 et ne révait que de filer à l'avant de sa locomotive à travers la compagne, La compagne, c'était la seconde passion d'Alexis Moncorgé.|| emmenait sa fiancée de l\u2019époque à Mériel où habitait son père et, se coiffant d'un grand chapeau de cow-boy, il faisait admirer à la petite Parisienne en talons hauts la beauté de la terre \u2014 \u2018Ce que ça sent bon!\u2019 s\u2019ex- clamait-il \u2014 et l'importance des domaines: \u201c\u2018Celui-ci, quel beau ranch\u2019, disait-il, \u2018\u2018il a plus de deux cents têtes\u2019\u2019.Sous son chapeau de gaucho le jeune homme songeait déjà à sa future proprté - té agricole de la Gasserie (Orne) qu\u2019il a arrondie peu à peu jusqu'à provoquer la colère des paysans des environs.On se souvient de l'irruption en force, l'autre été, des cultivateurs de l'endroit qui voulaient obliger Jean Gabin à vendre cette propriété dont il a laborieusement réuni les parcelles.grâce au métier qu\u2019il avait d\u2019abord tant hai.COMEDIEN MALGRE LUI Aussi obstiné que lui, son père avait usé d'un stratagème pour le faire monter sur les planches.1! laissa d\u2019abord le garçon faire son service mil i- taire qu'il accomplit dans la Marine, moitié à Brest, moitié au Ministère de la rue Royale où toutes les midinettes venaient toucher le pompon porte-bonheur de son béret (elles devaient donner un baiser chaque fois), Quand le marin réintégra la vie civile il répéta une fois de plus: \u2018Je veux conduire une locomotive\u2019\u2019.Joseph Gabin lui répondit: \u2018Excellente idée.Mais il faut que tu apprennes la mécanique.Je vais te présenter à un ami qui dirige un garage\u201d.Or l\u2019ami en question.était régisseur des Folies-Bergère.Loin des rails et des tas de charbon, c\u2019est au milieu des femmes nues que commença d'évoluer le \u2018\u2018mécanicien\u201d\u201d.LE \u201cBOY\"\u201d DE MISTINGUETT Jean Gabin.(il avait adopté le pseudonyme de théâtre de son père) fut peu à peu séduit par ce milieu où il connaissant un grand succes.au moins de coulisse.|! était mince et beau, entreprenant, joyeux.Toutes les temmes étaient: à ses pieds.Sachant que Mistinguett ne pouvait oublier Maurice Chevalier il se fit la tête du grand chanteur et presenta a \u2018la Miss'\u2019 un numéro ob il I'imitait à la perfection.Conquise, elle I\u2019engagea au Moulin Rouge et le lança, non seulement il devint son \u2018\u2018boy\u2019\u2019 préféré pour danser avec elle, mois il apparaissait seul en scène et chantait la \u201cJava de Doudoune\".Toutefois il avait des discussions très âpres avec so directrice et celle-ci lui dit un jour: \u2018\u2018Toi, mon petit, ça m'étonnerait que tu finisses dans la misère cartu es de la même race que moi'\u2019.\u201c\u2018\u2019\u2018Sèr, dit Gabin, j'ai un oursin dans ma poche\u2019\u2019.Il devait ensuite jouer un marin sans façon aux côtés de Joséphine Baker dans \u2018\u2018Loulou\u2019, être chanteur d'opérette, puis, enfin, passer de l'emploi de séducteur au Music-Hall a celui du jeune premier bagarreur au cinema.DE MICHELE MORGAN A MARLENE DIETRICH Depuis trente ans Jean Gabin n\u2019a connu au cinéma que des succès.Dans chacun de ses soixante-dix-sept rôles il a affirmé une personnalité puissante, se montrant tour à tour amoureux ou féroce, sarcastique ou dramatique, qu'il longeat le \u2018Quai des brûmes'\u2019 avec Michèle Morgan, qu'il fut \u201c\u201cPépé-le-Moko®\u2019 se tuant pour Mireille Balin, qu\u2019il incarnôt le Commissaire Maigret, le \u2018\u2018Président\u201d, l'ivrogne du \u2018\u2018Singe en hiver\u2019\u2019 ou tant d\u2019autres devenus grâce à lui inoubliables.Il a donc donné raison et tort à son père; raison puisqu'il a été comédien et tort puisqu\u2019il est devenu, contrairement aux prévisions de celui-ci, une tres grande vedette.Mais ce n'est pas seulement des dons certains et une persévérance acharnée qui l'ont amené au premier rang: les leçons de la vie lui ont été très utiles.Après avoir vécu avec sa première femme, la comédienne Gaby Basset, des années de misère et d'apprentissage, Jean Gabin épousa une \u2018\u2018danseuse nue'\u2019, Doriane, puis divorça une seconde fois.Pendant la guerre il fut quartier-maitre et mérita par sa conduite la médaille militaire et la croix de guerre.La grande aventure de sa vie l'attendait à son retour.Engagé à Hollywood il connut Marlène Diétrich; les deux grands artistes s'éprirent l'un de l\u2019autre, mais tandis que Gabin voyait dans celle qui incarna tant de femmes fatales la douce créature idéale dont rêvent tout Français, elle aimait en lui le type du \u2018\u2019Parigot\u2019\u2019 gouailleur qu\u2019il a cessé d'être.En France, ils tournèrent ensemble \u2018\u2018Martin Roumagnac'' et comme Jean Gabin déclarait que pour le faire revenir en Amérique il faudrait l\u2019attacher et le traîner par les pieds, Marlène revint seule aux U.S.A.Gabin éprouva un grand chagrin jusqu'au jour où il rencontra la femme de ses rêves (qui ressemblait d\u2019ailleurs beaucoup à Marlène) Dominique Fournier.Il l\u2019épousa.Et maintenant, excellent mari, pere modèle de trois enfants, il regarde la télévi- ston chaque soir, gère sa propriété, élève des chevaux de course, péche, chasse et déclare (très sérieusement) qu'il ne croit pas au cinéma.Mais il s'apprétre à interpréter son soixante-dix-huitià- me film, Madeleine BERRY COPYRIGHT 1963 BY AGENCE FRANCE.PRESSE PROGRAMMATION DES FILMS POUR MARS 1963 Vendredi 8-11:00 BONNE D'ENFANT MALGRE LUI Comédie mettant en vedette Bob Hope et Lucille Ball.Samedi 9-11:00 TONNERRE SUR L'ATLANTIQUE En vedette: Wallace Beery et Chester Mooris.Le commandant d\u2019un cargo torpille, Thorson, s\u2019engage sous les ordres de .Black, son ancien concurrent et ennemi juré.Un jour Thorson enfreint les ordres, est degrade, puis reprend le service et accomplit un exploit sensationnel.Néanmoins, sa fille épousera Black.Mardi 12-11:00 HAMLET Drame romantique mettant en vedettes: Laurence Olivier, Jean Simmons et Stanley Holloway.Pour venger la mort de son père, Hamlet simule la folie.Mais un facheux concours de circonstances lui fait tuer le vieux Polo- nius, père d'Ophélie, la jeune fille qu'il aime.Mercredi 13-11:00 POUR QUI SONNE LE GLAS En vedettes: Ingrid Bergman, Gary Cooper et Katina Paxinou.Roberto, volontaire américain dans le camp des républicains, reçoit l'ordre de faire sauter un pont dans la montagne.se heurte à deux obstacles.Pablo, le chef qui ne veut pas que le pont saute, et Maria une jeune femme dont toute la famille a été massacrée par les franquistes.Jeudi 14-3:30 DES SOURIS ET DES HOMMES En vedettes: Burcess Meredith et Lon Chaney Jr.Histoire de Lennie, brute faible d'esprit, et de son frère et protecteur, George, qui cherchent du travail ici et là dans les fermes de Co- lifournie.Edyth Fortin, Secrétaire, promotion et Publicité.ENREGISTREMENTS DE HAUTE QUALITE Une certaine musique se fait entendre de ce temps-ci.Elle est bruyante, énervante et rappelle les sons de l\u2019Afrique.Nous n\u2019avons pas qu\u2019en pensée la musique de danse car alors il y a l\u2019excuse ou la plausibilité du rythme.Non, il s\u2019agit de cette musique que l\u2019on entend dans les endroits publics, à la radio et même sur des postes de langue française, etc, au mépris de leur mission de postes émetteurs destinés aux\u2019 nôtres exclusivement.Mais voici quelques enregistrements transcendants à la qualité permanente.C\u2019est un Columbia ML-5791 mettant en vedette Moussorgsky et Balakirev.Gary Graffman est au piano.Cet enregistrement nous procure Images à une exposition ot Islamey (Fantaisie orienta- e).C\u2019est du piano évocateur dans toute son essence.Ce pianiste sait rendre avec virtuosité toutes les images conçues Bernstein dirige la Philharmonique de New York.On connaît \u2018cette oeuvre.Ecrivons donc quelques lignes de Dvorak, artiste Tchèque ou Bohémien selon l\u2019ancienne appellation.C\u2019est un enfant d\u2019origine modeste, fils d\u2019un boucher dans un petit village de la Bohême.Depuis des siècles cette terre des Balkans engendre des musiciens qui déferlent sur l\u2019univers.Cette Symphonie fut entendue à New York dès décembre 1893.Dvorak fut l\u2019un des premiers à affirmer que les américains devraient nationaliser et fondre la musique africaine.Cependant l\u2019oeuvre qui nous occupe et surtout marquée par les réminiscences du milieu Tchèque.Une oeuvre de belle allure.Comme dernier grand disque voici un enregistrement Columbia ML-5795.De Sibelius on nous présente la Symphonie No.1 en Mi mineur.Le réputé Eugène Ormandy est au baton et la musique est par les compositeurs sus-men- fournie par l\u2019Orchestre de Phi- tionnés, Un beau disque.Et nous voici avec un enregistrement Columbia ML-5794, mettant en vedette Bruno Walter qui interprète de Malheï la Symphonie No.1 en Re (Le Titan).Malher avait lancé cette création à Weimar en juin 1894, Malher fit entendre son oeuvre pour la dernière fôis en 1909, soit un an et demi avant sa mort.Depuis lors cette Symphonie est au programme des grands chefs d'orchestre.En l\u2019occurrence Walter dirige l\u2019Orchestre symphonique Columbia, Une grande oeuvre magnifiquement rendue.Présentons maintenant un disque Columbia ML-5793.Nous pouvons entendre de Dvorak la Symphonie No.5 en Mi mineur Opus 95, extraite de \u201cNouveau Monde\u201d.ladelphie.Cette symphonie vit le jour en 1899 à Helsinki.Eugène Ormandy décläre que la première fois qu\u2019il rencontra Sibellius il eut l'impression de faire face à un homme transcendant et de caractère supérieur.Son oeuvre est admirable et cet enregistrement superbe, Terminons par une bleuette \u2018sans prétention dans le qua- rante-cing tours.C\u2019est un enregistrement Barclay B-147.On nous fait entendre \u2018\u2018Les Bourgeois'\u2019\u2019 avec Jacques Brel et l\u2019orchestre sous la direction de Fran- «gois Rauber.A l\u2019avers \u2018\u2018Madeleine\u2019\u2019 de Jacques Brel et autres compositeurs et le méme orchestre.C\u2019est encore Jacques Brel qui interprète.Ce n\u2019est pas du grand art mais l\u2019audition plait.Colbert BOUCHER Le dé Dorchest deau se c du Québ nécessai le bien-\u20ac panouiss pulations n'est pas est gran le propo nale, que états-gér canadien: vue d\u2019en semblée nous gar: pouvoirs ne le relè que de la M.Nac déclaratic mission les ondes cois CKC noté que le revenu vidu n\u2019es année et q en par fa pas $1,20( Le dépu s'est décl après av semblée c les repré ne le 1 - = ri (MD tv pare pra \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 INTERVENTION DU DEPUTE DE DORCHESTER Niveau plus élevé réclamé pour la classe agricole Le député du comté de Dorchester, M.J.-A.Na- deau se demande si l\u2019Etat du Québec a les pouvoirs nécessaires pour assurer le bien-être et le plein épanouissement de nos populations rurales.\u2018\u201c\u2018Si tel n'est pas le cas, dit-il, il est grand temps, comme le propose l\u2019Union Nationale, que l\u2019on réunisse les états-généraux de la nation canadienne-française en vue d\u2019en arriver à une assemblée constituante qui nous garantirait les pleins pouvoirs en ce qui concerne le relèvement économique de la classe agricole.\u201d M.Nadeau a fait cette déclaration lors d\u2019une é- Mission radiodiffusée sur les ondes du poste québécois CKCV, après avoir noté que dans son comté le revenu moyen par individu n\u2019est que de $560 par année et que le revenu moyen par famille ne dépasse pas $1,200.Le député de Dorchester s'est déclaré d\u2019avis que si, après avoir tenu une assemblée constituante entre les représentants à nombre égal des deux groupes ethniques qui ont formé la Confédération, les Cana- diens-Frangais ne parviennent pas à obtenir la pleine liberté d\u2019utiliser les moyens nécessaires pour assurer le relèvement des classes agricoles, nous devrons alors opter pour un Etat du Québec indépendant et seul maître de ses destinées.Il a rappelé que l\u2019Union Nationale s\u2019était fixé une échéance à l\u2019année 1967 pour obtenir légalité et notre pleine liberté au Canada.M.Nadeau a par ailleurs politique subsides pour l\u2019achat des préconisé une grains et moulées ce qui permettrait aux cultivateurs de son comté de se spécialiser, par exemple, dans l\u2019élevage des animaux de boucherie.Il a noté que le problème des cultivateurs de l\u2019Ouest avait été réglé de cette façon et que le gouvernement du Québec devrait faire des pressions sur Ottawa pour obtenir le mème traitement à l\u2019égard des cultivateurs de notre province.Il a observé que depuis le début de la Session le gouvernement Lesage n'avait apporté au- \u201cLa Voix du Sud'*, le 8 mars 1963/Page 11 cune législation susceptible d\u2019améliorer le sort des cultivateurs.Patronage a Passistance chomage Le député de Dorchester, M.J.-A.Nadeau, a accusé les inspecteurs du ministère de la Famille et du Bien- Etre social d'être responsables de la désertion par les cultivateurs de rangs complets dans son comté.M.Nadeau a dit qu\u2019on force les cultivateurs à déménager à Lévis ou à Québec avant de leur accorder l\u2019assistance-chômage.Il a ajouté qu\u2019à Ste-Germaine, ces inspecteurs sont d\u2019anciens organisateurs libéraux qui ne se gênent pas de faire du patronage avec l\u2019assistance-chômage causant ainsi la misère de plusieurs familles.\u201cJe considère, a-t-il dit, que la politique d\u2019assistan- ce-chômage, telle que pratiquée par le gouvernement actuel est rétrograde et an- tifamiliale.Dans mon comté depuis un an environ, c\u2019est par dizaines qu\u2019on voit les familles nécessiteuses dans l'obligation d'abandonner leur terre et de quitter leur paroisse.Cela se fait sous la pression du bureau de la Famille et du Bien-Etre social qui dit à ces gens: \u201cNous sommes prêts à vous aider, à condition que vous veniez vous établir à Québec ou à Lévis.\u2018\u201cComme résultat, dans plusieurs paroisses, nous voyons des rangs complets se vider et par conséquent, ceux qui demeurent dans ces paroisses, restent seuls pour payer le coût fantastique des dépenses inconsidérées du gouvernement dans l'application de sa politique d\u2019éducation.On se souvient qu\u2019en 1960, c\u2019est avec des paroles ronflantes et des trémolos dans la voix que les orateurs du parti libéral le droit de tout le monde de se faire instruire gratuitement.Or, depuis, les taxes scolaires ont monté en flèche et dans bien des cas, elles furent doublées.Avec le départ, comme je le soulignais, de nombreuses familles, la consacraient situation devient intenable pour ceux qui demeurent et qui absorber seuls les charges scolaires.voit, la situation de notre population rurale va tou- doivent toute Comme on le jours en empirant et seule une politique dynamique d\u2019aménagement régional, comme le préconise l\u2019Union Nationale, pourra assurer un niveau de vie raisonnable à nos cultivateurs Le patronage ehonte Le député de Dorchester a accusé les libéraux de pratiquer dans son comté un patronage éhonté qui dépasse tout ce qu\u2019on a connu jusqu\u2019à maintenant.\u201c\u201cQuand on sait, dit-il, que rien ne se fait dans le comté sans la bénédiction du candidat libéral battu en 1960 et en 1962, on a lieu de s\u2019étonner des déclarations du premier ministre en Chambre et au congrès libéral fédéral à Montréal, récemment.M.Lesage a bien dit que les candidats défaits devaient être considérés comme de \u2018\u2018simples militants du parti et rien de plus.Le candidat défait du comté de Dor- chester ne se soucie en rien des déclarations du premier ministre car il sait bien qu\u2019elles sont faites pour le grand public et qu\u2019elles ne contiennent pas une once de sincérité.\u201c\u201cChez nous, a poursuivi M.J.-A.Nadeau, le patronage est entré dans l\u2019attribution des contrats pour l\u2019entretien des chemins d'hiver.De plus, je pourrais citer des exemples frappants de patronage en ce qui concerne l\u2019aide que distribue le bureau d\u2019as- sistance-chômage de Ste- Germaine où tous les inspecteurs sont des créatures et des organisateurs en vue du parti libéral.La petite politique devient ainsi la cause de beaucoup de misère dans certaines pa- Alle: tion! Ne mouchez pas ce nez Non, ce n'est pas à Schnozzle Durante ou à Danny Thomas que nous nous adressons.mais bien à vous petite fille au joli nez retroussé et à vous monsieur, fier de cet appendice aristocratique ou d'ailleurs à n'importe qui possédant un nez et qui se mouche quelquefois.Arrêtez! disons-nous,ne vous mouchez pas avant d'avoir lu ce que les médecinsont à dire sur le sujet.Ils nous conseillent depuis des années de ne pas nous mou - cher trop vigoureusement car ce- 12 peut occasionner des troubles de l'oreille.La Ligue Canadienne de Santé, commentant une récente déclaration publiée par l'Association Médicale Américaine, explique comment on peut, en se mouchant, endommager l'oreille: \"Deux tubes minuscules qui ont une ouverture dans la partie supérieure de la gorge, communiquent avec l'oreille moyenne, un de chaque côté.Ces tubes sont principalement des soupapes de sûreté destinées à maintenir la pression de l'air dans l'oreille Moyenne au même niveau que la pression extérieure.Les tympans ne permettent pas normalement à l'air d'entrer dans l'oreille moyenne ou d'en sortir.Normalement, la pression de l'air dans l'oreille moyenne se maintient automatiquement et sanseffort conscient, Si un changement trop rapide survient dans la pression extérieure comme ce- 12 peut se produire si un avion prend de l'altitude ou descend rapidement, l'air dans l'oreille moyenne se dilate ou se contracte, poussant le tympan en avant ou le tirant vers l'arrière ce qui peut provoquer une certaine douleur.Un effort conscient est alors nécessaire pour ouvrir les tubes dans la gorge et laisser entrer l'air dans l'oreille ou l'en faire sortir.Celà peut se faire en avalant, en méchant de la gomme ouencore en pinçant le nez puis en essayant de souffler.Il faut toujours se moucher avec les deux narines pour éviter qu'une pression excessive ne se forme à l'arrière, forçant les tubes à s'ouvrir.En effet, pendant la période aigue d'un rhume, l'arrière-gorge est pleine de mucus chargé de germes microbiens et ceuxci peuvent être poussés dans l'ouverture des tubes et dans l'oreille moyenne.Ceci risque surtout d'arriver si une narine est fermée- et que l'on se mouche énergiquement de l'autre côté, ce qui provoque une pression considérable.Le meilleur moyen de vous moucher est de ne pas vous moucher trop fort et de vous moucher des deux côtés du nez à la fois.Marc Giguère Ltée Agent Scie mécanique \u201cPIONNER\u201d Réparations de toutes sortes St-Georges - St -Aurélie St-Prosper - Beauceville roisses! M.Nadeau a déclaré qu\u2019il aura bientôt l\u2019occasion de préciser ses accusations à la face de toute la province. À a i 3 [3 3 f y : + « 7 4 Page 12/''La Voix du Sud\", le 8 mars 1963 Retour à la prime de $3.00 sur les porcs Ottawa, le 14 février 1963 \u2014 La prime à la qualité des porcs de la catégorie A sera rétablie à $3 dès le ler avril, soit au début de la nouvelle année budgétaire, vient d'annoncer le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon.Alvin Hamilton.Le Ministre a rappelé qu\u2019en date du 4 septembre dernier la prime sur les porcs classés A avait été abaissée de $3 à $2 dans le but d\u2019aider à réduire les dépenses gouvernementales.On\u2019 croit que la somme épargnée de cette façon s\u2019élèvera à $1,345,600 à la fin de l'exercice financier en cours.Cette prime a pour objet d'encourager la production des pores de toute première qualité tant pour le marché national que pour les débouchés extérieurs.Selon le régime des primes à la qualité en vigueur jusqu\u2019au 4 octobre 1960, l\u2019éleveur touchait $2 par porc classé À et $1 par porc classe B.Depuis cette date, on a fait disparaître la prime de $1 attribuée à la catégorie B et porté à $3 la prime à la catégorie A.Durant les 12 mois de 1961, le total des primes allouées aux porcs de la catégorie A s\u2019est élevé à $6,317.565.Pendant les huit premiers mois de 1962 qui ont précédé le rabais, les primes ainsi versées se totalisèrent à $4,635,558.À.Plaidoyer en faveur de l\u2019industrie laitière Le ministre de l'Agriculture, l\u2019hon.Alvin Hamilton, a demandé à la population canadienne d\u2019a dopter une attitude decom- préhension et de sympathie devant l'effort conjugué des producteurs et des gouvernements pour résoudre les problèmes de l\u2019industrie laitière.Il a lancé cet appel lors d'un discours devant le Rotary Club de Campbellford (ont).Le fossé qui sépare citadins et cultivateurs tend a s\u2019élargir, a déclaré le Ministre, parce qu'on ne se rend pas bien compte de la révolution qui secoue l\u2019agriculture.\u2018\u201cQue cela nous plaise ou non, dit-il, bien des gens croient que l'agriculteur vit des subventions et de l\u2019aide de l\u2019Etat sans tenter le moindre effort pour s\u2019adapter à l\u2019évolution.Cette conception erronée, envers l\u2019industrie laitière surtout, entraîne fatalement des décisions trop rapides et radicales, d'ajouter M.Hamilton.Elle tend à compliquer les solutions objectives envisagées conjointement par les associations agricoles et les gouvernements\u2019.Comme fondement à ses avancés et au risque de simplifier outre mesure une question fort compliquée, M.Hamilton cite les faits suivants: 1) dans l\u2019ensemble, nos excédents laitiers sont plutôt limités - 6 à 7 pour cent environ - mais semblent considérables parce qu\u2019ils convergent vers un seul produit, le beurre; 2) à l\u2019origine du problème on retrouve les progrès de la technologie, qui permettent d'obtenir plus de lait d\u2019un nombre moindre de vaches; 3) toute tentative de régler le problème se complique du fait que cette industrie est répartie enplu- sieurs secteurs dont la juridiction relève tantôt du gouvernement fédéral, tantôt des provinces; 4) il est devenu évident, ces derniers temps, que les gouvernements en cause et les associations de producteurs ont manifesté leur intention de s\u2019attaquer au problème plus résolument que jamais.A la suite d\u2019une proposition de la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, a rappelé M.Hamilton; on a convoqué à Ottawa une conférence à huis-clos sur l\u2019industrie laitière les 21 et 22 février.Les onze gouvernements et les divers secteurs de l\u2019industrie entendent bien démontrer à cette occasion qu'un groupe de gens raisonnables peuvent convenir de décisions également raisonnables.Et le Ministre d\u2019exprimer l'espoir que la population appuie toute attitude positive en ce domaine, affirmant qu\u2019il n'existe aucune solution rapide ou facile.\u2018En tant que Canadiens, dit-il, nous avons le devoir de faciliter l'adaptation d\u2019une industrie vitale aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui et de demain\u2019.M.Hamilton est d\u2019opinion que les hommes d\u2019affaires en milieu rural peuvent aider à rétrécir le fossé \"qui sépare citadins et agriculteurs en notre ère d\u2019évolution industrielle.LE BILINGUISME AU CANADA On a fait excellent accueil au programme visant à promouvoir le bilinguisme à l'intérieur du ministère de l'Agriculture, déclarait le Ministre, 1l'Thon.Alvin Hamilton.Au tite de ce programme le Ministère, depuis novembre der - nier, met à la disposition de son personnel des albums de disques de conservation française et an - glaise.Depuis, les demandes n'ont cessé d'augmenter.De fait, on a dd commander des albums supplémentaires pour ré - pondre à la demande et limiter à quatre semaines la durée du prêt d'un album à chaque usager.\u2019 Les demandes, auxquelles on donne suite par ordre chronologique, sont venues jusqu'ici de régions aussi éloignées l'une de l'autre que la Saskatchewan et 1'le du Prince-Edouard.EtM.Hamilton de faire observer que lui-même occupe la 22e place sur la liste d'attente.Une circulaire administrative récente a provoqué un regain d'intérêt en faveur du bilinguisme.La circulaire informatt en effet, les fonctionnaires de l'Agricul - ture que les deux langues officiel - les au pays ont statut égal et que la correspondance ou toute autre communication à l'intérieur du Ministère peuvent se faire dans l'une ou l'autre langue.Nouveau test d\u2019une maladie L'institut de recherches vétérinaires du ministère de l\u2019Agriculture, à Hull, a mis à l\u2019essai une nouvelle méthode de diagnostic de la leptospirose.La nouvelle technique qui fait appel aux anticorps fluorescents se révèle utile.Tout comme Jl\u2019épreuve sérologique elle permet de présupposer la présence de la leptospirose ou d\u2019une autre infection.D\u2019après le Dr A.Robertson, membre du personnel, les deux méthodes serviront à l'avenir, selon les circonstances.Les vétérinaires de la Division constatent que la lutte contre cette maladie, qui cause l'avortement chez les femelles bovines et porcines aussi bien que la mort des veaux, s\u2019impose plus que jamais.Or, la rapidité du diagnostic est une condition préalable à la répression du mal.Outre les symptômes déjà signalés, les signes les plus évidents de la maladie sont la sécrétion d\u2019un lait jaunâtre anormalement consistant, et parfois la présence de traces de sang dans l'urine.Le diagnostic clinique de la leptospirose présente des difficultés; d\u2019ordinaire, il faut la confirmer au laboratoire par la méthode bactériologique.Cette méthode qui oblige à isoler l\u2019organisme est très élaborée; elle consiste à provoquer la maladie chez des sujets d\u2019expérimentation en leur inoculant de l\u2019urine ou du tissu rénal.En outre, la méthode des colorants ne s\u2019applique pas au leptospires, contrairement plusieurs bactéries infectieuses.Le Dr Robertson fait savoir qu\u2019on a étudié la technique des anticorps fluorescents comme moyen de détection rapide dans les tissus et les sécrétions.La technique semble moins sûre que la méthode bactériologique, mais elle permet d\u2019établir rapidement une preuve probable de maladie; elle servira aussi occasionnellement à l\u2019examen des spécimens qui ne se prêtent pas à l\u2019étude par la méthode de l'isolement.Communiqué de la Fédération de I'U.C.C.de Québec-Sud concernant les forestiers Tous les forestiers de la Fédération de I'U.C.C.de Québec-Sud qui auront quelques correspondances à faire avec l'organisateur syndical en forêt, pour question d'assurance chômage, salaire minimum etc.sont priés de communiquer à l'adresse suivante: M.Luc Roy, St-Pierre Broughton, Beauce, ou Fédération U.C.C.de Québec-Sud, St-Georges-Ouest, Beauce, C.P.250 Antiparasitaires en agriculture La sécurité, l'efficacité et l'emploi économique des anti- parasitaires en agriculture a retenu l'an dernier l'attention de nombreux Canadiens occupés dans l'industrie et la recherche ou préoccupés de la santé publique et de la propagation du gibier, déclarait récemment le Dr Henry Hurtig, directeur federal préposé aux produits antiparasi- taires.M.Hurtig portait la parole a la fin d'une réunion de trois jours du Comité national sur l'emploi des pesticides.Un rapport des délibérations sera envoyé au Comité national chargé de coordonner les services agricoles, qui comprend des repre- sentants du gouvernement federal, des provinces et des univer- sites.Le Comité s\u2019efforce de dege- ger la vérité de l'erreur, de séparer la réalité de l'imagination dans ce domaine, d'ajouter M.Hurtig.Depuis des années, le ministère de l'Agriculture du Coa- nada poursuit un travail conside - rabls dans le but de préciser certains aspects liés à l'usage des antiparasitaires.Le Ministère emploie aussi tous les moyens dont il dispose pour s'assurer que des produits aussi indispensables à l\u2019agriculture n'exercent aucun effet nuisible sur les êtres humains, sur la faune ou sur les autres ressources nôtu- relles.Les renseignements de dernière main sur le sujet sont rapidement transmis aux agronomes, en relations constantes avec ceux qui se servent d'antiparasitaires.Nouveau président au crédit agricole Ottawa, le 15 février 1963- Le ministre de l'Agriculture, l'hon.Alvin Hamilton, vient d'annoncer la nomination de M.George Owen à la présidence de la Société du Crédit agricole.M.Owen remplissait les fonctions de président intérimaire depuis la mise à la retraite du brigadier T.J.Rutherford.Elevé sur une ferme de la localité de Weir, au nord de Lachu- te, P.Q., George Owen obtint son diplôme de b.sc.au Collège Macdonald (Université McGill) en 1940.Durant le deuxième conflit mondial, il a fait du service militaire en Grande-Bretagne, en Italie et dans le nord-ouest de l\u2019Europe.En 1946, il entrait à l\u2019Administration de la Loi sur l\u2019établissement agricole des anciens combattants à titre de surveillant, fonction que sa connaissance des deux langues lui permit d'exercer dans sa province natale.En 1950, M.Owen était nommé au siège social de la Commission du prêt agricole canadien à Ottawa, comme évaluateur et agent prêteur.Deux ans plus tard.il retournait à l'établissement agricole des anciens combattants d'abord comme surveillant régional (au Québec) de la Division des immeubles et ensuite comme surintendant adjoint.Peu après la formation de la Société du crédit agricole en 1959, M.Owen y était nommé chef de la Division des prêts et, peu après, vice-président en même temps que directeur des prêts.M.Owen fait partie de nombreuses sociétés canadiennes et américaines d'agronomes, d'é- valuateurs et d'économistes.Le nouveau titulaire est âgé de 44 ans, marié et père de cinq enfants.A VENDRE Machine à ramasser la roche.S\u2019adresser en personne pour plus d'information à M.Jean-Paul Leclerc, St-An- selme, R.R.2, Cté Dorches- ter, P.Québec.72 Ste-Ursule GERARD GUAY Arpenteur géométre Ingenieur Forestier Tel.: 525-4684 On bons bons \u20ac ment Vv médioc sons, jours profes En l'éduc tion, ne pe En belles cheste: sans ot roisses dansla se qu i et c'e: ferme conser Un sur ce ces de tre cô défend matéri Ce de sig puissal T.V.publiq fait w voir o terres, bien vi et pou il les expres que n prairie est vr foret n \u2018ont prévu, surla organi les g« mande que | certai pourta biene re sou le pla Il nos p plupai comir pasde dans 1 rendre et Die produ favew faveu des.més | somm me cl avant même Suivi ¢ tro.| chose sables ontun il ne l'autr dans dange \"job\" || \u2014 NOS ENFANTS les élèves de l\u2019Ecole N.-Dame On dit souvent que \u2018\u2018les bons professeurs font les bons élèves\u2019\u2019, est-ce réellement vrai?Il y a des élèves médiocres pour bien des raisons, mais il ne faut pas toujours en imputer la faute aux professeurs.En face du probleme de l'éducation et de l'instruction, combien de solutions ne pourrait-on y apporter?En voyageant à travers nos belles paroisses rurales de Dor- chester, Beauce et Frontenac, sans oublier toutes les autres paroisses de la \u2018province de Québec dans la même situation, je réalise qu'ily a quelque chose à faire et c'est urgent, en faveur de la ferme familiale qu'il nous faut conserver À tout prix.Une lutte terrible s'engage sur ce terrain, d'un côté les forces de la \"piastre \"$\", d'un autre côté \"l'humain\" qui doit se défendre contre les tendances matérialistes.Certains cerveaux à la solde de signe de $ nous disent par des puissants moyens de propagande, T.V.Radio, journaux, tribune publique etc.que nos pères on: fait une grande erreur, soit d'avoir ouvert à la colonisation nos terres, qui pourtant nous ont fait bien vivre depuis des générations, et pourquoi aujourd hui faudrait- il les rendre à la forêt selon une expression populaire.S'il est vrai que nous n'avons pas les belles prairies de l'Ouest Canadien, il est Vrai aussi que nous avons la forêt que nos frères de l'Ouest n'ont pas.La Providence a tout prévu, les goûts sont multiples et sur la terre notre planète tout fut organisé de façon À satisfaire tous les goûts.Exemple: On se demande parfois comment il se fait que M.X reste à telendroit, certains jettent les hauts cris, et pourtant M.X que je connais très bien est le plus heureux de la terre souvent bien plus que celui qui le plaint.L'AUTRUCHE I] reste cependant vrai que nos paroisses rurales ont pour la plupart un problème qui leur est commun et si nous ne réagissons pas devant le ravisseur, il faudra dans un avenir assez rapproché, rendre nos paroisses à la forêt - etDieu sail que si cette chose se produisait que ce ne serait pas en faveur dugrand nombre, mais en fa veur de quelques individus avides.Il faudrait avoir les yeux fermés pour ne pas voir que nous sommes actuellement sur le même chemin que la Russie a suivi avant la révolution de 1917, le même aussi que les Cubains ont Suivi avant la révolution de Cas- To.Les administrateurs de la chose publique, tous les responsables de différents mouvements ONtun grave devoir à accomplir, il ne faudrait pas faire comme l'autruche, qui s'enfouie la tête dans le sable pour ne pas voir le songer sous prétexte de garder sa ob\u201d.Mme.Martial Drouin Connaissant mieux nos obligations, nous, les parents il serait plus facile d\u2019y remé dier.Combien de fois nous disons \u2018A quoi bon\u2019 ou j'aurais dû'\u2019 et nous en restons la.Et nos enfants seront la génération de demain - y pensons nous quelquefois?Si nous, les mamans, consacrons tant d'heures à la santé physique, au bien-être POINT DE VUE et à la vie matérielle de nos enfants, et vous les papas qui vous préoccupez de leur avenir serions-nous prêts à consacrer quelques heures à nous renseigner sur leur vie intellectuelle et morale?Vous auriez sûrement des questions intéressantes à poser, et des améliorations à apporter.Chacun à son point de vue et \u2018\u2018du choc des idées Rolland Carlonneau A tout prix, il faut conserver la ferme familiale, l'entreprise privée, mais pour y arriver il faudra prendre les moyens.Pour conserver nos paroisses rurales, il faudra partout où c'est possible, intégrer la forêt à l'agriculture, ça il le faut, et au plus tôt, tous les chefs de mouvement doivent tout mettre en oeuvre pour y arriver, sinon nous verrons s'accroi - tre au rythme effarant que nous connaissons à l heure actuelle les familles sur le bien être social, assistance sociale, etc.il faut nécessairement mettre un frein à ça.Je ne dis pas qu'il faudra faire disparaitre les services sociaux etc.non, il y aura toujours des familles qui seront dans le besoin, que ce soit par la maladie réelle du chef de famille, infirmité, biens passés au feu et que sais je , il faudra toujours des organismes pour secourir ceux qui sont dans un besoin immédiat.Mais le bien être social de la façon qu'on l'a organisé, n'est-il pas devenu une plaie sociale, on s'alarme de cette chose et on a raison, mais encore faudra-t-il agir?Nous avons dans notre région, soit Dorchester, Beauce et Frontenac tout comme il y en a au Lac St-Jean etc.d'immenses terrains forestiers qui appartiennent à la couronne qui ne sont pasexploités ou le sont mal.Les milliers de dollars qui sont donnés dans les divers services.que je \u201cane de nommer, ûne grande par- tic de ces dollars pourrait être utilisée pour faire de la sylviculture par exeraple, là pour une fois nous ferions un placement de dollars, nos enfants et petits enfants bénéficieraient du travail fait par leurs pères, ce serait renverser le rôle actuel, n'est-il pas arrivé tropsouvent que nous avons tout enlevé pour ne rien laisser -aux générations futures! Il faudra aussi que ces terrains soient concédés à des syn - dicats forestiers par exemple, je crois que ce serait la meilleure formule, le père de famille, le jeune homme de la petite ville, du gros ou du petit village, aussi bien que le cultivateur du bout du rang, peut être membre d'un syndicat forestier, sous la surveillance d'un ingénieur forestier ferait un travail bien fait, on ne ferait pas de pillage comme on l'a fait jusqu'à aujourd hui.Nous comprenons maintenant que ce n'est pas une économie que de faire des coupes à blanc, ça ne paie personne, l'expérience est faite.À titre de propriétaire comme tous mes concitoyens, je lance ce cri à toutes les personnes de bonne volonté, surtout aux per-' sonnes qui ont certaines responsabilités.Groupons toutes nos forces pour garder à nos familles rurales ce qui leur revient de droit et en justice, ce qui fut si chèrement gagné par nos ancêtres sous le signe de la croix, il ne faudrait pas le perdre par le signe de la piastre.978, rue St-Jean CAMILLE TAILLON INC Courtiers d'Assurance Agréés Téléphone: Bureau 529-4959 - Chambre 202 QUEBEC 4, P.O.SPÉCIALITÉ.BONS DE GARANTIE - Residence: 527-2725 \u201cLa Voix du Sud\"\u2019, le 8 mars 1963/Page.13 jaillit la lumière\u2019.Un forum entre professeurs et parents serait un point de départ et nous aiderait sinon à règler le problème du moins à le rendre plus accessible et plus à notre partie.Combien de parents disent: \u2018Je ne suis plus capable d'aider mon enfant, il en sait plus long que moi'', ou bien \u2018\u201cquand j'allais à l\u2019école ce n\u2019était pas comme au- jourd\u2019hui et l'enfant reste avec un travail non compris parce qu'il croit que ce n'est pas important.Et voila puisque nous n'y attachons pas d'importance, lesenfants pen- sent, de meme et ils le trai- nent ainsi jusqu'au moment ou, ils doivent s'en servir.Déception et le patron s\u2019en plaint à juste titre.| ncompé- tence et l'on ne peut revenir en arrière.Le temps de la théorie est passé, c'est la pratique qu'il faut mettre a exécution.En prenant nos responsabilités et en nous renseignant davantage sur leur vie scolaire les élèves nos enfants auraient une vie heureuse et leur épanouissement serait plus complet.Voulez-vous un forum?Tél.: Bureau 524-7150 tWilfrid Masse Propriétaire LAURENTIDE STOP FIRE ENR.REPRESENTANT GENERAL FIRE ente de boyaux à incendies | Yinstallation de Gicleurs & Extincteurs approuvés 4 par les Underwriters 569, 1ère AVE, LIMOILOU Québec 3, P.Q.! Seul un grand restaurant comme \u2018\u2018'LE DAMIER ROSE\u2019\u2019, (175 places) peut vous offrir un repas complet pour un $0.80 prix aussi bas que 882, ST-JOSEPH EST TEL.: 524-0424 BELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENE BUISSIERE, BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUÉ.TÉL: 110 ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-4791 MONTRÉAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUEBEC, ENTREPOT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GENERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) ta AG, axes dl ww.re Page 14/\u2018\u2019La Voix du Sud'', le 8 mars 1963 LA LUTTE CONTRE L\u2019ARTHRITE AU CANADA La recherche de méthodes de traitement nouvelles et efficaces contre l\u2019arthrite continue sans relâche au Canada.Le fait est que la médecine a fait de grands progrès, non seulement dans le domaine de la recherche de base mais encore dans l\u2019application de connaissances nouvelles aux soins et traitement du malade.La recherche est essentie|- le pour une amélioration régulière des méthodes et du niveau de traitement.La Ligue Canadienne de Santé cite la remarque faite par l'Association Canadienne de Lutte contre l\u2019Arthrite (Canadian Arthritis Society): \u2018\u2019De nos jours, la recherche nécessite de l\u2019argent - de l'argent pour acheter l\u2019appareillage scientifique toujours plus complexe et aussi pour les techniciens nécessaires pour mener à bien ces études.\u201d D\u2019un bout à l\u2019autre de la nation, des équipes de chercheurs sont à la recherche de solutions.Ces équipes comprennent des biochimistes, des physiologistes, des pathologistes, des immunologis- tes, des biophysicistes et La Croix-Rouge vous CIE toujours et partout Protestation.(suite de page 5) Notre potentiel forestier est considérable; que les véritables esprits scientifiques s'attachent positivement aux moyens pratiques de le développer.Notre culture est susceptible d'amélioration; que nos autorités gouvernementales contribuent à une classification et à une mise en valeur rationnelle des sois, en intégrant éventuellement l'exploitation forestière à la culture.Nos villages se développent et abondent de main d'oeuvre qualifiée pour le travail forestier et la transformation du bois; que les études sociologiques et économiques s'attachent à promouvoir la décentralisation de l'industrie.Le produit brut de nos forêts et.de notre agriculture pourrait être partiellement transformé sur place ,en fonction d'un meilleur enr ploi de notre main d'oeuvre et de l'abaissement du coût de revient de nos produits d'exportation.Ce sontlà, à notre avis, quelques principes de base à une saine planification qui contribuerait davantage à l'édification denotre pays que la distribution de prestations d'assurance et d'assistan- ce-chômage aux populations déplacées vers le cancer des grands centres.Quant aux moyens d'information subventionnés par l'Etat, il nous semblerait équitable qu'ils affectent les deniers publics à promouvoir des solutions cons- tuctiveset à éduquer notre peuple dans le sens d'une véritable planification.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINTE- JUSTINE, par:- G.-O.LANGLOIS, notaire - Secrétaire des cliniciens.Ces hoinmes de science sont occupés, dans diverses universités, à plus d'une douzaine de projets qui composent le programme actuel de recherche de l'Association Canadienne de Lutte contre l\u2019Arthrite.Chaque jour les progrès de la recherche nous rapprochent de méthodes efficaces de prévention et de traitement.L'Association Canadienne de Lutte contre l\u2019Arthrite espère que la science est maintenant au seuil d\u2019une découverte importante qui permettra de prévenir l\u2019arthrite, maladie qui handicappe aujourd\u2019- hui des milliers de Canadiens.\u201cIl est également important\u2019\u2019 nous dit l\u2019Association, \u2018\u2018d\u2019aider la recherche dans les écoles de médecine du Canada qui utilisent les facilités et le personnel de recherche qui sont à leur disposition.Nous considérons qu'il est de toute première importance pour le Canada d\u2019éviter que ce personnel scientifique qualifié dont les connaissances nous sont précieuses, ne quitte le Canada pour aller exercer à l\u2019étranger.\u201d @ DR ALAIN LANGIS 0.0.9 OPTOMETRISTE L'INSIDIEUSE HEPATITE Le virus de l'hépatite infectieuse est connu depuis Edifice S.Rodrigue, Lac Etchemin, Dorchester longtemps comme étant la cause insidieuse d\u2019une maladie lente et parfois fatale, nous dit la Ligue Canadienne de Santé.Il semble maintenant que ce virus puisse étre méme encore plus sournois qu\u2019on ne l'avait pensé.Dans un rapport présente à l'Association Médicale À- méricaine, le Dr Joseph-D.Boggs de l\u2019Université de MorthWestern déclare que ses études réalisées sur des volontaires, prisonniers de l\u2019Illinois State Penitentiary à Joliet, indiquent qu\u2019un grand nombre sinon la plupart des gens infectés par le virus ne révèlent jamais aucun symp- tome apparent.Mais, même dans ces cas légers où la victime elle-même ne se sent pas malade, le virus peut secrètement endommager le foie.Le rapport Doggs révèle une possibilité inquiétante: les donneurs de sang qui répondent honnêtement \u2018\u2018non\u2019\u2019 lorsqu'on leur demande s'ils ont jamais été atteints d\u2019hépatite, peuvent fort bien, malgré tout, ne pas être exempts du virus, qui risque alors d\u2019é- tre transmis par la transfusion.Tél.: 4-9811 TEL.: LA 2-2556 Dr.Marcel Massicotte OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 869, ST-JOSEPH EST DR BRUNO CHOUINARD Médecin - Vétérinaire St-Anselme Tél.: 340 DR HERMANN BEAUDOIN Médecin - Chirurgien St-Claire Corchester Tél.: 523-6682 (Charges renversées) TEST AUDITIF sur rendez-vous Appareils-Auditifs Centre Auditif de Limoilou Enr.Spécialité: LUNETTES AUDITIVES -Facilité de paiement - .Québec 3, P.Q.432.De La Canardiére, Bur.: ler Samedi du mois à Standon tous les lundis soir à St-Anselme.jean M.Monrisselle B.A.L.L.L.Avocat- Procureur Tel.: BUR: 523-3860 RES: 623-9460 466 rue DE LA COURONNE SUITE 303 QUEBEC.A la recherche d'un Tél: 55 ci Les savants sont sur la bonne voie.La Fondation Américaine du Coeur (\u2018\u2018American Heart Foundation\u2019\u2019) signale que des savants sont sur le point de trouver la solution au proble- me posé par le besoin croissant de sang frais a utiliser te avec les machines \u2018\u2018coeur- poumons\u2019\u2019 qui assurent lo circulation sanguine durant les opérations cardiaques.Un représentant de la Ligue Canadienne de Santé fait remarquer qu\u2019à l'heure actuelle, seul le sang frais donné juste avant l'opération peut être utilisé à cet effet.Le sang mis en réserve ne convient pas car un produit y est ajouté pour le conserver et aussi parce que des changements se produisent dans la composition chimique qui pourr aient être dangereux pour le malade si un tel sang lui était donné en grandes quantités comme cela est parfois nécessaire.A Jefferson, College, Phi- ladelphie, le Dr.John H.Gibbon, Jr.et ses collaborateurs ont mis au point une technique qui rend au sang conservé une composition chimique pratiquement normale.Juste avant utilisation, on fait passer le sang par un tube plastique stérile (que l\u2019on jette ensuite) rempli de boulettes spongieuses faites de quatre genres de résines, spécialement mises au point à LOUIS FERLAND cet effet.Tandis que le sang notaire : coule, les tampons retiennent $t-Prosper Dorchester | les substances indésirables : et les remplacent por des pro- TELEPHONE: 7 ROUTE TRANS-CANADA ROND-POINT duits sans danger.837-8849 LEVIS L\u2019échange chimique con- Vente et RESSORTS nu sous le nom d'\u2018\u2019échange Réparations RED renforcis d\u2019ions\u201d s'est montré si effi- de Ressorts RES CAGE cace dans les expériences Autos et ROUES et entreprises sur des animaux Camions N RE-ARQUES que l'on projette un essai sur EDGAR BLONDEAU des malades humains avant la RESSORTS D'AUTOS ET AUTOBUS fin de l'année.COIL-SPRING -SHOCK-ABSORBERS \u2014-SHOCKELL \u2014AIR-LIFT \u2014 cans ENVOY ton OLDSMOBILE 7 nn CADILLAC CAMIONS CHEVROLET \u2014 AUTOBUS SCOLAIRES neufs & usagés (Le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec ) VOITURES USAGEES \"GARANTIE OK\" Pour être bien servis, visitez TRUCKS \u2014 CHEVROLET RUTOS usages 2e LEVIS AUTOMOBILES INC === Le Garage le plus considérable de la Rive-Sud Tél.: 837-5888 40, rue St-Henri 837-5075 ROND-POINT - LÉVIS, Qué.pere Ca MON ième pêch peur: vie proct phiqu dérat Chas bec man du 2 C tes t granc se | 000 le Sc granc rente pouc au p semb F MON prés noi tion se e non tour vine au ront man Com nois seul club tour A.M le | tre quil trip re] \u2019 dré CE! JEL pas car avo rée org des lieu ma: L PE Cartes topographiques du Quèbec pour Champions du tournoi \u201cVachon\u201d pêcheurs, chasseurs et campeurs MONTREAL .-Pour une deuxième année consécutive, les pêcheurs, chasseurs, campeurs et autres fervents de la vie au grand air pourront se procurer des cartes topographique au kiosque de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec lors du Salon du Sportsman qui se tiendra à Montréal du 22 au 31 mars.Comme la demande des cartes topographiques va toujours grandissante, la Fédération se prépare à offrir aux 140, 000 personnes qui visiteront le Salon du Sportsman un très grand choix de cartes à différentes échelles, soit 2 mi.au pouce, 4 mi, au pouce et 8 mi.au pouce.Adultes et enfants semblent très désireux d'apprendre à connaître la topographie de la Province par le moyen de cartes.\u2019 Un personnel bien entrainé et courtois, sous l\u2019habile di- ection de M.Eugène Langlois, président du Comité de Distribution des Cartes, sera au kiosque de la Fédération pour recevoir chaque visiteur et l\u2019aider à faire son choix de cartes.Plusieurs parents et instituteurs, qui ont obtenu ces cartes l\u2019an dernier, nous affirment qu elles sont un excellent moyen pour stimuler l\u2019intérêt des jeunes à connaître les ressources naturelles du Québec et à comprendre lo nécessité de conservation et de restauration des ressources renouvelables.Pour les pêcheurs, championnat de lancer du Québec MONTREAL.- André-A.Paré, président du Comité du Tournoi de Lancer pour la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec, annonçait aujourd\u2019hui que les tournois de championnat provincial pour le lancer léger, au devon et à la mouche seront tenus au Salon du Sportsman de Montréal, au Palais du Commerce, samedi le 30 mars.Prendront part a ces tournois des équipes et membres seuls représentant plusieurs clubs et associations.Les tournois commenceront a 9:00, AM.Chacun des gagnants, pour le lancer léger, au devon et a la mouche recevra une plaquette \u2018\u201cChampiondu Québec.\u2018 Une jolie plaquette sera aussi présentée au Club ou à l'Association qui aura conservé le plus de points dans chaque catégorie.Ce tournoi attire les meilleurs champions de lancer de la province pour se disputer les honneurs.Les membres de clubs et associations affiliés à la Fédération qui ne sont pas encore inscrits à ce tournoi et qui sont désireux d'y participer sont priés de le faire en écrivant au Comité de Tournoi de Lancer, Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec, Suite 210, 1600 rue Berri, Montréal, Qué- LE SPORT À ST-ANSELME QUILLES M.Jean-Paul Audet, notre grand champion aux quilles a affiché un beau triple de 624 suivit de Pierre Mercier avec 500 et André Allen avec 495.CENTRE DE LOISIRS DES JEUNES Malgré que nous n\u2019avons pas eu la chance d\u2019avoir un carnaval, nous les jeunes avons su profiter des soirées de danses et de chants Organisées par le Centre des Loisirs et qui avaient lieu à toutes les deux semaines à la salle de l\u2019Eco- le Provencher.Ces soirées ont été rendues possibles, grâce au dévouement de notre vicaire l\u2019abbé Rosaire Parent, du Rév.Frère Martineau, du président du club M.Maurice Bélanger et de la présidente Mlle Monique Gosselin.HOCKEY L'équipe des Red Wings de St-Anselme s\u2019est classée en lere place dans la ligue du district Dorches- ter-Lévis.Ayant remporté la semi- finale sur le Scott, ils at- \\ t Dimanche le 17 février dernier, avait lieu le tournoi *'Vachon® à St-Léon de Standon.Pour \u2018la 3ième année consécutive l\u2019é pend de l\u2019équipe de Ste-Germa gée de gauche à droite: MM.teur, Noël Brousseau, Germain Roy, gée dans le même ordre: Jacques Gr quipe du St-Léon de Standon s\u2019est assurée la victoire au dé- ine 2-1.L'équipe victorieuse se compose comme suit: 1ère ran- » Raymond Audet, commanditaire de l\u2019équipe, Jos.Fortier,instruc- capitaine, Guy Genest, Gilles Roy, sur la deuxiéme ran- égoire, Roch Brousseau, Yves Rouillard, Bernard Audet.Marcel Roy, Loic Genest, Yvon Vachon.FELICITATIONS A L\u2019EQUIPE! CHAMPIONS DE LA LIGUE DORCHESTER LE STE-GERMAINE a remporté les honneurs de la cédule régulière et des détails, dans la Ligue de hockey de Dorchester, dont le président est M.Clermont Fortin, de Ste-Germaine.En plus des champions, cette ligue de hockey, commanditée par M.Nelson Jalbert, de St-Georges de Beauce, était formée des équipes de St-Léon de Standon, St-Prosper et St-Cyprien.Dans la série finale, pour l'obtention du trophée de la ligue, le Ste-Germaine, habilement mond Jacques, disposa du St-Léon de Standon en quatre parties consécutives.Sur la vignette, première rangée de gauche à droite, Jean Gagnon, Maurice Giguère, Roch Giguère, Viateur Veil- leux, Pierre Lafontaine, Gilles Bilodeau et Bernard Turmel, sur la deuxième rangée, dans le mé- me ordre, Jean-Marc Ferland, Pierre Dallaire, Albert Cousineau, Grégoire Gagnon et Roger Fer- land; troisième rangée: Alain Langis, Jacques Duclos, Lavallée Mailhot, Clermont Fortin, Fernand Giguére, Raymond Jacques et Grégoire Giguère.tendent maintenant le résultat de la série semi- finale B entre Pintendre et St-Isidore à savoir lequel de ces deux clubs rencontrera le St-Anselme en finale.L'équipe de St-Anselme se compose comme suit: gardien de buts: Raynald Morin et des autres joueurs: Denis Alien, Yvon Morneau, Gilles Garant, Yvon Laliberté, Charles Fradet, Roch Duclos, Clément Blais, Bruno Choui- nard, Hubert Bélanger et de plusieurs autres.Cette année nous avons une équipe mieux équilibrée et plus combattive que les années passées.Bonne chance à nos joueurs.dirigé par Ray- À.ae = Fa.\u20ac LR Page 16/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 8 mars 1963 a) L'AIDE A UN PROGRAMME D\u2019EXPANSION A LA MESURE D\u2019UNE NATION A la suite d'études sérieuses faites par l'Association des quotidiens de langue française sur la situation financière de l'Evon- géline et sur les moyens de rendre ce journal définitivement viable et rentable, les dirigeants de la campagne ont décide d'appliquer le produit total de la sous cription, soit $150,000.à un programme d'expansion qui sera réalise le plus tôt possible sous la surveillance d'un comité de spécialistes en matière d'édition.Comme l'on sait, cette compagne nationale qui se poursuivra du 18 mars au 18 avril, a pour but d'assurer définitivement la survivance du journal des Acadiens.L'Association des hebdomadaires de langue française et tous nos journaux participent activement à cette campagne.Nos lecteurs peuvent foire parvenir, par chèque ou mandat postal, leur don à l'adresse du journal, le remettre ou gérant d'une Caisse populaire Desjardins, ou des banques Provinciale du Canada et Canadienne Nationale, ou l'envoyer directement au quartier géneral de la compagne au nom de \u2018\u2019L'Aide à l'E- vangéline,\u2019\u201d Case Postale 400, Snowdon, Montreal 29.Les dons sont déductibles de l'impôt.PROGRAMME D'EXPANSION Le produit global de cette campagne, soit $150,000.sera utilise aux fins suivantes du programme d'expansion de l\u2019Evangeline: 1.Tirage du journal ($45,000) Pour assurer des revenus additionnels par la publicite et les abonnements, l'Evangéline doit être en mesure d'augmenter son tirage qui est de 10,600 seulement, ON estime qu'un plan d'ac - tion permettra au journal, en trois ans, d'atteindre environ 35,000 foyers.POUr en arriver ta, il faudra établir une meilleure repartition des zones de distribution, embaucher des equi- pes de représentants, de vendeurs et de distributions, livrer le journal a domicile dans de nouvelles régions, faire de la propagande intensive auprés des agences de publicite et promouvoir l'abonnement par des méthodes scientifiques.Une somme de $45,000.soit $15,000.par année, sera consacrée à cette fin.2.Transport et livraison ($15,000) La population acadienne et de langue française étant disse- minée à travers les trois provinces maritimes, le service de transport et de livraison d'un quotidien doit être adéquat.À l'heure actuelle, la livraison subit souvent des retards, faute d'un système bien organisé.À certains endroits, le journal arrive beaucoup trop tard.On prévoit donc, pour remedier à cette lacune, l'achat d'un camion et le louage de services additionnels de transport, au coût de $150,000.3.Bureaux régionaux ($50,000) L'ouverture de deux bureaux régionaux s'impose à Compbell- ton et à Edmundston où l'on compte, dans chacun de ces centres, près de 8,000 foyers de langue française.Chaque bureau regional aura son gérant et son personnel de vente.Pour ouvrir ces bureaux, il faut prévoir une PRESIDENTS CONJOINTS DE LA CAMPAGNE Me RAYMOND DUPUIS, C.R.dépense de $50,000 au cours d'une période de trois ans.4.Outillage et production ($40, 000) Le sénateur CYRILLE VAILLANCOURT Une partie de l'ouvrage doit être remplacée, rénovée ou réparée.dans les services de la typographie, de la reliure, de la composition, de la clicherie et de la mise en page.Pour faire face à a concurrence, l'imprimerie doit s'équiper à l'Offset.De plus, pour rendre le journal plus complet et plus attrayant, il faut ao.méliorer le service des nouvelles locales et régionales, celui de la photographie et des correspondants.Ces améliorations a la production et à la rédaction coûteront $40,000, En résumé, l'argent souscrit servira uniquement à développer quatre des services essentiels du journals 1.Le tirage $ 45,000 2.Le transport et la livraison 15,000 3.Les bureaux régionaux 50,000 4.L'outillage et la production 40,000 Objectif de la Campagne: $150,000 UNE VALEUR GENERAL MOTORS VOYEZ ÉGALEMENT LES BUICK SPECIAL DE DIMENSIONS PRATIQUES, ET LA SPORTIVE BUICK SKYLARK Pneus à fanc blanc moyennant supplément.Ne manquez pas l'émission télévisée \u2018En habit du dimanche\", tous les dimanches soir à 8 h., au canal 2.DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE., Ste-Claire, Cte Dorchester, Que.Phone: 344 VOLUM "]