La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 10 mai 1963, vendredi 10 mai 1963

[" Mention incorrecte : M VOLUME 2 NUMERO 9 + M.Paul-Henri Lavoie, B.S.A.est n >: \u20ac ti tant t omme a cet important poste.M.P.H.Lavoie, B.S.A., Secrétaire de l\u2019Union Catholique des Cultiva- à teurs, Directeur de La Terre de Chez Nous et Membre de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal.= @& = \u2014 Les Cultivateurs et les Biicherons de la Province de Québec et, en particulier, pe .A + .sa ceux de Dorchester, se réjouiront de la confiance bien méritée qui vient d\u2019être accordée à ce travailleur acharné dont le dévouement à leur cause est bien connu.Cette nomination est tellement importante pour notre milieu que nous croyons plaire à tous nos lecteurs en publiant ci-contre la biographie de M.Lavoie.Cette biographie sera une inspiration et un modèle pour nos jeunes, ainsi qu\u2019un exemple de ce que peuvent réussir le TALENT et le TRAVAIL CONSCIENCIEUX, HONNETE ET PERSEVERANT.| ravOX Numéro TIRAGE CERTIFIE 9693 Lac Etchemin, 10 mai 1963 SECRÉTAIRE DE L'U.C.C.BIOGRAPHIE Les travailleurs forestiers peuvent se permettre tous les espoirs.L'un des leurs détient aujourd\u2019hui l\u2019un des plus hauts postes au sein de l\u2019Union professionnelle des cultivateurs et des travailleurs forestiers du Québec: I'UCC, en plus d'être directeur du seul journal hebdomadaire agricole de langue française de tout l'Amérique! Plusieurs auront déjà reconnu celui dont on veut parler et dont le physique rappelle bien plus le bücheron qu\u2019il a été que l'intellectuel d'au- jourd\u2019hui: il s'agit en effet de M.Paul-Henri Lavoie, agronome, b.s.a., directeur de La Terre de Chez Nous, qui vient d'être nommé secrétaire général de l'UCC.Paul-Henri Lavoie naquit le 10 novembre 1918 à Station d'Hébertville, comté du Lac St-Jean.Le fils de Joseph Lavoie, cultivateur, et de Rose-Anna Simard, fit ses études primaires à l'école du rang, puis quatre années d'étu des secondaires à Ste-Anne de-Beaupré.De la, en 1934, il s'engagea comme bicheron dans les chantiers de la Price jusqu'en 1937 alors qu'il reprenait les études à Sainte-Anne-de-la- Pocatière pour en ressortir avec un diplôme de bachelier en sciences agricoles ou, si l\u2019on veut, comme agronome.Ses études universitaires à peine terminées, son goût de l'aventure et de la vie dure l'amène alors en Abitibi comme inspecteur de la Colonisation, de 1941 à 1942.De 1942 à 1948 il agira comme assistant-chef de district de la Colonisation à Rimouski.Mais là, semble-t-il, il n\u2019y a pas encore assez d'action pour lui et il se joint a la Chambre de Commerce de Ri- mouski dont il en devient bientôt le président.C\u2019est là que pour plusieurs années il abandonnera presque complétement ceux pour qui il devra se dépenser sans compter plus tard, cultivateurs et bûcherons, et il devient chef du secrétariat de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec et di- recteur-gérant dv journal \u2018\u2018Jeune-Commerce\u2019\u2019.Ces deux postes, il les occupe conjointement de 1948 a 1952.A partir de \u201852 jusqu\u2019en 1955, il ne s'occupe que du journal où il acquiert toute l'expérience qui lui voudra de devenir directeur de La Terre de Chez Nous.Sa \u2018plume mordante\u2019\u2019 il laconsacrera désormais au service des cultivateurs et des bücherons du Québec.Ses activités ne se sont pas limité aux seuls postes que nous avons décrits plus haut.Il avait trop d'énergie, trop de talents pour se limiter ainsi.Durant ses études, il est président de sa promotion.À Rimouski, il est tour a tour directeur, secrétaire et président du Jeune Commerce, directeur de la Société St-Jean-Baptiste et directeur de \u2018\u2018La Ménagère'', coopérative de consommation de Rimouski, puis président régional des Chambres de Commerce des Jeunes.A Montréal, il fut membre de l'exécutif de l'Institut canadien d'éducation des adultes, président de l'Association canadienne des rédacteurs agricoles de langue française, directeur de la Caisse populaire des Saints-Martyrs Canadiens, président de lo Corporation des agronomes (Montréal).Aujourd'hui, il est encore directeur de sa Caisse et syndic de la paroisse.Il y a deux ans, soit en juin 1961, S.E.le Cardinal Léger le nommait commis sai- re à la Commission des écoles catholiques de Montréal dont le budget annuel se chiffre à plusieurs millions de dollars.Taillé en athlète, c\u2019est un grand amateur de golf et de ski.Quand ses activités lui permettent, il ne déteste pas une bonne partie de peche, tranquille, au fond des bois où il a oeuvré durant de lon- ques années.M.Paul-Henri Lavoie est marié à Marie-Augusta Cos- sette, de St-Narcisse, comté de Champlain, et père de S enfants: Louis, Gabrielle, Yves, Danielle et Hélène. Pace 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 10 mai 1963 ce de Saskatchewan qui acceptent toutes les cartes d'assurances émises par les autres provinces et, seules les cartes de la Saskatchewan sont acceptées dans toutes les provinces.Le défaut de produire une preuve d'assurance satisfaisante, c\u2019est-à-dire la carte de la province où l'accident a lieu, entraîne des pénalités allant de la suspension du permis jusqu\u2019à la confiscation de la voiture.Ainsi donc un automobiliste dû- ment assuré dans sa province mais qui s\u2019ils n'étaient exposés à être embêtés par des règlements imbéciles.La solution est pourtant simple il existe une \u2018\u2019Association des administrateurs des permis de véhicules moteurs Cette organisation a un comité spécial lequel a préparé une carte standard d'assurances.Cette carte pourrait être acceptée dans chacune des provinces.Pourquoi persister à rendre la vie difficile aux automobilistes?Il faut agir vite dans l'intérêt du pays.Tu es la plus belle maman! Lorsque vient chanter le printemps avec les oiseaux dans les branches et que tu mets ta robe blanche tu es la plus belle maman! Quand l'été le soleil brillant dans le jardin aux fleurs écloses alors semblable à une rose cel) té visuelle pour le faire durant des heures?Comment votre enfant peut-il être attentif à ce qu\u2019il doit voir, si ses capacités de fixation ne sont valables que pour 15 minutes ou une demi-heure au plus?Comment peut-il s'intéresser à la lecture ou à l'étude, si ses problèmes visuels l\u2019obligent \u2018constamment à faire un effort supplémentaire et s\u2019il voit mal ses mots et déforme les lettres?Comment votre enfant peut-il juger et raisonner sur un texte qu\u2019il voit, si les maux de tête et les douleurs visuelles le pourchassent sans cess?L\u2019optométriste est en mesure d'évaluer le quotient visuel de votre enfant.De plus il possède tous les moyens scientifiques pour améliorer ce quotient visuel.@ DR ALAIN LANGIS 0.0.9 OPTOMETRISTE 3ureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste gere ; DR HERMANN BEAUDOIN Pen $ Ja - Lorsque l'hiver froid et méchant Rep Pp L naît le matin dans l'aube grise Médecin - Chirurgien Mol ach Lf avec tes cheveux de marquise +.Cl $t-Prog D tu es la plus belle maman! St-Claire Corchester tale 25 wo.\u2018 rene tel- r là lec- les \u2018ant.itel- 1uité e de tres e et urer as de ème.or de suel- | doit éfor- dans clar- ment ir, si ur 15 ut-il èmes pplé- s let- onner ; dou- otient moy- isuel.10 P.M.\u201cLa Voix dv Sud\u2019\u2019, le 10 mai 1963/Page 3 MELONS-NOUS DE NOS AFFAIRES, MAIS MELONS-NOUS EN! Jeudi prochain, à la salle municipale de Lac-Etchemin, soit le 16 mai, le Conseil Central des Oeuvres en tollaboration avec la Chambre de Commerce, l'UCC et d\u2019autres organismes tiendra une réunion d'études sur les possibilités de la mise à exécution du plan ARDA dans notre région.Tous sans exception doivent se faire un devoir d'assister à cette journée d'études qui promet d\u2019être des plus intéressantes, Cultivateurs, journaliers, bücherons, industriels, cette réunion vous concerne et il y va de votre intérêt.Soyez donc présents.Nous vous donnons ci-après le programme de la journée.PROGRAMME MATINEE: 9.00 hres \u2014 Inscription 9.20 = Bienvenue adressée par M.le maire Armand Tail- lon.Programme de la journée commenté par le pré - sident du Service Social.9.30 \u2014 Conférence par M.Laurent Caron, gérant de la Coopérative de St-Anselme, sur \u2018La Situation E- conomique dans notre Région\u2019\u2019.Discussion et échanges de vues.11.00 \u2014 Temps libre.11.15 \u2014 2e Conférence M.Michel Rousseau, agronome régional, \u2018Le Plan Arda, ce\u201dqu'\u2019il est, ses dispositions, ses possibilités\u201d 12,15 = Dîner APRES-MIDI : 1.45 hres \u2014 Conférences - \u2018\u2018Le plan Arda et Ce qu'il peut fournir à notre région\u2019.lo: \u2014 Au point de vue agricole.*M.Maxime Pla mondon, de Québec, représentant de l'UCC propa - gandiste de Bellechasse.20: \u2014 Au point de vue forestier, * M.Roland Car- b onneau.30: \u2014 Au point de vue commercial et industriel.* M.Gabriel Bégin.Il y aura quinze minutes de discussion entre chaque conférence, puis discussion générale avec, comme panelistes, les conférenciers du jour, M.Lucien Gosselin de l\u2019Islet, familier avec le plan Arda, sera invité par M.Rousseau pour participer au panel.3.30 \u2014 Conclusions tirées par M.le Curé Nadeau Clôture : Monseigneur Giroux du Conseil Central des Oeuvres.A STE-GERMAINE CLINIQUE DE DONNEURS DE SANG La Croix-Rouge tiendra cette année encore, une Clinique de donneurs de sang pour les paroisses: de: St-Léon-de-Standon, St-Odilon, St-Luc et de Ste-Germaine.Cet évènement régional aura lieu à l\u2019Edifice Municipal de Ste-Germaine, mercredi le 15 mai prochain de 3 hres à 5.30 hres et de 7 hres à 9.30 hres.Un Comité a été formé à cet effet grâce à la collaboration des autorités municipales et de toutes les organisations paroissiales.Un nombre de deux cents donneurs est attendu pour cette occasion et les organisateurs lancent un appel à toute la population des paroisses concernées pour pouvoir atteindre cet objectif, sinon le dépasser.La sollicitation bat son plein actuellement et connaissant l'importance du sang pour sauver des vies humaines, nul doute que toutes les personnes qui seront demandées se feront un plaisir de poser un acte aussi charitable.Il00eme ANNIVERSAIRE DE LA CROIX-ROUGE Le président du Conseil des Gouvemeurs de lo Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, M John A.MacAulay, C.R., éminent avocat canadien de Winnipeg a adressé à toutes les So- clétés du monde un message les exhortant à célébrer le centième anniversaire de ce mouvement International.Voici le message de M.Mac- Aulay: \u2018\u2019L\u2019année 1963 verra la commémoration du centième anniversaire de l\u2019un des plus grands mouvements humanitaires de l\u2019histoire.Résultat direct de la bataille si meurtrière de Solférino, la Croix-Rouge est née pour soulager lo souffrance humaine.Elle a prodigué son assistance, d'une façon absolument impartiale, à des millions \u2018de malheureux, en temps de paix comme en temps de guerre.Des hommes de toutes nationalités, appartenant à toutes les races, se réclamant de toutes les religions, ont retrouvé vie et espérance grôce à l\u2019aide humanitaire prodiguée par la Croix- Rouge.Depuis ses humbles débuts, il y a cent ans, la Croix-Rouge La Caisse d'Etablissement Rural de la Chaudière M.Fabien Roy; agent de District de la Caisse d'Etabl issement, nous informe que lo Caisse compte plus de 325 membres à date et que le total des verttes des certificats d'épargne atteint plus de $400, 000.00 soit une augmentation de 270% depuis le ler Septembre dernier.M.J.Raynald Poulin de Ste-Germaine Station, est le représentant de lo Caisse d'Etablissement Rural pour Ste-Germaine, Ste-Justine et les environs.De plus Monsieur Poulin, s\u2019est classé Premier dans la vente pour le mois de Mars dans le Comté de Dorchester.Nos félicitations.Monsieur Jean-Poul Becudoin de Ste-Hénédine, est le représentant de la Caisse d\u2019Etablissement pour les paroisses de Ste-Hénédine, Ste-Marguerite, St-Isidore et les environs.Monsieur Rosario Genesse de St-Anselme, est le représentant pour St-Anselme et les environs.Représentants demandés pour la Caisse d'\u2019Etablissement Rural, pour les poroisses de Ste-Claire, St Malachie, St-Léon, Frompton et St-Odilén.Pour plus de détoils, communiquez ovec: M Fabien Roy , St-Prosper, Cté Dorchester, ou ou Bureou de la Coisse d'Etablissement 3 S-Georges Ouest, Case pos- tole 250, Cté Beauce.a pris une extension extraordinaire: elle comprend à l'heure actuelle 90 Sociétés, qui groupent au total plus de 150 millions de membres de tous âges.Son travail est à la fois influence et guidé par les (Principes de la Croix-Rouge) universellement reconnus et adoptés.L\u2019Année du Centenaire ne doit cependant pas se borner à un retour sur ce qui a pu être accompli dans le passé.Il est bien plus important qu\u2019elle soit l'occasion de dresser des plans construction et de poser des fondations solides pour l'avenir, Plus de la moitié de la population du monde souffre de la faim.Des millions d'êtres\u2019 humains manquent de vêtements et de soins médicaux.Préparons-nous à soulager la souffrance humaine sous toutes ses formes, partout et toujours.La Croix-Rouge a besoin d'un plus grand nombre de membres et de collaborateurs actifs.ll fout encourager la création de Sociétés nationales dans des pays qui en sont encore dépourvus.Nous devons prodiguer notre aide aux Sociétés de fondation recente ofin de leur permettre de rendre aux populations nécessiteuses de leurs propres pays, des services toujours plus nombreux et mieux adaptés.Notre devoir est de faire op- pel à toutes les nations afin qu'elles acceptent le principe selon lequel la guerre n'apporte de solution à aucun problème.Nous devons déployer tous nos efforts pour créer une meilleure compréhension entre les peuples afin que le monde puisse jouir des bienfaits d'une paix dure- ble.C\u2019est à ce prix, qu\u2019en cette Année du Centenaire de la Croix Rouge, nous pourrons regarder l\u2018avenir avec confiance et optimisme, avec une foi et une e- nergie renouvelées.\u201d' CHAMBRES À LOUER | Village Lac-Etchemin, tél.: 2-3111 | 1 A VENDRE OU A LOUER Maison moderne située sur la route 53 à 2 milles du HECTOR GAGNON village.Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 2-0511 PLACEMENTS RECOMMANDÉS Mun.St-François de Sales Ville d'Orsainville (Charlesbourg - Paroisse) Ville de Châteauguay Mun.Ste-Anne-des-Monts Ville de Duvernay C.S.Régionale des Mille-lsies Ville de Vimont (St-Elzéar) Ville de St-Georges (Beauce) Ville de Weedon-Centre Fabrique St-Nom de Marie (Baie-Comeau) Ces obligations constituent des placements légaux outori- sés pour les biens d'\u2019outrui, tels que compagnies d'ossuran- ce, caisses populaires, banques, fonds de pension, exécuteurs testamentaires, etc.Prospectus et renseignements sur demande CLICHE ET ASSOCIÉS LTÉE Courtiers de placement.215 ouest, rue St-Jacques, Montréal - Tél.: 844-3344 Communiquez à nos frais avec nous ou avec notre représentant: - 6 % - 52% M.Gérard Roy - C.P.70, St-Georges-Ouest.Tél.: 228-4220 vue SE TA: Sonn. me Page 4/' \u2018La Voix dv Sud\u2019\u2019, le 10 mai 1963 Sa Sainteté JEAN XXIII \u201cLA PAIX ENTRE LES NATIONS\u201d | | L\u2019encyclique \u201cPACEM IN TERRIS\u201d I + Dans cette encyclique, Jean XXIII préconise : La réduction des armes nucléaires et la primauté des négociations La nécessité d\u2019une autorité mondiale qui ne saurait être imposée de force La reconnaissance de la montée ouvrière, de la promotion féminine La coopération des catholiques avec tous les hommes de bonne volonté A NOS vénérables Frères, Patriarches, Primats, Archeviques, Evéques et autres Ordinaires en paix et communion avec le Siège apostolique, au clergé et aux fidèles de l'univers, ainsi qu\u2019à tous les hommes de bonne volonté.JEAN XXMI, PAPE VENERABLES FRERES ET CHERS FILS, SALUT ET BENEDICTION APOSTOLIQUE.Introduction L\u2019ordre dans l'univers La paix sur la terre, objet du profond désir de l'humanité de tous les temps ne peut se fonder ni s\u2019affermir que dans le respect absolu de l\u2019ordre établi par Dieu.Les progrès des sciences et les inventions de la technique Nous en convainquent : dans les êtres vivants et dans les forces de l\u2019univers, il règne un ordre admirable, et c\u2019est la grandeur de l\u2019homme de pouvoir découvrir aet ordre et se forger les instruments bar lesgm!ts il capte les énergies naturelles et les assujettit à son service.Mais ce que montrent avant tout les progrès scientifiques et les inventions de la technique.c\u2019est la grandeur infinie de Dieu, Créateur de l'univers et de l\u2019homme lui- même.Il a créé l'univers en y déplovant la munificence de sa sagesse et de sa bonté.Comme dit le Psalmiste : \u201cSel- gneur, Seigneur, que ton nom est magnifique sur la terre (1), que tes oeuvres sont nombreuses, Seigneur! Tu les as toutes accomplies avec sagesse (2)\u201d.Et il a créé l\u2019homme intelligent et libre à son image et ressemblance (3), l\u2019établissant maître de l\u2019univers: \u201cTr las fait de peu inférieur aux anges: de gloire et d'honneur tu l\u2019as couronné; tu lui as Ponné pouvoir sur les oeu- Toes de tes mains, tu as mis toutes choses sous ses pieds L\u2019ordre dans les étres humains L'ordre si parfait de l'univers contraste douloureusement avec les désordres qui opposent entre eux les tndi- vidus et les peuples, comme si la force seule pouvait régler leurs rapports mutuels.Pourtant le Créateur du monde a inscrit l\u2019ordre au plus intime des hommes: ordre que la conscience leur révèle et leur enjoint de respecter: \u201cIls montrent gravé dans leur coeur le contenu même de la Loi, tandis que leur conscience y ajoute son témoignage\u201d .(5).Comment n'en irait-il pas ainsi, puisque toutes les oeuvres de Dieu reflètent son infinie sagesse, et la reflètent d'autant plus clairement qu\u2019elles: sont nlus élevées dans l'échelle des êtres (6).Mais la pensée humaine commet fréavemment l'erreur de croire -que les relations des individus avec leur communauté politique peuvent se régler selon les lois auxquelles obéissent les forces et les éléments irrationnels de l'univers.Alors que les normes de la conduite des hommes sont d\u2019une autre essence : il faut les chercher là où Dieu les à inscrites, à savoir dans la natute humaine.Ce sont elles qui indiquent clairement leur conduite aux hommes, qu'il s'agisse des rapports des (ndividus les une envers les autres dans la vie sociale, des rapports entre citoyens et autorités publiques au sein de chaque come munauté politique; des rapports entre les diverses commtu- nautés politiques; enfin des rapports entre ces dernières et la communauté mondiale, dont la création est aujourd\u2019hui ei impérieusement réclamée par les exigences du bien com- muo universel.L'ordre entre les êtres humains Tout être humain est une personne sujet de droits et de devoirs Le fondement de toute société bien ordonnée et féconde, c'est le principe que tout être humain est une personne, c\u2019est-à-dire une nature douée d'intelligence et de volonté Jibre.Par là même il est sujet de droits' et de devoirs,\u2019 découlant les uns et les autres, ensemble et immédiatement, de ,sa nature : aussi sont-ils universels, inviolables, inaliénables (7).Si Nous considérons la dignité humaine à la lumière des vérités révélées par Dieu, Nous ne pouvons que la situer bien plus haut encore.Les hommes ont été rachetés par le sang du Christ Jésus, faits par la grâce enfants et amis de Dieu et instituée héritiers de la gloire éternelle.Les droits Le droit à l'existence et à un niveau de vie décent Tout.être humain a droit à la vie, à l'intégrité physique et aux moyens nécessaires et suffisants pour une existence décente, notamment en ce qui concerne l\u2019alimentation, le vêtement, l'habitation, le repos, les soins médicaux, les services sociaux Par conséquent.l'homme a droit À la sécurité en cas de maladie, d'invalidité.de veuvage, de vieillesse, de chômage et chaque fois qu'il est privé de ses moyens ae subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté (8).Droits relatifs aux valeurs morales et culturelles Tout être humain a droit au respect de sa personne, à sa bonne réputation, à la liberté dans la recherche de la vérité.dans l'expression et ta diffusion de la pensée, dans la création artistique, les exigences de l'ordre moral et du bien commun.étant -sauvegardées; il a droit également à une information objective.La nature revendique aussi pour l'homme le droit d'accéder aux biens de la culture, et, par conséquent, d\u2019acquérir une instruction de base ainsi qu\u2019une formation tech- nico-professionnelle correspondant au degré de développement de la communauté politique à laquelle il appartient.Il faut faire en sorte que, le mérite de chacun lui permette d'accéder aux degrés supérieurs de l'instruction et d\u2019arriver, dans la société, à des postes et à -des responsabilités aussi adaptés que possible à ses talents et à sa compétence (9).Le droit d\u2019honorer Dieu selon la juste exigence de la droite eanscience Chacun a le droit d'honorer Dieu suivant la juste règle de la conscience et de professer sa religion dans la vie privée et publique.Lactance le déclare avec clarté : \u201cNous recevons l'existence pour: rendre à Dieu, qui nous l'accorde, le juste hommage qui lui revient, pour le connaître lui seul et ne suivre que lui: Cette obligation de piét : filiale nous enchaine à Dieu et nous relie à lui d\u2019où son nom de religion\u201d, (10).À ce sujet, Notre prédécesseur d'immortelle, mémoire, Léon XIII, affirmait: \u201cCette liberté véritable, réellement digne des enfants de Dieu, qui sauvegarde comme (11 faut la noblesse de la personne humaine, prévaut contre toute violence et toute injuste tentative; I'Rglise l\u2019a teujours demandée, elle n\u2019a jamais rien cd « 3 Nous commençons, pour le profit de nos lecteurs, à publier le texte intégral de l'encyclique \u201cPACEM IN TERRIS' de Jean XX111.ea de plus cher Constamment les apôtres ont revendiqué cette apologistes l\u2019ont justifiée dans leurs rive les martyrs en foule l\u2019ont consacrée de leur sang\u201d.Lé droit à la liberté dans le choix d\u2019un état de vie Tout homme a droit à la liberté dans le choix de son -état de vie.Il a par conséquent le droit de fonder un foyer, où l'époux et l'épouse interviennent à égalité de droit et de devoirs.ou bien celui de suivre la vocation au sacerdoce ou à la vie religieuse (12).La famille, fondée sur le mariage librement contracté un et indissoluble, est et doit être tenue pour la cellule première et naturelle de la société.De là, l'obligation de mesures d\u2019ordre économique.social.culturel et moral de nature à en consolider la stabilité et à lui faciliter l'accomplissement du rôle qui lui incombe, Aux parents ,en tout premier lieu revient le droit d'assurer l'entretien et l\u2019éducation de leurs enfants (13).Droits relatifs au monde économique Tout homme a droit au travail et à l'initiative dans le domaine économique (14).A ces droits est.lië indissolublement le droit des conditions de travail qui ne compromettent ni la santé ni la moralité et qui n\u2019entravent pas le développement normal de la jeunesse: et, s\u2019il s\u2019agit des femmes, le droit à des conditions de travail en harmonie avec les exigences de leur sexe et avec leurs devoirs d\u2019épouses et de mère (15).La dignité humaine fonde également le droit de déployer l\u2019activité économique dans des conditions normales de responsabilité personnelle (16).Il en résulte aussi \u2014 et il convient de le souligner \u2014 qu\u2019à l'ouvrier est dû un salaire.à déterminer selon les normes de la justice; compte tenu des possibilités de l'em- ploveur.cette rémunération devra\u2019 permettre au travailleur et à sa famille un niveau de vie conforme à la dignité humaine.Notre prédécesseur Pie XII, le disait: \u201cA la loi du travail.inscrite dan$S la nature, répond le droit tout aussi natnrel pour l\u2019homme de tirer de son labeur de quoi vivre et faire vivre ses enfants: si profondément est ordonné en The de la conservation de l\u2019homme l\u2019empire sur Ja nature\u201d.De la nature de l\u2019homme dérive également le droit à la propriété privée des biens, y compris les moyens de production.Comme Nous l'avons enseigné ailleurs, ce droit \u201cest une garantie efficace de la dignité de la personne humaine et une aide pour le libre exercire de ses diverses responsabilités; il contribue à la stabilité et à la tran- quilité du foyer domestione, nan sans profit pour la paix et la prospérité publiques\u201d (18).Par ailleurs, il n\u2019est \u2018pas hors de propos de rappeler que la propriété privée comporte en elle-même une fone tion sociale (19).Droit de réunion et d\u2019association Du fait que l'être humain est ordonné à la vie en société découle le droit de réunion et d'association, celui de.donner aux groupements les structures qui paraissent mieux servir leurs buts, le.droit d\u2019y assumer librement certaines respon- sabilltés en vue d\u2019atteindre ces mêmes buts (20).L'Encyclique Mater et Magistra dit à bon droit que la création de bon nombre d'associations ou corps intermédiaires, capables de poursuivre des objectifs que les individus ne peuvent atteindre qu'en s\u2019assoclant, apparaît comme un .noyen absolument indispensable pour l\u2019exercice de la liberté et de la responsabilité de la personne humaine (21).(Suite au prochain numéro) A Ÿ fésd offic que \u20ac nants sujet les p de pa ne sa photo seco teurs qui ( de s phiés side se p la fi vêtu mort impd il fa héro men fiers ou mel CT EE LA COLLATION DES DIPLÔMÉS, UNE OCCASION Les diplômés en toge et coif- fésdu \"mortier\u201d, les cérémonies officielles, le \"campus\" pittoresque et les parents fiers et rayonnants - quelle vaste gamme de sujets à photographier! La collation des diplômes et les photos vont tout naturellement de pair.Aucun album familial ne saurait être complet sans les photos marquantla fin des études secondaires ou universitaires.Et pour les photographes amateurs, il y a peu d'événements qui offrent plus d'intérêt et plus de sujets dignes d'être photographiés que les cérémonies qui président à la remise des diplômes.L'album familial ne saurait se passer de la photo du fils, de la fille, du frère ou de la soeur vêtu d'une toge et coiffé d'un mortier.Pour marquer ce jalon important dans la vie des jeunes, il faut prendre plusieurs photos des héros du jour, soit individuellement, soit en groupe.N'oubliez pas non plus les fiers parents aux côtés de leur fils ou de leur fille, ni les autres membres de la famille.C'est une photo qu'on conservera jalousement.La collation des diplômes.a lieu en général en plein air et les photographes amateurs peuvent compter sur un vaste champ d'action pour se livrer à leur passe- temps.Ces grands espaces sont particulièrement utiles quandil s'agit de vues animées.Grâce à une ciné-camera, vous pouvez conserver toujours vivants les événements tels qu'ils se sont déroulés.Si les photos sont prises à l'extérieur - comme ce sera souvent le cas - les instantanés et les vues animées seront d'autant plus intéressants s'ils sont pris en couleurs, Pour obtenir les meilleurs résultats dans vos prises de vues à l'extérieur, essayez de photographier les gens avec le soleil de côté ou derrière eux pour éviter qu'ils ne clignent des yeux.En prenant des photos de tous ces événements, n'oubliez surtout pas de prendre des séquences complètes de photos.Vous aurez ainsi un reportage en images de toute la cérémonie.Pour la première fois, dans la ville de Québec, le Salon de la Maison moderne présentera au public québecois plus de soixante exposants pendant l\u2019exposition qui aura lieu du 10 au 19 mai prochain, au Pavillon de l'Industrie, sur le terrain de l'Exposition provinciale.L'Honorable Gérard-D.Lévesque sera le patron d'honneur du Salon.Cet événement est une inauguration dans la ville de Québec qui, depuis 14 ans, se contentait de regarder de plus ou moins loin le Salon de la Maison moderne qu\u2019accaparait jalousement Montréal.Aussi, cette initiative du Club Optimiste St-Laurent de Québec, en faveur de l\u2019oeuvre du Manoir Charles de Foucauld - oeuvre de rééducation des jeunes garçons - a reçu un très \u201cLa Voix du Sud\", le 10 mai 1963/Page 5 PLUS DE 60 EXPOSANTS INSCRITS DE PRENDRE DES PHoros AU SALON DE LA MAISON MODERNE bon accueil de la part des autorités des diverses municipalités de Québec et de la banlieue de même que de la part d\u2019industriels et commergants qui y établiront un kiosque.Tout ceci laisse entrevoir que le ler Salon de la Maison moderne tenu a Québec connaîtra un succès identique à celui du 14e Salon de Montréal en avril.En plus de l'intérêt suscité par chacun des articles qui seront présentés le Salon répondra également à undésir de connaissance et de perfectionnement concernant ce qu'on pourrait appeler l\u2019art de l'habitation.Cet art, qui a aujourd\u2019hui des exigences et des besoins de plus en plus pressants, ne se limite pas à la décoration intérieure, mais il ne peut vivre et survivre que par une étroite collaboration avec l'urbanisme et l\u2019architecture.Le Salon de la Maison moderne compte parmi ses buts celui de faire partager à unplus grand public le souci de l\u2019habitation à la fois simple, urbanistique et même sociale où la vie actuelle se trouve chez elle et peut s'épanouir en s\u2019intégrant dans le contexte contemporain économique et culturel.Un programme très élaboré se déroulera durant les dix jours du salon.Chaque journée a été consacrée à un groupe différent de visiteurs.Le Club Optimiste St- Laurent y aménage son propre kiosque et des représentants du club donneront des renseignements aux visiteurs au sujet de l\u2019oeuvre du Manoir Charles de Foucauld qui bénéficiera des recettes de ce premier salon.978, rue St-Jean CAMILLE TAILLON INC Courtiers d'Assurance Agréés Téléphone: Bureau 529-4959 - QUEBEC 4, P.O.SPECIALITE: BONS DE GARANTIE Résidence: 527-2725 - Chambre 202 de confiance.E années d'expérience dans la vente et la réparatidn de bi- | joux | GRAND SPECIAL: Cadeaux pour la fête des MERES Pour l'achat ou la réparation, adressez-vous à votre bijoutier GERARD CHAMBERLAND Maitre-Horloger-Bijoutier Tél.: 356 Ste-Claire Dorchester POUR LA PREMIERE FOIS À QUÉBEC, L'EXPOSITION QUI PLAIRA A TOUT LE MONDE! \u201cOrientation vers /a maison moderne.\u201d du 10 au 19 mai aos de 1 h.p.m.a 11 h.p.m.AU PAVILLON DE L\u2019INDUSTRIE TERRAIN DE L'EXPOSITION PROVINCIALE - QUEBEC.Admission générale .60¢ PRIX DE PRESENCE.$1,000.00 EN ARGENT et de nombreux autres prix chaque jour Samedi, 11 mai: JOURNEE DES FUTURS MARIES Mardi, 14 mai: JOURNEE DES JEUNES MAMANS Dimanche, 12 mai: JOURNEE DES MERES Sous les auspices du CLUB OPTIMISTE SAINT-LAURENT QUEBEC INC.Sous la direction de LES EXPOSITIONS DE L'EST DU CANADA INC.Emile St-Pierre \u2014 W.R.Berlinguette + ; + PUS; pio bY HINT mir 4 { { OTH La in F Page 6/''La Voix du Sud\", le 10 mai 1963 yh A \u201cPRINCESSE SORAYA (AFP) - Laprincesse So- raya a signé un contrat avec le producteur italien Dino de Laurentis.\u201cJe suis certain d\u2019avoir découvert une nouvelle star\u2019\u2019, a déclaré le producteur, \u201c\u2018la Princesse qui avait fait dans le secret un essai dirigé par moi-méme a fait preuve d\u2019une habileté naturelle d\u2019actrice, de beaucoup de chaleur et de charme.L'ensemble est d\u2019un très bel effet sur l'écran.Je suis certain que le public sera de mon avis\u201d CHANTEUSE DE JAZZ?Soraya a donné à Rome une conférence de presse: \u201cDepuis mon enfance j'avais toujours rêvé de faire du cinéma, mais beaucoup d'événements m'ont em- péchée de réaliser ce désir.J'aimerais interpréter des rôles dramatiques ou sentimentaux, mais je n\u2019entends imiter personne.Je veux avant tout être moi- même\u201d Au cours de cette conférence on vit la Princesse lever les bras en signe de perplexité.C\u2019est qu\u2019elle se demandait si elle allait aussi accepter de devenir chanteuse de jazz: le chef de l'orchestre de danse de la Radio de Berlin-Ouest, M.Werner Mueller, lui a proposé un contrat mondial de disques.En 1959 So- raya avait opposé un refus cinglant à Ralph Bendix, l'impresario de tous les grands artistes allemands, qui lui avait offert d\u2019enregistrer quelques disques.Maintenant nous allons peut-être entendre bientôt sur les ondes le soprano léger de Soraya.Werner Mueller aimerait qu\u2019elle chante pour ses débuts une de ses oeuvres: \u2018Je t\u2019aime toujours\u2019\u2019 L'AIME-T-ELLE TOUJOURS?Tout le monde pensera qu\u2019il s\u2019agit du Shah.Quand on a demandé à 1\u2019 énigmatique Princesse si, avant de prendre sa décision, elle avait consulté son ex-mari, elle a répondu: \u2018Je suis libre de prendre mes décisions toute seule et n\u2019ai de permission à demander à personne\u2019\u2019.Un porte-parole de la Cour d\u2019Iran a alors signalé que Soraya risquait de perdre son titre de Princesse ainsi que la rente de vingt mille francs par mois que lui fait le \u2018Shah.Mais elle dispose d'une fortune personne évaluée à plus de dix millions de francs et ses bijoux en valent autant.Pendant longtemps So- raya fut poursuivie par la recommandation que le Shah lui avait faite en la quittant: \u2018\u2019Mène une vie discrète: tu as été Impératrice.Il te reste à faire l'apprentissage du mon- VEDETTE DE CINEMA de.Tu as vingt- cinq ans.Fais-le prudemment\u2019.Elle garda d\u2019 abord la sévère coiffure à bandeaux qu\u2019il lui avait imposée, elle accentua l\u2019expression de gravité de son visage.et chez son couturier italien Schubert, ne commanda que des ensembles austères, aussi éloignés que possible de la haute-mode.En même temps elle collectionnait tout ce qui paraissait sur elle afin de savoir si l\u2019on n'avait pas surpris un geste ou une parole qu\u2019on puisse interpréter dans un sens défavorable.LA RONDE EFFRENEE Un jour elle acheta une maison à Munich et son premier geste fut de déposer ces papiers dans la cheminée et d\u2019y mettre le feu.En même temps sa coiffure avait changé, ses robes devenaient plus claires et elle ne repoussait plus les modèles du couturier Schubert.C\u2019est à partir de ce moment qu\u2019on prit l\u2019habitude de \u2018\u2018fiancer\u2019\u2019 Soraya avec les uns et les autres - et sans doute y eut-il plusieurs fois quelque chose de vrai dans ces rumeurs.On parla successivement de Harold von Krupp, le frère du magnat de la Ruhr, du prince Orsini, d\u2019Antonio de Munoz, d\u2019Alfonso de Bourbon, de Jo- hannès Tour et Taxis des- \u2018cendant de Louis 11 de Bavière, d\u2019autres plus ou moins illustres, sans compter le cow-boy, Hugh O\u2019Brien et, tout récemment, le \u2018\u2018Capitain Troy\u201d de la Télévision américaine, Gardner McKay.L'un de ces prétendants d un jour ou d'une saison résuma fort bien la situation: \u201cSoraya passera et nous resterons.Ce n\u2019est a- vec aucun d\u2019 entre nous qu\u2019 elle a engagé la partie, mais avec elle-même\u201d DES YEUX TROP BEAUX En réalité, ce fut une dure, une pathétique partie.Princesse de légende brusquement abandonnée, elle se sentit, cmme elle l\u2019a dit elle-même, une proie sans défense.Très vite les salons de la haute société allemande, ceux de l\u2019aristocratie romaine se fermèrent devant elle.On a donné à cela bien des raisons, dont les maladresses de Mme Eva Es- fandiari, sa mère, mais la vérité est peut-être contenue dans\u2018ces paroles du comte Guy d\u2019Arcangues : Je ne connais aucune tem- me du monde.qui supporterait dans son salon le feu étincelant de ces célèbres yeux verts\u2019.Ulcérée par cette attitude Soraya décida d\u2019oublier tout à fait les conseils du Shah.La ronde des boîtes de nuit et des palaces devint effrenée.On la vit tantôt au \u201cQuisisa- na\u2019\u2019 de Capri, au \u2018\u201c\u2018Lido\u201d de Venise, à \u2018\u2019l\u2019Eléphant blanc\u2019\u2019 de Paris, au \u2018\u2018Pi- pistrello\u2019\u2019 de Rome.Elle ne portait jamais une robe pis dune 101s.(Elle en a trois mille).Elle laissa ses trois manteaux présente EU.SAM.DIM.16-18-19 MAI \u2014 Walt Disney ave MILLS wre MILLS ONARA-MEÏTH TECHNICOIOR \u201cLA FIANCEE DE PAPA\u201d par Madeleine BERRY Copyright Agence France- Presse.de vison, un blanc, un bleu, un\u2019 noir, pour s \u2018enrouler, quand elle était déprimée, dans son, manteau de Zibeline, le plus beau du monde.éville, elle se fit er dans des lamés d\u2019or et des soies précieuses, la réplique exacte de l\u2019habit de lumière de l\u2019unique femme toréador, Con- chita Citron.Au Carnaval de Munich, elle apparut en Chat Botté, au grand déplaisir de son père Kha- lil Esfandiari qui était encore ambassadeur d\u2019Iran.LE DRAMATIQUE ROMAN D'AMOUR La coupe en main sous les \u201cflash\u2019\u2019, passant des bras d\u2019un danseur dans ceux d\u2019un autre, Soraya se souvenait-elle parfois de la petite fille née en 1931 a Ispahan, la plus représentative des villes de la vieille Perse, d\u2019un descendant de la lignée des chers de la célèvre tribu des Baktiari (qui fut désarmée par le père du Shah actuel)?\" Se sou- venait-elle de sesfiançail- les dramatiquement trou- blees par une typhoide qui mit sa vie en danger et la laissa si faible que le jour du mariage elle ne put supporter le poids de sa robe et de sa traine e: s\u2019evanouit pendant la fête?Se souvenait-elle que sa lune de miel se passa en, exil à Rome pendant qu\u2019à Téhéran, Mossadegh tenait le pouvoir?A ces jours tragiques succëdè- rent quelques années de bonheur, où l\u2019Impératrice se partagea entre son époux et une tache sociale qu\u2019elle avait entreprise avec un grand enthousiasme.Et puis ce furent les vaines espérances d\u2019un héritier, la terrible raison d\u2019Etat et le divorce de mars 1958.Est-ce tout cela que va raconter le film tourné par la Princesse devenue E- toile?2, Fr L\u2019AR temp peu des equi plet vele le F ping tour que ge, toi bre = = à Cu Q L'ART DANS LA VIE AVANT DE PRENDRE LA CLEF DES CHAMPS 1ARECHAL | BE.2 ou.MES AS PUT vg _SPATZ_ Is hal - .Pied ~ Bas: tes Paris (AFP) - Des le beau temps enfin revenu, les campeurs voudront reprendre la clef des champs.lls vont, en premier lieu, passer en revue leur équipement, tout préts a compléter ce qui manque ou à renouveler le matériel dépassé par le progrès.Aujourd'hui, le camping est devenu une forme de tourisme et, sauf dans quelques cas exceptionnels, il a perdu son cote \u2018\u2018aventure\u2019\u2019.Les adeptes de cette manière économique de passer les vacances ou les fins de semaine, cherchent à s\u2019entourer de confort et ils ne veulent pas être privés de certains commodités dont ils ont pris l'habitude.lls ne ressemblent en rien à ces pionniers qui, sac au dos, se contentaient d'une petite tente et d'un sac de couchage.Pour eux, camper c\u2019est s'installer sur un terrain parfaitement aménagé, y monter une habitation de toile meublée comme une chambre et pourvue d\u2019un nombre d'accessoires spécialement crees pour la vie en plein air.Huit campeurs sur dix ont adopté la vie sous la tente por considération d'économie et par souci d'indépendance.Ne pas être obligé de retenir des mois à l'avance une chambre d'hôtel coûteuse et quelquefois pas plus confortable qu\u2019une tente, c'est un avantage que seul le camping peut offrir.On reste done entièrement libre de ses décisions, on ne risque \u2018pas d'être astreint à une pénalité, si on a changé d'avis et si on préfère à la dernière minute, la mer à la montagne - ou le contraire.Quant aux dépenses, elles sont à peu près les mêmes que celles que l'on ferait si on restait chez soi.Ces considé- tations justifient largement le prestigieux développement du camping, le nombre crois-' sant des compeurs.Ajoutons à ces facteurs les possibilités de s\u2019installer vraiment confortablement et de mener sous la tente une existence ogréable et familiale, et nous n'avons plus besoins de chercher pourquoi des millions de gens de toutes les nationalites, races et origines, passent week-ends et vacances à la belle étoile.Du nouveau sous la tente.Chaque année les industries travaillant pour le Camping s\u2019accroissent proportionnellement av nombre des nouveaux adeptes.Elles cherchent a adapter leur production à leur clientèle très diverse et elles s'efforcent de faire preuve d'ingéniosité et d'esprit profondément pratique.: Une nouvelle tendance, la recherche esthétique.Ce n'est que depuis peu que le matériel dont peut disposer le campeur, essaie d\u2019être, non seulement fonctionnel, mais aussi agréable à regarder.Cela à commencé par les tentes elles-mêmes.Elles ont changé de couleur et au lieu d'être d\u2019un ton neutre et plutéttriste, elles sont goies.lumineuses et parfaitement adaptées au paysage.Un bleu profond, un orange chaud et un vert de prairie remplacent maintenant la teinte beige qui rappelait facheusement les campements militaires.Avec de nouveaux coloris, des formes plus harmonieuses ont permis de donner aux habitations de toile un aspect esthétique.Vérandas et balcons, fenêtres garnies de rideaux et de fleurs, auvents et marquises complètent et embellissent les nouveaux modèles actuellement sur le marché.Mais si les fabricants de tentes ont permis une évolution réelle, les créateurs d'accessoires les ont largement sur - passés.Les détails qui \u2018\u2018font\u2019\u2019 le confort.Chaque année, au debut de la belle saison, les campeurs peuvent découvrir des nouveautés, véritables trouvailles au service de leur bien-être.Le campeur d'aujourd'hui peut emporter sous un volume extrêmement réduit, tout ce dont il a besoin pour avoir un séjour agréable sous la tente.Le mobilier n\u2019est plus rudimentaire, mais, bien aucon- traire, si perfectionné qu'il peut être également utilisé à la maison.On a présenté une table pliante (fermée elle trouve facilement place dans le coffre d'une automobile de petite cy- lindéée) pouvant etre transformée en \u2018\u2018barbecue\u2019\u2019 (gril de plein air), en desserte roulante, ou meuble de salle à manger.Partout utile, elle est partout d'un effet décoratif.Les plastiques \u2018\u2018habillent\u201d\u2019 penderies, garde-manger et our tres petits meubles, tous pliants et aussi peu encombrants (quand ils sont démontés) que possible.Les couleurs, assorties à celles des tentes; sont gaies et lumineuses.Quant à l\u2019entretien, il est quasi nul.Les femmes n'auront aucun effort à faire pour les nettoyer et elles pour- \u2018La Voix du Sud\", le 10 mai 1963/Page 7 ront jouir de leurs vacances sans être obligées de faire le ménage.La relaxation à l'ordre du jour.Qui dit camping, pense aux heures merveilleuses passées paresseusement allongé dans un fauteuil de repos.On trouve une vingtaine de modèles, la plupart automatiques, c\u2019est-à-dire qui prennent la position optima, sans qu'il soit nécessaire de régler l'inclinaison, tous extrêmement confortables et d'un encombrement minime.Certains se transforment, suivant besoin, en choi- se longue, en fauteuil ou en chaise et deviennent, la nuit venue, des porte-vêtements du genre \u2018\u2018valet\u201d.La cuisine a beaucoup d'atouts dans son jeu.Le réchaud est pourvu d'un.thermostat et se laisse fixer directement sur la bouteille de gaz butane dont par Charlotte RIX les dimensions sont adaptées à l'espace disponible, - le refri- gérateur \u2018\u2018format de poche'' fabrique des cubes de glace et permet le rafraichissement des boissons et aliments divers.Des étagères et une table escamotable complètent l\u2019'installation.La salle d'eau n'est plus une chimere et elle est prévue dans toute tente familiale.Un sac impermeable devient réservoir de douche et un bac pliant sert de tub.Bien entendu l\u2019eau est chauffée grâce au gaz butane qui procure aussi la lumiere et, pendant les soirées frai- ches, la chaleur et le bien-être.Rien ne manque au tableau et, si le temps est de la fete, les campeurs 1963 passeront des vacances agréables et de plus,-ce qui ne gate rien, bien au contraire-, economiques.Charlotte RIX.Copyright Agence France- Presse.avec ou sans sella Dow est a votre gout! Brassée pour ceux qui s\u2019y connaissent .embouteillée à pleine saveur.Si vous \u201cconnaissez ça\u201d, vous trouverez certainement la Dow à votre goût! la bière couronnée de succès tt ie \u2014 iy Reliure serrée Page 8/\u2018\u2019La Voix du Sud\", le 10 mai 1963 J HH CH EIEN NE pe use : En collaboration avec \u2014_, LA CIE BELANG NN et MAINT] PT il vous fa des MEUBLES * BEEBE Pour un ameublement chic, rendez-vous chez GIGUERE TV.ENR.Ste-Claire, Dorcheste LE ro TEL QU\u2019ILLUSTRE | 2 Mobilier de Chambre Tel qu'illustré | 3 MORCEAUX Fini noyer, grand bureau double avec miroir pieine grandeur, 3 / | fi fl : ; : 3 ; BF LE TÉLÉVIS DE L'HISTO lampe \u201cNuvis Sant syntonis et efficace.traités au cl que RCA Vic ting ans sur L'IMAGE DE QUE Vous ROYER! L'U RCA Victor, Sateurs de !', tique des call automatique fecevoir des lillées e pl Mobilier de Salon] RY à 4 LOT D ' a \u201cris re: i: Page 10,/'La Voix dv Sud'', le 10 mai 1963 TARTE GLACEE A LA RHUBARBE Cette tarte est très attrayante et sa préparation nécessite peu d'effort.Elle rappelle la tarte aux fraises que vous connaissez sans doute.1!'3 tasse de sucre quelques grains de sel 1 tasse d'eau 6 tasses de rhubarbe coupée en morceaux de % pouce 2 c.à rable d'amidon de mais colorant rouge croute de tarte cuite de 9 pouces Mélanger le sucre, le sel et l'eau dans une grande casserole et faire chauffer jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Ajouter la rhubarbe, couvrir et laisser mijoter jusqu'à ce que la rhubarbe soit tendre, en remuant délicatement une ou deux fois avant que la rhubarbe commence à amollir.Couler en foisant attention de ne pas briser les morceaux et réserver le sirop.Placer le rhubarbe dans la croute de tarte.Déposer l'amidon de maïs dans une casserole et ajouter 1% tasse du sirop (au besoin, compléter avec de l\u2019eau) graduellement en remuant pour bien mélanger.Faire chauffer en remuant continuellement jusqu'à ce que la glace devienne épaisse et claire.Ajouter du colorant au goût.Verser sur la rhubarbe.Refroidir.Gor- nir de crème fouettée.6 portions.LAÏFEMME 2752 eet SI 2 BERNINA '63 Comme elle y tient a sa Bernina.sa magnifique Bernina de fabrication suisse.Entièrement automatique et, pourtant, si facile d'emploi! Pas de cadran, pas de tableau, pas même un disque à changer! Tous les perfectionnements de la Bernina sont incorporés à la machine! Lo Bernina fait toute sa couture à la perfection, même les travaux de broderie à 2 ou 3 aiguilles.Et voici un avantage vraiment exclusif à la Bernina: Seule la BERNINA ajuste automatiquement la tension lorsqu\u2019on passe du tissu le plus fragile au cuir même; elle coud les boutonniéres a la perfection sans qu\u2019on ait à retourner le vêtement; le fil ne se bloque jamais et le reprisage est entièrement automatique ! Pas étonnant qu\u2019elle ait choisi la Bernina! Allez admirer et essayer aujourd\u2019- hui même la Bernina de votre choix, garantie pour toute sa durée d'usage.Meubles et modèles portatifs, à partir de $109.Mme Clement Cayouette Ste- Justine Vente-sersice-reparations de toutes marques Pet.T-E761/ Maa a C'était la \u2018Semaine du thé pour le Canada'\u2019, du 22 au 27 avril.Aussi, il serait intéressant de vous demander si vous savez préparer le thé en vraie experte! Si vous suivez soigneusement les quatre règles suivantes, vous aurez bientot la réputation de toujours servir du thé excellent.1.Ebouillantez la théière - remplissez-là d'eau chaude, puis videz-la.2.Si vous utilisez des sacs de thé, prenez-en un sac pour deux tasses; avec du thé en vrac, une cuillerée à thé par tasse, plus une cuillerée à thé pour lathéière; et, si vous utilisez du thé instantané, dans une théière ou dans une tasse, prenez-en une cuillerée à thé rase par tasse.3.Ajoutez de l\u2019eau fraîchement prise ou robinet, qui vient de commencer a bouillir, et qui bout à gros bouillons.4.Laissez infuser cing minutes; servez.ll n'est pas nécessaire de faire infuser le thé instantané.Une garde robe toute saison avec l\u2019arnel pour le printemps Voici une robe en jersey d'Arnel, reflet de la silhouette fluide 1963.Les fourreaux étroits et bien coupés, commencent la saison dès maintenant comme robe pour le soir.Les nouveaux imprimés sont à motifs floraux, géométriques ou rayés en teintes pâles ou en noir brillant et blanc.Reconnus depuis toujours pour leurs qualités éprouvées de résistance aux faux-plis et leur facilité d'entretien, les tissus d'Ar- nel battent la marche dans le domaine de la mode printanière avec de nouvelles textures qui interprétent les silbouettes fluides et naturelles du printemps 1963. Cher Concitoyen, A l'occasion de son cinquième anniversaire de fondation (Eh! oui, ça fait déjà 5 ans\u2026), notre chambre de commerce a voulu s\u2019interroger sur ses réalisations en regard avec le but qu\u2019elle s'est engagée à poursuivre et le programme d'action qu'elle s\u2019est tracée.Quel est son BUT?Travailler au bien-être ECONOMIQUE, CIVIQUE .et SOCIAL de la localité et au développement de ses ressources.En d'autres mots, notre chambre cherche à mettre en oeuvre ce que désirent voir se réaliser la population de Ste-Germaine et-celle de sa région.Quelles sont ses REALISATIONS?Au point de vue E CONOMIQUE: Comité Industriel: Inventaire économique de la localité, fait dans les deux langues.Démarches en vue de la formation d'un syndicat industriel, etc.Comité Commercial: Campagne d'achat chez nous.Défense des intérêts des entreprises commerciales de notre localité.Comité de Voies de Communications: Promotion pour route \u2018directe vers les maritimes via le Maine, publicisée par notre Caravane annuelle et nos réceptions aux gens de la Caravane du Maine.Mémoire remarquable (bilingue) présenté à la Commission Royale d\u2019Enquête sur les Transports - Mémoire présenté au ministre de la Voirie, Bernard Pinard, en présence d\u2019u- \u201cne imposante délégation régionale \u2014\u2014 Ministre de la Voirie, B.Pinard, a délégué un officier des relations extérieures à la Caravane \u201c63\u201d \u2014- Le maire de Québec, Wilfrid Hamel, a été empêché par un contretemps de participer à notre dernière Caravane, mais il sera des nôtres lors de la prochaine \u2014\u2014 Visite du board of Trade de N.-Brunswick \u2014\u2014 Résolution en vue de l'amélioration de la route entre St-Henri et Lévis.(C\u2019est fait) \u2014\u2014 Résolution en vue du prolongement jusqu\u2019à Lac-Etchemin de la route no 28 \u2014\u2014 Résolution en vue d\u2019une voie rapide directe entre St-Côme et St-Prosper (Ca s\u2019en vient) \u2014\u2014 Résolution demandant l'amélioration de la route no 24 vers Daaquam (C\u2019est fait).Appui à la régionale sur le projet d\u2019un moyen de communication directe entre Lévis et Québec.(Ca s\u2019en vient).Comité du Tourisme: Important mémoire présenté au Conseil Provincial du Tourisme, en présence de nombreux représentants de diverses associations\u2014\u2014 Quelques-unes de nos recommandations sont déjà mises en oeuvre: création d'un ministère du tourisme; une carte touristique incluant notre région sera bientôt tracée par ce ministère; description sur cette carte d'un \u201c\u2018tour\u2019\u2019 passant par Lac-Etchemin indication d\u2019un \u2018\u2018arrêt\u2019\u2019 gastronomique'\u2019 officiel au même endroit, annonce d\u2019une voie directe entre St-Côme et St-Prosper.Dépliant touristique sur.Ste-Germaine \u2014\u2014 Diffusion généreuse déjà faite.Inventaire touristique sur Ste-Germaine \u2014 Inventaire régional mené par notre chambre, également.Pourparlers avec gouvernement provincial en vue de l\u2019aménagement d\u2019un terrain de camping chez nous.Promotions d'un centre de ski dans les Apalaches \u2014\u2014 Conférence sur l'organisation de cours populaires de ski.Comités spéciaux: tn vue de l'aménagement d\u2019une réserve de chasse et de pêche dans notre région \u2014\u2014 Le ministère a déjà fait faire une étude sur les lieux concemés par notre projet \u2014\u2014 Rapport préliminaire nous a déjà été soumis.Pour l\u2019obtention d\u2019une banaue à charte dans notre localité.C\u2019est fait: la Banque provinciale du Canada a maintenant une agence à Ste-Germaine.Pour l'augmentation des taux d\u2019entretien des chemins d'hiver (C\u2019est fait).Pour un meilleur service postal \u2014\u2014 C'est fait; nous avons deux courriers par jour au lieu d\u2019un seul.Résolution demandant une cour du Bien Etre Social pres de chez nous, à St-Joseph.Au point de vue CIVIQUE: Comité de l\u2019Education: Etudes poussées sur la scolarité de toute notre région \u2014\u2014 Sui vit un mémoire sur l'opportunité d\u2019une école d'arts et métiers à Ste- Germaine.En étroite collaboration avec la Commission Scolaire, préparation d\u2019un mémoire de haute tenue, à l'intention du ministère de la Jeunesse, sut la question générale de l\u2019éducation dans notre milieu et la question particulière d\u2019une école régionale.Nombre de représentations ont été faites, lors des assemblées publiques tenues sur le sujet d\u2019une commission scolaire régionale, depuis deux ans.Recommandation au sujet des signaux lumineux pour la sécurité de nos écoliers.(C'est fait).Comités Spéciaux: Illumination de la rue principale pendant la période des Fêtes.Campagnes d\u2019embellissement avec concours chez les écoliers.Initiative de faire une étude sur les eaux du Lac-Etchemin \u2014\u2014 Attention attirée sur le problème de la pollution et celui des égoûts.Constant appui au Conseil Municipal, qui a entrepris de résoudre ce problème majeur.Enseignes souhaitant la \u2018\u2019Bienvenue\u2019\u2019 aux deux entrées principales de Ste-Germaine.Cartes de Noël publiées par la Chambre, faisant connaître da vag- tage le \"Bijou des Alléghanys'\u2019, \u2018La Voix du Sud'\", le 10 mai 1963/Page 11 SECONDEZ POURQUOI FAIRE PARTIE DE LA CHAMBRE \"VOTRE CHAMBRE DE COMMERCE LOCALE La Chambre se prononce sur le principe de l\u2019érection d\u2019un Edi fi- ce Municipal.La Chambre suggère que la Municipalité se paye les services d'un employé permanent (C\u2019est fait).Au point de vue SOCIAL Comités Spéciaux: Plusieurs diners-causeries de belle tenue.Mentionnons, entre autres, la venue de conférenciers de réelle valeur: Me Gérard Delâge, M.Leblanc, M.François Pichard et le Dr Louis Lemieux.Caravanes dans le Maine et le N.-Brunswick.Quatre en autant d'années! Fête Champêtre dont on parle encore après deux ans et qui four- -nit un bel apport touristique à notre localité.Congrès de la Chambre Régionale Chaudière-Etchemin en 1960.L'un des plus beaux auquels nous ayons eu l\u2019occasion d'assister depuis cinq ans.La Chambre a encouragé positivement l'ouverture d\u2019une salle de de cinéma à Ste-Germaine.Services aux Membres: Publication d\u2019un bulletin mensuel tenant constamment les membres au courant des activités de leur Chambre.D'une façon spéciale: services à quatre entreprises commerciales de notre localité.Les plus belles réalisations, cependant, ne peuvent être mises en liste.Ce que notre Chambre aura accompli, en effet, de plus grand, n\u2019est-ce pas d'amener quelques hommes à s\u2019unir, à accepter des responsabilités et cela, pour travailler à un plus grand bien-être de leurs concitoyens?N'est-ce pas de contribuer à faire disparaître un stérile individualisme pour le remplacer par une coopération pratique?-Le mouvement Chambre de Commerce a depuis longtemps fait ses preuves.Ce n\u2019est pas à nous de mettre notre Chambre à l'épreuve; c\u2019est à elle de nous éprouver.Aussi, lance-t-elle un défi à nos convictions, à nos ambitions et à notre civisme.Elle nous invite à bien SERVIR ET GRANDIR.Sincèrement vôtre, Sylvio Bédard, Président du Comité du Recrutement.POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE MEMBRE DE VOTRE CHAMBRE DE COMMERCE 1.- Parce que vous avez communautaire sous l\u2019égi- un intérêt dans cette loca- de de votre Chambre de lité qui peut mieux être Commerce qui cherche à sauvegardé par une action protéger et faire progres- ROND-POINT 837-8849 LEVIS Vente et ; RESSORTS Réparations de Ressorts renforcis d\u2019Autos et et Camions RE-ARQUES EDGAR BLONDEAU RESSORTS D'AUTOS ET AUTOBUS COIL-SPRING -SHOCK-ABSORBERS \u2014-SHOCKELL \u2014AIR-LIFT Tél.: 55 St-Prosper Dr.Viateur Pomerleau O.D.EXAMEN DE LA VUE Editice: Banque Canadienne Nationale LOUIS FERLAND notaire TEL.: 228-2891 Dorchester çÇ re ma \u2014\u2014 Avocat- Tel.: BUR: 523-8139 RES: 623-9460 Bur.: ler Samedi du mois à Standon À St-Anselme, le lundi soir sur appointement Jean M.Monritselle B.A.L.L.L.Procureur 466 rue DE LA COURONNE SUITE 303 QUEBEC.ser tous les secteurs économiques.Votre aide assurera le progrès de cette ville qui, en retour, signifie le progrès de votre entreprise.2.- Il n\u2019est que juste que vous donniez votre apport à la Chambre puisque vous tirez partie des efforts qu\u2019 elle tente, des conseils qu\u2019 elle donne et des initiatives qu\u2019elle lance dans le meilleur intérêt de cette localité.3.- Parce que votre appoint contribue à apporter des bénéfices sous forme de nouvelles industries, condition de santé, de sécurité, de protection des affaires améliorées; vous êtes certain de bénéficier de votre collaboration.4.- Parce que vous savez que celui qui aide les autres et collabore avec eux, grâce à sa participation au travail de la Chambre, ne peut qu\u2019améliorer ses propres affaires et élargir son horizon.5.- Parce que, par l\u2019entremise de la Chambre, vous pouvez vous acquitter de vos obligations envers cette localité où vous vivez et où vous gagnez votre existence.Chacun a une dette envers la ville, qui n\u2019est pas d\u2019acquitter seulement sous forme de taxes, c\u2019est une dette qui ne peut être honorée que par le dévouement personnel.6.- Parce que la Chambre de Commerce ne peut pas seule mettre enoeuvre un programme élaboré, et protéger et faire avancer les affaires sans le concours personnel des citoyens intéressés et un appoint financier suffisant.7.- Parce que la Chambre de Commerce groupe des énergies et les canalise vers des buts constructifs.8.- Parce que la Chambre de Commerce permet de sonder l'opinion publique et d'exprimer les voeux de la collectivité en ce qui concerne le bien-être et le progrès du Canada.9.- Parce que sans une Chambre de Commerce bien organisée, nous ne serions pas capables de concurrencer les autres villes dans la recherche d\u2019industries et la création de nouveaux emplois.10.- Parce qu'il est essentiel au progres que nous ayons un organisme central toujours sur la brèche pour défendre les intérêts de notre ville et trouver les moyens de l'améliorer.C\u2019est par ce groupement que nous pouvons faire de notre ville ce que nous rêvons qu\u2019elle soit.PES > de 3 cet re ads, ppt és meer ns eh ~~ à ; CLOT F Page 12/''La Voix du Sud''.le 10 mai 1963 GE TRIBUNE LIBREGEED HABITANT?Quand on parle d\u2019un habitant, nous avons tout de suite à l'esprit l\u2019image d\u2019un gars qui soigne et écure les vaches, les moutons, les porcs, etc.alors que chez-nous, ce mot a une toute autre signification.C\u2019est au début de la Nouvelle, France qu\u2019on a changé pour nous la signification de ce mot \u2018\u2018\u201cHabitant\u2019\u2019.Sur le sol de la Nouvelle France, sont débarqués deux groupes de gens bien différents l\u2019un de l\u2019autre.Tél.: 525-7981 Dessin General Industriel Eur.GUY VERREAULT, T.D.Technicien en dessin 702 - de Avenue Québec 3 MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock d\u2019automne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Que., P.Q.Tel.: 522-6458 Le premier groupe \u2018\u2018les défricheurs\u2019\u2019 avec l'\u2019idéol d'établir des familles et de les crompon- ner au sol canadien et de faire rayonner le christionisme, nous sommes peut-être le seul pays au monde où le premier geste des pionniers fut de planter une croix sur la rive de notre beau fleuve St-Lourent, et aussi se roppeler les paroles de l\u2019un parmi eux \u2018Le solut d\u2019une âme vaut mieux que la conquête d'un empire\u2019\u2019.Les martyrs sont là pour prouver cet état d'esprit chez les défricheurs.Le deuxième groupe \u2018\u2018les exploiteurs\u2019\u2019 étaient moins nombreux, mais avides, ils redoutaient la misère, le sacrifice.Aussi, ont-ils décidé de rester en Nouvelle France que pendont la belle saison, pour s\u2019en rétour- ner \u2018en Europe à l'approche de l'hiver.Leur idéal?L\u2019exploitation de tout genre, vente de l'eau de vie, aux peuplades sauvages avec la conséquence que nous connaissons, Organisations de toutes sortes pour satisfaire les plaisirs, etc.Or, à ce moment on appelait *\u201chabitant\u2019\u2019 celui qui malgré tous les obstacles, intempéries du temps, menace de famine, massacre des iroquois et que sais- je, demeurait quand même au poste.Ils s'étaient rendu responsable de ce qui arriverait en Nouvelle France, ceux-là n\u2019ont reculé devant rien, \u2018\u2018le devoir\u2019 c\u2019était la devise, aussi ont-ils fait de notre peuple ce qu\u2019il était, honnête, franc, loyal.Les gens qui ont fait cela on les appe- loit, \u2018les habitonts\u2019\u2019 parce qu'ils restaient sur ploce, les autres étaient des voyageurs sans coeur.Lorsque le sol fut défriché et que le petit coin offrait plus de sécurité, le deuxième groupe s'installe pour demeurer.Cefut la lutte de nos pères pour résister au mal, c'est oussi notre lutte actuelle, et ce sera celle de nos enfants et petits enfants.Or, les habitants chez-nous, ce sont les membres du clergé, notobles de la ville et du village, l'instituteur, l\u2019institutrice, le cultivateur, le forestier, enfin celui qui a compris que son travail quel qu\u2019il soit, \u2018\u2018est social\u201d, que ce qu'il fait ne viendra pas en contradiction au bien qu\u2019il peut faire aux hommes, que ce qu'il fera n\u2019excitera pas les passions des hommes, enfin que tout ce qu'il fait, il le fasse avec amour.Je n\u2019oublie pas non plus nos chères habitantes qui sont peut- être du moins je le souhaite, plus nombreuses que nos habitants.JOSUE, BELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENE BUISSIERE, BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: 110 ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-4791 MONTREAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUEBEC, ENTREPOT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GENERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) que vous aimeriez sans doute nous connaître un peu mieux.Nous prenons des photos de mariage depuis bien longtemps.Nous savons que l\u2019occasion de prendre chacune de ces photos ne \u2018se représentera jamais plus.114 \u2014\u2014 NOUS DEMENAGEONS \u2014\u2014\u2014 Nous aurons la uitnine de photograpke la mieux sétuce de St-Georges PHOTOGRAPHE VILLE ST-GEORGES, BEAUCE, QUE.C.P.1117 -20eme rue - Tel: 228-2112 A parton de mac 1963 ancien Salon du Meuble CHEVROLET sas OLDSMOBILE AUTOBUS SCOLAIRES (Le centre d'autobus le plus complet au Québec) VOITURES USAGEES \"GARANTIE OK\u201d Pour être bien servis, visitez { CADILLAC CARS = 7 conan CTT CAMIONS CHEVROLET neufs & usagés A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~.et omnasoraranangannann = 40, rue St-Henri FY AUTOS HEUVES ey A 2 + e A Ë as.pa Lu cu aa Sa CA Er \u201ca RR ET Le Garage le plus considérable de la Rive-Sud ROND-POINT - LEVIS, Qué.Tél: 847-5888 837-5078 + \u2014 5 Encore une fois la fiction devient réalite LE FUTUR CHASSEUR SPATIAL par Jacques PERGENT Le Dyna-Soar après avoir été lancé par la fusée Titan 111 et au moment où il larque à la sortie de l'atmosphère, son bouclier de protection contre la chaleur.AFP.- Un nouvel engin, qui aurait paru invraisemblable il y a quelques années, commence sa carrière en 1963.Il va prendre la suite du fameux X-15, dont on parle depuis plus de cinq dns; celui-ci à atteint le maximum de ses capacités, que l\u2019on peut situer d\u2019 une manière très générale à une altitude proche des 100 kilomètres - les aviateurs disent toujours 100.000 mètres.L\u2019 X-20, le nouvel engin ou \u2018\u201cDyna- Soar\u201d\u2019 , Va débuter à cette mème altitude pour atteindre des performances encore inconnues.L'X-15 AVION-FUSEE PILOTE EXTRA-ATMOS- PHERIQUE Un avion extra-atmos- phérique paraissait également impensable.Il représente en quelque sorte une négation de la navigation aéronautique, puisque celle-ci consiste à se mouvoir sur l\u2019air et en prenant appui sur lui grâce à des plans de sustentation, que par exemple ne possèdent plus les satellites artificiels soumis aux lois de la mécanique céleste.Alors comment un avion piloté, qui a bien la forme d\u2019unavion, va-t-il pouvoir naviguer dans un espace semi-vide?Il est vrai que le vide absolu n'existe pas.Il y atoujours des particules et des traces d'air jusqu\u2019en très haute altitude.Or la vitesse qu\u2019acquiert un engin dans de telles zones lui permet de prendre un appui, très relatif, sur ce qui serait à peine une poussière sur la terre.De plus, les caractéristiques aéronautiques de l\u2019appareil lui servent Surtout pour reprendre contact avec l'atmosphère.L\u2019 X-15 débute dans son vol à la limite de 1\u2019atmosphère dense, c'est-à-dire à 13.000 mètres, où il est largué par un bombardier B-52, sous l\u2019aile duquel il sétait accroché.Il fait donc en quelque sorte le raccord entre l'aviation classique et un premier palier spatial.Mais l\u2019X-15 est appelé avion-fusée car il est construit comme un avion et se propulse comme une fusée ayant déjà une certaine importance: 40 tonnes de poussée, en effet, soit entre le quart et le tiers des engins intercontinentaux.À ses prouesses en altitude, cet étrange avion a ajouté des vitesses de l\u2019ordre de six fois celle du son, encore inconnues pour un appareil piloté.Il a résisté à des échauffements de plus de 6000.La rentrée dans l\u2019 atmosphère et le retour au sol s \u2018effectue à la volonté du pilote, qui amène son appareil à plusieurs centaines de kilomètres de son point de départ pour atterrir sur un lac desséché grâce à des patins d'acier.Pendant ces dernières années, à chacune de ses sorties l\u2019X-15 a amélioré ses performances.Il semble maintenant avoir atteint son plafond.Il aura sans doute rassemblé un lotim- portant d\u2019 expérimentations permettant la poursuite d\u2019un programme aéronautique encore plus vaste.Car à 100 kilomètres en altitude on en n \u2018est encore qu\u2019 à la moitié des plus bas périgées des satellites artificiels, zone où ceux-ci ne sont pas de vie longue car dé jà freinés par des traces d\u2019 atmosphère.La compétition va donc au-delà.LA RELEVE PAR 1'X-20 ou \u2018\u201cDYNA-SOAR\u201d\u2019 Son plafond exact n\u2019est pas encore connu, probablement quelques centaines de kilomètres, que sans doute seules les expérimentations permettront de fixer.Mais à cette altitude l\u2019engin parviendra déjà au niveau inférieur des satellites.Cc\u2019 est dans ce sens, bien qu il n'existe pas encore de précisions, - que l\u2019engin peut être considéré comme un futur chasseur spatial.Très curieusement pour prendre la relève de l'X-15 I'X- 20 va débuter dans son envol à plus haute altitude que le plafond du précédent, soit 160 kilomètres.Il ne sera pas largué par un bombardier, mais lancé par une puissante fusée Titan IIIC, mesurant 36 mètres de hauteur, dont des propulseurs en groupe formeront le premier étage, et 1és 2e et 3e étant constitués par une fusée Titan II de 30 mètres, qui a atteint aux essais la vitesse de 24.000 kilomètres /heure.Un 4e étage sera constitué par la fusée porteuse qui terminera les sept der - nières minutes du parcours jusqu\u2019à la mise sur orbite.Par comparaison avec le Titan militaire, onpeutes- timer la poussée de cet engin à 170 tonnes environ.Le Dyna-Soar (contraction des mots (Dynamic- Soaring, soit planeur dynamique) sera lancé, dressé au sommet de la fusée.À la fin de la combustion du ler étage, le pilote procédera à un mouvement de bascule pour prendre la position horizontale.Puis l'engin, en fait proche parent d'un satellite, sera mis sur orbite où il pourra séjourner plus ou moins longtemps.C'est pour son retour qu\u2019il utilisera ses facultés de planeur pour atterrir comme le faisait 1'X-15.L'engin lui-même a une forme étrange.Il est constitué d\u2019une cabine allongée, qui aurait des hublots, se terminant par un bec d'oiseau.Cette cabine repose sur une aile delta de 6 mètres d'envergure.Deux plans verticaux sont disposés à l'extrémité de l'aile et deux surfaces horizontales mobiles prolon- \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 10 mai 1963/Page 13 gent l'aile pour servir à la commande et à la stabilisation.Ils seront actionnées par un manche à balai à la droite du pilote.La longueur totale est de 10 m.50 et la hauteur de 2m.40; le poids, de 4.5 tonnes.Le programme sera poursuivi enplusieurs phases, commençant cette an- née-ci.L\u2019 engin débutera comme son prédécesseur par largage )ar un bombardier afind éprouver son retour au sol à 960 kilomè- tres-heure sur patins.La mise sur orbite et l\u2019évolution de 1\u2019 engin seront encore commandées a partir du sol, ainsi que le retour.Alors seulement aura lieu le vol définitif, lé tout exigeant probablement deux ans.Le vol de retour couvrira plusieurs milliers de kilomêtres en 30 minutes à une vitesse plus lente afin que se dissipe l'énorme chaleur, plus de 2,000 degrés, provoquée par friction, qui se sera accumulée sur les parois extérieures de l'engin.LE DYNA-SOAR EST EN FAIT UN AVION-SATEL- LITE Cet engin n'est plus un avion-fusée, mais il est lancé par une fusée.Il est mis sur orbite comme un satellite, ce qui va servir à lui donner une position relativement stable où il pourra se maintenir.Comme on l\u2019a vu, il sera capable, en allumant des rétrofusées, de procéder.à sa re- entrée dans l\u2019atmosphère et à atterrir par ses propres moyens, après avoir, sur orbite, atteint des vitesses de satellisation de l'ordre de 28.000 kilomè- \u2018tres/heure.Mais entre l'orbite et le retour, il semble bien qu'il existe une phase qui peut- être d'évolution autonome et qui ferait de cet enfin - Sinon quel serait son but?- une sorte de chasseur de satellites, ou de nettoyeurs des orbites basses de tout ce Qui pourrait procéder à l\u2019observation sur la terre.Cependant ces engins d'observation ou d\u2019 action au sol sont eux rivés à leur orbite.Pour les attaquer il faut que le chasseur soit libre de ses mouvements.Mais il semblerait, pour contenir des armements, devoir étre de dimensions plus vastes et pourvu d\u2019une propre fusée pouvant être réallu- mée en vol.Ainsi à première vue le Dyna-Soar paraît encore modeste en regard de cet usage.Il est donc possible qu\u2019il ne s\u2019agisse que d\u2019un engin transitoire.En effet, on parle djà d\u2019un nouvel engin , piloté et comprenant un \u2018système d\u2019armes\u2019\u2019.Jacques PERGENT Copyright Agence France- Presse Tél.: 389 Napoléon Allaire ASSURANCES GENERALES VIE - FEU - VOL - AUTO Ste » Claire, P.Q.GERARD GUAY Arpenteur géomêtre Ingénieur Forestier 72 Ste-Ursule Tél.: 525-4684 Tel.: 381 REPARATIONS GENERALES DE CAROSSERIES REMORQUAGE JOUR ET NUIT STE-CLAIRE, Co.Lorch.@LE DAMIER ROSE@ Seul un grand restaurant comme **LE DAMIER ROSE\u201d\", (175 places) peut vous offrir un repas complet pour un prix aussi bas que $0.80 882, ST-JOSEPH EST TEL.: 524.0424 f RIPTS f To { t 0 AJ I L / h UIOT rin ta Loris Page 14/'La Voix du Sud\", le 10 mai 1963 wig J) A) F Une trayeuse propre tiendra les bactéries en respect L'emploi de la machine à traire commença à se généraliser pendant le Première Grande guerre.On constata bientôt cependant que le lait trait avec cette machine renfermait beaucoup plus de bactéries que le lait trait à la main.Et cela n\u2019a pas de quoi surprendre.On connaissait très peu de choses alors des méthodes de nettoyage et l\u2019operation était difficile à cause de la conception assez rudimentaire de la trayeuse.En outre, la machine à traire était vendue surtout pour épar- goer de la main-d'œuvre.Les vendeurs n\u2019insistaient pas plus qu'il ne le fallait sur le nettoyage, dit C.K.Johns, de l'Institut de recherches sur les aliments du ministère de l\u2019Agriculture, à Ottawa.Il est beaucoup plus facile aujourd\u2019hui de garder une machine à traire propre et relativement exempte de bactéries.La conception de ces machines a été considérablement améliorée; Jl\u2019acier inoxydable a remplacé le fer étamé et l\u2019aluminium; enfin, le caoutchouc synthétique résiste mieux que le caoutchouc naturel.De plus, on a mis au point de meilleurs composés de nettoyage et des germicides améliorés.Les laiteries ont été rénovées; elles sont maintenant munies de bacs de lavage et de chauffe-eau, éléments qui facilitent singulièrement le nettoyage de la trayeuse.Malgré tous ces perfectionnements, le lait trait à la machine renferme encore beaucoup de bactéries.Pourtant, plusieurs méthodes ont été mises au point pour nettoyer les machines à traire et n\u2019importe quelle de ces méthodes est efficace si on la suit fidèlement.L'application de ces méthodes requiert du temps, obligent l'usager à démonter la griffe trayeuse et à la brosser soigneusement après chaque traite.Pour épargner du temps, les producteurs prennent souvent des raccourcis, ce qui leur occasionne des difficultés.A la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa, on se sert avec succès depuis plus de trente ans de la méthode suivante: on enlève les résidus de lait de la machine à traire en rinçant celle-ci à l\u2019eau immédiatement Lac Etchemin, Dorchester A VENDRE Pommes de terre de semence fondation A,pour la table.Foin pressé de bonne qualité. 4 M.JOSEPH LAFLANME AUSSI Tel.: 2-8533 Tubercules pour tous les goûts et besoins Les anciennes variétés de pommes de.terre cèdent la place aux nouvelles, mais les améliorateurs continuent leurs travaux et s\u2019efforcent de répondre au goût des consommateurs.Les agronomes du gouvernement fédéral, à Fredericton N.-B), poursuivent un programme de longue durée d\u2019amélioration des pommes de terre à la Station de recherches du ministère de l\u2019Agriculture.Déjà, ils ont obtenu certaines variétés satisfaisantes.Pourquoi les améliorateurs travaillent-ils incessamment dans ce domaine?M.L.C.Young, chargé de ces travaux d\u2019amélioration, indique plusieurs raisons: de nouveaux marchés d\u2019exportation s\u2019ouvrent aux pommes de terre canadiennes; les marchés déjà établis modifient leur demande en faveur de nouvelles variétés; l\u2019expansion de l\u2019industrie de la transformation demande des tubercules appropriés à différentes fins spéciales; des changements radicaux s'imposent en matière de production et de commercialisation afin de conserver son importance première aux marchés de la pomme de terre fraîche.Le succès remporté par les améliorateurs de Fredericton dans certains secteurs piouve quelles améliorations peut accomplir une étude attentive de cette spéculation.La variété Keswick est recommandable comme pomme de terre à flocons durant les mois Marc Giguere Ltée Agent Scie mécanique \u201cPIONNER\u201d Réparations de toutes sortes St-Georges - $t -Aurél ie $t-Presper - Beeuceville d\u2019été et d\u2019automne, en raison de sa croissance rapide et de son aptitude à la transformation dès l\u2019arrachage.La variété Avon se transforme en flocons de couleur exceptionnellement légère dès l\u2019arrachage ou après son entreposage à 55°F.Entreposée à 40° F., elle perd de sa qualité, mais elle la recouvre au terme d\u2019une période d\u2019entreposage à 70°F.Plusieurs obtentions - de semis se montrent prometteurs comme pommes de terre de féculerie.Cette année, les essais de plein champ se multiplieront, ainsi que l\u2019expérimentation à l\u2019usine.Ces nouvelles obtentions pourraient remplacer les variétés présentement cultivées pour la fécule.Le commerce des pommes de terre de table ouvre le champ le plus vaste à l\u2019activité des améliorateurs parce que les ménagères trouvent à redire sur la qualité des variétés courantes.De nouvelles variétés s\u2019offrent déjà pour corriger ce défaut.La haute qualité de la Kes- wick la fait cultiver comme primeur et comme tubercule d\u2019automne et d\u2019hiver.Fundy combine la précocité avec la disposition superficielle des yeux et l\u2019excellence des qualités culinaires, ensemble unique de qualités.Elle est sensible aux meurtrissures, mais elle mérite un essai de la part des produc- teurs-fournisseurs du marché des primeurs.La variété Avon, en raison de sa précocité se cultive également comme variété hâtive., M.Young affirme que les techniques de commercialisation des variétés de culture principale subiront probablement des modifications profondes dans un avenir rapproché et que l\u2019attention se concentrera sur l'emballage marqué du nom des variétés, le classement d\u2019après la qualité pour des fins spéciales, comme pommes de terre à bouillir et à cuire au our.La nouvelle variété Hunter mérite une place dans tous ces programmes.après la traite; on fait tremper ensuite la surface intérieure des gobelets trayeurs dans une solution de caustique faible (faite de 2 cuillerées a thé rases de caustique dans un gallon d\u2019eau douce).Avec les machines à traire à gobelets longs, le râtelier à solution est des plus utile.Avec une machine à gobelets courts, on peut faire tremper les manchons dans une solution de caustique contenue dans un seau de matière plastique ou d'acier, ou dans un réservoir de terre cuite, en ayant soin de renouveler la solution une fois par semaine.Chaque semaine, il est nécessaire de démonter la griffe trayeuse et d\u2019en brosser soi- gneusement toutes les pièces dans une solution chaude de produit de nettoyage pour la vaisselle laitière.Il est plus facile aussi de tenir la trayeuse propre si l\u2019on emploie deux jeux de manchons dont l\u2019un est conservé dans une solution de caustique à 5 p.100 que l\u2019on obtient en ajoutant une boîte de 94 onces de caustique à 9 chopines d\u2019eau chaude) pendant que l\u2019autre jeu est employé: on change de manchons chaque semaine.Cette méthode se trouve à dégraisser le caoutchouc et à en prolonger la durée tout en gardant le nombre de bactéries au minimum.Enfin, juste avant de commencer à traire, on fait aspirer par chaque griffe trayeuse un seau de solution fraîche de produit de nettoyage pour la lai- rie.On agite le seau trayeur de facon circulaire pour que la solution vienne en contact avec tout l\u2019intérieur du seau.On se sert ensuite de cette solution pour rincer les bidons et laver le pis des vaches.Enfin, il faut remplacer les pièces de caoutchouc dès qu'\u2019el- lès commencent à se fendiller.Les vieux manchons deviennent souvent lâches, ce qui ralentit la traite, cause une perte de temps et peut occasionner la mammite.En somme, pour tenir une machine à traire propre, ne la laissez jamais s\u2019encrasser.Si l\u2019on suit bien les méthodes recommandées, que l\u2019on emploie de bons détersifs et que l\u2019on renouvelle au moment voulu les pièces de caoutchouc, jamais on n\u2019obtiendra de lait trop contaminé.CANADA nN NC 4 Tr ALTA.! i 4 | SA | SAP I A) (+ KRONAE WI; , À la Division de l'hygiène vétérinaire du ministère fédéral de l'Agriculture, on nous informe que la lutte contre Ja brucellose bovine va bon train\u2014 mars 1963 HE Zones certifiées exemptes de brucellose «3 4 | %% Zones soumises à l'épreuve A DE FERTILISER SES PACAGES! Pour $1.00 investi en engrais chimique, la valeur de la production laitière additionnelle réalisée s'est établie comme suit en 1962: Sud de Montréal Nord de Québec Drummond-Yamaska Chicoutimi-Lac-St-Jean Sud de Québec $5.38 5.77 3.44 4.21 2.54 La fertilisation des pacages est un placement nécessaire qui rapporte un gros intérêt.Prenez avantage du subside accordé par le Ministère de l'Agriculture.Fertilisez et évitez un manque de foin et de pâturage en 1963 et 1964.SOURCE: Ces chiffres proviennent des démonstrations de fertilisation de pâturage par les Engrais Chimiques du Québec Inc.en collaboration avec les Agronomes du Ministère de l'Agriculture.Dix-huit comtés répartis dans 5 régions sont représentés. ee Ek Texte détérioré \u201cLa Voix du Sud\", le 10 mai 1963/Page 15 CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE LE 15 MAI Donnez votre sang.La vie que vous sauverez, sera peut-être la vôtre! VOICI LES ENTREPRISES entreprises qui, en 1962, ont atteint un chiffre de vente dépassant $340 millions\u2014 soit plus de $1 million par jour de travail\u2014 dont la plus grande part retourne enrichir l\u2019économie canadienne.En effet \u2014 par les salaires, les dividendes et les impôts qu\u2019elles payent, par les capitaux qu\u2019elles consacrent à l'achat de matières premières, à la construction et aux paiements pour services rendus \u2014les entreprises DOMTAR contribuent au progrès rapide de l'économie canadienne.C'est un des nombreux bienfaits que DOMTAR procure a toute la population canadienne en fabriquant des produits de qualité conçus pour répondre à ses besoins autant qu'à ceux de l'exportation.DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY, LIMITED DOMTAR Produits de l'industrie canadienne a i] 3 \u2014 oo RR - 4 Texte détérioré Page 16/\u2018\u2018La Voix du Sud\", le 10 mai 1963 AVIS.à foute a POPULATION de ST-MALACHIE et ds ENVIRONS.Alex Costure Inc., Quebec bte ce VOLUM 3a Lon CA nC a io es Grâce au volume toujours croissant de la clientèle, la meunerie G.I.Godbout Enr., est en mesure de vous offrir des produits de qualité supérieure aux prix les plus avantageux.GEORGES GODBOUT, marchand de St-Malachie ao le regret de vous annoncer que pour des raisons de santé, il a été obligé de céder son commerce à de nouveaux propriétaires.Ce sont-Messieurs Benoit Guillemette et Isidore Gourde, désormais devenus citoyens de St-Mala- chie.Je profite de l\u2019occasion pour remercier sincèrement toute la population de la région de l'appui continu apporté au cours des 20 dernières années que j'ai été à votre service.IE ARO ae i ram apr EE D edit en dd de redire an 00m mu Je demeure en charge du magasin pour une période = er indéterminée et je serai toujours là pour répondre à la + clientèle et résoudre les problèmes que vous voudrez 8 t= me confier.£ = Je profite également de cette circonstance pour vous 9 = présenter les nouveaux propriétaires de mon magasin: Rr c d'abord M.B.Guillemette de St-Isidore, ancien voyageur A ki.de commerce dans le domaine des moulées, il est à la a =.disposition de tous les éleveurs et offre ses connaissan- A LS: ces à ceux qui voudront bien le consulter dans ce do- x = maine.M.|.Gourde était marchand de matériaux de = ms construction et son expérience dans ce champ d'action 3 \u2014_\u2014 sera d\u2019une grande utilité à ceux qui projettent de cons- ÿ c: truire ou d'améliorer leurs bâtiments.Ces deux jeunes 3 Lo gens, plein d'entrain, sont à votre entière disposition ë tous les jours pour vous aider à solutionner vos problè- i mes d'achats.Les dames sont les bienvenues comme à 3 l\u2019habitude au magasin Georges Godbout Enr., un personnel féminin est à votre disposition continuellement pour tout ce qui regarde la lingerie et les articles ménagers.Vous trouverez, au Magasin G.l.GODBOUT ENR., le même choix vaste de produits alimentaires aux meilleurs prix du marché.Messieurs Guillemette et Gourde ainsi que moi-même, vous réitérons donc votre invitation à continuer de nous honorer de votre clientèle assidue comme à l'accoutumée.Benjamin A me Moore ae Vos tout dévoués, oo | de 4 Ni À.: meee Ny oo Teh JN ) Ll ~~ A BP Cg ad Benoit Guillemette, i to : no 7 N° = nm +.a aa ! dmez rend r RE deen Xo BE 4 / AL \u2019 Isidore Gourde, M.Georges Godbout serrant la main des nouveaux propriétaires, MM.Guillemette et Gourde.CHEICEICY ICY (CRA vx | G.L GODBOUT ENR.MARCHAND GENERAL ® R ® =] VEBEBEUEEBEE \"0 = ® ® "]