La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 août 1963, vendredi 30 août 1963

[" ~ N° J 5 Pi _ilt i VOLUME 2 NUMERO 15 Lac Etchemin, le 30 août 1963 de, Québer 1 ey Lng.La construction actuelle ci- contre, qui sert a \"impression x de 29 hebdomadaires étant de- AE Ft = diy venue insuffisante, les direc- = vf 2 115 ao IF .À teurs de cette Compagnie ont AE = ZL décidé d'agrandir de 60% et IS a i, d'installer, dans la nouvelle Pp] b ] bye partie, une autre presse GOSS 2 i »s 03 3 SF 2 8 es \"ie très ropide, d\u2019une capacité de SECVP LIC NIE NT Rit : 64 pages.Il va sans dire que TS i \\ BE est la nouvelle presse, comme les = = D0 : fo } presses actuelles, peuvent don- _ | HE LL DD Le ~~ a ner jusqu\u2019à quatre couleurs = F y NE Th Sa ; hhc GE \u201d dans la méme page.L'illustration ci-dessous nous donne une idée de cette imprimerie agrandie.Les possibilités après cet agrandissement seront d'environ 50 journaux différents par semaine et pour un tirage d'environ 2 millions de copies.verse ç a ; ass SH SAS Co eT EC ee SIT TN AY AAT ATA : 75% du trafic entre le Québec Métropolitain et la Rive Sud est en direction de Lévis et des comtés a l'est de Lévis, c'est-à-dire jusqu'à Gaspé.9 En 1962, 860,104 automobiles et camions étaient obligés d'emprunter la traverse de Lévis avec tous les retards et les inconvénients que cela comporte.3 Seulement 25% de la circulation du Québec Métropolitain est en direction de l\u2019ouest.Avec la nouvelle route Québec-Montréal, promise par le premier ministre, la question de l\u2019embou- : teillage au pont de Québec sera facilement réglée avec la construction d\u2019un tunnel à Lévis.NOUS publions dans ces mêmes pages, quelques tableaux préparés par le Bureau de l'Industrie et du Commerce du Québec Métropolitain, tableaux qui parlent par eux-mêmes.+} = xs ! E:BLIOTH Page 2/'La Voix du Sud\", le 30 aodt 1963 LAY dévoué aux intérêts du comté.Rédigé en collaboration: La Voix de la femme: La Voix des Spectacles: Photographie: Montage: Impression: Autres chroniques: Administrateur: de 2ième classe de la présente publication.Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.Journal bi-mensuel! desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement Tirage 8,000 copies.Mlle Margot Maheux Mle Paulyne Langevin MM.Denis Chabot, Paul Audet et Jean-Noél Fauchon M.Jacques Allain M.Jean-Luc Laverdière, Mlle Solange Bilodeau et Mme Jacques Allain M.Laval Mabeux Le Ministère des Postes o autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet Imprimé aux Ateliers \"LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d \u2018La Voix du Sud'\u2019 est distribuée gratuitement a foutes les familles du comte de Dorchester.C.P.400 Tel.: 4-8011 BCCILREIANE LA RENTREE DES CLASSES Septembre approche a grands pas.Les journées chaudes de l'été sont devenues des souvenirs.Dans quelques jours ce sera la rentrée des classes.Les enfants fréquentant déjà l'école voientvenir cette date avec joie et appréhension selon qu'ils sont studieux ou non.Pour certains, le retour à l\u2019école signifie ur.professeur grincheux qu'il faudra endure pendant dix longs mois.Pour d\u2019autres la rentrée des classes demeure un jour où l\u2019on connaîtra un professeur dévoué qui s\u2019efforcera de les aider à graduer.Les tout petits attendent impatiemment.Ils ont vu, les années passées, partir leurs frères et soeurs pour l\u2019école et jamais ils n\u2019ont pu les suivre.Ils se sont contentés de jouer à l\u2019école avec un vieux sac, un crayon et des bouts de papier.Mais aujourd\u2019hui, les petits sauront exactement ce qu\u2019est l\u2019école.Leur sac neuf, leurs crayons, leur règle et leurs vrais cahiers les émerveillent.Pour certaines mères, le fait d'envoyer leur petit enfant à l\u2019école constitue une sorte de séparation.Toujours elle l\u2019a tenu sous sa protection, auprès d'elle.Maintenant une autre personne aura à s\u2019occuper du bien de son enfant.S\u2019il arrive que l'enfant pleure a son arrivée à l\u2019école, c\u2019en est assez pour que la maman pleure également et s\u2019en retourne à la maison avec l'enfant.Le midi, le mari devra les raisonner tous les deux.[1 se trouve des parents pour qui le début de septembre est synonyme d'un grand soulagement pour ne pas dire d\u2019un véritable débarras.L'on se dit en soi-me- me: \u2018\u2018Les enfants furent tellement difficiles a supporter pendant les vacances que maintenant l\u2019on va se reposer la té- te.\u201d L'on pousse ses enfants à l\u2019école et l\u2019on pris le professeur de les faire graduer.A part cela, l\u2019on désire ne rien savoir.Dans le cas de ces parents, l\u2019on oublie que la collaboration entre parents et professeurs estune .chose qui existe et que souvent, sans cette collaboration, l\u2019enfant voit diminuer beaucoup ses chances de graduer.Les parents doivent se tenir très au courant des activités de leurs enfants à la classe.Une étroite collaboration doit exister entre le professeur etlesparents.L'on doit s\u2019enquérir à chaque jour des leçons et des devoirs de l'enfant et continuer à l\u2019aider à la maison.Parents, ne croyez surtout pas que la rentrée des classes vous libérera de la surveillance de vos enfants pour les prochains dix mois.Durant les heures de classe ce sera peut-être pour vous une liberté de leurs présences physiques, mais à l\u2019arrivée des enfants à la maison, vous vous devez de les aider plus qu\u2019à n\u2019importe quel autre moment de l\u2019année.Faites ça et vous aurez un jour le bonheur de posséder des enfants instruits qui vous succéderont dignement.REUSSAVEL.(La Nouvelle, août 1963) CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste VISION ET PRÉVENTION DES PROBLÈMES VISUELS Les problèmes visuels ont des répercussions tellement mauvaises sur le comportement de l'enfant que les parents et les instituteurs doivent tout mettre en oeuvre pour en prévenir les conséquences.La science optométrique recommande la surveillance des conditions extérieures de travail.L\u2019éclairage doit être excellent.L'enfant ne peut pas travailler confortablement sans une certaine quantité de lumière.S\u2019il travaille dans un endroit trop peu éclairé, les tensions visuelles excessives vont faire leur apparition.La posture de l'enfant doit être également surveillée surtout dans un travail qui demande de l\u2019attention, telles la lecture, I\u2019 écriture, la télévision, etc.La mauvaise posture trouble a la longue les mécanismes visuels.La prévention des problèmes visuels implique la nécessité de prévenir les mauvais effets des problèmes visuels dans les différentes activités de l\u2019enfant et de prévenir l\u2019 apparition des problèmes visuels eux- mêmes.Un certain nombre d'enfants arrivent à l\u2019âge scolaire avec plusieurs problèmes, visuels qui leur seront un grand obstacle dans la lecture, l'écriture, l\u2019étude.Il faut donc y remédier immédiatement soit par le port de lunettes appropriées soit par un entrainement visuel raisonné; sans quoi leur condition ne fera qu'empirer.De là, la nécessité de faire examiner la vision des enfants par un optométriste avant qu'ils ne commencent la classe.Un grand nombre d'enfants dans les autres classes peuvent à un moment ou l\u2019autre se plaindre de douleurs visuelles, de maux de tête, de larmoiement, d\u2019embrouillement périodique.Ces enfants vivent alors sous le coup de tensions qui résuitent soit d\u2019un vice de réfraction, d\u2019un manque d\u2019habileté visuelle.!l faut les sortir immédiatement de leur impasse par des mesures appropriées.En raison des exigences visuelles du monde moderne et de son travail scolaire, l\u2019enfant doit rencontrer l\u2019op- tométriste au moins une fois l\u2019an.C\u2019 est là certainement l\u2019une des mesures fondamentales de prévention des problèmes visuels.L\u2019 optométriste peut ainsi découvrir à point les faiblesses des mécanismes visuels et prévoir les tensions excessives que l'enfant pourrait subir.En conséquence, il saura, avant que le mal se fasse, donner des conseils appropriés, prescrire lunettes et entraine- ment visuel.L DEWARNRW le ee) J OPTOMETRISTE 3ureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Lac Etchemin, Dorchester Examen de la vue \u2018Tél.: 4-9811 Ste-Claire Tél.: 55 Co TT LOUIS FERLAND notaire St-Prosper Dorchester Bur.: ler Samedi du mois à Standon A St-Anselme, le lundi soir sur appointement Jean M.Moritsetle ! B.A.L.L.L.Avocat- Procureur Tel.: BUR: 523-8139 RES: 623-9460 466 rve DE LA COURONNE SUITE 303 QUEBEC.af oo.RCD 25 C335 S028\u201d cos BOO QT op QO =n in © < LEXPLOIT DE GORDON COOPER MET UN TER *\u201cLa Voix du Sud'*, le 30 août 1963/Page 3 ME AU PROJET MERCURY MAIS.LA COURSE À LA LUNE CONTINUE + Gordon COOPER procède aux essais d'étanchéité de sa combinaison pressurisée.(AFP) - \u2018\u2018Une affaire de simple routine\u2019\u2019.Tel est le jugement porté par une partie de l'opinion américaine sur les vols cosmiques des astronautes U.S.La phrase est extraite d\u2019un récent rapport républicain.L\u2019américain moyen ne s \u2018enthousiasme plus autant pour desexpériences devenues maintenant habituelles.Sur «ses- écrans de télévision, il a suivi le vol de Cooper avec intérêt et sympathie.Mais cette nouvelle expérience ne l\u2019a pas bouleversé.Moins, sans -toute, que celle de Sheppard ou de Carpenter.Vingt minutes de suspense ont fait cependant du vol de Cooper autre chose qu\u2019une \u2018\u2018affaire de simple routine\u2019 \u201d, L\u2019amérique entière a eu son moment d\u2019angoisse en apprenant que l'astronaute allait accomplir lui-même ses manoeuvres de retour.De cette randonnée de 34 heures, les non-initiés n'auront retenu que cela: l'exploit assez exceptionnel d\u2019un pilote plus fort que la machine.TESTS EN TOUS GENRES Pour être quelque peu sommaire, le jugement populaire n\u2019est pas tout-à- fait faux.Le vol de Gordon Cooper n'est pas de ceux qui bouleverseront les données de l\u2019astronautique.Avec lui s'achève le fameux projet Mercury.Tout au long de ce projet, les savants américains n\u2019ont jamais recherché le sensationnel.Au premier de leurs astronautes à être placé sur orbite, John Glenn, ils ont demandé de vérifier le bon fonctionnement de la capsule Mercury.Le vol de Glenn fut une réussite et la capsule fit ses preuves.A CAP CANAVERAL, on ne voulut pas brüler les étapes.On voulut simplement savoir si, conçue pour voler quelques heures, la capsule Mercury pourrait entreprendre une randonnée bien supérieure.Ce fut Walter Schirra qui apporta la réponse affirmative.Au fil des mois, lestech- niciens américains ont continué leurs recherches.Pour le vol de Gordon Cooper, la capsule Mercury avait subi d\u2019 importantes modifications.On l\u2019avait encore allégée.Plus de 45 kilos d\u2019 appareils divers avaient été supprimés.Cc\u2019 est ainsi que furent jugés inutiles, ou trop encombrants, un _périscope de 34 kilos, un émetteur de radio complémentaire, un appareil complémentaire de contrôle de température.En revanche on dota la capsule d'appareils nouveaux, dont un des plus importants fut une caméra de télévision ultra- légère qui permit à certaines stations de répérage d\u2019observer Cooper quand il les survolait.Un effort particulier fut fait pour détecter les radiations.On multiplia les compteurs Geiger.La seule combinaison pressurisée de l\u2019astronaute e- tait équipée de quatre petits détecteurs.Un rouleau de pellicule sensible fut monté à l\u2019intérieur de la capsule.Deux compteurs, enfin, furent installés à l\u2019extérieur, à proximité des rétrofusées.Les Américains sont gens minutieux.Le but premier de l'expérience Cooper était d'étudier le comportement de l\u2019astronaute.Plus encore qu\u2019aux techniciens, la parole, tout au long de ce vol, fut donnée aux médecins.Quand la capsule fut hissée à bord du porte-avions \u2018\u2018Kearsage\u2019\u2019, Cooper fut livré aux docteurs avant meme d\u2019être sorti de son véhicule.Pour la N.A.S.A., le projet Mercury tout entier ne devait pas permettre autre chose qu\u2019une moisson, la plus ample possible, de renseignements scientifiques.Cooper, lui, était chargé de l'expérimentation du phare satellite.Il s \u2018agissait d\u2019un petit phare d\u2019 une puissance à peu près équivalente à celle de 600 lampes de 100 watts, inclus dans une sphère grosse comme un ballon de football.Au cours de sa troisième révolution, Cooper là- cha cette petite sphère, dont les deux feux se mirent à clignoter.Pour l'astronaute, il s'agissait d'effectuer avec sa capsule un certain nombre de manoeuvres par rapport à ce ballon lumineux.Enef- fectuant de telles manoeuvres, Cooper n\u2019étudiait rien d'autre que les pos- Sibilités pour deux engins spatiaux de se rencontrer.Expérience réussie, dit-on à Cap Canaveral.Cooper n\u2019a jamais perdu de vue son repère lumineux.Un échec cependant: l\u2019astronaute n\u2019a pas réussi àlarguer un bällon orange qui devait permettre de mesurer l\u2019infime quantité d\u2019air à l\u2019altitude où se trouvait la capsule Mercury.Autre échec, mais fort utile celui-là: les défaillances de la mécanique.C\u2019est sans doute là que réside l'intérêt essentiel de l'expérience Cooper.5.at og VINGT MINUTES DE SUSPENSE L\u2019incident se produisit à l\u2019avant-dernière révolution.Cooper signala à la base de Cap Canaveral que son voyant lumineux O, 05, G\u2019\u2019 venait de s\u2019allumer sur le tableau du bord.Or ce voyant ne devait pas être allumé, puisqu'il signifie que la capsule et son occupant commencent à ressentir l'attraction terrestre (G) dans la proportion de 0,05, soit un vingtième.Or, à ce moment précis, Cooper était toujours hors de l\u2019attraction terrestre et tournait à 28.000 km/l\u2019 heure.La chose n\u2019 aurait pas été grave s \"il ne s\u2019était agi que d'une erreur d'indication.Mais l'allumage de la lampe déclenche une série d\u2019opérations dont la première est de faire basculer la capsule pour freiner sa course.Ainsi débute la processus de freinage qui se poursuit par l\u2019allumage des rétrofusées.Il y eut un moment d\u2019angoisse chez les techniciens de Cap Canaveral.La panne étant indiscutable, on décida donc de confier au pilote les manoeuvres de descente.Cooper lui- même déclencha la mise à feu et le largage de ses rétrofusées.Son prédécesseur Carpenter a connu les mémes tourments.Le carburant qui alimentait le systéme de contrdle étant venu à manquer, il a dû lui-même orienter sa cabine et déclencher la mise à feu ses rétrofusées.Mais Carpenter a commis une erreur d'appréciation très minime, ce qui a suffi à le faire amerrir à 400 km du point prévu.Cooper, lui, ne commettra aucune erreur.Pour orienter sa cabine, il ne dispose que de deux repères: une marque sur son hublot et la ligne d\u2019horizon.Ces deux repères lui Quant à la mise suffiront.à feu des rétrofusées, elle est parfaite et Cooper, aidé par Glenn, l\u2019accomplit à l\u2019instant précis où il le doit.Résultat: il se pose à 3.6 km de son point de chute prévu, ce qui dénote une précision stupéfiante.Pilotant aux instruments, Sheppard avait seulement réussi à amerrir à 9 km du navire qui l\u2019attendait.De cet amerrissage à suspense, les spécialistes ont déjà déduit trois choses: - Le pilotage manuel de la capsule Mercury est parfaitement au point.Entre le moment où Cooper reçut l\u2019ordre de se préparer à descendre et celui où il posa le pied sur le pont du \u2018Kearsarge\u201d\u2019, il ne se passa qu\u2019une heure et quatre minutes.Angoisse mise à part, tout se déroula, selon l\u2019expression d\u2019 un des responsables du vol, \u2018\u201ccomme une leçon bien apprise\u201d\u201d - Pour être dotée d\u2019 instruments de haute précision, la capsule Mercury n\u2019est reste pas moins fragile.Tout est, a son bord, miniaturisé et allégé à l\u2019extrême.Une comparaison suffit à donner une idée de cette miniaturisation: La capsule Mercury pèse à vide 900 kilos; les \u2018 \u2018Vostok\u201d russes pèsent, quant à eux, quatre tonnes et demie.- Le cerveau humain reste un complément indispensable del\u2019 électronique.La précision de l\u2019amerrissage de Cooper a surpris les spécialistes eux-mêmes.Dans l\u2019état actuel de la technique américaine, il est à prévoir qu\u2019une descente entièrement effectuée sous contrôle automatique se serait achevée avec une précision très inférieure.Jean BARIAL Copyright Agence France- Presse L.A.NPM: A son arrivée à Honolulu, en route pour Cap Canaveral, I\u2019 astronaute Gordon Cooper a retrouvé sa femme et ses filles.De gauche à droite: le Vice-Amiral Herry Felt, Mme Trudy Cooper, Miles Janita et Camala Cooper et le major Gordon Cooper.i + .[a] IC \u2014 - pi ef 4, 2 & - \u2019 ¢ LQUE MUR » 3 :BLIOTH [4 F nye 33 44 Page 4/\u201cLa Voix du Sud'*, le 30 août 1963 Vo; \"LE RAT D\u2019AMÉRIQUE\u201d DANS L\u2019ENFER DE L'AVENTURE, AZNAVOUR EST SAUVÉ PAR L\u2019AMOUR AFP.\u2014 C\u2019est à 4.500 mètres d'altitude, en pleine Cordillère des Andes, en compagnie de Mo- rie Laforêt et de Charles Aznavour que J.-G.Al- bicoco a tourné les séquences les plus spectaculaires du \u2018\u201cRot d'Amérique®°.Ce nouveau film du jeune réalisateur de \u2018\u2018La Fille aux yeux d'or\u2019 a ete, on le sait, présenté à Cannes avec un suffrage indiquant combien spectateurs et critiques en reconnaissaient l\u2019étonnante, lo dynamique qualité.\u2018\u201c\u2018Le Rat d'Ameérique\u2019\u2019, d'après le roman de Jacques Lonzmann, nous dépayse avec le plus grand souci de vérité: il a fallu pour le mener à bien qu\u2019Aznavour, Marie Laforêt, neuf techniciens, un énorme matériel, affrontent le vent, le froid, la neige, accomplissent un vaste périple: Valparaiso, Lima, Asuncion et La Paz, et cela se sent.Quant ou sujet, il est une sorte d'odyssée des temps modernes, accomplie par un jeune homme en quête d'aventure, d'amour, d\u2019idéal\u2026 Pousse par un désir d'évasion, en effet, Charles (Aznavour), part pour l'Amérique du Sud.Mois, ses maigres ressources s'étant épuisées, nous le verrons, pendant un fantastique voyage, parcourir le Paraguay, puis le Pérou.Il subsiste comme il peut par des moyens qui frisent l\u2019illégalite.Il conduit des camions d'armes pour les révolutionnaires, ayont pris avec lui une jeune femme, Maria (Marie Laforêt), avec qui il va vivre un grand, un merveilleux roman d'\u2019omour.Attaqués par les troupes, ils parviennent avec peine à souver leur vie.Ils se retrouveront ensemble dons une mine de cuivre, au coeur des Andes.Mais c\u2019est l\u2019enfer, à 4.500 mêtres, dans les éléments meurtriers.Dès lors, Charles n'a plus qu\u2019un espoir: économiser 350 dollars afin de pouvoir embarquer sur un cargo qui les amènera à Marseille.Entre-temps, Mo- rie est allée travailler en ville comme serveuse.Un jour, n\u2019en pouvant plus, Charles décide de s'enfuir de la mine au moyen du téléphérique.À propos de ces scènes particulièrement impressionnantes, Aznavour a dit: \u2014 Pour lutter contre les condors et le froid, j'ai dû m\u2019enduire de graisse, m\u2019enrouler dans des couvertures.Puis, m\u2019attachant à la benne comme un sac de minerai, j'ai fait un grand voyage au- dessus des abîmes, accroché à un filin de 80 kilomètres En bos, le héros du film retrouve Maria, et, pour tenter de fuir en France avec elle, il risquera de devenir criminel, en voulant se procurer l\u2019argent de leur salut.Maria, le voyant prêt à accomplir cet acte terrible, le quittera.Alors, il fera tout pour la retrouver, halluciné, quémandant lo présence bien-aimée.Maria, au dernier moment, le rejoindra-t-elle sur le corgo qui l'attend?Gagneront-ils ensemble cette France dont ils ont tant rêve?Faut-il préciser que le talent d\u2019Aznavour, qui se collecte ici avec un personnage à sa mesure \u2014 celui d\u2019un aventurier romantique, un consumé, un desperado plein de poé sie et de goût d\u2019absolu \u2014 fait merveille auprès de l\u2019envoûtante présence de Morie Laforêt?Mais ce qui nous ensorcelle tout autant, dons ce film-spectacle, ce sont outre la musique, les très belles couleurs des paysages de cimes ou exotiques, de même que le son stéréophonique intégral: on y est! Ainsi, à une très belle histoire d'amour, s'ajoute toute la puissance de \u2018\u2018morceaux de bravoure\u2019 de grand, de vrai cinéma.Victor BARBIER Copyright Agence France-Presse.les spectacles MUSIQUE INOUBLIABLE La musique est au coeur des hommes depuis toujours.Mais les moyens pour l\u2019homme d'exprimer sa joie, sa tristesse, son amour ou sa douleur se sont perfectionnés au douzième, au treizième, au quatorzième siècles.De grands compositeurs sont nés.Mais les instruments tels que le piano, la clarinette, le hautbois n\u2019existaient ou n\u2019avaient pas la perfection technique acquise depuis.I] est cependant des compositions ou créations des sie- cles subséquents qui ont enthousiasmé les amants de la musique.Prenons par exemple un enregistrement Columbia ML- 5852 consacré à Mozart.C\u2019est la première fois que Columbia réunit en deux disques l\u2019ensemble des concerti de Mozart.Nous avons donc là huit concerti pour instruments à vent et pour orchestre.Eugène Ormandy dirige l\u2019Orchestre de Philadelphie.John de Lancie est au hautbois et Anthony Gigliotti à la clarinette.Ce sont là deux enregistrements d\u2019une particulière excellence.Il faut entendre ces deux disques dont le temps n\u2019amoindrit pas la valeur et l\u2019intérêt.Columbia nous livre aussi (ML-5864) l\u2019ensemble complet des mazurkas de Chopin.I] est inutile de les énumérer.Il y en a ici dix-sept.Alexandre Brailowsky est l'interprète au piano.On connait ces pièces de Chopin.Toute son âme de Polonais francisé passe dans cette musique émouvante et grandiose.Notre troisième enregistrement Columbia ML-5846 met en vedette le talentueux et génial interprète qu'est Philippe Entremont.Ce jeune Français à la touche incom arable nous apporte sous letitre \u2018\u2018Musique romantique pour piano des compositions de Tchaikovsky.Il y a ici Barcarolle J \u201cChansons sans parole\u2019\u2019; \u201cHumoresque\u2019\u2019; \u2018\u201c\u2018Nocturne\u2019\u2019; \u201cScherzo\u2019\u2019; \u2018Mazurka\u2019; \u2018\u2018Romance\u2019\u2019 et autres pi&ces.Un régal par la musique, une joie incomparable par la qualité de l'interprète, dont la popularité va sans cesse croissante.Et voici un Columbia ML-5848 nous apportant la Symphonie No 2 de Robert Schumann avec orchestration originale.Léonard Bernstein dirige la Philharmonique de New York.Un très bel enregistrement.Puis en dernier lieu un autre Columbia ML-5863.Nous avons ici la joie d\u2019entendre un trio de Mendelssohn Op 49 et de Fauré le trio Op.120.Fauré et Mendelssohn sont réputés et leur éloge n\u2019est plus à faire.Nous signalons que André Prévin est au piano.Roth est au violon et Joseph Schuster est au violoncelle.Qu\u2019ajouter?André Prévin est un spécialiste de la musique de chambre.Il est un interprète régulier des Soirées de concert de Los Angeles.Enregistrements classiques de haute qualité dont nous recommandons l\u2019audition.Colbert BOUCHER Photos Studio A.B.Chabot » ! v \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 août 1963/Page 5 NOCES D'ARGENT - - ré = pe Récemment & Ste-Justine, les parents et amis de M.et?Mme Roland Carbonneau se réunissait dans l'intimité pour souligner leur 25e anniversaire de mariage.[ a - BERNARD - LECOURS - ST-LEON DE STANDON .-\u2014 post NM A Teen oy ce OS a= À POULIN - FERLAND - STE-GERMAINE a [Al | hl \u2019 ¢ E:BLIOTHEQUE Mup att\u201d \u2014\u2026 \u2014 Page 6/' \u2018La Voix du Sud'®, le 30 août 1963 Vo, > >) OS Jus de fruits instantanés?Le café instantané ainsi que la purée de pommes de terre instantanée sont d'usage courant dans les cuisines.Et maintenant?Des jus de fruits instantanés! Les méthodes de déshydratation des aliments qui nous ont donné le café instantané et la purée de pommes de terre instantanée ont été adaptées à la préparation de jus de fruits et de légumes sous forme de poudre, dit M.J.S.Kitson, technicien en produits alimentaires, Station fédérale de recherches, Summerland (Colombie-Britannique).Plusieurs méthodes ingénieuses de transformation des jus ont été imaginées.Le système le plus impressionnant est la déshydratation à basse température par le procédé de la pulvérisation, mis au point en Europe, ajoute M.Kitson.Le jus concentré est pulvérisé du haut d\u2019une tour de 200 pieds et les gouttelettes, s\u2019acheminant lentement dans un courant ascendant d\u2019air frais et sec, parviennent à la partie inférieure sous forme de poudre prête à emballer.En Amérique du Nord, les méthodes de transformation comprennent de petits dessica- teurs à air chaud par le procédé de la pulvérisation, des cylindres chauffés ainsi que des surfaces de dessication du produit sous forme de mousse; dans ce dernier cas, les jus concentrés sont fouettés en mousse et répandus sur des plateaux métalliques perforés.L\u2019air chaud poussé à travers les perforations asséche la mousse jusqu\u2019à ce qu\u2019elle devienne cassante et celle-ci est ensuite moulue en poudre.L\u2019emballage présente une grande difficulté dans la préparation des jus en poudre, explique M.Kitson.L\u2019emballage doit étre étanche afin d\u2019éviter que le contenu n\u2019absorbe de l'humidité et ne durcisse.Le boursoufflement dans les sacs à volailles Une campagne a été lancée pour mettre fin au problème coûteux et vexatoire de la brilure de congélation chez la volaille congelée et emballée.La campagne, par voie d\u2019éducation, a été entreprise par la Division de l\u2019aviculture, ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à la suite des recherches sur le problème du «boursouffle- ment» dans les emballages, qui est la cause de la brûlure de congélation.Les études ont été effectuées par le Conseil national de recherches.Le boursoufflement se produit lorsqu'une quantité insuffisante d'air est soutirée du sac lors de l\u2019emballage des volailles avant la congélation.Au cours de la congélation, une partie de l\u2019air est expulsée de la cavité de la carcasse et se loge par boursoufflures entre l'emballage et le contenu.La peau de l\u2019oiseau qui est en contact avec l\u2019air ainsi emprisonné s\u2019assèche et se décolore, ce qui produit la brûlure de congélation.Comme résultat de ces recherches, la Division de l\u2019aviculture a mis sur pied une campagne sur la nécessité d\u2019améliorer la technique.Il s\u2019agit d\u2019utiliser des machines suffisamment puissantes pour créer un vide assez poussé, de nettoyer et de voir à l\u2019entretien des machines de façon régulière afin d\u2019obtenir un rendement maximum.Il s\u2019agit en outre d\u2019établir des programmes de formation technique et d\u2019uti- liser- un tube d\u2019insertion plus long qui pénétre plus profondément dans la cavité de la carcasse.Variétés de tomates pour la récolte mécanique Les généticiens sont appelés à créer de nouvelles variétés de tomates par suite de l\u2019automatisation.Il s\u2019agit de créer des variétés de tomates qui pourront être récoltées à la machine.M.L.H.Lyall de l\u2019Institut de recherches sur la génétique et l\u2019amélioration des plantes, ministère de l\u2019Agriculture du Canada, ment de cette méthode de récolte n\u2019est pas très éloignée.Les machines à récolter subissent présentement des essais, très poussés et, en Californie, elles sont en usage.La cueillette par machine se fait en une seule opération, explique M.Lyall.Les tiges sont coupées au niveau du sol ou à peu près et les fruits sont détachés à l\u2019aide d\u2019appareils secoueurs.Les tomates vertes et affirme que l'\u2019avène- rouges sont triées à la main sur des transporteurs à courroie.De leur côté, les généticiens ont fait des progrès dans la création de variétés capables de résister à cette manipulation énergique, rapporte M.Lyall.Les variétés appropriées doivent conserver sur la tige une grande partie de leurs fruits jusqu\u2019à la maturité et les garder en bon état, tout en laissant le moins possible de tomates vertes ou molles pour le triage.Vu que la cueillette se fait en une seule opération, il faudrait cultiver de cing a dix fois le nombre ordinaire de plante à l\u2019acre pour que le rendement soit intéressant.Pour porter à 30,000 le nombre de plants à l\u2019acre, la méthode ordinaire de transplantation serait trop onéreuse, il faudra ensemencer en pleine terre et éliminer les mauvaises herbes par des moyens chimiques.Publication en francais du manuel d'instructions four l'anpentage des ternes du (Canada Ottawa.- Le ministère des Mines et des Relevés techniques vient de- publier la première édition française de Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada.\u201c\u201cCe manuel a été préparé de façon à tenir compte des besoins actuels et concerne tous les travaux d'arpentage exécutés suivant les directives de l'Arpenteur général des terres du Canada ou soumis à son approbation\u201d, précise dans la préface du nouveau volume l\u2019Arpenteur général, M.R.Thistlethwaite.Le Manuel se divise en quo- tre parties: le lecteur y trouvera d\u2019abord \u2018les dispositions statutaires et autres\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire les extraits des Lois et Règlements qui portent sur l\u2019arpentage des terres du Canada; la deuxième partie traite en quatorze chapitres des \u2018\u2018directives générales d\u2019arpentage\u2019\u2019; \u2018\u2018les exigences administratives et la marche à suivre\u201d\u2019 sont expliquées dans la troisième partie, tandis que la quatrième concerne uniquement \u2018\u2018l\u2019arpentage des claims miniers\u2018*.Des appendices donnent des précisions supplémentaires sur chaque partie et de nombreuses illustrations complètent les explications données.De plus, le Manue! permet, par sa forme, l'insertion de feuilles modificatrices qui seront distribuées aux abonnés dès leur parution.Non seulement ce Manuel est- il indispensable pour les arpenteurs, mais il sera d\u2019un précieux secours à tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à ce genre d'activité.On peut se procurer l'édition française du Manuel d'instructions pour l\u2019arpentage des terres du Canada en s'adressant à l'Imprimeur de la Reine à Ottawa, ou encore à la Direction des levés et de la cartographie, ministère des Mines et des Relevés techniques, Ottawa.Pour se prêter à l\u2019ensemencement en pleine terre et à la cueillette mécanique, les plants des nouvelles variétés doivent être petits et raisonnablement compacts, germer dans un sol frais et porter des fruits fermes, résistants à l\u2019éclatement et faciles à détacher de la tige.En outre, les nouvelles variétés doivent résister aux maladies, flétrissure verticillienne et mildiou polyphage, et porter des fruits suffisamment acides et colorés pour donner des conserves de qualité.LAC ETCHEMIN A VENDRE Terre et tout le roulant LOUIS ROBERGE R.R.1 ARDA sinforme Régions pilotes dans sept provinces L'Administration de la loi sur la remise en valeur et l\u2019aménagement des terres agricoles signale que sept provinces ont maintenant été établies en régions pilotes de recherches sur l\u2019aménagement rural en vertu de cette loi.Divers projets de recherches se rapportant à l\u2019aménagement rural seront poursuivis dans les régions pilotes et le coût intégral sera payé par le gouvernement fédéral.Les régions pilotes, par province sont les suivantes: Census Division 16 dans la région de Meadow-Lake'en Saskatchewan; la région entre les lacs au Manitoba; la région du \u2018Bas St-Laurent et de la Gas- pésie dans le Québec; le comté de Prince et certaines parties du comté de Queens dans l\u2019Ile du Prince-Edouard; Gloucester et certaines parties des comtés de Northumberland et Resti-.gouche au Nouveau-Brunswick; les comtés de Guysborough, Antigonish, Cumberland, Pic- tou et une partie du comté de Colchester en Nouvelle-Ecosse.La septième province est Terre-Neuve où un certain nombre de projets de recherches sont poursuivis dans différentes régions.M.J.-B.Lanctôt, chef de la Section de l\u2019aménagement rural de l\u2019administration de la loi sur l'aménagement rural et\u2019 le développement agricole (AR- DA) déclare que «le but des recherches effectuées dans ces régions est de déterminer les méthodes qui conviennent le mieux pour l\u2019exécution des projets d\u2019aménagement rural dans chaque province».M.Lanctôt signale que les travaux fourniront également à chaque région pilote des, plans complets d\u2019aménagement.Les projets d\u2019aménagement.rural sont destinés à accroître le revenu et les occasions d\u2019emploi et à stimuler l\u2019économie des régions rurales.Normalement, les frais des projets d\u2019aménagement rural sont divisés également entre les gouvernements fédéral et provinciaux.Inventaire des sols au Canada Les autorités fédérales et provinciales se sont groupées pour effectuer une enquête ambitieuse dans le but de trouver exactement ce que le Canada possède en sols.Cet inventaire national permettra d'obtenir pour la première fois un rapport d'un littoral a l'autre sur l'emploi actuel de la terre habitée du pays.ce qu'elle peut donner et sa meilleure adaptation.Il fournira un indice sur l\u2019emploi futur des terres en agriculture et dans de nombreux autres domaines.Les fonctionnaires du gou- rr Terre a vendre Roulant au complet \u2014 troupeau Holstein, pur sang,\u2014 bons bâtiments avec silo \u2014 70 acres a la charrue \u2014 30 êcres de terre à bois avec plantation de 2,000 pins de 13 ans, située près du village.S\u2019adresser à Philippe Bouffard, St-Léon-de-Standon, Tél.: 326-8467, Cté Dorchester.vernement signalent que l\u2019inventaire national sur les ressources agraires est un guide essentiel pour les changements considérables de l\u2019utilisation des terres qui commencent dé- ja en vertu de la loi sur la remise en valeur et l'aménagement des terres agricoles (ARDA).La première partie de cette enquête gigantesque bat déjà son plein.Il s\u2019agit de l'enquête sur la capacité des sols pour l'agriculture, qui doit se terminer à l'automne de 1965.Les enquêtes indiquant le genre de sol sur lequel on peut faire pousser des arbres, le genre de terre convenant à la faune sauvage et à la récréation et les endroits au Canada où le climat est favorable à la culture des récoltes se termineront à peu près vers la même époque.D\u2019autres enquêtes permettront aux autorités d\u2019accumuler des chiffres statistiques sur l'emploi actuel des terres, la dimension et le genre de fermes, la répartition de la population, le revenu rural, etc, L\u2019Administration de la loi sur l'aménagement rural et le dé-' veloppement agricole sert à coordonner les divers organismes s\u2019occupant de l'inventaire.Les fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux travaillant à l\u2019enquête sur les sols s\u2019occupent de l'aspect agricole, tandis que le ministère des Mines et des Relevés techniques trace des cartes sur l\u2019emploi actuel des terres de concert avec des organismes provinciaux.M.R.C.Hodges, chef de la Section de l\u2019emploi des terres de l\u2019Administration d\u2019ARDA, déclare ce qui suit: «La tâche de l\u2019établissement d\u2019un rapport entre les données économiques et sociales et la capacité des terres, non seulement pour l\u2019agriculture mais aussi pour la récréation, la production de la faune sauvage, l\u2019industrie forestière et l'expansion urbaine, est monumentale.Les accords conclus en vertu de la loi sur la remise en valeur et l\u2019aménagement des terres agricoles entre les gouvernements fédéral et provinciaux rendent obligatoire la poursuite d\u2019une enquête sur la capacité des terres.Etant donné que l'inventaire national sur les ressources agraires est un projet compliqué et à long terme, il doit être poursuivi selon une série de mesures minutieusement préparées.On est déjà en train de préparer une autre partie de l\u2019inventaire: la capacité des sols pour l\u2019étude forestière».Pour vos pelouses M.Adrien Giroux des Quatre- Chemins, à St-Prosper a maintenant à votre disposition une machine moderne pour couper les pelouses.Il offre ses services pour le transport et je po- sage des pelouses.Il estégale! ment équipé pour le posage de l\u2019asphaite, dans les cours de garage, sur les trottoirs, etc.Té1,: 90-W.Le de lo ote oy auxquq faire f etc.tout a aujour Ja sé d la F.vers | dans qu\u2019il f ducati On c'est siro rons d nous dons pert, ce Tr oe qui se se pq pas tres soin tant conna Se cratiq paye mainte der u Nos prépa ces jo journa diants évent dernie clame à ceu tère plein etces de La AGNE FAGE etc.To a I Les s'ils copot re, ce ne co Ved en tra des vo le but culque so tra ro qu le ra ni si @' RIBUNE@LIBRE@ED CONTRE UN MINISTERE DE L\u2019EDUCATION Jamais encore les canadiens de lo Province de Québec ont été aussi menacés.Les périls auxquels nos ancêtres ont eu à faire face, guerres des lroquois, etc.ne se comparaient pas du tout au danger qui se présente aujourd\u2019hui.Jamais encore on avait pense de s'attaquer aux enfants, la F.M.cerveau du mal à travers le monde a réussi à mettre dans la tête de nos dirigeants qu\u2019il fallait un Ministère de l\u2019Education.On ne pouvait mieux penser, c\u2019est par les enfants qu\u2019on réussira le mieux, nous contrôlerons d\u2019abord les livres gratuits, nous serons très larges aussi dons les octrois sur le trans- prrt, etc., etc.sous prétexte ce les parents n'ont pas le r \u2018en Je payer.Les taxes, par qui son-alles payées?Lo grosse pari ne vient certainement pos de la poche de nos ministres et députés qui ont bien soin de s\u2019exempter d'un montant d'impôt que tout le monde conna Ît.Selon un principe bien démocratique: \u2018\u2018c\u2019est bien celui qui paye qui commande\u2019.C'est maintenant le temps de commander un ministère de l'éducation.Nos universitaires sont déjà préporés a cela.Nous voyons ces jours derniers dans tous les journaux de la province, les étudiants qui s'inquiètent du sort éventuel réservé au Bill 60.Ces derniers ont même le culot de réclamer à ne pos laisser la parole à ceux qui sont contre un minis- tere de l'éducation.Ce sont à plein nez les idées de Moscou et ces jeunes s\u2019identifient AGEL de Laval, AGNEUM de Montréal, AGNEUS de Sherbrooke et FAGECCQ représentant McGill, etc.Toutes ces universités sont à l\u2019intérieur de notre province.Les jeunes disent aussi que s'ils ne voient pas tout l'Epis- copat en bloc contre le ministe- re, ceux qui se prononcent, ça ne compte encore à rien.Vraiment, je crois qu\u2019on est en train de perdre tout le sens des valeurs.À mon humble avis, le but de l'éducation, c\u2019est d\u2019inculquer à l'enfant des principes alors que le contraire semble se pratiquer de nos jours et je crois qu\u2019il y aura encore plus de danger avec un ministère de l\u2019éducation.II semble qu\u2019on s\u2019applique.surtout à bourrer la tête de nos enfants de faits, ce qui ne donne pos grands principes à nos enfants.Je suis d'avis qu\u2019il faut nécessairement donner des faits pour illustrer un principe mais nous voyons maintenant dons lo QUANTITE de GROS LIVRES que nos enfants ont à apprendre que la question de principe est passablement mise de côté.Selon le code du Droit Canonique, ce sont les parents qui ont l'obligation de pourvoir à l'éducation religieuse et morale de leurs descendants.Pie XI affirme aussi que c'est la fo- mille qui a reçu du Créateur la mission de donner l'éducation à I\u2019enfont.Ce dernier appartient à la famille et non a I\u2019Etat.Son existence, il ne la reçoit pas de l\u2019Etat, mais de la famille.La famille a été reconnue selon la loi naturelle par des nations qui savent respecter le droit.naturel.Je ne peux absolument pas concevoir qu'on donne autant de pouvoirs à un homme même si on l'appelle Monsieur le Ministre.Avoir entre les mains d\u2019un ministre l\u2019enseignement, l\u2019administration, les programmes, les examens, professeurs, etc.Je crois qu\u2019il y aurait lieu de penser à cette affaire bien sérieusement, quitte à déranger le plan de ceux qui veulent se créer une situation.Il y a encore des choses qui nuisent au bon fonctionnement d\u2019un tel ministère, les petites commissions scolaires en sont une.ll faut sortir des commissions scolaires.Les ouvriers et cultivateurs qui font partie des commissions scolaires et les quelques exceptions des autres professions.Dans des grosses commissions scolaires, les gros chiffres passeront tout droit par-dessus la tête de ceux qu\u2019on vient de nommer et à ce moment, ceux qui ont préparé cet état de choses auront une place disponible dans ces grosses commissions scolaires et à ce moment-là, la place sers payante.Aujourd\u2019hui, Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél.381 SOUMISSIONS AVIS A TOUS LES INTERESSES Avis public, vous est par la présente donné, que des soumissions cachetées et endossées (soumissions pour transport l4ième rang, Cours secondaire seulement) seront reçues par le soussigné secrétaire-trésorier, jusqu'au 9 septembre 1963 à 7.30 hres p.m.Le nombre d'élèves sera de 6 et est pour les enfants qui fréquentent l'école Notre-Dame.Chaque soumission devra être accompagnée d'une garantie de 10% du montant de la soumission.La Commission scolaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni la plus haute ni aucune des soumissions.Donné à Ste-Germaine, ce 28ième jour d\u2019août 1963.Antonio Fortin, secrétaire-trésorier.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 août 1963/Page 7 les commissaires le font gratuitement.De cette façon, ils sont désintéressés des piastres, mais intéressés à protéger les enfants.Je lance un cri d'appel à tous ceux qui ont certaines responsabilités vis-a-vis l'éduco- tion de nos enfants tondis qu\u2019il est encore temps.Le grand public n'est pas encore assez ou courant de ces choses.Je sais qu\u2019actuellement que presque tous sont contre un tel ministère, mais je sais ous- si que la plupart ne peuvent pas s'exprimer et se défendre de certains arguments fallagieux ler-3-5-7 sept.3 8 hres MIRAGE DE LA VIE VACANCES D\u2019ETE Ne manquez pas ces cuper-films ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS employés pour pousser au plus tôt ce ministère de l'éducation.Rolland Carbonneau, Sainte-Justine.\u2026 téléphonez en vitesse à votre fournisseur pour commander une caisse de votre bière Molson préférée.Bonne fin de semaine! SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOUTS GR 4 5s lage AL JT SIM LA BIÈRE LAGER RAFRAÎCHISSANTE LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS @F HEATREQDORCHES TERE $3 EO dar I fit | + me AN = \u2019 \u2018 - E:BLIOTHÈQUE MUN «ae OS RS - esa A NN iw POPULATION DE LA REGION METROPOLITAINE DE QUEBEC No + 1963 S Accord \u2018 commun entre Québec et Lévis, un tunielk cons Une corporation publique près que des renseigne- lors d'une réunig ou privée fera construire ments substantiels eurent mis en presence le tunnel qui reliera, de filtré de la réunion tenue ficiers du Burea ; centre à centre, Québec et à huit clos, mercredi der- dustrie et du Coy Reliure serrée PARE \u2014 CORPORATION PRIVÉE OU PUBLIQUE BIEN par ailleu tés municip: et de Lévis l'invitation Lévis.nier.du Québec métrg faite par 1 es maires Hamel, la Voirie, Nouvelle exclusive bec, et Thivierge, nard, qui le Telle est ladécisionpri- vis, de Même Que Mragées à c se par les premiers magis- Dès la prochaine ses- présentants de tousMlefforts, dem trats de Québec et Lévis.gion, les villes de Québec Sanismes qui avaie Division territoriale dans l'axe d'un moyen de communication de centre à centre \u2014 Québec et Lévis Recensements fédéraux, 1941, 1951, 1956, 1961 Dans l\u2019axe Rive nord Québec Rive sud Lévis Total A l'Est de l'axe Rive nord Beauport, Beauport-Ouest, Ste-Thérèse de Lisieux et Villeneuve Charlesbourg Charlesbourg-E st Charlesbourg-Ouest et Orsainville Courville Giffard Montmorency Québec-Ouest St-Michel Archange Total Rive sud Louzon Dans l'axe et à l'Est A l'Ouest del'axe Rive nord Chateau d\u2019Eau et Loretteville L'\u2019Ancienne-Lorette, Notre-Dame de Lorette et Les Saules La Petite Rivière St-Ambroise de la Jeune-Lorette St-Félix du Cap-Rouge Sainte-Foy Sillery Reserve Indienne Total Rive sud Charny Saint-Nicolas St-David de I\u2019Auberiviere St-Romuald d'Etchemin St-Télesphore Total A l'Ouest de l'axe Grand Total 1941 150,757 11,991 162,748 5,669 2,789 386 1,205 2,011 4,909 5,393 3,619 1,990 27,97 1941 7,877 1951 164,016 1 3, 1 62 177,178 45,295 1951 9,643 4,992 7,216 740 1,796 1,109 5,236 10,376 703 32,168 3,300 1,067 1,147 4,797 232 10,543 272,827 1956 170,703 13,644 184,347 10,255 5,875 9,540 1,353 2,321 1,402 14,615 13,154 746 309,969 1961 171,979 15,112 187, 091 13,747 14,308 845 5,268 4,670 10,129 5,985 8,733 6,168 69,853 1961 11,533 268,477 7,579 12,029 4,707 3,135 1,727 29,716 14,109 765 73,767 4,189 1,295 1,968 5,681 385 13,518 87,285 355,762 48% 4% 52% Ri 3% 75% 21% 4% 4% 25% 100% Pinard d\u2019êtr bill quand soumis à l\u2019.Ja Législatu: daté le BICQM en y la préparation et de sentation d'un mép a porté sur lesco cations de centre} entre Québec et et de Lévis demanderont à la Législature d\u2019adopter un bill créant la \u2018\u201cCorporation du Tunnel\u2019\u2019 appellation avec laquelle on.se familiarise de plus en plus.L'initiative est le résultat des études qui ont été faites relativement à La nouvelle a à firmée, hier soir, maire de Lévis, lel ment-Marie Thivie la rentabilité du Elle s\u2019appuie éy sur les expertises par des ingénieurs compétence serail ralement incontesty Déjà, le E ment de la mercredi, p nde légale pages porta plications cette même premiers | Québec et d les représe ganismes, | qe de laR vaient mang pour la pre présentatior précité, on chargé le m fire prépe étude légal res de la fi ton et le E Mionner nais: POPULATION DE LA REGION MÉTROPOLITANÉBEC.DI L'AXE D'UN MOYEN DE COMMUNICATIRENTRE À C U POPULATION DANS L'AXE ET À L'ESIR 759, ; À PARE | construit | Par ailleurs, les autorités municipales de Québec e: de Lévis, répondant à [invitation qui leur a été faite par le ministre de ja Voirie, M.Bernard Pi- ard, qui les avait encouragées à continuer leurs efforts, demanderont à M.Pinard d\u2019être le patron du pill quand celui-ci sera gumis à l\u2019approbation de Ja Législature.EXTRAITS DU Déja, le BICQM, au moment de la réunion tenue, mercredi, possédait une é- tde légale de plusieurs Ww \u2019 pages portant sur les im- SOLE Il plications du projet.A cette même réunion, les premiers magistrats de Québec et de Lévis et tous te _ les représentants des or- = So TE ganismes, tant de Québec - qe de la Rive-Sud, qui a- Tea, LL = vient mandaté le BICQM a pour la préparation et la présentation du mémoire précité, ont, cette fois, chargé le même Bureau de fire préparer, par une étude légale, les structures de la future corpora- ton et le Bill qui doit lui donner naissance.ih, ÉBEC.DIVISION TERRITORIALE DANS QUÉBEC-LÉVIS ENTRE À CENTRE ME DANS L'AXE 52% ME A LEST DE L'AXE 239), SM À L'OUEST DE L'AXE 25% E 75% : À L'OUEST DE L'AXE 25% LES BATEAUX @IB \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 aodt 1963/Page 9 DR.THIVIERGE une simple histoire de croque-mitaine Le maire de Lévis, le Dr Clément-Marie Thivierge, a dit de la nouvelle annonçant la construction de quatre nouveaux traversiers, u'il s'agissait-là d\u2019une histoire de croque-mitai- ne\u201d.Le Dr Thivierge qui don- Jnait une conférence de presse, a dit qu\u2019il s\u2019agissait tout au plus d\u2019une rumeur et que, de toute ma- niére, personne, à la Traverse de Lévis, ne l'avait informé de démarches qui \u2018auraient pu être faites en ce sens.DECLARATION SIGNEE Le premier magistrat de Lévis a toutefois remis une déclaration signée aux représentants de la pres- Mémoires sur les communications routières entre Québec et Lévis se.Il a par ailleurs déclaré qu'il avait communiqué avec le maire de Québec, M.Wilfrid Hamel, et que tous deux étaient tombés d'accord sur le texte de la déclaration.La voici: \u201cEn effet, j'ai lu cette rumeur dans les journaux de ce matin, et j\u2019ai entendu les commentaires qui en ont été faits à la radio.\u201cPouf ma part, je n\u2019ai reçu aucune nouvelle du président de la compagnie de la Traverse de Lévis, ni de son gérant général.SOLUTION \u2018\u2018RETROGRADE\u2019 \u201cApres la nouvelle que nous avons regue des autorités provinciales, nous invitant À unir nos efforts en vue de la réalisation d\u2019une communication de centre à centre Lévis-Qué- bec, je doute fort que le gouvernement adopte une solution aussi rétrograde que celle dont parle les journaux.Je sais qu'il existe des octrois fédéraux -pour la construction de navires, mais personne ne m\u2019a informé de démarches qui auraient pu étre faites dans ce sens par la Traverse de Lévis.\u201cLa franchise de la Traverse de Lévis est d\u2019ailleurs accordée par les deux villes de Québec et Lévis, et ce sont elles qui ont le dernier mot à dire dans un cas semblable\u2019.Appendice XV LA TRAVERSE DE LEVIS Lo Compagnie de lo Traverse de Lévis assure un service direct de traversiers entre Québec et Levis.Elle exploite ce service en vertu d'un contrat tripartite la liant aux Cités de Québec et de Lé- vis sur la base d'une franchise exclusive pour une période de 36 ans expirant le ler mai 1965.Actuellement la compagnie maintient quatre navires en opération: deux pour le service d'été, qui s'étend du 15 avril au 15 décembre environ, et deux pour le service d'hiver, du 15 décembre au 15 avril.En été, le \u2018\u2018Louis-Jolliet\u2019\u2019, d'une capacité de 44 véhicules, et le \u2018\u2018Bienvil- le\u2019\u2019,.d\u2019une capacité de 34 véhicules, assurent les départs aux vingt minutes.Durant les 4 mois d'hiver, le \u2018Cité de Québec\u201d et le \u2018Cité de Lévis\u2019, d'une capacité de 22 véhicules chacun (automobiles et camions), font le service aux demi-heures.En 1962, les traversiers ont transporté 860,104 véhicules, soit 761,190 automobiles et 98,914 véhicules commerciaux.1.\u2014Traversiers d'été Le \u2018\u201cBienvitle** \u201cBienville\u201d\u2019: Total 2.Traversiers d'hiver \u2018Cite de Lévis®\u2019 Total Voici la distribution mensuelle de ces véhicules: 1962 Automobiles Camions Janvier 31,491 5,817 Février 24,890 4,809 Mars 35,104 6,042 Avril 53,014 7,581 Mai 70,793 10,270 Juin 78,140 9,387 Juillet 97,259 9,912 Août 94,621 10,164 Septembre 85,398 .9,199 Octobre 75,988 .10,032 Novembre 69,249 9,576 Décembre 45,243 6,125 Total: 761,190 98,914 Horaire: En été, les navires font 3 voyages à l'heure.Véhicules transportés dans une heure: *\u2019Louis-Jolliet\"\" : 44 x 3 = 132 34 x 3 = 102 234 Capacité: Le \u2018Cité de Québec\u2019 et le \u2018Cité de Lévis®® \u2014 22 véhicules (automobiles et comions).Horaire: Ces navires ne font que 2 voyages à l'heure.Véhicules transportés dons une heure: \u2018Cite de Québec\u201d : 22x2 \u2014 44 : 22x2 = 44 : 85 Total 37,308 29,699 41,146 60,595 81,063 87,527 107,171 104,785 94,597 86,020 78,825 51,368 860,104 Capacité horaire maximum des traversiers Capacité: Le \u2018\u201cLouis-Jolliet*\" \u2014 44 véhicules (automobiles et camions).\u2014 34 véhicules (automobiles et camions ).ou mé E % ri: Sapp il E:DLIOTHÈQUE MUN \u2019 i at ECE aE i RR XS qe CEE - dm x a Page 10/°'La Voix du Sud'\u2019, le 30 aoidt 1963 JUBILE D'OR DE M.ET MME STANISLAS FORTIN DE STE-GERMAINE Samedi, le 10 août, eut lieu à la chapelle de la Mission St-Hilaire, une messe pour souligner-le Jubilée d\u2019og de mariage de M.et Mme Stanislas Fortin.Téléphone: 4-0411: LA A l\u2019entrée des Jubilaires, l'orgue de sa voix retentissante jouait des airs majestueux.M.Paul-Emile Bouchard exécuta des pièces avec brio, la chorale de la mission entonna des chants de circonstance ainsi que la petite-fille des Jubilaires, Da- nielle Dussault.Le tout fut magnifiquement rendu.Dans cette humble chapelle pre- \u2019 naient place parents et amis pour souligner l'heureux événement.Tout contribuait CAROSSERIES D AUTOMOBILES à rendre cette fête solennelle: les décorations et les fleurs bien disposées par Mon- REMISES A NEUF sieur Josaphat Poulin et Mme L.Fortin.A l'autel, le neveu des Jubilaires, le Rév.Père Jean-Luc Fortin'officiait et bénit aussi le mariage.Dans le choeur, on remarquait: Mgr Hilaire Chouinard, M, le Curé Joseph Nadeau, M.l'Abbé Théophile Na- deau, desservant de Ia mission, M.l\u2019Abbé Adrien Ouellet, Recteur du Sanctuaire No- tre-Dame d\u2019Etchemin ainsi que M.l\u2019Abbé Roger Fortin.Travail garanti Après la cérémonie, les invités se dirigèrent au Manoir Etchemin où un banquet fut servi.Tout se déroula dans une asmosphère de gaieté.Avec beaucoup de tact .et de délicatesse, M.Sylvio.Bédard, maître de cérémonie sut faire un succès de la Lac Etchemin fête.Puis, Mme Paul Fortin, belle-fille des Jubilaires, qui d\u2019une façon parfaite, sut s\u2019acquitter de sa tâche en faisant la lecture de l'adresse, soulignant le rôle sublime des parents, de leur bonté, de leur générosité et dévouement inlassable auprès DENIS BEDARD, prop.TA À de chacun de leurs enfants.Tél.: 389 Dissimulé dans un magnifique globe de verre, un joli montant fut résenté à M.et - fo Mme Stanislas Fortin par leur petit-fils Jacques Fortin, ainsi qu'une resplendis- N 7 Allaire ; Au mome sante corbeille de 50 roses rouges portée par Danielle Dussault et Gisèle Fortin.\u2018 des classes Le Rév.Père Jean-Luc Fortin remercia d\u2019une manière fort aimable pu nom de M.vent un peu et Mme Fortin.Le banquet terminé, les invités d'honneur adressèrent la parole tour , .: enser à tour pour rendre hommage aux héros de la fête et pour leur rappeler les souvenirs ASSURANCES GENERALES Plon Nor et les heures heureuses qui ont marqué leur vie conjugale.bablement | i114 ; ; , VIE - FEU - VOL - AUTO tout La veillée se continua gaiement au son de l\u2019orchestre; chants et danses furent à temps tou l\u2019honneur.On se quitta en emportant un souvenir inoubliable de cette soirée.Ste- Claire, P-0.souvenir d : - \u2019 pique-nique: lage et ré SOUMISSIONS le jardin.C ==\" Pour l'achat la réparation, ad 5 voire bijouri n'est-ce pas our ac ov iar aration, adressez-vous a AVIS A TOUS LES INTERESSES er * votre blioutler une erreur.Avis public, vous est par la présente donne, que ] \u2018a des soumissions cachetées et endossées (soumissions GERARD CHAMBERLAND ; La rentr pour transport 40 arpents) seront reçues par le soussi- À VENDRE Maitre-Horloger-Bijoutier c'est la clé gné secrétaire-trésorier, jusqu\u2019au 9 septembre 1963, à ; Tél.: 356 l\u2019été pour le eq Stock de marchandises Tel: la mérite de 7.30 hres, p.m.Le nombre d'élèves sera de 12, et est > - - ; ; Ç ; eu générales de $5,000.00 à a.bum de fami pour les enfants de 7ieme année en montant et qui fré- sacrifier.Cause: Abandon Ste-Claire Dorchester et vous tro quentent l\u2019école Notre-Dame.des affaires Lu, ; ses dignes Chaque soumission devra être accompagnée d'une ° .| 23 années d'expérience dans la vente et la réparation de bi- garantie de 10% du montant de la soumission.HUBERT GUAY | GRAND SPECIAL: Cadeaux pour toutes occasions La Commission scolaire ne s'engage pas a accepter St-Malachie, Cté Dorchester.7 In ni la plus basse, ni la plus haute ni aucune des soumissions.+ Donné à Ste-Germaine, ce 28ième jour d'août 1963.Marc Giguere Antonio Fortin, secrétaire-trésorier.Ltee : Agent Scie mécanique Seul an grand restamnant comme \u201cPIONNER\u201d Le Damion Rose , C175 places) : ++ Province de Québec Réparations de toutes sortes peut vous ofr «x repas complet \u2014 Municipalité Scolaire de it.Coo i pour un prix aussl bas gue $0.50 \u2014 ets la paroisse de Ste-Justine, comté de Dorchester St-Georges - St ~Aurél le - , ; St-Prosper - Beauceville 882, St- Joseph Est Québec Tel.: 524-0424 Aux Contribuables de la susdite municipalité \u2018 .: - \u2014 Pi = £3 CARS Sais NS TRUCKS AV | S P U B LIC CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC CAMIONS CHEVROLET Fat par les présentes donné parle seussigne, secré- AUTOBUS SCOLAIRES neuts & usagés \u2014 Des soumissions publiques soient demandées et suivant ° les conditions ci-dessous mentionnées: ( Le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec ) HUILE À CHAUFFAGE \u201c\u2019FOURNAISE\u201d\" 1\u2014: Une quantité d'huile à chauffage \u2018\u201cFournaise®\u201d de première qualité et de marque reconnue.On n'acceptera pas de Si falcification.2\u2014: Pour livraison à l'une ou l\u2019autre des deux écoles du vil- VOITURES USAGEES \"GARANTIE OK\u201d lage., à 3\u2014: Le contrat sera accordé pour une durée d\u2019un an.(Année scolaire 1963-64).Les soumissions seront reçues jusqu'a SIX ( 6.00) heures pm, le lundi 9 septembre 1963, au bureau du secrétaire-tré- sorier, sous enveloppe scellée avec mention \u2018\u2019Soumission Huile Chauffage\u2019\u2019.Les soumissions seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour, 9 septembre courant, 8.00 p.m., à l\u2019endroit ordinaire des réunions.La Commission Scolaire se réserve le droit de n'accepter ni lo plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions Pour être bien servis, visitez L AUTOMO BILES INC Doré erémnanarnen reçues.ADOPTE UNANIMEMENT.1e .VRAIE CO PIE CERTIFIEE.Le Garage le plus considérable de la Rive-Sud Donné à Ste-Justine, Dorchester, P.Q., ce treizième .oa fo \u2019 \u2018 .837-5888 jour d\u2019aout mil neuf cent soixante-trois.40, rue St-Henri ROND-POINT - LÉVIS, Qué.Tél: bop Clément Cayouette, Secrétaire-Trésorier.-\u2014 \u2014\u2014\u2014 * 888 075 LA RENTRÉE DES CLASSES i au Au moment de la rentrée des classes, la vie est souvent un peu trop trépidante pour penser à prendre des photos.Vous vous êtes probablement livré a ce passe- temps tout l'été, captant le souvenir de vos vacances, pique-niques, excursions à la lage et réjouissances dans le jardin.Cela devrait suffire n'est-ce pas?Eh bien! c\u2019est une erreur.La rentrée des classes, c'est la clôturé officielle de l'été pour les enfants, et cela mérite de figurer dans l\u2019album de famille.Ouvrez l'oeil et vous trouverez mille choses dignes d\u2019être captées sur le vif \u2014 les rencontres préscolaires de vos enfants avec leurs camarades, discutant sur les marches du perron les problèmes qui les attendent.L'achat d\u2019une nouvelle garde-robe et même la coupe de cheveux dont le besoin se faisait sentir depuis longtemps, offrent autant de possibilités de prendre des photos.La tenue négligée est resque de rigueur pendant 0 été pour les enfants.Aussi, gentiment vêtus pour la rentrée, vous aurez plaisir a célébrer l\u2019événement en photos.Gardez-vous de foire poser les enfants, prenez-les dans leurs attitudes naturelles, en petits groupes, pas trop serrés.Si le temps ne permet pas la photo à il\u2019extérieur, munissez-vous d\u2019une\u2019 lampe- éclair et prenez-les debout ou assis, dans la salle de jeux, discutant avec animation.S'il ne s\u2019agit pas d\u2019une rentrée mais du premier jour d\u2019école \u2014 voila une occasion qui vaut vraiment d'être cap- tee sur film.Il n\u2019y a rien de tel qu\u2019une petite série de photos ou de diapositives en couleurs, ou un court métrage en vues animées pour marquer l\u2019événement.Mais n'oubliez pas de penser à l\u2019avance aux séquences à photographier: le départ de la maison, main dans la main avec le grand frère ou la grande soeur, ou l\u2019enfant de la voi sine, ou bien accompagné de maman; mais ne vous arrêtez pas là! Soyez prêt quand l'enfant reviendra de |\u2019 école, il y aura certainement une bonne moisson d'expressions que vous ne vous pardonneriez pas de manquer.Aucune technique subtile n\u2019est nécessaire, rien que des règles simples à observer.Examinez bien l\u2019arrière- plan dans le viseur de façon que rien de disparate pu d\u2019indésirable ne gâche la photo- il vous suffit de modifier lé \u2018La Voix du Sud\", le 30 août 1963/Page 11 gèrement l'angle de prise de vue, c\u2019est tout.Vérifiez les têtes et les pieds de chacun leur fendance à s\u2019évader de la photo est surprenante Ayez toujours sous la main la caméra, du film - et des lampes-éclair afin que les préparatifs pour une photo rié vous causent pas plus de travail que d'aller prendre un ouvre-boite.Et |\u2019 expression du visage de maman, privée.de sa progéniture, et errant dans sa.cuisine vide, n'estelle pas digne d\u2019une photo?Qu\u2019 e n pensez-vous , papa?Une annonce dans là LAVOD (meme vous rapportera au centuple marchandises MARCHANDS JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos aux prix du manufagturier tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustre, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Stock d\u2019au- Tel.: 522-6458 Inglis PRESENTE AVEC FIERTE SON ENSEMBLE 1964 MODELE CITATION SPECIAUX DE PRESENTATION LE PRIX DE GROS + 10% AUTOMATIQUE TOUTE NOUVELLE LESSIVEUSE AVANTAGES: LESSIVEUSE: SECHEUSE: (4) vitesses Nouveaux cycles de Super-Lavage grand format familial de 2 lbs.Sécheuse Ultra-Rapide de tous les tissus \u2014 lampe Sani-Sun.Le FAIBLE COUT de notre administration rend possible ce GRAND SPECIAL.UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER @ AUSSI EN MAGASIN: Frigidaire \u2014 Poêle électrique \u2014 Congélateur \u2014 Télévision \u2014 Stéréo \u2014 Transistor \u2014 Accessoires électriques \u2014 Disques \u2014 etc, etc.\u2014 Un choix varié \u2014 Des prix sans PAREIL \u2014 ST-HENRI RADIO & T.V.SERVICE ENR ST-HENRI - LÉVIS h Il - a hati ateca a .| nH \u2014 = - oh \u2019 ¢ F:BLIOTHÈQUE MUN Page 12/\"\u201cLa Voix du Sud'*, le 30 août 1963 e chantage OTRE article de la semaine dernière, sur \u2018la méchanceté des enquêtes publiques\u201d, a provoqué de nombreux commentaires.La plupart sont favorables, mais il s\u2019est trouvé des individus pour soutenir que la Commission Salvas pouvait, comme elle l'a fait dans son rapport, condamner ouvertement des hommes publics dont les noms avaient été reliés à l'enquête.Ces personnes sont ignorantes ou aveuglées par la parti- sanerie politique.Aucune commission royale n\u2019a le droit de con- dammer un individu.Nous répétons ce que pous écrivions la semaine dernière : \u201cle rapport a fait des personnalités, alors que son rôle devait et aurait dû se limiter à faire part publiquement des constatations des commissaires sur l\u2019ob- Jet même de l\u2019enquête\u201d.D'ailleurs Jes notes sténographiées du début de l'enquête indiquent parfaitement que l\u2019Hon.Juge Elie Salvas ainsi que certains commissaires, tous des hommes de loi, savaient alors fort bien à quoi devait se limiter leur rôle.Je cite quelques exemples.\u201cSignalons, de plus, ajoute Me Nadeau, que cette commission n\u2019est pas un tribunal de justice et qu\u2019elle ne prononcera aucune sentence punitive contre qui que ce soit.La conclusion qu\u2019elle apportera n\u2019est destinée qu\u2019à servir le bien commun.Pour notre port, nous tenterons d'apporter une modeste contribution .dans les faits & découvrir\u201d.(L'E- vénement-Journal, 8-12-1960).Me Georges Pelletier: \u201cLa commission a le pouvoir de se promener que sur les faits concernant l\u2019enquête.Les commissaires doivent faire rapport et n\u2019ont aucune décision à prendre\u201d.(L'Evénement-Journal, 16- 12-1960)., \u2019 Et, enfin, rappelons ces paroles du\u2019 Juge Salvas, telles que rapportées dans le même quotidien québécois, en late du 7 février- 1961 : \u201cM Salvas a d\u2019ailleurs ajouté que la tâche de La Commission n\u2019était pas de rendre jugement, mais seulement de découvrir des faits et d'en préparer un rapport\u201d.Or, le rapport a été tout autre.A sa lecture, on découvre qu\u2019une douzaine d'hommes publics seraient des bandits de grand chemin.Si ce n\u2019est pas là prononcer des \u201csentences punitives\u201d, qu'\u2019est- ce que c\u2019est ?A noter que nous ne prétendons aucunement que les faits consignés au rapport Salvas sont tous faux.Pas du tout.Mais nous soutenons que les hommes publics | que le rapport Salvas a littéralement noircis ont été lésés dans leur droit strict de citoyen d\u2019être jugés en cour de justice (et non par une commission xoyale) et de s\u2019y défendre par tous les moyens légaux mis à leur disposition.Pour ma part, je crois bien que si j'avais été l\u2019un de ces individus, j'aurais rapidement intenté des poursuites en dommages pour avoir été \u201ccondamné\u201d avant d\u2019avoir subi un procès régulier, La Justice existe {pour tous.Par ailleurs, en marge de cette mémorable enquête, on nous signale un cas de \u2018chantage dont aurait été victime l\u2019un des témoins, M.Alfred Hardy, ex-directeur du Service des Achats, de la part de poli- ticailleurs libéraux.L\u2019incident vaut la peine d\u2019être raconté et nous le faisons sous toute réserve.a ratifiée.M.PAUL LEMIEUX le grand oublié trigues, comme vous allez pouvoir en juger.Plutôt que d\u2019accepter la démission de M.Hardy dès sa présentation, on préféra l'isoler dans un petit bureau du ministére des Transports et Communications, Au lendemain de Ja victoire libérale de 1960, M.Hardy offrit sa dcmission au nouveau gouverne- bment.Elle ne fut pas acceptée sur-le-champ.Ce n\u2019est que plus de deux ans plus tard qu'elle fut après de multiples in- i Original défectueux NOUVELLES ILLUSTREES, 17 AOÛT, 1963 par André Lecompte olitique « chemin Ste-Foy, au salaire de $14,- \u20180000.par année, sans lui fournir de travail pour au moins une beu- re par jour.Cela signifie une somme globale de $30,000.à la charge des payeurs de taxes, pour intimider ainsi un fonctionnaire acculé au mur et dépendant de la nouvelle administration.Quand on brandit la menace de la suppression du gagne-pain sur la tête d\u2019un employé civil, n'est-ce pas du chantage éhonté ?Chaque semaine, selon les informations sérieuses que nous avons pu recueillir, un individu, agent de manufacturiers de Québec, et se disant ami intime du ministre Gérard Cournoyer, dont dépendait M.Hardy, communiquait avec ce dernier, par-téléphone, pour lui dire que \u2018la pression est très forte contre vous vu vos activités politiques passées.Mais ça pourrait toujours s'arranger, à la condition de trou- gin, Martineau, Talbot ou Johnson.A la mi-juin, comme ces appels d\u2019intimidation ne donnaient pas de résultats, on changea de méthode.Quelques jours avant la St-Jean- Baptiste 1961, en fin d'après-midi, le frère de l'individu qui avait appelé M.Hardy à plusieurs reprises se présenta à la résidence de ce dernier et, se disant toujours l\u2019ambassadeur du ministre tint à peu près cette conversation: \u2014J'ai rencontré récemment le ministre Courhoyer, en charge de ton département et tu comprends comme moi qu\u2019il y a un problème à régler dans ton cas.À la suite de la lecture de tes lettres à MM.Duplessis et Martineau (pièces déposées à l\u2019enquête Salvas), la pression est très forte pour te faire sortir du Parlement.Seulement, il ver quelque chose contre MM.Bé-| de la presse y a une solution que je viens t'offrir au nom du ministre et c'est de demander ta pension.Cournoyer m'a chargé de te dire qu\u2019il va t'accorder tous les privilèges que lui permet la loi, avec_ années additionnelles sur présentation de deux certificats médicaux.D'ailleurs, tout le monde peut obtenir de ces certificats .c\u2019est facile ! Effectivement, les certificats furent obtenus, mais le câs Hardy ne fut pas classé aussitôt.Comme il y avait convention pour le choix d'un chef de l\u2019Union nationale.De nouveau, on fit plusieurs démarches auprès de M.Hardy pour \u201ctrouver quelque chose\u201d, contre les hauts membres de l'UN.La tactique échoua encore.Finalement.M.Hard} vit sa démission acceptée, après qu'on eu sali sa réputation et en avoir fait un objet de chantage pendant plus de deux ans.Pendant ce temps, des témoins qui auraient pu être appelés à l'enquête furent ignôrés.Parmi ceux- là: M.PAUL LEMIEUX, de Sille- ry, qui aurait lui-même bénéficié de certains avantages sous l\u2019Union nationale.Il\u2018 n\u2019a pas été invité.Coïncidence curieuse: M.Lemieux est le beau-père de M.Jules Le- sage, fils du Premier ministre!.Vraiment, l\u2019enquête Salvas a eu de ces bizarreries!.(1) Me Nadeau, un homme très intelligent et reconnu pour son honnéteté, mourut accidentellement avant le début de Ven quête.Son absence a été met: tement regrettable.La chronique de Me Alban FLAMAND Where 1s it?J\u2019en ai vu sept ou huit, de ces vieilles maisons de chez-nous, simples, belles, impressionnantes avec leur toit pointu, leurs fenêtres quadrillées, leurs cheminées utiles, leurs pierres des champs à l'allure solide, leurs pierres équarries et noircies par Le Québec français ?Where is it ?J'arrive de Québec.Et pour varier un peu, pour fuir aussi les infernales autoroutes, j'ai voulu y aller par la \u201c3\u201d et en revenir par la \u201c2\u201d.Il n'y avait rien non plus pour m'inciter a peser lourdement sur l'accélérateur et tout le long des deux routes j'ai pu à loisir succomber à mon péché mignon de l\u2019observation.J'avoue, en toute sincérité mais avec autant de trouille, que j'ai bien inutilement cherché tout le long de ces 300 milles de notre \u201cbelle province\u201d, une gueule, une allure, un air fran- cais.Ou mieux, canadien-francais.C\u2019est d\u2019abord pourri de panneaux-réclames sortis tout laids et \u201ca vous donner enive de vomir\u201d, de cerveaux obnubilés par la seule publicité.Pourtant, il me semble qu'il y a une loi qui prohibe ces panneaux ! Et vous énumérer les mots, les termes, les noms, les expressions américaines qui s'imposent à notre moindre coup d'oeil, ce serait barbouiller tout ce journal.J'ai surtout noté une multiplication de l\u2019ordre d\u2019une progression géométrique de Motels à l\u2019américaine, avec des piscines à l'américaine, des bar-dance à l'américaine, des vacancies à l\u2019américaine.Mais où se cachent donc nos auberges ?Nos tables d\u2019hôte ?le temps.« Elles étaient toutes abandonnées à la plus honteuse \u201cdémanche.\u201d Je me demande quelle impression ramènent avec eux Messieurs les Américains, qui ne trouvent dans notre province, dans notre \u2018belle province\u201d, sauf très exceptionnellement qu\u2019une version \u201cslum\u201d de leur propre milieu.Je me le demande d'autant plus que la ville même de Québec m'a prouvé définitivement que cet Américain cherche chez nous autre chose que nus sales hot dogs stands et nos orgueilleux american motels.En effet, dans le vieux Québec, celui d\u2019entre les murs, celui d\u2019avant 1760, c'en est plein à craquer! C\u2019en est une circulation à un mille à l\u2019heure.Tandis que hors les murs ils ne sont plus qu\u2019un sur vingt-cinq, une voiture sur dix ! En y réfléchissant bien, j'en ai peur que nos intellectuels (ceux qui se disent intellectuels) ayant toujours refusé de partager leurs besoins, leurs petites connaissances et leur grand orgueuil avec le peuple, avec le fermier, avec l\u2019ouvrier ,avec la race, n\u2019arrivent à cette fameuse enquête sur le biculturalisme qgu\u2019'avec, dans la main gauche un hot dog et dans la main droite un blé d'inde.J\u2019exagère ?| Faites le même voyage les mêmes routes et vo \u2018en Nos vieilles maisons ?direz des nouvelles.ovage par 8 vous m (AF un cou se soi - pas haute resser pencha dort.pleure ature que ur de.Que qui se yeux d sousci un bot Une constil physig sensib lu pe coup Une : rieuse chiffr chrom ments vivant - une cile : hérita des grand dants En eff jumea remm même dé, pl 8 fance ciaux vre \u20ac tuels des a Aut fait deux les et enfan tre e discu lectue Supér parer tres ] Moins: impo.Quel légié.le pt Moye 'of- yer 'ac- dieux urs, ces fu- très ntel- Ven 25- Tr 16- il- (AFP) - Il n\u2019existe pas un couple au monde qui ne se soit posé cette question - pas toujours formulée à haute voix: \u2018A qui Bébé ressemblera-t-il?\u201d\" en se penchant sur un berceau où dort, sourit, digere ou pleure, une minuscule créature humaine qui provoque une ombre d\u2019inquiétude.Que sera ce \u2018\u2018devenir\u201d\u2019 qui se développe sous les yeux des parents, aussi in- sousciant, aussi fragile qu\u2019 un bourgeon de rosier?Une grande partde ce qui constituera la personnalité physique, intellectuelle et sensible de ce petit inconnu peut être attribuée, à coup sûr.à son hérédité.Une aritnmétique mystérieuse a déjà inscrit le chiffre des gènes et des chromosomes, ces éléments infimes de la cellule vivante.Son \u2018\u2018intelligence\u2019\u2019 - une notion vague et difficile à circonscrire - est héritage, non seulement des parents, mais des grands-parents et d\u2019ascendants plus lointains encore.En effet, dans le cas de deux jumeaux, identiques apparemment, provenant d'un Même oeuf maternel scin- ÿ dé, placés, durant leur enfance en des milieux so- claux différents, on décou- re des niveaux intellec- els très proches les uns des autres.Autre exemple, si l\u2019on fait choix d\u2019un couple de deux personnalités brillan- les et que ce couple ait six enfants, quelques uns d\u2019entre eux présenteront d\u2019indiscutables facultés intellectuelles, parfois même Supérieures à celles des Parents, tandis que d\u2019autres peuvent être des sujets Moins bien doués.Il sera Mpossible de percevoir duel sera le rejeton privi- églé, mais l\u2019on observera \u20ac phénomène suivant: la Moyenne d\u2019intelligence de l'ensemble sera, à peu de chose près, équivalente à J\u2019intelligence du mari ou de la femme.Il s\u2019agit là, bien entendu, d\u2019appréciations et non de lois mathématiques.L'intelligence, telle que nous la concevons généralement, ne pouvant être située de façon exacte par des tests, lesquels ne sont que des indicatifs permettant d\u2019établir un ordre de mesure que la vie peut fréquemment démentir.L'intelligence est, soit un don naturel, soit affaire d\u2019acquisition non instinctive, mais créée par le milieu social, les êtu- des, l\u2019expérience.L\u2019hérédité constitue la plus imprévisible mosaique: un génie musical, artistique ou mathématique peut émerger au sein d\u2019une même famille sans que pour cela le pére ou la mere aient manifesté des aptitudes spéciales pour une science ou un art nettement définis.Les généticiens supposent qu'un génie apparaît lorsque les gènes nécessaires (environ une douzaine) se sont pour ainsi dire donné rendez-vous en un seul être, par une sorte de jeu de la prédestination.APTITUDES MUSICALES Elle est, parmi les dons prodigués aux individus dans le domaine artistique, l\u2019une des plus fréquentes.On ne peut être musicien sans avoir de l'oreille.Or, cette qualité dépend étroitement de caractères physiques qui relèvent de l\u2019hérédité.APTITUDES SCOLAIRES 11 faut ici distinguer les dons innés et les talents acquis.Le don des mathématiques est transmissible.Ce don, dès l'enfance, s'apparente au pouvoir d\u2019abstraction.Pour les sciences expérimentales, l\u2019ambiance familiale, la forte influence d\u2019un professeur, le niveau des conversations entendues dans le milieu habituel, constituent des éléments déterminants.N A -.APTITUDES SPORTIVES Si, Monsieur, vous avez été un champion sportif réputé - footballeur, tennisman, nageur, etc.- votre enfant a toute chance d\u2019é- tre un sportif accompli.Toutefois, si les aptitudes au sport sont naturelles, la qualité de champion ne peut être qu'acquise au cours d\u2019un enträfnement sérieux.\u201cLa Voix dv Sud\u201d, le 30 août 1963/Page 13 LES MYSTÈRES DE L\u2019HÉRÉDITE PETIT TABLEAU DES HEREDITES \u2018 \u2018 HEREDITE CERTAINE: Arthritisme - Inaptitude à discerner les couleurs - Strabisme - Diabète - Pied bot - Nanisme - Cécité - Glaucome - Cataracte - Tremblement héréditaire - Dégénérescence du cervelet - Hémophilie (transmise chez l\u2019homme, non chez la femme) - Malformation osseuse - mèches blanches.CARACTÈRES PHYSIQUES: Type sanguin - Cheveux bouclés - Tendance aux rides - Couleur des yeux.(presque toujours) - Longueur des doigts - Abondance des cheveux - Dimension crânienne - Stature - Longévité - Gaucherie - Troubles de la statique vertébrale: cyphose, scoliose.Facultés mentales: ; Intelligence - Aptitudes mathématiques.par ALAIN-GUY \u2019 Facultés mentales: > \u2014 = HEREDITE IMPOSSIBLE: Alcoolisme - Fragilité de la dentition - Prédisposition à la poliomyélite - Toutes les maladies infectieuses - Appendicite - Maladies de foie - Anémie.Caractères physiques: Sensibilité à la douleur - Sens gustatif.Facyltés mentales: Aptitudes scientifiques - Dons littéraires.Qualités morales: Agressivité - Courage - E- motivité - Neurasthénie.Alain GUY.Copyright Agence France- Presse.\u201c., J Page 14/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 août 1963 | Vo J + % les sports | © v s o> INAUGURATION D\u2019UN A DRIVING RANGE P | Des milliers de personnes ont assisté A LAC ETCHEMIN politique Te a aux Olympiades de St-Ephrem doute ave { ; C'est samedi le 31 août à 2.00 hres p.m.qu\u2019aura lieu l'inauguration officielle du \u2018\u2018Dri.Te parti lik : ving-Range\u2019\u2019, situé a |\u2019entrée Nord du village de Lac Etchemin.voir, Lens 1 JACQUES MAILHOT ELU M.l'abbé Joseph Nadeau, curé de Ste-Germaine, officiera à la bénédiction du terrain, peut one, 3 et ce qui e: Il y aura coupe du ruban traditionnel.MM.Les maires des municipalités du village et de lu nement de i \u201cMONSIEUR BEA UCE\u201d paroisse frapperont les lères balles, après quoi les amateurs pourront s\u2019adonner à leur pas- au pouvoir se-temps favori.: ) or.J .tendre à p Il convient de féliciter le promoteur de ce projet, M.Henri Bouchard, qui met ainsi à ont promis la portée de tous les âges un sport des plus intéressants, qui est un excellent exercice physi- les pronlés que.conservâte ! dout o \u20ac icipée.six ans.C Nul doute que ce sport connaitra la vogue anticipée encore d'au ve a TT « mes es CA roles que bo AS TTR.so get Tom des d torales.\u201cS 8 a 12 ans: Mario Bureau, St-Ephrem., _12 à 16: Serge Lachance, Ste-Claire.4: 16 ans et plus: Maurice Boulet, East-Broughton.= COURSE A BICYCLETTE: i Gaston Roy, Beauceville.\u201c CONCOURS DE LEVEUR DE POIDS: 4 __ yr 2 160 lbs.et plus: Jean-Charles Labonté, Robertsonville.- ey Lf To By 160 Ibs.et moins: Claude Fortier, Robertsonville.il, PS \u2018 \u2018 oy TOURNOI DE TENNIS: Jude Carrier, Scott-Jonction.5 CONCOURS DE MONSIEUR BEAUCE: ( Gilbert Dionne, Beauceville.4 plus de t 4 vous n\u2019ave: 1 rouge.\u201d 3 C'est ce = M.Pierre-, J de Dorche i +, lors des ass nm du Ralliem 0.Dorchester, a a collège de I Hy i> pa sidence de a TS = Prosper, i AN 2 c.Le