La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 14 novembre 1963, jeudi 14 novembre 1963

[" w Mi LA = 2 i\" od 2 ye F a; : eu , r 7 Fée Bgl 7 Ta 1#:72TN iz À x 0s oes ou agate \u2026% Pi 2 4 Ia] $< xe 6 dti BF REYES SUNS NE ete a: 0% %%%\" = pe rh XH VOLUME.2 NUMERO 20 le os 5 vid A \u2019 2 x Hy YA Rina or NC 4 A : \u2018 \u201cart n + tog 5 44 * Pn Th F4 & eus ca Taira.3 Py Ke -* 5 + San» 4 = : ds © ae vinta anette 2 bn FRET a = Ë eet tts Ë : pe Ne RTs IAL ON aa » ~ Ra A ms oN ¢ SA A 796 É 2 $ A K Cage eel! tele : \u2018 \u201ccle [33 | 5 24 VER fd À A ne copies NE 5 ( 3 pr ES pu res nl Lac Etchemin, le 14 novembre 1963 : NL.a = 1° 4 ed oh orgy.& © x, ro 4 pas ab \u201c, \u2019 = Eu # \u2018 1 «e =.i PR 3 y Ti a : A) Ç = A x a Na we « = x RAS À wv ++ at A f Na 8) - rage certi | \u201ca 5 pi be dl fi L > A À = 23 - ve .alate ue é ° e Yor 77 EY, fe Ne 5 Ta >! MN >.2 Sx 7692 2 x $ « ° Vi > + e : (Photo Studio A.-B.Chabot, Lac-Etchemin) OR = copies fea - pps ee = \u2018 Page 2/\"La Voix du Sud\", jeudi le 14 novembre 1963 3 - AVI s- 5 PAS JARRET à rve NOTRE-DAME à 3-92 am 4-62 pm Yin A \" =x ) id A ey 9: + |\u201d DEMAIN SE PREPARE du Canada.On sait que la 18e campagne annuelle d'achats d'Ogligations d'Epargne du Canada par retenues sur le salaire bat actuellement son plein dans le Québec.enfants \u201d \u2018\u2018L\u2019éducation de nos enfants doit se préparer de longue main si nous voulons leur léguer le plus bel héritage qui soit.C'est pourquoi avant même la naissance de mon aînée, Colette, aujourd\u2019hui âgée de neuf ans, j'ai commencé à épargner pour son éducation en achetant régulièrement des Obligations d\u2019Epargne du Canada\u2019.Voila ce que déclare M.Guy Duguay, un propriétaire de la rue St-André, à Granby, comptable dans une importante entreprise coopérative.L\u2019éducation, continue- t-il, est un sujet de conversation à la mode dans notre province mais, malgré l\u2019aide gouvernementale, les frais montent en flèche et les débour sés demeurent élevés.Il faut d\u2019avance mettre de l'argent de \u201cC'est le plus bel héritage que je puisse léquer à mes côté si nous voulons être en mesure d\u2019offrir à nos enfants l'instruction que l\u2019avenir exigera d'eux.MODE DE L\u2019EPARGNE- SALAIRE \u2018\u201c\u201cAujourd\u2019hui, j'ai déjà trois enfants, Colette, Gilles, 6 ans et François 2 ans, et j'achète encore chaque année quelques obligations en coupures de cinquante ou de cent dollars que j'acquitte au moyen de déductions sur mon salaire.\u201cA mon avis, le paiement de ces Obligations d\u2019Epargne est ainsi très facile.De plus, les intérêts garantis par l\u2019Etat permettent d'accroître rapidement les épargnes ainsi réalisées.Pour mapart, je ne vois pas de moyen plus pratique et plus rentable, pour le salarié moyen, d\u2019accumuler des économies en vue de l\u2019avenir\u201d\u2019.E stéréos-disques radio - autos + fo Vente de disque sca A = VILLE DE LAC ETCHERMY EIBLIOTHÈQUE MUM SAMEDI 16 NOVEMBRE 11 h.35.DON QUICHOTTE.Drame de G.W.Pabst, avec ; Chaliapine et Dorville.Don Qui- } chotte rêve de soulager les misères de l'humanité.À vec son écuyer, Sancho Pança, il part à la re- soe cherche de gens à secourir.; LUNDI 18 NOVEMBRE 3 11 h.00 du matin: 3 LE CAS DU DOCTEUR \u2018 LAURENT.Documentaire ro- mancéde J.-P.Le Chanois, avec Jean Gabin, Nicole Courcel et 3 Sylvia Montfort.Le docteur Lau- { rent, qui préconise les méthodes 3 d'accouchement sans douleur, entreprend de convaincre la popu- q lation d'un petit village de leur bienfait.1h.00.LA REINE MARGOT.Fresque historique de Jean Dré- ville, avec Jeanne Moreau, Françoise Rosay et Armando Francio- loni.Ce fiim de lavie de Marguerite de Valoisraconte son ma- amours scandaleuses au milieu de conspirations de toutes sortes dont { le massacre de la Saint-Barthé- lémy.11 h.00: LA TERREUR DE L'OKLAHOMA.Parodie de Mario Amendola, avec Maurizio Arena, Delia Scala et Alberto Bonucci.1 Rio Placido est sous la coupe d'une : bande de tueurs.Le shérif local {A est un peureux et la plupart des i habitants sont des non-violents.Un jour, arrive la terreur d'Oklahoma, un justicier qui purge la région de ses bandits.MARDT 19 NOVEMBRE 11 h.00 du matin: .LES\u2019 AMOURS DE CARMEN.Film de Charles Vidor, riage blanc avec Henri 1V, ses television i RADIO - CANADA d'après la nouvelle \u2018de Prosper Mérimée.En vedette: Rita Hayworth et Glenn Ford.Ayant tué son colonel pour l'amour de Carmen, Don José déserte son régi- mentetrejoint dans la montagne les brigands, dont le chef est Garcia, le mari de Carmen.1h.00, L'ASSASSIN NE PARDONNE PAS.Comédie policière de Henry Levin, avec George Brent et Joan Blondell.Rivalité entre un journaliste qui tente de débrouiller une intrigue criminelle et une de ses collègues qui se lance dans la même affaire.11 h, 00.LE JOURNAL D'UNE AMOUREUSE.Comédie sentimentale de Joseph Von Baky, avec Maria Schell, O.W.Fischer, et Franco Andrei.Une jeune femme fait le bilan de son bonheur conjugal, légèrement ébréché depuis quelque temps.MERCREDI 20 NOVEMBRE 11 h.00 du matin: UN CHAPEAU DE PAILLE D'ITALIE.Comédie de Maurice Cammage, avec Fernandel, Dor- ny et Tramel.Le matin de ses noces, Fadinard se promène en voiture; son cheval dévore un chapeau de paille appartenant à une jeune femme qui se balade avec un ami.Pour que son mari ne soupçonne rien, il faut à tout prix retrouver un chapeau semblable.1h, 00.BILLE DE CLOWN, Comédie de Jean Wall, avec Jean Carmet et Robert Vattier.Un jeune homme veut rompre avec la tradition familiale qui a donné à la société, de pères en fils, et de puis des générations, de braves DE Ë ADMIRAL SYMÉOLE*DE QUALITE CTE LEVIS COÛT ST-HENRI RADIO T.V.SERVICE ENR.ES De même que l\u2019automobiliste prudent pense déjà à l\u2019achat de ses pneus d'hiver, ainsi vou Vallieres, Dipl.en Electronique ves Ls le citoyen prévoyant songe à faire des économies pour l'avenir.C\u2019est l'idée que communi- at se ° 9 que René Carle, a droite, employé d'United Auto Parts, & Jacques Pelletier, \u2018employé dela Télévisions » v P 7 bh lessiveuses & sécheuses compagnie, en lui soulignant les avantages de l'émission 1963 des Obligations d'Epargne radios-phonos 9 automatiques réfrigérateurs poëles d toasters - razoirs - fers etc.etc.TEL.57 ST-HENRI notaires.Il veut devenir clown.JEUDI 21 NOVEMBRE 11 h.00 du matin: LES SACRIFIES.Film de guerre de John Ford, avec Robert Montgomery, John Wayne et Donna Reed.Deux lieutenants commandent une flotille de vedettes lance-torpilles, ancrée dans un port des Philippines.Ils réussissent à prouver l'efficacité de leurs navires en se livrant à de nombreux exploits contre la flotte japonaise.St-Leon de Standon Dorchester ATELIER ETCHEMIN Majella Tanguay, prop.| LT Te a ee Tel.326-5586 1 h.00, LE RETOUR DE L'HOMME INVISIBLE.Drame policier de Joë May, avec Sir Cedric Hard- wick, Vincent Price et Jan Grey.Un innocent condamné à la pendaison,estsauvé par un ami, savant chimiste qui a inventé une formule pour rendre les corps invisibles.Mais le savant n'a pas encore trouvé d'antidote à sa formule.11 h.00, LES FEUX DU MUSIC- Tél.: 389 HALL, Etude de moeurs de A.Lat- ASSURANCES tuada et de F.Fellini, avec Giu- letta Masina, Folco Lulli et Carla VIE - FEU - Del Poggio.Une petite troupe de music-hall effectue des tournées en province.Le chef de cette troupe s'éprend d'une jeune fille qui rêve d'être vedette.Napoléon Allaire C.d'A.As.GENERALES VOL - AUTO Ste - Claire, P.Q.VENDREDI 22 NOVEMBRE 11 h.00 du matin: A PIED, A CHEVAL, EN VOITURE, Comédie satirique de Mau rice Delbez, avec Noël-Noël, Darry Cowl, Noël Roquevert et Sophie Daumier.Un comptable parisien et sa femme appartiennent à cette race en voie de disparition: le piéton.Lui, s'est ju- - ré de rester le dernier piéton du monde.Mais voilà: sa fille s'est éprise d'un garçon issu d'une ri- Remorquage che famille.Un jour, les parents de la jeune fille, invités par ceux | STE-CLAIRE, Co.Dorch.a Réparations générales de canossenies jour et nuit (suite à la page 7) rél.381 | stéréophonique FM/AM-FM Stéréo.L'EMBASSY Appareil haute-fidélité Imperial avec radio unifié Appareil Impérial stéréophonique haute-fidélité solides avec radio unifié FM/AM-FM Stéréo.et diodes.Puissance de crête 125 watts.et choisissez ui « ADMIRAL LE NOCTURNE Appareil Imperial stéréophonique haute-fidélité avec radio FM/AM.Meule en placage noyer.Tourne-disque à 4 vites- LE CHELTENHAM Théâtre stéréophonique TV 23\u2019\u2019 Custom en fini grainé noyer.5 cônes de haut-parleur.à éléments 40 transistors St-Henri Cté Levis 1 O.VALLIERE, PROP.Tél.: 57 \u201cLa Voix du Sud\", jeudi le 14 novembre 1963/Page 3 Les Commissions Scolaires disent.NON le DIP ne bouge pas Le Département de l\u2019Instruction Publique ne semble pas très nerveux devant le refus de plusieurs commissions scolaires d\u2019avoir à hausser le taux de leur taxe pour équilibrer ün budget qui leur parait trop imposant pour leur capacité de payer.ST-TITE-DES-CAPS - Les commissaires d\u2019 écoles de St-Tite-des-Caps, eux, ont décidé de fermer leurs écoles, vu leur incapacité de payer le salaire de leur personnel enseignant.: ST-FERREOL - Il en est de même pour la commission scolaire de St-Ferréol, du même comté de Montmorency.ST-JOACHIM - La municipalité scolaire de St- Joachim -où le taux de la taxe scolaire vient de passer de $3.75 à $5.35 par $100.d'évaluation avec une probabilité de $8.20 dans trois ans, est aussi secouée par un mouvement protestataire des contribuables.Un grand nombre de ceux-ci ont décidé de différer le paiement de leur taxe d\u2019ici à ce qu\u2019une solution soit apportée au problème de St-Tite- des-Caps.ST-LOUIS - Les contribuables de St-Louis de Courville demandent grâce.Ils subissent une augmentation de $0.30 du taux de la taxe scolaire apres avoir été soumis, en 1961, a un rajustement de l\u2019évaluation selon les normes techniques.Les conséquences de cette triple augmentation annuelle successive du taux de la taxe, conjuguée avec la surévaluation de 1961, est qu\u2019un contribuable qui payait $42.00 de taxe il y a trois ans devra verser cette année $186.00.Malgré tout ceci, le déficit accumulé de la commission scolaire au 30 juin 1964 sera de $100,000.BLACK LAKE - La Commission scolaire de Black Lake (ville) devrait porter le taux de sa taxe foncière de $3.00 à $5.28 d'ici quatre ans pour fournir l\u2019effort que le ministère de la Jeunesse juge convenable dans son cas.Pour l\u2019année 1963-64, le Département de l\u2019Instruction: Publique exige une augmentation de $1.06 comme condition de l\u2019approbation de son budget.Les commissaires d\u2019écoles refusent de se rendre à la demande du ministère de la Jeunesse.Ils se déclarent prêts à augmenter le taux de la taxe de 25cents, considérant que le taux actuel de $3.00 est déjà assez élevé.Un déficit de $66,027.26 a été enrégistré à la commission scolaire de Black Lake pour l\u2019exercice financier 1962-63, le déficit prévu pour 1963-64 est de $102,478.STE-ANNE DE BEAUPRE - La commission scolaire de Ste-Anne de Beaupré a augmenté le taux de sa taxe de $0.25 au lieu de $0.55 que réclamait le service des finances scolaires du ministére de la Jeunesse et \u201celle marche dans I\u2019 illégalité\u201d selon un avis de lacommission municipale de Québec, en collectant des taxes sans l\u2019approbation préalable de son budget par l'autorité provinciale BRILLANT SUCCES DU PRET D'HONNEUR Les conseils municipaux LAC ETCHEMIN Lors de sa dernière réunion, le conseil municipal de Lac Etchemin a élaboré un programme de travaux d'hiver pour la.somme de $15,000.Vu que la municipalité est située dans une région déclarée \u2018Zone: de sous-emploi\u2019\u2019 l\u2019octroi payé par nos gouvernements pour ces travaux sera de l\u2019ordre de 100%.Cette somme serait dépensée pour le nettoyage de lits de ruisseaux, de serpage, le long des chemins, pour des réparations à l\u2019édifice municipal et enfin pour des améliorations a apporter au terrain de délibérent jeu.STE-JUSTINE La municipalité de Ste- Justine, ' s\u2019appréte a entreprendre des travaux d\u2019hiver dont le coût pourrait atteindre la somme de $13,000.Le conseil municipal, dirigé par M.le maire Louis- -Philippe Lessard attend l'approbation des autorités gouvernementales pour ordonner le début des travaux.Il s\u2019agirait d\u2019enlever des broussailles en bordure de certaines routes, de nettoyer des fossés verbalisés \u2018dans le village, d\u2019améliorer l\u2019état de l\u2019accottement de rues et de réparer le garage servant au service de protection contre les incendies.On doit également élever un monument dans le Parc du Souvenir, en vue de commémorer le centenaire de la fondation de la paroisse de Ste-Justine.Le conseil municipal a fait des représentations auprès des autorités du gouvernement dans le but de réaliser le projet de construction d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts qui desserviraient la population du Village de Ste-Justine.On espère recevoir une réponse favorable du gouvernement.M.Adrien Turcotte, de Ste-Germaine, responsable de la campagne du Prêt d'Honneur de la Société St- Jean-Baptiste, qui s\u2019est tenue la semaine dernière dans le comté de Dorches- ter est heureux d\u2019annoncer que les résultats obtenus ont été des plus encourageants.Le montant total de la souscription pour tout le comté, à l'exception de quelques paroisses dont le rapport n \u2018est pas final, représente la somme assez imposante de $1,748.00.~ M.Turcotte nous charge de remercier, en son nom, tous les responsables paroissiaux de la souscription, ainsi que ceux qui ont souscrit en retour du -Stylo qui leur était offert.Incidemment, Mme Rodolphe Bégin de St-Isidore, s\u2019est mérité un prix de $50.00 contre l\u2019achat de deux stylos.A Vendre Un moteur à gazoline, servant à fournir de l'électricité en cas de panne de distribution de l\u2019Hydro Québec, 3 kilowatts.TRES BON ETAT Pour de plus amples informations, s'adresser au bureau: TELEPHONE DORCHESTER INC.Emilien Dumas, gérant tél.: Bureau 3-4111 Rés.2-0211 \u2014 = ol : \u2014\u2014 - pe mess m0 2 mme NP Gees art.mmr \u201c4 Page 4/*'La Voix du Sud\u201d, jeudi le 14 novembre 1963 1 LV CHRONIQUE VISUELLE ' Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement 11 dévoué aux intéréts du comté.Tirage 8,000 copies.| | Rédigé en collaboration: par Dr Alain Langis La Voix de la femme: Mlle Margot Mabeux La Voix des Spectacles: Mlle Paulyne Langevin Optométriste ; Photographie: MM.Denis Chabot, Paul Audet et Jean-Noël Fauchon ] À Montage: M.Jacques Allain Impression: M.Jean-Luc Laverdière, Autres chroniques: Mlle Solange Bilodeau et Mme Jacques Allain 8; Administrateur: M.Laval Maheux A.-F.Ducharme Le Ministère des Postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet Rédacteur-Publiciste: La vision au bureau de 2ieme classe de la présente publication.Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.400 Tél.: 4-8011 \"la Voix du Sud\u201d est distribué agfatuitement a foutes les familles du comté de Dorchester.vision assez convenable et peu confortable.buteur de | du Quebe Une vision puissante est d\u2019une extrême importance dans le rendement à l\u2019ouvrage de l\u2019homme de bureau.Cependant patrons et employés ne semblent pas se rendre compte de ce fait.On se contente trop facilement d\u2019une M.Pe Lac-Etct n\u2019a cessé depuis, de faire et de refaire leures écoles techniques qui soient.Mon- T 1 Une enquéte optométrique récente a démontré que 53% cemment >s employés de bureau ont des problèmes visuels qui des vent \u2018duisent leur efficacité à l\u2019ouvrage.Aujourd\u2019hui l\u2019opto- Dow à étriste possède tous les moyens scientifiques pour cor- Ce sd de O « | | zer une telle situation.Ainsi il peut donner aux patients Pe bia - - : ; s nistratio U a on S nous \u2018te puissance de vision qui leur fera rencontrer les La Bras .- gences de leurs travaux.mand D _: = \u2019 \u2019 ?cé la mi ve Pa 2 a AL dans le dom al ne SCO al re £ Un examen des yeux et de la vision, fondé simplement ter dv 4 Pp co ; velle bie a D = \u2018 sur la lecture de lettres situées à 20 pieds, est totale- re \u2018\u201cKél Es; ment inadéquat pour découvrir les véritables causes de point a ui Depuis trois ans, on nous dit, sur tous: mettre, qu'en 1960, nous avions tout de .; \u2018: : ; = ; 5 tous les problem .- de rech J 2 les tons, que notre système scolaire est même quelque chose en fait de système ; © | problèmes visuels Cet examen fausse la com < a \u2026 2 rétrograde et que nous sommes en re- d\u2019éducation et que nous n\u2019etions pas si en préhension du problème en laissant le patient dans une et apres a = 5 tard*d\u2019un demi-siècle dans notre systè- retard que cela, puisque la Province de dangereuse impression de sécurité.L'employé de bureau ges im a.oO me éducationnel.; Québec comptait, au stage universitaire ; .\u2019 , | consomr 8 Qu On nous a promis telle ou telle réfor- près de mille étudiants de plus qu\u2019en On- travaille avant tout à 13 ou 16 pouces et c'est à ces dis- dre aux \"0 ed MN i - : .2 a = ec me, en commençant par une refonte des tario, où la population totale est d'un mil tances qu\u2019il est important qu\u2019on examine sa clarté de Québec 5 programmes scolaires, jusqu\u2019à la com- lion supérieure.3 celle du Québec., , ; 12 n Cc plate gratuité scolaire.vision, son équilibre musculaire et ses habiletés visuel- \u2014\u2014 wd N 2 \"rs - a OJ Il faut convenir, qu\u2019à ce moment-là, les.CIGAL vu = Quant aux programmes scolaires, on Québec pouvait être fier d\u2019avoir les meil- 3 réformes sur réformes, en commengant tréal ne possédait-elle pas la plus grande L\u2019employé de bureau doit non seulement voir son texte, Cha i i i 5 \u2019 i i i 2\u2019 Pd + + : ¢ b i par le programme secondaire au lieu du école du genre de l'Empire Britannique?mais il doit posséder une capacité de fixation qui lui de L i programme primaire, à tel point, qu on Le problème crucial actuel nest pas ; 5 de La 4 s'aperçoit aujourd\u2019hui qu\u2019il manque une que l'on s\u2019oppose aux réformes nécessai- donnera de travailler durant des heures avec une clarté ayan A douzième année au cours secondaire, ne res à notre système d'enseignement, mais de vision soutenue et secondée d\u2019un confort essentiel.-voulut a.permettant pas à un fort groupe de jeunes c\u2019est de constater que le tout se fait et nu, er 2 de pouvoir accéder à l\u2019Université après se fera sur le dos du petit contribuable.mi qu E leur onzième année.So | - l'été - 4 ; \u2019 é i i : ; on parle d évaluation trop basse, rem- Pour atteindre ces buts, l'optométriste saura preser re vision y Où est la gratuité scolaire promise sur placée par des évaluations faites sur une lunettes ou entrainement visuel ou les deux à la fois, quai b, tous les tons et pour tous les degrés base scientifique par des experts, et 3 ; .po ; yo! > ! ; \u2019 ssa ouvelle dans i 4 à compter du cours élémentaire jusqu'au.d\u2019évaluation faite par les conseils de afin de donner 2 la vision une puissance nouv pre stage universitaire inclusivement?N\u2019ou- Comté, mais ce que l\u2019on semble oublier de l\u2019exécution des différents travaux.tout.blions pas que cette gratuité doit se faire considérer c\u2019est que le taux de la taxe empr sahs frais supplémentaire pour le con- et l'évaluation d\u2019une propriété perdent ct vibuable.leur importance pour le cultivateur qui, Patrons et employés bénéficieront ainsi hautement des Que par exemple, payait $47.00 de taxe sco- ervices de l\u2019optométriste.Les premiers constateront des \u20ac ; ,, 1 \u2019 \u2019 i i s c e r .p ers c e 5 Les commissaires d'écoles ont raison aire en ! 960 o qu a jourd hui, il v © .; regs pretet d\u2019être aux abois et de ne pouvoir boucler som me PRÉ e, le d ss 200.0 de.t La combien leurs employés travaillent avec plus d'effica- La , ; e phénoménale de .00.C\u2019est la 2 ; las leur budget qu'en surtaxant le petit con- somme d'argent qui sort de la poche du cité et plus de rendement.Les seconds travailleront nuelle tribuable, cultivateur, ouvrier et r- ; ; ré i \u2018geois de moyenne aisance.Et nous ne contribuable qui compte, en regard de sa avec une aisance et une capacité nouvelles.Leur moral tans sommes pas encore rendus à la gratuité capacité de payer.en sera meilleur.son p scolaire.Essayons d\u2019imaginer ce que cou- , ; laire tera aux contribuables cette gratuité.Nous ne voulons pas que notre éditorial diens Dans le moment, on centralise les éco- ait un caractère politique, c'est pourquoi nier) les d\u2019une même commission scolaireen NOUS omettrons de parler des nombreuses mode une école centrale paroissiale.Pour le taxes provinciales qui, depuis quelques an- \u2018 % miter cours secondaire, \u2018on centralise les éco- nées, se sont ajoutées au budget des dé- 2 DR ALAIN LANG IS, 0.D.mettr les de plusieurs municipalités en une penses du petit contribuable.i venir école centrale régionale.Dans certains OPTO Cc\u2019 \u2018 METRISTE \u20ac cas, nos enfants ont plus de trente milles La population du Québec est en faveur Bureau: Dr Lafontaine jama: à pareourir, soir et matin, afin de pour- de l\u2019éducation, soit, mais n\u2019allonspas, par [Lac Etchemin, Dorchester Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.' \u2019 ., ?_e .Tél.: 4-9811 Examen de lo vue Ste-Claire gne 8 suivre leurs études.notre incompétence en législation, adopter = fants des lois, sans avoir prévu au préalable \u2014 = gagne Dans une ville de notre région, on se Qui paiera pour ces réformes.Que nos Bur: ler Samedi du mois à Standpn C\u2019est propose même de construire une école spécialistes en finances du ministère de A 3t-Artselme, le lundi soir sur appointement les.régionale de plus d\u2019un million de dol- la Jeunesse se penchent davantage sur : quer lars, afin de recevoir lesélèvesd\u2019environ le colt de la vie de nos cultivateurs et y | M nésd tt afin vingt commissions scolaires.Ce qui pa- ouvriers, en regard de leur possibilité ean MM.a rêts rait le plus ridicule dans ce cas, c est de revenus.Ce nest qu à ce moment-là lieu que dans cette même région, il y a pré- que la répartition du coût de l\u2019éducation |.B.À.L.L.L.pruni sentement 80 locaux de classes inoccupés.de notre jeunesse pourra se faire sur une | Av base équitable et qu\u2019on arrêtera de tou- Avocat- Procureur rapp Il est entendu que tout système scolaire jours puiser, en premier lieu, dans la - \\ paix.sa \u2019 - .a besoin d\u2019être repensé et que des amé- poche du plus pauvre.AF.un Tel.: BUR: 523-8139 466 rue DE LA COURONNE a le liorations ou réformes constantes doivent 2.2 DUCHARME, RES: 623-9460 SUITE 303 QUEBEC.la ci y être apportées.Toutefois, il faut ad- REDACTEUR.a À la Brasserie Dow du Quebec M.PATRICK CLICHE M.Patrick Cliche distributeur de La Brasserie Dow du Québec pour la région de Lac-Etchemin assistait re- cemment ou congrès annuel des ventes de La Brasserie Dow à Montréal.C\u2019est au cours de ce congrès que le président du conseil d'administration et président de La Brasserie Dow, M.J.-Ar- mand Desrochers, a annoncé la mise en marché à compter du 4 novembre de la nouvelle bière \u2018\u2019Kébec\u2019\u2019.La bie- re \u2018\u201cKébec\u2019\u2019 a été mise au point après plusieurs mois de recherches en laboratoire et après une série de sondages impartiaux auprès des consommateurs pour répondre aux exigences de goût du Québec moderne.La Banque Provinciale du Canada a augmenté sensiblement ses ressources au Cours de son dernier exercice termine le 31 octobre 1963.Elle a intensifie ses activites dans tous les domaines.L'ACTIF Les ressources totales de la Banque s'élèvent à $487.2 millions à comparer à $447.9 millions l\u2019an dernier.Cette augmentation de $39.3 millions est d'environ 8.8%.LES PRETS Les -prêts dans leur ensemble se chiffrent par $281.6 millions comparativement à $260.8 ainsi que des prêts hypothécaires, $3.8 millions contre $4.0 millions, [augmentation des prêts commerciaux s'établit à $29.5 millions ou $11.8%.LE COEFFICIENT DE LIQUI- DITE Les liquidités immédiates = soit l'avoir auprès de la Banque du Canada, les bons du tre- sor conadiens et les prêts au jour le jour \u2014 forment un total de $81.1 millions, soit près de 18.0% du total des dépôts canadiens.LE PORTÉFEUILLE Le portefeuille-titres se totalise en fin d'exercice à $135.9 millions en comparaison de $121.1 \u201cLa Voix du Sud\", jeudi le 14 novembre 1963/Page 5 L'ACTIF DE LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA ATTEINT 487 MILLIONS DE DOLLARS LES IMMEUBLES La valeur aux livres des immeubles et des placements dons la filiale immobilière est maintenant de $9.5 millions, soit $0.6 million de plus que l\u2019an dernier.LES DEPOTS Les dépôts dans l'ensemble se sont accrus de $39.2 millions environ, pour atteindre $457.6 millions.On note des augmentations aux postes suivants: gouvernement fédéral, \u201c$13.9 millions; autres banques, $0.6 million; comptes d'épargne des particuliers; $9.7 millions; autres dépôts, $18.2 millions.Les dépôts des gouvernements provinciaux ont diminué de $3.2 millions à la fin de l'exercice pré- cédent.Si l\u2019on ne tient pas compte des prêts au jour le jour, $9.9 millions en regord de $18.4 millions, qui font plutôt office de placement à très court terme, millions au 31 octobre 1962.L'augmentation provient principalement des placements en bons du trésor canadiens dont le montant varie continuellement selon les besoins de l\u2019encoisse.\u2018millions.LE CAPITAL-ACTIONS ET LA RESERVE DE PREVOYANCE Des bénéfices au montant de $0.6 million ont ete vires à la réserve de prévoyance, ci qui établit le capital et la réserve à $25.6 millions.LES BENEFICES Les bénéfices d\u2019exploitation du présent exercice s'elè- vent à $4.2 millions.Les béne- fices nets pdr action avant le paiement des dividendes et le virement à la réserve de prévoyance s'établissent a $2.21, en regard de $2.17 |\u2019an dernier, calculés sur 900,000 actions dans les deuxtcas.LE DIVIDENDE Un dividende annuel total de $1.525 par action a été paye cette année à comparer à $1.45 en 1962.ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE L'Assemblée Générale Annuelle des actionnaires aura lieu a l'Hôtel Reine-Elizabeth, à Montreal, le mardi matin, 10 de- cembre prochain, a 11 heures.CIGALES OU FOURMIS?Chacun connait la fable de \u2018La cigale et la fourmi\u2019 de Lafontaine.La cigale \u2018ayant chanté tout 1\u2019été\u2019\u2019 -voulut, une fois l\u2019hiver venu, emprunter de la fourmi qui, elle, avait passé l\u2019été à empiler des provisions pour l'hiver.Résultat: la fourmi ne manquait de rien et la cigale imprévoyante manquait de tout.Elle était devenue emprunteuse.Que serons-nous: des cigales \u2018ou des fourmis?Que seront nos enfants: des emprunteurs ou des préteurs?La 18e campagne annuelle d\u2019achat d\u2019Obliga - tions d'Epargne par retenues sur le salaire bat son plein.L\u2019épargne-sa- laire (dont 675,000 Canadiens ont profité l\u2019an dernier) est une formule commode, \u2018\u201csans douleur\u2019\u2019, d\u2019imiter la fourmi et de s\u2019en mettre de côté pour l\u2019avenir.C\u2019est le temps plus que jamais d\u2019 enseigner l\u2019épargne systématique à nosen- fants, surtout à ceux qui gagnent déjà un salaire.C\u2019est aussi le temps pour les parents de pratiquer eux-mêmes l\u2019 épargne afin de retirer des intérêts comme prêteurs au lieu d\u2019en payer comme emprunteurs.Avec des économies qui rapportent, on a 1\u2019ame en paix.Avec des dettes, on a les mêmes soucis que la cigale de la fable.\u2018SUPÉRIORITÉ NOUVEAUX ÉCONOMIE ET NOUVELLES SUSPENSIONS ÉPROUVÉES POUR LES SÉRIES 950 ET 960 Diesel DFW7000 NOUVELLE INSONORISATION ET MONTANTS DE PORTIÈRES DROITS POUR TOUS LES MODÈLES À 4 pe CABINE NORMALE J ET DE 90\u201d VOUS ASSURENT Pick-up Wideside C910 Tous les camions GMC présentent des perfectionnements techniques propres à vous assurer profit et économie en 64, ainsi qu,une gamme étendue de caractéristiques longuement éprouvées qui témoignent de DE % TONNE A 60 TONNES, CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX Ste-Claire Cté Dorchester P.Q.TECHNIQUE, MOTEURS DIESEL 6-71N, 6V-71N, 8V-71N, PERFORMANCES NOUVELLES NOUVEAUX MODÈLES DIESEL POUR LES _ CAMIONS A CABINE DE 90\u201d ET A CABINE BASCULANTE DE LA SERIE 980, EQUIPES D'UN MOTEUR DIESEL 6V53 DE NOUVEAUX PROGRÈS EN 64 PLUS DE PROFITS, PLUS D'ÉCONOMMES leur supériorité technique.Châssis robustes, cabines résistantes, câblage électrique de sécurité, choix magnifiques de moteurs et de transmissions font de GMC le champion des profits et des économies.DORCHESTER AUTOMOBILES LTÉE Phone 344 \u2014\u2014 = ES Jada SRA \u2014 r FBLIOTHÈQUE MUNI VILLE DE LAC ETCHEW \u201cA Page 6/''La V »ix du Sud\", jeudi le 14 novembre 1963 6 \"027 \u2018Vite, un pull-over et le cardigan assorti.J'aurais dû m\u2019y prendre plus tôt pour les tricoter\u2026\u2019\u2019 Voilà ce que se dit plus d\u2019une, à l\u2019approche de l'automne, en songeant avec regret aux beaux points compliqués qu\u2019elle aurait pu entreprendre dès les vacances, si elle avait été plus courageuse.À présent, pour finir à temps l\u2019ensemble dont elle ou sa fille ont besoin, il ne lui reste que la solution \u2018grosse laine et point de jersey.\u201d Qu'elle se console: elle obtiendra avec ce point simple \u2018des effets très recherchés si elle utilise deux couleurs de laine.On verra cet hiver beaucoup de cardigans unis sur des pulls rayés: les rayures en oblique sont à la mode et ne grossissent pas la silhouette.Et pour ne pas obtenir un effet trop accentué \u2014 dont on se lasse plus vite \u2014 le camaïeu est tout indiqué: cardigan marron, pull rayé marron et beige: cardigan marine, pull marine rayé bleu plus clair, etc.Pour les premiéres petites robes de rentrée, les quatre lainages les plus en vogue sont: le jersey, le shetland, |\u2019étamine de laine et le tweed très fin.Garnitures de velours pour robes habillées, de cuir pour robes de sport et du matin.Les nombreux manteaux à capuchon des collections nous tentent, bien sûr.Mais celles qui comptent sur un seul manteau de ville pour l'hiver pensent avec raison qu'elles ne sauraient se condamner au capuchon d'octobre jusqu\u2019en avril! Elles aimeraient bien varier, mettre une écharpe, porter un chapeau.Qu'elles fassent \u2018done le capuchon indépendant, monté à un petit empiècement qui se glissera sous le manteau aux jours de grand groid.Cela dispense du boutonnage qui, lui, resterait apparent même lorsqu\u2019on ne porterait pas le capuchon.Pour remplacer le pullover et changer de silhouette: la blouse de lainage.De style \u2018\u2018chemisier\u2019\u2019, elle est de couleur vive, avec un col Al DE LA 9 A-COTES - à pointes boutonnées.Le plus souvent unie, elle présente quelquefois des pois, des rayures, un quodrilla- ge.Beaucoup plus rarement des motifs imprimés, floraux ou autres.Chanel fait beaucoup de rouge cette saison.Elle a même fait teindre de la mongolie pour en foire, à un manteau gris sombre, une flamboyante garniture écarlate.Pour les femmes un peu fortes qui aiment cependant le style tailleur \u2014 blouse, une petite astuce: au lieu d'une jupe etd\u2019une blouse, faire faire dans le même tissu que la veste une robe dont le haut est de couleur plus claire.L'effet est le même et, à la taille ainsi qu'aux hanches, il n\u2019y a pas de superposition de tissus.Copyright Agence France- Presse.Le magasin ches St-Prosper, très bas.Une visite vous comuaincra \u2014\u2014\u2014 MAGNIFIQUES SUGGESTIONS POUR CADEAUX DE NOEL EF cmande Comté Dorchester .vous remercie de l'avoir toujours si bien encoura- \u2018gée et vous invite à venir voir sa magnifique vente.Robes d'automne : \u201cDeux ou trois-pièces en tricot double, en crêpe suzette, ainsi que dans les sous- vêtements.Le tout réduit à des prix Sa Ste- Justine Voyez son secret ! Enlevez le couvercle ! condultez La tension a disparu! Tout le monde s'extasie devant ce chef-d'œuvre de l\u2019industrie suisse \u2026 le merveilleux résultat de nombreuses années de recherches.la toute nouvelle Bernina.Voyez et jugez par vous-même \u2026 cette machine futuriste est tellement révolutionnaire qu\u2019elle fait paraître surannés tous les autres modèles.Rendez visite dès aujourd'hui à votre concessionnaire Bernina et faites l'essai de cette incomparable Bernina.Les Bernina se vendent à partir de Spéciaux à l'occasion des.Yêles 109\u201d MME CLÉMENT CAYOUETTE Vente-service-réparations de toutes marques Tel.7-767 \\/ (AF nières \u201d pales sur | le\u201d auror coup une véritable à calcule ration aut télécomn vants, à transmiss: enregistre coeur ch 1'abdome tout vu.AUS DES FUTL Tou ler d'él s'agit d tement coeur.au coeu spontan dans l'e chaque Hie apparei cetenre portatif mentés res, on tement coeur pratici bes lur sur un \u2014 ST 5\u20ac b 8% p6/ x oo © \u201cLa Voix du Sud\", jeudi le 14 novembre 1963/Page7 VOICI L'ELECTRON QUI GUERIT Sans doute, les der- nitro onférences internationales sur l'Electronique médicale\u201d auront-elles été pour beaucoup une révélation.Ce fut un véritable feu d'artifice: machines à calculer, instruments d'exploration automatiques des cellules, télécommande des organes vivants, automatisation et télé- transmission des renseignements, enregistrement des battements du coeur chez les foetus à travers l'abdomen maternel.On aura tout vu.AUSCULTATION DES ENFANTS.FUTURS Tout le monde a entendu par ler d'électro-cardiographie, Il s'agit d\u2018une méthode d'enrégis- tement des \u2018 mouvements du coeur.où l'on ne s'adresse pas au coeur, mais à l'électrisation spontanée générale qui se produit dans l'ensemble de notre corps à chaque battement.Hier encore, un volumineux appareillage était nécessaire pour cetenregistrement; des appareils portatifs et automatiques, alimentés par quelques piles légères, ont été présentés.Les battements etmouvements divers du coeur peuvent être montrés au praticien sous la forme de coôur- bes lumineuses qui se déforment sur un écran.- La captation et l'amplification électronique de ces courants Naturels peuvent servir à synchroniser d'autres appareils.à déclencher des excitations rythmées, à lancer - à un moment précis du cycle cardiaque - un courant auxiliaire ou un choc électrique: Ainsi, un coeur peut s'entretenir lui-même ou tenter d'imposer son rythme au coeur d'un autre animal.Ces mêmes enregistrements peuvent être obtenus chez un tout jeune embryon de poulet, extrait de sa coquille, et même chez le foetus d'un animal vivipare, tel que la rate ou le cobaye, à travers le ventre maternel.Cette méthode de \"foeto-électrocar- diographie\u201d apporte des moyens d'investigation précieux aux cliniciens et aux accoucheurs.La pression artérielle peut être égalementenregistrée à travers la peau, grâce à toute une série d'appareils ingénieux utilisant l'induction magnétique (é- lectromaonétique) ou les variations de résistance élecuique à travers la peau, les muscles, les tissus et jusque dans la profondeur du cerveau.On peut ainsi, non seulement surveiller l'état d'un opéré grave, mais également déterminer la forme des pulsations vitales dans les différents organes, en particulier dans le cerveau, ce qui constitue la rhéo-encéphalo- graphie.On a même réussi à introduire de minuscules cellules photo- électriques à l'intérieur du päncréas, pour en étudier le fonctionnement chez les diabétiques\u2019 ON \"\"DESCEND\u201d DANS LA CELLULE.La \"brique\u201d, le moellon dont se sert la nature pôur construire tous les êtres vivants, se nomme la cellule(en latin \"petite cham- \u2018bre\u201d).I] existe des êtres\"unicellulaires\u201d, tels que les amibes:; l'homme, tout comme les \"animaux supérieurs\u201d, appartient à l'espèce des métazoaires, autrement dit notre corps est formé d'une gigantesque colonie de plusieurs centaines de milliards de cellules associées.Tant valent les cellules, tant vaut le métazoaire, chaque cellule devant être non seulement saine et bien portante pour elle- même, mais parfaitement adaptée à ses fonctions.On sait ce qu'il advient des \"cellules folles\u201d indifférenciées, c'est-à-dire bonnes À rien mais capables de foisonner de façon déréglée: elles constituent le cancer.RENE BUSSIERE, BELLECHASSE TRANSPORT ENR.BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-4791 MONTREAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUEBEC, ENTREPOT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 110 TRANSPORT GÉNERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) Pour ne pas payer deux fois le prix Ceux qui mettent vingt ans à payer la maison qu\u2019 ils achètent s\u2019aperçoivent bientôt, après un calcul fort simple, qu'ils paient deux fois le prix de cette maison.Ils deviennent propriétaires moyennant un léger dépôt, et ils empruntent le reste sur hypothèque: une première hypothèque d'environ 6%, ordinairement, et une \u2018\u2018balance de prix de vente\u2019 a un taux supérieur pour le reste.Dans l\u2019entretemps, la maison vieillit, se détériore, requiert un entretien coûteux.L\u2019 idéal pour devenir propriétaire et ne payer une maison qu\u2019une seule fois au lieu de deux, c\u2019est de l\u2019acheter au comptant.Evidemment, rares sont ceux qui peuvent se permettre d\u2019atteindre cet idéal.Mais l\u2019achat régulier, annuel, d\u2019Obligations d\u2019Epargne du Canada par le moyen commode desre- tenues sur le salaire, permet d\u2019accumuler assez d\u2019épargnes pour avoir un bon magot et de payer une maison beaucoup plus vite.Il en coûte tou jours beaucoup moins cher a acheter au comptant qu\u2019à crédit, sans compter que les économies qu\u2019on accumule sous forme d\u2019Obligations d\u2019Epargne du Canada rapportent un intérét appréciable.Celles qui sont en vente en ce moment vont rapporter jusqu\u2019à 51/2 p.100.Si, de l'étude des grandes fonctions et des gros organes, on \u2018descend.jusqu'à la cellule, on retrouve, ici encore, l'électronique: micro-électrode d'un diamètre inférieur au millième de millimètre, permettant de piquer dans une unique cellule; amplificateur de haute sensibilité, permettant de détecter les microscopiques réactions desdites cellules; enregistreur automatique, voire machines à calculer.décelant le taux(dans un tissu) de cellules anormales, cancéreuses par exemple.Quelquefois même, la machine électronique ne se borne pas à effectuer des mesures; elle \u201crepense\u201d elle-même ses informations effectuant des calculs à grande vitesse, et avec une infaillibilité, une.absence d'émotivité à laquelle ne saurait prétendre aucun opérateur humain: La machine électronique à faire des diagnostics?Pourquoi pas?-Les moyens techniques les plus auda-, cieux sont les bienvenus dans l'art de guérir.Pierre DEVAUX COPYRIGHT AGENCE FRANCE- PRESSE L.A.Zs ET SIVOUS AIR DOUCE VOUS PREFEREREZ LA LAURENTIDE\" DE MOLSON *yendue seulement au Quebec la première bière douce brassée et vendue exclusive ment chez nous parce qu'elle est exclusivement brassée au goût de chez nous LIGHT ALE IEZ UNE BIERE AURENIIO UN PRODUIT MOLSON Pace 8/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, jeudi le 14 novembre 1963 il v EIBLIOTHÈQUE MUNIC 4 VILLE DE LAC ETCHEN\\W ae SL - Reliure serrée coven.Photo 1 = \u201cWINNIPEG'® = Tailleur en tissu broché or et bleu.Jupe droite.Veste simple a petit col, garnie de vison aux poignets.Le chapeau diadème, en vison également a la particularite amusante et pratique de pouvoir se transformer en écharpe.Photo 2 \u2014 \u2018\u201cLO marron-beige e tit col est fer La fantaisie ré Chapeau de re Photo 3 \u2014 \u2018\u201cM/ rebrodé vert.larges coques est rattaché a Photo 4 \u2014 \u2018\u201cRA pe est droite.est complétee x pièces à fi a jupe est dr boutonnage e p disposition très seyant.- Rebe du ment décolle formant bus fines bretel ailleur de la lermee par u orpe de même Le chapeau-béffdeau gris est * a jupe est droite.La veste à pe- boutonnage et par un lien étroit.h disposition des rayures.d très seyant.LE pièces à fines rayures chinées = Robe du soir en satin blanc ment décolleté est agrémenté de 4 formant bustier, assez montant, fines bretelles.P Mioilleur de lainage rouge.La ju- ; flermee par un double boutonnage arpe de même tissu.deau gris est très seyant.Photo 5 = 671, tailleur de lainage gris avec haut col monté bordé de vison, resserre au niveau du menton par un lacet de tissu.Quatre boutons de résille d'argent ferment la veste.La jupe droite est légèrement froncée à la taille.Chapeau gris en taupe bordé de vison.Photo 6 \u2014 824, robe de lainage orange, décompo sée en trois parties: la jupe, la veste (qu\u2019un faux pli soude à la jupe) et une petite cape recouvrant les épaules et dontla pointe est piquee sur le buste vague.Une echarpe de mousseline pâle est nouee negligemment autour du cou.Pour achever le modèle, un chapeau de taupé gris fonce.\u2018La Voix du Sud'*, jeudi le 14 novembre 1963/Page 9 a sl 2 es ee ee EN In TA La nt a omni SA WO.Photo 7 \u2014 721, manteau de gros tweed feuille morte, nove au cou par une cravate laissant percevoir une écharpe de laine sombre.Manches 7/80 évasées.On note particulièrement la longueur écourtée stoppée au- dessus du genou, seule partie de la jambe visible, lereste entièremerit recouvert d'une botte de chevreau fin marron.Chapeau puce en taupé marron egalement.jacques eile Photo 8 \u2014 \u2018\u2019BAMAKO\u2019\u2019, cape de lainage poilu.gris iagere- ment croisée sur le buste et couvrant entièrement le dos.Deux fentes laissent passer les mains.Cette cape met en valeur le col gaufré de la robe grise également.Petit chapeau clair agrémenté d\u2019un \u2018noeud plat sur le côté. Page 10/\"\u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 14 novembre 1963 UBAINES - AUBAINES - AUBAI NES - AUBAINES - AUBAINES - AU § TROIS CITOYENS DE r \u201cin pr = ~ VILLE DE LAG EYCHEN(\\4 [:BLIOTHI QUE MUM! amis g J hdd Le ° Z Les prix | Zz Z prix los plus bas Z| STE-GERMAINE EGARES EN LC : 5 a région oo .| PLEINE FORET, \u201cFERO\u201d vo ee es de sapi \u2018il été dé - < LC NEUF S = se protéger, un citoyen de Son fils © découvert avec pt \u2018 x Ste- -Germaine de Dorches- se crouvait à ons a oi etre > er, son fils et ~ viron trois Fédéra © PNEUS A PARTIR DE Z| Voi ont passé toute la part, soit de l'endroi ac Je Z ) 2 nuit de samedi a dimanche il avait » e l'endroit où des pu < = |) Égarés en pleine forêt.Le tomobile, andonné rong 5.purs à = SPECI A ' rie.qui s\u2019etait perdu vers M.Bernard a or Ts en 199 eures 30, alors que la d ult a < UX FOR Zl noirceur comm a perdu toute orientation M.C ) MIDABLES S tomber, a finalement été iy H a pourchassé un sans wn PRIX D\u2019 .2.> localisé vers 9 h.30, di- vers l'e u lieu, de revenir qu'il 4 = D\u2019ECHANGE SUGGERE NOUS VENDONS = et matin, par lechien vers le ord ° ba engagé on .e = PAR LE MANUFACTURIER SANS ÉCHANGE a Po TEE vinaiale, on gui.deux enfants avaient quit- barras es 500 ' de, l'agent Gilles Aubin et pour aegis has ! h, 30 hissale -14 BL p} un citoyen M.ser dans phras < ANC 27.95 22.50 | Blouin y Marcel os Quarante Arpents et 1ysées.\u2018Ç Oo Durant ces longues heu- G e Se rang, entre Ste- mn 850-14 BLANC 30.50 23 95 >| res passées dans 1\u2019attente \u20ac maine et dt-Luc.Doit Lu .=| de la venue du jour oude s omme les trois chas- beral Z 750-14 BL ml secours, M.Clément Ber- cour 2 n'étaient pas de re- Le