La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 16 janvier 1964, jeudi 16 janvier 1964

[" \u201cre va a = - yy, Sct _\u2014.ai?™ ve 5, ~ wo \"haem v =» Zn «~~ « , ares te \u2014- = 2 wren Cam > = san yal ng te » Qu > » * er pr.VOLUME 3 NUMERO 1 eut +\" ff; «* I \" i Su » ~~ Fo al \u2018a Sug Hr 6 te um 2 Put dL oe ET + =a \u201c 3 PS NE, mer i L = re = >\" nm me A N°, N, > } - z he .7 Su NRA A ol Ca a Fo \u2014k lf lTE 00 sb 0 + « nk : 7 ! ee 3 * t : a A ol.- ou La NE = Tirage certifié: 7692 copies du\" ME co co co me \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Page 2/''La Voix du Sud\u2019, le 16 janvier 1964 Rédigé en collaboration: La Voix de la femme: La Voix des Spectacles: Photographie: Montage: Impression: Autres chroniques: Administrateur: Rédacteur-Publiciste: de 2ieme classe de la presente publication.Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.AVON mE Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Mlle Margot Mabeux Mlle Paulyne Langevin MM.Denis Chabot, Paul Audet et Jean-Noël Fauchon M.Jacques Allain M.Jean-Luc Laverdière, Mlle Solange Bilodeau et Mme Jacques Allain M.Laval Maheux A.-F.Ducharme Le Ministère des Postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet Imprimé aux Ateliers \u2018LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d \u201cLa Voix du Sud\u201d est distribué gratuitement a toutes les familles du comte de Dorchester.C.P.400 Tél.: 4-8011 H2CIU2GIDIE En face du problème d'aqueduc Lors de sa dernière réunion, le Conseil Municipal de Lac Etchemin a pris connaissance de lo demande officielle de M.Lucien Gagnon, pour le transfert de ses droits de propriete de l'aqueduc qui dessert actuellement Lac Etchemin.M.Gagnon exige la somme de $85,000.pour vendre son système d\u2019aqueduc, tandis que le conseil lui a offert la somme de $57,000.La somme offerte par le conseil donne suite à des estimés qui ont éte faits par les ingénieurs engages à cette fin, en prenant compte de la valeur du système actuel et des travaux de réparation ou d'amélioration a y apporter.Les ingénieurs engages par le conseil ont soumis cinq projets susceptibles d'amelio- rer le système d'aqueduc existant, si toutefois la municipalité décide d'en devenir pro- prietaire.Le premier geste à poser serait évidemment de debarrasser la surface du lac, source d'alimentation de l'aquedue, de toutes particules solides qui flottent a la surface de l'eau.Ensuite, les ingénieurs proposent: soit la pose d'un microfiltre sur la conduite d'o- menée avec pompe, au coût de $13,500.; soit l'installation d'un filtre au soble sous pression, avec pompe, au cout de $26,500.; soit un filtre par chlorination avec pompe, au coût de $65,000.; en vue du système de protection contre les incendies, construire un réservoir et un poste de pompage, au coût de $83,000.et enfin la construction de ce même réservoir et station de pompage, en y ajoutant toutefois un filtre conventionnel.Cette dernière solution qui, dit-on, serait l'idéal couterait la somme de $143,000.ll faut convenir que le conseil de Lac Et- chemin a de 1voi alimenter la discussion lors de ses prochaines réunions.MM.les conseillers en plus d\u2019avoir l'obligation de trouver la meilleure solution au problème de l'achat du système existant et des améliorations a y apporter, sont dans l'obligation également de trouver le moyen de financer le projet sans trop surcharger les contribuables.Le conseil semble prudent et conscient de l'importance des deux grands projets présentement a l'étude, soit l'épuration des eaux du Lac Etchemin et la construction d'un nouveau système d'aqueduc, puisqu\u2019à cette même réunion il a été résolu d'engager un aviseur legal qui saurait conseiller les membres du conseil dans les décisions à prendre.Nous souhaitons au conseil de trouver la meilleure solution à ces problèmes d'envergure et surtout de pouvoir mériter une aide substantielle des gouvernements supérieurs, afin de ne pas trop grever le contribuable de Lac Etchemin.A.-F.DUCHARME UN CADEAU APPRÉCIÉ ter.an à **La Voix du Sud\u201d.z 0 z ABONNEZ VOS AMIS À LAVOD( mem Notre journal est distribué gratuitement à toutes les familles du comté de Dorches- Sans doute, vous avez des parents, des amis qui demeurent à l'extérieur du comté et qui apprécieraient recevoir \u2018Lg Voix du Sud\" Abonnez-les, vous n'avez qu\u2019à remplir le coupon ci-dessous et l'adresser à: C.P.400, Lac Etchemin, Cté Dorchester.= re er nn Er nr EE \u2014 - Ci-inclus la somme de $2.00 pour abonnement d\u2019un CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste Vision et charme Nos yeux sont vraiment le point de mire central de notre apparence extérieure.Les lignes de notre corps Aussi l\u2019on comprend qu\u2019un regard limpide, brillant, facile et agile rehausse semblent converger vers eux.une personnalité.Une vision défectueuse donne des yeux dont 1\u2019apparence éloigne de toute beauté.C\u2019est pourquoi toute personne doit sortir de ses problèmes visuels.L\u2019optomé- triste est le spécialiste tout désigné en la matière.Il saura prescrire ce qu'il faut pour donner à ces personnes ce regard clair et net qui est le partage obligé de tout charme extérieur.Nos problèmes visuels influencent en mal notre équilibre, notre posture et notre personnalité.La fatigue visuelle peut produire des effets marqués sur le visage.Les rides autour des yeux et dans le front, lesquelles à la longue deviennent permanentes, sont souvent le résultat de problèmes visuels trop longtemps supportés.La dactylo, l\u2019étudiante et la ménagère finiront par acquérir un visage plus vieux si elles ne sortent pas de leurs tensions visuelles excessives.Des mécanismes visuels troublés entraînent une posture défectueuse.On penche indûment la tête.Le dos se courbe.Le visage grimace sous l'effet des tensions visuelles.La science optométrique a démontré qu\u2019une vision défectueuse produit des changements dans la tension musculaire, dans la respiration et dans le taux des battements du coeur.L\u2019optométriste a souvent remarqué qu\u2019une personne qui doit porter des lunettes et \u2018n\u2019en porte pas, a une apparence étrange.Les lunettes donnent du charme non seulement en raison des montures modernes, mais surtout en donnant à ses yeux une apparence supérieure.L\u2019optométriste sait fort bien que des yeux rouges, de l\u2019irritation dans les yeux et les paupières, des cernes autour des yeux sont souvent dus à la fatigue visuelle que l\u2019on supporte trop longtemps.Aussi les services optométriques sont tout à fait nécessaires à une personne qui désire posséder un charme visuel supprieur.291 MINI EI le] OMR) OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester TEL: 4.9811 Examen de la vue Tél.: 55 LOUIS FERLAND notaire St-Frosper Dorchester | Bur.: ler Samedi du mois à Standon À St-Anselme, le lundi soir sur appointement Jean M.Morisselle i B.A.L.L.L.Avocot- Procureur Tel.: BUR: 5° 3.8139 466 rve DE LA COURONNE RES: 623-9460 SUITE 303 QUEBEC.Chac ne, av autobu Noti vacance vingt- veau à tivel Peu archiv que n autres que cl aligné parse: l\u2019inco: nalité, vant ¢ No dre n mine viseu recta trouvé pieds C\u2019e les v du si l\u2019ends Po pas b domi souve came vous voudi fisa nero Fa gency offri ment que \u2018ment para pass tiqu el E en d neau tés q intra grap Vd mer d\u2019int Etr tre 1 phot Da dans glac reil ou à L nor: co réj 0 cet Ma Vv ww be Les beautes du Canada.sans cassement de téte Chaque été, une grande partie de la population canadienne, avide de changer d\u2019horizon, se déplace en voiture, en autobus, en train et en avion.Notre pays est si vaste que nous pourrions passer nos vacances dans un autre endroit chaque été pendant les vingt- -cing ans a venir, et voir quelque chose de nouveau à chaque fois.Que de photos à prendre en perspec- tivel Peu d'entre nous s\u2019intéressent à se constituer des archives nationales en photos, mais nous aimons tous que nos clichés soient un peu meilleurs que ceux des autres, et qu \u2019ils se distinguent par leur originalité.Quelque chose d'autre que la photo classique de la famille, alignée au grand complet devant la voiture, sous un ciel parsemé de nuages.Mème si la photo a été prise dans l'incomparable Bow Valley, dans les Rocheuses, sa banalité est telle qu\u2019elle aurait pu aussi bienétre prise devant chez vous! Nous aimons prendre des photos de famille dans un cadre nouveau, mais il faut que la nature environnante domine le tableau.Etudiez attentivement l\u2019image dans le viseur et composez soigneusement la scène dans le petit rectangle de verre.Faites en sorte que la famille se trouve là comme par hasard, à une distance de 10 à 15 pieds, sur le côté ou dans un coin du cadre.C\u2019est ainsi qu\u2019on obtient une photo réussie qui montre les visages familiers tout en mettant en valeur la beauté du site.C'est également la preuve que vous avez visité l'endroit en question! Pour prendre des photos en vacances, l\u2019équipement n'a pas besoin d\u2019être compliqué.La photographie ne doit pas dominer les vacances, mais simplement en conserver le souvenir vivant et coloré.La camera à instantanés, la camera pour diapositives en couleurs ou la ciné-camera vous permettront de prendre toutes les photos que vous voudrez, sans embarras ni ennuis.Procurez-vous suffisamment de film, sachez découvrir les endroits qui donneront de bonnes photos, et c\u2019est tout ce qui compte! Faites vos plans d'avance, procurez-vous dans les agences de tourisme toutes les brochures qu'elles peuvent offrir sur la région que vous voulez visiter.Non seulement vous aurez ainsi des idées netteset précises sur ce Que vous voudrez voir, mais vous saurez aussi exactement ce qui vaut la peine d\u2019être photographié.En préparant votre voyage à l\u2019avance, vous aurez l\u2019avantage de passer des vacances idéales, tant au point de vue touristique que photographique.En ce qui concerne les vues animées et les séquences en diapositives, prenez soin de photographier les panneaux indicateurs ou autres signaux routiers des localités que vous traversez.Ils constitueront une excellente introduction quand vous montrerez votre reportage photographique terminé.Voyagez- vous en voiture?Gardez toujours votre camera à | portée de la main pour ne pas manquer les points d'intérêt qui peuvent apparaître au détour du chemin.Et rappelez-vous que si quelque chose vaut la peine d\u2019ê- tre photographié, il vaut mieux s\u2019arrêter pour prendre la photol Dans la voiture, évitez de placer la camera et le film dans le compartiment à gants ou sur le rebord de la glace arrière, car il y fait trop chaud.Gardez l'\u2019appareil et ses accessoires dans un étui, à même le plancher ou à l\u2019ombre sur le siège.Le Canada vous offre ses mille etune ressources.Panoramas grandioses, festivals, événements sportifs et commémorations historiques.Ne laissez pas passer ces réjouissances sans les enregistrer avec votre camera cet été \u2018\u201cLa Voix du Sud\", le 16 janvier 1964/Page 3\u2018 SBE IEEE EE I EEE I == ne BANQUE CANADIENNE NATIONALE Situation au 30 novembre 1963 PASSIF Envers le public: Dépbts.LL LL LL $844,730,099 Divers .LL LL LL LL 4,688,086 $849 412,185 Envers les actionnaires: Capital, réserve et profits inaffectés .56,365,140 $905,783,325 Disponibilités de caisse.$127,451,127 Valeurs de gouvernements canadiens (dûrnent amorties) et autres obligations et actions, ne dépassant pas le cours actuel 242,271,956 \u201c Prêts commerciaux et caiutres avances 520,710,807 (déduction faile des provisions jour pertes éventuelles) Immeubles sociaux et divers .\u2026 15,349,435 (déduction faite des amortissements) 0 $9 05,783,325 COMPTE PROFITS ET PERTES Profits nets de l'exercicr finiszant le 30 novembre 1963, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel, de l'atiortis- sement des immeubles sociaux, de la provision pour l'impôt sur le revenu et des affectations aux réserves latentes à même lesquelles il a été pleinement pourvu aux créances ma'- vaises et douteuses et uux moins-values d'.portefeuille.\u2026.LL LL 3,008,256 Dividendes .2,648,008 Report à nouveau .ee 41 VEbLIE Solde du compte Profits et Perte: 11301 oveuibr 1962 .aU I 266,443 Porté au Fonds de résorve 800,000 Solde du compte Profit: et Pertes ri 30 revente 1963 + 400,443 Provision pour l'impôt 5: Co le revenu $4,285,000 \u2019 FONDS DE RESERVE Solde au 30 novembre 1762 < 36,000,000 Prime d'émission.7,120,719 Transport du compte Profits et Perte: 800,000 Solde au 30 novembre 1963 $43,920,771 Lo gorant général, LOUIS HEERERT Le vice-président, J.M.DESSUKEAULT 0] c\u2014\u2014\u2014alc\u2014\u2014\u2014=o]olc\u2014] \u2014\"0e-r oc FAITES-LE yy) ?4 intEMPS Tera, » OURQUOI ATTENDRE AU PR Pour l\u2019achat ou la réparation, adressez-vous à votre bijoutier de confiance.GERARD CHAMBERLAND Maitre-Horloger-Bijoutier Tel.: 356 Ste-Claire Dorchester GRAND SPECIAL; Cadeaux pour toutes occasions TRANSMISSION AUTOMATIQUE GARAGE NOEL LESSARD INC.St-Georges, Beauce, Boul.Lacroix Spécialité: Réparation, vente et échange de transmissions automatiques de toutes marques.Tél.Gar.228-2410 Res.228-2354 Personnel spécialisé à votre service.Ouvrage garanti.QUE VEUT DE GAULLE AVEC SA FORCE DE FRAPPE! En échange des milliards que de Gaulle dépense pour la réalisation de son projet nucléaire, il espère obtenir d'abord une rècon- naissance symbolique.En effet, lit-on dans Sélection du Reader\u2019s Digest de janvier, une force de frappe indépendante est devenue, pour la France, l\u2019attribut nécessaire d\u2019une grande puissance, dans un monde dominé par deux colosses: les Etats-Unis et l'URSS.C'est bientôt que la petite force de frappe du général de Gaulle deviendra une réalité.L'appareil porteur, le bombardier Mirage IV, sort d'une usine d'assemblage au rythme d'un par mois, rythme qui sera bientôt porté à deux par mois.La production de bombes atomiques est encore plus accélérée.Et la première escadrille, formée de six ou huit avions, sera entièrement opérationnelle dès le printemps.Quelques bombardiers Mirage IV, armés de bombes atomiques de 60 kilotonnes, ne feront pas de la France une grande puissance nucléaire.Maiscer- tains croient que cela représente pour de Gaulle le symbole d'une nation digne de figurer au rang des grandes puissances.C\u2019est on ce sens que la France atteindra, le printemps prochain, sa pleine maturité dans l\u2019âge nucléaire.Le président trançais veut parler aunom de l'Europe.Cependant, ses tentatives en vue d'unir le continent ont été entravées jusqu'ici par sa volonté de le dominer.Avant tout, de Gaulle désire rassembler l\u2019Europe sous l\u2019égide de la France, en une coalition d'Etats souverains.Quelles que soient les qualités du président de la France - et elles sont nombreuses - il est peu probable que les Etats- Unis accordent un statut d\u2019égalité à un pays dont la population est de 48 millions, dont l'économie équivaut à un neuvième de celle des Etats-Unis et dont la force nucléaire représentera, à son maximum, moins d'un pour cent de la puissance du SAC.Le président Kennedy, d'autre part, avait offert un statut d\u2019égalité à une Europe unie.Une telle union ne se fera certespas du jour au lendemain.Mais si de Gaulle prenait les mesures nécessaires pour unir le continent, conclut l\u2019article de Sélection, il n\u2019aurait besoin d'aucune reconnaissance symbolique pour rehausser son prestige politique.La Croix-Rouge REIT toujours et partout À wi ? 0 KR a , Page 4/''La Voix du Sud\", le 16 janvier 1964 ! par Rodolphe LAPLANTE UNE GERBE MUSICALE DE QUALITÉ Il est d\u2019évidence avérée que de grands musicologues ou mélomanes ne se lassent pas d'entendre de beaux airs musicaux.|l faut l'avouer, une fois de plus, l'enregistrement sur microsillon de longue durée, voire stéréophonique est une: merveille moderne d\u2019une valeur incomparable.C'est ainsi que de grands airs, des opéras ou opérettes ont pénétré en nos foyers depuis quelques années.L'habitude nous fait peut-être oublier les avantages dont nous jouissons.Voici un enregistrement Columbia ML-5897 mettant en vedette Aaron Copland.On peut se délecter à l'audition d\u2019une série de chansons américaines (airs).Il y a aussi le Concerto pour clarinette ecor- chestre à cordes (avec harpe et piano).William Warfield est le baryton, Benny Goodman est le soliste-clarinettiste.Pour le Concerto c'est Aaron Copland qui dirige la Symphonie Columbia à cordes.Puis William War- field est soutenu par le même orchestre.Signalons parmi les airs américains de 1950-1952 \u201cLa danse des bateliers\u2019\u2019 \u201cLong time ago - \u2018I bought me a cat\u2019, etc.Il y aaussi \u201cLes petits chevaux\u2019; \u201cLes murs de Sion\u2019; \u201cThe Golden willow tree\u2019\u2019: \u201c\u2018At the river\u2019 Bel enregistrement.Signalons un enregistrement Columbia CL-1963 portant titre \u2018\u2018La porte du Brandebourg revue\u201d C'est Dave Brubeck, son quatuor et l'orchestre qui fournissent la musique.Brubeck en procédant à un arrangement d\u2019orchestre pour La Porte de Brandebourg et chanson d'été n'a pas prétendu faire neuf, mais d' expérimenter un procédé incdit d\u2019interprétation.C'est ic: matière de goût.L\u2019auditeur jugera au mérite ainsi que les autres pièces: \u201cIn your own sweet way\u2019; \u201cKathy's waltz\u2019 Enregistrement inusité mais agréable et, de ton nouveau.Tel.: 389 VIE - FEU Maintenant un enregistrement Epic LC-3868 portant titre Carnaval de Bohème\u201d\u2019 De Smetana on nous sert La Moldau, Poème symphonique No 2 du Cycle mon pays, trois danses extraites de l\u2019Opéra La fiancée vendue.De Dvorak, Quatre danses slaves.Tout cela est slave, rythmé, émouvant et plein d\u2019allant.George Szell dirige l\u2019Orchestre de Cleveland, l\u2019un des meilleurs de 1'Amérique.Un très belenregistre- ment rempli de grâce et de poésie.Et voici pour ceux qui aiment les belles choses, un enregistrement Columbia CL-2092.Selon la mode nouvelle voici des voix de femmes et qui plus est de religieuses.Le titre: \u201cThe Jesus and Mary Choral Group\u2019\u2019.Ce sont des religieuses et des novices des religieuses de Jésus-Marie sous la direction de Mère Marie Laeti- tia qui se font entendre.On a groupé les airs sous le titre générique \u201cVie d\u2019amour Nous ne signalons que quelques airs, notamment: \u201cCantate Domino\u2019\u2019; \u201c\u2018Spirit Seeking light and beauty\u201d (Gaelique) avec un solo de Mere Mary of Joy; \u2018Vota mea\u2019\u2019 (selon le grégorien) et avec la même soliste: \u2018\u201cMagnificat\u2019\u2019 \u2018\u201cO Mère [Immaculée\u2019\u2019 chantée en anglais par Mère Marie Laetitia; \u2018\u2018Veni Creator Spiritus\u2019\u2019; \u201cHymne -Lour- des\u2019\u2019 et plusieurs autres pièces en latin ou en anglais.Il faut signaler des mè- mes interprètes les disques suivants: CL-2006, CL-1884, CL-1700.Voila quelque chose qui nous reposera des lamentations de ceux qui sont fatigués de la religion, des prêtres, des frères, des soeurs.Un enregistrement sous le signe de l\u2019amour divin tout en étant une joie pour les laics que nous sommes.Ecoutez cela je vous prie lecteurs.Napoléon Allaire C.d'A.As.ASSURANCES GENERALES VOL - AUTO Ste.Claire, P.Q.\u201cIL NE FAUT PAS SABOTER L\u2019ORGANISATION SCOLAIRE DU BAS DE LA BEAUCE ET DE DORCHESTER!\u201d \u201cLes journaux nous ont appris que la Commission scolaire régionale de la Chaudié- re, avec la complicité de certains fonctionnaires du Département de l'Instruction Publique, s'apprête tout simplement à nous annexer.Pour arriver à \u201cpour LA VIEILLESSE N\u2019EST PAS EN SOI UNF \u2018 MALADIE\u201d Contrairement à ce qu\u2019on croit généralement, il n'existe pas de maladies imputables au simple fait que l\u2019on a vécu un certain nombre d'années, peut-on lire dans un article de Sélection du Reader\u2019s Di- est de janvier intitulé \u2018Vous êtes peut-être plus jeune que vous ne croyez En effet, la plupart des personnes âgées n\u2019ont pas de maladies spécifiques.Ainsi, on estime que, dans la proportion de 86%, les gens de plus de 65 ans non- hospitalisés ne sont que peu ou point entravés dans leurs activités.En outre, il ne faudrait pas présumer que le.tremblement des mains, la marche hésitante, l'affaiblissement des facultés mentales ou la diminution du potentiel physique sont des phénomènes inévitables.La pratique régulière de l\u2019exercice peut être un puissant moyen de défense contre la dégradation physique à tout age; et il n\u2019y a pas d'âge défini auquel il faut cesser de prendre de l'exercice.De même, les personnes âgées n \u2018ont pas besoin d\u2019un régime diététique spécial.Leur alimentation peut être pratiquement la même que celle des adultes plus jeunes, sauf qu\u2019il leur faut moins de calories.Trop de gens croient au- jourd\u2019hui que la santé et le bonheur sont inversement proportionnels à la somme d'efforts exigée.Nous prenons la voiture aller chercher le journal aucoin de la rue au lieu d\u2019y aller à pied.Et pourtant nous sommes plus fatigués que ne l\u2019étaient nos pères et nos grands- -pères après avoir débité du bois, engrangé du foin et chargé leur fournaise.Pour maintenir le corps au mieuxde sa forme, il faut mener une vie saine, prendre de l'exercice et se nourrir convenablement, mais encore faut-il avoir une raison de se bien porter.Le sentiment d\u2019ê- tre utile et l\u2019occasion de rendre service aux autres sont indispensables à la bonne santé.En somme, conclut Sélection, pour acquérir une santé résistante, la lutte vaut mieux que la retraite, le goût de l'effort et des difficultés plutôt que la tendance à les fuir.En fin de compte, le secret, pour réussir sa vieillesse, consiste à réussir sa vie.leurs fins, les dirigeants de cet organisme se proposent de nous \u201csiffler\u201d quelques-unes des Commissions scolaires qui nous confient leurs élèves.Ils tenteraient la méme méthode qui leur a si bien réussi à l'endroit de Beauceville, en réduisant nos revenus pour nous forcer de nous livrer, pieds et poings liés, à MM.Moreau, Roberge et Cie.Les méthodes que ces messieurs emploient ressemblent étrangement aux moyens que prenait Hitler pour soumettre les pays qu'il convoitait, Inutile d'ajouter que nous ne sommes pas prêts à nous \"Faire Avaler\u201d en silence\u201d.Voilà les termes qu'a employés M.Gérard Poulin, président de la Commission Scolaire de St- Joseph de Beauce, à une assemblée régulière de cet organisme.Poursuivant son exposé, M.Poulin déclara : \u201cNous n'avons pas besoin des directives de ces messieurs de la Commission scolaire régionale de la Chaudière pour faire réussir nos élèves.Les faits sont là pour les démontrer.Au contraire, je crois que cette commission scolaire régionale gagnerait à appliquer les méthodes qui produisent des succès à St-Joseph.Nous considérons que l'éducation des enfants ne doit pas être ravalée au rang d'une industrie, comme on semble le croire à la Chau- diére.\u201cSur le plan économique, la population du bas de la Beauce ne tolèrera pas qu\u2019on démembre cette région en créant artificiellement de nouveaux centres qui dirigeraient l'activité économique vers St-Georges.Je conseille à MM.Moreau, Roberge et Cie, avant de tenter de nous avaler, de diriger les commissions scolaires qu\u2019ils ont soumises à leur juridiction, de \u201cboucher les trous de leur organisation' et de chercher de s'entendre avec les douzaines de commissions scolaires en révolte Ouverte contre eux et qui cherchent par tous les moyens à baillonner.\u201cJe comprends que l'école secondaire de St-JNseph ne fasse pas l'affaire de certaines personnes, mais une chose me console : cette école permet à des centaines de jeunes de bénéficier des avantages du cours secondaire et.de se tailler une carrière dans la vie.C'est ce qui compte cn définitive.\u201d Aux dires de M.Gérard Pou- lin \u201cle ministre de la Jeunesse, M.Gérin-Lajoie, a, en permettant cette construction, ouvert les portes de l'instruction secondaire à la jeunesse du bas de la Beauce et de Dorchester.Au nom de tous ces jeunes, je le remercie, et je me considérerais indigne du mandat qui m'a été confié si je permettais à la Commission scolaire de la Chaudière de saboter une oeuvre qui a coûté des années de travail.\u201d Toujours d'après le président de la Commission scolaire de St-Joseph, \u201cpendant l'année qui vient de se terminer.nous avons concentré nos énergies sur la construction de la nouvelle école secondaire dont nous avons raison d'être fiers.Cette année, a .vu s'accroitre le nombre des élèves que nous confient les commissions scolaires de la région et il nous a fait plaisir d'accueillir, en septembre dernier, la commission scolaire de Frampton.Nous espérons que nous n'avons pas déçu les municipalités qui nous on\u2019 fait confiance.\u201d \u201cL'année 1964 débute sous des auspices favorables.Notre école sera terminée dans quelques semaines.Elle offrira eux élé- ves toutes les commodités que la technique moderne permet de mettre à leur disposition.Les locaux des classes sont vastes, bien éclairés .et constamment Gérés.Les élèves auront accès à des laboratoires de chimie et de physique bien montés: l'en- seignenent des langues se fera dans une classe spécialement aménagée et dotée d'appareils enregistreurs et reproducteurs des plus modernes.Les cours de culture physique seront donnés dans un gymnase de dimen- \u2018sions olympiques.Les élèves auront à leur disposition une vaste salle de récréation, Une salle à manger permettra aux élèves éloignés de consommér un excellent diner à prix modique.\u201d \u201cL'équipe de professeurs (les meilleurs de la région), dirigée par le pédagogue de grande ex- périencé que le R.F.Cléophas, continuera de se dévouer à l'éducation de nos garçons.Nous pouvons dire la méme chose des éducatrices qui, sous la direction de la R.S.St-Gérard, dispense l'instruction à nos filles.Metitans que l'école Théoville a été adoptée au cours secondaire.Depuis décembre dernier un ep- pareil d'intercommunications y est cn opération et des télévisions scolaires y ont été installées.L'instruction primaire se donne à l'école Lambert et là encore nous pouvons être fiers des institutrices qui, sous la direction de Mlle Jeannine Jacques, enseignent à près de 600 élèves.\u201d Au terme de son exposé, M.Gérard Poulin effirma\u2019 que \u201cle succès remporté en 1963, par notre cours secondaire, & été apprécié dans toute la région.Les 75 élèves de le 12e année scientifique en sont un témoignage frappant.Et si, à St-Joseph de Beauce.nous avons compris que la brique, l'acier et le bé- ton ne forment pas l'épine dorsale du cours secondaire.Nous nous sommes appliqués à former une équipe de professeurs compétents et dévoués qui ne craignent pas le travail.\u201d MARCHANDS JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock d'au- \u2018tomne et d'hiver: Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chémites, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tél.: 522.6458 Apré ine le «itée pal tla dé \u2018ie de p Les \u2018164, sc \u201cIGUE 1 ste-Ger \u201ct-Edou st-Léon ste-Hér \u201corman roger F Roch Gi Maurice Jacques Pierre I Silles B Gilles À Gilles S \u2018at Brer Les -ont les LIGUE ; Ste-Ros 3t- Pros Ste-Gel 3t-Luc \u201cvon G \u201c.-Luc \u201coger B \u201cilbroc silles F Le « \u2018ui sui e slog gion.support raimei go on No STI is rus r- rs ne STE-CLAIRE, Co.Dorch.Vo J FR à 9 UV 39 STE-GERMAINE EN PREMIÈRE POSITION Après trois semaines d'activité, le club de Ste-Germaine do- ine le classerrent de la ligue de hockey \"Dorchester\u201d, comman- :tée par M.Nelson Jalbert, de St-Georges de Beauce.N'ayant su- :tla défaite qu'une seule fois en 6 rencontres, cette équipe est sui- < de prés par les As de Frampton et le St-Léon de Standon.Les dernières statistiques de ce circuit, en date du 2 janvier u4, sont les suivantes: 'GUE DE HOCKEY DORCHESTER POSITION DES EQUIPES (2 Janvier) PJ.P.G.PP.P.N.Pts e-Germaine G © 1 0 10 -Edouard de Frampton 6 2 3 1 5 .-Léon de Standon 5 2 3 Û 4 c-Hénédine 5 1 3 1 3 COMPTEURS BUTS ASS.Pts .ormand Gagnon (Ste-Ger.) 10 10 20 oger Ferland (\" \" ) 8 10 18 \u201cch Giguère (\" \" ) 5 11 16 \u201claurice Giguère ( \" \" ) 4 11 15 Jacques Quirion ( \" \" ) 3 3 13 Pierre Dallaire ( \" \" ) 5 U 11 silles Bilodeau ( \" \" 5 5 10 \u2018illes Audet (Frampton) G 3 9 \u201cilles Sylvain (Ste-Hénédine) D 4 9 \u2018at Brennan (Frampton) i 1 8 Les statistiques de la Ligue Junior Dorchester.a la méme date nt les suivantes: *IGUE JUNIOR DORCHESTER POSITION DES EQUIPES (2 Janvier) P.J.P.G.P,P.Pts te-Rose 4 4 0 8 1- Prosper 3 2 1 4 ste-Germaine Station + 1 3 2 >-Luc 3 0 3 0 POSITION DES COMPTEURS BUTS ASS.Pts on Gagnon (Ste-Rose) 10 0 10 .-Luc Gagnon (Ste- Rose) i 5 12 ger Bernard (Ste- Rose) 0 5 12 \u2018ilbrod Poulin 7 4 11 illes Roy v 1 3 GARDIEN DE BUTS Gaby Veer (Ste-Rose) 3.75 Le commanditaire de ces ligues est heureux de lancer le slogan i suit: \"SUPPORTONS LE HOCKEY LOCAL\u201d.Il est à espérer que : slogan sera à l'honneur parmi tous les fervents de hockey de la -gion.Tous les amateurs devraient se faire un point d'honneur de -\\pporter le club de leur localité.Faisons en sorte que le hockey soit \u2018aiment le sport de l'heure.N'oubliez pas de vous rendre à St-Georges, dimanche le 19 janvier pour le \"TOURNOI D'UN JOUR\u201d Le Damion Rose\u201d.C175 places) pour un priv ausel bas gue $0.50 88, St-Joseph Est Québec Tél.524-0424 | | Seul un grand restaurant comme | | Remorquage jour et nuit Tél.381 \u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 janvier 1964/Page 5 les sports CHEZ LES JEUNES Le nom de Maurice Richard figure encore sur la liste des joueurs qui appartiennent au Canadien.Cette fois, il s\u2019agit de Maurice Richard junior dont le nom vient d\u2019être placé sur la liste de négociation du Canadien.Le fils aîné de Maurice Richard connait une fructueuse saison avec l\u2019équipe de la Palestre Nationale.Il mesure 6° et pèse 185 livres.On vient d'annoncer le calendrier 1964 des épreuves de championnat patronnés par Pepsi-Cola dans le cadre du programme d'expansion sportive pour la jeunesse canadienne: ce calendrier, qui s\u2019échelonne du début janvier au mois de septembre, comprendun total de 17 championnats dans 6 sports differents.une belle reussite! André Lacroix et Guy Dufour scnt deux autres jeunes de Québec qui devraient aider la cause du Canadien junior.Avant de quitter les Citadelles, ils avaient ensemble enregistré plusde la moitié des buts de leur club.De précieuses acquisitions pour l\u2019équipe montréalaise mais de lourdes pertes pour les As et les Citadelles de Québec! Richard Murphy, âgé de seulement 13 ans, vient de remporter les honneurs de la 2e ronde du circuit junior canadien des petites quilles avec un triple impressionnant de 583.Murphy a aussi profité de l\u2019occasion pour rouler le plus haut simple de la compétition, 245.Lors de l\u2019assemblée annuelle de la Q.R.F.U.junior, en mars prochain, Brian Acton, 18 ans, des Shamcats de Verdun recevra le trophée commémoratif \u2018Joe DiCensi-Red Russell\u2019 décerné annuellement au joueur le plus utile.Ron Maddocks, maintenant avec les Alouettes, avait mérité le trophée en 1962.Agé de 15 ans, le lanceur Normand Prud'homme représente à coup sûr un joueur prometteur.Lors de la soirée annuelle des champions du Centre de l\u2019Immaculée - Conception, Prud'homme a reçu des mains de Claude Raymond, de St-Jean, le trophée du meilleur lanceur.Sa fiche avec le club midget, champion de la ville de Montréal: 18 victoires, aucune défaite.Raymond était l\u2019athlète invité de la soirée, à titre de lanceur des Colts de Houston.Au Québec, la réber.\u2026 une nouvelle bière douce.À la saveur unique Une saveur unique, au goût du Québec moderne.Plus de mille sondages l\u2019attestent.Essayez-la: vous serez d\u2019accord.COMMANDEZ VOTRE KÉBEC AUJOURD'HUI MÊME! Sa Tm + NEE.po Page 6/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 16 janvier 1964 NOUVEAUX MARGUILLIERS STE-GERMAINE M.Napoléon Côté a été nommé marguillier.à la Fabrique de Ste-Germaine, en remplacement de M.Emile Lachance sortant de charge.En plus de M.Côté les autres marguilliers actuellement en fonction, sont: M.Arthur Renaud et M.Adrien Bouchard.ST-LEON M.Philippe Bouffard a été choisi marguillier àSt- Léon, en remplacement de M.Rosaire Guillemette.M.Henri Audet et M.Arthur Valade sont les deux autres marguilliers actuellement en charge.STE-ROSE M.Georges Poulin de Ste-Rose a été remplacé par M.Henri Bédard qui remplira ses fonctions avec MM.Adolphe Auclair et Alcide Baillargeon.ST-LUC M.Léonide Faucher a été élu marguillier enrempla- cement de M.Rosaire Chabot.MM.Ernest Fortin et Robert Gosselin sont les autres marguilliers en fonction.ST-MALACHIE M.Paul-Arthur Henri de St-Malachie a été remplacé par M.Amedée Fournier qui occupera la charge de marguillier avec MM.James Guigley et Ferdinand Marceau.ST-ODILON M.Philippe Colgan a été élu marguillier enrempla- cement de M.John Hinds.MM.Hormidas Thibodeau et Raymond Lessard sont les autres marguilliers en fonction.Quelques résultats d'élection dans Dorchester STE-MARGUERITE : MM.Paul-Eugène Faucher, Noël Normand et Walter Wick- en furent élus respectivement conseillers aux sièges no 3, 4, et 5, en remplacements des conseillers sortants MM.Raymond La- casse, Alcide Bisson et Fernand Roy.Sont demeurés en fonction, M le maire Gérard Bilodeau, et les conseillers MM.Raymond Lecours, Fernand Deblois et Dominique Breton.Le Secrétariat est occupé par M.Rayrhond De- blois.ST-ANSELME (paroisse) : Le conseiller sortant M.Joseph Gagnon, a été réélu au siège no 2.Aux sièges no 4 et 6, MM.Léonce Giguère et Pierre Roy ont été élus, en remplace- remplacement, des conseillers MM.Armand Viens et Médor Carrier.Sont demeurés en fonction, M.le maire Maurice Blais, MM.les conseillers Arthur Au- det, Paul-Emile Turgeon et Louis-Philippe Allen.Le secrétariat est occupé par M.Léo Breton.STE-HENEDINE : Les conseillers sortants MM.Georges-Emile Beaudoin, Eugene Carrier et Jean-Thomas Bonneville ne revinrent pas sur les rangs.et Iurent remplacés par MM.Polycarpe Dumont, Joseph Laflamme et Jean-Louis Gagnon, aux sièges no 4, 5, et 6.Les édiles qui sont demeurés en fonction sont MM.Jean-Baptiste Cliche, maire, Wilbrod Sylvain, Marc Roy.NOUVELLE FIGURE AU CONSEIL MUNICIPAL DE LAC ETCHEMIN M.Gaston Dufour N.P.nouvel élu au conseil municipal de Lac Etchemin Le 8 janvier, avait lieu la mise en nomination des candidats à la charge de conseillers pour la Municipalité de Lac Etchemin.Les sièges vacants portaient les numeros 2, 4 et 5, tous trois occupés durant le terme écoulé par Messieurs Marc Bégin, Michel Rousseau et Jacques Dallaire.MM.Marc Bégin et Jacques Dallaire ont été réélus à leur poste respectif, tandis que M.le notaire Gaston Dufour a été élu en remplacement de M.Michel Rousseau qui avait déjà remis sa démission.NETTOYEUR MODERNE INC.est la seule entreprise qui peut vous garantir un nettoyage L'édifice occupé par NETTOYEUR MODERNE INC., Lac Etchemin abrite une installation des plus moderne, permettant de donner entière satisfaction à notre nombreuse clientèle qui se recrute dans les comtés de Dorchester, Beauce, Lotbinière, Bellechasse et Mont- magny.Un projet d\u2019agrandissement de nos locaux est actuellement à l'étude.Nettoyeur.£.:P.158, AAC ETCHEMIN, CTÉ.DORGHESTER suce her 128-8212 STATISTIQUES DE LA PAROISSE DE STE-GERMAINE A la fin de l\u2019année 1963, la population totale du Village et de la Paroisse de Ste-Germaine se chiffrait à 3,768 âmes, dont 3,078 communiants et 690 non- communiants.Cette population se divise en 696 familles et 55 foyers (résidences de veufs et célibataires).Ste-Germaine Station compte 581 âmes dont 487 communiants et 84 non- communiants, divisées en 101 familles et 6 foyers.Dans les rangs de la paroisse il y a 201 familles et 15 foyers représentant 1,336 âmes, dont 1,125 communiants et 211 non- communiants.Dans le village on compte 294 familles et 34 foyers formant une population de 1,851 âmes dont 1,466 communiants et 385 non- communiants.Durant l\u2019année 1963, il y eut dans la paroisse 75 baptêmes, 19 mariages et 33 décès dont 3 enfants, 8 patients du sanatorium et 3 de l\u2019extérieur.Durant l\u2019année 1963, la population totale de la Paroisse de Ste-Germaine a augmenté de 19 personnes.LE SAVIEZ-VOUS?Lorsque le grand peintre Gauguin mourut, en 1903, \u2018on vendit un dollar pièce, pour payer ses dettes, plusieurs de ses toiles, l'une d'elles étant même adjugée à 35 cents.D'après Sélection du Reader s Digest de janvier, certaines furent si peu appréciées qu\u2019on les jeta à la mer.Quelques années plus tard leur cote montait en flèche et, en 1959, à une vente aux enchères à Londres, une seule oeuvre de Gauguin fut payée $369, 000.Le somptueux plumage des oiseaux mâles servirait non seulement à séduire leur compagne mais aussi à attirer sur eux l\u2019attention, augmentant du même coup la sécurité de la femelle aux atours plus sobres.Sélection du Reader\u2019s Digest de janvier signale, par exemple, que certain male, tel le faisan de Chine a collier, se sert de ses bajoues rouge vif qu\u2019il peut gonfler a volonté pour en jeter plein les yeux a ses adversaires.Au lieu d\u2019être une opération organisée par un et \u2014\u2014 pe 8-10] © Lac Etchemin ï 1ewi Travail garanti = x gang comme auparavant, les vols de banque à main armée deviennent de plus en plusle& fait de bandits agissant isolément.Les nouveaux pillards, amateurs ou professionnels, lit-on dans Sélection du Reader's Digest de janvier, sont moins prétentieux que leurs prédécesseurs armés de mitraillettes, mais ils sont infiniment plus nombreux et visent parti= culièrement les banques de petites villes ou de banlieues.Vous voulez cesser de fumer et ne savez comment vous y prendre?Alors lisez, dans Sélection du Reader\u2019s Digest de janvier, comment une jeune femme \u2018est parvenue à renoncer à ses 50 cigarettes par jour grâce à une nouvelle méthode de thérapeutique collective\u201d semblable à celle qui a donné de si bons résultats dans la lutte contre l\u2019alcoolisme.Il existe en Angleterre 18 centres ou \u2018\u201c\u201cdispensaires\u2019\u2019 où l\u2019on aide ainsi les fumeurs invétérés à se débarrasser avec succès de l\u2019esclavage du tabac.Telephone - 4-0417 Debossage et peinture DENIS BEDARD, prop. Us Yi TT vv ~ At owt - WT - = - VW! Ceci se veut être un message aux jeunes qui se fianceront au cours de l\u2019année.Je sais que plusieurs préparent leur future union en suivant les conférences organisées par le Service de préparation au mariage.Pour ceux qui n\u2019ont pas eu l\u2019idée de profiter de cette orientation pré-nuptiale, je leur souhaite de tout coeur de -saisir toute occasion d'y recourir avant de prononcer le oui décisif.Les sujets traités aussi variés qu\u2019intéressants (psychologie, budget, intimité conjugale, morale conjugale, etc.), apportent de nouvelles vues sur la vie à deux; les connaissances théoriques s\u2019allient aux témoignages pratiques.Dans ce message je voudrais discourir, tres humblement d\u2019ailleurs, sur la vocation chrétienne du mariage.Longtemps on a réservé le mot vocation à ceux qui se consacraient à la vie religieuse.Depuis quelques années, cependant, on a découvert la valeur spirituelle du mariage et même celle du célibat.Car enfin qu\u2019est-ce donc que la vocation?On dit du latin vocare: appel de Dieu.On a donc répondu à sa vocation quand on est là où Dieu veut Que l'on soit.Tout de même, pour être véritablement dans la voie choisie, il faut que l\u2019homme s\u2019arréte, réfléchisse et donne une réponse rationnelle à cet appel de Dieu.Ainsi l\u2019homme se sert de l\u2019 intelligence et de la raison données par Dieu pour répondre volontairement à l\u2019orientation divine.Dieu vient vers l\u2019homme, l\u2019homme va vers Dieu.Le manque de réflexion, de raisonnement conclue, je crois, les vocations manquées Dans le mariage on pense moins à une vocation spirituelle car c\u2019est souvent l'attrait physique qui rapprochera les deux conjoints, plus tard seulement ils sentiront avoir réellement répondu à une vocation en s\u2019engageant a ne faire qu\u2019une seule chair et à éduquer leurs enfants.Cette unité que doit former le couple on la compare souvent à l\u2019unité du Christ avec son Eglise et on ajoute qu\u2019elle devrait en avoir la Sainteté.Ce mot fait peur et nous semble à la plupart un état inaccessible.On se représente les saints sur les autels qui ont accompli des actes extraordinaires.La sanctification pour le couple peut être Quelque chose d'assez accessible si on tend à la réaliser par une vie quotidienne normale mais marquée d\u2019une spiritualité toujours grandissante.Par spiritualité, j'entends cette foi vécue * \u201cLa Voix du Sud\"\u2019, le 16 janvier 1964/Page 7 Vocation Matrimoniale par MONIQUE-LEBEAU-MESSIER (La Voix Nationale, décembre 1963) dans toute action, dans tout domaine et non seulement les pratiques religieuses qui sont beaucoup plus le moyen d'y accéder.Regardons la prière, les sacrements, la méditation comme des instruments pour arriver à une vie intérieure.La compréhension des actes posés, beaucoup plus que leur simple nombre aidera le couple à se rencontrer sur le plan surnaturel.Une chose à développer chez le couple est le dialogue qui facilitera le respect de la liberté mutuelle à vivre sa vie spirituelle et aussi fera naître l'obligation pour chacun d'aider discrètement l\u2019autre à vivre sa foi plutôt qu\u2019une religion de routine.Cette nécessité deviendra plus apparente'au fur à mesure des besoins des enfants dans ce domaine.On ne donne pas ce qu'on n'a pas; c'est au contact des enfants que le couple s'aperçoit qu \u2018il doit posséder de la spiritualité en plus s'il veut la faire passer chez ces derniers.Trop souvent l'on croit qu'instruire les enfants de leur foi c'est seulement leur inculquer une discipline de pratiques religieuses; c\u2019est beaucoup plus leur faire comprendre leurs besoins d'une foi vigoureuse nourrie de vie surnaturelle.Ne se lasseront-ils pas de ces régimes de religiosités pour arriver, rofi- tant de leur liberté d\u2019adultes, à l'indifférence la plus complète?Si l\u2019on veut réellement mériter le nom de foyer chrétien je pense important de se retourner vers les autres car qu'est-ce qu\u2019un chrétien sinon celui qui aime son prochain comme lui-même?On peut faire refléter l\u2019esprit de notre charité de bien des façons mais jamais autant qu\u2019en donnant un peu de soi- même.VOS DENTS \u2026 IMAGE DE VOTRE SANTÉ nous vivons trop vite pour désirer porter des dentiers Les articles précédents ont démontré que la carie déjà songé à se faire amputer les jambes parce que troubles digestifs.Or, si vous faites ce petit calcul dents ceux qui ont toutes leurs naturelles.négligence.Plus que ja- savait être une grande cause dela perte des dents.Que la chose arrive occasionnellement, cela va de soi.Il est une certaine catégorie de gens pour qui la conservation des dents est difficile.De là à pousser certaines personnes à désirer des dentiers sous toutes sortes de prétextes, il y a une marge.Il en est, par exemple, qui se laisseront carier les dents pour pouvoir les faire enlever afin de porter des prothèses.Elles seront débarrassées, disent- elles, et leurs troubles de dents seront terminés.S'il fallait raisonner de même avec tout ce que nous possédons, ce serait triste de voir déambuler les gens sur la rue.A-t-on songé à faire remplacer son nezou ses oreilles parce que l\u2019un était gros et les autres trop grandes à son goût.A-t-on l\u2019on n\u2019aura pas à souffrir d\u2019angelures ou autres?Quand il s\u2019agit de dents, on raisonne tout différemment.On agit comme si Dieu s\u2019était trompé quand Il nous a donné autant de dents.Nous le répétons: L'homme est le seul animal qui se fait enlever les dents aussi couramment.Puisque certaines personnes doivent porter des dentiers, nous leur faisons au moins la recommandation suivante: Il a déjà été établi que la force de mastication des dentiers équivalait au quart et quelquefois au tiers de celle des dents naturelles.D'autre part, il est certain qu\u2019une bouchée doit être mastiquée trente fois pour mériter d\u2019être avalée; c \u2018est une condition essentielle à une bonne digestion.Faut- il dès lors s\u2019étonner qu\u2019il y ait chez nous autant de simple, vous en concluerez que si vous portez des dentiers, il vous faudra mastiquer au moins cent fois votre bouchée pour obtenir les mêmes résultats qu\u2019avec les dents naturelles.Avec le mode de vie que nous menons, il devient presque impossible d\u2019exiger un tel effort.De fait, en général, les porteursde prothéses dentaires mastiquent moins leur nourriture que les autres.On conviendra qu'il est plus difficile de triturer les aliments; on se décourage et on avale tout rond.Au début, le système digestif tentera de s\u2019y adapter avec quelque succes.Au bout de quelques années cependant, les ulcères pourront arri- > ver avec toute une gamme de sérieuses possibilités.D'autre part, on ne rencontre pratiquement jamais ces troubles chez Voyez sourire ces gens; comme ils ont l\u2019air en santé, comme ils ont l'air heureux! Ils peuvent obéir aux lois de la nature qui leur demandent de mastiquer convenablement leurs aliments.Non vraiment, personne ne devrait se payer le luxe de porter des dentiers par mais, il faut conserver ses dents et.toutes ses dents.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec sera heureuse de faire parvenir à tous ceux qui en feront la demande le livre toujours très intéressant \u2018\u2018La Mère Canadienne et son Enfant\u201d Lui écrire 426 Boulevard St-Joseph est, Montréal 34.Tel.: Bur.525-4977 Rés.626-0420 ALDERIC AUDET Représentant de Jacques Legare Inc.Courtier en valeurs de placements Bureau 93 rue St-Pierre Québec Résidence 355, 68ème Rue Ouest Charlesbourg # fs ete Bi = À Ua Fe silk pats, Fl À > Ta) > 1 ! x a 2 \u2014 ti - * inate ==> Ly Reliure serrée AAR Paris (AFP) - Pour May n'est pas pour demain.| 11.000 mètres d'altitude ; nait à Paris apres un long la, au Pérou et au Canaca, I! devait déclarer à so pas un problème et que bij sion que plus il vieillissoi Il n\u2019a jamais reçu auto l'étranger alors que pendas carrière exceptionnelle, |ÿ française ne sortant guère | Des projets.il en a pl l'immédiat, il prépare :on vingt-cinq récitals qu\u2019il Jo part pour Hollywood pour de Walt Disney.a 75 ans, dont 60 ans - dans un domaine des pu donna jamais.Qui dit mieux?2-IL FORMA AVEC MISTIN- GUETT LE PLUS CELEBRE COUPLE DU MUSIC-HALL DES ANNEES 30.sées a partir du 27 octo rel.ft lier (75 ar pn 75ème \u2018Boeing\u2019 Argentine ve l\u2019âge p traire, il vees lui : os tions d premiers ( une vede! pres de soi Pp yrra en an show'\u2019: Théâtre de Ce sera un film so Ù hue d'un S vies | 1- MAURICE CHEVALIER EN | il COMPAGNIE DE SA MERE QU\u2019 hl IL SURNOMMAIT \u201cLA LOU- QUE\u2019 ET A QUI IL VOUA LE PLUS BEL AMOUR FILIAL.5-DES HONNEURS OFFICIELS: CELUI DE L\u2019AMERI.\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014_e \u201ca gp orc 7 CAN LEGION.h 7- A PARIS, IL AVAIT UN PEU PLUS DE 60 ANS, DANS UN NUMERO DE STRIP-TEASE AU COURS DE L\u2019UN DE SES RECITALS.QE IE RRO Mall lier (75 ans), la retraite .Ibn 75ème anniversaire à de J \u2018\u2019Boeing\u2019\u2019 qui le rame- long Argentine, au Vénézue- ada, h sodlue \u2019âge pour lui n\u2019était e bélirarre, il avait l\u2019impres- scaidilucces lui souriait.auto Dos:tions de contrat pour nda premiers quarts de cette », | une vedette typiquement éic fre; de son pays.a pl} p: urra en réaliser.Dans olan show\u2019: une série de il doffThéâtre des Champs Ely- towdll, Ce sera ensuite le dé- our lun film sous la direction ÿ [ll | iti, ans -Bbuc d'une vie trépidante, pulls ule succes ne l\u2019aban- eu 3-VEDETTE PENDANT DE LONGUES ANNEES DU CELE- BRE CASINO DE PARIS OU IL DEBUTA ALORS QU'IL N'AVAIT PAS 20 ANS.gui 6- TOUJOURS SOURIANT ET \u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 16 janvier 1964/Page 9 | 4-AMI DES PLUS GRANDES VEDETTES, MEME SPORTIVES, LE YOICI A NEW-YORK ACCOMPAGNANT LE REGRETTE BOXEUR MARCEL CERDAN DANS SON FOOTING MATINAL.aasée ea nr = we Kei oN TRES EN FORME, MAURICE CHEVALIER EST DEVENU UN GRAND VOYAGEUR.8-LES 75 ANS DE MAURICE CHEVALIER A BORD DU \u2018\u201cBOEING\u2019\u2019 SUR UNE TOILE d Page 10/*'La Voix du Sud\"\u2019, le 16 janvier 1964 Un bijou peut réellement transformer une simple toilette de jour en toilette habillée.Mais il faut bien le choisir.Notons: les clips géants, qui éclaboussent de lumière une petite robe neutre; les ceintures de perles (de grosses perles, parfois sur deux rangs) qui coupent de leur éclat laiteux une petite robe noire; les colliers volumineux, avec un motif plus volumineux encore, qui suivent exactement la ligne d'un modeste décolleté.Bien entendu on se contente de l\u2019un ou l'autre de ces accessoires! Cependant clip, collier, ceinture peuvent toujours trouver un heureux \u2018\u2018rappel\u2019\u2019 éclairant.le visage, sous forme de boucles d'oreilles assorties.La pelisse est de rigueur: elle est bien pratique, doublée d\u2019une peluche en textile synthétique \u2018\u201c\u2018facon fourrure\u2019\u2019.Si vous êtes jeune.et TR 4 :@R sportive, vous pouvez a- kK y.20e) Ÿ dopter cette fantaisie: la ré ) Lal peluche n\u2019imitant ni vison, ni loutre, ni zèbre, mais d\u2019une couleur éclatante telle que l'écarlate, le vert émeraude, le jaune d\u2019or, pour doubler du noir, du bronze, du marron, du gris foncé.C'est tres gai.et les qualités caloriques demeurent les memes.Chez Sarees, les échar- pes-capuchons d'hiver, en mousseline, sont imprimées de dessins reproduisant la peau de panthère, de léopard ou de girafe; sans pour le soir, où elles offrent, sur fond blanc, un semis d\u2019étoiles.Pour les fêtes de l'hiver la mousseline, le tulle, la dentelle s\u2019enrichissent de motifs perlés.Fantaisie onéreuse mais qu\u2019avec un peu de patience et d'adresse on peut aisément réaliser soi- même.Par exemple: sous un deux-pièces noir, prévoir un \u2018\u2019haut\u2019\u2019 de dentelle, sans manches, doublé de soie lé- gère.Mais avant de poser la doublure rehausser régulièrement certains détails de la dentelle d\u2019un cabochon de perles cousues à l'aide d\u2019un; fil très fin mais très solide.Une perle or et cinq perles plus petites, posées autour, blanches, noires ou du ton de la dentelle, forment une fleur.On obtiendra des bouclettes en fixant le fil à la dentelle, en enfilant six à dix toutes petites perles et en repiquant l'aiguille à côté du point initial; ces bouclettes peuvent être disséminées isolement, ou réunies en menus motifs: fleurettes, triangles ayant quatre bouclettes à la base et une seule au sommet, lignes de cinq bouclettes posées horizontalement, mais décalées de façon à constituer de larges bandes en diagonale du haut au bas du corsage, efc.Copyright Agence France- Presse.NPM: A gouche: ''LOSANGE\u2019\u2019 pull et écharpe de laine des Pyrénées à grands damiers.Conseils culinaires Evidez des oignons, remplissez les d\u2019une farce au pain et faites cuire au jour dans de la crème.Ils accompagneront à merveille le poulet frit ou grillé.A droite: \"\"BELLALUI\u2019\u2019 onorak façon civette, bandeau-pointe assorti.(Collection BRUNSWICK) GRANDE VENTE __ AU MAGASIN CHEZ * .* F E R N A N D E : Quoi de plus délicieux que cette sauce toute simple pour servir sur COMMENÇANT VENDREDI LE 17 u des poudings-vapeur.Vous la POUR SE TERMINER SAMEDI LE 25 JANVIER TOUS NOS PRIX SONT RÉDUITS ferez avec un paquet de mélange à pouding instantané, que vous pré- PROCUREZ-VOUS DES ROBES, MANTEAUX ET LINGERIE POUR DAMES parerez comme à l'ordinaire, mais A DES PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS FERNANDE MORIN plémentaire et, si vous le désirez, 2 cuillers & table de cognac, LINGERIE POUR DAMES ST-PROSPER CTE DORCHESTER xérés ou vermouth.Ces \u2018\u2018pépites\u2019 de fromage ser ant 1\u2019accompagnement idéal des jus de fruits, potages, salades, cocktails.Dans un pain non tranché dont vous aurez enlevé la croute, taillez des cubes de 1% pouce de côté.Travaillez 3 onces de fromage cheddar fort avec \u20184 de livre de beurre, pour obtenir une pâte bien homogène, mis étalez cette pâte copieusement sur le dessus des cubes.Dressez les cubes sur plaque graissée et faites cuire à four très chaud (préalablement chauffé à 425 F), de 8 à 10 minutes ou le temps de les faire dorer, Servez-les très chauds.BROWNIES AUX DATTES 2 oeufs 3/4 de tasse de cassonade 1/2 tasse de farine 22 BISCUITS GRAHAM, roulés en fines miettes (environ 1 2/3 tasse) 1/2 c.à thé de vanille , 1 paquet de DATTES HACHEES de 7 1/2 onces (1 1/3 tasse) 1/2 tasse de noix hachées Battre les oeufs jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient légers.Combiner le sucre, la farine et les miettes de BISCUITS GRAHAM.Les ajouter aux oeufs, bien mélanger.Incomgrer la vanille, les DATTES HACHEES et les noix, en remuant.Etendre egalement le mélange dans un moule de 8 pouces, graissé.Faire cuire 25 à 30 minutes à four doux (350°F.), Découper en 20 carrés pendant que c\u2019est encore chaud.BROWNIES AUX DATTES: On annonce du beau temps: journée idéale pour aller se baigner.Pour le goûter sur la plage, quoi de meilleur que ces brownies, qui regorgent de DATTES HACHEES? 89ème Assemblee genérale annuelle de Ja Banque Canadienne Nationale Les progres de la Le gérant général, M.Louis Hébert, a fait l\u2019exposé des opérations de l'exercice 1963, qui accusent un progrès continu.Voici quelques extraits de son allocution: Les profits nets, en augmentation de $220,000 sur l\u2019exercice antérieur, ressortent à $3,705,256, provision faite de $4,285,000 aux fins de l\u2019impôt sur le revenu.Ils se répartissent à $3.22 par action.Après le versement aux actionnaires de $2,648,608 de dividendes, soit $2.30 par action, une somme de $800, 000 a été virée du compte profits et pertes au fonds de réserve.Les dépôts, accusant une augmentation de $48,941, 890, forment un total de $844,730,099.La somme des dépôts d'épargne de particuliers est passée de $453,436,823 à $464,074, 069.L'actif de la Banque, par suite d\u2019un accroissement de $58,169,534 au cours de l\u2019exercice, s'élèvent au chiffre record de $905,783, 325.Les disponibilités de caisse s\u2019établissent à $1 27, 451,127, soit 15% du passif envers le public, et l\u2019actif rapidement réalisable à $390,818,940 ou 46% de ce passif.Le portefeuille-ti- tres, dont le montant n\u2019a guère varié, s'établit à $242,271,956.Les prêts courants, s\u2019étant accru de $47,933,226, atteignent un nouveau sommet, soit $476, 457,625.Les prets hypothécaires assurés aux termes de la Loi nationale sur l'habitation forment une somme de $23,124,880.Auxtermesde la Loi sur les préts pour l\u2019amélioratien des fermes du Québec, la Banque a consenti jusqu\u2019à présent \u2018plus de 11,300 avances for - \u2018mant un total de $21,880, 000, soit 48% de tous les prêts de cette catégorie.Depuis la mise en vigueur de la Loi relative aux prêts aux petites entreprises, la Banque a fait 45% de tous ceux qui ont été consentis dans le Québec.Les prêts aux particuliers remboursables par mensualités formaient à la fin de l\u2019exercice une somme de $19,871,000.Il est à propos d'attirer l\u2019attention sur l\u2019état des finances d\u2019un grand nombre de municipalités et particulièrement de commissions scolaires.Au cours du dernier exercice, les avances que la Banque a faites à cesorganismes ont dépassé $80,000,000, soit environ 25% de celles de toutes les banques.Si disposés que nous soyons à banque coopérer avec eux, nous estimons Que ce mode de finance n \"est pas sain et qu\u2019il a nécessairement des limites.Lorsque le pouvoir d'emprunt et les possibilités de taxation d'une municipalité ou d\u2019une commission scolaire ne lui procure pas les ressources nécessaires à son bon fonctionnement, Cc \u2018est au gouvernement qu\u2019incombe le devoir d'intervenir puis- qu \"il est responsable de l'instruction publique.Le 25 janvier 1963, la Banque a fait une émission de 200,000 actions.Le mois prochain, lorsque les actionnaires ayant souscrit par versements se seront acquittés, le capital versé de la Banque s\u2019établira 2a $12, 000,000 et le fonds de réserve, à $44,000,C00.La Banque a ouvert, l\u2019an dernier, cinq succursales dans la région de Montréal et elle a converti en succursales deux de ses agences.Elle compte aujour- d\u2019hui 605 bureaux au Canada et une filiale a Paris.[1 va sans dire que les excellents résultats due nous venons d'exposer sont en très grande partie attribuables personnel dont le Conseil d'administration se plait à reconnai- tre le dévouement et la diligence.\u2018La Voix du Sud'*, le 16 janvier 1964/Page 11 LES CAISSES POPULAIRES VONT TOUJOURS DE L\u2019AVANT Les Caisses Populaires Desjardins, par l\u2019entremise de la Société de Gestion d\u2019Aubigny, se sont récemment portées acquéreurs de la Sécurité Compagnie d\u2019Assurances Générales du Canada.Cette compagnie établie au Canada depuis plusieurs années, détient une charte fédérale lui permettant de transiger des contrats d\u2019assurance générale, sauf la vie, et ce dans les dix provinces du Canada.On se rappelle l\u2019an dernier, les Caisses Populaires par le truchement de la même Société de Gestion d\u2019Aubigny Inc., s\u2019é- Telephone local: 254 taient portées acquéreurs des intérêts de la Sauvegarde, Compagnie d\u2019Assu- rance-Vie de même que ceux de la Société de Fi- ducie de Québec.Le Mouvement Desjardins, grâce à ces nouvelles acquisitions pourra étendre davantage ses services en faveur de ses membres.limitée Manufacturer de tuyau de beton § a 72° Joints efanches en caoutehouc \u201cO'Ring St-Henri Levis P.Q.CHEZ ONESIME CHAQUE $100.D'ACHAT DONNE DROIT A UNE PROMENADE \u2018D'UNE HEURE EN \u201cMOTO-SKI\u201d POUR LE SPORT SUR LA NEIGE LE VEHICULE DES TEMPS MODERNES ELEGANT - LEGER - TRES RAPIDE MOTEUR JLO - 8 FORCES $629.00 Crampons d\u2019acier d\u2019un alliage spécial.Montés sur bandes de caoutchouc résistant à toutes les températures et conditions routières.CHOISISSEZ UN CONGELATEUR \\AAAAAAAAA \u201cADMIRAL\u201d MEILLEUR EN QUALITE, BEAUTE ET VALEUR aha Lid es LA Ai CHEZ ONÉSIME, LES JEUNES MARIES PEUVENT SE PROCURER UN AMEUBLEMENT , COMPLET AU PRIX m GROS.PLUS 10% St-Henri Cte Levis LAA Ant TV SERV! CE NR.O.VALLIERE, PROP.Tél: 57 v Page 12/\u2018La Voix du Sud\"\", le 16 janvier 1964 G 0 oo HENRI HARTUNG Unité de l\u2019homme Zn APRÈS « Bilan de Orient.® Drésident, Jondan Veiences of Vechmiques Vnmaines.© \\2 0 22 vmier vay a Paris @ Puctenr ce l'Université de Paris.@ lucien charge de mission par de Gou rernement «en Orient et en Fxtrem ce VImstilut ds @ Directenr de vu Collection « Netemees of Vechniques Vlumaims ».l\u2019Oceident > où Gus-Wilh SCHMELTZ se proposait de faire le point des grands courants de la pensée contemporaine, après « L'espace humain » de Georges MATORE, consacré à l\u2019étude du sens que prend aujourd'hui pour nous la représentation de l\u2019espace, voici « Unité de l'homme » d'Henri HARTUNG, et avec ce troisième ouvrage de la Collection Sciences et Techniques Humaines un nouvel aspect du problème de l'homme du NNe siècle.IL ne suffit pas en effet de pouvoir se reconnaitre et se situer dans un monde électrique, de déceler dans le langage les tendances cachées de l'esprit moderne.ll importe que l\u2019homme, se détournant un instant du monde, engage avec lui-mème le dialogue, s'interroge sur ses besoins, ses exigences, ses aspirations, leur tine une Imute, leur assigne un domaine.Alors, il pourra retrouver les préoccupations de l\u2019action quotidienne, sans craindre l'éparpillement qui le guette, sans renoncer à l\u2019unité de son ctre.M, appartenait à Henri fl \\RTUNG, marqué par sen sens de la contemplation intérieure, au cours de ses tassions et voyages en Inde, _ tourné vers la réalisation et le sens de l'action, chers à l'Occident, où l'encagent ses fonctions de Président de l'institut des Sciences et Techniques Humaines, de concilier ces deux aspects de la condition humaine.S'appusant à li fois sur les textes de la philosophie chrétienne et hindoue, sur les recherches psichologiques du NN* sicele, sur son expe rience d'universitaire et sur une enquete sociologique approfondie, menée aupres de nombreux cadres des entreprises industrielles, 11 sollicite notre attention tant par les démarches d\u2019une recherche intérieure, que par la clarté d\u2019une synthese rigoureuse.NT Pr WP Mh Ry _.» PLANETE DES SINGES le nouveau livre de M.Pierre Boulle soit à proprement parler un roman d'anticipation.Certes, il se passe en l'an 2500, mais sa hardiesse n\u2019est point dans une description extraordinaire des mondes et de la vie tels qu\u2019ils seront dans six siècles.M.Pierre Boulle, dans La planète des singes, est bien davantage un conteur subtil, ironique et cruel qu'un voyant de l'avenir.Son livre pourrait presque, s'il le situait dans une contrée imaginaire perdue, par exemple, au centre de quelque océan, être un récit de nos jours.M.Pierre Boulle imagine que les singes, que l'homme a réduits, comme les autres animaux, à l'esclavage, et dont, en reconnaissant leur intelligence, il se sert pour ses expériences scientifiques Jes plus poussées, ont pris leur revanche.Le pays où il conduit son explorateur- () ne peut pas dire que Le conte de Pierre Boulle, on le voit, n\u2019a de l\u2019anti- par Pierre BOULLE journaliste Ulysse Mérou est administré par les singes qui ont copié exactement les hommes dans toutes leurs coutumes et où les hommes sont redevenus des animaux dépourvus, après une longue déchéance, du signe distinctif de la civilisation : le langage.La satire est un peu systématique mais percutante et fort drôle.Cependant Ulysse Mérou, capturé à son arrivée sur la planète des singes et enfermé nu dans une cage du Zoo, parvient à intéresser par son intelligence un singe et sa fiancée, savants commis à l'étude des réactions des derniers humains.On donne à Mérou pour compagne une ravissante femelle humaine, retombée, comme ses pareils de la planète des singes, à la sauvagerie.Mais l'amour d'Ulysse Mérou parviendra, peu à peu, à ouvrir l\u2019esprit de la captive, et quand ils auront un enfant, celui-ci donnera les signes de l\u2019intel- cipation que le déguisement.Il est trop clair que le monde simiesque dans lequel Ulysse et ses compagnons tombent du ciel est une transposition du nôtre.ligence instinctive des anciens hommes.C\u2019est un danger qui n\u2019échappera pas aux singes attachés à la garde d'Ulysse Mérou, de sa compagne et de son fils.l\u2019ar pitié, ils les laisseront s'évader et reprendre le vaisseau spatial qui a amené Ulysse Mérou de la terre sur cette planète du système de Betelgeuse où les singes sont rois.Mais voici la fin bien savoureuse du roman de M.Pierre Boulle : quand Ulysse Mérou et sa petite famille parviendront enfin à l\u2019aéroport d'Orly dont, il y a sept cents ans, le journaliste est parti \u2014 car il faut réaliser que pour ce voyageur de l'espace \u2018le temps se inesure en années lumière \u2014 le capitaine de l'aéroport qui les accueille est\u2026 un singe.Sur la terre aussi, les hommes usés et fatigués sont retombés en enfance, et la race conquérante des singes les tient à leur tour dans une humiliante dépendance.(Julliard.) RAYMOND LAS VERGNAS dans les ANNALES FAP REA RANAR ARIANE AWA VIA FN NAAR A an PN S APPA AAAI INI COUSINS PIPPIN SANS SINS NINS NE NESS NNN NENW RE QUEUE UE EEE PPO OO OOO WN a a a at IRIRINAAAAAAAAAAAA AAAS ASUS UE IE NN DEEE EE VAN MAMMA livres et lectures Henry de Monfreid LE TRESOR DES FLIBUSTIERS C'est un double dépaysement que propose Henry de Monfreid à ses lecteurs, avec son nouveau roman.Dépaysement dans l\u2019espace : après avoir dévoilé les « secrets » de la Mer Rouge, des côtes de l'Océan Indien avec leurs pêcheurs de perles, leurs contrebandiers et leurs pirates, il mène le lecteur aux « Isles » de la mer des Antilles; dépaysement dans le temps la terrible et merveilleuse histoire de Louis Henne- quin, héros central de ce roman, se déroule au début du XVIIe siècle, grande époque de la liberté des mers \u2014 de l'avis, du moins, des corsaires et des flibustiers.Mais il serait léger de ne voir que fiction dans cette \u2018suite d'aventures de mer aux abords de l'Ile de la Tortue, et d'amour dans les solitudes luxuriantes des forêts tropicales.Aujourd\u2019hui que l\u2019on fait \u2014 légèrement \u2014 le procès de la colonisation, il était bon de rappeler ce qu'en fut l'époque héroïque, de dépeindre la vie des premiers « planteurs », des boucaniers, et vers quel enfer étaient expédiés les « engagés » pour les terres lointaines, engagés par force, le plus souvent.Les détails, peu connus, de cette effroyable « traite des Blancs » qui fit périr des milliers de jeunes Français, qui se pratiquait derrière le somptueux décor du Grand Siècle et loin des prestiges du Roi-Soleil, s'appuient sur d'irréfutables documents, comme le Journal du chirurgien de marine Œxmelin, et donnent à ce roman d'action un passionnant accent de vérité.ALEXIS DE CHESSIN L'intérêt que l\u2019Auteur porle aux questions d'ordre occulte a pris naissance lorsque, jeune homme, il fut présenté à iv) : Camille Flammarion.La : x conviclion absolue du grand E- astronome en la survie l'avail # profondément impressionné.A Admis, plus tard, aux expé- A riences faites a la villa Carmen par le professeur Charles Richet, il fit également la connaissance du Docteur Geley et resta en relations suivies avec Gabriel Delanne.Charles Henry (1859-1926) le grand savant qui dirigea à la Sorbonne durant 33 ans le laboratoire de physiologie des sensations, a trouvé une démonstration scientifique de la survie : \u2018* Le psychisme persistant après la mort, c'était hier de la métaphysique, ce sera demain de la biologie\u201d, disait-il.Aujourd'hui, celle prédiction est devenue une réalité; elle démontre clairement la défaite de la biologie classique, grâce à l'expérience vécue de l\u2019éminent biologiste Docteur Vinaver.Ce dernier se proposait de faire des conférences dans le monde entierlorsqu\u2019il décéda brusquement.La certitude apportée par lui sur l\u2019objectivilé des hallucinations est des plus importantes el passionnantes au point de vue psychiatrique, physiologique et social.Le prélude à la connaissance exacte des hallucinations clarifie les relations des vivants et des morts.Le Docteur Vinaver fait, en conclusion, un pressant el émouvant appel à l'adresse du Corps Médical et aux Autorités.Cet ouvrage de haute tenue philosophique et sociologique, qu\u2019anime un grand souffle d\u2019humanisme, fouille jusqu'aux profondeurs de l\u2019être et de la connaissance. des emissions de radio-canada présentées sur les écrans de la télévision européenne \u201cle dossier de chelsea street\u201d: un homme est accusé de la mort de son jeune fils - g A .FD M Vous souvient-il du 6 janvier 1963 ?Ce n\u2019est pas très loin dans le temps.Mais peut-être avez- vous oublié qu'en cette soirée de PEpiphanie le réseau français de télévision de Radio-Canada présentait la Vie parisienne, opéra bouffe en quatre actes d'Offenbach sur un livret de Ludovic Halévy et Henry Meilhac.Ce fut un opéra bouffe vraiment ébouriffant.Un triomphe.Toute la presse a chanté sa joie et la musique de Jacques Offenbach.» Si la Vie parisicnne a remporté un tel succès auprès des téléspectateurs européens, d\u2019autres émissions de Radio-Canada connaissent aussi une belle popularité en Europe tout comme certaines réalisations européennes jouissent des faveurs des téléspectateurs canadiens.En vertu d'un échange de bons procédés entre lu Société Radio-Canada et cer- le lendemain et des semaines après.On en parle encore aujour- d\u2019hui.Devant un tel succès et considérant à bon droit que la Vie parisienne avait été une des plus brillantes réalisations de l\u2019année, la direction de Radio- Canada a offert l\u2019enregistrement magnétoscopique de l'oeuvre à plusieurs télévisions étrangères.C\u2019est ainsi que les téléspectateurs d\u2019une dizaine de pays d\u2019Europe dont le Danemark, la Finlande.l\u2019Irlande, la Norvège, la Suède.la Suisse, l\u2019Italie, Monaco, la Yougoslavie et les Pays-Bas ont eu le plaisir de voir la Vie parisienne.Le plaisir est le mot si on en juge par les critiques parues dans les journaux européens.La presse danoise a été particulièrement élogieuse.On y lisait entre autres : « C\u2019est grâce à la Société Radio-Canada que nous avons pu voir cette émission pleine de fraîcheur et d\u2019entrain.».« Tous les acteurs ont été à la hauteur et particulièrement le délicieux soprano colorature Pier- rette Alarie.» « Tout ce remue- ménage et ces aventures galantes ont fait de cette brillante émission de la télévision canadienne un divertissement pétillant ou les connaisseurs ont eu l'occasion de goûter l'harmonie parfaite entre le livret de Meilhac et Halévy WU C\u2019est une oeuvre assez étrange que les habitués de Théâtre d'une heure verront, le dimanche 19 janvier a 8 h.30.au réseau français de télévision de Radio- Canada.Elle est signée Walter Weideli et elle a pour titre le Dossier de Chelsea Street.Comme les tragédies classiques elle respecte l'unité de temps.de lieu et d'action et elle n'exige en outre que trois interprètes.Son auteur fait preuve d\u2019originalité au départ.c'est le moins qu\u2019on puisse dire.Qui est Walter Weideli ?Un journaliste suisse.originaire de Zurich, aujourd\u2019hui rédacteur en chef du supplément littéraire au Journal de Genève.tains postes de télévision d'Europe, plusieurs des meilleures réalisations du réseau français ont été ou seront diffusées sur le vieux continent tandis que celui-ci nous envoie quelques-unes de ses meilleures émissions de té- Quelques amateurs de théâtre européens connaissent Weideli comme auteur d'un essai sur le metteur en scène et dramaturge allemand Bertolt Brecht.Lors d'une interview avec un reporter de la revue parisienne Télé 7 jours, juste avant que la R.°T.F.ne présente sa pièce aux téléspectateurs français, Walter Weideli déclarait: «Je me suis amusé à résoudre un problème technique : trois personnages, un seul décor et une action intériorisée.A un moment je m'occupais, pour mon journal, de ce qu'on appelle chez nous la locale, c'est-a-dire des faits divers.C\u2019est ainsi que j'ai été amené à m'intéresser au cas d'un père qu\u2019on avait momentanément soupçonné d'avoir tué son enfant.Mes collègues et moi.nous nous interrogions longuement sur les mobiles de cet acte.tout en menant notre enquête.J'ai essayé de faire une pièce avec ça.Comme il s'agissait de télévision, jai choisi la forme policière.plus accessible au grand public: L'action se déroule à Londres en 1927.Pourquoi ?Parce que c'est une époque que j'aime bien, celle du surréalisme, des révoltes bizarres, des grandes poussées de fièvre intellectuelle.et aussi parce que j'aime bien avoir un certain recul par rapport au présent.» i Le thème de la pièce ?A deux semaines des élections, George Steward, le gendre du politicien White, est accusé d'avoir provoqué la mort de son jeune fils par empoisonnement au véronal.Est-ce un crime\u201d Une négligence ?Un accident?Le policier chargé d'instruire le dossier George Steward, domicilié à 14.\u201cLa Voix du Sud'*, le 16 janvier 1964/Page lévision.M.Jacques Landry, directeur adjoint des émissions télévisées du réseau français nous dit : « Fn échange de cinq productions canadiennes, la R.T.F.nous envoie cinq productions françaises: Portrait souvenir (Marcel Proust}; le ballet Casse-noisette (présenté le 12 décembre dernier) : Cinq Anglais pour Noël (présenté le 25 décembre) : Sice- fried de Giraudoux, et l'Enfance de Thomas Edison.De notre côté, nous leur avons envoyé Inquisition de Diego Fabbri la Mort dans l'ame de Claude Jasmin ; le Square de Marguerite Duras: Un beau dimanche de septembre d'Hugo Betti, et la Voix humaine de Cocteau-Poulenc.La R.T.F.s'intéresse également u plusieurs émissions de la série Au pays de Neufve-France et à quelques autres de nos séries dramatiques ou pour enfants.Quant à nous, nous avons déjà présenté aux téléspectateurs canadiens le Temps des copains, Janique ai- \\> mée, les Coulisses de l'exploit et les Perses.« « Du côté de la R.F.B.en Belgique, nous avons envoyé, tout comme à la S.S.R, en Suisse.pour diffusion ultérieure : Mille francs de récompense de Victor Hugo: lu Mort duns l'ame de Jasmin: Profondeur 300 de Maurice Gagnon: 13 émissions de la Vie qui bat.13 de la serie Picolo et 39, soit la serie complete.de l'Art et son secret avec René Huyghe.«Lu RT.B.et la S.S.R.nous ont fait parvenir Ie Crocodile en peluche : A vous, Bruxelles, |e Soleil de minuit, Une voix d'or, et Ah! quelle joie ! Ces deux organismes de télévision.qui tra- Chelsea Street à londres, essaye de comprendre ce qui s'est passe.Au moment où le rideau se lève.l'interrogatoire de George Steward dure déjà depuis des heures.Pour la I0e fois peut- être l'aveusé raconte au policier we A sa version du drame.A ce drame, la mort du petit John.trois ans, l'inspecteur cherche des motifs politiques.Steward.architecte idéaliste, ne déteste-t-il pas secrètement son beau-père.politicien opportuniste\u201d\u201d N'a-til pus cherche à lui nuire en creant un monstrueux seundale tout juste avant les clections ?Fn effet.tout oppose les deux hommes : conception de la vie, sens des valeurs, condition sociale.fortune, etc.Ft lu femme de George n'est-elle pas, avant tout.la fille de Mr.White ?Sur ce fond ténébreux, Walter Weideli a dessiné trois figures de premier plan qui, tout au long de sa pièce.1entent désespérément de trouver la lumière.H y a l'accusé : George Steward.H est jeune.ll a des lettres et de l'idéal.Bien qu'il soit architecte.sa condition sociale est plus que modeste.En fait, l'interrogatoire laisse entendre, à un moment don- vaillent d'ailleurs en étroite collaboration, songent ua nous demander plusieurs émissions de la série Au pays de Neufve-France, tout comme la RFF.» Ft M.Landry de poursuivre «Il y a encore evidemment beaucoup d'autres projets dans Pur.Nous sommes en relations constantes uvec les grands organismes de télévision européens.Ils nous envoient des représentants qui viennent sur place visionner nos réalisations.Nous avons de notre côté souvent l'occasion de voir les réalisations européennes.De tous ces échanges de bons procédés, il résultera tot ou tard une collaboration plus étroite que nous souhaiterions de part et d'autre permanente.Par exemple.il serait intéressant que nous puissions entrer en relations plus suivies avec la télévision allemande dont nous n'avons vu jusqu'ici que deux émissions de va- rictés dans la série le Parapluie magique et qui contribue, à l'oc- CANON, aux emissions de Champ libre né.que lui et sa femme vivaient en partie des subsides offerts plus où moins genéreusement par le beau-père.George a-t-il tue ?Naturellement.if nie.Pourtant.même si la mort de enfant n'a pas eu de temoins.tout accuse le père.En face de George.Un policier Une sorte d'être frusté et sans manières, balourd et brutal.Peut-être pas mauvais au fond Mais obnubile par Ja lettre de la loi et qui ne s'embarrasse pas des nuances de Fesprit Aux arguments que lut apporte George, il répond dans le style abruti.par exemple lorsqu'il lui dit: «Si Londres vous plait pas, qu'est-ce que vous attendez pour filer aux colonies ?» [e troisième personnage : un veritable policier de comedie et qui se prend terriblement au sérieux.Celui-là n'aime pas la manière forte.Au contraire.il est doucereux, onctueux, suave @ force de patience.de logique et de feinte indifference.IL a une certaine culture.li connaît les poètes et il joue le jeu des salons litteraires avec George.Sous des apparences de policier d'opérette.cet inspecteur cache un homme de métier qui réussira, probablement plus vite que son collègue.à faire éclater toute la vérité.On verra dans les trois uniques rôles de la pièce de Walter Weideli : Robert Gadouas (l'accusé), Guy Provost (le policier brutal) et Gérard Poirier (le policier raffiné).Le Dossier de Chelsea Street sera réalisé par Jean Faucher dans des décors d'Aras, avec des costumes de Pierrette David.) Page 14/\"'La Voix du Sud\", le 16 janvier 1964 Doit-on élever ou acheter les bêtes de remplacement?Pour le producteur laitier, la décision de remplacer son troupeau soit en achetant des sujets, soit en les élevant, est toujours difficile à prendre.Selon M.R.David Clark, de la Station fédérale de recherches à Lethbridge, en Alberta, la plupart des producteurs de lait devraient élever leur troupeau, même s\u2019il leur en coûte plus cher.L'expert justifie son conseil en précisant que cette pratique réduit les dangers de maladie et permet d\u2019adopter un programme bien déterminé d\u2019élevage.Ce qui contribue le plus à augmenter le coût de l\u2019élevage, c\u2019est la nécessité de garder un grand nombre de génisses pour compenser une élimination annuelle de 15 à 25 p.100 du troupeau laitier, et de plus pourvoir à la perte d\u2019environ 20 p.100 des génisses, entre la naissance et le premier vêlage.M.Clark croit cependant que la majorité des producteurs de lait devraient organiser le remplacement de leur troupeau par l\u2019élevage plutôt que par l\u2019achat.Se fondant sur le résultat des expériences faites à Leth- bridge, M.Clark offre les conseils suivants pour\u2019 l\u2019élevage de veaux laitiers en bonne santé: \u2014Gardez vos jeunes veaux dans des locaux propres, bien ventilés et exempts de courants d\u2019air.\u2014Laissez les veaux téter durant les trois premiers jours, ou donnez-leur du colostrum.\u2014Selon le poids et la race, donnez-leur de six à huit livres de lait entier par jour.\u2014Dès qu\u2019ils ont atteint une semaine, et jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 à 16 semaines, donnez-leur une quantité maximum de quatre livres de pâtée de début par jour, avec du foin de bonne qualité.Cette patée devrait être composée selon les proportions suivantes: céréales, 45 livres; son, 15 livres; tourteaux, 32 livres; mélasse, 5 livres; minéraux, 3 livres.\u2014Sevrez les veaux lorsqu'ils en sont rendus à manger de 1 à 1.5 livre de pâtée de début par jour.Cela se produit habi- iuellement vers quatre semaines pour les Holstein et entre six et huit semaines pour les Jersey.\u2014Lorsque les veaux ont de quatre à huit semaines, donnez- leur une ration quotidienne comprenant quatre livres d\u2019une pâtée de croissance et un foin de bonne qualité ou des herbages.On peut servir moins d'aliments concentrés si le pâturage est de bonne qualité.La pâtée devrait renfermer les proportions suivantes: céréales, 67 livres; son, 10 livres; tourteaux, 20 livres, minéraux, 3 livres.\u2014De huit mois jusqu\u2019au premier vélage, un pâturage de bonne qualité ou de bons fourrages grossiers suffisent pour assurer une croissance normale.\u2014En tout temps fournissez de l\u2019eau et des minéraux à discrétion.\u2014Au temps approprié, décornez les veaux et faites-les vacciner.\u2014Faites saillir vos taures a l'âge de 15 à 17 mois et dont le poids sera approximativement le suivant: Jersey, 550 livres; Guernsey, 600 livres; Ayrshire, 675 livres, et Holstein, 800 livres.Beurre vendu a la G.-B.Quelque 5.5 millions de livres de nos excédents de beurre ont maintenant été expédiées et distribuées en Gran- de-Bretagne, nous apprend la Division des produits laitiers, au ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Le beurre, qui provenait de la province de Québec, avait été détenu en entrepôt depuis sa fabrication en 1961 et 1962.Au dire des exportateurs, il était de bonne qualité et les importateurs britanniques l\u2019ont bien accueilli.Le chargement de beurre canadien faisait partie des onze millions de livres de cette denrée que la Grande-Breta- gne s\u2019est procurées sur le marché mondial au début d\u2019octobre, comblant ses besoins avec du beurre des Etats-Unis et de deux ou trois pays européens.La Grande-Bretagne importe le beurre en vertu d\u2019un contingentement dont le Canada se trouve exclus normalement mais, en l\u2019occurrence, il lui a fallu en chercher ailleurs.Ses fournisseurs commençaient à ne pouvoir faire face à leurs obligations tandis que les prix du beurre produit au pays se mettaient à monter.Les autorités canadiennes chargées de remplir cette commande imprévue avant la date- limite du 15 novembre devaient affronter un grave problème, celui de la grève des débardeurs à divers ports québecois du Saint-Laurent.Un mal encore mal connu: le ballonnement Le ballonnement des\u2018bestiaux continue à dérouter les chercheurs du monde entier.En dépit de toutes les études, ils n\u2019ont pas encore trouvé les causes spécifiques de ce trouble ni le remède susceptible d\u2019en venir a bout.On peut se faire une idée de la complexité du problème en examinant la relation qui existe entre le ballonnement et l\u2019acidité du contenu du rumen; c\u2019est à quoi nous invitent MM.J.M.McArthur et J.E.Miltimore, de la Station de Summerland (C.-B.), ministère de l\u2019Agriculture du Canada.On étudie de près l\u2019acidité dans le rumen (premier compartiment de l\u2019estomac de la vache) parce qu\u2019une abondance d\u2019écume s\u2019y forme dans certaines conditions d\u2019acidité, et cet écumage cause le ballonnement.La luzerne et le trèfle Ladino frais forment de l\u2019acidité dans le rumen, ce qui favorise le développement du ballonnement.Par contre, les graminées frai- chement coupées n\u2019entraînent qu\u2019une légère augmentation de l\u2019acidité.Chose bizarre, l\u2019ensilage de luzerne (qui pourtant est très acide) et le foin de luzerne ne créent pas de problèmes d\u2019acidité dans le rumen.L\u2019addition de grains a la ration produit un accroissement marqué d\u2019acidité dans le rumen.Les chercheurs McArthur et Miltimore conseillent d\u2019éviter l\u2019usage des grains lorsque l\u2019alimentation comporte des fourrages favorables au ballonnement.Parmi les mystères qui restent à éclaircir, il y a celui des causes de la variation du degré d\u2019acidité chez le même bétail d\u2019année en année, méme lorsque l\u2019alimentation est la même; on ignore aussi pourquoi le degré d\u2019acidité peut varier suffisamment d\u2019un animal à l\u2019autre, lorsqu'ils reçoivent la même ration, pour causer le ballonnement chez l\u2019un, mais non chez l\u2019autre.ATELIER ETCHEMIN Majella Tanguay, prop.Soudure generale.fabrication de boites de camions.main pour acteur.réparations Bulldozer St-Leon de Standon Dorchester Tel.326-5586 Album de timbres contre la faim Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Harry Hays, présentait un album de timbres commémoratifs de la Campagne contre la faim à Son Excellence, M.Va- nier, à'la résidence du gouverneur général, Ottawa.Le ministre représentait le directeur de la FAO des Nations Unies, M.B.R.Sen, qui a choisi ce moyen d\u2019attirer notre attention sur les besoins des peuples qui souffrent de malnutrition.Le 10 décembre marquait le quinzième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme au nombre desquels figure la Campagne contre la faim.Marc Giguere Ltee Agent Scie mécanique \u201cPIONNER\" St-Geotges - St -Aurélie St-Prosver - Beauceville rata COURT TERME DE MONSIEUR ROSAIRE LALIBERTE COMME PRESIDENT DE LA FEDERATION DE 1'U.C.C.DE QUEBEC SUD Lors de 1'élection d'un président à la Fédération de Québec Sud, au cours du mois d'août, monsieur Wilfrid Roy démissionnaire pour des raisons personnelles, était remplacé par Monsieur Rosaire Laliberté de Ste-Claire.- Le choix ne pouvait tomber mieux.Monsieur Laliberté était tout à fait préparé pour accomplir cette ande tâche.Il était membre actif de l'U.C.C.depuis ses tout débuts.Il fut le pionnier dans son cercle à Ste-Claire.Il fut un de ceux qui prirent l'initiative de fonder la coopérative de Ste-Claire.La Coopest aujourd hui une des plus florissantes de la région.Monsieur Laliberté fut toujours sur la brèche lorsqu'il s'agissait de faire le recrutement.À vec ses co- équipiers, il s'en est acquitté avecsuccès.Cependant, Monsieur Laliberté a dû remettre sa démission malgré son court terme à cause de son état de santé qu'il doit ménager pour un certain temps.C'est avec regret que le bureau de direction a accepté sa démission.Dans la circonstance, Monsieur Laliberté fut très sage de poser ce geste car le travail à faire à la Fédération de ce temps-ci est une tâche presque gigantesque.Tout le bureau de direction ainsi que le personnel dù bureau souhaitent à Monsieur Laliberté un prompt rétablissement.Tous nous avons hâte de le voir reprendre ses activités normales.Lors d'une assemblée du bureau de direction en date du 24 décembre, il y eut élection pour remplacer monsieur Laliberté, démissionnaire.Monsieur Flavien Couture de St-Ephrem de Beauce fut élu président de la Fédération de l'U.C.Ç.de Québec-Sud, Encore une fois nous croyons que la fédération a fait un bon choix.Non pas que d'autres directeurs n'auraient pu faire de bons présidents, mais monsieur Couture était disponible et c'était aussi le vieux batailleur pour l'association professionnelle des cultivateurs, et pour la coopérative.Monsieur Couture disait lors de sa nomination qu'il acceptait cette responsabilité moyennant la collaboration de tous les directeurs et des employés du bureau autrement dit-il, il me serait impossible d'accomplir cette grande tâche.Tous ceux qui de près ou de loin s'intéressent à l'U.C.C.souhaitent à* Monsieur Couture un franc succès dans toutes les tâches qu'il aura à accomplir au sein de 1'U.C.C.LA FEDERATION DE L'U.C.C.DE QUEBEC SUD.PAR: Rolland Carbonneau, sec.Guerre a la Le champignon de la flétrissure verticilienne s\u2019attaque à un grand nombre de légumes.M.J.F.Bradbury, du laboratoire de recherches du ministère de l\u2019Agriculture à la Station de Vineland (Ontario), affirme qu\u2019il faut pratiquer intensément le désherbage et les façons culturales dans le cadre de programmes d\u2019assolement soigneusement agencés si l\u2019on veut réduire les dommages de cette maladie.L\u2019agent de la flétrissure se rencontre dans la plupart des régions horticoles, sinon dans toutes; souvent dans les sols de verger, surtout lorsque la culture comprend les espéces prédisposées comme les tomates, les piments, les aubergines, les pommes de terre, les fraises et les framboises.La maladie attaque un grand nombre de cultures et de mauvaises herbes à grandes feuilles.Certaines plantes manifestent les symptômes de la flétrissure, mais d\u2019autres peuvent entretenir le champignon à l\u2019état latent et à l\u2019insu du producteur.Les plantes à feuilles étroites et les monocotylédones ne sont pas prédisposées à cette maladie et n\u2019entretiennent appa- ramment pas le champignon dans le sol.Il est donc recommandable de cultiver les espèces très prédisposées comme les aubergines dans des terres qui ont porté durant quelques années des cultures à feuilles étroites, comme le maïs, les flétrissure! oignons, les céréales et les graminées.Les mauvaises herbes prédisposées entretiennent le champignon dans le sol lorsque les espèces résistantes y sont cultivées; il faut donc détruire les uiauvaises herbes à grandes feuilles qui infestent ces cultures.La répression peut se faire au moyen de pulvérisations ou de façons culturales, mais le point essentiel est qu\u2019elle soit efficace.Voici un autre conseil que - donne l'horticulteur Bradbury pour assurer une plus grande protection.Si les cultures prédisposées ont occupé récemment les terres voisines, ou si une parcelle du voisinage est infestée du champignon de la flétrissure, qu\u2019on laboure ces pièces séparément des terres exemptes de la maladie.Cette mesure peut occasionner certains ennuis, mais du moins elle diminue les risques de propager le champignon.- Le cultivateur soigneux peut même aller plus loin.L\u2019écoulement des eaux de surface provenant de terres infectées constitue une autre source de propagation; le propriétaire peut disposer les raies de façon à prévenir cet écoulement, L\u2019attention à tous ces détails, au dire de M.Bradbury, contribue à l\u2019assolement efficace des cultures et à prévenir ainsi les dégâts causés par la.flétrissure verticilienne.Mor pavois treme casior NADA ré, a Emile génér Jean- d\u2019une velles cial d Le Yves saire explic le sy! vre d re, a foule rasss des | a aj Co: l\u2019on muni d asj char Montréal sera largement pavoisé d\u2019un symbole extrêmement éloquent à l\u2019occasion des FETES DU CANADA FRANCAIS, adécla- ré, aujourd\u2019hui M.Paul- Emile Robert, Président général de la Société Saint- Jean- -Baptiste, au cours d'une \u201cConférence de Nouvelles\u2019\u2019, tenue au Siège Social de la Société.Le Lieutenant-Colonel Yves Bourassa, Commissaire général des Fêtes, a expliqué, pour sa part, que le symbole graphique, oeuvre de M.Jacques Lamar- re, a été choisi parmi une foule de projets.M.Bourassa a souligné la qualité des oeuvres soumises.Il a ajouté que l\u2019oeuvre de SYMBOLE DE LA COMMISSION DES FÊTES DU CANADA FRANÇAIS M.Lamarre marque sûrement un jalon dans la production visuelle publicitaire et que tous les Québecois se réjouissent de cette excellente réalisation d\u2019un Montréalais.M.Lamarre est présentement graphiste à la télévision de Radio-Cana- da, après avoir étudié l\u2019art publicitaire à l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal.Le déjà fameux symbole rappellera dans les fêtes à venir le dynamisme de la nation canadienne-françai- se.Voici, d\u2019ailleurs, ci- joint une description de l\u2019oeuvre par l'artiste lui- même.Ce symbole est inspiré et composé de deux éléments; le soleil et la fleur de lis.Ces deux éléments sont apparus dès le début comme étant essentiels à l\u2019élaboration du projet, et je l\u2019explique:* le soleil, source de vie, de chaleur, de gaieté, de réjouissance; donc, élément tout à fait approprié pour symboliser des fêtes estivales.La fleur de lis élément du drapeau de la Province, symbole de nos origines françaises.L'union de ces deux éléments indispensables forment un tout, que je crois dynamique et gai: le symbole de la Commission des Fêtes du Canada- français.CAS INUSITE Contrairement à ce que l\u2019on voit dans certaines municipalités où il y aplus d'aspirants pour occuper la charge de conseillers, qu\u2019il s Neuve! USAGEES AUTOBUS SCOLAIRES le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec ROND-POINT, LEVIS, fie Dre y a de sièges vacants, à St-Victor de Beauce, il y a pénurie de candidats.Aucun des trois conseillers sortant de charge n\u2019a été remplacé ou nommé de nouveau lors de l'\u2019assemblée de mise en nomination tenue mercredi le 8 janvier.Une assemblée du conseil n\u2019a pu être tenue mercredi soir, puisqu'il n\u2019y avait pas quorum.Le maire, M.Clément Bureau et seulement deux conseillers étaient présents.L'assistance assez nombreuse s\u2019interrogeait quant à la suite des événe- ments.On ignore encore quand Éhevrolet-Olésmobtte-Cadiilac QUE.© CADILLAC Autos sagees LEVIS AUTOMOBILES.INE.prendra fin cette impasse inusitée.Qui nommera les trois conseillers pour occuper les sièges vacants?Voila une question qui ne manque pasd\u2019alimenter les conversations.Les édiles demeurant en fonction sont MM.Clément Bureau, maire, Viateur Veilleux, Henri Duval et Jean-Paul Bolduc, conseillers aux siéges Nos 2, 4 et Les conseillers sortant \u2018de charge et qui n \u2018ont pas été remplacés, sont MM.Jean-Roch Bureau, Henri Fecteau et Clermont Fortin qui occupaient les sièges Nos 1, 3 et 5.CORVAIR \\ TEL.837-3661 \u2018La Voix du Sud'', le 16 janvier 1964/Page 15 PRÉCAUTIONS AU VOLANT CET HIVER! En hiver, la cause principale des accidents de la route, d\u2019après Sélection du Reader\u2019s Digest de janvier, c\u2019est que trop d\u2019automobilistes tendent a suivre de trop pres la voiture quiles précede.L\u2019administration d\u2019une grande autoroute lui attribue 45% des accidents qu\u2019elle enregistre.En présence de brouillard, de neige ou de glace, au lieu de garder une distance suffisante entre les véhicules, beaucoup de conducteurs roulent pare- chocs contre pare-chocs, s\u2019exposant ainsi aucaram- bolage en chaîne.C\u2019est pourquoi on recommande aujourd'hui, au lieu de six longueurs de voiture, un espacement de 13 longueurs (264 pieds), à 60 m/h, et cela par temps idéal; ce chiffre devant être doublé si le temps est mauvais.Rouler trop près les uns des autres n'est pas l'unique danger.Sur route enneigée ou glacée, lescoups de frein ou de volant trop brusques constituent aussi une cause de dérapage.Si la chaussée est glissante, il faut commencer à freiner beaucoup plus tôt qu\u2019 en temps normal et \u201cpomper\u2019 par petits coups successifs sur la pédale de frein au lieu de l'écraser brutalement.Sur route enneigée, il est indispensable de réduire la vitesse.À 50 m/h sur une chaussée en béton sec, la distance normale de freinage entre le moment où l\u2019on appuie sur la pédale de frein et l\u2019arrêt complet est de 188 pieds.Sur de la neige bien tassée et même avec des pneus-neige de Qualité, il faudrait, pour pouvoir s\u2019arréter sur la même distance, ne rouler qu\u2019à 28 m/h.Sur la liste des causes d'accidents attribuables au mauvais tempsfigure aussi la mauvaise visibilité.Ayez toujours dans votre voiture une raclette a pare- brise en plastique et une.brosse à long manche.Votre pare-brise se nettoiera mieux si vous prenez la récaution, en cas de grand roid, d\u2019enduire les lames des essuie-glaces d\u2019un peu de cire d'abeille.Enfin, en passant un peu de glycérine, d'alcool ou de jus de citron sur la surface externe du pare-brise, vous le protégerez du givrage pendant quelque temps.Si vous faites la même chose sur l\u2019intérieur, vous réduirez l\u2019em- buage.Tout cela, conclut Sélection, se résume à ceci: le secret de la sécurité au volant par mauvais temps, c\u2019est tout simplement le bon sens - et la Prévoyance avec un P majuscule.REIT BELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENE BUSSIERE, BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: 110 ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-4791 MONTREAL 250 - 2ième RUE, LIMOILOU, QUÉBEC, ENTREPÔT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GÉNÉRAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LÉVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) Page 16/\u2018\u2019La Voix du Sud\", le 16 janvier 1964 En 1963 la Compagnie de Téléphone Dorchester Inc.à payé en salaire la somme de $49,845.52 La Compagnie de Téléphone Dorchester Inc.est heureuse de collaborer au développement de la région; elle est fière des nombreux services qu\u2019elle peut rendre et, toujours désireuse d\u2019améliorer son service, sollicite vos suggestions.Cette somme de $49,845.52 est un élément important pour le pouvoir d\u2019achat et la prospérité d\u2019un grand nombre de familles.TELEPHONE DORCHESTER INC.propriété de plusieurs centaines.d\u2019actionnaires Président Secretaire Gérant Florent Bégin Gaston Dufour Emilien Dumas ces "]