La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 mars 1964, vendredi 20 mars 1964

[" Tirage certifié: 7692 copies VO VOLUME 3 NUMERO 6 Lac Etchemin, le 20 mars 1964 DIPTYQUE Cela s\u2019est passé un vendredi\u2026peut-être un vendredi treize.Jamais depuis il n'y a eu un vendredi comme celui-là , malgré les séismes.'apocalyptique cavalcade.On assassina le Fils de Dieu! Depuis dix-neuf siècles, on assassine Dieu dans ses fils.\u2026 À la mitrailleuse .au venin, par la voix et par l'image.Même des chrétiens sont déicides.\u2026.en pensées, en paroles, en actes.Cela s'est passé un dimanche.Jamais depuis il n\u2019y a eu un dimanche comme celui-là , malgré le soleil, le chant des oiseaux, les fleurs et l'amour.Dieu ressuscita son Fils! Depuis dix-neuf siècles, Dieu ressuscite ses fils.\u2026 Par l\u2019agonie de la chair et la mort.par la Parole et par |' Amour, sur la route de Damas comme sur celle d\u2019Emmavs .Méme des laics sont vérité.en pensées, en paroles, en, en actes.Qu rate TAIT SON D AU RY BX).\u2019 .Co à Parce que la mort n'est pas une fin, mais un commencement ey \u2026 d\u2019éternité! Lucien Côté.EXPANSION af y a Pa 5 R82 YG) SERIF N 2388 ERAS Tas TUE ES Na ae Ae Sa a A Ca RE Sh ELI! ELII LAMMA, LAMMA SABACTHANI?C'est-a-dire \u201cMon Dieul mon Dieu! pourquoi m\u2019as-tu donc délaissé?\u201d a Fa PRE TEE PA CIE OCT IA OV ND RATA XV IRR EIA ADT Lo > ae, ee dat INC So THR SRT yh Y 0 Be a PAT GRA Eyl SA hdr ia a J I rains EDS AE ACER A LE NE ASS I AE dE Sa RG ERC A STIS dd Ë ».- f JOR, Prey NE Page 2/'°La Voix du Sud\u2019, le 20 mars 1964 Les films et les parents Je remplis aujourd'hui, chers parents, l'humble rôle d'avocat de la Couronne au procès des mauvais films, et j'estime qu\u2019avec votre aide, je gagnerai ma cause.Ai-je besoin de vous informer sur les genres de représentations auxquelles on convoque nos jeunes dans les salles de cinéma, vous les connaissez : le film le plus sensuel, le plus sentimental, le plus \u201csexy\u201d de l\u2019année ! Bref, on y présente les films les plus osés avec la plus grande désinvolture.Et personne ne réagit devant une telle désintégration de notre jeunesse.Car, il faut bien l\u2019avouer, vos jeunes ne jouissent pas, qubi qu'ils disent, du phénomène de l\u2019imperméabilité.Au contraire, ils ne peuveut résister à cette intoxication nocive qu'on leur ingurgite presque inconsciemment, mais avec non moins de succès.Croirait-on tous les désastres qu\u2019opèrent certains films, les résultats alarmants qu\u2019ils comportent ?Sans danger apparent, ces spectacles étourdissent, endorment l'esprit, le plongent dans une sorte de coma, emprisonnent ses facultés à tel point que les jeunes deviennent esclaves de cet écran où sont projetées des images aguichantes qui les conduisent aux pires vices.Tous ces spectacles sensuels, ces déshabillés effrontés, ces moeurs sauvages, cette façon erronée de faire voir la vie autre qu'elle doit être, cette fausse conception de l'amour, ces divorces sous le moindre prétexte, bref, toutes ces orgies déroutent les jeunes et les désorientent pour la vie entière.Un psychologue sérieux atteste en effet que la projection de certains films immoraux introduit un déséquilibre chez le jeune et l'empêche de s'épanouir sainement.Ces films ou les Jeunes nourrissent leur esprit de faussetes ou de demi-vérités, ces scènes de sensualité dégoutante, de brutalité inouïe, constituent une atmosphère viciée qui empui- sonne l\u2019âme insensiblement.C\u2019est une école du mal où l'on affiche le péché : conséquence, déséquilibre moral.C\u2019est un défilé de personnages déshumanisés et désabusés de la vie : conséquence, déséquilibre psychologique.Si donc le cinéma engendre de tels effets, à Gui revient la tâche de s'opposer énergiquement à ces excès condamnés par l'office catholique des techniques de diffusions, et de réclamer une réforme de nos cinémas de quartiers, sinon à vous, parents, premiers éducateurs des jeunes?N'est-ce pas Pie XII qui vous rappelait ce devoir en ces termes: \u201cLe Cinéma est devenu pour la génération présente un problème spirituel et moral d\u2019une immense portée : il ne peut être négligé par ceux qui ont à coeur le sort de la meilleure part de l\u2019homme et de son avenir\u201d Peut-être certains m\u2019objecteront-ils : \u2018Produire un film, c'est du domaine de l\u2019art\u201d.Sans doute, et l\u2019art est l'acte humain par excellence.Mais, ne l\u2019oublions pas, au-dessus de tout, il y a la morale, et rien de ce qui est humain ne peut y échapper.D'autre part, un certain journal publiait récemment un article sur la censure du cinéma au Québec qui \u201cdevient plus intelligente\u201d.Car, affirmait-il, elle laisse au peuple le choix de ses films et le traite ainsi \u201cen adulte\u201d.Qu\u2019on traite notre peuple québécois en adulte, d'accord.Mais, en vérité.qu'entendons-nous par ces muts \u2018être adulte\u201d?Se rait-ce par hasard Je privilege de se vautrer a sa guise dans le bourbier, de se nourrir de pourritures, de se disputer la pemière place avec la brute ?Ou serait-ce plutôt la prise de conscience de sa dignité d'homme, la main-mise sur ses instincts charnels, la véritable maîtrise de soi dans le res pect de la hiérarchie des valeurs?Si donc l'on considère cette dernière définition comme la plus authentique, combien, en fait, comptons-nous d'adultes véritables dans notre province ?Soustrayons les délingvants, les bandits, les buveurs, les viveurs, les blasphémateurs, les dévagés, les aliénés mentaux, les inadaptés sociaux, et nombre d'autres anormaux, et voyons le résultat effarant où nous conduisent ces statistiques.Nous conclurons ensuite à la nécessité évidente d'un bureau de censure et d\u2019un contrôle strict de la cinématographie, aussi bien que de tout ce qui peut porter atteinte à la personne humaine.Chers parents, je le répète, c\u2019est à vous qu'incombe la tâèhe de la formation de vos jeunes.Vous êtes responsables de notre bien-être physique, unissez-vous et donnez-nous aussi une saine alimentation morale par la bonne orientation du cinéma.De bons films, il en existe, et ce sont les seuls qui nous intéressent vraiment.Je vous remercie de votre attentive compréhension et vous assure de la collaboration d'une foule de jeunes qui désirent un Monde Meilleur.Rachel DUBREUIL Ecole Rymard (11e année) (L\u2019Action, 19 fév.1964) L'opinion PRÈS DE CHAVIRER DANS L'INDIGNITÉ CE QU\u2019 ON peut étre ridicule et s\u2019acharner à l\u2019être par-dessus le marché! A propos de la statue de Maurice Duplessis, nous donnons à tout le pays un spectacle qui débouche sur l\u2019infantilisme.Des parlementaires pourtant éduqués et issus de noble famille, emploient des expressions d\u2019une basse grossièreté et le souvenir d\u2019un homme politique - qu\u2019 on l\u2019admire ou non - est sali avec une maestria déconcertante.Que la loi votée sous le régime Sauvé ait été opportune, il est possible d'en discuter mais avec calme et sagesse.De la a dire que la statue n \u2018est pas montrable\u2019\u2019 et qu\u2019il soit question d\u2019 \u201coeufs pourris\u2019\u201d (qu\u2019on excuse l\u2019expression, elle n \u2018est pas de nous.) voire, qu\u2019on craigne des manifestations de colère, des injures, et des démonstrations.c\u2019est avoir peur du gros loup et agir en bambins.Souvent on parle du respect.de tout et de n\u2019importe quoi.Que fait- on alors du respect qu \u2018on doit aux morts?L'histoire a suffisamment duré: elle tourne à la blague sinistre et l\u2019on est à la veille de chavirer dans Vindignité.Le bronze a été payé au sculpteur Brunet - les deniers du peuple - eh! bien qu\u2019on fasse preuve d'un brin de décence et que l'effigie soit déposée au Musée de la province.Plus tard, on verral Il faut que cessent sans délai les blagues et les mots grossiers et qu\u2019on ait au moins l\u2019intelligence de se conduire en gentilhommes si on est incapable de mettre un frein à la parti- sannerie mesquine 4 qui s\u2019effraie d\u2019un homme mort et enterré.A une époque où tant «de problèmes sérieux doivent retenir l'attention des gouvernants, les voir perdre leur temps à des balivernes semblables vous jette dansl\u2019 ahurissement.Quand saura-t-on qu\u2019à quarante ans il est temps de ne plus se conduire en adolescents?Roger CHAMPOUX (La Presse) CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste VISION ET VERRES TEINTES Lorsque la lumière du soleil se fait plus intense avec la venue du printemps et de l\u2019été, beaucoup de gens se procurent des verres teintés; les personnes se sentent importunées par une surabondance de lumière.L\u2019on remarque facilement que le choix des verres teintés est souvent l'affaire d\u2019un caprice personnel.C\u2019est pourtant là un sujet très important.Notre vision est extrêmement précieuse.Si l'on veut la conserver et vraiment l'aider, il faut s\u2019en remettre a son optomé- triste dans le choix des verres teintés.Car il en existe une quantité énorme sur le marché dont la valeur est nulle et dommageable aux yeux et à la vision.En les portant, l\u2019on fait plus de tort à sa vision que si l\u2019on en porte aucun.Notre vision réclame la meilleure qualité L\u2019optométriste est en mesure de vous donner ce qu\u2019il y a de mieux.En ce domaine, il y a une grande variété de teintes pour répondre aux différents besoins visuels des gens.C\u2019est pourquoi il faut ici le jugement de l\u2019optométriste.Ainsi bien des gens qui portent déjà des lunettes, se verront recommander de porter leur correction ophtalmique en verres teintés.Voilà qui est de beaucoup plus confortable.L\u2019 optométriste connaît très bien la qualité d\u2019un verre teinté.Il sait que ce verre ne doit pas d'aucune façon changer la couleur des objets.De plus, il ne doit pas déformer les rayons lumineux.Car la vision peut etre endommagée par de mauvais verres teintés que l\u2019on a portés durant un certain temps.Les verres teintés s \u2018imposent de toute nécessité afin de prévenir l\u2019éblouissement et même l\u2019 aveuglement passager d\u2019une personne.Le conducteur d'automobile ne doit pas conduire en plein soleil sans porter des verres teintés parfaits.Sans quoi, il souffrira d\u2019éblouissement et de fatigue visuelle qui rendent la conduite dangereuse.Certaines personnes sont importunées par la lumière même à l\u2019intérieur des maisons et des immeubles.Elles sont hyper-sensibles à la lumière.L\u2019 optométriste doit leur prescrire des verres légèrement teintés pour l\u2019intérieur.Pour conclure, rappelez-vous que les verres teintés ne s\u2019athètent pas n\u2019im mporte où, qu\u2019ils ne se portent pas comme l\u2019on veut, que l'on ne doit pas décider soi-même de la couleur voulue.OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste-Claire Lac Etchemin, Dorcheste: Tél.: 4-9811 Examen de la vue Bur.: ler Samedi du-mois à Standon A St-Anselme,.le lundi soir sur appointement Jean M.Monrisseile B.À.L.L.L.Avocat.Procureur 466 rue DE LA COURONNE Tel.: ok: 523-8138 \u2018SUITE 303 QUEBEC.! 623-9460 Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté., Tirage 8,000 copies.Rédigé en collaboration: Le Ministère des Postes a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.\u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.\u201cLA VOIX DU SUD'' EST DISTRIBUE GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES + Imprimé aux Ateliers C.P.400 - Tél.: 4-8011 DU COMTE DE DORCHESTER.des Cl car fol predic nute, de par la me moins exerci le fai cartes noms 4-991 frater eV La che de En rouler la dir dans M jeune des \u201c Et liers tes, ¢ te je! te, te bonhe sorte Q mi le rite.cost Q lieu en | d'ise 30 mau L mars tuel: L nent cuto octi murs mere die pour Cel ser prof par Nou sist res par pou née ne teu de Ma To ES avec ns se epntent erres nnel.ision rver fomé- existe ur est En les on en ualité \u2018il y a eintes gens.triste.es, se phtal- D plus verre façon it pas t être l\u2019on a lé afin It pas- ile ne rerres ement reuse.mière Elles e doit r l\u2019in- eintés nt pas même ~~ ine à 10 P.M.| 'ONNE BEC: f 11 4 fliers de personnes assisteront à ces festivi- j te jeune fille d'affirmer sa belle personnali- i te, tout en contribuant à semer la joie et le bonheur durant ces manifestations de toutes RÉCOLLECTION SAMEDI ET DIMANCHE LES 21 ET 22 MARS En effet, les 21 et 22 mars aura lieu la Récollection annuelle, organisée par le Conseil des Chevaliers de Colomb 2988, Ste-Germaine.Combien de nos hommes à date y participeront?Il n'est point besoin de les compter, car fous seront au rendez-vous dès 1.30 de l'après-midi, samedi le 21 mars pour entendre notre prédicateur le R.P.Alfred Lagacé O.M.I.Pour le déjeuner, nous comptons actuellement sur 125 participants et à la dernière minute, d'autres se joindront à ceux-là; ils est bien comprenable que {plusieurs ont bien le désir de participer au déjeuner à 9.00 le dimanche matin en la Salle du Manoir, immédiatement après la messe de 7.30 mais leurs nombreuses occupations les retiennent, mais ceux-là auront au exercices de la récollection.moins rempli leurs devoirs car ils auront assister le samedi après-midi ou le samedi soir aux Nous invitons de nouveau ceux qui aimeraient réserver leurs cartes pour le déjeuner de le faire immédiatement, car nous devrons réserver le nombre de couverts pour le nombre de cartes vendus dès samedi à 6.00 P.M.et les retardataires seront déçus.Les cartes sont en vente jusqu\u2019à 6.00 P.M.samedi le 21 mars et veuillez donner vos noms aux chevaliers suivan:s: Roch Giguère: 3-5412; Leo Gagnon: 2-2711; Gilles Rocheleau: 4-9911.Une occasion pour chaque participant a ce déjeuner de rencontrer ses concitoyens et de fraterniser avec des freres chevaliers, anciens et futurs.LES ETCHEMINADES 64 La tribu des Etchemins est a la recher- cho de \u2018\u2018SQUAWS''.En vue des grandes festivités.qui se de- Brouleront du 3 au 12 juillet à Lac Etchemin, la direction des Etcheminades \u201864 a inclus Wdcis son vaste programme, l'élection d\u2019une Jieune fille comme: \u2018\u2018Squaw des Etchemina- des \u201864°\u2019.Etant donné que des centaines et des mil- Mies, c\u2019est une magnifique occasion pour tou- sortes.Quatre jeunes filles seront choisies parmi les candidates de ce concours de popula- Accompagnées d\u2019un intendant qui sera costume en Indien, elles devront diriger les tite.destinées de leur bourgade.Alors, quelles seront les 4 heureuses é- des?.des \u2018647.lues pour la premiere année des Etchemina- Quelle sera la \u2018\u2018SQUAW'\u2019 des Etchemina- Toute jeune fille de 16 à 20 ans, désirant se porter candidate, doit le faire avant AGE .ADRESSE .LL.OCCUPATION TELEPHONE NOM DU PERE le 31 mars, compléter cette formule et l\u2019adresser à: LES ETCHEMINADES 1964, Lac Etchemin, Dorchester.CANDIDATE A TOUTES LES FILLES D'ISABELLE DU CONSEIL NOTRE-DAME D\u2019ETCHEMIN Quelques activités auront leu ce mois-ci et nous voulons e informer toutes les Filles Isabelle qui n\u2019ont pu assister 3 l'assemblée étant donne la m'uvaise température.L'assemblée eut lieu le 10 mirs au lieu et à l'heure habi- \u2018sels, Les différents comités don- vent leurs rapports et nous dis- ÿ (tons ensuite des prochaines Tout d'abord le 25 nurs fête de l'Annonciation et mercredi-saint une messe sera -tivités.die à 4 heures spécialement pour les Filles d'Isabelle.Celles qui voudront se confesser et communier profiter et la quête sera faite par deux Filles d'Isabelle.Nous espérons une grande assistance à cette heure de prières et de récollection.Dans les paroisses de l'extérieur elles pourront choisir la même jour- pourront en nee si elles le désirent.Chacune devra porter son insigne.Le 4 avril une soirée d\u2019ama- organisée par le comité de Bienfaisance aura lieu au Etchemin a 8) heures.teurs Manoir À Tout le public est cordialement invité à venir se récréer et voir nos artistes à Pour tous renseignements s'adresser à Mme Paul-Henri Veilleux.Un euchre qui devait avoir lieu le 22 mars est remis à une date ultérieure.La prochaine assemblée aura lieu le 14 avril à St-Cyprien.Le voyage se fera en autobus l\u2019oeuvre.si nous avons suffisamment de passageres.Celles qui rent assister à cette assemblée a St-Cyprien devront donner leur, nom à Mme Renaud Poulin.Bienvenue à toutes.dési- La conférence fut donnée ce mois-ci par Mme Maurice Goulet qui avait choisi pour sujet: \u2018La maman idéale'\u2019.La maman idéale est celle qui aime, qui chante, qui prie et qui se donne sans compter pour le bonheur de sa famille; c'est aussi celle qui parle avec ses enfants qui discute avec eux de leurs prose met à leur Félicitations à Mme blèmes et qui portée.Goulet.La prochaine conférence sera donnée par M.l'\u2019Aume- nier.Avant de terminer blee M.l'abbé Nadeau nous donne une recette de bonheur.Tout le monde cherche le bon- l'assem- .plus riches.heur à sa façon, les gens les plus heureux ne sont pas les Vivre pleinement le moment présent avec unité.présent est situé entre deux abimes, d'un côté le Ce moment assé et de l\u2019autre le futur, Il P + faut regarder souvent le passe pour nous aider à améliorer le futur et de cette façon en donnant notre plein rendement nous aurons sur terre ce bonheur de- siré de tous.Un goûter très bon et très bien présenté nous fut servi, chacune se régala de sandwiches, d\u2019hors-d'oeuvre, de gû- teaux, de friandises de toutes sortes.cordons-bleus.Féliciiations à nos Invitations donc à l'heure de prières, le 25 mars, à la soirée d'amateurs le 4 avril et a 'assemblée a St-Cyprien le 14 avril.Societé canadienne du cancer CONFÉRENCE DONNÉE MERCREDI SOIR LE 11 MARS PAR M.SIMARD La Société Canadienne du Cancer et l'Institut Canadien du Cancer sont deux organismes qui se trouvent en rapport avec les gouvernements fédéral et provincial, etles institutions de recherche.En 1963, on fétait le 25ème anniversaire de la fondation de cette Sociétéet l'obtention de sa charte.Les 3 aspects de la Société Canadienne du Cancer sont: RECHERCHE, EDUCATION, et BIEN-ETRE.RECHERCHE: Lesrecherches se poursuivent dans les universités et les hôpitaux.On a découvert jusqu'à date qu'un cancer pris à temps peut encore se guérir.Il n'est pas hé- \u201cLa Voix du Sud'', le 20 mars 1964/Page 3 Appel pressant a la jeunesse.Pourquoi les humains s\u2019adonnent-ils a l'alcool?qu\u2019ils ne savent pas contrôler, maîtriser leurs émotions.La réponse peut vous paraître vague, et elle l'est si vous voulez tout de suite voir les points sur les \u2018\u2018i\u2019\u2019.Mais si vquë réfléchissez le moindrement sur cette vérité, vous allez coris- tater, donc admettre, que l'usage d'alcool sous toutes ses formes, est provoqué par une émotion quelconque qu\u2019on ne contrôle pas.Parce Suivez-moi bien, vous allez voir.Pourquoi un jeune homme commence-t-il à prendre un verre?Dans 99 pour cent des cas qui passent chez les Alcooliques Anonymes, celui qui veut confier aux autres ses expériences déclare, que la première fois qu'il a touché l'alcool, bière ou vin, c\u2019était comme il le dit sans détours, pour faire comme les autres.Il avait donc une émotion: l'émotion de ne pas passer pour un bébé, pour faire son homme.Un autre dira qu\u2019il a touché à la boisson pour la première fois parce que ca le genait d\u2019approcher une fille et pour se donner du courage, il prit son premier petit coup.Ici encore, il avait une émotion, la gêne.S'il avait contrôlé l\u2019émotion de sa gène, il n'aurait pas pris d'alcool pour la maîtriser.Un autre vous dira qu'il a pris son premier verre avant d'aller approcher un client réputé dur à vendre.!| avait donc ici encore, une émotion, la peur du client.Et pour s\u2019armer d\u2019un faux courage, il a pris un verre.Et ainsi de suite.Plus tard dans sa vie, on voit l\u2019alcoolique augmenter de fois en fois la dose d\u2019alcool, précisément parce que, ayant habitué son conscient a ne pas maîtriser ses émotions, il n'avait qu'une arme pour les combattre, l\u2019alcool.Ses émotions restant les mèmes parce qu\u2019il n\u2019avait pas pris le dessus sur elles, son besoin d'alcool augmenta à mesure que sa faiblesse morale devant les émotions augmentait parce que graduellement, elle s\u2019habituait à se fier à l\u2019alcool plutôt que de dire: Je vais maîtriser mes émotions.LES HUMAINS S'ADONNENT A L'ALCOOL PARCE -QU'ILS NE SAVENT PAS CONTROLER, MAITRISER LEURS EMOTIONS.On voit cela quand un alcoolique prend un verre à un enterrement et qu'il en prend à un mariage.Quand il prend un coup l'été pour se rafraîchir et le même coup l'hiver pour se réchauffer.Les émotions, nous le voyons clairement et hors de tout doute, sont donc à la base de nos faiblesses.Et l'alcool est tout désigné comme le remède qui peut contrôler les émotions.Regardez ce buveur qui a le vin triste, qui pleure à chaudes larmes quand il est chaud tandis qu\u2019un autre rira aux éclats quand il est en boisson.Là nous avons la preuve que l'alcool n\u2019est pas, définitivement le remède pour contrôler ses émotions.Prenez un jaloux: s'il prend un verre, sa jalousie, ses soupçons au sujet de son épouse ou de sa blonde augmenteront jusqu\u2019au meurtre ou à l'agression meurtrière.Voyez un autre qui, normalement est doux et qui, une fois en boisson se surprend lui-même à avoir le courage de faire face à un homme trois fois plus gros que lui.Emotions non contrôlées.(Alcooliques Anonymes) Pensée de la semaine: ON PEUT MENTIR AUX AUTRES MAIS PAS A SOI- MEME.Beduceville \u2014-\u2014-\u2014 C.P.204 St-Come \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C.P.124 St-Georges - C.P.572 St-Victor -\u2014- C.P.100 St-Martin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014- C.P.\u2026 71 Shenley ~~\u2014\u2014\u2014~ cP.7 East-Broughton V.-\u2014-\u2014 C.P.104 radio, la presse, revues, jour- haux et conférences, de faire une réditaire ni contagieux.Au Canada une personne sur 4 est atteinte de cancer.Actuellement le cancer qui semble le plus faire rage c'est celui du poumon, probablement à cause de la trop grande consommation de la cigarette, À cette fin la Société Canadienne du Cancer a tourné un film intitulé: \u201cFumer, Plaisir ou Risque\" ce film semble avoir eu une grande influence chez la jeunesse en par- ticulieret les avoir fait réfléchir sur les méfaits de la cigarette dans leur organisme.(suite page 7) ON DEMANDE Louerait maison seule dans village Ste-Germaine.Tel.: 4-4112 A VENDRE Terre a bois.Aussi: maison situee sur le bord du Lac Etchemin; belle possibilité pour deux logements.EDUCA TION: Ce comité s'occupe, par le truchement de la T.V.et de la Téléphone _2-3111 | \u201cPage 4/\u2018\u201cLa Voix du du Sud**\u201cle 20 mors 1964 HOMMAGE A LA MERE CANADIENNE DE 1832 ET 1964 Que feriez-vous si vous étiez sur une ferme éloi- me femme de lettres.Elle est née en 1803 près de Suf- pouvaient sauver son enfant.L'enfant se mourait de bois prit feu alors qu\u2019elle était seule.Elle réussit à vante: \u2018\u2018FTD Canadian Mother of the Year\u2019\u2019, C.P.V0 gnée, avec vos enfants, et folk, en Angleterre.Elleé- tuberculose et il n'y avait sauver ses enfantset àti- 4044, Ottawa, au plus tard castor qu\u2019il vousarrivaitdenepas pousa le lieutenant J.W.D.plus rien à faire pour lui rer à l\u2019extérieur assez de le 31 mars.action avoir de lait pour leur sou- \u2018.ioodie en 1831 et ils vin- aider.Les Moodie vinrent couvertures pour les em- Il rait n per et que vous ne pouviez rent s\u2019établir au Canada, à manquer de vivres uniti- pécher de geler à mort en Ce 1.qui d'un a Sholais un cet en obtenir parce que vous pres de Cobourg, en 1832.ver.Les Indiens leur ap- attendant l'arrivée de se- sera \u2018objet d'une Elle qui toutef ne savez pas traire laseu- Ils avaient deux fils etcinq portèrent, en cachette, de cours, Elle donna naissan- urera trois jours, Elle se- hate le vache qu\u2019il y a sur la filles.la viande de chevreuil, du ce à l\u2019un de sesfilspendant 2 transportée à Ottawz \u201cprof ferme?Vous diriez sans poisson et du canard, et qu'elle était seule dans le Ton 6 visiter la Capitale et + doute que vous apprendriez En 1834, les Moodie fi- quittèrent sans attendre de bois et que trois de sesen- les édifices qu Pag lement.disons à traire la vache même si rentl\u2019acquisitiond\u2019unefer- remerciements.Ils ont di fants étaient alités par la Elle sera présentée Ma- pouce ceia allait vousprendredes me près de Peterborough, aimer Suzanna pour lui té- maladie.Elle s\u2019efforçait dame Vanier, à Mme Les- tion d heures, et même sivousa- à l\u2019aide d\u2019une subvention moigner une telle gratitude.malgré tout de conserver Lr B.Pearson et aumalre ep: viez une peur mortelle des du gouvernement.Ils ont un large\u2019 sourire.Charlotte Whitton.Elle se- jais vaches.déménagé dans cet endroit Suzanna ne savait pas ce ra l\u2019invitée d'honneur à un 7; sg A répar reculé, en hiver, et, en Que c'était, dans le temps, .grand déjeüner.Elle rece- le cr C\u2019est pourtant ce qui est s de route, l'un des de prendre un bon bol de ca- La mère canadienne a la vra un magnifique bouquet e C arrivé a Suzanna Moodie COUTS de rou.e, fé 1 vie beaucoup plus facile de 1 Nous traineaux capota et fit voler fé, pour la bonne raison qu' de la fête des Mères, puis qui avait été élevée confor- P il n\u2019y avait pasdecafé dans NOS jours.Ellecontinuece- yn bouquet par mois pen- elle tablement en Angleterre, et en éclats toute la vaisse je la maison.Elle ne manquait Pendant de se dévouer sans dant toute l'année qui sui- les 8 qui n'avait jamais eu à s'in- ec elle.Ils n\u2019 savaient que toutefois pas d'initiative et Compter pour sesenfantset yra, avec les hommagesde °° quiéter des vaches, ni de le strict nécessairelorsqu\u2019 d'imagination, et se faisait?bien-être de ses Conci- l'Association de livraison MP; comment les traire.Eta- ; \u2018établi du café en faisant rôtirdes lOyens.Si vous connaissez télégraphique des fleuris- '°S ! i blie au Canada, elle réus- ils s'établirent dans une racines de pissenlits Elle une de ces femmes remar- tes.- sucer | sit tout de même à surmon- humble cabane construite \u201csen.Quables - n'importe où au ° ce ne : ! : de leurs mainsavecdesbil- S'habitua au café au pissen \"0D.ter sa frayeur, et après plu- s Ils s'éclai lit et en faisait pousser Canada - pourquoi ne pas Qui-sera la Mère cana- fl app ; i sieurs tentatives infructu- les de cedres.lls s'eclal- ans son champ depommes 1a proposer comme Mere dienne de 1964 qui sera ho- | euses, elle réussit à obte- Talent à l'aide de chandel- canadienne de l'année.II norée Ottawa les 28, 29 et Co ! les lorsqu\u2019ils avaient suffi- de terre.: i | nir un demi-seau de lait.suffit d'envoyer son nomet.30 avril prochain?C'est pour i | Ce n\u2019est qu'unedesaventu- Samment de matière gras- Suzanna eut bien de la d\u2019énumérer ses méritesen peut-être la mère quevous cctte Fo res de la vie de Mme Moo- se pour en fabriquer.misère.Leur cabane de écrivant 3 l'adresse sui- aurez proposée.Il fa 3 i die qu\u2019elle décrivait en 183 sa à 2 tourn | | dans son livre intitulé ave crane ue cn Jamie dema | Roughing Ein the Bush.Ja tribu des Missisaguas pan \u2018 Or voici, qu'en 1964, les qui habitaient non loin de ta J Canadiens songentauxqua- là.Elle trouvait qu\u2019ils a- ou ta 1 lités qui sont \u2019apanagedes vyaient de belles manières Con ; mères canadiennes.C\u2019est et qu'ils étaient foncière- men qu'on est, en effet, à lare- ment honnêtes et polis.El- cherche d'une femme qui le raconte dans son livre : incarne lesplusbelles qua- p\u2019avoir jamais entendu les.lités de la maternité.Cette Indiens prononcer de ju- femme seranomméelaMè- rons contre leur Créateur Un re canadienne de 1964 par tant qu\u2019ils n\u2019ont pas appris > .l\u2019Association de livraison à blasphémer au contact .0° que télégraphique des fleuris- des blancs.Elle raconte Sants tes.Elle ne ressemblera aussi comment une vieille met probablement pas à Suzan- Indienne a parcouru à pied os ' ; na Moodie et elle seracon- ype distance de 10 milles or nue, elle aussi, pour son par un froid intense et, on dévouement à sa famille et transportant son enfant de que | à ses semblables., 12 ansdansune couverture, 3 enf Mme Moodie s \u2018est illus- s\u2019est rendue chez les Moo- dans trée comme mère > et com- die leur demander 8 \u2018ils gizar ; \u201care > Sole fy g+ st, | Au | ri.ml | d\u2019ad i 1 taux \u2018 les plut( \u2018 | sent hcpi | te's S008 ; voué ' À nion \u201c3 ne | : ans, 1 chia - publ .l'As : Voyez son secret / de 1 Co â Ænlevez le couvercle ! té d Fo 1 .ces 2 La tension a disparu ! Tout le monde s'extasie devant ce chel chef-d'œuvre de l'industrie suisse \u2026 le merveilleux résultat de nombreuses années de recherches.la toute nouvelle Bernina.Voyez et jugez par serr vous-même.cette machine futuriste est tellement révolutionnaire qu\u2019elle de ë ete MER us ed A ww fait paraître surannés tous les autres modèles.Rendez visite dès aujourd'hui | Suzenme Moodle a écrit une nouvelle page d'histoire au milieu à votre concessionnaire Bernina et faites l'essai de cette 109\u201d | du 19ième siècle en sa qualité de mère et d'écrivain.D'autres mo- incomparable Bernina.Les Bernina se vendent à partir de ments historiques se dérouleront à Ottawa, les 28, 29 et 30 owril, JL | cette année, à l\u2019occasion de l'hommage national qui sera rendu à : une autre mère canadienne, la Mère de l'Année de l'Association de + consultez ! livraison télégraphique des fleuristes, dont la proclamation a été | inaugurée il y a cinq ans.Tous peuvent soumettre le nom d'une mè- MME CLEMENT CAYOUETTE ir | re qui s\u2019est signalée au service de sa famille et de ses semblables.Les mises en candidatures doivent être dans le courrier au plus ; tard le 31 mars à l'adresse suivante: *\u201cFTD Canadian Mother of the bP Year, C.P.4044, Ottawa\u201d\".Vente-service-réparations de toutes marques Justine Pat.7-276/| f.- 3 { In Mo- C.P.5 tard hoisie te qui le se- ttaws: ale e.ment.Ma- Les- maire le se- r à ur rece- buquet » puis pen- i sui- ges de Faison puris- cana- ra ho- » 29 et C\u2019est P vous £767 fl amateurs Ri VOS DENTS.IMAGE DE VOTRE SANTÉ MA PETITE FILLE SUCE SON POUCE En soi, le sucement occasionnel du pouce est une action plutôt banale.Il parait meme qu on y trouve un certain plaisir.Ce n\u2019est toutefois pas aux suceurs mais bien aux \u2018\u201crofessionnels\u2019\u2019 que nous nous référons lorsque nous disons que le sucement du pouce est néfaste à la posi- tic n des dents.Il fait alors ur@ pression telle qu\u2019il peut y 'aisser une empreinte ir- ruparable dans le palais, en le creusant à son image.N:us remarquerons habituellement que les centra- ÿ les supérieures s\u2019inclinent vers la lèvre et un dévelop- p: ment démesuré des musc'es labiaux.En somme, le sucement prolongé du pou- c- ne donne rien de bon à l\u2019ippareil buccal.comment faire alors pour prévenir ou corriger c tte habitude pernicieuse.Il faudra, au départ, re- @ tcurner aux sources et se demander ce qui enest l\u2019o- rizine.Nous savons que l'enlèvement brusque, hâtif o:: tardif du biberon est une cause commune du suce- rent du pouce.Dans ces cas, il vaudra mieux redonner la tétine et recommencer l\u2019enlèvement de façon ordonnée afin qu\u2019il ne s'aperçoive pas de la substitution.Les diachylons et les gants de boxe ent déjà connu une certaine vogue mais ne se sont pas avérés très efficaces puisque l\u2019enfant ne parvenait pas à s'endormir.La correction de cette habitude se traite par l'élimination de la cause qui l\u2019a engendrée.Prenons par exemple le cas d\u2019un enfant qui à tort ou à raison se sent frustré de l\u2019amour de ses parents ou de ses maîtres.Dans la vie quotidienne, chaque enfant est en droit de s\u2019attendre non seulement à la sécurité matérielle mais aussi et davantage à la sécurité tout court.Quand il se sent qu\u2019 elle lui échappe de quelque façon que ce soit il se cherchera des compensations dont le sucement du pouce.Le cas est patent où une jeune mère de deux enfants n\u2019avait d\u2019égards que pour sa petite fille qui, selon elle, possédait la beauté, l\u2019intelligence, la propreté, enfin toutes les qualités que NOUVEAU MODE DE TRAITEMENT PSYCHIAT Une nouvelle thérapeut que à base de tranquillisants et de stimulants per- r1et maintenant de traiter 12s malades mentaux dans leur propre municipalité, d: façon beaucoup plus éco- romique et plus efficace que la méthode qui consiste à enfermer ces malheureux dns des établissements g:zantesques, lit-on dans S lection du Reader\u2019s Dig st.Aujourd'hui, en effet, .mbre de psychiatres et d\u2019administrateurs d\u2019hopi- tz 1X estiment que les vieilles méthodes retardent, plutôt qu\u2019elles ne favori- scat, la guérison et que les hrpitaux psychiatriques, @tc's Nue nous les connais- sc as actuellement, vcués à la disparition.sont \\ \u2018l'appui de cette opi- nicn, les conclusions d'une étude, qui a duré cinq ans, sur les services psych atriques canadiens et puvliées cette année par l'Association canadienne de la santé mentale, insis- #tent sur l\u2019urgente nécessi- Raffirme-t-on, té de multiplier les services psychiatriques à l\u2019échelon local.Ces services, a devraient êt'e incorporés aux en- Sembles hospitaliers, afin de \u2018supprimer la, flétris- RIQU sure de la ségrégation\u2019\u2019 des malades mentaux dans des asiles semblables à des prisons.De plus, les services sychiatriques devraient être établis sur la base régionale, ce qui permettrait, s\u2019ils étaient suffisamment nombreux, de traiter les malades dans des centres aussi proches que possible de leur foyer.Il serait, en outre, urgent de mettre à la disposition des établissements psychiatriques un personnel qualifié beaucoup plus nombreux.Le rapport de cette en- ° quête insiste également sur le fait que les hôpitaux psychiatriques traditionnels du Canada, construits par les gouvernements provinciaux et dirigés par des or- 'ganisations locales ou par des congrégations reli- leuses, sont fréquemment \u2018éloignés des agglomérations, isolés et beaucoup trop grands\u2019\u2019.On ne préconise pas leur suppression immédiate, mais on se prononce en faveur d\u2019un plan d\u2019ensemble qui devra aboutir à la création, à l\u2019échelon régional et à l\u2019échelon local, d\u2019un nouveau type de services hospitaliers répondant mieux aux besoins des malades mentaux\u201d.Réparations générales de canossentes Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél.381 l\u2019on peut retrouver chezun humain.Son fils lui, ne semblait posséder que des défauts.Elle ne manquait jamais d'occasion de souligner les vérités de l\u2019une.Dès que le fils voulait à sa façon attirer l'attention de l\u2019entourage, il ne recevait que rebuffade, outrage et taloches, tant et si bien qu\u2019 un jour il se réfugia dans un lieu solitaire et trouva dans le sucement du pouce un palliatif qui a paru le satisfaire.Cette situation a duré jusqu\u2019au moment où sa mère a commencé à luitrou- ver des qualités et à s\u2019occuper davantage de lui.Nous voyons que la correction du sucement du pouce se retrouva davantage en hygiène mentale qu\u2019aux moyens d'ordre physique.Les suceurs de pouce sont plus à plaindre qu\u2019à blâmer.En les plaignant, on peut les aider à se débarrasser de cette mauvaise habitude.On n'aura qu\u2019à s\u2019en féliciter.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée sera toujours heureuse de répondre à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets dentaires.Lui écrite 426 boulevard St-Joseph est, Montréal 34.\u201cLa Voix dv Sud\", le 20 mars 1964/Page 5 ON A GRAND BESOIN DE PARENTS QUI SAVENT DIRE \u201cNON\u201d Les spécialistes en éducation commencent a se rendre compte que les enfants ont besoin de parents capables de se montrer fermes et de dire non.Ils ont même besoin, d\u2019après Sélection du Reader\u2019s Digest de mars, qu\u2019on leur assigne des limites et qu\u2019on les libère de la responsabilité de choisir avant d\u2019ê- tre en âge d'exercer eux- mêmes ce choix avec sûreté.Trop souvent, en effet, on voit des parents, subjugués par les théories psychologiques en vogue, agir à la manière de coupables cherchant à se justifier, quand ils ne sont pas paralysés par la peur d\u2019influencer leurs enfants.C\u2019est pourquoi ils évitent d'établir des règles de conduite, de faire mention de leurs goûts et se gardent dans toute la mesure du possible de jamais exprimer leur désapprobation.Comment avons-nous pu en venir là?En partie parce que nous avons attaché une importance exagérée aux théories de Freud sur l\u2019éducation, selon lesquelles les interdictions peuvent entraver le développement de l'enfant, le paralyser sur les plans émotif et intellectuel et nuire à son activité créatrice.Et, comme nul n\u2019a jamais pu dire avec précision comment, où et quand l\u2019action répressive des parents peut avoir une influence destructrice, on a jugé plus sûr d'accorder à l'enfant toute la liberté possible.Ainsi, quand votre petit fait mine de vous battre, vous réprimez votre impulsion qui serait de le corriger et de le retenir; vous vous gardez bien de le toucher et vous attendez qu\u2019il parvienne au stade où (à en croire les psychologues) il cessera de lui-même de vous frapper.Cette attitude de neutralité, fait encore observer l\u2019article de Sélection, ne tient pas uniquement au fait que les acquisitions de la psychologie se sont répandues dans le public.Nous n\u2019avons pas seulement rejeté l\u2019autoritarisme pratiqué par les parents du siècle dernier, nous avons aussi renié, comme \u2018\u2019désuètes\u2019\u2019, les valeurs auxquelles ils tenaient.Une notion du bien extrêmement incertaine s'y est substituée.La peur de prendre position, la connaissance trop vague de ce qui est mauvais pour l\u2019enfant et l'incertitude quant à ce qui est bon pour lui, tout cela nous a conduits à priver nos enfants de l'attention, des soins et de la sollicitude de leurs parents.NETTOYEUR MODERNE INCest la seule entreprise qui peut vous garantir un nettoyage à fond sans odeur x PRESSES POUR VETEMENTS D'HOMMES Nous avons fait installer récemment sur ces presses le fameux dispositif \u2018\u2019Fabri-Care\u2019\u201d\u2019.Ce dispositif injecte aux ve- tements lors du pressage, un produit spécial qui ravive les couleurs et donne une souplesse sans égale aux tissus.Pa sn «Ll 20 2e \u201cann pp A c\u2014r ACCES XRAY A ms ta Page 6/°'La Voix dv Sud\u201d, le 20 mars 1964 La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada vous présente un plat de choix pour le dîner de Pâques.Il s'agit d'un exquis jambon aux pommes.Ce mets est composé de deux tranches de jambon fourrées et décorées de rondelles de pommes.On fait cuire la préparation à couvert dans un four modérément lent (3250F) pendant 30 minutes; puis, on glace la viande et les pommes et on fait cuire à découvert, 30 minutes de plus.À lo dernière minute, les rondelles y pommes sont garnies de gelée ou de compote d'atocas pour ajouter une note de gaieté à ce plat qui aura sûrement beaucoup de succès auprès de votre famille et de vos amis.Réjouissez-vous! Le porc, y compris le porc salé et fumé, est abondant sur nos marchés.À l'approche de Pâques, cette pensée vous réconfortera sûrement, car vous pourrez déguster à profusion cette viande savoureuse.Saviez-vous que la préparation du jambon est originaire de l'Europe?Ce sont en effet les Gaulois, grands amateurs de porc, qui les premiers acquirent la renommée dans l'art de saler, fumer et préparer les diverses pièces du porc.De nos jours, le jambon se présente sous bien des formes.Vous pouvez acheter un jambon entier qui est généralement ven- dusanscouenne, dépouillé d\u2019une partie du gras de surface et semi- désossé.Le jambon entier est souvent divisé en deux morceaux appelés jarret et croupe.ttanches de jambon proviennent de la partie centrale de la fesse.Elles peuvent ainsi être obtenues de la partie supérieure de la croupe ou du jarret, si vous ache- tezune de ces deux coupes.Vous pouvez également vous procurer un jambon désossé, enveloppé dans un sac transparent.Ce jambon présente l'avantage de se dépecer plus aisément, De plus, il est plus facile d'acheter un morceau dont la grosseur convient à ses besoins.Même si le mot jambon ne devrait s'appliquer qu'à la fesse .de porc salée et fumée, on désigne également sous ce nom l'épaule de l'animal, qui en vue de la conservation, a reçu le même mode de traitement que la fesse.L'épaule picnic, qui provient de la partie inférieure dc l'épaule, contient plus d'os que la fesse mais le prix en est moins élevé.Elle est vendue désossée ou non, salée et fumée.Le soc cottage est tiré de la partie supérieure de l'épaule.Il est vendu désossé, salé et souvent fumé.La saumure utilisée est sucrée et épicée.Ces deux coupes peuvent être rôties à couvert en prenant soin d'ajouter un peu d'eau, bouillies ou cuites sous pression.Une fois la cuisson terminée, elles peuvent être glacées tout comme le jambon.Vous vous demandez peut- Être: \"Combien dois-je acheter de jambon pour un repas?\".Comme cette viande peut s'apprêter de façons bien différentes, plusieurs maîtresses de maison préfèrent en acheter pour plus d'un repas à la fois.Toutefois, s'il s'agit d'une viande désossée, on alloue généralement\u2018 1/4 livre par portion et 1/3 à # livre par portion pour une viande non désossée.Le jambon se prête à tous les accommodements.Il a une place de choix sur toutes les tables Manteau de soie imprimée rose et vert de forme vague avec manches judoka sur robe droite au corsage flou de même tissu.Chapeau cloche de para beige.ED qu'il s'agisse de la table familiale, de banquets officiels ou de repas de cérémonie.La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada vous présente deux recettes où cette viande exquise tient la vedette.Essayez-les au plus tôt! Jamlon aux pommes Piquer le gras de clous de girofle et inciser entre les clous, Préparer une glace en mélangeant les ingrédients secs et en mouillant de vinaigre et de jus de pomme.Eplucher lespommes et évi* der.Couper 6rondelles d'environ 1/4 pouce d'épaisseur pour garnir le dessus.Couper en tranches minces le reste des pommes.Déposer 1 tranche de jambon dans un plat à four beurré, couvrir de minces tranches de pommes et \u2018arroser d'environ 1/4 tasse de: glace, Placer l'autre tranche de\u2018 -jambon sur les pommes et garnir le dessus des tranches de por -mes.Cuire à couvert à four modérément lent (3259 F.), 30 minutes, Découvrir et arroser du, reste de la glace.Continuer là cuisson à découvert, environ 30 minutes en arrosant de temps en temps.Avant de servir, garnir le centre des rondelles de pommes de 1c.à théde gelée ou de compote d'atocas.6 portions.NOTE: Si les pommes utilisées sontrouges, on peut omettre d'éplucher les rondelles destinées à la décoration.CHAPEAUX confection et réparation MME LUCIEN DALLAIRE VOUS OFFRE SES SERVICES TEL: 3-5611 comi nuar LAC ETCHEMIN avec tis- lL VOUS cette dette.SOCIETE CANADIENNE DU CANCER M.SIMARD Conferencier (section Ste-Germaine) L'ouverture de la campagne annuelle de la Société Canadienne du Cancer pour sauver des vies en nombre toujours plus grand, par les recherches, l'éducation et l'aide aux victimes du cancer, est fixée au 10 avril 1964 à Ste- Germaine du Lac Etchemin et dans les autres paroisses environnantes.Monsieur Gilles Rocheleau, Président de la Section Ste-Ger- maine, a déclaré que le travail de préparation de la campagne porterait surtout cette années la formation des auxiliaires pour la collecte le 10 avril et les jours suivants.La Société Canadienne du Cancer explique qu'il est actuel- nuant jusqu\u2019au 17 mai.ment.OHE! LES JEUNES - COURS DE PRÉPARATION AU MARIAGE À ST-ANSELME commençant samedi le 4 avril, à 8 hres P.M.se conti- SAMEDI SOIR, à 8 hres DIMANCHE P.M.à 2 hres ECOLE MARGUERITE D\u2019YOUVILLE Invités: Fiancés et ceux qui se fréquentent sérieuse- lement possible de sauver la vie d'une personne sur deux qui sont atteintesde cancer, mais qu'il y en a en fait qu'une sur trois de sauvée \"Ce qui signifie\u201d, a dit Monsieur Rocheleau \"que quelque 6,000 personnes mourront cette année de cancer seulement parce qu'elles ne sont pas allées voir leur médecin à temps pour bénéficier d'un diagnosticet d'un traitement précoces\u201d.Monsieur Rocheleau a dit que le premier but de la campagne d'avril de la Société était de sauver les vies qui sont perdues inutilement.\"Ce qui veut dire agir sur l'opinion publique pour que les gens aillent voir leur médecin a temps pour un diagnostic précoce et un traitement immédiat.Tout retard peut être fatal.Le meilleur moyen de se protéger contre la mort par le cancer est prendre l'habitude de l'examen médical périodique qui devrait \u2018Être observé aussi fidèlement qu'un anniversaire.\u201d Il a ajouté que le deuxième but serait de recueillir l'argent nécessaire au financement des recherches et des programmes d'éducation et de bien-être.\u201cL'espoir de sauver la moitié de tous ceux qui sont trappés de cancer repose sur les recherches et sur les scientifiques qui en nombre toujours croissant s'y adonnent\u201d, a-t-il dit.La nomination de Monsieur Benoit Laflamme, Directeur de funérailles de Lac Etchemin à la téte de la campagne de 1964 de la Société canadienne du Cancer a été annoncée il y a quelque temps par la section Ste-Ger- maine.Sous la direction énergique de Monsieur Laflamme nous sommes assurés que notre campagne remportera un franc suc- ces.Une des activités de la section locale a eu lieu le 11 mars dernier par la présentation au pu- M.P.A.BOUTIN.\u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 20 mars 1964/Page 7 blic de deux films éducatifs sur le cancer, et une assistance de quelque 150 personnes représentant plusieurs paroisses du district est venue se renseigner sur le cancer.Monsieur Antoine Simard, secrétaire administratif de la Section de Québec a prononcé une allocution et fait connaître les buts de la société, ainsi que les moyens qui sont pris pour enrayer cette maladie, on lira dans june autre page un résumé de cette conférence.M.le Dr Berchmans Rodrigue qui était présent a répondu aux CONFERENCE.(suite propagande active au sein de la population pour la renseigner sur le cancer.Comment le découvrir, etquelsen sont les premiers symptômes, etc.BIEN-ETRE: Plusieurs personnes verront à s'occuper du bien-être des cancéreux qui demeurent dans leur foyer.Elles essaient de soulager leur misère en leur rendant une petite visite amicale de temps à autre, en s'occupant de la dis- tiibution de pansements pour ces malades, et du transport de ces derniers du foyer à !hôpital ou autre.Une section locale comme celle de Ste-Germaine comprend 4 comités: ADMINISTRATION, EDUCATION, BIEN-ETRE, ETLA CAMPAGNE, ADMINISTRATION: dent: Gilles Rocheleau; Vice- prés.: Clermont Fortin; Secrétaire : Lucette Giguère.EDUCATION: Presidente: Mlle Juliette Ouellet, BIEN-ETRE: Présidente: Mme Paul Leclerc.LA CAMPAGNE: Prési- Président: (suite de page 10) nombreuses questions qui ont été posées par l'assistance.Le 10 avril prochain, sera la Journée de la Jonquille, fleur que l'on offrira en vente pour la première année dans notre région, et comme tous ne peuvellt se consacrer à la recherche, à l'éduca- \u2018ttonetau bien-être, votre générosité remplacera ces moyens de combattre le cancer car la société compte uniquement sur la générosité des gens pour poursuivre ses buts.Dans un élan de générosité, appuyons notre section locale le 10 avril 1964.de page 3) Benoit Laflarmme.Le mois d'avril est le mois consacré à la \"campagne contre le cancer\u201d.Le comité dirigé par M.Laflamme s'occupe d'organiser la journée de la \"jonquille\" qui aura lieu le 10 avril.La campagne se poursuivra le 19 avril et quelques jours suivants.Tous les produits de cette collecte seront entièrement versés à la Société Canadienne du Cancer.A noter que cette Société ne peut et n'a jamais payc les services professionnels des médecins ou des anesthésistes.Elle voit à diriger les personnes moins fortunées vers les Services Sociaux ou les bureaux de Bien- Etre.Tousne peuvent se consacrer à la recherche, à l'éducation où au Bien-Etre, mais tous uous pouvons apporter notre contribution en achetant la \" jonquille\u201d que l'on nous offrira le 10 avril prochain, Soyons généreux, Cet argent peut aider un parent, un ami ou toute autre personie, qui sait?.Donnons-nous tous la main pour aider la Société Canadienne du Cancer dans la magnifique oeuvre socialu qu'elle a entreprise.LA DANSE RECOMMENCE Comme la saison hivernale tire à sa fin et que les loisirs se font de plus en plus rares, les organisateurs de ces soirées récréatives veulent bien offrir aux jeunes l\u2019opportunité de se recréer honnêtement.Les danses reprendront vendredi soir prochain soit le 20 mars au Théâtre Dor- chester à 8.30 heures.Le tout se terminera à 11.30 heures.L\u2019orchestre comprenant, \"Mademoiselle Yvette Bellavance, Messieurs René Audet et Russell Côté feront les frais de la musique.Le prix d\u2019entrée est de .75par personne.L'on invite les parents à venir en grand nombre voir les jeunes et spécialement leurs enfants se divertir dans une atmosphère de gaieté.Les parents sont admis gratuitement.L\u2019on voudra bien prendre note que l\u2019autobus qui assumait le transport Seul «a | 882, St-Joseph Est EDEL, neslananl comme Le Damien Rose\u201d, C175 places ) peut vous offrir un repas complet pour an prix auséc Cas que *0.50 Québec Tél.: 524-0424 avant et après les soirées, ne peut plus être mis à notre disposition, les lois l\u2019obligeant à discontinuer ce service.Les jeunes pourront se grouper et diviser les frais de transport.L\u2019on répète que nous ne tolérerons aucune boisson soit sur le terrain ou à l\u2019intérieur du théâtre.L'on prendra les mesures nécessaires qui s'imposeront à cet effet.Donc, rendez-vous vendredi soir au Théâtre Dor- chester à 8.30 heures pour votre soirée de danses.A vendre Magnifique propriété qui conviendrait très bien pour Hôtel.Vaste terrain.S'adresser a: M.Joseph Begin, Ste- Germaine, tel: 3.9511.Ad Aa dat Aus.had.Au fait, c\u2019est précisément les provinces de Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes qui ont affiché la plus faible hausse de profits, l\u2019an dernier.Nous formons le vœu, monsieur l\u2019Orateur, que le nouveau ministre du réaménagement rural verra à ce que l\u2019agriculture de l\u2019Est du pays prenne un nouvel essor et sorte du marasme dans lequel elle se trouve présentement.Nous avions espéré que la nomination d\u2019un ministre de l\u2019Agriculture pour l\u2019Est, laquelle avait été promise par le premier ministre actuel durant la campagne électorale, aurait aidé considérablement notre agriculture.Vu que ce projet est tombé à l\u2019eau et qu\u2019il n\u2019a servi que d\u2019appât pour gagner le vote de la population québécoise au cours de la campagne électorale de 1963, je forme le vœu que le ministère du réaménagement rural ne subisse pas le même sort et parvienne à des cand ENVOY Touche CHEVROLET babe Him ROND-POINT, LEVIS, QUE.OLDSMOBILE hae J AK 7 FSA EATING EG Chevrolet: Odsmobitg.cag, LEVIS AUTOMOBILES ING, VOITURES NEUVES USAGEES AUTOBUS SCOLAIRES le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec résultats, avant qu\u2019il ne manque de souffic.Les cultivateurs de la province de Québec ont été trop longtemps négligés par le gouvernement fédéral; il est temps que ce dernier fasse quelque chose pour les sortir de la faillite dans laquelle ils se trouvent actuellement.Avant de reprendre mon siège, je forme aussi le vœu que, tout comme vient de le faire le gouvernement des États-Unis, le présent gouvernement diminue les impôts d\u2019une façon appréciable, en vue de donner plus de pouvoir d\u2019achat à nos consommateurs canadiens, Nous espérons que le gouvernement suivra cette politique, puisqu'il est tellement habitué de suivre l\u2019idée des Etats-Unis dans tout ce qu\u2019il fait.Veuillez croire, monsieur l\u2019Orateur, que tous seraient heureux d\u2019une telle initiative, surtout ceux qui ploient actuellement sous le fardeau trop lourd des taxes et des impôts de toutes sortes.© CADILLAC CORVAIR Autes Usagees \u2026 C M MOTORS PRODUCTS TEL.837-3661 TTT Sree CR Ee Ir ws Reliure serrée Pege 8/*Lo Voix Sud\u201d, le 20 mars 1964 - Une cloche à bord allongé sur le devant dans une paille fraise ceinturée d'un ruban gros-grain violet et piquée d\u2019une épingle de ROGER JEAN-PIERRE formée par deux marguerites aux feuilles flexibles en cristal taillé du Tyrol avec un coeur bleu 1 - Ed i gms \" .# - Pin, oo » ; ' aaÊ ue FSU, ; vs.Tg , \u201clh 2 Ly va ho; ¥ bs hE > em POCA ; , 5 | - * .h \u2018 2 v LEER: - 7 .py h ¢ a np \u201cA dan ny \u201cA Pp my ÿ w +29 -\u2014 3 K t 3 \\ O Vv aloi se ,Ç po pe rose IS 0 \u201d ; £2 a A .dq A K \u201cdi TAL a \\ co A Cy Ps = Ro.Ch A \u20ac en 2 5 T.-C 1 LPL) 4 - 4 \u2018 \u2019 » + \u201d a) - \\J - Py | 4 03 .- .; N saphir.Un double clip assorti rehausse la robe.Création pierres taillées du Tyrol - Marie-Christiane - Roger Jean-Pierre.les chapeaux de Une toque habillée à petite calotte ronde réalisée en résille noire recouvrant des tubes de.rubans vert olive.\u201cBANANIER\u201d - G \u2018\u201c\u2018western\u2019\u2019 de feutre band \u201cUne bande picot ton sur ;\u2018 : gornit le bord.Une gorni Qu ot a de ruban de deux tons I'd ¥ mente sur le devant.| £4 Création Rose Valois.BE Création Marie-Chris- tiane. \u201cLa Voix du Sud\"\u2019, le 20 mars 1964/Page 9 a a a (1) \u201cJARDIN DES POE- TES\u201d \u2014 Grand relevé extrêmement raffiné de tulle rose et gris semé de pétales de roses.Création Rose Valois.Jean Barthet vient de présenter ses dernières créations.Voici ABRICOT: capeline de paille de riz naturelle et picot orange garni d\u2019une marguerite.a coca: Le grand modiste Jean Bar- thet vient de présenter ses der- | nières créations de chapeaux Voici DIME: capeline de roseau : naturel, garni d'un gros grain \\ vert-bouteille et d\u2019une grosse marguerite. -\u2014 2er a ve TREE 0 TAB ape | Page 10/*La Voix du Sud\u201d, le 20 mars 1964 ALLOCUTION SUR LE DISCOURS DU TRONE M.Pierre-André Boutin (Dorchester): Monsieur l\u2019Orateur, à l\u2019instar des membres de cette Chambre qui m'ont précédés, j\u2019offre aux motionnaires de l\u2019Adresse en réponse au discours du trône, mes félicitations les plus sincères (MM.Côté (Longueuil) et Basford).Depuis le début de cette nouvelle session, bien des sujets intéressants ont été abordés; mais il en est un sur lequel tous les orateurs qui m'ont précédé se sont arrêtés et c\u2019est celui de l\u2019unité nationale et les moyens que la plupart ont suggérés afin de préserver la Confédération canadienne en vue des fêtes de son centenaire en 1967.Certains orateurs ont émis des idées très constructives et acceptables.Or, nous souhaitons que le Parlement canadien les mette de l\u2019avant afin d\u2019éviter que des événements malheureux ne \u2018se produisent sur notre sol canadien et enlévent toute chance d\u2019entente et de fraternité entre les deux grandes races qui ont bâti le Canada.Cette unité ne doit pas se faire en abaissant l\u2019une ou l\u2019autre des deux grandes races, mais en respectant les aspirations de chacune d\u2019elles et en consentant à dialoguer d\u2019égal à égal comme le veut le pacte confédératif.Il faut qu\u2019on abandonne, dans certains milieux, l\u2019idée que les Canadiens français ne doivent compter que pour le dixième au Canada.Si l\u2019on veut respecter les clauses du pacte confédératif, il va falloir traiter d\u2019égal à égal entre Canadiens d\u2019expression française et Canadiens d\u2019expression anglaise, c\u2019est-à- dire une grande race avec une autre, et non pas neuf provinces traitant et discutant avec une seule autre province, comme cela a toujours été.Monsieur l\u2019Orateur, j'entendais tout à l'heure l'honorable député de Montmagny- L'Islet (M.Berger) reprocher à nos leaders d\u2019être absents de la Chambre à l\u2019heure actuelle.Je me demande s\u2019il est aveugle ou s\u2019il voit tellement rouge qu\u2019il ne peut pas constater qu\u2019actuellement il n\u2019y a qu\u2019à peu près 25 députés libéraux à la Chambre et que 3 ministres sur 25.Que l\u2019honorable député commence donc par meubler sa propre maison avant de vouloir meubler celle des autres.L\u2019honorable député reprochait tout à l\u2019heure à notre chef d\u2019avoir fait certaines déclarations concernant l\u2019état d\u2019esprit qui existe actuellement dans presque toute la province de Québec.Je tiens à signaler à l'honorable député que si un tel esprit prévaut dans le Québec, c\u2019est qu\u2019il est la conséquence logique de la vacherie monumentale des députés libéraux et conservateurs de cette province, qui se sont toujours laissés glisser dans le facile plutôt que de défendre la population québécoise et réclamer, à la Chambre, que les droits et privilèges des Canadiens français soient respectés.Je ne suis pas étonné des paroles du député de Montmagny-L\u2019Islet.Des aneries de cette sorte, nous en entendons depuis 1867.Où, toutes ces âneries, nous ont-elles conduits?La où nous en sommes actuellement, c\u2019est-à- dire à cette friction qui va s\u2019accentuant entre les deux grandes races.Messieurs les députés conservateurs et libéraux de la province de Québec, vous vous êtes réveillés en 1962, après un long sommeil, semblable à celui de la marmotte, et ce après 95 ans.Il n\u2019est donc pas surprenant que certains membres du gouvernement soient rouillés.Gardez l\u2019œil ouvert maintenant, \u2014 vous ne pourrez plus faire autrement! Ceci dit, monsieur l\u2019Orateur, je voudrais maintenant parler d\u2019un sujet qui touche tout spécialement la circonscription dont j'ai l\u2019honneur d\u2019être le représentant à la Chambre.Il s\u2019agit de l\u2019agriculture, principale occupation des électeurs de Dorchester et l\u2019une des plus importantes sources de revenu de ces gens.En parcourant mon comté depuis bientôt deux ans, et après plusieurs entretiens avec les personnes en cause, je me suis rendu compte que les conclusions auxquelles on avait aboutit depuis plusieurs années se sont avérées encore plus désastreuses que tentent de nous le faire croire certaines données statistiques ou enquêtes.Ce ne sont pas les données statistiques elles-mêmes qu\u2019il faut mettre en douté, mais l\u2019interprétation au\u2019on peut leur donner.En £énéral, elle ne démontrent pas la situation qui prévaut chez la majorité de nos cultivateurs, c\u2019est-à-dire ceux qui possèdent une ferme de grandeur normale.Lorsque ces données statistiques établissent que le revenu moyen des cultivateurs de la province de Québec se situe entre $1,500 et $1,800 dollars par année, je me demande si elles comprennent le revenu moyen des cultivateurs du comté de Dorchester et des comtés voisins.Rares sont ceux qui, chez nous, peuvent entrer dans cette classe que je qualifierais de privilégiée.Dans certaines régions de la province de Québec où le terrain est facile à travailler, où\u2019 la fertilité du sol demande peu de travail, le revenu est supérieur aux chiffres mentionnés dans les données statistiques.Mais il faut visiter plusieurs comtés pour constater que les conditions de travail et de réussite sont bien différentes d\u2019un endroit à l'autre, et comprendre que le revenu de certains cultivateurs dépassent considérablement celui de certains autres cultivateurs dans la province de Québec.Pour avoir une idée plus exacte de la situation actuelle, et surtout pour voir que certaines régions sont dans un véritable marasme, il faudrait compiler ces données statistiques comté par comté, ou région par région.C\u2019est alors que nous verrions que dans certains endroits où l\u2019on a encore à cœur de conserver la ferme familiale, le revenu de ces travailleurs est nettement insuffisant pour faire vivre une famille convenablement.L'Union catholique des Cultivateurs a raison de dire dans son rapport de 1962-1963: il ne faut donc point s\u2019étonner de la proportion alarmante d'agriculteurs que l'on trouve sur le rnarché du travail, disponibles pour accomplir toutes les besognes possibles afin de combler un revenu agricole nettement insuffisant.Cette constatation de l\u2019UC.C., monsieur l\u2019Orateur, reflète exactement la situation qui existe dans mon comté.Le revenu de la classe agricole est nettement insuffisant et les taxes de toutes sortes sont trop élevées.Le rapport de l\u2019U.C.C.déclare encore ceci: Par suite de l'urbanisation du milieu rural et du développement de l'instruction à tous les niveaux, le régime actuel de l'impôt foncier, source principale des revenus d'origine locale des municipalités et des commissions scolaires, compromet gravement la rentabilité du travail agricole et la mise en valeur des exploitations.Il s'agit d\u2019une situation qui s\u2019est développée graduellement.Elle existe actuellement à l\u2019état grave.En 1961, I'U.C.C.décidait de mener une enquête dans un certain nombre de paroisses dans toutes les régions de la province.En s\u2019appuyant sur les chiffres fournis par les secrétaires des municipalités et des commissions scolaires, on a découvert que la propriété agricole acquitte une taxe municipale de $209.86 alors que la propriété non-agri- cole paie $100 et que, sur le plan scolaire, l'exploitation agricole paie un impôt de $211.81 pour chaque $100 payés par la propriété non-agricole.En 1960, l\u2019impôt foncier prélevé des fermes québécoises équivalait à 13.4 p.100 du revenu net moyen des exploitations.Ces chiffres affirment bien le problème.Même si la disproportion est à peu près semblable sur les plans municipaux et scolaires, la situation revêt un état encore plus tragique sur le plan scolaire, parce que le niveau des taxes y est généralement plus élevé encore.En ce qui concerne l'impôt, l\u2019agriculteur est dans une situation assez désavantageuse qui est la conséquence de l\u2019exigence première de l\u2019exercice de sa profession, soit l\u2019application de son activité sur un bien-fonds dont la superficie atteint, et très souvent dépasse, les cent acres.Telle exigence ne se retrouve pas dans d\u2019autres occupations individuelles.Les chiffres cités plus haut sont des chiffres moyens.Dans certaines localités, nous avons découvert que la propriété agricole payait jusqu\u2019à quatre fois plus de taxes scolaires et municipales que la propriété non- agricole.Et dans la plupart des localités, nous constatons que l\u2019impôt foncier n\u2019est plus du tout en rapport avec la capacité de payer de l\u2019exploitant agricole.Au fait, il tend à dévaloriser la valeur du sol arable, à décourager tout nouvel investissement productif sur les fermes.Il constitue un facteur limite à l'agrandissement et à la consolidation des exploitations.De plus, l\u2019agriculteur ne peut pas retrouver cet item de ses prix de revient dans le prix de vente de ses produits parce que les prix de ces derniers sont fixés par le marché libre ou à un niveau minimum établi par l\u2019État fédéral.La situation devient intenable.Il n\u2019est donc pas surprenant de constater que, de plus en plus, les travailleurs de la ferme, pour réussir à joindre les deux bouts, sont obligés de se faire cultivateurs-bûche- rons ou cultivateurs-ouvriers, ou encore d\u2019emprunter n\u2019importe quel autre métier qui leur permettra de faire face aux obligations que leur impose leur ferme.Mais les résultats d\u2019une telle politique sont désastreux au bout de quelques années, Au fait, nous constatons que le travail de la ferme devient l\u2019occupation secondaire de ces gens, et dans un avenir rapproché, ce sera l\u2019abandon complet de l'exploitation de ces M.P.-A.BOUTIN, m.p.fermes.Les paroisses rurales voient leur population diminuer à un rythme catastrophique d\u2019année en année; c\u2019est l\u2019exode de la population rurale vers la ville.Pour appuyer les affirmations énoncées plus haut, je n\u2019emprunterai que quelques chiffres tirés des données statistiques officielles.Une étude détaillée des changements survenus dans la production, la distribution et la demande, révèle que si le niveau de l\u2019emploi a augmenté dans certaines industries, cette augmentation s\u2019est faite au détriment de la classe agricole.De 1946 à 1961, l\u2019agriculture a vu sa part de l\u2019emploi total baisser de 25 à 11 p.100, pendant que l\u2019emploi total augmentait d\u2019environ 30 p.100.Si la main- d\u2019œuvre continue de diminuer à ce rythme alarmant, qu\u2019en restera-t-il dans 15 ans d\u2019ici?Si nous voulons sauver l\u2019agriculteur de l\u2019Est du Canada de la faillite inévitable, il va falloir que le gouvernement central lui accorde les mêmes privilèges dont bénéficie le cultivateur de l\u2019Ouest du pays.Il va falloir- que le ministre de l\u2019Agriculture (M.Hays) cesse de considérer notre agriculture comme quantité négligeable, qu\u2019il établisse des prix de soutien raisonnables pour la vente du porc, des œufs, etc.en somme, que le gouvernement fédéral affecte une plus large part de son budget annuel à l\u2019agriculture.Dans les prévisions budgétaires de 1963- 1964 présentées à la Chambre par le ministre des Finances (M.Gordon) au mois de mai dernier, on constate avec un certain regret, qu\u2019il n\u2019est consacré à l\u2019Agriculture que 2.7 p.100 du budget total, alors que dans ce même budget on accorde à la Défense nationale 25.6 p.100 pour acheter des Bomares qui sont déjà vieux jeu et payer le salaire de ceux-là mêmes qui se font voler leurs armes en plein jour.C\u2019est ce ministère qui a remporté la part du lion, et pourtant nous sommes en pleine période de paix.Si l\u2019on continue à étudier le budget, on constate que le septième poste le plus élevé est celui du service de la dette, lequel absorbe 13.5 p.100 pour payer la dette du Canada contractée par la mauvaise administration des gouverne- merts que nous avons toujours eus au Canada.En chiffres on voit qu\u2019il est accordé $172,221,150 à l\u2019Agriculture comparativement à un milliard 500 millions et plus à la Défense nationale, et plus de 800 millions de dollars pour payer les financiers qui ont exploité la population canadienne, de complicité avec les gouvernements que nous avons eus depuis la Confédération.Monsieur l\u2019Orateur, il est plus que temps que le gouvernement ouvre les yeux et se rende compte d\u2019une situation qui devient, de jour en jour, de plus en plus intenable et même catastrophique pour l\u2019agriculture de l\u2019Est du pays.Dans son rapport de l\u2019année 1962-1963, lUCC déclarait, elle aussi: Mais comme ceux qui, à part le cultivateur, peuvent et doivent contribuer à la solution du problème, ne semblent pas en réaliser l\u2019acuité et la gravité, il devient urgent de prendre les moyens pour leur ouvrir les yeux et les pousser à l\u2019action.Le langage des statistiques qui suivent est pourtant clair, éloquent et même brutal: le sort du cultivateur du Québec, qui est loin d'être enviable depuis déjà assez longtemps, empire d'année en année, sinon de.jour en jour.Le cultivateur est prêt à faire sa part pour améliorer son sort.Il recourt de plus en plus à la technique et aux méthodes modernes dans l'exploitation de sa ferme.Il ne peut occuper valablement sa place et s'acquitter efficacement de sa tâche dans la mise en marché de ses produits, qui devient de plus en plus importante et compliquée.Voilà, monsieur l\u2019Orateur, où en est rendue la situation des cultivateurs de la province de Québec et des provinces de l\u2019Est du pays.(suite à la page 7) se n e: 1c \u20ac P Ie 3 t S| d V e t \u20ac I 1 r C i TROIS VARIETES D\u2019ORGE De création toute récente la variété d'orge Champlain complète, avec les variétés Parkland et York, la liste des variétés que recommande le Conseil des semences du Québec.Le choix de ces trois variétés pour les Cantons de l'Est est le résultat d'un grand nombre d'essais comparatifs poursuivis das la région desservie par la Ferme expérimentale de Lennoxville.En voici une brève description faite par M.A, E.Ouellette, cé- réaliste à la Ferme précitée.Champlain.La Champlain estune variété d'orge de provende à six rangs et à barbillons lisses.Elle fut homologuée au Canada en 1962.Sa productivité est remarquable.Partout, dans la province où elle fut mise en essais comparatifs, elle surpassa parune forte marge les meilleures productrices, y compris la York.Sa paille, de longueur intermédiaire, offre une bonne résistance à la verse.Sa maturité, de deux à quatre jours plus tardive que celle des variétés Parkland et Montcalm, devient un avantage lorsqu'on désire l'emplèyer en mélange avec l'avoine.Semi- résistante à la rouille de la tige, la Champlain est sensible à la rouille de la feuille et est beaucoup moins sensible au charbon nu que la variété York.Parkland.La Parkland est une orge de brasserie bien adaptée aux conditions de culture des Cantons de l'Est.C'est une va- riétéà six rangs et à barbes douces, Elle est de maturité mi- hâtive et offre une résistance remarquable À la verse et à la rouille de la tige.Sa production est comparable à celle de la York et surpasse de beaucoup celle des variétés Montcalmet OO.A.C.21.York.Comme la variété Champlain, la York est une orge de provende à six rangs et à barbes douces.Sa maturité est aussi hâtive que celle de la variété témoin O.A.C.21; sa paille, plutôt courte, résiste bien à la verse.Cette variété est reconnue pour son fort tallage et donne une production relativement élevée malgré qu'elle soit très sensible aux attaques du charbon nu.Pour aider le cultivateur à faire son choix, le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation(Québec) met à sa disposition un guide digne de confiance, intitulé \u201cRecommandations du Conseil des Semences du Québec\u201d.On peut se le procurer en s'adressant soit au bureau de l'agronome de comté, soit à la Ferme expérimentale de la région.Le saviez-vous ?Les autopsies révèlent qu\u2019un homme sur cing, après 50 ans, est atteint du cancer de la prostate; le pourcentage grandit même avec l'âge, au point qu'à 70 ans la moitié de la popula- don masculine en est frappée.Pourtant, d'après Sélection du Reader's Digest de novembre, de tous les cancers, celui de la prostate est parmi les plus faciles à dépister et à traiter.Un examen d\u2019une minute deux fois par an suffirait à réduire à des taux presque insignifiants la mortalité due à cette maladie.Une baisse de 3% du beurre La production canadienne de beurre, l\u2019an dernier, a baissé de 11.8 millions de livres comparativement à celle de 1962, selon un rapport du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, fondé sur les chiffres du Bureau fédéral de la statistique.Le volume s\u2019est totalisé à 349.6 millions de livres, ce qui équivaut à une diminution de 3 p.100 sur l\u2019année précédente.Il s\u2019est classé 12.2 millions de livres de beurre en moins, soit environ 1 p.100 du total de 277 millions de livres en 1962.Toutefois, la proportion de beurre de la catégorie Canada n° 1 est restée la même à 96.3 p.100.On a enregistré des réductions dans la production du beurre pour toutes les provinces à l\u2019exception de l\u2019Ontario où le volume de la production a augmenté de 1 p.100 pour atteindre 101.9 millions de livres.C\u2019est le Québec qui a produit le plus de beurre bien que le volume y ait été réduit de 5 p.100 pour s\u2019établir à 137.2 millions de livres.Le plus gros pourcentage de diminution s\u2019est produit en Co- lombie-Britannique où la production s\u2019est élevée à 5.1 millions de livres ou 29 p.100 de moins qu\u2019en 1962.LIT | Fvitr BEAU CHOIX DE VOITURES USAGEES 1963 Ambassador, autom., radio 1963 Rambler Classic 1962 Volkswagen 1962 Station Wagon Inter, V8 (4 sièges) 1962 Mercury Monterey, autom., radio 1961 Pontiac automatic, 6 cyl.1961 Camion 10 roues, Chevrolet 1961 Camion Inter V-195 Tracteur 1960-61 3 Camions Inter.B-74 1960 Rambler automatic 1960 Rambler automatic 1959 Buick autom., PW Ster.Brake, radio 1959 Dodge custom Roya!, PW Ster.Brake, radio 1959 Pontiac autom., 8 Laurentien, radio, PW Brake 1957 Volkswagen \u2018CHOIX DE CAMIONS ET DE CHARS USAGES 1951 à 1958 LA CIE FERLAND & BEGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs - Camions International-Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN, DORCH 7% 5 7 TEL.:4-6611, 2-4411, 2-361 \u2018La Voix du Sud\u2019, le 20 mars 1964/Page 11 Les stimulants ont accru la production du fromage Les stimulants accordés pour divertir le lait vers les fromageries ont eu pour résultat une augmentation impressionnante de la production du fromage cheddar en 1963, soit 17 p.100.C\u2019est là une estimation du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, basée sur les chiffres du Bureau fédéral de la statistique.La production globale a été de 135.9 millions de livres, soit 19.3 millions de livres de plus qu\u2019en 1962 et le plus fort volume depuis 1946.L\u2019an dernier, une proportion plus élevée du fromage a aussi été classée\u2014soit 95 p.100 comparé à 90 p.100 en 1962.D'un autre côté, le pourcentage de fromage classé dans la catégorie Canada 1 est un peu moindre qu\u2019en 1962.L\u2019Ontario a été en tête de toutes les provinces avec une production de 73.2 millions de livres, soit 10 p.100 de plus qu\u2019en 1962.Celle de Québec a augmenté de 27 p.100 pour atteindre le total de 57.5 millions de livres.La production du Manitoba a été relativement faible en 1963, a 823,000 livres, mais c'est la province qui a fait le gain proportionnellement le plus élevé, soit 30 p.100.La Colombie-Britannique a été la seule province dont la production a fléchi\u2014de 7 p.100 pour descendre à 915,000 livres.Voici les résultats dans les autres provinces: Alberta, 1.7 million de livres, gain de 5 p.100; Ile du Prin- ce-Edouard, un million de livres, gain de 22 p.100; Nou- veau-Brunswick, 535,000 livres, gain de 6 p.100.LES ENGRAIS SUR PACAGES NATURELS La nouvelle variété russe appelée Peredovik vient d'être à jou- tée à la liste des espèces de tournesol avantageuses à cultiver dans les proviilces des Prairies.M.Eric D.Putt, de laFer- me expérimentale de Brandon (Manitoba), en dit ce qui suit: \u201cLa haute teneur en huile de Peredovik, sa résistance à la marbrure verticilienne de la feuille et les bons rendements qu'elle donne en font une variété intéressante pour la production de l'huile de tournesol dans l'ouest du Canada\u201d.Le méme chercheur signale les résultats de 23 essais comparatifs dans les trois provinces des Prairies en 1962 et 1963.Les tournesols comparés étaient l'hybride canadien Advent, une autre variété russe baptisée VNIIMK 6540 et Peredovik.Les rendements moyens à l'acre ainsi que la teneur moyenne en huile de la graine (entre parenthèses) furent les suivants: Peredovik, 1,299 livres (43.6%); VNIIMK 6540, 1,347 livres (40.4%), et Advent, 1,314 livres (32.8%).Peredovik a mdri en méme temps que l'Advent et avait une tige plus longue de \u201d pouces; VNIIMK 6540 a mri une semaine plus tard et avait 14 pouces de plus en hauteur.L'an dernier, Morden a fait l'essai de trois autres variétés rus- ses- VNIIMK 8931, Donski 695 et Smena.Comparativement à Peredovik, Donski avait une tige plus longue de 8 pouces, mdris- sait 5 jours plus tard et montrait une teneur moindre en huile; Smena est celle qui a rendu le moins; VNIIMK 8931 avait un rendement égal, mais une teneur moindre en huile.Toutes trois se sont révélées inférieures à Pere- dovik.Les essais de Morden indiquent que les variétés russes sont beaucoup moins sensibles à la marbrure verticilienne que 1'Advent et lui sont comparables quant 3 la proportion de plantes vigti- mes du mildiou.Par contre, elles sont plus sensibles à la rouille, maladie à laquelle À dvent résiste bien.Couper la dinde Les Canadiens ont mangé plus de dinde l\u2019an dernier mais la hausse de consommation s\u2019est faite aux dépens des producteurs.M.F.E.Payne, chef des techniques marchandes la Division avicole du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, lors d\u2019une causerie prononcée à la Saskatchewan Turkey Conference, a signalé que la consommation s\u2019était élevée à 135 millions de livres, soit une augmentation de 11.5 millions de livres sur 1962 et ÿ de livre de plus par personne.M.Payne a déclaré que «La plus forte partie de cette augmentation de la consommation a coûté très cher au producteur qui a encaissé des prix plus bas».L\u2019expert en techniques marchandes croit que si l\u2019on continue à n\u2019offrir que des carcasses entières de dindes, il sera très difficile de dépasser le taux de consommation qui vient de s\u2019établir à huit livres par tête.Réduire le prix des carcasses de dinde n\u2019est pas le moyen logique de maintenir un marché satisfaisant.M.Payne a souligné que la et non les prix réponse à ce problème doit être de répondre à une grande variété de préférences chez le consommateur en lui fournissant ce qu\u2019il désire.On y arrivera en offrant en vente de la dinde en morceaux (des quartiers, des moitiés, etc), en steak, en rouleaux, en pâtés, en saucisses, en pâtes à tartiner et en viandes à lunch.M.Payne a fait remarquer qu\u2019aux Etats-Unis, l\u2019an dernier, environ 190 millions de livres de chair de dinde ont été vendues sous forme de produits spéciaux.De plus, les ventes de dinde en morceaux, quartiers ou moitiés, se sont élevées à 50 millions de livres.Signalan: que les ventes de dinde sous d\u2019autres formes que les carcasses entières ont grandement contribué à la stabilité de l\u2019industrie de la dinde aux Etats-Unis.M.Payne a donné cet avertissement: «Nos consommateurs canadiens désirent eux aussi de tels produits et, si nos établissements de préparation de viandes ne répondent pas à ce besoin, ces produits devront être importés au détriment de notre industrie canadienne.» \u2014 \u2014 Ÿ * hi wm RE = mage a ro came mmesme SIRE.Te » rem owns = das 7 a TTR ST, I.iain at 7 se, mac + tt int A e 1 { Page 12/\u2018\u201cLe Voix du Sud\u2019, le 20 mers 1964 CENTRE DES LOISIRS ST-MALACHIE CLASSEMENT DES EQUIPES LIGUE MASCULINE Points Métivier Meubles T7 Hotel Paradis 48 Ste-Claire 43 Les Loisirs 11 P.H.T.Côme Métivier P.H.S, Côme Métivier 467 P.H.T.Métivier Meubles 211 P,H.S.Métivier Meubles 733 Semaine du 10 mars 1964 Parties Grand total 66 44375 66 41254 69 42205 69 38562 2097 CLASSEMENT DES JOUEURS Viateur Boissonnault Pierre Lambert Côme Métivier Jean-Guy Gosselin Bernard Boissonneault Roger Laflamme Philippe Gilbert Damien Métivier Antoine Labonté Edouard Cameron Grégoire Fauchon Jacques Proulx Marcel Drouin Jean-Marie Savoie Claude Lachance Gérard Marceau Marcel Larochelle Parties Moyenne 33 144.20 66 143.60 64 143.6 60 142.26 66 138.30 69 135.13 66 129.27 63 128.30 63 125.41 66 123.57 63 122.11 24 122.7 60 121.45 39 113.36 112.29 66 111.42 48 103.31 CLASSEMENT DES EQUIPES Semaine du 4 Mars 1964 Parties Grand total 66 39756 66 37610 66 36276 66 33826 66 30191 66 30037 66 30451 66 29323 P.H.T.LesCouche-Tard 1913 P.H.S.LesCouche-Tard 689 CLASSEMENT DES JOUEURS LIGUE MIXTE Points Les Couche- Tard T4 Les Alouettes 70 Les Gais-Lurons 65 Les Produits Fulier 50 Les Boum-Boum 27 La Laiterie Langlois 24 Les Copains 20 Les Baladins 19 P.H.T.Pierre Lambert 544 P.H.S.Pierre Lambert 225 Pierre Lambert Jacques Fauchon Roger Laflamme Mme Grégoire Fauchon Grégoire Fauchon Edouard Cameron Michel Baillargeon Marcel Drouin Mme Roland Dion Mme Marcel Larochelle RESULTATS DE L'HEURE DES QUILLES MOLSON SAMEDI LE 7 MARS 1964 Bernard Boissonnault, 191- 178-197 = 566 pts.Côme Métivier, 120-124- 119 \u20ac 363 pts.Bernard Boissonnault gagne par 203 pts.RESULTATS DE L'HEURE DES QUILLES MOLSON SAMEDI LE 14 MARS Bernard Boissonnault, 135- 156-142 = 433 pts.Marcel Drouin, 115 = 339 pts.Bernard Boissonnault gagne par 94 pts.112-112- Parties Moyenne 66 148.57 63 139.13 66 134.50 63 127,12 21 125.13 66 121.51 63 119.21 12 116.9 66 115.7 60 113.55 Le prochain match aura lieu au Centre des Loisirs St-Malachie samedi le 21 mars à 7.30 hres p.m.et le concurrent sera Antoine Labonté, le no 18.Voici la liste des 5 grands en vue du tophée \"Molson\" pour \"L'Heure des Quilles\u201d.1.Bernard Boissonnault, St-Da- mien, 566 pts.2.Paul Roy, St-Prosper, 537 pts.3.Jean-Paul Audet, St~Anselme, 501 pts.4.J.-Guy Gosselin, St-Mala- chie, 496 pts.5.Benoit Métivier, St-Damien, 482 pts.Le Tournoi \u201dMolson\u201d Régional du 17 avril au 2 mai.; &.6.les sp Les joueurs du Bégin & Ferland de Lac Etchemin, qui jouaient dimanche dernier au tournoi Olympic à l\u2019Aréna de Québec, se sont rendus après la partie, visiter leur coéquipier \u2018Maurice Giguère\u2019\u2019 à l'Hôtel Dieu de Québec.L'on sait que Maurice s'est fracturé une jambe lors de la dernière partie de hockey de la ligue Dorchester à l\u2019Aréna de St-Damien.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.ATTENTION GRANDE PARTIE DE CARTES au MANOIR à 8hres dimanche le 22 Mars Ce EUCHRE est au profit de l'Oeuvre des Terrains de jeux; nous comptons sur la présence de tous et chacun pour en fai - \u201cre un succès._ ORGANISATION DE L\u2019O.T.J.Les trois dimensions d\u2019une bière à votre goüt Désaltérante! Le maitre brasseur de la Dow emploie 6 variétés de houblon Douce! La Dow a suffisamment de corps pour avoir une saveur veloutée Délectable! Si vous aimez une bière gum _ mirie à point, qui se prend bien a.rss Dites Donc Dow i o AA OT ARO SSC CL a pe mt PN du bier fr æ ee Le Théatre Populaire Molson\u201d C\u2019est maintenant un fait iccompli.Avec la collabo-.\u2018ation du comédien Jean Duceppe, \u2018\u201cLe Théâtre Populaire Molson\u2019\u2019 revivra à \u2018occasion d\u2019une première ournée de douze repré sen- ations qui seront présen- ées dans les centres les plus reculés de \u201cLa Belle Province\u2019 C\u2019 est en présence de représentants des ministères des Affaires Julturelles et des Richesses Naturelles que cette neureuse nouvelle a été annoncée à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse qui réunissait les comédiens ainsi que les représentants de la presse parlée et écrite de Montréal.La pièce qui sera présentée sera \u2018\u2018Patate\u2019\u2019 de Marcel Achard de l\u2019Académie Française, créée à Paris au Théâtre Saint- Georges, le 25 janvier 1957.Elle remporta un éclatant succès lors de sa présentation à Montréal au Rideau Vert et, l\u2019été dernier, au Théâtre des Prairies à Joliette.Comme à ces deux endroits, Jean Du- ceppe tiendra le rôle principal.Il sera entouré de mesdemoiselles Margot Campbell, Denise Morell et Catherine Bégin et de messieurs Raymond Royer et Yvon Leroux.Devrions-nous rappeler ici que le premier théâtre permanent de Montréal, \u2018Le Théâtre Royal\u2019\u2019.fut fondé en 1825 par John Mol- son qui, quarante ans auparavant dvait fondé au pied du courant Sainte-Marie, La Brasserie Molson.Depuis 1825, les descendants de John Molson ont toujours été à l\u2019avant-garde des mouvements culturels, sportifs, civiques et autres et par ce fait, étroitement liés au progrès de Montréal et de la province de Québec toute entière.Dans les régions ou sera présentée \u2018\u201cPatate\u2019\u2019, toutes les recettes des représentations seront versées soit à une troupe théâtrale, soit à un club social pour ses oeuvres ou à toute autre association.C\u2019est en Abitibi que débutera la tournée alors que \u201cPatate\u2019\u2019 sera jouée à Rouyn, mercredi le 20 mai, à la salle paroissiale de l\u2018immaculée - Conception aux profits du Théâtre de 1\u2019 Ouest du Québec.Jeudi le 21, c\u2019est la Corporation du Centenaire d\u2019Amos qui présentera l\u2019oeuvre de Marcel Achard au Gymnase du Séminaire de cette ville.On retrouvera les comédiens à Terrebonne dimanche le 24 mai, à la salle du Séminaire pour l\u2019Association Culturelle de cette ville.Mercredi, jeudi et vendredi, les 27, 28 et 29 mai, la troupe dirigée par Jean Duceppe jouera successivement a l\u2019Auditorium.Beauchamp de l'Hôtel-Dieu de Chicoutimi aux bénéfices du Club de Natation du Saguenay Inc., à la salle de-l\u2019Auditorium de l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Alma aux bénéfices du Club Aquatique du Lac Saint-Jean et enfin à Roberval au Théâtre Diana sous les auspices de la Chambre de Commerce Sé- nior également aux bénéfices du Club Aquatique du Lac Saint-Jean.Lundi le ler juin, \u2018Patate\u2019\u2019 sera jouée à Hull au Théâtre Cartier aux profits de la Troupe Théâtrale du \u2018\u2018Pont-Neuf\u2019\u2019 de cette ville.La tournée se terminera d\u2019abord mercredi le 3 juin à Rimouski à la salle des Loisirs Saint-Germain aux profits de la Bibliothèque Municipale sous les auspices de la Commission de la Bibliothèque de Rimous- ki; le lendemain, 4 juin, pour les oeuvres des Chevaliers de Colomb de Baie- Comeau, \u2018\u2018Patate\u2019\u2019 sera présentée au Centre Sportif de cette ville; finalement, avec la coopération de l\u2019Hydro-Québec, les ouvriers travaillant aux gigantesques travaux de la Manicouagan pourront assister à trois représentations de \u2018\u2018Patate\u2019\u2019: vendredi le 5 juin en soirée à Manic 2 (à une vingtaine de milles au nord de Baie- Comeau) et le samedi 6 juin à Manic 5 (135 milles au nord de Baie-Comeau) deux représentations en matinée et en soirée.Nous comprenons que cette initiative créera un précédent dans les annales théâtrales dans \u2018\u201c\u2018La Belle Province\u2019\u2019.La Brasserie Molson du Québec Limitée est certainement heureuse de pouvoir faire quelque chose afin de pouvoir aider à décentraliser notre théâtre en permettant à notre population qui n\u2019en a pas I occasion d\u2019assister à des représentations théâtrales.\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 20 mars 1964/Page 13 - MARCHANDS, JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock d'automne et d\u2019hivers.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-HÔSEPH EST, Qué., P.Q.Tel.: 522-6458 La fatigue des yeux Les yeux sont batis pour voir a de grandes distances, et avec un éclairage naturel.Les conditions de vie forcent l\u2019homme à s\u2019écarter quelque peu des normes tracées par la nature.Est-ce à dire que ces déviations doivent être considérées comme partie interchangeable de nos habitudes?A ce compte- 1a, il ne servirait a rien de vouloir enrayer la pollution des eaux, ou la viciationdel\u2019air .I1 est remarquable et malheureux de constater que la nature humaine fait grand cas des problémes qui touchent les blocs les plus importants de la société, et que par contre, elle a tendance à se cacher la gravité des problèmes qui frappent surtout au niveau individuel.Bien qu'on connaisse d\u2019une façon générale, l\u2019importance d\u2019un bon Éclairage pour l'efficacité du travail visuel et pour la préservation de l'intégrite des mécanismes visuels, les mesures préventives, les plus normales sont \u2018prises avec un grain de sel\u201d Quelles que soient les preuves scientifiques apportées pour valider l\u2019importance de 1\u2019 application des normes d\u2019éclairage à l\u2019école, à l'usine, au bu- _reau et à la maison, la pa- vee Deux des grands événements touristiques pendant la belle saison sont sans contredit la Classique Internationale de Canots sur la rivière Saint-Maurice lors de la fin de semaine de la féte du travail et la Traversée à la Nage du Lac Saint-Jean au début du mois d'août.Récemment à l'occasion d'une conférence de presse tenue à La Brasserie Molson du Québec, les deux régions concernées, soit le Lac Saint-Jean et la Mauricie, se sont jumelées afin de tirer le plus de profit possible d'une publicité commune et par la même occasion, le publiciste de la Traversée, Louis-Gaétan Fortin(à gauche), et le président de la Classique Internationale de Canots, Henri- Paul Chevalier, ont invité Miss Hospitalité 1964, Mme Fernande Nar- bonne du Re\u2018re Elizabeth de Montréal, à visiter leurs régions respectives.ge.Certaines tâches exi- resse ou l\u2019apathie veut qu\u2019 gent jusqu \u2018à 100 pieds-bou- on s\u2019en tienne habituellement au plus facile.Le prix de telles négligences est souvent la fatigue des yeux, quand ce n\u2019est pas une déformation permanente.L\u2019optométriste est en mesure de fournir les différentes normes d\u2019éclaira- \u2018gies.D'autre part, les contrastes ne doivent pas être trop grands, les surfaces réfléchissantes trop éblouissantes, et le reste.De grâce, ne négligez pas l\u2019unique paire d'yeux que vous aurez jamaisl commence à faire plaisir.Comme bière douce y a pas mieux ! Lurene uw propur MOLSON a i pr 20 for apa es Page 14/''Lo Voix du Sud\u2019\u2019, le 20 mars 1964 trois excellents films qu\u2019il faut voir @ Au cours de la Semaine sainte, le réseau français de télévision de Radio-Canada mettra à l'affiche trois grands films de circonstance.Le mardi 24 mars à 11 heures du soir, on verra Jeanne au bûcher, une réalisation de Roberto Rossellini d\u2019après l\u2019oratorio de Claudel-Honegger.Le jeudi 26 mars à 11 heures du soir.les téléspectateurs pourront voir, ou revoir, l'excellent film soviétique Paix à celui qui vient au monde.Enfin, dans la soirée du Vendredi saint.le 27 mars.toujours à I1 heures, on présentera un drame religieux du fameux réalisateur danois Carl Dreyer, intitulé la Parole ou Ordet.« Jeanne au bicher » Ingrid Bergman avait incarné le personnage de la Pucelle d\u2019Orléans pour les Américains.Elle avait réussi à émouvoir en dépit de la grandiloquence du film, selon la tradition hollywoodienne.Dans le fiim de Roberto Rossel- lini, Ingrid Bergman campe une Jeanne plus en profondeur.S\u2019inspirant nettement de l\u2019oratorio de Claudel-Honegger, le réalisateur italien a filmé du théâtre, en somme.D'ordinaire, le théâtre filmé ne plaît ni aux cinéphiles ni aux amateurs de théâtre.Or la critique et le public ont été unanimes à louer Jeanne au bû- cher.On a autant admiré la réalisation de Rossellini que le jeu d'Ingrid Bergman et de Tullio Carminatti.Rappelons brièvement le scé- nerio du film.Après son supplice par le feu à Rouen, Jeanne demande à frère Dominique de lui expliquer en détails les péripéties de l'horrible aventure dont elle a été l'héroïne.C\u2019est ainsi qu\u2019elle revoit, séquence par séquence, les épisodes de sa vie terrestre depuis la chaumière de Domrémy qu'elle quitta sur l'ordre de ses voix jusqu'à son procès et sa condamnation à mort pour hérésie et pratique de sorcellerie, en passant par Chinon, Paris et Orléans.« Paix à celui qui vient au monde » Réalisé en 1961 par deux jeunes cinéastes russes : Alexandre Alov et V.Naounov, Paix à celui qui vient au monde a remporté les honneurs du Festival de Venise la même année.Accueiliie chaleureusement en France et au Canada, cette réalisation soviétique est un véritable hommage à la paix et à la fraternité universelle.L\u2019action de Paix à celui qui vient au monde se situe au coeur d'une ville aux ruines encore fumantes.Un soldat sourd et amnésique doit se replier sur Kwikan en compagnie d\u2019un camarade valide, d\u2019un officier et d\u2019une jeune Allemande sur le point d\u2019accoucher.On assiste alors à une sorte d'odyssée fantastique : la traversée de la ville et de la campagne dans un camion à la merci des routes crevées, minées, des mauvaises rencontres, des sautes d'humeur engendrées par la méfiance et la nervosité des uns vis-à-vis des autres.Des francs-tireurs allemands attaquent le camion.Le chauffeur est tué.L'\u2019officier et l\u2019AI- lemande doivent abandonner Je véhicule inutilisable.Le Russe réussit à convaincre un soldat américain d'amener la jeune femme à l'hôpital le plus rapproché afin qu'elle puisse donner naissance à son enfant dans des conditions humaines.« La Parole » La Parole ou Ordet est une des belles réalisations du prestigieux cinéaste danois Carl Dreyer.C\u2019est un drame religieux inspiré de la vie des petites gens du Nord.La Parole met en scène les gens « d'en haut » (le vieux Morten Borgen, ses fils André, Johannes et Mikel, la femme de Mikel, Inger, et leurs deux filles) et les gens « d'en bas » (le tailleur Peter, sa femme Christine et leur fille Anne).« En haut » on est riche mais malade mentalement.« En bas» on est sain d'esprit mais pauvre.Les deux familles sont divisées non seulement à cause des différences sociales mais surtout à cause des idées retardataires des vieux.Le conflit latent étouffe dans l\u2019oeuf une idylle entre les jeunes des deux familles.Le drame se situe également au niveau de la foi.Le riche Morten défend ses idées et le modeste Peter lui oppose les siennes.Morten est médecin et il se raccroche à la science.Peter est pasteur et il est partisan de l\u2019ordre établi.En face d'eux, Inger la femme au coeur d'or qui s'oublie volontairement, qui n\u2019a rien à elle et qui meurt en donnant la vie.Soulignons la qualité de la réalisation technique, austère, dépouillée, avare de détails.Angles de prises de vues discrets.Lenteur des mouvements en accord avec la gravité du sujet étudié.DEUX GRANDES OEUVRES A LA RADIO DE BACH, @ La Semaine sainte 1964 sera mémorable pour les admirateurs de la musique de Jean- Sébastien Bach et les auditeurs du réseau français de radio.En plus des pièces d\u2019orgue ou des cantates qui sont habituellement diffusées au cours des émissions de musique sacrée, deux oeuvres.monumentales seront à l'horaire de Radio-Canada : la Messe en si mineur, le mercredi 25, et la Passion selon saint Matthieu, le vendredi 27 mars.«La Messe en si mineur » La Messe en si mineur est une oeuvre rarement entendue en concert; la dimension de la partition dépasse les possibilités d\u2019une exécution dans les limites ordinaires d\u2019un concert comme dans celles d\u2019un office religieux; l'oeuvre réclame environ deux heures et quart.* Elle sera présentée à la radio, le Mercredi saint, de 8 h.30 à 10 heures du soir, et de 10 h.30 à 11 h.30 environ.Les interprètes seront Pierrette Alarie, soprano; Léopold Simo- neau, ténor; Christina Jones, contralto, et Jan Simons, basse.Les solistes ainsi que le choeur et l'orchestre seront dirigés par Georges Little.Cette Messe en si mineur se situe au centre de toute la production vocale de Bach, comme elle est peut-être au centre de toute la musique religieuse.C\u2019est à limitation des polyphonistes de la Renaissance \u2014 Bach n\u2019ignore pas les oeuvres de Palestrina ou de Lotti \u2014 qu'il entreprend, en 1733, à l'intention du roi de Pologne, électeur de Saxe, le monumental ouvrage qu\u2019un de ses derniers biographes qualifie de « synthèse deux mille ans de foi chrétienne».En 1733, le Kyrie et le Gloria sont seuls écrits; ils sont dédiés à Auguste III dont Bach recherche la protection.Cinq ans plus tard, le musicien est devenu compositeur d\u2019une cour qui appartient au rite catholique romain, et il écrit les trois autres parties de sa messe.L'ensemble forme vingt-six mouvements juxtaposés, sans autre lien que l\u2019idée religieuse et la prière.Cette prière de Bach présente un double aspect : elle est catholique en ce sens qu'elle est collective et traduite par le choeur; elle est protestante dans la mesure ou elle est individuelle et exprimée par le solo.Les choeurs, les solistes et l\u2019orchestre ont chacun leur part de prière et d'expression du drame religieux.L\u2019orchestre pour sa part soutient les choeurs ou parfois commente le texte liturgique.De cette Messe en si mineur on a écrit qu\u2019elle « soulève l\u2019admiration tant par son côté décoratif, son éclat, que par son recueillement : architecture unique, cathédrale de la musique, synthèse de tout l\u2019oeuvre vocal du Cantor ».L'émission sera réalisée par André Clerk.« La Passion selon saint Matthieu > Tandis que dans la soirée du Vendredi saint, le monde chrétien médite sur le mystère de la Rédemption, le réseau français de radio présentera, de 8 h.30 à 10 heures et de 10 h.30 à minuit, la Passion selon saint Mat- thieu.Cette oeuvre fut donnée pour la première fois à Saint-Thomas de Leipzig, le Vendredi saint 1729.Comme dans sa Passion selon saint Jean, qui date de six ans plus tôt, Bach répartit ici de grands choeurs descriptifs simples ou doubles, des airs par lesquels s'expriment certains personnages évangéliques, des récitatifs confiés à l\u2019Évangéliste et qui atteignent un lyrisme d\u2019une rare qualité.Les choeurs souvent brusques et nerveux sont d\u2019un effet saisissant; ils traduisent les sentiments de la foule.Le choral, de son côté, tire la leçon de morale du drame.Plus dramatique que la Passion selon saint Jean, la Passion selon saint Matthieu témoigne de l\u2019art incomparable de Bach de décrire et de traduire par des notes les sentiments de l\u2019homme en présence du divin Crucifié.Après le récit dramatique des prodiges qui ont suivi la mort du Christ, l\u2019oeuvre se termine dans une atmosphère sereine par un «récitatif du soir » que l\u2019on a justement appelé «un paisible nocturne ».Dans cette Passion selon saint Matthieu se trouve réalisée la parfaite fusior.de l\u2019art musical et du sentiment religieux.Cette oeuvre grandiose sera chantée avec le concours de Pier- rette Alarie, de Léopold Simo- neau, de Maureen Forrester, de Donald Gramm et de John Boy- den, avec celui du Choeur des étudiants de l\u2019Université de Montréal, dirigé par Fernand Graton; du Choeur J.M.C.de Montréal, dirigé par Marcel Laurencelle, et de l'Orchestre symphonique de Montréal.Ce concert sera dirigé par le célèbre maître français Charles Munch.Jacques Bertrand réalisera cette émission.par » \\ 4 (AF confonc la biogr on peu marqué lui doi Duke E chef d' le com aussi l des gra Ed néle 24 dans le lyPp «ne pa fut pas discipl revanc | fut rythmé tes de leur à sorte q obtint ans) de no.Le corda nancig ward f Il jeune aureg et m jours perso surno selon de cla profes Il :xerc s'effo quérii perfe qu'i couv Studi sans entre cords jouer inter note ta 1 prend ses p un a pour ainsi de ra P.Jo Visages du Jazz (AFP) - Sans aller jusqu «\u2026 confondre l'histoire du jazz avec la biographie de Louis Armstrong, on peut dire que \"Satchmo\" a marqué profondément un art qui lui doit beaucoup.De méme, Duke Ellington reste et restera le chef d'orchestre le plus original, le compositeur le plus fécond et aussi l'un des meilleurs pianistes des grandes années du jazz.Edward Kennedy Ellington est né le 29 avril 1899 à Washington, dans le quartierréservé aux Noirs; il y passa toute son enfance et Hle partie de sa jeunesse.Il ne fut pas un élève brillant dans les disciplines classiques, mais, en revanche, dès son plus jeune age il fut sollicité par l'appel des rythmes et des sons.Les pianis- tesde \"ragtime\" (1) fort en honneur à son époque exerçaient une sorte de fascination sur lui et il obtint de ses parents (il avait sept ans) de prendre desleçons de pia- Eno.Legons que sa famille lui ac~ corda en dépit des difficultés fi- ÿ nancières qu'elle éprouvait.Ed- L ward fit de rapides progrès.Il se présentait comme un jeune garçon aux traits réguliers, auregard vif, aux mains longues et musclées et se montrait toujours extrêmement soigné de sa personne.Ce trait lui valut le surnom de \"Duke\" (duc) attribué, selon les uns, par ses camarades de classe, selon les autres par son professeur de piano.Iltravaillait ses pièces et ses exercices des heures entières, s'efforgant non seulement d'ac-: quérii une technique mais de la perfectionner jusqu'aux limites qu'implique ce terme, de redécouvrir les lois de l'harmonie en étudiant, de façon empirique sans doute, les rapports des sons entre eux.Il inventait des accords, ne se lassait pas de les jouer pour mieux se pénétrer des interférences que chacune des notes faisaitnaitre.Quand il quitta l'école primaire pour entreprendre des études de dessin car ses parents voulaient faire de lui un architecte, il ne délaissa pas pour autant la musique.C'est ainsi que le découvrit un pianiste de ragcélèbre à l'époque, James P.Johnson, Duke avait acheté un \u2018ses camarades morceau \"Carolina shout\u201d enregistré par Johnson pour pianola et l'avait appris parfaitement, faisant passer et repasser le rouleau perforé sur son piano mécanique.Johnson, en représentation dans un cabaret de Washington, joua \"Carolina shout\u201d sur les instances du public, comme il avait l'habitude de le faire à la fin de la réunion.Le jeune Duke demanda alors la permission d'exécuter le rag à son tour.La salle fut enthousiasmée, autant que Johnson lui-même qui prodigua des encouragements a Duke.Par la suite, Ellington remplaga souvent des pianistes dans des cabarets; il fitla connaissance de jeunes musiciens, amateurs comme lui, avec lesquels il créa son premier orchestre, baptisé le \"Washingtonian\u201d.Il cumulait les fonctions de pianiste et de chef, car, très vite, ilserendit compte, comme il le disait plaisamment que \u201cl'orchestre, plus le piano, était son instrument\u201d.Il délaissa le dessin pour tenter sa chance avec à New-York.Hélas! la chance ne leur sourit pasetau bout de six mois, riches d'expérience sinon de dollars, les jeunes gens regagnèrent Washington.Duke se remit sans désemparer à la composition, abandonna la planche à dessin pour le tablier de barman.Il avait ainsi plus de loisirs et, de surcroît, sa nouvelle profession lui permit d'élargir le cercle de ses connaissances.En 1924, le voici de nouveau à New-York.Quelques éléments de son orchestre avaient changé.En particulier, Bubber Miley, un trompettiste de grand talent, se joignitau groupe.C'est Miley qui, pour varier la sonorité de la trompette, utilisa le premier une sourdine.À l'origine, ce n'était qu'une simple ventouse -de caoutchouc dont se servent les plombiers pour déboucher les éviers.Cet objet appelé \"oua- oua\u201d à cause du son pruduit, per- metune gamme étendue d'effets cocasses ou émouvants, Parmi les musiciens qui, de 1924 à 1929, jouèrent dans l'orchestre Ellington etfirent les beaux soirs du \u201d Ken- tucky-Club\u201d, ou du \"Cotton Club\", figurent Johnny Hodges, | DUKE ELLINGTON par Catherine LEROUVRE a = _\u2014\u2014 saxo soprano et alto, Sonny Greer batteur, Fred Guy guitaristes, Wellmann Brand bassiste.Tout de suite, la personnalité d'Ellington s'impose : son orchestre ne ressemble à aucun.Ses musiciens acquièrent, sous son impulsion, une technique et un esprit qui les distinguent des aucres.Ils forment un tout d'une homogénéité rarement atteinte.Il faut dire que Duke veille au moindre détail : thèmes exceptionnellement riches donnant lieu à de multiples développements.Qu'il note cei- tains développements ne l'empé- che pas de travailler sur le vif, au cours de répétitions comme au cours de séances particulièrement réussies.Il possède une sorte de pouvoir magique pour stimuler l'imagination créatrice de ses camarades.Veut-on un seul chiffre?A ce jour, Ellington a enregistré environ mille huit cents morceaux! Parmi les titres les plus célèbres: \"Trombone blues\u201d, \"East Saint Louis road\", \"Slippery horn\", \"Solitude\", \"Echoes of Harlem\", \"Ring dem bells\".Il a écrit des suites pour orchestre qui furent jouées dans les grandes salles américaines comme Carnegie Hall ou le Théâtre Fulton.La caractéristique des compositions orchestrales d'Ellington demeure une extraordinaire couleur sonore due au mariage d'instruments réputés incompatibles.A cet égard \"Liberian suite\" et \"Tone parallels to Harlem\" sont des chefs- d'oeuvre.On lui doit'aussi de la musique de film et même de la musique de scène, en particulier \"Such sweet thunder\", inspiré par 1'oeuvre de Shakespeare.On reproche à Ellington-pianiste de ne pass'être dégagé de l'influence de ses maîtres et de donner dans un impressionnisme désuet.Quoi qu'ilensoit, Duke fait toujours salle comble partout où il se produit, ses disques (anciens et récents) se vendent au même rythme et sont réclamés par un public varié.Ce qui prouve bien qu'on ne le considère pas comme un survivant du New-Orleans mais il invente des\u2019 par Rodolphe LAPLANTE \u2018La Voix du Sud\", le 20 mars 1964/Page 15 MUSIQUE AUX TONS VARIES La compagnie London livre sur le marché des enregistrements dont l'excellence, la plupart du temps, est remarquable.Nous avons ici un beau disque London TW-91324 intitulé \u201cThe Scots Guards\u2019\u2019.Mais oui c\u2019est de la musique de la garde qui fait partie du décor au Palais de Buckingham.Le capitaine J.Howe dirige.«= Pour nous mettre dans l'ambiance la pochette du disque nous montre des instrumentistes avec le casque à poil, dont la fourrure, on se le rappelle fut achetée en Canada.Mais il s\u2019agit ici de musique.Cette fanfare de grand \u2018style a parcouru la France, la Belgique, l\u2019Allemagne, l'Afrique du Sud, la Tripolitaine, l'Italie, etc.A l\u2019automne de 1955 cette fanfare a visité cinquante villes des Etats-Unis et du Canada dont Montréal.Voici quelques airs interprétés: \u2018 My, love she's but a lassie yet\u2019 \u201cBonnie \u2018wee thing\u2019; \u2018Green grow the rushes\u2019 \u201cEarl of Mansfiels\u2019\u2019 \u201cThe fairy dance\u201d\u201d; \u201c \u201cSkye boat song \u2018\u201c\u201cCradle song\u2019 \u2018When Johnny comes \u2018marching home\u201d; \u201cWhen day is done\u2019\u2019; \u2018\u2018Home sweet ho- ty me , etc.Les airs écossais dominent et sont très intéressants.Vous serez conquis et reposés d\u2019uncertain jazz que l'on veut nous faire accepter pour du grand art.Et voici un beau joyau London TW-91302 qui porte titre \u201cMusical memories of France\u2019 (Réminescen- ces musicales de France).London a songé a cueillir dans divers enregistrements des airs de divers pays.comme un musicien toujours actuel.(1) Ragtime : style pianistique caractérisé par la juxtaposition de sons syncopés à la main droite et d'accords réguliers à la main gauche.COPYRIGHT AGENCE FRANCE- PRESSE Pour le disque qui nous occupe on nous présente des diverses provinces de France: \u2018\u201cLes épouseux de Berry\u201d; \u2018La personnelle\u2019 ; \u2018La polka des cricris\u2019 5 \u201cLa Paimpolaise\u2019\u2019; \u201cLa belle Catherinette\u2019\u2019; \u201c\u2018Fandango\u2019\u2019; \u2018La Rouergeoi- se\u201d\u201d; \u2018Les chevaliers de la table ronde\u2019\u2019; \u2018\u2018Echo des Alpes\u2019\u2019; \u2018\u201c\u201cL'Ajaccienne\u2019\u2019, etc.C'est un coquetel délicieux.Ecoutez cela.Et dans le populaire, série Rusticana, , RMM-632 Echo Western\u2019 Nous sommes loin de la qualité et de la saveur du disque précédent mais il a son charme.\u201cEn party au ranch dela gaiété, avec Jean Boucher, Léo Benoit\u2019\u2019tel est le sous- titre.Autres interpretes du disque: Yvon Lemire, Roger Miron, etc.Voici quelques titres: \u201cJe te rejoindrai\u2019\u2019 ; \u201cLe jour du retour \u2019\u2019; \u2018 \u2018Je cherche mon coeur\u2019\u2019; \u2018Un valet vaut un roi\u2019\u2019, etc.Il y a une clientèle pour ces airs naifs et vigoureux.Et pour clore une féérie de grande classe: \u2018\u2019Otello\u2019\u2019 de Verdi.London (Richmond) RS- 63004.C\u2019est un magnifique album de trois grands disques.Mario del Monaco dans le rôle d\u2019Otello, Renata Te- baldi dans Desdomonia et aussi Aldo Protti et puis Fernando Corena et une troupe excellente.Et ce n\u2019est pas tout.L\u2019orchestre et le choeur sont de l\u2019Aca- démia di Santa Cecilia de Rome sous la haute compétence de Alberto Erede.Je ne sais trop pourquoi mais Otello est au programme de ce temps-ci à maints grands et beaux programmes musicaux.Il faut avouer que cet opéra est transcendant, et ici que les interprètes, les choeurs et l'orchestre sont de haute qualité.Qui peut demeurer indifférent à pareille oeuvre présentée avec cette samptuosité.Më- me ceux qui ne sont pas de grands musicologues seront ravis.Ecoutez et vous jugerez.Un beau cadeau pour un ami ou un parent.RODOLPHE LAPLANTE - be. Tag SE om.LE = ax a A CT a Nf Sp Poge 16/''La Voix du Sud\u201d, le 20 mars 1964 ATTENTION AUX TAU EXORBITANTS Un consommateur qui fait aujourd\u2019hui appel au crédit aurait souvent besoin de la persévérance d\u2019un détective ou des talents d\u2019un mathématicien pour arriver à déterminer ce qu\u2019il paie réellement en intérêts, lit-on dans unar- ticle de Sélection du Reader\u2019s Digest de mars intitulé \u2018\u2018Attention aux taux d'intérêt!\u201d En effet, lorsqu'on achète un complet ou un billet de cinéma, on en connaît le prix exact, mais il n'en est pas ainsi quand on achete de l'argent.D'après un récent rapport aux consommateurs, le prix réel du crédit à la consommation est habituellement camouflé et l\u2019emprunteur paie souvent, sans le savoir, un taux d'intérêt énorme.On cite, entre autres, le cas d\u2019un homme qui avait acheté à tempérament un appareil de télévision au prix de $285.55.On lui dit Qu\u2019il pouvait payer à raison d\u2019\u2018\u2018environ $14 par mois\u2019\u2019.Comme il ne fut question nid\u2019intéréts ni de crédit ni de frais divers, il en conclut que ces facilités de paiement étaient accordées gracieusement par le marchand.Ce n\u2019est qu\u2019au bout de dix mois, et après avoir versé $147.30, Saviez-vous que C\u2019est peut-être parce qu\u2019il est en proie à d\u2019atroces maux de dents, qui le font souffrir jusqu\u2019à la fin de ses jours, que l'ours grizzly, roi des animaux de l\u2019Amérique du Nord, est si grognon et si belliqueux.Sélection du Reader\u2019s Digest de mars nous apprend, en effet, qu\u2019un grand nombre de ceux qui survivent aux combats sanguinaires auxquels ils se livrent fréquemment ont eu les dents brisées contre le crâne de leurs adversaires, laissant dans leurs mâchoires des cavités où les nerfs sont à vif.D'autres ont le corps truffé de balles ou couvert de plaies purulentes qui leur'infligent un véritable supplice.qu\u2019il découvrit qu\u2019il devait encore $206.22; autrement dit, on lui avait compté $67.97 de frais! Le taux d'intérêt réel dépassait 33% l\u2019anl Au Canada, deux provinces au moins ont déjà nommé des commissions char- ées d\u2019enquéter sur ce su- fet et une commissionpar- lementaire fédérale projette de procéder, à l\u2019échelle du pays, à une en- \u2018quête sur le crédit à la consommation.La Loi fédérale sur les Petits Prêts limite les taux d'intérêt des prêts enespèces inférieurs à $1,500, mais même dans ces conditions le taux peut X D'INTERET atteindre 24%.Il existe au Canada beaucoup d'organismes de crédit sérieux, mais on en trouve également de nombreux qui pratique des taux exorbitants.A Quatre reprises déjà, le sénateur David Croll a déposé au Sénat canadien des projets de loi tendant à obliger quiconque consent un crédit à la consommation à indiquer par écrit à l\u2019emprunteur le coût total réel de ce crédit.Il a renouvelé sa tentative pour la cinquième fois au cours de la dernière session.Plusieurs députés à la Chambre des Communes ont également déposé à diverses reprises des projets de loi analogues.En attendant, lit-on encore dans Sélection, il y a un certain nombre decho- ses qu\u2019un emprunteur avisé peut toujours faire pour se mettre à l'abri.La première est de lire soigneusement le contrat proposé avant de le signer et de calculer lui-même le coût réel des intérêts.La seconde est de se renseigner sur les conditions offertes par la concurrence et de comparer les offres.- Enfin il faut se rappeler que le contrat qui paraît le meilleur marché peut parfois se révéler le plus coûteux.Tel.: Bur.525-4977 Rés.626-0410 ALDERIC AUDET Représentant de Jacques Legare Inc.Courtier en valeur de placements Bureau 93 rue St-Pierre Québec Résidence 355, 68ème Rue Ouest Charlesbourg Premier 300 roule au centre récreatif de St-Anseime Nous sommes heureux de féliciter M.Yvon Breton qui a roulé une partie parfaite; cette partie a été roulée en équipe dans une rencontre de la ligue mixte du centre récréatif de St-Anselme le 9 mars 1964.Rosario Genesse sec.de la ligue St-Anselme.Coupé Holiday Dynamic 88 serez immédiatement impressionné par les accélérations de son moteur Rocket, dont le modèle le plus puissant, le V8 Starfire, développe 345 CV.Conduisez ensuite l\u2019Oldsmobile sur quelques mauvais chemins; vous verrez les trous et les bosses, mais vous n\u2019en sentirez rien au roulement, car la suspension équilibrée à ressorts à boudin de l\u2019Oldsmobile absorbe tous les cahots.Puis, essayez l\u2019Oldsmobile en ville.Vous remarquerez sa douceur de manoeuvre qui permet de conduire détendu, même dans'une circulation Es L'OLDSHOBILE GARAGE FLORENT BEGIN INC., L'OLDSMOBILE 64 dynamisme, qualité supérieure pour le prix.Prenez le départ au volant d\u2019une Oldsmobile, vous intense.C\u2019est que la fameuse transmission automatique Hydra-Matic, la servo-direction Roto- Matic et les servo-freins Pedal-Fase (livrables moyennant supplément dans quelques modèles), suppriment tout effort et ne laissent que l\u2019agrément de conduite.Tôt ou tard, vous serez enthousiasmé par les qualités de l\u2019Oldsmobile.Rendez-vous alors chez le concessionnaire Oldsmobile qui présente 21 modèles de cette voiture pleine de dynamisme et d\u2019une qualité supérieure pour son prix.Acheter une Oldsmobile, c\u2019est faire un placement sûr.UNE VALEUR GENERAL MOTORS SBR A EST PARTOUT OÙ CHANTE LA VIE NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR; SUR LE RÉSEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA, GARAGE HENRI PARE, \u2018Honfleur, Que.Phone: 159 __ Loc Etchemin, Que.voL