La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 avril 1964, jeudi 23 avril 1964

[" rv Py te ln Ada - ta > [PAGES | TIRAGE CERTIFIE 8,000 COPIES TRO UNI pace VOLUME 3 NUMERO 10 Lac Etchemin, le 23 avril 1964 ray 2 @ ag g à : .at \u20ac ça 3 : 0 et ; +) ¢ £ | «4%.* 4 ce > = sf > | | x RH * VOIX .: \\ ès DE LA ty Fi a.FERME a NS # PAGE 20007 ey i 2 4 +, ÿ 5 ne «3% oN 1 \u20ac 3 æ a Ie 3 ; Li D y + oF ie a ; 4 3 ir ki VOIX ; sat sé DE LA Fe, ù CAEN si 5 3 ¥ hi FEMME *, : PAGE 10 J ak Ph 5, ÿ 1 | y SN + ey Vee\u2019 Vee \u2014 -\u2014_\u2014 Oe .AR a f bl J C N Photo A.B.Chabot pe LE + z ¥ x ! æ arr \\ =n : Que pense le public _ du crédit agricole?ap es sens du crédit le?Log ent, c\u2019est aux agriculteurs se mêmes qu\u2019il faut se pour le savoir.Voilà justement ce que font en collaboration la Société du crédit \u2018et la Division fédérale de l\u2019 mie A la demande du ministre de l'Agriculture, M.Harry Hays, plusieurs milliers d'agriculteurs de toutes les parties du Canada sont ou seront visités par les membres du personnel de campagne de la Société.On leur posera plusieurs questions importantes relatives au crédit.Les réponses obtenues aideront la Société et le gouvernement à établir leurs programmes et à élaborer le genre de crédit et de services que réclament les culteurs pour leur permettre d'affronter les changements en succession rapide qui modifient la situation agricole.Entre autres choses, les enquêteurs chercheront à se renseigner sur les points suivants: \u2014d'importance du crédit, savoir Je montant, la provenance et es s \u2014les Vues des agriculteurs sur l'efficacité des facilités de crédit; -\u2014Jes moyens de combler les lacunes qui exister dans le maine du crédit à court, intermédiaire et long.sr loi à pa posent \u2018emp du crédit.Le président de la Société, M.rod de dingnosde est propre À e ostic propre uvrir la racine du mal dont souffrir le crédit agricole et à réveler ey oY les plus aptes d Le as de I'enquéte dépendra largement de 1a collaboration des personnes tées.En fournissant des informations justes et en exprimant librement leurs vues, les agriculteurs rendront un utile service pe eux-mêmes et à l\u2019agriculture de Les agriculteurs interrogés peuvent avoir la certitude, dit M.Recrudescence de la maladie de Newcastle Les épizooties de la mal Newcastle au Canada ont Ge ee de deux fois plus nombreuses au cours des onze derniers mois durant toute l\u2019année financi 1962-1963.Un fonctionnaire de la Direction de l'hygiène vétérinaire, au ministère de l'Agriculture du Ca nada, signale à ce propos que c\u2019est le temps de rappeler aux aviculteurs les moyens de lutte préventive contre cette maladie.Il arrive assez souvent que les visiteurs propagent le virus sur les pneus d\u2019automobile ou sur leurs souliers en passant d\u2019une basse- cour à l\u2019autre, mais la maladie se propage bien davantage par les camions et les cages de livraisons des volailles destinées aux marchés.Lorsque la maladie s\u2019introduit dans un troupeau de remplacement, l\u2019aviculteur peut s'attendre à bien des ennuis.Il est tenu de déclarer immédiatement au ministère de l'Agriculture cette maladie dont les symptômes sont l\u2019alanguissement menant à la paralysie, et chez les poules adultes, la baisse de la ponte.Un vétérinaire du ministère fédéral de l\u2019Agriculture doit alors faire l'inspection des lieux et étudier les mesures à prendre pour circonscrire la maladie: vaccination, désinfection des lieux et destruction des carcasses.Les autorités provinciales et fédérales recommandent la vaccination préventive dans les régions qui ont eu à souffrir de la maladie de Newcastle.Au Canada, les principales infections ont frappé le Québec et la Colombie-Britannique, mais l\u2019Ontario eut son tour en 1963, lors de premières manifestations dans cette province depuis plusieurs années.Cette maladie est pratiquement inconnue dans les Prairies et dans les provinces atlantiques.prix de soutien.Le total des paiements s\u2019élèvera à environ $700,000.Lors de l\u2019année de soutien précédente, un paiement d'appoint de 18.26 cents la livre a été versé pour 5.3 millions de livres de laine.Le paiement d'appoint représente la différence entre le prix de soutien de La maladie a été identifiée 1926 à Newcastle (Angleterre) d'où son nom, mais elle est apparemment originaire de l'Indonésie.En Asie, elle prend une forme virulente et la mortalité atteint parfois 100 p.100.Aux Etats- Unis, où la maladie est connue sous le nom de pneumo-encépha- lite, et au Canada les pertes sont beaucoup moins élevées.Par exemple, au cours des onze derniers mois la mortalité a varié de 2 à 40 p.100.La maladie de Newcastle a entraîné de lourdes pertes au Canada dans les premières années.Au cours de l\u2019année financière 1950-1951, le gouvernement a versé près de 1 million de dollars à titre d\u2019indemnités pour la Jestruc- tion des troupeaux malades.programme de destruction oblige et d\u2019indemnisation : a été discontinué en 1954, mais la maladie demeure de déclaration obligatoire en vertu d\u2019une disposition de la loi canadienne sur les épizooties.M aad, Jad - Lea A vendre Terre avec roulant tout en § culture \u2014 70 arpents plus bois de chauffage, très bien bâti.Sur la grande route Lé- 4 vis, 1 mille du village.JOSEPH LABRIE ; t-Ansalme, Cré_Derchester 60 cents la livre et le prix moyen reçu par les producteurs à Toronto pour les catégories de base de laine de l\u2019ouest, demi-sang à peigne, et de laine domestique de l\u2019est, quart de sang à peigne.Le prix moyen pour les deux catégories a été établi à 45.7 cents la livre.Environ 28,000 producteurs qui ont livré un minimum de 20 livres de laine admissible aux entrepôts enregistrés durant les 12 derniers mois, recevront bientôt.\u2014 NO = mm TENT M - we Te ES ov WE EST EE OS hd 4 \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 23 avril 1964/Page 7 VOS DENTS.IMAGE DE VOTRE SANTE | Que penser des machines distributrices de sucreries I] ne faut pas avoir des enfants bien agés pour sentir que déjà on se voit dépasser par les événements.On ne s'oppose pas longtemps aux distributrices de sucreries sans se faire dire qu\u2019on n\u2019est plus en 1945.Elles sont devenues choses courantes au même rythme que la carie dentaire elle- \u2018même.Il n\u2019est pas nécessaire \\ d\u2019avoir vieilli rapidement pour se convaincre queces machines sont loin d\u2019être aussi utiles qu\u2019 on veut bien le penser.On n\u2019a qu\u2019à se remémorer l'esclavage où nous entraine souvent la mode.On fait comme tout le monde au risque de se faire remarquer, pourtant, on se souvient des robes- sacs et trapèzes qui ont connu une vogue éphémère devant les hésitations soutenues de trop de gens qui craignaient le ridicule.On est tôt revenu à des modes plus raisonnables.Quand il s'agit de distributrices de sucreries, les résultats sont encore pires, mais ils ont au moins l\u2019avantage fictif de ne pas être apparents.En effet, ce n'est pas par hasard qu\u2019on en est venu à la conclusion que la carie des dents avait un rapport très direct avec la nouvelle Ghevelle, Chevrolet a pensé à tout conduite et à [même à votre budget et à votre garage La Chevelle est parfaite ! Cette voiture de dimensions nouvelles et de prix modique est faite exactement pour l'usager qui désire un ensemble d'avantages qu'aucune autre marque ne peut offrir.En voici l'énumération : Les lignes de la Chevelle sont d'un style la consommation de sucreries.D\u2019 autres expériences ont prouvé, en laboratoire, que pour reproduire la carie des dents chez les animaux, on devait obligatoirement ajouter des sucres à leur alimentation coutumière.Hélàs, on n\u2019en est plus aux expériences avec les animaux, dans l\u2019industrie, le commerce ou l\u2019école, ce sont les hommes qui, consciemment ou non, rer En construisant nouveau et d'une conception fonctionnelle.L'élégante courbure des glaces latérales de la Chevelle, lui donne des dimensions intérieures égales, à un pouce près, à celles de la plupart des voitures de grandeur normale.La Chevelle se faufile aisément dans les espaces étroits et elle en sort tout aussi aisément! Son empattement pratique de 115\u201d convient exactement pour faciliter les manoeuvres dans la circulation urbaine et pour garer sans effort.Les performances de la Chevelle sont brillantes grâce aux mo- teurs six cyl.ou V8 (au choix), aux transmissions qui répondent à tous les styles de un assortiment complet d'accessoires fournis moyennant supplément.La sûreté de fonctionnement de la Chevelle résiste aux atteintes du temps car cette Coupé sport Malibu sn Lac Etchemin, Que.voiture Chevrolet est dotée d'éléments d'une résistance éprouvée tels que sa carrosserie signée Fisher et son fini Magic-Mirror.Allez chez le concessionnaire Chevrolet pour faire l'essai d'une Chevelle.I! présente 11 modèles : des sedans, des station-wagons, des coupés sport et des décapotables à prix modique.Une de ces Chevelle vous conviendra certainement.NE Voyez le concessionnaire Chevrolet de votre localité.NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR, SUR LE RÉSEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA.GARAGE FLORENT BEGIN INC., GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Que.Phone: 159 UNE VALEUR GENERAL MOTORS L-964CF forcent les employés a carier leurs dents.Ce n\u2019est pas de notre faute si les produits offerts dans ces machines doivent flatter le palais en contenant des sucres.Nous ne pouvons rien non plus au fait que ces sucres provoquent automatiquement la carie.Que dans l\u2019industrie ou le commerce, on aide à la carie desdents des employés, ces derniers devraient être assez adultes pour savoir choisir ce qui leur convient.Là ou ça devient plus grave, c\u2019est quand on retrouve ces machines à l\u2019école.On voit mal les éducateurs ignorer leurs responsabilités vis-à-vis la santé de leurs élèves.La chose s\u2019 Aaggrave du fait qu'il est à peu près impossible de se nettoyer les dents après l\u2019ingestion de ces sucres.Nous avons déjà vu que ce n \u2018était pastel- lement la quantité de sucre qui importait dans la production de la carie que les possibilités de nettoyage immédiat.Allez donc demander aux élèves de se brosser les dents à la récréation après avoir bu une liqueur douce ou mangé du chocolat, un gâteau, etc.Ces machines serent donc une très mauvaise invention aussi longtemps qu\u2019 elles distribueront des sucres entre les repas.Pour apprendre à s'en passer, il faudra réapprendre à manger davantage aux repas.La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée sera toujours heureuse de répondre à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets dentaires.Lui écrire 426 Boulevard St-Joseph est, Montréal 34.précieuse dépend sa vie si de si peu - \u2026, + 37 - $e « Page 8/\"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 23 avril 1964 Beauté, mon beau souci.(A.F.P.) - Malmenée par le froid, le vent, les sorties citadines qui enhiver remplacent trop souvent les sorties au grand air, la peau est souvent au sortir de la mauvaise saison en assez mauvais état.Les remèdes sont bien connus.D'abord ce grand air un peu trop négligé, ensuite un régime alimentaire où figurent en abondance légumes verts, laitages, fruits, enfin des soins locaux avec des crèmes ou des lotions revitalisantes, dans la plupart des casre- hydratantes aussi.N\u2019oublions pas une mesure aussi importante que toutes les autres réunies: dormir, bien et beaucoup, plutôt en se couchant tôt que - pour celles dont les loisirs le leur permettent - en se levant tard.Mais il ne faut pas négliger non plus l\u2019élément psychologique.Plus on se dit \u201cJ'ai la peau terne, le teint brouillé\u2019\u2019, plusonris- que de l'avoir en effet.L'autosuggestion n \u2018est pas un vain mot! Mais c\u2019est si nous osons dire un mot à deux tranchants.Elle est nuisible ou utile selon le sens dans lequel elle s\u2019exerce.Comme la fameuse méthode Coué, qui consisterait simplement à se dire \u201cJ\u2019ai la peau, fraîche et le teint éclatant\u201d ; jusqu\u2019à obtention d\u2019 un résultat, risquerait d\u2019être plus longue \u2018efficace, à quels petits trucs\u2019\u2019 pouvons-nous recourir pour nous autosuggestionner dans le bon sens avec des chances de succès?Tout .simplement en changeant, judicieusement, de produits de beauté, vpi- re d\u2019accessoires qui servent à les utiliser.Il n\u2019est pas nécessaire, pour celles qui sont contentes d\u2019une marque donnée, de l\u2019abandonner pour en expérimenter d\u2019autres à l'aventure.Mais dans chacune des grandes marques il naît sans cesse de nouveaux produits.Une visite au ajeunissement printanier stand d\u2019une de ces marques dans un grand magasin, par exemple, peut faite connai- tre des nouveautés, des perfectionnements dont on ne se doutait pas.Les vendeuses sont en même temps des conseillères: elles diront ce qu\u2019elles estiment devoir convenir le mieux à la cliente, demeurer fidèle aux produits qu\u2019elle emploie habituellement ou en essayer de nouveaux.Une expédition de ce genre, déjà, est stimulante en soi.On en reviendra rassurée, revigorée, et sil\u2019onen rapporte un joli petit flacon, un pot de crème \u2018excitant\u2019 comme diraient les Anglaises, l\u2019espoir commencera à faire ce que le produit achèvera.On peut aussi acquérir un produit déjà connu, mais sous une présentation Nnou- velle.Je pense à cet étonnant bâton de rouge, moitié plus mince mais deux fois plus long que le format classique, qui vient d\u2019être lancé, dans un ravissant étui au décor florentin, bleu et or, et qui -re-biseaute le cylindre de fard - après l'emploi.Je pense aussi à - un atomiseur pour la table de toilette, qui résout élégamment le problème: \u2018où mettre le parfum?Derrière l'oreille, au poignet, au creux du coude?\u201c Il vous enveloppe après le bain d\u2019un nuage impalpable de parfum, ni trop ni trop peu.S'offrir un de ces bibelots a déjà un effet tonique sur le teint, qui s\u2019anime, et le regard, qui s\u2019illumine! J.GAUVAIN COPYRIGHT AGENCE FRANCE-PRESSE LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER MÊME AU PRINTEMPS ! \u2026 PENSEZ À L'HIVER PROCHAIN ! Les beaux jours sont vite passés .L'hiver prochain, êtes-vous sûr que votre vieille ournaise sera à la hauteur de sa tâche?Vous devriez peut-être penser 3 acheter une nouvelle fournaise\u2014das MAINTENANT! Ce qu'il vous faut, c'est une .FOURNAISE À HUILE LUCIEN GAGNON Lac Etchemin Dorchester GRAND GONGOURS ya dla JOIE! CAMION DE POMPIERS REPUBLIC, MODÈLE 1914 PLUS *5,000.© 16 AUTOMOBILES TRIUMPH'SPITFIRE @ 350 SCOOTERS HONDA.325 BATEAUX À VOILE SNARK Y a d\u2019la gaieté, y a d'la joie! Voici le concours le plus sensationnel qui ait jamais été organisé dans tout le Canada! Regardez un peu ces prix.Un camion de pompiers Republic, modèle 1914, entièrement remis en état, plus $5,000! 16 automobiles Triumph \u201cSpitfire\u201d à carburateurs jumelés .16 secondes.350 scooters Honda rouges\u2014 profilés, modernes pouvant passer de O à 60 milles en .et nerveux! 325 bateaux à voile Sea Snark\u2014légers et élégants! Et vous pouvez participer au concours autant de fois que vous le désirez! Mais ce n'est pas tout!!! Vous pouvez encore gagner des milliers de certificats d'achat \u2018\u2019Choisissez votre prix\u201d.Vous pouvez les utiliser pour acheter n'importe quelle marchandise au magasin où vous achetez votre Coke! Tout le monde peut participer au concours, et souvent/ Détails complets aux étalages de cartons de Coca-Cola! Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée RECHERCHEZ CES RONDELLES DE LIÈGE PORTANT ARTHUR GRENIER LIMITÉE, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.(1 i pe ainda ver ille he?une NT! SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE DU 26 AVRIL AU 2 MAI 1964 \u2018AU SERVICE DE L'ESPRIT\u201d La semaine de la santé mentale, organisée par l\u2019Association Canadienne pour la Santé Mentale dans tout le Canada, du 26 avril au 2 mai, est à la fois une occasion de reconsidérer la situation et un rappel mémoire.C\u2019est un rappel mémoire en ce sens que l\u2019Association invite tous les citoyens, dans leur milieu respectif, à travailler au développement d\u2019 une bonne santé mentale et à lutter contre le plus grand fléau moderne: la maladie mentale.Ce n\u2019est pas une disposition qu'il faut garder durant la semaine de la santé mentale, mais durant toute l\u2019année, à tous les instants du jour.C\u2019est une occasion de reconsidérer la situation en ce sens que le public doit être en mesure de faire face aux problèmes de la maladie mentale et cela sans détour, sans équivoque et sans crainte.Le problème de la maladie mentale au Québec existe.et il existera aussi longtemps que la communauté ne pos- sèdera pas tous les renseignements sur la maladie, sa prévention et son traitement.Il y a eu du progrès au Québec.Il faut reconnaitre que de moins en moins on Oublie le malade mental.De nos jours, on aborde la conversation sur les maladies mentales ouvertement, sans le faire seulement a voix basse.Au niveau des services, on a cessé de construire des grandes institutions mentales, loin de la communauté, loin des centres.En un mot, le public prend conscience de l'envergure du problème de la maladie mentale.Les spécialistes, I\u2019 équipe professionnelle, malgré des conditions de travail parfois difficiles et malgré le manque de services, ont néanmoins contribué considérablement à l\u2019avancement des programmes de recherche et des services de traitement.Un peu partout dans la province, on organise de nouveaux services psychiatriques.Il ya de l'espoir, c\u2019est un bon départ.Aujourd\u2019hui, plus que jamais, on réalise l\u2019importance de la coordination, de la coopération et de l\u2019entraide.Cette collaboration s'applique aussi à la communauté et au malade mental.De fait, le malade mental vient de la communauté.Après un séjour à l\u2019hôpital, il doit retourner dans sa communauté.Si la communauté n\u2019est pas prête à recevoir le patient mental, la réhabilitation de ce dernier devient plus difficile sinon impossible.La famille, le milieu, l\u2019entourage du patient mental ne peut pas se permettre de soupçonner le malade, de l\u2019 isoler et de le rejeter.C\u2019est à ce moment que le traitement de l\u2019équipe professionnelle est menacé.Le patient mental, même s\u2019il est sous les soins du plus grand spécialiste, ne pourra pas se réhabiliter si son milieu ne lui est pas favorable, si sa famille ne l\u2019aide pas à reprendre son équilibre, si ses amis ne lui accordent pas le respect, l\u2019attention et la compréhension dont il a besoin.C\u2019est ici que l\u2019Associa- Désaltérante! Le maître-brasseur de la Dow emploie G variétés de houblon Douce! La Dow a suffisamment de corps pour avoir une saveur veloutée Délectable! Si vous aimez une bière mûrie à point, qui se prend bien.Les trois dimensions d\u2019une bière a votre goiit Dites Donc Dow \u201cLa Voix du Sud'', le 23 avril 1964/Page 9 tion Canadienne pour la Santé Mentale prend sa raison d\u2019être.C\u2019est la responsabilité d\u2019un tel mouvement d\u2019éveiller l'attention du public sur ce point important du respect du malade mental.Une telle association doit, par ses programmes d'éducation, alerter l'opinion des citoyens, inviter les individus à reconsidérer leur attitude vis-à-vis le malade mental et travailler au développement d\u2019une plus grande compréhension des problèmes causés par la maladie mentale.À plusieurs reprises, les activités organisées par l\u2019Association ont démontré positivement que le malade mental est très sensible aux témoignages d\u2019attention qu\u2019il reçoit.A l\u2019occasion de concerts, de soirées récréatives, de pique-niques, de visites à l\u2019hôpital, la conduite du patient mental est impeccable.Il est poli, il s'amuse, il rit, au point a\u2019 émerveiller ceux qui s'occupent de lui.Quand il s\u2019agit de participer à des jeux ou à des danses, il y va spontanément et il fait preuve de considération pour ceux qui l\u2019entourent.La communauté doit savoir ces choses.Les citoyens doivent être en mesure d'apprécier la dignité humaine du malade mental.Cette compréhension est la condition d\u2019un grand renouveau dans le domaine de la santé mentale chez nous, soit dans la famille, à l\u2019école, a l'industrie, etc.La semaine de la santé mentale est l'occasion pour tous de se refaire une nouvelle opinion et d'adopter une attitude positive à l'endroit de ceux qui souffrent de maladie mentale.L'Association Canadienne pour la Santé Mentale devient en quelque sorte le point de rencontre où tous les efforts sont coordonnés dans le but d'assurer le meilleur traitement possible des maladies mentales.De plus, les membres de l\u2019ACSM travaillent à l\u2019établissement des services psychiatriques nécessaires pour mener à bonne fin cette lutte contre le fléau le plus menaçant de notre civilisation moderne.demande.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.- Té MARCHANDS, COLPORTEURS, JOBBERS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock de printemps et été.Hommes, dames et enfants.Habits, paletots, manteaux, chemises, pantalons, cou- pe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis sur 842 rue St-Joseph est.Que.P.Q.l.: 522-6458 LA SOCIETE ROYALE DE SAUVETAGE (AQUATIQUE) MAURICE ARCHER PIERRE GENDRON L'assemblée annuelle de la division du Québec de la Société Royale de Sauvetage (Aquatique) a été tenue récemment.Lors de l'élection du comité exécutif pour 1964-65, M.Maurice Archer, vice-président du Canadien National, a ete élu gouverneur pour la province de Québec.M.Pierre R.Gendron, vice-président de La Brasserie Dow Limitée, a été élu président de la société.Les autres officiers élus sont M.S.Ber- nier, vice-président \u2014 Montréal, Mile F.Dinan, vice-présidente \u2014 Québec, Lorne Harding, vice-président \u2014 Sherbrooke, et Mme Lucie DeCroix, secrétaire-trésoriere. fe + - - Page 10/*La Voix du Sud\u201d, le 23 avril 1964 On admet généralement que l'invitation du baba est due au roi Stanislas Leczins- ki qui était un lecteur fervent des Mille et une Nuits.Il donna à son dessert préféré le nom d'un héros de son livre favori Ali-Baba.Par la suite, cé gateau s\u2019appela simplement baba.1 enveloppe de levure rapide Va tasse de farine à tout usage 1R tasse de sirop d'érable 1 c.à thé de sucre V tasse d'eau tiède tamisée LV tasse de beurre LA tasse de sucre 4 œufs battus 1 tasse de farine L c.à thé de sel Sirop: 1/3 tasse d'eau 1 c.à table.d'essence de rhum Dissoudre la cuillerée de sucre dans l'eau tiède.Saupoudrer de levure et laisser reposer 10 minutes.Mêler la levure, puis ajouter en battant V2 tasse de farine.Couvrir et laisser lever au double du volume, a la chaleur (850F.) et / / / / / T0000 06 _ \u2014 / / la femme Baba a l\u2019éxalile à l'abri des courants d'air, environ % heure.Défaire le beurre en crème, ajouter graduellement tasse de sucre.Ajouter les oeufs en alternant avec la farine et le sel, battre jusqu'à ce que la pâte soit lisse puis incorporer le premier mé lange.Verser la pâte dans un moule tubulaire graissé de 8 pouces.Couvrir et laisser lever au double du volume, % à 1 heure.Cuire à four modéré (3500oF.), jusqu'à ce que le gâteau soit bien doré, 35 à 40 minutes.Refroidir dans le moule et démouler sur une as- Ne.a , or ox \u201cte se \u201c2 i + siette à tarte.Amener à ébullition le sirop mêlé a l'eau.Tiédir, ajouter l'essence de rhum.Percer le baba à plusieurs endroits avec une brochette ou un cure-dent et arroser de sirop.Laisser reposer, en arrosant de temps à autre jusqu\u2019à ce que le sirop soit presque tout absorbé.Garnir de crème fouettée (facultatif).6 à 8 portions.NOTE: on peut substituer à l'essence de rhum et à l'eau, K tasse de rhum.Ajouter au sirop d'érable tiède.Eee ®@ © @BERNINA@ Impossible disaient-ils!\u2026 .et ils avaient raison jusqu\u2019à ce que la nouvelle Bernina de fabrication suisse, fasse son appatition révolutionnaire sur le marché.MAINTENANT .Voyez comme il est simple de coudre.Exclusive.la visibilité unique.Simple, pure de lignes, la Bernina vous permet de coudre sans fatigue pour les yeux .Avec elle, vous direz aussi adieu aux courbatures.Exclusif .son système du réglage de la tension du fil.Il s'adapte automatiquement à l\u2019épaisseur du tissu.: Exclusif .son système d\u2019enfilage qui supprime toute erreur.Exclusif .le tableau nouveau qui montre la marche à suivre.Exclusif .son mécanisme permettant d'obtenir une variété de dessins tout en poursuivant la couture.Pas de bouton sélecteur à tourner, pas de disque à changer.CECI .plus de très nombreuses caractéristiques automatiques, incorporées à la machine .Peut-on rêver d\u2019une machine à coudre plus simple ?Vous pouvez acheter une Bernina à partir de $109.00.Vous obtenez une garantie à vie.Vous avez le choix du meuble.de Vous aimez le baba au rhum?Le baba à l\u2019érable en est une version canadienne fort élégante et délicieuse.Ce gâteau est fait d\u2019une pôte levée et il est imbibé, après cuisson, de sirop d'érable.Il n°o jamais de goût plus fin qu\u2019en pleine saison des sucres alors que I'ardme du sirop d'érable est à son meilleur.Préparez-le ou plus tôt! \"Le Damien Rose\u201d -175 placee- pour an prix auaèl bas que #0.50 882, St-Joseph Est - QUEBEC - Tel: 524-0424 conaultez _ i MME CLEMENT CAYOUETTE Vente-service-réparations de toutes marques Ste- Justine Vente de machines reconditionnées (Singer, Necchi, etc.) VENDREDI, SAMEDI, LUNDI, les 23, 24 et 27 avril.Toute offre raisonnable sera considérée.Tel.7-2761 RECHERCHONS PERSONNE SEULE, désirant se faire un bon chez-soi, dans un foyer confortable.Aimant la tenue de maison en général.ECRIRE A:C.P.400 LAC ETCHEMIN 1 Quelques Décidément les Editions Ed.Archambault, 500 est, rue Sainte-Catherine, Montréal, ont décidé de s'assurer une belle clientèle au Canada français et même aux Etats-Unis.Nous commencerons par un enregistrement Select SP-12-100.C\u2019est Jeanne Moreau.PE par Rodolphe LAPLANTE suggestions Le titre est 12 chansons de Cyrus Bassiak.Evidemment nous ne crierons pas au chef d\u2019oeuvre ou au génie.Mais voila un ensemble de pieces agréables et de bon goiit.On peut aussi se procurer cet enregistrement dans l'enregistrement stéréophonique.UNE VALEUR GENERAL MOTORS PAS MAL.VOUS NE TROUVEZ PAS?Croyez-le ou non, ce sont là des détails de l'aménagement d'une voiture de prix modique.eee Voici quelques airs: \u201cJ ai la Ê Mémoire qui flanche\u2019\u2019; \u2018\u2018La vie s\u2019envole\u2019\u2019 \u201cRien n\u2019arrive plus\u201d; ; \u201cMoi je préfère\"; \u2018 \u2018La vie de Cocagne\u2019\u2019; CL\u2019 horloger, ; \u2018Les mensonges\u2019 L\u2019amour flou\u2019\u2019, etc.L\u2019 enregistrement a été effectué en France.Réalisation agréable.Revenons chez nous.Hervé Brousseau nous offre une troisième série de chansons dans la série Select Sp-12-095.L'orchestre est sous la direction de Paul de Mar- gerie.Douze chansons nous sont offertes.Voici quelques titres: \u2018Sur la rivière du nord\u2019\u2019; \u2018\u2018La mirabelle\u2019\u2019; \u2018\u2018Chanson d\u2019eau salée\u2019\u2019; \u2018\u2018La Saint-Jean\u2019\u2019; \u201cPrenez mon bateau\u201d, \u201cJe ne sais plus\u2019, i \u201cDe Sorel a Berthier\u201d\u2019 \u201cLe temps des copains\u201d, etc.Que penser de cet en- \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 23 avril 1964/Page 11 semble?Beaucoup de bien.Il faudrait cependant Que nos compositeurs se décident à moins produire et à augmenter la qualité des paroles ou de la musique.Mais cependant, enregistrement agréable pour jeunes surtout et cela les éloignera des airs américains., Nous terminons en beauté par une première série de chansons (Select M-298- 064) portant titre \u2018 \u2018Messagères de joie\u201d , série 1.De quoi s\u2019agit-il?Deux religieuses des Soeurs Grises de la Croix, en mission a Sudbury en Ontario nous apportent un message de paix.Précisons de plus quece sont deux religieuses de la minorité, c\u2019est-à-dire, nées hors Québec, l\u2019une à Laflèche en Saskatchewan, l\u2019autre à Smooth Rock Falls en Ontario.Soeur Wilfrid- Marie (née Nanette Bilo- COUPÉ SPORT DE LUXE BEAUMONT Mais ce n\u2019est pas tout! Chaque modèle Beaumont déborde de .\u2018comme vous pourrez le constater chez votre concessionnaire Acadian.L\u2019Acadian vous offre un luxe, des qualités avantageuses .performances et un confort que vous n\u2019auriez pas cru possibles dans une voiture de prix modique.Vous avez un magnifique choix de coupés, sedans, décapotables et station-wagons! Tous possèdent les avantages de luxe particuliers à la Beaumont et tous sont prêts à prendre la route! Voyez votre concessionnaire Acadian dès maintenant! Vous serez peut-être au volant d\u2019une Beaumont toute neuve dès demain\u2014ou même plus tôt! splendides modèles Beaumont: L'ACADIAN BEAUMONT L'économie nouveau style, le chic nouvelle vague Ne manquez pas l'émission télévisée \u2018Rue de l\u2019Anse\u201d\u2019 dont l'heure et le canal figurent au programme local DORCHESTER, AUTOMOBILES LTÉE.Tel: 645-3344 8.DUPONT ermaine, Que.Al T0 | NC.deau) et Soeur Jean-Louis (née Marie Dubord) nous interprètent douze airs exquis.Les paroles et la musique sont de Soeur Wilfrid- Marie.L'une des deux s\u2019accompagne de la guitare.Voici quelques airs: \u201cIl faut que ça soit neuf\u201d; \u201cZa- ché\u2019\u2019; \u201cAllume ton coeur\u2019 ; Le Larron\u2019\u2019; \u2018Marie pleurait\u2019\u2019; ,, Fillette en robe rouge\u201d \u201cBerceuse\u2019 \u2019, \u201cLa main dans la main\u2019\u2019 et autres.Il n\u2019y a rien de mièvre, rien de fastidieux.C\u2019est de la ferveur religieuse bien servie par une musique moderne, des airs de nos jours.Que nos amis de partout veuillent bien écouter ce gâteau musical de choix, pour religieux et laics de tout âge et de toute condition.En bref trois beaux disques que l\u2019on peut se procurer chez Ed.Archam- bault à Montréal et chez tous les bons disquaires.Deces de M.Azarias Chamberland Est décédé à Québec dernièrement à l\u2019âge de 73 ans et 7 mois, M.Azarias Chamberland époux de dame Aimée Bellavance.Les funérailles eurent lieu à Ste-Germaine lundi, le 20 avril.Le service a été chanté par l\u2019abbé Joseph Nadeau, curé, assisté de l\u2019abbé Dominique Labbé et de l\u2019abbé Théophile Na- deau, vicaire.Les porteurs étaient MM.Alcide Perreault, Ovila Perreault, Treflé Vachon, Thomas Fortin, Honoré Veilleux et Arthur Bisson.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses fils et filles, gendres et bru, son frère et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs : MM.Jean-Thomas, Robert, Georges, Bertha, Mme Sylva Bélanger (Madeleine), Mme Alfred Paré (Jeannette), Mme Antoine Roy (Bernadette), Mme Gérard Leclerc (Jeannine), Mme Charles Buissiere (Thérèse).MM.Alfred Paré, Antoine Roy, Charles Buissière et Gérard Leclerc, Mme Jean-Thomas Chamberland; M.Joseph Bellavance, M.et Mme Aly- re Bellavance.M.Laurent Chamberland, Mme Aimee Bélanger, Mme Démétrius Lord.Ses neveux et nièces: Met Mme Marius Lord, Met Mme Bertrand Lord, Mmes Marie-Blanche Lord, Marie-Jeanne Lord et Bertha Lord, M.et Mme Josaphat St-Hilaire, M.et Mme Lauréat St-Hilaire, M.et Mme Jean Vachon, Met Mme Yvon St-Hilaire, M.et Mme Christian St-Hi- laire, M.et Mme Raoul Lessard,M.et Mme Lauréat Nadeau et plusieurs pétits- enfants.Le chant était exécuté par la chorale Notre-Dame d\u2019Etchemin.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Benoit Laflamme de Lac Etchemin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée. = Fa Cb a ps ein A We A \u2014\u2014 a \u2014 of me RE pese - \"==.fa da 5448 5 \u201ca - Pege 12/\u201cLe Voix du Sud\u201d, le 23 avril 1964 OFFREZ UNE FRIANDISE À VOS ANIMAUX FAVORIS POUR LES PRENDRE EN PHOTO A vrai dire, les enfants et les animaux favoris ont quelque chose en commun.Ils ont une volonté bien à eux, ils sont adorables, et tous les deux demandent une patience infinie quand on veut les prendre en photo.La technique, qu\u2019il s'agisse d'enfants ou d\u2019animaux est également semblable.Comme il est impossible de faire faire à Médor ou à Félix ce que vous voudriez qu\u2019ils fassent, mieux vaut les laisser libres et attendre le moment propice, camera en main, pour capter leurs sympathiques expressions.Les photos d\u2019animaux favoris sont plus faciles à prendre à l\u2019intérieur que quand ils prennent leurs ébats dans le jardin, car alors il est difficile d'essayer de dompter leur énergie.Rien ne vous défend de tricher un peu si besoin est.Voulez-vous, par exemple, prendre une photo du chaton prêt à dévorer le poisson rouge dans son bocal?Mettez une goutte d\u2019huile de poisson sur la paroi du bocal, et le tour est joué.Pour fixer l'attention de votre animal favori, donnez- lui son jouet préféré: une souris en peluche rembourrée, une bobine attachée à une ficelle, ou une poupée en chiffons.En concentrant son attention sur son jouet et non sur vous, il vous fournira l\u2019occasion cherchée pour votre camera.Les chatons et les petits chiens aiment se sentir protégés.Laissez-les jouer dans une corbeille ou dans une boîte et photographiez-les quand ils passent la tête sous la couverture.L'heure de la sieste est, pour la plupart des animaux, le moment parfait pour les prendre en photo.Ravissants et tranquilles à la fois, ils vous offriront tout ce que vous attendiez.Si vous avez une pièce ensoleillée et une camera chargée de film très sensible, vous pourrez prendre d\u2019excellentes photos à l\u2019intérieur de vos animaux favoris sans avoir recours à la lampe-éclair.A l\u2019intérieur, les cameras à vitesse d\u2019obturation fixe ne doivent être utilisées qu\u2019avec le maximum de lumière, à moins que vous ne disposiez d\u2019une lampe-éclair.Dans ce cas, il n\u2019y a pas - de limites en ce qui concerne l\u2019éclairage naturel.Pour les photos d\u2019action à l\u2019intérieur, la lampe-éclair est indispensable.Parmi les animaux favoris, les poissons et les oiseaux constituent à eux seuls tout un chapitre.Rien n\u2019est plus facile que de photographier les délicates couleurs de votre poisson tropical.Pour ce faire, placez la camera à un angle perpendiculaire au bocal, quand le sujet est éclairé par le dessus, ou à un angle de 45 degrés de chaque côté.Les cameras réglables doivent être mises au point pour les gros plans.Si vous avez une camera à foyer fixe, utilisez un accessoire pour photos de près.Les oiseaux entraînés à se percher sur l\u2019épaule ou sur le doigt de quelqu\u2019un, ou encore sur la tête des enfants, .sont des sujets rêvés.Par la même occasion, vous ferez d\u2019une pierre deux coups, car vous capterez l'expression de ravissement de l\u2019enfant en voyant les ébats de son petit ami à plumes devant la camera.Les meilleures photos sont toujours réalisées par les gens qui ont toujours leur camera chargée sous la main, car ils sont toujours là au moment propice.Les enfants et les animaux favoris vous offrent des occasions uniques, mais imprévisibles, de prendre des photos.Donc, un bon conseil: gardez toujours votre camera chargée à portée de la main.| Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.VRAIMENT Un dossier désormais à chaque Canadien OTTAWA a encore réussi à prendre une autre décision impopulaire, en affublant tous les salariés du pays d\u2019un numéro sous le- Quel on pourra mettre en filière le pédegree de tous et chacun.Afin de faire avaler la pilule plus facilement et de ne pas irriter l'électorat avec une décision que l\u2019on savait difficilement accep- - table, on en a rejeté le droit d'auteur a la Commission Glassco en expliquant qu\u2019 ils avaient prôné les avantages de réunir dans un seul endroit toutes les filières et dossiers du gouvernement fédéral.Cependant très peu des recommandations de cette commission ont été mises en force.Parmi les plus.importantes de ces recommandations apparaissait celle d\u2019atténuer l'autorité de la Commission du Service Civil qui a de beaucoup dépassé les attributs qu\u2019on lui décernait au tout début, pour devenir l'Empereur du Canada.Certains observateurs y voient une parenté avec les satellites qui rendirent démodés les U-2, en ce sens nos bureaucrates veulent créer une nouvelle agence au dessus de toutes les autres et qui maintiendra un dossier de tous et chacun de nous, dossier dans lequel ils pourront aller à leur aise mettre le nez.Cette mesure semble être un moyen détourné d\u2019éliminer l\u2019imperméabilité de - certains départements, tels l\u2019impôt, le bureau de la statistique, etc.\u201cEn confiant la tâche de compiler tous ces numéros au Service National de Placement et à la Commission de l\u2019Assurance Chômage, on crée une fausse sécurité chez le contribuable, en lui laissant croire que ceci ne s'applique qu\u2019au salarié, mais la mesure ne donne aucune assurance que ceci ne sera point vulgarisé à tous les contribuables.Naturellement, avec le présent système de gouvernement que nous possédons, ceci ne représente pas trop de difficultés.Mais quelle garantie avons-nous, avec tous les nouveaux partis politiques, Jue notre système ne dégénérera point.Il devient ainsi normal de craindre qu\u2019un dossier central, contenant toutes les informations pertinentes à un individu devienne une arme très dangereuse pour la liberté individuelle, aux mains d'organisations politiques à tendances nazisme, communiste, socialiste ou tout autre \u2018\u2018iste\u2019\u2019.Ce qui est une éventualité fort plausible de nos jours.WU Zz 7B Q'wVEUL, C5 27 1964 - ST-ANSELME Fixe au 19 juillet TRESORIERS: Clément Boutin Gregoire Turgeon PUBLICITE: H.-Noël Chabot Roland Royer STATIONNEME NT : ENTREE: Hervé Sylvain.CONSTRUCTIONS: Edouard Turgeon Jos.Bourassa RESTAURANT : Y ves Morin AMUSEMENTS: Lucien Cadrin Maurice Cadrin SERVICE DE NETTOYAGE DU TERRAIN: Direction de L\u2019O.T.J.PRESIDENT: André Baillargeon SECRETAIRE: Chs.Fradet MUSIQUE & Marcel Talbot, \"SPECTACLE: Alex.Banville Cl.Morneau SERVICE DU Marcel Boutin BARBECUE: Jacques Thibodeau \"ECLAIRAGE: Henry Audet.SYSTEME HAUT-PARLEUR: J.-P.Audet RAFRAICHISSEMENTS: [renée Couture SERVICE D'ORDRE : TERRAIN: Edouard Turgeon CHAMBRE DE COMMERCE LA agg 1963 Ambassador, autom., radio 1963 Rambler Classic 1963 Renault R8, radio - $400 en bas du prix de liste.1962 Camion 2 tonnes, B154 Inter.1962 Volkswagen 1962 Station Wagon Inter, V8 (4 siéges) 1961 Renault Gordini, radio.1961 Pontiac automatic, 6 cyl.1961 Camion 10 roues, Chevrolet 1961 Camion Inter V-195 Tracteur 1960-61 3 Camions Inter.-B-74 1960 Rambler automatic 1959 Pontiac autom., 8 Laurentien, radio, PW Brake 1958 Dodge Custom Royal, H.T.2 portes.1957 Ford Fairlane 500, Autom., Radio.CHOIX DE CAMIONS ET DE CHARS USAGES 1951 a 1958 RLAND & BEGIN LTÉE es aratoires - Tracteurs - .International-Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN, DORCH TEL.:4-6611, 2-4411, 2-3611 M VW Ve WWW OA a .SUN.au SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER-SECTION STE-GERMAINE Objectif dépassé à date pour la section Ste-Germaine Depuis l\u2019ouverture officielle de la campagne annuelle de la Société Canadienne du Cancer le 10 avril dernier, les souscriptions reçues à date permettent à la Section Ste-Germaine de recueillir une somme totale de $946.11, dépassant ainsi son objectif de $146.11 pour cette première année.La campagne annuelle de souscription dont M.Benoit Laflamme était le responsable, était ouverte par la vente de la Jonquille a Lac Etchemin le 10 avril, ainsi que les 11 et 12 avril.Pour cette année, cette vente a eu lieu exclusivement a Lac Etchemin, alors que l\u2019an prochain, il est fort probable que les autres paroisses relevant de la section locale prefinent part à la vente de laJ onquille, car cette année cette vente était une première expérience dans la région.- La vente de la jonquille a rapporté la somme de $264.00, alors que les 105 douzaines de jonquilles ont été écoulées.Une somme de $682.11 provient des collectes qui ont été faites à la porte des églises des paroisses relevant de la section Ste-Ger- maine, et également de souscriptions reçues de groupes d'employés des industries, commerces et autres organismes, ainsi que de noms spéciaux et corporations municipales.Nous tenons à remercier sincèrement les responsables des paroisses ainsi ue les membres de leurs équipes qui se sont dévoués pour faire la collecte à la fin des messes le 12 avril.Voici les noms de ces responsables pour chacune des paroisses: St-Prosper - St-Zacha- rie - Ste-Aurélie : MM.Richard et Camille Chabot.St-Odilon de Cranbour- ne: M.Réal Cloutier.St-Léon de Standon : MM.Mario Drouin et Marie- Louis Audet.St-Benjamin : M.Oram Dion et les Chevaliers de Colomb.Ste-Rose : M.Roch Bi- sier.Ste-Justine : M.Roland Chabot.St-Cyprien : M.Adrien Faucher.Ste-Germaine-Station M.Fernand Rodrigue.Lac Etchemin : MM.Benoit Laflamme, Clermont Fortin, Gilles Rocheleau, Mlle Lucette Giguère, ainsi qu\u2019un groupe de 15 jeunes filles qui se sont dévouées pour la vente de la Jonquille.Le montant atteint est le résultat du travail des bénévoles dont le responsable de la Campagne annuelle a reçu un appui magnifique de leur part dans chacune des paroisses.A la somme de $946.11 recueillie à date devraient s\u2019ajouter d\u2019 autres souscriptions qui n \u2018ont pas encore été regues.Cette somme sera versée à la Société Canadienne du Cancer, Division du Québec et servira aux trois buts de la Société : les Recherches, l\u2019Education et le Bien- Etre.Nous en profitons pour souligner le fait que si des personnes désirent bénéficier de pansements gratuits pour des patients souffrant du cancer de bien vouloir faire leur demande à la Section Ste-Germaine qui s\u2019occupera de faire les démarches nécessaires pour qu'ils reçoivent les pansements requis selon recommandations de leur médecin.Merci à la population pour sa générosité envers la Société Canadienne du Cancer.\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 23 avril 1964/Page 13 Tel.: 645-3389 \u2018 ° Napoleon Allaire Courtier d'assurances Agréé ASSURANCES GENERALES Vie \u2014- Feu \u2014 Vol - Auto Ste-Claire, P.Q.GRAND SPECTACLE D'HYPNOTISME ET TELEPATHIE A LA SALLE PAROISSIALE DE ST-PROSPER LE GRAND ROGER vous présentera un programme de 3 hres de franche gaieté et de rire, le 25 et 26 avril.Vous voulez arrêter de fumer ou boire, venez voir le GRAND ROGER a la salle paroissiale.Samedi 1.30 heure p.m.le 25 avril pour les enfants Dimanche 8.30 heures ** 26 \u2018 pour les adultes.Admission.1.00 Adultes - 0.25 Enfants SERVICE [@larde- 14 joteur DE QUALITÉ À ALIGNEMENT SAVIEZ-VOUS QUE.Nous avons un équipement de précision et le personnel qualifié pour faire l\u2019alignement et l\u2019équilibrage de roues pour: PASSAGERS et CAMIONS UN APPOINTEMENT PAR TÉLE PHONE VOUS ASSURE UN SERVICE PROMPT CONDUISEZ AVEC SÉCURITÉ ROULEZ AVEC SATISFACTION AUGMENTEZ LA DURÉE DES PNEUS PRÉVENEZ LES RÉPARATIONS COUTEUSES La renommée des marques Cherrolet & Oldsmobile plus, un service de qualité, sont pour vous l'assurance d'un bon achat.Poe ES CET ALLY: LCL GARAGE FLORENT BEGIN INC., LAC ETCHEMIN, DORCHESTER TEL.: 2-3511 - 2-4312 LE en = Tak 2 me bn ne + Jay Page 14/* Lao Voix du Sud'\u2019, le 23 avril 1964 UN DES PRINCIPAUX AGENTS DU CANCER Ju AJLCOOU (AFP) - Contre ce fléau qui afflige l'univers - le cancer - une armée de chercheurs, de savants, a entrepris une lutte implacable, De nombreux pays ont décidé de consacrer une part des crédits qui étaient alors destinés à la guerre à ce combat généreux qui peut sauver tant d\u2019hommes, mais le mystère de cette terrible maladie demeure sinon entier, du moins partiellement obscur.Parallèlement à ce combat de laboratoire, deux offensives sont menées par les médecins et les psychologues contre le tabac et l'alcool.L'alcool, d'après lesplus éminents spécialistes, est l\u2019un des principaux agents du cancer de la gorge ou de l\u2019oesophage.En France, les chercheurs de l\u2019Institut Gusta- ve-Roussy,.ont examiné d'innombrables fiches avant d\u2019établir un rapport édifiant en ce qui concerne la consommation d\u2019alcool et la mortalité assignée au cancer.Ils sont parvenus à la conclusion que certains départements où le taux de mortalité attribué à l\u2019éthylisme est anormalement élevé témoignent également d\u2019un triste record de décès dus au cancer de l\u2019oesophage.En outre, on a pu observer que les professions de voyageurs de commerce, d\u2019 aubergistes, de gargons de café etde barmen comptaient plus de victimes qu\u2019 en tous autres métiers.L\u2019 Organisation Mondiale de la Santé s\u2019est attachée au dépouillement de cinq millions de dossiers de cancéreux provenant de tous les pays.Aucun indice n\u2019a été négligé.D\u2019 après les fiches soumises à un rigoureux contrôle, les médecins ont été amenés à constater que les individus atteints d\u2019un cancer de la gorge ou de 1\u2019 oesophage étalent en majorité de grands consommateurs de boissons alcoolisées.Le rôle cancérigène de l\u2019alcool serait motivé par l\u2019irritation répétée des muqueuses de la bouche et de l\u2019oesophage.Cependant, les enquêtes qui s'imposent aux investigateurs sont particulièrement difficiles à mener: en effet, les éthyliques venus consulter le médecin n\u2019avouent pas délibérément leur penchant.Une pudeur assez compréhensible les empêche d\u2019 avouer la ration quotidienne à laquelle ils soumettent leur organisme.\u201cOh, vous savez, docteur, je ne bois pas tellement, ne croyez pas celal\u201d Telle est la réponse formulée par la plupart d\u2019entre eux.Rares sont ceux qui lancent comme un défi cette réflexion qui prend un sens sinistre: \u2018\u2018Il y a assez de contraintes pénibles dans l'existence.La vie?\u2018courte et bonne\u2019, comme dit le proverbe, c\u2019est ma devise! \u2018\u201cÉa famille de l\u2019é thylique, discrètement interrogée, ne voudra pas convenir, par solidarité, qu\u2019un proche: époux, père ou fils se livre sans mesure à de pernicieuses libations.Si d'aventure un alcoolique prend la résolution de cesser de boire, le problème du cancer peut encore se poser.En effet dix ans de sobriété ne saurait limiter le danger.Une cellule qui a absorbé une substance chimique cancérigène ne peut éliminer le produit toxique.D\u2019après les statistiques mondiales, les pays qui comptent le plus de décès par cirrhose sont, dans l\u2019ordre, la France, le Portugal, l\u2019Autriche, l'Italie, la Suisse.Dans l\u2019ordre toujours voici les pays qui détiennent les sinistres records de la mortalité pour\u201d cancer du larynx: la France, le Portugal, I\u2019 Italie, la Suisse, la Belgique et 1\u2019 Autriche.Il est facile d\u2019établir le rapport cirrhose- cancer, hélas! Mais quels sont les alcools ou boissons alcoolisées spécialement réputés pour leur nocivité?La- dessus, les médecins hésitent à se prononcer.On ignore en effet, la nature du principe qui pourrait ê- tre isolé comme Étant le facteur cancérigéne des vins, apéritifs ou digestifs les plus fréquemment con- , sommés.On accuse notamment le tanin contenu dans le vin, les esters et les aldéhydes destinés à aromatiser les alcools.Le Dr Winder a émis la ,supposition que l\u2019alcool n\u2019avait qu\u2019une action indirecte et que le tabac augmentait considérablement les risques de la maladie.Puisqu\u2019 il faut encore se reférer aux statistiques, signalons que la France qui vient en tête des pays ravagés par la cirrhose et le cancer du larynx, ne vient qu\u2019entroi- sième position pour les cancers du poumon, après la Finlande, l'Angleterre et l\u2019Ecosse.Le Français fume donc modérément.On le sait, le cancer est une prolifération anarchique de certaines cellules, par ALAIN-GUY mais cette explosion au sein d\u2019un groupe de cellule n\u2019a pas encore reçu d'explication.Les médecins en sont réduits aux hypothèses.Cependant, parmi les théories avancées par les spécialistes, On peut sans doute retenir celle-ci: le cancer proviendrait d\u2019un virus en sommeil qui ne reprendrait vigueur et vie que sous l'action de produits cancérigénes.Ou celle-ci qui recueille également de nombreux suffrages: la cellule serait littéralement empoisonnée par des substances toxiques.Ces deux thèses opposent de nombreux savants et le terme de \u2018\u2018virus\u2019\u2019 soulève de violentes controverses.Ainsi, au dernier congrès international du cancer de Moscou, le professeur Sha- bad a vigoureusement combattu l\u2019hypothèse du virus: \u2018La suie de charbon et de mazout provoque le cancer, je le sais.La pollution de I\u2019 atmosphère des villes devrait être rigoureusement contrôlée, il est inutile de chercher ailleurs.\u2019 Plus de cinq cents substances cancérigènes -ont été identifiées, mais les expériences sont encore en cours et n\u2019ont pas dit leur dernier mot.Qu\u2019en conclure?Tout d\u2019abord que les conditions de vie chez l\u2019homme de notre époque le rendent .incontestablement plus vulnérable au redoutable mal que ses ancêtres.Mais il ne faudrait pas en conclure que tous les sujets atteints sont inéluctablement voués à la mort.La chirurgie, les rayonnements ionisants - bombe au cobalt, radium - ainsi que certains médicaments hormonaux sont autant de traitements efficâces Qui sont susceptibles de guérir d'innombrables cancéreux.La peur occasionnée par le seul terme de cancer paralyse quantité de malades en puissance qui pourraient s \u2018adresser aux centres de dépistage.La crainte d\u2019 entendre prononcer les mots qu'ils assimilent à une condamnation à plus ou moins brève échéance les retient, annihile leur volonté, les incite a adopter - et ceci de facon déplorable - la politique de l\u2019autruche.\u2026 Ils ne veulent pas savoir alors que, prise à temps, une inflammation sans gravité peut être stoppée sans courir le risque d\u2019une dangereuse évolution.Le professeur Denoix - un Français - affirme: -Il faudrait faire pour la prévention du cancer ce que nous avons fait pour la tuberculose.Installer autant de centres de dépistage du cancer que de centres de lutte contre la tuberculose; rendre les examens médicaux obligatoires par la médecine du travail.Que ces sages paroles soient entendues, comprises et mises en application dans notre monde actuel, c\u2019est le voeu que nous formons.Copyright Agence-France Presse.te \u201c Pour l'achat ou la réparation, adressez-vous 3 votre bijoutier de confiance.Tél.: 4 GERARD CHAMBERLAND Maître-Horloger-Bijoutler 356 Ste-Claire Dorchester La toute nouvelle Singer Touch & Sew avec bobinage à bouton-poussoir, le plus grand progrès accompli depuis un siècle dans le domaine de la couture: vous appuyez sur un bouton et la nouvelle canette exclusive se bobine d'elle-même, directement de l'aiguille.Le nouveau dévidoir horizontal déroule doucement le fil, sans dérégler la tension.Aussi autres modèles différents à compter de $48.00.Réparation & Service - Démonstration gratuite OVIDE RANCOURT LAC ETCHEMIN TEL.4-1412 0 SCIiInpOI!HH0M®D mn 1\"! n D AC Caprices de la nature Photos A.B.Chabot INONDATION À ST- LEON.La derniére assemblée de cet organisme a eu lieu mercredi dernier le 15 avril, alors que les responsables des divers comités ont présenté leurs rapports respectifs.Les activités qui auront lieu durant la période du 3 au 12 juillet prochain seront publiées dès que celles-ci seront acceptées par le comité de direction des Etcheminades.Déjà on peut affirmer que ça bouge parmi l\u2019élaboration du programme, une partie de la publicité sera prête très bientôt et il est remarquable de constater que nos hommes d\u2019affaires emboi- tent le pas avec le comité pour atteindre un grand succès de ce festival qui en somme est pour toute la population tant de Lac Etche- min que des paroisses environnantes.Les candidates s\u2019inscrivent présentement et probablement au lieu de 4 candidates, un nombre de 5 sera choisi parmi les aspirantes.Le comité des articles \u2018 publicitaires sousla direction de M.Clermont Fortin et dont le président est M.Lucien Dallaire a déjà terminé son travail préliminaire, et nous désirons féliciter les membres de ce comité.Le comité du Program- me-Souvenir sous la direction de M.Paul-Henri Picard et dont le président est M.Adrien Turcotte a aussi une bonne partie de son travail d\u2019entamée, et dès la EmMtodenne.! SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Case Postale 158 SANS DEUR - Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 RESTAURANT Repas légers Hot Dogs Hamburgers MOLLE Patates frites, etc CREME GLACEE Réparation bicycles Vente d'articles de sport: tels que: skis - patins - traine-sauvage - bicycles - Articles de pêche - tennis- skis aquatique - etc.semaine prochaine, les membres de ce comité seront de nouveau à l\u2019oeuvre pour rencontrer les maisons d'affaire pour solliciter des annonces pour notre programme-souvenir.Le comité des attractions locales et sportives, dont M.Grégoire Giguère a la direction, et comme président M.Alain Langis a déjà un magnifi ue programme d\u2019élaboré qui promet d'être quelque chose que la population n\u2019a pas encore eu l'occasion de voir se dérouler aSte-Ger- maine.Pour ce qui est des autres comités, le travail est entrepris, et des développements se dessinent à chaque semaine, alors que d\u2019ici une semaine ou deux, tous les comités seront en pleine expansion.I1 y aura une activité intense au cours de ce prochain festival, et nous invitons de nouveau la population en général d\u2019 appuyer le comité de direction composé de 21 membres et des quelque 25 autres qui se dévouent actuellement afin de faire bénéficier la population de ré jouissances annuelles en juillet de chaque année.Très bientôt, nous pourrons distribuer des bandes pour apposer sur lespare- chocs d'automobile, nous invitons les automobilistes à aider le comité à se servir de ce moyen de publicité afin d'attirer chez nous des gens de l\u2019extérieur.L'ouverture du festival se fera le vendredi 3 juillet en soirée, et dès la cérémonie d'ouverture, ce sera une période de réjouissances durant 10 jours.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 23 avril 1964/Page 15 .Banc de neige de 15 pieds aux Quarante-Arpents Centre Loisirs ool \\ ses co QUILLES - THÉÂTRE - RECEPTIONS CLASSEMENT DES EQUIPES LIGUE MASCULINE RECORDS DE LA SAISON Points Parties Grand total Métivier Meubles 91 78 52153 Hotel Paradis 55 78 49029 Ste-Claire 50 78 47738 Les Loisirs 11 T8 42727 P.H.T.Jean-Guy Gosselin 577 P.H.S.Jean-Guy Gosselin 239 Plus haute moyenne: Pierre Lambert 145.61 CLASSEMENT DES EQUIPES LIGUE MIXTE RECORDS DE LA SAISON Points Parties Grand total Les Couche~- Tard 90 78 47463 Les Alouettes 86 78 44781 Les Gais- Lurons 72 78 42800 Les Produits Fuller 56 15 38982 Les Boum-Boum 31 78 358117 Les Copains 29 78 36760 La Laiterie Langlois 27 78 35754 Les Baladins 22 78 34838 P.H.T.Pierre Lambert 563 P.H.S.Valois Fauchon 256 Plus haute moyenne: Pierre Lambert 146.40 RECORDS FEMININS P.H.T.Mme Grégoire Fauchon 500 P.H.S.Mme Grégoire Fauchon 213 Plus haute moyenne: Mme Grégoire Fauchon: 128.29 Lac Etchemin POULIN SPORTS GREGOIRE POULIN prop.Tél: 3-9912 SYLVIO BEDARD, c.l.u.JA lance compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie C.P.176.STE-GERMAINE (DORCHESTER) TEL.: 3-1412 ST-MALACHIE \"CENTRE DE LOISIRS\u201d TOURNOI-REPRISE REGIONAL \u201cMOLSON\u201d DU 17 AVRIL AU 2 MAI 6.00 p.m.Record d\u2019allée Hommes 4 X 25 - $100.0 Record d\u2019allée Dames 4 X 15 $60.m Participation au tournoi - 350.0 Magnifiques TROPHÉS pour les \u201cBIG SIX\u201d D'une valeur de plus de A A $500.00 Plus de 25 Trophées a gagner Le champion 1963 Roland Nolet de St-Odllon, aura & défandrs son trophée.A chaque Inscription au tournoi, vous donnant droit à un billet d'admission lors de ta soirée \"REMISE DES PRIX\" samedi le 2 mai a 8.00 hrs.Un cadeau surprise de la MOLSON sera donné a tous les part'aipants.Egalement vorn donné on billet vous donnant droit de gagner ta GROS LOT dues VALEUR # $3500.00 À celui qui aura joué 5 tournois, le suivant est gratis Amateurs de quilles participez à votre: TOURNOI Pour réservations; tél: 642-2100 =.Page 16/*'La Voix du Sud\u2019, le 23 avril 1964 TELEPHONE DORCHESTER INC.LAC ETCHEMIN TEL.3-4lil ELLE ATTEND VOTRE APPEL Peu importe l\u2019heure, le jour ou la nuit, il y a toujours une téléphoniste près de votre téléphone.Seulement un chiffre à signaler également les abonnés qui requièrent une attention spéciale, répon- sant un service personnel et individuel de toutes les façons possibles.Elle le foit aussi d\u2019une façon aimable, courtoise et compétente.ç p et elle est là, aidant les gens dans les cas d'urgence, assistant dant à toutes les demandes de renseignements.Enfin, vous fournis- \u2018 Appels interurbains Apres 9 heures du soir: | Lac Etchemin à Montréal: 3 minutes .65 9 minutes 1.05 Cac Etchemin à Toronto: 3 minutes 1.10 10 minutes 1.80 "]