La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 juin 1964, jeudi 4 juin 1964

[" ITY 1 À à we à ap \u201ca y \u20194 ot #4 a \u2018hé \"oy 4 et > .- Sw 2\" FX + À Pad \u2026» + i 2 6e > = a.» # Ly >+ pe ske \u201c 4.v oN 1 oo A .43 & 3 WY 3 og Je 5 Tr 2\" 21 » .w - rd PY a a « x wit \"a À oi 8 8 \u201cus met Fé 3 fr \"es, Les + À Mm A 3 i\" we\u2019 \\) dl \u2018 \u2018 * a &- - py tg $ + a 3 D 4 WE 8 etre + ae ai £ 7% Yeon ; de 7.3 .> > ede iN a+ x + - of À à - = ; » writ * à Pa er \u201c+ J Hi Ze -#\"; #a ne rm 4\" tu #f +R du x 4 guéri & *, 5 ¥ AYP x vif * f oT.OX \u201c + La fu p1 \u20ac, Fan Pr >> 4.4 \u201cr Ho wt?su + : g Bus ~~.§ \u20ac 4% EE = Pa , Voy NA.#* ab +, Ap VS row, \u201d Ba AMY £ sa a SF La Lt.1 2% aly Ÿ LAY o% ~~ W ne + qi 44 Bs = on ay og.8 à = \"we wf © i w 3! Ji w= Ay.x Wowirv .pe hg Xe woe ow sg milling on» WA gy ov th \u201cis Ey pr J wid fy vr hl A.ar aies Fer Fe mod 0 04 w Loy 57 ip Jet 47 Ye gp + «ain + P _ 1e \u2026 Ÿ GE ae tn tte Bn UO omg { |.Sy # = \u201cte \u201cAre he «hg?1 di.a \"+ > et EY -\" | \u2014\u2014\u2014 vtr qe VOLUME 3 NUMERO 13 Lac Etchemin, le 4 juin 1964 1 ASSEMBLEE GENERALE DES SYNDICATS DE L'U.C.C PRISE DE POSITION SUR LE BILL 54 0 [em 1S OMIMCIITre M2010000002000200020000000000000000200900000000000006 O RESEAU D'AQUEDUG, USINE DE FILTRATION HAUTE COUTURE A L'ALHAMBRA DE GRENADE O |, u Page 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 4.juin 1964 Imprimé aux Ateliers Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Rédigé en collaboration Le Ministère des Postes a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ieme classe de la présente publication.\u2018LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.400 - Tel.: 4-8011 \u201cLA VOIX DU SUD\" EST DISTRIBUÉ GRATUITEMENT A TOUTES LES FAMILLES DU COMTE DE DORCHESTER.Un defricheur digne de l\u2019honneur qu\u2019il a mérite En cette dernière journée d'avril où un soleil radieux \u2018\u2018grugeait\u2019\u2019 sans pitié les quelques bancs de neige éparpillés dans les champs, c'était agréable de se rendre à St-Luc de Dor- chester.Piloté par M.Laval Labrie agronome-ad- joint, votre humble chroniqueur emprunta la route des montagnes encadrée de forêts et agrémentée de ruisseaux turbulents.Dans cette campagne au sol ingrat et accidenté, il se trouve encore des colons pour accomplir courageusement leur rude tâche et réussir grâce à une technique appropriée à mener à bonne fin l'exploitation de leur lot ou de leur terre.On a une preuve de cet avancé dans la personne de M.Alexandre Goupil lauréat de la médaille d\u2019or lors du concours de l'Ordre du mérite du défricheur en 1962, fils de M.Octave Goupil.Encore alerte à 80 ans, il est établi depuis 1951 dans le rang 8 de St- Luc.M.Octave.Goupil fut VEUX-TU SAVOIR POURQUOI.?l\u2019un de ces tenaces faiseurs de terre neuve qui étaient capables de peiner sous le poids du jour et de la chaleur pour reculer la forêt.Son père M.Paul Goupil était originaire de St-Léon de Standon.Marié à cet endroit M.Octave vint s\u2019établir dans une terre du Canton de Standon qui fit partie plus tard de la paroisse de St-Nazaire.II m\u2019a dit: \u201cInstallé à St-Luc depuis 30 ans, il yen a eu plusieurs qui ne voulurent pas du terrain que j'ai donné à mon fils avec lequel je vis actuellement avec mon épouse.J'en ai parlé au curé, r abbé Isidore Pelletier et ce prêtre qui parlait toujours en bien de 1 agriculture m'a encouragé.On s\u2019arrange bien ici.J\u2019aime ça.Je voudrais bien me trouver jeune tout d\u2019un coup avec toutes les chances que l\u2019on a aujourd\u2019hui du gouvernement.\u2019\u2019 Son fils Alexandre Qu \u2018on pourrait appeler le \u2018 \u2018Conquérant\u2018\u201c du sol a exécuté dans celle qu\u2019il possède Tout alcoolique a un problème de personnalité.|| boit pour fuir les réalités de la vie.Pour réagir contre une sensation d\u2019ennui ou d\u2019infériorité, ou parce qu\u2019il a un conflit émotionnel en lui-même.!l est incapable de s\u2019ajuster à la vie.Son alcoolisme est un symptôme du désordre de sa personnalité Un alcoolique ne peut arrêter de boire, à moins qu'il ne trouve un moyen de résoudre son problème de personnalité.C\u2019est pourquoi il est inutile d'essayer d'arrêter de boire SEUL.C'est pourquoi faire des promesses n'apporte pas de résultats non plus.Dans AA unalcoolique trouve le moyen de résoudre ses problèmes de personnalité parce qu'il n\u2019est pas SEUL.|| recouvre son intégrité, son honnéteté, avec lui- même et avec les autres.!l fait face à ses problèmes au lieu de se sauver.Nous définissons l'alcoolisme comme une maladie à trois dimensions: physique mentale et spirituelle.Nous croyons qu'elle a une quatrième dimension: SOCIALE.Nous pensons que c\u2019est une maladie de société; et la meilleure manière d'aider la communauté à en prendre connaissance, c'est de devenir un bon exemple, en pratiquant les principes AA dans tous les domaines de notre vie.(Alcooliques Anonymes) Pensée de la semaine: CE N\u2019EST PAS PARCE QUE LES CHOSES SONT DIFFICILES QUE NOUS N\u2019OSONS PAS, C'EST PARCE QUE NOUS N'OSONS PAS QU'ELLES SONT DIFFICILES.Beauceville C.P.204 \u2014\u2014\u2014 St-Côme C.P.124 St-Georges C.P.572 _\u2014 StVictor C.P.100 St-Martin CP.Nn \u2014\u2014 Shenley C.P.7 E.Broughton V.C.P.104 d\u2019énormes travaux d\u2019épierrement et d\u2019 égouttement.Lors de son établissement environ cinq acres étaient en labour.D'une superficie totale de 197 acres la ferme en compte présentement 45 en culture et 7 en abattis.M.Goupil y élève 13 vaches croisées et 4 de race Ayrshire.Celles-ci font bombance l\u2019été sur des pâturages fertilisés.Les autres récoltes sont abondantes et nettes.Depuis trois ans ce défricheur ne travaille plus cinq mois dans les chantiers mais préfère rester dans sa ferme pour y poursuivre des améliorations profitables.Il y gagne à cultiver ses champs et à élever ses animaux de son mieux.Les vaches laitières dont la production est dirigée vers la beurrerie de St-Malachie sont des bêtes de choix.Propriétaire d\u2019un boisé de ferme, M.Goupil l\u2019entretient comme il faut.Il éclaircit, ramasse le bois mort, nettoie le fond de façon à favoriser la croissance des essences utiles et désirables.Célibataire dans la quarantaine, il compte sur le dévouement de Mme Octave- Goupil pour tenir la maison.Celle-ci est confortable et meublée sans luxe.Durant la saison ensoleillée cette maison est enjolivée de plates-bandes et de pelouse.M.Goupil qui a abandonné la classe à 12 ans, aime à se renseigner sur des choses de la profession par la lecture des journaux et revues agricoles.A chaque semaine, il est heureux de lire la \u201cTerre de Chez Nous\u201d.Pour sa part, le \u201ccivisme qui est une foule de petites choses\u2019\u2019 se traduit par les charges qu\u2019il occupe.D'abord conseiller de la paroisse, il est membre de 1'U.C.C., membre de la commission du crédit à la caisse populaire, membre du magasin Coopératif à St-Luc et membre du Syndicat Forestier du même endroit.Ma visite chez les Goupil m\u2019a édifié.Elle m'a permis de rencontrer un jeune défricheur sérieux, laborieux et soucieux de délaisser la routine et de s\u2019adonner aux méthodes progressives de culture.Henri Lacoursière, agronome.VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste VISION DE L'AUTOMOBILISTE (Influence de l\u2019âge) La vieillesse s\u2019exprime par une détérioration graduelle des organes, ce qui cause un affaiblissement d\u2019acuité des sens du corpshumain.Elle débute autour de la quarantième année et elle va s'accroissant avec l\u2019âge.Evidem- ment, la fonction visuelle n\u2019est pas exempte des effets de cette dégénérescence.L\u2019acuité visuelle ne conserve pas la même valeur durant toute la vie d\u2019un individu.Au stade de la vieillesse, les milieux transparents de l\u2019oeil, et principalement le cristallin, s\u2019opacifient selon des degrés variables, et par conséquent, ils absorbent une partie des rayons lumineux qui pénètrent dans l\u2019oeil.L\u2018accommodation, la grandeur de la pupille et la résistance à l\u2019éblouissement occasionné par les phares d\u2019automobile, subissent elles aussi, les effets de la vieillesse: les éléments nerveux de la rétine fonctionnent alors au ralenti.L'oeil de l\u2019automobiliste est donc moins rapide à percevoir un obstacle possible ou à évaluer une situation qui exige un réflexe-éclair.Toutefois ces lacunes visuelles se concrétisent vraiment lorsqu\u2019un conducteur roule à la noirceur.Ainsi, la vision nocturne et la résistance à l\u2019éblouissement diminuent progressivement jusqu\u2019à l\u2019âge de cinquante ans, varient rapidement entre cinquante et soixante-dix ans, pour devenir très prononcées après cet âge.Un objet situé au bord de la route, à peine visible pour l'oeil d\u2019une jeune personne, sera probablement imperceptible äunau- tomobiliste plus âgé, surtout s\u2019il est aveuglé temporairement par les phares d\u2019un véhicule qui roule en sens inverse.Les capacités visuelles d\u2019un individu dépendent beaucoup plus de son âge fonctionnel que de son âge chronologique.L\u2019optométriste, à la suite d\u2019un examen complet, peut évaluer l\u2019habileté visuelle du conducteur et lui communiquer ensuite les conseils appropriés de sécurité.@ DR ALAIN LANGIS; 0.0 @ OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.\u2019 Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél: 4-9811 Examen de la vue Bur.: ler Samedi du mois à Standon A St-Artselme, le lundi soir sur appointement Jean M.Monrisselle B.À.L.L.L.Avocat- Procureur Tel.: BUR: 523-8139 466 rve DE LA COURONNE RES! 623-9460 SUITE 303 QUEBEC. L | ST-MALACHIE FELICITATIONS A DEUX NOUVEAUX MEMBRES De LA CHAMBRE DE NOTAIRES La réunion mensuelle régulière du bureau de direction du Conseil Econo- mique de l\u2019Etchemin a été tenue à St- Malachie le 18 au soir, sous la présidence de M.Gabriel Bégin.Outre les directeurs et d\u2019 autres collaborateurs, était aussi présent monsieur Martin Caron, délégué industriel, à l\u2019 emploi du ministère de l'Industrie et du Commerce.Monsieur Caron déploie une très grande activité au bénéfice de plusieurs conseils régionaux d\u2019 orientation et dexpan- sion économique.Me Laurent Tardif ao fait ses études classiques au Colls- ge Jean de Bréboeuf de Montréal et au Collége Ste-Anne-de- Me Jimmy Dufour a fait ses études classiques au Séminaire de Québec et à l\u2019Université St-Louis d\u2019Edmundston, il est bochelier ès-arts de l\u2019Université Laval où il a étudié le droit.Les délibérations de cette séance ont surtout porté sur l'étude d\u2019un projet de constitution devant régir le conseil économique dont les activités s'étendent à la-Pocatière, bachelier &s-orts de l\u2019Université Laval, il a fait son droit à l\u2019Université de \u2018La Voix du Sud'', le 4 juin 1964/Page 3 tout le comté de Dorchester et à une partie du territoire rural du comté de Lévis.Le siège social sera situé au centre du territoire, Ste-Germaine.Monsieur Gabriel Bégin, responsable de cette étude a suggéré une règlementa- tion inspirée du Conseil d'Orientation économique du Bas St-Laurent et des suggestions du Ministère de l'Industrie et du Commerce.On s\u2019est appliqué à établir au sein de ce Conseil une juste représentation et une participation équitable de toute la population, en tenant compte des différents groupes économiques et de la géographie du territoire.Afin de bien différencier Réunion de l'Office de Développement régional de l'Etchemin le présent conseil des autres organismes similaires dans leur but et leur dénomination il a été suggéré de lui donner une nouvelle appellation, soitl\u2019Office de Développement Régional de l\u2019 Etchemin.En prévision de l\u2019obtention d\u2019une charte provinciale, la présente constitution sera soumise à l'assemblée générale prévue pour l'automne prochain.Au cours des délibérations monsieur Bernard Humphrey cultivateur de St-Malachie a été nommé responsable du comité agricole.La prochaine réunion des directeurs de cet organisme a été fixée au 15 juin à Ste-Germaine.Laval Labrie b.s.a.secrétaire.Montreal.Section de St-Anselme Il est intéressant de noter que les deux nouveaux membres de la Chambre de notaires sont fils et petits-fils de notaires qui ont pratiqué leur profession dans le comté de Dorchester.Me Dufour est le petit-fils du notaire J.-B.-T.Dufour qui pratiqua sa profession à Ste-Germaine de 1909 à 1933 et le fils du Notaire Gaston Dufour qui exerce sa profession au Lac Etchemin depuis 1937.La campagne de souscription 1964 de la Societe Canadienne du Cancer, division Dor- chester vient de se terminer.\u2018Elle a remporté un brillant succes\u2019, a déclaré monsieur Me Tardif est le petit-fils du Notaire J.-A.Tardif qui pra- are < : Lea .Marcel Talbot, président de la tiqua à St-Prosper, pendant près d'un demi-siècle soit de division, \u2018tant du point de vue 1908 à 1952, il réside maintenant à Québec, et le fils du No- de l'éducation que de la col- taire Gérard Tardif qui pratiqua aussi à St-Prosper à l'étude lecte.\u201d° de son père de 1934 à 1942, Il s'installa ensuite à Pointe- Claire près de Montréal où le Notaire Laurent Tardif ouvrira son bureau.Les derniers rapports ,indiquent que l\u2019objectif de $500.a été dépassé.Les auxiliaires de lo campagne ont recueilli la somme de $587.69 pour le programme de recherches, d\u2019éducation et de bien-être de la Societe Canadienne du Cancer.\u2018\u2019Même si la campagne est terminée\u2019\u2019, co dit monsieur Talbot, \u2018\u2018la lutte contre le cancer se poursuit\u2026 C\u2019est un programme permanent et en continuel développement.Si nous voulons vaincre le concer, nous ne devons pas relûcher nos efforts.Chaque instant compte $587.69 souscrit à la Société du Cancer dans les recherches, l\u2019educo- tion et l\u2019aide aux victimes du cancer.\u201d Le president a terminé en disant que la Societe Canadienne du Cancer était trés reconnaissante aux, auxiliaires qui ont pris part à lu Lu.u5emne et a tout le public qui a répondu si généreusement à l'appel.Puis, il a adressé de vifs remerciements à tous ceux qui se sont dévoués pour le succès de la campagne contre le Cancer.Travaux de $950,000, a Saint-Anselme RESEAU D\u2019AQUEDUC ET USINE DE FILTRATION TOE Id Trois membres de la Troupe CABIR-COUBAT du Village Huron de Lorette qui accompagneront cette troupe lors du grand POW-WOW des Etchemins le dimanche 12 juillet 1964 au cours de l'après-midi et la soirée.De gauche à droite: Denise Picard \u2014 Claudette Sioui et Marguerite Vincent cette dernière directrice de cette troupe de grande réputation qui donne un magnifique spectacle est applaudie partout où elle le présente.(Par Paul-Henri Drouin) Saint-Anselme \u2014 C'est maintenant officiel, le conseil mun- cipal du village de Saint-An- sel de Dorchester a autorise la construction dun reseau municipal moderne d'agueduc et d'égout.complèté par un service de protection contre Jes incendies: ainsi qu'une usine de filtration, afin de desservir adéquatement les contribuables de cette municipalité et des 1n- dustries qui s'y trouvent.Ce projet d'une grande envergure sera de l\u2019ordre de 5950,000.Un réglement en ce sens a été adopté unanimement par les écliles de cette municipalite, à une assemblée publique des électeurs propriétaires municipaux.tenue hier soir, sous Ia présidence de M.le maire Edcuard Turgeon.Etait present à celte assemblec.l'avocat conseil Me Guy Pinsonneau, de Quebec.Environ 200 personnes assis- terent à cette assemblee.ce! aucun d'entre eux n'a demande la tenue d'un referendum, Suivant les piaus el devis, prepares var les ingenieurs Gilbert et Letourneau.de Quebec.Jes traVaux autorisées par ie p:esent referendum consistent principalement dans la cous- truction d'un reseau d'aquediic, complcié par un reservoir d'em- Magasinement de 30.000 galions d'eau, atusi que par Une ustne de Aftration, et d'un re- seau d'eyout vomprehiant une «iation de pompaue.Un émis- (LE SOLEIL) saire collecteur sur une Jon- gueur d'environ 6,000 pieds.ainsi qu'un étang d'oxiaalion d'environ 4} arpents carrés.D'aprés les renseignements obtenus du secrétaire M.Charles Fradette, les travaux debu- teront des que ce projet awa ête appmuve par les autorités du ministère des Affaires imnu- nicipales ct de la Commission municipale de Québec.et que les subventions gouvernementales auront été accordées.Pour la réalisation de ce projet, le conseil municipal a autn- risé un emprunt a long terme n'excedant pas $950,000 par obligations et remboursables en 40 ans à un taux d'intérêt n'excédant par 6°.ainsi qu'à l\u2019imposition dun tarif de compensation pour les services d'aqueduc et degoul.Sur le montant de 950.000.les édiles aulorisérent l'achat d\u2019un.camion à incendie des plus modernes avce accessoires, pour fournir une protection adéquate contre les incendics sur le territoire de cette muni- cipalite.Le cot de cet achat ne devra pas excéder $§20.000.L'autre $20.000 devant être fourni par des subventions gouvernementales.SITUATION ACTUELLE Actuellement, il n'existe pas dans la muticipahte du viliace de Saint-Anselme.un re enw (suite page 14) Page 4/\u2018\u2018\u201cLa Voix du Sud'\u201d.le 4 juin 1964 Vo J Le v LES MODELES CRÉES POUR LES BOUQUETIERES A un mariage, la bouquetière n\u2019éclipse jamais la mariée.Timide ou très fière, cachée derrière la jupe volumineuse de la mariée ou la précédant dans l\u2019allée, comme membre dela noce, elle n\u2019a qu\u2019une fonction - ajouter un air de jeunesse et de fraîcheur à la cérémonie.Le choix des fleurs pour la bouquetière représente une tâche importante pour la mariée, parce que le bouquet doit être proportionné à la petite taille d\u2019un enfant tout en étant assorti aux fleurs que portent les autres membres de la noce.Mr.Harry D.Dale, de The Dale Estate Limited, conseille aux mariées de choisir exactement le même bouquet pour la bouquetière et les demoiselles L'affinité entre les fraises et les produits laitiers est reconnue depuis longtemps.Dans un décor printanier, les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous présentent trois desserts résultant de cet heureux mariage: crème glacée à la vanilleet sauce oux fraises \u2014 sorbet aux fraises \u2014 parfait aux fraises couronné de crème fouettée.Servez, Madame, ces desserts rafraichissants au plus tôt.Ils sont si faciles à préporer\u2026 et si délicieux! d'honneur, mais celui de la bouquetière sera plus petit.Par exemple si les bouquets des demoiselles d'honneur sont composés de roses, la bouquetière sera tout à fait charmante avec un bouquet de boutons de roses.Si on a choisi des oeillets, le bouquet de la bouquetière pourra se composer d\u2019oeillets miniatures ou de pétales d\u2019oeillets.Si les fleurs sont disposées dans une corbeille ou autre récipient, consultez le fleuriste au su jet des différentes dimensions d\u2019un modèle, conseille M.Dale: Ce qui est nouveau cette année et très joli, c\u2019est un parasol de satin garni de dentelle.On le porte par le manche, les fleurs sortant des plis à demi-ouverts.Le parasol est disponible en trois grandeurs.de la femme VOOOLOOVOVVOVOOVVOVVOOVUVOVOOVOOOOOUCOUOOCOUOUOOOOOCOOOOOOOOCOOOOOOOOCOUOOOOOUOOOONOE QRLQRQALQAQRLALACQAQQAQQALALANARRAAAAAQAANALQLACAA000000000000000000000 QQQRQQRQQQOQ00 § 3 A 0000000 00000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \u2019 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AJ 3 peu xX A AUS A) A) NS XXX XXX 8 $ A XX x 3, XXX XX xX 3 2 A AX XX XX XX XX XX XX 3, XX A AX Xa à À XX 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 LES MODELES CREES POUR LES BOUQUETIERES par les artisans de The Dale Estate Limited, Brampton, vont du parasol fleuri à.l\u2019évantail qui ajoute une note espagnole des plus élégantes.Karen \u2018Taylor, 6 ans, porte une coiffure assortie à son bouquet de pois de senteur de tons pastels.Les fleurs débordent d'un parasol de dentelle ouvert à demi et garni de rubans de satin.Un évantail d'ivoire finement sculpté convient parfaitement à un élégant petit bouquet de boutons de roses roses.Les deux créations conviennent aussi bien aux demoiselles d'honneur qu\u2019à la bouquetière.Tarte chiffon aux fraises 1 chopine de fraises L tasse de sucre 1 c.à table de jus de citron ! enveloppe de gélatine (1 c.à table) 14 tasse d\u2019eau froide 2 blancs d'oeufs 14 c.à thé de sel 14 tasse de sucre VA tasse de crème à fouetter 1 croûte de tarte de \u20189 pouces Laver et équeuter les fraises et les écraser (environ 14 tasse de fraises écrasées.Incorporer 2 tasse de sucre et le jus de citron.Gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide, 5 minutes, puis dissoudre au- dessus de l\u2019eau chaude.Ajouter au mélange de fraises et bien mêler.Refroidir jusqu\u2019à ce que le mélange soit partiellement pris, puis fouetter.Préparer une méringue avec les blanes d'oeufs et \u2018le sucre qui reste et incorporer dans le mélange de gélatine.Fouetter la crème puis incorporer délicatement dans le mélange de gélatine.Verser dans la croûte de tarte et refroidir jusqu\u2019à ce que la préparation soit ferme.Garnir.de, crème fouettée &t de fraises, si désiré.Sorbet aux fraises 3 tasses de fraises lavées et équeutées % tasse de sucre 1/8 c.a thé de sel % tasse d'eau chaude 1 c.à table de jus de citron 1 enveloppe de gélatine (1 c.à table) Va tasse d\u2019eau froide 1 blanc d'oeuf 2 c.à table de sucre Ecraser les fraises et les passer au tamis; ajouter sucre, sel, eau chaude et jus de citron.Faire gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide, 5 minutes, puis dissoudre au-dessus de l\u2019eau chaude.L'incorporer dans le mélange de fraises et refroidir.Verser la préparo- tion dans des plateaux à cubes de glace et congeler partiellement.Préparer une meringue avec le blane d'oeuf et le sucre qui reste.Déposer le mélange de fraises dans un bol refroidi, écraser à la fourchette puis fouetter avec un batteur d'oeufs, 1 minute.Incorporer dans la meringue.Déposer de nouveau dans les plateaux à cubes de glace et conge ler.6 à 8 portions.tity tri leu titu ter let lit tit aD + de on.mé- is -re- /er- raire.\u201cLo Voix du Sud\u2019\u2019, le 4 juin 1964/Page 5 La Federation des Instituteurs et Institutrices catheliques du Diocese de Quebec Prise de position sur A l\u2019occasion d\u2019 une réu- ion spéciale tenue à Québec le 14 mai 1964, les délégués des dix-neuf syndicats d\u2019instituteurs qui composent le Conseil diocésain de la Fédération des instituteurs et institutrices catholiques du diocèse de Québec, et qui représentent quelque 5,600 membres, ont unanimement adopté la résolution suivante: ATTENDU QUE les instituteurs sont des citoyens de plein droit et des contribuables conscients de leurs obligations sociales; ATTENDU QUE les instituteurs ont toujours soutenu le régime d\u2019éducation du Québec par leur travail, leur sens des responsabilités et leurs sacrifices; ATTENDU QUE les instituteurs sont membres d'une profession indispensable à la société; ATTENDU QUE les instituteurs ne demandent aucun privilège mais le respect de leur statut de citoyens; et CONSIDERANT QUE le deuxième paragraphe de l'article 50 du projet deloi intitulé Code du travail (bill 54) soumis à l\u2019Assemblée législative est la reprise exacte du deuxième paragraphe de l\u2019article 13 de la Loi concernant les corporations municipales et scolaires et leurs employés.(13 George VI, ch.26) CONSIDERANT QUE cet article de loi a privé et continuerait de priver les instituteurs de leur droit de négocier leur sécurité sociale; CONSIDERANT QUE les instituteurs veulent accéder à la négociation de conditions de travail dont se prévalent depuis longtemps les autres salariés; CONSIDERANT QUE le troisième paragraphe de l\u2019article 60 du même projet de loi obligerait la Commission des relations du travail à transmettre une copie de toute convention collective négociée et acceptée de bonne foi par une commission scolaire, au ministre de l\u2019 éducation qui pourrait ladéférer aun tribunal d\u2019 arbitrage pour qu \"il en soit statué comme sur un différend; CONSIDERANT QU\u2019une telle procédure constituerait un fait unique dans tous les régimes politiques d\u2019Amérique, la législation donnant à un ministre le pouvoir de faire un différend d\u2019une convention collective librement acceptée par deux parties; CONSIDERANT QUE selon les dispositions de cet article, le ministre de l\u2019éducation serait institué l\u2019arbitre de première instance; CONSIDERANT QUE par l\u2019article 83 du même projet de loi, le ministre de l\u2019éducation, à titre de membre du cabinet, concourrait à la nomination des juges parmi lesquels serait choisi celui qui aurait à statuer sur un tel différend; CONSIDERANT QUE le tribunal d\u2019 arbitrage prévu aux articles 82 à 85 du projet de loi ne permettrait aucunement aux assesseurs de participer à la sentence; Les membres du Conseil diocésain de la Fédération des instituteurs et institutrices du diocèse de Québec, réunis en session spéciale, et après avoir attentivement étudié le projet de Code du travail (bill 54) soumis à l\u2019Assemblée législative 1 - REJETTENT ENER- GIQUEMENT les articles 50, 60 et la section Il du chapitre IV qui semblent limiter considérablement le libre exercice du droit d'association; 2 - DONNENT SANS RESERVE LEUR APPUI à la C.I.C.dans les revendications qu\u2019elle a faites con- le bill 54 cernant le projet de Code du travail (bill 54), savoir: l'application de la loi générale des relations du travail; 3 - DEMANDENT à la C.I.C.de continuer son action énergique afin que la loi générale des relations du travail s'applique aux enseignants du Québec et que disparaissent du Code du travail (bill 54) les dispositions contrariantes et vexatoires contenues dans les articles 50, 60 et 82 à 87.Adopté à l\u2019unanimité ce 14e jour du mois de mai 1964.Cte Dorchester, P.Q.Canada Province de Québec ment 6 et 12.du 8 juin prochain.DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission Scolaire de Ste-Germaine, Des soumissions cachetées et adressées au secrétaire-tré- sorier de la Commission Scolaire de Ste-Germaine du Loc Et- chemin, Dorchester, seront reçues d'hui jusqu\u2019au 8 juin 1964 à 7.30 hres p.m.pour les transports d\u2019écoliers suivants: Transport pour les 5 et Gième rang Ware, arrondissement 8 et 10, Transport pour les 13 et 14ième rang, Cranbourne, arrondisse- Transport pour le 8ieme rang, Cranbourne, arrondissement 5.Transport d\u2019écoliers Ste-Germaine Station, arrondissement 4.ELEVES DU COURS SECONDAIRE: Le transport de Ste-Germaine Station, Cours Secondaire, devra contenir une clause à l'effet que si ces élèves étaient dirigés vers un autre centre, le contrat de ce fait sera annulé.Lo Commission Scolaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Un chèque accepté ; au montant de 10% devra accompagner chaque soumission.Ces soumissions seront ouvertes lors de la séance régulière Donnée à Ste-Germaine, Dorchester, ce 18ième jour de mai 1964.A.Fortin, Secrétaire-trésorier.La honne hière de chez nous Chaque fois qu\u2019un amateur de bière veut une vraie bonne bière, Il demande de la bière MOLSON EXPORT LA BIÈRE PREFEREE DU QUEBEC \u2018À -__\u2014 Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 4 juin 1964 SV vs \u20183 L\u2019agriculture en proie a de grandes difficultés financieres L'agriculteur ne fut certainement pas l'enfant gâté de ceux qui depuis toujours ont la garde de la prédestinée de notre province ou de notre pays.Pourtant, à notre humble avis, l'agriculteur dans la société ne jouait pas le moindre des rôles qui était et qui estencore, celui de nourrir l'humanité.Nous savons qu'il n'y a pas de sots métiers, Si chacun fait le sien consciencieusement, toute la société en bénéficiera.Mais si le contraire se produit, si quelque chose ne va pas quelque part dans l'engrenage, c'est l'anarchie dans tout le fonctionnement.S'il s'agit de pièces de moindre importance, leseffets seront un peu moindres, mais, s'il s'agit d'une pièce importante, l'arrêt peut se produire.C'est dommage que nos grands cerveaux responsables de la chose publique ne soient pas aussi ingénieux pour gouverner en temps de paix, comme ils le sont en temps de guerre.Pour une politique du pain sur les tables, on forme des commissions d'étude.Tous connais- sentle dénouement de la plupart de ces commissions gouvernementales.Exemple récent: \"La Commission Bélanger v/s impôt foncier.\" Les plus âgés se souviennent de la crise 29-39.Durant ces dix longues années, nos gouvernements King 29-30, Bennett 30- 35 et King 35-39 n'ont pas pu réussir à établir une politique du pain.Chose curieuse, dès qu'on a sorti les canons en septembre 39, il n'y a pas eu d'études en commissions, on a tout de suite réglé le probléme.Une petite séance spéciale de nuit qui a du- IC trois heures, et les mêmes hommes qui, pendant les dix dernières années n'avaient pas pu solutionner le problème du PAIN ont, séance tenante solutionné celui des canons.Pour tuer nos frères, on a mis à la disposition des canons, Seize milliards de dollars, c'est le chiffre effarant que nous a coûté, à nous les canadiens, la guerre 39-45; sans compter les blessés de guerre et les victimes de cette tuerie organisée.Les agriculteurs de Québec- Sud unis à ceux de la province veulent avoir leur part dans la société, Ils ne viennent pas mendier, ils réclament ce qui leur est dd.Dans le lait, par exemple, la loi nouvelle demande qu'il y ait amélioration dans la qualité du produit.Les producteurs sont les premiers à reconnaitre le bien fondé de cette affaire.Cependant le prix payé le cent livres de lait est trop bas pour rémunérer l'agriculteur dans une juste mesure.Déjà on s'inquiëte pour nourrir notre propre population d'ici 10 ans.Et il est temps et ça presse d'avoir une politique sage, prévoyante, au lieu du cataplasme à côté de la plaie.Il n'en coûterait pas des milliards pour rétablir l'ordre en agriculture.Nos habitants ne sont pas exigeants, ilsn'ont pas peur du travail, Messieurs, je vous invite avec moi à faire un petit tour dans Dorches- ter, la Beauce et Frontenac pour vérifier leurs heures de travail.Travailler, .ça marche, et ils n\u2019ont pas d'objection, mais ce qu'ils veulent comme on le dit communément, c'est être capable d'attacher les \"deux bouts\u201d.Il y a des responsables dans ce désordre chez nous, et ces derniers achèvent de dormir paisiblement dans leur tour d'ivoire, sachant bien comme administrateurs se garantir, salaire etc.pendant que les administrés crèvent et sont menacés de perdre ce qu'ils ont acquis depuis quelques générations.Il y a une différence trop marquée entre les classes.Il faudrait qu'un changement se fasse, sans quoi des mesures seront pour montrer ce désordre qui ne fut pas organisé par Staline, Tito et Cie.Nos gars savent où siègent nos responsables.Le temps est révolu pour nos chefs d'essayer de faire croire à ia population qu'ils auront à avaler un suçon, alors qu'il s'agit d'un coco tout rond.\"Ca ne passe pas\u201d et les agriculteursne feront pas un gros effort non plus pour essayer de l'avaler.Le 16 juin prochain les agriculteurs réunis au coeur de la Fédération de Québec-Sud diront ce qu'ils pensentau sujet de l'impôt foncier supposé étre arrangé à l'avantage des ruraux.Rolland Carbonneau Stocks de beurre réduits a 90 millions de livres Les stocks de beurre et d'huile de beurre détenus par l'Office de stabilisation des prix agricoles ont été réduits à 90 millions de livres à la suite des ventes d\u2019huile de beurre faites au début du mois.Le ministre de l'Agriculture, l\u2019'hon.Harry Hays, annonçait en effet le 8 mai que l\u2019Office avait conclu avec 11 sociétés canadiennes des ententes comportant l\u2019écoulement de 50 millions de livres d'huile de beurre sur les marchés d'exportation.En bref, ajoutait le Ministre, tous les approvisionnements d\u2019huile de beurre détenus par le gouvernement, à part les quantités jugées nécessaires au marché domestique, sont vendus ou promis à la vente.A la suite de ces transactions, la situation du beurre au pays est devenue sensiblement meilleure qu'elle ne l'a été ces dernières années, précisait M.Hays.Mais il serait prématuré de croire que Nous en sommes arrivés à une solution permanente des problèmes qui confrontent l\u2019industrie laitière.Dans une déclaration antérieure, le Ministre avait cité les chiffres suivants sur le rapport production- consommation du beurre durant l'année laitière 1963-64: 1) le volume de la production de beurre pour l'année est estimé à 352.1 millions de livres; 2) la consommation totale au Canada, par ailleurs, est estimée à 357.4 millions de livres pendant la même année; 3) la consommation nationale a donc dépassé la production d\u2019environ 5 millions de livres.Cet écart démontre la nécessité d\u2019avoir constamment en réserve certains stocks de beurre pour parer à toute pénurie éventuelle de la production.de la ferme ASSEMBLÉE GENERALE DES SYNDICATS DE L'U.C.C.DANS QUEBEC-SUD C'estle 16 juin prochain que la Fédération de 1'U.C.C.de Québec-Sud tiendra à St-Geor- ges- Ouest, Cté Beauce, une réunion d'urgence de tous les syndicats da l'U.C.C.des Comtés de Beauce, Dorchester et partie de Frontenac.Cette réunion est tenue dans le but de prendre position sur les actions à prendre de la part de la classe agricole devant la baisse inquiétante des revenus de l'agriculture.Depuis un mois environ, soit depuis l'annonce par le gouvernement de l\u2019étatdu Québec de la généralisation de la taxe de vente à six pour cent, les agriculteurs sont furieux.Ils n'acceptent pas que leur pouvoir d'achat soit diminué de 26% en 15 ans.Alors que subitement, on demande de payer un deux pour cent de plus de taxe.Il y a aussi le problème de l'impôt foncier.Des enquêtes LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER «x ps forestières que le coût de l'entretien d\u2019une \u201cCanadien\u201d est la moitié\u2019 moindre que celui de toute autre scie sur le marché.sérieuses ont prouvé que l'agriculteur québecois paie en moyenne daux fois plus de taxe que le propriétaire non agricole.Les agriculteurs de Québec-Sud veulent que le mandat donné par le congrès général d'octobre dernier aux membres de l'exécutif, de s'abstenir de payer leur impôt si la situation ne change pas, soit mis en application, Tous les syndicats sont invités à envoyer des délégués officiels à cette importante réunion qui se veut d'être la réunion des états généraux de l'agriculture de Qué- bzc-Sud.Les cultivateurs seront invités à se prononcer sur l'action à prendre dans le domaine de l'impôt foncier.Les dirigeants de la Fédération de l'U.C.C.de Québec- Sud espèrent que par cette réunion, il y aura confrontation de toutes les opinions et que les cultivateurs prendrentune décision qui sera unanime.On pré- voitune assemblée assez animée et nombreuse où chacun aura la chance d'exprimer son idée, Il faut bien le dire: A moins d'un revirement de la politique du gouvernement provincial en matiére agricole, on se demande si les agriculteurs ne feront pas comme les étudiants ou les infir- miéres de Ste- Justine, des séances d'étude pour découvrir des moyens comment payer leur impôt foncier, La situation économique de l'agriculteur de Québec est encore plus grave du fait que la récolte de sirop d'érable qui compte dans le budget agricole dans une proportion de 50% à 60%a été moindre de 60% cette année à cause des mauvaises conditions de température.Le mot d'ordre est donné: \"Cultivateurs de Québec-Sud, soyons solidaires\u201d.Synonqme de perpétuelle beaute M.Alphonse Grégoire, Lac Etchemin, tél.: 2-3711, qui détient son permis de pépinériste vous offre: conifères, arbustes: cèdres pyramide, cèdre en boule, pin Mugho, rosiers, hydran- gés, haies, tuiles à trottoir, engrais, etc.Avec l'acquisition d\u2019une coupeuse de tourbe, il est en mesure de vous offrir de la tourbe pour vos terrasses.Il a été prouvé par les compagnies POURQUOI CHERCHER AILLEURS LA EDOUARD PATOINE St-Malachie, \u2018canaoiengy() LEHOUX Ste- Germaine Tel: 3-0811 POUR: La ~ + Bacheron occasionnel CANADIEN 1/5 A » Fermiers et Cultivateurs « Propriétaires de Chalet « Sportifs * Propriétaires de Boisés GUY MARIUS CLOUTIER \u201cCOMPACTE\u201d Zi = 2] 7 4 Tel: 8-2542 Une scie \"CANADIEN\" eat toujours votre meilleur ackat y \\ a g// 70% PLUS DE POUVOIR SANS AUGMENTATION DE PRIX JOSEPH TANGUAY St-Cyprien, Tel: 7-4471 Ste-Justine, Tel: 7-3032 sec col pli je! pré- mée a la oins ique en inde pas 1fir- san- des im- no- Jué- fait able gri- 50% cet- ises me; Sud, CONGRES DES CHAMBRES DE COMMERCE \u2018La Voix du Sud\u2019', le 4 juin 1964/Page 7 Le Président Me J.Blanchet soumet son rapport Votre président achève son second terme à la tête de votre conseil d'administration.Qui est plus important encore, c'est que je ne suis qu\u2019un jalon, qu'un instrument de votre choix dans notre excellent mouvement.Ce soir, vous aurez, en effet, un nouvel administrateur.Je me permettrai de faire d'abord un tour d'horizon sur les activités de votre Régionale depuis un an, sur ses réalisations, ensuite je ferai un parallèle entre l'action créatrice des individus aidée de l'action réelle de l'entreprise privée et du gouvernement,etenfin je vous dirai quelques mots de mes activités comme président de votre Chambre et de mes activités également à # la Chambre provinciale.Notre congrès de St-Henri, l'an dernier, a marqué une date dans la pensée, dans la prise de conscience des problèmes régionaux.Nous avions établi qu'ils étaient de trois ordres: les voies de communication terrestre et souterraine, les aménagements portuaires et enfin l'aménagement rural, régionalet industriel.Messieurs, les voies de com- munications- qu'avons-nous fait pour la voie directe Québec- Lévis?Dès le 8 juillet 1963, dès l'annonce de la construction par le gouvernement provincial d'un nouveau pont en amont du Pont de Québec, nous avons entrepris une grande campagne pour lancer le grand projet du tunnel entre Québec et Lévis, projet contenu dans un mémoire rédigé scientifiquement par le Bureau de 1'In- lustrie et du Commerce de Québec Métropolitain avec l'aide d'ingénieurs et de techniciens de renommée internationale dont la compétence, pourtant, vient d'é- tee approuvée par le gouvernement, non pas pour un travail de la région de Québec, mais pour à la pauvre région de Montréal qui en a tant besoin.Après le cri d'alarme du Maire Thivierge, de Lévis, nous avons envoyé des lettres de protestation au gouvernement contre l'érection d'un nouveau pont en-amont du Pont de Québec; nous \u2018vous avons convoqué tous, ainsi que les maires des comtés de Lévis, Dorchester et Bellechasse, à une réunion d'urgence pour choisir les meilleurs moyens de promouvoir notre projetet de publiciser notre mémoire.Nous avons formé un comité muni d'un budget afin de parcourir la rive sud, de rencontrer desreprésentants des municipalités de la région de Québec et solliciterenfin une entrevue avec le Premier Ministre ou le Ministre de la Voirie.Nous avons reçu des télégrammes de M.Pinard, des let- tes de M.Lesage.Ils regrettaient notre vive campagne tout en admettant que nous proposions une voie nécessaire mais que cette voie n'avait pas la priorité de l'autre, la leur.M.Pinard a poussé même sa magnanimité, à peine déguisée, au point de nous encourager à poursuivre notre Projet, À cette idée, nous avions raison d'être incrédules, mais fidèles à notre conviction.Nous avons alors fait campagne jusqu \u2018a Rivière-du-Loup, en passant par St-Damien, Montmagny, Lac Et- chemin; nous avons même en- Jambé le St-Laurent pour visiter les gens de Beauportet de la Côte de Beaupré qui nous ont bien reçus, Nous avons alors entendu Me Bédard, député de Québec-Com- té, nous démontrer clairement Comment tourner en rond autour de Québec ou autour d'une idée émise par d'autres.Cependant, \u20ac&s autres personnes présentes à Cette réunion ont fait l'accord \u2018Ur notre projet.À la fin d'août 1963, le gouvernement provincial avait reçu des centaines de télégrammes et de résolutions venant de Gaspé méme, proposant notre projet.Nous n'avons jamais été convoqués depuis.En Chambre, il y a près de deux mois, le gouvernement a mis le comble à son astuce en se laissant entraîner sur le terrain politique dans ce projet.Ce projet est d'envergure, et nous ne l'abandonnerons pas.Trois-Rivières n'a-t-il pas pris quinze ans avant d'obtenir qu'un pont soit construit pour relier cette ville à Ste-Angèle?Nous n'avons jamais cru que le gouvernement accepterait notre projet sans consulter des experts.Il faudrait au moins, cependant, qu'un bud- getsoit voté pour faire les sondages nécessaires.Quand on pense qu'il en coûte près de quatre millions par année aux gens du sud- est de la province pour gagner Québec par le pont; quand on pense que le commerce et le développement économique se font de plus en plus sur l'échelle de la concurrence et que malgré le besoin, l'urgence, on prive près d'un million de personnes d'un service directavec le centre gouvernemental de ia province, et plus de 200,000 personnes des comtés de Beauce, Lévis, Dor- chester, Bellechasse, Montmagny et L'Islet de l'accès facile à son centre commercial naturel?.Qu'est-ce qu'il en coûte en argentet en temps à tous les camionneurs, voyageurs, hommes d'affaires, des comtés de Beauce, Dorchester, Lévis, Bellechasse, Montmagny, L'Islet, Kamouras- ka, Rivière-du-Loup, Témis- couata, Matane, Matapédia, Bonaventure, Gaspé-Nord et Gaspé- Sud, de faire le tour par le Pont de Québec et passer par les cités résidentielles de Sillery et Ste- Foy, quand leur point d'affaires est à Québec?Leur voyage est allongé d'un trajet de quinze (15) millessur des routes eñcombrées, Quand on parle de Québec comme lieu d'affaires et de tourisme, il est question de la vieille capitale à l'exclusion des villes de \u2018 banlieue.Pourquoi obliger les gens des régions ci-haut mentionnées et les touristes venant de ces régions, à venir s\u2019engouffrer dans le Pont de Québec, de même que dans les artères munies de multiples feux de circulation, avant d'atteindre l'objectif final et de faire un retour tout aussi démuni d'intérêt?Ces villes de banlieue rivalisent dans leur impersonnalité avec .les banlieues des grandes villes américaines.Il nous semble que les malheureux voyageurs qui viennent de l'ouest et du nord de la ville de Québec devraient être les seuls à souffrir ce trajet qui leur est inévitable.Quant à nous, une voie de communication directe reliant Québec et Lévis, nous ferait pénétrer au coeur de la vieille capitale immédiatement.On nous objectera l'encombrement des voitures et le prix du pont ou du tunnelreliantéventuellement les deux rives.Voici ce que nous pouvons dire au sujet de l'encombrement des voitures: D'abord, les voitures, les ca- mionset les autobus, qu'ils viennent par pont, tunnel, traversier, artères ou autoroutes, se rendent tous au centre des affaires, Alors, pourgnoi ne pas les recevoir tout de suite en aménageant, à la sortie, des vojes de communications rapides que nous proposons, des terrains de stationnement ou des édifices à stationnement qui seront toujours nécessaires.Nous ne pouvoirs croire que des ingénieurs faisant partie de firmes responsables, ne puissent aménager l'arrivée à Québec d'un pont ou d'uu tunnel pour éviter les embêtements d'où ne peuvent sortir certaines gens.Un tunnel ou un pont peut, selon le mémoire, arriverà Québec par voie séparée afin de distribuer le trafic dans les secteurs d'affaires de la basse-ville et de la haute- ville.N'oublions jamais que cette voie de communication rapide que nous voulons, est un service avant tout très urgent pour les résidents et hommes d'affaires des comtés du sud-est de Québec et de Lévis.En effet, Québec a moins besoin que nous parce que c'est nous qui allons à Québec.Pourtant il y a bien un échange d'affaires venant de Québec, mais il est infime comparé à nos besoins.Lorsque les résidents de Québec encombrent le Pont de Québec et les artères qui y mènent, c'est le dimanche surtout; et la raison principale de cette évasion en masse est due au besoin des citadins de venir revoir les rives ma jestueuses du bas St- Laurent et les montagnes et collines verdoyantes ainsi que les vallées gracieuses qui les ont vu naître aurythme du détachement et de l'affection d'une mère typiquement canadienne-française.Le coût de construction d'un (suite page 13) NOES PRESENTONS NOS GRANDES VALEURS DU PRINTEMPS® ® OX IB II par re ave CPR Ou + A andeuts on Ta qemblanies: ANECECHANE ir, fans 00K wed paves de ÉCONOMISEZ 1/3 Valeur comp.535,5 og ga 1.0/3.00 x 14 tubsiess 33 © 9 5 Flanc blanc, 52.00 de pius e AVEC ECHANL: Pensez-vous qua des pneus de première classe sont nécessairement des pneus chers?Voyez ceci! Nylon à double épaisseur de première qualité .une semelle massive à gros rebord .un composé de caoutchouc moderne pour un haut rendement .et la plus haute qualité B.F.Goodrich de fond en comble.Maintenant, voyez l'étiquette \u2018du prix, moins cher que plusieurs pneus de seconde classe! Alors, si seulement le meilleur est assez bon, voici la chance de l'année d'économiser.S'ÉNAHNVT NAN NUVINU PLAN DE PROTECTION DE PNEU BFG Un nouveau plan remarquable pour la protection des pneus garantitmaintenant parécrit chaque pneu B.F.Goodrichcontre les défectuosités, les coupures, les brisures, les éclatements, sans limite de temps et jusqu'à ce que toute la semelle soit BFG LONG MILER B.F.Goodrich Long Miler Nylon est le meilleur pneu pour sa valeur en argent, et est maintenant encor: plusappréciableà l\u2019occasion de notre vente pré-saison.Des économies sur toute la ligne, y compris pneus à flanc blanc, flanc noir, tubeless, genre avec chambre à air et toutes les grandeurs TANT QU'IL Y EN A.Ce pneu égale ou surpasse plusieurs pneus annoncés comme \u2018\u2019premier assortiment\u2018.Voyez-nous aujourd'Htui même! PEE x x 2 OUR +205 670 X 15 NYLON $12.65 670 X 15 NYLON BLANC $15.50 10 X 15 NYLON $13.00 PRIX REDUITS SUR PNEUS DISCONTINUES 800 X 14 NYLON BLANC $22.45 800 X 14 NYLON $20.45 850 X 14 NYLON $21.60 850 X 14 NYLON BLANC $24.95 GARAGE FLORENT BEGIN INC.LAC ETCHEMIN QUE.TEL.: 2-3511 Fr ° te Reliure serrée Page 8/\u2018\u2018Le Voix du Sud\u2019, le 4 juin 1964 Le célèbre Patio des Lions de l\u2019Alhambra de Grenade a servi de décor à une présentation de la mode internationale qui s\u2019est déroulée récemment, avec la participation de près de 90 couturiers du monde entier, devant un : parterre de 250 journalis- 4 tes et spécialistes de la mode venus de toute l\u2019Europe Occidentale et des Etats-Unis.C\u2019est la concentration de mode la plus importante qui se soit jamais déroulée en Espagne.L'apothéose de cette présentation, a laquelle les sculptures mauresques de l\u2019Alhambra et le ciel étoilé d\u2019Andalousie servaient de toile de fond, a été la présentation simultanée par 26 mannequins parisiens, de 26 mo- N dèles de la Haute Couture parisienne: Castillo, Pierre Cardin, Jacques Griffe, Chanel, Lanvin, Jacques Heim, Nina Ricci, Grès, Patou et Givenchi étaient notamment représentés à ce festival de la mode destiné à démontrer Manteau cocktail blanc en \u2018\u2018Arnel\u2019\u2019 chez Guy Laroche la versatilité d\u2019une fibre synthétique de triacétate de cellulose, \u2018\u2018Arnel\u201d.Les tissus d\u2019Arnel, d\u2019apparence et de contextures i les plus diverses malgré | une composition identique, formaient la matière première de tous les modèles présentés sur la piste de velours rouge montée autour de la fameuse fontaine des Lions de l\u2019Alhambra de Grenade.: Mais c\u2019est le \u2018\u2018prét-a- | porter\u201d, venu des copi- tales européennes, et aussi d'Amérique et d'Austra- rr A Es i Jacques Heim présente une robe du soir lie, qui a composé la majeure partie de cette présentation.Les couturiers de 15 pays étaient en effet représentés: l\u2019Allemagne, l'Australie, l\u2019Autriche, la Belgique, le Canada, l\u2019Espagne, les Etats- Unis, la France, la Gran- de-Bretagne, la Hollande, Israël, l\u2019Italie, le Mexique, la Scandinavie et la Suisse.Les qualités d\u2019originalité, de jeunesse et de féminité du \u2018\u201cprêt-a-por- ter\u201d\u2019, cette nouvelle conquête de la mode, ont été réaffirmées par la plupart des 150 modèles présentés dans le Patio de Lions.Les maîtres de la Haute Couture internationale, utilisant les multiples ressources des nouveaux textiles, ont démontré qu\u2019ils avaient, avec le \u2018\u2018prêt-à- porter\u201d, créé une mode, sans complication, mais aussi de grande classe.Le défilé de Grenade a démontré la noblesse de style dont ce genre est capable.-Evidemment, les dentelles de pierre du palais des \u201cMille et une Nuits\u201d qu\u2019est l\u2019Alhambra de Grenade prêtaient à cette manifestation de la mode moderne, un décor inimitable.Grenade, avec ses patios, ses fleurs et ses fontai- ses, enfourait les mannequins de sa sérénité: les \u2018roses, la musique, les femmes et les modèles blanche cou \" Ler EPC \u201cLa Voix du Sud'', le 4 juin 1964/Page 9 |.ETRE TERE, a = Cs par AE - TERETE x.ess Sete * rayonnaient d\u2019une grâce intérieure indéfinissable.Gravés par un poète anonyme sur la pierre de la Fontaine des Lions autour desquels virevoltaient les mannequins, deux vers arabes ont pris ce soir-la une signification spéciale: \u201cPartout ici la beauté a été sculptée Partout on y trouve l\u2019opulence\u2026\u201d Violette BRISARD Copyright Agence France- Presse.Chez Jean Patou tailleur rose \u2018\u2018coquere!\u2019\u2019 Le modèle Granada\u2019 de Villar S.L.est une robe cocktail, jersey jaune drapé, une épaule nue, bijou d'épaule en jais. Page 10/\u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 4 juin 1964 | - Be cassie ees EI in Jibs: sy ars wit (AFP) \u2014- Jean Anouilh est l\u2019un des plus importants auteurs dramatiques français.Sa pièce, \u2018\u2019becket\u2019\u2019\u201d, qui bottit des records partout dans le monde, devait attirer l\u2019Anglais Peter Glenville, qui fait aujourd\u2019hui une éblouissante carrière de metteur en scène: il met en scène aussi bien au théâtre qu\u2019au cinéma, aussi bien à New-York qu\u2019à Londres.C\u2019est ainsi qu\u2019il choisit de révéler d'abord aux Américains et sur scène (avec Laurence Olivier et Anthony Quinn jouant tour à tour les deux rôles) cette \u2018\u2019bombe\u201d* qu\u2019 est \u2018Becket\u2019, piéce historique qui débute dans le goût éliza- béthain mais adopte vite un postulat des plus modernes, puis- qu\u2019elle fait l'apologie d\u2019une ami- tie plus forte que \"amour, amitié qui, lorsqu'elle fut contra- vice, alla jusqu\u2019à la haine.C\u2019est le jour de Noël 1154 que Theobald, archevêque de Canterbury, présente à Henry 11 (Peter O'Toole), roi d\u2019Angleterre, Thomas Becket (Richard Burton), son archidiacre.Une vive amitié lie aussitôt les deux hommes et le roi nomme rapidement Becket chancelier, en fait . Mes amis, quelles que soient les idées personnelles que nous avons sur la rentabilité de ces conseils, sur l'opportunité d'en créer, nous devons nous en \u201cLa Yoix du Sud\u2019\u2019, le 4 juin 1964/Page 13 GRAND SUCCES DE L\u2019ASSEMBLEE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CAISSE POPULAIRE DE STE-GERMAINE Au-delà de 300 personnes se sont rendues 0 l'invitation des dirigeants de la Caisse Populaire pour assister à leur assemblée annuelle.À cette occasion l\u2019on a passé en revue les activités pour l\u2019année écoulée et le président a fait part de son message dans les termes suivants: Chers sociétaires, Le Conseil d'Administration de votre Caisse Populaire est heureux de publier son rapport financier pour l'exercice terminé le 31 mars 1964.Les chiffres contenus aux différents tableaux présentés dans ce rapport reflètent bien la marche toujours ascendante de notre institution.On constatera, par exemple, que l'actif est de $91,053.23 supérieur à l'an dernier et s'établit à $1,933,322.55.Nous pouvons donc entrevoir que nous atteindrons les $2,000,000.00 au cours de la présente année.Au chapître des prêts, l'augmentation est encore plus forte, toute proportion faite, que l'augmentation des dépôts.De fait, les prêts à nos sociétaires, se totalisent à $1,109,468.73, sont de $121,415.46 plus élevés qu\u2019à la même date l'an passé.Cette situation nous porte à réfléchir sur notre liquidité qui n'est que de 43.16%, quand l\u2019on sait que les autorités recommandent, pour ne pas dire qu'elles exigent, de la maintenir à 50%, dans la mesure du possible.Il y a donc lieu de signaler que si les demandes d'emprunts continuent de se présenter aussi nombreuses que durant ces derniers mois, notre Commission de Crédit se verra forcée de refuser certaines catégories de prêts pour un certain temps, à moins que les dépôts n'augmentent de façon appréciable.Nous ne croyons pas exagérer, en vous disant que si tous et chacun comprenaient mieux le rôle d\u2019une caisse populaire et lui confiaient plus encore de leurs épargnes, nous serions en mesure de rendre plus de services que nous ne le faisons présentement, pour le plus grand bien de tous.Quiconque veut apprécier une caisse populaire à sa juste valeur, doit regarder au-delà des chiffres.Cette valeur dépasse de beaucoup l'importance de réserves imposantes et la belle apparence d\u2019un immeuble.Une Caisse Populaire n'est ni un coffre-fort, ni une ma- occuper parce que nos gouvernements provincial et fédéral ont - voté chacun une loi qui favorise, qui finance même les travaux de recherche de ces conseils.Personne n'a le droit de l'ignorer, pas méme ceux qui mettent à caution toute initiative gouvernementale.Ici, l'expérience française doit nous tirer le voile des yeux.Depuis près de quinze ans, en France, les conseils économiques sont formés et les plans succèdent aux plans.La concordance de l'entreprise privée et de la législation gouvernementale rapporte des fruits inestimables, Nous voyons avec une louable fierté la France s'affranchir avec force de la finance étrangère, de l'hégémonie américaine et même elle est jalousée à La Haye, à Bruxelles, à Londres et à Bonn pour sa voix prépondérante en Europe libre.Au pays, il faut attendre à 1960 alors que le Canada est aux prises avec un sinistre chômage dû à la concurrence des marchés étrangers et à l'automatisation, pour que le gouvernement central pense de voter la loi Arda pour venir eri aide auxrégions sous-développées.Plus près de nous, le gouvernement provincial a endossé une législation semblable en plus d'avoir à son actif des lois sociales intéressantes, mais coûteuses, non génératrices d'emplois.Plus ça va, plus les dépenses gouvernementales reposent sur la tête d'un nombre décroissant d'individus capables de payer.L'entreprise privée avec ses usines et son capital ne peut assurer L'embauchage annuel des individus qui arriventsur le marché.du travail, ni même réussir à maintenir ou à améliorer sa productivité, sans recourir à l'automatisation, qui rejette les travailleurs sur le pavé pour aller défoncer la caisse d'assurance- ch6mage créée pour faire face à un nor-emploi'd'exception.Devant cette permanence dégradante pour le pays et dégradante pour les régions sous- développées ou-éloignées, quels sont lesremèdes?L'Etat, le gouvernement, seul, non il ne peut tout faire.L'entreprise privée, non plus, puisqu'elle recherche les concentrations et les marchés;.les corps intermédiaires, tels que notre Chambre de Commerce; cette dernière peut faire très peu puisque nous manquons de moyens.A mon sens, sans le concours de tous ces facteurs de progrès que sont nos institutions qui sont formées des membres les plus dynamiques, les plus intelligents et les plus désintéressés, il ne peut y avoir de solution pratique efficace.Pour ma part, comme corps intermédiaire type, je crois aux conseils d'orientation économique régionaux formés des individus et des groupements les plus représentatifs des régions.Je suis directeuret membre de l'exécutif du Conseil d'Aménagement et d'Expansion de la Côte du Sud, et j'airetenu pour vous les buts de ce conseil, qui groupe les comtés de Kamouraska, L'Islet, Montmagny et Bellechasse.Voici les buts de c& conseil: 1) réunir toutes les intelligences de la région à quelque classe qu'elles appartiennent, croyant que la capacité professionnelle et le travail sont la meilleure source de capital; 2) diriger l'aménagement des ressources naturelles et favoriser l'expansion économique, industrielle, agricole, forestière, touristique, artisanale, commerciale et sociale de la région, afin d'assurer une prospérité réelle et durable; 3) représenter cette région auprès de qui de droit dans le domaine économique quand il s\u2019agit de questions régionales étudiées par le conseil et de projets patronnés par lui.A ceux qui croient Ou qui craignent que ces conseils économiques vont ravir aux Chambres de Commerce les membres les plus actifs, je puis souscrire et déclarer que lesstructures même d'un conseil économique exigent la représentation des corps intermédiaires influents par 3 membres.Il est cependant de toute évidence que ces représentants devront être bien choisis pour devenir les porte-parole d'une Chambre de Commerce, qu'elle soit locale ou régionale.Aussi, ces membres, quelles que soient leurs qualités, devront être soute- nuset dirigés méme par l'exécutif et les membres des Chambres de Commerce qu'ils représentent.\u2014 À suivre \u2014 chine à faire de l'argent, mais une institution qui, tout en protégeant des valeurs et même en les faisant fructifier, cherche avant tout à rendre service.On dit d\u2019une caisse populaire, qu\u2019elle est une coopérative d'épargne et de prêts, cela est vrai, mais n'oublions pas qu'avant tout, elle est une association de personnes et que sa valeur dépend du secours mutuel qu\u2019elle peut leur assurer.Or, je suis heureux de déclarer que tout en étant dépositaire de capitaux considérables, la Caisse Populaire de Sainte-Germaine se préoccupe de plus en plus du bien-être de ses sociétaires en particulier et du relèvement économique du milieu en général.Le mouvement général annuel a été de $13,234,198.76 pour la dernière année, soit une augmentation de $1,714,653.33 sur l\u2019an passé, ce qui prouve qu\u2019il y a toujours un feu roulant à votre Caisse Populaire et aussi le dévouement infatigable de tout notre personnel.Les membres des différents conseils dont le terme expire cette \u2018année, sont MM.J.-A, Maheux et Hilaire Chouinard pour le Conseil d'Administration, M.Emile Roberge pour la Commission de Crédit et M.Paul Leclerc pour le Conseil de Surveillance.Comme vous le savez, tous ces messieurs sont reéligibles.Si vous acceptez le partage des bénéfices, tel que nous vous le proposons et de voter un boni de 5% sur les parts sociales, tel que suggéré, l\u2019avoir-propre de la Cuisse sera augmenté de $9,070.82 pour s'établir a $146,421.81.Au nom de vous tous, j'offre mes remerciements au personnel de la Caisse pour son travail dévoué et soutenu.A vous tous, chers sociétaires, je rends aussi hommage pour votre généreux appui à ce grand mouvement coopératif de plus en plus connu et estimé à sa juste valeur et je vous invite à solliciter vos parents et amis à faire partie de notre grande Famille Coopérative d'Epargne et de Crédit, la Caisse Populaire de Sainte-Germai- ne.J.-A.Maheux, Président.BILAN Le bilan au 31 mars 1964 s'établit comme suit: ACTIF PRETS AUX SOCIETAIRES: Sur hypothèques: $ 914,232.56 Sur Reconnaissances de Dette: 172,163.40 Corporations Munic.& Scol.: 16,542.85 Aux Coopératives: 6,529.92 $ 1,109,468.73 PLACEMENTS: Obligations: $ 401,317.10 La Société d\u2019Ass.des C.P.: 5,000.00 L\u2019Ass.-Vie Desjardins: 500.00 La Soc.Générale de Financement: 10,000.00 Parts a la Caisse Centrale: 10,000.00 $ 1,536,285.83 AUTRES ACTIFS: Immeuble : $ 46,700.00 Inventaire mobilier: 9,420.30 En Caisse: 340,916.42 TOTAL DE L\u2019ACTIF: $ 1,933,322.55 PASSIF Capital Social: $ 135,015.00 Epargne: 1,643,675.59 TOTAL DU PASSIF: $ 1,778,690.59 Taxe d'entrée: $ 354.00 Bénéfices: 87,981.01 Avoir-Propre: 136,575.99 Fonds d\u2019Education: 775.00 SOUS-TOTAL: 225,686.00 GRAND TOTAL: $ 2,004,376.59 REVENUS TAXE D\u2019ENTREE $ 354.00 BENEFICES: $ 87,981.01 DEPENSES: Intérêt payé sur Epargne: $ 33,184.60 Prime d\u2019Assuronce-Vie Epargne: 4,657.02 Administration Générale: 33,153.99 Dépréciation Immeuble: 1,200.00 Dépréciation Ameublement: 470.30 BENEF ICES NETS: $ 15,315.10 REPARTITION BONI SUR CAPITAL SOCIAL (calculé à 5%) - $ 6,598.28 FONDS DE RESERVE: 4,646.00 FONDS DE PREVOYANCE: 2,000.00 FONDS D\u2019EDUCATION: 1,725.00 FONDS DE SURPLUS: 345.82 15,315.10 NOTE: Selon les règlements, la taxe d\u2019entrée, au montant de $354.00 est portée directement au Fonds de Réserve.ELECTION MM.J.-A.Maheux, Emile Roberge, Hilaire Chouinard et Paul Leclerc étaient sortant de charge.La santé financière de la Caisse est très prospère, aussi ces directeurs ont été réélus en reconnaissance pour leur magnifique travail bénévole qu\u2019ils accomplissent avec tous les autres membres du bureau de direction.\u2018 * 002 pre CE ES mme, TROD LT IR EE Réseau\u201d d\u2019\u2018aqueduc.municipal d'aqueduc et d'égout, pouvant rcpondre aux besoins de l'ensemble des contribuables, puis que le petit ruisseau privé existant actuellement est insuffisant et que, de plus, un grand nombre de puits servant à l'alimentation de la population de cette municipalité en eau potable sont contaminés ou prés de l\u2019être et que dè ce fait, l'eau est impropre à la consommation.mettant en danger la santé des contribuables de Saint- Anselme.Dans le dumaine des cgouts domestiques.celles-ci sont déversés dans des fossés el ruisseaux près des maisons.Si nos renseignements sont exacts, les autorités du ministère de la Santé du Québec.de méme que les services de l'Unité Sanitaire du comté.ont.souvent - Page 14/\"La Voix du Sud\u2019, le 4 4 join 1964 (suite de la page 3) demandé an conscil municipal du village de Saint-Anselme de prendre les mesures nécessaires pour corriger cette situation.LES AVANTAGES La réalisation de ce projet de grande envergure aura pour but d'augmenter considérablement la valeur des propriétés et permettre aux industries déjà existantes sur le territoire du village de Saint-Anselme de prendre l'expansion désirée, et à la corporation de prendre les mesures nécessaires pour attirer de nouvelles industries.et susciter le développement domiciliaire.De plus, la construction de ce réseau municipal d'aqueduc, permettra aux contribuables du viflaze de Saint-Anselme cle hee néficie+ d'une diminution con- sicérable dans le coût des primes d 'assurances-feu.L'une des conséquerices la plus immédiates de la réalisation de ce projet, est que la coopérative de Dorchester, la principale industrie dans cette municipalité, aurait été dans l'obligation de fermer ses portes et d\u2019aller s\u2019ins-' taller ailleurs, si la corporation ns lui avait pes fourni: l\u2019eau nécessaire en quantité suffisante et de bonne qualité.afin de lui permettre de prendre l\u2019expansion absolument indispensa- le.Au dire d'yn citoyen, \u201cLa décision prise par les édiles est bien vue par la totalité des propriétaires municipaux.car la fermeture \u2018de cette industrie aurait eu pour effet.de causer du chômage et de diminuer l'activité économique dans ppére munici- Une taxe spéciale sur tous les immeubles imposables Saint-Anselme \u2014 Pour pourvoir aux remboursements annuels du capital de l'emprunt de $950.000 et aux paiements des intérêts, il sera par les présentes, imposée et prélevé sur tout les immeubles imposables de !a municipalité du village de Saint- Anselme de Dorchester, en mé- me temps que la taxe foncière générale, une taxe spéciale à un taux suffisant d'après le rôle d'évaluation en vigueur à chaque année.La taxe imposée ne\u201c\u2018sera per- cue que si le produit d'4 tarif de compensation imposé par le présent réglement pour les services d'aqueduc et d'égout s'ave- rent insuffisant pour défrayer l'entretien \u2018des dits services et rembourser l'emprunt autorisé par les présentes.Le tarif annuel pour les usagers ordinaires, au service de l'aqueduc sera de $35.00 et pour celui dés égouts, également de $35.00.Dans quelques jours, d'autres renseignements seront donnés à la population du village de Saint-Anselme, par l'entremise de cc journal, en ce qui concerne les tarifs des usagers spéciaux et des dispositions administratives.Gagnante du CONCOUTS ya d'la joie Mlle Denise Nadeau a été l\u2019heureuse gagnante d\u2019un Voilier Sea Snark en participant'au Concours YŸ a d\u2019la Joie! de Coca- Cola Ltée.Tous peuvent participer à ce concours en postant un liège marqué \u2018\u201cCoke** avec son nom et son adresse et le nom du fournisseur.Maller le tout à: Département du Concours, Arthur Grenier Ltée, St- Georges de Beauce.Le concours se poursuivra encore plusieurs semaines.Nous vous invitons d\u2019y participer.Les compagnies de téléphone St-Georges, Beauceville et Dorchester presentent une requête à la régie Les Compagnies plus haut mentionnées qui servent au-delà de 10,000 abonnés, se sont entendues pour demander à la Régie des Services Publics, d\u2019avoir la permission de se raccorder directement avec la Commission de Téléphone Bell.SO Le service qui nous est fourni par Québec.Téléphone laisse beaucoup à désirer et le raccordement en question permettrait aux Compagnies mentionnées de donner un service de toute premiere classe.LUCIEN BERNARD Transport général Service prompt ef courntais Lac Etchemin, Tél.: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 NETTOYEUR ne SPECIALITE: LAVAGE DE CHEMISES Case Postale 158 - Lac Etchemin Cté Dorchester, P.Q.TEL.: 3-8211 AVEC UN APPAREIL DE CHAUFFAGE toute la maison est bien chaude QUI 8'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL LUCIEN GAGNON Lac Etchemin Dorchester Tel:3-83II Pour les photos de printemps le film en couleurs s\u2019impose La jeunesse associe toujours le printemps à l\u2019amour\u2026 mais aussi aux photos en couleurs! Heureusement, les jeunes ne détiennent pas le monopole des photos.En effet, pour maman, papa et toute la famille, le printemps est aussi l\u2019époque de la photographie.On-se sent renaître quand la nature se pare de ses couleurs fraîches.Le photographe a alors sa chance de capter toute cette beauté grâce aux films en couleurs.Les films en couleurs d\u2019aujourd\u2019hui sont considérablement meilleurs qu\u2019auparavant (plus grande netteté, latitude plus grande, et contrastes moins accusés) et ils permettent de ,capter la magie du printemps aussi bien en épreuves qu\u2019en diapositives ou en vues animées.Les couleurs sont plus éclatantes, plus nettes, et il y a plus de détails dans les ombres.Il existe un film en couleurs qui s\u2019adapte à n\u2019importe quel genre de camera.Essayez de capter le renouveau en photo.Autour de chez vous, prenez des instantanés des premières fleurs messagères du printemps, des arbres et buissons couverts de bourgeons, et de la famille qui fait les préparatifs pour le jardinage.Pour les gros plans de per sonnes ou de feuillages, choisissez une position avantageuse assez basse pour obtenir: un effet intéressant.Le ciel vous fournira une toile de fond nette et dépouillée qui ne pourra qu'être flatteuse pour les sujets que vous avez choisis.Le voisinage vous offrira de nombreuses scènes intéressantes dès qu\u2019il fera assez bon pour flâner au soleil.Une promenade dans le parc, et vous aurez des photos mémorables.Quand vous partirez pour une randonnée dans la campagne en fin de semaine, vous pourrez capter le réveil de la nature aux premiers rayons du soleil.Pour donner plus d\u2019attrait et de relief à vos photos de paysages, faites poser votre famille à l\u2019avant-scène.Assurez-vous cependant qu\u2019ils regardent le paysage et non pas droit vers la camera.Les cultivateurs ont commencé à travailler dans les champs et les signes de leur activité se retrouvent un peu partout.Les champs labourés, les souches d\u2019 arbres dynamitées et les silos ou les granges a moitié achevées racontent silencieusement leur histoire.Si vous trouvez un paysage ou une scène qui vous enchante vraiment, arrêtez-vous et photographiez-les.Il \u2018faudrait peut-être que vous parcouriez cinquante milles supplémentaires avant de retrouver une vue aussi belle.Vous pouvez par exemple, au coin d'une clôture, tomber sur une jument et son petit poulain.Arrêtez-vous sur le bas-côté de la route et captez cette tendre image d'amour maternel pour votre album.Bien que le printemps soit synonyme d\u2019activité, souve- nez-vous que quand il s\u2019agit de prendre des photos, il faut tenir la camera fermement en main.Les mouvements infligés à la camera donnent des photos brouillées, alors qu\u2019autrement elles auraient pu être parfaites.Tenez donc la camera fermement, mais sans vous crisper, gardez - les coudes au corps, retenez votre respiration, pendant un moment, et appuyez l-e-n-t-e-m-e-n-t sur 1\u2019obturateur.Il est difficile d\u2019imaginer une saison plus propice pour prendre des photos que le printemps.Faites votre chronique en couleurs du renouveau.Vous aurez du plaisir pendant des années quand vous contemplerez vos photos. es f- ps u- p- es nt us nt es nt ns a de rs u- a- i- ir de se é- il.os eil er es n- es eu yes n- Il leer ur e- aut its rs ne lez ant ur o- sir )S.@Décés @ M.J.-A.Audet M.J.-Adélard Audet, ex- président de la Gare d\u2019autobus de Saint-Roch Ltée, époux de dame Joséphine Audet, est décédé le 28 mai, à l\u2019âge de 62 ans.Il demeurait au 867, Place Beaumont, Sainte-Foy.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils .et belles-filles: M.et Mme - Jules Audet (Ghislaine Ouellet), M.et Mme Marc Audet (Raymonde Laliberté); ses soeurs: Mlles Bertha et Anne-Marie Au- det, de Saint-Malachie, et Mme J.-F.Lamontagne; son petit-fils, Richard Au- det; sa nièce, Mlle Michèle Lamontagne.La dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Arthur Cloutier et Fils, 1025, route de l\u2019Egli- se, Ste- Foy.Le service a été chanté lundi, en l\u2019église de Notre-Dame de Foy et l\u2019inhumation a été faite au cimetière de St-Léon de Standon ou un libéra a été chanté.Le 7 mai est décédée à l\u2019hôpital Notre-Dame-de- Lourdes de St-Michel Bel- lechasse, Adèle Dion épouse de Arcadius Roy de St- Anselme.Elle était âgée de 81 ans 3 mois.La levée du corps fut faite par M.le curé Ernest Arsenault et le service fut chanté par celui-ci assisté de son frère l\u2019abbé Luc Arsenault et de l\u2019abbé Gérard Parent, vicaire deSt- Anselme.Au choeur, on remarquait M.1\u2019 abbé Fernand Bérubé, curé de Hon- fleur.La croix était portée par M.Joseph Labrecque et le cercueil par MM.Napoléon Dion, Paul-Aimé Dion, Victorien Dion, Clément Roy, Alexandre Robertson et Jean-Marie Labrecque, tous neveux.La quête fut faite par Mmes Joseph La- brecque et Napoléon Blouin.Elle laisse dans le deuil outre son époux,M.Arcadius Roy, ses enfants, M.et Mme Paul-Aimée Roy (Antoinette Couture) de Québec, M.et Mme Pierre Laliberté (Adrienne Roy) St- Anselme, M.et Mme Robert Roy (Rita Couture) St- Anselme, et Mme Vve An- tonin Roy (Annette Roy) St- Anselme.Ses petits-enfants, Mme Charles Couture (Carmen Laliberté), Jocelyne, Gaston, Lucille et Ginette Laliberté; Ré- jean et Murielle Roy.Lorette, Marcel, Lucie, Solange, Hervé, Roger et Michel Roy.Francine, Denise, Normand, Victor, Nicole, Danielle Roy et Martine Couture, arriére-pe- tite-fille.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme Vve Pierre Dion (Aurélie Dion) de Malartic, M.et Mme Pierre Dion (Alexina Lan- tagne) de St-Gervais, Ade- lard Dion de St-Lazare, Mme Alphonse Labrecque (Mathilda Dion) de Ste-Ger- vais, M.et Mme Théophile Dion (Maria Bilodeau) de Honfleur, M.Arthur Dion de St-Gervais, M.Alfred Dion et M, et Mme Au- rele Dion (Albina Laroche) de Lawrence Mass., Mlle Alexina Dion de St-Ger- vais, M.Wilfrid Fournier de St-Lazare, Mme Arthur Doyon (Amanda Roy) de Québec, Mme Amédée Roy (Léa Vallières) de Hôn- fleur.Elle était aussi la tante des Rév.Pères Jean Bernard et Georges-Etien- ne Doyon, Pères Blancs d\u2019Ottawa et la tante des Srs St-Jean du Divin Coeur des SS.Perpétuel Secours de St-Damien et Sr Ste- Marie de la Merci et Sr Ste-Monique, Sr Ste-Made- leine des SS.de la Charité de Québec, grand-tante des SS.Ste-Clarice et St-Do- minica des SS.Perpétuel- Secours de St-Damien.Nos sympathies à 1a famille éprouvée.JEAN-MARIE JACQUES Agent autorisé Electrolux Canada Limitée Aspirateurs * Polisseurs à planchers * Etc.Réparations de toutes autres marques Lac Etchemin, Tel.2-0835 A vendre Très belle terre, avec roulant, bâtiments bien entretenus, située sur la grande route au Ruisseau à l\u2019eau chaude, à 2 milles du village de Standon.S\u2019adresser à: M.Richard Mc Laughlin, R.R.no 2, Standon, Dorchester, P.Q.À VENDRE Robe de maniee d'automne, tres jolie.grandeur 13 ans.S'adresser a: CP.156 Tel: 4-1912 \u201cLa Voix du Sud'', le 4 juin 1964/Page 15 @D PETITES ANNONCES @D À Lac Etchemin SITE TNT er PHILIPPE BERNARD Courtier d'Assurances Associées ASSURANCES GENERALES Vie - Feu < Vol - Automobiles - Responsabilité Rep.Ass.U.C.C.2-5612 Lac Etchemin SYLVIO BEDARD, c.l.u.Mance compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie C.P.176, STE-GERMAINE (DORCHESTER) TÉL.: 3-1412 UN-TRÉSOR vos CHEVEUX Pourquoi perdre vos cheveux?Pourquoi ne pas les garder tout en aidant à la repousse avec la toute nouvelle FORMULE R.B,X.Pellicules enlevées dès le premier traitement.Aujourd'hui même demandez documentation.Inclure .25 pour frais de poste.MAX-DE-PARIS C.P.178 CHARNY, Québec Congrès régional des Chambres de Commerce de Chaudière-Eichemin SAINT-MALACHIE \u2014 Les de- légués des Chambres de Commerce de la region Chaudière- Etchemin ont reçu un chaleureux accueil à Saint-Malachie de Dorchester, pendant les assises du congres régional, tenu sous la présidence de Me Jules Blan- chette, de Montmazny, et de M.Irénée Dion, de Saint-Malachie.L'esprit de cordialité du paradis de la pêche de la région de l'Etchemin s'est manifesté une fois de plus, alors que les délégués ont été inviles à participer avec leur épouse à plusieurs manifestations.Seize Chambres de Commerce des comlés de Dorchester, Lévis, Bellechasse et - Montmagny étaient représentées, dès samedi soir, à la soirée en l'honneur des gouverneurs Raymond Normand, de L\u2019Islet, Maurice Bélanger, de Lévis, Emile Dulac, de Saint- Prosper et Louis Rochette, de Québec.Dimanche matin, les congressistes et leurs compagnes se réunirent à la salle du centre des loisirs, où il y eut rapport annuel du président et du secrétaire regional.Par la suite, les congressistes assisterent à une messe, en l'église de Saint-Malachie.Dans l'apres-midi, Jes délégues ge teunirent de nouveau à la sal- Je du centre des loisirs el, après un mot dc bienvenue de M.ie maire Adrien Fleury, les congressistes assisterent a un dcebat sur la vie des Chambres et irs affaires rczionales; Turbanis- me et un plan directeur, la «'i- mulation de l'industrie rt l'aménagement industrie! regional.Les débattants furent MM.Jean-Paul Létourneau, directeur général de la Chambre de Commerce de la province de Québec; Raymond Archam- beault, de la tirme J.-C.Lahaye; Claude Diamant, secrétaire administratif du Bureau de lin- dustrie et du commerce de Québec métropolitain Inc.: et Yves Papineau, directeur du département des commissaires industriels du ministère de l'Industrie et du Commerce.Au terme des assises, les congressistes accompagnés de leur épouse ou amie, furent mvites à une réception civique donnee par les autorités municipales de Saint-salachie de Dorchester.Cette réception fut suivie d'un banquet servi à la salle du collège.Le conierencier invilc a ele Me Maurice Lebel, pre:1dent de Ja Chambre de Commerce de la province de Quehec.Parmi les invités, à la lable d'honneur, on remarquait: M.le curé Emile Bourassa, Me Mau- Tige Lebel, MM.Adrien Flewry, maire de Saint-Malachie; Emile Fleury, president de la Com- Mission scolaire; Jean-Paul Lé- tourneau, Jrence Dion, président dé la Chambre de Commerce de Saint - Malachie; Louis - Robert Ruel, nouveau president de la Chambre de Commerce Chaudiè- re-Etchemin et Julien Dumont, aviseur technique.Lors de ces agapes, d'autres allocutions furent prononcées par M.le curé Bourassa, MM.Louis- Robert Ruel et Me Jules Blan- chette.Le maitre de cérémonie etait M.Julien Dumont.TAXE SUR LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE Une taxe de vente de six pour cent s'applique maintenant uniformément dans toute Québec.Conséquemment, la compagnie est tenue de demander le paiement de taxes additionnelles dans certaines localités.Si votre localité est du nombre, vous remarquerez une légère hausse du montant de votre compte.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DORCHESTER INC.la province de Kivétr 1963 Rambler Classic INTERNATIONAL MARVESTER 1963 Renault R8, radio - $400 en bas du prix de liste.1963 Rambler, 770, radio 1963 Américaine 1962 Volkswagen 1962 Station Wagon Inter, V8 (4 sièges) 1961 Ford, radio 1961 Camion Inter V-195 Tracteur 1960-61 3 Camions Inter.B-74 1960 Pontiac 1958 Dodge Custom Royal, H.T.2 portes 1962 Rambler, radio, transmission ordinaire CHOIX DE CAMIONS ET DE CHARS USAGES 1951 à LA CIE FERLAND & BEGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs - Camions International-Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN, DORCH 1958 TEL.:4-6611, 2-4411, 2-361 pi Page 16/\u2018\u201cLa Voix du Sud'', le 4 juin 1964 Le GRAND MANITOU - & + SI Eu bo \u20ac adil Be.(Bruno Bégin) La première apparition officielle des Princesses Indiennes du Grand Festival d\u2019été de Lac Etchemin, \u2018Les Etcheminades \u201864\u2019\u2019 a eu lieu dimanche soir le 31 mai à l\u2019occasion du congrès régional des Chambres de Commerce Chaudière /Et- chemin à St-Malachie.Nos cinq princesses étaient accompagnées pour cette occasion du Grand Manitou, M.Bruno Béginet du Président des Etchemi- nades \u201864, M.Gilles Ro- cheleau qui a procédé à la présentation officielle.Nos cinq candidates ont été chaleureusement applaudies, revêtues de leur costume pour la circonstance, elles ont été présentées personnellement au Président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, Me Maurice Labelle C.R., au Président de Bourgade des Algonquins == SE PLUME VERTE (Lillino) (Line Baillargeon) la Chambre Régionale Chaudière-Etchemin, Me Jules Blanchet ainsi qu\u2019à M.Jacques Larochelle de la Télévision de Québec, ainsi qu\u2019à d\u2019autres per son- nalitées présentes a ce congres.Bourgade des Hurons COLOMBE GRACIEUSE (Brigitte Ferland) Le Grand Festival approche et déjà nous constatons toute l\u2019ampleur que prendra ce festival d\u2019été unique en son genre.Nous pouvons annoncer officiellement les princi-' pales activités qui sont cé- dulées durant ce festival: Le 3 juillet 8.30 p.m.: Place de l\u2019Edifice Municipal, ouverture du Festival.Remise par Son Honneur le Maire Paul-Armand Tail- lon de Lac Etchemin, du Wampum, du Calumet etdu Tomahawk au Grand Mani- \u2018tou - Rituel donné par 3 membres de la Troupe Cabir-Coubat du Village Huron de Lorette - Danse dans les rues.Le 5 juillet 1964 à 1.00 p.m.: Grandes Olympiades Régionales sous la direction de M.Alain Langis O.D.président du comité des sports.Nous recevons les adhésions desO.T.J.de Jl (ou = | Ï la région qui sont à s\u2019organiser en vue de leur participation à ces Olympiades.A 7.30 p.m.: Grande parade dans les rues de Lac Etchemin avec départ des garages de la Voirie pour se rendre dans la cour de l\u2019Institut La Mennais où aura lieu la cérémonie du Jour du Grand Esprit.La Princesse des Etchemina- des 1964 sera alors investie de son titre.Au programme pour la parade - Fanfare de St-Georges - Majorettes Châtelaines de Ste-Marie - Membres de la Troupe Cabir-Coubat, participants costumés - chars allégoriques et surprises - durant la cérémonie, apparaitront au programme outre la Fanfare de St-Georges qui interprétera des pièces de choix et le Corps des Majorettes de Ste-Marie qui donnera quelques numéros de chorégraphie, la Chorale No- tre-Dame d\u2019Etchemin se fera entendre dans quelques pièces de son choix, sous la direction de M.Martial Drouin, directeur.A cette occasion, un jeune \u201c\u2018Papoose\u2019\u2019 choisira la capsule chanceuse pour le choix de l\u2019Elue, c'est-à- dire, celle qui aura trois capsules choisies et portant son nom.Les 6-7-8 juillet 1964, grand tournoi de précision au golf qui se déroulera au Driving Range de M.Henri Bouchard avec trois classes au programme A-B-C et grande finale des trois champions des trois clas-_ ses le 8 juillet.Nous prenons les inscriptions actuellement: veuillez vous adresser aux Etchemina- des \u201864 ou à M.Henri Bou- chard en accompagnant votre demande d'inscription de $1.00 pour les frais d'inscription.Bourgade des Mohicans PERLE DE ROSEE (Germaine Godbout) Le 9 juillet 1964 à 8.30 p.m.: Grand spectacle de vaudeville avec une grande vedette de la télévision montréalaise, en plus les Nomadins de Lévis, deux il IIE artistes locaux, Milles Yvette Bernard et Germaine Ferland, ainsi que quelques autres dont nous sommes à date en pourparlers pour les inviter à compléter notre programme.Le 10 juillet 1964 à 9.30 p.m.: Grand Pow-Wow en l\u2019honneur de la Princesse élue, du Grand Manitou et des 4 autres princesses, en la salle du Collège de l\u2019Institut La Mermais, orchestre de Marius Fleury de Québec, à noter que cet orchestre se fait entendre durant la saison estivale au Château Frontenac de Québec.Cet ensemble sera composé de 7 musiciens et ceux qui y participeront entendront un orchestre de renom.À noter que pour cette soirée, tous les jeunes de moins de 20 ans se- Bourgade des Montagnais Lui À OISEAU DU VENT (Céline Gagnon) ront admis, il n\u2019y aura aucune boisson à sette soirée et une surveillance sévère sera exercée pour cette occasion.La plupart des participants ont manifesté I'intention de se costumer pour l\u2019occasion et plus les costumes seront variés, plus il y aura de l\u2019entrain.Le 11 juillet 1964 à 1.00 p.m.: Grande compétition sportive sous la direction de M.Alain Langis O.D.consistant en 8 activités différentes, dont: course de bicyclette de Lac Etchemin à St-Odilon et retour - course des coureurs des bois (tour du Lac Etche- min) - marche du mille - souque à la corde - tournoi de balle-molle féminin.N.B.Les femmes mariées et jeunes filles doivent donner leur nom le plus tôt possible à M.Alain Lan- s.Le 11 juillet 1964 à 8.00 p.m.: Danse dans les rues jusqu\u2019à 10 heures, alors que vers les 10.30 p.m.se déroulera sur le Lac Et- chemin, la grande fête de nuit, avec le concours de l\u2019Association Nautique du Lac Etchemin et les propriétaires d\u2019embarcations, ce spectacle féérique sera quelque chose de grandiose.Le 12 juillet 1964 a 2.00 p.m.: Grand Pow-Wow des Etchemins avec la Troupe Cabir-Coubat du Village Huron de Lorette qui donnera un splendide spectacle, vers les 6.00 souper champêtre - tours de chaloupes sur le Lac Etche- min - spectacle de la Troupe Cabir-Coubat - tirage des prix pour le concours des Princesses et tirage des prix de présence - feu d\u2019artifice - Adieu du Grand Manitou.Une grande joie régnera au Lac Etchemin durant cette période et à date nous pouvons compter sur un fort nombre de citoyens qui ont fabriqué ou sont entrain de se fabriquer un costume, d'ici quelques jours, l\u2019on verra apparaître ces costumes, et l\u2019entrain gagnera la population.D\u2019ici quelques jours, le comité des articles publicitaires installera unkios- que d\u2019articles-souvenir sur la rue principale, ce comité sous la direction de Monsieur Clermont Fortin aura la charge de s\u2019occuper de la vente des articles souvenir, qui ont été fabriqués par les Hurons de Lorette, le nom de Lac Et- chemin y est inscrit sur la - Bourgade des Abénakis mes 0 FLEUR AILEE (Jocelyne McCaughry) plupart et un nombre de 25 articles différents seront en vente à des prix très populaires.Au cours de cette semaine, vous verrez apparaître deux symboles de notre festival d\u2019été qui ont été commandés directement du Village Huron de Lorette.Photos A.B.Chabot, Lac Etchemin "]